La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 4 décembre 1969, jeudi 4 décembre 1969

[" LAVODS VOL.8 NO 29 LAC ETCHEMIN, 4 DECEMBRE 1969 par une journée spéciale.dation de la Chambre.m., succédera un vin d\u2019 A une assemblée g SEMAINE DE RECRUTEMENT A LA CHAMBRE DE COMMERCE DE ST-PROSPER La Chambre de Commerce de St-Prosper lançait, lundi dernier, le 1er décembre, une grande campagne de recrutement qui se terminera dimanche, le 7 A cette occasion, on soulignera de façon tangible, le 10e anniversaire de fon- énérale qui se déroulera de 2.30 heures à 5.00 heures p.onneur à 6.00 heures, un banquet et une soirée récréative; le tout à la-Salle Paroissiale.Seuls les membres en règle pourront participer à ces célébrations.Soit dit en passant, l\u2019exécutif-sortant compte sur une participation accrue pour des membres pour l\u2019année 1970.\u201cLA TRANSCANADIENNE BRUNSWICK A LA FIN DE SERA COMPLETEE 1972\u201d, JUSQU'A LA C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la FRONTIERE DU NOUVEAU- Santé, de la Famille et du Bien-être qui parlait au nom du ministre de la Voirie, M.Fernand-J.Lafontaine, lors de lJ\u2019ouverture de la Transcanadienne entre Lauzon et Montmagny.Plusieurs personnalités accompagnaient M.Cloutier à l\u2019occasion de la coupe du ruban traditionnel, qui livrait à la circulation le nouveau tronçon de 29 milles.Lizotte, ministre des Transports et Communications et député de l'islet; Montmagny; magny; On remarque sur la_photo dans l\u2019ordre habituel: MM.Fernand Cajetan Gauthier, maire de Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être et député de Mont- Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche et député de Bellechasse; Philippe Bureau, sous-ministre associé de la Voirie du Québec; Adélard d\u2019Anjou, député de Kamouras- ka.Selon les autorités du ministère de la Voirie, les travaux de construction de cette grande artère est-ouest se poursuivront cet hiver sur une longueur de 60 milles et, d\u2019ici le 31 mars 1970, tous les contrats auront été accordés pour le terrassement, le gravelage, les ponts et les viaducs de ce dernier tronçon de 133 milles, évalué a 90 millions.(OIPQ) - LE MINISTRE LAFONTAINE INAUGURE LE TRONCON DE 29 MILLES DE LA TRANSCANADIENNE ENTRE LAUZON ET MONTMAGNY (OIPQ) - M.Fernand-J.Lafontaine.ministre de la Voirie.a inauguré lundi après-midi un nouveau tronçon de la route Transcanadienne dans la circonscription de Bellechasse.La cérémonie d'ouverture s'est déroulée au carrefour des routes de Saint-François de Mont- magny et de Berthier, en compagnie du député de® Beliechas- se et ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier.du député de Mont- - magny et ministre de la Santé.du Bien-être et de la Famille.M.Jean-Paul Cloutier.du député de Lévis et ministre d'Etat à l'Education, M.Jean-Marie Morin, du député de l'Islet et ministre des Transports.M.Fernand Lizotte.du député de Kamouras- ka, M.Adélard D'Anjou, ainsi que des sous-ministres de la Voirie.hauts-fonctionnaires et plusieurs invités de marque.A quatre voies divisées par un terre-plein de 100 pieds, la nou- vetle autoroute d'une longueur de 29 milles permettra aux automobilistes de circuler sur ces quatre voies entre\u2019 Lauzon et Saint- Michel.Cependant, le trajet Saint- Michel - Montmagny sera ouvert à la circulation sur deux voies seulement.Cette nouvelle section de la Transcanadienne, réalisée au cout de $17 millions.traverse les circonscriptions de Belle- chasse, Lévis et Montmagny.D'importants travaux d'éclairage et de signalisation sont complé- tés; il restera.l'été prochain.à asphalter les accotements.a effectuer les travaux de protection et d'embellissement et à recouvrir la route elle-même d'une couche d'asphalte définitive.Entre Lauzon et Montmagny.15 viaducs et 10 ponts sont terminés.Les travaux de terrassement et de gravelage sur les derniers milles du tronçon sont effectués dans la proportion de 50 pour cent et les entrepreneurs continueront d'être actifs cet hiver afin de terminer une autre partie de cette autoroute qui permettra de développer les régions de Québec et du bas du fleuve en les rapprochant du centre de la province et de ses marchés.PORT PAYE A LAC ETCHEMIN CIRCUIT DORCH.-BELL.-LEVIS PRESENTATION DES CANDIDATES AU TITRE DE \u201cMISS HOCKEY\" Dans une soirée qui se tiendra samedi.ce 6 décembre a l'Auberge de la Chaudière de Scott-Jonction.la ligue Dor- chester - Bellechasse - Lévis 50\" présentera les cing charmantes candidates qui concou- reront pour le titre de \u201cMiss Hockey 1970\u201d de ce circuit.Les cinq candidates sont Eliet- te Marceau de Honfleur, Constance Boutin de St-Malachie.Carole Morin de Ste-Claire.Micheline Jobin de Scott-Jonc- tion et Suzanne Parent de St- Isidore.D'ici le samedi.31 janvier prochain, alors que lon pro- cedera a la soirée du couronnement, ces gracieuses jeunes filles vous offriront des billets qui vous donneront droit de participation a un tirage d'une magnifique TV couleur.une valeur de $900.Soit dit en passant.les revenus provenant de la vente de ces billets seront intégralement divisés entre les cinq équipes et serviront à défraver une partie du coût des opérations de l'année courante.Vous aimez le hockev?-Alors rappelez-vous que le hockey a besoin de vous.Encouragez votre équipe en consentant à un \u201cpetit placement sur du capital humain.La Laiterie Etchemin est ouverte C'est mardi.le 2 décembre dernier que la laiterie Etche- min emménageait dans son nouvel immeuble construit sur le parc industriel.le tong de la route 53.à la sortie nord de Ville de Lac Etchemin.La production ne devait cependant y commencer que jeudi.La construction de cet édifice a débuté le 15 juin dernier et a nécessité: des investissements de l'ordre de $100.000: depuis jeudi l'achat d'un nouvel equipement n'étant évidemment pas com pris dans cette somme Desservant 18 paroisses u vec une production quotidienne de plus de 3.000 pintes de lait.cette laterite ultra-mo- derne fobriquers ézalement des jus d'orange et de raisin.du yogourt.des produits lau- tiers acidifiés et de lu pre: paration pour crème zlacée molle Contrat de $25,287.00 pour l'aménagement prochain de la Rivière Bélanger Québec.- Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.M.Clément Vincent.vient d'annoncer l'octroi d'un contrat de $25.287.00 pour l'aménagement de la Rivière Bélanger et de sept de ses affluents.dans les municipalités de St-Anselme et St- Henri de Lauzon.comtés de Dor- chester et Lévis.Recommandé par le service de l\u2019Hydraulique agricole.ce contrat prévoit l'aménagement de cette rivière sur une distance de cinq milles environ.Les travaux qui seront effectués permettront le réaménagement de 255 arpents carrés de terrain et une nette amélioration de la production agricole dans le secteur concerné.Des travaux similaires sont de- ja en cours ou doivent être entrepris prochainement dans ce meé- me territoire.concernant cette fois.la Riviere Pelchat et ses affluents Aubé et Blais.dans les paroisses de St-Nazaire-de-Dor- chester et de St-Léon de Standon.et la Riviere La Décharge.dans les paroisses de Ste-Hénédine et de Ste-Marguerite.Estimés à $24.437.00.ces travaux portent sur l'aménagement de quatre milles de cours d'eau.ST-ODILON PASSE EN TETE DU CIRCUIT DORCH.