La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 11 février 1971, jeudi 11 février 1971

[" VOL.10 No 6 Ste-Justine LAC ETCHEMIN, LE 11 FEVRIER 1971 DINER CAUSERIE LORS DE LA SEMAINE DE L'ELECTRICITE Mercredi soir 10 février avait lleu à Ste-Justine une causerie à l'occasion de la semaine de l'électricité.M.Raymond Goudreau directeur de l'Hydro-Québec.était le conférencier invité à cette occasion.Tout au long de sa causerie M.Goudreau a tenté de démontrer que l\u2019Hy- dro-Québec était une compagnie comme les autres.La causerie fut suivie d'une projection montrant ies principaux messages publicitaires que l'Hydro présente ou présentera à ses abonnés au cours des prochains mois.Le tout fut suivi d'une série de questions et d'une soirée dansante.était organisé par la Chambre de commerce de Ste-Jus- tine en collaboration avec la Caisse d\u2019Entraide Economi- que de Dorchester.Ce diner causerie.Nous reproduisons ci-dessous le texte de la conférence de M.Raymond Goudreau.L'HYDRO-QUEBEC ENTREPRISE COMME LES AUTRES Je vous remercie de me fournir l\u2019occasion d\u2019aborder devant vous ce soir quelques aspects des activités de l\u2019Hydro-Québec.: Sachant que la patience a des limites, je ne désire pas vous faire un exposé complet de la situation.Je me contenterai d\u2019évoquer rapidement certains faits.Je voudrais que vous soyez bien à votre aise, après la conférence et le film pour poser des questions si le président, M.Doris Fournier, nous donne son accord à ce sujet.Je ne vous cacherai pas dès le départ, que parler d'action service, _ d\u2019action commerciale, d\u2019action économique et de publicité à l\u2019Hydro- Québec, c\u2019est toujours un sujet très délicat et parfois même hardu.Car il s\u2019en trouve encore un grand nombre qui croit sincèrement que l\u2019Hy- dro-Québec n\u2019est pas une entreprise comme les autres.Les arguments les plus couramment entendus à l\u2019appui de cette thèse peuvent se résumer ainsi: L\u2019Hydro-Québec est un service pu- ic.L'Hydro-Québec n\u2019est pas soumise à la concurrence.; L\u2019Hydro-Québec jouit d\u2019un marché assuré et n\u2019a pas par conséquent à (SUITE A LA PAGE 9) St-Anselme PORT PAYE A LAC ETCHEMIN DEPUIS LA FIN DEPUIS LA FIN DE DECEMBRE UN NOUVEAU RESTAURANT À OUVERT SES PORTES Le Fribourg, nouveau restaurant a en effet ouvert ses portes le 17 décembre dernier à St-Anselme de Dorchester.Situé à l'entrée nord du village en bordure de la route 53, ce nouvel établissement plait à l\u2019oeil du passant.: De style suisse, le Fribourg tire son nom d\u2019une ville de ce pays.Même si l'architecture de ce nouveau restaurant est suisse, la nourriture est typiquement canadienne.Les cuisiniers sont MM.Donald Labrecque qui était anciennement au Pot au Feu a Québec et M.Cyrille Plante ancien cuisinier du Café du Parlement.M.Lucien Dion, propriétaire de ce nouvel établissement est donc en mesure d\u2019offrir a sa clientele un service impeccable.Le restaurant a une capacité de 80 places et la salle de réception au sous-sol a 120 places en tout, une dizaine de personnes y trouvent de l\u2019emploi.Lac Etchemin LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE RECOIT $1392.00 EN SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES La bibliothèque de Lac Etche- min qui est ouverte depuis environ 2 ans maintenant est éligible aux subventions accordées par le ministère des affaires culturelles, aux bibliothèques publiques.Les subventions sont accordées suivant 3 critères principaux, soit la population desservie, la contribution locale et la qualité des ouvrages et du personnel de la bibliothèque.M.Jean-Claude Aubin y est bibliothécaire attitré depuis 6 mois environ.La bibliothèque est ouverte au public deux soirs par semaine soit les lundi et mercredi de 7 à 9 heures.Elle est située au sous-sol du centre culturel de Lac Etchemin.Un dépôt minime ue $5.00 parmet de devenir membre et de pouvoir utiliser tous les volumes qui s\u2019y trouvent.Un groupe assez considérable de gens utilise ce service de façon régulière.GRAND SUCCES DE LA JOURNEE COLOMBIENNE DU CONSEIL 2988 DES CHEVALIERS DE COLOMB Les Chevaliers de Colomb tiennent à remercier toute la population des différentes paroisses où oeuvrent leurs membres soient: Lac Etche- min, Cranbourne, Standon et Sainte- Rose pour le magnifique succès remporté lors de la Journée Colombien- ne.Ce beau résultat qui nous place parmi les premiers de la Province, nous le devons à notre Président, Fr.Claude Rhéaume et à tous ses collaborateurs à tous les degrés, qui se sont dévoués sans compter, sans oublier la population qui a répondu généreusement à notre souscription.Les Chevaliers de Colomb ont des oeuvres qui leur tiennent à coeur, voilà pourquoi avec l\u2019aide de tous ils peuvent se permettre de faire certains cadeaux.Les O.T.J, oeuvres des Loisirs pour la Jeunesse reçoivent chaque année leur part.Chacune des O.T.J.de Sainte-Germaine Ville et Station, de Saint-Odilon et de Saint-Léon ont reçu $25.00 et Sainte-Rose $10.00.Nos Missionnaires les Peres J.-L.Fortin, D.Giguere, R.Larochelle, Y.Bouffard et R.Fortin ont été les heureux bénéficiaires d\u2019un cheque de $25.00 pour leurs oeuvres; quant au P.Bilodeau, une somme rondelette de $450.00 lui fut présentée avant son départ, fruit de la quéte complétée par notre Conseil.Les trois paroisses de notre Con- .seil ont permis de donner $60.00 a \u201cAide aux Aveugles\u201d et $180.00 a \u201cSecours aux Lépreux\u201d, résultat des quêtes aux portes des églises.De plus les Chevaliers de Colomb, s'occupent des Foyers pour personnes âgées, organisent des réunions sociales; une émission de T.V.chaque dimanche est patronnée par le Conseil d\u2019Etat; certains conseils se cotisent et donnent des bourses d\u2019études, tandis que d\u2019autres entretiennent à leurs frais des Colonies de Vacances.Le Conseil d'Etat, lors d\u2019une récente visite à Ottawa au Premier Ministre P.-E.Trudeau et au ministre Jean Marchand a parlé de notre Ordre.Ces deux chefs furent étonnés de la puissance et du grand nombre de membres Chevaliers et remercièrent chaleureusement notre ordre de l\u2019appui moral qui leur avait été donné en octobre dernier et que, de plus nous étions le seul groupement d\u2019hommes à les avoir soutenus.Sous le signe du Pape Paul VI, \u201cA son service\u2019, le 23 janvier a Sainte- Justine, à 1\u2019Ecole Dominique Savio, il y a eu initiation de 74 nouveaux membres au ler Degré dont 17 de notre Conseil.Félicitations à ces nouveaux membres! Une rencontre amicale a eu lieu le 14 janvier entre M.le Curé P.Roy et les Chevaliers de cet endroit et le Député de District Fr.Rolland Chabot et le Conseil 2988 dans le but de former dans cette paroisse un Sous-Conseil afin de réunir tous les membres dispersés dans différents conseils de la région.Chevaliers de Colomb du Conseil 2988, soyez fiers de toutes vos oeuvres, mettez en pratique votre devise, I'Eglise attend beaucoup de vous, soyons \u2018A SON SERVICE\u201d Fr.C.-E.Chabot, Sec.-Arch./ Page 2/\"La Voix du Sud\u201d, le 11 février 197 1- i SUBVENTION AUTRES REVENUS AUTRES TAXES TAXES D'EAU ET DÉGOUTS TAXES FONCIÈRES ET AMÉLIONATIONS LOCALES x Ÿ TAXE OF VENTES 0000 3 32.999 NARIIANLS IAL w\u2014nfaL 0 aval wine ORGUE 2000s ann _| MABITANTS 18.000 à 24.999 WASITANTS 214.9% _} HABITARTS 8085 _) MAGNANTS HABITANTS 0000 5.000 2 6998 1.000 PROVENANCE DU DOLLAR MUNICIPAL.- L'importance relative des différentes sources de revenu des municipalités varie considérablement d'une municipalité à l'autre.Le fait est mis en relief par le graphique ci-dessus qui illustre la provenance de chacun des dollars dont les différentes catégories de municipalités disposent au Québec.L'impôt foncier et les taxes d'amélioration locale constituent.en moyenne 40.1% des revenus municipaux.Le graphique est extrait d'une brochure du Bureau de la statistique du Québec: \u2018'Analyse budgétaire.- Municipalités du Québec.- Année financière 1970-1971.\" LES DEPENSES MUNICIPALES AUGMENTENT DE 5% EN 1970-1971 Les dépenses des municipalités du Québec s\u2019élèveront approximativement à $850 millions et les revenus à $847 millions au cours de l\u2019année financière 1970-71.L'augmentation de 5% des dépenses par rapport aux prévisions budgétaires de 1969-1970, constitue l\u2019augmentation la plus faible enregistrée au cours de la dernière décennie.On peut voir là une volonté ferme, de la part des administrateurs municipaux, d\u2019aider à améliorer la situation économique présente au Québec en restreignant sérieusement la hausse des dépenses municipales.Les municipalités de 5,000 habitants et plus (147) représentent 12% de l'ensemble des municipalités du Québec et 85% de leur budget total.La moyenne des dépenses totales par habitant des municipalités de 5,000 habitants et plus, pour l\u2019année financière 1970-1971, atteint $163.61 comparativement à $159.84 pour l\u2019année précédente.Mont- réal-Est dépense le plus, soit $499.42 par habitant, tandis que la municipalité du canton de Granby dépense le moins, soit $32.56 par habitant.Lac Etchemin Les prévisions budgétaires se chiffrent à $144,546.00 Les principaux revenus proviennent de la taxe foncière générale, la compensation de taxe de vente et les revenus de loyer.Les principales dépenses vont à l\u2019administration générale, la protection de la personne et de la propriété (police et incendie), les travaux publics, le service de la dette et les immobilisations à même les revenus.La taxe foncière a passé de $1.20 à $1.00 le $100.d\u2019évaluation.La ville de Lac Ftchemin est en outre une des rares municipalités du comté de Dorchester à avoir une section fonds industriels.Depuis quelques années, les Prêts industriels sont administrés par une agence du gouvernement provincial.Voici les détails du budget aux 3 postes soit section générale, section aqueduc et égouts et section fonds