La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 31 décembre 1970, jeudi 31 décembre 1970

[" La longueur de la saison, la qualité de l\u2019enneigement et la diversité des stations ont fait du Québec le paradis des skieurs.La moyenne des chutes de neige, de décembre à avril, s'établit à 130 pouces (3,3 m)! La nature a toujours été généreuse mais, au cas où elle ferait défaut, beaucoup de stations peuvent faire neiger artificiellement.La neige, c\u2019est une force de la nature au Québec; les Québecois lui ont même consacré un véhicule: la moto-neiget Lac Etchemin ~~ COURS EN EDUCATION A LA CONSOMMATION Des cours en éducation à la consommation débuteront le À janvier 1971 à 8h.P.M.M.Germain Rouillard directeur du bureau du ministère de la famille et du bien- être et organisateur des cours nous a déclaré: \u2018Ces cours sont susceptibles d'intéresser toute la population en effet chaque citoyen devrait afin de mieux administrer son foyer suivre de tels\u2019 cours.Ces cours ont été institués et sont donnés par l'Union régionale des Caisses Populaires Desjardins.Croyant qu\u2019il est important que la population puisse bénéficier de ces cours nous croyons de notre devoir de vous informer de l'opportunité de pouvoir suivre cette série de cours.Les sujets qui y seront traités sont en résumé les suivants.Le tout sera divisé en 10 séances d'une durée de 3 heures chacune.L'inscription se fera le 4 janvier 1971 a I'Ecole Notre-Dame, a 8 heures du soir.1\u2014 LE CREDIT ET LES ACHATS.a) La loi sur les petits préts.b) Les différentes institutions financières de nos milieux, (les compagnies de finance et d'acceptance, les banques, les caisses populaires et les caisses d'économie).c) Les divers contrats de vented) Les prêts en deuxième hypothèque.e) L'achat et le financement de l'automobile.f) Les diverses cartes de crédit.g) La loi des dépôts volontaires.2\u2014 L'ADMINISTRATION FI NANCIERE DU FOYER a) administration théorique, b) administration pratique.3\u2014 LES DIFFERENTES LOIS SOCIALES a) lois fédérales, b) lois provinciales.4\u2014 LES AVANTAGES ET LES DESAVANTAGES D'E- + 1 RE PROPRIETAIRE OU LOCATAIRE 5\u2014 L'EPARGNE ET LE PLACEMENT.6\u2014 LES DIFFERENTS REGIMES MATRIMONIAUX ET TESTAMENT & SUCCESSION 7\u2014 L'EVOLUTION DE LA FAMILLE ET DE LA SO- CIETE 8\u2014 L'ACTUALITE Dans ce cours, il sera trai- \u201c té de l'adoption de nouveaux bills (lois) par le Gouvernement Provincial.Toute personne intéressée à suivre ces cours devra donner son nom à Germain Rouil- lard au numéro de téléphone 625-6821.St-Malachie LA MUNICIPALITÉ OBTIENT UN JUGEMENT FAVORABLE La Municipalité de St-Ma- lachie a eu gain de cause dans un procès l'opposant à Mille Esther O'Farrell et son frère William.Les demandeurs exigeaient que des travaux de construction d'un réservoir pour fournir de l'eau à la municipalité soit défait et que le terrain soit remis dans les mêmes conditions qu'auparavant.Aucune demande de dédommagement monétaire n'ayant été faite et de plus une entente étant intervenue avec les anciens propriétaires pour de tels travaux le juge donna raison à la municipalité en précisant qu'il était impossible de remettre le terrain dans les mêmes conditions qu'auparavant des arbres y ayant été coupés.Lac Etchemin Premier permis de vente de bière en fot Au cours de la semaine dernière l'Hôtel le Manoir de Lac Etchemin a obtenu un permis de vente de bière en fut.Les citoyens de la région pourront donc déguster la bière en fut que les connaisseurs estiment être de beaucoup supérieure à la bière en bouteille.M.Rosario Jolin propriétaire a fait une telle demande de permis afin de pouvoir offrir à sa clientèle un service encore plus complet.Les exigences de la régie sont très strictes pour l'émission d'un permis comme celui-ci.Tout d'abord, une salle doit être aménagée spécialement à cette fin et seule la vente de la bière y est permise.Les femmes ne peuvent non plus être admises en un tel endroit.(ségrégation?) Les heures de fermeture sont aussi différentes de celles des bars salons à minuit tous les jours les portes se ferment.A notre connaissance c\u2019est le seul permis semblable qui ait été émis à 50 milles à la ronde.Des villes beaucoup plus populeuses de la région n\u2019ont encore aucun permis de ce genre.DEMANDE D\u2019OCTROI POUR LA CONSTRUCTION DU SYSTEME D\u2019EGOUTS La Municipalité de St-Ben- jamin a fait une demande auprès des affaires municipales pour obtenir des octrois substantiels en vue de parachever le système d'égouts actuel.Le projet est de l'ordre de $57,000.00 et couvrira une distance de quelque 2,500 pieds.Le coût élevé du projet est dû au fait que cette construction est presque entièrement faite dans le roc.Les autorités municipales espèrent que le gouvernement mettra de l'avant des politiques de travaux d'hiver ou de chômage dant la municipalité pourra profiter.Selon les autorités municipales les octrois statuaires pour de tels projets ne sont pas assez élevés et payent tout juste les frais de financement des emprunts nécessaires à la réalisation de ces projets. Page 2/''La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION \u2018S'INTENSIFIE La lutte contre la pollution entreprise par la Régie des eaux du Québec, organisme sous la responsabilité du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, va en s\u2019amplifiant.Le bilan à ce chapitre au terme des 8 premiers mois de 1970 comprend les activités suivantes: \u2014 approbation de 536 projets municipaux d\u2019aqueducs ou d\u2019égouts, nécessitant des investissements de l\u2019ordre de $70,533,179; \u2014 35,208 analyses en laboratoire; \u2014 4,658 prélèvements d\u2019échantillons provenant de quatre lacs et de deux rivières; \u2014 11 plans régionaux d\u2019études de réseaux d'aqueducs ou d\u2019égouts en cours.Au chapitre des études régionales entreprises en 1970, la plupart portent sur l'établissement futur d\u2019ouvrages utilisés sur une base régionale ou intermunicipale.Dans ces cas, l\u2019action de la Régie est principalement orientée vers la coordination et la surveillance.Pour l\u2019année en .cours, ces études englobent le secteur Est de la rivière Gatineau, le secteur des municipalités de Saint- Jean et Iberville, le secteur environnant la Ville de Beloeil, le territoire des municipalités de Shawbridge, Lesage et Prévost, le secteur de Sainte-Adèle et de Mont-Rolland, au Nord de Montréal, la partie basse du bassin de la rivière l\u2019Assomption, le secteur situé à l\u2019embouchure de la rivière Saint-Maurice, le territoire de Sherbrooke et des environs, le versant Nord de la rivière des Mille- Isles, le territoire de la région de Saint-Hyacinthe ainsi que le bassin de la rivière Laprairie.LUI ET MOL.N'EST-CE PAS ETRANGE?Quand lui n'achève pas son travail, je me dis: il est paresseux; Quand moi, je n'achève pas mon travail, je me dis: c\u2019est que je suis trop occupé.Quand lui parle sur quelqu'un, c\u2019est de la médisance; Quand moi je le fais, c'est de la critique constructive.Quand lui tient à son point de vue, c'est un entêté; Quand moi je tiens à mon point de vue, je suis ferme.Quand lui ne me parle pas, c'est un affront: Quand moi je ne lui parle pas, c'est umsimple oubli.Quand lui prend longtemps à faire quelque chose, il est lent: Quand moi je prends longtemps à faire quelque chose, je suis soigneux.Quand lui est aimable, il doit avoir une idée derrière la tête: Quand moi je suis aimable, je suis vertueux.Quand lui voit les deux aspects d\u2019une question, il est opportuniste; Quand moi je vois les deux aspects d'une question, je suis large d'esprit.Quand lui est rapide pour faire quelque chose, il est négligé: Quand moi je suis rapide pour faire quelque chose, je suis habile.Quand lui fait quelque chose sans qu'on le lui demande, il se mêle de ce qui ne le regarde pas; Quand moi je fais quelque chose sa nitiative.ns qu'on me le demande, j'ai de l'i- Quand lui défend ses droits, c\u2019est un mauvais esprit; Quand moi je défends mes droits, je montre du caractère.ae, Y.Blondel À.MINISTÈRE DES TERRES ET FORETS DU QUEBEC 4 MINISTERE DES TERRES ET FORETS DU QUEBEC CONDUCTEURS DE MOTO-NEIGE,PROTEGEZ LES JEUNES ARBRES LORS DE VOS RANDONNEES EN FORET.\u2014 Tel est le thème des nouveaux panneaux indicateurs que la Direction générale de la conservation du ministère des Terres et Forêts a préparés en vue d\u2019inciter les amateurs de moto-neige à protéger les jeunes arbres des terres privées ou publiques que l\u2019on reboise.L\u2019insouciance d\u2019un seul conducteur de moto-neige peut causer la perte de 350 jeunes arbres à la minute.Dans le but d\u2019éduquer le public et de le convaincre de la nécessité de respecter la forêt, le ministère a fait installer 100 panneaux comme ceux qui apparaissent sur la photographie ci-haut.Ds représentent une moto-neige s\u2019engageant sur une rangée de petits arbres; à droite, on reconnaît le symbole caractéristique du Code de la route pour mettre en garde contre les obstacles à éviter.Ainsi le ministère espère que le public, plus conscient de ses responsabilités, s\u2019efforcera de ne pas détruire inutilement de jeunes arbres, richesse de nos forêts.Nouveau brûleur industriel qui économise du combustible et réduit la pollution Un brûleur à huile industriel, hautement efficace et à faible coefficient de pollution, a été mis au point conjointement par la Gulf Oil Canada et la Fondation de recherches de l\u2019Ontario dans le cadre d\u2019un programme de recherches de $500,000, échelonné sur une période de sept ans, et subventionné par la compagnie de pétrole.Gulf Canada a déposé une demande de brevet au Canada et dans plusieurs pays étrangers pour le nouveau brileur \u2018\u2018Vortometric\u201d et a déjà obtenu un brevet aux Etats- Unis.La Compagnie octroiera à des fabricants d'équipement des licences non exclusives du modèle, à base de redevances.Le brûleur en question semble bien adapté à une vaste gamme d'usages industriels se situant entre les énormes brûleurs utilisés dans les centrales thermiques et les petits brûleurs utilisés pour le chauffage commercial et domestique.D\u2019après Monsieur R.M.Donald, directeur de la division de recherche et de développement de Gulf Canada, \u201cdes pourparlers préliminaires ont eu lieu avec plusieurs fabricants d\u2019envergure internationale et l\u2019on s\u2019attend a un intérêt considérable pour cette réalisation canadienne.\u201d Le brûleur Vortometric crée un tourbillon de combustible et d'air, qui permet de réaliser une combustion essentiellement complète et sans fumée, même avec les combustibles les plus lourds à base de pétrole, dans des conditions où la quantité d\u2019air excédentaire est peu élevée.La formation des particules et des oxydes de soufre et d\u2019azote (SO3 et NOx), substances hautement indésirables, est grandement réduite, mais l\u2019anhydride sulfureux (SO2) continue à être un facteur qui dépend essentiellement de la teneur en soufre du combustible.Cependant, le brüleur de la Gulf se prête à une grande variété d\u2019emplois, car on peut l\u2019adapter au fonctionnement de n\u2019importe quelle combinaison de combustibles liquides et de gaz naturel, suivant les exigences des intempéries.Le brûleur offre une économie de combustible de l\u2019ordre de cinq pour cent, une gamme de fonctionnement efficace extrêmement vaste (un rapport de débit moyen de 20:1) et une réduction significative des frais d\u2019exploitation, de contrôle et d\u2019entretien.Le brûleur Vortometric a déjà fait ses preuves à l\u2019usage.Au total, 10 brûleurs, réalisés tout spécialement, en capacités de 3 millions et de 20 millions de BTU/h, ont été mis en service par la Gulf Canada, et 26 autres grands modèles sont prêts à être utilisés dans les réchauffeurs de pétrole brut de la nouvelle raffinerie de la Compagnie en voie d\u2019a- chévement a Point Tupper, N.-E.Entre-temps, un modèle plus compact, conçu pour la conversion des installations actuelles de chaudières et de fournaises, a été construit et mis à l'essai, en capacités de 20 millions de BTU/h.Logiquement, on considère que l\u2019étape suivante sera la réalisation d\u2019un modèle encore plus grand de 120 millions BTU/h.: Dans l'application la plus spectaculaire qui ait eu lieu jusqu\u2019ici, quatre des brûleurs de 20 millions de BTU/h, ont été installés sur le Gulf Canada, le pétrolier de 15,425 tonnes réelles que la Compagnie utilise depuis deux ans sur les Grands Lacs et pour le cabotage le long des côtes.Cet emploi a permis d\u2019effectuer régulièrement des économies de combustible de plus de cinq pour cent.Les chaudières peuvent produire rapidement la quantité de vapeur qu\u2019il faut et le pétrolier se déplace sans anicroche à travers le réseau du St-Laurent, sans la production de fumée noire et les problèmes de combustion que l\u2019on rencontre habituellement au cours des manoeuvres à travers les écluses et les canaux.Deux des brüleurs de trois millions de BTU/h ont été installés pour le chauffage entièrement automatique au combustible résiduel de l\u2019installation portuaire de Gulf Canada à Port Hawkesbury, en Nouvelle-Ecosse.Quatre des brileurs de 20 millions de BTU/h ont été installés il y a deux ans et demi dans une chaudière de 60,000 Ib/h a la raffinerie de la Compagnie à Clarkson, près de Toronto.Les économies de combustible réalisées avec le nouveau brûleur résultent de la haute efficacité de la combustion, d\u2019une amélioration du transfert de chaleur d\u2019une source ayant un coefficient de radiation plus élevé et du fait qu\u2019une quantité moindre d\u2019énergie thermique est gaspillée pour réchauffer l'air excédentaire.Dans une raffinerie de pétrole, l'huile lourde résiduelle peut être brûlée sans qu\u2019on ait besoin de la mélanger avec des distillats moyens, plus légers, ce qui permet d\u2019utiliser ces derniers pour la vente ou de les convertir encore en produits plus légers.La vaste gamme de fonctionnement du brûleur Vortometric signifie qu\u2019il suffira d\u2019un nombre moins élevé de capacités pour répondre aux diverses exigences d\u2019une chaufferie moyenne, d\u2019où une réduction correspondante du stock de pièces de rechange.Le nouveau brûleur permet également de réduire considérablement l\u2019entretien et le temps d\u2019immobilisation.Le piquage du bec du brüleur par les gaz évite le phénomène de formation de coke des plaques des brûleurs ordinaires, qu\u2019il faut habituellement sortir pour les nettoyer une fois par journée de huit heures.Avec le nouveau brûleur, il suffit de vérifier le bec du brûleur une fois par mois.En 1970: Le temps a nui a la récoite des fruits La forte sécheresse du mois de juillet a provoqué cette année un certain déclin dans la quantité de fruits récoltés au Québec.Selon le dernier bulletin agricole du Bureau de la Statistique du Québec, la récolte de pommes a été estimée a 4,468,000 boisseaux contre 5,402,000 en 1969, ce qui représente une baisse de 17%.Une pluie tardive au printemps a en outre empéché une production normale des fraises et des framboises, puisque la production de fraises a été de 7,000,000 de pintes comparativement à 9,000,000 en 1969; soit une diminution de 23%.La production de la framboise a été à peu près normale.On a prévu seulement une diminution de 100, 000 pintes par rapport à la production de 1969 qui était de 1,000,000 de pintes.Par contre, une récolte abondante L\u2019URBANISATION ET LA POLLUTION \u201cL\u2019urbanisation rapide de notre société et la course a un meilleur standard de vie par le développement technologique contribuent dans une large mesure a concentrer les effets néfastes de la pollution des eaux dans les régions a forte densité de population.