-BELL.L'ODRE. Page 2/''La Voix du Sud'\u2019, le 4 décembre 1969 Lac Etchemin EXPLOSION D'UNE BOUILLOIRE DANS L'IMMEUBLE DU NETTOYEUR MODERNE M.Raymond Dallaire, copropriétaire de l\u2019entreprise Nettoyeur Moderne, a eu la peur de sa vie lorsqu'une immense bouilloire servant à la production de vapeur de toutes les opérations de l\u2019établissement, a fait explosion dans le sous-sol de cet immeuble, situé sur la deuxième avenue a Ville de Lac Etchemin.L'incident est survenu dans la matinée de mardi dernier, vers les 9.30 heures, M.Dal- laire, qui se trouvait a quelque distance de la bouilloire lorsque la déflagration se produisit, fut durement secoué par le déplacement d\u2019air que provoqua l'explosion, sans subir de blessure toutefois.Cette déflagration, dont la cause précise reste inconnue, fut si violente que toutes les vitres volèrent en éclats dans un rayon de 50 pieds de la bouilloire.C\u2019est le deuxième incident du genre en autant d'années à survenir dans cet établissement.Afin d'éviter de plus lourds dégâts devant l'éventualité d\u2019une troisième explosion, on songe à isoler cette bouilloire dans un compartiment dont les murs seront assez résistants our réprimer l'expansion de air.COMMUNIQUE SPORTIF ST-ANSELME Lors de la 2e rencontre de l'année entre le St-Anseime, privé de 3 de ses joueurs réguliers et le St-Léon de Standon celui-ci eut le meilleur er l'emportant par le compte de 7-5.dimanche aprés-midi à l'aréna de St-Da- mien Le St-Léon a d'abord ouvert le pointage à 3°58 du premier engagement grâce à un but de Gilles Roullard mais le St-Ansel- me répliqua 3 minutes plus tard par deux buts rapides en l'espace de 13 secondes par Jean- Pierre Turgeon pour prendre les devants 2-1 Le St-Léon nuivela le pointage quelques minutes plus tard grâce à un but de Roch Brousseau, puis Gilles Rouil lard compta de nouveau a la tou te fin de la première période qui se termina au compte de 3 2 en faveur des gagnants À la 2e période.a 45 secondes seulement Yvon Morneau egala le pointage 3-3 et trois minutes plus tard Yvon Morneau de nouveau permit au St-Anselme de prendre ie devant, mais pas pour longtemps car Loic Genest du St-Léon compta à son tour et la période se termina 4-4 La 3e péricde fut marquée de plusieurs punitions décernées au St-Léon.mais le St-Anselme ne sut profiter de ces occasions de compter Le St-Léon demeura agressif.et Loic Genest.Claude Venable et Claude Genest comptèrent tour à tour pour concre- tiser leur avance et du St-An- selme redonna un peu d'espoir aux siens en comptant un magnt- fique but Mais le St-Léon consolida sa défensive et réussit à retenir les élans répétés du St Anselme.Et la rencontre se termina par le compte de 7-5 Lors de la première rencontre le 7 novembre dernier le St-An- seime avait quelque peu humilié les fiers compétiteurs du St-Léon en l'emportant 4-2 Les parties sont donc une a une.les points pour les points contre sont 9 a 9 La prochaine partie promet d'être particulièrement intéressante elle aura heu le 23 janvier prochain Raymond Boutin sim DE STANDON S'uniront par les lens du mariage chrétien: Guy Gosselin.ouvrier, fils majeur de Robert Gosselin et de Mélanie Laflamme de Saint-Luc.et Jeannine Tawell.commis, fille majeure de Joseph Ta- well et de Marianne Gosselin de cette paroisse.Ont été faits enfants de Dieu.dimanche le 31 novembre.Syi- vain.enfant de M.& Mme Jacques Rouleau (Jeannette Ward): Gérald.enfant de M.& Mme Fidèle Noël (Aline Nadeau): Sacha.enfant de M.& Mme Jacques Duclos (Aude Tawell).Dimanche le 31 novembre.nous célébrions le 35e annu- versaire de MM.Wilfrid Tur- mel et Emile Plante comme membres de la chorale.Nous ne pouvons pas nous empêcher d'exprimer notre reconnaissance pour leur dévouement inlassable dans notre communauté paroissiale lors ues célébrations liturgiques.Malgré les nombreux changements qu'il y eut dans la liturgie depuis quelques années et qui leur ont demandé une adaptation assez exigeante, ils ne se sont pas découragés et ont accepté généreusement les efforts qui leur étaient demandés.Grand merci et longue vie! CREATION D'UN NOUVEAU SERVICE DE RETOUR A LA VIE NORMALE Québec - (O.1.P.Q.) - Un nouveau service de \u2018Retour à la vie normale\u2019 sera implanté à Québec par le ministère de la Famille et du Bien-être social du Québec.Le ministère intensifie en effet cette année son programme de \u2018Retour à la vie normale\u201d des bénéficiaires de l'aide sociale.aptes au travail.par l'injection d'un budget de $200.000 et l'implantation de nouveaux services dans différentes régions du Québec.La responsabilité de ces programmes est confiée aux agences de service social qui oeuvrent en collaboration avec les PH ITTY.sete NET oo services communautaires existants dans une localité donnée.Deux critères de base déterminent la sélection pour l'établissement d'un service de \u2018Retour a la vie normale\u2019: a) un haut degré de motivation de la part de l'agence qui désire l'établissement d'un tel service: b) que l'endroit choisi représente un pô- le d'attraction économique.Ces nouveaux services viennent, s'ajouter aux services déjà existants: Beauce, Chicoutimi.Gas- pé, La Pocatière.Nicolet.Joliet- te et Sherbrooke qui ont réalisé.de janvier à août dernier.380 placements d'assistés sociaux.REE IEE EN FILLES D'ISABELLE COMMUNIQUE DU CERCLE N.-D.D'ETCHEMIN Mardi le 11 novembre avait lieu au local habituel, l\u2019assemblée des Filles d'Isabelle.Mme Dorianne Ferland présidait l'assemblée.Après la lecture du procès- verbal du mois précédent il ÿ eut formation d\u2019un nouveau comité des malades.Sr Lessard pour St-Odilon, Sr Liliane Rochefort pour Lac Etchemin, Sr Armand Rochefort pour la Gr.Rivière et Sr Marcel Plante pour St-Léon.La responsable du Comité Social pour cette année sera Sr Nelson Nadeau.La Régente remercia les nouvelles élues et compte sur la collaboration de toutes.M.l'Aumônier et Mme Fer- land ont ensuite organisé des groupes pour discuter des nouvelles idées pour les réunions à venir.Nous aurons des réunions avec des invités tels que: coiffeuse, visagiste, art culinaire, avocat, notaire etc).Cette idée fut bien ap- préciee parmi les Filles d\u2019Isabelle.L'Assemblée fut clôturée par un mot de M.l\u2018Aumônier.Le prix de présence fut gagné par Sr.Rolland Leclerc.Diane POULIN, rédactrice.BUCKLAND La municipalité de Buckland a mis au point au cours d'une réunion de son conseil qui s\u2019est tenue récemment, les modalités finales de son contrat avec M.Jean-Aimé Bélanger, qui s'occupera de l'entretien des \u2018chemins de cette paroisse au cours de l'hiver.Ainsi, M.Bélanger recevra $850.pour chaque mille de chemin entretenu et $825.pour le déblaiement des cours publiques.M.Bélanger a dû faire l'achat d'un équipement approprié afin de pouvoir respecter les termes de son contrat.SPORT Le Manoir Chaudière de St- Georges a compté jusqu'à date l'impressionnant total de 45 buts en 6 rencontres, soit une moyenne de 7.50 par partie.Respectable n\u2019est-ce-pas?Jean Michaud de la mème équi- e domine les compteurs de la igue avec le surprenant total de 22 points!.