La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 novembre 1970, jeudi 26 novembre 1970

[" VOL.9 NO 45 \u2014 LAG RAQUETTE LAC ETCHEMIN, LE 26 NOVEMBRE 1970 le club auto-neige reprend ses activités Samedi soir dernier, environ 125 membres du club Auto-neige Etchemin ont participé à l\u2019ouverture officielle de leurs activités pour la saison 70-71.Ces derniers ont été à même de constater que leur chalet avait fait sa toilette par un revêtement extérieur.Le président a fait part également du travail bénévole accomplit par quelques membres sous la direction de MM.Marc Nadeau et Maurice Gourde, dans la construction à double voie des sentiers No 2, No 3 et No 4.ll a remercié tous les membres de leur collaboration et les a invités à participer à la vente des billets pour la râfle d\u2019un Ski-Doo 71, lequel sera attribué le 10 janvier.11 leur a également fait part danses canadiennes que leur aide sera sollicitée lors de la grande classique du 10 janvier et que le succès de cette journée n\u2019était possible que grâce à leur coopération ce dont il ne doute pas.Quant aux activités à venir, soit les excursions ou autres évé- nements, les membres en seront mis au courant, par l\u2019affichage de ces activités au chalet du club.Ainsi une partie de cartes avec pommes comme enjeu est organisée pour samedi soir le 28 novembre.La soirée se termina \u2018par des accompagnées par MM.Yvon Audet, Léonard Gagnon et Conrad Maheux a qui nous réitérons nos remerciements.ST-LEON PORT PAYE A LAC ETCHEMIN NOUVEL EXPLOITANT DE L\u2019AQUEDUC DE ST-LEON-DE-STANDON Face au désir de M.Amédée Rouillard de mettre un terme à l'exploitation de son réseau d\u2019aqueduc à Saint-Léon-de- Standon (Dorchester), et au refus des édiles de municipaliser le service, la Régie des eaux du Québec a autorisé par ordonnance que le permis du requérant soit transféré à M.Edouard Chouinard.La décision de M.Rouillard de cesser l'exploitation de son aqueduc a suscité l'opposition en bloc des quelque 10 usagers de son service.Pour résoudre le problème, la Régie des eaux, organisme sous la responsabilité du ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, préconisa, lors de l\u2019audition publique en rapport avec cette requête, deux moyens pour résoudre le problème.Elle suggéra aux usagers de former une société pour continuer l\u2019exploitation du réseau ou encore que Levis Exposition les 27, 28, 29 le conseil municipal prenne le service a sa charge en le municipalisant.Les deux recommandations s\u2019avérèrent vaines.C\u2019est alors que M.Rouillard décida de céder son entreprise à M.Edouard Chouinard pour la somme nominale de $1.M.Chouinard s\u2019adressa immédiatement à la Régie pour obtenir le transfert du permis détenu par le requérant.La continuité du service d'eau étant maintenant assurée, l\u2019organisme gouvernemental considére la cause comme étant close a toutes fins pratiques.Réferendum a Lac Etchemin On s'attend à ce qu\u2019une très forte proportion des propriétaires exercent leur droit de vote le 29 novembre En effet tout est mis en oeuvre afin que le référendum qui sera tenu au Secrétariat municipal dimanche le 29 novembre se déroule dans l\u2019ordre.À cause de l\u2019importance du règlement de $100,000.00 en vue de la construction d\u2019un centre sportif on s\u2019attend à ce que la majorité des propriétaires aille exprimer leur point de vue par leur vote.Entre temps, les citoyens qui sont pour et contre le projet d\u2019emprunt travaillent à faire valoir leurs idées avant le jour de la votation.Dimanche, les jeux seront faits! Lac Etchemin Le ministère de l\u2019Education décrète une augmentation de la taxe de $0.25 Une rumeur qui circulait depuis quelque temps nous a été confirmée aujourd\u2019hui à l\u2019effet qu\u2019il y aurait augmentation de la taxe scolaire à Ste-Germaine.Le gouvernement a fixé à $1.73 le taux normalisé de la taxe qui était de $1.45 l\u2019an dernier.Le président et les commissaires tentent présentement de faire pression auprès du gouvernement afin que celui-ci revienne sur sa décision.Si la décision du gouvernement estmaintenue, les contribuables subiront une augmentation d\u2019environ novembre au Centre culturel et récréatif de la rive-sud .Cette exposition sera faite par deux jeunes filles de la rive-sud.Il s\u2019agit de Diane Picard et Jacqueline Fortin.- Cette dernière est une jeune fille de St-Henri âgée de 18 ans qui présentement étudie en Arts Plastiques au CE.G.E.P.de Ste-Foy.Quelque relevé les plus succints qu\u2019on puisse faire de ses dessins, de la poussière des jours lointains à la lumière des temps présents, étalerait sous nos yeux toute son évolution artistique depuis sa 8ieme année scolaire.Encouragée par sa famille, et plus tard, par ses professeurs d'Arts Plastiques, elle se sentait déjà portée d\u2019une rage folle de créer.à votre journal.| abonnement de la p.4.VOTRE ABONNEMENT EST-IL EXPIRE?(Regardez la date d'expiration sur le billet jaune d'envé Les abonnements échus en septembre et octobre derni \u20ac divent être renouvelés avant la fin de novembre, IH .Prière d'indiquer \u2018\u2018renouvellement\u2019\u2019 sur votre coupo Déjà, l\u2019oeuvre à pas très faibles se dressait, ses portraits méritèrent l\u2019appui de leurs contemplateurs, s\u2019attire- rent bien vite l\u2019essaim consolidant des.faveurs.Bientôt les cours ne lui suffirent plus; elle dût en élargir le stricte mon- e.Tant d'efforts et d\u2019ambitions expliquent fort bien ce que cette exposition représente pour elle; enfin, par ce billet de concurrence et d\u2019éléments publiques, ses lignes trouveront l\u2019expansion, la diffusion, le sens véritable de leur expression.: Tant qu\u2019à Diane, qui ne fait qu'ajou- PS ter à l\u2019espoir de toute notre Rive, elle est aussi âgée de 18 ans et demeure à Bienville.11 ans déjà elle commençait à étudier la peinture sous l\u2019égide de Soeur Marie du Sacré-Coeur de Bienville.Pendant 6 ans, elle y consacra ses efforts et ses ambitions pour ensuite devenir monitrice en Arts Plastiques au Terrain de Jeux de Bien- - Ville.Concentrant par la suite ses activités aux Samedis-Jeunesse durant 4 autres années (au Centre culturel et récréatif de la rive-sud) et participant à plusieurs camps d\u2019Arts Plastiques elle a acquis dans ce domaine une maîtrise certaine.Ainsi, pour ce qui est de la peinture, elle sait d\u2019un jour à l\u2019autre en acquérir l\u2019excellence.Perchée sur ses 6 ans d\u2019expérience, elle prétend d\u2019un coup d\u2019aile ambitieux avoir le goût de l\u2019enseignement spécialisé dans ce qui demeura toujours pour elle le pont majeur de sa réussite.En ce sens, le Centre culturel désire lui donner la chance de monter une exposition, de faire valoir ses aptitudes ainsi que celle de sa compagne et du fait même, inculquer à tous les visiteurs la conscience nette que, sur notre Rive aussi peut éclore des talents neufs.C\u2019est avec l'élan de cette aile ambitieuse que nos deux sujets souhaitent à tous les amateurs d'Arts Plastiques la plus cordiale des Bienvenue.$0.25 par $100.00 d\u2019évaluation.STE-JUSTINE La Chambre de Commerce locale appuie sans réserve l'établissement d\u2019une nouvelle industrie Lors d\u2019une réunion des dirigeants et des membres de la Chambre de Commerce, tenue sous la présidence de M.Marcel Parent, le 22 novembre dernier, il a été décidé à l'unanimité que le projet de la compagnie \u2018\u201cCALA- GAMO INC\".était appuyé sans réserve., Les quelques promoteurs de cette nouvelle industrie qui s'établira dans notre localité, présents à l'assemblée, nous ont informés que ses activités débuteront par la fabrication d'un \u2018ensemble\u2019 qui pourra s'adapter à toutes les marques de \u2018\u2018moto-neige\u2019, pour en faire des véhicules tout terrain.Considérant que le but primordial de la Chambre de Commerce est de participer au développement industriel et économique de [a paroisse, il est donc normal que les membres coopèrent non seulement en apportant un appui moral, mais également en garantissant un support financier, dont les modalités seront déterminées dans les prochains mois.Il est également possible que la Chambre de Commerce de la Province de Québec soit appelée a fournir certaines indications techniques par le truchement des divers services mis a la disposition des Chambres de Commerce locales.Nous souhaitons plein succès aux promoteurs de cette nouvelle industrie. PUI mr EE 13 o¥1 3a UA FENN 3N03IHL0NEIE a i] INIWV Tig.SLLLATINY Page 2/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 novembre 1970 STE-JUSTINE \u2014L'Entraide Economique croit au développement régional En plus des problèmes nouveaux causés par un petit groupe d'exaltés, le Québec est toujours aux prises avec son éternel problème: le record du chômage qui entraîne inévitablement avec lui le record de l'assistance sociale.On subventionne l'industrie par tous les moyens et de toutes les façons depuis je ne sais combien d'années, et néanmoins la situation continue à aller de mal en pis, de sorte qu\u2019on doit forcément admettre l\u2019échec des mesures gouvernementales.Serait-ce que le problème n'a pas de solution?Sûrement pas! Mais pour trouver la solution, nos gouvernants devront se mettre dans la tête qu'il n'y a pas un probleme au Québec, mais 1,500 problémes, c'est-à-dire autant qu'il y a de municipalités, ils devront admettre par conséquent qu'il n'y a pas une solution mais 1,500 solutions.S'il veut vraiment régler le problème du chômage, le gouvernement devra régler chaque cas un par un.Au leu de verser ses subsides par centaines de millions de dollars (J.-Yves Larochelle) toujours aux mêmes 2 ou 3 pôles choisis, il devra les éparpiller à la grandeur du territoire; et au lieu de faire chercher la solution à chacun des 1,500 problèmes par les économistes, les planificateurs ou les IBM, il pourra s'en remettre, dans l'immense majorité des cas, à la population locale, aux dirigeants locaux, qu'il conseillera et assistera.Chaque municipalité ou chaque petit groupe de municipalités con- nait son problème, et la plupart du temps aussi entrevoit sa solution.mais les capitaux, la mise en marché, l'assistance technique, etc.font défaut.Que le gouvernement fournisse d'abord ces items à ceux qui veulent régler le problème du chômage chez eux, qu\u2019il encourage les initiatives locales, en un mot, qu'il croit en l\u2019avenir de chaque .coin du Québec.C'est tout cela que l'Entraide Economique prône et applique depuis 10 ans, et avec un succès qui dépasse les espérances.Pourquoi le gouvernement n\u2019en ferait-il pas autant?CODE D'HONNEUR DU MEDECIN \u201cHippocrate, homme de haute qualité, ayant un sens aigu des responsabilités professionnelles a donné un code d'honneur dont les règles fixent le comportement du médecin.Nous rappelons aux médecins spécialistes le serment qu\u2019ils ont prêté : \u2018Je promets et je jure, au nom de l\u2019Etre Suprême, d\u2019être fidèle aux lois de l\u2019honneur et de la probité dans l\u2019exercice de la médecine.Je donnerai mes soins gratuits à l\u2019indigent et n\u2019exigerai jamais un salaire au-dessus de mon travail.Je ne participerai à aucun partage clandestin d\u2019honoraires.Admis dans l\u2019intérieur des maisons, mes yeux ne verront pas ce qui s\u2019y passe, ma langue taira les secrets qui me sont confiés et mon état ne servira pas à corrompre les moeurs, ni à favoriser le crime.Je ne permettrai pas que des considérations de religion, de nation, de race, de parti ou de classe sociale viennent s\u2019interposer entre mon devoir et mon patient.Je garderai le respect absolu de la vie humaine dès la conception.Même sous la menace je n\u2019admettrai pas de faire usage de mes connaissances médicales contre les lois de l\u2019humanité.Respectueux et reconnaissant en- .vers mes Maitres, je rendrai a leurs enfants l\u2019instruction que j'ai reçue de leur père.Que les hommes m\u2019accordent leur estime si je suis fidèle a mes promesses.Que je sois couvert d\u2019opprobre et con ogg PSE Lac Etchemin