La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 octobre 1970, jeudi 1 octobre 1970

[" Bud uit\u201d WW seni LAC ETCHEMIN, LE 1 OCTOBRE 1970 Son honneur le maire de Waterville, Mr Richard J.Carey (quatrième de gauche), et Mr Ray McPhee, vice-président de la Chambre de Commerce de Waterville (dernier de la rangée) font la présentation officielle des magnifiques trophées Carey et International qui constitueront désormais les enjeux des deux rencontres annuelles de balle-molle opposant cette ville du Maine à Lac Etchemin.Apparaissent sur ce cliché, dans l\u2019ordre habituel, Mr Gordon Vachon et Mr Harold Veer, porte-paroles des équipes de Waterville, M.Grégoire Gagnon, président de la , © Vie apr 0 - ZI sR ligue Laurentide; Mr Carey, M.Laurent Plante, porte-parole de l\u2019équipe ¢ de vétérans et Mr Environ 1250 jeunes fréquentent les différentes Suivant des statistiques dont nous ont fait part le secrétaire de la commission scolaire de Saint-Anselme, M.Rolland Royer, et la direction pédagogique de l\u2019Institut Sainte-Marie, environ 1,250-jeunes reçoivent présentement un enseignement de niveau primaire ou secondaire dans les quatre écoles de Saint-Anselme.La population scolaire du niveau primaire s\u2019élève à environ 470 élèves, répartis dans trois institutions, soit l\u2019école Proven- cher, le couvent des Soeurs de la Charité et l\u2019école Marguerite d'Youville.Par ailleurs, on dénombre 775 êlèves dans les quatre degrés du niveau secondaire.La plupart des classes sont concentrées à l\u2019Institut Sainte-Marie où l\u2019éventail des équipements pédagogiques est le plus imposant.On retrouve également quelques classes de B8ième et 9ième année à l\u2019école Proven- cher, celles de 8iéme constituant la majorité.PERSONNEL Des données nous.manquent en ce qui a trait au personnel écoles de St-Anselme du niveau primaire.Toutefois, la direction pédagogique des classes initiales est de nouveau assurée par Sr Colette Pelletier.Pour- ce qui est du secondaire, peu de changements ont été enregistrés sur les effectifs de l\u2019an dernier.Cinquante professeurs, dont deux à temps partiel, travaillent présentement sous le haut-directorat du Père François Boissonneault.Celui-ci est assisté dans sa tâche par deux principaux adjoints, MM.Joseph Lavallée et Clément Gagnon, affectés respectivement à l\u2019Institut Sainte-Marie et à l\u2019école Provencher.Si peu de changements ont été observés sur le personnel en ce qui concerne son caractère quantitatif, on peut affirmer ue le qualitatif a bénéficié des ernières vacances estivales.Bon nombre de professeurs se sont en effet astreints à des cours de recyclage au cours de cette période afin d\u2019aligner leurs connaissances sur les objectifs poursuivis par l\u2019enseignement différencié de certaines matières.TRANSFORMATIONS Les transformations sur le plan pédagogique se sont traduites par des additions ou améliorations au\u2019 chapitre de l\u2019équipement.L'Institut Sainte- Marie dispose en effet de quatre nouveaux laboratoires cette année.Le laboratoire de musique permet tout d\u2019abord une étude plus pratique d\u2019un instrument tel que la flûte tout en permettant la découverte - systématique des possibilités tonales de divers autres instruments.Le nouveau laboratoire de biologie facilite grandement pour sa part, l\u2019étude d\u2019un nouveau programme mis au point au cours des dernières années.Egalement de facture plus ra- tique, ce programme met l\u2019accent sur la recherche et l\u2019expérimentation.L'enseignement des sciences pures tirent aussi avantage de la création de laboratoires ultra-modernes.L\u2019initiation aux programmes du \u201cChem Study\u201d (chimie) et du PSSC (physique) devient plus facile Jour les élèves qui pourront désormais vérifier en laboratoire les données théoriques qu\u2019ils reçoivent en classe.Enfin, les élèves des niveaux secondaires III et IV (10ième et 1liéme années) sont maintenant dirigés vers une formule d\u2019enseignement chére au ministère de l\u2019Education, le décloisonnement.Former e CIN 5 PORT PAYE A LAC ETCHEMIN Après 10 ans d'attente Justice est maintenant faite aux employés canadiens des états frontiers des E.-U.Dix années de lente gestation, des liasses de documents et de multiples interventions marquées par la personne du député fédéral de Kamouraska, M.Charles-Eugène Dionne, ont été nécessaires avant qu'on assiste à la naissance d\u2019une loi qui donne enfin équité aux nombreux Canadiens employés dans les états du Maine et du New Hampshire, en les rendant éligibles aux prestations d'assurance- chômage à compter du ler janvier 1972.Dans une conversation téléphonique wil nous tenait jeudi dernier, éputé de Belle- chasse à la pe des Communes, à Ottawa, M.Adrien Lambert, nous a fait part de cette nouvelle après qu\u2019une confirmation eut été fournie au dé- .puté Dionne par le secrétaire de la Commission d'assurance- chômage, M.Marc Gagnon.L'application de cette.nouvelle mesure sociale résulte d\u2019une loi portant le décret 91-873, adoptée par le Congrès des Etats-Unæ et sanctionnée par le président Nixon; loi qui enjoint tous les états américains à verser des prestations d'assurance-chômage aux travail leurs canadiens employés sur leur territoire.Ce nouvel édit fait pendant à une entente signée en ce sens en 1962 entre les gouvernements canadien et américain, laquelle entente n'avait pas été ratifiée par seulement quatre états, dont le Maine et le New Hampshire.QUOI - Ce n'est pas sans un soupir de soulagement que les travailleurs québecois ont appris cette nouvelle décision.L'obligation d'effectuer trois déclarations d'impôt, soit au gouvernement américain, au gouvernement du Québec et au gouvernement fédéral, constituait un fardeau fort considérable pour ces salariés, pour la plupart saisonniers, qui n'avaient même pas droit à la sécurité pécuniaire offerte par les prestations: d\u2019assurance-chômage.De plus, pour favoriser l\u2019obtention de ces prestations, la nouvelle législation stipule que si un travailleur soumet une réclamation dans un autre état, sa demande ne pourra être renvoyée comme étant irrécusable et le montant des prestations auxquelles il a droit ne pourra être diminué par l'état où sa demande est soumise.Enfin toute demande d'un travail à un état ne pourra être bo tée, même si le demandeur en habite un autre.MAINTENANT.L'impact de cette nouvelle loi devrait être marquant si lon considère que s de 9,000 travailleurs québecois étaient employés dans les seuls chantiers forestiers du Maine en 1964.Un nombre