La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 mars 1970, jeudi 26 mars 1970

[" VOL.9 No 12 \u2019 LAC ETCHEMIN, 26 MARS 1970 La direction et le DU SUD offrent à tous une joyeuse fête de PAQUES personnel de LA VOIX DANS LA REGION DE QUEBEC, LE CLIMAT SE RECHAUFFERAIT Les données recueillies par le ministère des Richesses naturelles du Québec indiquent un réchauffement général de l'air atmosphérique, plus particulièrement durant la saison d'hiver, à Québec et dans les environs.Le Dr G.-Oscar Villeneuve, directeur du service de météorologie, en vient à cette conclusion dans une étude publiée dans la livraison de mars du Feuillet météorologique, publication du ministère.L'analyse a laquelle s'est livré le Dr Villeneuve, indique que la température moyenne annuelle a augmenté d'un degré F.par 32 ans à la Barrière Stoneham, à l'entrée sud du Parc des Lauren- tides, tandis qu'elle a augmenté d'un degré F.par 18 ans depuis le début du siècle, à Québec même.Enfin, il y a eu élévation de la température moyenne de janvier, d\u2019un degré F.par 8 ans à la station du massif laurentien, tandis que durant la même période, la température moyenne de janvier s\u2019est élevée d\u2019un degré F.par 5 ans, à Québec même.Le Dr Villeneuve a étudié les données thermométriques relevées à la station météorologique de Québec durant la période 1901 à nos jours.Pour fin de comparaison entre un milieu urbain et un milieu rural, il a également étudié les données relevées à la station de Stoneham, à 20 milles de Québec.CONVENTION CREDITISTE Tel qu\u2019annoncé dans notre dernière édition, la convention créditiste pour le\u2019 comté de Dorchester aura lieu ce samedi soir, 28 mars, à St- Malachie au Centre des Loisir.L'assemblée débutera à 8.00 hres.Eric Asselin, un bambin de 11 mois a connu une mort tragique dans la matinée de samedi dernier, lorsque la demeure de ses parents, Met Mme Clément Asselin a été la proie des flammes dans le rang Saint-Charles, a Sain- te-Sabine.L'incendie aurait pris naissance entre 6.15 hres et 7.15 hres alors que le jeune cou- Lac Etchemin A STE-SABINE ple s'affairait à traire les vaches.Bien que le brasier eut déja pris une ampleur considérable, M.Asselin pénétra dans la maison et tenta de rescaper la malheureuse victime.Tenant le jeune Eric dans ses bras, il en ressortit quelques instants plus tard en cassant les vitres d'une fenêtre, se blessant même aux mains | J N PORT PAYE À Lack Pie , = OC.L an ITT EE INCENDIE PERIT DANS UN I) J rd Rit ) TCHEMIN dans l'opération.Ses efforts devaient malheureusement s'avérer vaincs, l'asphyxie ayant déja fait son oeuvre.Subséquemment, l\u2019élément destructeur se propagea avec rapidité et détruisit de fond en comble l'habitation de ce jeune couple, marié depuis seulement quatre ans.LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DE LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER Jeudi le 2 avril prochain aura lieu à 20.00 heures à l\u2019Ecole Mé- nagere du Lac Etchemin, le lancement officiel de la Campagne annuelle de souscription de la Société Canadienne du Cancer pour la Section de Ste-Germaine.Cette assemblée d\u2019inauguration sera présidée par Mme Aimé Bé- gin, présidente de cette Section.Le Comité de la Campagne est sous la présidence de M.Michel Bégin, assisté d\u2019un groupe d\u2019auxiliaires bénévoles.L'objectif de cette Campagne est de $2,000.00 pour tout le territoire et qui comprend outre Lac Etchemin, toutes les paroisses du haut du comté de Dorthester, soit de St- Léon à St-Zacharie.Pour cette réunion importante, on compte sur la présence du Dr Paul Taillon, maire de Lac Et- chemin.M.Antoine Simard, secrétaire itinérant de la Société Canadienne du Cancer prononcera aussi une causerie sur la Société et ses services.Enfin, il y aura projection de deux magnifiques films éducatifs pour le public adulte, traitant du cancer du sein et de l\u2019utérus.Un forum médical suivra, permettant à l\u2019assistance d\u2019avoir des informations de premieres valeurs.Les responsables de la Section comptent sur une nombreuse assistance, afin de renseigner le plus grand nombre possible au sujet du cancer et son dépistage précoce dans le but de sauver des vies humaines.Le Président de la Campagne, M.Michel Bégin compte aussi sur la collaboration de toute la population du territoire pour assurer le succès, sachant que les besoins de la Société se font croissants, particulièrement pour la Recherche, sans négliger l\u2019Education et le Bien-Etre.C\u2019est Mme Andrée Champagne qui est la Présidente Provinciale de 1a¥Campagne 1970 pour le Québec.Elle sera de passage à Québec le vendredi 3 avril prochain pour rencontrer les délégués des Sections du district.UNE NOUVELLE USINE OUVRIRA SES PORTES A ST-HENRI Une nouvelle entreprise qui se spécialisera dans la production de pièces de fibre de verre et de plastique ouvrira ses portes en juin prochain, à Saint-Henri-de-Lévis.C'est du moins ce qu\u2019a annoncé M.Jean-Marie Côté, président de la firme Giffen-Récréa- tion Ltée, à l\u2019occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée, voilà plus de deux semaines, à l'usine de Rembourrage Industriel Kébec Inc., de Saint-Henri.LES ROUTES Les camionneurs ainsi que les propriétaires de tracteurs ou d'autobus qui auront à emprunter les routes publiques de Dorchester sont priés de prendre connaissance des dispositions législatives annoncées par le.ministère de la Voirie, relativement aux pesanteurs maxima permises pour chacun de ces véhicules, en période de dégel.Les règlements qui suivent prévalent pour les chemins de la classe 2 (exemple: route 53) ainsi que pour tous les autres chemins publics de Présent à cette cérémonie, le ministre fédéral du nouveau ministère de l\u2019Expansion économique régionale, M.Jean Marchand en a profité pour annoncer que son ministère accordera une subvention de $321,000 afin de faciliter l'installation de cette nouvelle manufacture.Connue sous la raison sociale de Polyéthyiène Kébec Inc, la mise en place de cette usine constitue la première étape d'un projet d'\u2019investis- ET LE DEGEL DANS la région: Ainsi, les poids combinés d'un camion à deux essieux et de sa charge ne devra pas excéder 25,000 livres.Pour les autres types de véhicules concernés, les limites permises seront de 35,000 livres pour les camions a trois essieux, de 40, 000 livres pour les tracteurs et semi-remorques a trois essieux, de 52,000 livres pour les \u2018tracteurs et semi- remorques à quatre essieux, de 61,000 livres pour les tracteurs et les semi-remorques a cing essieux et de 28,000 livres pour les auto- sement de $3,500,000 dans la région de Saint-Henri et devrait fournir du travail a environ 225 personnes d'ici trois ans.Avec le parachèvement des travaux de la route Trans-Ca- nadienne et l'implantation de cette nouvelle industrie, la décennie 70-80 augure très bien pour la municipalité de Saint-Henri et devrait lui assurer une expansion économique des plus intéressantes.DORCHESTER bus.Les intéressés noteront toutefois que la route 23 qui conduit de Lévis à Jackman (Maine) permet des limites de pesanteurs légèrement supérieures pour les cing premières catégories de véhicules énumérées plus haut, cette route faisant partie de la classe 1.Enfin, l'entrée en vigueur des restrictions sur la circulation routière pour la période du dégel sera annoncée plus tard par le ministère de la Voirie. Page 2/\"La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 mars 1970 REUNION DE PSYCHIA TRES AU SANA BEGIN Voici un autre groupe de participants a ce colloque sur la nouvelle orientation de la politique législative des hôpitaux psychiatriques du Québec.Nous remarquons de gauche à droite, première rangée: M.Jean-Pierre Fournier (Québec), Dr Jacques Potvin (Sana Bégin), Dr Dominique Bédard (Ministère de la Santé, Québec) et Dr Jules Lambert (Ministère de la Santé, Québec).Dans le même ordre, deuxième rangée: Dr Louis Voyer (Arthabaska), Dr Gilles Lortie (Montréal) et Dr Marcel Lemieux (L\u2019Annonciation, Cté Labelle).STE-CLAIRE Un rapport de l'exécutif en date du 9 février indiquait que l\u2019O.