La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 juillet 1965, lundi 5 juillet 1965

[" : .» .Lo 1°.Co : { tn * ki \u2018 + \u2019 .\u2019 ' - ; ! J PR \"4 + y » va À ; - .> VOLUME 4 NUMERO (4 Lac Etchemin, le (5 juillet 1965 hh a CAE RE tn = ii TIRAGE CERTIFIE {0,000 COPIES om LT EE neg ae EP i ¥ » a\" \u201c Ta * + .yw Wey ?XN ¥ » ; \u2026 à # 7 * 4 Teo ; mm Pe, UE ne : 70e EE 5 , = no # w \u2019 i « : .+ & » + i \" \u201c # PN.- ew cl oe.na Som \u201c À ms db.Port payé à Lac Etchemin Passamaquoddy, oui.La route des Maritimes ?Le président des Etats-Unis a autorisé la construction d\u2019une usine Marémotrice à Passamaquoddy et l\u2019aménagement des ressources Hy drau- liques de la Rivière St-Jean.C\u2019est ce que nous révèle un communiqué émis par la Maison Blanche à Washington.Or l\u2019aménagement de ces usines nécessitent un accord avec le Canada, puisqu'ils affectent le territoire canadien.Plus près de nous, nous savons que les projets prévoient l\u2019aménagement d\u2019un bassin de retenue des eaux à Daaquam, au Québec; c\u2019est-à-dire dans notre région.La Chambre de Commerce du Lac Etchemin avait prévu: ce cas, il y a déjà fort longtemps.Aussi avait-elle demandé au Gouvernement Canadien, à ce moment-là, c'était monsieur John Diefenbaker qui était Premier Ministre du Canada, cette demande a d\u2019ailleurs été renouvelée après l\u2019élection de monsieur Pearson comme premier ministre, ainsi qu\u2019au Gouvernement du Québec, de prendre les mesures nécessaires afin qu\u2019au moment des négociations relatives à l\u2019aménagement de l\u2019usine Marémotrice de Passamaquoddy et des ressources de la rivière St-Jean, en retour de notre abandon de certaines ressources appartenant au Canada et plus particulièrement au Québec, on exige de la part du Gouvernement américain, la construction d\u2019une voie directe entre le Québec et les Maritimes via le nord du Maine.Quelle attitude vont prendre Messieurs Lesage et Pearson au cours des négociations qui vont avoir lieu très bientôt, semble-t-il.C\u2019est ce que nous allons bien voir.Pour une meilleure compréhension de toute la situation nous vous référons à la correspondance que la Chambre de Commerce du Lac Ftche- min a fait parvenir aux autorités gouvernementales, principalement au moment de la formation du Conseil de Développement Atlantique.(ADB).(Suite à la page 6) w a Pan A 277714 iy 1 het ¥ Page 2/''La Veix du Sud\u2019, le (5 juillet 1965 NOTRE COUVERTURE Les caméras sont des \u201ccapte-bonheur\u201d\u2019 Les cameras sont des cap- te-bonheur.Si vous avez toujours votre camera a portée de la main, vous pouvez capter sur film les moments amusants de la vie.Ensuite, des mois ou des années opres, en feuilletant votre album de photos, vous revivrez les moments agréables que vous avez pu saisir à temps.L\u2019image a fixé le plaisir du moment.C'est pourquoi, pendant les fins de semaine ensoleillées, vous n\u2019oublierez pas d\u2019emporter votre camera avec vous pour portir à la plage.Tout le monde s'amuse ou bord de l'eau, et la camera vous permettra d'enregistrer pour toujours les moments agréables que vous avez vécus ce jour-la.Le temps sera probablement clair et ensoleille, et la lumière réverbérée par le sable et l\u2019eau aidera à éclairer les ombres.Du fait de cette luminosité, utilisez des temps de pose plus courts qu\u2019à l'ordinaire.Essayez aussi un filtre jaune moy= en; si vous avez un camera à foyer fixe, cela fera ressortir les nuages.Lorsque vous prenez des instantanées à la plage, faites en sorte que vos personnages soient animés et détendus.Photographiez les pêcheurs qui contemplent des vairons au fond d'un seau, les baïgneurs qui s'avancent prudemment pour voir si l\u2019eau est froide, ou les pique-niqueurs en train de manger leur lunch.C'est le meilleur moyen d'obtenir des attitudes naturelles et aisées.Si vous prenez une vue générale de la plage, où les baigneurs ne constituent qu'une partie de la scène, les lunettes de soleil sont très dans la note.Mais si vous prenez des gros plans, il vaut mieux les retirer.Pour obtenir des photos d\u2019action claires et nettes \u2014 une petite fille courant après son ballon sur la plage par exemple \u2014 faites en sorte que l'enfant vienne dans votre direction.Vous pouvez aussi déclencher ou moment où l'action semble \u2018\u2018suspendue\u2019\u2019 ~ par exemple au moment où la fillette, déja penchée, est sur le point de rat*tra- per le ballon.\u2019 Pendant les intervalles où vous ne prenez pas de photos, placez votre camera dans un en- - droit frais, a l\u2019ombre.Evitez le compartiment à gants de votre voiture; \u2018recouvrez-la d'une couverture et, si vous fermez les portières, n'oubliez pas de laisser entrer un peu d'air.