appréciable d'entre-eux provenaient parties limitrophes des comtés de Beauce, Dorchester, Belle- chasse et Montmagny.Les cueilleurs de patates et de pommes ont également formé un contingent d\u2019une certaine importance au cours des derniéres années et pourront bénéficier des avantages créés par la nouvelle loi.Cette date du 1er janvier 1972 devant marquer l\u2019entrée en vigueur de cette mesure sociale.reste un criant cheveu sur un Plat attendu depuis si longtemps.Après 10 années de patience, plusieurs travailleurs canadiens demeureront pour 15 mois encore dans l'impossibilité de - se prévaloir des avantages so- -ciaux de l\u2019assurance-chômage.Unanimement ratifiée voilà dix ans, cette décision aurait allégé le fardeau déjà lourd de ces travailleurs, une faction de notre population qui ne peut se compter parmi les plus privilégiées.SUBVENTION A LA REGIONALE LOUIS-FRECHETTE Le ministère de l\u2019Education du Québec a annoncé l'octroi d\u2019une subvention de $1,266,390 à la Commission scolaire ré- ionale Louis-Fréchette.La subvention servira à payer, en partie, la construction d\u2019une école secondaire polyvalente à Sainte-Marie-de-Beauce.2 \u2014 dl x ae.»~ Page 2/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 octobre 1970 Quand verrons-nous une régionale Chambre de Commerce de Dorchester?Présentement, la régionale chambre de Commerce porte le nom de Chambre de Commerce Beauce Dorchester.Seulement 3 Chambres de Commerce locales en font partie, soit celles de St- Prosper, Ste-Justine, et St- Benjamin.Toutes ces -3 paroisses étant du beau comté de Dorchester, nous aimerions avoir une régionale chambre de Commerce seulement pour le comté de Dorchester.Nous aimerions - avoir parmi nos rangs Ville de Lac Etchemin, St-Léon de Standon, St-Edouard de St-Odilon de Crambourne, Ste-Rose, St- Luc, Ste-Aurélie, St-Zacha- rie, St-Malachie et Ste-Mar- guerite.Il doit certainement avoir dans ces belles paroisses, des jeunes hommes dynamiques, \u201cvoulant travailler à l\u2019amélioration de leur paroisse, de leur comté?Si oui, communiquez avec M.Georges-Aimé Côté, à St-Prosper, au no de tél.594-2011 ou avec M.Marcel Parent, Prés.de Ste-Justi- ne, au no de tél.383-4741, M.Gilles Rodrigue, Prés.de St-Benjamin, au no de tél.594-2119.Merci, et au plaisir de voir se réorganiser notre Régionale Dorchester.Cours de gestion a St-Benjamin La Chambre de Commerce de St-Benjamin organise des cours de gestion.Cette année, le cours d'administration du commerce de détail dure 10 jours à raison de deux heures par soir.Cours à la portée de tous une invitation est faite à Ville Lac Etchemin, St- Odilon, Ste-Rose et St-Léon de Standon.Le prix du cours est de $30.00.Un certificat du Ministére de l'éducation vous sera remis à la fin du cours.Pour de plus amples informa\u2019 tions, communiquez avec M.Gilles Rodrigue, à St- Benjamin, au no ,de tél: 594-2119.En Bref.La Fédération de l'Age d'Or du Québec doit tenir son assemblée constituante ce samedi, 8 octobre, à la Maison Montmorency, située à Courville, près de Québec.rant sous notre surveillance.par écrit à: A.ON DEMANDE Nous cherchons un couple responsable intéressé à garder quatre (4) malades psychiatriques (au maximum) demeu- Les malades seraient absents du foyer de 7.30 a.m.à 6.00 hres p.m.du lundi au vendredi.Le foyer doit être situé à Lac Etchemin.Rénald Lemieux, Directeur des Services à Domicile, Sanatorium Bégin, Lac Etchemin.l\u2019anglais serait un avantage.leur.Le salaire est selon les qualifications.En date du 21 septembre, environ cing Québecois sur six étaient inscrits au régi me de l'Assurance-maladie.* * * La Société Iron Ore Compan of Canada investira $140 millions d'ici 1972 à Sept-Iles.Ce montant sera affecté à la construction d\u2019une usine de concentration et de boulettage.800 nouveaux emplois seront ainsi créés.OFFRES D'EMPLOI Commis-comptabilité: Préposé à diverses tâches de travail de bureau spécifiquement reliées au département sous la direction du contrôleur.Expérience de Ÿ à 3 ans requise.Salaire selon qualifications.Secrétaire: Le département de la comptabilité requiert les services d\u2019une secrétaire possédant de 2 à 8 ans d'expérience dans le travail général de bureau.Il est nécessaire de bien pratiquer la dactylographie et la \u2018sténographie.La connaissance de Sous la direction du contré- Prière d\u2019envoyer curriculum vitae avec salaire désiré à .l\u2019adresse suivante: Contrôleur, C.P.157, St-Henri Co.» Lure RAT ET ACTIVITES ESTIVALES A STE-JUSTINE AS | ; ; RE * as ET YL Sh 3 : p 2 a 3 7 k 1.\u20ac° RY : \" re 0° A Ms 2 ES A A Depuis plusieurs mois, la municipalité de Sainte-Justine travaille & \u2019'aménagement en pare de loisirs d\u2019un vaste terrain d\u2019une superficie de 30 acres.Situé le long de la route de la station, ce terrain comportera entre autres installations une patinoire, une piscine semi-olympique et un losange de balle-molle.Les cérémonies de bénédiction et de levée de la première pelletée de terre ont été accomplies dimanche, le 16 août dernier, par M.l\u2019abbé Paul- Arthur Matte et par son honneur le maire Louis-Philippe Lessard.Quelques invités de marque assistaient a ces céremonies.Il s\u2019agit dans l\u2019ordre habituel de M.Roland Carbonneau, président de la Commission scolaire, M.Flo- rian Guay, député du comté à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, et MM.Léonidas Gagnon, Maurice Larocque du Conseil régional des Loisirs de Québec et Charles-Edouard Mazurette de l'O.T.J.de Saint rges.: a pes - æ; Le 5 juillet dernier avait lieu à Sainte-Justine la grande tire annuelle de che où plus de 20 paires de chevaux de Dorchester et des comtés environnants ont offert une magnifique compétition de force et d\u2019adresse qui a souievé l\u2019admiration de plus d\u2019un millier de spectateurs.Le grand gagnant de cette journée fut M.Clermont Veilleux de la Guadeloupe que l\u2019on voit sur cette photo recevant des mains de M.Alfredo Bouffard, le responsable de cette activité, le trophée qu\u2019il s\u2019est mérité.