La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 janvier 1964, jeudi 30 janvier 1964

[" Tirage certifié: 7692 copies oh in - og Ny Pan LAV ~My VOLUME 3 NUMERO 2 Lac Etchemin, le 30 janvier 1964 A iP.e Var 1 oY Aft x ee\" ve na oe! OOO ase! ot, A A Cm on TD o og elutes! eee ose, tele evn .atatetete 4 > te x yg if BE À atte et > Ne Jus ¥ \u20ac: VOIX DES SPORT 8 > 9, » jf .VOIX DE LA FERME P.( 1, W -\u2026 M > 1 W * 0 VOIX DE LA FEMME Biv Uf 1) M NV + I) \\ y À i, Du i à or FH 0 U cf q A \u201c OPINION DU LEC Vu] iy .LES PECHEURS DE h Wu) It | Q W i Mh My, A, il M | W | W Sun gs Hit I J iy My / À.& Hith {I | om e\u201c y- qe \u2014 @ WI My pv Wu HI Jl = a y UN yy # HH Hi yl M fo WW Wy Wl) th ; TITI ET ; XIII ILI re y | W Wy Ju I ISIN | I TI ' I ( LION [3 OI HIT TITI II lf i fr x o j ho of 4 ; I li iff A Ki I bea \u2018ty, AIT A A7 H 144 1 oy ty H # J 4, 1, 47) n H 1 / 4 im i yd A ( 4 (ql 4 i po J 4 gif = idl go + 41 # T 1 IA (17444 I \\ : ll Toro VD, #, : 7A ; amas a, Py wd \\ \\} | atk ar AY, = a ETT i - a on.Page 2/\u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, le 30 janvier 1964 HGCI0CGIDTE Tout le monde reconnaît qu\u2019en n'importe quel milieu la maison devient de plus en plus \u201c\u2018le centre de la vie familiale et de toutes les activités biologiques et sociales qui y sont liées\u2019\u2019, qu\u2019elle prend une importance accrue pour le développement de la personnalité de ses membres, de leur autonomie et de leur initiative personnelle avec le progrès de l\u2019automation et du travail technologique.Sous la pression des besoins et d\u2019une meilleure interprétation du foyer comme milieu d\u2019éducation, on accepte de plus en plus le droit de l'enfant à être élevé par ses parents ou, tout au moins, dans un milieu familial.En général, les institutions, les pensions pour enfants tendent à ne recueillir que les désespérés et, si possible, pour une période limitée.Ces institutions pour enfants ont beaucoup évolué et l'enfant y reçoit l'attention d'un nombre de plus en plus élevé de professionnels et de spécialistes.Donc, l'enfant n\u2019y reçoit que ce que son milieu Ne peut lui donner.ETUDE GEOGRAPHIQUE DE NOTRE MILIEU RURAL; Personne ne met en doute la nécessité d\u2019une école régionale, mais des facteurs comme la distance, le transport, la perte de temps, les intempéries, influenceront beaucoup l\u2019efficacité scolaire individuelle et collective.Nous croyons donc opportun de situer notre milieu d\u2019après la portée des facteurs géographiques, tenant compte des ressources locales, du niveau de vie, du niveau culturel et de l\u2019aspect culturel en général qui en découle.Des facteurs géographiques qui nous paraissent indifférents peuvent nous aider à expliquer le comportement différent des familles situées dans une région donnée.Il faut donner leur importance à ces fac- teurs-là comme l'instabilité du travail, le territoire de colonisation, l'insuffisance du revenu familial, l\u2019inconfort de l\u2019habitant dans un pourcentage élevé.Ces facteurs nous apparaissenr bienimportants et NOTRE MILIEU ET L\u2019ÉCOLE dépendent avant tout des conditions économiques et sociales générales avec les conséquences du point de vue éducationnel et culturel.Tous ces facteurs contribuent à caractériser la géographie sociale de notre région, si on admet le principe sociologique que \u2018\u2018ce n'est pasla géographie qui fait l\u2019homme et la société de notre milieu rural, mais ce sont bien plutôt les hommes et la société qui font leur géographie, que cette géographie soit physique, économique ou sociale\u2019 Notre milieu n\u2019est pas homogène car il y a des vieilles paroisses agricoles où les traditions et les institutions ont dé jà une histoire ancienne, mais de ces dernières, il n\u2019y en a pas beaucoup; les paroisses récentes sont des paroisses de colonisation où la population n\u2019est pas encore définitivement fixée, où a) l\u2019exploitation agricole est de moins en moins une entreprise du type familial.b) le travail du plein emploi des membres actifs de la famille se pose constamment.Ce problème est aggravé par l'hiver qui constitue une longue saison morte au point de vue travail et au point de vue revenu; l\u2019ancienne solution du travail saisonnier dans les chantiers s\u2019avère inadéquate.c) la surcharge démographique de notre campagne est évidente; fils et filles de nos familles s\u2019en vont en ville chercher des solutions du côté de l\u2019industrie et des services; mais ces gens sont-ils prêts à cette nouvelle vie?Leur éducation, leur instruction leur permettront-el- les de s\u2019adapter aux exigences de la vie urbaine?Une réponse positive est bien douteuse.d) Sur le plan démographique on note une tendance au vieillissement des populations, les terres sont occupées par des vieux qui n\u2019ont pas pu réussir à yretenir un de leurs fils: lorsque les vieux s\u2019éteignent, la terre et la maison sont mises en vente ou aba.- données.Y a-t-il un remède?Y a-t-il un remède à cette situation?Peut-être y aurait-il une instruction adéquate pour former la présente génération qui pourra affronter ainsi la vie avec son progrès.Ces gens ont-ils les moyens dans leur milieu pour préparer cette jeunesse?Je ne le pense pas.Ce que l\u2019on ne peut trouver dans le milieu, il faut le trouver ailleurs.Le pensionnat règlera-t-il le problème?Oui, en partie au moins.Quand le pensionnat peut répondre & ces besoins comme: a) le plus grand bien de l'enfant doit être le premier motif de l\u2019envoi dans un pensionnat.b) le plus grand bien de l\u2019enfant postule que le pensionnat, dans sa structure et dans son personnel répond aux exigences de lafor- mation intégrale de tel enfant et de la préparation au retour dans son milieu familial.c) les pensionnats n\u2019existent pas en fonction d\u2019eux-mémes, mais en fonction de l'enfant et de son milieu naturel, la famille, car d\u2019autres pratiques éducationnelles non fondées sur la famille sont vouées À l\u2019échec.La jeune génération a besoin d\u2019une discipline de vie et de pensée.Les règlements des pensionnats peuvent assurer les deux.ATTITUDE DES PARENTS DEVANT LE DOMAINE DE L\u2019ECOLE.On peut dire que les parents restent souvent en-dega desprogres scolaires accomplis par les pouvoirs publics.Unvas- te champ d\u2019interprétation de l\u2019école, de sa fonction et de sa nécessité s\u2019impose pour faire prendre conscience aux parents de leurs graves responsabilités vis-à-vis de leurs enfants.Si l\u2019âge mécanique s\u2019exprime par la migration des jeunes vers les villes par la désorganisation de la famille ouvrière rurale dû surtout à l\u2019instabilité et la mobilité du travail et, en conséquence, au niveau de vie insuffisant, des tâches urgentes s\u2019imposent aux responsables de la collectivité.