À la plage, évitez l'embrun, l\u2019eau salée et une longue exposition au soleil.Cela risquerait d\u2019endommager à la fois la camera et le film.Un dernier conseil: Lorsque vos films sont développés, vous pouvez en faire tirer des épreuves supplémentaires pour donner comme souvenir à vos amis de vacances.Ainsi, votre ca- mero aura doublement rempli son role de \u2018\u2018capte-bonheur\u2019\u2019.CHRONIQUE VISUELLE | par Dr Alain Langis Optometriste LA ROUTE Les chemins qui mènent à |\u2019évasion sont maintenant héris- rissés d'embiches.Fini le temps où la voiture confortable, et en bon êtat, était garante d'une agréable promenade.Organiser une longue fin de semaine de vacances tient du haut stratège.Plus question de partir après le travail, les routes sont trop encombrées.Fout pas penser non plus revenir le dimanche dans la soirée, garoule pare-choc contre pare- choc.|| faut également prévoir un itinéraire qui n\u2019empruntera pas une route trop achalandée.Et si vous réussissez à parer a tous ces eceuils, vous roulerez à la.vitesse indiquée, ni \u2018 plus lentement ni plus vite.Adieu la fantaisie\u2026 C\u2019est maintenant coutume établie que de faire le bilan des accidents de fin de semaine.|| est effarant.Force nous est donc de croire que toutes les conditions de sécurité ne sont pas respectées.Et pourtant, les routes sont larges et bien pavees, les voitures solides, la signalisation routière facile et explicite, les conducteurs bien surveillés.Alors que les conseils de sécurité pleuvent de toutes parts, insiste-t-on assez sur l'importance de bonnes habiletés visuelles au volant?Connaît-on toutes les habiletés visuelles essentielles à la conduite d\u2019un véhicule?Et combien & conducteurs les font vérifier annuellement par leur optométriste ?Et lorsque toutes les mesures de sécurité sont respectées, reste à suivre ce conseil d\u2019un lord anglais à son chauffeur: \u201cRoule z lenteme nt, je suis pressé\u201d! @ DR ALAIN LANGIS 0.09 OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.4 10 P.M} Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél: 4.9811 Examen de la vue ODRE ÉTAPES DE L\u2019INVENTAIRE ÉCONOMICO-SOCIAL FORMATION DES COMITES LOCAUX CHOIX DE CEUX QUI FERONT L'INVENTAIRE INVENTAIRE DE PORTE EN PORTE COMPILATION LOCALE COMPILATION REGIONALE ANALYSE ET INTERPRETATION DE L'INVENTAIRE EXECUTION DU 7 au 18: JUILLET DU 18 au 21 JUILLET DU 26 JUILLET au 6 AOÛT DU 9 au 14 AOÛT DU 16 au 30 AOÛT DU ler SEPTEMBRE au 15 OCTOBRE.MISE AU POINT DES PROJETS D'AMENAGEMENT DU 15 OCTOBRE a FIN DE NOVEMBRE DATES A FIXER SELON LES PRIORITES R.i.P.POUR CEUX QUI NE VEULENT PAS PARTICIPER LOUIS FERLAND notaire St-Prosper Dorchester Dr, Denis Brochu M.V.| Lac Etchemin Dorchester teld-4511 Jean M.Morissette B.A.L.LL.Avocat - Procureur RESIDENCE: BUREAU: 255, 65e rue Ouest, 466, de la -Couronne, Charlesbourg.Suite 303- Québec.Tél.: 623-9460 Tél.: 523-8139 CHIROP RATICIEN COME CHARLAND, D.C.115, rue St-Augustin, TEL.: 837-5667 Rond-Point, Lévis RAYON-X D mn st nt > e wn es es es n- >?s, Je | Lo JL \u2018La Voix du Sud'\u2019, le (8 juillet (966/Page 3 Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.LAVOD( Zrmeme Journal bi-mensuel desservant la région de l'Etchemin, entièrement dévoué aux intérêts de la Vallée de l'Etchemin.Tirage 10,000 copies.Le Ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.L.R.MORENCY, EDITEUR Imprimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES (1965) INC.= C.P.338 - Tel: 2-631T e EDITORIAL A l'heure du développement régional Dorchester est un comté sous-équipé ou en voie de développement.Cette affirmation vous fera peut-être sourire.Mais, en consultant les statistiques, Dorchester est le comté où le revenu est le plus bas de la Province.Sur le plan national, c\u2019est-à-dire pour les dix provinces canadiennes, Dorchester remporte encore la coupe; il est en effet l\u2019un des quatre derniers.L\u2019Office de Développement Régional de l\u2019Etchemin est bien conscient de ce probl ë- me et les différents promoteurs se sont dits qu\u2019il ne fallait pas attendre la venue d\u2019un Père Noël pour régler nos problèmes.Depuis un certain temps déjà l\u2019ODRE travaille en vue d\u2019un regroupement des ressources humaines et physiques dans la région de l\u2019Etchemin pour constituer une structure efficace à l\u2019organisation d\u2019une participation de la population à la promotion de son économie.Une telle participation est ainsi une notion nouvelle qui promet de rendre l\u2019administration sûrement plus efficace pour les économies locales, particulièrement en rapport avec l\u2019aménagement et la mise en valeur des ressources du territoire.Elle comporte en soi plus de satisfaction à accomplir une oeuvre de promotion communautaire.L\u2019Etchemin est-elle capable de fournir un effort valable si l\u2019initiative lui en est laissée?L\u2019ODRE désire être le point de départ d\u2019une action collective et d\u2019une prise de conscience en vue de fournir la matière à une action démocratique éclairée et responsable.L'anxiété de déboucher, le plus tôt possible, sur des résultats tangibles et appréciables pour tous, demeure une préoccupation de l\u2019organisme d\u2019aménagement que veut être la région de l\u2019Etchemin.Dans les semaines à venir, les structures seront mises en place pour faire un relevé socio-économique de la région.Ce relevé ou inventaire