La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 3 février 1966, jeudi 3 février 1966

[" TIRAGE CERTIFIE (0,000 COPIES LAWO Sup VOLUME 5 NUMERO 2 Lac Etchemin, le 3 février 1966 Port payé à Lac Etchemin 4:1 Îles D\u201d ; 2, J Ag - X F5 A, l'a.bY ny 3 3 IN) J) x 54 fe | | Po [ 17 by & j \\ \u2018a gp % | : ae 4 T ¥; Er i fa x 2 Ee : \"= ] CE x / C x % g \u2018Po i : : : Ÿ A @- \u2018 K Û N © | PR the Les À Oo aA Ce = *+ y \u201cI À fi ppm.A | gd SE 553 wo & ; « 1 |\u2019 & che n : \"fat [23 est une Tessource p c\u2019est_aussi une indüstris.LA [OTR a EI Sh TPT VOU UU OO URRY .> A \u2018 23 PE EEE Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud®, le 3 février (966 CHEZ LES FILLES D'ISABELLE.Cercle Notre-Dame d\u2019Etchemin Mardi, le 11 janvier, à l\u2019Edifice Municipal du Lac Etchemin, eut lieu la première réunion des Filles d'Isabelle, pour l\u2019année 1966.La mauvaise température de ce soir-la fut la cause du nombre restreint d'assistance a l\u2019assemblée.Madame la Régente eut un mot de félicitations à l'égard de ses Soeurs de Ste-Justine, soit une quinzaine, qui brave- rent le mouvais temps pour assister à la réunion.La soirée débuta por le mot de bienvenue de Modome Fer- land, régente.Elle offrit ses voeux à celles de ses sœurs SYLVIO BEDARD, c.l.u.Man ce compagnie mutuelle d'assurance-vi C.P.176.S1E-GF RMAINE (DORCHESTER) Tét.3-1411 qu\u2019elle n'avait pas eu le plaisir de voir depuis le début de l\u2019année.Je vous souhaite, dit-elle: \u2018\u2019Une bonne et heureuse Année, à chacune de vous, du succès dans toutes vos entreprises.Aux jeunes filles, je souhaite le mari de leurs reves.A mes jeunes soeurs mariées, je souhaite tous les poupons qu\u2019elles désirent, avec toutes les joies que cela apporte.Aux autres plus agées, je souhaite beaucoup de bonheur, au sein de votre famille.À monsieur l\u2019Aumônier, une Sainte et Heureuse Année.\u2018 Des remerciements furent adressés à toutes les soeurs ayant aidé à la Guignolée de quelque façon que ce soit; cette année, la population de Ste-Ger- moine, pensa aux pauvres d'une façon spéciale, puisque la belle somme de $735.00 fut recueillie, soit $539.en argent, et le reste en nourriture, jouets et vêtements.Merci également aux généreux donateurs.Madame la régente remercia Tél: 2-121 SALSCO MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN ALUMINIUM Estimation gratuite ROBERT CANTIN représentant pour Dorchester Lac Etchemin ensuite toutes celles qui prirent part au Social de Noél.La soirée fut bien intéressante et on en garde un bon souvenir.Des félicitations furent adressées à trois filles d'Isabelle de Ste-Justine, pour leur no- minotion à des postes de confiance.D'abord, à Mme Théo.Morin, pour avoir été nommée marguiller lors de l'élection à la Fabrique de Ste-Justine.Ensuite à Mesdames Henri Maurice, et Roland Chabot, nommées dimanche dernier à la direction de la Chambre de Commerce de Ste-Justine.M.l'abbé Théophile Nadeau offrit ses voeux de bonheur à la Régente et à chacune des filles d'Isabelle.Il les remercia pour le bien joli codeau qu\u2019il reçut à l'occasion de Noël.Au cours de son allozution il insista sur la nécessité impérieuse de la discrétion: \u2018\u2018C\u2019est capital pour la force du Cercle, sans quoi, c\u2019est une destruction réciproque.Pas de discrétion, pas d\u2019Unité.alors pas d'unité, pos de Force\u2019.|! recommanda ensuite la collaboration entière de chacune, en ajoutant que Madame la Régente ne doit pas travailler seule; elle est la pour unifier et diriger les énergies\u201d.Le prix de présence fut'gagné par Mme Fernande St-Hilaire.La soirée se termina par un de- licieux goûter servi par nos soeurs de Ste -Germaine Mme Henri GENEST, rédactrice Lvitr BEAU CHOIX = DE VOITURES USAGEES ® INTERNATIONAL HARVESTER SPECIAL: Ford 1961, auto., radio Farmall 230 1963- TD-5 Diezel, 5 rouleaux 1953- Ford 1 B-275 International TRES BEAU CHOIX DE CAMIONS USAGES 1960-1964 LA CIE FERLAND & BÉGIN LTÉE Machines aratoires - Tracteurs- Camions international - 1965- Ambassador, auto., radio, power brake, power steering 1964- Volkswagen 1964\u2014 Rambler American, aute., 1964- Classic, V8, auto., radio.1963- Ford, radio.1962- Ambassador, auto., power brake, power steering CAMIONS 1964- Inter, 1600, moteur neuf V8 1961- B 174, V8 1965- Inter, Pick-up, 6 cyl., auto, radio.TRACTEURS Automobiles \u201cRambler\u201d STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN TEL: 4.6611, 2-4411, 2-3611 CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optometriste LA MATERNELLE Les parents sont toujours étonnés devant la différence de comportement de leur enfant, à la maternelle et à la maison.Et on en déduit que le petit réserve sa sagesse pour la maternelle.On a tort de croire que le milieu familial suffit au jeune enfant.Son caractère, qui se hérisse trop souvent en sé heurtant à ses frères et soeurs, s\u2019assouplit au contact de petits camarades.C'est dans cette atmosphère, à sa mesure, que l'enfant apprendra toutes ces règles de la vie en groupe qu'il devra appliquer plus tard à l\u2019école, et dans sa vie d\u2019adulte: savoir partager, prêter, et savoir que les autres ont les mêmes droits que lui.La matemelle est la base de l'édifice scolaire.On prépare les enfants à apprendre à lire et à écrire.Car pour lire il faut savoir entendre, retenir, voir, reproduire.Il faut savoir se reconnaître dans l'espace, identifier gauche, droite, devant, derrière.Pour écrire, on exercera l'enfant au geste précis et minutieux.Son corps, ses bras, ses mains, ses doigts doivent être souples.On l\u2019y prépare par les jeux de précision.ll est peu de cas où la vie familiale réussit à donner à l\u2019enfant une préparation vraiment éclairée.Et même lorsqu'elle y parvient, il manque toujours ce contact social, nécessaire à l'épanouissement de l'enfant.C\u2019est donc dès cet âge que les habiletés visuelles des en - fants doivent être vérifiées.En consultant votre optométriste, pendant le stage àla maternelle, vous mettez vraiment toutes les chances du bon côté.(JR RN EEE ODX ) OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.4 10 P.M Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4.9811 Examen de lo vue Jean M.Morissette BA.LLL Avocat - Procureur RESIDENCE: BUREAU: 255, 65e rue Quest, 330, St-Vallier Est, Charlesbourg.Suite 404, Tél.: 623-9460 Coin Dorchester LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin à n'importe quel endroit.Service prompt et courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-5911 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tél.: 525-7111 Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la Province de Québec STupiO CARRIER PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE \u2014 MARIAGE Rue ROY, ST-ISIDORE.Dorch.TEL.: 646-5715 vo La DES L'hom vre.Don axiome à premiers matériels peu de c trement.| culteur, | dépenden L'employ de \"emp tre, par s C\u2019est tretienne renté, de Les gens ou genre der, amé leur éduc Le s accepté l'initiati vriers e re a faire On a qués so Ma reven presqu\u2019o qui fait L'Eg sire redd - le - le - le \u2014 un Dans existe - dre - dre \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 février 1966/Page 3 \u2014\u2014 L'assurance vous rembourse toutes LAVOD( Erm = vos pertes J.S.POULIOT Courtier d'assurances agrée 5 Automobile - Feu - Vol - Accident Responsabilité \u2014 Cautionnement, etc.Lac Etchemin, Dorchester, P.Q.Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et |\u2019envoi comme objet de 2ieme closse de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965} Inc.Tel.: 3-76 © de Lac Etchemin, Cte Dorchester, P.Q.C.P.338 - Tél: 2-631 ma Philippe Bernard courtier BE Sot ra riON d'ass.A.A 8% ASSURANCE ; eur- 3 QUEBEC petits CSD REOLRINAYY CE DE QU | , que Lac Etchemin Dorch.tel.2-5612 qu'il \u2018L'erreur capitale, c'est de croire ulte: que les deux classes sont ennemies- [mes nées l\u2019une contre l\u2019autre, comme si la nature avait armé les riches et les MARCEL FORTIER, M.H.B.epare prolétaires pour qu\u2019ils se combattent Horloger \u2014 Bijoutier il faut mutuellement dans un duel obstiné\u2019\u2019.se re- Pie XI1.Cadeaux de tous genres vont, Montres Gladstone et Guide 7) i DORIA nf Jn Bagues et diamants miny- DES DROITS ET DES DEVOIRS Ste-Claire, Cté Dorchester, pur DES SYNDIQUES LLL nner a qu'elle L'homme a besoin de l\u2019homme pour vi- \u2014 droit à de saines conditions du tra- EN SPECIAL: paire 0 Mvre.Dans notre vingtième siècle, cet vail 1961- Panel, Dodge, très propre $700.axiome est de plus en plus vrai.Aux \u2014 droit à la sécurité sociale es cn premiers temps de l'humanité, les besoins \u2014 droit à l'organisation syndicale.LAPOINTE & BROCHU ENR.router matériels de l'individu se réduisuient à À ces droits, l'Eglise rappelle les de- Dodge \u2014 Cévysier \u2014 Valians | 7 peu de choses.Pour nous, il en est autrement.Riche ou pauvre, avocat ou agriculteur, homme de métier ou artisan, tous dépendent les uns des autres pour vivre.L'employeur de l'employé, et l'employé, voirs et obligations de la classe patron- nale et ouvrière.Aux patrons, elle demande: \u2014 le respect de la personne du travailleur $t-Molachie Station, Cté Dorchester, P.Q.Tél.: Burs 642-2855 Rés: 642-2103 re de l'employeur; chacun a besoin de I'au- \u2014 le paiement du juste salaire.Lucien Gagnon 10P.M| être, par son métier, par sa profession.A la classe ouvrière, elle rappelle: I.C\u2019est normal donc que les hommes en- \u2014 leurs devoirs vis-à-vis leurs patrons Plomberie et chauffage \u2014\u2014 Iitretiennent entre eux des relations de pa- \u2014 leurs devoirs vis-à-vis les autres Lac Etchemin Tél: 3-8311 renté, de voisinage, d'amitié et de métier.ouvriers Les gens travaillant dans le même métier \u2014 leurs devoirs envers leurs compa- SERVICE DE CHAUFFAGE ou genre de travail s'unissent pour s\u2019ai- gnons de travail.M der, améliorer leur sort, et donner, par leur éducation, un meilleur rendement.Je considère que l\u2019ouvrier, après avoir Le syndicalisme est de plus en plus gagné la première étape, droit au travail, accepté dans notre société.C\u2019est grâce à et droit de vivre (juste salaire), doit main- Est, l\u2019initiative des unions que le sort des ou- tenant penser à la deuxième phase: Edu- Ce.Ci ter vriers est amélioré.Mème s\u2019il reste enco- cation, c'est-à-dire, s'éduquer pour pou- - | Pire à faire.voir en éduquer d'autres.C\u2019est la raison IBA ny \u2014 On a tendance a croire que les syndi- dy premier article sur le syndicalisme fim ASSH qués sont des gens qui pensent toujours comme ressource communautaire.On par- \\ ans Mo revendiquer, et que les patrons sont le bien souvent de droits, de privilèges, presqu\u2019obligés de céder devant l'union de revendications, des ouvriers.Il serait Ne qui fait la force.bien raisonnable que nous parlions aussi droit.L'Eglise, par sa doctrine sociale, dé- des devoirs de la masse ouvrière, en se sire redonner aux ouvriers: \u2014 le sens chrétien du travail, - le sens des responsabilités ouvrières - le climat moral du milieu syndical, \u2014 un régime chrétien du travail.Dans la personne du travailleur, il existe des droits qu'il faut respecter: \u2014 droit au travail basant sur le principe que l'homme vivant en société a surement des droits, mais aussi des devoirs qui y correspondent, comme d'ailleurs la société où nous voyons.: (Un article ultérieur traitera plus en profondeur des devoirs des syndiqués).MARCHANDS.JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stack d'automne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.Tel.: 522-6458 on \u2014 droit au juste salaire Pietro VELLONI : Qu\u2019il s\u2019agisse de rénovation, peinturage ou décoration intérieure, tous ces travaux peuvent s\u2019accomplir avantageusement pendant les mois d\u2019hiver.Pour conseils et assistance, veuillez communiquer avec votre Bureau local du Service National de Placement.TELEPHONE: 228-4806, VILLE ST-GEORGES 715 ©\" EE CES SEE mee cm a tb sa pos ES Page 4/''La Voix du Sud\u201d, Lg $ février (966 \"DES ENFANTS DEMANDENT UN PAPA ET UNE MAMAN!\u201d \u201cAdopter, c'est donner un nom à un enfant sans nom, une famille à un enfant sans famille, un foyer à un enfant sans foyer.Adopter, c\u2019est surtout vouloir assurer le bonheur d'un enfant, et sa réussite totale comme homme et citoyen Emilien Lafrance, Ex-ministre de la Famille et du Bien-Etre social.Les fetes sont déja passées! C'était, a Noël, la joie des enfants et de leurs parents.Pendant que tout ce \u2018\u2018petit monde\u2019\u2019 s'amusait, rigit, chantait devant leur père et mère tout heureux, nombre d'enfants de notre diocese revaient d'un foyer.et pleuraient (s'ils ont été assez vieux pour comprendre).Les plus jeunes ont souffert moins.Le diocèse de Québec, par l'entremise des Services Sociaux privés, pourra placer des centaines de ces enfants qui sont à la Crèche (actuellement au moins 650).lls sont sans parents, seuls dans la vie.lls n'ont pas choisi leur sort, pas plus que nous avons choisi de naitre dans un foyer normal.SOYEZ UN APOTRE DE L'ADOPTION DANS VOTRE MILIEU: | Très probablement que vous, qui lisez ce message, ne pouvez pas ajouter un enfant à votre famille actuelle.Mais n'y a-t-il pas des familles de 1 ou 2 enfants qui pourraient élargir le cercle \u201cVous n\u2019avez jamais eu à vous soucier de votre retraite\u201d Certainement pas ce couple heureux.Il y a plusieurs années, Robert souscrivit une police Pension de retraite Sun Life.Il à maintenant 65 ans et la Sun Life lui enverra, chaque mois, un chèque de $400.Au décès de Robert, son épouse recevra les deux tiers de ce montant, mensuellement, tant qu\u2019elle vivra.Si vous le désirez, vous pouvez, vous aussi, envisager de nombreuses années de retraite heureuse.Suivez l\u2019exemple de Robert.Communiquez avec moi dès aujourd\u2019hui.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tél: 7-243] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE LA PROTECTION DE L'ENFANCE, RESPONSABILITÉ COMMUNAUTAIRE et donner un foyer à un de ces petits?Et si, par hasard, vos raisons (ou peut- être vos préjugés) vous em- pechaient d'adopter un enfant, gardez-vous de grace de décourager d'autres parents qui auraient le désir de prendre un de ces petits.Au contraire, encouragez-les a le faire.LA JUSTICE SOCIALE NE SUFFIT PAS: La justice sociale exige que nous accordions a tous ces enfants sons foyer les meilleurs soins possibles, elle exige que les organismes officiels fassent tout ce qui est humainement possible pour procurer a tous les enfants sans foyer, ce premier des biens, a savoir une famille.Le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social de Québec, Monsieur René Lé- vesque, s'exprimait en ces termes: \u2018\u2018Il est inadmissible que dans une province comme la notre, ou les bons sentiments pullulent, qu'il y ait encore des centaines et des centaines d'enfants qui croupissent dans les crèches.C'est un gaspillage humain financier scandaleux.Ces enfants doivent être