ÀA droite de ce dernier, on retrouve M.Armand Roy, président de l\u2019O.T.J.et à gauche M.Yves Caron, représentant de la brasserie Molson et M.J.Veilleux.Les recettes brutes de cette journée ont été de $7,073.51.L\u2019O.T.J.a connu une saison très active puisqu'\u2019en plus de la tire de chevaux, deux marches ont été organisées, l\u2019une au profit du club de hockey a rapporté la somme de $1,050 et la seconde pour l\u2019administration du terrain de jeux a donné $745.53.La garde des enfants fréquentant ce terrain durant la belle saison a été confiée à un moniteur et une monitrice.La CROIX-ROUGE CA SA EL Re Vous avez le choix entre dix modèles à partir a À yj de Eg i ~~ gui 35005.Vovez dés maintenant votre dépositaire régional épositaire rés Yyon®Bellavance gétai la co beco Cons Qué sage évol au 1 reux perr Sco 2S Ny es CREATION D\u2019UN C.R.D.POUR LA REGION DE QUEBEC Lors de la derniere rencontre des représentants des exécutifs des quatre (4) conseils économiques sous-ré- gionaux de la région administrative de Québec, ces derniers en sont venus à un accord de principe sur les différentes modalités en vue de la création d\u2019un C.R.D.pour la région administrative de Québec.Les quatre (4) conseils économiques sous-régionaux qui participent actuellement à la création du futur C.R.D.de la région sont le Conseil de Développement de Québec Métropolitain, le Conseil Economique Rural de la Région 3, le Conseil de Développement de la Côte-du- Sud et le Conseil Economi- que du Sud-Est du Québec.représentants de ces quatre (4) conseils sous-ré- gionaux se sont entendus sur un projet de règlements généraux et sur des formes de mécanismes de consultation.Il est prévu, entre autre, que chaque sous-conseil aura une représentation égale sur le conseil d\u2019administration du C.R.D.; on y prévoit également une représentativité sectorielle en provenance de la base, afin que les principaux secteurs d\u2019activités de notre région aient voix au chapitre sur le conseil d\u2019administration.Ceux qui participent à l\u2019élaboration de ce nouveau mécanisme de consultation et de participation entendent bien faire du prochain C.R.D.de la région administrative de Québec, l'interlocuteur privilégié de la population face à l\u2019Office de Planification et de Développement du Québec.Ils sont conscients également que le C.R.D.doit être représentatif des différents secteurs d\u2019activités et des multiples aspirations du milieu.: L\u2019oeuvre principale du prochain C.R.D.de la région administrative de Québec sera d\u2019animer, de donner a la population une conscience régionale et de coordonner le travail des différents groupes ou mouvements qui oeuvrent déja au mieux-étre de la collectivité régionale.Ralentissement dans le développement régional des Loisirs A cause des restrictions budgétaires du gouvernement et de la conjoncture économique qué- becoise, il semble bien que le Conseil Régional des Loisirs de Québec doive, lui aussi, envisager un ralentissement de son évolution.Nous étions rendus au point décisif où il aurait été nécessaire de donner un vigoureux coup de barre qui aurait permis au CR-LQ de se donner les moyens d'action dont il à un urgent besoin.Le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports n'a pu que nous fournir 50% des sommes demandées et nous nous voyons dans l'obligation de suspendre plusieurs projets dont celui d'engager du personnel nouveau au niveau: a) de l'animation de zones; b) de l'aménagement; c) de la jeunesse.De plus, il nous est désormais impossible de réaliser l\u2019implantation de mini-secréta- riats, lesquels avaient été prévus à Montmagny et à St-Geor- ges de Beauce.Enfin, onze stages de formation seulement sur trente-deux prévus pourront se réaliser cette année.ACTION REGIONALE SOUTENUE Nous continuerons cependant notre action au niveau régional avec des moyens diminués, mé- me s'il nous faut redoubler d'efforts pour faire face à la demande.C'est de cette façon que durant son premier trimestre d\u2019opération, le CR-LQ en plus de participer à au-delà de 200 rencontres ou consultations assurait la formation de 442 candidats dans le domaine sportif en préparation aux Jeux du Québec et de 373 stagiaires responsables de l'organisation des loisirs d'été.De plus, plusieurs études sont en cours ou déjà terminées; il s'agit de l'étude sur la situation des Patros, un mémoire soumis au Haut-Commissariat concernant la jeunesse, une étude sur les implications financières du ski dans la région et enfin un travail sur l\u2019organisation des loisirs à N.-D.des Laurentides.Le Conseil Régional des Loisirs de Québec s'est associé aux super-structures provinciales de loisirs et sports dans la coordination des initiatives sur le plan régional ainsi qu'au secteur économique dans la mi-\u2018 se en place du CRD no.3.Il nous reste à espérer que cette situation d'austérité ne On annonce la nomination de MM.Maurice Arbour (gauche) et Derek Hannaford (droite) à la direction pour le Québec de la campagne 1970-71 pour la vente des Obligations d'Epargne du Canada par le mode d'Epargne sur le salaire.Au total, 26 organisateurs visiteront prochainement quelque 1,575 employeurs à travers la province afin de les aider à établir le mode d'épargne sur le salaire pour leurs employés.L'an dernier, quelque 117,000 d'entre-eux ont participé à ce plan, épargnant un (otal de $55.8 millions pour un nouveau record.sera que temporaire et que les priorités régionales telles qu'énoncées par le Ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, monsieur Jean- Paul L'Allier se concrétiseront bientôt.\u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 1 octobre 1970/Page 3 Cours de charme et maintien a Lac Etchemin Les dames et demoiselles de la région apprendront avec ravissement que des cours de charme et maintien seront dispensés d\u2019ici peu a Lac Etchemin, par les conseilleres expertes du groupe \u2018\u2018Les Mannequins volant Ltée\u201d.Ces cours d\u2019une durée totale de 20 heures sont répartis en dix sessions au cours desquelles la femme soucieuse de son élégance peut s\u2019initier aux secrets de différents arts authentiquement et éternellement féminins tels que la technologie de la démarche, la manucure, l\u2019esthétique, le maquillage, l\u2019étiquette, la personnalité (tenue vestimentaire), la coiffure, etc.Même si ces cours sont organisés sous le patronat des Filles d\u2019Isabelle, ils ne s\u2019adressent pas qu\u2019aux seules membres de cet organisme.Pour de plus amples informations sur le contenu de ces cours, communiquez avec Mlle Odette Langlois entre 2 h.00 et 3 h.00 hres p.m.en matinée, ou entre 6 h.00 et 7 h.00 en soirée, au no de tél.625-2373.Assemblée de formation de l\u2019exécutif des Régates \u201971 La grande assemblée de Cette assemblée se tien- formation de l\u2019exécutif des dra au chalet du Club Nau- Régates internationales tique et tous les sportifs et 1971 qui devait avoir lieu mardi dernier a été reportée à lundi, ce 5 octobre.gens d'initiatives sont cordialement invités à y participer.VENEZ RIRE ET vous AMUSER AVEC LE (COMEDIEN FANTAISISTE) PIERRE JEAN A ne pas manquer la radio-diffusion à 1.30 hre p.m.