- T.J.de Sainte-Claire disposait d\u2019une encaisse de $1,114.15 pour la fin de l\u2019exercice financier 1969- 70.Pour mener à bien ses nombreuses activités au cours du présent exercice, cet organisme pouvait compter sur des revenus de $4,663.90 provenant de quatre items distinctifs, soit une encaisse de $507.86 en date du 26 mai dernier, des dons et une collecte qui ont rapporté $755.77, les profits de la manifestation \u2018\u2018Sainte- Claire en orbite\u201d: $1,900.27 et une subvention de la municipalité du village: $1,500.Par ailleurs, à la date de publication du dit document, les dépenses se chiffraient par $3, 349.75, réparties parmi les chapitres suivants: Salaires des moniteurs: $860.; Assurances & Hypotheques: $560.89; Equipe- ment: $550.68; Chauffage et électricité: $355.48; Entretien du court de tennis et de la patinoire: $564.94; aqueduc & divers: $657.76.Le cercle des Fermières de Sainte-Claire compte environ 200 Un colloque réunissant dix- huit directeurs régionaux et attachés à des services de psychiatrie, avec la direction générale de la Psyrhiatrie et de l\u2019Hygiène mentale du ministère de la Santé du Québec s\u2019est tenu samedi dernier, au Sanatorium Bégin de Lac Etchemin.Cette réunion faisait suite à une rencontre similaire, tenue la veille à l'Hôtel-Dieu de Saint-Georges-de-Beduce.M.Louis-Marie Raymondis, directeur du Bureau d\u2019étude sur la législation psychiatrique au Québec a exposé à cette occasion, les nouvelles modalités de la loi des hôpitaux psychiatriques, loi que ce bureau doit éventuellement rédiger en collaboration avec les autres ministères intéressés et le comité législatif du ministère de la Santé.Parmi les participants, on en retrouvait d\u2019endroits aussi dispersés que Montréal, Hull, Chi- coutimi, Québec et Gaspé.Filles d'Isabelle Cercle Liangevin L'assemblée débute par le cérémonial.Mme Genest souhaite la bienvenue à Monsieur l'aumônier ainsi qu'à toutes tes filles d'Isabelle.Notre régente espère que la salle soit toujours aussi remplie et que toutes se fassent un devoir d'être présentes à chaque réunion.Elle membres et ses différentes activités visent principalement à la promotion du loisir artisanal.Ce groupement présentera une exposition locale d\u2019arts domestiques, en août prochain.Dans le but de sensibiliser toute la population aux objectifs d\u2019une pastorale, le comité paroissial de Sainte-Claire organisera une rencontre avec les habitants de chacun des quatre secteurs de la paroisse, dans un avenir plus ou moins rapproché.La présidence de ce comité a été confiée à M.Napoléon Allaire.RIEN À VENDRE - RIEN À OFFRIR J'ai un commerce à vendre dans votre région idéal pour quelqu'un qui veut faire $100.00, par semaine dans ses temps libres.Il faut investir un capital de $1,700.00.Il n'y a rien'a vendre, pas de vendeur, S.V.P.' Faire application par correspondance: et nous ferons le nécessaire pour un rendez-vous.IL N'YA RIEN A VENDRE DANS CE COMMERCE .DECOUPEZ ET POSTEZ IMMEDIATEMENT A: LA VOIX DU SUD C.P.490, LAC ETCHEMIN P.Q.ADRESSE .orserssrssossaseransscovacces R.R.NO.\u2026.1EL.: écrire en lettres moulées.S.V.P.neseos00soses: remercie les officiéres de tout coeur; \u2018sans chacune de vous, le mouvement ne pourrait pas fonctionner\u201d dit- elle.Elle demande d'avoir une délicate pensée pour nos soeurs secrètes.La prochaine assemblée aura lieu le 24 mars et ce même soir nous assisterons à la messe pour nos défunts.Une petite aumône a été envoyée pour le Centre Artisanal d'Haiti;, comme catholique on ne doit pas rester insensible a la pauvreté des pays moins favorisés.M.l'abbé Paul-A.Matte nous a donné récit de son voyage.Avec ses diapositives, il nous, a fait parcourir la Californie, l'Europe et les Antilles en quelques minutes; ce fut trés intéressant.Pour garder le climat chaud, une bonne tasse de café nous a été servie après la veillée.La rédactrice.Ce cliché nous montre un groupe de participants à une réunion de directeurs régionaux de psychiatrie tenue samedi dernier, à Lac Etche- min.Dans l\u2019ordre habituel, nous remarquons en première rangée: Dr Laurent Houde (Montréal), Dr Pierre G.Martel (Sherbrooke), Dr Henry B.Durost (Verdun) et Dr Aleyda Lamothe (Québec).En deuxième rangée, nous remarquons: Dr Gaston De la Boissière (Roberval), Dr C.-E.Marin (Gaspé), Dr François Tremblay (Chicoutimi), Dr Gaston Harnois (Hull), Dr Gaston Gravel (Joliette), Dr Pierre Deom (Valleyfield) et Dr R.Drouin.4 et 5 avril TOURNOI MIDGET A ST-PROSPER Dans le but de manifester son encouragement à une ca- ECOLE NOTRE-DAME cole Notre-Dame de Lac Etche- min font savoir que Mme Etienne Nadeau de Saint-Léon-de-Standon est l\u2019heureuse gagnante de la lampe, qui constituait l\u2019enjeu d\u2019un concours organisé en vue d\u2019amasser des fonds pour effectuer un voyage de fin d\u2019année.Les étudiants vous remercient pour le magnifique support que vous avez manifesté à l\u2019égard de leur initiative.tégorie de hockey mineur généralement délaissée chez- nous, la direction de l'aréna de Saint-Prosper organise un grand tournoi midget pour samedi et dimanche, les 4 et 5 avril prochains.Ce tournoi sera le seul de cette catégorie à avoir été présenté dans la région cette année.Les équipes désireuses de participer à ce marathon doivent faire parvenir leur inscription avant jeudi, le 2 avril.Un chèque de $10 devra être remis avec la de- \u201c= Mmande d'inscription.L'ar- Les élèves de 1le année de l\u2019é- - gent ainsi amassé permettra de noliser les services d'officiels compétents.Pour être admissible, tout joueur ne devra être né avant te ler janvier 1953.Immédiatement après la grande finale de ce tournoi, soit tôt dans la soirée de dimanche, une soirée dansante sera présentée au Centre Culturel.Un orchestre sera au programme.ei interet s Sa VOS épargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.C'est ce que les CAISSES D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE (') ont payé en intérêt à leurs sociétaires depuis leur fondation.Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que $25.00 par mois.L'Entraide Economique réinvestit la totalité de vos épargnes dans le comté de Dorchester exclusivement.(*) Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.+=.Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste = mm mm mm em em 6 CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Que.I | | | Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- | ene et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.| | | | \u2018 NOM.nosvossrsersrocesocrrcaccoosonsesssononaoaceccacas0n00a0000008 \u2019 ADRESSE.reREnCINRL AS FILES ILLS EELS ISR ARS ME SRRNLI INS PARIS IASY :\\ 4.socoronn.e0p0ot0VOGONO0 0000000 OSa0O000 000 O0 h0UUUOtONONGA0HOGOGOG0GOGOBGA00 BONJOUR: Qu'en pensez-vous?NOUS AIMONS MIEUX VENDRE PLUS D'HABITS, ARGENT COMPTANT ET MOINS CHER, QUE DE VENDRE MOINS D\u2019 HABITS A CREDIT eT PLUs cHER .SUR MESURE $79.50, $89.50 ET $99.50 1906 ANNIVERSAIRE 1970 BANCARDCHECK ACCEPTES J.-A.CLOUTIER & FILS TEL.: 464-2561 ST-ODILON DORCHESTER | vets GIT JO VU RCE Ses es a ee ee re em es - I Ty Ne TEAR TP © mp - \u2014 Ir =~ à EET A A ARR (\"2 exam oN 91 bud ub dior cd\u2019 a 0921 \u201cLa Voix du Sud'', le 26 mars 10 Page 3 Lac Etchemin SUCCES INESPERE D'UNE EXPOSITION D'OEUVRES ARTISTIQUES Une des oeuvres préférées du peintre, \u2018\u2018La Désespérée\u201d a suscité des exclamations envieuses chez toutes les personnes qui ont assisté à cette exposition.Ce tableau est maintenant la propriété de M.Bruno Lagrange, de Lac Et- chemin.Employer un centre culturel à la promotion de l'art et «de la culture en général n'est pas une mince tache, surtout lorsque le potentiel et la clientèle artistique se recrutent chez une population relativement restreinte.Dérogeant à Cette règle et brimant le mythe de \u2018l'art aux artistes et aux connaisseurs\u2019, une exposition rétrospective des oeuvres du peintre, dessinateur, caricaturiste, sculpteur et professeur d'arts plastiques Ivan Gagnon a rempor- Le Toh en TIT Eo hE oi .ne JP Te pe SR ë CR A BJ Pi paris \u2018medi té un succès inespéré auprès de la population de la région: Présentée au Centre d'Art et de Culture de Lac Etche- min, jeudi, vendredi et sa- dernier, cette exposition a en \u2018effet suscité beaucoup d'intérêt; plus de 500 personnes s'y présentant.Venus comme des badauds plus ou moins curieux, la plupart des observateurs contemplèrent les exhibits avec enthousiasme et manifestérent rapidement un sens critique qui surprit tout le monde, y compris l'artiste.Cette manifestation prouve donc que l'art, si moderne qu'il soit, ne constitue plus un piédestal inattei- gnable si on se soucie d'of frir de la variété: à l'oeil du profane.Officiellement lancée à l'occasion d'une brève cérémonie par son Honneur le maire P.-Armand Taillon, l'exposition fut clôturée samedi soir par le tirage au sort d'une oeuvre de M.Gagnon, un polychrome où s'affrontent le rouge et le noir en de subtiles nuances.Certains, y ont vu une réplique visuelle de I'oeuvre de Stendhal.OEUVRES Comme l'indiquait l\u2019artiste dans son bulletin de présentation, cette rétrospective comportait des oeuvres figuratives, surréalistes ou abstraites, accumulées depuis 1962.On peut affirmer que de façon générale les huiles ou les gouaches ont retenu davantage l'attention du public que les dessins ou caricatures en noir et blanc.Ce der- M.ivan Gagnon p pose del auprès d'un de ses tableaux « préférés, propriété de M.Raymond Vachon de Lac Etchemin.Une photo- couleur justifierait beaucoup plus l\u2019éblouissante gradation du co- lori qui donne tant de mouvement à ce paysage.nier type d'oeuvres constituait globalement une appréciation à la fois symbolique et humoristique de la société canadienne-française moderne.Parmi les oeuvres les plus remarquées, une place toute spéciale doit être accordée à \u2018La Désespérée'' et à quelques tableaux représentant des paysages où transparaissent les procédés du tourbillon, du clair-obscur et de la gradation du colori.IMPRESSION.M.Gagnon s\u2019est dit enchanté et même renversé de l'intérêt manifesté par la population.Cette marque d'appréciation sera sûrement de nature à l'encourager si on considère qu'il doit tenir prochainement une exposition semblable à Chicoutimi.Devant le succès rencontré, M.Gagnon projetterait une seconde exposition au Centre Culturel de Lac Et- chemin.Celle-là se composerait principalement de sculptures et serait présentée en juin.A Lac Etchemin INITIATION DE CHEVALIERS DE COLOMB Une initiation de Chevaliers de Colomb du ler degré aura lieu dimanche, le 19 avril, au centre culturel de Lac-Etchemin.Tous ceux qui ont signé leur formulaire d\u2019admission devront se rendre à cet endroit pour 9.00 hres, le matin.La direction du Conseil No 2988 invite à joindre ses rangs tous ceux qui sont intéressés à faire partie d\u2019un mouvement actif, composé d\u2019hommes catholiques pratiquants et croyants.Nelson Lebel D.C CHIROPRATICIEN 211 - lère avenue Lac Etchemin TEL.: 625-6861 .Son honneur le maire P.