ne sera pas fait par le gouvernement ou un quelconque organisme, mais plutôt par chaque comité local, lequel est forme de représentants désignés par la population elle-même.Ce comité se choisira des enquêteurs pour compléter un relevé complet de chacune des familles de la localité.Le comité local fera la compilation lui-même avec l\u2019assistance de l\u2019Office et rédigera son rapport.Le même travail sera fait au niveau régional.Après l'analyse et l\u2019interprétation de cés données, de nouveau chaque comité local sera à même de discuter, choisir ou accepter les différentes solutions en vue d\u2019un plan d\u2019aménagement.N\u2019attendez pas que l\u2019EXPO-67 apporte des solutions, seul un effort collectif des responsables de chacune des localités sera valable.ALPHONSE LACASSE HERVE EMILE SPECIALITE EXCAVATION Cour en asphalte Aqueduc Pelouse Puits ESTIME GRATUIT Egout Sans obligation de Fossés votre part Drainage TEL.: 100W GRAVIER CIMENT LOCATION ST-ANSELME, DORCHESTER TERREAU À PELOUSE MACHINERIE Vie-Auto-Incendie-Resp.etc, 6.1.Morency Assurances généraies St-Isidore, Cté Dorchester, Tél: 646-5628 Tel.: 645-3389 Napoléon Allaire Courtier d\u2019assurences Agrée ASSURANCES GENERALES Vie - Feu \u2014 Vol - Auto Ste-Cle ire, P.Q.Bemard & Bemard ass.enr, Philippe Bernard courtier MEMBRE DE \u2019 L' ASSOC ATION d ass.A.Tél: 645-3381 STE-CLAIRE, Co.Dorch.mir Lucien Gagnon Plomberie et chauffage Lac Etchemin Tél.: 3-8311 ed SERVICE DE CHAUFFAGE GERARD FERLAND | Entrepreneur peintre distributeur de peintures GLIDDEN Assortiment complet des tuiles ARMSTRONG LAC ETCHEMIN TEL.2-7312 SERVICE D\u2019EXCAVATION 2 tracteurs avec Back-hoe et l\u2019un avec chargeuse, l'autre avec lame a votre disposition pour travaux d'égoûts, d'aqueducs, de caves, etc.ROLLAND BERNARD Lac Etchemin Tél: 2-6519 EMILE FLEURY Bardeau \u2014 Gyproc \u2014 Tentest \u2014 Portes \u2014 Cèdres \u2014 B \u2014 C Fir \u2014 Merisier \u2014 Pin, Etc.Bois et matériaux de construction \u2014 Portes ef chassis panoramiques \u2014 Peinture \u2014 OTE DORCHESTER, ST-MALACHIE, TEL.: 38. pre PE pe Eee EE FE CF R y an SOURIS GA ET row 4/\"La Voix du Sud\u2019\u2019, le IS Juillet 1965 Yr a - = Fr \u201d À dt T= age AR vous offre une nouvelle trayeuse ultra-rapide Trayeuse a chaudières, à terre ou suspendues; trayeuses \u201cPipeline\u2019\u2019; Ecremeuses; Bassins de lavage; Chauffe- eau et produits sanitaires; Nettoyeurs d\u2019étable; Pompes et abreuvoirs; Nouveaux bassins refroidisseurs.Equipement complet pour laiterie, produits sanitaires.TRAYEUSES USAGEES: SURGE MASSEY-HARRIS COOP SHOW-BOY, ETC Dépositaire De Laval Vente & Service Pieces de rechange Ste-Claire Tel.:645-3275 La population prend le taureau L\u2019ODRFE EST EN MARCHE.Depuis quelque temps, on entend parler, à intervalles assez fréquentes de l\u2019OFFICE DE DEVELOPPE- MENT REGIONAL DE L\u2019ET- CHEMIN.Les réunions se succédaient et il semblait que l\u2019on ne put concrétiser quelque projet que ce soft.Aussi, plusieurs personnes commençaient à douter que ce nouvel organisme puisse faire quoi que ce soit pour l\u2019amélioration de notre milieu.Pourtant on y a travaillé ferme à structurer l\u2019organisme, à prendre contact avec les diverses autorités gouvernementales, à mettre au point les méthodes de travail, en un mot à défricher le terrain.Maintenant tous les instruments sont disponibles.Alors, à la population \u201cde prendre le Taureau par les cornes\u2019\u2019.| Pour faire l\u2019inventaire de nos ressources humaines et physiques, dans le programme d\u2019action de l\u2019ODRE, il va falloir que chacun des citoyens de la région participe au travail première étape d'inventaire, lequel va nous GARDEZ CE PROGRAMME (Ecran panoramique, 4 F:LMS EN COULEUP films choisis et de qualité) T JERRS LEWIS-Sés-| #4 DOCTEUR JERRY ET| [= MISTER LOVEE TÉCHNICOLOR IF LA P N ~ hy He TR JUIL.17-18-20-22 SAM.DIM.MAR.JEURR JUIL.24-25-27-29 SAM.DETTE oe LES een dy 7 DIABLE FILME DANS LE GRAND NORD CANADIEN.L'AMOUR PRIMITIF CHEZ LES ESKIMOS.DES AVENTURES, BR avion | Zo OKOTAN Ca\\DENTS DU AUSS| \u2014\u2014o\u2014 CITOVEN DE.Os] NULLE PART & à AVEC \u2014 par les cornes révéler les problèmes et nous donner en même temps les moyens d\u2019en sortir.C\u2019est en vue de préparer cet inventaire que deux réunions ont été tenues la semaine demière: l\u2019une à Ste- Germaine et l\u2019autre, à St- Henri.Ces réunions avaient pour but d'informer nos directeurs de zones, les membres des comités locaux, soit les maires, les conseillers municipaux, les curés, les représentants des divers organismes à caractère économique et la population en général de ce qui s\u2019est fait de semblable dans la région de la Basse Péribonca, du travail qu\u2019on veut entreprendre chez- nous, et de la façon de l\u2019entreprendre.Cette semaine l\u2019information sera complétée.La semaine prochaine, une assemblée du Conseil d\u2019administration de l\u2019O.D.R.E., sera tenue afin de mettre la der- niére main au plan d'action.Au \u2018cours des deux dernie- res réunions, le curé Villeneuve, un