\u201d Cette constatation a récemment été faite.par M.Réal L'Heureux, directeur général des équipements en eau à la Régie des eaux du Québec, à l\u2019occasion d\u2019un symposium organisé par les membres de Société canadienne du génie chimique.A l\u2019appui de son affirmation, M.L'Heureux a dit qu\u2019actuellement la proportion des Canadiens qui résident dans les villes est de 75%, et qu\u2019elle atteindra 80% en 1980.En 1870 les agglomérations urbaines groupaient seulement 23% de la population.\u201cL\u2019industrie, facteur essentiel de progres et d'urbanisation, de dire .L\u2019Heureux, est par ailleurs productrice de déchets qu\u2019il importe de controler.\u201d A titre d\u2019exemple, il a signalé qu\u2019au Québec la pollution des eaux causée par la matière organique \u2018\u2018biodégradable\u201d correspond à une population de 20,000,000 personnes, alors que la population réelle est de 6,200,000 habitants.Le directeur général des équipements en eau de la Régie, organisme gouvernemental relevant de l\u2019autorité du ministre des Affaires.municipales, Me Maurice Tessier, répartit les causes principales de pollution en trois catégories : a) la confiance exagérée en la capacité des puissants cours d\u2019eau d\u2019absorber sans inconvénient les déchets de l\u2019activité humaine et industrielle; b) la facilité avec laquelle certaines industries raccordées à un réseau d\u2019égouts municipal peuvent, sous le couvert de l'anonymat, disposer de substances embarrassantes et nocives qu\u2019elles hésiteraient à déverser directement dans un cours d\u2019eau avoisinant; c) l\u2019évacuation des eaux de surface, étant donné que le lavage inter- mittant des surfaces imperméables lors de périodes de pluie transporte vers les cours d\u2019eau des quantités de bleuets a porté la production à 10,500,000 livres comparée à 8, 000,000 de livres en 1969.La région Lac St-Jean Chicoutimi, à elle seule, a produit 60% de la récolte totale.Durant l\u2019exercice 1968-1969, le Québec a exporté 580,955 boisseaux de pommes particulièrement aux Etats-Unis et en Angleterre.Il a importé une quantité de 278,400 boisseaux.très importantes de matières polluantes.Après avoir rappelé que, selon les scientifiques, la technologie est suffisamment avancée pour lutter efficacement contre la pollution, M.L'Heureux a commenté l'argument voulant que le manque de disponibilités financières constitue l'obstacle majeur à la mise en oeuvre de solutions appropriées.\u2018\u201c\u2018en un sens, a- t-il noté, cette affirmation est valable dans la mesure où l\u2019on continuera à reléguer au dernier rang de nos priorités la protection d\u2019une richesse que tout le monde considère comme l\u2019élément de vie de toute socié- é », Au chapitre des solutions immédiates pour pallier à la pollution, M.L'Heureux recommande les suivan- es: 1\u2014 l'établissement de mécanismes de contrôle par l\u2019industrie; 2\u2014 l'amélioration, par les corps municipaux, des réseaux d\u2019égout existants; 3\u2014 l\u2019apport des hommes de science et de la population en général.pu A A A NE ee ON (Ny bpm em em Th ON yp | PP C\u2019est aux accords joyeux des airs de Noël, que le bon vieux Père Noel a fait son entrée, dimanche dernier à la Villa Prévost de Ste- Claire où l\u2019attendiaent les quarante-cinq pensionnaires de l\u2019institution auxquels s\u2019étaient joints plusieurs invités, tous rassemblés dans la grande salle magnifiquement décorée pour la circonstance.Les premières paroles du légendaire vieillard furent pour féliciter les deux plus vieux pensionnaires de la maison, M.Joseph Morissette et Mme Pierre Bis- sonnette qui malgré ses quatre- vingt-treize ans, avait tenu à ,assister à cette première visite du Père Noel qui, profitant de la circonstance, lui offrit un magnifique bouquet de corsage.Après la distribution d\u2019un cadeau à chacun des pensionnaires de même qu\u2019aux religieuses de l\u2019institution, le bon vieux Père Noel a bien voulu avant de les quitter, savourer avec eux une coupe de vin en leur promettant qu\u2019il reviendrait les visiter l\u2019an prochain.Par la suite les dames du Comité Féminin de la Chambre de Commerce de Ste-Claire qui avaient organisé cette magnifique soirée, interprétèrent plusieurs chants de Noël auxquels se sont joints les membres de la Corporation et plusieurs pensionnaires.Soeur Lucille en étonna plusieurs en interprétant quelques airs de son répertoire, habilement choisis pour la circonstance.M.le curé Gérard Dallaire mettant ses talents de raconteur à profit fit bien rire tout le monde par ses histoires plus drôles les unes que les autres.Pendant que pensionnaires et invités échangeaient leurs souvenirs, un succulent buffet froid accompagné d\u2019un café leur était servi, après quoi M.Louis Larochel- le président de la Corporation Villa Prévost Inc.remercia chaleureusement les dames du Comité Féminin de même que le bon \u201cvieux\u201d Père Noël qui était personnifié par le plus jeune directeur de la Corporation M.Jean- Baptiste Morissette.C\u2019est sur une note de gaieté et de joie que tous se séparèrent vers dix heures trente en souhaitant que ces rencontres amicales se répètent plus souvent dans l\u2019avenir.Des mauvaises langues Que la ville de Lac Etchemin devrait donner l\u2019exemple avant de demander au ministère de la Voirie un meilleur entretien de la route 53.Depuis quelque temps les rues de la ville sont à la glace vive.Que le système d\u2019aqueduc de St-Luc est inadéquat, puisque l\u2019on a dû couper l\u2019eau à tous les soirs au cours de l\u2019été afin de remplir le réservoir municipal.Que certaines personnes voulaient poursuivre la Voix du Sud en libelle diffamatoire pour avoir bien informé la population.Que la bière en fut est meilleure que la bière en bouteille.Que certaines villes plus populeuses que Lac Etchemin étaient jalouses de ne pas avoir de permis de taverne.Que la Chambre de Commerce de St-Anselme .verse trop d'argent a l\u2019O.T.J.et qu\u2019elle devrait puisqu\u2019elle en a les moyens se payer les services d\u2019un commissaire industriel.Qu\u2019à St-Léon les membres de la commission scolaire sont réfractaires au téléphone.Que les dix corporations de chemins d\u2019hiver de Framp- ton sont devenues un vrai casse-tête.Que le Club de Golf de Frampton a été ouvert l\u2019an dernier alors que celui de Lac Etchemin ne le sera que cette année.Que l\u2019école polyvalente sera bel et bien construite à Ste-Justine mais que l\u2019hôpital ne sera pas construit cette année.Que les gens de St-Prosper n\u2019ont pas aimé que l\u2019emprunt m'ont dit.de $100,000.00 pour la construction d\u2019un centre sportif soit approuvé par les contribuables de Lac Etchemin.Que le député provincial de Dorchester était allé se faire assermenter par le président d\u2019élection du comté de Dorchester.au lieu du lieute- Cn Em \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014~ 4 ve Cow © or ate one rm ae mn AU MARIAGE Les cours de préparation au mariage série 1971 débuteront le 10 janvier 1971 a 8 h.P.M.à l'Hôtel de Ville de Lac Etchemin.M.L'abbé Fernand Perron vicaire responsable de ces cours a insisté sur leur importance pour les futurs mariés surtout en cette période de trouble et de contestation dit-il, il est devenu impératif d'être renseignés le plus adéquatement possible sur des engagéments que prend le couple en contractant le mariage.Le programme de ces cours est divisé en 1O parties qui seront toutes traitées par des personnes compétentes.Pensez-y bien: Les cours de préparation au mariage commenceront bientôt.Pour vous aider à réfléchir nous vous présentons les thèmes des différentes rencontres: 1- Notre Projet Mariage 1001 richesses 1001 difticul- tés.2- Un Projet pour Adultes.3- Des Adultes Sexués.En Bref.Sur une période de cinq à dix ans, le groupe international Besso doublera ses installations de Saint-Jean, dont il diversifiera la production.De plus, il construira à Berthierville un ensemble industriel intégré pour la fabrication de tissus de soie et de fibres synthétiques.La valeur totale nant-gouverneur de la province.Que les 100,000 qui ont été dépensés pour faire des études démographiques sur la région de l\u2019Etchemin sont des gaspillages si rien n\u2019est fait à la suite de ces rapports.Que la Chambre de Commerce de Lac Etchemin est morte depuis 2 ans maintenant et qu\u2019il serait temps de l\u2019enterrer sinon la senteur\u2026 Que si le bénévolat n\u2019était pas suffisant pour la construction du centre sportif de Lac Etchemin la construction serait faite sur une période de plusieurs années.LL Pog LE MOULIN DE nada français! POINTE-AUX-TREMBLES.- Architecture typique des moulins à vent construits aux XVIIe et XVIIIe siècles au Ca- En vieillissant, la tour ronde a perdu ses ailes, mais elle continue à résister victorieusement aux intempéries, mettant ainsi en relief l'excellence des techniques utilisées par ses constructeurs.On trouve de tels moulins dans plusieurs régions du Québec.Celui-ci a appartenu au meunier Jean Sicard.Il est \u201cclassé\u201d par la Commission des monuments historiques.\u2014 (Ministère des Affaires culturelles du Québec).des investissements sera de l\u2019ordre de $10 millions.Plusieurs centaines de variétés de champignons poussent sur l\u2019ensemble du territoire québecois.Parmi elles, \u2018moins de vingt sont vénéneuses et elles sont facilement identifiables par un mycologue amateur.4- Pleinement Homme et Pleinement Femme.5- Notre projet: semble.6- Ensemble: Créer la Vie.7- Ensemble batir un Foyer.8- Ensemble: vivre avec les autres.9- Notre Projet Mariage: Un \u201cOui\u201d devant la communauté.10- Notre Mariage et la loi.Nous vous attendons à l'Hôtel de Ville de LAC ETCHE- MIN dimanche le 10 janvier, 8 heures.Pour plus amples informations: CLAUDE JACQUES: 625-3981 JACQUES GAGNON: 625-6241, THERESE GAGNON: 625-6241, Vivre en- THERESE BEAUDOIN: 625- 3381.FERNAND PERRON: ptre, 625-3381 HOTEL DORCHESTER Capacité: tres, caucus.- SALLE NORMANDIE J 3 Saint-Anselme.400 personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou au- MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts, vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L'\u2019ANNEE, vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites Pour la rénovation de tapis, prélarts ou tuiles de tous genres.Consultez: P.A.Morin.Marchand de meubles St-Anselme, TELS.: 885-4282 882-2146 Notre camion est à votre disposis tion pour le transport des animaux de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.Bureau: 625-6201 \u2018 Page 4/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 Editorial UNE GENERATION DE DROGUES?Les éducateurs professionnels s\u2019en inquiètent, les parents s\u2019en alarment, les commissaires d'écoles font enquête à son sujet, les corps policiers de nos villes compilent des statistiques sur le nombre accru de ses adeptes, les hôpitaux accueillent ses victimes plus jeunes que jamais en quantité croissante.De quoi s\u2019agit-il?De la marée de drogue qui, depuis le début de l\u2019année scolaire notamment, déferle sur notre milieu scolaire, depuis l\u2019université jusqu\u2019à l\u2019école secondaire incluse.Un certain climat de paradis artificiel s\u2019est instauré sur nos campus, dans nos collèges, nos CEGEP, nos régionales, nos centres de loisirs.On n\u2019a pas d\u2019abord osé le proclamer trop haut mais il a fallu quand même se rendre à l\u2019évidence: la drogue est à la portée de nos jeunes sous une variété étonnante et proliférante de substances: colle, \u201cWithches\u2019 Poison\u2019, marijuana, LSD, STP (imprégné sur du papier buvard), sont a la portée des étudiants et leur popularité se révèle d\u2019autant plus redoutable que le coût en est, en certains cas, relativement modéré et que l\u2019on peut même se les procurer sous forme de médicaments à la pharmacie du coin.En soi inoffensifs, certains de ces produits pharmaceutiques, deviennent hallucinogènes si la posologie n\u2019en est pas respectée.La Gendarmerie canadienne s\u2019est saisie du problème: celui-ci ne se révélerait pas encore à l\u2019état épidémique mais la situation, selon la R.C.M.P., nécessiterait une intervention corrective et préventive immédiate de la part des autorités municipales, provinciales et fédérales.Les mesures à appliquer doivent, à notre avis, relever de la législation mais surtout de l\u2019éducation.Que le législateur soumette à l\u2019ordonnance médicale les médicaments qui risquent de droguer ceux qui en mésusent, d'accord! Mais une règlementation plus sévère de la vente de ces préparations ne constitue en rien une garantie de protection satisfaisante contre un fléau que ni le FBI ni Interpol ni Scotland Yard n\u2019ont réussi a ce jour a enrayer.Des stupéfiants, sous quelque formule que ce soit, nos jeunes pourront encore s\u2019en procurer, il y a gros à parier, malgré le raidissement des lois et la vigilance de la police.