-Armand Taillon procède à la coupe symbolique du ruban qui marquait l'ouverture officielle de l'exposition rétrospective des oeuvres d\u2019ivan Gagnon.Nous remarquons de gauche à droite: M.le curé J.Nadeau, son honneur le maire Taillon, l'artiste et Mme Louis-Philippe Gagnon, mère de l\u2019artiste.L'observation attentive est de rigueur.À l'instar de ces trois visiteurs, de nombreuses autres personnes ont grandement apprécié la qualité et l\u2019originalité des exhibits.REUNION DU CONSEIL REGIONAL DE PASTORALE La réunion du Conseil régional de la Pastorale de la Chaudière qui devait avoir lieu mardi, le 17 mars a été reportée au mardi, 31 - mars.Cette réunion se tiendra au Secrétariat de la Pastorale, à Saint- Georges, et débutera à 8.00 hres CHIIGER.Jeudi, le 2 avril, à 8.00 hres P.M., a l'école Ménagère de Lac Etchemin, il y aura projection de films sur le cancer du sein et de l\u2019utérus.Toute la population.est invitée a venir se renseigner sur ces maladies.Un médecin spécialiste répondra à toutes les questions qu'on voudra bien lui soumettre.T Le téléphone supplémentaire vous épargnera des pas, du temps, de l'argent et vous coûtera moins de 4 sous par jour, et vous aurez ainsi l'agrément ~ d'entretiens privés.Avec la courtoisie de votre gérant de district Pour le mois d'avril tous ceux qui diront avoir vu cette annonce ou présenteront cette annonce, l'installation sera faite gratuitement.Pour plus d'informations renseignez-vous auprès de votre Bureau local.Jean-Claude Fournier TELEPHONE DORCHESTER INC. Page 4/\u2018\u2018i.a Voix du Sud'\u2019, le 26 mars 1970 COMMENT PRODUIRE UN BEAU SIROP D\u2019ERABLE Par Jean Guilbault, agronome Chef de l'Unité apicole et a- céricole, Ministère de l'Agricuiture et de la Colonisation.Une excellente connaissance des facteurs qui en influencent la qualité et une attention - soutenue sont nécessaires à la production d'un beau sirop d'érable.Pour faire un sirop d'érable Canada de Fantaisie \u2018AA\u2019 et Canada Clair \u201cA\u201d, l'ex ploitant d'érablière doit éviter, entre autres, la contami- \u2018nation et le vieillissement de la sève, avoir un système efficace d'évaporation et utiliser adéquatement le matériel nécessaire à la mise au point du sirop.La contamination de l\u2019eau d'érable peut se produire de plusieurs façons: par l\u2019écoulement, en longeant le chalumeau, par l'eau de ruissellement de l'arbre dans la chaudière, par la chute de l'eau de pluie ou de substances é- trangéres dans les eaux a sé- ve sans couvercles ou les réservoirs, par l'usage d'un équipement inadéquat ou mal nettoyé ou à la suite d\u2019une ébullition tardive qui a permis un trop grand développement des micro-organismes.L\u2019ébullition d'une sève de fin de saison ne doit être faite que si elle n'a aucun goût de bourgeon et ne produit pas un sirop à saveur désagréable.L'eau d'érable avariée ne doit pas être mélangée avec de la sève fraiche.ieux vaut la jeter.L'arôme et la coloration étant d'autant plus développés que la période d'ébullition est longue, le producteur utilisera un évaporateur très efficace afin d'en réduire la durée.Pour obtenir une chaleur intense, il prendra du bon bois.Le niveau de l'eau, dans l'évaporateur, ne sera ni trop haut pour ne pas en réduire l'efficacité, ni trop bas pour éviter les risques de brulage des casseroles.L'évaporateur sera orienté dans le sens des vents dominants.Pour plus d'hygiène et d'efficacité, il \u2018est recommandable de lui construire un couvercle avec une gouttière qui recueillera l'eau provenant de la condensation de la vapeur.Ce couvercle peut être en polythène ou en aluminium.La fermentation, la viscosité et la cristallisation, défauts majeurs fréquemment rencontrés dans la mise en marché du sirop d'érable, peuvent être évités par la mise au point du sirop à une bonne densité.Celle-ci devrait se situer entre 66 et 67 degrés Brix.Le producteur peut se servir d'un contrôleur automatique ou d'un thermomètre.Le degré de bouillage de l'eau pure doit être vérifié au moins tous les matins, avant la mise en marche de I\u2019 évaporateur, pour déterminer à quel degré de sirop d'érable sera à point.On évitera la production de \u2018sirop filant en ne laissant pas de réduit séjourner, pour la \u201cnuit ou une période plus longue, dans l'évaporateur.Le sirop filant est impropre à la consommation et ne doit jamais être mélangé avec un bon sirop.La râche sera enlevée à la sortie de l'évaporateur à l\u2019aide d\u2019un des bons\u2019 filtres trouvés sur le marché.\u2019 Pour éviter le développe- - ment de moisissures ou sa fermentation, le sirop sera mis bouillant dans les contenants utilisés pour sa mise en marché.Ces.derniers seront hermétiquement fermés afin d'éviter toute contamination.Un endroit frais ralentira l'oxydation naturelle: du produit -et permettra d'en prolonger la période d'entreposage.Correction: L'ASSURANCE-RECOLTE La loi de I'assurance-récol- te a été votée en 1967 dans le but précis de rendre service à la classe agricole du Québec.Tous les cultivateurs ont intérêt à assurer leurs récoltes chaque année avec la a) Pour la même raison qu'ils assurent chaque année leurs bâtisses contre le feu ou leur automobile contre les accidents; b) Pour protéger leur principal revenu, celui qu\u2019ils obtiennent des produits de la terre.Deux choses peuvent arriver: ou la récolte sera bonne, ou elle sera mauvaise.Si elle est bonne, le montant dépensé en cotisation DU SUD est publie par LES JO OURNAUX LX SOCIES S.F.INC.GT 4 be am ES | NOM ¢rsoapsireshersiefancesshoadosneccacsastsnctarininctaisesansans ADRESSÉ centossasc area scene sean cd son siuse0cnn sn sieccene nc acts seresesesseisesenttanitesitreiaseitonsarbanaesaraseibinibsinenassins \u2018 E .\u2014\u2014\u2014 a ca do \u2014\u2014 \u2014 a es PEACH ERRN Bee FF G0 SWE aden s (RT Gil BULLETIN D\u2019ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication .Ci- inclus: cs.00 pour 1 an (dans la région) C3$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.Jabonnement _- Oo réabonnement S00 0000000000C000000000CEN00000000000000000080000000R000000000000000000008 LE à Pe 53260 ou Le aus ours cout as ae tnt a se fe ss + PS sera compensé largement par le surplus de production.Si la récolte est mauvaise, l'exploitant sera dédommagé pour les pertes de rendement subies.En agriculture, il ne faut pas jouer avec les caprices de la température.| est toujours sage de profiter de la protection à bon marché qu'offre la Régie de l\u2019assu- rance-récolte.En effet, c'est au Québec que cette protection est la moins dispendieuse au pays.L'assuré ne doit débourser que la moitié du montant global de la prime; l\u2019autre moitié est payée par le gouvernement qui, en plus, assume la totalité des frais d\u2019administration de la Régie.Tout en payant la moitié du coût de l'assurance, les cultivateurs bénéficient de nombreux avantages.En cas de perte de rendement de leurs récoltes, en bas du niveau garanti par la Régie et pour des causes assurées, ils peuvent recevoir: lo Une indemnité de base \u2018calculée selon la différence entre le rendement réel obtenu et le rendement garanti; 20 Dans certaines conditions spécifiques, une indemnité pour perte d'usage de pâturage et une autre pour valeur de remplacement; 30 Une compensation lorsqu'ils effectuent des.travaux extraordinaires autorisés et acceptés par la Régie pour éviter ou réduire une perte dans féurs récoites couvertes par l'assurance.- Dans le contexte actuel dé l'économie agricole, - l\u2019assu- rance-récoite est nécessaire pour tous les cultivateurs qui veulent vivre de leur terre et faire un succès de leur entreprise.$ 2; Ane Sa M.Adrien Lambert, député créditiste de Bellechasse, s\u2019est présenté au Communes le 20 janvier dernier avec 20,000 pétitions de producteurs de lait qui réclament un débat parilemen- .taire sur la politique du lait à Ottawa.Les producteurs de lait sont en colère à la suite de la décision du ministre de l'agriculture de réduire de $10 millions les subsides accordés à la consommation canadienne du lait.(Photo parue dans Le Devoir du 21 février 1970) Politique laitière M.LAMBERT S'OPPOSE Au cours des quatre ou cing semaines qui vont suivre,.nous reproduirons par tranches un-dis- cours que prononçait M.Adrien Lambert, député de Bellechassse à la Chambre des Communes.Portant sur la politique laitière au Canada, l\u2019intervention de M.Lambert s\u2019opposait énergiquement à la décision du ministre de l'Agriculture, M.Olson; qui venait de décréter une diminution de $10 millions dans les subsides accordés a la consommation canadienne du lait.PROPOSITION Que cette Chambre condamne la politique du gouvernement a Pendroit de l\u2019industrie laitière.1.Pour avoir annoncé sa politique laitière pour 1969-1970, à la toute dernière minute, soit le 31 mars 1969, et ne pas avoir tenu compte des recommandations des producteurs intéressés; 2.Pour avoir contribué à une diminution des revenus des producteurs laitiers par une coupure des subsides et une augmenta-' tion de la taxe à l'exportation; 3.Pour avoir annoncé dans ses prévisions budgétaires pour 1970- 1971, une baisse des subventions à l\u2019industrie laitière, ce qui fera diminuer davantage les revenus des producteurs laitiers.