bleuet authentique celui-la, véritable curé Labelle de sa région, a fait historique du travail fait dans sa zone.Lorsqu\u2019il fut nommé curé, à Notre-Dame du Rosaire, dans la Basse Péri- bonca, il fit face à une situation tragique, au point de \u201cvue économique.Aussi réso- lut-il de retrousser ses manches et de faire face a la musique.Avec le résultat qu\u2019au- jourd\u2019hui, cette région ne souffre plus de chômage, et est en plein essor.Si les moyens employés dans cette région ont donné d'excellents résultats, pourquoi ne ferions-nous pas de même chez-nous?Si vous voulez participer, nous pourrons faire le même travail et obtenir les mêmes résultats.C\u2019est le temps d\u2019agir avant de moisir.Alphonse LACASSE EH L\u2019AMI! C\u2019EST LE TEMPS DE GROUILLER TEI FPHONE LOCAL - 2 A MANUFACTURIER \\ D'ARTICLES \u2019 DE DETON ST-HENRI Les industries FORTIER Ltée MANUFACTURIER DE TUYAU DE BETON JOINTS ETANCHES EN CAOUTCHOUC Ligne -Directe de Québec Tél.: 523-3437 \\ St-HENRI CO.LEVIS LEVE P.Q.a +4 Tm y és nné bur- de rer, nes VOTRE COIFFURE OU EST LA VERITE?Sous l'offensive des vastes moyens publicitaires pour diriger nos achats, nous finissons por ne plus tres bien utilisés savoir à qui ou à quoi nous fier.En matière de coiffure, notamment, quantité de produits nous sont vantés pour leur foci- lité d'emploi; la sûreté des re- sultats obtenus ou, encore, leur efficacité supérieure.Certains de ces produits sont vendus pour \u2018usage a la maison\u2019, alors que d'autres sont déclarés de type \u2018\u2018professionnel\u201d.Bien des batailles et des polémiques ont été engagées autour de ces appellations.Beaucoup de femmes se demandent où est la vérité.Sans prétendre être en mesure de répondre à cette question, je voudrais essayer d'y voir clair, en même temps que vous.Nous pouvons admettre, au départ, que les produits manufacturés pour servir à onduler, colorer, laver ou soigner la chevelure sont tous de qualité suffisante pour satisfaire aux re- gles élémentaires de sécurité.Ces fabrications sont d\u2019ailleurs soumises à des normes édictées par les services de santé publique.Nous pouvons admettre, également, qu\u2019il y a assez souvent de nettes exagérations dans les prétentions publicitaires de certaines marques.Celles d\u2019entrevous qui se sont trop aveuglement fiées à certaines asser- \u201cqu'il y a loin de la coupe aux lèvres\u201d.tions, savent Et nous admettrons, de plus, qu'il peut y avoir d'assez grandes différences dans la qualité intrinsèque des divers produits d'après leur marque d'origine.Cependant, il me paraît que la marque d\u2019un produit a moins d'importance que la manière dont il est utilisé.On pourra toujours aller plus en avant dans la recherche de la qualité, on n'arrivera jamais & mettre en bouteille ni le talent, ni le bon sens.Autrement dit, il n\u2019y a pas de miracle vendu dans des flacons.Mais il y a la qualité du raisonnement sain et logique qui peut présider a l'emploi de ce que la chimie a crée.C'est la raison pour laquelle on ne peut comparer les résultats du bricolage fait à la maison avec ceux du travail professionnel.Il en va ainsi dans tous les domaines.Si Madame se confectionne une robe a la maison, elle utilisera probablement un tissu de qualité semblable à celle des tissus qui sont sélectionnés par les monufacturiers.Il arriver que la robe ainsi confectionnée s'approche de célles qui sont le produit de l\u2019industrie.Mais elle ne pourra jamais se comparer aux oeuvres d\u2019un couturier.S'il s\u2019agit de \u2018\u2018faire\u2019\u2019 un chapeau, c'est a peu près la même chose.Et si le chapeau est rate, il suffira de l'oublier au fond d'une armoire.Cela ne portera pas à conséquences.RES \"ff né 1964\u2014 Rambler Classic Auto 710 (964\u2014 Station Wagon Radio 8 cyl., Ford Fairlane, 8 cyl.Elune 1963\u2014 Chevrolet Auto.1963\u2014 Ambassador aut., radio.1962\u2014 Volswagon 1960\u2014 Ambassador auto., radio 1960\u2014 Envoy 1958\u2014 Pontiac 6 cyl.radio.1962\u2014 Classic, radio 6 cyl.CAMIONS: 1960\u2014 Pick up, Fargo, bolte longue 1959\u2014 Willis Jeep, Pick-up avec gratte hydro, en parfaite condition.1961\u20141963\u2014 3 Camions Inter.4 ton., Dunkey, boîte de fer Li.STE-GERMAINE DU LAC ETCHEMIN Agr ry vee a ve + Machines aratoires - Tracteurs- Camions International - - Automobiles \u201cRambler\u201d TEL.: 4-6611, 2-4411, 2-361) \u2018La Voix du Sud\u2019, le 15 juillet 1965/Page § BEAU CHOIX DE VOITURES USAGÉES » fr \u2018 i I i INTERNATIONAL HARVESTER Fret grt Mais s'il s\u2019agit de chevelure c'est une tout autre affaire.Vous n'avez que ceux-là et ils prennent du temps à pousser! Si le travail entrepris est raté, il n\u2019est pgs question d'en cacher le résultat au fond d'une armoire ou encore d'en changer à volonté comme on le ferait d'une robe.A chaque minute du jour le lamentable spectacle d\u2019une chevelure frisottée ou de couleur \u2018queue de vache*\u2019 s'impose aux yeux de tous.Nous cherchions à savoir la vérité! Croyez-vous encore que ce soit dans une bouteille à $1.91 qu'elle se trouve?Je suis tente de croire que la vérité se cache quelque part dans la conscience profession nelle et l'habileté manuelle.Il y a quelque chose de réconfortant dans cette constatation: l'étude et le travail, gence et la probité restent les données essentielles de la reus- site.SERVICE PAYSAGISTE Alphonse Grégoire, prop.Tourbe - Accessoires de jardin - Serre - Pépinière \u2014 Service d\u2019ornementation \u2014 Lac Etchemin, Qué.