>, ve ih SAMEDI et @ DIMANCHE SOIR dimanche sur les ondes du poste C.K.R.B.DIMANCHE SOIR au BAR SALON ENREGISTREMENT DE LA SOIREE PAR LE POSTE C.K.R.B.ST-GEORGES, ANIMATEUR JACQUES PETIT, EN PLUS ATTRACTION SPECIALE AVEC LE COMEDIEN FANTAISISTE PIERRE-JEAN sv, Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2101 & 4 Page 4/*\u2018La Voix du Sud\u201d, le 1 octobre 1970 Waterville accueille Partie remise a cause me Nig L L'équipe de la ligue Laurentide s'est méritée le trophée Richard J.Carey à l'issue des compétitions de balle-molle opposant les équipes de Waterville et de Lac Etchemin cette année.Le donateur de ce magnifique trophée, son honneur le maire de Waterville, Mr Richard J.Carey, en fait ici la remise au président de la ligue Laurentide, M.Grégoire Gagnon, en compagnie de Mr Gordon Vachon, un des promoteurs de ces rencontres.ë .A $ # - Ÿ Ë a = NA a: pe © ° pe f n tr Le \u201cmonde du music-hall\u201d de Lac Etchemin était représenté à la réception offerte à notre délégation par les gens de Waterville dimanche dernier.MM.Conrad Plante, André Quirion et Grégoire Gagnon interprètent ici un des nombreux succès de leur vaste répertoire.© DONNE BIEN QUI DONNE À LA (CROIX-ROUGE! LA VOIX DU Chad QUATSENAUUT LAS IID Wet Com supporter.BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:[3$1.00 pour l an (dans la région) re\u201d, disait le poète.892.00 pour 1 an (en dehors de la région) v euillez indiquer s.v.p.Oabonnement DJ réabonnement OM .\u2026rrccccersee \u2026.vencerencensennatnesnn0es cepeesanens > Zz l\u2019espérer.mais pour être abattus\u2019.Grain de Sagesse \u201cLa fourmi\u201d Une fourmi faisait son petit bonhomme de chemin.Elle transportait de son mieux un brin de paille un tantinet plus lourd qu\u2019elle.C\u2019était pour elle tout un fardeau à Voici qu\u2019elle arrive à une fente de beaucoup plus large que la longueur de son corps: c\u2019était un gouffre impossible à franchir avec ses seules pattes.Elle s\u2019arrête et, se fiant à son instinct, met en travers de cet obstacle, la paille de longueur suffisante.Ce qui auparavant lui était un fardeau, lui permettait maintenant de continuer son chemin.Et nous la retrouvons de l\u2019autre côté.Nous avons tous des fardeaux à supporter, des handicaps à surmonter, des problèmes à résoudre, des défauts à vaincre.Tout cela semble nous alourdir, sans aucune utilité.\u201c\u201cTout m\u2019afflige, et me nuit et conspire à me nui- Mais y avons-nous réfléchi?Ces fardeaux, handicaps, problèmes et défauts, sont peut-être autant d\u2019invitations du Créateur à nous dépasser nous-mêmes.Poursuivons nos efforts avec persévérance et ténacité et nous constaterons qu\u2019un jour ou l\u2019autre, la pierre qui semblait nous faire trébucher est devenue un tremplin qui nous a lancés beaucoup plus loin que nous n\u2019osions \u201cLes problèmes ne sont pas faits pour nous abattre, On nous pardonnera le ton interrogatif et partant intrigant du titre de cet article, mais on imaginera que mé- me si les deux rencontres de balle-molle que devaient disputer deux équipes de Lac Etchemin a Waterville, Maine, sont tombées à l\u2019eau (et c\u2019est le cas de le dire!) en raison des pluies diluviennes qui s\u2019y sont déversées tout au long de la journée de dimanche dernier, on imaginera disons-nous que ce ne fut pas partie remise en autant que l\u2019occasion de fraterniser \u201cinternationalement\u201d\u2019 est concernée.La visite des nôtres saluée par un accueil allègrement spontané et chaud vient en effet d\u2019ajouter plusieurs maillons à une chaîne d'amitié qui ne souffre aucune corrosion.Même si les amateurs de balle-molle étaient on ne peut plus décus d\u2019étre privés de leur spectacle, tous ont pu libérer leur inoffensive et sportive agressivité en jouant aux grosses quilles et en s\u2019accommodant tout à leur aise des petits \u201c\u2018à-côtés\u201d d'une réception fort bien préparée.La visite au spacieux Country Bowling Club a même fait l\u2019objet d\u2019une compétition dont les honneurs ont été (à ce gu\u2019on nous a affirmé.!) facilement enlevés par les Joueurs de notre charmante ville hôte.Subséquemment, notre délégation composée d\u2019une cinquantaine de personnes a été reçue à souper au siège s0- cial des Chevaliers de Co- lomb de l\u2019endroit.De nombreux discours d\u2019appréciation ont été échangés à cette oc- de la pluie?casion.De plus, on fit la présentation de deux magnifiques trophées qui seront désormais les enjeux des deux confrontations annuelles de balle-molle.Un premier trophée portant le nom son généreux donateur, son honneur le maire Richard J.Carey, sera convoité par les équipes de \u2018\u2018fast pitch\u201d\u2019 (jeunes) tandis que le trophée \u201cInternational\u2019\u2019, une gracieuseté de Mr Walter Sim- cock, agent Schlitz dans la région de Waterville, sera l\u2019enjeu des confrontations entre les équipes de vétérans.Le trophée Carey a été décerné cette année à l\u2019équipe de la ligue Lauren- tide de Lac Etchemin pour sa victoire de 8 à 3 lors des rencontres de dimanche le 20 septembre dernier tandis que le trophée \u2018\u2018International\u2019 a été remis à l\u2019équipe de vétérans de Waterville pour sa victoire de 15 à 4 sur ceux de Lac Etchemin.Au terme de cette réception, la délégation locale a également remis au maire, Mr Richard J.Carey, et au commanditaire de la journée, Mr Walter Simcock, des certificats de membre honoraire de l\u2019Association du Club Nautique du Lac Etchemin.Les deux jubilaires ont semblé fort apprécier ce geste et ont souligné dans de brèves allocutions qu\u2019ils tenaient à ce que ces échanges sportifs avec Lac Etchemin deviennent le symbole d\u2019une amitié mutuelle.Nos plus sincères amitiés vont en terminant aux gens de Waterville qui feront lecture de ce communiqué.Communiqué de la Chambre de Commerce de St-Benjamin BALADE AUTOMNALE L'automne vous attire, ses beautés vous fascinent et vous aimez vous évader en campagne?Eh bien! empruntez la route qui conduit a Saint-Benja- min; le paysage qui s\u2019offrira à vos yeux est indescriptible.En ce temps-ci de l\u2019année, toute la forêt s\u2019enflamme de mille feux d\u2019une gamme infinie de teintes.Les montagnes ressemblent à d\u2019immenses brasiers surtout lorsque le soleil se plaît à faire courir ses rayons sur le jaune or des bouleaux, le rouge des merisiers, le cramoisi des érables mêlé aux différents verts des sapins, des épinettes et des cèdres.Votre vue alors s\u2019empourpre et le paysage devient mouvant, féérique, insaisissable, impénétrable.C\u2019est magnifique! Tout au bas de ces collines, dans les vallons, des champs ensemencés de blonds épis, des pâturages encore verts et des lacs piqués ça et là, offrent une optique enchanteresse dans le cadre d\u2019un beau ciel bleu.C\u2019est à faire les délices du photographe et de l\u2019artiste même le plus averti.Profitez du temps encore beau et offrez-vous une balade; visitez ce petit village niché en plein coeur des Ap- palaches; il ne demande pas mieux que de réjouir votre oeil et de vous faire goûter la paix de la campagne.Vous réaliserez que quelques heures d\u2019évasion, loin du quoti- ' dien sont un stimulant bénéfi- ue.Tel que l\u2019écrivait Bossuet \u201cIl faut savoir se donner des heures d\u2019une solitude effective si l\u2019on veut conserver les forces de l\u2019âme.