industriels.OFFREZ À VOTRE FAMILLE LA PROTECTION INVISIBLE avec une humidité contrôlée par.Esso On ne peut voir, toucher ou sentir l'humidité, mais on en remarque vite l'absence lorsque pendant l'hiver, l'air trop sec de la maison nous incommode.Cet air sec.en plus d'endommager les meubles, les tissus et les tableaux de votre loyer, peut être pour votre famille la source de désagréments tels que peau sèche, gorge irritée, lèvres gercées ef autres irritations, T Bensez à votre famille et [| à votre foyer, la protec: *- tion de l'humidificateur LAN CL J Esse modèle 105 Fo P UN AUTRE PRODUIT POUR 16 [IRIN LEE IIR T07T] Ed Aggnisz-nous of cansoigasz-vous ser LA PROTECTION VISIBLE LUCIEN GAGNON Entrepreneur Plomberie et chauffage LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 \"J PREVISIONS BUDGETAIRES 1971 Evaluation imposable: Taux taxe fonciere générale: SECTION GENERALE: REVENUS: Taxe foncière générale: Taxe de locataires: Enlèvement des ordures: De vente (compensation) Taxe d\u2019amusement : Contribution: (provincial) Intérêts sur taxes: Loyer: Autres revenus: TOTAL: DEPENSES: Administration générale: Protection de la personne et de la propriété: Travaux publics: Contrats enlèvement ordures: Santé publique: Service récréatif et communautaire Service de la dette: Immobilisation à même revenus: Autres dépenses: TOTAL: SECTION AQUEDUC & EGOUT: REVENUS: Tarif d\u2019aqueduc: Tarif d\u2019égouts: Intérêts sur taxes: Revenus de service: Subventions (provincial) Revenus divers: TOTAL: DEPENSES: Administration générale: Service de la dette: Exploitation et entretien du réseau: Immobilisation à même revenus: TOTAL: SECTION FONDS INDUSTRIEL: REVENUS: Loyer: TOTAL: DEPEFSES: Entretien et réparation : Service de la dette: OTAL: $4,668,600.00 : 1.00 SoS SSS8 - =A ft - SEEZESsS 2383223828 Prk w= -3 C3 w= $144,546.00 42,916.00 18,390.00 32,673.00 6,500.00 675.00 1,075.00 29,872.00 - 12,100.00 375.00 : $144,546.00 $108,954.00 $108,954.00 $7,625.00 $7,700.00 1004 me Tree 7 AUTRES DÉPENSES FRAIS D'EXPLOITATION -UTILITÉS PUBLIQUES SERVICES RÉCRÉATIFS -COMMUNAUTAIRES 2.PROTECTION PUBLIQUE 15200 à 24,898.WABITANTS 10900 4 10.99 ans Tose aes LE\" waniants J 5.000 à 6,899 MAGITANTS 23,000 à 49,999 - 2 ë i TH à à - ona MouTR CAL EMPLOI DU DOLLAR MUNICIPAL.- Dans l\u2019ensemble, le service de la dette accapare près de 30% des revenus des municipalités.Par ordre d'importance, les principales autres dépenses municipales sont pour la protection publique, l\u2019administration, les travaux publics, les services récréatifs, l'exploitation des services d'utilité publique, les services de santé publique et de bien-être social.Le tableau ci-dessus montre dans quelle proportion chaque dollar à la disposition des municipalités est utilisé; cette proportion varie selon l'importance des municipalités.COMMUNIQUE DE LA CIE DE TELEPHONE DORCHESTER INC.La Compagnie de Téléphone Dorchester Inc.doit vendre son système d\u2019antenne communautaire (CATV) dans Lac Etchemin.Les personnes désireuses d\u2019acheter ce système pourront entrer en communication avec Monsieur Jean-Claude Fournier au numéro de téléphone: 625-5221 de 8:30 A.M.à 5:00 P.M.du lundi au vendredi.Jean-Claude Authier Gérant Général COURS AUX ADULTES À TEMPS PARTIEL Pour toute personne désireuse de compléter sa 12e année (Secondaire V), des cours d'algèbre 152 et de trigonométrie 151 et 152 commenceront lundi soir le 15 février 1971 à 7 h.30 P.M.à l'Ecole No- tre-Dame de Lac Etchemin.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à: Hervé Nadeau, responsable Education permanente, Secteur G; Tel.: 383-4921 le jour et 267-4030 le soir.jau © ean a ps Des mauvaises langues mont dit.Que les sociétaires de la Caisse Populaire de Ste-Germaine (coopérative d\u2019épargne et de crédit) préferent faire de gros cadeaux au lieu de distribuer les surplus sous forme de ristourne aux emprunteurs.Qu\u2019une lettre parue il y a quelques semaines dans ce journal nous rappelle que nous avons bel et bien un député provincial dans notre comté.Que les citoyens de Ste-Justine n\u2019ont pas leurs pareils pour activer leurs mouvements paroissiaux.Qu\u2019il se dépense des fortunes pour les loisirs au grand air et que d\u2019autres en font autant pour se mettre à l\u2019abri du grand air.Qu\u2019à St-Anselme, les subventions gouvernementales servent à donner du gagne-pain.Que certaines personnes doivent avoir attrapé un \u2018complexe lorsqu\u2019un groupe de citoyens ont demandé à M.Antonio Bouchard de reprendre ses fonctions de président à la Commission Scolaire de Ste-Germaine.Qu'il est souvent très difficile d\u2019avoir quorum aux séances de certains Conseils Municipaux.Que outre leur député, les paroisses du Comté de Dorchester ont maintenant autre chose en commun, l\u2019Entraide Economique.La loi des assurances du Québec, adoptée en 1901 et revisée en 1906, est désuète et défavorise les mu- tuelles-incendie.La Fédération des Mutuelles-In- cendie du Québec tente vainement, depuis trois ans, de faire amender cette loi; elle n\u2019a même pas réussi à obtenir une rencontre officielle avec le Surintendant des Assurances.Voilà ce qu\u2019a déclaré le président de la Fédération, M.J.-R.Paiement, devant les quelque 300 délégués de l'organisme réunis pour leur congrès annuel à Québec.Les 67,000 membres de ces coopératives mutuelles-incendie sont au comble de l\u2019impatience, affirme le président de la Fédération.I n\u2019est pas question, dit-il, de nous livrer à la révolte ni de fermer les routes avec nos tracteurs, mais nous \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971/Page 3 MECONTENTEMENT DES MEMBRES DES MUTUELLES-INCENDIE ne comprenons pas que le gouvernement provincial mette obstruction à nos demandes légitimes qui contribueraient à l\u2019évolution de la classe agricole.Si les représentants de la Fédération ont eu des rencontres avec des ministres ou sous-ministres du gouvernement provincial, ces rencontres sont restées sans résultats.Par ailleurs, la Fédération a toujours essayé en vain de rencontrer le surintendant des assurances.Visible ment irrité, le président de la Fédération s\u2019est demandé si le Surintendant des Assurances était invisible ou s\u2019il avait les mains liées.Aux applaudissements des 300 congressistes présents, M.Paiement a affirmé l\u2019intention bien arrêté de la Fédération de tout faire pour obtenir les modifications nécessaires à la loi des assurances.M.Paiement a rappelé que la Fédération des Mutuelles-Incendie qui existe depuis 15 ans regroupe 163 mutuelles locales représentant 67, 000 membres.L'assurance en vigueur de l\u2019ensemble de ces mutuelles se chiffre à $700,000,000.Nos mutuelles-incendie du Québec ont amplement fourni la preuve de leur sérieux, de leur expérience et de leur solvabilité, ajoute M.Paiement.Elles disposent d\u2019une réserve de quelque $3,000,000.Grâce à cette forme d\u2019assurance, nos cultivateurs ont réussi à obtenir des primes à coût réduit et une protection accrue.Les mutuelles- incendie pourraient rendre encore de meilleurs servides si la loi des assurances leur facilitait la tâche et c\u2019est ce que nous sommes bien déterminés à obtenir, dit le président en terminant.UNE STRATEGIE POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES \u201cComment les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent- elles développer une stratégie qui leur permette de tirer parti de leurs forces et de corriger leurs faiblesses pour survivre et même se développer dans un monde où la grande entreprise occupe de plus en plus de place.\u201d Tel est le thème de la prochaine journée d\u2019étude de la régionale de la Chaudière du Centre des Dirigeants d\u2019Entreprise (CDE) qui aura lieu à l\u2019Hôtel Arnold de St-Georges de Beauce, le mardi 16 février 1971, de 2.00 h.à 9.00 h.p.m.Le président du CDE (région de la Chaudière), M.Jean-Guy Dionne, président de Dionne Spinning Inc, invite tous les dirigeants des PME des régions de la Beauce, Dorchester et Thetford Mines, à participer à cette journée d\u2019étude.\u201cL\u2019animateur de cette journée sera M.Jacques Vallerand, MBA (Western), qui est professeur au département d\u2019administration (MBA) de l\u2019Université Laval et possède une solide expérience des PME pour y avoir joué un rôle important comme conseiller.\u201d Les frais d\u2019inscription à cette journée d\u2019étude sont de $15.00 et incluent le souper ainsi que la documentation.On est prié de réserver en appelant M.Benoît Néron à St-Georges (tél.: 228- 5584).LE TIRAGE MOITIE-MOITIE ATTEINT UN SOMMET SANS PRECEDENT CETTE SAISON Lors de la partie de dimanche dernier à l\u2019aréna de St- Prosper, Roger Poulin, joueur du club B.Dupont Auto a procédé au tirage du billet gagnant de la semaine.Le numéro gagnant, série jaune no 2768 a mérité à Michel Pouliot de St-Luc la magnifique somme de $87.00.L'organisation du Tirage Moitié-Moitié remercie a gente sportive de Lac Etche- min et des environs pour son encouragement.Pour un meilleur confort à chauffage LAC ETCHEMIN cet hiver, employez l\u2019huile Les Pétroles Etchemin enr.HUILE À CHAUFFAGE - YVAN BISSON PROP.GAS - STOVE - DIESEL TEL.: 625-4161 STE-JUSTINE Bernina est classée première .drez pourquoi dès votre premier essai.Seule Bernina est automatiquement sensibilisée aux tissus \u2014 vous obtenez donc toujours un point parfait.Oui, quel que soit le tissu utilisé, _ vous obtiendrez des pièces\u2019 cousues également car le tissu ne fronce ni ne plisse jamais.Seule Bernina vous permet de glisser d\u2019une couture à l'autre sans aucune hésitation et avec une facilité incomparable, tant sur les tissus les plus coûteux que sur les tricots, les tissus extensibles, le vinyle, le cuir le pius épais, enfin, sur tous les nouveaux textiles de l'ère moderne.» VOUS compren- TEL.383-2761 trois aiguilles.Vendeur autorisé Représentant: M.Adrien Poulin