= Arbustes - Arbres - Fleurs Tél: 23714 \u2014 AMER ar my mr Ciment - Roc - Pavage - Portes de caves - Fossés.OUTILLAGE COMPLET Compresseur Ingersoll Rand 125 pi.cu Marteaux et accessoires.CESSE, Ca?ven Ste-Germaine Tél: 3-5330 - 2-8411 * H A ¥ » 3 #4 .TE : HAN-MARIE COTE ENTREPRENEUR GENERAL \u2019.; Excavations, terrassements et travaux sur la ferme.l\u2019intelli- ! \u2014 Creusage de-lacs artificiels \u2014 Tracteur CATERPILLAR D-7 à votre disposition.STE-CLAIRE CTE DORCHESTER TEL: 645-3083 ho ANE « ap EER, 4 AS Vere Dw = i mi \" vom .f 5 MOBILE ET P i ; ; { : ENCOMBRANTE PAS DE TUYAUTERIE i | § .; M SPÉCIALE 3 58 3 Elle lave mieux et plus complète- A Ne.; .+ 4 \\ der art bom gun er gn RT et cependant, elle est si peu .» = .=, 3 encombrantel Elle trouve place * Hoover, plus d installation cou- à pe ; { % dans la cuisine, dans la salle de » teuse, plus de tuyauterie en- / laver ef essorer < I.i \u2018 bains ou même dans un placard.combrante.Quelle économie! » 24 LIVRES=+-\u2014 } i Çî\u2026 4 ; \u2018Ze linge es Moins de , : Lm RT Ma wees 05 ENR, PIRI Rg J = a\u201c 22 30 % id 9 GALLONS D'EAU SUFFISENT Oui! 9 gallons d\u2019eau chaude et moins de détergent évidemment! Et l\u2019eau savonneuse peut même resservir pour une deuxième ou troisième charge de linge.> ; 3 i \\: M.55 _ ' \"7 ' à us - BE | Cw PIER aly 0 » | J) 4 ow SK LL \u2014 = ae À UN SYSTÈME DE LAVAGE ORIGINAL Pas de perte de place pour l\u2019agitateur encombrant.Le pul- sateur projette l'eau savonneuse sur le linge.Ce système est à la fois plus doux pour le linge délicat et plus efficace pour les grosses pièces.1 SS \u2014 roe.| Ea ese 6 + - i 1 ¥ { ue Enregistrement exclusif pour Communes.Le Maine refuserait la réciprocité dans le domaine de la sécurité sociale avec le Canada.Cet Etat administrant lui-même son programme de sécurité sociale il semblerait, si l\u2019on se fie aux déclarations du ministre que rien ne puisse être fait pour améliorer la situation.OFFRE SENSATIONNELLE! Au service de la région depuis 35 ans Etats-Unis, GRATUIT:DISQUES DE MANCINI À Exécute (2 pièces favorites qui ont gagné des \u2018'Oscars\u2019\u2019, 12 arrangements musicaux de pièces ayant remporté das \u2018'Oscars\u2019\u2019 dans le passé parmi lesquels: \u2018Three Coin in the Fountain'\u2019 \u2018Love is a many Splen- Un programme de routes à vitesse réduite aux Etats-Unis Alors que s\u2019achève aux la construction d\u2019un réseau routier composé de super Grandes routes et d\u2019autoroutes pour lesquelles l\u2019Etat Fédéral paie une très (suite à la page 15) qu \u20ac mre pl FW CN cReS dored Thing\u2019\u2019 '\u2018Over the Rainbow\u2019, et 9 autres chansons des plus populaires.Valeur de $4.20 GRATUIT avec achat de $40.00 de pneus.} Lac Etchemin Distributeur des pneus neufs 3 Tel.: 23511 ou 24312 GARAGE FLORENT SEGIT, ABUGO0AT ICI INC.SPECIALITE: ALIGNEMENT 3] BALANCEMENT DE ROUES SN FRAMPTON: Un rêve devient réalité ll y a longtemps que la municipalité de St-Edouard de Frampton travaille a l\u2019aménagement d'une villa en vue de loger les personnes agées.Une des dernières difficultés vient d'e« tre contournée et il ne se pose maintenant plus aucun proble- me dans la réalisation de ce rève cher à la population de St- Edouard.En effet, l'honorable John R.Nicholson, ministre fédéral qui répond au Parlement de l\u2019activité de la Société centrale d\u2019hypotheques et de logement, a annoncé aujourd\u2019hui que le gouvernement fédéral avait approuvé un pret de $186,732 afin d'aider à construire des logements destinés oux personnes agées, à Frampton, dans le Comté de Dorchester, P.Q, Ce prêt, qui est consenti en vertu de la Loi nationale sur l\u2019habitation, sera accordé à la Villa Saint-Edouard, à Framp- ton.ll sera remboursable en 50 ans au taux d'intéret de 5 3/8 p.100 l'an.Le projet consistera en un édifice de deux étages qui comprendra des logements du genre foyer dont 15 chambres pour une personne et 8 chambres pour deux personnes, ainsi que 2 logements du genre studio et 2 logements à une chambre.Les loyers seront de $55 et $65 par mois respectivement pour les \u2018chambres, du foyer, $60 par mois pour les studios et $70 par mois pour les logements à une chambre.La Loi nationale sur l\u2019habitation prévoit que la Société centrale d'hypothèques et de logement consente des prets a des corporations sans but lucratif qui entreprennent de construire ou d'acheter des ensembles d'habitations pour les transformer et les louer à des particuliers ou à des familles a faible revenu.Le prêt consenti par la So- cieté Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement enlèvera donc un souci de plus aux promoteurs du projet dont la réalisation est en cours.On prévoit mème que d'ici quelques mois les premiers logements seront disponibles.Comme quoi, la tenacité conduit au succes.