\u201cLA VOIX DU SUD\u201d Journal bi-mensuel desservant toutes les fomilles de Dorchester, entièrement dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.Le ministère des Postes a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2iéme classe de la présente publication.Imprime aux Ateliers \u2018Les Presses Lithographiques de Québec Inc.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.C.P.400 Tél.: 4-8011 \u2018La Voix du Sud'' est distribué gratuitement à toutes les familles du comté de Dorchester.CHRONIQUE VISUELLE par Dr Alain Langis Optométriste Vision et securité routière La sécurité routière demande de la part du conducteur d\u2019un véhicule-moteur une conscience claire et précise des circonstances dans lesquelles il évolue.La science optométrique a établi que seule une vision puissante peut accomplir de tels résultats.En effet dans la conduite d\u2019un véhicule-moteur, toutes nos réactions sont subordonnées à ce que l\u2019on voit.Pour faire face à la multiplicité de personnes, d\u2019 objets et de choses qui se présentent à lui dans un entourage sans cesse changeant, le conducteur doit posséder une vision claire et aussi parfaite que possible.C\u2019est par sa vision que le conducteur sera conscient de la position exacte de son automobile en regard des autres véhicules-mo- teurs.C\u2019est par sa vision qu\u2019il pourra embrasser l\u2019évolution générale de la circulation, déterminer ses mouvements immédiats et prévoir ses mouvements futurs afin d'éviter les accidents.C\u2019est par sa vision qu'il fera usage de ses miroirs de côtés et de son rétro-viseur afin de pouvoir suivre le trafic.Ceci entraîne constamment des déplacements rapides des yeux afin de maintenir sa po- sition exacte en regard des autres automobiles et de la route sur laquelle i! roule.A chaque instant où son automobile avance, les yeux du conducteur envoient à son cerveau un flot continuel d'informations sur lesquelles il fait reposer, ses décisions rapides.Ces décisions à prendre en une fraction de seconde sont absolument nécessaires pour rencontrer les exigences de la circulation sur nos routes modernes.La science optométrique considère que plus de 20% des conducteurs actuels n\u2019ont pas la vision voulue pour rencontrer les exigences de la sécurité routière.C\u2019est donc dire que les problèmes visuels sont une des causes majeures des accidents de la route.Donc le conducteur se doit à lui-même et aussi à ses semblables de faire examiner ses yeux et sa vision par son optométriste au moins tous les deux ans.Tel.: BUR: 5° 3.8139 § DR ALAIN LANGIS, 0.0.9 || OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Lac Etchemin, Dorchester | Mercredi: 10 A.M.& 10 P.M.Tél.: 4-9811 Examen do la vue Ste-Claire Bur.: Ter Samedi du mois à Standon A St-Anselme, le lundi soir sur appointement Jean M.Morisselle B.À.L.L.L.Avocat.Procureur 466 rue DE LA COURONNE RES: 623-9460 SUITE 303 QUEBEC.En le Dep tres par gens, l\u2019id NYMES les invite Voit par un ti tique.On connus; rieur, ils Alo du neutr bres des lant à ve bres du croyance Vou riode oe ne faut appel, \u20ac vant.Il \u20ac glicans, joignent viendra Che nuez à | et meill vivante.Pensée « He tant con Beaucev St-Georg St-Victo! \u2014 \" = 1 e Qo = is- nts 1X.LE >S- e la eux uel éci- ion rer nes.20% our \u2018est Ises leur aire e au INE EC.\u201cLa Voix du Sud\u2019, le 30 janvier 1964/Page 3 La 0° | Enfin.la vérité sur Conseil d'orientation économique formé ans la région d'Etchemin 1 le mouvement \u201cAR\u201d Depuis des années, quelques- -uns par ignorance, d\u2019autres par malice, se plaisent a véhiculer dans \u2018esprit des gens, l'idée que le MOUVEMENT DES ALCOOLIQUES ANONYMES est un MOUVEMENT NEUTRE, et en conséquence, les invitent à s\u2019en éloigner.Voici un extrait d'une conférence donnée sur le sujet par un théologien qui est en méme temps avocat ecclésiastique.On dit parfois que les Alcooliques Anonymes sont bien connus; je distinguerais : s\u2019ils sont bien connus de l\u2018extérieur, ils ne le soht malheureusement 'pas du dedans.Alors que, chez nous, circulent de\u2019 pauvres théoriciens du neutralisme, pour ne pas dire de l\u2019athéisme, vous membres des \u2018\u2019AA\u2019\u2019, vous vous en allez dans votre milieu, rappelant à vos amis, à vos compagnons de travail et aux membres du groupe, la nécessité de prier Dieu, chacun selon sa croyance, selon ce qu'il y a de plus intime en lui.Vous faites mieux que les neutralisants : en pleine pé- ride oecuménique, vous montrez à la face du Québec qu'il ne faut pas faire abstraction de ses croyances mais y faire anpel, en vivre, les vivre pour progresser, pour aller de l\u2019avent.Il est édifiant de voir un groupe dans lequel, tous, an- g -ans, presbytériens, juifs, luthériens, catholiques, se rejoignent dans l\u2018unité de Dieu à invoquer, d\u2019un Dieu qui .i=ndra combler faiblesses, misères et maladies.Chers amis, n'ayez pas honte de vos croyances, conti- niez à montrer à la face du Québec qu'un monde nouveou e' meilleur se batit sur le roc solide de la foi, et d'une foi v vante.