\u201cLes jeunes vont continuer d\u2019expérimenter de nouvelles substances et, si on en juge par la situation actuelle, continueront à avoir libre accès même aux drogues contrôlées, affirmait récemment le Directeur du Service des Adolescents de l\u2019hôpital Victoria de Montréal, le Dr J.Robertson Un- win, devant le Comité parlementaire sur la Justice, à Ottawa.La seule approche réaliste du problème, précisait-il, est de considérer l\u2019abus des drogues par les jeunes comme un symptôme d\u2019un problème personnel et social et d\u2019instituer des programmes de recherches, d\u2019éducation et de thérapie.\u201d Un des aspects particulièrement alarmants de la situation réside en ce que, selon certains rapports, des éléments toxiques de nature à engendrer une habitude seraient mêlés à d\u2019autres substances censées, comme le LSD, n\u2019avoir pas cet inconvénient.Au moins une école régionale, à notre connaissance, a pris le problème en main en dispensant à ses étudiants des cours d\u2019information sur les dangers de la drogue.C\u2019est là, croyons-nous, la plus efficace sonnette d\u2019alarme que l\u2019école puisse agiter en l'occurrence.Au lieu de nous arracher les cheveux, ouvrons les yeux de nos adolescents.Mettons-les crûment en face des conséquences néfastes de ce vice au halo paradisiaque ainsi qu\u2019en face de leurs responsabilités en regard du présent et de l\u2019avenir.Il n\u2019est pas trop tard pour agir mais il est urgent de lancer l\u2019Opération Désintoxication ou Prévention si l\u2019on ne veut pas voir notre jeunesse devenir une génération de drogués.Cette jeunesse aura trop de défis à relever dans le Canada ou le Québec de demain pour qu\u2019elle puisse se permettre de sombrer dans l\u2019évasion chronique à l\u2019âge même où elle doit forger les instruments de sa maturité.VO ALBERT GERVAIS, LE MAGISTER.LA VOIX DU SU SOCIES S:F.IN IEE {Uy Lac Etchemin- mprimeXx À 16888 BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.evillez m'adresser régulièrement votre publication Vv Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) v C3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) euillez indiquer s.v.p.CJ abonnement O réabonnement 0.002000 2000000.GA.000000O000000000200000 0000000060 200.0000000100U 00 10.00.0000.00000.00W0000000D60CWON050.0000 000000010000 00 000060000000 000 == coute cute te cu ces tte ER, SE a see CS CSS mins Ce ES Cite WEED SEL GEM GEES FEED GPU WL GES Se ce al Club de l\u2019Age d'Or OBJECTIFS DU ONSEIL REGIONAL Le Conseil régional de I'Age d'Or ambitionne de regrouper et de servir à l\u2019intérieur de son territoire la population que constitue le troisième âge, et cela en poursuivant trois objectifs.A) PREMIER OBJECTIF: PROMOTION DES CLUBS Aider, dans la région, à la promotion, à l\u2019organisation et au fonctionnement de clubs de l\u2019âge d\u2019or et coordonner leurs efforts et leurs activités: Chacun des trois buts étant primordial, il n\u2019en reste pas moins que celui-ci est fondamental, car il s\u2019agit de la cellule de base au niveau du troisième âge.Dans un endroit donné, des personnes âgées se groupent afin d'assurer leur récréation, leur bien-être, et leur participation sociale.En cela, il n\u2019y a rien d\u2019extraordinaire puisque l\u2019adolescence et la maturité procédent ainsi, et l\u2019on ne saurait refuser à l\u2019âge avancé d\u2019agir de la sorte.C\u2019est donc un club, une association poursuivant des intérêts communs que es participants détermineront en- sont Peu importe le nom du groupement, ce qui est essentiel, c\u2019est l\u2019esprit d\u2019équipe et l\u2019intérêt poursuivi.Or, disons, pour fin de compréhension, qu\u2019il s'agit là d\u2019un club de I'a ge d\u2019or, qu\u2019il peut, à de très minimes exceptions près, en exister un dans chaque localité, et que le Conseil de l\u2019Age d\u2019Or a pour mission première de les promouvoir.Cependant, qui dit promotion suppose aussi autres choses.Et, a ce niveau, le Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or se préoccupe de l\u2019organisation et du fonctionnement des clubs.Organisation et fonctionnement, sur le plan surtout de la consultation, de l\u2019assistance technique, de l\u2019animation et des suggestions, car admettons tout de suite que chaque club local demeure autonome et assez adulte et ingénieux pour décider en bien d\u2019autres matières et se suffire par lui-même à de multiples points de vue.En ce qui a trait à la coordination des efforts et des activités des clubs, le Conseil régional est particulièrement bien placé afin d\u2019offrir des services puisqu\u2019il possède déjà une vue et une connaissance, d'ensemble du territoire desservi, puisqu\u2019il connaît le mode d'opération et les activités de nombreux mouvements locaux et puisqu\u2019il est, en quelque sorte, situé à un carrefour d\u2019échanges et d\u2019actions.Donc, premier souci du Conseil de l\u2019Age d\u2019Or, création, maintien et progrès des cellules vitales locales, soit les clubs eux-mêmes.B) SECOND OBJECTIF: ASSISTANCE TECHNIQUE Mettre à la disposition des clubs l\u2019aide technique dont ils ont besoin pour promouvoir des activités socio-culturelles, religieuses, récréatives et toutes autres activités qui servent à maintenir les conditions d\u2019existence sociale nécessaires à la conservation d\u2019un bon équilibre physique, psychologique, social et religieux, pour les personnes âgées de nos milieux urbains et ruraux.La personne du troisième âge ne souhaite pas être surprotégée, et, en conséquence, elle se rend compte qu\u2019elle est encore appelée à s\u2019épanouir au monde qui l\u2019entoure.Or, cet équilibre physique, psychologique, social et religieux dont on a besoin à tous les âges de la vie ne saurait être automatiquement rompu quel que soit le milieu dans lequel on évolue.En égard de ceci, le second objectif poursuivi par le Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or est aussi essentiel que le premier car lorsqu'une personne âgée qui réside en milieu urbain ou rural quitte momentanément le domicile afin de rejoindre son groupe ou son association, cette même personne n\u2019abandonne pas pour autant chez elle l\u2019ensemble de ses soucis ou de ses frustrations.Sachant d'autre part que le club de l\u2019âge d\u2019or ne poursuit pas un but exclusivement récréationnel, mais se préoccupe aussi de la santé physique, intellectuelle et morale de l'ensemble de ses participants \u2014 sans pour autant faire du dirigisme de mauvais aloi \u2014 eh bien, au niveau dont nous parlons, le Conseil régional développe un souci constant et demeure disponible à toute consultation et effort constructif.A propos des services techniques que le Conseil de l\u2019Age d\u2019Or est en mesure d\u2019offrir, mentionnons entre autres: a) documentation et assistance théorique dans le but d\u2019établir un club local de l\u2019âge d\u2019or; b) consultations sur l\u2019élaboration Cites programme d\u2019activités appro- PO publication du bulletin mensuel \u201cLes 4 Saisons\u201d et autres communiqués destinés à informer les clubs à propos des activités et bénéfices que sont en mesure de retirer les personnes du troisième âge; d) service de causeries ou d\u2019entretiens concernant les situations propres à la personne âgée; e) élaboration et mise à terme de projets communautaires destinés au bien-être des citoyens d\u2019âge avancé (vacances, assurances, voyages, tarifs préférentiels, etc\u2019); f) organisation de manifestations collectives sur les plans socio-culturels (Journée de l\u2019Age d'Or, spectacles, représentations où se re groupent les citoyens âgés dans un but récréatif et de participation à la vie de maintenant; g) élaboration de colloques destinés au perfectionnement professionnel de personnes qui, dans l\u2019exercice de leurs fonctions, s\u2019intéressent directement au mieux-être du troisième age; h) collaboration constante avec les organismes en place et les dirigeants afin d\u2019en venir à établir une politique essentiellement constructive en ce qui a trait au troisième âge.C) TROISIEME OBJECTIF: BIEN- ETRE GLOBAL DE LA PERSONNE AGEE Eveiller notre société contemporaine aux problèmes et aux besoins des personnes âgées et faire les pres- -sions nécessaires afin que les politiques gouvernementales aident au bien-être des personnes âgées.Nous estimons que les facteurs de bien-être, ceux-là qui sont nécessaires à la vie humaine, demeurent sensiblement les mêmes à toutes les époques de l\u2019existence.Ainsi, le revenu, le logement, la santé, l\u2019occupation rémunérée ou bénévole et les loisirs peuvent varier de dimension selon que l\u2019on évolue en adolescence, en âge mûr ou en état de vieillesse, mais aucun de ces items ne saurait être retranché subitement sans produire de profondes perturbations.En outre, et si l\u2019on veut être logique avec soi-même en déclarant que le citoyen du troisième âge en est un à part entière, il lui faut encore s\u2019intégrer dans une législation sociale à caractère essentiellement hu- La brutale mise au rancart ne saurait être tolérée.Or, sans avoir une mission revendicative au sens péjoratif du terme, il n\u2019en reste pas moins que la personne âgée, d'elle-même et par l\u2019intermédiaire du Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or, doit être à l\u2019afft et à l\u2019avant-garde du progrès.Il s\u2019agit donc non seulement d\u2019éveiller mais de maintenir éveillé; il s\u2019agit de penser en fonction des dmé- liorations constantes et il s\u2019agit surtout d\u2019être présent et de faire valoir les intérêts du citoyen d'âge avancé, intérêts qui, en somme, s *identifient à ceux-là de toute la collectivité.En agissant de la sorte, le Conseil régional rejoint son premier objectif, celui de seconder les efforts des clubs locaux.Tels sont, fort brièvement décrits, les trois buts que doit quotidiennement poursuivre le Conseil de l\u2019Age d\u2019Or \u2014 Région de Québec.Extrait d\u2019une conférence donnée par M.Louis-Roland Paradis, ts.p., directeur exécutif du Conseil de l\u2019Age d\u2019Or.À toutes les personnes du troisième âge vivant en foyer d\u2019hébergement ou dans leur famille: Meilleurs Voeux de Bonne, Heureuse et Sainte Année, longue vie dans la Paix, le Bonheur et la Santé.Par: Jean-Guy Lessard et Louis Leblond, Secteur des Personnes Agées et Autres Adultes, Service Social de Ste-Germaine.LACIE ETE vos épargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.C\u2019est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.(*) Régie par ta loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.+-\u2014\u2014m=\u2014= Découpez et jetez aujourd'hui à la poste \u2014\u2014\u2014 CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Qué./ | | Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- I gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.| | | | | * NOM.ctceerteerotecesseressessacsnssossssssssssonsssasssssanssssesssses ADRESSE .\u2026.oornonsosescesecseccsocasossacsenscessasavessensenses G00000000000000000020200000000000000003000000000000000000000000000000R000000 Ne em me ce re ee i sr - VI AUX DE L DES 1 LE QUI En « Comme me pub TISSEN tisseurs suel de l\u2019année Ce li répond tous d personr surtout rouages centres nauté q En f trouver l\u2019ascens liers du ques Bi Robert neau, Despre: montag LE AU DU Dive qu\u2019aut sous | soumis sans t tion te l\u2019anim: L\u2019un à-coup: tout so le tron sage, | ombre: projeté tressail \u2018sont d pé pla ampou le, san après tre en motive VIENT DE PARAITRE AUX EDITIONS DE L'HOMME DES HOMMES QUI BATISSENT LE QUEBEC En collaboration avec la Revue Commerce, les Editions de l\u2019Homme publient DES HOMMES QUI BA- TISSENT LE QUEBEC.Ces ba- tisseurs constituent le choix mensuel de la Revue Commerce pour l\u2019année 1970.Ce livre des Editions de l\u2019Homme répond à cette soif que nous avons tous de mieux connaître certaines personnalités de notre milieu et surtout de mieux comprendre les rouages de l\u2019organisation et certains centres de décisions de la communauté québecoise.En feuilletant ce volume, vous retrouverez la vie de tous les jours et l\u2019ascension de certains hommes-pi- liers du Québec tels que: Jean-Jacques Beauchemin, Benoît Beauregard, Robert Bourassa, Bertrand Dandon- neau, Pierre Dansereau, Robert Desprès, Roland Giroux, Gilles La- montagne, Henri-Paul Lemay, Mi- L'ELECTRICITE AU SERVICE DU JOUET Divers engins mécaniques, tels qu\u2019automobiles, locomotives, traités sous la forme humoristique, sont soumis à un programme immuable sans télécommande.Leur réalisation technique est bivalente en offrant l\u2019animation et la mobilité.L'un des \u2018\u2018vieux tacots\u201d\u2019 avance par à-coups, puis s\u2019arrête et vibre de tout son moteur pendant qu\u2019une vieille trompe demande la liberté de passage, puis il part de.nouveau.Les ombres des passagers\\ de ce taxi, projetées sur les vitres dépolies, tressaillent suivant les cahots, ce \u2018sont des silhouettes en métal découpé placées entre les vitres et une ampoule électrique.Un autre mode- le, sans passagers, émet des fumées après que le capot moteur cesse d\u2019é- tre en accordéon! Les vieilles locomotives du Far West, dont la cheminée, le phare et les lanternes ont des mouvements et des réactions comiques, répètent inlassablement leurs appels nostalgiques.Mais l\u2019un des plus originaux est ce tacot télécommandé par câble, qui marche littéralement avec ses quatre roues sur essieux pivotant en leur milieu.L\u2019essieu avant, côté rous droite, est relié en diagonale avec celui de l'arrière, côté roue gauche, par une bielle actionnée en son milieu par une manivelle donnant un mouvement excentrique.Le - déplacement est identique à celui d\u2019un animal à démarche dandinante.Le second bouton de télécommande donne le mouvement normal, le tacot roule.Pour un parcours droit ou pour virer à droite ou à gauche, il faut rapidement appuyer sur le premier bouton et le relâcher dès que les roues sont dans la direction souhaitée, puis de nouveau utiliser le second bouton.Naturellement, tous les systèmes électromécaniques déjà présentés peuvent être carrossés en jouets d\u2019anticipation: telle figure humaine sera un robot ou un pilote de l\u2019espace, tel véhicule sera spatial ou lunaire.Les soucoupes volantes sont bien représentées.L\u2019une d\u2019elles comporte deux essieux, l\u2019un libre, l\u2019autre tracteur et directionnel.En rencontrant un obstacle, ce véhicule change de direction en tournant sur lui-même.