La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 février 1970, jeudi 26 février 1970

[" VOL.9 NO 8 L'AERO-CLUB DU LAC ETCHEMIN TRANSIGE PRESENTEMENT ce Try - LAV) LAC ETCHEMIN, 26 FEVRIER 1970 L'ACHAT DE DEUX AVIONS NEUFS En effet, la semaine dernière, la compagnie American Aviation de Cleveland, Ohio, U.S.A.a dépéché à Lac Etchémin son gérant régional des ventes afin de faire évaluer par les membres de l'aéra-club son appareil \u201cYANKEE TRADER\u201d.Après avoir discuté assez en détail du type de construction et des performances de l'avion, M.Denny Kerkman invita les membres de l'aéro-club à faire tout à tour une évaluation en vol de l'appareil; tous furent enchantés de ces caractéristiques.Le \u201cYANKEE\u201d est un bi-pla- ce d'entraînement et de sport qui a un moteur de 108 chevaux et qui peut filer à 135 milles PH.II EST TRES FACILE A PILOTER M.Kirkman s'apprête à décoller avec un piloté de l'aéro-club pour une évaluation du \u201cYANKEE\u2019'.Comme on peut le remarquer, le \u2018\u2019YANKEE\u2019\u2019 a une allure très sportive.et est d'un type de construction assez révolutionnaire.Il est collé au lieu d'être riveté.Incidemment.ce type de construction est utilisé pour les nouveaux Boeing 747 et aussi quelques chasseurs fabriqués pour l'aviation américaine.L'aéro-club, qui en est à sa deuxième année, organise présentement sa prochaine série \u2018de cours théorique et pratique.Déjà, une douzaine de personnes sont inscrites aux cours, le sport de l\u2018aviation, qui est en même temps le meilleur moyen de transport qui soit et aussi le plus sir, n'est pas plus dispendieux que le sport de l'auto-neige.De plus, la griserie que l'on ressent aux commandes d'un avion est unique.D'ici la fin de semaine, l\u2019aéro- club aura pris une décision, quant a l'achat du \u201cYANKEE, et en attendant la direction du club invite tous ceux qui sont le moind\u201d nent intéressés à l'aviation, à nrendre des renseignements, sans onligu- tion, au sujet des cours de pilote.Pour toutes informations, communiquez avec: .- .ae.M.Michel Bégin bur.625-4801, rés.625-7111 ou M.Marc Pouliot rés.et bur.625-6901.QUATRE NOUVEAUX FOYERS POUR PERSONNES AGEES DANS LA REGION Conformément au programme du ministère de la Famille, de la Santé et du Bien-Etre social, programme commencé il y a quelques années, il se construira, en 1970, en collaboration avec la Société d'habitation du Québec, pas moins de 90 nouveaux foyers pour personnes âgées.De ce nombre, quatre seront construits dans notre région immédiate.La construction du foyer Saint-Odilon qui recevra 35 pensionnaires doit commencer incessamment; la Villa Saint-Isidore qui logera 41 personnes sera pour sa part en construction vers le premier mars et devrait ouvrir ses portes en novembre.Par ailleurs, on vient de lancer les appeis d'offres pour le Foyer Saint-Anselme qui hébergera 40 personnes.A la suite de l'Election au titre de Miss Chambre de Commerce, de Ste-Justine, Mile Diane Bernard a été l\u2019heureuse élue.Sur la photo, ci-dessus, nous remarquons Miss Chambre de Commerce 1970, lisant son premier message à ses sujets.A gauche, nous remarquons Mile Renée Morissette qui a rempli ce rôle au cours de 1969 et à droite, M.Roland Chabot qui a agi comme maître de cérémonie.Saint-Henri aura aussi son foyer d'hébergement d'ici peu.Sa construction devrait débuter vers la fin d'avril et il possible que l'institution soit prête pour le ter décembre.Dans les comtés environnants, plusieurs projets sont actuellement mis de l'avant.Ainsi, on prévoit la construction d'immeubles du genre à Saint-Paul, Saint-Fabien et Saint-François dans le comté de Montmagny.à Saint-Charles dans Bellechasse, à Charny dans Lévis, ainsi qu'à Saint-Martin, Saint-Jo- seph et Vallée-Jonction dans la Beauce.LE CENTRE SPORTIF Les travaux d'érection de \u2018la structure du centre sportif -Maggarty de Lac Etchemin doivent débuter incessam- = Précédemment, le comité directeur du projet organise.| \u201cune grande corvée afin de | \u201ctransporter le bois à proxi- | * mité du chantier d'opération.- Inutile de spécifier qu'on.compte à nouveau sur le généreux bénévolat de la population afin de mener à bien | cette tâche.Tous ceux qui : pourront participer à cette \u201c corvée n'auront qu\u2019à se pré- : Senter sur le terrain de l\u2019an- © clen moulin Labrie, où fe | bois a été empité pour l'hiver.ee WG WL mee Et ES M.LEOPOLD LAGRANGE GAGNE UNE AUTO-NEIGE BOMBARDIER Mercredi soir dernier, lors du tirage au sort, présidé conjointement par M.Lorenzo Poulin, chef de police de Lac Etchemin et M.René Morency, courtier d'assurances et vice-président de LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC.le billet gagnant de M.Léo- poid Lagrange fut tiré et M.Lagrange se mérita l'auto-neige ski- doo BOMBARDIER 1970 offert par LA VOIX DU SUD.Les autres gagnants furent : M.J.À.MAHEUX, C.P.87, Lac Etchemin $25.00, M.Guy BILODEAU, Honfleur, Bellechasse $25.00, Mme Joseph CHAMBERLAND, R.R.2 St-Isidore, Dorchester $25.00, \u2019 M.Abbé Lucien MORIN, ptre St-Zacharie, Dorchester $25.00.La direction de la Voix du Sud félicite chaleureusement les gagnants et tient à remercier spécialement tous ceux qui ont participé au concours d'abonnements et souhaite avec la participation de tous, pouvoir offrir à ses lecteurs un journal toujours amélioré.De gauche à droite, M.Léopold Lagrange, de R.R.no 2 Framp- ton, Mme Lagrange et M.Guy Lehoux distributeur de ski-doo BOMBARDIER du Lac Etchemin.M.et Mme Lagrange semblent très heureux que le sort les ait favorisés.Incidemment, le fils de M.Lagrange, s'était fait voler son au- to-neige l'année dernière.La chance lui a donc doublement souri.FELICITATIONS! M.Lorenzo Poulin, chef de police de Lac Etchemin, M.René Morency, vice-président de LES JOURNAUX ASSOCIES tirent un billet chanceux.Le GPE h AMT BA EE Tarr a ale vee Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 26 février 1970 M.JEAN-MARIE NADEAU DE STE-HENEDINE SE SIGNALE M.Jean-Marie Nadeau, un éleveur de porcs du rang Sainte-Thé- rèse à Sainte-Hénédine s'est mérité une troisième place au programme de contrôle d'aptitudes des stations sur le gras dorsal, pour des \u2018lots de quatre truies.M.Nadeau s'est vu accordé un pointage de 81.7 contre 83.2 pour la Villa Saint-Alphonse de Saint- Jérôme, station qui s'est approprié le premier rang.M.Clément Mi- ville de Saint-Pamphile a obtenu le second rang avec une performance de 82.2 points.Institué par le Conseil des Salaisons de la Province de Québec, ce programme vise à encourager au moyen de prix, l'amélioration générale du bétail porcin au Québec.LE CARNAVAL DU SANA BEGIN REMPORTE UN PLEIN SUCCES M.Bernard Poulin, le président du carnaval 1970 du Sanatorium Bégin, nous confiait ces jours derniers, que les festivités de cette année ont remporté un plein succès, autant auprès des employés que des malades qui habitent cette institution.Un calendrier chargé de manifestations s'est échelonné du 16 au 21 février dernier, offrant une foule de divertissements à caractère social et sportif.La journée d'ouverture du carnaval fut marquée par l\u2019arrivée du bonhomme, la présentation des cinq candidates au titre de reine et par la vente de la bougie, laquelle vente s\u2019inspirait passablement de la formule en vedette au carnaval d\u2019hiver de Québec.Un nombre impressionnant de 3,609 bougies ont été vendues par les candidates, les ventes de chacune d'elles leur donnant droit à un nombre proportionnel de capsules qui servirent a l'élection de la reine, le mercredi soir.Le lendemain, soit le mardi soir, eut lieu la soirée du personnel au cours de laquelle on souligna l'anniversaire de naissance de garde Juliette Ouellet, directrice des Soins Infirmiers.Environ 125 personnes assistèrent à cette soirée et participèrent à une partie de cartes.Mercredi soir le 18, on procéda au couronnement de la reine.L'élection se fit selon un tirage au sort, cinq capsules étant requises pour qu'il y ait proclamation.Le hasard favorisa Mile Doris Deblois, représentante de la section des malades chroniques.Plus de 425 personnes assistèrent à cette manifestation-clef qui se déroula dans l'auditorium de linsti- tution.La journée de jeudi fut par ailleurs consacrée à des tournois inter-départementaux chez les employés et à diverses compétitions sportives.chez les malades.Un souper canadien, la parade de la reine et la remise des trophées aux plus méritants des compétitions de la veille, marquèrent la clôture de ce carnaval, vendredi, le 20.Cette photo nous montre la reine du carnaval du Sanatorium Bégin, Mlle Doris Deblois, en compagnie des quatre autres candidates de leurs princes consorts, et du bonhomme.Nous remarquons de gauche a droite: Mlles Marie-Pau- le Fortin, Hélène Beaudoin, Doris Deblois, Suzanne Parent et Emilie Parent.Comme en témoigne ce cliché, les malades du Sanatorium Bé- gin ne manquent pas de ressources créatrices et s'avèrent même d'habiles artisans à l'occasion.Fabriqués par eux, ces trophées ont été décernés aux plus méritants des concours sportifs présentés dans le cadre du carnaval annuel de cette institution.REVUE DE LA MAIN-D'OEUVRE DANS LA SOUS-REGION ECONOMIQUE DE LA CHAUDIERE Contrairement à l'an dernier, pendant le mois d'octobre, il n'y a pas eu de hausse importante du nombre de sans- emploi dans cette sous-région.La demande de main-d'oeuvre a augmenté comparativement à l'an dernier et au mois d'août.Dans \u2018le secteur minier, on procède présentement au forage et à la construction de nouvelles galeries, pour palier à l'épuisement de certains gisements.On espère, de cette façon, non seulement maintenir mais encore augmenter la production dans les années à venir.L'emploi est demeuré stable.De 1968 à 1969, les fabriques de textile synthétique et de tissus de laine de la Beauce ont augmenté leur production.Cependant, l'emploi a diminué légèrement et les investissements ont connu une baisse.Dans le domaine de la construction, l'emploi est très élevé et beaucoup de projets, tant résidentiels que commerciaux, sont actuellement en cours.Toute la main-d'oeuvre qualifiée était encore au travail à la fin d'octobre.SUBVENTION DE $4,803.50 POUR LA MUNICIPALITE DE ST-JUSTE- DE-BRETENIERES La municipalité de Saint- Juste-de-Bretenières (Mont- magny) recevra une subvention de $4,803.50 dans le cadre du programme d'aide pour la protection contre les incendies.Cette somme sera payée grâce.aux crédits votés annuellement par l'Assemblée - GAGNANT .se oe .om, < D'UNE AUTO-NEIGE Dernièrement, à Ste-Justine, avait lieu le tirage d'une autoneige de marque \u2018\u2019Moto-Ski\u2019\u2019, organisé par la Chambre de Commerce.Miss Chambre de Commerce 1970 (Diane Bernard} sortit le billet chanceux, et le sort favorisa M.Charles-Aimé Poulin, de Ste-Germaine Station.Sur la photo, nous voyons M.J.-Henri Genest, Sec.