Ste-Germaine Station Tél.: 625-7831 - Classée première BERRIRIA Automatiquement sensibilisée aux tissus Tout ce dont vous avez besoin est encastré dans la machine.Elle fait le point tailleur, le point invisible, elle faufile, raccommode, coud les boutons, fait les boutonnières et brode avec deux ou Rendez visite à votre représentant ou, si vous le préférez, demandez-lui une démonstration gratuite à domicile.Garantie pour la vie.Choix varié de cabinets.Bernina se vend à compter de $109.00, 600 dépositaires pour vous servir au Canada.Mme CLEMENT CAYOUETTE Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971 © © TE Editorial Co @ NOS LECTEURS NOUS ECRIVENT@ A Le chômage, @ GERARD RUEL y ° 0 ST-MALACHIE \u2014 CTE DORCHESTER, P.Q.c\u2019est notre affaire is ee ; Les dernières statistiques sur le chômage au Québec a Suite à Jettre ouverte en date du 2#/1/71 révèlent une situation qui mérite toute notre attention.ll y a deux attitudes possibles: critiquer en essayant de tracer un tableau pessimiste, ou bien, se réveiller et accepter les statistiques comme un point de départ, comme un cri d'alarme qui doit nous pousser à l\u2019action.Seuls les efforts des gouvernants et de toute la population feront changer les prochaines statistiques.Car si les faits admis au début de janvier laissent voir que les gouvernements sont débordés, la raison est peut- être que nous leurs laissons à eux seuls, le soin de régler un problème qui nous regarde tous.Le Québec en 1971 a besoin de vous et moi.Les statistiques sont là pour nous avertir.Commençons par demander à chacune de nos caisses de doubler l\u2019animation économique du milieu, car c'est l\u2018unique moyen de changer notre mentalité, de penser ensemble au Campagne de la Plume Rouge 1970 \u201cLa campagne de la Plume Rouge 1970 a rapporté, jusqu\u2019à maintenant, la somme de $702,088.70.\u201d C'est ce qu\u2019annonçait son président, monsieur Yvon-R.Tassé, lors d\u2019une con- notre région, si cela vous a de chague llunicipalitée.Félicitations à la directinn des Meubles Standon pour la mise an point qu'ils m'ont faite,le but visé a 5t4 atteint coi: une eri- 147° 2 nstructive,et qui prouve que la douleur ressentie sienifie que la naralyeie n'est pas totale au sein de l'adninistratinn.Concernant les remargues au sujet de l'omission d'avoir cit4 le 709 des Frères Tréroire,! rel de rerrettÆe mémoire,son Frère Adrien que j'admire comme vous depuis mon enfance nour leur courare d'avoir amené dans me narcisse une gine de transformation desservant toute aru de l'oublie,nour moi cela peut être différent, car mes nremières penséz étaient vers eux,mais connaissant la grande Humilit4 de mon UNCLE adrien le dernier des frères Créroire à administrer l'usine en question, j'ai préféré que d'autres s'en charge,et je les en remercie, Vous me reprochéz de menquer de sincérité envers votre industrie,si vous êtez vraiement membre de la direction,vous n'avez certainement pas eu repard aux livres depuis assez longtemps car c'est à plein camion que nous avons livré des meubles au Foyer de Lac-Etchemin ceci par Ameublements Etchemin, dont j'étais Co-Propriétaire et c'est avec satisfaction que mon magasin a fait éralement des achats chez vous,mais vous m'obligez 8 vous surpérer de ne plus faire une publicité de détresse en offrant la distribution de vos l\u2018euhles sans le concours du :larchend Encore une fois BRAVO pour le rappel,et meme si j'aurais préféré l'indifieation de celui qui a éeris,nes meilleurs voeux de succés à une !\u2018anufacture de CHE7Z NOTS,et n'ouhlions pas, - I GEG GMS GEMS CIID CES GUE NS SEE SENS SUS SEE GEMS GEA CUS GENS IID SHES CHER GIR GUUS ES SE GME Em ER développement régional et de déboucher sur la créa- férence de nouvelles tenue au siège la porole BA 944 vor Eengon,o1 TU FAIT LE DETLENA,ON SE PAIE pr tion de nouveaux emplois.social de I'organisme.arrê \u201cAu terme de cette campagne, d\u2019en- reils Si ch ille.ch saion d sb it d chaîner monsieur Tassé, il est à pro- sincèrement en | i chaque ville, chaque région du Québec essayait de pos de mettre à jour les points forts rent.de I prendre ses affaires en main, nous aurions un armée et les points faibles pour ensuite ai- Gérard fuel d'hommes travaillant bénévolement à la recherche des der les prochaines campagnes de Cin .\\ 4 .façon à obtenir le plus grand succès Q solutions aux problèmes économiques.Pour gagner une possible.\u201d Cons guerre il faut une bonne armée.Monsieur Tassé a fait ensuite état appé de trois initiatives qui ont vu le jour Cessons donc de nous fier uniquement à nos gouver- re pare Gr intégration .- « Dh nements.Organisons-nous, travaillons a nos structures des dames au niveau de l\u2019Exécutif .annee e d res alld ion conc économiques, animons le milieu et ce sera plus facile ou oo retrouve autant de représen- de la d'aller chercher ensuite l\u2019aide que nous aurons besoin.culine: © a our leur part.les jeu- Î ti a Î dévelo ement Fi nes ont pris la place qui leur revient ores ere e pp l'enc Nous avons été emballés par l\u2019objectif des 100,000 et set pourquoi on retrouve deux écla ; .uns .étudiantes à l\u2019Exécutif général; 3.- - .emplois.Si aujourd\u2019hui nous sommes quelque peu dé- l\u2019établissement d\u2019émoluments de êconomi ue intensif çus des résultats obtenus, prenons notre part de res- motivation dont bénéficient les or- ponsabilité.Ce ne sera pas uniquement en jetant la ganismes paroissiaux qui acceptent a .ts que nous redresserons | d\u2019organiser la campagne de la Plu- A pierre aux gouvernements que nou essero a me Rouge dans leurs paroisses res- aux Terres et Forrts El situation, mais par une participation plus grande et pectives.i srati lus totale.\u201cBien qu\u2019en fonction jusqu\u2019à la no- .20, Le une cooperation plus Totale mination du prochain Exécutif, d\u2019a- Conférencier au banquet de clôtu- \u2018lavantage la vocation socio-écono- , jouter monsieur le président, l\u2019Exé- re de la 32e assemblée générale an- mique des Terres et Forêts.Le En 1971, comptons d'abord et avant tout sur nous- cutif général de la campagne a ter- nuelle de l\u2019Association forestière Parlant ensuite de l'aménagement Cana mêmes, travaillons avec détermination et à la fin de ig.a toute fin pratique, son tra- québécoise, le ministre Kevin D-urm- polyvalent de la Forêt, but qu'il s est katch \u2018 .vail\u201d.mond a déclaré que 1971 sera l\u2019an- e pour uree de son mandat, M.l'année, nous aurons probablement fait beaucoup pour \u201cEn terminant, de conclure mon- née de la restauration forestière e¢ Drummond a noté que son ministè- A notre milieu et pour le Québec.sieur Tassé, vous me permettrez de d\u2019un développement économique in- re accentuera encore cette année sa ; remercier bien sincèrement tous et tensif au ministère des Terres et politique de regroupement de la pe- Jacques GAGNON, Président chacun des membres de l\u2019Exécutif Forêts du Québec.tite industrie, seule arme efficace La Fédération des Caisses d\u2019Entraide Econo- général de la campagne, tous les Le programme de restauration fo- contre la concurrence des marchés miques.chefs d\u2019équipes et les solliciteurs restière déjà en cours n\u2019est qu\u2019un mondiaux.pour leur magnifique travail.\u201d premier pas dans cette voie, et M.\u201cMerci aussi aux membres de la Drummond a prédit l\u2019application, Le ministre a déclaré ensuite que presse parlée et écrite qui, avec avant longtemps de formules nouvel- depuis que le gouvernement ne donne leur souci constant de bien informer les qui aideront au progrès de la pro- plus de terrains en concession, la la population, nous ont donné un ap- vince.Le programme de revalori- superficie des forêts publiques a pui extraordinaire.\u201d sation forestière et sociale lancée en augmenté; en 1970 elle est passée de \u201cMerci beaucoup a tous les perma- collaboration avec le ministère des 28359 mi.carrés à 37,000.\u201cNo- L nents qui, oeuvrant dans l\u2019ombre, Affaires sociales permettra de don- tre intention pour 1971, de préciser abattent une tiche considérable.\u201d ner de l\u2019emploi à plus de 2,000 per- M.Drummond, est de mettre davan- \u201cMerci surtout à toute la population sonnes des cette année, selon le mi- tage l\u2019accent sur l\u2019aménagement des t du diocèse de Québec qui permet, à nistre.; forêts existantes pour rendre vrai- d = \u2018année longue, aux services commu- \u201cFace au problème aigu du chôma- ment efficace notre politique de ges- Li Corson Why?fa nautaires affiliés, de répondre aux ge, le ministère des Terres et Fo- tion étatique des territoires fores.s achestez entièremez A besoins du milieu.Ces services rêts doit être l\u2019un de ceux qui peut tiers, politique née du principe de la complémentent ceux de l\u2019Etat et font le mieux contribuer à redresser la propriété collective du territoire et oeuvre de pionnier dans leurs domai- situation,\u201d de dire le ministre Drum- laquelle ne nuit en rien au dévelop- nes.mond, qui a promis de développer pement de l\u2019industrie forestière.\u201d a d C\u2019est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE S ECONOMIQUE (\u2019) ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.r \u2018 8 i = a | Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que 1 vois \u2019 Pa ; $25.00 par mois.M.eline @AGNE® ecrétaire PE 1 (*) Régie par la loi des caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec.r 1 , NEMENT Re .Caps | BULLETIN D'ABON .- \u2014\u2014=æ=-.Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 s | La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.7 N | Veuillez m'adresser régulièrement votre publication ,- - | | CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE | \u20ac | Ci-inclus:00$1.00 pour 1 an (dans la région) d interet Sur.® | DE DORCHESTER - Dépt VD, I { £352.00 pour 1 an (en dehors de la region) vos épargnes | C.P.130, Lac Etchemin, Que.