- Une source lumineuse décrivant un cercle à l\u2019intérieur est visible par de larges hublots de diverses couleurs.Un autre modèle reflete des astres multicolores, ce qui est obtenu par une sphère à miroir à facettes reflétant le faisceau lumineux d\u2019une ampoule.Entre la sphère et la source lumineuse, un disque à segments diversement colorés modifie la teinte des rayons lumineux.Une variante émet un sifflement modulé, tandis que la tuyère du réacteur est allumée par une ampoule tournant alternativement devant des hublots verts et rouges.Visible dans sa cabine, un pilote accomplit quelques mouvements ponctués par le clignotement d\u2019un feu vert.chel Perron, Marcel Piché et Fernand Thibault.Le premier objectif de ce volume est de montrer, une fois de plus, l\u2019éveil des Canadiens francais aux structures qui les entourent.Mettre en évidence la réussite au Canada francais, c\u2019est offrir un mo- dele de succes et inciter les nétres a réussir davantage.DES HOMM QUI BATISSENT LE QUEBEC est en vente partout au Québec au prix de $3.00.On peut aussi se le procurer chez le distributeur exclusif: L'AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC, 1130 est, rue de Lagauchetière, Montréal 132 (523- 1600).JUSTE POUR RIRE par Claude Blanchard Bien sûr, on l\u2019aime ou on ne l\u2019aime pas.ce Monsieur Télévision 1970.Une chose est cependant certaine; il suffit de se référer au philosophe Henri Bergson pour savoir que le rire est l\u2019une des fonctions que tous les humains ont en commun.Les cyniques disent même \u201cLe rire est le propre de l'Homme; c\u2019est d'\u2019ailleurs tout ce qu\u2019il a de propre!\u201d C\u2019est en pensant à tout ça que Claude Blanchard, en collaboration avec ses joyeux compères Léo Rivet et Jean Morin, a publié JUSTE POUR RIRE, le condensé de ses histoires les plus drôles.l'Auberge des Jeudi le 31 décembre JUSTE POUR RIRE constitue le profil de Claude Blanchard.Car le connaître, c\u2019est pénétrer dans les couloirs du véritable comique et du rire.Il n'a pas inventé ce rire, mais il le communique avec une facilité déconcertante.Sur le plateau de télévision ou dans l'intimité, Claude Blanchard est le même.I n\u2019est donc pas seulement un personnage de la télévision.JUSTE POUR RIRE, par Claude Blanchard, est en vente partout au Québec au prix de $2.00.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif : L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC, 1130 est, rue de Lagauchetiere, Montréal 132 (523-1600).AUX EDITIONS DE L'ACTUELLE LES VISAGES DE L\u2019ENFANCE par Dominique Blondeau Antoine Legeant, un jeune homme solitaire, vit à Paris une vie calme, un peu morne.Il n\u2019a pour ami qu\u2019un jeune homme de son âge, avec qui il travaille.Le secret d\u2019Antoine: l'amour qu'il porte a sa soeur Jeanne, depuis son enfance, et surtout depuis la mort de leur père.Jeanne n\u2019approuvera jamais ce malaise.Par sa beauté, son intelligence, elle va continuer, prolonger ce mystère.Mais en grandissant, l\u2019enchantement d\u2019Antoine, pour sa soeur, va se ORCHESTRE LES BALADINS Une soirée inoubliable, nous vous le promettons 1 = Ee A Apalaches Inc.GRANDE SOIREE pour défoncer le Nouvel An \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 Page 5 transformer lentement en\u2019 unè pâsstoK * tendre, qu\u2019il essaiera plus ou moins de lui cacher.Jeanne fera semblant de ne pas comprendre.Antoine tentera de retrouver dans les visages des autres femmes, le beau visage de sa soeur.Ces tentatives seront vaines et se solderont par des échecs.Un jour, Antoine se croira libéré.Après une absence, il retrouve son ami d\u2019antan, Luc, qui lui annoncera la venue d\u2019une nouvelle secrétaire dans la société où ils travaillent.Elle est brune et belle, semblable à Jeanne.Pour Antoine, le mirage recommencera.LES VISAGES DE L'ENFANCE, par Dominique Blondeau, est en vente partout au Québec au prix de $3.00.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif: L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC, 1130 est, de Lagauchetière, Montréal 132 (523- 1600).LES DEMI-CIVILISES par Jean-Charles Harvey L\u2019ACTUELLE réédite un livre qui a fait couler beaucoup d\u2019encre au moment de sa prernière édition, en 1934.LES DEMIS-CIVILISES, par Jean-Charles Harvey, est un roman de moeurs où les hommes politiques, les hommes d'Eglise, les autres aussi, bourgeois et femmes du monde, s\u2019agitent et se dévorent; un document inédit sur la société québecoi- se d\u2019avant 1940.: Jean-Charles Harvey appartient à la génération des écrivains de la période de 1920.Comparé a ses con- Futurs mariés, réservez des maintenant a I'Auberge des Apalaches Inc.Le seul hotel de la région classé avec trois fleurs de lys par le Ministére du Tourisme Pour janvier: | oecnesee LES JOKERS\u201d Un groupe formidable de 7 musiciens incluant une chanteuse VE ww © co CE SN à pu = DanseusesYalgogo [ .\u2019 : a AN frèfes Roquebliné\" Bèrnard \u2018ou* the me Grignon, il fait figure d\u2019enfant terrible, extrêmement doué mais très controversé.Pour certains et pour d\u2019autres, il fut une sorte d\u2019entrepreneur en démolition, de bootlegger de l\u2019intelligence en période de prohibition, d\u2019anticlérical, d\u2019anticonformiste impénitent.Jean-Charles Harvey demeure, par sa pensée et son art d\u2019écrire, l\u2019un de nos écrivains les plus racés.I a été marqué par son temps et a servi de paratonnerre à toute une génération d'écrivains québecois.Aujourd\u2019hui encore, nombre de journaliste se réclament de ce grand maître que fut Harvey.LES DEMI-CIVILISES, par Jean- Charles Harvey, est en vente partout au Québec au prix de $3.00.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif: L\u2019AGENCE DE DISTRIBUTION POPULAIRE INC., 1130 est, rue de Lagauchetière, Montréal 132 (523- 1600).CONNAISSEZ-VOUS LE BUREAUCANTHROPE?D\u2019après la revue Vie et Langage il s\u2019agit du \u201cfonctionnaire rébarbatif derrière un guichet grillagé, évocateur de l\u2019âge de la pierre.\u201d Ce néologisme a été créé en 1969 par un journaliste de France-Soir, à propos d\u2019une réforme nécessaire de l\u2019Administration: I vous manque une pièce, grogna le bureaucanthrope au visage invisible.\u201d Page 6/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 Les artisans du marché d'Exuma tressent les fib LES ARTISANS DE hi od LA PAILLE a gp.Wd FO a \\ A : e pal- res d mier et décorent les articles qu\u2019ils offrent à la convoitise des touristes.Assises, de gauche à droite: Jenny Mae McKenzie, Miriam Rolle, et Malvina Clarke.Les artisans de ce pittoresque centre de villégiature constituent en quelque sorte une heureuse famille.Ils appartiennent à l\u2019industrie locale, spécialisée dans la \u2018fabrication des objets en paille, autant de ravissants souvenirs pour lesquels les touristes dépensent plus d\u2019un million de dollars chaque année.; Bien que la plupart des articles, comme chapeaux, sacs et autres objets soient vendus à Nassau, au \u201cmarché de la paille\u201d dont la renommée n\u2019est plus à faire, la matière première est travaillée à Eleu- thera, Long Island, Andros, Cat Island et à Exuma.Les éventails légers cependant sont la spécialité de Great Cay, dans l\u2019archipel d\u2019Abaco.Les ceintures et les chaussures viennent habituellement des îles Ragged.Aux Exumas, malgré les milliers de palmiers qui s\u2019inclinent majestueusement sous la brise, l\u2019industrie AU BAR SALON seuor soir GILLES AUDET chanteur et l'ensemble des bitans de la paille est relativement peu étendue.14 ouvriers environ se relaient à tour de rôle à l\u2019octogone de George Town, le marché local où se vendent le produit de leurs travaux.Pour arriver au marché à 7 h.du matin, à George Town, les ouvriers se lèvent à 5 h.car ils ont 27 milles à parcourir.| \u201cNous ne pouvons pas nous permet tre de venir tous au marché tous les jours, car le transport est trop onéreux\u201d disent-ils, \u2018c\u2019est pourquoi nous y venons à tour de rôle, afin qu\u2019il y.ait toujours quelqu'un d\u2019entre nous\u201d.Le marché de la paille de George Town est situé en face du tribunal.Tout en tressant la paille ou en décorant les articles, les vendeurs se distraient rien qu\u2019au spectacle de l\u2019animation de la rue, le point le plus vivant d\u2019une île où règne une absolue tranquillité.Depuis la récolte des palmes jusqu\u2019à leur transformation en objets és à la convoitise des passants, soit sur des supports, soit à l\u2019ombre d\u2019un arbre, la matière première subit une remarquable série de transformations.Lorsqu'on ne regarde que les chapeaux et les sacs joliment décorés, on ne réalise que rarement la somme d\u2019efforts et de travail qu\u2019ils représentent \u2014 mais plus qu\u2019un métier, c\u2019est un art qui se transmet de génération en génération.A Exuma, on commence par cueillir les palmes pour les faire sécher sur la plage baignée de soleil.Une fois sèches, on enlève le tégument qui les recouvre soit du bout de l\u2019ongle, soit avec une épingle de sûreté.Les brins sont alors tressés en lanières allant d\u2019un quart de pouce à trois pouces de largeur.Chaque tresse nécessite de trois à 23 brins.Jenny Mae McKenzie, 17 ans, une jeune vendeuse de paille à Exuma, aime beaucoup le tressage, un travail dont elle s\u2019acquitte avec la dextérité d'un expert.Elle vient de terminer ses études à l\u2019école de l\u2019ile et s\u2019est décidée à aider sa mère qui travaille dans l\u2019industrie de la paille.; Assise sur une caisse en bois qui autrefois contenait des réserves de provisions, Jenny Mae fredonne gaiement en travaillant.Elle tresse environ une verge de paille à l\u2019heure.La paille est expédiée à Nassau en larges rouleaux ou utilisée immédiatement sur le marché.Jenny Mae aime son travail qu\u2019elle trouve amusant et facile.Elle a commencé à aider sa mère dès l\u2019âge de huit ans et elle en est très fière.Il existe différentes variétés de tresses allant de la paille légère, très lustrée, appelée \u2018argentée\u2019, à une paille plus lourde, plus foncée, et mate, une paille qui, plus exactement, est de la fibre de coco et de la fibre de palme.Toutes les variétés peuvent être travaillées de la même façon pour produire des motifs aussi compliqués qu\u2019attrayants.Le sisal sert aussi à faire des objets ravissants.Plus couramment employé pour faire des cordages, le sisal pousse en abondance aux mas et produit l\u2019une des fibres naturelles parmi les plus durables et les plus résistantes que l\u2019on connaisse.Bien que les vendeurs d\u2019Exuma brodent et décorent la plus grande partie des articles de leur fabrication, certains de ceuxci sont achetés à Nassau et revendus aux touristes d\u2019Exuma, afin d\u2019encourager le commerce de l\u2019île en offrant un plus grand choix aux amateurs.Les Bahamas accueillent plus d\u2019un million de touristes par an, et il va sans dire que le commerce des artisans jouit d\u2019une enviable prospérité dont l\u2019ampleur va de pair avec l\u2019évolution du tourisme.Manoir Etchemin SPECIALITE: BANQUETS DE TOUS GENRES .LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 N'oubliez pas pour ves banquets, réceptions de noces ou tout autre genre, nous sommes toujours à votre disposition.Faites vos réservations dès mai MUSIQUE DE DANSE ntenant.VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE LA CULTURE DES PLANTES SOUS ECLAIRAGE ARTIFICIEL Pour l\u2019amateur de plantes, la culture sous éclairage artificiel entrouvre un monde nouveau qui ne se limite pas au solarium ou au jardin, mais qui peut aussi permettre la culture dans des conditions qui se rencontrent habituellement dans les appartements sombres et les soubassements sans soleil.Avéc un tel éclairage, on peut cultiver une grande variété de plantes pour en omer le vi- voir durant toute l\u2019année; cette culture peut se faire dans le soubassement d\u2019où l\u2019on transporte les plantes lorsque leurs fleurs sont épanouies.On peut aussi l\u2019utiliser pour la production de vigoureux petits plants qui serviront à garnir le jardin extérieur, ou pour propager les plantes dont on a besoin pour améliorer le paysage qui entoure son parterre.Si vous devez vous servir exclusivement d\u2019éclairage artificiel pour produire vos plants, l\u2019appareil qui le fournit de même que l\u2019éclat et la période d\u2019illumination sont des facteurs de très grande importance.La plupart des jardiniers préfèrent les tubes fluorescents blancs à lumière froide pour produire leurs petits plants, ou bien un système alternant de tubes blancs à lumière chaude et froide pour la culture des plantes.Dans le cas d\u2019installations fermées ou partiellement fermées, il est plus pratique de s\u2019en tenir aux tubes blancs à