-trésorier de la Chambre de Commerce, M.Charles-Aimé Poulin, le gagnant, M.Joseph Tanguay, distributeur d'autos-neige *\u2019Moto-Ski\u2019\u2019 a Ste-Justine qui remet les clés au nouveau propriétaire, et M.Marcel Parent, président de la Chambre de Commerce.Ca Ld Voici les trois candidates au titre de Miss Chambre de Commerce de Ste-Justine, De gauche a droite, nous remarquons Mlle Judith Lessard (Valére), Mile Diane Bernard (Germain), et Mlle Micheline Fortier (Léon).Mile Diane Bernard a été l\u2019heureuse élue pour l\u2019année 1970.nationale pour une telle protection; la subvention sera répartie en deux versements annuels égaux de $2,401.75.COMMUNIQUE DU PARTI QUEBECOIS Au moment où l'on remet en question les grandes assemblées publiques traditionnelles, le PARTI QUEBECOIS (Dor- chester) estime qu'il est important de chercher une formule nouvelle afin d'informer et de politiser nos futurs électeurs et dans une certaine mesure de revaloriser la politique auprès des Québecois.Nous avons donc tenté une expérience de nouveau genre soit celle du concours d\u2019information politique.Nous nous étions donnés comme objectif de visiter toutes les familles du comté de Dorchester et ainsi de faite un premier pas vers une certaine politisation de nos électeurs.Au PARTI QUEBECOIS, il nous faut faire en sorte que le citoyen québécois sache pourquoi il vote pour nous et qu'il comprenne réellement I'impuissance du fédéralisme canadien à régler quoi que ce soit.La première étape de notre concours, celle de la distribution dans plus de 6,000 foyers de la brochure de Me Guy BERTRAND, Québec souverain, avons-nous les moyens?, a demandé plusieurs centaines d'heures de travail de nos nombreux militants.Nous devions expliquer dans chaque foyer, de vive voix, l'objet et le pourquoi de notre concours.La deuxième étape avait lieu le dimanche 22 février au Théâtre Dorchester du Lac-Etche- .min à 14h.À cette occasion tout résident du comté de Dorches- ter pouvait participer à l'étape finale du concours.En résumé, s\u2019il a lu la brochure de Me Guy BERTRAND et s'il pouvait répondre à quelques questions faciles dont les réponses sont données dans la brochure en question, le participant pouvait gagner un des nombreux prix.L'animateur de ce grand concours était M.Doris LUS- SIER, candidat du PARTI QUE- BÉCOIS dans Matapédia.A notre connaissance, c'était la première fois en Amérique du Nord que cette formule était employée; nous ne prétendons pas qu'elle soit la seule et la meilleure pour revaloriser la politique québécoise, mais notre travail constituait un réel effort vers un rapprochement de ia politique et du citoyen québécois.\u2018Le candidat du PARTI QUEBECOIS dans Dorchester, Me Guy BERTRAND Les hostilités ont pris fin Mais une autre guerre s'amorce La guerre est terminée au Nigéria.Mais l'âpre lutte pour la vie s'y poursuit.Les survivants de ce conflit meurtrier ont besoin d'aide.Hs ont besoin de nourriture et de soins médicaux dès aujourd'hui.Demain, ils auront besoin de refaire leur santé altérée par la guerre Oxfam veut les secourir \u2014 aujourd'hui et demain.Aldez-nous à soulager les besoins .si pressants de tant de monde.Faites votre don à: OXFAM-CANADA CASE POSTALE 10 MONTRÉAL 215, QUÉ.C pub ber: ges.tala SIH Nr Be dpe ve «Agusta tre re\u201d En le NE TOURNOI DE BALLON SUR GLACE A STE-GERMAINE STATION C'est en effet dimanche le Ter mars qu\u2019aura lieu a 1'0.T.J.de Ste-Germaine Station, un tournoi annuel de ballon-balai.Les organisateurs de ce tournoi ne négligent rien pour que ses participants et spectateurs soient satisfaits de l'accueil qu'ils recevront et espèrent que ce tournoi sera une journée sportive très appréciée.De magnifiques trophées seront remis aux équipes gagnantes ainsi que d'intéressantes bourses aux équipes finalistes.Toutes les équipes féminines et masculines sont donc invitées à s'inscrire sans plus attendre à cette compétition.Aux équipes de Bellechasse, Dorchester et de Beauce, une dernière invitation est lancée.Les spectateurs sont assurés de voir d'excellentes parties, et les participants (es) devront travailler ferme pour remporter les honneurs de cette journée.Ce sport prenant de plus en plus d\u2019importance dans nos régions, des parties très enlevantes seront disputées.Pour informations ou inscriptions, adressez-vous à M.Patrice Gagné, Ste-Germaine Station, tél.: 625-4842.Bienvenue à toutes les équipes et bonne chance! COURS EN MANIEMENT D\u2019ARMES A FEU L'Association de Chasse et de Pêche de Lac Etchemin Inc.veut rappeler a la population l'obligation dans laquelle elle se trouvera de présenter une carte de compétence en maniement d'armes à feu, pour l\u2018\u2019ob- phone au Dr Alain Langis, C.P.340, Ville de Lac Etche- min, Dorchester, tél.: 4981.Les conditions exigent d\u2019'é- tre ou de devenir membre de 625- \u201cLa Voix du Sud\u2019, le 26 février 1970/Page 3 _MELLE REJEANNE VALIERES GOURONNE, REINE M ZI NO \\/MAU ANS M \u2018Lors d\u2019une soirée qui marquait la clôture du carnaval d'hiver de Saint-Just-de-Bretenières, samedi, le 14 février dernier, Mlle Ré- jeanne Vailières a été couronnée reine pour l'année 1970.De nombreuses personnes ont assisté a cette manifestation tenue en la salle du Couvent.sous la présidence d'honneur de M.le curé Antoine Béchard.En plus de Mille Vallières, deux autres charmantes candidates convoitaient le titre de reine: soit Miles Angèle Fortin et Diane Va- chon.L'élection, s'est faite suivant un mode de tirage au sort, cinq capsules étant requises pour être élue reine.Le nombre de capsules accordées à chacune des candidates fut déterminé d'après l'importance relative des ventes de chocolat Sur ce cliché, nous apercevons de gauche à droite, première rangée: tière; Guylaine Vachon, bouquetière; Nancy Vallières, bouque- Mile Réjeanne Vallières, reine du carnaval 1970 et Sylvie Fortin, bouquetière.Dans le même ordre, deuxième rangée: Mille Diane Vachon et son intendant M.Gilles Roy; l'intendant de la reine, M.Claude Lagrange, ainsi que Mile Angèle Fortin et son inten- tention d'un permis de chasse, dès 1971.A cet effet, notre Association vous offre une fois de plus l'opportunité de suivre gratuitement ces cours.|i suffit de donner votre nom et votre notre Association.Les cours se donneront en quatre soirs, les mardi et jeudi, et les dates exactes ainsi que le lieu vous seront indiqués lorsque nous jugerons avoir accumulé assez de noms.La Direction.Centre de Maln-d'oeuvre du Canada Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration adresse par lettre ou par télé- 271, lère Ave Est, Ville St-Georges, P.Q @ Tét.: 228-4806 Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre journal le La Voix du Sud en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Geor- ges.FEMMES: F311 Fille âgée de 20 3 à 35 ans, pour service de table à Ste-Marie, Travail le soir seulement.En congé \u2018le dimanche.F-311 Fille âgée de 20 ans et plus pour service dans un Bar.F-313 Serveuses requises immédiatement.F-363 Presseuse et plieuse de chemises pour emploi dans un atelier de couture de St-Martin.F-786 Jeune fille ayant une bonne expérience comme poseuse de manches pour une industrie de St-Georges.HOMMES: H-001 Dessinateur en architecture avec 2 ans d\u2019expérience.H-375 Jeune homme de 21 à 30 ans, possédant une 10ième année et mesurant au moins 5\u20198\u201d\u2019 pour un emploi de policier municipal.H-650 Un linotypiste, 1 typographe et 1 offsettiste.H-667 Opérateur de scie à ruban, déligreur et opérateur de monte- charge (lift) pour emploi de nuit dans une scierie de la région de Dor- chester.EMPLOYEUR AMERICAIN: H-940 Bücheron avec tracteur et visa - pour travail en équipes - coupe bois de pulpe - logé et nourri par employeur moyennant déductions.ses sociétaires en 1970.$25.00 par mois.d'interêt sur VOS épargnes LA CAISSE D'EPARGNE ET .D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER CP 190L5c Etcremr Que SIEGE SOCIAL: Lac Etchemin, Qué.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 N a SEE MIMD SMES SEED SEND EE CS CES CE CS CAS CES CAES SSD HAS SUVS Ghat GEE SEI ES SEES SENS GEIED SENS Get GED Sm\" -\u2014 dant M.Georges Lacroix.RELEVE DE LA RIVIERE CHAUDIERE Québec - La Régie des eaux du Québec poursuivra sa politique de recherche de la qualité des eaux en procédant, en 1970, dans la région de Québec, au relevé sanitaire de la rivière Chaudière et de ses principaux affluents, annonce le ministre des Affaires municipales, le Dr Robert Lussier, responsable de cet organisme.Le bassin de drainage de la rivière Chaudière s'étend dans les comtés de Mégantic, Frontenac, Beauce, Dorchester, Lot- binière et Lévis.La rivière s'écoule sur une distance de 144 milles depuis la frontière du Québec et du Maine jusqu'au fleuve St-Laurent.Le relevé complet, entrepris par la division des relevés de la direction générale des équipements en eau, consistera à mener une enquête auprès de chaque municipalité et industrie importante afin .de localiser les déversements d'égoût et à prélever trois séries d'échantillons d\u2019eau entre les mois de juin et septembre.Les stations d'échantillonnage seront situées, pour la plupart, en amont et en aval des municipalités urbaines et à proximité des affluents.Le programme du relevé tiendra compte de tous les facteurs \u2018susceptibles de favori- C'est ce que la CAISSE D'EPARGNE ET D' ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER (\u2019) paiera en intérêt à Vous pouvez devenir membre en déposant aussi peu que (*) Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec.r+-\u2014\u2014\u2014 Découpez et jetez aujourd\u2019hui à la poste ss SA CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DORCHESTER - Dépt VD, C.P.130, Lac Etchemin, Qué.\u2018 | | | LL : : , | Je désire obtenir plus de renseignements concernant la Caisse d\u2019Epar- I gne et d\u2019Entraide Economique de Dorchester.| | | | | I NOMa.\u2026csoccororornrensensrense ne ses ensensereecance ns 0 ses s00se00000 ADRESSE \u2026.\u2026cnssssocrossersrresvarersansesasenensen races ss0000 08 aonenenn.n00 200000 s00tn0.decAdAN ONG 0000000 G000 008000000060 N000C000 0006000 40 / ser l'interprétation et l\u2019analy- qu'elles avaient effectuées: Réjean- ne s'en méritant 28.Angèle 20 et Diane 13.Cette vente de chocolat a incidemment rapporté $1,480.00 àlOTJ.Le comité organisateur du carnaval désire remercier toutes les personnes qui ont manifesté leur encouragement à l'O.T.J.en contribuant de leur temps et de leurs deniers.Sa reconnaissance s'adresse plus spécialement à la reine, aux deux autres candidates ainsi qu'au bureau de direction de l'O.- TJ.pour tout le travail qu'ils ont déployé afin de faire un franc succès de ces festivités.HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA AVIS AVIS AVIS Je désire informer la population du comté fédéral de Bellechasse, que depuis quelques mois j'ai deux bureaux dans le comté pour recevoir ceux qui ont affaire à moi.Je suis à mon bureau de St- Léon le deuxième samedi de chaque mois, de 10.00 a.m.à 1.00 p.m.Ce bureau est situé dans la maison de monsieur Emile Guay, voisin de l'Hôtel Tanguay.Mon autre bureau est à l'hôtel de ville de Montmagny, et l'y suis présent le troisième samedi de chaque mois de 10.00 à 1.00 p.m.Adrien LAMBERT, M.P.Député de Bellechasse.rm se des résultats sur la qualité des eaux de la rivière.Les recherches entreprises par les services techniques de la Régie des eaux du Québec permettront de repérer les sources de pollution, de définir l'apport des industries à la pollution des eaux et de trouver la solution la plus économique de sauvegarder et améliorer la qualité des eaux de la rivière Chaudière.CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC ETCHEMIN AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, greffier de la Ville de Lac Etchemin; 1.- Qu\u2019à sa séance tenue le 16 février 1970 le Conseil a adopté le règlement numéro 50-70 concernant l'imposition de la taxe foncière, de locataires et de cueillette de vidanges pour l'année 1970.2.- Qu'il peut être pris plus ample connaissance de ce ré- glement au bureau du soussigné, au secrétariat de la Ville.3.- Que le règlement 50-70 entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Ville de Lac-Etchemin ce 23ième jour de février 1970.Yves Létourneau Avocat-Greffier La Caisse & Établissement de la Chaudière Casien POSTAL 125 SOCIÉTÉ RÉGIE FAR LA LOY DEW CASES L'ÉPARGNE ET DE CREDIT 190.18tmx RUE sièoE soc! 220.5571 = 8572 ST-GEORGES-OUEST.BEAUCE.QUÉBEC AVIS DE CONVOCATION A tous les membres de la Caisse d'Etablissement.ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Avis vous est par la présente donne que l'Assemblée Géneé- rale annuelle de la Caisse d'Etablissement de la Chaudière, aura lieu à l'Hôtel de Ville St-Georges Ouest, Salle su Conseil, Boul.Dionne, St-Georges Ouest, MARDI LE 17 MARS 1970 à 8.00 heures P.M.Les membres sont priés de se rendre pour 7 heures 30 min.pour |\u2019 inscription ala porte d'entrée, afin de permettre à: tous \u2018 de se faire inscrire avant l'assemblée.L'agenda de la réunion vous sera remis à l'entrée. Page 4/* \u2018Le Vein dv Sud\u2019\u2019, le 26 février 1970 NOTRE REGION MW) JL AUBE D'UNE | ca NOUVELLES nombre d'années, on table énormément sur le formidable potentiel touristique qu'offrent ces pittoresques superficies montagneuses connues sous l'appellation de \u2018\u2018Massif du Sud\u2018.Voilà plusieurs années déjà qu'un groupe de citoyens s'ingénient à attirer l'attention des corps publics et privés sur cette fortune laissée littéralement en veilleuse; le peu d'exploitation dont elle a été l\u2019objet ayant été fait d'une façon empirique et plus ou moins conséquente.Désormais, ce joyau des Appalaches possède son plan d'aménagement.Des experts se sont penchés sur les possibilités tout aussi originales qu'innombrables qu'elle recèle en ce qui a trait au développement touristique et nous ont convaincus de l'apport considérable de leur mise en exploitation sur notre économie régionale.Et voilà maintenant que les pouvoirs politiques voient dans le projet d'aménagement du parc du Massif du Sud, un moyen susceptible de tirer notre population de l\u2019aboulie économique.La réunion d'information que tiendra le ministre Loubier du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, dimanche le 8 mars prochain, à Buckland, revêt une importance vitale pour l'orientation future de notre développement touristique et pourrait bien marquer l'aube d'une ère nouvelle pour chacune des municipalités touchées par les dispositions des experts au Tourisme.il faudra faire l'analyse des recommandations de M.Loubier et bien s'inscrire dans le cerveau que le travail ne fait que commencer avant de jurer par tous les dieux que l'avenir de notre région est assurée.Effectivement, la meilleure garantie que nous pourrions prêter à l'édification de cet avenir sera d'ouvrir notre mentalité à ce mode de développement.Reléguons aux oubliettes ces préjugés et scepticismes qui tuent, ou tout du moins amoindrissant l\u2018initiative et la conviction des hommes qui oeuvrent à la réalisation d'objectifs qui profiteront à tout le monde, à plus qu moins longue échéance.Qui sait\u2026 si chacun y met de sa bonne volonté, de son sens des responsabilités civiques et apporte son concours psychologique afin que disparaisse le malheureux \u2018\u2019sectarisme\u2019\u2019 et le manque de collaboration inter- municipale auxquels nous a réduit bien souvent l'esprit de clocher.Qui sait.le Massif du Sud pourrait devenir pour la région métropolitaine croissante de Québec, ce que les Laurentides sont pour les vacanciers de Montréal.Jean ST-HILAIRE.NOS SOCIÉTÉS RÉGIONALES DE FINANCEMENT Dans la Province de Québec, tes CAISSES D'ENTRAIDE E- CONOMIQUE doivent devenir de véritables sociétés régiona- tes de financement.Actuellement, le gouvernement et tous les économistes préconisent la création de telles sociétés comme premier pas vers le développement industriel.Depuis des générations, nous avons laissé à d'autres le soin de nous développer et si nous n'avions pas eu les Américains ou les Anglais, nous serions encore dans l'oeuf et nous ne serions pas encore éclos.Nous avons toujours attendu après les gouvernements en croyant qu'ils pouvaient régler tous nos problèmes.Nous avons obtenu comme résultat, d'être des régions \u2018\u2018désignées\u2019\u2019 ou \u2018économiquement faibles\u2018.En expédiant nos capitaux à l'extérieur de rios régions, nous avons toujours travaillé contre nous-mêmes, nous sommes devenus les propres artisans de notre infériorité économique.Nous avons contribué au développement des grands centres et à l\u2019appauvrissement des régions éloignées.Le rôle de l'ENTRAIDE E- CONOMIQUE est de changer cette situation.L'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE travaille à la régionalisation des capitaux.Notre Fédération veut créer dans chaque région de la province, de ces sociétés régionales de financement.Notre population doit comprendre que notre capital est nécessaire a notre développement.Nous devons tous lutter pour le conserver chez nous.ll est ridicule de se faire administrer par des \u2018étrangers, même s'ils sont Canadiens français.A titre d'exemple simplement, la Caisse d'entraide économique d'Ailma va investir deux millions de dollars cette année au Lac St-Jean, Presque tous les projets qui ont besoin de capital à long terme vont se réaliser avec l'ENTRAIDE E- CONOMIQUE.N'est-elle pas le fait d\u2019une société régionale de financement ?Les réalisations qui se feront grâce à l'Entraide créeront plusieurs nouveaux emplois.Et même si nous n\u2019en créons que 50 cette année, dans dix ans, nous aurons 500 personnes de plus au travail.Voità l'importance de la société régionale de financement.Son but est de çréer de nouveaux emplois en permettant aux projets sérieux de se réaliser.Nos hommes d'affaires ou nos industriels ne sont pas moins intelligents que ceux de Montréal ou de Toronto.Pour les gens de nos régions, il est impossible de trouver du capital à long terme alors que ce.capital est très abondant pour les gens des grands centres.Si nous désirons voir augmenter le nombre d'emplois dans nos régions, développons des sociétés régionales de financement qui seront fortes et puissantes.Dans cinq ou dix ans, la force économique de votre région dépendra probablement de la force et de la puissance de votre CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE.Jacques Gagnon, président 55 chevreuils abattus dans Dorchester en 1969 Les dernières statistiques du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche révèlent que 55 chevreuils ont été abattus dans le comté de Dorchester, au cours de la saison de chasse qui.s'est échelonnée du 11 octobre au 16 novembre 1969.Par ailleurs, on en aurait tué 47 dans le comté de Bellechasse, 97 dans la Beauce, 4 dans Lévis et 63 dans Montmagny.A l'échelle provinciale, le com- AVON té de Papineau figure au premier rang avec un total de 729 bétes abattues.Additionnés aux 668 et 478 trophées enregistrés respectivement dans les comtés de Labelle et Gatineau, on retrouve pour ces trois seuls comtés, prés de 40% du total des chevreuils abattus dans toute la province.Bien que représentatifs, on peut se permettre de douter que ces chiffres fassent état des carnages imputables au braconnage.PE ES veofouasatoienennenceuse yo 3s \u201cpie os re o o's none Loi an ?Pr BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud, C.P.490, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication Ci-inclus:03$1.00 pour 1 an (dans la région) C1$2.00 pour 1 an (en dehors de la région) Veuillez indiquer s.v.p.Clabonnement O reabonnement NOM £00000000000000080000000000000000800000850800s0e0000s000rssansenes prepress etage ner genes shale entetügéeersercn cases dre Tees ssan Las dis aus pts re mes de DISCOURS DE M.Deuxième d\u2019une série de quatre extraits d'un discours que prononçait le député du comté à la Chambre des Communes du Canada, M.Adrien Lambert, le 27 janvier dernier.Cette intervention portait sur l'avenir constitutionnel du Canada.L\u2019Acte de l'Amérique du Nord Britannique a créé l'Etat fédéral et réparti les pouvoirs entre le gouvernement central et ceux des provinces, mais il décrivait à peine le rouage parlementaire fédéral, aussi bien que celui des législatures provinciales.L\u2019Acte précisait toutefois que les institutions parlementaires britanniques et les lois déjà existantes devaient être maintenues.Cette disposition trop générale introduisait toutes les pratiques, conventions et coutumes constitutionnelies et parlementaires britanniques, lesquelles devaient former une partie essentielle de la pratique constitutionnelle canadienne.Le gouvernement du Canada est fondé sur un régime fédéral qui comporte un groupement de provinces autonomes jouissant de certains droits exclusifs, avec un gouvernement central qui veille aux affaires d'intérêt essentiel pour toute la population.Ce régime comporte le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.Pour bien fonctionner, il doit reposer sur la coopération de tous et mettre en pratique le principe qui s'inspire du proverbe \u2018\u2019donnant donnant\u2019\u2019.Nous sommes fortunés d'avoir hérité de ce genre de gouvernement, qui convient mieux à notre caractère qu\u2019un régime arbitraire.Le régime fédératif fait plus que nous convenir: c\u2019est une nécessité.Les différences de race, de langages, de religions, d'économie régionale et de vie sociale, rendent plus impérieuse qu\u2019en 1867 la répartition des pouvoirs administratifs.Le fédéralisme offre l'avantage de rouages constitutionnels susceptibles de sauvegarder les prérogatives provinciales, tout en permettant une intervention commune sur les questions essentielles, bien que cette répartition des pouvoirs pose un problème constant.L'Acte de l'Amérique du Nord britannique unissait à l'origine les provinces de Québec, de l'Ontario, de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau- Brunswick, alors que les autres provinces ont plus tard fait partie, une à une, de la Confédération.Il s'agissait d'unifier le pays en vertu de différentes ententes, ce qui a soulevé des problèmes relatifs à la répartition des pouvoirs.Les raisons qui imposent le fédéralisme au Canada, ot oi MOfamment les séparer do races, de riches: ADRIEN LAMBERT ses, de ressources et de religions, sont les mêmes qui rendent nécessaire le partage du pouvoir.Pour bien comprendre les détails de cette répartition des pouvoirs, il suffit de prendre connaissance de l'article 91 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui énumère les pouvoirs fédéraux.Cet article autorise le Parlement à: faire des lois pour la paix, l\u2019ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets exclusivement assignés aux légisiatu- res des provinces.On peut se demander, dès lors, si un sujet qui, à première vue, semble être du ressort provincial, ne tombe pas sous l'autorité fédérale, et vice versa.Cet article énumère ensuite les catégories de sujets qui sont exclusivement du ressort du Parlement Cette énumération est donnée pour assurer plus de certitude, et non pas pour restreindre la portée de l'autorité générale mentionnée antérieurement.L\u2019énumération comprend des catégories de pouvoirs qui sont du ressort fédéral, comme la réglementation de l\u2019industrie et du commerce, la défense, la monnaie, la perception d'impôts, le service des postes, la navigation et le commerce maritime, et les poids et mesures.L'article 92 attribue des pouvoirs aux provinces, y compris le droit d\u2019amender leur constitution (sauf en ce qui concerne la nomination du lieutenant-gouverneur), de percevoir des impôts .directs en vue de défrayer leurs propres dépenses, l'administration et la vente des terres de la Couronne, d'adopter des lois concernant les institutions municipales, la propriété et les droits civils.