(Alcooliques Anonymes) (A suivre) Pensée de la semaine: ll est temps qu'on se débarrasse des préjugés qui ont tont contribué à déformer notre mentalité.Beauceville C.P.204 St-Come C.P.124 St-Georges C.P.572 St-Martin C.P.71 S«-Victor C.F.100 Shenley C.P.7 East-Broughton V.C.P.104 he KX 3] À SELLECHASSE TRANSPORT ENR.RENÉ BUSSIÈRE, BUREAU CHEF: ST-HENRI DE LEVIS, QUE.TEL: ENTREPOTS- 5696 CHAMBORD-TEL: CR 1-4791 MONTREAL 250 - 2ieme RUE, LIMOILOU, QUÉBEC, ENTREPÔT DES CAMIONNEURS LA-2-6825 TRANSPORT GENERAL PAR CAMION MONTREAL-DORCHESTER- LEVIS-(PTIE) -BEAUCE (PTIE) 110 par Pierre Pourchelle Un con-cil d'orientation econn- MiQUE provraire a ete forme dans la région d'Etchemin dans le but d'étudier l'application de la loi ARMA dans les comtés de Dorchester ci de Levis, et une réunion avail lieu lier a St- Henri de Lévis pour familiariser VULGARISATION DE LA LOI ARDA \u2014 Les Chambres de Commerce des comtés de Dorchester, de Lévis et de Beliechasse se sont réunies hier, bres.à St-Henri de Lévis, qu'apporterait Daoud, à gauche, lP cadre de l'aménagement rural, implique une approbation indispensable des propriétaires terriens.Comment donc resoudre les problèmes principaux, faire accepter le résultat des études el les maycns de les appliquer ?Les agronomes sont parfois découragés, selon M.Daout.parce qu'ils trouvent les defaults, mais ren- contreñt d'énormes difficultés à les combattre.Les ministéres ne sont- pas organisés officiellement pour faire appliquer la loi ARDA.Dans le Quebec.il v a surtout, un besoin pressant d'unifier les diverses tendances et de faire voir aux cultivateurs ou se trouve leur véritable intérêt.Il faudra éduquer la pdpulation en l'invitant à une participation continue.I! n'est pas nécessaire, pour faire plus ample connaissance avec la loi ARDA, et pour avoir un meilleur aperçu des avantages économiques son application.conseiller les 1uemibres des Chambres de Cominerce du comté der Lévis avec Jes avantages que l'on peut, tirer de l'application de cetle Ini, \u2018 M.Ronald Daout.spécialisie en économie de développement, s'est employé à faire valoir les, bénefices que l'on obtiendrait d'un plan d'ensemble qui couvri- economique, Blanchet, M.Ronald chasse.en orientation quêtes qui concdinront à J'clabo- ration d'un plan de developpe- ment.La poppulalion devra également apporter son concours a l'application des mesures proposées par les technocrates M.Daout a fait un exposé clair dans lequel 11 a defini la tâche a entreprendre.illustrant sa causcrie d'exemples concrets cmpruntés à l'expérience de pln- sieurs pavs.Au Canada, la :«Lruchire admi- mistrative laisse heauconp de li- hertés d'initiative a l'individu, mais la division du pnouvair pr- ve le gouvernement de la force qui vient d'une certaine centra- tisathion.Dans |e cadre de la loi ARDA, le gouvernement peut organiser l'etude des problèmes et.proposer des solutions.mais il ne peut.pas imposer l'application de ces solutions.Ce qui, dar Fait deux on plusieurs comtes, MAIS 11 à surton! appuyé sur la participation humaine locale.L'aménagement rural, e: cela vaut pour l'aménagement d'industries qui porvent se greffier sur l'activite rurale.n'est pas: possible sans la parlicipalion entière de Ja population qui devra apporter son appui total aux en- a mis toute son experience au service des représentants des diverses cham- On le voit ici en compagnie de Me Jules président de la Chambre de Commerce régionale de Chaudiere-Etchemin, et de M.Albert Potry, préfet du comté de Belle- au début.de convaincre tout le monde.Il suffira de travailler avec les gens les plus avertis et, par émulation, le progres gagnera le concours d'un nombre toujours plus grand.Les problemes ne peuven! pas étre resolus par les technocrates seulement.Ces derniers apporteront l'experience acquise par les fermiers et les spécialistes à travers le monde, mais ne pourront faire davantage que de proposer les solutions.Leur application reste du domaine des propriétaires.La reunion avait.ête préparée par Me Jules Blanchel.président de la Chambre de Commerce régionale de Chandiere- Etchemin, Me Blanchet a deja pris ane part importante dans ia réalisation d'un plan de deve- loppement pour les comtes de Becilechasse.de Montmagny, de l'Islet et de Kamouraska.En route vers Québec, la caravane du Maine s'arrêtera à Lac-Etchemin Lac-Etchemin \u2014 La septième caravane du Maine en direction du Carnaval d'hiver de Quebec empruntera de nouveau une route entretenue par la compagnie International Logging, prés de Clayton Lake, et arrivera dans la vieille capitale le 7 février prochain.Pas moins de 200 personnes et quelque 70 automobiles forme- vont la joyeuse caravane qui effectuera ses arrêts habituels d'amitié à Lac-Etchemin, le vendredi et, à son retour, à Mont- magny, dimanche soir, MM.Arthur Collyer et Charles Brooks, d'Ashland, sont les présidents de la 7e caravane Maine-Québec.Organisée par la Chambre de Commerce d'Ashland, la 7e caravane prendra le départ à 4 heures le matin du 7 février.dans cette ville du Maine.Après avoir voyagé 88 milles dans la forêt du nord de cet Etat américain et après la réception annuelle organisée par la Chambre de Comunerce de Lac-Etchemin, les joyeux visiteurs prendront part cn effet aux festivités du grand Carnaval durant {oute une fin de semaine.Son Honneur le maire, M.Wilfrid Hamel, accueillera la délégation dès vendredi après-midi.Au cours des dernières années, cette réception avait lieu le samedi matin; elle aura lieu cette fois plus à bonne heure afin de permettre aux visiteurs de participer plus longuement à l'activité carnavalesque.Les dirigeants de la Chambre de Commerce de Lac-Etchemin s'apprêtent à célébrer dignement le passage de la caravane annuelle.Ils offriront encore une chaleureuse réception à leurs hôtes sympathiques qui partagent le même idéal : entretenir l\u2019idée d'une route directe qui relierait les provinces de Québec et des Maritimes en passant pa: l'Etat du Maine\u2019 ds m= J Page 4/\"\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 