\u201d Le Comité touristique de la Chambre de Commerce de St-Benjamin.Ce rele néri tère lent \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 octobre 1970/Page 5 OR \u20ac 2 © Popularité du \u2018Service des prêts | l'Auberge a Apalaches.et subventions\u201d aux municipalités | PROCHAINEMENT OUVERTURE OFFICIELLE DE NOTRE A- Celui des trois services administrateurs municipaux votés pour di es L GRANDISSEMENT.s s e stribution à des | relevant de la Direction ge- est Incontestablement le municipalités rurales, sous 3 SURVEI LLEZ NOS ANNONCES! nérale des finances du minis- \u201cService des prêts et sub- forme d\u2019allocations, pour pe green Peu os \" tere québecois des Affaires ventions\u201d\u201d.l\u2019exécution de travaux d\u2019a- Municipales dont se préva- Pour 1970-1971 des cré- A : 4 QUeduc et d\u2019égouts qu\u2019elles lent le plus assidûment les dits de $1,000,000 ont été ne peuvent payer en totalité.eules les municipalités rurales jugées incapables d\u2019acquitter entièrement des travaux de cette nature ont droit aux subventions.Maximum accordé à une municipalité: $75,000.La moitié de l\u2019allocation octroyée est versée au moment où 50% des tra- Vaux sont faits, et l\u2019autre moitié lorsque le chantier est U P terminé, et les coûts établis et vérifiés.En 1969-1970 FRACASSE a du L ES PR IX rurales du Québec.e même service vers» également des allocations à Pneus neufs \u2014 des municipalités de 10,000 habitants et moins, si c\u2019est indispensable pour la cons- P neus r echappes truction de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts et pour A llégor le , a fardeau des contribuables.Pneus d'occasion En certains cas, le ministère des Affaires municipales paie jusqu\u2019à 30% du coût du financement à long terme né- Payez et apportez cessité par les travaux.Le versement de la subvention est échelonné sur une pério- 2 de de 10 ans., Au cours du a eu NTRE DU PNEU le Ti Sin 8 | VENDREDI: SOIREE icipalité : DE LAC ETCHEMIN ENR, prévalues de cotte aider Pom DU MARDI AU DIMANCHE SOIR: \u201cDANSEUSES À 1970-1971 le ministère a vo- GO-GO\"./ Lac Etchemin, - Tel: 625-6091 te, an montant de 84,600 Les amis de Me Guy Bertrand - ae ir prochain us invitent a vous joindre a eux, dimanche sor prochair le 4 octobre à 8.30 hres, au Centre des 9 irs de Shad hic dans le but de rendre hommage a votr cnie, candidat dans le comté, Me Guy Bertrand.## Bienvenue a tous .& TT Page 6/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 octobre 1970 M.LEOPOLD BOUTIN DEMENTIT UNE RUMEUR Lors d\u2019une visite faite à nos bureaux vendredi soir dernier, M.Léopold Boutin de Sainte-Sabine a opposé un démenti formel aux rumeurs circulant à l\u2019effet qu\u2019une autopsie aurait été pratiquée sur le cadavre de M.Arthur Boutin de Saint-Magloire, décédé accidentellement le 22 juillet dernier dans cette même municipalité.On se rappellera que le septuagénaire avait été tué lorsqu\u2019atteint d\u2019une balle tirée par un chasseur qui l\u2019avait confondu avec un ours.Porteur d\u2019une confirmation écrite par l\u2019entrepreneur en pompes funèbres chargé des funérailles de la victime, M.Boutin s\u2019est identifié comme étant un orphelin élevé par le défunt.I a déclaré avoir identifié le cadavre de son tuteur sur les lieux mêmes de l\u2019accident et l\u2019avoir subséquemment réclamé à la morgue pour s\u2019occuper de NORMAND COSTA ses funérailles en guise de reconnaissance.M.Boutin a finalement étayé ce sentiment d\u2019un panégyrique, affirmant notamment que la victime \u2018\u2018s\u2019était toujours dévouée pour ses proches, dépensant temps et argent\u201d\u201d.\u201cIl n\u2019a rien négli- vi, et s\u2019il est vite oublié sur terre, j'espère que Dieu lui rendra justice\u201d.M.Boutin a conclu en remerciant les autorités \u2018\u2018qui ont été assez généreuses pour le renseigner sur les événements qui ont entcuré la mort de son père d\u2019asiop- tion\u201d.LAC ETCHEMIN Paletot de cuir noir, avec doublure détachable.Confortable en tout temps.À un prix formidable, = paletots de cuir \u201cCabretta\u201d o Rcd Bottillons pour dames Magnifiques bottillons en vinyle brun foncé avec fini imitation écaille.Chaude doublure.Attache dans le haut.TEL.:625-3541 } n R * 20.00 ® Â $095 SPECIAL: MERCERIE GIGUERE #7 gé pour nous, a-t-il poursui- de la Chaudié M.Guy St-Pierre Le ministre de Education a entrepris une tournée qui le conduira dans tous les coins du Québec, C\u2019est ainsi qu\u2019il sera à \u2018Saint-Georges- Tournée du ministre de Education dans la région re de-Beauce et a Thetford le 8 octobre.Selon les termes mémes du ministre, cette tournée se définit comme une prise de contact avec tous les milieux intéressés à l\u2019éducation, soit les parents, les étudiants, les administrateurs du domaine scolaire, les enseignants et les corps intermédiaires.Selon M.Saint-Pierre, la tournée sera l\u2019occasion de développer certains thèmes qu\u2019il a soulignés dans son allocution à l\u2019occasion de la rentrée scolaire de septembre dernier.Le ministre parlait alors \u201c\u2018d\u2019ouvrir le système scolaire sur la vie réelle\u2019 et de rentabiliser les investissements faits dans l\u2019éducation.Contre de Mais-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'imrmigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q Teél.: 228-4806 CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal La Voix du Sud.Lac Etchemin.Dorch.Qué.en collaboration avec le Centre de Main-d oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-680 Ouvrières pour opérer fileuses dans une industrie de textile.HOMMES: H-315 Premier cuisinier pour camp forestier de 50 hommes, dans