£n vicite chevy Hon, 1.0.Begin L'honorable J.D.Bégin et son épouse recevait, il y a quelques jours, quelques membres de leur famille.Tout d'abord, le Dr Raymond Lessard, son épouse (Odette Bégin) et leurs enfants Martin et Christian.On sait que le Dr.Lessard est arrivé récemment de Paris où il s'est spécialisé pendant deux ans, en dermatologie, sous la direction du Professeur Degosse, à l'Hôpital St-Louis.Le Dr Lessard est maintenant en charge du département de la dermatologie de l'Hôpital St-Michel Archange.En janvier, il se rendra faire un stage de 6 mois aux hôpitaux de Rochester, dont il reviendra pour s'établir définitivement a Québec.Ont également rendu visite à monsieur et madage Bégin, monsieur Hans Heick, docteur en médecine et son épouse (Nicole Begin).Les époux Heick sont tous deux docteurs en biochimie et poursuivent des recherches sur le cancer.De l\u2019Université de Toronto, où ils viennent de terminer un stage d'un an, ils se rendront maintenant à l\u2019Université Duke, en Caroline du Nord, pour une période de deux ans.Por la suite, ils ont l'intention de s'établir à Quebec.Soulignons enfin la visite de monsieur Marc Perron Ph.D.et sa famille.Le Dr Marc Perron est professeur de latin et de litteratu- re française en plus d'être réalisateur à Ra- dio-Canada.\u2018\u2018La Voix du em juillet 1965/Page (3 a -« Famille Dr & Mme Marc Perron 23 pi.cu., 30 pi.cu.Mut +4 & SN E PEALE am 41 Yee qr TIO ek AL Ste-Claire + magasins d'alimentation chez soi.Les superbes congélateurs Bélanger Deluxe vous permettent d'emmagasiner des aliments achetés a prix d'oubaine aussi longtemps que vous le désirez et de réaliser ainsi de belles économies.Les nouveaux congélateurs Bélanger vous offrent un maximum d'espace en plus de la qualité et de la durabilité qui ont fait le renom de Bélanger.Îls vous sont offerts en trois differentes grandeurs: 18 pi.cu.MEILLEURS PRIX AUX FUTURS MARIÉS SUR AMEUBLEMENT COMPLET LE GAGNANT DU 30 JUIN M.LAURENT DEBLOIS | - wv oo, .LL.Da.-CEST LE TEMPS IDÉAL POUR VOUS PROCURER \u201c UN CONGÉLATEUR Tous grands, tous aimés, tous beaux, véritables CHAQUE DOLLAR D'ACHAT DONNE DROIT AU TIRAGE DU GROS LOT LE 26 AOÛT 1965 Tel.:645-3362 adres ie a mann PR A EE 377714 iy an 4 rin fT * x - Annonces classées Lisez-les chaque semaine.Vous en tirerez profit.Les petites annonces doivent être payées avant publication.Minimum 25 mats: 1.50 et .05 du mot publications subséquentes sont de 1.00 minimum et .05 du mot additionnel.Les annonces encadrées sont de 2.50 + 0.05 du mot additionnel et 2.00 + 0.05 publications subséquentes.A VENDRE Yatch à vendre 13\u2019 bois, moteur Johnson 35 c.v., starter et générateur électrique en excellente condition.S'odresser à: 3-3312, Loc Etchemin.SPECIAL Rateaux \u2018\u2019Case\u2019\u2019 neufs, 25% d'escompte.Voir ou appeler: Garage Edouard Audet, agent Case, Ste-Claire, Dorchester.Tél.: 645-3226 1-15-5-19 additionnel, première publication.Les Pour tout genre de construction (maison, chalet ou autre), consultez: MARCEL LOUBIER, Beauceville Est.TEL.: 574J2 \u201ca woth A MLLE PAULINE VESINA = co.tenu la médaille du lieutenant- gouverneur pour s'être classée première en enseignement pratique.Elle a terminé ses études à l\u2019Ecole normale de St- Damien.Pauline est la fille de M.et Mme Paul-Emile Vézina de Sainte-Rose.Sincères félicitations.A VENDRE Poste de commerce pour restaurant ou station de services, ou tout autre de commerce, 17 milles de Lévis, à l'intersection de la Route 53 et de la rue principale, accepterait, bonnes conditions.Poul-Albert Morin PAUL ALBERT MORIN, ST-ANSELME, DORCHESTER TEL.: 217 EXCAVATIONS Faisons tous genres d'excova- tions avec tracteur \u2014 pelle-char- geuse \u2014 et back-hoe, également transport de gravier, naturel et à cement.S\u2019adresser à: Laurent Leclere, Lac Etchemin, Tél.: 29311 \u2014 19.2 16.FERME LEVIS CARRIER Sujets de choix à vendre, 50 vaches laitières Holstein pur sang enrg.et croisées de 3 a 6 .ns, fraîches omenées ou sur le point de mettre bas, certificats de sonte fournis, livraison grctuite et prix spécial pour le mois de juin.S'adresser a: Philippe Carrier, Pintendre, Levis, Tel.837.7013.1-15.5-19.) I 4 Roy & Freres Enr.Vendeurs d'Automobiles Neuves et Usagées ST-PROSPER, DORCHESTER, Téléphone : 111-w GRAND SPÉCIAL 1964\u2014 Plymouth, 4 portes, auto., radio à $1,900.1964\u2014 Chevrolet, auto., 6 cyl.très propre, en excellente condition pour $1,900.1960\u2014 Chevrolet Delivery, $850.1961\u2014 Station Chevrolet, 4 portes.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉ TRÈS GRAND SPÉCIAL 1960\u2014 Studebaker, 4 portes, 6 cyl, radio a $575.00 CHOIX DE 15 VOITURES DE RECENTS MODELES 1961 \u2014 (2) Station Plymouth, i, 6 cyl; |, 8 cyl.1958\u2014 Oldsmobile, convertible 1962\u2014 Oldsmobile 1963\u2014 Chrysler 1962\u2014 Chevy (1, 4 portes, auto.1961\u2014 Chrysler, 8 portes Power Brake, Power Steering 196 1\u2014 Pontiac, auto., 4 portes, très propre 1963\u2014 Mercury, V-8, 4 portes, sedan, automatique.