{M.Lambert) Le Canada et les provinces ont des pouvoirs communs à l'égard de l'agriculture et de l'immigration, mais, en cas de conflit, la loi fédérale prévaut.Cet article devrait immédiatement faire l'objet d'une révision complète.L'enseignement a été considéré comme tellement important qu'il a fait l\u2019objet d'un article spécial.L'article 93 confère au Parlement fédéral des pouvoirs législatifs limités sur l'enseignement, afin de protéger les droits des minorités qui fréquentent les écoles confessionnelles séparées ou dissidentes.Les provinces ont le pouvoir exclusif de légiférer en matière d\u2018en- seignemgnt.Le \u2018gouvernement fédéral devrait faire un examen de conscience très Sbdeux a a'ce mulet sf.naa a EE A as AI A ee We CALNE Ge A Nw ate ra APL PR al FILLES D'ISABELLES CERCLE NOTRE-DAME D'ETCHEMIN Le 10 février dernier, au local habituel, avait lieu l'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle du Cercle Notre-Dame d'Etchemin.Après la prière par Monsieur I\u2019Auménier, la régente nous souhaita la bienvenue, en ajoutant que c'était toujours un plaisir de rencontrer ses membres.Elle souligna de nouveau la générosité de M.l'abbé T.Nadeau ainsi que celle de Mme Thibodeau.qui avaient organisés le social de l'assemblée de janvier, en y invitant de très intéressants et distingués conférenciers: Monsieur G.O.Langlois, notaire et son épouse.Toutes ont témoignées beaucoup d'intérêt pour les renseignements très précieux donnés à cette occasion.Mme Fer- land nous fit part de ses regrets de n'avoir pû assister à cette soirée.En même temps elle formula le voeu que de telles rencontres se produisent plus souvent, ceci avec l'approbation de toute l'assistance.D'ailleurs dit-elle, en référant au programme que vous recevrez sous peu, vous y trouverez des renseignements plus précis, vous invitant à vous rendre plus nombreuses à ces activités de plus enrichissantes.Au cours de cette assemblée, tel que proposé en janvier, une boîte à question lesquelles s'adressaient à notre aumônier, nous permit une fois de plus de profiter et d'apprécier ses très vastes connaissances.Plusieurs en retirèrent beaucoup de satisfaction.|! fût ensuite remercié par la régente, pour sa large part dans le succès de nos rencontres.il füt ensuite question d'une prochaine initiation.Elle invita chaque membre à ne présenter que des personnes vraiment intéressées à demeurer fidèles à l'organisme et ayant les aptitudes requises à cet effet.Une invitation pressanteé \u2018est\u2019 adressée à tous les membres, d\u2019abord d'etre en règle avec le cercle, ensuite autant qué possible prendre une part active à chacune des réunions.Celle de mars nous réserve un programme qui sera sans doute très apprécié.Des souhaits de \u201cBon Voyage\u201d furent adressés aux chanceuses qui se dirigeront bientôt vers le sud.A la demande de deux missionnaires sur approbation des syndics il fut décidé qu'un montant de $25.00 dollars chacun serait envoyé au Rév.Père Larochelle p.b.d'Afrique et à Mgr Des- champs, missionnaire en Nouvel- le-Guinée.|| füt aussi proposé qu'une grande messe soit chantée aux intentions des membres défunts du cercle.Elle aura lieu le 25 mars à 7 heures p.m.a l'occasion de la journée mondiale de prières des Filles d'Isabelle.Toutes devront se faire un devoir d'y assister.Sur cette note de fraternité, l\u2019assemblée est levée.Miie Diane Poulin, rédactrice.Bien que le comté de Dorches- ter n\u2018occupe qu'un territoire relativement peu étendu, on observe d'assez surprenantes variations dans les températures enregistrées en différents lieux.Règle générale, on peut affirmer que la température estivale est un peu moins chaude dans les localités situées sur le plateau s'étendant jusqu'à la frontière américaine que dans celles du iong de la vallée de I'Etchemin.Ainsi, la chaleur atteignit ses paroxysmes moyens dans la localité de Saint-Malachie.en juillet et août dernier.On y a en effet enregistré des maxima moyens de 74 degrés pour juillet et de 75 pour le mois d'août.Les moyennes \u201cLa Voix du Sud'\u201d, le 26 février 1970/Page 5 LA TEMPERATURE EN JUILLET ET AOUT DANS DORCHESTER compilées en d'autres localités pour les mêmes mois étaient de 70 et 72 pour Frampton, 73 et 73 pour Saint-Prosper, 70 et 71 pour Saint- Zacharie et 71 et 71 pour Sainte- Germaine.Les minima moyens ont par ailleurs été observés à Saint-Pros- per avec 51 et 53 et à Saint-Odilon avec 51 et 54.Les maxima absolus ont été enregistrés à Saint-Malachie avec des températures respectives de 89 et 87 degrés pour les mois de juillet et août.Des températures absolues de 31 degrés observées à Saint-Prosper pour les deux mé- mes mois constituèrent les minima de la région.C'est également à Saint-Prosper qu'on a remarqué les amplitudes thermiques les plus fortes (différence entre le maximum absolu et le minimum absolu) avec respectivement 55 et 57 degrés pour juillet et août.En ce qui concerne les précipitations de pluie, la localité de Saint-Zacharie fut celle qui en reçut le plus durant le mois de juillet avec 4.15 pouces, Saint-Mala- chie n'en recevant que 2.52.Cependant, les rôles s'inversèrent curieusement en août: Saint-Ma- lachie en recevant le plus avec 4.82 pouces, tandis que Saint-Pros- per en recevait le moins avec 4.18 pouces.FILLES D'ISABELLE CERCLE LANGEVIN Le 22 janvier 1970, avait lieu la première réunion de l'année.Notre digne régente en profite pour offrir ses voeux du Nouvel An: à toutes les filles d'Isabelle, elle souhaite la santé, ce bien si précieux pour le bonheur de chacune.Au début de janvier avait lieu le Social avec nos frères les Chevaliers de Colomb: tous se sont bien amusés.Les pensionnaires du Foyer ont aussi bénéficié de la générosité de ces deux mouvements à l\u2019occasion des Fêtes.A cause du récent deuil de sa mère, M.l'Abbé Matte n'a pu se rendre à l'assemblée.En février nous aurons une réunion très intéressante.M.l'aumônier sera présent avec le récit de ses voyages avec diapositives.Rendez-vous nombreu- .Ses.Dans le comité d'étude, trois points ont été traités: Pensez-vous que la publicité actuelle à la radio, à la T.V.dans divers journaux et dépliants contribuent à améliorer la femme?Pensez-vous que la femme sera revalorisée par son travail à l'extérieur du foyer ainsi que par les modes féminines actuelles?Différentes \u2018opinions ont été émises.En résumé, la \u2018publicité qu'on fait sur la femme est plus ou moins bonne et plusieurs ne sont pas en faveur de ces annonces.Pour terminer la soirée, un.excellent goûter \u2018a \u2018été préparé par Jeanette Gagnon et Monique Caron.La rédactrice, Marie Larochelle ) 4 _ bo \u2018 $2 AU JEU $250,000 D'ENJEU .82 AU JEU $250,000 D'ENJEU .québec POUR $2 gagnez TOTAL DES Gros lot: $125,000 Dre, & = = bu la loterie du 5 + loto-québec $2 AU JEU $250,000 D'ENJEU.démarre! PRIX $250,000 160 GAGNANTS PAR MOIS tout le monde peut jouer: c\u2019est légal! e Pas de test e Pas de questionnaire e Pas de déplacement e Pas de séance en public e Pas de complication pour gagner.Achetez vos billets à votre banque ou à votre Caisse Populaire ou écrivez, en incluant un chèque ou mandat de $2 (ou multiple de $2) à LOTO-QUÉBEC, C.P.9999, Montréal, Qué.DATE LIMITE: 28 FÉVRIER PREMIER TIRAGE: 14 MARS 1 lot de $50,000 1 lot de $25,000 2 lots de $5,000 5 lots de $1,000 50 lots de $500 100 lots de $100 .$2 AU JEU $250,000 D'ENJEU \u2026 Vis: a A 5 Des .$2 AU JEU $250,000 D'E ~e z < PAYABLE À \u201co VEUILLEZ INCLURE PLEASE RETURN $9 00 OU MULTIPLE PE $2 00 m 3 PAYABLE TO FN CETTE FORMULE THIS FORM EXT.2.03% oF ke \u20ac : PROCHAIN ENVOI CONTRIBUTION : 2 \\ VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS-À- @ 5 \\ VIS DES MOIS DE VOTRE CHOIX.> = \u20ac w FORMULE DE PARTICIPATION PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE & a N5 PARTICIPATION FORM THE MONTHS OF YOUR CHOICE.\u20ac g db À LA LOTERIE TO THE ë 2 - DU QUEBEC QUEBEC LOTTERY $ : +loto-québec a 5 m8 = T - = FEV.AOÛT m > £5 sox 9999, MONTREAL 101, Fes Aus.[.00]2 9 QUÉBEC, CANADA SIGNATURE MARS SEPT.[oe : AVRIL oc.2 CHÈqUE APRIL OCT.[oz > NOM 2 NAME MAI NOV.\u20ac à NO / BYE APP.MANDAT MAY ne [ols ET : C.8 [aw ER ORDER ne DÉC [ul > CITY 2 TANT TOTAL $ 8 PROVINCE Pays, TRY TEL NOMBRE DE MOIS MONTAN 8 > [oo] 2 ; fa C}147-1 | NUMBER of MONTHS TOTAL AMOUNT 2 .EIT \u2019 -_\u2014 2 7 to ® PAYABLE 10 fa # oto quebec § J EU $280,000 D'ENJED .$2 AU JEU $250,000 pan te 02 AU JEU $250,000 D'ENJEU os 82 AU JEU 9250, 000 D'ENJEU .82 AU JEU 3280,000 D'ENJVE Page 6/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 26 février 1970 Simon Nolet au Forum PLUSIEURS SPORTIFS DE LA REGION Y \u201cx Plusieurs amateurs de hockey de la région y compris ses proches parents, sont allés encourager le sympathique ailier droit Simon Nolet, lors de la venue au Forum de Montréal des Flyers de Philadelphie, samedi soir dernier.Même si les Flyers ont dû capituler par 5 à 3 devant ie Canadien, les supporteurs du seul joueur de la région dans la NHL ne sont pas repartis tout à fait déçus, puisque Simon s'est mérité une passe sur le deuxième but des siens, but signé par ETAIENT Gendron.Plus de quarante joyeux lurons de Lac Etchemin se sont joints à une excursion.organisée avec la collaboration de l'ami Yves Caron de Saint- Georges.Après la partie, Simon est venu saluer tout ce \u2018\u2019beau\u2019\u2019 monde que la randonnée en autobus avait rendu on ne peut plus joyeux.Avec une fiche de 32 points en un peu plus de matches dans\u2019 la ligue Nationale, Simon s\u2019est manifestement mérité un poste régulier au sein de l'équipe de la Pensylvanie.On peut même affirmer que sa contribution, au chapitre de l'offensive principalement, compte pour beaucoup dans les récents succès des Flyers.Avant de nous quitter, Simon s\u2019est dit satisfait de son rendement et de la condition qui lui est faite à Philadelphie et a profité de ce média pour saluer cordialement tous ses amis sportifs de la région.= ue Ang Go wm En LES LACS ET LES COURS D'EAU DOIVENT-ILS ETRE LA PROIE DES INDIVIDUS?Les propriétaires de terrains ou de chalets en bordure des lacs et des cours d'eau érigent toutes sortes d'ouvrages sur les lits de ces étendues d'eau sans se soucier si de tels ouvrages peuvent nuire -à des voisins et même à la collectivité.Voici quelques exemples: - Un individu dont la propriété donne sur un lac, érige une jetée qui avance sur le centre du lac sur une distance de 200 pieds.Cet ouvrage nuit à l'écoulement de l'eau, crée des foyers de pollution de l'eau.Ce qui importe seulement à cet individu, c'est d'amarrer son bateau! - Un autre propriétaire trouve que son terrain est trop petit: il fait du remplissage et crée un terre-plein au-dessus du lit \u2018d\u2019un cours d'eau.Cet individu ne pense pas que, si tout le monde faisait comme lui, la superficie du cours d'eau diminuerait de moitié: il ne pense pas non plus qu'il est sur la propriété de son voisin, le Québec; il serait pourtant le premier à crier si des tiers ou RESULTATS DES COURSES D'AUTO-NEIGE DE SAINT-LOUIS Voici les résultats de la compétition régionale 'd\u2019auto-neige qui s'est déroulée à Saint-Louis de Gonzague, dimanche le 8 février dernier.Classe A: ler: Raymond Morin (Saint- Georges); 2e: Rhéaume Rodrigue (Sainte-Justine).Classe B: ler Joseph Tanguay (Saint-Cy- prien); 2e Raymond Boucher (Saint-Georges).Classe C: ler Edgar Caron (Saint-Ben- jamin); 2e: Justin Tanguay (Saint-Cyprien) Classe D: ler: Raymond Morin (Saint- Georges), 2e: Rhéaume Rodrigue (Sainte-Justine).