\u201ccases ® co bhonboaand AMENAGEMENT DE COURS D'EAU DANS ST-HENRI Québec.- Trois contrats d\u2019aménagement de réseaux hy- draulyques du comté de Lévis ont été adjugés, par suite de soumissions publiques, annonce M.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.lls s\u2019appliquent: l\u2019un au cours d'eau Beauséjour et à quatre de ses affluents, dans la ville de St- Jean-Chrysostôme et la paroisse de St-Henri-de-Lauzon; l\u2019autre, au Grand Ruisseau et à cinq de ses tributaires, dans la paroisse de Saint-Lambert de Lauzon et de St-Bernard de Dorchester.Le dernier concerne le Ruisseau de la Savane et quatre cours d'eau tributaires, dans les municipalités de St-Etienne, St-Ré- dempteur et Bernières.La réalisation du projet Beau- séjour a été attribuée à la firme Tractor Service Ltée, de Ste-Croix (Lotbini¢re).Les travaux à exécuter, au coût de $20,083.75, s\u2019étendront sur une distance de 4 1/2 milles environ.Leur principal but est la transformation de terrains actuellement boisés, en superficie cultivable.Ste Germaine Station SUCCES DE LA PARTIE DE CARTES La partie de cartes organisée par la procure de la Mission St-Hilaire a Ste-Germai- ne Station a remporté un vif succés, dimanche soir dernier.On sait que les profits de cette soirée seront employés au paiement des quelques dettes contractées par la Mission St-Hilaire cet été, alors qu\u2019elle a procédé a des travaux de revêtement des murs extérieurs de la chapelle.Les procureurs MM.Fernand Rodrigue, Wilfrid Fortin et Léo Lachance désirent remercier tout spécialement Mme Donat Nadeau pour le magnifique travail qu\u2019elle a abattu dans l\u2019organisation de cette soirée; ainsi que tous les généreux donateurs de cadeaux ou de montants d'argent.Des remerciements vont également à toutes les dames et étudiantes qui ont collaboré avec Mme Nadeau afin de faire un franc succès de cette organisation.SIX PERSONNES DE LA REGION SE MERITENT DES PRIX AU GRAND TIRAGE PROVINCIAL DE LA JOURNEE COLOMBIENNE Au moins six personnes du comté de Dorchester se sont méritées des prix de $100 ou de $50.lors du grand tirage provincial tenu dans le cadre de la journée colombienne 1969.Les gagnants de prix de $100 sont MM.Marcel Grenier de St-Léon de Standon et Denis Leblond de St-Ber- nard.Par ailleurs, MM.René Carrier de St-Anselme, Fernand Rodrigue de Ste-Germaine-Station, Jean- Noël Lapierre de Ste-Justine et Christian Gourde de St-Bernard, se sont tous mérités des prix de $50.Tandis qu'on ne comptait aucun gagnant du comté de Bellechasse, on en dénombrait 6 dans la Beauce, dont M.Gilles Bernier du poste de radio CKRB, qui s\u2019est mérité un montant de $200.DES LECONS DE GUITARE SERAIENT DONNEES A LAC ETCHEMIN BUn professeur compétent s\u2019est montré disposé à venir donner des cours de guitare à Lac Et- chemin, moyennant l'inscription de 10 stagiaires.Au cours des six leçons que durera ce cours, les élèves pourront apprendre à maîtriser la technique de base ainsi que certains éléments de la lecture musicale.Tous les intéressés n\u2019auront qu\u2019à communiquer leur nom à Mme Grégoire Giguère au No de tél: 625-4191.Le coût du stage est de $15.ELes personnes possédant un piano et désireuses de faire accorder leur instrument pourront le faire en communiquant leur nom à Mme Giguere qui s\u2019occupera de contacter un accordeur professionnel.En fait, des démarches ont dé- ja été entreprises en ce sens et un accordeur de Québec s\u2019est dit prêt à effectuer les réparations nécessaires moyennant une commande minimum de 8 réparations.Le coût approximatif d\u2019un accordement est de $15.La municipalité attend encore des nouvelles définitives de la part de la Régie des Eaux du Québec concernant l'installation éventuelle d\u2019un système adéquat d\u2019aqueduc et d'égouts dans les limites du village.Ces travaux devaient débuter dès cet automne.x * x * à M.Louis Alexandre s'est de nouveau vu octroyé le contrat d\u2019entretien des chemins d'hiver de la municipalité.M.Alexandre s'engage ainsi à entretenir! toutes les routes de la paroisse, sauf la route 24 dont l'entretien est du ressort du ministère de la Voirie, au tarif de $950.le mile.* x k * x Au moment où vous lirez ces lignes, on aura vraisemblablement terminé l'installation de la patinoire.St-Camille ne sera cependant pas représenté dans aucune ligue de hockey étant donné qu'il est difficile de rassembler les joueurs pour les parties, la plupart d'entre eux étant étudiants à l'extérieur de la paroisse. Lac Etchemin L'ASSOCIATION DES PARENTS SE PENCHE SUR LE PROBLEME DES INSTALLATIONS INADEQUATES À L'ECOLE NOTRE-DAME D'ETCHEMIN Le président de l'Association des Parents catholiques de Ste-Germai- ne, M.Grégoire Giguère, déclarait récemment que l\u2019organisme qu\u2019il représente \u201c\u2018allait tout mettre en oeuvre afin qu\u2019on remédie au plus tôt aux conditions inacceptables auxquelles sont soumis les élèves et le personnel enseignant de l\u2019école Notre-Dame, en raison de l\u2019exiguité des locaux, de leur insuffisance numérique et de l\u2019absence de Certaines installations qu\u2019on devrait normalement retrouver dans une école de son importance\u201d.M.Giguère a notamment souligné que les élèves devaient même être confinés à un réduit mal éclairé situé dans le sous-basse- ment de l\u2019école, pour suivre certains cours d'arts plastiques.M.le président a de plus ajouté que par intempéries, \"les étudiants n\u2019ont d\u2019autre cours de récréation qu'un corridor étroit, qui ne permet évidemment pas la pratique d\u2019un sport ou d\u2019une activité quelconque\u201d.L\u2019Association doit incidemment tenir une assemblée au début de décembre afin d'établir les modalités de son action en vue d\u2019améliorer cet état de chose.L'ÉDUCATION à votre service LES PARENTS ET LEURS ASSOCIATIONS Québec - Des milliers de parents font présentement partie d\u2019une association de parents au niveau des écoles que fréquentent leurs enfants.La majorité de ces associations sont regroupées au sein de fédérations régionales et provinciales.Ces milliers de parents, comment travaillent-ils au sein de ces multiples groupements?Ont- ils toujours l'impression de jouer vraiment leur rôle?Ou, au contraire, ne sont-ils que des membres, plus ou moins actifs, qui laissent à quelques-uns le soin de discuter et de décider?La plupart des associations sont actives.Elles tiennent des réunions régulières pour étudier des problèmes concrets.Des comi- tes sont formés pour permettre a un plus grand nombre de personnes d\u2019exprimer leurs opinions.D'autres associations ne tiennent qu\u2019une ou deux assemblées générales par année pour informer les parents des décisions prises par leur bureau de direction.D\u2019autres, enfin, n\u2019existent que sur papier; elles ont une constitution, des réglements, des structures qui en fin de compte sont des carcans beaucoup