ç ; Veuillez indiquer s.v.p.O abonnement Co Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar | - \u20ac | (J réabonnement i gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.I \u20ac I NOM TeeneereeftiosIsnniitetscincrnecsrressenatrssennonnnanannener LA CAISSE D'EPARGNE ET | © * PA | | ADRESSE 0000 Ers1eaE00scessseseseeisstereesssnersectassosasrocsnes Gk D'ENTRAIDE ECONOMIQUE | : 1 | , DE DORCHESTER ; ADRESSÉ .eo.0008000060000000006A000000H0000000 | | 0000000000000 0000000000000 000cc0000R0EN0OROINOIiactecsisnicsnsssssssonsosn soccecseecees ote +t , | soncs0n0.00 020000000000 00 000000006020 00 020600000000 000090000000 00 0000000 SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.| 000000000 000000000880000606000000000003000000008000000000¢000000000080000008 ! L'ECLAIRAGE AU FOYER (2) Après avoir vu les avantages et les qualités d'un bon éclairage, arrêtons-nous au choix des appareils d'éclairage, avant de passer en revue les différentes pièces de la maison.Cinq facteurs doivent être prix en considération dans le choix des appareils d'éclairage: 1) les qualités de l'éclairage: désire-t-on une lumière diffuse ou concentrée, une lumière cachée de la vue ou simplement tamisée?Cependant, elle doit toujours être d'intensité suffisante pour que l'endroit à illuminer soit très bien éclairé.mr fan meats Quelques instants avec vous, madame 2) l'esthétique: que les proportions et dimensions de l'appareil soient en rapport avec les dimensions de la pièce.3) le style: choisir des matériaux et finis qui s'allient à la décoration.4) la construction électrique et mécanique: choisir des appareils certifiés, marqués UL (Underwriter Laboratories) ou CSA (Canadian Standard Association).9) l'entretien: opter pour des modèles faciles à nettoyer et dont on peut facilement changer le.tube ou ampoule.TYPES DE SOURCES LUMINEUSES Il existe deux types de sources lumineuses, soit l'ampoule incandescente, qui donne un \u201cpoint\u201d de lumière, soit le tube fluorescent qui fournit une \u201cligne\u201d de lumière.1) Ampoule incandescente: donne un point\u201d de lumière qui eut être dirigé sur une surface imitée, si désiré.\u2014 La plupart des ampoules incandescentes ont une base de la \u2014 même grosseur; par conséquent, l'éclairage fourni par les lampes peut être augmenté ou diminué en employant une ampoule d'intensité différente.\u2014 Les ampoules incandescentes coûtent moins cher d'achat que les tubes fluorescents.2) Tube fluorescent: fournit une \u201cligne\u201d de lumière: par conséquent, dans certains endroits, la lumière, si elle vient de plusieurs angles effacera les ombres.Ces dignes de lumière peuvent être utilisées au-dessus des miroirs, des surfaces de travail de la cuisine et dans les valences, corniches ou autres pour donner un éclairage à la fois utile et décoratif.\u2014Il donne 3 à 4 fois plus de lumière par watt d'électricité que l'ampoule incandescente, avec moins de chaleur produite.\u2014 II fonctionne 7 à 10 fois plus longtemps que l'ampoule incandescente, mais coûte plus cher à l'achat.Dans les maisons d'aujourd'hui, les ampoules incandescentes et les tubes fluorescents peuvent être utilisés indépendamment ou ensemble selon le plan d'éclairage, les résultats.désirés et les goûts personnels.II existe plusieurs couleurs de tubes fluorescents.Ceux qui devraient être employés dans les résidences sont les \u201cBlanc chaud de luxe\u201d, les \u201cBlanc froid de luxe\u201d, les \u201cSuper blanc froid de luxe\u201d et les \u201cNaturel\u201d parce qu'ils rendent plus justement les couleurs.N'utilisez jamais les \u201cDaylight\u201d ou les \u201cCool White\" si vous ne voulez pas avoir l\u2019air malade ni que votre maison ressemble à un étalage de magasin.Il faut se rappeler aussi quand on choisit des lampes, que le bas de l\u2019abat-jour doit être à 42\" du sol.La Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971/Page 5 La hauteur du pied des lampes sera dépendante de la hauteur des tables sur lesquelles ces lampes seront posées.Si la base de l\u2019abat-jour est trop haute, vous verrez les ampoules, ce qui est éblouissant et fatiguant et si elle est trop basse, la lumière n'arrivera pas au bon endroit.Ainsi, si vous lisez, votre livre ne sera pas bien éclairé et cela sera encore très fatiguant.Toutefois, la hauteur de l'abat-jour lui- même est une question de goût et de décoration.SORTES D\u2019ÉCLAIRAGE 1) Direct: toute la lumière est dirigée vers le bas, en un point précis et le lustre ou l'abat-jour est opaque et ne laisse pas passer la lumière vers le haut ou les côtés \u2014 mauvais, sauf pour un éclairage localisé, dirigé sur un endroit précis, alors que la pièce est éclairée par d'autres sources lumineuses.2) indirect: toute la lumière est dirigée vers le plafond et ne passe pas vers le bas ou les côtés \u2014 mauvais, sauf lorsqu'on veut obte- nie une lumière tamisée dans une pièce où il ne se fait pas de travail ou s\u2019il y a d'autres sources lumineuses dans la pièce.Gracieuseté de | Hydro-Québec, région Montmorency 3) Semi-indirect: c'est le meilleur éclairage qui soit.Une partie de la lumière est dirigée vers le lafond, une partie vers le bas et es côtés, grâce à des globes ou à des abat-jour translucides mais non pas transparents.Toutes les pièces de la maison doivent être bien éclairées mais pas nécessairement toutes de la même façon.C'est pourquoi nous verrons la prochaine fois, la meilleure façon d'éclairer chacune de ces pièces.Encore une fois, vous avez la possibilité de participer au tirage d'un appareil électrique, en l'occurence, des rouleaux chauffants.Il vous suffit de nous envoyer, avant le 15 mars, votre nom, votre adresse, le nom de l\u2019hebdo que vous lisez et de mentionner l'appareil à gagner (rouleaux chauffants).dressez le tout à Michelle Goulet-Auger, Hydro-Québec, Case postale 1607, Québec 2, rillette est: .Perpétue, La gagnante de la Madame Félix Tardif, Cte L'lslet.A la prochaine, EN BREF Le Québec participe aux Jeux du Canada qui ont lieu a Saskatoon (Saskatchewan), du 11 au 22 février 1971.saire a St-Luc, Dorchester.St-Luc Dijon.1971.DEMANDE DE SOUMISSIONS LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-LUC DIJON, DORCHESTER La Commission Scolaire de St-Luc Dijon, Comté de Dorches- ter demande des soumissions publiques pour des travaux d\u2019ordre général en vue de réparations à l\u2019Ecole Notre-Dame du Ro- Pour être considérée, toute soumission devra: lo) Etre conforme aux plans et devis et faites sur les formules officielles fournies par l\u2019ingénieur-conseil.20) Répondre à tous les items de la formule de soumission.30) Etre accompagnée d\u2019un chèque certifié au montant de 10% de la soumission et fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire de 4o) Etre remise au bureau du secrétaire-trésorier, Mme Ma- rie-B.M.Fournier, à St-Luc Dijon, Comté de Dorchester, avant 8.00 heures P.M.(heure normale de l\u2019Est), vendredi le 5 mars L'ouverture des soumissions se fera après 8.00 heures P.M.le même jour à l\u2019Ecole Notre-Dame du Rosaire (lieu habituel des réunions) à St-Luc Dijon, Comté de Dorchester.La Commission Scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les entrepreneurs pourront se procurer copie des plans, devis et formules de soumissions au bureau de l\u2019ingénieur-conseil Guy Labbé, 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce, en faisant un dépôt de $15.00.Ce dépôt sera remboursé sur remise des documents en bon état avant le 5 avril 1971 seulement aux entrepreneurs qui auront présenté une soumission sur le projet.L'équipe québecoise comprend 210 athlètes et moniteurs.Les athlètes sont choisis selon les critères fixés par les Fédérations sportives responsables des diverses disciplines inscrites au programme.Les chasseurs français qui ont participé, dans le parc de Rimouski, à Mme Marie-B.M.Fournier, Secr.-Trés.Le 8 février 1971.une chasse au faisan, ont abattu 400 pièces: 208 perdrix, 158 faisans, 23 lièvres et 11 oiseaux divers.Le grand champion, Pierre Robillard, de Camon, près d\u2019Amiens (Somme), a abattu à lui seul 11 pièces.L\u2019Opération Faisan 70 avait été organisée par Pernod et Europe No 1, avec la collaboration du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le ministère de l'Industrie et du Commerce a consenti des subventions de près\u2018 de $700,000 à trois entreprises de la région de Québec, pour la mise en marche de travaux d\u2019expansion.Il s\u2019agit d\u2019un fabricant de papiers commerciaux et industriels, d\u2019un imprimeur et d\u2019une firme qui traite le bois d'oeuvre résineux.Le Québec sera l'hôte du 4e congrès international de la moto-neige, en 1972.Les congressistes étudieront les problèmes de communications, d'environnement et d\u2019impact économique de la moto-neige dans la vie moderne: sécurité, législation, conservation de la nature, répercussions sociales, etc.La Canada Cold Storage a mis en chantier à Montréal un frigorifique dont l\u2019ordre de coût de construction est de $1,250,000.On y entreposera les aliments surgelés à une température de \u2014 200F (environ \u2014 280C).L\u2019immeuble ouvre ses portes en début d\u2019année.Les organisateurs du carnaval de Québec touchent une subvention de $60,000 pour la mise sur pied des manifestations de cette année.Au cours des années précédentes, l\u2019aide matérielle du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche était de $55,000.L'Etat patronne également un char allégorique d\u2019une valeur de $3,000.Une expédition de quatre hommes, trois Montréalais et un Chilien, ont parcouru 8,500 mi (13,600 km) sur le Pacifique, de l\u2019Equateur à l\u2019Australie.A bord d\u2019un radeau en balsa, les explorateurs s\u2019étaient donné pour but premier de prouver que les Incas ont pu faire le même voyage à une époque reculée.L'expédition était financée par les gouvernements du Mexique et de l\u2019Équateur ainsi que par une société privée.Parlant au cours d\u2019un récent congrès de la Corporation des ingénieurs forestiers, M.Jean-Paul Na- deau, ingénieur du ministère des Terres et Forêts, a déclaré que la forêt représente pour le Québec un revenu annuel de $500 millions.La forêt donne également du travail à 100,000 personnes et produit des exportations pour une valeur de $1,8 milliard.d\u2019inscription à compléter.