Façade du Magasin donnant sur la 3ème Avenue.Le magasin de la Régie des alcools fait un chiffre d'affaires d'environ $240,000.00 à sa première année Après une année complète d\u2019'opéra- \u2018tion le magasin de la régie des alcools de Lac Etchemin dépasse ses prévisions de vente par environ $40, 000.00 soit 237.Ce magasin qui est installé dans le local anciennement occupé par la coop de Ste-Germaine sur la première avenue est ouvert maintenant depuis quelques 14 mois.Le magasin emploie actuellement 3 personnes à plein temps dont M.Roger Grimard, gérant.L\u2019assortiment de liqueurs qui y est offert est comparable à celui que l\u2019on trouve dans les magasins situés dans les grands centres.En plus de fournir de l\u2019emploi à trois personnes, ce magasin contribue de façon sensible à augmenter les revenus de la ville puisque 2% du montant total de la taxe de vente qui y est perçue revient à la ville.de mes confrères, si j'y - Les Entreprises Bussières Ltée acquièrent Rimouski Transport Ltée Rimouski Transport change de main.Cette photo a été prise après l\u2019annonce de la transaction.On teconnait dans l\u2019ordre habituel MM.Paul-Miville Deschesnes des entreprises Bussieres, Laurent Boucher de Rimouski Transport, Gérard Fournier, président de Rimouski Transport, René Bussières, président des Entreprises Bussières Ltée et Pierre Asselin de la même firme.; Les Entreprises Bussières Ltée de Saint Henri de Lévis détiennent le contrôle de la compagnie Rimouski Transport depuis le 18 novembre der- Lac Etchemin La bibliothèque municipale connait une activité grandissante La bibliothèque municipale sise dans l'édifice du centre culturel est ouverte depuis un peu plus d\u2019un an déjà.Cette bibliothèque compte actuellement 1850 volumes de tous genres.Entre autres la collection \u201cRencontre\u2019\u2019 plusieurs classiques, des volumes sur les arts, la série Berthe Bernage, 200 romans pour tous, la populaire série Astérix.Jean-Claude Aubin bibliothécaire, est à la disposition de la population 2 soirs par semaine soit les lundi et mercredi soirs de 7 heures à 9 heures.\u201cll en coûte $5.00 de dépôt que l\u2019on peut recouvrer en tout ternps pour être membre de la bibliothèque.Presque tous les volumes peuvent être empruntés pour une période de 15 jours après quoi le volume doit être retourné à la bibliothèque.Certains volumes comme les\u2019 dictionnaires Larousse et les encyclopédies doivent être consultés sur place.e M.Aubin est à la disposition de tous et souhaite que la population profite au maximum de ce service.Ste-Germaine Station Les Chevaliers de Colomb en pleine campagne de recrutement Les Chevaliers de Colomb conseil 2988 (D-29) qui groupe principalement 4 paroisses soit St- Odilon, St-Léon, Ste-Rose, Ste- Germaine fera une nouvelle inau- Euration vers le mois de janvier 1971.M.Fernand Rodrigue nous a déclaré que \u2018La Société des Chevaliers de Colomb\u2019 n'est pas une société mystérieuse comme plusieurs sont portés à le croire, soit à cause du fait qu\u2019ils aient entendu parler de signes, mots de passe, etc.cette société a avant tout des buts humanitaires, par exemple l\u2019an dernier la société a donné $225,000.00 pour des oeuvres en Amérique latine, $40, 000.00 pour l'émission de télévision \u2018Le Temps s'ouvre\u201d.La société organise aussi des cliniques de donneurs de sang pour aider la Croix-Rouge, aide les missionnaires de nos paroisses etc.Le Conseil 2988 (D-29) compte présentement 216 membres en règle.$12.50 par année de cotisation vous donne droit à tous les services de la société.M.Rodrigue nous a de plus dé- élaré qu'il s'attend recruter 20 nouveaux membres pour l'initiation de janvier 71.La seule condition pour devenir membre de cette société est d'être catholique pratiquant.nier.Cette nouvelle a été communiquée .à la presse lundi dernier; on a pré cisé à cette occasion que le montant de la vente dépassait les deux millions de dollars.Il est à noter que la transaction intervenue entre les deux compagnies est sujette à l'approbation de la Régie des Transports avant d\u2019entrer offi- \"> ciellement eñ vigueur.Les démarches sont en cours pour que la régie sanctionne la transaction.T1 s\u2019agit bel et bien d'un change ment de contrôle, de sorte que le service de Rimouski Transport de meure le méme et que le personnel reste en place pour la poursuite des exploitations de la société.La compagnie Rimouski Transport existe depuis maintenant 30 ans dans la région; elle est 'oeuvre du prés dent, M.Gérard Fournier et de ses col laborateurs au cours des années.Au cours des années, Rimouski Transport a connu une expansion pas sablement rapide; depuis trois ans la compagnie occupait de nouveau locaux (bureaux et entrepôts) ima ge de prospérité et d\u2019efficacité.Mercredi dernier, au moment de la transaction, la compagnie employait 275 personnes et possédait 247 unités au service du public de la région.Le chiffre d'affaire de Rimouski Trans port était évalué à 5.5 millions de dollars par an.Avec l'acquisition de Rimouski Transport, Les Entreprises Bussières Ltée qui détiennent déjà le contrôle de Bellechasse Transport, deviennent le plus gros consortium de transport canadien francais.Toutes ces fir mes regroupées fourniront 500 em plois et utiliseront plus de 550 unités pour desservir sa clientèle.On pré voit un chiffre d'affaires annuel de l\u2019ordre de 9 millions de dollars.Interrogé sur la \u2018raison de la ve\u201d te, un porte-parole de la compagnié nous a révélé que M.Gérard Fournier désirait assurer une solide relève: l\u2019âge avancé de M.Fournier est e tré en ligne dans sa décision On nous a confirmé officiellement que M.Fournier demeurera dans lé cadres de la compagnie comme Col seiller et président du conseil d'admk nistration.Le président de Les Entreprises Bus sières Ltée est M.René Bussières.ans, de Saint Henri de Lévis.IMP ACC l\u2019H) CAR L'Hydre contrat, « $2,780,00 tion Corp: et les tra: lerie de Manicoua projet hy En effet, tuer beau propre pe en confie liers, sot à des com La gale pieds de pieds de sur la ri couagan ner I'emg terre de : de perme Comm l'excavati 285,000 ratermin Manic rage prir haut qui de verges rage-poid de haut ges cube la struc Sema API DU \u201cMon .de mini Québec, sensible gédies 1 maine, tion.\u201d Tel es ; du mes: Trembl des Tr: populati bec à 1 deMa sé 7 décer nistre MU co sou lair ren 196 te : ze ( ver $s deux mil ansaction in compagnies 1 de la Régie entrer offi- s démarches ue la régie l\u2019un change orte que le ransport de le personnel oursuite des ski Transport t 30 ans dans vre du prési- r et de ses col années.os, Rimouski xpansion pas- iis trois ans, de nouveaux trepôts) ima- acité.moment de la nie employait lait 247 unités la région.Le nouski Trans ; millions de > Rimouski ses Bussières ja le contrôle t.deviennent de transport ites ces fir ront 500 en de 550 unités tele.On pre es annuel de pllars.mn de la ver la compagnie rard Fournier olide relève: urnier est en on officiellement rrera dans les comme col pnseil d'adm itreprises Bus Bussières.37 vis.IMPORTANT CONTRAT ACCORDE PAR l'HYDRO- QUEBEC A CARTIER CONSTRUCTION L'Hydro-Québec a accordé un contrat, d\u2019une valeur globale de $2,780,000 à Cartier Construction Corporation pour l\u2019excavation et les travaux connexes de la galerie de dérivation de la rivière Manicouagan, dans le cadre du projet hydroélectrique Manic 3.En effet, bien qu'elle fasse effectuer beaucoup de travaux par son propre personnel, l'Hydro-Québec en confie certains autres particuliers, sous contrat, tel celui-ci, à des compagnies privées.La galerie de dérivation, de 55 pieds de diamètre et de 2,340 pieds de longueur, sera creusée sur la rive gauche de la Mani- couagan pour lui faire contourner l'emplacement du barrage en terre de 353 pieds de haut en vue de permettre sa construction.Commencée le ler décembre, l'excavation de la galerie, soit 285,000 verges cubes de roc, sera terminée vers novembre 1971.Manic 3 se compose d'un barrage principal de 353 pieds de haut qui contiendra 11,000,000 de verges cubes de terre, un bar- rage-poids de béton de 234 pieds de haut de prés de 500,000 verges cubes de volume comprenant la structure de prise d'eau, le déversoir, une passe à billes et enfin une centrale souterraine de six groupes d'une puissance totale de 1,176,000 kilowatts.Les travaux préliminaires de Manic 3 ont commencé en avril 1970 et sont en avance sur le programme fixé.Le chantier compte actuellement environ 760 personnes.Les installations et les services pour le logement du personnel, les voies d'accès ainsi qu'un pont sur la rivière Ma- nicouagan, sont en construction.Tel que prévu dans le programme, l'entrepreneur responsable de l'exécution des travaux de la galerie de dérivation trouvera les accès aux -2 extrémités de la galerie dégagés par les forces de l'Hydro-Québec.Au printemps de 1971 débuteront les travaux d'étanchéité du barrage principal ainsi que du batardeau amont.Le voile d'étanchéité du barrage principal descendra jusqu'à 400 pieds en dessous du fond du barrage et celui du batardeau amont jusqu'à 160 pieds en dessous.Le premier groupe de Manicoua- gan 3 devrait entrer en service en 1975 et les six (6) groupes devraient fonctionner en 1976.\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 26 novembre 1970/Page 3 23e congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec Le 23e congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec aura lieu à Montréal du 25 au 28 novembre.On prévoit qu\u2019environ 2,500 dirigeants scolaires y participeront, la plupart des commissaires d\u2019écoles.Les études du congrès de 1970 traiteront, entre autres choses, des moyens qu'ont les dirigeants scolaires d\u2019assurer à l\u2019administration de la chose scolaire un rendement optimum à un coût minimum, surtout au niveau des prises de décisions et de l\u2019établissement des politiques des commissions scolaires.Les conférenciers invités au congrès.de la Fédération des commissions scolaires sont MM.Guy Saint- Pierre et Armand Saintonge, respectivement ministre de l\u2019Education du Québec et sous-ministre de l\u2019Education du Nouveau-Brunswick.Le congrès comme tel est sous la présidence de monsieur J.O.R.Ro- chon, de Lamothe (Abitibi), vice- président de la Fédération, tandis que es séances de la session de l\u2019Assemblée générale sont sous la présidence de monsieur Fernand Lefebvre, de Sorel, président général de la Fédération.Les membres du Conseil d\u2019administration de la Fédération des commissions scolaires seront appelés, au cours du congrès, à élire quatre des neuf membres du Bureau de direction et un président général.i les autres événements du 2e congrès de la Fédération des commissions scolaires, on peut si- Semaine de la sécurité routière lAPPEL DU MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUEBEC, G.-E.TREMBLAY \u201cMon voeu le plus cher, à titre de ministre des Transports du Québec, est de voir diminuer sensiblement le nombre des tragédies routières qui, chaque semaine, endeuille notre population,\u201d Tel est en substance la teneur | du message que M.Georges-E.Tremblay, ministre québecois des Transports, transmet à la population de la région de Québec à l\u2019occasion de la Semaine dela sécurité routière du ler au 7 décembre prochain.Le mi- Mstre a tenu à souligner que vembre 1970.MUNICIPALITE SCOLAIRE DE STE-GERMAINE COMTE DE DORCHESTER AVIS AUX AGRICULTEURS AVIS PUBLIC vous est, par le présent, donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité Scolaire susdite, que la liste des agriculteurs ayant droit au remboursement de 35% de la taxe scolaire, pour l\u2019année 1969-1970, est déposée à mon bureau et qu\u2019elle est ouverte à l\u2019examen des intéressés pendant une période de quin- Ze (15) jours après le présent avis.DONNE à Ville de Lac Etchemin ce 24ième jour de no- _ cette Semaine, qui reçoit l\u2019entier appui du gouvernement du Québec, constitue un excellent moyen de freiner les accidents de la circulation, A l\u2019appui de son affirmation, le ministre des Transports rappelle que, lors de la campagne de sécurité routière, l\u2019an dernier, les tragédies de la route ont fait 25 morts et 185 blessés au Québec, Etant nettement inférieurs à la moyenne des autres semaines de l\u2019année, ces chiffres prouvent donc la valeur d\u2019une telle campagne.Yves Létourneau, Avocat.Secrétaire-Trésorier.M, Georges-E, Tremblay invite instamment tous les automobilistes de la région de Québec à redoubler d\u2019efforts durant la Semaine de sécurité routiere 1970, afin qu\u2019il n\u2019y ait, si possible, aucune perte de vie sur les routes du Québec.