lumière froide.On pourra peut-être opter pour les tubes fluorescents les plus récents manufgeturés spécialement à cette fin, cär certains d\u2019entre eux donnent des rayons infra-rouges qui stimulent la floraison tandis que d\u2019autres durent beaucoup plus longtemps et sont tout aussi efficaces que les tubes ordinaires.Lorsque vous avez décidé du type de tubes que vous utiliserez, il faut déterminer la longueur et le nombre dont vous aurez besoin.Deux tubes de 40 watts mesurant quatre pieds et faisant partie du même appareil d\u2019éclairage fourniront la lumière requise pour une surface d\u2019environ 52 pouces sur 18 pouces.Le nombre de tubes requis dépend de la superficie à éclaire.Un appareil servant à régler automatiquement la durée des périodes d\u2019éclairage sera un bon placement pour les personnes qui doivent s\u2019éloigner de leur foyer, de même que pour celles qui sont sujettes à oublier.Ce dispositif allume et éteint automatiquement l\u2019éclairage selon un réglage ajusté aux besoins de chacun.Au fur et à mesure que les plantes poussent, il faut soit baisser les plantes, soit monter les lumières.Cela peut se faire en installant les appareils d'éclairage avec des chai- nes et poulies, ou en installant les plantes sur des blocs ou des briques OFFREZ À VOTRE FAMILLE LA PROTECTION INVISIBLE avec une humidité contrôlée par Esso On ne peut voir, touches ou sentir l'humidité, mais on en remarque vite l'absence lorsque pendant l'hiver, l'air trop sec de Ja maison nous incommode.Cet air sec, en plus d'endommager les meubles, les tissus et les tableaux de votre foyer, peut être pour votre famille la source de désagréments tels que peau sèche.gorge irritée, lèvres percées ot autres irritations.Donnez à votre famille et à voire fore la protection de | umidificate Esse modèle 105 UN AUTRE PRODUIT POUR LE Me) JA EUR do) d'A (ts ) Agpoioz-uons vi renseiguez-vous sas LA PROVECTION INVISIBLE LUCIEN GAGNON Entrepreneur Plomberie et chauffage LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 que l\u2019on retire un à un à mesure que les plantes croissent.La plupart des plantes et des cultures éclairées artificiellement ont besoin d\u2019une période d\u2019éclairage de 14 à 16 heures par jour.Toutes les plantes doivent être gardées à une distance d\u2019au moins six pouces des lampes.Presque toutes, cependant, croissent mieux si on les tient à une distance de douze pouces.Les plantes qui exigent un éclairage intense doivent être placées de façon que les feuilles du sommet soient à six pouces des lampes; celles qui requièrent un éclairage moyen, à douze ou dix-huit pouces, et les autres qui n\u2019ont besoin que d\u2019une lumière peu intense peuvent être tenues aussi éloignées qu\u2019à trois pieds de distance.On peut même se demander si ce dernier groupe a vraiment besoin de plus d\u2019éclairage que celui qu\u2019offrent habituellement la plupart des vivoirs.Lorsque vous choisissez les plantes de votre jardin d\u2019intérieur éclairé artificiellement, il vaut mieux opter pour celles qui s\u2019adapteront a la sorte et à la quantité de lumière que vous pourrez leur fournir.L\u2019aglao- nème, l\u2019aspidistra, le dieffenbachia, le dragonnier et le philodendron exigent un éclairage de faible intensité, soit d\u2019environ 50 watts; les anthu- riums, les bégonias Rex, les bro- mélias, le cisse lierre, le cisse sarmenteux et autres plantes semblables se contentent d\u2019un éclairage moyen à intensité variant de 100 à 500 bougies-pied; les violettes africaines, les bégonias à floraison continue, les bégonias cireux, les épis- cias, les gloxinias, le lierre commun, le hoya, les balsamines, les oeillets d\u2019Inde et les sauges ont besoin d\u2019un éclairage brillant à intensité de 500 à 1,000 bougies-pied.Après avoir cultivé des plantes sous éclairage artificiel durant quelque temps, on se rend compte si l'intensité en est satisfaisante.Si l'intensité est trop faible, les plantes poussent lentement, les tiges sont minces, faibles et molles, les feuilles restent petites et la floraison n\u2019est que limitée.Lorsque l\u2019éclairage est trop vif, les feuilles peuvent se décolorer ou blanchir.Toutes les plantes cultivées dans un jardin intérieur doivent être placées dans des pots de terre cuite, lesquels laissent mieux circuler l\u2019air et ne restent pas saturés d\u2019eau.On peut se procurer du sol à empo- tage offert en sacs dans la plupart des magasins, mais il est aussi satisfaisant de le préparer soi-même en mélangeant des parties égales des matériaux suivants: (A) un bon sol a jardin, (B) du sable ou de la perlite et (C) de la tourbe horticole, auxquels on ajoute une cuillerée a soupe de superphosphate et une cuillerée à soupe de pierre à chaux, par gallon de mélange.Placer les plantes à distance convenable des lumières selon l\u2019intensité désirée.Si l\u2019on a construit un banc pour supporter les plantes cultivées, s\u2019assurer que les côtés en sont suffisamment élevés pour entourer les pots de mousse de tourbière, de gravier de la grosseur d\u2019un pois ou d\u2019éclats de marbre.Dès que vous placez vos plantes sous éclairage, acclimatez-les à leur nouveau milieu ambiant par un bon arrosage.Ensuite laissez bien sécher le sol avant de faire un nouvel arrosage.Mouillez la mousse et les roches qui entourent les pots pour augmenter l\u2018humidite de l'atmosphère.En arrosant, évitez d\u2019échapper de l\u2019eau sur les appareils d\u2019éclairage et les jardinières.Si votre installation d\u2019éclairage se trouve dans le soubassement et que vous désirez y cultiver des plantes pour les étaler ailleurs, nous vous recommandons de construire une simple boîte qui facilitera le réglage de l\u2019humidité et de la température.Peinturer les côtés à l\u2019intérieur avec une peinture luisante et munir le devant de charnières pour atteindre facilement les plantes.A une extrémité, fixer un morceau de feuillard à dents de scie qui servira à entrouvrir le côté pour laisser pénétrer l'air et régler la températu- A toutes les deux ou trois semaines, arroser les plantes avec une solution d\u2019engrais soluble dans l\u2019eau, que l\u2019on doit utiliser à la concentration recommandée sur l'étiquette.Appliquez l\u2019engrais seulement \u2018 lorsque les plantes sont en croissance active et quand elles ne sont pas trop sèches. LES EXPORTATIONS FONT AUGMENTER LA DEMANDE DE PETROLE ET DE GAZ CANADIENS On s'attend à une augmentation de la production canadienne de pétrole brut et d'hydrocarbures équivalents, d'environ 1.46 million de barils par jour en 1970 à environ 1.65 million de barils par jour en 1971.Ce chiffre représenterait une deuxième augmen- - tation consécutive de 12 pour cent, d'après une déclaration faite par M.Jerry McAfee, président de Gulf Canada, dans un communiqué de fin d'année.\u2018D'après la communication récente du président Nixon, les raffineurs américains seront autorisés à échanger les permis d'exploiter les gisements de pétrole au large des côtes contre des importations de pétrole canadien.Sur la base de cette déclaration, nos prévisions en ce qui concerne les exportations à destination de l'est des Rocheuses sont optimistes.Elles devraient dépasser 550,000 barils par jour pour l'année entière, soit une augmentation de pius de 25 pour cent.En raison de la capacité supplémentaire de l'oléoduc Trans Mountain l\u2019année prochaine, on s'attend à atteindre le chiffre de 250,000 barils par jour pour les exportations à destination de la côte ouest, soit une augmentation possible de 11 pour cent.\u201d D'après le président de Gulf Canada, les exportations devraient dépasser 800,000 barils par jour, soit une augmentation de plus de 20 pour cent, tandis que la demande intérieure pour le pétrole brut canadien atteindrait environ 725,000 barils par jour en 1971, soit une augmentation de trois pour cent.La demande au Canada pour les - produits raffinés, qui a augmenté x CINEMA * ETOILE STE-JUSTINE Qué.Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis EI LEE ciate 1] qu'il faut voir absolument ! accepteriez-vous Programme double pres \u201c TONNERRE SUR LA FRONTIERE COULEURS Rod Cameron Nadie Gray A VENIR.Deux grands spéciaux pout févriers \u2018\u2018Funny Girl\u2019 ot *'2 Femmes en Or\u2019\u2019.de 3.5 pour cent en 1970, augmentera d'environ 4 pour cent en 1971, mais la quantité de pétrole brut raffiné \u2014 y compris le pétrole importé \u2014 augmentera d'environ 14 pour cent, pour atteindre 1.45 million de barils par jour.En effet, déclara M.Mc- Afee, les exportations de produits raffinés commencent, pour la première fois, à devenir un facteur significatif dans l'industrie canadienne du pétrole.\u201cOn s'attend que l'augmentation générale des prix compensera sensiblement l'augmentation des frais.Par conséquent, on s'attend à des bénéfices, pour.toute l'industrie pétrolière, aussi bons et peut-être légèrement supérieurs à ceux de 1970\", déclara M.McAfee.On s'attend à une augmentation de 8 pour cent des ventes de gaz naturel en 1971, après une augmentation de 11 pour cent en 1970.Ces ventes avaient atteint cette année environ 4.6 milliards de pieds cubes par jour.La demande intérieure augmentera d'environ 7.5 pour cent l'année prochaine, alors que les exportations augménteront d'environ 8.5 pour cent.Ces prévisions sont basées sur les récentes approbations supplémentaires du Conseil national de l'énergie.La quantité de produits de gaz de pétrole liquéfié extraits du gaz naturel a connu en 1970 une augmentation de 18 pour cent, soit un chiffre de 93,000 barils par jour; et, grâce à plusieurs additions importantes aux usines de traitement du gaz, on s'attend à une augmentation supplémentaire de 27 pour cent de la production de pétrole liquéfié.en 1971.Les stages en France organisés par l\u2019Office Franco-Québecois pour la jeunesse Au cours de l'année 1971, environ 1,600 Québecois séjourneront en France pour un minimum de 21 jours dans le but de se familiariser avec le secteur français de leur choix.L'Office Franco-Québecois pour la Jeunesse acquitte 60% des frais de séjour en France.La contribution demandée aux stagiaires de l'Office pour couvrir l'autre partie des frais de transport aérien, d'hébergement et de nourriture est de $190.00.Le personnel de l'Office Fran- co-Québecois pour la Jeunesse signale que les inscriptions se termineront le 25 février pour les candidats aux stages qui se dérouleront avant le 30 juin 1971.Quant aux candidats pour les séjours de la seconde moitié de l'année, ils ont jusqu'au 21 avril pour s'inscrire.Pour obtenir plus de renseignements sur les projets de séjour en France en 1971, il suffit de s'adresser à l'un ou l'autre des bureaux de l'Office Franco-Qué- becois pour la Jeunesse 290, Place d'Youville, Montréal 125,.ou 47 rue Sainte-Ursute, Québec 4.RAP 4 , a Li, ; Ç ; x Mia, du 0 ait Re ue da TR T5 + + 2h .: f E la vente annuelle te È - # A £4 = Big, RS ES Be olen ve ._- seu \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970/Page 7 .cs _ as vos PE pA CT me ä.» Afin d'assurer un service toujours meilleur à sa clientèle, l'Hydro-Québec inaugurait tout dernièrement le nouveau poste La Suète à Ste-Foy.Les caractéristiques de ce poste de distribution en font l\u2019un des plus gros du genre en Amérique.|I s'agit pour l'Hydro-Québec de la construction de son premier poste de transformation d'éner ce devrait éventuellement atteindre 400,000 kVA.gie électrique de 230 kV à 25 kV.Sa puissan- Ce poste, qui compte actuellement trois transformateurs de 36/48/60 kVA et douze feeders à 25 kV, représente un investissement initial de $2,150,000.L'addition de six transformateurs et de trente-six feeders est prévue pour plus tard.Ce projet a été conçu par le personnel de la direction générale Génie de l'Hydro-Québec avec la collaboration du service des Projets techniques de la région Montmorency.La mise en service de ce poste a été rendue nécessaire par l'expansion rapide qu'a connue la banlieue ouest de la région métropolitaine de Québec au cours des dernières années.: de janvier on ww wee dès lundi matin le 4 janvier TOUT LE STOCK EST EN VENTE réductions jusqu\u2019à 60% SOULIERS POUR FILLETTES cuir ou cuir verni genre fourreau ou à courroie.Brun, noir, marine, 11 a 4.sr) 88 SPECIAL SOULIERS POUR GARCONS en cuir, choix de plusieurs styles.11 à 4.Régulier: 6.95 \u20147.95 $0) 88 SPECIAL 33%% D'ESCOMPTE sur les bottes d'hiver pour dames et enfants et sur les souliers doublés.25% DE on sur tous les souliers pour dames | LOT DE SOULIERS pour dames $300$500 Régulier jusqu\u2019à $15.00 FO D'ESCOMPTE sur bourses \u2014 souliers de\u2018 garde-malade \u2014 pantoufles etc.au salon de chaussures pour dames et enfants CHEZ GINETTE Enr.285, lière Avenue, Lac Etchemin Face à l'Hôtel Bellevue, tél.: 625-7231 50 PAIRES DE BOTTES POUR DAMES $1000 Régulier: $14.95 a $21.95 232.1 ¢ 0 = es us Pt it ue 1010 rm i ere er ee oe Page.8/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1370 13/6 T7 Gérard POIRIER et Catherine BEGIN Les Beaux Dimanches le 3,20h 30 Une pièce inédite de Pierre Dagenais, \u201cVoyage de noces\u201d: policière qui vous tiendra en haleine Au coeur même de Montréal, un avocat et une jeune héritière d'origine française, mariés depuis douze heures à peine, se voient entraînés dans une intrigue policière qu'a imaginée le comédien et auteur dramatique Pierre Dagenais.Ce nouveau té- léthéâtre, intitulé Voyage de noces, sera présenté à la chaîne française de Radio-Canada dans le cadre des Beaux Dimanches du 3 janvier à 20 h 30.Mireille et François Chabrier sont jeunes et follement amoureux.Nous faisons leur connaissance au moment où ils arrivent à Dorval.Ils sont en voyage de noces et se proposent de visiter la Gaspésie, mais doivent auparavant s'arrêter à Montréal pour régler la vente d'une maison que la jeune femme a héritée de son oncle.Au moment où le téléspectateur rencontre les héros de \u2018l'histoire, il aperçoit simultanément un personnage mystérieux, intrigant qu'il