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE INSCRIPTION DES ELEVES A LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE POUR L\u2019ANNEE 1971-72 Pour se conformer à un règlement du Ministère de l\u2019Education (règlement qui fait suite à l\u2019adoption de la Loi pour promouvoir la langue francaise au Québec) la Commission scolaire régionale de la Chaudière doit procéder d\u2019ici le 1er mars à l\u2019inscription des élèves qui fréquenteront ses classes en septembre 1971.Tous les parents désireux d\u2019inscrire leur(s) enfant(s) à la Régionale Chaudière pour la prochaine année scolaire sont donc priés de conpléter la formule qui leur sera remise par l\u2019intermédiaire de l\u2019école que fréquente(nt) leur(s) enfant(s).Les parents dont les enfants reçoivent actuellement l\u2019enseignement en français et qui désirent que désormais cet enseignement leur soit donné en anglais ou vice versa devront se procurer des formules additionnelles en s\u2019adressant au bureau du Secrétaire de la Commission scolaire régionale de la Chaudière, 270, boulevard Lacroix, St-Georges, Beauce téléphone 228-5541.Nous faisons un appel particulier aux parents pour qu\u2019ils apportent beaucoup de soins à cette démarche d\u2019inscription et qu\u2019ils ne complètent la formule que s\u2019ils ont la certitude que leur enfant fréquentera la Régionale en septembre.Advenant un changement nous demandons de communiquer avec la direction de l\u2019école où l\u2019enfant est inscrit pour signaler la cancellation.De toute façon au début du mois de mai prochain il y aura une autre formule La firme Maron Properties, promoteur montréalais, a construit à Alma (Lac Saint-Jean) une cité commerciale dont le coût global de construction et d\u2019aménagement est de $5 millions.Comptant une trentaine de boutiques dès l'ouverture, les Galeries Lac Saint-Jean ont été conçues pour en loger 50; les travaux d\u2019agrandissement commenceront ce printemps.Pierre Légaré, Directeur général. Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971 Marcottage aérien > des plantes d\u2019intérieur Il arrive parfois à l\u2019Institut de recherches sur les végétaux que certaines plantes d'intérieur à haute tige, comme les aphélandres et les dragonniers, posent des problèmes.Croissant de plus en plus, il vient un temps où il faut, soit les transporter dans une serre plus grande, soit les rabattre pour les laisser retiger à la base et former des plants plus petits et plus compacts composés de deux ou trois rejets principaux.On résout souvent le problème en coupant leurs têtes pour les faire enraciner sur des tables de bouturage chauffées.La plupart des jardiniers amateurs qui possèdent de telles plantes trouveront la méthode difficile à mettre en pratique car ils ont rarement l\u2019équipement nécessaire pour la mener à bien.Les dieffenbachias sont une exception car ils s\u2019enracinent facilement dans une jarre ou un seau d\u2019eau.Une bonne solution, qui est en même temps attrayante, consiste à faire enraciner le sommet de la plante par le marcottage aérien, ce qui donne une nouvelle plante, \u2018jolie et bien formée sur une tige courte, prête à être empotée avec ses nouvelles racines.Cette méthode de bouturage des plantes, connue sous le nom de marcottage aérien est loin d\u2019être une nouveauté.Elle était pratiquée, il y a plusieurs siècles par les Chinois, qui l\u2019appelaient bouturage en pot ou marcottage tout court.Avec l\u2019invention des pellicules de polyéthylène, cette vieille méthode de marcottage aérien s'emploie davantage pour multiplier de nombreuses plantes qu\u2019il serait difficile de faire enraciner autrement.\u2018 Anciennement, on faisait une incision dans la tige, puis on plaçait les deux moitiés d\u2019un pot fendu autour, le remplissant de sphaigne que l\u2019on arrosait à peu près trois fois par jour.OUT IQUE FREE Sue VE x GE EU er A Mont-Joye, les Joyal étendent toujours leur emprise sur les activités de la région.Ce téléroman de Réginald Boisvert met en vedette, entre autres, Denise Pelletier, Yolande Michot, Jacques Godin et Guy Provost dans, les roles de France Joyal, Nicole Joyal, Eudore Meunier et Théo Joyal.Mont-Joye est diffusé en couleur au réseau français de télévision de Radio-Canada le lundi à 19 h 30.Réalisation: Denys Gagnon.Dimanche soir 14 février A LA SALLE NORMANDIE ST-ANSELME Un spectacle à ne pas manquer u \u2018RAYE STI FOLLIES Avec les nouvelles enveloppes de polyéthylène, il n\u2019est plus nécessaire de faire d\u2019autres aspersions après le premier arrosage.Voici comment procéder pour réussir cette étonnante méthode de propagation des plantes: 1.Placer à la portée de la main un couteau tranchant, une couple de poignées de sphaigne, un morceau de pellicule en polyéthylène de 6 x 8 po., quelques élastiques et de la ficelle.2.Enlever toutes les feuilles ou brindilles sur la tige choisie soit à trois ou quatre pouces au-dessus et au bas de l\u2019endroit où sera faite l\u2019incision.3.Faire une longue incision inclinée pénétrant au quart ou à la moitié de l'épaisseur de la tige ou de la branche.Maintenir cette incision ouverte en y insérant un petit éclat de bois ou un cure-dent, afin qu\u2019elle ne guérisse pas en se refermant.4.Recouvrir l\u2019incision avec une poudre faiblement hormonifère comme il s\u2019en vend pour iavoriser la propagation des plantes.5.Enfermer l\u2019incision dans une boule de sphaigne humide aussitôt que possible.Prendre deux poignées de sphaigne que l\u2019on place sur l\u2019incision.Pétrir cette boule autour de l\u2019incision pour assurer un bon contact.La couche de sphaigne doit être plus épaisse vers le centre de l\u2019incision et aller en diminuant vers les bouts.\u2026Attacher solidement la boule de sphaigne en place avec de la ficelle.6.Envelopper la boule de sphaigne avec la pellicule de polyéthylène et bien I'attacher vers le haut et le bas pour prévenir l\u2019évaporation.Des élastiques sont l\u2019article idéal pour cet attachage car ils s\u2019allongent en proportion de la croissance de la tige.Ne pas enlever cette bouture Pour la transplanter tant qu\u2019elle n\u2019aura pas produit au moins cing racines ou davantage, ce qui peut se constater à travers le polyéthylène, lorsqu\u2019elles percent la boule de sphaigne.On peut alors enlever l'enveloppe, couper la tige principale de la plante mère sous la sphaigne, puis empoter et la sphaigne, et les nouvelles racines et la partie supérieure de la vieille plante intacte dans un pot de 5 pouces rempli d\u2019un compost fait d\u2019un tiers de sable, d\u2019un tiers de moûsse horticole et d\u2019un tiers de sol mélangé.Ces directives permettront de réussir le marcottage de plantes d\u2019intérieur comme les plantes caoutchouc, les aphélandres, les dieffenbachias, les dragonniers et autres plantes semblables à tiges charnues.On peut aussi l\u2019utiliser avec succès sur de nombreux arbres et arbustes de l\u2019extérieur.On n\u2019a alors qu\u2019à prendre\u2019 une précaution complémentaire, celle d'\u2019ombrager le polyéthylène et la sphaigne en enveloppant le tout avec une feuille d\u2019aluminium ou du papier d'emballage fort.Mai est le meilleur temps pour procéder au marcottage aérien des plantes de jardin, et le lilas est la plante qui s\u2019y prête le plus facilement.Choisir de jeunes branches saines arrivées à maturité, ayant la grosseur d\u2019un crayon ou même jusqu\u2019à trois quarts de pouce de diamètre, et laisser autant de feuilles que possible à l\u2019extrémité de la branche car elles aident à la formation des racines.Les variétés violet foncé, Monge et hybrides de Preston, telles que Coral, Donald Wyman et Royalty sont les plus faciles à faire enraciner.NOUVELLE REGLEMENTATION DANS LE TRANSPORT LOURD POUR BIENTOT DANS LA PROVINCE Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, monsieur Bernard Pinard, annonce qu\u2019une nouvelle réglementation sera bientôt proposée pour régir l\u2019industrie du transport lourd au Québec Par la même occasion, monsieur Pinard a déclaré qu\u2019il n\u2019y aurait pas renouvellement du moratoire accor- \u2026 dant une charge totale de 70,000 livres a certains types de camions dits extra-lourds.On sait que ce moratoire date de 1964 et s\u2019est terminé le 31 décembre 1970.Le ministre de la Voirie et des Travaux publics annonce aussi la .mise en place, au cours de l\u2019année 1971, d\u2019un réseau de balances assurant un contrôle permanent des charges.Cette opération impliquera un investissement de $2.2 millions et l\u2019affecta- CINEMA LAURIER Des filles sensuefje s prises dans le tourbillon delà révolgtion sexvële\u2026 \"4 ans A \u201crein es rivalisaient d'audace en amour tion de 175 personnes à travers la province.Cette décision gouvernementale fait d\u2019ailleurs suite aux recommandations de la Commission Lippé qui a tenu ses audiences en 1965 et 1966.Le mandat de cette commission visait à régir l\u2019industrie du transport routier, tout en protégeant les routes de la province.Le ministre Pinard laisse entendre que la future réglementation limitera, comme auparavant, les charges totales mais sera principalement basée sur un contrôle axial des charges pour tenir compte des besoins modernes.Cette réglementation va donc toucher plusieurs types de camions utilisés présentement sur les routes du Québec.x CINEMA x ETOILE STÉ-JOSTINE Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis A NE PAS MANQUER francais| SCOPE-COULEUR LE TRIGMPHE MONDIAL WILLIAM WYLER-RAY STARK ™ BARBRA SAND SA KAY M BNE FRANCS ALTER PEN REERT ROSS JULE STINE Frogramme de 3 hres Bim.2 représentations: 2 et 7.30 hres.TOYOTA! Seul o NOM n\u2019a pas changé Chez Toyota, on ne modifie pas une voiture pour le plaisir, pour la rendre différen- À te.Chez nous modifier c\u2019est | nécessairement améliorer.C'est fait, et voici une voiture plus longue, plus basse, plus large, plus résistante et plus rapide.La toute nouvelle Toyota Corona 2 = montre x \\ M.Philémon Paré de St-Fabien de Bellechasse reçoit ici du vendeur attitré de Loto Québec, M.Joseph Fortier de St-An- selme Dorchester, la jolie somme de $5,000.00.Ce chèque a été remis samedi dernier le 6 février, au domicile du gagnant.Celui-ci est célibataire et demeure avec une \u2018soeur et un frère.Il a remercié M.Fortier de lui avoir vendu un bon billet et apprécie surtout cette somme importante qui arrive à point.