\u2018\u2018C\u2019est peut- être leur propre vie qui dépend de cet effort, et d\u2019avance je les remercie de leur coopération et leur souhaite à tous bonne route,\u2019 de conclure M.Tremblay.gnaler l'exposition de matériel scolaire par quelque 75 entreprises, le congrès parallèle qui comprend des rencontres d'information, projections de films, un dîner officiel et une soirée sociale, et aussi la rencontre d'information entre les commissaires d\u2019écoles et une équipe des.du ministère de l\u2019Education dirigée par des sous-ministres.Le congrès de la Fédération des commissions scolaires prendra fin le 28 novembre à midi, après la plénière du congrès et la dernière san.ce de la session de l\u2019Assemblée générale.DES MORCEAUX DE LUNE AU MUSEE DU QUEBEC On verra, au Musée du Québec, jusqu\u2019au 1 décembre 1970, des cailloux rapportés par les premiers hommes qui ont visité la lune.Ces fragments lunaires ont été présentés par l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à Ottawa au premier ministre M.Trudeau, de la part du Président Nixon, le 5 mai 1970, M.Trudeau les a transmis à la direc= tion des Musées nationaux, le 10 juin 1970, avec mission de les montrer aux Canadiens.Les fragments furent recueillis par les astronautes Arme strong et Collins dans la partie méridionale de la Mer de la Tranquillité.Il s\u2019agit de particules tamisées de roches cristallines, de brèches et de verre.L'étude de tels échantillons a dé- La pension: -26 CHEQUES ANNUELLEMENT AU LIEU DE 12 Le Gouvernement du Québec a pris les dispositions requises pour que les fonctionnaires et les enseignants à leur retraite touchent leur pension toutes les deux semaines plutôt qu'à la fin du mois.Un groupe de 13,650 personnes bénéficieront de cette nouvelle mesure qui avait fait l\u2019objet de demandes auprès du ministre de l'Education et du ministre des Finances.Les retraités avaient alors fait valoir qu'il leur serait plus facile d'établir leur budget personnel.» montré que cette partie de la lune diffère grandement du sol terrestre et que ses pierres sont beaucoup plus anciennes que celles de notre planète.L\u2019exposition comprend aussi un film, gracieuseté de la NASA, 20 photos couleur et 50 diapositives qui nous font revivre ce moment historique du premier pas humain sur la lune.VILLE DE LAC ETCHEMIN CTE DORCHESTER, P.Q AVIS IMPORTANT Veuillez noter qu\u2019à compter du 30 novembre 1970 et ce jusqu\u2019au 30 avril 1971, le stationnement de nuit de tout Vehicule-automo- bile sera interdit dans toutes les rues de la Ville de 2 heures a.m.à 8 heures a.m.LORENZO POULIN CHEF DE POLICE 2.30 hres de spectacle avec JOHNNY St-Georges HALLYDAY 5,000 PERSONNES DANS L'VENT SONT ATTENDUES Admission réservée $ J.00 générale $ + 00 JOHNNY HALLYDAY Palais des Sports Vendredi 27 nov ] a 9.15 hres Artiste international CINEMA TV.DISQUE \u2014\u2014\u2014\u2014 on ones TT in Page 4/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 novembre 1970 EDITORIAL ! DIMANCHE, ALLONS VOTER! Dimanche, la population de Lac Etchemin (celle qui paye des taxes) aura a se prononcer sur un régiement d\u2019emprunt de $100, 000.00 en vue de la construction d\u2019un centre sportif.Nous croyons que tous et chacun des propriétaires habilités à voter devrait se faire un devoir d'aller par son vote exprimer -son accord ou son désaccord au sujet de ce règlement.Après avoir eu les informations adéquates la population devrait être en mesure d'exprimer son opinion sans contrainte ni d'une façon ni de l\u2019autre.En allant voter dimanche ce sera un moyen de laisser savoir - aux administrateurs municipaux le désir de la population et ceux- ci ne pourront être que soulagés de ne pas avoir à porter seuls le poidsd'une décision aussi importante sur un projet aussi controversé.Quant à nous, nous nous contentons de publier toutes les informations que l\u2019on veut bien nous donner.La décision appartient à la population.Dimanche, allons voter! Michel Bégin La Régie de l\u2019assurance-maladie LETTRE OUVERTE POUR OU CONTRE LE CENTRE SPORTIF Dans quelques jours, les contribuables de Lac Etchemin auront à se prononcer sur ün projet, dont l\u2019importance mérite une sérieuse prise de conscience.Le projet d\u2019un aréna est trop lourd de conséquences pour que l\u2019on ne s\u2019arréte pas quelques instants à songer sérieusement à quelques questions essentielles.1\u2014 Avons-nous les moyens de laisser passer l\u2019excellente occasion de faire de Lac Etchemin le centre de rayonnement d\u2019une bonne demi douzaine de municipalités?N\u2019est-ce pas un devoir pour notre ville d\u2019être à l'avant dans le domaine des loisirs, domaine qui se trouve en même temps un merveilleux facteur de développement économique?2\u2014 Avons-nous les moyens de refuser les octrois gouvernementaux qui seront sûrement versés pour ce projet?Les loisirs prennent une part de plus en plus importante dans notre vie moderne, les heures de travail étant fréquemment écourtées.Les gouvernements sont conscients de ce problème et envisagent de verser des sommes impressionnantes pour les sports.Soyez prêts à cueillir la part qui nous revient.3\u2014 Avons-nous le droit de refuser à la jeunesse les moyens de s'épanouir pleinement par la pratique des sports?Sommes-nous pour la délinquance ou pour un développement normal de nos jeunes?Et nous, adultes, pourquoi serions-nous réticents à offrir aux membres de notre famille et à nous-mêmes les moyens de découvrir un autre aspect de la vie sociale et familiale?4\u2014 Avons-nous le droit de dire non à toutes les heures de travail et aux efforts immenses qui ont été accomplis à date par une bonne partie de la population?Qui sera tenté de relever le défi si la journée du 29 était négative?Un tel refus marquerait un net recul dans l\u2019évolution de notre ville et risquerait de créer des remous pour plusieurs années à venir.Trop d\u2019efforts et d'énergie ont été dépensés à date pour que l\u2019on balance tout sans faire l\u2019effort d\u2019une juste évaluation des faits.: Un aréna chez-nous, ce n\u2019est pas un luxe, c\u2019est une nécessité.Un tel projet aura d\u2019heureuses conséquences économiques et sociales.Que l\u2019on cesse donc de tout politiser et de détruire sous prétexte de servir la démocratie.Unissons plutôt nos efforts à pâtir une vraie société ou chacun se sentira heureux d\u2019y souligner son appartenance.; Le Centre Sportif, ce n\u2019est pas une dépense, c\u2019est un investissement.Un investissement collectif qui servira à toute notré communauté.Soyons fiers de nous et continuons d\u2019être à l'avant garde dans un domaine dont les dimensions nous montrent chaque jour de nouveaux horizons.Offrons un geste positif le 29, soyons pour le CENTRE SPORTIF.Monsieur Gaston Bégin, M.Sc.C.Lac Etchemin.SOCIES S.F.INC.) C.P LETH Lac Et dt: yy +.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:C3$1.00 pour 1 an (dans la région) £3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.Oabonnement : CJ reabonnement NOM 0 0000000200000 0008000000000 0R000CR0000RCGIORNNI0ORI0RREINRINARDRSITS ADRESSE 0000000000000 00NRRN000CEREN000000CR0R00C0RRRRRIROIGOROIRCROITNTITS \u2018 0000000 000000000000 000000000000000000000000008000000000000000000000000000 on \u2014 GS CC \u2014 \u2014 | oo an ee cn cme me ss ow \u2014\u2014\u2014 | | | | | | | J | | | | | | | | | | | | i | | | | | | Québec, le 24 novembre \u2014 La Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec a Procédé aujourd\u2019hui à l\u2019inauguration officielle de son siège social, situé au 200 Chemin Sainte-Foy, à Québec.La cérémonie d\u2019inauguration, qui s\u2019est déroulée dans la plus grande simplicité, s\u2019est effectuée en présence du premier ministre, M.Robert Bourassa, du ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être, M.Claude Cas- tonguay et d\u2019environ deux cents invités représentant les divers secteurs de l'activité gouvernementale, les milieux de la santé, et les associations patronales et ouvrières.Le président-directeur général de la Régie, monsieur Robert Després, a rappelé, au cours d\u2019une brève allocution, les principales étapes d\u2019implantation de cet organisme qui, depuis le ler novembre, administre le régime d'assurance-maladie du Québec.\u201cLe défi qui nous était posé dès le départ était d\u2019autant plus grand que les échéances fixées étaient rappro- DEMANDES DE PAIEMENT Une activité intense règne au service des réclamations de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec depuis le 5 novembre, date de l\u2019arrivée des premiers relevés d\u2019honoraires, suite à la mise en vigueur du régime d'assurance-maladie le ler novem- re.De 488 entrées le 5 novembre, le nombre de relevés d'honoraires reçus quotidiennement est passé à quelque 45,000 le 16 novembre.Du 5 au .13 novembre, la Régie a reçu et traité 124,641 relevés d'honoraires, dont 100,621 proviennent de médecins spécialistes et omnipraticiens, 23,943 d\u2019optométristes et 77 de chirurgiens- dentistes.On prévoit que ce rythme s'\u2019accroi- tra encore d'ici quelques jours pour atteindre les 100,000 demandes quotidiennes de paiement, régime de croisière que la Régie anticipe une fois que le cheminement des réclamations sera stabilisé.Le nombre de relevés d'honoraires reçus jusqu\u2019à présent dépasse les prévisions.On attribue ce phénomène au fait que beaucoup de médecins facturent pour chaque acte posé ou chaque visite, alors qu\u2019un relevé d\u2019honoraires peut contenir les réclamations pour quelques actes et quelques visites pour un même malade.Le personnel et les mécanismes de la Régie font les ajustements requis.Mais on croit que la situation se normalisera d'ici peu, une fois que les intéressés se seront familiarisés avec les procédés à suivre.Le paiement des premiers relevés d'honoraires débutera la semaine prochaine.FICHE DU PROFESSIONNEL Par ailleurs, au 17 novembre, 7, 758 professionnels de la santé avaient retourné à la Régie leur fiche dûment remplie.Ce nombre représente plus de 80 pour cent des médecins du Québec.Cette fiche contient tous les renseignements dont la Régie a besoin pour valider et pour payer les honoraires des médecins.La Régie termine donc la phase de rodage pour entreprendre définitivement son action permanente.chées, a déclaré monsieur Després.\u201d Créée en juin 1969, la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec a commencé son travail d'organisation en septembre de la même année.Elle devait mettre sur pied, avant le premier juillet 1970, tous les mécanismes administratifs requis pour la mise en application d\u2019un régime universel d\u2019assurance-maladie.\u2018Aujourd\u2019hui, a poursuivi monsieur Després, tout notre personnel a la nette impression d\u2019avoir relevé avec succès ce défi.C\u2019est grâce à un travail d\u2019équipe et à un esprit de collaboration exemplaires que nous avons pu mettre au point, les délais fixés, tous les roua requis au bon fonctionnement du régime d\u2019assurance-maladie québécois.INAUGURATION OFFICIELLE DU SIEGE SOCIAL Je désire profiter.de cette occasion pour remercier bien sincèrement tous mes collaborateurs, les membres et les employés de la Régie, pour leur appui indéféctible au cours de la période d'implantation.