placés; le dévouement ne suffit plus.S'il fout foire du \u2018\u2018marketing'' de bébés, dit le ministre en s\u2019excusont d'employer ce terme, faisons-le, mais donnons à ces enfants la chance d'avoir un foyer.Pour Monsieur Lévesque, il n\u2019est pas plus honteux pour une population d'absorber tous ses enfants illegitimes que de les mettre au monde\u2019.Chaque enfant qui sera adopté, grace a votre influence discrete dans votre milieu, votre cercle d'amis, vos clubs sociaux, vous devra une éternelle reconnaissance, même s'il ne vous connaît pas.Le prêtre en particulier est bien placé pour promouvoir l'adoption.Nous avons connu des prè- tres qui, grâce a leur sermon, à l'occasion de la fête de la Sainte Famille par exemple, ou grace a leur contact quotidien avec leurs paroissiens, ont contribue a donner un foyer a des dizaines de petits qui n'en o- vaient pas.Quelle belle couronne les attend! Maintenant que la pe- riode des fetes est passée, nous penserons a ces enfants sans foyer qui sont a la Crèche et nous émettrons le voeu et la volonté que c\u2019aura été le dernier Noel que ces derniers ont passe \u2018\u2018entre quatre murs\u201d.En 1966, grace à vous, a vos et nos efforts, ils auront un papa et une maman.Pietro Velloni Vente de la cooperative de beurrerie de Ste-Henédine Conjointement avec Vermette & Fils Ltée, la Crèmerie Grégoire Inc.de St-Malachie vient - de faire 1'achat de la beurrerie de la Société Coopérative Agricole de Ste-Hénédine.Le contrat a été signé ces jours derniers, et la vente a été faite payable comptant; lors d'une assemblée générale des membres en date du 22 décembre dernier, les cultivateurs en ont décidés ainsi, ce qui leur permettra disent-ils d'utiliser a d\u2019autres fins pratiques l'argent de la vente de leur beurrerie.La tres grande partie dela production laitière de Ste-Hene- dine est maintenant dirigée vers St-Malachie, et comme nous le déclarait M.Adrien Grégoire, président, cela fait partie du programme de développement et d'expansion de la Cremerie Grégoire Inc., tel que déja annoncé.Des que les nécessités l\u2019exigeront, et que les besoins le justifieront, chose qui ne tardera pas, de nouveoux capitaux seront investis afin d'augmenter la capacité de l'usine, ce qui permettra o la Cremerie Grégoire lnc.d'augmenter l'efficacité d'opération de l'usine, et d'améliorer son service, ce dont les producteurs laitiers seront les premiers bénéficiaires, et ce sans avoir pour eux les res- ponsabilitées d'administration, et les problèmes complexes de l'opération d\u2019une usine loitière.Chacun son métier e?les vaches seront bien gardés, ce vieux proverbe est toujours d'actualité.M.( M.Gé bien con: Dorcheste ture lors l\u2019Union lieu à che, le 6 res p.m.M.Po tobre 192 d\u2019une fam: tié à Al! ceville, i fants: Ré avoir COIT son milie lombie B sait comm ploi d\u2019us gnie spé truction \u2014 des ¢ St-Me l\u2019heu sieur tor, ¢ bre sieu mon pit es .gin sera in.otre mis, de- ais- vous en place tion.prè- ser- | fête par leur leurs ribué rs di.en a- belle pé- ssée, ; en- ont à trons que Noel A )as se vous, s au- aman.lloni nenter e qui égoire cacite t d'a- dont seront s, et sres- ration, es de ière.es vas, ce ujours M.GÉRARD POULIN DE SCOTT-JCT CANDIDAT À LA CONVENTION DE L'UNION NATIONALE EEO M.Gérard Poulin, citoyen bien connu dans le comté de Dorchester, portera sa candidature lors de la convention de l\u2019Union Nationale, qui aura lieu a Ste-Germaine, dimanche, le 6 février 1966 a 8 heures p.m.M.Poulin est né le 10 octobre 1925 a Scott-J ct, le Sieme d\u2019une famille de 18 enfants, marié a Aline Cloutier de Beau- ceville, il est père de deux enfants: Rénald et Marise.Après avoir complété ses études dans son milieu, il partit pour la Colombie Britannique où il agissait comme contremaître, à l\u2019emploi d\u2019une importante compagnie spécialisée dans la construction de centrales électri- ques, Morrison Knudson of Canada Ltd.Il demeura à ce poste durant 14 ans, et ce stage lui permit\u2018de prendre une bonne expérience de l\u2019industrie et ainsi apprendre à connaître à fond, les problèmes ouvriers.Après ce stage en Colombie, il revint dans son comté où il s'adonne depuis, à l\u2019agriculture, dont il peut se vanter d\u2019être un fermier florissant et il est naturellement en mesure de connaître les besoins des cultivateurs de son comté, M.Pou- lin s\u2019est occupé activement de politique pendant de nombreuses années.Il a également été candidat à la convention créditiste de Dorchester en 1962, n\u2019étant défait que par quelques voix par son adversaire l\u2019ex-dé- puté créditiste.Il a également été à la convention du parti conservateur dans Dorchester.Armé d'une belle expérience en politique et connaissant à fond les besoins des ouvriers et cultivateurs de son comté, M.Poulin est donc l\u2019homme qu\u2019il faut à la population et c\u2019est pourquoi il invite tous et chacun à venir l\u2019appuyer lors de la convention, avec l\u2019assurance qu\u2019il fera tout en son pouvoir pour sauvegarder l\u2019intérêt de son comté et aussi pourvoir son comté d\u2019une saine économie et d\u2019une prospérité toujours croissante.(Organisation Gérard Poulin) Lors de la récente mise en nomination pour l\u2019élection de 3 conseillers, au Conseil municipal de Lac Etchemin, les 3 conseillers sortant: messieurs Grégoire Giguère, Gaston Dufour N.P.et Marc Bé- gin ont été réélus par acclamation.Sur la photo prise à l\u2019occasion de l\u2019assermentation, on remarque: MM.Roland Leclerc, Gaston Dufour, réélu, Dr Armand Taillon, M.D., Clermont Fortin, Marc Bégin, réélu et Fernand L\u2019Heureux.M.Grégoire Giguère était absent.\u2018La Voix du Sud\u2019, le 3 février 1968 /Page 5 Le Conseil municipal.de Lac Etchemin sa = r~ 4 HEUREUX GAGNANTS CHEZ GERARD RUEL KR me ie vee np Au cours de la période des Fêtes, on a procédé au choix des gagnants du tirage organisé par Gérard Ruel Meubles de St-Malachie.Monsieur Bertrand Filion de St-Nazaire a été l'heureux gagnant d'un magnifique stéréo tandis que monsieur Ferdinand Morin de St-Damien gagnait un radio transistor, etc.Sur la photo, on aperçoit, le président de la Chambre de Commerce de St-Malachie, monsieur Réal Dion, monsieur Gérard Ruel, propriétaire, et le député de Dorchester, monsieur Francis O'Farreli, qui a tiré les billets chanceux.IMPRESSIONS.(suite de la page 6) Comme Térence, je puis dire: \u2018Je suis homme et rien de ce qui est humaio ne m\u2019est eétranger\u2019\u2019.Les divergences d'opinions sur un sujet témoignent de la vitalité de la nation et du climat de liberte qui anime les relations.Comme prêtre de couleur, je n'ai jamais eu a souffrir de discrimination d'aucune sorte.Mon ministère sacerdotal m'a fait saisir tout le sens de la fraternité humaine.Le Canada: pays d\u2019avant- garde.Aucune barrière qui empêche le dialogue sur tous les plans.Le Canada: pays en pleine évolution, ouvert aux problèmes des autres nations.C'est cette image du Canada qui me reste gravée dans l'esprit et que je n'oublierai jomais.* Semaine de l'électricité (suite de lapage 15) Le sujet traité sera \u2018\u2018l\u2019éclairage\u2019.4-Samedi le 12 février à 6.00 heures p.m.se fera la fermeture officielle de la Semaine de l\u2019Electricité Section Beauce- Dorchester.A cette occasion, il y aura un souper mixte organisé par la Chambre de Commerce de St- Joseph de Beauce.Nous aurons également un conférencier invité en la personne de M.Camille Fleury de l'Hydro-Québec.Sujet traité: L\u2019électricité en 1980.L\u2019allocution de clôture de la Semaine sera prononcée par le vice-président de notre comité M.Pierre Bourque, industriel de Notre-Dame des Pins.