+2 a TE m\u2014\u2014 wt A \u2014\u2014\u2014\u2014 LE GRAND THEATRE DE QUEBEC EST LE PREMIER THEATRE D'ETAT DU QUEBEC.- Telle est la définition que donne du Grand Théâtre de Québec son directeur M.Guy Beaul- ne.La photographie montre la grande salle Louis-Fréchette, baptisée ainsi en souvenir de l'écrivain québecois; cette salle qui peut accueillir 1,800 spectateurs, a une acoustique remarquable.Tous les arts y sont à l\u2019honneur, y compris les arts d'expression corporelle.JEUDI, VENDREDI, SAMEDI EN VEDETTE la charmante Francia Danseuse striptease Manoir Etchemin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 k'oubliez pas pour vos banquets, réceptions de noces ou fout autre genre, nous sommes toujours à votre disposition.Faites vos réservations dès maintenant.FF eer LAŸBRASSERIEŸTAVERNE Les avantages de la loi de l\u2019habitation familiale, laquelle est appliquée par la Société d\u2019habitation du Qué- , étaient récemment rappelés à la population par le directeur de ce Service, M.J.-J.Girard, à l\u2019occasion d\u2019une entrevue accordée à l\u2019équipe \u201cQuébec vous informe\u201d.\u2018Dans l\u2019obligation, pour la plupart, d\u2019emprunter pour acheter ou se construire une maison, les nouveaux propriétaires ont à faire face à des \u201cfrais hypothécaires assez lourds.Or, de souligner M.Girard, la loi de l\u2019habitation familiale vise précisément à soulager le \u2018fardeau de ces propriétaires en leur accordant une nification d\u2019intérêt, mieux connue sous le nom de ristourne, applicable sur les intérêts payables aux prêteurs.\u201d La loi permet donc à une foule de personnes de devenir propriétaires d\u2019une maison.Tout citoyen marié, ou ayant à sa charge une ou des personnes envers lesquelles il a des obligations léga- x Moto-neige et sécurité Une foule d\u2019amateurs de motoneige de la région montréalaise, s\u2019intéressant particulièrement à la sécurité dans l\u2019exercice de leur sport favori, ont assisté à un cours pratique de sécurité au Parc Maisonneuve de Montréal.Ce cours était organisé par Sno*Jet, important fabricant canadien de moto-neige, dont l\u2019usine se trouve à Thetford-Mines.Ce cours, qui a été conçu pour enseigner les techniques de conduite aussi bien que la sécurité en motoneige, servira de modèle aux autres cours qui seront donnés par les concessionnaires Sno*Jet, au Canada et aux Etats-Unis, cet hiver et l'hiver prochain.Un porte-parole de la compagnie Sno*Jet a déclaré qu\u2019il est essentiel que l\u2019on procède à l\u2019instruction des conducteurs si l\u2019on veut empêcher des actes irréfléchis et des accidents parfaitement évitables.\u201cLes erreurs de conduite et l\u2019imprudence sont à l\u2019origine de la majorité des accidents.Si nous pouvons rendre les conducteurs aussi soucieux de la sécurité que le sont les fabricants, alors le passionnant sport de la moto-neige pourra être pratiqué sans aucun souci\u201d, a ajouté ce porte-parole.\u2018La Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971/Page 7 LOI DE L'HABITATION FAMILIALE: | AVANTAGES les, peut bénéficier de la loi s'il répond à toutes les normes établies.Afin de pouvoir profiter des avantages qu\u2019offre la loi, l\u2019acquéreur doit s'adresser à\u201d son prêteur hypothécaire ou compagnie prêteuse pour obtenir la formule officielle de demande de bonification d\u2019intérêt.Une fois remplie, partie par le propriétaire, partie par le prêteur, cette formule doit être adressée au Service de l'habitation familiale avec les pièces justificatives suivantes: acte de vente, acte d'obligation, formule de revenu du propriétaire, de même que sa formule T4.DEPART DES COURSES: 2.00 P.MA STE-AURELIE, DORCHESTER A LA FRONTIERE DU MAINE Inscription à I'hétel Boundary (Benoit Caron prop.) L'inscription se fera de 12.00 P.M.à 1.30 P.M.le dimanche (ou par téléphone: 593-3509).Toutes les catégories peuvent y participer.LE SOIR: Souper canadien (fèves au lard, ragoût de pattes de cochon, spaghetti) à l\u2019hôtel Boundary.Suivra remise des trophées et soirée de danse à: ; 4 Samedi soir le 13 février soirée de la Reine du Carnaval 70 accompagnée des 3 Duchesses et du Bonhomme À 2.00 heures, parade d'autos-neige.Départ de St-Luc via St-Léon-Lac Etchemin pour le souper canadien à - l'Hôtel Jolin de St-Luc.Le tout suivi d'une soirée canadienne.loyeux Carnaval à tous Page 8/\"La Voix'du Sud'', le 11 février 1971 LE PORC EST UN BON ACHAT! SEA.\u2018Pattes de porc et choucroute\u201d \u2026.une recette toute simple, qui ne ruinera personne, car quatre livres de viande suffisent à rassasier six personnes et.tout le monde en raffole.A cet effet, les économistes ménagères du ministère de I'Agriculture du Canada vous rappellent que le porc reste toujours ces mois-ci un bon achat.4 Aubaines de février > au Garage Deblois Esso Service Encore présentement en main: 2 Sno Jet 19-H.P.Hirst 71 neufs à moitié prix, 1 Sno Jet usagé 12.5 H.P.Hirst 70 très propre provenant de Gaétan Gagnon, Lac Etche- min, 1 Sno Jet 19 H.P.Hirst 68 très propre provenant de Magloire Dumont, Ste-Rose, 1 Sno Jet 27 H.P.moteur Yamaha deux cylindres 70, reconditionné a neuf, 1 Bombardier 15 H.P.67 1 Bombardier 18 H.P.69 Il reste encore quelques habits de motoneige disponibles dans de différentes grandeurs ainsi que bottes et casques.Deblois Esso Service VENTE ET SERVICE SNO JET \\LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3011 625-5411 La viande de porc, tendre et bien juteuse, a un gout caractéristique apprécié dans le monde entier.Grillée sur des charbons ardents, rôtie au four ou braisée dans une sauce épicée, elle apporte autant de variété à la cuisine familiale qu'aux repas gastronomiques.ACHAT La viande de porc s\u2019achète fraîche, salée, fumée, cuite, en conserve et en morceaux prêts à servir.De nos jours, le porc est bien paré, de sorte que les morceaux vendus au détail sont assez uniformes.Il est sage de choisir le morceau et la quantité de porc en fonction de son budget et du genre de repas projeté.Ainsi, les tranches et les rôtis d\u2019épaule sont plus économiques que les côtelettes et les rôtis de longe lorsqu'il s\u2019agit de cuisine familiale I est préférable de tenir compte du prix de revient de la portion plutôt que du prix à la livre lors de l\u2019achat de porc.Il faut compter 1 livre de rôti désossé, de foie ou de coeur pour 3 à 4 personnes; 1 livre de rôti non désossé ou de côtelettes pour 2 à 3 personnes; 1 livre de viande à mijoter désossé ou de rognons pour 3 personnes; 1 livre de viande à mijoter non désossée pour 2 personnes et % de livres de côtes levées par personne.On trouve du porc toute l\u2019année mais il est particulièrement abondant durant les mois d\u2019automne et d'hiver.La viande de porc en vente chez les détaillants a été inspectée soit par les vétérinaires du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, soit par les inspecteurs provinciaux ou municipaux.CONSERVATION Le porc frais est une viande périssable qu\u2019il convient de garder au réfrigérateur, enveloppée de papier ciré.On peut laisser le porc salé ou fumé dans son emballage d\u2019origine.Les rôtis et les côtelettes ne doivent pas être conservés plus de 2 à 3 jours, le porc salé, une semaine au plus.On peut congeler le porc frais ou salé.Il sera emballé hermétiquement et gardé à une température de OoF.Les rôtis et les côtelettes congelés peuvent être conservés environ 4 mois.La viande salée de 1 à 2 mois.CUISSON Tous les morceaux étant suffisamment tendres, ils peuvent être rôtis, grillés ou cuits à la broche.Prenez soin lors de la cuisson de préserver la saveur et les qualités nutritives de la viande.Evitez une cuisson trop prolongée qui dessèche la viande.Voici donc quelques façons de présenter les pattes de porc, soit en gelée ou avec choucroute.Les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous invitent fortement à tenter l\u2019expérience.PORC EN GELEE 4 livres de pattes de pore 7 tasses d\u2019eau chaude 1 oignon moyen, en quartiers 1 tasse de céleri haché 3 carottes pelées, en dés 1 gousse d'ail, écrasée 1 c.à table de sel 2 feuilles de laurier 4 grains de poivre non moulu 2 tiges de persil Ya c.a thé de sarriette 1 c.à thé de gélatine A tasse d\u2019eau froide 2 c.à table de vinaigre La c.à thé de sel La c.à thé de sucre La tasse de céleri haché fin LA tasse de piment vert, haché fin Mijoter à couvert viande, eau, oignon, céleri, carottes, ail, sel, laurier, grains de poivre, persil et sarriette, 2 à 2 heures.Retirer la viande et tamiser le bouillon (ajouter suffisamment d\u2019eau pour obtenir 3 tasses de bouillon).Gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide et ajouter au bouillon en remuant pour fondre.Réfrigérer jusqu\u2019à ce que la gelée soit légèrement prise et enlever l\u2019excès de gras.Retirer la peau et le gras des pattes de porc et hacher la viande; y ajouter les autres ingrédients.Mélanger le tout avec le bouillon en gelée et verser dans un moule à pain ou à gelée.Réfrigérer.6 portions.PATTES DE PORC ET CHOUCROUTE 6 pattes de porc (environ 4 livres) 4 tasses d\u2019eau chaude 1 tasse d\u2019oignon haché 2 c.