\u2019 ; \u201cEn ordre de grandeur, la tâche qui nous incombe maintenant, a conclu monsieur Després, est de traiter plus de 100,000 demandes de paiement par .jour et d\u2019administrer un régime proté- eant 6,000,000 de bénéficiaires.Mais - ien que le rôle de la Régie soit strictement administratif, nous ne pouvons - oublier que son champ d\u2019activité et son action se situent au coeur même de la société.Nous avons bonne confiance d'être à la hauteur de cette responsabilité.\u201d UNE ANNONCE DANS est un placement sûr d\u2019interet sur @ vos épargnes Ge) serious SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.C'est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.oN (*) Régie par ta loi des.caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec.p= mmm em am wm: Découpez et jetez aujourd\u2019hui à-la poste -\u2014\u2014\u2014\u2014, CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE =.DE DORCHESTER - Dépt VD, ES C.P.130, Lac Etchemin, Qué.\u201cou I | | | ve.Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- | ene et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.| | | | | \u2019 NOM.ccvrrarnenisanssessansanssnssnnsascsnssancnassnssasssagonnesasens ADRESSE .\u2026ssscronsesesessennesssnesssncesensocce casse ace 0000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ - ES CES CS SNS CEE CE GEE TE SNES GEN GE SAD MS SEED GE SA SS SE GH SNA GSE SEN GUD SED She A - FE \u2014 1 = À ~ Lac Etchemin ; LE CENTRE SPORTIF PROJET DE $350,000.00 Coût aux propriétaires 0.90 par $100.d\u2019évaluation! Un groupe de citoyens estime que le coût de construction d\u2019un centre sportif à Lac Etchemin sera d'au moins $350,000.00 et que le coût au payeur de taxes sera au moins 0.90 par $100.00 d'évaluation.Voici les informations que nous avons reçues pour publication.La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, > Messieurs, Vous serait-il possible de publier dans l'intérêt de la population et suivant les principes que vous avez mis de l\u2019avant dans un récent éditorial, les informations suivantes.Après informations prises auprès d'autres municipalités nous sommes en mesure d'affirmer les choses suivantes: Afin de rembourser un emprunt de $100,000.00 la ville de Ste- Marie a dû imposer une taxe de 0.10 par $100.00 d'évaluation.L'évaluation Ste-Marie $13,000, 000.00 Afin de pouvoir financer l\u2019emprunt de $100,000.00 à Lac Et- chemin et en supposant que nous puissions jouir du même taux d'intérêt soit 844% (ce qui est douteux ie taux sera plutôt de 94%) le minimum du coût de l'emprunt sera de $13,000.00 par année I'évaluation de Lac Etchemin étant de $4,390,700.00 ceci veut dire que pour payer I'emprunt de $100, 000.00 il en couterait 0.30 par $100.d'évaluation.Le nombre de propriétaires étant de 447 à Lac Etchemin l'évaluation moyenne est donc de $10,000.00.Un propriétaire évalué a $10,000.00 paiera $30.00 de plus par année en taxes.De plus nous n'avons pas a Lac Etchemin de Vachon Inc.$50,000.00; souscription populaire $103,000.00 Nous n'avons pas non plus d'octroi de $75, 000.et puisque Ste-Marie et St- Georges n'ont eu que $45,000.St- Prosper $25,000 et Beauceville aucun octroi, nous croyons donc que l'octroi maximum que nous pourrons avoir sera de $45,000.00 si nous avons cet octroi.\u201cLe Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 novembre 1970/Page 5 \u2014 FERNAND BELLAVANCE EPICIER LAC ETCHEMIN TEL.: 625-5307 POUR RESUMER VOICI UN TABLEAU COMPARATIF Cofit construction Souscription Dons Vachon Inc., Octroi Bénévolat et autres dons Balance Nombre de propriétaires Evaluation Cofit de 1\u2019emprunt de $100,000.00 20 ans $13,000.00 par année capital et intérét $13,000.00/100,000,00 Taxe au propriétaire .10/$100.00 $13,000.00 STE-MARIE En opération depuis le 4 janvier 1970 - \u2026 Salaire du personnel de l'Aréna prévy pour un an Salaire payé au 1 novembre 1970 $16,000.00 $14,300.00 UN AVENIR EN METALLURGIE POUR LE JEUNE QUEBECOIS Le ministre de l'Education du Québec n'a pas tardé à se rendre compte qu'il y a de nombreux débouchés dans l'industrie de la métallurgie.Selon les statistiques les plus récentes, en 1967/1968, l'industrie métallurgique employait au Canada près de 75,000 personnes.Un comité d\u2019études des Nations Unies a établi que la richesse d'un pays est en fonction directe de sa production de métaux.En 1967, la valeur de cette production par habitant était de $585 au Canada et de $416 au Québec.Avec l'intention.d\u2019'amé- horer cette production et de dé- 7) tion pour le 7 ONE NES Notre camion est à votre disposis de votre ferme, à notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'À TELEPHONER A: velopper pleinement ce secteur qui va devenir un secteur de pointe sous peu, le ministère de l\u2019Education a organisé un cours sur ies techniques métallur:ziques.Ce cours qui se donne au niveau du CEGE.P.veut préparer un technologue métallurgiste à compétence polyvalente, dont le premier rôle sera de seconder l'ingénieur métallurgiste dans la Yéa- lisation et la surveillance des projets de recherche, de production, d'analyse et de contrôle: L'on aura des technologues métallurgistes en fonderie, en contrôle de la qualité et en soudure.transport des animaux Résidence: 625-5181 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ABATTOIR GOSSELIN LTEE \u2018 ; e STE-GERMAINE STATION v als DORCHESTER.P.Q.Bureau: 625-6201 SPECIAUX 26 NOVEMBRE Nous croyons qu\u2019au coût de $90.construction d'un tel projet nous A 00 par année au propriétaire poviserons fos focettes entre St- U moyen la majorité des payeurs rosper et Lac Etchemin les deux de taxes de Lac Etchemin hay pas seront donc'd'autant plus défici- 2 DECEMBRE le moyen de se payer ce service, taires.de plus le coût du patinage s'addi- le rédacteur nous vous trans- CHOCOLA onnera aux taxes et pour une fa- Mettons toutes ces informations mille moyenne ceci peut être as- de bonne foi dans le seul but d'in- T ROWNTREE sez onéreux.former la population afin que lors 10 barres 10¢ reg.$1.00 Quant aux coûts d'opération ou du référendum qui sera tenu le 29 79 aux revenus que nous pourrions novembre prochain elle puisse pour (9\u20ac retirer d'une telle construction voter en pleine connaissance de TANG ORANGE nous pouvons affirmer dès main- tous les faits.Nous vous remer- 31, 4 tenant que le projet sera défici- Cions de l'hospitalité que vous 4 0Z pour 79¢ taire.Ste-Marie boucle son bud- NOUS offrez dans vos pages et SAUMON get, St-Prosper a des recettes de NOUS Osons espérer que vous vous $30,000.00 far année et des dé- torez un devon de publier ce tex- 154 oz 79\u20ac penses de $31,000.00 déficit $1, e dans l\u2019intér e toute la popu- 000.00 et notons que St-Prosper lation et afin de vous conformer CAFE SANKA n'a aucune ou presque pas de det- aux principes que vous avez ms 407 1.19 es.omme actuellement nous e l'avant dans un récent édito- formons une bonne partie de la rial.HUILE CRISCO clientèle de St-Prosper après la un groupe de citoyens de Lac Et- 198 (7 2.89 chemin.° GRAISSE SNO\u2019FLAKES Y lbs 89C Ste-Marie Lac Etchemin 22 $353,026.00 $353,000.00 CARAMEL VACHON $103,000.00 ?52 oz 79\u20ac $ 50,000.00 ?; $ 45,000.00 ?FRAISES VACHON Sana ny Ho 1.49 .98,000.00 a 7 FEVES JAUNES $ 13,000,000.00 $4,390,700.00 19 oz 5 pour 1.00 BANANES $300,000.00 la lb 10¢ .90¢/100.00 d\u2019évaluation Coût électricité: Mois d'hiver $1,000,00 à $1,200.00 TIMBRES GOLD STAR ois d\u2019ét 400.00 a $500.Coût chauffages 2032.00.10 EN DOUBLE aison hiver 2.00, mois Dette de l'Aréna: JEUDI ET VENDREDI $100,000.00 .10 du $100.00 d\u2019évaluation Taxe moyenne par propriétaire $18.00 750 x 18.00 $13500.00 A SERVICE DE QUALITE Symbole de Qualite de Votre Concessionnaire V NETTOYAGE DES BOUGIES ¥ VERIFICATION DU CONDENSATEUR Vv NETTOYAGE ET REGLAGE DES POINTES DU DISTRIBUTEUR V NETTOYAGE ET EPREUVE DE LA BATTERIE vŸ REGLAGE DE L'ALLUMAGE V NETTOYAGE ET SERVICE DU NETTOYEUR À AIR v INSPECTION DU MOTEUR CONTRE LES FUITES D'HUILE V SERRAGE DE TOUTES LES CONNEXIONS DE TUYAUX Vv REGLAGE DES COURROIES D'EVENTAIL ET DE SERVO-DIRECTION v VERIFICATION DU RADIATEUR CONTRE LES FUITES ET VERIFICATION DE L'ANTIGEL Dépositaire: Chevrolet - Oldsmobile - Camion Chevrolet Lac Etchemin Pour une satisfaction assurée, laissez-nous préparer votre auto en prêvision des longs mois d'hiver PRENEZ RENDEZ-VOUS DES MAINTENANT V EXAMEN DE LA SUSPENSION AVANT ET DE LA TIMONERIE Ÿ EXAMEN ET REGLAGE DES SABOTS DES FREINS Ÿ LUBRIFICATION DES COUSSINETS DES ROUES AVANT Vv LUBRIFICATION DES FREINS DE STATIONNEMENT ¥ EPREUVE DU SYSTEME D'ECHAPPEMENT CONTRE LES FUITES V EPREUVE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE CHAUFFAGE v INSPECTION ET EPREUVE DES AMORTISSEURS v LUBRIFICATION DE LA CARROSSERIE ET DES JOINTS METALLIQUES V EXAMEN DE L'AUTO SUR LA ROUTE Nous avons l'équipement le plus moderne de la région.Nos mécaniciens sont entraînés par l'usine.Nous employons les pièces authentiques Notre atelier de réparation mécanique est le plus achalandé de toute la région parce que nous effectuons un travail rapide, bien fait et peu dispendieux.Tél: 625-6101 \u2014 |- Lars im nt rm + eB or en © rg ph hm ta \u2014 22000 2 em.Page &/ \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 26 FX \u201c, 8s 2X4 \u201cal qe lk pa NS \u2019 1 Eau nie e Pourquoi ne pas gagner du temps, Madame, et préparer dès maintenant des hors-d\u2019oeuvre de Noel dont vous aurez besoin?Ces délicieuses bouchées au porc, par exemple, seront toutes aussi savoureuses puisque vous pouvez les congeler! Les économistes ménagères du ministère\u2019 de l'Agriculture du Canada vous suggèrent de placer les hors- d'oeuvre dans des contenants à congélation hermétiquement fermés et de déposer le tout dans le congélateur.Au moment de servir, réchauffer, sans décongeler, au four à 4250F, 25 à 30 minutes.® ly = Pa Me, AT (Photos réalisées par le STUDIO HENRI, St-Damien) Cette semaine: La semaine prochaine: LES BALADINS Danseuses®a novembre 1970 x L'Auberge des Apalaches Inc.Le rendez-vous des gens bien qui désirent bien s\u2019amuser Le nouveau Bar de l'Auberge LES AVENTURIERS NOËL APPROCHE! 55 7 DES HORS-D'OEUVRE PRETS A L\u2019AVANCE POUR NOEL Que je vous dise que Noel approche à grands pas, ne vous surprendra guère! Le rythme de vie effréné que nous menons fait passer les mois si rapidement que tout à coup Noel est là avec tout ce qu\u2019l apporte de préparatifs pour les réceptions et les repas de famille.Heureusement les temps modernes ont introduit le règne des congélateurs.I faut donc en profiter et confectionner en plus de pâtisseries, tartes et desserts, de su- Pperbes hors-d'oeuvre qui se con- gélent bien.Autant de gagné, Madame, pour les jours où vous recevrez parents et amis.Nombreux sont les adeptes de \u201cspareribs\u201d à l'orange, de bouchées de porc épicées et de tourtières miniatures.Vous pouvez donc les préparer dès maintenant et les congeler\u2026 formidable n'est- ce pas?Avant de servir les mets à vos convives, il s'agit de les faire réchauffer au four sans les décongeler comme vous suggèrent à l'instant les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada.Voici donc les recettes de hors-d'oeuvre au porc qui se congélent en attendant la venue des Fêtes.à at - Xx [SE VE - TOURTIERES MINIATURES 1 livre de porc haché, maigre 4 tasse d'oignon haché La c.à thé de sel 4 c.à thé de sarriette Pincée de poivre - Püncée de clou moulu 1 petite feuille de Laurier A tasse d\u2019eau bouillante 2 c.à table de chapelure Pâte à tarte suffisante pour 2 abaisses de 9 pouces.Mélanger porc, oignon et assaisonnements; y ajouter feuille de laurier et eau.Mijoter à découvert en remuant occasionnellement, environ 20 minutes.Retirer la feuille de laurier, égoutter et refroidir.Ajouter la chapelure.Couvrir de pâte des moules à tartelettes d'I £ pouce de diamètre; remplir de la préparation au porc.Couvrir d\u2019une abaisse en scellant bien les bords; entailler le centre afin de permettre l'échappement e la vapeur.Cuire à 4250F, 15 à - 20 minutes.Quantité: environ 30 tartelettes.Pour congeler: refroidir et congeler dans des contenants fermant hermétiquement.Au moment de servir, réchauffer, sans décongeler, au four les tartelettes à -4250F, 25 à 30 minutes.Durée de conservation au congélateur: 6 semaines.