le Maine.H-754 Lamineurs de fibre de verre avec bonnes connaissances dans ce métier H-850 Opérateur de \u201cDrag Line\u201d pour travailler dans la région de Thet- ord.H-905 Chauffeur de camion remorque avec expérience.Marié, si possible.MESSAGE SPECIAL Le retour à l\u2019école des adultes se fera beaucoup plus tôt cette année que l\u2019année dernière.Les travailleurs adultes désireux de tirer profit du programme de formation de la main-d'oeuvre sont invités à demander une entrevue à un Conseiller en main-d\u2019oeuvre.Voici les cours du programme 1970-71 de la Direction de l\u2019Education Permanente de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière et du Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges, qui débuteront avant janvier 1971: COURS DE FORMATION ACADEMIQUE (pré-emploi) (oasses secondaires I et II débutant le 5 octobre 1970 et le 4 janvier 2 classes pré-secondaires débutant le 16 novembre 1970.COURS FORMATION PROFESSIONNELLE .Une grande variété d\u2019options professionnelles sont données dans différents centres de la province de Québec et ils sont aussi accessibles aux travailleurs de la région.Les intéressés sont invités à se présenter le plus tôt possible au Centre de main-d'oeuvre du Canada, 271, lière Avenue Est, à Ville St-Georges.En Bref.Le ministère fédéral de la Santé nationale et du Bien-être social vient d'annoncer la création d\u2019un programme de recherche, de formation et d\u2019information publique en matière de planification familiale.* * * Pour la première fois depuis sa mise en service, le paquebot \u201cFrance\u201d entreprendra cette année sa saison de croisières au départ de Québec, le 8 novembre prochain.Le luxueux hôtel flottant de la Transat arrivera d\u2019ailleurs à l\u2019Anse-aux- Foulons la veille en innovant encore.En effet, il aura pour la première fois cueilli à New York plus d\u2019un millier de passagers, en grande part des Canadiens qui se seront rendus dans la métropole américaine par avion pour participer à cette première mini-croisiére.La ter-B sente chain de jo tuelle sente pas « calit UE Le circuit Dorch.-Bell.\u201c50\u201d comprendra huit équipes La ligue de hockey Dor- chester-Bellechasse \u201850°\u2019 entreprendra la saison 1970-71 suivant une formule passablement remaniée puisque huit équipes feront partie de ces cadres contrairement a cing l\u2019an dernier.Les sportifs se rappelleront en effet que ce circuit se composait des formations de Saint-Anselme, Saint-Da- mien, Saint-Lazare, Standon et Saint-Odilon a la fin de la saison dernière.Sixième équipe au début du calendrier le Frampton s\u2019était retiré en cours de saison, faute de joueurs.Le circuit profite de l\u2019effritement de la ligue Dorchester - Bellechasse - Lévis \u2018\u201c50\u201d\u2019 uisque quatre équipes de ce défunt circuit se sont jointes a celles de Standon, Saint-Lazare, Saint- Damien et Saint-Anselme pour compléter ses cadres.Il s\u2019agit de celles de Hon- fleur, Sainte-Claire, Saint- Isidore et Saint-Malachie.Pour ce qui est du Saint-Odi- lon, il appert qu\u2019il songerait a évoluer dans une ligue du haut du comté.Ste-Hénédine fera partie du circuit Dorch.- Beauce - Lotb.Le circuit Molson Dorches- ter-Beauce-Lotbinière est présentement en train de structurer ses cadres en vue de la pro- chaîne saison.L'équipe de Sainte-Hénédine a déjà fait parvenir son adhésion à ce circuit qui peut se vanter de jouir d\u2019un avantage extraordinaire si l'on considère que huit équipes pourraient éventuellement en faire partie: toutes les localités qu'elles représentent étant situées dans un rayon périphérique n'excédant pas douze milles de Sainte-Ma- rie.Outre Sainte-Hénédine, les localités de Vallée-Jonction, Sain- te-Marie (équipe No 2), Saint- Elzéar, Saint-Sylvestre, Saint- Patrice, Scott-Jonction et Saint- Joseph (équipe No 2) seront vraisemblablement représentées dans ce circuit dont le président est M.Jean-Guy Lessard de Vallée-Jonction.Un calendrier de 28 rencontres a été prévu pour cette saison, des programmes doubles devant être présentés les mardi, jeudi et dimanche soirs de chaque semaine.Une rencontre est également prévue pour le samedi soir.« Toutes les parties seront disputées au stade couvert de Sain- te-Marie.Comparez leurs caractéristiques avec celles d\u2019autres modèles et PRIX pour PRIX, vous choisirez chez Toutes les parties seront disputées les vendredi soir et dimanche après-midi à l\u2019aréna de Saint-Damien à l'exception du Saint-Isidore qui jouera ses parties locales au stade couvert de Sain- te-Marie.Même si la ligue a réussi à compléter ses cadres lors de cette réunion tenue vendredi soir dernier, à Saint- Anselme, le choix d\u2019ün président du conseil de direction a été différé à une date ultérieure.ACROBATIES AERIENNES Le Français Adolphe Pé- goud, né en 1889, mort en 1915, en combat aérien.En 1913, Pégoud eut l'idée de tenter un saut en parachute hors d'un vieil aéroplane qu'il abandonna dans les airs, curieux de voir comment l'avion se comporterait.Frappé par les cabrioles exécutées par l'appareil, Pégoud pensa qu\u2019un pilote adroit pourrait les exécuter lui- même.C'est ainsi que le ler septembre 1913, malgré la surveillance des gendarmes, Pé- goud exécuta la première boucle.ll commença aussitôt à Buc, devant des milliers de spectateurs, la réalisation de tout un programme de vols renversés.Ce fut un bel étonnement dans le monde, lorsqu'on apprit qu\u2019un monoplan français (Blériot, moteur Gnome de 50 CV) venait d'accomplir retournements, glissades et loopings.(INFORMATION LAROUSSE).CARLTON : ELECTRICINC BEE: TEL®383-4391 Jean-Louis Bouffard, rep.MORI ETTE STATION DTEL® 594-2542 MESDAMES, la corvée de la lessive deviendra un plaisir pour vous avec Sterling \u2014 Les Coordonnés Lessiveuses et sécheuses Inglis STERLING \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 1 octobre 1970/Page 7 C\u2019est NOUVEAU a HOTEL TANGUAY St-Léon de Standon LES NOUVEAUX PROPRIETAIRES SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS SOUHAITER LA BIENVENUE DANS DES DECORS OU BARS ET SALLE DE DANSE SONT COMPLETEMENT RENOVES.SOIREE DANSANTE AVEC ORCHESTRE, rd VENDREDI SOIR ET DIMANCHE APRES-HID1 Le > J .-\u2014r em Ta > Rg 0 AVEC ORCHESTRE DE MUSI- DJ QUE MODERNE LE SAMEDI en en.SOIR \u2018 RE Pour réservations de banquets ou réceptions de tous genres communiquer à: HOTEL TANGUAY | St-Léon de Standon Tél.226-9202 Page 8/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 1 octobre 1970 ŒANNONCES CLASSEES] LATE ZVAGE TROIS FACONS DE COMMANDER: Au bureau: La Voix du Sud, aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin.Par ia poste: C.P.490, Lac Etchemin, Dorchester.Par téléphone: La Voix du Sud, 625-7471.Les petites annonces sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux au pius tard le mardi midi pour parution le jeudi.TARIF Une insertion de 25 mois ou moins .