\u2014 Monsieur l\u2019Orateur, je dois d\u2019abord remercier tous ceux qui nous \u2018ont permis d\u2019obtenir le plus de temps possible pour étudier d\u2019une façon objective le problème bien particulier de l\u2019industrie laitière.; , Tout le monde est sûrement d\u2019accord que l\u2019industrie laitière traverse en ce moment une période très difficile.Mais ce sur quoi on n\u2019est pas d\u2019accord, c\u2019est que l\u2019on veuille faire porter le fardeau de :ces difficultés uniquement aux producteurs laitiers.Or, on se souvient très bien qu\u2019il y a quelques années, les autori- .G: vés, tant fédérales que provincia- lex avaient invité les producteurs: laitiers à moderniser leurs entre-.; \u2018prises, à augmenter leurs troupeaux.afin de produire suffisamment pour satisfaire aux besoins du marché et de rendre leurs entreprises plus rentables, \u2018seul.moyen d\u2019obtenir .de meilleurs prix.Or voici ce que disait le ministre de I\u2019 Agriculture a la Chambre, , \u2018le23 mars } 1966: \u201cA.moi de redonner confiance aù producteur dans sa capaci- AMR ARRAS Go RS SE \u20ac té de vivre convenablement de l\u2019industrie laitière, il nous faudra faire face à des pénuries éventuelles\u2019.Or, en répondant a une question le méme jour, le ministre actuel de l\u2019Agriculture (M.OIson), a fait les observations suivantes qui, à mon sens, étaient justes: \u201c\u2026 ce qui incite principalement le gouvernement à agir, c\u2019est le grand nombre de producteurs laitiers qui abandonnent cette industrie pour s\u2019adonner à la production de porcs et de boeufs.I a dit également qu\u2019il se préoccupait du fait qu\u2019un grand nombre de producteurs laitiers ont abandonné tout à fait l\u2019agriculture, en sorte que le Canada fait face à l\u2019éventualité d\u2019une grave pénurie de produits laitiers pour la consommation nationale.A mon sens, c\u2019est une épreuve trop pénible à traverser avant que le gouvernement ne prenne des mesures positives pour remédier aux causes Quand je dis que c\u2019est un peu trop tard, je suis sut que le ministre de l\u2019Agriculture l\u2019admettra, car des milliers de producteurs laitiers ont été gravement lésés avant qu\u2019il ne fasse cette déclaration\u201d.Or, après 1966, la politique laitière a été annoncée un peu trop tard pour bénéficier aux producteurs.En 1967, devant la gravité de la situation et le refus du gouvernement de reconnaître que les producteurs laitiers avaient droit à un revenu supplémentaire et que, pour être en mesure de satisfaire davantage aux besoins de la consommation canadienne, il fallait obtenir de meilleurs prix, une délégation monstre s\u2019est présentée sur la colline parlementaire.C\u2019était le 15 mai 1967 et, à ce moment-là, le ministre de- l\u2019Agriculture de l\u2019époque (M.Teen) et le ministre des Forêts (M.Sauvé) sont venus rencontrer les producteurs et leur ont dit ceci: Vous avez raison d\u2019être ici, et vous auriez dû venir il y a dix ans, mais nous ne pouvons rien _ faire,.car il faudrait des millions.vet Ee ew Alors, les cultivateurs sont re- és chez eux avec une promesse solennelle que la politique.agricole serait, dans l\u2019avenir, u- :ne politique à long terme, organisée de façon à ce que les ro- ducteurs laitiers sauraient (Suite à la page 5) DRM TES CAS M.LAMBERT S'OPPOSE quelle direction ils doivent s\u2019orienter.Monsieur l\u2019Orateur, l\u2019organisation de la production laitière est devenue plus considérable.Les producteurs industriels, sans toutefois acheter une terre, ont quand même augmenté le rendement de leurs troupeaux, au moyen de meilleures méthodes de culture, et par la sélection du troupeau laitier.C\u2019est ainsi que les producteurs, qui produisaient 150, 000 livres de lait en 1967-1968, ont pu produire 200,000 livres en 1968-1969, ce niveau se maintiendra en 1969-1970.Cependant, leurs efforts sont pénalisés par la décision de la Commission canadienne du lait.En effet, le quota de cette catégorie de producteurs n\u2019a pas été augmenté.Ils ne reçoivent donc pas de subventions quant à une partie de leur production et, de plus, ils de- - vront payer la taxe de 52c.les 100 livres pour financer l\u2019exportation du lait en poudre.: Ainsi; un nombre.assez important.de producteurs subiront des pertes de l\u2019ordre de plusieurs centaines de dollars pour l\u2019année laitière 1969-1970.Je ne comprends pas comment le ministre de l\u2019Agriculture, dans sa déclaration du 31 mars sur la politique laitière du gouvernement, peut réussir à maintenir\u2019 le niveau de soutien des prix à $4.85 les 100 livres, alors que le prix du marché actuel est de $3.60 à l\u2019usine.Si l\u2019on y ajoute la subvention de $1.25, nous obtenons le (Suite de la page 4) prix de $4.85.En enlevant la taxe de 26c.à l\u2019exportation le prix réel payé au producteur sera donc de $4.59 à l\u2019usine, ou de $4.34, à la ferme.Ce prix s\u2019applique au volume de la production qui fait partie du quota.Tout l\u2019excédent sera vendu a $3.13 les 100 livres.L\u2019ex-ministre de 1\u2019Agriculture a déja dit que les impositions sur les exportations ne sont pas des paiements de l\u2019Etat, mais plutôt des impôts perçus du producteur.En ce qui touche à la politique laitière de cette année, il est très grave de constater qu\u2019un certain nombre de producteurs recevront à peine $3.13 les 100 livres pour une partie de leur production.Il s\u2019agit d\u2019une somme inférieure au coût de production, ce qui sera de nature à abaisser le prix de la production annuelle d\u2019une ferme.Le ministre de l\u2019Agriculture est disposé à me répondre que s\u2019il existe un excédent de production, il faut prendre des mesures pour le réduire.Je lui répondrai qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019excédent de production, mais plutôt un phénomène de sous-consommation.Selon le \u2018cinquième rapport du Conseil économique du Canada \u2014 un organisme d\u2019Etat \u2014 un Canadien sur cinq vit dans la pauvreté au Canada.Dans la ville .de Montréal, dans la misère.Plusieurs enfants n\u2019ont jamais connu le lait, selon une enquête qui a été faite, et comme l\u2019indique un document bien officiel qui m\u2019a été remis en même temps qu\u2019une lettre, par les Fédérations de l'UCC.Ce document renferme des statistiques très intéressantes.A la fin, on peut y lire que 105,800 familles, soit 55.6 p.100 de la population de la ville de Montréal, sont dans la misère, et que 1,062,000 personnes gagnent moins de $5,000 par année dans la zone métropolitaine de Montréal.Etant donné des chiffres aussi révélateurs, comment ne pas & tre en mesure d\u2019affirmer solennellement qu\u2019il existe réellement un phénomène de sous-consommation, parce que les gens qui vivent dans de telles conditions ne ect * } NEY em OF RC aE em 1 1 .od vs %'C \u201cLa Voix du Sud'', le 26 mars 1970/Page 5 CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINTE-GERMAINE Le 12 mars, la dernière réunion du Conseil 2988 s\u2019est tenue à la sacristie de l\u2019église de Sainte- Germaine sous la présidence du Grand Chevalier.Après la lecture des comptes et du dernier rapport financier, l\u2019assemblée à l\u2019unanimité proposa que des lettres de remerciements peuvent acheter le nécessaire, ne jouissent pas d\u2019un pouvoir d\u2019achat suffisant.soient envoyées au Conseil d\u2019Etat au soin de M.J.-H.Lefebvre, a M.le Juge Alexandre Bastien, Député d\u2019Etat, à M.Philippe Bour- que et à M.Rodrigue Biron, pour le don généreux d\u2019un chèque de $1,000.00 au Foyer de Saint-Odi- lon.Les Pères Larochelle P.B.et Yvon Bouffard M.E.remercient les Chevaliers de l\u2019aide pécuniai- (Suite à la page 6) upreme MATELAS A ATTRESS 7 \u201c Sy AS ~ - ln - dE SE Sig ge ENS or + Vhe- ve dy VL Cal 0?MONTCLAIR REG.$149.00 M: Julien, Boutin de Ste- \"Morguerite, Dorchester, ex- propriétaire de l'hôtel Bou- tin, et du marché Boutin et propriétaire, du garage Dor- chester Equipement Enr, homme d'affaires bien connu de la région annonce sa candidature à la convention du ralliement créditiste, du Québec, qui aura lieu le samedi, 28 mars à St-Mala- chie, Dorchester.Julien Boutin \u2019 .© eae ENSEMBLE CONTINENTAL M.JULIEN BOUTIN TEL a QU'ILLUSTRE ; eo LARG.30\u201d - 36\u201d _ 39\u201d CONVENTION À CREDITISTE EN SPECIAL A EN PLUS BIEN D'AUTRES SPECIAUX «DE CE GENRE CHEZ ernard | ernier Vente Ste-Hénédine Tel.: 935-3584 T.V.-Radio-Stéreo Accessoires électriques - Meubles REG.$99.50 Vu le grand nombre de délégués attendus à notre convention .ra - .A .\u2019 , du 28 mars, le comité \u2018exécutif a décidé d'opter pour une salle plus grande.Donc, cette convention aura lieu non pas à St-Léon de Standon mais à ST-MALACHIE: au CENTRE DES LOISIRS.210000 CL Plusieurs candidats soht en lice.En voici quelques-uns: M.J.E.Robert Béchard,; ; Ste-Claire \u2026 12: Dorch.M.Paul-Emile Vézina,.:.Ste-Rose \u2026 .