\u201cSPARERIBS\u201d A L'ORANGE 3 livres de côtes levées (spareribs), en morceaux d\u2019I pouce de lo Sel et poivre Assaisonner de sel et de poivre les morceaux de côtes levées.Cuire à couvert à 3250F, 1 heure.Enlever l'excès de gras.SAUCE 1 c.à table de jus de citron 1% tasse de jus d\u2019orange 2 c.à table de zeste d\u2019orange râ- 6 c.à table de miel 2 c.à table d\u2019amidon de mais.Mélanger tous les ingrédients et cuire en remuant pour rendre clair et épais.Verser sur les côtes levées.Quantité: environ 60 côtes levées.Pour congeler: mélanger tous les ingrédients sauf l'amidon de mais et cuire seulement quel- ues minutes.Refroidir et conger dans des contenants fermant hermétiquement les \u201cspareribs\u201d arrosées de la sauce a l'orange non épaissie.Au moment de servir, réchauffer à couvert sans décongeler à 3250F, 30 minutes.Mélanger amidon et 2 c.à table d'eau, ajouter à la sauce chaude et continuer la cuisson 10 minutes de plus.Durée de conservation au congélateur: 6 semaines.BOUCHEES EPICEES AU PORC 14 livre de porc maigre, haché 1 tasse d\u2019oignon haché fi 1 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 4 c.à thé de gingembre 1 oeuf battu 2 c.à table de gras.Mélanger porc, oignon, assaisonnements et oeuf.Façonner en bouchées d'I pouce.Dorer les bouchées dans le gras, environ 8 minutes.Retirer du gras et égoutter.SAUCE 1 tasse d\u2019oignon haché 2 gousses d'ail écrasées 1 boîte (28 onces) de tomates 1 boîte (54 onces) de pâte de tomate 1% c.à thé de sel 2 c.à thé de sucre La c.à thé d'origan 1/8 c.à thé de poivre 4 c.à thé de piments séchés, broyés 1 feuille de laurier 3 gouttes de sauce tabasco Conserver 2 c.à table du gras de cuisson des bouchées épicées, y sauter l'oignon jusqu'à ce qu'il soit transparent.Ajouter, les autres ingrédients et mijoter à \u2018couvert pour épaissir, environ 2 heures, en remuant occasionnellement.Verser la sauce sur les bouchées au moment de servir.Quantité: environ 80 bouchées.Pour congeler, refroidir et congeler dans des contenants fermant hermétiquement.Au moment de servir, décongeler environ 45 minutes et réchauffer à couvert à 4250F, 15 minutes.Durée de conservation au congélateur: 6 semaines. .ity rg LA: \u2018GRANDE MISSION DE LA RIVE-SUD La première phase de l'Opération Economie pour 35 des Paroisses de notre Région est désormais terminée.L'heure est venue d'en faire un rapide bilan.Dans chacun des neuf centres où se sont tenues les rencontres, l'Opération a atteint une moyenne de cent personnes, et quelques fois, ce chiffre a été dépassé.Ce qui, pour l'ensemble de la Région donne facilement un millier de participants.ll n'y a évidemment pas là de quoi se pâmer d'admiration.Mais il ny a pas non plus de quoi piquer une crise cardiaque.Dans notre monde qui devient pturalis- te, l'Eglise doit accepter d'être une \u2018\u201cboite\u201d comme les autres.Elle doit accepter la dure loi de la concurrence qui veut que le client choisisse ce qui fait son affaire.Ce qui est plus important que le nombre des participants, c'est que le client reparte satisfait.Or il semble bien que la clientèle de nos rencontres ait été très intéressée par le contenu de l'opération, et par la méthode utilisée par les animateurs.Le travail en com- La deuxième activité qui figure au calendrier de la Grande Mission de la Rive-Sud c'est l'Opération Ecole-Famille.Pourquoi une Opération Ecole-Famiile?Déjà le rapport de l'enquête sociologique faite par M.Raymond Lemieux dans la.région signalait le problème de l'Education comme l\u2019un des \u201cpoints chauds\u201d préoccupant le plus la population lé- visienne.Le Comité spécial mis sur pied pour structurer l'Opération constatait également que le malaise en éducation vient surtout du fait d'un manque de communication entre l'Ecole et la Famille.Les parents ne comprennent plus ce qui se passe à l'Ecole et ils sont méfiants.Les enseignants de leur côté sous-estiment les parents, et ils ne tiennent pas trop à les voir à l'Ecole.De là une sorte de mur d'incompréhension qui divise les principaux responsables de l'Education, les Parents et les Enseignants.Pour faire une brèche dans ce mur, il faut que l'Ecole prenne l'initiative de s'ouvrir aux parents.C\u2019est tuut le sens de l'Opération Ecole-Famille.D'où l'objectif immédiat: L\u2019E- cole reçoit les Parents.L'Ecole ici, c'est non seulement la Direction, mais également les Professeurs, et les Etudiants.LA CU I IN ON VOUS PRESENT E mission a provoqué des échanges extrêmement profitables, faisant surgir des questions pertinentes, et préparent les esprits à recevoir les réponses données par les animateurs des rencontres.Personne n'est reparti bredouille, et tous ont eu le goût de revenir.La preuve en est que le nombre des participants est allé en augmentant jusqu'à la fin.Donc, il y a lieu de se féliciter de l'accueil fait à l'Opération Eco- nomie par les Paroisses de la Ri- ve-Sud.Cette Opération sera une pierre bien modeste mais solide dans la bâtisse de l'Eglise de la Rive-Sud.Dans la deuxième phase de l'Opération qui couvrira les 12 paroisses non couvertes, et qui se tiendra vraisemblablement au cours du Caréme 71, nous profiterons de l'expérience acquise, et nous chercherons à atteindre un public encore plus large, afin d'apprendre à nos chrétiens à devenir meilleurs administrateurs des biens terrestres que le Seigneur met à leur disposition, pour accomplir le voyage qui doit nous conduire à la maison du Père.Tout le monde se met ensemble et se donne la main pour accueillir les Parents et leur faire sentir que l'Ecole c'est leur affaire.Qu'ils n'ont pas à se sentir étrangers à l'Ecole, mais qu'ils ont le droit de s\u2019y sentir chez eux, et de chercher à comprendre ce qui s'y passe.Qu'ils ont le droit d'être mis au courant de ce qui s'y fait en faveur de leurs enfants.C'est la seule façon de faire des Parents de vrais collaborateurs dans l'oeuvre de l'Education des jeunes, que l'Ecole ne pourra jamais réussir toute seule sans la coopération des Parents.L'Opération Ecole-Famille pourra prendre de multiples formes et très diversifiées, selon les circonstances de temps, de lieu et de personnes, Aucune date précise n'est fixée pour la réaliser.La seule chose qui compte c\u2019est qu'elle se fasse au cours de l'année académique.Au fur et à mesure des réalisations, nous rendrons compte des initiatives qu'elle aura susçitées ici ou là dans la Région.Nous avons la conviction que l'Opération Ecole-Famille donnera des résultats surprenants.Car partout se cachent des réserves d'initiative et de bonne volonté quin'attendent que le moment favorable pour passer à l'action.JEUDI, VENDREDI et SAMEDI EN PLUS, COMMENCANT DIMANCHE LE 29 COURS DE DANSE POUR VOUS INSCRIRE, VEUILLEZ COMMUNIQUER A 625- LA DOULEUR \u201cLe Vaix dv Sud\u2019\u2019, le 26 novembre 1970 Page 7 COMMENT FUT VAINCUE L'ANESTHESIE A la fin du XVIIIe siècle, un modeste préparateur dans une pharmacie, l'anglais Humphrey Davy.ressentit une agréable impression d'euphorie après avoir respiré du protoxyde d'azote.|| organisa par la suite des séances où les assistants étaient pris d'un fou rire après avoir inhalé le gaz, ce qui valut à ce dernier le nom de \u2018\u2018gaz hilarant\u201d.Pourquoi, se dit-il, ne pas envisager la possibilité d'anesthésier ainsi les patients lors des interventions chirurgicales?L'idée était dans l'air.Quelques dizaines d'années plus tard, un dentiste américain, Horace Wells réussit plusieurs extractions sous anesthésie au protoxyte d'azote.\u201cIl imagina, lisons-nous dans le dictionnaire des découvertes scientifiques\u201d (Larousse éditeur), d'organiser une démonstration à la faculté de médecine de Harvard: ayant été mal anesthésié, le patient (un étudiant) poussa des cris de douleur, et le praticien fut chassé par les autres élèves.Plus soigneux que lui, l'un de ses collègues et amis, W.Morton, réussit en 1846 de nombreuses extractions sans douleur après avoir mis au point sur des animaux (et sur lui-même!) l'anesthésie à l\u2019éther .L'éther ne devait pas tarder a étre remplacé par le chloroforme, découvert en 1831.En 1847, I'obstétricien écossais Simpson s'en servit avec succès pour des accouchements, ce qui lui valut la réprobation générale de ceux qui se souvenaient de la punition qui avait frappé Eve: \u201cTu enfanteras dans la douleur\u201d.À quoi Simpson rétorquait que, lorsque Dieu voulut ôter une côte à Adam pour créer la femme, il commença par \u2026 l'endormir profondément pour lui épargner la douleur.|| faut croire que l\u2018argument convainquit la reine Victoria, puisque c'est à l'aide de chloroforme qu'elle fit ses accouchements par la suite.\u201d CHARLES DE GAULLE | Toute la presse française et étrangère a consacré ses colonnes à la mort du Général De Gaulle.[| n'est pas dans notre intention de retracer après tant d'autres la vie et la carrière d'une des plus prestigieuses figures de notre histoire de France.Bornons-nous à citer l'article du Petit Larousse 1971: \u2018Gaulle (Charles De), Général et homme d'Etat français né à Lille en 1890.Commandant une division cuirassée à la fin de la campagne de France, il prit à Londres, lors de l'armistice de 1940, la tê- te de ia résistance française à l'Allemagne.Chef du Gouvernement provisoire à Alger, puis à Paris (1944-1946), il abandonna le pouvoir, fonda le Rassemblement du peuple français (1947, puis se retira de la vie politique (1953).Revenu au pouvoir à la suite des événements d'Algérie (mai 1958), il fit approuver par référendum une nouvelle Constitution et devint Maureka et Marco DANSEURS, CHANTEURS ET COMEDIENS Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN, TEL.: 625-2101 N'oubliez pas pour vos banquets, réceptions de noces ou fout autre genre, nous sommes toujours à votre disposition.Faites vos réservations dès maintenant.président de la République en 1959.Réélu à la présidence de la République (au suffrage universel) en 1965, il démissionna en 1969 à la suite du rejet, par un référendum, d'un projet de loi sur la régionalisation et la réforme du Sénat.Le Général De Gaulle est l'auteur de Mémoires\u201d.FAHEY DREDI, SAMEDH-DIMAN- OL CT vous resent DIMANCHE LE 29 NOVEMBRE A l\u2019Hôtel Jolin St-Luc | Tex Lecor Lx L.: 636-2511 J vu mme mme SET ES Per oe.\u2018Py 8\" La Vdik du $34\"! te dé \u2018novembre 1970 OUVERTURE OFFICIELLE DU CIRCUIT ETCHEMIN-LABATT Cette nouvelle ligue de hockey qui comprend les équipes: Manoir Etchemin, Hôtel Bon Gite Ste-Justine, St-Prosper Junior, Ste-Sabine et St-Odilon de Cranbourne a pris le départ officiel dimanche le 8 novembre dernier à l\u2019aréna de St-Prosper où se dérouleront toutes les rencontres au cours de la saison 1970-71.Des cédules officielles seront disponibles en tous ces endroits ainsi qu\u2019à l\u2019aréna.ET a Ry NE Ba eae aS Lors des ouvertures officielles l\u2019on remarquait sur les photos, MM.Roland Bernier de St-Prosper, Georges Aimé Côté président du circuit, Rock Veilleux représentant du commanditaire M.Nelson Jalbert et Rosario Jolin propriétaire de l\u2019Equipe Manoir Etchemin.MM.Georges Aimé Côté président de la ligue Etchemin Labatt, Daniel Tanguay commanditaire du Ste-Justine et Benoit Gagnon instructeur du Ste-Sabine.Le tournoi de présentation fut remporté par l\u2019Hôtel Chez Gaétan de ti li Ste-Sabine à qui M.Rock Veilleux représentant du commanditaire a remis la plaque-souvenir à l\u2019instructeur Benoit Gagnon.Félicitations aux vainqueurs de cette compétition, qui marquait les débuts de ce nouveau circuit.Le tir à l\u2019arc un sport à la portée de tous \u201cLe tir à l\u2019arc est le sport le plus noble et le plus ancien qui soit\u201d.Tel est ce que l\u2019on pourrait appeler le cri de ralliement de la F.A.Q.