(M.Ulric Bouchard, président, étant absent pour des raisons majeures).Tel qu\u2019entendu lors de notre visite, nous espérons que les journaux locaux participc.ont activement à cet événement.surplus d'inventaire Tout y passe; à vous d'en benéficier.LES PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS MOBILIERS DE SALON .Régulier: 299.00 Sacrifié pour: 199.00 Provincial, français \u2026 Régulies: 389.00 Sacrifié pour 245.00 (e Colonial .Régulier: 229.00 Sacrifié peur: 159.00 2 pièces Mégantic \u2026.Régulier: 229.00 Sacrifié pour: 155.00 \u201c Chest et Davenpert Paris Rég: 269.00 « Sacrifié pour: 189.00 Royal Meynt STEREO Transistor, Multiplex, rabais de .99.00 \u2018 ¢ , a 100 watts, rabais de 249.00 Télévision 23'\u2019 avec-transformateur, cabinet en bois solide, rég.349.95, avec votre échange 249.00 Set de cuisine, 2 ans de garantie, 7 morceaux, table 72 pcea, rég.199.00 pour 129.00 Futuss madtés, c\u2019est le bon temps d\u2019en profiter pour placergvotre commande, vous n\u2019avez rien à débour- + der, payez seulement à la date, que vous en prendrez passession.Termes de paiement faciles; jusqu\u2019à 36 mois pour rembourser.VOUS SERVIR EST NOTRE RAISON D'ETRE ET NOUS ESPERONS BENEFICIER DE VOTRE CLIENTELE. ee EE STE PE En SEE CE hat, hy.5 1964- Pontiac, Strato, ol B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPON L A 1965- Pontiac, Laurentien, 8 cyl.aut.8 cyl., out.1964- Pontiac, Laurentien, 8 cyl.1964- Rambler, Sédan, 6 cyl.$1350.00 AC ET Page 6/\u2018'La Voix du Sud'\u2019, le 3 février 1966 B.DUPONT AUTO INC.$2250.00 $1950.00 $1850.00 DIST.: PONTIAC - BUICK - G.M.C.TRES BON CHOIX DE VOITURES NEUVES PONTIAC - BUICK - ACADIAN - BEAUMONT ET DE CAMIONS G.M.CROULEZ EN TOUTE SECURITE DANS UNE VOITURE INSPECTEE CHEMIN .DUPONT, SATISFACTION \u2014- \u201cTRANSIGER AVEC B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION\u2019.TEL.2431 _ B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATI IMPRESSIONS SUR LE CANADA Monsieur René Morency interroge Monsieur l'Abbé Alphonse Salomon, prêtre d'Haïti.Quiconque arrive d'un pays sous-développé, avec la vision effarante d'un cortege de problemes politico- économico-sociaux a tous les niveaux de la vie nationale, s'étonne de découvrir au Canada un monde nouveau.Serait-ce vraiment la terre des hommes ou une terre nouvelle?Il faut se rendre à l'évidence.Ce n'est pas un reve, c\u2019est la réalité.lci, c\u2019est une vie trépidante, bourdonnante d'activités les plus diverses.C\u2019est tout un réseau de services organisés dans tous les domaines.La science et la technique se donnent la main, c'est l\u2019ef- ficacite dans la rapidité.Un monde nouveau s'offre a nous par l'allure démocratique des institutions, par la marche du progrès dans tous les domaines.Si la civilisation moderne exige des moyens de communication les plus adéquats, le Canada répond à ce besoin.Un système routier a travers toutes les provinces, un service de transport d'un bout a l'autre de ce vaste continent ou les milles de distance ne comptent pas, ochèvent de réaliser ce magnifique panorama du progrès.On a l'impression que l'homme domine les forces de la nature par la puissance de son cerveau.C'est le triomphe du génie humain.La science transforme le monde, arrache à la nature ses secrets pour le bien-être de l'homme dans tous les domaines.Loin de se sentir écrasé, l'homme s'affirme.Voici la Manicouagan, la chute de Shipshow, etc.La force hydro-électrique distribue à travers toute la province, force motrice, lumière et chaleur.N'est-ce pas une forme de libération de l'homme?Dominer les forces aveugles de la nature pour permettre l'e- panovissement total de l'intelligence.La science apporte, à son tour, la lumière et de- truit les ténèbres de l'ignorance, de la faim, de la maladie, de la misère sous toutes ses formes.Ici et la au Canada, des cadres, des structures pour maintenir le patrimoine de la science et le transmettre aux générations futures.Au Canada, j'admire cette curiosité intellectuelle qui se manifeste par la recherche dans tous les domaines.C'est un monde en \u201cperpétuel devenir\u2019 entrai- né dans une évolution constante.Le Canada répond aux besoins humains sous toutes ses formes: intellectuels, artistiques, etc.Au milieu du progrès, le patriotisme n'est pas absent.Le biculturalisme reconnu, le folklore enseigne, maintiennent vivant ce sentiment au coeur de la nation.C'est la mise en valeur des immenses ressources du pays qui détermine le Canadien a aimer son pays et travailler a son développement.Un sens élevé du civisme se manifeste dans cette répartition équitable des biens qui sont le patrimoine de toute la nation.I! se manifeste dans cette législo- tion sociale qui vise à atteindre tous les individus à quelque catégorie sociale qu'ils appartiennent pour assurer leur bon fonctionnement sur le plan scolaire, sur le plan travail et sur le plan sante.Le respect du bien commun enseigne a tous que la Patrie n'est pas un mythe, \u2018mais une réalité vivante et nous sommes tous les serviteurs de la Patrie.L'homme demeure un capital productif.Il se rend v- tile a la société et répond a ses propres besoins.C'est une vocation de servir son Pays.Au Canada, on constate le souci constant d'assurer le bien-être de l'individu jusque dans l'organisation des loisirs.Au Canada, l'approche scientifique des problèmes élimine les préjugés: obstacles au véritable progrès.Je dois affirmer que la formation reçue en Service Social m'a sensibilisé aux problèmes du Canada sur le plan national et international.Le Canada maintient des rapports amicaux avec tous les pays, ce qui suppose un climat de confiance a la base.Le Canada n'a jamais été une puissance coloniale.Cette solidarité internationale prend la forme d'aide, de secours de toutes sortes aux nations moins favorisées, d'accueil aux immigrants et aux étudiants de tous pays.En cas de conflit, le Canada intervient pour des négociations de paix.Sur le plan national, on a l'occasion d'étudier le type de relations entre le fédéral, le provincial, le municipal, le biculturalisme, les rapports de l'Eglise et de l'Etat, les corps intermédiaires et l'Etat, le proble- me de l'Education, l'action des clubs sociaux, le rôle de la femme, etc.(suite à la page 5) 1964- Valiant, Sédan, 6 cyl.1962- Ford, Coach, 8 cyl.1961- Ford, Sédan, 6 cyl.aut.$ 750.00 1961- Meteor, Sédan, 8 cyl.1960- Pontiac, Sédan, 8 cyl.aut.\u2014\u20141960- Falcon, Sédan, 6 cyl.1959\u2014 Chevrolet, Sédan, 6 cyl.$ 475.00 [= SATISFACTION B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPONT, SATISFACTION \u2014 B.DUPWNTI $1350.00 $1050.00 $1050.00 $ 950.00 $ 575.00 3-4312 ¥ Assemblée generale annuelle des producteurs de sirop d'érable de Québec Sud Le jeudi 10 février prochain se tiendra à St-Geor- ges-Ouest, en la Salle Paroissiale, l'assemblée geéné- rale annuelle de tous les producteurs de sirop d'érable régis par le Plan Conjoint des Producteurs de Sucre et Sirop d'Erable de Québec Sud.Contrairement aux années passées, tous les producteurs feront partie de l\u2019assemblée, il n\u2019y aura pas a nommer de délégués par comtés.En effet, la Régie des Marchés Agricoles du Québec a accepté un règlement en ce sens passé par l'Office au cours du mois d'aout 1965.Cette assemblée est très importante.Nous voyons à l\u2019ordre du jour, \u2014rapport d'activite, \u2014rupport financier, \u2014élection des administrateurs, ~discussion sur les politiques a adopter par l'Office.