connaîtra bientôt sous le nom de Daniel Royer.Celui-ci se trouvera constamment sur le chemin des jeunes époux et sera le sujet de mensonges entre eux, dont le spectateur est tout de suite le témoin.Bien des personnages louches viendront compliquer l'intrigue, et les nouveaux mariés apprendront en définitive que même si toute vérité n'est pas bonne à dire, une vérité VEiset- \u20ac UC EE une intrigue parfois cruelle est souvent préférable à un silence pénible et accablant.Voyage de noces met en vedette Michèle Magny et Léo llial dans les rôles de Mireille et François Chabrier et Gérard Poirier dans celui de Daniel Royer.On verra également Catherine Bégin incarner la mystérieuse Rina et Roger Garceau sera Marlo Viccenti, alias Laurent Fontaine.Enfin, Pierre Da- genais, l'auteur, jouera l'avocat Guérin; Diane Pilon, une serveuse à la terrasse-piscine, et France Laverdière,e une employée au bureau de réception de l'hôtel.Soulignons que le réalisateur et metteur en scène Jean Faucher a réalisé Voyage de noces presque entièrement dans des décors naturels, c\u2019est-à-dire à l'aérogare de Dorval, à l'hôtel Bonaventure et à la galerie des boutiques de la Place Bonaventure.L'équipe de production de ce téléthéâtre est composée, outre le réalisateur, de la script- assistante Lucile Leduc, de la créatrice de costumes Francine Boizard, du décorateur Gabriel Contant, du maquilleur Edouard Shrimpton, du directeur technique Ivor Pearson et des assistants à la production Jean-Yves Laforce et Pierre-Jean Cuillerrier.Léo ILIAL et Michèle MAGNY i Les Martiens de Durango Pour terminer cette soirée des Beaux Dimanches, on présentera, à 22 heures, un film documentaire en couleur de Juan Bunuel intitulé les Martiens de Durango.Les Martiens de Durango sont un trio de jeunes musiciens mexicains qui, grâce à leur talent, permettent à leur famille de mener une vie décente.La caméra nous les montrera au travail et dans leur cadre familial.Madeleine Brabant e NOUVEAU PROPRIETAIRE e EQUIPE EN NEUF BIENVENUE AU cinéma des primeurs + NOUVELLE ADMINISTRATION TEL.642-2072 DISNEY DEMAIN DES HOMMES MACMURRAY KURT RUSSELL PROGRAMME DE | JANVIER LUANA PATTEN KEN MURRAY leurs aventures _ Amoureuses mas UNE BLONDE SÉDUISANTE 18] N E UNE BRUNE PIQUANTE.2 I'L LL cet : ne ct culté rca dem Dites d sr, ia trti & SRE.cp i | Fondation d\u2019une chaire de pneumologie a l'Université Laval L'Université Laval a annoncé, cet après-midi, la création d'une chaire de pneumologie à la Faculté de médecine.Cette chaire, avec laquelle on entend recueillir au cours des dix prochaines années, un quart.de million de dollars, a été rendue possible par l'engagement d'une somme de $75,000, engagée par la Société du Timbre de Noel du Québec Inc.et ses organismes affiliés: les ligues antituberculeuses locales et régionales.POURQUOI UNE CHAIRE DE PNEUMOLOGIE?Par la création d\u2019une chaire de pneumologie, les autorités universitaires de Laval reconnaissent officiellement les nombreux problèmes d'ordre médico-scientifi- que et socio-économique posés par les maladies respiratoires au Québec.La recherche médicale dans le domaine de la pneumologie a permis à la médecine de découvrir des méthodes diagnostiques et thérapeutiques dont la population doit bénéficier.Or, il existe au Québec une pénurie sérieuse de pneumologues (médecins spécialistes en maladies respiratoires) et il incombe à l'Université Laval d'élaborer un programme d'ensei- nement universitaire qui permettra aux étudiants en médecine de recevoir une formation adéquate en pneumologie et un programme susceptible d'intéresser ceux-ci à la spécialité pneumolo- gique.Conséquemment, l'Université se doit d'élaborer un programme de formation spécialisée.Enfin, tout programme d'enseignement doit, de toute nécessité, être complété d'un programme de recherches.Des efforts louables ont été faits en ce sens, particulièrement depuis trois ans, par le service de Pneumologie de l'Hôpital Laval, affilié à l'Université Laval.Les résultats obtenus jusqu'ici sont fort encourageants, à un point tel que ce service peut à peine répondre à toutes les demandes de stage qui lui sont adressées par les étudiants en médecine et les médecins-résidents.Cette expérience a réussi à démontrer que l'on peut intéresser les étudiants en médecine et les jeunes médecins à l\u2019étude de la pneumologie et la création d'une chaire de pneumologie contribuera à donner à ce mouvement un essor plus considérable, entre autre moyen, par l'engagement de professeurs à temps plein qui consacreront la majeure partie de leur temps à l'enseignement et à.la recherche dans le domaine des maladies respiratoires.POINT DE VUE MEDICAL Dans le passé, les pneumologues ont supporté la lutte entreprise par les ligues antituberculeuses et conduit avec succès le - dépistage, la prévention et le trai- ternent de la tuberculose.Le succès remporté par les agences bénévoles a reçu l'appui des gouvernements.Ces services de santé et de bien-étre sont organisés et offerts a la population depuis au moins vingt ans.Une nouvelle orientation motive les pneumologues d'aujourd'hui: la lutte contre les maladies respiratoires.- L'augmentation du nombre de cancers pulmonaires est alarmante.Le nombre de cas de bronchite chronique est effarant.Cette.affection se complique très souvent d'emphysème pulmonaire et les décès causés par cette maladie ont quadruplé au cours des quinze dernières années.Des milliers d'individus souffrent d'asthme bronchique.La majorité de ces malades se croient incurables alors que la pneumologie moderne possède des moyens de traite- - ment efficaces qui doivent être - \" \" oe va peser ga Fr * wo Arr PIE ag CS « je apa fe Se SE OS + presse op CSSA NH mm HAS SRE EST mis à la disposition de la population.Pour ce faire, il faut enseigner ces méthodes de diagnostic et de traitement aux futurs omnipraticiens, il faut former des spécialistes, il faut élaborer des programmes de recherches pour élucider les nombreux problèmes encore non résolus et améliorer les méthodes de traitement et de prévention.» IMPLICATIONS PAR RAPPORT A LA POPULATION La réalisation de ces objectifs fera bénéficier les malades atteints d'affections respiratoires, de meilleurs soins, puisqu'ils pourront compter sur les services d'omnipraticiens bien entrai- nés dans le traitement des maladies respiratoires, de même que sur un plus grand nombre de pneumologues.PROGRAMME DE RECHERCHES Les équipes de soins les plus compétentes, les programmes d'enseignement médical les plus complets et les mieux structurés seraient bientôt dépassés sans un programme de recherches.Le domaine des maladies respiratoires n'échappe pas à cette loi de la médecine moderne.Or, nul ne peut s'improviser chercheur.Le médecin qui se destine à la recherche doit subir un long entrai- nement, pour ensuite consacrer la majeure partie de son temps à ses travaux.Soins aux malades, enseignement et recherches, constituent trois .éléments inséparables de la médecine moderne et la création d'une chaire de pneumologie indique bien l'intention de l'Université Laval de jouer le rôle qui lui revient dans la lutte contre les maladies respiratoires, tout comme elle l'a fait lorsqu'elle à créé une chaire de tuberculose au temps où cette maladie causait tant de ravages.\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970/Page 9 ~ BANDES DE VAPONA L'étiquette et les emplois auto-\u2018 risés des bandes antiparasitai- res Vapona demeureront les mêmes que par le passé.Les commerçants intéressés en ont été informés dans un circulaire envoyé aujourd'hui même par la section des antiparasitaires du ministère de l'Agriculture du Canada.Cette communication fait suite à une série d'épreuves entreprises pour s'assurer que l\u2019usage des bandes Vapona ne comporte aucun risque de sécurité pour l'homme dans sa lutte contre les insectes.Vapona est la marque de commerce du dichlorvos, insecticide qui est actif sous forme de vapeurs et possède des caractéristiques de décomposition avantageuses.On a dit que les bandes Vapona étaient dangereuses à employer dans les habitations et les restaurants: la presse et les grands moyens d'information ont largement fait écho à ces allégations.C'est ce qui a incité les laboratoires du ministère de l\u2019Agriculture à faire des épreuves supplémentaires en vue de confirmer les données qui déterminent l\u2019attribution de l'enregistrement par le ministre de l'Agriculture.En outre, des épreuves ont été faites dans une habitation où la température, la ventilation et l'humidité étaient soigneusement enregistrées et réglées.Les conditions de milieu de cette habitation furent réglées de façon à reproduire les conditions très rigoureuses qui, probablement, seront celles qu'on rencontrera lors de l'usage courant du Vapona au pays.En laboratoire on s'est servi d'animaux d'essai pour déterminer les réactions biologiques pro-_.voquées par le produit antiparasi- taire, animaux qui furent ensuite examinés par la Direction des aliments et des drogues.Le circulaire comprend la déclaration suivante: \"On a conclu que l\u2019utilisation des bandes Va- pona, conformément au mode d'emploi figurant sur l'étiquette, ne présente aucun dangér pour l'homme et ne laisse pas de résidus qui seraient considérés excessifs selon la Loi des aliments et des drogues.\u201d En bref.Les sociétés pétroliferes investiront l\u2019an prochain $10 millions pour la prospection dans la vallée et dans le golfe du Saint-Laurent, notamment.Le sous-sol québecois offrirait à lui seul un potentiel de 2 milliards de barils de pétrole et de 2 trilliards de pi3 de gaz.Ces chiffres ont été révélés par le président de l\u2019Indepen- dant Petroleum Association of Canada, M.G.Roark, au cours d\u2019une réunion tenue à Québec.L\u2019un des plus grands éducateurs du Québec, Mgr Alphonse-Marie Parent, décédé à Québec, à l\u2019âge de 64 ans.II a été cinq ans (1961-1966) président d\u2019un organisme chargé de repenser les besoins de l\u2019enseignement en fonction des besoins nouveaux du Québec.Les recommandations du rapport Parent ont inspiré la plupart des réformes entreprises depuis 1964 pour moderniser l'appareil scolaire: création d\u2019un ministère de l\u2019Education; remplacement des collèges classiques et des maisons d'enseignement spécialisé par un réseau de CEGEP, etc.Créé à Québec le 16 octobre 1945, l\u2019Organisation pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (F.A.0.) a célébré son 25e anniversaire; il a été le premier organisme rattaché aux Nations Unies.Il compte en ce moment 120 Etats membres et deux membres associés et son budget, pour l\u2019année 1970-1971, excède $70 millions.Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce a consenti des primes exédant $650,000 à quatre entreprises qui ont commencé des travaux d\u2019expansion.Leur produit respectif vont du béton précontraint aux produits alimentaires, des accumulateurs d'automobiles aux bas de nylon.Deux sont dans la région de Québec, la troisième est à Drum- mondville et la dernière à Richmond.Le Bureau de la statistique du Québec a fait savoir que la valeur des exportations du Québec au cours du premier trimestre de l\u2019année en cours a atteint $777,448,533; l\u2019estimation pendant la même période de l\u2019année précédente était de $696, 235,144.On a relevé les pays importateurs des produits québecois Etats-Unis, Royaume-Uni, Allemagne fédérale, Japon, France.Neuf sociétés exploitant des mines québecoises d\u2019amiante ont réalisé un chiffre de vente de $153,823,910 en 1968, contre $142,182,356 en 1967, Le revenu total qui en 1967 était de $168,006,576 s\u2019est élevé en 1968 à un sommet de $185,307,714.Le Québec fournit environ 90 pour cent de la production canadienne d\u2019amiante.La Société de fiducie du Québec (groupe Desjardins) s\u2019est portée acquéreur d\u2019une entreprise de courtage immobilier, les Immeubles Major, de Montréal.La transaction fait de la S.F.Q.la plus grosse maison québecoise du genre, grâce à ses huit agences sur l\u2019ensemble du territoire et ses correspondants dans les principales villes du Canada, de France et de Suisse.Le conseil exécutif de la Ville de Québec a accordé des crédits de $2, 6 millions pour l\u2019enlèvement de la neige au cours de la saison 1970- 1971.C\u2019est du moins l\u2019ordre de coût estimé par le Service des travaux publics (division de la voie publique).Sous le titre de Mon Québec en couleurs, la direction de l\u2019information du ministère de l'immigration du Québec a publié un cahier à colorier, destiné aux enfants d\u2019immigrants.Comprenant 32 pages portant légendes en sept langues, le cahier propose des dessins linéaires à motifs québecois qui familiariseront les enfants à certains aspects de leur nouvelle patrie, tout en les amusant.sera distribué dans les bureaux\u2019 de l\u2019immigration du Québec et dans les aéroports.Dans le but d\u2019en réaliser un documentaire télévisé, l\u2019'ORTF a tourné quelques scènes de la vie privée et publique du premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa.L\u2019équipe de tournage était dirigée par le directeur adjoint du bureau mon- tréalais de la radio française, M.Robert Sésé.Le film passera à l\u2019antenne de l\u2019ORTF dans le cadre d\u2019une émission d\u2019affaires publiques.Le Concours international de musique de Montréal en 1971 se déroulera du 29 mai au 15 juin; il se ra consacré aux pianistes nés entre le 29 mai 1941 et le 29 mai 1955.Le jury retiendra neuf finalistes qui se partageront des bourses totalisant $22,000.Le prix du premier lauréat sera de $10,000; du deuxième de $5,000; du troisième de $2,500; du quatrième de $1,500; du cinquième de $1,000 et des quatre finalistes de $500.Le Bureau de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce signale que les dépenses afférentes aux services récréatifs et communautaires des 1,636 municipalités du Québec se sont élevées, en 1968- 1969, à $495 millions ($39,6 millions en 1967); pour l'enlèvement de la neige: $42,5 millions ($32,8 millions en 1967).A la fin de l\u2019année financière 1968-1969, la dette obligataire des municipalités à atteint plus de $2 milliards.Le New Commonwealth, revue britannique traitant du commerce, de l\u2019industrie, de la finance et des gouvernements du Commonwealth, a consacré au Québec sa quatrième livraison de 1970.Intitulée Focus on Québec, la revue contient, outre un message du premier ministre, des articles documentés sur le secteur industriel: pâtes et papiers, énergie hydro-électrique, mines; sur l'agriculture, sur le tourisme et sur les politiques officielles d\u2019aide à l\u2019indus- e.