plus que des outils.Les associations de parents ont besoin de vie pour progresser.En effet, si on se contente de réunir les parents quand il y a un problème, il est sûr que, dès que le problème sera réglé, l\u2019association cessera, à toutes fins pratiques, son activité.Il appartient aux parents eux-mêmes de s'intéresser à la chose scolaire.Le.ministère, les commissions scolaires, les écoles auront beau fournir de la documentation, de l'information, si les parents ne lisent ces documents qu\u2019à vol d\u2019oiseau, ils ne pourront pas s\u2019intéresser en profondeur à l\u2019éducation.Une association de parents est un lieu privilégié de rencontres entre les parents, les maîtres et les administrateurs scolaires, ou même, aux niveaux secondaire et collégial, avec les étudiants eux-mêmes.Les parents qui s'imagineront qu\u2019une association ne doit exister qu\u2019en temps de crise, auront vite fait de s\u2019apercevoir que leurs problèmes grandiront dans la mesure où ils se désintéresseront de l\u2019éducation.Les droits des parents en éducation se seront vraiment protégés que le jour où les parents se feront un devoir de se regrouper pour trouver ensemble, \u2018en se servant de tous les moyens mis à leur disposition, pour imaginer les solutions les plus propres \u201ca assurer, non pas leur satisfaction personnelle, mais les besoins de leurs enfants.Dans une prochaine chronique, nous expliquerons par quels moyens, on peut former une association vivante, qui réponde aux besoins des parents dans un milieu donné.(Cette chronique a été préparée par le Service des parents du ministère de l\u2019Education).DORCHESTER Ste-Claire, Dorchester REFRIGERATION.VENTE ET REPARATION de tous systèmes de réfrigération, vente et.installation de chambre froide.Réfrigérateurs et congélateurs, meubles et accessoires électriques, prélarts de tous genres, tapis de vinyle et tuiles ainsi que vaste choix de cadeaux.L.G.LACASSE, prop.TEL.: 883-3383 \u2018La Voix du Sud\u2019, le 4 décembre 1969/Page 3 LA MONTEE DES REGIONS ET LA NAISSANCE DE L'ODRE Au cours des semaines qui vont suivre, nous essayeront de retracer pour vous les grandes lignes de ce qui a été l\u2019amorce et de ce qui devrait être la maturation de l\u2019Etche- min dans une économie s\u2019harmonisant à ses ressources et aux besoins de sa population.Au fil des constatations formulées par le géographe Marcel Bélanger, également professeur de géographie a l\u2019Université de Montréal, notre journal entend vous donner les informations susceptibles de vous faire mieux connaître cette région complexe où vous vivez: l'Etchemin.LA MONTEE DES REGIONS.L\u2019Etchemin n'a pas échappé à ce mouvement que M.Bélanger rattache à la création du plan ARDA, en 1961.Cette montée s\u2019est opérée un peu à l'insu des politiciens puisqu\u2019elle a négligé l'importance de leurs interventions au profit de celles d\u2019organismes régionaux non-politisés.En réserve de cette concurrence latente existant entre les ministe- res provinciaux impliqués et les organismes régionaux relativement a la formule de distribution des fonds a 'ARDA, M.Bélanger avouait sa crainte que la priorité qu'accordait cette formule aux organismes régionaux, risquait d\u2019entraîner la politisation des questions d\u2019aménagement.S\u2019attardant sur cette notion, il écrivait: a) \u201cLes organismes régionaux deviennent des groupes de pression auprès des ministères et, plus généralement, du gouvernement québecois dont ils peuvent éventuellement arriver à obtenir la réalisation de projets spécifiques; b) les \u201crégions\u201d des organismes régionaux, si elles constituent des unités intéressantes et significatives ne sauraient être assimilées a des régions de développement et d'aménagement (pas plus d\u2019ailleurs que les régions du nouveau découpage administratif).Il n\u2019y a, en vérité, qu\u2019une région-plan au Québec qui est l\u2019ensemble du territoire québecois, dans lequel on distingue, en plus du Québec inhabité, deux grands ensembles: celui des régions centrales et celui des régions périphériques, ensembles dont les destins sont étroitement liés.C\u2019est pourquoi les régions des organismes régionaux ne sauraient faire l\u2019objet de véritables plans d'aménagement régional.Par contre, elles peuvent servir de banc d\u2019essai à des opérations d\u2019aménage ment, dans les domaines forestier et agricole; comme elles peuvent bénéficier d'opérations correctives et limitées dans les domaines des voies de communication, de l\u2019infrastructure urbaine, des implantations industrielles et du tourisme\u201d.Même si le fond de développement ARDA existait déjà depuis deux ans, ce n\u2019est qu\u2019en 1963 que fut créée l'Administration ARDA-Québec.Les activités de cet organisme ne donnaient lieu à l\u2019époque qu\u2019à des formulations d\u2019ébauches et de projets dans des milieux ruraux.Vers la même période, plus préoccupé de stabiliser son administration que de planifier, le gouvernement provincial ne comptait aucune réalisation en matière d\u2019aménagement rural.Plus encore, ajoutait M.Bélanger: \u201cIl était incapable de formuler des programmes de recherches.alors, à priori, ne pouvait-il s'employer a en réaliser d'aménagement\u201d.C\u2019est donc dans cette atmosphère confuse que se formulerent les premières revendications des ré gions en matière d\u2019aménagement de leur territoire, lesquelles revendi cations resteront (l\u2019Etchemin en sait quelque chose) lettre morte dans la plupart des cas.CREATION DE L'ORDRE Les projets municipaux ne trouvant crédit auprès des ministères, l\u2019Et- chemin entrevoyait la solution de ses problèmes dans l\u2019union de ses forces au sein d\u2019un organisme régional.Ainsi naquit l'ODRE, le 23 mars 1964.Effectivement, la nécessité de créer PODRE fut signifiée par des études du Service Social de Dorchester et de quelques chambres de commer ce de la région.Après maintes démarches auprès du Conseil d'Orientation économique du Québec et de l'Administration Ar- da-Québec, TODRE obtenait une subvention de $50,000 de ces deux orga: nismes, pour fins d\u2019enquêtes et d\u2019è- tudes sur la région.A ce montant fut ajouté subséquemment une somme de $41,000 pour compléter l\u2019enquête.Cette vaste opération visant à analyser les réalités et possibilités de notre milieu dans le plus bref délai possible, amena la mobilisation des énergies de nombreux enquêteurs et compilateurs de la région.Inaugurée le 30 novembre 1965, I'en quête était complétée au début de 1966.Des spécialistes s'employe- rent alors à analyser les données accumulées, à partir desquelles ils établirent un ordre de priorités ou de projets réalisables dans l'immédiat.