+155\" M.Florian Guay, St-Léon de Standon \u2018 \u201d M.Pierre Martin, Lévis Et il y en aura sûrement d\u2019autres, à cette convention._ NE PAS OUBLIER ST-MALACHIE (Centre des Loisirs) 8.00 P.M.SAMEDI 28 MARS Par le président de l'exécutif Gaétan Goulet wpe Service 0 Page 6/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 mars 1970 FILLE D'ISABELLE CERCLE NOTRE-DAME D'ETCHEMIN Avec une assistance nombreuse et enthousiaste, l\u2019assemblée régulière du Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin, avait lieu le 17 mars, à l\u2019endroit habituel.Pour le grand plaisir de toutes, particulièrement pour la régente, plusieurs membres de l\u2019extérieur étaient présents.Comme toutes celles du groupe, elles furent reçues à bras ouverts.Comme à chaque assemblée, notre aumônier: L\u2019Abbé Nadeau nous honorait de sa présence toujours très appréciée puisque certains sujets ne peuvent être tranchés sans son approbation.Au nom de toutes les Filles d\u2019Isabelle, des remerciements et des souhaits de bon voyage lui furent adressés par la régente.Pour répondre aux désirs de l\u2019assistance, il nous fit un bref aperçu de l\u2019itinéraire prévu pour cette absence d\u2019environ deux mois.Toutes furent très intéressées par ce programme et souhaitèrent de nouveau qu\u2019il s\u2019accomplisse sans problèmes.CHEVALIERS DE COLOMB (Suite de la page 5) re reçue pour leurs missions; les Freres Grandbois f.i.c.des marques de sympathie témoignées à l\u2019occasion du décès de leur frère, le Frère Antonin fi.c.; le \u2018\u2018Secours aux Lépreux\u201d et l\u201c\u2018Aide aux aveugles\u201d pour les chèques reçus lors de leur campagne.Chaque année, les Chevaliers pensent à l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de chacune des paroisses de leur Conseil.Cette organisation étant de première nécessité afin d\u2019occuper les jeunes utilement dans leurs loisirs, le Conseil a décidé de faire un chèque de $25.00 aux Q.T.J.de Sainte-Ger- maine de Lac Etchemin, de Saint- Léon-de-Standon, de Saint-Odilon de Cranbourne et de Sainte-Ger- maine Station.L'assemblée procéda ensuite au choix des délégués au prochain Congrès Provincial des Chevaliers de Colomb; puis après consultations, une liste de noms soumis au balottage fut présentée en vue d\u2019une prochaine initiation.M.l\u2019Aumônier F.Perron expliqua brièvement la signification des rites nouveaux de la première partie de la messe.L'assemblée se termina par la prière et le chant national.Fr.C.-E.Chabot, sec.-arch.Ce fut aussi un réel plaisir d\u2019entendre les impressions des personnes du groupe qui nous arrivaient toutes heureuses et bronzées de leur voyage dans le sud.Nous avons visité pour un moment la Guadeloupe, le Mexique, Haiti et la Floride.C\u2019est dans cette atmosphère chaleureuse que se continua la soirée.La partie récréative préparée par la présidente du comité des Loisirs Mme Nelson Na- deau, avec la généreuse collaboration de plusieurs autres, fut un franc succès.Bingo, parties de cartes et remises de prix ont paru très appréciés.La prochaine rencontre aura lieu le 14 avril prochain.Nul doute que toutes seront au rendezvous.Mme Thomas Poulin et Mlle Odette Langlois auront a vous dé- PEE WEE: TIRAGE DU MOITIE & MOITIE Le tirage du deuxième concours Moitié & Moitié, institué par l'organisation de l\u2019équipe Pee Wee de Lac Etchemin, a été effectué en fin de semaine dernière.Le détenteur du billet No 006730, M.Raynald Gourde de Lac Etchemin s\u2019est mérité la somme de $16.voiler leur expérience, pour ainsi nous faire partager leurs secrets de succès dans leur domaine respectif.Diane Poulin, rédactrice.ELIMINATOIRES PEE WEE Les chances sont maintenant égales dans la série semi-finale \u201cB\u201d\u2019 qui oppose l\u2019équipe Pee Wee de Lac Etchemin à celle de Saint- Côme, dans le circuit régional Beauce-Dorchester.Ces deux équipes possèdent en effet chacun un gain et chacune des deux parties a donné lieu à du jeu extrêmement contesté.Les pee wee de Lac Etchemin ont décroché une victoire de 4 à 3 dans le premier match de cette série, match qui fut présenté vendredi soir dernier au stade couvert de Saint-Prosper.C\u2019est un but de Robert Nadeau, enregistré en deuxième période supplémentaire, qui a scellé l\u2019issue de cette rencontre.En plus de son but décisif, Robert en avait marqué un autre précédemment.Roger Dupont a également brillé pour les vainqueurs en enregistrant deux buts.: Régis Lapierre a continué de s\u2019affirmer comme le leader des perdants en marquant deux de leurs trois buts, l\u2019autre revenant à Daniel Parent.Les équipiers du Saint-Côme ont cependant pris leur revanche le lendemain en l\u2019emportant au pointage de 1 à 0, au Palais des Sports de Saint-Georges.Ici encore, Régis Lapierre a décidé du sort des hostilités en enfilant l\u2019unique but de la rencontre.Cette série demi-finale se poursuivra vendredi soir, ce 27 mars, à compter de 7.00 hres, au stade couvert de Saint-Prosper.L'organisation de l\u2019équipe pee wee de Lac Etchemin invite les sportifs locaux à se rendre nombreux à cette partie afin d\u2019y encourager leurs favoris.EN BREF Les championnats du hockey mineur du Québec connaîtront leur épilogue les 26, 27, 28 et 29 mars prochains alors que les parties finales seront présentées à l'\u2019Aréna Municipale de Sherbrooke.* A moins de quatre mois de l\u2019entrée en vigueur du régime d'assurance-maladie du Québec, les autorités de la Régie chargée de la gestion de ce plan vient de franchir deux nouvelles étapes dans son processus d'organisation, en retenant les locaux où elle installera ses bureaux permanents et en fixant son choix sur l'équipement d\u2019informatique qui est appelé à traiter, selon les prévisions, environ 100,000 réclamations par jour.ERE A l'émission \u2018\u2019D'hier à demain\u2019\u2019, le dimanche 22 mars à midi, Radio-Canada présentera une production de l'Office national du Film, un long métrage intitulé \u2018\u2019Prière de ne pas plier\".Ce film raconte l\u2019histoire d'un homme, leader syndical vieillissant, aux prises avec la nouvelle génération de travailleurs.construites dans ce but.possible.SYMBOLE D'EXCELLENCE Chaque Buick Skylark a des pneus avec ceinture de renfort qui amélio- rentl'adhérence pendantlefreinage, les virages et les accélérations.Chaque Buick Skylark a un ensemble de transmission équilibré sur la voiture même, ce qui élimine toute vibration.Chaque Buick Skylark a des freins autorég- leurs.Chaque Buick Skylark est faite pour durer: elie est vérifiée et revérifiée.Par des inspecteurs et par des machines électroniques.Ainsi, elle est aussi proche de la perfection qu'il est TEL.: 645-3344 STE.CLAIRE, CTE.DORCHESTER, P.Q.renfort dans chaque porte, pour plus de résistance et de sécurité.Chaque Buick Skylark est dotée d'un équipement 4 standard qui comprend: une antenne dissimuiée dans le pare-brise.Un tableau de bord conçu aussi bien pour l'élégance que pour la commodité.Des roues a jante de six pouces de large.Chacune est offerte avec un choix de moteurs comprenant un V8 de : 350 pouces cubes avec carburateur quadruple corps, qui consomme de l'essence ordinaire.Voyez le concessionnaire Buick de votre localité DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE., Dans deux ans, une Buick Skylark 1970 devrait être un peu plus neuve que la plupart des autres voitures.Toutes les Buick sont construites pour durer, pour paraître neuves et donner un rendement de voiture neuve plus longtemps.Les Buick sont construites pour conserver plus longtemps leur valeur.Maintenant et pendant toute leur durée d'utilisation.Les Buick sont une valeur sire et durable.Toutes les Buick, car elles sont toutes © ANN Chaque Buick Skylark a un système de refroidissement semi- fermé, à l'abri de la surchauffe.C\u2019est une exclusivité Buick.Chaque Buick Skylark a des profilés de bas, de caisse ventilés, donc asséchés par l'air et protégés contre la corrosion.% Chaque Buick Skylark est équipée d'un moteur V8 à étrangleur à durée limitée d'action, ce qui AY facilite les démarrages.C'est encore une exclusivité Buick.Chacune a un système de freinage à deux maîtres-cylindres.Et des douzaines d'autre SS équipements.L'acheteur de chaque Buick Skylark peut compter sur l'appui d'un concessionnaire Buick.Chacun de ces concessionnaires connaît les Buick à fond.Chez chacun d'eux, vous trouverez les avantageuses Buick et un personnel qui vous accueillera avec plaisir.} Chaque Buick Skylark est une aubaine.Les avantageuses Buick.Des voitures dignes de confiance.s od B.DUPONT AUTO INC, VILLE LAC ETCHEMIN CTE.DORCHESTER P.Q.B1-370BF \\ à \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ À \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ L QUI SORT DE L'USINE BB-4737 Bon Appétit - Voici la sensationnelle cuisinière Bon Appétit possédant tout ce dont on puisse rêver.De plus, moyennant un petit supplément, elle peut être équipée de parois auto-net- toyantes pour le four.Elle se \u2018\u2019nettoie en cuisant'\u2019 - réglez et oubliez! - Dessus amovible - Thermomètre à viande automatique - Minuterie \u2018\u2019Thermo-Magique\u2019\u2019 - Tournebroche facultatif - Lampe fluorescente - Tiroir de rangement - Prise de courant contrôlée - Roulettes facultatives - Couleurs: blanc, vieux bronze, vert avocat et la nouvelle couleur \u2018blé mur\u2019 (exclusivité Bélanger: soupes d'élé \u2018auto y ) Hauteur totale 47°\u2019 Hautour à la surface de travail 36° Largeur 30°\u2018 Profondeur 25°\".Caractéristiques - Capacité nette de 14.3 pi.cu.