30 janvier 1964 vil d£ qUebel Lahnt ?3 \u2018duchesse La charmante Nancy Munro presente ici la robe que porteront \u201ces sept duchesses aux grandes soirees du Car- navol d\u2019hiver.Cette creation de Jean Fortin, couturier de Quebec est confectionnéee en nylon texture speciale tel que repre- sente dans ces meubles elegants matelasse d\u2019un blanc antique magnifique tissu d\u2019ameublement à texture speciale tel que repre- sente dans ces meubles elegants de style provincial français ou italien.Cette robe, qui dégage joliment les epaules, est de ligne droite et ajustee.La jupe présente une ampleur formant une courte traine dans le dos Elle se porte avec un bolero sans manches, boutonne dans le dos, confectionne en satin blanc brodé de perles et de paillettes dorées, ou motif de feuilles stylise.Tel.: Bur.525-4977 Rés.626-0420 ALDERIC AUDET Representant de Jacques Legare Tuc.Courtier en valeurs de placements Bureau 93 rue St-Pierre Québec Résidence 355, 68ème Rue Ouest Charlesbourg PEPEDPECPEP Lo jolie \u2018\u2019duchesse\u2019\u2019 Nicole Vachon présente ici l\u2019une des charmantes toilettes que porteront les sept jeunes \u2018\u2019duchesses\u2019 durant le Carnaval d\u2019hiver de Québec.Créée par le couturier Jean Fortin de Quebec, cette\u2019 robe donne |'impression d\u2019avoir une taille haute.Elle présente une encolure bateou et la jupe, qui semble droite devant, s\u2019élargit grace a des plis souples sur les cotés et dans le dos.La seule garniture de cette exquise toilette est une fleur aux lignes stylisées qui agrémente le milieu de lo taille devant.La jeune Nicole a ete choisie pormi de nombreuses concurrentes pour représenter le duché de Montmorency durant le Carnaval qui aura lieu du 23 janvier au ll février.HELPER Pour les grands soirs du Carnaval d\u2019hiver, le couturier Jean Fortin de Québec a réalisé cette magnifique robe de bal, ici présentée par la jeune et jolie \u2018\u2019duchesse\u2019\u2019 Edith Desrosiers.Cette splendide toilette, qui fait partie de la garde-robe de 23 ensembles des **duchesses\u2019?, a été confectionnée en dentelle Chantilly de nylon bleu porcelaine sur fond blanc.Dans le dos de la jupe, une charmante cascade de roses en tissubleu souligne l\u2019ampleur de la jupe qui se termine en une courte traine.Lo délicieuse Edith a ete choisie parmi de nombreuses concurrentes pour représenter Levis, l\u2019un des sept duchés de la vieille capitale.Le Cor- naval de Québec aura lieu du 23 janvier au 11 fevrier.Jolie et souriante, voici la jeune \u2018*duchesse\u2019 Louise L\u2019Heureux qui attend avec impa.| tience l\u2019ouverture du Carnaval d\u2019hiver de Québec, le 23 janvier, Elle présente ici une ravissante veste auto, de longueur nouvelle.Ce modèle, qui fait partie de la vaste garde-robe des jeunes \u2018\u2018duchesses\u2019\u2019, est une créo.tion de Lydia de Montréal.!l est confectionné en fibre acrylique \u2018\u201c\u2018Orlon\u2019\u2019, à long poil, de | teinte vert loden.Les jeunes filles le porteront pour danser | en plein air et pour diverses autres cérémonies extérieures.Les boutons de la veste ressen- blent à des défenses de morse.Le capuchon est amovible et les | poches très bottes sont en nylon extens:.spacieuses.Les § ble et tous les accessoires sort § de teinte assortie.La jeune Lou'- d\u2019une famille dort s\u2019est inspiré Roger Lemelin pour créer sa célèbre \u2018\u2018Famill: Plouffe\u2019.se vient « T-HEATRE SR ET RTL TE L'HISTOIRE spe J @' ROYAL™ | W®) W.Gagnon prop.\" JOSELITO A LA RECHERCHE DU BONHEUR.| 7 = ÉCOUTE CHANSON E TOUCHANTE D'UN PETIT GARCON Un film gai, émotif, dramatique.ctacle Sa voix d\u2019or vous charmera dans son nouveau triomphe.en Couteut SAMEDI APRES-MIDI A 2 HEURES PO UR LES ENFANTS ADMISSIONS .35¢ Le rôle souvent méconnu de le Pomme, devant les flot de brutalités décheïnées par Homme.Pa > DE L'ÉTOILE ROUGE SONJA ZIEMAN Vos de J S\u2019il et rie s\u2019at dents de admettr« de genc: ment sé.On peut er trois gungivite les tum terons a givites.On e tiquette chingen de coul (vst u ries lon duirons er press tant au! commun l.e ta qi col souvent ration Co Vos, Er cr uches [Wh et elrange: muqueu Cotte n rougiss = nflan 1: va de ment de tra à la dc sa phologie Un m dents une cau b'ossag rement ne pern efficace cive siti lt n\u2019a les sur tion.Le est le s chance n ttoyag LES PE Pierre D Giles Li C aude Jucquel WIL les 6 of ie 8 fe {in soir: Billets Falais du 27 je Prix: $3 | la ise pa.val ier, Inte vel.rtie jeu.§ réa.I cry.de nes ser ses res, eme rse.les Les nsi- sont | OU i= dont pour nille Yoo dents.image de voire saute PAI MAL A LA GENCIVE S\u2019il est vrai que la carie s\u2019attaque surtout aux dents de la jeunesse, nous admettrons que les maux de gencive sont ordinaire- B ment sélectifs aux adultes.On peut classifier ceux-ci en trois catégories: les gingivites, la pyorrhée et les tumeurs.Nous discuterons aujourd\u2019hui des gingivites.\u2019 ,, On englobe sous l'étiquette gingivite, tout changement de forme ou de couleur des gencives.C'est un chapitre qui est très long mais nous le réduirons à sa plus simple expression en nous limitant aux causes les plus communes.Le tartre, cette pierre qui colle aux dents, est souvent une cause d\u2019irritation constante des gencives.En s\u2019accumulant en ciuches straticiées, il durcit et devient un corps etranger qui aiguillonne la muqueuse qui l'entoure.Cette muqueuse réagit en rougissant d\u2019abord et en s'inflammant par la suite.li va de soi que l\u2019enlèvement de ce tartre permettra à la gencive de reprendre sa couleur et sa morphologie originale.Un mauvais brossage de dents est habituellement une cause d\u2019irritation.Le brossage horizontal est sûrement à déconseiller.Il ne permet pas un nettoyage efficace et il brise la gencive située entre les dents.Il n\u2019a sa place que sur les surfaces de mastication.Le brossage vertical est le seul qui ait quelque chance de succès dans le nettoyage des dents, enco- NE Le THEATRE LYRIQUE DE NOUVELLE FRANCE presente LES PECHEURS DE PERLES de G.Bizet avec Pierre DUVAL Gilles LAMONTAGNE C aude BEDARD et Jucqueline MARTEL direction WILFRID PELLETIER les 6 et 10 février en soirée ie B février en matinée {le soir: grande parade de nuit) Billets en vente au Palais Montcalm à partir du 27 janvier.Prix: $2,00 à $4.50 re faut- il qu\u2019il soit fait de façon à ne pas refouler la gencive.On a déjà dit comment s\u2019y prendre pour atteindre cet objectif.Qu\u2019 on 5 \u2018imagine toujours qu\u2019on a deux peignes à nettoyer; le peigne du haut et celui du bas.Il n\u2019y a qu\u2019une façon de les rendre propres tous les deux.