° Ces données permirent entre autres, la rédaction de six rapports d\u2019un volume total de 363 pages, et dont les titres et auteurs suivent: \u201cEtude démographique de l'Etche- min\u201d, par M.Vedrenne: \u201cL'agriculture dans l\u2019Etchemin\u201d.par A.Normandeau; \u2018La forèt dans l\u2019Et- chemin\u201d, par I.Gauthier; \u201cL'industrie, le commerce, les services dans l\u2019Etchemin, par G.Ouellette: \u201cLe tourisme \u2018dans l\u2019Etchemin\u201d, par R.Brière et \u201cl\u2019Etchemin et la frontière canado-américaine\u201d, par H.Do- rion.La semaine prochaine: Le territoire étudié et la démographie dans l\u2019Etchemin.AUTOUR DU- CENTRE SPORTIF Le coulage de la partie sud du solage est quasiment parachevé par suite de la belle collaboration offerte au cours de la fin de semaine du 23 novembre.x kx Xx Au cours de cette méme fin de semaine, on a isolé le so- lage avec du gravier, opération qu\u2019on complètera sitôt que le coulage de la section sud aura été complété.D'HIVER LOT DE PALETOTS - Le comité du centre sportif souligne encore l\u2019enthousiasme débordant de nombreux jeunes hommes qui ne craignent pas les \u2018\u2018ampoules\u2019 et sont fiers de travailler pour un projet qu\u2019ils ont à coeur.Cependant, nous savons que beaucoup plus de jeunes attendent avec impatience que soit terminé ce centre sportif qu'on peut en compter sur le chantier.Plusieurs se font tirer l\u2019oreille\u2026 Un peu d\u2019ardeur, ayez au moins Tous les paletots d'hiver de toute dernière nouveauté en spécial : REDUCTION DE 334% REDUCTION DE l\u2019ambition d\u2019avoir une \u2018part\u2019 dans la construction de votre centre de loisirs.Vous vous faites même damer le pion par des personnes qui s\u2019étaient au début montrées défavorables au projet mais n\u2019ont pas honte maintenant de manifester leur bonne intention.x * * L\u2019érection de la structure devrait commencer dans une quinzaine de jpurs.10% » Page 4/'\u2018La Yoix du Sud\u2019\u2019, le 4 décembre 1969 LAYER Journal hebdomadaire desservant toutes les familles de Dorchester, entiérement { devoue aux intéréts du comté.\u201cCourrier de la deuxiéme classe - Enregistrement no - 1026\u201d LA VOIX DU SUD est publié par LES JOURNAUX ASSOCIES S.F.INC., C.P.490, Lac Etchemin Imprimé aux Ateliers \u201cLES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.\u201d m0 ~~ .\u2014\u2014.Tél.: 625-7471 EDITORIAL Par Jean ST-HILAIRE L\u2019AGRICULTEUR: Croitre pour survivre?L'agriculteur canadien expérimente péniblement les inconstances de notre société de consommation.Effectivement, un déconcertant dilemme se pose à lui: d'une part, il doit s'efforcer par tous les moyens d'accroitre la productivité de son entreprise alors que par ailleurs, la valeur des biens de sa production n'augmente pas proportionnellement à celle des services et des biens dont il a besoin pour produire.Conséquences ?Cette classe sociale accuse d'année en années un recul injuste sur les autres secteurs de notre population, lequel recul est accentué par l'incompréhension du public, voire même l'inconsidération plus ou moins marquée des pouvoirs politiques.Contrairement à ce qui se produit dans certains pays d'Europe, tels le Danemark ou la Hollande, où travailleurs agricoles et ouvriers industriels disposent sensiblement du même salaire; le travailleur agricole canadien doit se contenter d\u2019une rétribution horaire de $1.29 alors que nos ouvriers gagnent en moyenne entre $2.35 et $2.95, selon la région du pays ou ils travaillent.Cette disparité sociale est inacceptable si l'on considère que l'agriculture constitue, avec ses $15 milliards de production annuelle, un des plus importants secteurs de l'économie canadienne et que de plus en plus, l'agriculteur doit acheter comme tout le monde une multitude de biens pour pouvoir mener une vie décente et procurer un minimum d'aisance et d'instruction aux siens.Un autre anachronisme dans la situation agricole au pays réside dans le discrédit dont souffre injustement l'agriculteur, parce que des intermédiaires, plus au fait des solutions de rentabilité, assurent à des coûts exhorbi- tants, la transformation, l'emballage et la mise en marché des produits alimentaires.Ainsi, d'après une étude effectuée en 1967 par la firme New Holland of Canada; I'agriculteur ne retirait que 5 1/2% sur une boite de céréales dont la production garantissait 35¢ aux potentats de l'industrie de transformation! Il ne recevait que 544 sur la vente d'une livre de boeuf dont le marché établissait la valeur à $1.00! Du pain que le consommateur payait 27¢, seulement 4 1/24 allaient au fermier! Enfin, pendant que le cultivateur retirait 194 de la coupe et de la vente de son bois à pulpe, les propriétaires du NA sl moulin de transformation réalisaient $1.00 de profits! Et l'écart va en s\u2019accentuant de nos jours.Au Québec, on peut affirmer que de façon générale, la situation de nos agriculteurs se pose en problème majeur qu'il devient impératif de solutionner.La faiblesse endémique de notre agriculture est accentuée par des disparités régionales contre lesquelles il est, il faut le reconnaître, assez difficile de lutter.Plus l'on s'éloigne de Montréal, plus le marasme semble être devenu le lot d'hommes désillusionnés qui avaient dû pourtant, travailler d'arrache-pied pour enlever à la forêt et à un sol inculte, un petit lopin de terre qui ne peut plus assurer leur subsistance.Des statistiques indiquent bien la virulence de ce malaise.Pendant que notre agriculture augmentait sa productivité de 300% en 20 ans, un pourcentage constamment accru de tenanciers de petites fermes allait rejoindre les rangs des gens pauvres.De nos jours, seulement 13,000 des 80,000 fermiers québecois gagnent plus de $4,000 par année!.\u2026.Alors qu'ils constituent 6% de l\u2019ensemble de nos travailleurs, ils ne retirent qu'à peine 2% du revenu québecois.Face à l'orientation actuelle des choses, on peut déduire que \u2018\u2019le temps des roses n\u2019est pas pour demain.\u2019 Les plus récentes expertises prévoient qu'un cultivateur devra investir $90,000 en immeubles, machinerie et bétail pour assurer une réelle rentabilité de son entreprise en 1980.Quelles solutions envisager pour régler un probléme aussi complexe?Le regroupement des fermes?Sans doute.Une politique agricole originale fondée sur des objectifs précis?Sûrement.Il est donc temps que nos gouvernements envisagent la solution des problèmes des agriculteurs autrement que sous formes de \u2018\u2019cataplasmes\u2019\u2019 subventionnels et s'ingénuent une fois pour toutes, à protéger les nôtres; en dissipant toute tendance électoraliste dans leurs modes d'action et, s\u2019il le faut, en agissant au détriment des ententes commerciales prises avec certains pays, ententes dont les avantages tardent incidemment à se faire sentir.22% i Priel.ae .Daag a .Li \u2014 / ad - : all x 4, =] | ; ; di J v mac VE \\ 2 \"J o£ LE COMPLEXE SCIENTIFIQUE DU QUEBEC A SAINTE- FOY: UNE REALISATION DE $70,000.000.