\u2018Free for AH\" (petit): supplémentaires, Visite à domicile si désire.Petits commerces Vous qui cherchez quelqu'un qui serait intéressé de s'occuper de votre TENUE DE LIVRES ainsi que de LA PREPARATION DES PAIES DE VOS EMPLOYES, n'hésitez pas à m'appeler; je suis à votre disposition tous les soirs à partir de 6.30 jusqu'a 11.00 P.M.Pour informations SERVICE DE TENUE DES LIVRES 500 16e Rue, Apt 2, Québec 3.Bureau tous les soirs, excepté le Jeudi.RAPPORTS D'IMPOT JACQUES Electricien St-Léon de Standon ROULEAU M.E., Entrepreneur Pour tous travaux d'électricité soit, réparation ou connection, Appelez: 226 - 5311 A VOTRE SERVICE A TOUTE HEURE DU JOUR ler: Raymond Morin (Saint- Georges): 2e Rhéaume Rodrigue (Sainte-Justine).\u2018Free for All\u2018 (gros): ler Oram Dion (Saint-Benja- min), 2e Raymond Boucher (Saint-Georges), 3e: Joseph Tanguay (Saint-Cyprien).Dans la course dévolue aux participants de la paroisse de Saint-Louis, M.lrénée Lacroix s'est mérité la première place et un trophée offert par M.le curé Arsène Bourque, M.Félix Bilodeau s\u2019est pour sa part classé en deuxième position.De nombreuses personnes assistèrent par la suite à un souper canadien qui fut suivit d'une soirée d'artistes amateurs.Mile Sylvie Dupuis, une chanteuse de Saint-Just-de- Bretenidres se mérita le premier prix.Des prix furent également distribués aux méritants des quatre positions suivantes: 2idme prix: Miles Suzette et Doriane Rancourt de Saint-Louis (chant); 3ième: Mlle Martine Gagnon de Saint-Louis (chant); 4idme: Mile Mariyne Gagnon (danse) et Sidme: Mile Gaéta- ne et M.Gaston Bélanger (danse).Le comité organisateur du carnaval de Saint-Louis fait également savoir qu'il annoncera les gagnants du tirage d'\u2019ici peu.EN BREF * * x L\u2019avenir du \u2018nord canadien s'annonce des plus prometteurs.En effet, la Cie Imperial Oil Limited vient de découvrir des réserves considérables de pétrole dans le delta du Mackenzie.D\u2019après certaines expertises, le nord canadien (delta du Mackenzie et quelques Îles arctiques) recèlerait 40% de toute les réserves d\u2019huile brute du Canada.* * * Les Etats-Unis reviennent à Terre des Hommes cette année après deux années d'absence.lis y offriront ce qui constituera l'exposition touristique la plus complète jamais présentée à l'extérieur des E.-U.Les Etats-Unis occuperont l\u2019ancien pavillon du Téléphone à Expo 67.la Couronne s'emparaient d\u2019une infime parcelle de son propre terrain.- Une autre personne ne se contente pas d'agrandir sa propriété en empiétant sur celle de la Couronne; elle érige une bâtisse de deux étages au milieu du terre- plein gagné sur la rivière.Cette personne cache la vue aux autres riverains, en plus d'être un accapareur de la propriété publique.- De fagon générale, il résulte, de tous ces agissements.des milliers de désavantages pour le public en général et bien des litiges entre voisins.Propriétaires riverains.avant d'agir, demandez-vous si: vous n'allez pas empiéter sur la propriété du voisin, le Québec! CARTE@ PROFESSIONNELLE COUPE ANNUELLE POSSIBLE: 16 A 25 MILLIONS DE CORDES DE BOIS Dans les foréts commerciales du Québec qui couvrent environ 253,000 milles carrés, il est possible de couper annuellement entre 16 et 25 millions de cordes de résineux et de feuillus, a déclaré M.Paul-E.Lachance, président de Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers du Québec, à l'assemblée annuelle de l'Association forestière québecoise.La coupe annuelle de bois est à présent de 12,000,000 cordes.Selon M.Lachance, l'aire des forêts commerciales du Québec serait de 253,000 milles carrés, dont seulement 163, 000 milles carrés représentent l'étendue des terrains forestiers productifs et accessibles.MICHEL C.CHABOT, AVOCAT DORION, BERNIER & CHABOT 29, RUE STE-URSULE ~ QUÉBEC 4 - 529-9247 I [UNE ANNONCE DANS | (LAVODS - II CIE TO TE EE EE, RES 5 ee emer EE k ; go est un placement sor ESSAI , Pour plus d'informations et sans obligation, consultez : Tol: 625-5852 } + - ai fl dO ARRON rouvz = \u201cUVUUVTUT nn 0=>»>z>z>\u2014> = 500 TN ESsos=erro Poy pt upd Pup pd TEE ep et ey PEER OE pe re py ty CB EEE PJ.P.G.P.P.P.N.P.P.P.C.POINTS SAINT- GEORGES 28 19 5 4 168 104 42 BEAUCEVILLE 28 13 10 5 140 140 31 - SAINT-PROSPER 29 12 12 5 159 150 29 SAINTE-MARIE 27 10 12 5 132 137 25 LAC ETCHEMIN 27 9 13 5 122 144 23 SAINT-JOSEPH 27 7 18 2 121 167 16 I -L .LIGUE MIXTE LAC ETCHEMIN ST-LEON CLASSEMENT DES EQUIPES 10 PREMIERS COMPTEURS: Plus haut simple Lisette Cadoret 132 : P.Jeannine Valière 132 Darius Roberge od QUILLES Es B.À.TOTAL Plus haut triple Gilda Audet 335 Denis Jalbert 69 33738 54 YVON GAGNON (SP) 37 39 76 PI | Claire Corriveau 3B.Léon St-Pierre 69 33496 45 JEAN MICHAUD (SG) 39 32 71 us haut simple Marie-Louis Audet 163 Renald Lemieux 69 32588 29 MARC-ANDRE LACHANCE (B) 34 26 60 Plus haut Triple Maric Louis Audet 418 YVES VEILLEUX (SG) 16 41 57 us hatt simple Nicole Ferland 189 ; Plus haut tiple Nicole Ferland 424 LIGUE DES PROFESSEURS ONE OA (BF) (SG) 2 2 a us haut simple Maurice Gourde 204 Plus haut simple Lise Pouli Plus triple Maurice Gourde 494 Plus haut ériple Lise Poulior 448.GUY GADBOIS (B) 26 29 55 MEILLEURE MOYENNE Plus haut simple Richard Leclerc 200 ELIE POULIN (SP) 27 27 54 | ; Plus haut triple Richard Leclerc 574 DENIS SYLVAIN (SM) 24 27 51 Nicole Ferland 60 p.j.113.23 moy.MEILLEURE MOYENNE JACQUES VACHON (SM) 19 30 49 uzanne Gourde 54 p.j.110.5 moy.MEILLEURS GARDIENS: Ginette Gourde 57 p.j 108.30 moy.Lise pouliot 60 p.j 125.47 moy.\u2019 éonard Bouffard 45 p.j 153.5 moy.Lucette Gagné 60 p.j.112.17 moy.P.J.P.C.MOY.Roger Ferland 63 p.j 143.11 moy.Lise Asselin 18 p.j.108.7 moy.PIERRE BEGIN& ROBERT : Maurice Gourde 66 p.) 143.7 moy.Richard L Leclerc 54 PJ 156.9 moy.CARON (SG) 28 104 3.70 illes Sylvain 6 147.10 .JEAN CLASSEMENT DES EQUIPES Hugues brain 60 Di 138.32 moy.ROSA ru VEILLEUX & REJE AN 28 140 5.00 P.J.QUILLES P.CLASSEMENT DES EQUIPES ROD DAWSON GM) 27 137 5.07 Les Apalaches à 66 38 529 64 i éonard Bouffar 66 36 6 P.J.UILL P Le Martini 66 36730 48 Philosophes 60 OUILLES 53 Mario Drouin \u201866 35255 43 Dynamiques 60 26878 40 Laflamme Électrique 66 35503 40 Diplomates 60 26886 36 Germain Roy | 66 35056 38 Enthousiastes 60 26874 31 ernand Fournier Marie-Louis Audet 66 34454 28 LIGUE DES HOMMES Plus haut simple Gilles Syl 173 LIGUE DES ETUDIANTS Plus haut pe Gilles Sylv nee 5 Plus h le Pi - 1 77 i \u2018 Plus faut simple Piers Tue Legler MEILLEURE MOYENNE Plus haut simple Alain Bernard 163 ; .RN Plus haut triple Réjean Labrie 441 Gilles Sylvain 33 ol 152.ol moy.f .} moy.i MEILLEURE MOYENNE Rodrigue Ferland 63 p-j 140.59 moy.; Gaétan Gagnon 63 p.) 137 moy.André Gagnon 69 p.j 141.35 moy.Réjean Rouillard 15 p.j 131.10 moy.Roger Ro erge 63 p.j 129.24 moy.Jacques Rochefort 57 pj 130.7 moy.éjean Labrie 63 p.j 124.60 moy.; Alain Rouillard 69 p.j 111.33 moy.CLASSEMENT DES EQUIPES Marie Ouellet 69 p.) 104.16 moy.Serge Lagrange 69 p.j 99.16 moy.U Frigidaire PJ QUILLES Fa CLASSEMENT DES EQUIPES Yaggsin Rodrigue 68 32082 1 2 Rob PJ QUILLES P.Feu Follet 63 30523 17 oger Roberge 303 5 Line Chouinard 59 30197 50 LIGUE DES RELIGIEUSES ain Bernar 6 303 4 Plus haut simple Sr.Madeleine Richard 127 si * .Marie Ouellet 69 29968 35 Plus haut triple Sr.Marguerite Lachance 275 Residence: Bureau: LIGUE MIXTE SANATORIUM MEILLEURE MOYENNE SEI VIO 625-6201 Plus haut simple Nicole Ferland 129 ; Plus Baik Ele Note Ficlund 316 Sr Margyerite Lahance gpd.90.7, mor.pus haut simple F Logon oy 174 Sr.Jeannine Gilbert 45 p.j.84.20 moy.us haut triple Florian Roy 404 Sr.Thérèse Labrecque 63 p.j.80.12 moy ABATTOI R GOSSE LI N LTEE Sr.Corinne Bourque 39 p.j.78.15 moy Sr.Colombe Arbour 63 p.j.76.26 moy MEILLEURE MOYENNE CLASSEMENT DES EQUIPES Nicole Ferland 66 p.j 114.51 moy.Rosa Boutin 63 p.j 95.42 moy.P.J.QUILLES P.STE-GERMAINE STATION Odette Nolet 63 p.j 87.2 moy.Les Colombes 63 14854 48 Darius Roberge 69 p.j 124.43 moy Les Alouettes -63 14961 47 DORCHESTER.P.Q.Renald Lemieux 45 m) 122.4 moy.Les Marguerites 63 14692 37 Denis Jalbert 56 p.j 119.39 moy.Les Hirondelles 63 15023 36 \u201cLa Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 fevrier 1970/Page 7 LIGUE BEAUCE-DORCHESTER \u2018'50\"\u2019 Dimanche à Lac Etchemin SAINTE-JUSTINE ET LAC ETCHEMIN REMPORTENT LES HONNEURS DU TOURNOI DE BALLON SUR GLACE DES VETERANS DE LA REGION SE MESURERONT AUX \u201cOLD TIMERS\u201d DE MONTREAL Quelques noms avantageusement connus il y a \u2018quelques\u2019 années dans le hockey de notre région s\u2019aligneront avec l'équipe régionale de la Beauce-Dor- chester et Frontenac qui se mesurera aux anciens joueurs.des Canadiens de Montréal, vendredi soir, le 6 mars, au Palais des Sports de Saint-Georges.Jean-Louis Morin de Saint- Prosper ainsi que Raymond Dallaire et Grégoire Giguere de Lac Etchemin feront partie de cette formation.jadis toute étoile.L'équipe sera complétée d'anciens joueurs bien connus dans la Beauce tels: Roland Lacroix de Sainte-Ma- \u201c rie et Gaétan Dallaire de Saint- Georges.L'équipe masculine de Sainte-Jus- tine et l'équipe féminine de Lac Et- chemin ont remporté les grands honneurs du tournoi mixte de ballon sur glace qui s'est déroulé dimanche dernier, sur la patinoire de l'O.T J.de Lac Etchemin.En disposant en surtemps du Saint Magloire par 1 à O, dans la grande finale, les équipiers de Sainte-Jus- tine se sont mérité le trophée Mol- son Caron.Avant d'atteindre la finale, ils avaient dû battre le Lac Etchemin par 2 à O et le Standon nar 1a0.Par ailleurs le Poulin Sports de Lac Etchemin s'est approprié le grand championnat dé la catégorie féminine en l\u2019'emportant sur le Sain- te-Germaine Station par 1 à O, en période supplémentaire.On se rappellera que ces deux mêmes équipes s'étaient classées premières au tournoi provincial de St-Georges, en fin de semaine dernière; respectivement dans les classes À et B.Auparavant, les jeunes équipières locales avaient battu le Scott-Jonc- tion par 2 à O et le Sainte-Justine par 1 à O.En vertu de cette victoire, l'équipe Poulin Sports s'est mérité le trophée du même nom, emblème du championnat féminin.@ Revêtement de déclins (claphoard) d'aluminium Alcan © Portes et fenêtres (aluminium ou bois) © Vitrines thermales et à glissades panoramiques @ Auvent s en fibre de verre ou aluminium © Fer forge pour rampes et f descentes d'escaliers ® Corniches et gardes-.soleil en soffit d'aluminium \u2018@ Pierres de ciment (28 modèles) PERSONNE QUALIFIE D'APPLICATION SEULEMENT APPELS A FRAIS VIRES ACCEPTES DE NOS CLIENTS maintenant, pour mieux vous Servir un représentant officiel que vous devez consulter, sans obligation, pour une évaluation précise et détaillée des coûts de rénovation et restauration de votre maison avec les plus réputé matériaux M.Lourent Plante , rue Bégin Lac Etchemin, P.Q.TEL.: 625-6042 PERMAMUR QUEBEC LIMITÉE Siège social et bureau principal: 429 MONDOR, S.HYACINTHE TEL.: 773-9725 Autres bureaux et entrepôts: SHERBROOKE, TROIS-RIVIERES Revétement Alcan PERMA + ere tt eme RE TE RES CSS MES SE Sa Page 8/\u2018'La Voix du Sud\u2019, le 26 février 1970 Miss Dodg habille.à prix, spécial! sur les voitures et les camions DE PLUS, RÉDUCTION DE 40% SUR \u201cL'HABILLAGE SPÉCIAL\u201d D'ACCESSOIRES POPULAIRES (CHEZ LES CONCESSIONNAIRES QUI PARTICIPENT À CETTE CAMPAGNE, POUR UN TEMPS LIMITÉY \u201cL'HABILLAGE SPÉCIAL'' D'ACCESSOIRES COMPREND: Toiture de vinyle e Gardes de pare-chocs e Rétroviseur extérieur à télécommande e Pare-brise teinté e Enjoliveurs (de roues) de luxe e Revête- | ment de sous-carrosserie et isolement du capot e Nattes de caoutchouc e Dégivreur de lunette AR.