(963\u2014 Galaxie, 4 portes, sedan automatique, power brake, power steering.1963\u2014 Dodge, 4 portes, sedan, automatique 6.1963\u2014 Mercury, 4 portes, sedan, automatique, radio, sièges élect., vitres élect.Bas millage 10,000 milles.(963\u2014 Chevrolet, 4 portes, sedan, automatique.1962\u2014 Plymouth, auto, 2 portes, Hard top.1961\u2014 Plymouth, sedan, Belvedere aute.1962\u2014 Fairlane 6 1968i\u2014 Chevrolet BelAir 1959\u2014 Imperial, 2 portes, tout équipée.En plus (0 automobiles à choisir: $100 I'unité.Lisez ceci attentivement.Vous êtes peut-être l'homme u'il nous faut.Votre age oit être de 25 à 55.Une auto en bonne condition est nécessaire.Aucune expérience ni capital requis.Le district vacant est dans le comté de Dorchester.Nos produits bien connus et faciles à vendre.Gras profits.C\u2019est un commerce d\u2019avenir.Pour renseignements, écrivez immédiatement Raw- leigh, Dept.G-740-2A, 4005 Richelieu, St.Henri, Montréal PLACEMENT Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public, présenté par votre journal \u2018\u201cLa Voix du Sud'\u2019 en coopération 8 - LE MARCHÉ SERVICE NATIONAL TRAVAIL VOUS OFFRE avec le Bureau National de Placement de Ville St-Georges.HOMMES: Opérateur de scie circulaire dans moulin à scie.- Classificateur de bois.Diplômé de l'Ecole Duchesnay.- Bûcherons avec expérience pour la région de La Tuque, Qué.FEMMES: Filles ou femmes pour hôtels et restaurants, comme serveuses.\u2014 Jeunes filles pour agir comme démonstratrice sur moulin à coudre, une l2ième année requise.EMPLOIS SIGNALES A L'EX- TERIEUR DU TERRITOIRE HOMMES: Plombiers junior.- Briqueteurs pour travail 6.4 9 mois.Soudeur combine, périence.\u2014 Vendeur d\u2019assurance-vie, d'assurance d'affaires, de fonds de pension.grande ex- Vendeur en gros et détail.Spécialité: Alimentation.Rembourreur de meubles de fous genres.Opérateur de tours avec au moins 2 ans d\u2019'expérience.- Peintre au fusil dans manufacture de meubles.\u2014 Ingénieur stationnaire possédant certificat 2A et 3A.- Installateur de brûleurs à l'huile et en faire le nettoyage annuellement.FEMMES: Jeunes filles pour emploi dans les maisons privées.Bon salaire et bonnes conditions de travail.\u2014- VOICI MAINTENANT QUELQUES CATEGORIES DE TRAVAILLEURS À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI Agent de promotion des ventes, avec vaste expérience des affaires.Institutrices détenant brevet **B\u2019\u2019.Sténo-dac- tylo débutantes.AVIS AUX CULTIVATEURS Le bureau national de placement désire signaler aux cul- ti vateurs qu'il est en mesure de les aider à solutionner leur besoin de main-d'oeuvre pour les travaux de la ferme.En effet, un grand nombre de candidats disponibles pour les foins, récolte de fraises etc.seraient General Motors of Canada offre.à tous les moniteurs des écoles secondaires qui se spécialisent en mécanique automobile, un programme d\u2019entraînement spécial qui se tient dans six des dix centres d\u2019entraînement permanents à travers le Canada.Le cours est surtout théorique et tient les moniteurs au courant des dernières découvertes dans le domaine de l'entretien de l\u2019automobile.* * * Il en coûte environ 50 pour cent de plus pour rouler à 80 milles à l'heure qu\u2019à 50 milles.* * * St-Malachie, COUVOIR CERTIFIE ST-MALACHIE St-Malachie, Dindonneaux Bronzés \u2014 Canards d'un jour Co.Dorchester, Qué.WILFRID DROUIN Co.Dorchester, Qué.Tél.: 642-2005 ques et sull-sash.Raymond Rodrigue prés.BEAUCEVILLE LASH & DOOR 1965 LTÉE Manufacturiers de portes et chassis, fenêtres panorami- Tél.: Beauceville 382 Adrien Veilleux rep.LUCIEN BERNARD Transport général Déménagement de Lac Etchemin & n'importe quel endroit.Service prompt ef courtois Lac Etchemin, Tél.: 2-591 ENTREPOT CENTRAL, QUEBEC Tel.: 525-7111 | ELECTRICIEN \"ESTIMES GRATUITS SPEC.Réparation de moteur électrique \u2014 Chauffage.LAC-ETCHEMIN ROBERT LAFLAMME INSTALLATION SERVICE MAINTENANCE INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL TEL.2-7412 au oi s.di- L- E E- - L Sauce au fromage bleu Une vinaigrette piquante fait des merveilles pour la salade croustillante.Le secret est de l'ajouter à la salade juste avant \u2018de la servir et de mêler le tout pour enrober chaque morceau de verdure et de légumes.La recette de sauce au fromage bleu provient du feuillet intitulé \u2018Sauces à salades\u2019\u2019 publié par la Section des consommateurs.Pour obtenir un exemplaire gratuit de ce feuillet, faites parvenir votre demande à la Division de l'information, Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Ottawa.: 1/3 tasse d'huile à salade 1/3 tasse de vinaigre 3/4 c.à thé de sel 2 c.à thé de sucre 1 c.