- La photo ci-dessus montre la maquette de ce complexe scientifique, situé à l\u2019intersection des boulevards Charest et Henri IV i Sainte-Foy dans la ban- lleue de Québec, qui, une fois terminé en 1975, occupera près de trois millions de pieds carrés de terrain.Avec la signature d\u2019un premier contrat de construction au coat de $7,958,480 par le ministre des Travaux publics, M.Armand Russell, et la maison \u201cAN.Bail Cie Ltée\u201d de Montréal, une première tranche de travaux, commencés en 1969, sera complétée en novembre 1970.A ce moment, quatre bâtiments en béton armé, couvrant une superficie de 380,000 pieds, seront utilisés par cinq ministères: Agriculture et Colonisation; Industrie et Commerce (pêcheries commerciales); Voirie; Santé: Richesses naturelles (mines).Le complexe scientifique du Québec, qui devrait fournir directement ou indirectement de l\u2019emploi à quelque 12,000 ou 15,000 personnes d'ici 1975, stimulera l'industrie de la construction et une cinquantaine de professions et de métiers.(O.1.P.Q.) - = \u2014 0 YP VE ay | 3 $1,860 d\u2019amendes: La lutte contre le braconnage dans la région de Québec Québec.- (OIPQ) - Des amendes se chiffrant à près de $14, 000 ont été imposées au cours du mois de septembre a des braconniers reconnus coupables d'infractions aux lois de la chasse et de la péche du Québec.Les infractions les plus nombreuses ont été commises en contravention des lois de la pê- che et totalisent un peu moins de 50% du montant total.Les infractions contre les regle- ments régissant la chasse au chevreuil et à l'orignal ont rapporté au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che un montant de $2,705.Les infractions contre les regle- ments de la chasse aux sauvagines ont par contre rapporté un montant de $1,770.Il est à remarquer que, les tribunaux accordant quelques fois des délais, le montant des amendes n'est donc pas nécessairement acquitté en entier à ce jour.L'intimé peut.d\u2019autre part.opter pour la prison prévue par le jugement.Dans la région de Québec, en septembre le nombre des amendes a atteint 90; elles se sont élevées à $1,860.REFLEXIONS CHRETIENNES A partir du premier dimanche de [I'Avent, vous remarquerez de nombreux changements dans l\u2019élaboration du dénouement de la messe.Pour nous chrétiens, qui avons été habitués à une tradition qui voulait un affranchissement des individus à une structuration vis-à-vis le mystère du Christ, ces renouveaux peuvent nous sembler dépourvus de sens.Toutefois, il ne faudrait pas être choqués de ces transformations car elles ont un fondement biblique.Mais, pourquoi l\u2019Eglise a-t- elle effectué ces transformations?Eh bien, pour plusieurs raisons que nous pouvons grouper en trois paragraphes selon notre angle de vision des choses.Ce sont: 1- Une prise de conscience de l\u2019Eglise à propos de la messe qui est une communion horizontale avant d\u2019être une communion verticale.C'\u2019est- à-dire que la participation humaine doit tenir une place de remière importance (Rappe- ons-nous le Christ mangeant et buvant avec ses apôtres).2- Une tentative d'adaptation au monde moderne qui ne peut plus communier à des rites \u2018 anciens qui ne sont pas tous d\u2019origine biblique mais de législation cléricale (Institués par des hommes).3- Afin de retrouver le véritable sens chrétien de la messe vécue à partir d\u2019une foi vivante stimulée par une espérance réaliste.Les phénomènes sociaux, nous les créons sans trop nous en rendre compte mais leurs expressions nous influencent dans nos prises de conscience.La vie évolue dans une tech- nisation de plus en plus dense, il ne faudrait pas oublier que la messe DOIT être un moment sublime de communion.Elle doit donc être adaptée aux gens qui y participent (Une messe d\u2019enfant ne peut être identique à une messe d\u2019adulte).Nous vous invitons à vous informer sur les changements et nous ne pouvons que vous féliciter de bien vouloir effectuer une recherche sérieuse, sincère et profonde, démunie de préjugés.Et, nous terminons sur cette pensée: \u2018\u2018Evo- luer, c\u2019est accepter de se changer; autrement, nous risquons la médiocrité\u201d.Gilles LALIBERTE à dB a A PP 22 A \u2018La Voix du Sud\u201d a2 , le 4 decembre 1969/Page 5 11e N AS du TA S 4 LY 14 / ) 11 < [ y 74 7 1) [HRN N ® QP 7 TION D MN a 77.@ ff! GQ ny N i & AU NN ap a.; L J. .3 A A JA = ere À x ça © Ry iv 4 A Je + J on 5 KER: 4°48 Fi & Q M) J à l\u2019occasion -\u2014 L 3 f NE ND vd \u2014 des | fetes de (Offtes-li ur apps R al, J hd pre FR } 2 > Feu caf wn 7 É Ne ne 2% 2 k Coie Sn À 5 Bélanger synonyme de qualité dans le monde entier x QA 2 vendu par To LY J 2 (7 AMEUBLEMENTS UNIS POUR A ETCHEMIN ENR.Glerard SE \\ meubles ST-MALACHIE Va S 5 (Rene Bernard, prop.) (5) Tél: 62-2112 xX a Loc Etchemin tel.: 625-5991 MIEUX vous SERVIR IR vel gnmiuterie automatique\u2014 \u2019 LL 5 réglages i \u2018a 20 Caractéristiques de la GSW Easy a deux cuves minutes plus position \u201cattente\u201d et sonnerie A de fin de cycle.« Mécanisme Powermaster \u20ac scellé.AGITATEUR\u2014Spiralator\u201480 battements par mn - - Protection a Vie CAPACITÉ DE CHARGE\u20147 lb de linge (poids à sec) CONTENANCE EN EAU\u20148.5 gallons imp.(maximum) REGLAGES DE LA DUREE DE LAVAGE\u2014de 1 à 12 min RÉGLAGES SUIVANT LES TISSUS\u2014tissus ordinaires tissus de couleur tissus synthétiques etdélicats Le compresseur de votre congélateur MeClary-Easy est couvert par une Police de Protection à Vie.Pour plus d'assurance, tous les congélateurs McClary-Easy sont garantis pour une période de cinq ans contre les pertes d'aliments causées par des défectuosités mécaniques ou des pannes d'électricité venant de l'extérieur.MccLARYTJEnsy DORCHESTER REFRIGERATION Ste-Claire, Cté Dorchester VENTE ET SERVICE AR À re TI CPT LR TETE MC SAN ER 883-3383 en plus il aura troi® mogniliques câdeaux t + dw L LILY ILQQ hres Bienvenue à tous! e as * CE LF de i \u2026 1e 17 pa 5 + ei em su ae = se Page 14 \u201c\u2018La Voix du Sud'\u2019, le 4 décembre 1969 LE B.DUPONT ECRASE LE STE-MARIE =~ TIRAGE DU pénalités, le B.Dupont Auto de Gilles Sylvain et de buts de Nor- sant à marquer en déjouant le Lac Etchemin a littéralement é- mand Gagnon, Roger Ferland et gardien Laurent Lessard sur un ee yy crasé le Ste-Marie par le pointa- Jean Gagnon.Réal Demers et court lancer décoche à bout por- - ge de 9 à 4, vendredi soir dernier.Jean-Noël Jacques imiterent leur tant.Patinant à perdre haleine, les lo- geste pour les vaincus.Au début de la troisième reprise, (aux ont pris une avance conforta- Le jeu se referma considérable- Raymond Lacroix redonna quelque ble de 6 à 2 aprés le premier vingt, ment en deuxième période, seul peu confiance aux siens en comptant sur un lancer du revers, alors qu\u2019un défenseur voilait la vue du gardien des locaux.Environ 12 mi- VOUS N'AVEZ PAS A ETRE UN EXPERT POUR nutes plus tard, soit a 13.07, Pier VOUS QUALIFIER POUR UNE FRANCHISE re Dallaire relargit la marge à 5 buts en comptant sur un magnifique revers, après avoir capté une Notre département de recherche a maintenant complété aile passe de panel Louin, pos- une année d\u2019étude sur le marché canadien et a compilé Une minute avant la fin du match, un catalogue contenant plus de 150 occasions de fran- Denis Sylvain des perdants s\u2019é- chises chappa et surprit le gardien local : en logeant le disque dans le coin Plusieurs de ces franchises peuvent être administrées inférieur gauche du filet.Seule- dans votre propre maison à temps plein ou à temps