\u2018La gencive est très vascularisée.On comprend alors facilement qu\u2019 une maladie systémique amène des changements métaboliques dont les manifestations secondaires se retrouvent dans la bouche.Aussi retrouve-t-on souvent chez ces malades des gingivites qui n\u2019ont de cause que la maladie elle- même et qui disparaitront avec elle.Le cas est assez fréquent chez les diabéti- ues, les scorbutiques, les épouses en grossesse, les différentes allergies et les maladies à température.Il existe une foule d\u2019autres causes d'ordre chimique, traumatique et toxique etc.qui savent et peuvent donner des gingivites.Dès que vous sentez que quelque chose ne va pas au sujet de vos gencives, n'essayez pas de vous traiter vous-même sans connaître la gravité de votre cas.Visitez votre dentiste qui, dans bien des cas, préviendra des suites fâcheuses que l\u2019on verra plus tard.La Ligue d\u2019Hygiéne Dentaire se fera un plaisir de vous donner des renseignements supplémentaires sur tout ce qui se rapporte à la conservation de vos dents.Ecrivez à 426 Boulevard St-Joseph est, Montréal 34.\u2018La Voix du Sud\u2019, le 30 janvier 1964/Page 5 ACTIVITÉS DE LA CHAMBRE \u2026 core trop de citoyens ne fassent pas partie de la Chambre après avoir été invités et sollicités, il est bien fier, cependant, d'annoncer que son comité est allé cherchr du-sang nouveau avec 20 nouveaux membres recrutés entre mai et décembre.A son avis, à Ste-Germaine, il ne devrait pas y avoir moins de 200 citoyens pour composer la Chambre locale.Mise en marche de deux comités importants: Education et Tourisme.Deux comités formés au Sein de la Chambre locale doivent présenter au cours (suite de pagell) de février, leur premier rapport.Le Comité de l\u2019Éducation dont le président est Jules Talbot, dentiste et le Comité du Tourisme dont Gaston Bé- gin, hotelier est le président.Souper-causerie en février.La Chambre de Commerce tiendra une assemblée générale au cours du mois de février.Cette assemblée précédera un souper-causerie au cours duquel Gabriel Bégin, président de la Chambre, donnera une causerie sur l\u2019\u2018\u2018Histoire de l\u2019Automobile\u2019.PROFITEZ-EN! 14 FOUGUEUX V8 UN 6-CYL.ÉCONOME des longs voyages et aplanit les routes raboteuses) grand soin pour freiner sûrement, en toute sécurité) DE LA PONTIAC elle suscite tant d'enthousiasme) FAITES VOTRE CHOIX (11 séries, 38 modèles) OT SARL Te Une réussite.* UNE VALEUR GENERAL MOTORS PONTIAC \u2018io Ne manquez pas l'émission télévisée \u2018Rue de l\u2019Anse\u2019\u2019 dont l\u2019heure et le canal figurent au programme local Dorchester Automobiles Ltee Ste-Claire, Cte Dorchester, Quebec 1.: 645-3344 NE FAITES PAS QUE REVER aux caractéristiques sensationnelles de la Pontiac (Il en existe une combinaison qui vous convient exactement) (Du V8 standard Strato-Flash de 195 CV au prodigieux 425 CV) (Le six-cylindres standard Astro-6 de 140 CV est exceptionnellement économe d'essence) 5 BOÎTES DE VITESSES ULTRA-DOUCES (Une boîte standard à 3 vitesses synchronisées et un choix de 4 boîtes livrables sur demande, dont une à 4 vitesses synchronisées et la boîte automatique Powerglide) SUSPENSION ENTIÈREMENT À RESSORTS A BOUDIN (Un système qui assure une tenue de route parfaite, diminue la fatigue FREINS AUTORÉGLEURS À PROFIL DE PRÉCISION (Refroidis par air, de grandes dimensions et fabriqués avec le plus TOUT CELA.ET LES LIGNES SANS PAREILLES (Allez voir et conduire la Pontiac de vos rêves.Vous découvrirez pourquoi SEDAN SPORT PARISIENNE P-864DF B.Dupont Auto Inc.Ste-Germaine, Dorchester Cte, Que.oc 3 re mt Page 6/*'La Voix du Sud\u2019, le 30 janvier 1964 ® v Vo 7a 0 s9 Tâche qui revient aux aviculteurs canadiens M.A.Drew Davey, directeur de la Division de l\u2019aviculture, au ministère de l\u2019Agriculture du Canada, offre quelques mots d\u2019encouragement aux éleveurs de volaille du pays.Rappelant l\u2019accroissement rapide au Canada des lignées d\u2019élevage américaines au début des années 50, M.Davey signale que cet accroissement s\u2019est produit au moment où le commerce des lignées d\u2019élevage de volailles canadiennes était en butte à certaines difficultés.Les concessions pour la vente de lignées de volailles américaines, liées à des noms de réputation internationale et à de vastes programmes de vente, ont beaucoup aidé aux couvoirs commerciaux du Canada à vendre leurs poussins.M.Davey n\u2019a pas l'intention, a-t-il dit, de critiquer cette nou- velie orientation de l\u2019élevage; il admet même que ces concessions de lignées en provenance d\u2019outre-frontière ont contribué à augmenter les rendements au Canada.Toutefois, toujours selon M.Davey, des épreuves nous ont permis de constater que nous pouvons produire et que nous produisons au pays des sujets de calibre comparable.