$2.00 Chaque mot additionnel .05 Location de case postale ., .50 Annonce encadrée, prix minimum .$2.50 ou 10e la ligne a agate.ATTENTION! \u2018Avez-vous besoin d'argent pour Noël?Adressez et mal- lez des catalogues pour nous.Travail à domicile, facile et payant.Envoyez 25 pour catalogue et instructions.Les Entreprises Populaires, dept 130.Casier postal 605.Ste-Thérese de Blainville.ON DEMANDE hommes avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes, et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant no de téléphone, âge à: C.P.490, La Voix du Sud.ATTENTION! Jeune homme offre ses services pour travailler.12e année d'études, licence de chauffeur.S'adresser a Lac Etchemin, tél.: 625-3342 entre 12 hres p.m.et 1 hre p.m.et apres 6 hres p.m.ATTENTION: Un manteau de couleur camel-hair a été échangé dimanche dernier, entre 7 hres et 8 hres p.m.au Restaurant Martini.Si la personne en question s'en est aperçu.veuillez communiquer au Restaurant Martini,.tél.: 625-3491 ou à Lac Etche- min tél.: 625-5181.ON DEMANDE hommes.Gagnez $80.par semaine à temps partiel.Ecrire en spécifiant l'expérience, l\u2019âge et le numéro de téléphone à M.Côté, 190.ave Lamontagne, Québec 3.A VENDRE.Epandeur d' engrais sur pneus, en très bon état.S'adresser à Lac Etchemin, tél.: 625-2651.A VENDRE OU A LOUER maison.M.George Godbout, Abénakis, St-Ma- lachie.-S'adresser a tél.: 642-2020.A LOUER logement à Ste-Germaine Station.Disponible immédiatement.Téléphoner après 5:30 hres à 625- 7861.ATTENTION serais intéressé à acheter un chalet sur les bords du Lac Etchemin.S'adresser le samedi ou le dimanche à tél.: 625-4742.DIVERS.Dame ferait tout genre de couture et réparations de vêtements a son domicile.Pour informations, communiquer a Lac Etchemin, tél.: 625-3599.entendre un sourire?Certainement Méme si LISE DROUIN répond en moyenne a 400 appels par jour, Elle ne se départ jamais de sa gentillesse et de sa courtoisie LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DORCHESTER INC Le B.Dupont entreprendra son camp d\u2019entrainement sur glace samedi alors qu\u2019une séance d\u2019entrainement de deux heures aura lieu à l\u2019a- réna de Saint-Prosper.Tous les joueurs de Lac Etchemin désireux de participer à ce camp d\u2019entrainement n\u2019ont qu\u2019à se présenter à l\u2019aréna de Saint-Prosper pour 11 h.30 am.L\u2019instructeur Jacques Turmel ne pourra donc capitaliser que sur quatre ou cinq séances d\u2019entraînement pour trier les éléments qui devront être envoyés dans la mêlée lors de la partie d\u2019ouverture, dimanche le 18 octobre.Si le B.Dupont accuse un long retard dans son programme de conditionnement physique pré- saison, on ne peut en dire autant de l'équipe de Sainte-Marie dirigée cette année par le sportif québecois bien connu, Adju- tor Coté.Les Vachon, Sylvain, Dawson et cie disposent en ef- Jet de trois semaines d'entrai- nement derrière eux et constitueront à coup sûr des adversaires de taille au cours du prochain calendrier.De plus, les protégés de l\u2019ancien porte-couleurs des As ont eu le loisir de disputer deux matches hors-concours contre des équipes de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, matches au cours desquels ils se sont fort bien défendus.Dans les deux cas, la défaite s'est dessinée en troisième période alors que les juniors, en meilleure condition physique, ont démontré plus de souffle.Le Rosemont l'a tout d'abord emporté par 9 à 6 vendredi soir dernier, grd- ce à trois buts dans la période terminale.Par ailleurs, les Remparts de linstructeur Bob Filion en ont enfilé sept dant ce même vingt pour fom.porter finalement par 9 à 3, mardi soir dernier.Fait à noter, les locaux ont tenu les Remparts à une égalité de 2 à 2 jusqu'à la seizieme minute de la deuxième reprise.Le concours hebdomadaire moitié & moitié est en voie de réorganisation et devrait débuter d\u2019ici une semaine.De plus amples détails vous seront communiqués dans notre prochaine chronique.M.Marc Bégin vient d'être nommé président du bureau de Direction de l'équipe pour une deuxième saison consécutive.Ses gestes dévoués et bénévoles ne se comptent plus et restent le gage d'un excellent \u201cleadership\u201d à la gestion de l\u2019équipe.© Meilleur buteur de la ligue parmi les défenseurs l\u2019an dernier avec une fiche de 19 buts, Normand Gagnon nous a confié qu\u2019il aimerait bien être déplacé à son ancienne position d\u2019attaquant.Son désir ne pourra vraisemblablement être comblé qu\u2019en autant que l\u2019instructeur Jacques Turmel réussira à combler les vacances dont pourrait souffrir la défensive.Nouveau circuit en voie de formation dans le haut du comté Le président du circuit Etchemin Labatt de l\u2019an dernier, M.Georges-Aimé Côté de Saint-Prosper, travaille actuellement à l\u2019organisation d\u2019un nouveau circuit qui pourrait comprendre jusqu\u2019à huit équipes.Jusqu\u2019à date, les formations de Saint-Odilon, Lac Et- chemin Jr, Sainte-Justine, Saint-Prosper Jr, Sainte-Ro- se, Beäuceville Jr et Saint-Côme ont été pressenties pour faire partie de ce circuit qui présenterait toutes ses parties au stade couvert de Saint-Prosper.Daniel Poulin sera de retour sur l'équipe cet hiver.Etu- diant au CEGEP de Thetford- Mines, la direction de l\u2019équipe verait présentement certaines difficultés d'organisation.Il appert entre autres que Roger Lachance serait définitivement avait craint perdre ses servi- perdu au profit du Rouge & Or ces à un certain moment.Da- de l\u2019Université Laval.niel a compté 18 buts et récolté ® 15 assistances en plus d'afficher une tenue défensive d'une La salle de quilles de Lac constante efficacité l'an der- Etchemin est maintenant ou- nier.verte au public depuis mere credi sous la nouvelle gérance de Pierre St-Hilaire.Il est possible qu\u2019une ren- Tous les quilleurs et quil- contre hors-concours oppo- leuses intéressés à faire se le B.Dupont au Saint- partie d\u2019une équipe n\u2019ont qu \u2018a Prosper des vendredi soir communiquer avec lui à la prochain.salle même où au No de tél.