partiel.ment 10 secondes plus tard, Maurice Giguère compléta le pointage en poussant derrière le gardien , iati i i da est | STAC L\u2019Association Nationale de Franchises du Cana Lessard, une rondelle laissée li- maintenant autorisée à rendre public au Canada, ces don- bre devant le filet.nées d\u2019une valeur inestimable qui rendent disponibles Il est manifeste que l'absence des techniques modernes de marketing dans le domaine de Rod Dawson dans les filets du Ste-Marie affecte considérable- des franchises.ment le rendement de cette équi- Vous pouvez obtenir plusieurs de ces franchises directe- pe- pots représentants du bas de M.Camillien Leclerc recoit ici des mains d étai , ment, sons mise de capital.Ces franchises s'appliquent ment sans réponse devant les atta- 4.B a eçoit y D u secrétaire-tréso- aussi bien aux femmes qu'aux hommes.ques répétées du B.Dupont et on rier du Bureau ministration du B.upont, M.Vital Poulin, peut affirmer sans conteste, que un chèque de $108.50 attaché au tirage du \u2018\u2018moitié & moitié Vous pouvez maintenant obtenir l\u2019édition 1970 de notre ces dermiers les ont déclassés No 8.annuaire de franchises et du marketing à notre prix coû- dun bout 2 Jautre de la rencontre.x x x tant (quantité limitée).Un outil indispensable pour ceux locaux ont écopé de 11 des 20 péna- Les propriétaires des billets No 1477 et 4215 voudront bien qui veulent entrer dans le domaine des franchises.lités distribuées par les officiels réclamer les montants respectifs des 2/3 et du 1/3 de la moi- .LL.rT Jean-Paul Turcotte et Jean-Denis tie de la somme des billet .Pour couvrir les frais de publication et d'expédition, en- Laurence.s billets vendus voyez $2.00 a: National Franchise Association of Canada Director of National Research, Dept.30-62 -MALACHIE Do -.\u2014 International Trade Mart Bldg.TE \" _ T men UL TTD Suite 312 - 314 West Hastings ADRESSE v\u2026.cocoscececececrsrserencererenenenerenenseneneneneeennes | LIT TT HI DE_LOISIRS\u2019 \\ St-Malachie Vancouver, B.C.opérant maintenant professionnellement Sur le LI Vous offrira a chaque semaine, un magnifique programme double, tous les samedi et dimanche soirs a 8.00 heures p.m.choisi parmi les meilleures productions.Faites de votre soirée un rendez-vous, au Cinéma Laurier.THEAÏRE RCHESTER re Des Anges Diaboliques \u201cTUEUSES os = -\u2014 | LE OK © a Le lll x | = \u2014_ - i ae 2e iy ! » % © 1900 by Suh Cousary- Pun Ti Corp.an on HAE TE Mec STANDON REMPORTE DEUX VICTOIRES EN FIN DE SEMAINE Grâce à leurs deux victoires de fin de semaine aux dépens du St-Lazare et du St-Anseime, les porte-couleurs du St-Léon de Standon sont passés sur un pied d'égalité avec le St-An- selme, en deuxiéme position du circuit chasse \u2018\u201850\u201d.Les deux équipes ont amassé chacune 8 points en 6 parties.Dans une rencontre disputée vendredi soir, le 28 novembre, à l'aréna de St-Darmien, les coéquipiers du capitaine Germain Roy disposèrent sans trop de difficultés de St-La- zare par le pointage de 5 à 1.André Roy s'illustra dans la victoire en marquant 2 buts, ses coéquipiers Gilles Rouil- tard, Claude Genest et Roch Brousseau complétant le pointage.Alain Morin sauva les siens du bianchissage lors de cette première partie d'un programme double qui fut disputé devant 428 spectateurs.on Dorchester-Belle- 'HOTELSJOLIN, DE ST-LUC w+» DIMANCHE SOIR SEULEMENT\u2018 LE 7 DECEMBRE SAMEDI: ENTREE LIBRE ; ORCHESTRE: LES LUCOS Moy (eA {oF (eel 1} BEL STANDON 7' ST-ANSELME 5 Dans une partie disputée dimanche après-midi, le Alfred Couture Ltée de St-Anselme a encaissé un deuxième revers consécutif en s'avouant vaincu de justesse par le compte de 7 à 5 devant le St-Léon.En dépit de performances de deux buts par Jean-Pierre Tur- geon et Yvon Morneau, les protégés.de l'instructeur Jocelyn Goyette n'ont pu résister aux attaques répétées de leurs adversaires, dont c'était la quatrième victoire consécutive.Gilles Rouillard et Loic Ge- nest ont brillé pour les gagnants avec deux buts chacun.Roch Brousseau, Claude Vena- ble et Claude Genest enregistrant les autres.En plus des deux buts de Tur- geon et Morneau, le vétéran Clément Boutin a continué de s'affirmer en produisant le cinquième filet des siens.LABEL En vertu d\u2019une fière performance du jeune gardien de but Jean-Pierre Roy, les porte- couleurs du St-Odilon de Cran- bourne ont remporté une brillante victoire de 7 a 5 sur le Frampton, dans la deuxième partie d\u2019un programme double disputé vendredi soir, le 28, à \u201cLa Voix du Sud'\u2019, le 4 décembre 1969/Page 15 ST-ODILON PASSE EN TETE DU CIRCUIT DORCHESTER-BELLECHASSE l\u2019aréna de St-Damien.Réjean Gilbert s\u2019est signalé pour les vainqueurs en marquant deux buts.Claude Va- chon, Renault Roy, Roch Lessard, Henri-Louis Poulin et André Laliberté complétérent le pointage.Pour les perdants le prolifique Denis Patoine y est allé de deux buts, les autres étant réussis par Rosaire Deblois, Jean- Louis Fournier et Harry Kelly.ST-ODILON 3, ST-LAZARE 0 Le jeune Jean-Pierre Roy a complété une magnifique fin de semaine devant la cage du St- Odilon en enregistrant son premier blanchissage de la saison, pour ainsi conduire les siens en première position du circuit Dorchester-Bellechas- se \u201c50\u201d, deux points devant le Standon et le St-Anselme.Agé de seulement 15 ans, le diminutif gardien de but a da repousser une trentaine de lancers pour préserver son \u201cblanc\u201d, faisant preuve en certains moments de beaucoup de rapidité et de dextérité.Guy Laliberté, Michel Demers, et Henri-Louis Poulin marquèrent les filets du St-Odilon qui semblent jusqu\u2019à date, vouloir répéter ses exploits de l\u2019an dernier dans la ligue \u201cEtchemin- Junior \u201c50\u201d.Le St-Odilon possède maintenant une fiche de 10 points en 7 parties, résultat de 5 victoires.LE PRODUIT NATIONAL BRUT DU QUEBEC EN 1976: En 1976, le produit national brut du Québec atteindra $30 milliards et les Québecois jouiront d'un revenu moyen disponible de 50 pour cent supérieur à celui dont ils disposent aujourd\u2019hui.Ces chiffres ont été révélés par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry.Parlant de l\u2019évolution économique du Québec, le ministre a souligné que cet objectif nécessite de la part des entreprises un effort constant de modernisation en vue de faire face à la concurrence résultant de l'intégration de plus en plus étroite des économies nationales.M a ajouté que l\u2019Etat a déjà pris certaines mesures, comme la création de l'Of- $30 MILLIARDS fice du Crédit industriel et l\u2019instauration de primes à l\u2019investissement, afin de permettre aux entreprises de régler leurs problèmes de croissance et de productivité.Exprimant l\u2019avis que I'embauche dans le secteur industriel progresse faiblement dans tous les pays hautement industrialisés, M.Beaudry prévoit que la population active du Québec, qui atteindra en 1976 le chiffre de 3 millions de travailleurs, se dirigera principalement vers le secteur tertiaire: administration, transport, commerce, services.D'autre part, l'augmentation de la population active et l\u2019accroissement de la productivité devraient permettre à l'économie québecoise de soutenir un taux de croissance au moins aussi élevé que celui des dix dernieres années.Le ministre a fait savoir que l'investissement, qui s\u2019éle- ve en ce moment a $4,400 millions par an, atteindra en 1976, $10 milliards, dont $2 milliards provenant du secteur industriel.Enfin selon M.Beaudry, lexis- tence de vastes ressources naturelles ne suffit plus a assurer la prospérité, il est devenu nécessaire de développer la gamme des exportations.