- Congélateur 128 Ib sans givre - Contrôle central de température - Tablettes h é i bles - Tempé du partiment à beurre réglable - casier à oeuf (24) encastré dans la porte - Grand bac à viande en porcelaine - 1 légumiers - 2 tiroirs et un banc à gla- ce - Roulettes facultatives - En blanc, blé-mur, avocado, Hauteur 62 1/2, Largeur 30°\u2019, Profondeur 28°\u201c.I BELANGER EST LE SEUL FABRICANT DU CANADA QUI OFFRE UNE GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR TOUT APPAREIL ¢ VOICI UNE DES RAISONS DE CHOISIR AMEUBLEMENTS (Rene Bernard, prop.) Loc Etchemin tél.: 625-5991 DANS TOUTES LES QUALITES.} \u201c2 B.DUPONT AUTO Inc.Lac Etchemin Tel.: 625-6701 ou 6711 Ci Cav?\u2014 3 PONTIAC œusce ACADIAN VAUXHALL TEMPEST LE MANS LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6701 OU 625-6711 ETCEHEMIN ENR, [NOUS SOMMES APE =: k.ET TUILES \u201cOZITES ET DES TAPIS BERTRAND DUPONT 3 5 RU CHEZ Tl AL RLl [EXPERT QUALIF) # tem ps des aubaines NOUS AVONS UNE VOITURE POUR VOUS en stock \u2018\u201cLa Voix du Sud\u2019', le 26 mars 1970/Page 7 * BELANGER Gerard meubles [ ST-MAL ACHIE U e | Tél.: 642-2112 J x 5 SS Ng 2 COS 5 À XS \u2014 % () CX 2 / » ce KL ) TX 20 Ly LG >.e, À 7 ® 0 ® () es OY , Ce © es QQ Ox oT US 3 Q CS C7 XX 2505 PR) D ee a CE a A Px] $l wo.XC ON oF SCS 0 CII ETI ETI ETI EE IIE I GIL TESS SE SSSR SAGES\" I \u2014~ S/TRANSIGER CHEZ B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION & PEE EI EI EISEN EI ESE EES EES CIES EES EES EES EES ETE EEE ES ETE EES ETE ETE ENE NS A IE SACI ETI ETI ES EEE ES ES TES ES EES ES EEE EET ES a ar A Tea eV a Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 26 mars 1970 COMMUNIQUE DE L\u2019U.N.Le bureau du chef de l'Union Nationale nous avise que M.Paul-Henri Picard, courtier en assurances de Lac Etchemin, demeure candidat officiel de l'U.N.pour le comté de Dor- chester.Comme on le sait, M.Picard a été élu candidat à une convention qui a été tenue peu avant l'élection du 5 juin 66.Ce choix a été par la suite confirmé par les électeurs du comté de Dorchester qui lui ont donné une majorité de 2,402 voix soit 55% du vote.: En conséquence, pour être fidèle à la volonté populaire et suivant la coutume de ne pas \u201ctenir de convention pour un député, sachant que d'autre part que M.Paul-Henri Picard a été un député honnête, loyal et dévoué pour les électeurs de son comté, nous croyons qu'en permettant à M.Picard d'être le porte- étendard de l'Union Nationale dans le comté de Dorchester pour l'élection du 29 avril prochain nous répondons à un voeu clairement exprimé par la majorité des électeurs du comté.Cette annonce a été réservée et payée par M.Ghislain Harvey, agent officiel de l'Union Nationale, 1287 Blvd Charest Ouest, Québec.TOURNOI BANTAM DE ST-PROSPER Un tournoi bantam annuel de: deux jours s\u2019est déroulé en fin de semaine dernière, au stade couvert de St-Prosper.| Une vingtaine d\u2019équipes se sont affrontées dans deux catégories; la classe \u201cA\u2019\u2019 mettant aux prises les formations représentant les municipalités de 3,000 âmes et plus, tandis que la classe \u201cB\u201d s\u2019adressait à celles de 3,000 et moins.Après une rencontre chaudement disputée, les bantams de Saint-Prosper sont sortis grands vainqueurs de la classe \u201cA\u201d, disposant du Saint-Joseph par le pointage de 3 3 1.Bertrand Roy a brillé pour les vainqueurs dans cette ultime confrontation en marquant deux buts, l\u2019autre étant compté par Régis Vallée.Le gardien des perdants a été assez grièvement blessé au début de cette rencontre lorsqu\u2019il a reçu le disque en pleine figure.Dans les rencontres demi-finales, le Saint-Prosper avait pris la mesure du Lac Etchemin en l\u2019emportant par 2 à 1.Régis Vallée et Berthier Bédard comptèrent pour les gagnants, tandis que Gilles Gagnon enfilait l\u2019unique but des perdants.Le Saint- Joseph avait pour sa part accédé à la finale en disposant du Saint- Henri par2à 0.: La finale de la classe \u201cB\u201d offrit du jeu tout aussi palpitant, le Saint-Méthode l\u2019emportant au compte de 2 à 1 sur le Sainte- Claire.Ces deux équipes avaient battu respectivement Frampton et Saint-Zacharie pour parvenir à la finale.La lutte dans cette ca- -tégorie fut marquée d\u2019un léger incident; la direction du Saint-Za- charie a en effet logé un protét contre le Saint-Methode, prétextant que cette équipe alignait un joueur hors d'âge.Le comité organisateur du tournoi a institué une enquête et établira d\u2019ici quelques jours le bien fondé ou l\u2019inutilité du grief.L\u2019équipe gagnante de la classe \u201cA\u201d s\u2019est vue remettre le trophée Roy & Frères, tandis que le trophée Bourque & Fils était décerné à l\u2019équipe gagnante de la classe \u201cB\u201d.De plus, chacune de ces deux équipes s\u2019est mérité une bourse de $15 ainsi qu\u2019une plaque-souvenir.Plus de 800 personnes sont passées par les guichets de l\u2019a- réna pendant les deux jours qu'ont duré cette compétition.LE ROY Décimé par les blessures, le Roy & Frères de Saint- Prosper est parvenu mercredi dernier, au terme d\u2019une saison de hockey qui s\u2019annonçait pourtant des plus prometteuses au début de la campagne.Tour à tour, des joueurs-clés comme Florian, Richard et Elie Poulin sont allés joindre les rangs des éclopés; privant ainsi leur équipe d\u2019une lutte serrée aux premiers échelons de la ligue.L'essoufflement était manifeste à la fin du calendrier régulier\u2026 Après s'être tenu en deuxième position une bonne partie de l'hiver, le club de Martin Côté faillit être évincé des séries; n'accumulant finalement que 29 points en 30 rencontres pour se classer au quatrième rang.Compétitionner dans la ligue Beauce-Dorchester avec seulement deux lignes d\u2019attaque n\u2019est pas une mince tâ- & FRERES che, méme quand on compte des francs-tireurs de la trempe d'André Roy ou d\u2019Yvon Gagnon dans ses rangs.Le manque de poids et la médiocrité de la défensive-avant ont aussi influé dans cette défaite en quatre rencontres consécutives, devant le Paul- Henri Bernard de Beaucevil- le.Avec une fiche de 24 buts, le Roy & Freres aurait pu récolter au moins deux victoires en démontrant un peu plus de vigilance et de combativité.Toutefois, il nous faut avouer que le Beauceville constituait un adversaire de taille.L'acquisition de\u2019 Roger Lachance a définitivement ELIMINE rapporté ses dividendes puisque ce rapide ailier a enfilé 10 buts et obtenu 6 passes au cours de cette demi-finale \u201c\"B\"\u201d.De plus, cette équipe eut la possibilité de s\u2019entrai- ner de façon beaucoup plus méthodique que le Roy & Frères, étant donné qu\u2019il lui était facile de regrouper ses joueurs pour les pratiques.LE MATCH.Disputée devant la plus maigre assistance de la série, au stade couvert de Saint- Prosper, la dernière rencontre de cette demi-finale \"B\u201d s\u2019est terminée par yn verdict de 9 à 7 en faveur des .représentants Au\u201c centré dé*fa Beauce.ETAT DU QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DU LAC ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER ( D MARC LESSAR St-Gilles, C.P.12 Lotbiniere, Tél.: 888-4500, Directeur des Représentants G.BOUFFARD Ste-Germaine, C.P, 396, Dorchester Tél.: 625-5585 ~ Représentant.LA MUTUALITÉ auparavant L'AVENIR du Québec Coopérative de Services Mutuels Régie par la loi des Syndicats Coopératifs.Siège social: 515 ch.Ste-Foy, Québec-6.Tél.: (418)681-7080 / 681-1755 Vous offre toujours les mêmes services et les mêmes avantages.\u2014 une protection à coût minime \u2014 prompt règlement des réclamations de décès \u2014 une coopérative bien de chez nous pour les gens de chez nous Consultez son représentant dans votre région _ J AVIS PUBLIC A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DU LAC ETCHEMIN, COMTE DE DORCHESTER: AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, ME YVES LETOURNE AU, secrétaire-trésorier de la corporation municipale de la ville du Lac Etchemin, comté de Dorchester.QUE ce conseil a adopté a son assemblée du.d.mars.1970, le règlement no.Al pourvoyant a la création d\u2019une commission de loisirs et de sports dans la municipalité.QUE les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau de là corporation.QUE ledit règlement entrera en vigueur, conformément à la loi.DONNE A LAC ETCHEMIN CE.23.