ÉPARGNES SPÉCIALES = SUR LA GRANDE DODGE xe wes, Prix au détail suggére $293.40 \"2 Prix de \u2018\u2018l\u2019habillage spécial\u201d 176.00 EPARGNES $117.40 EPARGNES SPECIALES SUR LA CORONET Prix au détail suggéré $280.70 Prix de \u2018\u2019l\u2019habillage spécial\u2019 168.00 ÉPARGNES $112.70 ÉPARGNES SPÉCIALES SUR LA DART ; Prix au détail suggéré $255.30 Prix de \u2018l'habillage spécial\u201d 153.00 ÉPARGNES $102.30 ÉPARGNES SPÉCIALES \u2014 SUR LA CHALLENGER 3 Prix au détail suggéré $261.60 Prix de \u2018\u2019l\u2019habillage spécial\u201d 157.00 ÉPARGNES $104.60 \u2018HABILLAGE SPÉCIAL\"D'ACCESSOIRES SUR LES LIVREUSES DODGE Prix au détail suggéré $359.25 Prix de \u2018\u2018l\u2019habillage spécial\u201d 216.00 ÉPARGNES $143.25 *Sur la base des prix au détail suggérés par le fabricant.EE 1 Dodge AU CENTRE AUTOMOBILE DODGE, VOUS FEREZ DÈS MAINTENANT CHRYSLER DE GRANDES ÉPARGNES SUR LES VOITURES NEUVES ET LES CAMIONS.[amions Dodge Dodge are i! Les Ices Capades à Québec Les \u2018\u201clce Capades\u2019 prendront l'affiche du Colisée de Québec, pour une semaine à compter du 10 mars.Ce sera un divertissement pour toute la famille.La nouvelle édition qu'on a qualifiée de \u2018spectacle rêvé pour toute la famille\u201d offrira six numéros, à grand déploiement et scènes grandioses, de même qu'une pléiade de solos exécutés par de grands champions et championnes et va sans dire beaucoup de comédie commedans le passé.Le numéro d'ouverture \u201cLa Valse des Patineurs\u201d est offerte sous un aspect tout nouveau c'est- à-dire qu'on lui a donné beaucoup plus de vie et elle permet la présentation au public de toutes les vedettes de la troupe.\u2018 Les enfants seront pour leur part ravis par une fantaisie originale \u201cIL ETAIT UNE FOIS\u201d qui raconte l'histoire d'un jeune voleur de marché qui, grâce à sa ruse et son honnêteté réussit à avoir accès au Palais du Grand Vizier où il devient facilement le héros du jour.C'est peut-être le numéro aux plus somptueux costumes encore offert dans toute la longue histoire de 29 ans des \u201cCapades\u201d et il met en vedette le jeune Montréalais si talentueux Cliff McArdle., \u201cRhapsodie pour Piano et Glace\u201d est un ballet original sur glace écrit par le compositeur Jim Har- bert et qui met en valeur sa chanson si populaire \u2018This ls My Song\u201d déjà endisquée à deux reprises par l'unique Frank Sinatra.Ce numéro permet aussi la présentation d'une autre innovation des \u201cCapades, soit un écran à trois faces qui joue un rôle vital et plus que plaisant pour la vue \u2018dans la présentation de ce ballet vraiment unique et spectaculaire.Les adolescents - et les moins jeunes aussi, goûteront énormément le numéro \u201cMission Improbable\u201d où l'écran \u201cMulti-Vision\u201d est de la partie une fois de plus pour permettre des éclairages psychédéliques comme on en a jamais vus encore.ll y a enfin un numéro qui devient un \u2019Chantons en Choeur\u201d et le numéro de clôture \u201814 milles de Montego Bay\u201d qui offre du calypso enlevant.» 25 he Ril Gagnante d'une médaille d'or, Diane Schatz se spécialise dans des sauts extraordinaires et tourne sur elle-même comme une véritable toupie! Elle est vedette des \u2018Ice Capades\u2019\u2019 depuis trois ans et adore jouer des rôles de personnages sur patins.Les \u2018\u2019Ice Capades\u201d prendront l'affiche au Colisée de Québec du 10 au 16 mars.HOCKEY A ST-PROSPER Ligue des vétérans des troubadours LABATT 50.Le dernier programme double aura lieu samedi soir prochain à compter de 7.30 P.M.à l'aréna de St-Prosper.CLASSEMENT DES EQUI- PES: Les chevaliers: 11 points, Le Golden Eagle: 8 points, Les forestiers: 7 points, Les surprenants: 6 points.La position, chez les compteurs: Nous retrouvons en té- te avec chacun 13 points.Bertrand Poulin, des chevaliers.Nazaire Champagne, des surprenants, Carol Poulin, du Golden Eagle, André Busque, des forestiers.Suivent Gaston Jacques: 10 points, André Reny, Gaétan Gagné, Serge Roy, Ur- gel Bernard, Maurice Dumas, Wilbrod Poulin, chacun 8 points.La moyenne chez les gardiens de but: Le Golden Eagle: 3.13, Les chevaliers: 3.25, Les forestiers: 4, Les surprenants: 4.62.Lors de la rencontre de sn- medi prochain, § y aura ve- mise du trophée à l'équipe ga- Gnante dû ta présente série.SAINTE-CLAIRE ET HONFLEUR COMPTENT UN GAIN CHACUN, Dans la seconde partie de la se- mi-finale B de la ligue Dorches- ter-Bellechasse-Lévis \u201c50\u201d, le Sainte-Marie a égalé les chances 1 à 1 en disposant du Honfleur au compte de 5 à 4.Laval Fournier s'est signalé pour les vainqueurs en enfilant deux buts: Réjean Gagnon, Martial Fournier et Gaétan Fauchon étant les auteurs des trois autres.Guy Nadeau \u2018s\u2019est tout particulièrement illustré pour les perdants en y allant d'un tour du chapeau.Miville Marceau a complété le pointage.Par ailleurs, le Saint-Isidore a porté son avance à deux parties à zéro dans la semi-finale À en disposant du Saint-Malachie par le pointage de 7 à 4 dans la seconde partie de ce programme double disputé samedi soir dernier.| nous est malheureusement impossible de vous communiquer le nom des compteurs.le résumé de la partie ne nous étant pas encore parvenu.pc O 9000 oo LL 11.Lan es Gum NN OO z LE B.DUPONT FAIT UN PAS DE PLUS VERS LES ELIMINATOIRES.Affichant une de ses meilleures performances de la saison, le B.Dupont Auto de Lac Etche- min a fait un pas de plus vers une place - dans les séries éliminatoires en l'emportant par 8 à 4 sur le Roy & Frères, dans une partie disputée vendredi soir dernier, devant plus de 800 personnes, au stade couvert de ce dernier endroit.Les frères Roger et Daniel Pou- lin ainsi que Jean Gagnon se sont signalés pour les vainqueurs en enfilant chacun deux buts, tandis que le prolifique André Roy en faisait autant pour les perdants.Le pointage des gagnants fut complété par Normand Gagnon et Gaby Veer, le but du premier étant réalisé sur une montée électrisante.Robert Roy et le nouveau venu Roger Vincent enfilèrent les deux autres buts du Roy & Frères qui n'ont pu accéder au deuxième rang par suite de cette défaite.Disputés à vive allure, ce match donna lieu à du jeu robuste, treize pénalisations étant imposées par les officiels Chartré, Bédard et Paquet.Grace aux trois assistances qu'il a récoltées au cours de la partie, l'ailier droit Yvon Gagnon des locaux a consolidé son emprise sur le premier rang des compteurs de la ligue, devançant Jean Michaud du Saint-Georges.SOMMAIRE: 1ére période: 1) SP: A.Roy (Y.Gagnon) 12.19 2) LE: D.Poulin (R.Poulin) 17.25 2ème période: 3) LE: R.Poulin (D.Poulin} 3.35 4 LE: N.Gagnon (S.Bernard) 5.7 3ème période: 5) LE: J.Gagnon (R.Ferland & G.Veer) 0.38 6) SP: R.Vincent (A.Roy & VY.Gagnon) 8.07 7) LE: D.Poulin (P.Dallaire & R.Poulin) 9.05 8) SP: R.Roy (B.Brousseau & P.Cloutier) 12.24 9) LE: R.Poulin (D.Poulin & P.Dallaire) 14.41 10) LE: G.Veer (J.Gagnon & N.Gagnon) 16.57 11) LE: J.Gagnon (A.Bernard & R.Ferland) 19.04 12) SP: A.Roy (Y.Gagnon & R.Vincent) 19.13 Pénalités: Lac Etchemin: 7 Saint-Prosper: 6 \u201cLe Voix du Sud'\u2019, le 26 février 1970/Pege 9 Ca Voici l'équipe Poutin Sports de Vie de Lac Etcherin qui s'est approprié les grands honneurs de la classe féminine A, au tournoi provincial Moilson de ballon sur glace, qui se déroulait à Saint- Georges, les 6-7 et 8 février dernier.Danièle Bégin, Solange Rochefort, Lise Pépin et Roger Poulin, mascotte.deuxième rangée: Nous apercevons en première rangée, de gauche à droite: Dans le même ordre, en Michelle Poulin, M.Rosario Drouin, entraineur, Ghislaine Dugré, Danièle Rouil- lard, Suzanne Gourde, France Poulin, Francine Bernard, Pauline Poulin, M.Grégoire Poulin, commanditaire et-instructeur et Line Chouinard.N\u2019appardit pas sur cette photo, Pauline Gagnon, championne compteur de la ligue régionale de ballon sur glace.LE B.DUPONT RATE UNE EXCELLENTE CHANCE DE S'APPROPRIER DU QUATRIEME RANG Avec le but du vétéran Noel Cloutier réalisé dans un filet désert, à 19.53 du dernier engagement, le B.Dupont a vu s'envoler la dernière chance qu'il avait de recueillir au moins un point au classement et a dû s'incliner au compte de 5 à 3 devant le P.-H.Bernard de Beauceville.Cette défaite des locaux les laisse à 2 points de la quatrième position occupée par le Sainte-Marie et chacune de ces équipes ont encore trois matches à jouer.Pour les gagnants, ces deux points leur.ont permis de s'emparer seuls du deuxième rang avec un total de 31 points.ils devancent maintenam le Roy & Frères de Saint-Prosper par deux points.Guy Gadbois a été la vedette incontestée du match en enfilant quatre des buts des siens dans la seule deuxième période.Précédemment, le B.Dupont avait pris une avance de 2 a 0 au premier engagement sur des buts de Maurice Giguère et Claude Poulin.Maurice ouvrit le pointage après seulement 2.28 minutes de jeu.Bien posté devant le filet du gardien Jean- Guy Veilleux, il recueillit une Avec seulement trois parties à .régulier faire.dans le calendrier la partie de mercredi soir revèt- une lourde importance pour le B.Dupont.ll sera en effet opposé au Sain- te-Marie ce soir-là et au moment où vous lirez*ces:tignes, orraura une\u2019 idéecdssez- précise des équipes qué.s dffronterini dans les séties \u2018sémi- finales.» Qn sait qu'actuèllement/< passe parfaite de Camille Choui- nard et toucha le filet sur un lancer décoché sans avertissement.Environ cing minutes plus tard, le défenseur Claude Poulin réalisa un but chanceux lorsque son lancer effectué du centre de la glace fut dévié dans le filet par le défenseur Charlie Brousseau.Les perdants dirigèrent pas .moins de vingt lancers sur la cage adverse au cours de ce premier vingt et seule la tenue spectaculaire du \u2018gardien des beaucerons les empécha de prendre une avance de cinq ou six buts.En deuxième période, le B.Dupont se montra un peu trop confiant et négligea passablement sa défensive.Les hommes d'André Robidoux ratèrent toutefois d'excellentes occasions d'ajouter à leur pointage, notamment au début de l'engagement alors qu'ils disposaient d'un avantage numérique de deux hommes.Serge Bernard toucha le poteau sur un foudroyant lancer dirigé de la pointe et plusieurs joueurs ratèrent des filets déserts à cette occasion.Le Beaucevil- le répliqua énergiquement et enfin quatre buts en un peu plus seulement deux points séparent le B.Dupont du Sainte-Marie qui occupe le quatriéme rang.Le prolifique ailier droit Yvon Gagnon du Roy & Frères a élargit à cinq points son avance en tête des compteurs de la ligue Beauce-Dorchester.II possède .en effet 76 points à son actif contre les 71 de Jean Michaud qui souffre présentement d'une blessure à une cheville.Ce dernier a toutefois une partie en main.Jean Michaud est le meilleur franc-tireur du circuit avec 39 buts tandis qu'Yves Veilleux de la méme équipe domine en ce qui attrait aux assistances avec un total de 41.f.Le nouveau venu Roger Vincent du Roy & Frères Aura beaucoup a faire \u2018s\u2019il veut faire outfiieir res\u201d Tietnbreux\" blogsds .de dix minutes, le prolifique Guy Gadbois en étant l\u2019auteur, répétons-le.: La troisième reprise s\u2019engagea sur une note prudente, les vainqueurs exerçant une défensive alerte.Les partisans du B.Dupont durent attendre la treizième minute avant que leurs favoris \u2018\u2018reviennent\u2018\u2019 effectivement dans la partie.Le défenseur Normand Gagnon intercepta une passe à la ligne bleue adverse et son lancer frappé décoché à ras de glace déjoua le gardien Veil- leux.Par la suite, les visiteurs bataillèrent ferme et seule la déveine devant le filet adverse les priva d'un match nul.Daniel Poulin rata notamment une chance inouie de niveler le compte lorsqu'il parvint seul devant Veilleux, avec moins de deux minutes à faire dans la partie.Son lancer manqua le filet de peu toutefois.Avec un peu moins d'une minute à jouer, le B.Dupont retira son cerbère à la faveur d'un sixième joueur, mais ses assauts répétés sur la forteresse adverse s\u2019avérèrent infructueux.Les officiels Paquet et La- joueur semble malheureusement éprouver