«Ce\u2019 qu\u2019il nous faut, ce sont des vendeurs qui auraient assez \u2018foi aux lignées canadiennes pour en faire le principal objet de leur programme de vente de poussins.Espérons que l\u2019étude intensive dont ce problème fait l\u2019objet présentement permettra d\u2019établir un programme qui contribuera a créer des lignées canadiennes de valeur encore plus grande et comportera tous les services publicitaires nécessaires a la vente.» La faiblesse de l\u2019albumen des œufs, défaut très répandu dans certaines lignées, est une caractéristique qui ne plaït pas au consommateur.Il y a, dit-il, trop d\u2019œufs qui manquent d\u2019attrait pour l\u2019œil lorsqu\u2019ils sont frits ou pochés, et cela est dû surtout à un albumen faible.Un autre problème se pose dans le domaine des extraits solides de l\u2019œuf.Au cours des années récentes, on en exigeait un minimum de 25.8 p.100 pour l°s œufs entiers congelés de catégorie A, mais il devient de plus en plus difficile de l\u2019obtenir.Une étude portant sur une année complète de production a été menée, avec différentes lignées participant au concours lors d\u2019une vérification pendant l\u2019épreuve centrale d\u2019échantillonnage au hasard faite à Ottawa; elle indique que certaines lignées de haute production ne produisent, à aucune période de l\u2019année, d\u2019œufs entiers qui répondent aux exigences établies.M.Davey a souligné que les éleveurs canadiens et les exploitants de couvoirs se doivent conjointement de produire et de distribuer des poussins et des dindonneaux doués du plus haut potentiel de production.La chose est possible avec les sujets canadiens, mais pour y arriver il faut que les deux groupes travaillent en étroite collaboration.COLLOQUE SUR ARDA Le programme d\u2019aménagement rural ARDA a fait l\u2019objet de pourparlers intensifs lorsqu\u2019une cinquantaine de spécialistes des gouvernements fédéral et provinciaux se sont rencontrés à Ottawa pour examiner les programmes en cours et planifier les entreprises à venir.M.A.T.Davidson, directeur de l\u2019Administration de la remise en valeur et l\u2019aménagement des terres agricoles, a exposé aux délégués les progrès accomplis depuis la signature de l\u2019entente générale avec les provinces il y a un peu plus d\u2019un an.Les quelque 275 projets et programmes approuvés ou pris en considération représentent des engagements de fonds fédé- raux-provinciaux de l\u2019ordre de 15 millions de dollars.Ils comprennent 30 projets visant une utilisation plus rentable des terres agricoles marginales; l\u2019aménagement de 40 pâturages collectifs et plus de 80 projets relatifs à la conservation des sols et des eaux.En plus, un inventaire national de la valeur des terres au coût de 5 millions de dollars se poursuivra en collaboration avec les provinces, afin de recueillir les données nouvelles nécessaires aux programmes d\u2019utilisation des terres.Ce qui a surtout retenu l'attention des délégués a été l\u2019aménagement rural, et leurs pourparlers ont eu pour objet principal les moyens de mettre en œuvre de vastes programmes de cette nature afin d\u2019aider les régions rurales à faible revenu.M.Davidson a souligné que des recherches approfondies sur l'aménagement rural sont en cours au coût de 1.3 million de dollars.Se référant au niveau de vie inacceptable de plusieurs régions rurales, le directeur de l\u2019ARDA a déclaré: «Ces recherches ouvriront de nouvelles perspectives sur les problémes du revenu et d\u2019adaptation dans ces régions ainsi que de nouvelles voies d\u2019adaptation et de mise en valeur.» Une tomate nouvelle: Starfire Une nouvelle variété de tomates, la Starfire, a été créée récemment a une Ferme expérimentale du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, celle de Morden, Manitoba.On peut s\u2019en procurer la graine aux comptoirs postaux de semences du Manitoba et de l\u2019Ontario.Elle est de maturité hâtive, donne de gros fruits et vient d\u2019un plant nain compact, spécifications confirmées au cours d\u2019épreuves à sept stations, au Canada et dans le nord des Etats-Unis.Entre deux récoltes de bleuets Une fois la période de cueil- jette terminée, la plupart des producteurs de bleuets se disent que tout est fini; arrivés à cette saison-ci de l\u2019année, ils ne se soucient guère de faire l'examen de leurs arbustes.En agissant de la sorte, ils manquent une belle occasion d\u2019estimer le volume de la récolte suivante.Même dans les régions où il y a de la neige, l'examen d\u2019un certain nombre de pousses représentatives de la plantation peut fournir une bonne idée du potentiel de rendement des arbustes pour la prochaine saison.C\u2019est du moins ce que croit M.Ivan V.Hall, de la Station de recherches du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à Kentville (N.-E.).M.Hali explique que les pousses typiques de bleuets possèdent un grand nombre de bourgeons en dormance: un bourgeon dodu a la sommite; plus bas, un bourgeon mince et pointu à chaque nœud de la tige.Ces deux types de bourgeons sont importants.Le dodu à l\u2019extrémité des branches produit des fleurs qui, après pollinisa- tion, se transforment en fruits.L'autre type produit de nouvelles pousses, porteuses de feuilles, qui serviront à augmenter l'assimilation de la nourriture pour la croissance de la plante.En éliminant les dommages éventuels et les aléas des conditions atmosphériques imprévisibles, la récolte de Jl\u2019an prochain dépendra de trois choses: le nombre de fieurs par bourgeon; le nombre de bourgeons floriféres à chaque nœud sur la tige; le nombre de nœuds porteurs de bourgeons florifères.Selon M.Hall, quoique le nombre de fieurs contenues dans chaque bourgeon ne puisse être compté, il est généralement pro- portionné au nombre, de bourgeons sur la pousse.Et il ajoute: «un lot composé d\u2019arbustes bas et portant de six à huit bourgeons florifères donnera une excellente récolte de bleuets l\u2019été prochain».Par contre, si la moyenne des bourgeons florifères est inférieure à deux, il est douteux qu\u2019en temps normal, la récolte vaille la peine d\u2019être cueillie, car elle ferait difficilement ses frais.Bourgeons de bleuets: en haut, à gauche, bourgeons à fleurs trapus et comprimés sur le haut de la tige (grossis ci-dessus); en bas, à gauche, bourgeons à bois, effilés.Si on la compare à la réputée Bush Beefsteak, la Star- fire mûürit quatre jours plus tôt et donne un fruit à peu près de la même grosseur, selon M.C.Walkof.A Morden, elle prend, pour atteindre sa matu-' rité, trois jours de plus que la Mustang et la Fireball.Les plants de Starfire sont petits, compacts et du type buisson ou auto-émondant.Les grappes de fruits, groupées près du centre de la plante, sont de couleur vert- pomme avant la maturité et rouge-orange une fois mûres.