É + Page 10/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 LAC ETCHEMIN LE HOCKEY \u201cMINEUR\", LES PARENTS ET LES JEUNES Dans le contexte actuel, on attache et avec raison d\u2019ailleurs, une importance primordiale au monde des sports et à tout ce que comporte cette discipline.; Aujourd\u2019hui, pour ne pas trop généraliser et parce que la saison hivernale bat son plein, on va parler de notre sport national, celui que pratique la grande majorité de notre jeunesse.I] ne suffit pas de pratiquer un sport pour devenir obligatoirement un sportif, ce mot en veut dire beaucoup plus.On peut être un véritable sportif sans nécessairement occuper une place ac- * \u2018tive au sein de telle ou telle équipe en tant que participant.Nous pensons par exemple à ceux qui se dévouent pour faire fonctionner une équipe ou un groupe d\u2019équipes de hockey.Ce n\u2019est pas toujours \u201c\u2018rose\u2019\u2019 pour ces gens-là.Primo, ce sont toujours les mêmes que l\u2019on lit sur la liste des responsables, organisateurs, et ces gens travaillent toujours bénévolement, même qu\u2019en plus de leur temps, ils sacrifient parfois un peu d'argent.Secondo, cette liste est parfois et même trop souvent écourtée, c\u2019est- à-dire que trop peu de gens font leur part, offrent leurs services, un peu de leur temps.I serait bien plus facile et bien plus justifiable si beaucoup de responsables offraient leur petite part au lieu d\u2019une minorité qui se partage trop de travail.Nous pensons aussi aux commanditaires et l\u2019on sait que leur générosité est sans borne.Nommons messieurs Marc Nadeau, Dominique Rancourt, Léo Giguere.Ces propriétaires de commerce dépensent chaque année des centaines de dollars pour habiller vos jeunes, leur procurer des gourets et tout l\u2019équipement nécessaire pour assurer leur sécurité et croyez-nous, nos mineurs font l\u2019orgueil des autres équipes avec lesquelles ils évoluent.Venons en maintenant au problème essentiel.Peut-être avez-vous pensé à celui des finances.Bien sûr, on a des budgets d\u2019établis, c\u2019est nécessaire, on ne peut pas fonctionner sans argent.Prenons par exemple les \u2018\u2018Juvéniles\u201d.Leur dossier budgétaire indique qu\u2019il faudra $443.90 pour terminer la saison.Les \u201cBantams\u2019\u201d eux auront besoin de $400.00 au cours de la présente campagne et nos petits \u2018\u2018Pee-Wee\u2019\u201d\u2019 possèdent une budget de $500.00.C\u2019est beaucoup d'argent, mais on pense bien pouvoir boucler dans ce domaine.Non, on ne vient pas vous \u2018\u2018qué- ter\u201d de l'argent, mais un peu de votre bon vouloir.Tout ça pour vous dire que la lacune est dans le TRANSPORT de nos jeunes.C\u2019est là qu\u2019est le malaise et vous pouvez très bien y remédier.I serait dommage de retirer d\u2019un circuit déjà bien organisé, une équipe de jeunes en donnant pour raison qu\u2019on ne peut pas les transporter.Comment réa- giraient-ils?Ne serait-ce pas frustrant pour eux?Actuellement, on s\u2019entasse dans les voitures.D'abord, ce n\u2019est pas très sécuritaire, ensuite, ce n\u2019est pas très agréable de conduire une auto surchargée.Et croyez-vous que les jeunes ainsi \u201cempilés\u201d se retrouvent vraiment en forme pour disputer leur match?Voila autant de questions auxquelles vous pouvez apporter une solution.Bien sûr, l'horaire des rencontres n\u2019est pas toujours favorable.Très souvent on joue à des heures impossibles mais ces heures sont les mêmes pour tout le monde.On ne vous demande pas non plus de venir à toutes les parties, mais tout dépendra du nombre de personnes favorisant cette attitude.Plus vous répondrez nombreux, plus vous vous éviterez des déplacements, moi: ne laissez surtout pas cela pour les autres, on a besoin de vous tous.Une raison de plus pour faire un effort cette saison, c\u2019est que l\u2019an prochain, notre ville sera dotée d\u2019un stade couvert et que nos Pee-Wee, Bantams, Juvéniles et autres disputeront au moins la moitié de leurs rencontres dans notre localité, ce qui aura pour effet de diviser par deux le nombre des randonnées à l\u2019extérieur.Nous gardons l\u2019espoir que ces quelques lignes vous convaincront qu\u2019on a besoin de votre aide et que vous vous empresserez de répondre.Commençons cette nouvelle année sur un bon pied, sur un pied très sportif, et souvenez-vous que \u2018\u2018Si chacun fait sa part, la part de chacun sera moindre\u201d.Toute personne désireuse d\u2019offrir son véhicule pour effectuer ces ran- .données peut communiquer avec mesdames: Oscar Nadeau, responsable des Pee-Wee, tél.: 625-2382, Claude Deblois, responsable des Bantams, tél.: 625-4401, Nelson Nadeau, responsable des Juvéniles, tél.: 625-7681.\u2026 ET LES JEUNES Toi qui occupe une place au sein d\u2019une équipe mineure, as-tu seulement songé aux nombreuses heures de travail des personnes qui te dirigent et te procurent tout ce dont tu as besoin pour exercer ton sport.As-tu déjà songé à tout ce qu\u2019on t\u2019offre gratuitement.On te fournit l\u2019habillement, les hockeys et la commodité d\u2019un aré- na bien chauffé, on te transporte sans qu\u2019il ne t'en coûte rien.Ne trouve tu pas que tu es \u201cgaté\u201d.Bien des jeunes n\u2019ont pas cette chance.Es-tu satisfait de cette situation?Si oui, alors tu vas nous prouver que tu es ou que tu veux devenir un vrai sportif.\u2019éducation dans le sport, c\u2019est aussi important que le sport proprement dit, les deux vont de C\u2019est là que nous voulons en venir.Si tu es reconnaissant envers tes dirigeants, tes responsables et ton instructeur qui se dévouent pour toi; si tu soignes ton langage sur la patinoire, dans l\u2019automobile ou ailleurs; si tu ne te laisses emporter par la colère quand tu connais une défaite ou que \u2018tu commets une erreur au jeu; si tu prends grand soin de l\u2019équipement qu\u2019on te confie tout comme si c\u2019était toi qui l\u2019avait payé; bref, si tu mets ces quelques règles élémentaires en pratique, il y a de grandes chances que tu sois un vrai sportif, et c\u2019est ce qu\u2019on attend de toi.En retour, on t'admirera et te citera en exemple.Ce sera ta manière de nous dire merci et de manifester ton contentement, et par la suite, nous serons plus enthousiastes de faire encore plus pour toi.LES VOITURES DE COURSE AU SALON DE L'AUTO Les voitures de course et leurs pilotes occuperont une place de choix au troisième Salon International de l\u2019Auto de Montréal.L'exposition aura lieu à la Place Bonaventure du 14 au 24 janvier.En effet, la collection comprendra les voitures d\u2019accélération jusqu'aux voitures type \u201cIndy\u201d.~, Le clou de l'exposition sera sans contredit la \u201cJohnny Lightning Special\u201d avec laquelle Al Unser a remporté les honneurs de la \u201cIndy 500\u201d ainsi que le Championnat U.S.A.C.La voiture Can-Am March 707 sera également de la partie.C\u2019est ce bolide qui a permis à Chris Amon de défier la domination McLaren lors des trois dernières courses de la Série Can-Am en 1970.Toutefois, la firme J.N.O.Racing s\u2019en est portée acquéreur et c\u2019est Gord Dewar d\u2019Ottawa qui le pilotera en \u201871.Les voitures de Formule seront représentées entre autres par la Lotus Formule B de la \u201cJim Russell Driving School\u201d que Jacques Couture\u2019 a menée au championnat régional; c\u2019est aussi au volant de ce véhicule qu\u2019il a enregistré un record de piste (Formule B) au Circuit Mont-Tremblant.Une autre formule B sera en montre, cette fois-ci, il s\u2019agit de la McLaren d\u2019Ecurie Canada pilotée par Kris Harrison en 1970.D\u2019autre part, le torontois Gary Magwood a choisit le Salon de l\u2019Auto pour nous faire admirer, en primeur nord-américaine, sa toute nouvelle Hawke FB \u201871.Le pilote montréalais Jacques Duval sera, bien entendu, sur place avec sa récente acquisition la Porsche 914 qu\u2019il inscrira aux courses du Championnat Mondial des Manufacturiers à Daytona, Sebring, Mosport et Watkins en.Le pilote de courses d'accélération Sandy Elliott de Toronto exposera la voiture \u2018\u2018pro-stock\u201d avec laquelle il se méritait les honneurs aux épreuves finales de la NHRA à Dallas au Texas.Bien ge nous n\u2019ayons pas reçu de confirmation, on s\u2019attend à recevoir les voitures suivantes: \u2014 Une nouvelle March \u201871 Formule B et Formule Ford.\u2014 La nouvelle Lotus d\u2019usine Formule B de Craig Hill.\u2014 La Lotus Formule A de Bill Brack.\u2014 La McLaren Formule A de Eppie Wietzes.\u2014 La gamme complète des voitures Brabham et Surtees modèles \u201871 de Fred Opert.Il ne faudrait pas passer sous si-, lence la présence de la \u201cOpus GT 1970\u201d; cette voiture a été conçue par son propriétaire, Paul Shearer de Port Credit, Ont.Cette élégante voiture grand tourisme a été conçue en vue d\u2019en faire une voiture de sport et/ou voiture de course; à l'achat, elle est livrée en pièces détachées.Ces pièces ainsi que les accessoires sont de modèles courants.Shearer estime le coût de cette voiture à quelque $7,000 et 10,000 heu- res-travail.LE B.DUPONT CAPITULE 10 À 7 DEVANT LE MARQUIS Le B.Dupont s'est vu infliger un dixième revers dimanche dernier à St-Prosper, contre les porte-couleurs du St-Joseph.Bien qu'ayant subi cette défaite, les locaux ont nettement dominé le jeu, exécutant une quinzaine de lancers de plus sur le filet adverse En maintes occasions, les hommes de Turmel ont manqué de bonnes chances de marquer, se heurtant à la chance \u2018\u2019miraculeuse\u2019 de Deslongchamps dans la cage.Les locaux ont en général Hi- vré un bon combat, montrant cependant un peu de faiblesse dans les buts.St-Hilaire fut pris en défaut cinq fois en première période avant qu'on ne le remplace par Ronald Veilleux qui au cours des quarante dernières minutes accorda cinq autres buts, tous en période finale.Pas moins de six joueurs ont su améliorer sensiblement leur fiche au tableau des compteurs.Pour Le Marquis, Bruno Landry y ins- criva quatre buts tandis que Gaé- tan Boily et Laurent Chabot marquèrent chacun trois fois en plus d'obtenir une aide.Daniel Poulin des locaux y alla aussi d'un chapeau, résultat d\u2019un travail laborieux tout au long de la rencontre.Jean Gagnon a patiné sans relâche et disputa une forte partie en enregistrant son huitième but en plus d'offrir sa participation sur quatre autres.Nor- (Suite à: la page 11) POSTES DE SECURITE POUR MOTONEIGE Des postes-sécurité motoneige sont désormais à la disposition de tous les sportifs chez tous les concessionnaires Ski-Doo d\u2019Amérique du Nord.Bombardier Ltée, de concert avec Life Support Technology Inc, a créé un poste-sécurité qui vous permettra de prévenir les ennuis qui pourraient survenir en cas de panne ou d\u2019accident cette saison.Ce poste est un présentoir que l\u2019on trouvera dans les salles d\u2019exposition des concessionnaires Ski-Doo.11 offre des antennes et des manuels de sécurité, des fusées éclairantes et de signalisation, des manuels de survie, des trousses de secours et des pelles à neige spéciales.\u201cLe poste-sécurité n\u2019est pas la réponse principale aux problèmes de la sécurité en motoneige,\u201d déclare M.Al Tilley de chez Bombardier, un des concepteurs de ce poste, \u201cmais c\u2019est le premier pas qui permettra aux concessionnaires de promouvoir la sécurité dans la pratique de ce sport en enseignant aux acheteurs de motoneige l\u2019art et la manière de conduire leur véhicule et la façon d\u2019être préparé pour tout accident mineur pouvant survenir.\u201d Un des articles, des plus importants que l'on peut trouver exposé sur ce présentoir, est l\u2019antenne de 80\u201d de long qui vous donne l\u2019assurance d\u2019être vu par les autres mo- toncigistes, quand vous et votre véhicule êtes cachés par des amoncellements de neige.Vous trouverez également des pelles légères en aluminium qui permettent de construire, facilement, des abris en neige profonde.Deux autres articles importants sont disposés.Ce sont d\u2019une part la brochure intitulée \u2018Prudence en motoneige\u201d, d'autre part le manuel \u201cComment survivre en régions inhabitées.\u201d Les fusées éclairantes et de signalisation, qui sont disposées a ce poste produisent une intensité lumineuse rouge de 12,000 bougies a une altitude de 400 pieds.Elles peuvent étre apercues dans une zone de 12 a 15 milles carrés le jour, et dans un rayon de 225 milles la nuit.La trousse de secours pèse 8 onces et contient un manuel de premiers soins, un antiseptique, de la gaze, un garrot, des bandages, un rasoir-cou- teau et de l\u2019aspirine.La boîte de rations ne vous offre pas un repas de gourmet, mais elle contient cinq soupes différentes, huit barres de boeuf, du café et du thé.11 y a encore un rond de cuisson, un montage de feuille d\u2019aluminiam qui s\u2019applique sur la neige, un bol à monter, six tablettes de chauffage et des allumettes.\u201cLes postes-sécurité motoneige ont été envoyés aux concessionnaires et nous espérons que les fervents de ce sport suivront les conseils de leurs vendeurs et seront bien préparés pour affronter la saison qui s\u2019approche\u201d a conclu M.Tilley.Activités du Club Auto-neige Etchemin Au-delà d'une centaine d'autos- neigistes ont participé dimanche dernier à la bénédiction des au- tos-neige au Lac Raquette.Quelques membres du Club Auto-neige Etchemin ont accompagné M.l'abbé J.