\u2018Je suis convaincu, a conclu le ministre.que nous venons tout juste d'\u2019apercevoir les possibilités des marchés extérieurs\u201d.un spectacle FORMIDABLE pour vous cette semaine S.V.P.les jeunes de moins ; de 20 ans ne seront pas ad- _ mis.ORCHESTRE DE DANSE TOUS LES SOIRS Ey Ld Manoir Etchemin LAC ETCHEMIN .4.405 #\u2014.885460 = TEL.: 625-2101 -n6.0AdD 0000 ODA DU = = Page 16/' \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 4 decembre 1969 LIGUE DORCH.-BELL.-LEVIS \"50\" STE-CLAIRE ET ST-ISIDORE SE PARTAGENT LE PREMIER RANG En raison de victoires de 6 à 5 et 6 a 2 remportees contre st-Malachie, respectivement par Ste-Claire et St-lsidore, en tin de semaine derniere, ces deux equipes se partagent le premier rang du circuit Dorchester - Bellechasse - Levis \u201c50\u201d, avec chacune 7 points, le Ste-Claire, n\u2019avant cependant dispute que 4 parties, soit une de moins que le st-Isidore.Dans la premiere partie d\u2019un programme double dispute samedi soir, toujours a l\u2019aréna de St-Damien, le champion compteur du circuit l'an dernier, Gaetan Fauchon, vest a- vere la grande inspiration des siens en se meritant un tour du chapeau pour ainsi conduire le Ste-Claire à une victoire très contestee de 6 a 5 sur le St-Malachie.Dans la victoire, Valois Fauchon marqua egalement 2 buts, l\u2019autre étant réussi par Gaston Audet.Cinq joueurs differents se partagerent les buts des perdants; il s\u2019agit de Gerard La- rochelle, Yvon Marceau, Robert Dion, Regis Pelchat et Ravmond O'Farrell.ST-ISIDORE 2 HONFLEUR 2 Deux buts de Donald Bilo- deau ont permis a St-Isidore de taire match nul au compte de 2 a 2, avec le Honfleur, dans la deuxieme partie de ce programme double.Gratien et Eugene Marceau marquerent les deux buts du Honfleur qui a ainsi accumu- enfants.assortiment.le un troisième point en cinq rencontres cette saison DIMANCHE 30 NOV.Dans la première partie d'un programme double dispute dimanche soir dernier, le Hon- fleur s\u2019est mérité un troisié- me point sur une possibilité de 4 en fin de semaine, en l\u2019emportant par le compte de 6 a 4 contre le Scott-Jonction qui N'a pas encore connu la victoire en 4 rencontres.Miville Marceau tut la grande vedette individuelle du match en raison de ses trois buts.Marcel Dion en marqua egalement deux pour les gagnants tandis que Jacques Na- deau enregistrait l\u2019autre.Galdin Carrier et Normand Caron entilerent chacun deux buts pour les perdants.ST-ISIDORE 6 ST-MALACHIE 2 Grace a cette victoire de 6 a 2 contre le St-Malachie, les equipiers du St-Isidore ont pu rejoindre le Ste-Claire en tée- te du circuit; les deux équipes totalisant chacune 7 points.Réjean Drouin et Maurice Francoeur s'illustrérent pour les \\ainqueurs en enregistrant chacun deux buts, les deux autres etant marqués par Donald Bilodeau et Gerard Larochel- le.Raymond O'Farrell entfila pour sa part, les deux buts des vaincus.A l'issue des rencontres de à votre magasin Nous pouvons répondre à tous les besoins des automobilistes, sportifs, ménagères.@ Jouets pour tous © Equipement complet pour le sportif © De tout pour l'automobiliste OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9.30 HEURES awe wt fin de semaine, le classement est maintenant le suivant dans cette ligue: P.J.POINTS Ste-Claire 4 7 St-Isidore 5 7 St-Malachie 5 5 Honfleur 6 5 Scott-Jonction 4 0 Les parents ef l'école Depuis sa création, le ministère de l'Education n'a cessé d'inviter par tous les moyens possibles les parents à s'occuper de l'éducation et à prendre une part toujours plus active à la vie de l'école.La participation du milieu familial à la \u201cchose scolaire\u201d est meme devenue une des conditions pour l'acceptation par le Ministère de tous les projets de renouveau scolaire en vertu durèglement numéro |.Question- Pourquoi pousser les parents à s'occuper plus activement de l'éducation au Québec?Réponse - Les parents sont les premiers responsables de l'éducation de Un cadeau pratique s\u2019achète Visiblement aveugles par la gloire, ces trois membres d'un trio du B.Dupont ont éte les artisans de la précieuse victoire arrachée de justesse par les hommes d'Andre Robidoux sur le St-Prosper dimanche dernier.Nous apercevons, de gauche à droite, Roger Ferland, auteur de 2 buts, Normand Gagnon, 1 seul.et Michel Pouliot qui en plus d'avoir compte le but vainqueur à moins de 2 minutes de la fin de la rencontre, s'est mérité 3 mentions d'assistance.leurs enfants.Cette obligation prend une dimension nouvelle dans l\u2019évolution qui se produit actuellement dans les écoles du Québec.Tout changement au programme, toute modification dans les méthodes d\u2019enseignement, toute structure nouvelle dans les cours d'étude touchent indirectement et parfois meme directement les parents qui s'intèressent aux progrès de leurs enfants.Les parents se sentent souvent désemparés par l'arri vée de livres nouveaux, de méthodes nouvelles.Pourtant.l'école compte beaucoup sur ces collaborateurs efficaces qui lui semblent indispensables.car ils sont des conseilleurs précieux auprès des maîtres.L'attitude des parents à l'égard de l\u2019è- cole et des maîtres a une influence certaine sur la réussite des étudiants.Si les parents adoptent une attitude positive à l'égard des maîtres, de l\u2019école ou du système d'éducation en général, la réussite scolaire de l'enfant est assurée.Question - Quelles sont les principales formules de participation en action Grand spécial de Noel pour combler tous les désirs de vos Service de vaisselle pour filettes: $2.89 pour $1.99.Grand au Québec?Réponse - a) Il y a d\u2019abord les associations de parents, quel que soit le nom qu\u2019elles portent.Ces associations regroupent tous les éducateurs autour d\u2019une table commune de dialogue et s'intéressent a toutes les questions éducatives.Il y en a pres de 2,000 en activité au Québec.' b) Il y a les ateliers pédagogiques fondés en vertu du Guide pédagogique numéro 5 du ministère de l'Education, Leur mandat touche exclusivement au renouveau scolaire en fonction du règlement numéro 1.c) Il y a les comités consultatifs d\u2019écoles suggérés soit selon la formule de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal, soit selon d\u2019autres formules analogues.Ce qui est important, quelle que soit la formule acceptée, c\u2019est que les parents, les professeurs et les administrateurs scolaires collaborent étroitement à la vie de leur école.Cette chronique a été préparée par le Service des parents du ministère de l\u2019Education).a accueils It |