à thé de sauce Worcestershire 1 gousse d'ail haché fin (facultatif) 1/3 tasse de fromage bleu émietté Mêler tous les ingrédients dans un bocal.Bien fermer et agiter.Refroidir.Agiter au moment de l'utiliser.Quontité: % de tasse.LE DEPARTEMENT D'AGRICULTURE DU CANADA (suite de la page 12) UN PROGRAMME.large part, on vient de rendre veau programme viserait à la public que nos voisins du construction de routes de pro- Sud songent maintenant à réa- menades.Les abords de ces LES CHEVALIERS (CONSEIL 2988) Les Chevaliers de Co- lomb du Conseil 2988 de Ste- Germaine se sont élu un nouvel exécutif pour l\u2019année qui vient.Grand Chevalier, monsieur Gervais Cagnon; Député Grand Chevalier, Roch Gi- guère; Chancelier, Clément Fortin; Cérémoniaire, Tref- flé Gagnon; Sec.financier, Léo Gagnon; Sec.Archivisie, Vital Poulin; Sec.trésorier, Renaud Poulin; Avocat, Jos.Labbé; Sentinelle extérieure, Hector Vachon, et Jean-Ma- rie Lessard; Sentinelle intérieure, Germain Roy et Romain Veilleux; ler syndic, Jeannot Baillargeon; 2ème syndic, Vital Poulin; 3ème syndic, André Fecteau; Médecin, Dr Jacques Morin et Armand Taillon; Porte-drapeau, Ovila Morin et Jules- Aimé Cloutier, Ex-Grand- Chevalier Réal Cloutier.L'abbé Joseph Nadeau, cure de Ste-Germaine demeure l\u2019aumonier des Chevaliers de Colomb.liser un programme de routes Et alors qu\u2019on a terminé, ou presque à vitesse réduite.un programme de routes pour routes seraient de véritables parcs.On y aménagerait des sites panoramiques, etc\u2026 Le tout serait aménagé de façon la circulation rapide, le nou- à satisfaire le véritable pro- \u2018Vous n\u2019avez jamais eu à vous soucier de votre retrante\u201d Certainement pas ce couple heureux.Il y a plusieurs années, Robert souscrivit une police Pension de retraite Sun Life.Il a maintenant 65 ans et la Sun Life lui enverra, chaque mois, un chèque de $400.Au décès de Robert, son épouse recevra les deux tiers de ce montant, mensuellement, tant qu\u2019elle vivra.Si vous le désirez, vous pouvez, vous aussi, \u2018envisager de nombreuses années de retraite heureuse.Suivez l\u2019exemple de Robert.Communiquez avec moi dès aujourd\u2019hui.Ls.Philippe Lessard Ste-Justine, Dorchester Tél: 7-2431 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE meneur, celui qui n\u2019est pas pressé et qui paix, la fraîcheur et les endroits agréables.Il semble recherche la également qu\u2019on prendra tout son temps pour la construction de ces routes et qu\u2019on tentera de réaliser une véritable oeuvre d\u2019art.Memoire sur les problèmes ruraux M.Rolland Carbonneau, organisateur syndical de la Fédération de l'U.C.C.de Québec Sud, a présenté dernièrement et a titre personnel un substantiel mémoire à l'hon.Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation et à l'Honorable Lucien Cliche, ministre des Terres et Forêts.Le mémoire de monsieur Carbonneau traite des problèmes de notre milieu rural et tente d\u2019y apporter les éléments d'une solution satisfaisante.Nous avons espoir de vous présenter, dans un prochain numéro, sinon le texte in-extenso du mémoire, du moins un résume assez complet.\u2018\u2019La Veix du Sud\u2019\u2019, le (5 juillet 1965/Page (5 } COURS DE COUPE ET COUTURE Mme Noëlla Bégin annonce l'euverture d\u2019une écele de coupe et couture à compter du (5 juillet.Pour inscription, téléphonez à: 4 \u2014 52/2 ECOLE DE COUPE ET COUTURE N.BEGIN ENR.Lac Etchemin Cté Dorchester Unite sanitaire dv comte de Dorchester Mardi-20 St-Nazaire, 10/4 hres A.M.Ste-Claire, 1/2 hre P.M.Mercredi-21 St-Cyprien, 10% hres A.M.Ste-Justine, 1% hre P.M, Jeudi-22 St-Edouard, 10% hres A.M.St-Malachie, 14 hre P.M.Mardi-27 Morissette, 10 hres A.M.St-Benjamin, 10% hres A.M.St-Prosper, 1% hre P.M.Mercredi\u2014-28 Scott-Jonction, 10% hres A.M.St-Bérnard, 1%2 hre P.M.| + Jeudi-29 Ste-Rose Station, 10 hres A.M.~ Ste-Rose Village, 10%: hres A.M.St-Zacharie, 1% hre P.M, AOUT Mardi\u20143 Ste-Hénédine, 10% hres A.M.\u2014 St-Isidore, 1% hre P.M.Mercredi-4 Ste-Marguerite, 10% hres A.M.\u2014 St-Anselme, 1% hre P.M.Jeudi-5 St-Louis, 10) hres A.M.Ste-Aurélie, 1% hre P.M.Tous les jeudis a Ste-Germaine, clinique de radiographie pulmonaire, désormais au Sanatorium Bégin, a 1% hre P.M.*65.1'année des TRADITIONNELS! Complets à épaules naturelles de Hyde Tork Venez admirer notre remarquable collection de complets TRADITIONNELS à épaules naturelles.Vous découvrirez que le jeune homme d'avenir en portera un, Ce printemps.fini gros-grain, à chevrons ou lIri- descent.Vous aimerez la coupe élégante et dégagée à la fois, la façon soignée et l'apparence virile$69.50et plus LÉO GIGUÈRE LAC ETCHEMIN TEL.: 3-541 FUTURS MARIES A ceux qui doivent se marier prochainement, LE MAGASIN LEO GIGUERE a tout pour faire de vous le marie le plus chic.Les nouveaux tissus \u2018\u201cVENITIENS\u2019\u2019 sont tout désignés, car tout en étant résistants et solides ils donnent une apparence tout-à-fait exceptionnelle.\u2018 Voyez dès maintenant au MAGASIN LÉO GIGUERE ces fameux tissus et soyez l\u2019homme le plus chic et le plus élégant, le jour de votre mariage. TATA COTIIAET A9 an Page (6/\u2018'La Voix du Sud'®, le 15 juillet 1965 qui le vend dans \u201c \u2018 \u201c Neer a\u201d _ ~N ~~ C0 Vos doigts vous évitent bien => Py n.= Ca ne coute presque rien et / - aq 3 NX .e e = A Lb.J c\u2019est si efficace \u2014 = TECEPHONE DONCHESTER INC Lac Etchemin Tél: 3-4111 "]