-J.Nadeau depuis le presbytère de Lac Etchemin.jusqu'au chalet du club, où Monsieur le curé a présidé à la cérémonie de la bénédiction des véhicules.Par la suite un succulent souper canadien organisé par M.Mme Rolland Leclerc fut servi aux membres.Dimanche prochain le 3 janvier un souper organisé par M.Mme Gaston Deblois est également a l'ordre du jour.Plusieurs membres ont déjà retourné le produit de la vente des billets de râfle qui aura lieu di- manché le 10 janvier.À ceux qui ne l'ont pas encore fait, on est prié de rapporter ces livrets, soit à Mme Pauline Laflamme ou au gardien du chalet du Lac Raquette le plus tôt possible.Ceux qui veulent tenter leur chance de se voir attribuer une auto-neige 71, lors du tirage au sort du 10 janvier, peuvent le faire en s'adressant à,tout membre du club, qui se fera un plaisir de leur remettre les billets voulus.Bonne chance à tous.Le programme de la journée du 10 janvier n\u2019étant pas complètement arrêté, il est tout de même question qu\u2019une parade d'autos- neige ayant comme point de départ la Station de Service de M.Gaston Deblois (Esso) soit organisée.Elle longerait la lière Avenue jusqu'au presbytère où M.le curé prendrait place dans le cortège.Elle se poursuivrait jusqu'au Manoir pour traverser le lac Etchemin et par les sentiers se rendrait jusqu\u2019au Lac Raquette où une messe sera célébrée à l'intention des participants.Le programme complet de cette journée sera affiché dans le chalet du club.LIGUE ETCHEMIN-LABATT Club Ste-Justine après 10 parties soit la moitié de la cédule régulière.COMPTEURS: Létaré Bédard Germain Bédard * Roger Ferland Alain Tanguay Daniel Chabot Raymond Bédard Michel Bédard Paul Baillargeon Serge Tanguay Mario Tanguay Richard Tanguay Réjean Lessard Jacques Fortier Jean-Pierre Tanguay Normand Sirois Jacques Sirois GARDIENS DE BUTS: Buts Assistances Points 10 14 24 7 12 19 7 \"7 14 7 4 13 9 4 13 4 9 13 1 11 12 1 9 10 4 5 9 3 6 9 3 4 7 2 3 5 2 1 3 1 1 2 0 2 2 1 0 1 Réjean Morissette et Ghislain Royer, PARTIES JOUEES 10 points contre 24, moyenne 2.4.POSITION DES EQUIPES Ste-Justine Ste-Sabine St-Odilon Manoir Lac Etchemin St-Prosper PJ.G.P.N, POINTS 10 8 o 2 18 10 5 3 2 12 10 5 3 2 12 11 3 4 4 10 11 0 11 o 0 Ville St- FEMME: F-318 AM.à\u20ac F-786 ( HOMMI H-219 reau.50 ans.H-639 nes a ce Des tabli, a Les vant I\u2019 le Cen George LIG CLASS Ste-M: H.Abé Le Ma.Canam P.-H.B.Dur LES M P.Juti N.Gag B.Lar D.Syl B.Cou M.La M.La J.Mic G.Péy G.Boi STAT! Lapie: Dawsc J.Clo St-Hil D.St- Deslo BLAN St-H RESU Mar.H, A Can: Dim.H, À Can: Le PART Dim.B.D P.-! Mar.B.L LE B N.Ge J.Ga G.Ve P.De: G.Sy S.Be R, P« S.Le CENTRE DE es KAN DOEURE BONJOUR Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre Journal la Voix du Sud, Lac Etchemin, Dorch.Qué.en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-318 Dame de Ste-Marie pour travailler dans un restaurant de 10.00 - -A.M.à 6.00 P.M.Congé le dimanche.F-786 Couturière avec expérience résidente de St-Victor ou environs.HOMMES: H-219 Un commis est demandé pour faire du travail général de bureau.Le candidat doit être bilingue, avoir un visa et être âgé de 30 à 50 ans.Salaire: $100.00 et plus selon compétence.H-639 Mécanicien avec bonne expérience dans la réparation de machines à coudre industrielles.\u201c MESSAGE SPECIAL Des cours de service de tables, technique de vente, menuiserie d'établi, ainsi que commis aux pièces, débuteront en janvier prochain.Les personnes intéressées à améliorer leur chance d'emploi en suivant l'un de ces cours, doivent communiquer le plus tôt possible avec le Centre de Main-d'oeuvre du Canada, 271, lière Avenue Est, Ville St- Georges.Tél.: 228-4806.LIGUE BEAUCE DORCHESTER LABATT CLASSEMENT PJ.G.P.N.PP.PC, PTS Ste-Marie 17 12 5 0 104 74 24 H, Abénaquis 18 7 6 5 65 73 19 Le Marquis 18 8 8 2 91 107 18 Canam Steel 19 7 8 4 86 85 18 P.-H, Bernard 19 7 10 2 107 108 16 B.Dupont Auto 17 6 10 1 80 86 13 LES MEILLEURS COMPTEURS B.À.TOT.P.Jutras (CS) 27 14 41 N.Gagnon (BDA) 21 15 36 B.Landry (LM) i 21 15 36 D.Sylvain (SM) 17 11 34 B.Couture (SM) 14 18 32 M.Lachance (PHB) 14 18 32 M.Labonté (LM) 11 21 32 J.Michaud (PHB) 18 13 31 G.Pépin (HA) 12 16 28 G.Boily (LM) 16 11 27 STATISTIQUES DES GARDIENS DE BUTS Pg LS Lapierre & Goulet (HA) 3 .Dawson & Lemelin (SM) 17 74 4.35 J.Cloutier (CS) 19 85 4.47 St-Hilaire & Veilleux (BDA) 17 86 5.06 D.St-Laurent (PHB) 19 108 5.68 Deslongchamps & Poulin (LM) 18 107 5.94 BLANCHISSAGES: St-Hilaire (BDA), Dawson (SM), et Goulet (HA), deux chacun.RESULTATS DE LA SEMAINE DERNIERE Mar.22 décembre: H, Abénaquis 3, P.-H.Bernard 3 Canam Steel 4, Le Marquis 5 Dim.27 décembre: H, Abénaquis 7, P.-H.Bernard 5 Canam Steel 2, Ste-Marie 5 Le Marquis 10, B.Dupont 7.PARTIES A VENIR Dim.3 janvier: B.Dupont vs Le Marquis (2.30) P.-H.Bernard vs H, Abénaquis (2.30) Mar.5 janvier: B.Dupont vs Canam Steel (8.30) LE B.DUPONT APRES 17 PARTIES P.J.B.A, TOT.N.Gagnon 17 21 15 oe J.Gagnon 19 8 16 G.Veer 17 8 11 19 P, Dallaire 15 9 8 17 G.Sylvain 17 5 12.17 S.Bernard 16 0 12 12 R.Poulin 2 15% Ë C.Chouinard 17 3 8 11 S.Lagrange 16 3 5 8 E.Lecours 17 2 6 8 C.Poulin 8 4 3 7 D.Poulin 19 9 3 5 A.Gagnon 16 1 4 5 - M, Pouliot q 0 3 3 J.Turmel 4 2 0 2 A, Bernard 3 1 1 9 R, Ferland 1 1 C.Gourde 16 0 LE B.DUPONT: (Suite de la page 10) mand Gagnon et Gaby Veer ont obtenu chacun un but et une passe.L'autre but du B.Dupont fut l'oeuvre de Roger Poulin.Le jeune défenseur Serge Lagrange a livré une autre colossale partie et se mérita quatre mentions d'assistance.registrant son huitième but en plus d'offrir sa participation sur quatre autres.et Gaby Veer ont obtenu chacun un but et une passe.L'autre but du B.Dupont fut l'oeuvre de Roger Poulin.Le jeune défenseur Serge Lagrange a livré une autre colossale partie et se mérita quatre mentions d'assistance.L'engagement final fut marqué par une bagarre générale, tous les joueurs quittant leur banc et s'en donnant à coeur joie, les officiels étant pour le moins surchargés et ne sachant plus où donner de la tête, ou plutôt des mains.Avec ce revers, le B.Dupont se retrouve à trois points de la cinquième position que détient le P-H.Bernard de Beauceville.Notons cependant que l'équipe locale a deux parties en main sur les Beaucevillois.Le Marquis prit les devants cinq à un dès*le premier engagement, comptant même une fois pendant que les hommes de Turmel attaquaient en masse.Au second vingt, le B.Dupont a déclassé ses adversaires, les - limitant à seulement cinq lancers.On ne réussit cependant qu'à déjouer Deslongchamps en deux occasions, aprés un travail des plus acharné dans la zone des rivaux, portant le pointage cinq à trois.La troisième période a débuté sur une note tragique pour le B.Dupont, le St-Joseph marquant trois buts rapides dans les cinq premières minutes.Par la suite, la chance est revenue momentanément au sein de l'équipe locale et on poussa le disque quatre fois dans le fond du filet pour diminuer la marge à un seul but.Deux fois on profita d'avantage numérique.Dans la dernière minute de jeu qui fut fataie pour les locaux, Le Marquis ajouta deux autres buts et vint enlever ainsi toute possibilité d'un match nul aux protégés de Turmel.Le premier de ces buts fut compté dans un filet vide.SOMMAIRE: 1ère période: 1) LM: B.Landry, 1.24 > 2) LM: L.Chabot (J.Marcoux) 31 3) BDA: N.Gagnon (G.Veer, S.Lagrange) 4.22 4) LM: G.Boily (seul) 5.27 5) LM: L.Chabot (J.Marcoux) 10.50 6) LM: B.Landry (D.Roy, G.3oily) 19.25 Pénalités: LM: Denis Roy (3), BDA: E.Lecours Lancers: B.Dupont 14, Le Marquis 11.2ème période: 7) BDA: R.Poulin (J.Gagnon, S.Bernard) 4.15 8) BDA: G.Veer (S.Lagrange, N.Gagnon) 18.54 Pénalités: BDA: R.Poulin, C.Gourde, C.Chouinard; LM: L.Nadeau (2) Lancers: B.Dupont 12, Le Marquis 5.- 3ème période: 9) LM: G.Boily (R.Gravel, D.Roy) 0.26 10) LM: B.Landry (M.Labonté, D.Roy) 2.28 - 11) LM: G.Boily (L.Chabot, Binette) 5.05 12) BDA: D.Poulin (J.Gagnon, C.Gourde) 7.51 13) BDA: D.Poulin (J.Gagnon, Lagrange) 15.30 14) BDA: J.Gagnon (Sylvain, Lagrange) 16.04 15) BDA: D.Poulin (J.Gagnon, Sylvain) 16.40 16) LM: B.Landry (seul) 19.34 17) LM: L.Chabot (J.Marcoux) 19.58 \u2019 Pénalités: LM: Chabot, Roy, Binette; BDA: E.Lecours.Majeures: C.Gourde, R.Poulin, M.Labonté.Inconduite: C.Gourde, R.Pou- lin, M.Labonté.Lancers: B.Dupont 18, Le Marquis 14.Total lancers: B.Dupont 44, Le Marquis 30.Compte final: B.Dupont 7, Le Marquis 10.Normand Gagnon .\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970/Page 11 a 625-7471 TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.S Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .,.50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 625-7471 A LOUER maison.Possession immédiate.lière Avenue Lac Etchemin.S\u2019adresser à 625-3831.A VENDRE tours d\u2019avions tous les jours à l\u2019Aéroport de Lac Etchemin.Voyez votre région du haut des airs ON DEMANDE gardienne d\u2019enfant, à la semaine, pour garder à la maison.S\u2019adresser à tél.: 625-5904.pour aussi peu que $5.00.Pour informations s\u2019adresser à tél: 625- 7111, 625-6901.Tirage du Moitié-Moitié Le gagnant du numéro 27231 publié la semaine dernière est M.Roméo Rouillard, il se mérite la jolie somme de $76.00.Le numéro gagnant du moitié- Lone et irons Année A tous et je profite de l\u2019occasion pour remercier ma nombreuse clientèle.SALON DUTIL Gaétan Dutil prop.Spécialité: coupe au rasoir moitié de la semaine est le numéro 030848.Le tirage a eu lieu à l\u2019aréna de St-Prosper, le détenteur se mérite la somme de $60.00.Pour un meilleur confort cet hiver, employez l'huile à chauffage \u2018 \u2019 Les Pétroles Etchemin enr.YVAN BISSON PROP.LAC ETCHEMIN TEL.: 625-4161 Le propriétaire du Motel-Restaurant Parasol St-Malachie Station, Tél.: 642-9900 vous remercie pour l\u2019encouragement que vous lui avez apporté en 1970 et compte sur votre encouragement pour 1971.La direction et le personnel souhaitent À tous Bonne et Heureuse Année. \u2018 _ Page 12/\"La Voix du Sud\u201d, le 31 décembre 1970 NOUVELLE MESURE D\u2019ASSISTANCE POUR L\u2019AMELIORATION GENETIQUE ET SANITAIRE DES OVINS Les éleveurs de moutons de race possédant un troupeau classifié ou ceux qui sont membres d'une association régionale pourront désormais bénéficier d'une nouvelle mesu re d'assistance.Intitulée \u201caide a l'amélioration génétique et sanitaire des ovins\u201d cette nouvelle mesure vise à encourager les éleveurs de moutons à s'inscrire nombreux à un programme provincial sanitaire d'amélioration des ovins.Elle sera appliquée par le Service vétérinaire et par le Service de l'amélioration des troupeaux, avec la collaboration des laboratoires régionaux et provinciaux du ministère.Afin de permettre à un grand nombre d'éleveurs de participer à ce programme, le ministère leur remboursera les frais vétérinaires de trois expertises effectuées sur la ferme au cours d'une même année.L'application de ce programme répond aux demandes répétées de plusieurs associations d'éleveurs de moutons du Québec, qui attachent énormément d'importance au facteur génétique pour augmenter la rentabilité des élevages.Les visites à la ferme permettront aux médecins vétérinaires qui ont accepté de collaborer à l'application de cette mesure, d\u2019établir des statistiques sur l'incidence des maladies ovines et de fournir des recommandations utiles pour prévenir ces maladies.Dans le but de se préparer à ces visites, une trentaine de vétérinaires ont suivi, récemment, un cours de perfectionnement de deux jours à l'Ecole de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.PEUT-ON COMMANDER LA PLUIE?Faire tomber la pluie ou \u2018arré- ter la grêle à volonté! C'est là un rêve impossible à l'heure actuelle, mais dans quelques années, cela pourrait bien devenir une réalité.De nombreux chercheurs travaillent déjà sur les moyens à mettre en oeuvre pour.accroître les pluies et atténuer les orages de grêle au Canada.Un rapport sur \u201cles modifications des conditions météorologiques'\u201d publié par le Comité canadien de la météorologie en agriculture, nous apprend que dans ce domaine, de nombreuses recherches ont été faites et que l\u2019on possède déjà une certaine maitrise _ sur quelques phénomènes météorologiques.Pour la ménagère qui redécore sa cuisine ou qui aménage dans une nouvelle demeure, voici l\u2019ensemble tout dernier cri pour 1971 Choisissez une des merveilleuses couleurs dans la série Apollo de nos modèles de cuisinières et refrigérateurs qui vous convient Vous trouverez tous ces appareils en montre chez Ty À ow.ET In Ray 2p Avez-vous déjà ajouté du fromage Edam importé de Hollande à votre recette de muffins?Essayez-le et vous obtiendrez des muffins délicieusement différents avec un goût de noisettes dû au fromage hollandais Vous pourrez servir ces muffins au fromage Edam avec un bon café ou une soupe maison, à l\u2019heure du goûter ou du diner.2 tasses de farine tout-usage 2 à cu.à table de sucre RIT A i 6 6 Esti MS, aL Avez-vous déjà ajouté du fromage Edam importé ¢ de Hollande à votre recette de muffins?Essayez-le et vous obtiendrez des muffins délicieusement différents avec un goût de noisettes dû au fromage hollandais.Vous pourrez servir ces muffins au fromage Edam avec un bon café ou une soupe maison, à l\u2019heure du goûter ou du diner.2% cu.a thé de poudre à pâte Le cu.à thé de sel le tasse de fromage Edam, importé de Hollande, râpé (environ 6 ouces) 1 oeuf 1 tasse de lait \\4 tasse de beurre fondu ou margarine Tamiser ensemble dans un grand bol, la farine, la poudre à pâte et le sucre.Incorporer le fromage Edam | Mure 71, les appareils électro-ménagers aussi modernes que demain .chaque moule aux deux tiers.importé de Hollande en recouvrant de farine le fromage râpé.Ajouter l\u2019oeuf non-battu, le lait et le beurre fondu.Mélanger rapidement et légèrement juste pour humecter la farine.Verser dans des moules à muffins bien graissés en remplissant Cuire dans un four chaud (4000F) 20 à la grosseur des muffins.Rendement: 16 muffins moyens.Ne ne ce ANAL EE - ba Abi AA Cb a "]