à thé de sel 1% c.à thé d\u2019épices mélangées à marinade 1 boîte (28 onces) de choucroute égouttée Mijoter à couvert pattes de porc, eau, oignon et assaisonnements jusqu\u2019à tendreté, environ 2 heures.Enlever l\u2019excès de gras et tamiser le bouillon.Ajouter 1 tasse de bouillon et choucroute aux pattes de porc et mijoter 10 minutes.6 portions.A LA SALLE NORMANDIE St-Anselme MARDI GRAS Comme dans le passé, la Salle NORMAN- DIE vous attend pour féter le Mardi Gras 1971 et vous invite a venir prouver a vos amis, vos qualités dans l\u2019art du travesti.Les meilleurs déguisements seront récompensés selon la qualité vestimentaire, le pittoresque, l'attrait et le genre burlesque de chacun.ORCHESTRE AU PROGRAMME \u201cLES SPITFIRES\u201d tisfaction \"ge en E Diner se préoccu clients.L'Hydro- de bénéfice L\u2019Hydro- de nous f( miere quali Voyons | se présent toute bonne L\u2019HYDR VICE PUI c\u2019est vrai.savoir, c\u2019e prise comi le ne s\u2019al fonds publ elle-même.complètem sa part de: cours des elle a vers de 100 m nergie pro lions de et municipe D\u2019autres pas, elle n ter ses tar dro-Québec seulement « Je serai: trairement ces d\u2019éner cité sont f Ce que vo tater sur \u2018 ci rapport peu près : année.- L\u2019HYDR SOUMISE voilà un a longtemps les milieux Hors je rions très Mais le 1 nous trou ment celu mites son c\u2019est en f.l\u2019électricité disponibles positions c\u2019est celui public et ment en d présente à de nos reve Quant au plications cité sont ce, qu\u2019il maisens, industriels.ge de l\u2019ea sont de connaissez ressources considéral Quelqu tre situati ché.No quelques rables ge électri résultats sd se donne son a au vaisselle, gérateur, Le marci que nos fond de lions à res et pro! C\u2019est rien n\u2019es n\u2019est jan si bien pour nod L'HYD faire de tion qui n\u2019aie = bénéfices qui étes vous acc Diner causerie lors.(SUITE DE LA PAGE 1) se préoccuper d\u2019aller chercher des clients.L\u2019Hydro-Québec ne doit pas faire de bénéfice.L\u2019Hydro-Québec n\u2019est pas obligée de nous fournir un service de première qualité.Voyons brièvement si la situation se présente, tel qu'on la décrit en toute bonne foi sans doute.L\u2019HYDRO-QUEBEC EST UN SERVICE PUBLIC, une société d'état, c\u2019est vrai.Mais ce qu\u2019on devrait savoir, c\u2019est qu\u2019elle est une entreprise comme les autres, c\u2019est qu\u2019elle ne s'alimente pas à même les fonds publics et doit se financer par elle-même.Sur ce point, elle est complètement autonome et elle paie sa part des impôts et des taxes.Au cours des cinq (5) dernières années, elle a versé au trésor provincial plus de 100 millions en impôts sur l\u2019énergie produite et quelque 70 millions de dollars en taxes scolaires et municipales.D'autres diront, si elle n\u2019arrive pas, elle n\u2019a seulement qu\u2019à augmenter ses tarifs.Saviez-vous que l\u2019Hy- dro-Québec a augmenté ses tarifs seulement deux (2) fois depuis 1944.Je serais tenté d\u2019ajouter que contrairement à certaines autres sources d\u2019énergie, ses ventes d\u2019électricité sont frappées d\u2019une taxe de 8%.Ce que vous avez d\u2019ailleurs pu constater sur vos propres factures.Ceci rapporte au trésor provincial à peu près 25 millions de dollars par année.- L\u2019HYDRO-QUEBEC NEST PAS SOUMISE A LA CONCURRENCE, voila un autre énoncé qui a depuis longtemps fait son chemin dans tous les milieux.Hors je vous dirais, que nous serions très heureux si c\u2019était vrai.Mais le marché dans lequel nous nous trouvons n\u2019est pas exclusivement celui de l\u2019électricité.Ses limites sont beaucoup plus vastes: c\u2019est en fait celui de l'énergie dont l\u2019électricité n\u2019est qu\u2019une des formes disponibles.Le seul domaine où nos positions soient vraiment fortes, c\u2019est celui de l\u2019éclairage privé ou public et je vous surprendrais sûrement en disant que cette activité représente à peine 10% de l\u2019ensemble de nos revenus.Quant au reste, plus de 60% des applications domestiques de l\u2019électricité sont soumises à la concurrence, qu\u2019il s'agisse de chauffage des maisens, édifices commerciaux ou industriels, de cuisson, de chauffage de l\u2019eau, etc., et nos concurrents sont de grandes sociétés que vous connaissez bien, qui disposent de ressources techniques et financières considérables.Quelques faits illustrent bien notre situation véritable dans le marché.Nous avons entrepris depuis quelques années des efforts considérables dans le domaine de chauffage électrique des habitations.Les résultats sont intéressants.En 1970 par exemple, plus de 40% de nouvelles unités de logement construites au Québec, ont adopté \u201cLE TOUT A L\u2019ELECTRICITE\u201d - \u20act nos gains sont très appréciables, en particulier dans notre district et _ aussi dans la région Montmorency, , à laquelle nous appartenons.= Mais en dépit de cette percée, si - nous considérons l\u2019ensemble du mar- - ché, nous constatons que seulement 5% des habitations du Québec sont - chauffées à l\u2019électricité.; Quelle entreprise le moindrement - dynamique se contenterait d\u2019une si - faible part du marché?Je vous le \u201cdemande ., Une autre forme de concurrence \u201ci: plus subtile celle-là, c\u2019est celle que :- nous livrent et c\u2019est leur droit, tous _ les autres fournisseurs de biens ba- .sés sur le degré de confort et de satisfaction que le consommateur veut se donner.À ce compte-là, un voya- \u201c ge en Europe ou un manteau de vi- -son a autant de chance qu\u2019un lave- : vaisselle, sécheuse à linge, réfrigérateur, congélateur sans givre.Le marché est tellement compétitif que nos concurrents l\u2019attaquent à fond de train, consacrant des millions à leurs campagnes publicitaires et promotionnelles.C\u2019est la preuve me semble-t-il que rien n\u2019est assuré ou que la bataille n\u2019est jamais gagnée à l'avance, aussi bien pour nos compétiteurs que pour nous.L'HYDRO-QUEBEC ne doit pas faire de bénéfice, quant à l\u2019affirmation qui voudrait que l\u2019Hydro-Québec n\u2019aie pas à se préoccuper à faire des bénéfices, je vous demande à vous qui êtes des hommes d'affaires, si vous accepteriez de financer à 100% les investissements d\u2019une entrepri- Nous devons donc viser à assurer l\u2019auto-financement normal de nos immobilisations.Pour atteindre les objectifs que la loi nous fixe pour administrer sainement une entreprise qui dessert un territoire aussi vaste que celui du Québec, de même que pour obéir aux normes rigides de l\u2019économie, en un mot pour être efficace tout en assurant LA PLUS GRANDE SATISFACTION POSSIBLE DE NOS ABONNES, il n\u2019y a pas plusieurs chemins qui s\u2019ouvrent à nous, mais un seul: celui du dynamiste commercial qui se retrouve dans une politique clairement établie.Et si nous étions tentés de l\u2019oublier, l'exemple d\u2019autres grandes sociétés de service public d\u2019Amérique du Nord nous appellerait vite à la réalité des choses.Selon qu\u2019ils ont su ou pas s\u2019attarder à des conditions nouvelles d\u2019existence et de progrès, elles ont bien connu l\u2019expansion ou la STAGNATION, parfois jusqu\u2019à l\u2019extinction totale.ACTION ECONOMIQUE DANS LE DISTRICT .Le district de Saint-Joseph, dont le bureau chef est situé à Saint-Jo- seph de Beauce, dessert 76 municipalités réparties dans les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Bellechasse.I y a 58 employés rattachés à ce district.Quatre (4) sections spé cialisées dans chacun leur domaine sont à votre disposition.La section de mise en marché s\u2019occupe de stimuler l\u2019utilisation de l\u2019énergie électrique.La section Bureau dirige et surveille les activités comptables.La section Construction et Entretien se charge de la construction et de l'entretien du réseau électrique.La section Exploitation et Service s\u2019occupe d\u2019exploiter le réseau électrique de façon à donner un service électrique de première qualité à nos clients.Toujours dans ce même but, nous avons des bureaux de sous-districts, qui sont localisés aux endroits suivants: Lac Etchemin, Saint-Georges, La Guadeloupe.Pour votre information, chacun de ces employés est toujours à votre service pour vous guider, renseigner et vous donner un service de première qualité.Vous seriez peut- \u201cL'a Voix di Sud\u201d, le 11 tévrier 197 1/Page Ÿ \u2014geees = - : \u2014_ == = Sur la photo, nous reconnaissons de gauche a droite, M.Chamberland, Mme Michel Bégin, M.Louis Philippe Lessard, maire de Ste-Justine, Mme Doris Fournier, M.Raymond Goudreau conférencier, M.Doris Fournier et Mme Goudreau.être intéressés à savoir les améliorations électriques que nous avons apportées à notre réseau dans votre section, soit à partir des municipalités de St-Odilon, Saint-Léon, à se rendre jusqu\u2019au Lac Frontière.Voici en résume les projets spécifiques et d\u2019envergure que nous avons exécutés:- 1968 Conversion de 7,200 à 12,000 volts, (SUITE A LA PAGE 12) vos RÉCOLTES SONT A L\u2019ABRI AVEC L'ASSURANCE-RECOLTE Une petite fortune est mise en Une foule d'éléments naturels - DU QUÉBEC Pour encourager cette pratique 2000 da 00030 120070 2007030 0P0 020000 030 00 020020 $ *e #0 32 x ia à s a Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 11 février 1971 Diner causerie lors.