( Fédération des Archers du Québec).Pendant plusieurs siècles, dû à l\u2019invention de la poudre et à l\u2019apparition des armes feu, l\u2019arc fut mis de côté et relégué aux oubliettes.Néanmoins, cette arme rudimentaire semble vouloir reprendre de plus en plus \u2018son ancienne place dans le monde des sports d'intérieur et de nd air.Et il faut bien l\u2019admettre à mesure que le temps passe, ceci est dû au fait que le tir à l\u2019arc est à la portée de tout le monde \u2014 homme, femmes, enfants \u2014 et de toutes les bourses.Silencieux, on peut le pratiquer en hiver dans une salle ap propriée, peu dangereux et requérant un équipement relativement simple, on peut s\u2019y adonner au chalet, à la résidence d\u2019été, dans les cours, etc.En un mot, le tir à l\u2019arc est de tout temps et de toute saison.Les Loisirs de la rive-sud vous invitent à devenir membre du Club de tir à l\u2019arc.Tous ceux qui s\u2019intéressent à ce sport sont invités à rencontrer les responsables du Club le lundi soir à 8 hres.Des cours sont donnés tous les lundis, les autres soirs de la semaine sont réservés à la pratique.a information composez: 837- Une fiche parfaite pour les \u201cGEMS\u201d de Lac Etchemin Avec cinq victoires en autant de parties, les Gems de ['instructeur Richard Leclerc mènent le bal dans le circuit Juvénile Beauce Dorchester.Lors de leur dernière rencontre, ils ont écrasé le St-Joseph par quatorze à deux.Le jeu n'a offert aucune rudesse et les Gems l'ont emporté facilement grâce à leur jeu de passes des mieux synchronisés.La grande vedette du match fut sans aucun doute Alain Poulin avec six buts et une passe.Gilles Rochefort, le meilleur pointeur de l'équipe a amélioré sa fiche avec un but et six mentions d'assistance.Doric Lange- vin a aussi impressionné avec un but et cinq passes tandis que Gilles Cloutier se distinguait avec un tour du chapeau et deux aides.Les autres compteurs des Gems furent Paul Dallaire, Gilles Na- deau et J.-Pierre Gourde avec un but chacun.Ligue juvénile Beauce-Dorchester CLASSEMENT P.J.Les Gems St=Georges Beauceville St-Prosper St-Joseph DHT .PTS Orme ag mewn o'l HONHOZ \u201cNO0O IL EST INTERDIT DE CIRCULER EN MOTO-NEIGE SUR LES CHEMINS PUBLICS A _ Il est strictement interdit de circuler en moto-neige sur les chemins publics au Québec.Toutefois, il est permis'de traverser \u2014 à angle droit \u2014 les chemins autres que le$\u201cautoroutes et les chemins'à accès limité; mais, dans ce''cas, le conducteur de la moto-neige doit être en possession d'un permis -de conduire valide.De plus, s'il y a lieu, cette traversée doit se faire uniquement\u2019 aux endroits indiqués par des panneaux indicateurs appropriés.C'est ce que rappelle aux nombreuses personnes concernées le ministre québécois des Transports, M.Geor- ges-E.Tremblay, soucieux de voir diminuer l'hiver prochain le nombre d'accidents dis à la circulation illégale des motos-neige sur les routes publiques.Aux termes de I'Arrété en Conseil 3762 adopté le 7 octobre dernier, a expliqué le ministre, la loi interdit formellement toute circulation des motos-neige sur les chemins publics.LE B.DUPONT A RAISON DU CANAM Plus de cinq cents spectateurs enthousiastes ont été témoins de la troisième victoire du B.Dupont, dimanche dernier à l'aréna de St- Prosper.Arrachée difficilement au Canam, la rencontre s\u2019est déroulée a vive allure et sans la tenue impeccable du gardien St-Hilaire, les locaux en auraient été quitte pour un septième revers.Sauf en première période où la mise en échec et la rudesse ont primé, le jeu fut passablement ouvert, les deux équipes répliquant à tour de rôle avec des montées enlevantes et des jeux de passes bien synchro- Gaby Veer a dirigé l\u2019attaque des locaux avec deux buts et une passe tandis que Pierre Jutras et Laurent Duquette du Canam y allaient de deux buts chacun.Les autres pointeurs du B.Dupont furent Jean et Normand Gagnon ainsi que Gilles Sylvain qui comptèrent chacun une fois.C\u2019est à la sixième minute de jeu du premier engagement que le Canam a ouvert le pointage.Le gardien St-Hilaire s\u2019avança pour s\u2019emparer d\u2019une rondelle libre mais Jutras fut plus rapide et lança dans un filet à moitié abandonné.Huit secondes après, Veer riposta pour le B.Dupont en complétant un magnifique jeu de passes de Turmel et Normand Gagnon.Vers la onzième minute de jeu, alors que St-Hilaire subissait l'obstruction d\u2019un adversaire que les officiels n\u2019ont pas voulu voir, Pierre Jutras portait le compte deux à un, profitant ainsi d\u2019un avantage numérique à quatre contre trois.Vers le milieu du second vingt, les locaux profitèrent à leur tour d\u2019une attaque massive et après un jeu de passe étourdissant, Gaby Veer nivelait les chances deux à deux.Trois Minutes plus tard, le Canam reprit son avance d\u2019un but par l\u2019entremise de Duquette.Avant la seconde moitié de l\u2019engagement final, le B.Dupont prit les devants pour la première fois au cours du match avec un premier but de Jean Gagnon qui déjoua Cloutier avec un lancer à bout portant et un deuxième, électrisant celui-là, typique de Normand Gagnon.Peu après ce but, le Canam fut pris en défaut et Gilles Sylvain ne manqua pas la chance de réussir le lancer de punition qu\u2019on venait de lui accorder et marquer ainsi le but de la victoire.Quatre minutes avant la fin, Duquet- te a déjoué St-Hilaire sur un lancer bas d\u2019une quinzaine de pieds et réduisit ainsi la marge à un seul but.Le Canam s\u2019est ensuite montré très menaçant mais le gardien St-Hilaire repoussa spectaculairement leurs attaques.Au cours du match, les officiels qui ont fourni un travail pour le moins lamentable ont pénalisé six fois le B.Dupont et quatre fois le Canam.SOMMAIRE: 1ère période: C.S.: P.Jutras (M.Proulx) 6.25 B.D.: G.Veer (N.Gagnon, J.Tur- mel) 6.33 CS ya Jutras (Goodsell, L.For- 2ème période: 7 B.D.: G.Veer (N.Gagnon, P.Dal- laire) 11.29 .C.S.: L.Duquette (seul) 14.57 3ème période: B.D.: J.Gagnon (M.Pouliot) 3.07 B.D.: N.Gagnon (G.Veer) 11.47 BP G.Sylvain (lancer punition) C.S.: L.Duquette (T.Frappied, M.Dallaire) 15.42 Pénalités: mineures, B.Dupont (6) Canam Steel (3) majeures, S.Bernard et M.Lepage.Les lancers: Par le Canam: 41 Par le B.Dupont: 28 JACQUES TURMEL AU RANCART Le B.Dupont sera privé des services de Jacques Turmel pour une période indéterminée.Le robuste défenseur a subit une fracture de l\u2019os du nez lors du dernier match de l\u2019équipe locale.RETOUR AU JEU.Roger Ferland et André Bernard tenteront vraisemblablement un retour au jeu dans un avenir assez rapproché.Avec l\u2019addition de ces deux joueurs, l\u2019équipe offrira une formation très complète.5320, boul.Lacroix Pour toutes réparations ou échanges de transmissions automatiques, consultez: BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE Noël Lessard prop.TEL.: 228-6671 res.: 228-2354 Ville St-Georges NOUN E>HVONAYOZ à chauffage LAC ETCHEMIN Pour un meilleur confort cet hiver, employez l'huile Les Pétroles Etchemin enr.YVAN BISSON PROP.TEL.: 625-4161 - er Pour la rénovation de tapis, prélarts ou tuiles de tous genres.Consultez: Marchand de meubles St-Anseime, TELS.: 885-4282 882-2146 | Le B.Dupont apres 9 parties P.J.B.ASST N.Gagnon 9 18 9 s Pa G.Veer 9 4 7 11 P, Dallaire 8 4 4 8 G.Sylvain 9 3 5 8 J.Gagnon 9 3 5 8 C.Chouinard 9 8 4 7 S.Bernard 8 -0 7 7 E.Lecours 8 3 1 4 A, Gagnon 9 2 2 4 M.Pouliot 9 1.3 4 R, Poulin 3 2 1 3 S, Lagrange 9 1 - 2 3 J.Turmel 7 0.2 2 D.Poulin 1 0 1 1 C.Poulin 9 0 1 1 C.Gourde 9 0 0 0 CLASSEMENT PJ.G P.N.Rip, PC.PTS P.-H, Bernard 1282 7 5 0 78 63 14 Canam Steel 11 5 4 2 56 51 12 Ste-Marie 9 5 4 0 58 53 10 Le Marquis 11 4 5 2 51 62 10 Hotel Abénakis 8 3 3 2 29 37 8 B.Dupont Auto 9 3 6 0 39 45 6 Les meilleurs pointeurs du circuit P.Jutras (CS) J.Michaud (PHB) N.Gagnon (BDA) G.Maheux (PHB) B.Landry (LM) A.St-Laurent (PHB) C.Brousseau (PHB) the Naix dy Syd\u2019 le 2h novembre 1970¢Pgge 9 RESULTATS Ven.20 novembre: B A TOT 27 : 5 2 Ste-Marie 9, 13 > 22 P.-H.Bernard 5, Ln 9 22 Le Marquis 2, 10 9 19 Canam Steel 2, 10 9 19 Dim.22 novembre: PARTIES A VENIR Ven, 27 nov.Canam Steel vs Ste-Marie.Dim.29 nov.B, Dupont vs Le Marquis, Ste-Marie vs H.Abénakis, Mar, ler déc.H, Abénakis vs Canam Steel.B.Dupont Auto §, Canam Steel 4, Ste-Marie 9, Hôtel Abénakis 3, P.-H.Bernard 6, A RS a i fae = i A J A aps CE Tr TD GRAS.nc ace\u201d ans GRAND SUCCES DE LA CHASSE AUX CHEVREUILS EN 1970.\u2014 La magnificence des bêtes photographiées ci-dessus explique la convoitise des milliers de chasseurs qui, durant la saison de la chasse, ont arpenté les solitudes du Québec dans l\u2019espoir d\u2019abattre ce superbe gibier.Dans son dernier rapport sur la chasse au chevreuil, le Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche révèle que 5,035 chevreuils ont été tués en 1970 au Québec: soit 2,481 mâles, 1,772 femelles, 782 jeunes.L\u2019an dernier, on avait abattu 4,013 chevreuils (1,927 mâles, 1,395 femelles et 691 jeunes), L'esprit de collaboration manifesté par les chasseurs qui ont permis de prélever la mâchoire des animaux abattus, aidera les spécialistes de la faune à préparer la prochaine saison de la chasse au chevreuil dans toutes les égions du Québec.A NE PAS MANQUER VENDREDI 27 NOV.70 les BEL ML KANTO ORCHESTRE AU PROGRAMME | HOTEL - BELLEVUE STE-SABINE STATION CTE BELLECHASSE LES GEMS APRES CINQ PARTIES G.Rochefort A, Poulin G.Cloutier D.Langevin G.Rodrigue J.Poulin J.-P.Gourde J.-Y.Vallières P, Dallaire G.Nadeau A.Gagnon D, Gagnon (G.B.) R.Jacques R.Nadeau J.Ouellet D.Roberge (G.B.) Le Marquis 3, PJ.B.A, TOT * CINEMA * 5 5 11 16 1 4 \u2019 5 8 3 11 5 2 7 9 5.3 1 4 STE-JUSTINE Qué.5 0 3 3 a oraire d rogramm 5 1 1 2 Samedi: 8 hres °° 5 0 2 2 Dimanche: 7.30 hres 5 1 1 2 Programme sujet a changement 5 1 1 2 sans avis 5 0 1 1 id 5 0 1 1 HOTEL DORGHESTER - SALLE NORMANDIE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à Saint-Anselme.Capacité: 400 personnes, est l'endroit idéal pour vos réceptions de tous genres: noces, fiançailles, anniversaires de mariage, réunions sportives ou autres, caucus.MENUS & TABLES GARNIES au choix, selon vos goûts; vos besoins et vos moyens.LA SALLE EST OUVERTE A L\u2019ANNEE, vos réservations à: 885-4480 ou 885-9997.Faites Les décès dûs à la moto-neige ont accusé une augmentation en flèche de 50 pour cent l'hiver dernier.On prévoit que la vente de ces véhicules sera très intense cet hiver, et qu\u2019un autre accroissement des mortalités s\u2019ensuivra, à moins que les conducteurs ne soient plus prudents.Il ressort d\u2019un rapport sur les accidents mortels de moto-neige par tout le Canada, rédigé par le Conseil canadien de la sécurité, que les collisions sur les voies publiques constituent, de beaucoup, la principale cause de mortalité.Des 93 morts de l\u2019hiver dernier, 47 ont résulté d\u2019une collision avec un autre véhicule moteur.L'une des victimes était un garçonnet de 9 ans dont la moto-neige était entrée en collision avec une voiture sur la grande route.* Le Conseil canadien de la sécurité recommande fortement aux adeptes du sport de la moto-neige de ne pas circuler sur les voies publiques.I leur conseille même de tirer leur véhicule à la main quand ils doivent traverser la route, même si, légalement, on leur permet de le faire au volant de leur machine.Le plus dangereux est de conduire une moto-neige dans l\u2019obscurité.Des 93 décès, 28 ont eu lieu de nuit.Du nombre total des mortalités, 22 se sont produites sur des voies municipales, 21, sur des voies secondaires et 4, sur des grandes routes.Bien que les lois varient beaucoup d\u2019une province à l\u2019autre, elles per- .mettent généralement aux motoneigistes de circuler sur les voies publiques, sauf sur les grandes routes.Pour circuler sur les routes, les véhicules doivent être matriculés.Il y a plus de 250,000 motos-nei- ge matriculées au Canada.Ceci ne représente environ que la moitié du nombre total.Les véhicules non matriculés ne peuvent circuler que sur les propriétés privées.plus des mortalités survenues sur les routes, 21 noyades, dont 11 la nuit, sont attribuables à l'usage des motos-neige.Huit collisions mortelles se sont produites sur des propriétés privées.Cinq motonei- istes sont morts rap par un train.Cinq se sont tués en frappant des cables ou des clôtures.is ont péri dans des accidents sur des pistes ou dans des parcs.Un motoneigiste s\u2019est tué en frappant un arbre, un autre, un perron.Deux ont trouvé la mort en réparant leur mane.