\u2014résolutions a passer.L'Office des Producteurs de Sucre et Sirop d'Erable de Québec-Sud, régit la production de 3,000 producteurs résidants dans les comtés de Beauce, Dorchester et une partie de Frontenac, fait la mise en marchés d'environ 3 millions de livre de sirop | d'érable par année.Tous les producteurs sont cordialement invités à assister à cette assemblée générale, le jeudi 10 février.BEAUCEVILLE SASH & DOOR 1965 LTÉE Manufacturiers de portes et chassis, fenétres panoramiques et sull-sash.Tél.: Beauceville 382 Raymond Rodrigue prés.Adrien Veilleux rep.LE COMITE D\u2019EDUCATION POPULAIRE organise un cours sur le budget.Ces cours seront donnés tous les jeudis, a partir du 3 février 66 a 8 heures p.m., à l'Edifice Municipal de Lac Etchemin.Les dix cours seront gratis.Pour information et inscription: SERVICE SOCIAL: 442-11 MME MAURICE COUTURE 2-6912 VASILVS INOdNG \u2018G \u2014 NOILOVASILVS bed.=] us = 2] Les pre associatio | Province d invites du Inc.a ur qui oc eu | vier.L\u2019Honor rier, M.D., de la Cha: la Previne ter la pré cette imp médaille d du Club d été présen H Ya tions: bou trophées e M.J.D dent du C a présenté en biolog vants: Monsie versité Me Monsie niversite Les suivantes de $200.travaux faune: District Péche d District E Chasse District Pêche d District che de Inc.District Pêche de District Pêche In District che Laro District & Game Ç District Pêche Le à District res dy L District tion de ont is né- ier.i- y a quelques jours, l'Asso ation Nautique de Loc Etchemin recevait à son chalet, (il est maintenant ouvert à l\u2019année longue) un groupe imposant de citoyens de Lac Etchemin et des environs à une soirée éducative et récréative.Cette assemblée s\u2019était réunie dans le but d'étudier la possibilité de créer une association de Chasse et Pêche, pour toute la région.Au cours de cette soirée, plus de cent personnes ont signé leur adhésion à l'association et leur formule d'engagement à respecter les ressources naturelles de leur pays.MOLSON ACCORDE DEUX BOURSES D\u2019ETUDES $2,200.00 pour la conservation de la faune Les présidents des clubs et associations de pêche de lo Province de Quebec, ont été les invites du Club de Peche Molson Ine.@ une réception annuelle qui o eu lieu samedi le 22 janvier.L\u2019Honorable Alphonse Couturier, M.D., Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Peche de la Prevince, o bien voulu accepter la présidence d'honneur de cette importante réunion.Une médaille de Directeur Honoraire du Club de Pêche Molson lui a ête présentée.H y a eu plusieurs présentations: bourses d\u2019études, octrois, trophées et prix.M.J.D.Molson, Vice-Presi- dent du Club de Peche Molson, a présenté deux bourses d\u2019études en biologie aux étudiants suivants: Monsieur John Grimaldi versité McGill de Montréal.Monsieur Daryl Guignion \u2014- Université Laval de Québec.Les associations de pêche suivantes Ontreçu des octrois de $200.00 chacun pour leurs travaux de conservation de la faune: District A- Assn de Chasse et Pêche de Rouyn-Noranda Inc.; District B\u2014 Assn du Royoume de Chasse et Pêche St-Raymond; District C- Assn de Chasse et Pêche du Lac Säint-Jeon Inc; District D- Assn Chasse et Pê- che de Baie-Comeau, Hauterive ne.District E- Assn de Chasse et Pêche de Montmagny-L'Islet Inc.District F- Club de Chasse et Pêche inc, Vallée Jonction; District G\u2014 Assn Chasse et Péche Larochelle d'Asbestos.District H- \u2018\u2019Brome County Fish & Game Club\u2019 District I~ Sociéte de Chasse et Péche Laurentien; = Uni- ! District J- Assn des Propriétaires du Lac Labelle; District K_ Comité de Conservation de lo Faune du Québec.Les gagnants du Tournoi Molson Annuel et Provincial 1965 ont reçu les trophées du Championnat Provincial comme suit: Trophée Or: \u2018\u2019Stansteod County Fish & Game Club\"*; Trophée Argent: Assn de Chasse et Pêche du Loc St-Jean gagné Inc.Trophée Bronze: Club de Conservation du Memphremagog.et onze prix de District dont les noms des gognants ont été publiés.\u2018La Voix du Sud®*, le 3 février 1966 /Page 7 FONDATION D'UNE ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE A LAC ETCHEMIN Sur la premiere photo, on aperçoit le curé de Ste-Ger- maine, l\u2019abbé Joseph Nadeau au moment où il signe son engagement.|| est accompagné de messieurs Raymond Dallaire, et Lucien Dailaire, respectivement président et secrétaire temporaires de l'association, ainsi que monsieur Phil Leduc, chroniqueur sportif.Sur la seconde photo, messieurs Lucien Dallaire, Lucien Gagnon, Richmond Pelle- | i I io \\ I! 13 \u2014-_ if 3 x < + - ) 1} Ll i - .5 ia - \u2019 -.ve : TR eh at gy tier, Directeur du club de pe- che Molson Inc., Phil Leduc, Raymond Dallaire, et Grégoire Giguere, Commodore de l\u2019Association Nautique du Lac Etchemin.Au cours de cette soirée, monsieur Pelletier a fait visionner aux personnes présentes, quelques films sur la pêche, Monsieur Pelletier était accompagné de monsieur Yves Caron, agent-distribu- teur de la Brasserie Molson pour la région.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?MOLSON Y a pas d'erreur, c'est la meilleure! as mtn a te mean ee ae cman ef Ae ee we ET a ES tlre + mmc mr + rete mere + rm smn nt Page 8/\u2018La Voix du Sud\", le 8 tévrier (968 Au premier rang dans le domaine du plastique Can ia Le fait que la plus importante entreprise de fabrication de produits de plastique se trouve dans notre région dépend entièrement de l\u2019initiative d\u2019un homme, M.Emile Métivier.Fondée en 1939 par son propriétaire actuel, M.Emile Métivier, la société des Industries Provinciales Ltée exploite à Saint-Damien la plus grande manufacture de plastique de l\u2019est canadien sans excepter les provinces maritimes et Terre-Neuve.Les Industries Provinciales est une compagnie Ltée.Le personnel est composé d\u2019une centaine d\u2019employés dont une dizaine s'occupent de la vente.Le commerce d'importation est considérable et l\u2019expédition des produits se fait dans tout le pays: de Terre-Neuve jusqu\u2019à Dawson, Yukon.Le président de cette firme est M.Emile Métivier.Dernièrement, Les Industries Provinciales Ltée ont fait l\u2019acquisition de nouvelles machines servant à la fabrication de produits en ma- À ai 5 olin nnn tl te 2 «°° my se tière plastique, marquant ainsi une étape importante dans l\u2019expansion considérable de la production.L\u2019achat de ces machineries procurera de nouveaux emplois à plus de 30 personnes.Actuellement, la firme Les Industries Provinciales Ltée ont a son emploi une centaine d\u2019employés.M.Emile Métivier, président de la compagnie, nous a confié que la société Les Industries Provinciales a fait l\u2019acquisition d\u2019une machine des plus modernes fabriquée par National Automatic Tool Co., de Richmond, Indiana, (E.U.), d\u2019une pesanteur de 85 tonnes et d\u2019une dimension de 40 pieds de long.Cette machine a la propriété d\u2019être unique au Canada et est certainement classée une des plus grosses au monde, dans la fabrication du plastique.Depuis 1939, la firme Les Industries Provinciales Ltée, fabrique des produits ménagers.L\u2019achat de cette nouvelle machine équipée du nouveau système d\u2019injection Fabrique, vendu et garanti par LES [i St-Damien = 42 > Le x | Y a vis, permet a cette firme canadienne-française de fabriquer des pièces d\u2019une qualité grandement améliorée.Cette unique machine peut prendre des moules de 4 x 5/4, pouvant ainsi