© 625-3171.L'équipe de Beauceville du gérant Paul-Henri Bernard éprou- (suite à la page 10) ABATTOIR CHEVALIN MONSIEUR, Nous achetons des animaux de toutes sortes.SPECIALITE: animaux morts ou malades: chevaux, vaches, etc.etc.AMEDEE FORTIER St-Claire Tél.: 883-3575 TRUE APY IE] | > JEP Notre camion est a votre disposition pour le transport des animaux de votre ferme, a notre abattoir.VOUS N'AVEZ QU'A TELEPHONER A: Bureau: 625-6201 Résidence: 625-5181 ABATTOIR GOSSELIN LTEE STE-GERMAINE STATION DORCHESTER.P.Q.ITS se ~~ 4 SR a Un livre blanc sur la politique de main-d'oeuv:: reprend ses activités \u201cUn Livre Blanc qui va préciser la politique de main- d\u2019oeuvre du gouvernement sera publié prochainement\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec, M.Pierre Laporte, dernièrement au Club Rotary de Montréal.Le \u201cLivre Blanc\u201d est en préparation.Le ministère du Travail bénéficie de la collaboration des autres ministères concernés, notamment l\u2019Education, l'Industrie et le Commerce, la Fonction publique, la Famille et le Bien-être social.Le ministre a dit que le Québec aura une politique de main- d\u2019oeuvre bien pensée visant à l\u2019amélioration de la qualité et de la productivité du travail et à la hausse du niveau d\u2019emploi et des revenus.D'ailleurs la Direction générale de la main-d\u2019oeuvre possède plusieurs moyens d\u2019action très efficaces: la formation professionnelle, le placement, la recherche et la législation.La direction générale prépare un inventaire permanent de la main-d'oeuvre du Québec qui permettra de connaître, en tout temps, la composition de la main-d'oeuvre et les besoins de l\u2019économie en ressources humaines.Parlant de législation, M.La- porte a souligné que la Loi sur a formation et la qualification professionnelle de la main- d\u2019oeuvre institue une structure de consultation et de participation qui associe étroitement les employeurs et les salariés à la détermination des besoins de main-d'oeuvre et à la formation prcfessionnelle.Il s\u2019agit d\u2019une structure régionale.Au premier septembre dernier, 99 comités consultatifs régionaux étaient déjà formés: un total de 1,385 délégués, employeurs et salariés, représentant 20 secteurs économiques distincts.D'ici la fin du présent mois, chacune des régions sera dotée d\u2019une commission de formation professionnelle.En Bref.Les sociétés Ciment Canada et Lafarge Canada viennent de réaliser une fusion.La nouvelle firme, désormais désignée sous la raison sociale Ciment Canada La- Sfarge, devient le troisième producteur de ciment d'Amérique du Nord, avec une capacité annuelle de près de 6 millions de tonnes.Installée en Colombie-Britannique depuis 1956, Lafarge a construit une deuxième usine à Saint-Cons- tant, près de Montréal, dès 1965.% * * La Beloit Sorel Walmsley construit un laminoir a froid pour le compte de la Reynolds Aluminium, de Cap-de-la-Madeleine; ce serait le premier du genre au monde.Pouvant produire de 2, 500 à 3,000 pi/m de feuilles extrêmement minces, ce laminoir, équipé d\u2019un dispositif auxiliaire, augmentera la capacité de production de 30 pour cent.% Xk x - Deux scieries de l\u2019Abitibi, Paradis et Fils, de Senneterre, et Howard Bienvenu, de La Sarre, ont entrepris la réalisation de programmes d'expansion qui nécessiteront des investissements de l'ordre de $2 millions.Ces entreprises profiteront de l'aide au développement industriel régional du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.M.Pierre Laporte qui est également responsable du ministère de l'Immigration, a aussi noté le lien étroit existant entre les politiques de main- d\u2019oeuvre et de l'Immigration.\u201cLes immigrants qui viendront au Québec, a-t-il dit, seront de plus en plus choisis en fonction de nos besoins en main-d\u2019oeuvre.Nos immigrants ne doivent plus être des candidats au chômage\u201d! Méme si la saison n'est pas encore arrivée, les directeurs du club Auto-neige se sont déjà réunis à quelques reprises pour élaborer quelques projets pour l'hiver qui vient.Les \u2018membres constateront que la finition extérieure du chalet a été complétée au cours de l'été, en collaboration avec le Club de pêche Alléghanys, \u20ac\u2019 que d'autres améliorations auront lieu d'ici peu.HN a été décidé que cette année encore une rifle d'autos- \u2018\u201c\u2018La Voix du Sud\u201d\u2019.le | octobre 1970/Page 9 Le Club Auto Neige Efchemin neige aura lieu c oo.~ A PLUS DE 250,000 VISITEURS AU MUSEE DU QUEBEC.- Le nombre de visiteurs ne cesse de s\u2019accroître au Musée du Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours de l\u2019année 1969, il est passé plus de 250,000 personnes dans ce foyer de la culture.Alors qu\u2019il y a 10 ans, le nombre de visiteurs était surtout composé de gens de plus de 40 ans, aujourd\u2019hui, les 10 à 25 ans comprennent pits de 75% de la clientèle régulière.M.Jean Soucy, le directeur actuel, entend faire du Musée du Québec \u201cune véritable maison de la culture vivante.\u201d preme= > L\u2019Hôtel Chez Gaétan vous souhaite la bienvenue à Ste-Sabine sanT-PauL TENANT UN GLAIVE.- Parmi les nombreuses oeuvres du Musée du Québec, le visiteur peut admirer ce .grand panneau sculpté représentant en bas-relief Saint-Paul te- Danse: Vendredi soir, samedi soir et dimanche après-midi nant un glaive.C'est une oeuvre de François et Thomas Baillar- a gé, sculpteurs et architectes de nombreux édifices publics et égli- 1 B h - ° yy ses de région de Québec.François, le es Thomas, a été \u2018architecte du premier Palais de Justice de ébec, de prison AVEC es oO emiens de Québec et de l'église de Saint-Roch.Comme sculpteur, il a réalisé les ensembles décoratifs des églises de Saint-Joachim, Pour vos réservations de banquets ou réceptions de tous genres, communi- * de la Baie-Saint-Paul et de Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Loret- quez avec: M.GAETAN TANGUAY, TEL.: 4671.te.Le fils Thomas a participé aux grands travaux de son père ! puis il assume des contrats dans différentes églises de la région de Québec.En 1880, il prend la succession de son père comme > BIENV ENUE A TOUS areliiecte digcésai officiel ranges Baillargé a vécu de.1759 (0.LP.Q) Vous êtes cordialement invités à vous rendre au Manoir du Lac Etchemin pour la grande exposition de SKT-dDO 7 - 8 ET 9 OCTOBRE Venez voir et admirer nos nouveaux modeles Et pour vous maintenir bien au chaud.de la tete aux pieds, nous avons une ligne complete de vetements et accessoires Ski-Doo sports a vous presenter rine v QU'UN PRIS, DE Ta TY RTL) XJ VOTRE DEPOSITAIRE Teno, < ES Gi iéioûx / ces\u2019 \\ et UY LEHOU > sli-doo SKI-D00 LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3081 SET San 8 t Sh \u2014pon + MN WN ~~ (NT "]