À ce stade, la chair est rouge- riche et renferme une abondance de petites cellules de graines; elle est légèrement acide et d\u2019une saveur agréable.Cette variété, cependant, donne peu de graines, ce qui est une caractéristique désirable pour la consommation mais qui, par contre, occasionne certains ennuis au producteur de semences.La Starfire est surtout une variété pour le jardin domestique et pour la vente sur le marché aux produits frais.Les plants de Starfire poussent et produisent bien dans un grand nombre de localités différentes.On en a reçu des rapports favorables de Kent- ville, en Nouvelle-Écosse; d\u2019Ottawa et Vineland, en Ontario; de Lethbridge, en Alberta, et de Fargo, au Dakota-Nord.Ils sont bien adaptés à presque tout le Manitoba et ont donné un rendement remarquable aux Fermes expérimentales de Mor- den et Brandon.Test de la couche de gras chez les porcs Les éleveurs de porcs qui destinent les verrats et les truies de leur élevage a la reproduction feraient bien de vérifier la couche de gras de ces géniteurs éventuels, conseille M.G.W.Rahnefeld, zootechnicien de la Ferme expérimentale du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, à Brandon (Man.L\u2019aptitude à l\u2019engraissement est un caractère hautement héréditaire, dit-il, et il existe un rapport étroit entre la couche de gras dorsal et le pourcentage de chair grasse dans toute la carcasse du porc (si la quantité de gras sur le dos est élevée, il y en a probablement beaucoup par tout le corps).Pour cette raison, la sélection des reproducteurs fondée sur la minceur de la couche de gras dorsal améliore nécessairement la qualité de la carcasse à cet égard.Trop peu d\u2019éleveurs de pores au Canada se donnent la peine de vérifier la quantité de gras dorsal selon.la méthode employée ailleurs avec succes.Il s\u2019agit de choisir les verrats et les truies du même âge, du même poids et du même élevage que l\u2019on veut sélectionner pour la reproduction.La mensuration se fait en pratiquant trois petites incisions (qui font peine mal) d\u2019un quart de pouce de profondeur et de trois huitièmes de pouce de longueur\u2014 juste assez longues pour y introduire une règle étroite à mesurer.Faire les incisions sur un côté à un pouce et demi de la ligne médiane du dos aux trois niveaux suivants: juste à l\u2019arrière de l\u2019épaule; au niveau de la dernière côte; au milieu de la longe.La règle à mesurer s\u2019introduit dans l\u2019incision jusqu\u2019au niveau des muscles que l\u2019on atteint sans beaucoup de résistance.La moyenne des trois mensurations pratiquées sur chaque animal donne un critère valide de sélection.Il importe de mesurer les animaux aux mêmes endroits.En choisissant des animaux des mêmes âges, poids et élevages, on veut s\u2019assurer que les différences observées dans la couche de gras tiennent de l\u2019hérédité et non pas de l\u2019alimentation.Le commerce offre l\u2019équipement nécessaire à la vérifica- ton de la couche du gras dor- LS AQUEDU Rev \u201cMise au du réseau la Munici À la su dans les nicipalité vait déci de mon coût étai une mise ces nouv populatio m'appart Premise tion ont $85,000.C offre da Conseil | tant de § établi pa te.Andy meme qu te de la} Deuxië proparée le rappo de la Mt ounlis ét deux éva soit envi [roisi faire cre entre l\u2019c plus gra Conseil mière de $28,000.( le droit tif pour Voir con: Lac-Etc municipal Etchemin pou: une chal et I d'aqueduc prise la s casion d' M du Conse H.le mai Les diri SH prêter teme d'ég cidr de \u20ac Jet.d'acha en consic dépenses ter et.an quedue.En défi duc mun étudié de vère non seil.qui dépenses liser un d'assainir Etchemin l'aqueduc vront enc tu moins jaunatre laUvaise Peut tout © dans | ques bort Au cou de janvie ert a 3 fomme d vie ré- de er- lles nes ans rel- rise une our par en- 1en- une sti- 1ar- pus- lans lités des ent- \u2019Ot- rio; Ils tout u aux Ior- 3 juipe- rifica- ; dor- AQUEDUC MUNICIPAL : PINION du lecteur Revers de la médaille \u2018Mise au point concernant le projet d'achat du réseau d\u2019aqueduc de Lac Etchemin par Ja Municipalité\u2019 \\ la suite de récentes nouvelles parues dans les journaux annonçant que la Municipalité du Village du Lac Etchemin avait décidé de différer le projet d'achat de mon réseau d\u2019aqueduc |, iarce que son coù.était trop élevé, je me dois de faire, une mise au point qui s'impose, parce que ces nouvelles tendent à faire croire à la population, que je veux retirer plus qu\u2019il m'appartient dans cette transaction.l\u2019remièrement, les nouvelles en question ont mentionné que j'avais demandé $5>,000.00 tandis qu\u2019en réalité, dans mon offre datée du 18 janvier, adressée au Conseil Municipal, je mentionne le montant de $78,710.49, soit le montant exact ét bli par le bureau des ingénieurs Piet- t Andy & Lépinay de Québec, ceux-là m.me qui avaient travaillé pour le compte \u2018e la Municipalité en 1952.Ddeuxièmement, l\u2019évaluation technique pr.parée par les ingénieurs démontre que le rapport et l\u2019évaluation des ingénieurs d« la Municipalité contient 7 erreurs ou ou lis établissant ainsi la différence des de x évaluations (de $65,000.00 à $78,000., scit environ $13,000.00) i roisièmement, les nouvelles tendent à fa re croire à la population que la marge entre l\u2019offre et la demande est beaucoup pl:s grande.Soit la première offre du Co .seil municipal (57,000.00)et ma première demande ($85,000.00) différence de $24,000.00.Moi, a premiére vue, j'avais le lroit de fixer un montant approximatif pour la vente de mon réseau sans avoir consulté au préalable mes ingénieurs tandis que les membres du Conseil municipal, lorsqu\u2019ils