manufacturer dorénavant des pièces de meubles, valises, grandes poubelles et morceaux industriels, ainsi que des pièces employées dans l\u2019industrie de l\u2019automobile.Cette nouvelle machine sera placée dans une nouvelle bâtisse adjacente à celle construite en 1939, et aura une dimension de 100 pieds de long par 50 pieds de large.Pour l\u2019entreposage des nouveaux produits, la firme des Industries Provinciales Ltée a fait construire une bâtisse d\u2019une dimension de 200 pieds de long par 50 pieds de large.Il est évident que par cette nouvelle acquisition dont le coût est de $250,000.les Industries Provinciales Ltée contribue grandement à améliorer la capacité de production requise dans la province de Québec, et peut approvisionner les nouvelles manufactures de Québec.La Natco est équipée | d\u2019un système hydraulique qui opère sans vibrations.Il \u2018est à peine croyable de voir BL un tel monstre oeuvrer si minutieusement.Un autre point intéressant a mentionner c\u2019est sa capacité de moule; une grande quantité de plastique, soit quelque 1,500 tonnes par jour.Cette nouvelle acquisition des Industries Provinciales Ltée place cette firme au premier plan de la production d\u2019objets en plastique dans tout le Canada.Cette machine est la seule du genre au Canada.Les fils Métivier: Rémi, Clément, Benoît et Julien sont également engagés à fond dans l\u2019entreprise in dustrielle de leur père.r- b pe ~~ On a, par cette photo, une idée assez juste des dimensions de la nouvelle machine qu'emploient Les Industries Provinciales Ltée pour la fabrication d'objets divers en plastique.d'automobiles ; projetées dans la provinceW LA .eres.Plus | Be ntera vos p Bis effectué: j autre.cueillie dan: t plus claire de Québec : ours du pri de sève re tait d'excell ELUCIDES: oyez à dis- niveau de la ns les chau- Afin d'obte- irop de meil- valité, vous es vider au ne fois par ENT FACI- : les chau- à s'adaptent ment l'une tre mais ne t adhérer BENT FACI- : le fond re- b'adapte à la P la main et Ainsi le vi- BOSSENT NE ROUIL PAS: elles ies années] ptemps que et éliminent n de rem tre équipe Reliure serrée \u2018La Voix du Sud\u2019\u2019, ie 3 février (966 /Page 9 ERIE COMPREN obtenez de la sève plus claire cueillie dans des chaudières de polyéthylène est unit plus claire que la sève provenant d'autres genres ères.Plus le sirop est clair plus il est supérieur, ce Mi ntera vos profits sur vos produits de l'érable.5 effectués par le Ministère de l'Agriculture de la de Québec à l'érablière provinciale près de Plessis- ours du printemps 1963, ont démontré que le sirop de sève recueillie dans des chaudières de poly- =m i- Bk UCIDES: 0- Moyez à dis- ir- niveau de la A L'EPREUVE DES o- Mns les chau- DEFORMATIONS: ue Afin d'obte- elles gardent leur CHAUDIERE A SEVE COUVERCLE ; - a à Faite de poiyéthylène SCLAIR, la chaudière est à la fois légère et résis- En polyéthylène flexible et translucide, le couvercle a un rebord large Irop de meil forme même après tante, facile à manier, à nettoyer et à empiler.Elle ne se bosse pas ni ne pour mieux protéger la sève contre toute impureté et les intempéries.by Mualité, vous plusieurs années de rouille pas, dure plus longtemps que le métal et diminue les dépenses Facile à poser eta enlever, il s'accroche sur ie chalumeau sans déranger , : : e remplacement.à manipulation de la chaudière.Ss vider au service.3 gallons Imp.SEULEMENT $85.00 le cent ni, ne fois par 2 gallons Imp.SEULEMENT $61.75 le cent SEULEMENT $14.50 le cont \u2014 2 gals La chaudière a un bord renforci anti-déformant, résistant à la pesanteur SEULEMENT $25.00 le cont \u2014 3 gals en de la sève.à in- ise.BRENT FACI- : les chau- 5 s'adaptent TRÈS LÉGÈRES: ment l'une elles ajoutent à peine tre mais ne au poids de la sève! t adhérer | autre.BENT FACI- FACILES A NET- : le fond re- TOYER: leur forme p'adapte à la spéciale ne contient p la main et pas de rainures et de {Meinsi le vi- coins difficiles d'accès.BOSSENT wr NE ROUIL- PAS: ell mr Ries années PLUS ECONOMI- + temps que QUES: le cout initial affet éliminent est peu love etiln'y @n de rem- a pas de dommages.tre équipe- > | OTER sa iiifez obtenir un prêt pro- 5%, avec remboursement \u2018intérêt, pour défrayer le tre achat, dans tous les que.Bhose peut s'appliquer.IMPORTANT Valeur d'échange de 10g l'unité sur les chaudières ordinaires à l'achat de chaudières en polyéthylène.|S LTEE d4echasse, Que.C DECOUPEZ ET POSTEZ DES AUJOURD'HUI CHALUMEAU Fabriqué en nylon très résistant, anti-rouille et facile à nettoyer, le chalumeau a une forme spéciale qui en assure la stabilité une fois engagé dans l'ouverture perforée.Attaché à un anneau mobile, le crochet du chalumeau facilite le versement des chaudières pleines sans les décrocher.SEULEMENT $7.80 le cent \u2014 crochet mobile SEULEMENT $6.80 !e cent \u2014 crochet fixe CHAUDIÈRES GRANDES \u20143 gals QUANTITE MOYENNES \u20142 gals COUVERCLES \u20143 gals \u20142 gais CHALUMEAUX \u2014crochet mobile \u2014crochet fixe CHAUDIÈRES À CUEILLETTE UNE AUTRE INNOVATION CHAUDIÈRE À CUEILLETTE ANTI-ÉCLABOUSSEMENT ET ANTI-RENVERSEMENT Cette grande chaudière de 5 galions est faite en polyéthylène fort et léger.L'anse de bois court et droit est plus rigide, toujours à portée de la main et plus chaud au toucher que les anses ordinaires, ne colle pas à la main ou au gant par temps froid.SEULEMENT 53.25 l\u2019unité AVANT QUE LA SÈVE NE COMMENCE À COULER COMMANDE D'ACHAT Poster à: Les Industries Provinciales Ltée, St-Damien de Buckland, Comté de Bellechasse, Qué.PRIX (LIVRÉ) $85.00 le cent $61.75 le cent $25.00 le cent $14.50 le cent $ 7.80 le cent $ 6.80 le cent $ 3.25 l'unité ADRESSE LOCALITÉ S.V.P.indiquer le mode de paiement MANDAT- C0.D.CHEQUE.POSTE.ADRESSE LOCALITÉ LE de ET [SN SEV PSU cree 2 EWA lS ee gh amp Ty Page 10/''La Voix du Sud\u2019\u2019, le 3 février 1968 Ponts jumeaux dans Bellechasse, sur la route transcanadienne Le ministre des Travaux publies et celui de la Voirie, MM.René Saint-Pierre et Bernard Pinard, ont conjointement signé, ou nom du Gouvemement du Quebec, un contrat de $549,290.84 en vertu duquel la société Sud Limitée, de Québec, entreprend la construction de lo substructure et de la dalle de béton armé de deux ponts jumeaux à superstructure métallique de cinq travées chacun, au dessus du cours d'eau Ruisseau des Mères, a Saint-Vallier, comté de Bellechasse.Ce double pont désigné comme le projet Q.- C.