+ avertissement.TE TILT EER TT EL RIL LLY Si on considère l\u2019âge des victimes, LOT c\u2019est le groupe 16 à 19 ans qui a été ; le plus éprouvé.On y compte 20 mortalités.De plus, on en compte 13 dans le groupe des moins de 15 ans.L\u2019un des jeunes était au volant d\u2019u- des motos-neige frappées par un Pour Tous LA REINE Seulement 17 des victimes avaient plus de 44 ans.Ceci représente une baisse considérable en comparaison de l\u2019an dernier.Les victimes étaient réparties comme suit: 70 conducteurs et 21 passagers dont 78 personnes du DES sexe masculin et 15 du sexe féminin.(La disparité apparente de ces VIKINGS chiffres est due au fait que deux des _ victimes ont perdu la vie en répa- et rant leur machine).ù Progromme double .AU MEME Don RAY Le Conseil canadien de la sécurité réitère son avertissement à tous ceux qui pratiquent le sport de la moto-neige à savoir de ne pas cireu- ler sur les voies publiques.Les fabricants font savoir que ces machines n'ont pas été conçues pour circuler sur les routes.Le nombre croissant de motoneigistes tués sur les routes démontre l\u2019urgence de cet DON MURRAY CARITA IU I - NEY I ee call EN COULEURS CINEMBYREX AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 JEU., SAM., DIM., LUN., MAR., 26, 28, 29, 30 NOVEMBRE; 1 DECEMBRE.Le dernier film de Sharon Tate.Sharon Tate nous laisse une derniére image POUR d'elle, une image radieuse, claude Giroux son sourire illuming ~~ te \" i Deuxiéme film couleurs: \u2018Le valet de carreau\u2019\u2019.Vendredi le 27 novembre, venez vous détendre avec les as du rire \u2018Les Jérolas\u201d\u2019.Horaire sur semaine: 8 hres.Samedi et dimanche 7 hres et 8% hres.Toutes les représentations débutent par \u2018\u201cLe valet de carreau\u2019.SHARON TATE.VITTORIO GASSMAN DECES DUS aR A LA MOTO-NEIGE Tat le SA Ee - mr = = @ \u2014 - = mo ox mo fr © me > PM ce rm E won| Con es = 230 nay 318 12 À * Poge 10/*\u2018La Voix du Sud\u201d, le 26 novembre 1970 Ne a © 2 i i ate 5 20 Dan A SRA nos AE BOL! > YA = oar LE PALAIS DES SPORTS A SURPLUS DE $31, 525.AU PALAIS DES SPORTS ER er 70 {L° Eclaireur-Progras, merc.28 oct.70 NCE ITE rr nk SEL AlirrT da A COUTE $425, 347.ET LA DETTE N\u2019EST PLUS QUE DE $202,910.(L'Ecloireur-Progéès, mere.16 avril 19697 © UNE ARENA, c id MAINTENANT.INDISPENSABLE\" FN QUES de La HULL VOTRE ASSENTIMENT DON- \u201ca NERAIT UN TOUT AUTRE ASPECT A CES POUTRES DE a= SOUTIEN.= 4 DEJA, BEAUCOUP A ETEË 2d FAIT.VOTRE \u201cOUI!\u201d FE-Ç.\u201c>< 4 RA TOUT LE RESTE.Phill Watson à St-Georges > ir a OT ation La A EU UN SURPLUS DE : $3, 535 09 AU COURS DE LAN DERNIER « {L\u2019Eclaireur-Progrès, n mere.10 svril 1968) e DEPUIS LEUR MISE EN OPERATION, LES CENTRES SPORTIFS DE ST-PROS- PLUSIEURS RAISONS MILITENT EN TRY DE L'ERECTION D'UN CENTRE SPORTIF FACTEUR DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE L\u2019érection d\u2019un centre sportif ne peut avoir que d\u2019heureux effets d\u2019entrainement sur le commerce, l\u2019industrie et l\u2019économie en général de notre municipalité.En plus de constituer un générateur non négligeable d'emplois, il représente un élément d\u2019incitation important pour toute entreprise qui a à poser son choix sur un lieu d\u2019établissement.Tout compte fait, les coûts qu\u2019entraîne sa réalisation s'avèrent infimes en regard des précieux bénéfices de toutes sortes qu peut rendre à une ville qui revendique le titre de POLE REGIONAL.FACTEUR DE DEVELOPPEMENT SOCIO-EDUCATIF Toute municipalité soucieuse d\u2019assurer le développement et le bien-être de ses citoyens dans l\u2019équilibre et I'harraonie a le devoir de promouvoir une saine politique en matière d\u2019organisation des loisirs.Ceux-ci constituant un élément omni-présent de notre vie Quotidienne, il n\u2019en tient qu\u2019à notre bonne compréhension d\u2019en faire es facteurs fructifiants et progressifs de notre existence.L'ère de la civilisation des loisirs sonne déjà à pleine volée dans cette septième décennie du XXe siècle et ne peut souffrir un conservatisme stérile et le piétinement.Sachons répondre pleinement et di lement | de l'éducation de nos jeunes et du mieux-être de toute la co vit BARRIERE EFFICACE CONTRE LA DELINQUANCE \u201cPlusieurs personnes, en particulier les autorités policières, sont d\u2019avis que les sommes d\u2019argent placées dans le développement des loisirs pour les cito oyens.dès leur enfance jusqu\u2019à leur maturité, sont une ECONOMIE sérieuse pour un gouvernement puisqu'\u2019elles diminuent les frais encourus par la délinquance juvénile et le crime.\u201d (Bulletin du congrès régional du 31 mai 1970 du Conseil Régional des Loisirs de Québec) RENTABILITE.EPROUVEE Il y a quelques années, bon nombre de personnes craignaient que la multiplication des centres sportifs n\u2019entraînent de graves problèmes financiers pour tous ces établissements qu\u2019on disait être des \u2018éléphants blancs\u201d en puissance.L'expérience nous enseigne aujourd\u201d hui que leur rentabilité est BEAUCOUP MOINS INCERTAINE qu\u2019on s\u2019est trop hâtivement complu à l\u2019affirmer en certains milieux.Qu\u2019il nous suffise de citer les cas des complexes de Saint-Prosper et Sainte-Marie pour se rendre compte que les racontars distors se sont avérés beaucoup plus pessimistes que les bilans de fin d\u2019année.Ainsi, l\u2019aré- na de Saint-Prosper a enregistré des excédents de revenu sur les dépenses variant de $5,200 à $7,400 au cours de ses trois premières années d\u2019opération, et les bénéfices accumulés à date permettent de croire que le présent exercice sera le plus fructueux.Le rapport financier du stade couvert de Sainte-Marie indiquait par ailleurs un excédent des recettes sur les déboursés de $11,133.90 pour seulement quatre mois d\u2019opération l\u2019an dernier! Compte tenu du fait qu\u2019un centre sportif érigé à Lac Etchemin pourrait étendre son rayon d\u2019action sur treize paroisses, ses chances d\u2019auto-financement s\u2019établissent comme étant excellentes.REFERENDUM Comme chacun le sait, le référendum qui se tiendra dimanche vous permettra d\u2019approuver ou de désavouer un projet d\u2019emprunt de $100,000 en vue de la construction du centre sportif.Nous vous suggérons donc une lecture attentive et éclairée du bilan pro-forma préparé par les procureurs de la municipalité.EMPRUNT: $100,000 1.- Dépenses: 1) Service de la dette: $11,000.00 (montant emprunté sur 20 ans à un taux d\u2019intérêt de 944%) PER ET STE-MARIE N'ONT- PRESENTE É QUE DES SURPLUS BUGGE TAIRES.2) Coût d\u2019opération (1971): $13,000.00 Dépense totale: $24,000.00 1) Opérations (1971): $13.000.00 2) Fonds général: $5,000.00 (il s\u2019agit d\u2019une appropriation déjà prévue au budget de loisirs de la commission municipale ne nécessitant donc pas une hausse de taxes) 3) Taxe spéciale générale: $6,000.00 (pour combler le déficit d\u2019 opération lui-même) Total des revenus: $24,000.00 NOTE: Tout profit d'opération fera baisser d\u2019autant le déficit annuel et la taxe spéciale nécessitée pour le combler.Coût aux propriétaires moyens: $12.00 PINSONNAULT, POTHIER, BEGIN, DELISLE & ROY PD/dv dos.8663-22 PENSEZ À DEMAIN, PENSEZ POSITIF.(1) \u201cLe monde des loisirs ne peut plus vivre au rythme des petites communautés repliées sur elles-mêmes.Il doit inventer de nouveaux mécanismes qui lui permettront de répondre à des besoins toujours nouveaux d\u2019une clientèle de plus en plus considérable.S\u2019il veut participer à l\u2019avènement d\u2019une société nouvelle, il doit s\u2019asseoir à la même table que ceux qui poursuivent des objectifs de bien-être pour la population\u201d.Cette assertion empruntée à la plume d'experts définit assez bien le rôle qui incombe à toute collectivité qui tend réellement à éliminer la stagnation au profit d\u2019une politique dynamique visant à assurer le progrès le mieux-être de tous ses membres.En remplissant vos devoirs de citoyen, souvenez-vous qu\u2019en apposant un \u2018\u2018Oui\u201d\u2019 enthousiaste au projet, vous mettrez l\u2019épaule à la grande roue d\u2019une évolution normale, saine et harmonieuse.Une considération négative de la question ne contribuerait par contre qu\u2019à hypothéquer l'avenir de votre ville et l\u2019engagement désintéressé de plusieurs de vos concitoyens les plus actifs.Les loisirs de tous; les vôtres, ceux de vos enfants ou de vos petits-enfants ne méritent-ils pas autant de considération que les services de police, d\u2019entretien chemins, des vidanges, etc.\u201d Les jeunes ont respecté les aspirations des couches plus âgées de notre population; ils ont dit \u201cOui!\u201d au foyer pour personnes âgées, à la piste d\u2019aviation et à de nombreux autres projets.Essayons maintenant de comprendre les leurs.Qu\u2019espérer d\u2019un \u201cnon\u201d\u2019?: Attendez beaucoup plus d\u2019un \u201cOui!\u201d s porandisse:- vous par un geste positif: dites \u201cOUI!\u201d au CENTRE (1) Extrait du bulletin du congrès régional du 31 mai 1970 de la Fédération des Loisirs de Québec.Tepq fet bla \u2014\u2014 EE de loisirs une haus- t le déficit an- OY SITIE.thme des peti- it inventer de ndre à des be- lus considéra- té nouvelle, il vent des objec finit assez bien lement à élimi- e visant à assü- vous qu\u2019en ap ez l\u2019épaule à la nonieuse.Une rait par contre 1ent désintéres- ants ou de vos ération que les 1ges, etc\u2026?s plus âgées de ersonnes âgées, jets.Essayons !\u201d au CENTRE mai 1970 de la | CNTREDE rer MAIN D'OEUVRE |; DU 00 J 0 U R Cette chronique sur les occasions d\u2019emploi est un message d\u2019intérêt public résenté par votre Journal la Voix du Sud en collaboration avec le C Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.avec le Centre de OPPORTUNITE D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES F\u2014209 Secrétaire réceptionniste bilingue avec expérience pour emploi à St- Georges.F\u2014313 Cuisinière demandée.Très bonne expérience dans la cuisine canadienne.oa Coiffeuse avec carte de compétence Classe \u201cA\u201d.Urgent.HOMM H\u2014188 Commis de douanes demandé pour le bureau d\u2019Armstrong.Le candidat doit avoir une 12ième année et être bilingue.C\u2019est un emploi permanent.H\u2014620 Mécanicien d\u2019automobiles avec carte de compétence.H\u2014667 Un opérateur de scie à ruban avec chariot électronique, un opérateur de botteur double et un déligneur pour emploi de nuit dans une scierie.H\u2014701 Affuteur de scies avec bonnes connaissances du métier.H\u2014754 Lamineurs de fibre de verre avec expérience.H\u2014788 Tailleur de cuir à la machine \u201cclicker\u201d\u2019 avec expérience.L'assemblée du mois de novembre nous permet de voir une assistance nombreuse.Notre digne régente Mme Jeannine Genest félicite les nouvelles officières et souhaite la bienvenue aux nouvelles initiées, lesquelles semblent très heureuses de faire partie de notre groupe.Nous sommes assu- .rées d\u2019avance qu\u2019elles s\u2019y plaisent.Il y eut formation de différents comités, principalement du comité d\u2019études ayant comme présidente Mme Denise Blanchette.Ce comité consiste de discuter à chaque réunion sur un sujet quelconque, qui intéressera sûrement tous nos membres.Cercle Langevin Filles d'Isabelle M.l\u2019aumônier Matte, nous entretient pendant de trop courts moments, sur la Bible, qui contient l\u2019Ancien et le Nouveau Testament, sujet des plus intéressant et instructif.Le goûter, sous l\u2019habile direction de Mme Jeannette Gagnon termine cette agréable réunion.La prochaine assemblée est fixée au 8 décembre.Au plaisir de se revoir.Mme Juliette Rouillard (rédactrice) CORRECTION: Sur le dernier article paru il aurait fallu lire: Ex-régente, Mme Emé- rentienne Cassidy; Vice-régente, Mme L.-Philippe Lessard.