certaines difficultés à lancer avec précision.Le B.Dupont n\u2019a vraiment pas été choyé par la chance dimanche dernier contre le Beauceville.Les hommes d'André Robidoux ont en effet dirigé plus de quarante lancers sur la cage de Jean-Guy Veilleux qui s'est montré très vigilant.Plusieurs joueurs ont également \u2018\u2019caressé\u201d\u2019 les poteaux.qui ont évidemment refusé de flancher\u2026 Une victoire dans cette dernière partie aurait assuré le B.Dupont d'une égalité avec le Sainte-Marie au quatrième rang de la ligue\u2026 Le rapide avant Guy Gadbois 2 a lit: téralement battu le B.Dupont à {ui seul dimanche dernier.siens \u2018dans 18\" \u201csedfe d riode.Voilà, \u2018 ua, RY 3 - ne petite\u201d ligue\u201d ui compte pour alors qu'il.a comté quatre.des cing \u2018buts des ; ys 508 FAP %; Fite.dnuinetn aura Nous perdons Nancy et nous gagnons Betsy La saison 1969-1970 n'est pas encore terminée pour les dizaines de milliers de skieurs du Canada, mais c'est déjà l\u2019'euphorie générale.La cause?Betsy Clifford, la petite skieuse de 16 ans de la région outaouaise.Celle a qui on prédit, depuis trois ans déja.un avenir encore plus brillant qu'on ne l'avait prédit à Nancy Greene-Raine, a éclaté aux championnats du monde de ski alpin.Dans la veine de Nancy, elle a sauté sur la dernière chance qui s'offrait à elle, le slalom géant, pour décrocher sa première médaille d'or, devenant du coup la plus jeune skieuse dans l\u2019histoire du ski à décrocher un titre mondial.Et Betsy est justement douée du caractère agressif indispensable à une championne.On entendra sûrement parler d'elle durant plusieurs années.Chose plus encourageante encore, notre championne n'est plus seule sur l'équipe féminine du Canada.Que dire de cette quatrième place en descente obtenue par Judy Crawford.18 ans, de Toronto?\u2026.Décidément, avec plusieurs autres jeunes qui n\u2019attendent que leur chance, notre pays est à se monter une équipe féminine qui pourrait bien éclipser celle de France d'ici quelques années.Une victoire, une seule victoire, côté masculin, pourrait fort bien s'avérer le tonique dont ont besoin nos gars pour se retrouver en compétition internationale et stimuler l'enthousiasme des plus jeunes qui se préparent en vue d'assurer la relève.chance imposèrent pas moins de treize pénalités au cours de la rencontre, 9 d'entre elles étant imposées au Beauceville.SOMMAIRE: 1ére période: (1) LE: M.Giguere (C.Chouinard & C.Poulin) 2.28 (2) LE: C.Poulin (seul) 7.00 2ème période: (3) Beauc.: g.Gadbois (B.Leclerc & M.-A.Veilleux) 1.11 beaucoup dans les succes actuels des représentants du centre de la Beauce.|| possède incidemment 26 buts à son actif.Les défenseurs Marc-André Veilleux et Jean-Hugues Laflamme ont à nouveau joué une partie colossale pour le Beau- ceville.L'expérience et le sangfroid du premier conjugués au talent et à la détermination du second peuvent être considérés comme déterminants dans la victoire de 5 à 3 que cette équipe a arraché au B.Dupont, dimanche.: Le Marquis de Saint-Joseph de Marquis Jacques est maintenant mathématiquement éliminé des séries éliminatoires.Malgré la présence de quelques noms \u201cpesants\u201d connu que des succes plausibles avec son statut dé nouvelle formation (4) Beauc.: G.Gadbois (R.St- Hilaire & M.-A.Veilleux) .225 (5) Beauc.: G.Gadbois (R.St- Hilaire & B.Leclerc) 8.59 (6) Beauc.: G.Gadbois (R.St-Hilaire & B.Leclerc) 13.17 3ame période: (7) LE: N.Gagnon (seul) 13.06 (8) Beauc.: N.Cloutier (MA.Lachance) 19.53 Pénalités: Lac Etchemin: 4 Beauceville: 9 dans le circuit Beauce-Dorchester.José Michaud de Beauceville continue d\u2019étonner et de faire rire tout le monde avec ses \u2018\u2019capitulations sommaires\u2019\u2019 devant tous les adversaires qui veulent engager le combat.Normand Gagnon a ajouté deux buts à sa production en fin de semaine, portant ainsi son total de francs-buts à 18.Il domine par une forte marge tous les défenseurs du circuit en ce domaine.Le trio composé de Maurice Giguère, Gilles Sylvain et Camille Chouinard a affiché une tenue améliorée en fin de semaine grâce à un meilleur travail défensif.Un retour en force de cette ligne.pour signifier beaucoup dans \u201cle rendement futur des représentants de Lac Etchemin. Page 10/\u2018\u2018La Voix du Sud'', le 26 février 1970 LE B.DUPONT APRES 27 PARTIES GOLF Ce jeu fut d'abord pratiqué en Ecosse au XVe siècle.il y devint rapidement le sport TOURNOI INTER-COMTES, SAMEDI ET DIMANCHE ; AR tional.P.J.B.A.Total Maurice Giguère 24 5 7 12 na .Jean Gagnon 24 14 22 3 André Bernard 24 1 9 10 On peut citer, pour appuyer ; .Normand Gagnon 27 18 15 33 Camille Chouinard 26 3 6 9 cette affirmation, un docu- Vingt-six équipes participeront au tournoi Inter-Com- Pierre Dallaire 27 14 18 32 Gaby Métivier 8 0 3 3 ment précis.et quelque peu tés Labatt qui se déroulera samedi et dimanche, les 28 fé- Daniel Poulin 2 » 1 3 Paul Pinel 2 0 0 90 inattendu! ll s\u2019agit d\u2019un acte vrier et 1er mars, aux stades couverts de Sainte-Marie (sa- Roger Poulin Jacques Rochefort 3 0 0 0 du parlement du roi Jacques medi) et de Saint-Georges (dimanche).oger Ferland 26 10 12 22 Bruno Fournier 7 0 0 0 .' Serge Bernard 25 3 13 16 Jean St-Hilaire 26 0 0 0 Il, daté du mois de mars 1457, Seize équipes se mesureront dans la classe C dans un Miche! Pouliot 24 8 7 15 Gardiens: interdisant de jouer au golf, tournoi élimination, tandis que la classe B se composera de Gilles Sylvain 27 8 5 13 Gaby Veer et Jean St-Hilaire: car cela nuisait\u2026 à l\u2019entrai- - quatre des équipes de la ligue Dorchester-Bellechasse (Saint- Gaby Veer 14 6 6 12 P.P.C.Moy.nement militaire! Damien n\u2019y participant pas) et que la classe comprendra les Claude Poulin 23 3 9 12 27 144 5.33 Information Larousse six formations de la ligue Beauce-Dorchester.Soulignons que les équipes de cette dernière classe s'affronteront dans un tournoi rotation.Voici le calendrier des rencontres préliminaires: Stade de Sainte-Marie: Samedi; Classe C: 2.00 hres P.M.: Saint-Luc vs Armagh, 2.45 hres P.M.: Saint-Just vs Saint-Prosper Jr., 3.30 hres P.M.: Scott-Jonction vs Lac Etchemin Jr, 4.15 hres P.M.: Sainte-Germaine Station vs Saint-Philé- mon, 5.00 hres P.M.: Sainte-Sabine vs Honfleur, 5.45 hres P.M.: Sainte-Justine vs Sainte-Claire, 6.30 hres P.M.: Saint-Isidore vs Saint-Malachie.Classe B: 7.15 hres P.M.: Saint-Odilon vs Saint-Léon, 8.45 hres P.M.: Saint-Anselme vs Saint-Lazare.Classe A: 8.00 hres P.M.: Saint-Prosper vs Beauceville, 9.30 hres P.M.: Saint-Joseph vs Lac Etchemin, 10.15 hres P.M.: Sainte-Marie vs Saint-Georges.Palais des Sports de Saint-Georges: Dimanche: Classe C: 10.00 hres P.M.: 1er quart de finale, 10.45 hres P.M.: 2ème quart de finale.Classe A: 1.00 hres P.M.: 1.45 hres P.M.: CARRIERES LA CAISSE D\u2019EPARGNE & D\u2019ENTRAIDE Saint-Joseph vs Sainte-Marie, Saint-Prosper vs Lac Etchemin, 2.30 hres P.M.: Saint-Georges vs Beauceville, ECO N 0 M IQU i D E D 0 R C H ESTE R 7.00 hres P.M.: Sainte-Marie vs Saint-Prosper, 8.30 hres P.M.: Lac Etchemin vs Saint-Georges, 9.15 hres P.M.: Beauceoville vs Saint-Joseph.Finales: .7.45 hres P.M.: Finale de la classe C.offre les fonctions suivantes pour l'établissement de ses services à son siège social de - Lac Etchemin, Qué.10.00 hres P.M.: Championnat entre les Classes B et C, 10.45 hres P.M.: Poursuite des activités en cas d'égalité dans la classe A.LIGUE DE HOCKEY \u2018'ETCHEMIN-LABATT\u201d Le club de hockey de Ste-Sabine s'est assuré du championnat de la ligue de hockey Etchemin en remportant la dernière partie de sa cédule.Cette victoire lui a permis de reprendre la première position \u2018qu\u2019il avait petdu momentanément au dépend de Ste-Justine.Les honneurs individuels pour le calendrier régulier reviennent à Léataré Bédard de Ste-Justine qui a remporté le championnat des compteurs et à André Goulet de Ste-Sabine qui a conservé la meilleure moyenne chez les gardiens de but du circuit tout en blanchissant l\u2019adversaire à cing reprises.Les séries éliminatoires opposant, dans des trois de cing, Ste-Sabine a Ste-Germaine Station et Ste-Justine a St-Luc de buteront au cours de la semaine du 22 février.Si l\u2019on se base sur les résultats des parties durant la saison régulière, Ste- Sabine devrait-être coté légèrement favori pour triompher de son adversaire alors que Ste-Justine devrait l'emporté sans trop de difficultés pour atteindre la finale.L'INSTITUTION: LA CAISSE D'EPARGNE ET D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE DOR- CHESTER est une institution régie par la loi des Caisses d'épargne et de crédit du Québec.Elle est affiliée à une fédération provinciale qui groupe plus de 30 institutions du même genre.Le but d'une Caisse d\u2019Entraide est de stimuler et de régionaliser notre écono-i mie par l'épargne et le crédit.Ses activités s'étendent aux limites d'un comté ou d'une région économique.LES FONCTIONS : 1.- UN GERANT - La fonction du gérant est d'administrer la Caisse.II aide à planifier la politique de la Caisse, il soumet des rapports de gestion, organise les diners d'affaires.Avec l\u2019aide des dirigeants, il prend connaissance des problèmes économiques régionaux et soumet des solutions possibles.Enfin, il est .1 ge ., CLASSEMENT FINALE DES EQUIPES: le secrétaire du conseil d'administration et participe aux assemblées de ce con- 4 Le 4 .G P N PTS seil ainsi que des conseils de crédit et de surveillance.STE-SABINE 13 2 0 26 ; STE-JUSTINE 12 2 1 25 2.- CHEF RECRUTEUR & RECRUTEURS - Ces personnes sont entière- STE-GERMAINE S.9 ; 4 2 20 ment responsables du recrutement des membres et de la progression de l'actif DAC ES CHEMIN JR > 10 à 7 de la Caisse.lls doivent étre absolument convaincus du mouvement de I'EN- ST-PROSPER JR 0 14 1 ~ \u2018 r .TRAIDE ECONOMIQUE et être d'excellents vendeurs COMPTEURS 3.- UNE SECRETAIRE - Cette fonction consiste à faire le travail général de LEÂTARE BEDARD STE-JUSTINE 5 A ÊTS bureau: comptabilité, dactylo, sténo, etc\u2026 et à assister le gérant et les recru- SERNE NADEAU STE-GERMAINE S 18 14 32 teurs dans leur travail.MICHEL GAGNON STE-JUSTINE 7 22 29 GHISLAIN VACHON STE-GERMAINE § 11 14 25 ; Co \u2018 \u2018 GERARD MAURICE STE-SABINE 8 16 24 Adressez vos demandes par écrit en donnant un détail aussi complet que possi- JACQUES POULIOT ST-LUC 10 13 23 : ; ; ité Ari Ari ivi - ROGER FERLAND STE-JUSTINE 11 1 22 ble de votre curriculum vitae, scolarité.expérience antérieure, statut civil, em GILLES BIZIER STE.SABINE I 13 3 ploi actuel et exigences salariales à l'adresse suivante: MARC GOURDE ST-LUC 9 12 21 GILMOND MERCIER STE-SABINE 9 11 20 La Caisse d'Entraide Economique de Dorchester, D BED STE-JUSTINE 4 16 20 C.P.296, Lac Etchemin, Qué.GARDIENS DE BUT: voy J ; ; ANDRE GOULET STE-SABINE 1.66 en mentionnant: Offre d'Emploi.R.MORISSETTE ET G.ROYER STE-JUSTINE 1.93 DONALD VEILLEUX LAC ETCHEMIN JR 3.60 N.B.Toutes les demandes seront tenues strictement confidentielles.nA RSE NATION STE-GERMAINE $ .2.73 G.VACHON ST-LUC 5.00 JACQUES DRAPEAU ST-PROSPER JR 7.86 L'UNICEF A L'OEUVRE 1.Un homme de Vancouver a trouvé une nouvelle invention pour aider à sauver la vie des enfants affamés au Nigeria.George Mar, qui depuis 22 ans travaille pour l'UNICEF, a développé une nourriture en bouteille spécialement destinée aux victimes du kwashiorkor - affection produite par Samedi, 28 février l\u2018absence de protéines.La cure est une nourriture très élevée en protéines, Maïs même lorsque celle-ci est disponible, les enfants qui sont au dernier degré de la famine ne sont pas capables de l'absorber.George Mar développa alors une autre sorte de bouteille et un liquide spécial d'une haute teneur en