-19, s'intègre dans le tron- AVIS AUX VENDEURS DE MOULEE ET AUX AGRICULTEURS Afin de prévenir tout retard dans le paiement des réclamations (accompagnées des coupons et factures) en vertu du programme d\u2019aide aux agriculteurs dont les récoltes ont été avariées par la mauvaise température en 1965, la direction du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation rappelle qu\u2019il est absolument nécessaire que les documents qui lui sont adressés à cet effet soient conformes à la réglementation.Il faut donc lire attentivement cette documentation et s\u2019en tenir strictement aux instructions.L'aide est accordée pour l\u2019achat du foin, des grains (avoine, orge, ble, blé d'Inde) et des moulées équilibrées seulement, et pour les herbivores (bovins, moutons, chevaux).Les sous-produits de meunerie (son, gru, midling, etc.) ou autres aliments ne sont pas payés par le Ministère en vertu de ce programme d'aide.Les factures qui ne seront pas conformes aux instructions seront retournées.De plus, les coupons ne doivent servir que pour rembourser le coût de la nourriture à l\u2019agriculteur.Le magasin de meubles le plus important de la Rive Sud vous invite à visiter ses s salles d \u2018échantillons EE 20 === AMEUBLEMENT FYI RE eee 15,4RUE ST-LOUIS, LÉVIS UTILISEZ NOTRE TERRAIN DE STATIONNEMENT con Québec-Montmagny de la route Transcanadienne; conséquemment, le coût de réalisation du projet sera partagé avec le Gouvernement fédéral aux termes de l'entente relative à la construction de la Transcanadienne dans les limites du Québec.Sept entrepreneurs généraux ont répondu aux op- pels d'offres lancés par les deux ministères québécois et les prix soumis représentaient un écart supérieur à $170,000 entre le plus hout et le plus bas, celui de Sud Limitée.D'autres soumissions seront demandées sous peu, pour la fourniture et l'érection de la structure métallique que les piliers et culées des deux ponts jumeaux devront être prêts a recevoir d'ici le mois de décembre prochain.Selon le programme des travaux, le double ouvrage sera parachevé à la fin de l\u2019année 1967.CONGRES DE NOMINATION @COMTESDEQDORCHESTER@ Dimanche, le 6 février Institut La Mennais convention 8 h.p.m.LAC ETCHEMIN DORCHESTER en vue des prochaines élections provinciales pour le choix d\u2019un candidat de l\u2019UNION NATIONALE dans le comté de Orateurs de choix: e Dr Fernand Lizotte, Député de L'Islet e M.René Bernatchez, député de Lothiniere Le congrès de nomination sera sous la présidence d\u2019honneur des maires du comte BIENVENUE EAN TOUS! Alai l Il repré re du Dudle field) ture a fai spéci projet te de les F passa coln, Selon monsi formé trois membi routes rence pour jet el Légis blicai le pro; Mo: bien a ne tel me po de n au se CAISS (suite qu\u2019à \u20ac pour valabl parts sont que | caisse qui a du soc d\u2019éco Un deux ment: dé a d\u2019un est p blic.7 e En ra los dq 20- d + de sur l\u2019acc accid voitu + du 10% (acci soit L dent quen parg Tota $3.6 d\u2019éc mier huit A la législature du Maine \u2018La Voix du Sud'\u2019, le 3 février 1966/Page 11 La route des Maritimes Une tentative pour faire \u201cpasser\u201d le projet de route Sherbrooke - Vanceboro avorte Il y a quelques jours, un représentant à la Législature du Maine, monsieur J.T.Dudley, (Democrate de End- field) a proposé à la Législature du Maine un bill visant à faire étudier par un comité spécial de la Législature le projet de construire une route devant relier le Québec et les Provinces Maritimes, en passant par Sherbrooke, Lincoln, Endfield, Vanceboro.Selon le projet présenté par monsieur Dudley, un comité formé de trois sénateurs, trois représentants et d\u2019un membre de la Commissiondes routes du Maine, en l\u2019occurrence un ingénieur aurait eu pour tâche d\u2019étudier le projet et de faire rapport à la Législature.Mais.(Il y a un mais.) La majorité des membres de la Législature du Maine ne l\u2019a pas entendu de la même façon et sur proposition de Richard N.Berry, (républicain de Cape Elisabeth) le projet a été rejeté.Monsieur Berry admettait bien avec son collègue qu\u2019une telle route avait un énorme potentiel, mais que l\u2019étude ne devait pas se limiter au seul projet présenté soit CAISSE D\u2019ECONOMIE.(suite de la page 14) qu\u2019à deux mille dollars, dollar pour dollar.Cette clause est valable jusqu\u2019à 55 ans.Les parts déposées après cet âge sont calculées au pro-rata.Tant que l'argent est en dépôt, la caisse paie cette assurance qui augmente les parts à la mort du sociétaire, et à votre Caisse d'économie.Un compte d'épargne en vaut deux et même plus.Voici comment: Un père de famille décédé à l\u2019âge de 45 ans par suite d\u2019un accident subi alors qu\u2019il est passager d\u2019un voiturier public.Il a $I800 d'épargne et 7 enfants sont à sa charge.En raison: los des épargnes $1800.20- du décès $1800.$3600.+ des garanties additionnelles sur le premier $1000 épargnés l'accident $1000.accident survenu dans une voiture publique $1000.$2000.+ du boni familial 10% de $1000.(décès et $2000 (accident) pour chaque enfant soit pour les 7 enfants $2,100.Les garanties en cas d'accident de boni familial s\u2019appliquent seulement sur $1000 d'épargnés.Total global: $3,600.+ $2,000.+ $2,100= $7,700.$a direction de la caisse d'économie vous donne le premier rapport d'opération.pour huit mois d'activité.celui de Sherbrooke-Vance- boro, puisqu\u2019il existe d\u2019autres projets, que des discussions ont été entamées à leur sujet et que de toute façon il n\u2019était pas du tout certain que le projet présenté soit le plus rentable, le plus économique et le plus court.LA CHAMBRE DES MARITIMES ABSENTE.Nos lecteurs se rappellent que dans la dernière livraison de LA VOIX DU SUD, on avait annoncé qu\u2019une réunion du Conseil d\u2019administration de la Chambre de la Province de Québec avec de la Chambre de celui Commerce des Provinces Maritimes devait être tenue à Québec, le 21 janvier demier, et qu'il serait question au cours de cette assemblée du projet d\u2019une route-corridor à travers le Maine.Pour des raisons que nous ignorons encore, cette assemblée n\u2019a pu être tenue.Il semble que pour des raisons de toute dernière heure, nos amis des Maritimes n\u2019ont pu se rendre au rendez-vous et l\u2019assemblée a tout simplement été cancellée.Si vous recherchez des performances nouvelles alliées à ce genre d\u2019élégance\u2026 UNE VALEUR GENERAL MOTORS \u2026lnutile d\u2019aller bien loin! Passez chez le concessionnaire Pontiac.Coupé sport Parisienne Pontiac La Pontiac a bien des admirateurs.C\u2019est facile à comprendre .il suffit de la regarder.Mais si vous voulez vraiment savoir ce que sont les performances brillantes et inédites de la Pontiac, il faut les juger volant en main.Avant cet essai, précisons un point: préparez-vous à sourire de contentement dès les premiers tours de roues.L\u2019agrément ne fait que commencer.L'accélération est vive, très vive.La circulation à vitesse de route se fait en silence, avec une régularité parfaite.Sur les routes les plus accidentées, les plus tortueuses, vous serez surpris de l\u2019agilité que peut avoir cette voiture suspendue comme une voiture de DORCHESTER AUTOMOBILES LTÉE., Tel: 645-3344 Ste.Claire, Cte.Dorchester, Que.Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018Cinéma International\u2019 et \"Tous pour Un\u2019\u2019 dont l'heure et le canal figurent au programme local grand luxe.Avant d\u2019oublier les aspects pratiques de la Pontiac, disons que chacun de ses 54 élégants modèles est une grande voiture familiale dont le prix convient idéalement à qui aime les belles performances et tient à maintenir l\u2019équilibre de son budget.Vous pensez que la Pontiac est parfaite pour vous?Elle l\u2019est en effet.Passez chez le concessionnaire Pontiac de votre localité et vous découvrirez pourquoi.Voyez son nom ci-dessous.La Pontiac 66, c\u2019est en- © = La Pontiac réussite ! B.DUPONT AUTO INC., P666CF Ste.Germaine, Dorchester Co., Que. Ed CE CAE SEE PV a se SES Page 12/''La Voix du Sud\u2019, le 3 février 1966 M.LAURENTIN BELANGER A LA CONVENTION DE L'UNION NATIONALE Un comité d\u2019amis de monsieur Laurentin Bé- langer, gérant de la Coopérative Dorchester de St- Anselme, annonce que M.Laurentin Bélanger a cédé aux pressions qu\u2019on a exercées sur lui et a officiellement accepté de se porter candidat à la convention de l\u2019union Nationale qui aura lieu dimanche, le 6 février 1966.Monsieur Bélanger est originaire de Baie des Sables, près de Matane.Il est résident à St-Anselme depuis 1944.Après avoir obtenu son diplôme en