|IEME JOUR DE.mass.1970 ME YVES LETOURNEAU, secrétaire-trésorier.COLLEGE DE LEVIS COURS SECONDAIRE Examen d\u2019admission pour Secondaire 1.Avoir réussi sa 7éme année ou Géme année (forte).Date: 11 avril (Pour futurs pensionnaires) : 18 avril(Pour futurs externes) Heures: de 9h30 à 16 heures.Coût: $5.00 (Dîner inclus ou non) N.B.Cet examen est obligatoire.Prière de se présenter aux dates indiquées.Le Directeur des études.Condition: V d par pny - rw. 1 BE Tel que prédit par plusieurs experts, le Roy & Frères a fait long feu devant la puissante formation du Paul-Henri Bernard de Beauceville.Cette élimination en quatre parties indique mal la compétition farouche que ces deux équipes s\u2019étaient livrée précédemment dans la saison.Fortement décimé par les blessures, le Roy & Frères n\u2019a pas été l\u2019ombre de ce qu\u2019il était à la mi-saison dans cette série.tt #4 On peut affirmer sans crainte de se tromper que le défenseur Marc Poulin du Roy & Frères a le don de ne pas laisser parai- tre tout ce qu'il fait sur la glace.Une étude de sa fiche au cours du dernier calendrier régulier indique pourtant qu\u2019il a récolté.3 buts et 21 passes, et qu\u2019en quatre matches dans la série contre -Beauceville, il a amassé l\u2019impressionnant total de 10 points, soit un but et 9 passes.Fait à souligner, il s\u2019est mérité six mentions d\u2019assistance dans la seule derniére partie.++.Même s\u2019il n\u2019a mis que cinq parties à éliminer le Sainte-Marie, le Manoir Chaudière de Saint- Georges peut s\u2019attendre à une farouche opposition dans la finale qui l\u2019oppose au Beauceville.Déjà, on a pu pressentir l\u2019ampleur de la tâche qu\u2019auront à abattre les hommes d\u2019André Pagé pour réaffirmer leur renommée de première force du circuit; ils ont dû en-effet baisser pavillon par 4 à 3 devant un adversaire rapide et déterminé.José Michaud, Marc-André Lachance, Roger Lachance et Gilles Maheux ont marqué les buts des vainqueurs, tandis que Gordon Talbot, Yves Veilleux et Yvon Rodrigue produisaient ceux des perdants.* %%% Roger Lachance compte déja 11 buts en cinq rencontres dans les séries éliminatoires.I n\u2019a donc pas perdu l'oeil qui en faisait un des premiers francs-tireurs de la ligue Inter-universi- -taire.* * % * Près de 2,600 personnes ont assisté au premier match de la finale Beauceville-St-Georges! Assistance plus que satisfaisante pour du hockey amateur.Le record de la ligue serait apparemment de 3,700 personnes, lors d\u2019un match de demi-finale opposant ces deux mêmes équipes l'an dernier.; * 9% %% Le Saint-Odilon a causé une certaine surprise dans la ligue Dorchester-Bellechasse en éli minant les champions de la-\u2018\u201cselte: dule\u201d\u2019 régulière, le Standon,-\u2018en- , six parties dans la demi-finale.\u2018Les.hômmes de l\u2019instructeur Ro- \u2018dolphe Cloutier ont opposé rapidité et détermination à l\u2019expérience d\u2019un Standon qui avait connu : blement de suécès contre fes vainqueurs cette saison.Hen- \u2018ri-Louis Poulin, un joueur qui a fait ses preuves durant la saison, n\u2019a pas fait mentir sa bonne réputation en enfilant régulière- Ment de un à trois buts par partie au cours de cette série: Les amateurs attendent maintenant a- : LP 4 3 as ter trois buts: pa ST-ODILON PASSE EN FINALE Grâce à une victoire de 6 à 3 remportée dimanche dernier sur le Standon, dans la sixième partie de la semi-finale \u201cA\u201d des séries éliminatoires de la ligue Dorchester-Bellechasse Labatt, le Saint-Odilon s\u2019est octroyé le droit de passer à la grande finale contre le gagnant de la série Saint-Anselme-Saint-Lazare.STANDON: 5 SAINT-ODILON: 3 Antérieurement, soit le vendredi soir, le Standon avait évité l\u2019élimination en décrochant un gain de 5 à 3 devant une foule nombreuse assemblée au stade couvert de Saint-Damien.* Loic Genest s\u2019est avéré le principal artisan de la victoire des siens en récoltant trois buts et une assistance.Claude Genest et Germain Roy ont enfilé les deux autres buts des vainqueurs, tandis qu\u2019Etienne Lessard, André Laliberté et Renault Roy produisaient ceux des perdants.Germain Roy, le capitaine du Standon a disputé un de ses meilleurs matches de la saison à cette occasion en plus de susciter l\u2019enthousiasme des uns et de s\u2019attirer la foudre des autres par ses gestes théâtraux et ses remarques bien connus des sportifs de la région.SOMMAIRE: 1ère période: LL 1) St.: C.Genest (R.Brousseau) 1148 2) St.: L.Genest (G.Roy & R.Brousseau) 12.24 _2éme période: 3) SO: E.Lessard (seul) 7.21 4) SO: A.Laliberté (R.Roy & G.Laliberté) 8.37 5) St.: G.Roy (L.Genest) 10.51 3ème période: VICTOIRE = DU ST-ANSELME Vendredi dernier, le Alfred Couture Ltée prenait une avance de 3-2 dans les, parties, circuit Bellechasse-Dor- chester.René Chabot.du St-Lazare a d'abord ouvert le pointage au milieu du premier engagement.Mais les chances furent nivelées quelques Secondes avant la fin grâce à un but _ de Raymond Boutin.A la deuxième période, c'est le St-Anselme qui prenait l'avance lorsque Paul-André La- croix déjouait le cerbère adverse.Mais de nouveau il y eut égalité, René Chabot réus-, sissait son deuxième but de la soirée.Quelques minutes plus tard, le St-Anselme portait le compte à 4-2 grâce aux buts de Bernard Royer et de François Lacroix.Le St-Lazare déclassa complètement le St-Anselme pendant les cinq premières minutes de jeu du troisième engagement et réussit à comp- René Chabot, comptant un autre but réussissait le truc du chapeau, puis Raymond Aubin et Alain Morin.Le compte était désormais 5-4 en faveur du St-Lazare.Situation délicate pour les joueurs du St-Anseime qui ne lâchèrent pas prise mais redoublèrent d'agressivité.Ils en furent récompensés car eux \u2018aussi comptèrent trois buts, et sans réplique de la part des adversaires.Ce fut d'abord Yvon Morneau qui égalait le compte, puis Raymond Boutin qui brisait l'égalité et enfin Bernard Royer qui ajoutait un but de sécurité, La partie se terminait au compte de 7-5.Dimanche dernier, il y eut reprise des hostilités entre les deux équipes, mais une patinoire défectueuse, envahie par, l'eau fit arrêter le jeu au milieu de la deuxième période.Les officiels en décidèrent ainsi.Cette partie sera reprise plus tard.Raymond BOUTIN vec impatience le dénouement de la série Saint-Anselme-Saint-La- zare.Saint-Anselme mène présentement par tois victoires contre deux dans cette demi-finale \u201cB\u201d.* % % * Germain Roy, le capitaine du Standon, aurait été atteint a trois reprises par des plombs tirés apparemment au moyen d\u2019un pistolet, lors de la dernière rencontre de la série \u201cA\u201d.I est malheureux que des spectateurs entendent la compétition sportive sur cet angle pour le moins orthodoxe.De telles \u2018\u2018manifestations\u201d comportent des risques qui, dans ce cas, auraient bien pu se traduire par un \u2018\u2018accident\u201d malheureux pour la \u201ccible\u201d, et contrariant pour les viseurs.André Roy, un autre joueur du Standon, aurait également été atteint.A la lueur de ces évé- nements, il est déplorable qu\u2019on f'aie songé \u2018à requérir les services de quelques politfers pour les parties présentées à l\u2019aréna de Saint-Damien.: Un\u2019 accident fortuit pourrait survenir et engager injustement la responsabilité de certaines personnes.: * 6 NN A-moins d\u2019un retour en force du Sainte-Claire, le Saint-Isi- dore voguera allègrement vers le grand championnat du circuit Dorchester - Bellechasse - Lévis.-Des victoires-de.8 à 3:et 6:à 3 en: registrées par; .le .,Saint-Isido- : 441 -.; » une n \"0m EUC AUS UT ÉTE NES SN ES AIRES 8 0 CS DS MU TS ANS IS ES - re nous inclinent toutefois a croire que le Sainte-Claire n\u2019a pas donné sa pleine mesure à date, et que la compétition sera beaucoup plus corsée dans les parties qui vont suivre.4 #4 + Donald Bilodeau et Gilles Mercier du Saint-Isidore, ainsi que Martial Fortier du Sainte-Claire se sont jusqu\u2019à date avéré les vedettes offensives de cette série finale, avec des fiches respectives de 5, 4 et 3 buts.* 3% * * Lors de la récente visite des As de Québec à Sainte-Marie, René Drolet nous racontait que Dunc Wilson, de retour d\u2019un essai avec Philadelphie, affirmait que Simon Nolet était présentement le meilleur joueur dans le camp des Flyers.Voila donc des propos très encourageants qui prouvent bien que Simon n\u2019a rien perdu pour attendre.Incidemment, \u201cSim\u201d compte présentement 21 buts à son actif en 50 parties environ.4 Les quelques amateurs qui ont assisté aux rencontres du Couil- lard de Sainte-Foy de la ligue Junior \u201cB\u201d du Québec ont pu remarquer que le jeune Camille Turmel ne voulait céder en rien en ce qui a trait à la robustesse, à son grand frère Jacques qui s\u2019alignait cet hiver avec le Jersey City de la ligue Eastern! \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 26 mars 1970/Page 9 6) St.: L.Genest (R.Brousseau & G.Roy) 9.15 7) SO: R.Roy (Y.Giguère) 11.18 8) St.: L.Genest (A.Roy & C.Genest) 14.20 SAINT-ODILON: 6 STANDON: 3 Marquée par du jeu rapide et robuste, la partie de dimanche et l\u2019heure qui suivit cette partie s\u2019avérèrent fertiles en émotions.Germain Roy des perdants dut en effet attendre une heure après la partie afin que l\u2019escorte demandée lui permette de quitter l\u2019enceinte de l\u2019aréna de Saint-Damien! Le prolifique Henri-Louis Pou- lin dirigea l\u2019attaque des vainqueurs en réussissant un tour du chapeau, tandis que Renault Roy, Philippe Cloutier et Roch Lessard enfilaient les trois autres.Les compteurs des vaincus furent Roch Brousseau, Claude et CHAMPION COMPTEUR Loic Genest.Pour ce dernier, il s\u2019agissait d\u2019un quatrième but en deux rencontres.SOMMAIRE: 1) St.: R.Brousseau (G.Roy & L.Genest) 3.34 2) SO: H.-L.Poulin (Y.Gigue- re & J.-Y.Labbé) 8.42.3) SO: P.Cloutier (seul) 11.10 2ème période: 4) SO: R.Lessard (P.Cloutier) 6) SO: R.Roy (M.Demers) 4.20 7) St.: L.Genest (C.Genest & R.Brousseau) 9.36 8) SO: H.