protéines, composition \u201cK-Mix-1\" qui peut étre introduit par les narines avec un fin tube de plastique.L'UNICEF vient d'expédier par avion au Nigeria 35 tonnes -supplé- tirage de notre GROS LOT \u20181002 1 prix de $50.00 2 prix de $20.00 1 prix de $10.00 LE NOUVEAU CONCOURS DEBUTE- RA SAMEDI, LE 7 MARS.VOTRE PRESENCE 5 SAMEDI SUR 7, VOUS REND ELIGIBLE.hs gromebt ii?284 2 TR LAC ETCHEMIN © D Q PROGRAMME du 26-27-28 février et du 1-3 mars.se marie UN TORRENT DE RIRE.avec le ROI de la Comédie.LOUIS DE FUNES or mentaires de \u2018\u2019K-Mix-1\u201d de son dépôt de Copenhague au Danemark.2.Les fonds de la campagne nationale UNICEF/NIGERIA seront immédiatement utilisés pour apporter de l'aide aux mères et aux enfants en grande détresse au Nigeria.Alors que dans la plupart des cas les adultes seront capables de s'acheminer vers leurs villages et de reprendre leurs occupations courantes, les enfants dont la plupart sont séparés de leurs parents ou orphelins, devront être soignés sur placed'aider - Votre contribution permettra de réponsire immédiatement - aux besoins urgents de vivres et de médicaments.et elle aidera à fa construction de centres médicaux et d'écoles 2 SOUTENEZ L'AIDE DE L'UNICEF AUX ENFANTS NIGÉRIENS Comité UNICEF du Canada nécessaires à une réhabilitation vitale.Envoyez votre don à PUNICEF, 737 rue Church & Toronto ou A lu Banque à charte du Canada la plus proche.HOMMES , FEMMES *» DEMANDES ATTENTION \u2018\u201cAdressez des lettres pour nous, travail à domicile, facile et payant.Instructions: 0.254 pour frais postaux 447- 12e ave.Ch.130 LAVAL DES RAPIDES,\" x CINEMA x ETOIL STE-JUSTINE Qué.Dimanche: 7.30 hres Programme sujet à changement sans avis CARROLL O'CONNOR MAGIRET BE AN BLNELL UNE LUTTE SANS MERCI.À LA POURSUITE DE L'OR et DES BELLES FILLES 1 Programme double PETER GUNN dans son premier grand film en couleurs | revolver et l'action est a, am HIRNPETER GUN detective spécial ui CRAGSTEVES LA {14 ANS) \u201cLa Voix du Sud'', le 26 février 1970/Page 11 ANNONCES NET | TNS PN 65 T6 8e 6 De V6 5 ES SE D 6 8° A VENDRE Chalet semi-construit (18 X 22) Terrain: 50?\u2019 X 100\u2019 situé: route 53, à St-Malachie ' M.Marcel Comeau, prop.S\u2019adresser a: La Voix du Sud TEL.: 625-7471 ATTENTION Vous avez quelques choses a vendre!.Un annonce a offrir ou a demander?.Utilisez nos annonces classées.Elles sont efficaces!.TEL.: 625-7471 BONNE DEMANDEE A Lac Etchemin, pour ouvrage de maison (a la semaine).S'adresser a: LAC ETCHEMIN TEL.: 625-3831 ATTENTION ! CULTIVATEURS ! À vendre, ensemble de sucrerie 1050 chaudières aluminium, 2 gal.avec chalumeaux et couvercles à l'état de neuf.Bouilleuse, bassin, tracteur, charrue et herse, voiture sur pneu.S'adresser a: M.GONZAGUE POULIOT ST-LEON DE ST ANDON TEL.: 226-5302 A VENDRE Rambler 1964, hard top, V8, 2 portes, automatique, de teinte noir, intérieur rouge, en très bonne condition.S\u2019adresser: LAC ETCHEMIN TEL.: 625.7901 LOUER Chambre, a votre disposition: Entre privée, cuisinette, toilette, douche, vaisel- le, serviettes, draps.LAC ETCHEMIN TEL.: 625.7151 ATTENTION! 12 couverts complets de vaisselle (Arcoroc).Incassable, verre trempé, valeur $59.95, spécial $22.95 Acceptons frais d'appel ou commande postale.S'adresser à : 17, RUE DES NEIGES ST-ROMUALD TEL.: 839-8060 MANQUER( + hd SAMEDI SOIR Orchestre: Les Lucos ENTREE LIBRE ATTENTION Futurs maries, aimeriez-vous économiser environ trois cents dollars sur votre ameublement, venez comparer vos prix.Pour ceux qui ont déjà leurs meubles et qui désirent échanger.Nous accordons de meilleurs prix sur vos meubles ou accessoires électriques, usagés.CENTRE DES AUBAINES 58 RUE ST-JOSEPH, LAUZON.TEL.: 837-9065 OUVERT LE JEUDI ET VENDRED! SOIR SVd INV! os FEN o@uINONYW, e Ya Page 12/\u2018\u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 26 février 1970 Tournoi Pee-Wee de Ste-Marie Lac Etchemin perd en finale Le tournoi Pee Wee annuel de Sainte-Marie a connu un épilogue assez mouvementé lorsque l'équipe de l'endroit est venue combler un déficit de deux buts dans les deux dernières minutes de jeu et l'a finalement emporté par 6 à 5 \u2018sur la jeune formation de Lac Etchemin, dirigée par Raymond Jacques.Le Lac Etchemin semblait en effet en bonne voie de se mériter les honneurs de la classe B de ce tournoi lorsque le vent tourna radicalement.Tirant de l'arrière par 4 à 2, les locaux, enfilèrent trois buts rapides, dont le dernier à 15 secondes de la fin du match, et s'emparèrent ainsi des grands honneurs de ce tournoi de deux jours qui fut disputé devant plus de 4,000 spectateurs.Gilles Cliche des vainqueurs pilote.MRE BI Découvrez le plaisir de vous envoler et de piloter vous-méme votre appareil - en compagnie d'un instructeur qualifié - Vous découvrirez vite vos aptitudes à devenir \u2014FAITES CET ESSAI GRATUIT\u2014 VAUT # | et Robert Nadeau du Lac Et- chemin se signalèrent tout particulièrement dans cette rencontre en obtenant tous deux un tour du chapeau.Le pointage des gagnants fut complété par l'entremise de Réjean Caron (2) et Gilles Larochelle.Jean-Guy Nadeau et Roger Dupont enfilèrent les deux autres buts des perdants.Pour les \u2018\u2019Lions\u2019\u2019 de Sainte- Marie, il s'agissait d'une deuxième victoire consécutive dans cette grande classique annuelle.Par ailleurs, le Sainte-Foy s\u2019est approprié la victoire en finale de la classe À en disposant du Saint-Joachim par 3 à 1, dans une rencontre chaudement disputée.Dans les rondes préliminaires de cette classe, les résultats avaient été les suivants: Sainte-Foy 6, Stadacona 1; Saint-Romuald 4, ?ka or 3 00 C.P.128, Lac Etchemin, Qué.pilotage.et jetez à la poste =m mm ome mm te sms on cn cm am on an sm on gy Aéro-Club du Lac Etchemin Inc., Sans obligation de ma part, je désire m'inscrire pour Y heure de vol gratuit s * ou ma première leçon de sport de l'aviation.; | 2 tt : Communiquer par téléphone à Lac Etchemin: 625-4801 (M.Bégin) 625-7111 : ou avec tout membre du club.Toute personne de 17 & 77 ans peut piloter.L'AERO-CLUB DU LAC ETCHEMIN Une organisation dont le but est de promouvoir le BAI ge - TTI UT DY, oe] Charlesbourg 1; Lauzon 1, Lo- retteville 2; Ville-Vanier 0, Saint-Joachim 7.Semi-Finale: Sainte-Foy 5, Saint-Romuald 3; Loretteville 1, Saint-Joachim 6.Dans les rondes éliminatoires de la classe B, on avait enregistré, les résultats suivants: Christ-Roi (Lévis) 4, Saint-Henri 3; Saint-Céme 3, East-Broughton 1; Lac Etche- min 6, Saint-Odilon 2; Saint- Raymond 3, National de Saint- Georges 2; Saint-Prosper 1, Frampton 3; Saint-Basile gagna par défaut; Saint-Joseph 1, Sainte-Marie 6; Saint-Rédemp- teur 8, Totems de Saint-Geor- ges 0.Quart de finale: Saint-Cé- me 3, Christ-Roi 2; Lac Et- chemin.5, Saint-Raymond 2; Frampton 2, Saint-Basile 1; Sainte-Marie 3, Saint-Rédemp- teur 0.Semi-finale: Lac Etchemin 4, Saint-Côme 3; Sainte-Marie 2, Frampton 1.Finale: Sainte-Marie 6, Lac Etchemin 5.\u2018Un succès hors de toute espérancel\u201d\u201d a commenté M.Paul-Henri Drouin, un des organisateurs du tournoi en exprimant sa satisfaction devant l'enthousiasme manifesté par les spectateurs et l'excellent spectacle offert par tous ces jeunes joueurs.Dès l'an prochain, cette classique connadi- tra encore plus d'ampleur puisqu'on compte l'échelonner sur une semaine.Bien que leur défaite en finale fut plutôt amère, les jeunes représentants de Lac Et- chemin peuvent se glorifier d'avoir obtenu la meilleure fiche offensive de toute la compétition, avec vingt buts en - quatre matches.La direction du tournoi a tenu à souligner les performances individuelles, Ainsi, Léan- dre Asselin du Sainte-Marie s\u2019est mérité la palme chez les gardiens de buts; Jean-Guy Na- deau du Lac Etchemin fut le meilleur compteur et Réjean Caron du Sainte-Marie fut choisit le joueur le plus utile.Félicitations à tous les jeunes sportifs de la région qui ont participé à ce tournoi! Ligue Dorchester-Bellechasse ''50\u201d Standon termine au premier rang Dirigés à l'attaque par le capitaine Germain Roy qui y est al- lé d\u2019un tour du chapeau, les équipiers du Standon ont disposé du Saint-Damien par le pointage de 5 à 4; terminant ainsi au premier rang de la ligue Dorchester-Beliechasse \u201c50\u201d avec un total de 31 points en 20 parties.En plus des trois buts de Germain, Gilles Rouillard et Loic Ge- nest ont également compté pour le Standon.Carol Pinel s'est distingué pour les vaincus en marquant deux buts, leur pointage étant complété par l'entremise de Jean- Marc Prévost et Gilles Bilodeau.Une victoire du Saint-Damien lui eut permis de participer aux séries éliminatoires, à condition toutefois que le Saint-Lazare subisse la défaite.SAINT-ODILON: 1 SAINT-LAZARE: 1 Dans l'autre partie de ce programme disputé vendredi soir dernier, a I'aréna de Saint-Damien, le Saint-Lazare s'est définitivement mérité une place dans les séries éliminatqires en tenant le Saint-O- dilon à ur?verdict nul de 1 à 1.André Laliberté à marqué le but du Saint-Odilon.tandis que Jacques Côté enregistrait celui du Saint-Lazare.SERIES.Dans les séries éliminatoires en vue de l'obtention du championnat de cette ligue, le Standon affrontera le Saint-Odilon dans la série A, tandis que le Saint-Anselme et le Saint-Lazare se feront la lutte dans la série B.Les rencontres auront lieu à l\u2019endroit et à l'heure des matches de la saison régulière.CLASSEMENT FINAL: P.J.PTS Standon 20 31 Saint-Anselme 20 29 Saint-Odilon 20 25 Saint-Lazare 20 13 Saint-Damien 20 10 tre expérience à: DACTYLOS D'EXPERIENCE DEMANDES Jeunes hommes ou femmes (30 ans ou plus) possédant la connaissance de la dactylographie (rendement supérieur) sont demandés pour exécuter du travail le soir et la nuit à temps partiel ou complet.La connaissance absolument parfaite du français est exigée.Adressez vos demandes par écrit en mentionnant vo- OFFRE D'EMPLOI, C.P.130, Lac Etchemin, Qué.Québec: 373 sociétés \u2018nationales\u2019 Une enquête menée depuis quelques mois par la Direction générale des groupes ethniques du ministère de l\u2019Immigration du Québec révèle qu\u2019il existe, au Québec, plus de 375 sociétés dites \u2018\u2018nationales\u201d au sein des différents groupes ethniques.Ce sont les Québecois d\u2019origine italienne qui comptent le plus grand nombre de sociétés et associations, soit 53.Viennent ensuite par ordre d\u2019importance numérique: les Québecois d\u2019origine grecque, 48 sociétés, les Québecois d\u2019origine ukrainienne, 32; les Québecois d\u2019origine polonaise, 26; les Québecois d'origine israélite, 26; les Québecois d\u2019origine hongroise, 16, les Québecois d\u2019origine tchécoslovaque, 14; les Québecois d\u2019origine allemande, 13; les Québecois d'origine chinoise, 13; les Québecois d\u2019origine arménienne, 10; etc.La Direction des groupes ethniques prépare actuellement un programme de manifestations artistiques à travers le territoire dans le but de faire connaître aux Québecois autochtones toute la richesse des cultures ethniques.CO-OP CO-OP CO-OP \u20ac» LAC ETCHEMIN Appel D\u2019offre La Direction du Magasin CO-OP Zième avenue Ville Lac Etchemin ; Demande de soumissions pour la livraison des commandes de produits alimentaires, au clients qui requièrent ce service.À noter que ce service n'est prévu que dans les limites de la ville.Pour plus amples informations s'adresser au gérant du Magasin CO-OP, M.Ls-Georges Fournier.- Les offres devront être présentées par écrit dûment signées le où avant le 14 mars 12 hres a.m.1970.La direction ne s'engage aucunement à accepter la plus haute ni la plus basse soumission.La direction du Magasin CO-OP de Ville Lac Etchemin, par Ls Georges Fournier, gérant domicile des tir me Jo."]