agronomie, monsieur Bélanger a agi comme évaluateur pour le compte du prét agricole canadien.Le Crédit Agn- cole Provincial a ensuite retenu ses services comme inspecteur régional.Un peu plus tard, il était transféré au Service de l\u2019Economie Rurale du Ministère de l\u2019Agriculture de la province où il agissait comme instructeur en coopération et comme vérificateur des coopératives de la région.En 1944, il s\u2019établit à St-Anselme où il fonde avec un groupe de producteurs, La Coopérative de Dorchester.Les débuts de cette entreprise furent difficiles.Mais aujourd\u2019hui, elle compte 170 employés, Sa capitalisation est de 750,000 dollars et son chiffre d\u2019affaires s\u2019établit annuellement à environ $7.000,000 de dollars.Monsieur Bélanger est directeur de la Chambre de Commerce de St-An- selme; vice-président de Le projet de la route internationale Québec - Maine - Frédéricton Une étude tripartite se fera au Québec cet hiver Le ministère de la Voirie du Québec doit attendre les décisions qui seront prises par le gouvernement américain du Maine touchant l\u2019aménagement d\u2019un complexe hydro-électrique, avant de s\u2019aventurer plus avant dans la réalisation d'une voie- expresse Québec-Fredericton (NB) via le Maine.On a retenu jusqu\u2019ici comme réalisable le \u2018\u2018projet Dicky'\u2019, soit la cons- tructior.d\u2019un barrage dans le secteur nord-ouest du Maine, ce qui provoquerait l\u2019inondation d'un territoire assez étendu et affecterait automatiquement le tracé de la future route in- ter-états projetée.Des délégations du Maine et du N-Bruns- la Chambre de Commerce Régionale Chaudiére-Et- chemin, directeur de l\u2019Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin, membre de la Corporation des Agronomes, président de l\u2019Association des À- battoirs avicoles de la province de Québec, membre du Comité de Planification de la Commission Scolaire Régionale Louis Fréchette, membre du Comité Consultatif local de l\u2019O.T.J., et membre du club de golf de Lévis.wick doivent se rendre à Québec, au cours de l'hiver, afin de discuter du tracé de cette route et de la participation des états intéressés.Il se peut que le gouvernement du Maine obtienne des crédits spéciaux de Washington pour l'aménagement de cette voie internationale sur son territoire si le département de la défense nationale américaine entend l'inclure dans son réseau routier de défense territoriale nord-américainel En ce qui concerne le Québec, le projet est soutenu plus particulièrement par M.Francis O\u2019Farrell (Dorchester) et reçoit l'appui des autorités municipales et des chambres de commerce de la rive sud qui profiterait certainement d\u2019une affluence touristique et économique importante, puisque la circulation routière des\u201d Maritimes et du Maine y convergerait.N.D.L.R.: Cet article a été publié par un periodique spécialisé dans le domaine de la construction, HEBDO- CONSTRUCTION.S'il y a une erreur fondamentale en ce qui conceme la relation que la Chambre de Commerce du Loc Etchemin a établi entre le projet de Dickey et le projet routier, il n'en demeure pas moins vrai qu'on a pu se rendre compte dons les milieux intéressés ao la construction de routes que la Route des Maritimes est un bénéficeindirect que le Quebec peut retirer de la construction de Dickey et que la réalisation approche à vive allure.Qui sait si bientot tres bientot meme.?Mais n\u2019anticipons pas.Attendons des resultats.FEV.3-5-6 ST.PROSPER, THEATRE ST- PROSPER JEU SAM.DIM.FEV.10-12-13 le and Son plc Nolde à frs JEU.SAM.DIM.lg #1 5¢ LES NUITS DEJA RASPOUTINER= EDMUND PURDOM 4 £7 GIANNA.8 MARIA CANALE#* it \\ JANY CLAIR J+ 7-3] LANCELOT CHEVALIER DE LA AUSSI EN COULEURS LE BAISER DU VAMPIRE | avec CLIFFORD NOEL EVANS / GARAGE ay FLORENT BEGIN wc VENDEUR CHEVROLET - OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET 1964\u2014 Epic de Luxe, radio.1963\u2014 Chrysier, New Yorker 1961\u2014 Envoy spécial.CAMIONS DORCHESTER VEHICULES USAGES PRIX SPECIAUX APRES INVENTAIRE 1964\u2014 Olds Super 88, 4 portes, radio.1964\u2014 Chev.impala, V-8, 4 portes, trans.auto., radio.1964\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, trans.auto, radio.1964\u2014 Pontiac Laurentien, V-8, 4 portes, radio, positraction.1964\u2014 Comet 304, Sedan, 6 cyl.Radio.1964\u2014 Chevy Il, Nova, trans.aut., radio 1963\u2014 Chev: Bel Air, 4 portes, 6 cyl, radio.1963\u2014 Chevy {i \u2014 De Luxe, 6 cyl.4 portes, radio.1963\u2014 Chevrolet, Impala, V8, radio LAC ETCHEMIN 1962\u2014 Ford Galaxie 500, 4 portes, P.B.P.S., trans.auto., radio.1962\u2014 Volkswagen de Luxe, radio.1961 \u2014 Ghev.Bel-Air, 4 portes, 6 cyl.radio.196/\u2014 Chev.Station Wagon, 3 sièges, V-8, trans.auto, i960\u2014 Ford, 6 cyl.4 portes, radio.1962\u2014 Chev.Pick up, fleetside, 6 cyl.1962\u2014 G.M.C.Panel vitré, 3 sièges, Positraction 1959\u2014 Camion Chev., 3 tonnes, 6 cyl.5 vitesses 1959\u2014 Volks.Panel vitré, 2 sièges.25 voitures 1966 en montre \u2014 différents modèles \u2014 TEL: 2-4312 2-3511 \u2014 en += 33070: 0@8 2 Li Chez Mwp Lids Unité sanitaire Mardi 8 Ste-Germaine, 1% hre P.M.Jeudi 10 St-Léon, 1% hre P.M.Mardi 15 SteClaire, 1% hre P.M.Mercredi 16 Ste-Justine, 1% hre P.M.CLINIQUES DE RADIOGRAPHIE PULMONAIRE Lundi le 7 a St-Anselme, a I'Unité Sanitaire, 1% hres p.m.Tous les jeudis à Ste-Germaine, au Sanatorium Bégin, à 1 hre P.M.Nt.M.Jean PROVENCAL M.Mourice Watier, président, annonce la nomination de M.Jean Provengal, membre du Conseil d'administration, ou poste de vice-président de MAURICE WATIER PUBLICI- TE LTEE.M.Provençal continuera de diriger le Service de lo production, en plus d'assurer la coordination entre les divers services de la maison.ST.ZACHARIE.QUÉ.cre concresTen.\u2018La Voix du Sud\u2019, le 3 février 1966 /Page (3 ACIER © Angles, barres.poutres (beams) © arbres (shaits), fer en U (channels) neuf et usagé © Plaques à plancher, acier d\u2018armature, treillis métalliques.© Tuyaux.tubes neufs et usagés V2\u201d à 15\u201c de diamètre.© Vente et location de palans (chain blocks) © Facilité complète pour coupage sur mesures © Bouilloires de toutes dimensions.© Câble d'acier de 3/16\u201d jusqu'à 1\u201d de diam.o Route Kennedy -GEORGES-STATION BEAUCE MÉTAL Era 228-5566 7 de construction STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél: 645-3381 © FAITES-LE MAINTENANT ROBERT LAFLAMME ELECTRICIEN INSTALLATION MAINTENANCE INDUSTRIEL ESTIMES GRATUITS COMMERCIAL RESIDENTIEL SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.TEL.LAC-ETCHEMIN 2.7412 PROBLEME 3 123456785000 BONES WN = - = DESORMAIS de Lac Etchemin aura en magasin un vaste choix de meubles de toutes sortes a des prix defiant la competition ° SETS DE CHAMBRE ° SETS DE CUISINE ° SETS DE SALON ° APPAREILS ELECTRIQUES NOTEZ.conservera également los Tignes suivantes: ' ° LINGERIE COMPLETE POUR HOMMES ° CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE PROBLEME 4 12345678 910MNI1 =o OO NOWNEWN \u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT: 1-Créateur et int.de Ti=Coq: Gratien.-=Artiste canadien d'origine française, fameux joueur de pétanque.2-Ravage, destruction-Qui ont rapport a l\u2018âne.3-Prénom de l\u2018écrivain Pallacio-Morin-Rendit piquant, mordant.4-.-Mé, rôle de Jean Coutu-Célébre tragédienne française (1820-1858).5-Calmer-Initiales de l\u2018int.de Donalda, (Belles Histoires) 6- Intérieur et profond-La chanteuse: Ginette.7-Poeme lyrique-Sans éclat-Gras et potelé.8-Prénom de la découverte de l\u2018année \u201c34\u201d -