(SUITE DE LA PAGE 9) des systemes de St-Camille et St- Magloire.Construction du poste de transformation de 69,000 volts localisé a Sainte-Justine.Construction d\u2019une ligne de transmission entre Beauceville et ce nouveau Poste Etchemin, d\u2019une longueur de 28 milles.1969 Conversion de voltage de 12,000 à 25,000 de Saint-Fabien, Lac Frontière et Sainte-Lucie.Remplacement de conducteurs primaires à Lac Etchemin et Ste-Ger- maine.1970 Remplacement de conducteurs, circuit primaire à Lac Etchemin.Amélioration de protection des circuits au Lac Frontière, St-Fabien et Sainte-Lucie.Remplacement de conducteurs sur ligne de transmission entre Ste-Jus- tine et Saint-Camille.Construction d\u2019un poste de transformation a 34,500 volts pour alimenter Daaquam Lumber.1971 PROJETS Construction d\u2019un nouveau poste de 69,000 volts à Saint-Juste.Remplacement de conducteurs sur les circuits primaires de St-Léon, Lac Etchemin, Sainte-Justine, St- Cyprien et St-Camille.Conversion de circuits de distribution de 12,000 à 25,000 à Saint- Juste.Tous ces projets sont faits dans le but de répondre aux besoins de nos clients et d\u2019améliorer notre qualité du service et sur ce point d'amélioration de la qualité du service, je vous présente des chiffres qui le prouvent.De 1968 à 1970: la qualité du service a été améliorée de 0.Voici une preuve évidente que la construction du nouveau Poste Région Etchemin ainsi que la ligne d\u2019alimentation qui ont coûté tout près d\u2019un million, et tous les autres changements apportés ont contribué largement à améliorer notre service.De plus nous permettant de répondre sans aucune hésitation à toutes les demandes éventuelles de nos clients industriels, commerciaux et domestiques pour quelques années à venir.La construction projetée pour 1971 du poste de transformation de 69, 000 volts à Saint-Juste, deviendra nécessaire pour la future demande des moulins à scie situés dans la région de Saint-Juste et Daaquam.L'ensemble du coût des projets spécifiques seulement exécutés durant les années 68 - 69 - 70 - dans votre région s\u2019établit a environ $1, 300,000.00.De plus vient s\u2019additionner à ceci les dépenses ordinaires des projets de construction, d\u2019entretien et de service du réseau électrique, pour répondre aux demandes journalières de nos clients.Toujours dans ce même district, nous avons payé en taxes scolaires et municipales un montant de $86, 000.00 durant l\u2019année 1970.ACTION PUBLICITE (la dernière mais non la moins importante) La campagne en cours, lancée à l\u2019automne de 1970 et qui se poursuit cette année, nous fournit un bel exemple de cette unité d'action.Je n\u2019ai pas l\u2019impression de vous livrer une primeur en vous disant que le thème qui sert de pilier principal à cette campagne, c\u2019est: \u201cOn est 12,012 pour assurer votre confort\u201d J'ai nettement l'impression que vous l\u2019avez déjà vu, lu ou entendu.D'après les échos qui nous sont parvenus, ce slogan s\u2019est rapidement répandu dans la population, sans doute grâce à notre réclame payée, mais aussi grâce à la collaboration spontanée et non sollicitée d\u2019un grand nombre de caricaturistes, animateurs, de personnes, d'enfants, etc.Ex.: Etes-vous encore 12,012?Vous devez être rendus à 12,013.A Québec, dans la rue des monuments de glace, \u2018On est 12,013\u201d Pourriez-vous nous envoyer un des 12,012?Le choix de ce thème n\u2019est pas le fait du hasard.Après nous être penchés pendant quelques mois sur l\u2019image que pos abonnés pouvaient se faire de l\u2019Hy- .dro-Québec, nous en sommes arrivés à la conclusion qu\u2019il importait de nous rapprocher de notre clientèle en humanisant et en \u2018\u2018personnalisant\u201d l\u2019entreprise.( La première partie représente donc essentiellement les effectifs humains de l\u2019Hydro-Québec: \u2018On est 12,012\u201d, c\u2019est l\u2019image de l\u2019entreprise; la deuxième partie: \u2018Pour assurer votre confort\u201d, c\u2019est le souci de rendre service.| Au niveau de l\u2019image, 12,012 personnes veulent être efficaces au sein de l\u2019entreprise pour assurer la production de l\u2019énergie électrique.Au niveau de service, 12,012 personnes veulent être efficaces pour assurer la distribution de l\u2019électricité chez le consommateur en vue de son plus grand confort.Pour ce qui est de l'aspect \u2018\u2018image\u201d, nous humanisons l\u2019Hydro-Québec en la \u201cdescendant dans la rue\u201d, en nous attachant au travail de ses divers employés et en précisant bien que l'efficacité de ce travail est fait pour le bénéfice du consommateur.En d\u2019autres mots, nous donnons un \u201c\u2018visage\u201d\u2019 à l\u2019Hydro-Québec.Quant à l'aspect \u2018\u2018service\u2019\u2019, nous insistons encore sur l\u2019efficacité des employés, en plus de vanter les qualités d\u2019un certain nombre d\u2019utilisation de l'électricité: chauffe-eau Cascade, maisons construites d\u2019après les normes NOVELEC du \u2018\u2018tout à l\u2019électricité\u201d, etc.Une campagne de cette envergure, si bien orchestrée soit-elle en recourant à tous les moyens disponibles de diffusion (journaux, radio,_ télévision, panneaux réclame) risque d\u2019atteindre un rendement médiocre si elle ne correspond pas vraiment à une transformation réelle de tous ceux qui en assument la responsabilité, Et chez nous, nous sommes convaincus que cette responsabilité incombe a chacun des employés quelle que soit la tâche qu\u2019il remplisse.Avant que cette campagne entreprenne sa vie publique, elle a donc eu une vie privée à l\u2019intérieur même de l\u2019entreprise.Nos employés en ont eu la primeur et c\u2019est auprès d\u2019eux que nous avons recueilli les premières réactions.ur a grand écran Modèle 4D912, télécouleur portatif Télécouleur tous-canaux transistorisé de 19\u201d, surface d'écran de 180 po.ca.\u201coù que vous demeuriez, Couleur immédiate grâce à la lampe- écran Color Bright 85.Commande RAS, tonalité variable, prise d'écouteur et collecteur d'ondes UHF.Haut- parleur 5\u201d x 3\u201d.Fini métal recouvert de vinyle noyer veiné.Avec support chromé orientable pour téléviseurs noir et blanc ou couleur de table.LA GARANTIE est toujours respectée et ce, par le technicien que vous désirez Un film, spécialement produit à cette fin, d\u2019une durée de 30 minutes et animé par Yvon Deschamps, a servi de cadre aux nombreuses présentations suivies de questions et de discussions.L'animateur s\u2019efforçait de représenter l\u2019abonné moyen, avec tousses problèmes, son esprit critique et parfois même caustique, à l\u2019endroit de l'entreprise.Ainsi l\u2019employé a pris mieux conscience du rôle qu\u2019il pouvait jouer dans cette campagne.Il est devenu un collaborateur à part entière.Mais ce n\u2019est pas le seul collaborateur à qui nous devons faire appel.Certes, nous vendons de l\u2019électricité, mais le consommateur, lui, ce qu\u2019il achète, ce sont des services qui lui sont rendus par des installations ou des appareils, mis en place ou distribués par des électriciens, des plombiers, des constructeurs, des grossistes et des détaillants.Tous ceux là permettent donc l\u2019utilisation de l\u2019énergie électrique et de même qu'ils comptent sur nous, nous devons pouvoir compter sur eux dans la mise en train de tout programme en marche.Voilà un autre aspect de notre activité qui est particulier au produit que nous distribuons.Cette semaine, c\u2019est la semaine \u2018de l\u2019électricité dont le thème est \u201cLE VRAI CONFORT EST ELEC- \u201cTRIQUE\u201d.C\u2019est la raison pour laquelle nous étions à Sainte-Marie lundi soir, à Saint-Georges mardi , soir, ce soir avec vous, et samedi soir à Beauceville pour clôturer cette semaine.Ces rencontres nous permettent de dialoguer avec nos 26,612 abonnés et avec nos 100,012 clients de notre district qui font partie de ces 6,012,012 clients de la Province.Ces 58 employés du district.qui sont membres de cette famille de 12,012, font tout en leur possible pour assurer votre confort par l\u2019é- ectricité.De plus pour cimenter la collaboration depuis longtemps établie entre l\u2019Hydro-Québec d\u2019une part et les représentants des diverses activités professionnelles, techniques et de métiers, tels que les architectes, les ingénieurs, les techniciens, les entrepreneurs électriciens, les plombiers, les contrac- teurs, les marchands et les mouvements socio-économiques, votre chambre de commerce, votre club l\u2019entraide économique.C\u2019est là seulement quelques-unes des facettes de nos actions.Toute entreprise doit faire face à des problèmes, mais dans la mesure où elle accepte de relever le défi qu\u2019ils.posent, elle assure son avenir.A l\u2019Hydro-Québec, les problèmes sont plus vastes, mais je serais tenté de dire que nous sommes 12,012 pour les résoudre .Dans plusieurs domaines, nous avons déjà fait preuve d\u2019un esprit inventif et, d\u2019initiatives heureuses {ligne de 735,000 volts première au monde).Je voudrais que vous reteniez une chose, si nous avons choisi de tout mettre en oeuvre pour nous rapprocher de nos abonnés et, par conséquent, du public en général, c\u2019est que nous souhaitons le dialogue.D'ailleurs, à l\u2019époque où nous vivons, il ne saurait être question de concevoir autrement notre activité.tres, caucus.HOTEL DORGHESTER - SALLE NORMANDIE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à Saint-Anselme.Capacité: 4CC personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou au- MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L\u2019ANNEE, vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites Modèle 4C517, télécouleur consolette espagnol Télécouleur spécial de 25\u201d, surface d\u2019écran de 295 po.ca.Châssis D.12 a transistors enfichables.Couleur immédiate, lampe-écran Color Bright 85.Commutateur du circuit d'entrée.ou plaqué.lan de protection | ® | de 5 ans sur lampe écran.Couleur Haut-parleur 7\u201d x 5\u201d.Commande RAS, tonalité variable.Offert en noyer massif nada, donc, pas de frais (15% de douane.) C'est presque de la contrebande quoi! instantanée Syntonisation automatique Cabinet de style à votre choix.conics _ Meubles Etchemin Inc.LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5991 VOL.1( Ee » &, * Ê "]