-L.Poulin (A.Laliberté) 11.49 9) SO: H.-L.Poulin (seul) 18.51 Pénalisations: Saint-Odilon: 7 Standon: 5.JEAN MICHAUD L'excellent joueur de l'équipe locale le Manoir Chaudière a remporté le championnat des compteurs du circuit Beauce-Dorchester avec 41 francs buts et 37 passes pour un grand total de points de 78.Ses plus proches rivaux Yvon Gagnon du Roy & Frères avec 76, M.-A.Lachan- : ce du P.-H.Bernard avec 64 Yves Veilleux et Gordon Talbot du Manoir avec 59 points chacun.Les gardiens de but du Manoir Chaudière ont également terminé la saison en tête avec une très bonne moyenne de 3.67 points.Ce sont Michel Paquet, Robert Caron etPierre Bégin.FUTURS MARIES POUR DES PHOTOS DE QUALITE EN NOIR ET BLANC OU EN COULEUR Reservez les services de votre PHOTOGRAPHE PROFESSIONNE le plus tot possible CAR NOS DATES DISPONIBLES S'ENLEVENT RAPIDEMENT STUDIO FORTIN ST-COME, BEAUCE TEL.: 685-3466 Résidence: 625-5181 CULTIVATEURS ET ELEVEURS NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION - Bureau: 625-6201 ABATTOIR GOSSELIN LTEE | STE-GERMAINE STATION \\ .DORCHESTER, P.Q. Pa age G07\" 3 OTe! 2wm oN of \u2018Hu uh rind pd /*La Voix du Sud'\u2019, le 26 mars 1970 PERLE MBE.IESE a re ome LE ST-ISIDORE COMPTE DEUX GAINS Grace a ses deux victoires de fin de semaine, le Manoir Bilodeau de Saint-lsidore a pris une avance de 2 parties a O dans la finale des séries éliminatoires du circuit Dor- chester - Bellechasse - Lévis Labatt, l'opposant au Sainte- Claire.SAINT-ISIDORE: 8 SAINTE-CLAIRE: 3 La première partie de cet-» te série fut disputée samedi soir dernier, au stade couvert de Sainte-Marie, devant une assistance de plus de 500 personnes.On assiste à du jeu rapide et extrêmement rude; les officiels devant sévir à pas moins de 32 reprises.Deux pénalités d'ex- trême-inconduite furent imposées à Denis Morin et Maurice Francoeur du Saint-Isi- dore, tandis que six joueurs des deux formations récoltaient des majeures pour avoir engagé le combat.Donald Bilodeau s'est avéré l'étoile de la partie avec une performance de quatre buts.Maurice Francoeur, Richard Allen, Gilles Mercier et Réjean Drouin récoltèrent les autres buts des vainqueurs.Les buts des perdants furent par ailleurs enregistrés par Martial For- tier, Gaston Audet et Gaé- tan Fauchon.SAINT-ISIDORE: 6 SAINTE-CLAIRE: 3 Le Saint-Isidore a pris une avance de 2 à O dans la série finale en disposant du Sainte- Claire par 6 à 3 dans une partie présentée dimanche soir My \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I Ci hn SN Yk: Us i VS.A Vi A/S ix PN I ye VENTE GIGANTESQUE il DE PNEUS NEUFS : i PNEUS DE DE TOUTES Dimensions NOUS DEVONS LIQUIDER $6,000.DE PNEUS POUR FAIRE PLACE A DE NOUVEAUX STOCKS 500 11.prt | CERTAINES DIMENSIONS, VENDUES À MOINS DU PRIX COUTANT | PNEUS NEUFS À PARTIR DE 9.50 o/s.GARAGE FLORENT BEGIN DEP.: CHEVROLET, - OLDSMOBILE LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6101 0 BN BI NS OE EN EN GN NN ON 5 0 GD U6 BNE ON NN 6 SNS 0 0 ON 5 U6 65 6 GN 0D a I 0.dernier, devant plus de 800 amateurs, toujours au stade couvert de Sainte-Marie.Contrairement a ce qui s'était produit la veille, cette partie donna lieu à du jeu dénué de rudesse., Gilles Mercier s'illustN pour les vainqueurs en enfi4 lant trois buts, les\u2019 trois au- ff ÉTOILE tres revenant à Maurice Fran- coeur, Denis Morin et Donald Bilodeau.Martial For- tier s\u2019est illustré pour les perdants en comptant à deux reprises, l\u2019autre but revenant à Guy Patoine.Cette série finale se poursuivra à compter de 9.00 hres, COMPTEURS DE LA DEMI-FINALE B A Total Roger Lachance (pup) 6 16 Marc A.Lachanon (eu 7 14 André Roy (R&F) 8 3 11 Marc Poulin (R&F) 1 9 10 Bob Brousseau (REF) 6 Noel Cloutier (PHB) 6 3 Gilles Maheux (PHB) 6 Marc A.Veilleux (PHB) 2 6 Elie Poulin (R&F) 3 5 Pie & P PP pe pts P.H.Bernard 4 4 0 34 24 8 Roy & Frères 4 0 4 24 34 O0 Paul-Henri Bernard remporte la demi-finale B CEDULE DE LA FINALE 4 DE 7 Jeudi 26 mars P.H.Bernard vs Manoir Chaudière 9.00 Mardi 31 mars Manoir Chaudière vs P.H.Bernard 8.3 Vendredi 3 avril P.H.Bernard vs Manoir Chaudière 9.00 Dimanche 5 avril Manoir Chaudiére vs P.l.Bernard 8.00 Mardi 7 avril P.H.Bernard vs Manoir Chaudiére 8.30 Lorsque le P.H.Bernard sera le receveur, les rencontres se joueront à Ste-Marie Pa THEATRE 4 \\ \u201cDORCHESTER, LAC ETCHEMIN *- Le meilleure musique au vendredi soir, au stade couvert de Sainte-Marie.La quatrième rencontre sera présentée dimanche, au même endroit, mais on n\u2019a pas encore déterminé si on la jouera en matinée ou en soirée.Bs CINEMA * STE-JUSTINE Samedi: Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis WALTER ROBERT MATTHAU MORSE INGER STEVENS PETIT GUIDE POUR UN MARI VOLAGE Lure (VERSION DE \u201cTHE QUILLER MEMORANDUM\u2019 EN URS / GEORGE SEGAL ALEC GUINNESS MAX VON SYDOW SENTA BERGER GEORGE SANDERS AOBEAT HELPMANN Programme du 26 - 28 - 29 mars EN COULEUR monde « avec Andrews ii MIQU Pa At .DIMANCH 3 U be ne 6.0 +z LY\" MYM CA HY on OF I AA CP pu a | \u201cLa V ix d du S d'\u2019, le 26 mars ,1970/Page 1 \u2019 + spre \u201d , ons vases .i Ay Se INAS BREF.Une nouvelle caisse d'épargne et ON DEMANDE de crédit vient d'être formée à Lac À ACHETER Mégantic.Elle sera connue sous le Un piano usagé, en assez nom de \u201cCaisse d'épargne et d\u2019en- bonne condition.Télépho- traide économique de Frontenac\u201d.nez entre 12.00 et 1.00 P.M.et le soir à partir de 6.00 P.M.LAC ETCHEMIN TEL.: 625.5092 AUTO A VENDRE Météor 1969, station, 4 por- tes, V-8, en très bonne , : La Compagnie se fait un devoir de trans- condition, S'acresser a: p: = alliance ° mettre un exemplaire de son rapport TEL.: 5.3312 | mutuelle-vie annuel a chacun de ses détenteurs de OUER rend compte polices.lis en prendront connaissance Chambre, a votre disposi- 2 , avec satisfaction et ils y puiseront un MAISON A VENDRE MW tion: Entré privée, cuisinet- à ses assures nouveau motif d nfi d t | Située à Lac Etchemin, te, toilette, douche, vaisel- \\ ° ouve © col ance devant la sur la route 53.le, , serviettes \u20ac hops.a la suite preuve que leur fournit ce rapport de la Grandeur: 42 X 6 Possibilité d'aménager, 3 logements.S'adresser à: TEL.625.7151 de l\u2019exercice stabilité, de la force et de l'efficacité de l'institution qui n'existe que pour leur 1969 propre profit.TELEPHONER A: ATTENTION 625-2402 ; of \u2018\u2018Adressez des lettres pour 625-3302 le soir nous, travail à domicile, fa- Quelques faits saillants de ce rapport 1969 Augmentation cile et payant.Instructions: Somm ses al A à le 1969/68 0.25 ur frais postaux ommes vers x assurés ou leurs HOMMES o F EMMES 447.112 ave.Ch.130 bénéficiaires $ 9,070,206 13.1% DEMANDES\" LAVAL DES RAPIDES,\" Nouvelles assurances individuelles 118,409,310 12.5 ATTENTION : Total des assurances en vigueur 1,242,500,945 10.5 TI I indivi \u201cFemme demandées ayant de ATTENTION individuelles 688,943,678 10.4 l\u2019expérience dans la fabrica- Vous avez el h collectives 553,557,267 10.6 ti d h à pêcher.\u2019 U ue cho- .Gon des mouches à pêcher.\u201d se à ven dre.Un ore Actif de la compagnie au 31 décembre 83,194,180 8.9 Tout le matériel est fourni ainsi que les outils néces- ce a offrir ou à deman- saires Les intéressées n\u2019ont der?Utilisez nos annon- qu\u2019à écrire à: 2 ATELIER SPORTIF ENR.ces classées.C.P.39 ST-ANSELME Elles sont efficaces!.CTE DORCHESTER P.Q.TEL.: 625-7471 L'Auberge des Apalaches Inc., MAINTENANT DU MARDI AU DIMANCHE GRACE A UNE NOUVELLE AGENCE NOS DANSEUSES SERONT PARMI LES PLUS JOLIES ET TOUJOURS PRESENTÉS POUR LE MARDI SAMEDI 28 mars DERNIERE CHANCE DE VOUS INSCRIRE POUR NOTRE PF, peppy) of | j va LA JOURNEE QL 0 I rl | VOTRE MARIAGE SERA INCOMPLETE SI VOUS NE RESERVEZ DES MAINTENANT A DE LL TENTE 111] L'AUBERGE DES APALACHES TEL.: 625-2402 \u2018GROS LOT DE $100.00 DERNIERS GAGNANTS Gilles Ruel $50.00 Suzanne Fortin $20.00 Damien Godbout $20.00 Gilles Laliberte $10.00 | HIT EEE MARS ORCHESTRE DE GRANDE RENOMMEE * PISCINE ETC. Page 12/'\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 mars 1970 ENFIN COLONIAL DANS LA REGION MAGNIFIQUE BUNGALOW - 5 PIECES - COMPLETEMENT TERMINE GRATIS: Entrée laveuse & sécheuse - Céramique salle de bain - Recouvrement de planchers complet Magnifique catalogue de ERE ÿ Communiquez avec M.Claude Giguere,\u201d Lac\u201d Etchemin§ TEL Garantie ee | GARANTIE écrite de 5 ans La satisfaction complète et durable de chaque pro- .A priétaire est notre principale considération.À cet effet, sur la maison complete nous offrons une garantie écrite couvrant tous les matériaux et la main-d\u2019oeuvre.Vous pouvez vivre confortablement et en toute confiance-dans une Laison de la qualité de Colonial/Sunnibilt ; Vous vous faites construire où vous désirez SOLAGE DE BETON COULE, 8\u2019\u2019 et 8 PIEDS PROFONDEUR - PLANCHER CAVE POLI: CHAUFFAGE FLAMIDOR, AIR CHAUD - CHAUFFE-EAU, CASCADE 40 MURS: CLAPBOARD DE PIN 1%, OU AUTRE - INSULSHEETING X% PO.- PAPIER NOIR 15 LBS - 2\u2019 X 4\u2019 16\u2019 C.C.: 3/\"\" LAINE MINERALE - COUPE VAPEUR - SHEETROCK % PO.OU PREFINI PLAFOND: 6 POUCESDE LAINE MINERALE TOIT: PAPIER NOIR 210 LBS COLLE: TOIT A TRUSS ELECTRICITE: 100 ANG - 220 VOLTS - PLOMBERIE, CUIVRE SALLE DE BAIN COMPLETE SPECIFICATIONS REPRESENTANT: CLAUDE GIGUERE SUNNIBILT | LAC ETCHEMIN TEL.: 625-2091 "]