- Les arbres de Noël, une culture rentable pour le Québec Depuis quelques années, la culture des arbres de Noel est un commerce florissant au Québec, Cette culture se pratique d\u2019une façon intensive dans l\u2019est et le sud du Québec, plus précisément en Gaspésie, dans la Beauce et dans les Cantons de l\u2019Est.Il existe deux façons de cultiver les arbres de Noël, soit la culture proprement dite consistant à planter des sujets en provenance de pépinières, soit la culture de sauvageons dans d\u2019anciens pâturages.La culture proprement dite n\u2019en est qu\u2019à ses débuts et se trouve limitée par les faibles ressources des pépinières du ministère des Terres et Forêts en plants de sapin et de pin sylvestre, principales essences utilisées comme arbres de Noel.D\u2019après M.Onil Demers, ingénieur forestier au Service de la forêt rurale du ministère, \u2018\u2018cette limitation durera jusqu\u2019en 1974\u201d, D'ici là, le producteur peut obvier à cette carence en exploitant sa terre à bois, ou encore en repiquant de jeunes sauvageons de sapin dans \u2018\u2018un coin\u201d de son jardin et en les utilisant l\u2019année suivante pour ses plan= tations.\u201d En raison du peu de travail qu\u2019elle exige, la culture des arbres de Noel est plus que rentable.Elle rapporte entre $10 et $20 l\u2019acre par année.de la demande croissante et du fait que les pays importateurs sont à refaire leurs stocks.Il est possible qu\u2019à long terme les prix soient plus modérés, en raison des approvisionnements qui correspondront mieux à la demande et de la concurrence entre les différents pays producteurs d\u2019huile comestible.Le colza cana- DE 1971 Les perspectives globales de l\u2019agriculture sont plus brillantes cet automne qu\u2019elles ne l\u2019ont été depuis plus d\u2019un an \u2014 à certains égards, du moins.Telle est la conclusion que l\u2019on peut tirer des différentes études -prépa- rées par les chercheurs de la Direction de l\u2019économie du ministère de l'Agriculture du Canada.Les études sur les perspectives touchant les principaux produits agricoles canadiens ont été faites pour les besoins de la Conférence sur les perspectives de l\u2019agriculture canadienne qui se tiendra «à Ottawa les 23 et 24 novembre.Au cours de la Conférence, les délégués représentant tous les secteurs de l\u2019agriculture canadienne discuteront des implications que peu- Vent avoir les perspectives relatives aux différents produits et les options qui s\u2019offrent aux agriculteurs.Voici un bref résumé des principaux points évoqués dans ces études.BLE Selon les prévisions, les ventes Vont atteindre cette année un total Qui se situera entre 675 et 700 millions de boisseaux, y compris la Consommation intérieure et les expéditions outre-mer.Notre stock de Teport sera ainsi ramené à environ 650 millions de boisseaux, le plus s depuis trois ans.En dépit du volume élevé des ventes, les réserves demeureront- abondantes.Traduit en surfaces à emblaver l'an prochain, ce chiffre signifie que loute superficie en blé supérieure à À millions d\u2019acres aurait pour ef- let d\u2019augmenter notre stock de re- Port.A moins de circonstances im- pévues à l'heure actuelle, les em- lavures de 1972 devraient aussi rester aux environs de 20 millions d\u2019acres, étant donné une certaine réduction prévue des exportations.GRAINS DE PROVENDE L\u2019helminthosporiose (\u2018\u2018brilure\u201d\u2019) du sud a provoqué une diminution des récoltes de mais aux Etats-Unis et, par voie de conséquence, a fait monter le prix mondial des grains destinés à l\u2019alimentation animale.Au cours de l\u2019année céréalière, le Canada va probablement vendre une quantité sans précédent d\u2019orge, ce qui, avec des effectifs accrus de bestiaux, rend excellentes les perspectives de culture des grains de provende au pays.Les surfaces en orge pourraient bien passer de 14 à 16 millions d\u2019acres l\u2019an prochain, afin de répondre à la demande et de façon à constituer un stock de report suffisant.Les superficies en mais de l'Ontario et du Québec vont probablement maintenir leur tendance annuelle à augmenter de 10% d\u2019ici un an ou deux.Les prix des grains de provende au Canada seront fermes au cours de la campagne 1970-71, méme si ceux du mais n\u2019atteignent pas le niveau prévu aux Etats-Unis.Pour le seigle, les perspectives sont moins favorables, les approvisionnements étant à leur niveau le plus élevé depuis 1954-1955; les exportations ont été en baisse pour la troisième année consécutive, et les prix sont tombés.OLÉAGINEUX Les perspectives à court terme sont très belles en ce qui concerne les oléagineux comestibles à cause dien va devenir plus concurrentiel sur les marchés mondiaux, par suite de l'orientation que nous avons prise d\u2019utiliser des variétés produisant de l\u2019huile exempte d\u2019acide éru- cique.es surfaces en soja vont probablement augmenter à cause du niveau élevé des prix actuels.Une production accrue de tournesol sera facilement absorbée par le marché intérieur.La demande d\u2019huile de lin est en baisse; les stocks mondiaux sont abondants et nos exportations, jointes à la consommation intérieure \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 26 novembre 1970/Page 11 | ANNONCES CLASSEES} 625-7471 °° \u2014 \u201cTROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par la poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au plus tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mots ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale .,.50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10¢ la ligne agate.625-7471 0 A LOUER logement chauffé, eau chaude et électricité fournies (sans taxe de locataire).Situé à Lac Et- chemin Route 53.Pour informations, communiquez: Lac Etchemin, tél.: 625-6021.A LOUER logement 4 appartements a Ste-Germaine Station.$35.00 par mois.Tél.: 625-4818.A VENDRE set de chambre usagé, à très bas prix.Tél.: 625-5642.A VENDRE tours d\u2019avions tous les jours à l\u2019Aéroport de Lac Etchemin.Voyez votre région du haut des airs pour aussi peu que $5.00.Pour in- canadienne, n\u2019absorberont pas la production totale de cette année.Une réduction sévère des surfaces en lin, l'an prochain, paraît être la seule solution pour réduire le gonflement des stocks mondiaux.à PRODUITS LAITIERS Les excédents de la production laitière diminuent et un réajustement continue à s\u2019opérer, ce qui aboutira à une efficience accrue.Les perspectives de l\u2019an prochain suivront la tendance actuelle, et dépendront essentiellement des politiques laitières du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.La production excédentaire de beurre et de poudre de lait écrémé devrait diminuer l\u2019an prochain.formations s\u2019adresser à tél: 625- 7111, 625-6901.A VENDRE auto Pontiac 1966, moteur V8, 283 p.cubes, 65,000 milles, parfaite condition.Ste-Justine, tél.: 383-4807.ATTENTION! Le 345 décembre Grande Vente de liquidation au magasin de confection chez Mme Noé Morin Ste-Claire, tél.: 883-3323.Tout doit étre vendu a des prix extraordinairement bas.Une visite vous convaincra et vous repartirez satisfaits.Merci de votre encouragement.Le magasin sera fermé le 30 nov.et le 1 et 2 déc.pour préparer cette vente.FRUITS Le Canada va se heurter à une concurrence croissante sur le marché mondial, en particulier à cause de l\u2019augmentation de la production européenne.A long terme, la consommation totale va croitre en même temps que la population de l\u2019Amérique du Nord, et les Etats-Unis finiront par constituer presque le seul marché d\u2019exportation pour les pommes canadiennes.La production canadienne d\u2019autres fruits continuera à augmenter, mais les importations de fruits hors-sai- son feront de même.Quelques événements auxquels on peut s'attendre: un accroissement de la production de fruits congelés comme les cerises et les baies, grâce aux progrès de la technologie, de la promotion des ventes et des facilités d\u2019entreposage; une baisse dans la transformation des fruits à noyau par Paul-Henri DROUIN Les gouvernements fédéral \u2018et provincial se doivent de consolider la base de l'économie des régions de Beauce, Dorches- ter et Frontenac, afin d\u2019empêcher que les jeunes ruraux ne quittent ces régions pour n'y plus revenir\u201d.C\u2019est ce que nous déclarait, hier, M.Jacques Labrie, directeur général de la Fédération de 'UCC de Québec-Sud, et président du Conseil économique régional du sud-est du Québec.Il a affirmé que \u2018la relève de nos agriculteurs est un problème national auquel les gouvernements ne doivent pas rester indifférents\u201d.M.Labrie a ajouté que \u2018le problème de ces régions est celui des régions périphériques du Québec, soit un ensemble de secteurs disposés autour de la grande dépression laurentienne et dont l\u2019économie dépend étroitement de l\u2019exploitation des ressources naturelles\u201d.\"A la lumière des observa- tions, a-t-il dit, on peut dire que Empécher les jeunes ruraux de quitter les régions de la Beauce, Dorchesier et Fronfenac (Jacques Labrie) ces régions se caractérisent davantage par des départs de population active que par le chômage\u201d.Autrement dit, le déséquilibre population - subsistance ne résout pas le départ de jeunes gens, de sorte que peu de chefs de famille sont de véritables chômeurs.Comme l\u2019a fait remarquer M.Labrie, \u201cle mécanisme du dépeuplement est pour ces régions, essentiellement celui d\u2019une émigration massive de jeunes gens à la recherche d'emploi bien rémunéré que l\u2019économie locale actuelle ne leur fournit pas\u201d.Les rapports analytiques d\u2019une étude faite par l'UCC de Québec - Sud, démontre que la solution des problèmes de ces régions ne se conçoit pas sans des politiques générales qui pourraient être: 1-\u2014Le zonage des productions agricoles au Québec; 2\u2014Une politique agricole qui verrait à compenser les effets de l'éloignement et de conditions naturelles inférieures; 3\u2014Une politique de réaména- gement agricole et forestier qui verrait au reboisement des fo- réts surexploitées, des friches et des mauvais sols des paroisses rurales, la redéfinition des modes d\u2019exploitation des foréts rurales et la réorientation des productions agricoles en fonction des conditions physiques et économiques; 4\u2014Une politique de développement industriel qui prévoirait les zones d'expansion des centres industriels, les zones d\u2019implantation de d'industries basés sur les ressources de ces régions périphériques et, pour ces zones, les modalités d'assistance de l'état à l\u2019entreprise; .5\u2014Une politique d'habitat rural qui favoriserait le regroupement des habitations en villages et villes et s\u2019attaquerait au problème particulier de des travailleurs que leur métier oblige à se déplacer.certains types l'habitat (Le Soleil) } Page 12/*La Voix du Sud\u201d, le 26 novembre 1970 BE N CA * JE QUI DURERA TOUTE L\u2019ANNEE 14 UNE NOUVELLE LAVEUSE DE VAISSELLE MOBILE \u2018 WH Laver la vaisselle une fois par jour en vous servant des boutons poussoirs - ol a Nouveau dessus HE A réversible en cerisier ae Beau et pratique, le nouveau dessus cer 4 Co réversible en cerisier massif vous donne - g& - 24% : \u2018 un côté pour le dépeçage et un côté pour Za \u201cÀ l'apparence.Ë À | SUR LE MODELE K-322000 À NCASTREE Se | ¥ à = pm Bh MODELE K-322000 MODELES K-311000 K-312000 \u2014 ® CYCLES DE LAVAGE A BOUTONS-POUSSOIRS M) © GHARGEMENT PAR L'AVANT | are gg - © CHOIX DE COULEURS | LA \u2014 a CUIVRE, AVOCADO ET OR @ COMPARTIMENTS POUR BOYEAUX ET CORDE ELECTRIQUE Es @ CHOIX DE DIFFERENTS MODELES \u201c @ CONSTRUCTION A PAROI \u201c, DOUBLE @ DEUX BRAS-ARROSEURS @ ASSAINNISSEURS @ FILTRE AUTO-NETTOYEUR à +1 i * @ DISTRIBUTEUR DE CONDITIONNEUR DE RINCAGE WAL @ PANIERS A COUTELLERIE UNIQUE ae _ fa Lau _ \u2014 ad ~ po @ DEUX DISTRIBUTEURS DE DETERGENT SST ] Ii _ Jen \\ BE ges a a OTN 8 À \\ XL .5 \u201c4 @ CUVE EMAILLEE PORCELAINE Re IMM.wh.+ MRS rs A A AM AP VOYEZ LE VASTE CHOIX CHEZ: 4 Ll |G|erard MEUBLES R U el | TEL saan | Mieux = on A Û AMEUBLEMENTS | ETCHEMIN ENR.| (Rene Bernard, prop.) Loc Étchemin tel.: "]