m\u2019ont offert $57,000.00, étaient parfaitement au courant que leurs ingénieurs avaient établi la valeur à $65, 000.00, laquelle par ailleurs, est refutée point par point.Il est aussi bon de noter que la première résolution du Conseil municipal offrait la somme de $57,000.00 sujet à discussions.Quatrièmement, l\u2019évaluation du bureau des ingénieurs renferme une somme d\u2019environ $7,000.00 (comprise dans le total) pour dépossession forcée.Cette réclamation est fondée en tous points, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une expropriation ou d\u2019une demande formulée par un organisme public dans le but de déposséder une personne de ses biens, une compensation pour perte de revenus futurs doit être ajoutée à la valeur de la chose dépossédée.Finalement, d\u2019après ce qu\u2019on y lit, dans un journal local, il paraîtrait que la Municipalité a décidé de différer ce projet simplement parce que la somme demandée est trop élevée laissant ainsi retomber tout le fardeau sur ma personne.La résolution dit que \u2018\u201cle coût d\u2019amélioration serait trop élevé et nonrentable\u2019\u2019.Je ne suis donc pas en cause lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019amélioration du réseau et de la rentabilité du projet.Tout ceci pour faire part à la population que nous agissons de bonne foi avec elle et lec autorités.Je remercie le directeur de ce journal de m\u2019avoir accordé ses colonnes pour éclairer la population et éclaircir la situation.Lucien Gagnon, plombier, Prop., de l\u2019Aqueduc de Ste-Germaine.Lac Etchemin retarde l'achat d'un aqueduc * -c-Etchemin.\u2014 Les autorites reseau d'aqueduc.M.Gagnon a fait evaluer son reseau par des inge- nieurs.ct le prix demandé atteignait quelque $20.000 de plus que le montant offert.miricipales du village de Lace Et nemin ont décidé de retarder, pnu- une période indéfinie.l'a- chi et 'amelioration du réseau d'iiueduc.Cette décision a été pr e la semaine dernière à l\u2019oc- municipalite, Comme la 3 fevrier prochain.au secrétaire municipal.M.Victor Demers.L'égout collecteur, comprenant un tuyau principal dans le secteur est et un autre dans le sec- Cason d\u2018une assemblée spéciale M du Conseil, qui est dirige par S.H maire.le Dr P.-A.Taillon._«:s dirigeants municipaux, qui sa vrétent à construire un sys= torse d'égouts.ont.en effet dé- cld- de différer l'étude du pro- Jet d'achat de l'aqueduc Gagnon, eh considérant Ténormité des depenses à encourir pour acheter et améliorer le systéme d'a- queue.Eu définitive, le projet d'aqueduc municipal tel quil a eté étudié depuis quelques mois, s'avère non rentable pour le Con- Seil.qui doit aussi envisager des dépenses considérables pour rea- liser un systeme d'égout afin d'assainir enfin les eaux du lac Etchemin.Pour ce qui est de l'aqueduc.les contribuables de- Front encore.pour quelque temps du Moins, se contenter d'une eau jaunatre (quoiqu\u2019elle n'est pes Matlivaiset, dont la pression ne Peut toutefois être jugee ade qua- le dans les tuyaux et aux quel- Ques bornes-fontaines existantes.Au cours de la séance plénière £ Janvier.les ediles avaient of- ê IL à M.Lucien Gagnon une Pomme de $57.000 pour acheter le Lors de la derniére réunion, le secrétaire municipal.M.Victor Demers, a assermenté les trois conseillers élus par acclamation, le 8 janvier dernier: MM.Marc Bezin et Jacques Dallaire.qui ont été réélus.et le notaire Gaston Dufour.qui succede à M.Michel Rousseau.Les membres du Conseil ont aussi embauché un aviseur légal en la personne de Me Guy Pin- sonneault, avocat de Quebec.DES SOUMISSIONS Le.Conseil municipal du village de Lac-Etchemin a demandé des soumissions relativement à la réalisation d'un égout collecteur dont les plans ont été préparés par les ingénieurs Carrier et Trottier, de Québec.Les.entrepreneurs interessés devront présenter deux offres : l\u2019une prévoyant l'exécution du travail pendant la période des travaux d'hiver et l'autre ne prévoyant aucune restriction quant à la période d'exécution.Les offres devront être remises avant huit heures le soir du teur ouest, descendra par gravité jusqu'au centre du village.où doit être construite une usine de traitement.Les tuyaux seront en béton et à joints étanches, leurs diaméêtres varieront de 10 à 15 pouces.selon la déniveliation et les endroits où ils seront situes.L'usine d'épuration sera de type compact et de forme cylindrique: eile aura 63 pieds de diamêtre par 20 pieds de hauteur.Le tout a déjà été evalué a pres de $200,000.\u2018La Voix du Sud\"\u2019, le 30 janvier 1964/Page 7 L'ÉCOLE REGIONALE L'ECOLE REGIONALE, voilà deux mots qui avaient fait couler beaucoup de salive et d\u2019encre depuis quelques années; pour certains c\u2019était la grande découverte, la planche de salut des ruraux, pour d\u2019autres c\u2019était la béte noire a tenir à l\u2019écart le plus possible; pour un autre groupe c \u2019était quelque chose dont on ne voulait ni toucher, ni s\u2019 en éloigner.D\u2019une manière générale, c\u2019est une chose qu\u2019on a plutôt craint.Voyons maitenant les faits.D'une manière générale aujourd\u2019hui, l\u2019école régionale est acceptée par un nombre considérable de parents; cependant, on hésite encore beaucoup à emboî*er le pas, peut-on blâmer ces gens devant ce changement radical dans le domaine de l'instruction.Beaucoup de questions se posent, sans vouloir blâmer ersonne dans ce qui a étéfait aujourd\u2019 hui; si nous étions à recommencer, ferions-nous la même chose?peut- être que non.Une école régionale, c\u2019est une grande chose à réaliser et pour réaliser une chose aussi importante, je crois qu'il faut nécessairement la collaboration de toutes les parties intéressées.Certains diront \u201cCa prendrait trop de temps\u2019\u2019 eh bien, je crois qu\u2019il aurait mieux valu prendre plus de'temps et réaliser quelque chose qui répondra aux besoins de notre région.Le 15 janvier à une assemblée de la C.S.R.C.à l\u2019école Lacroix de Saint- -Georges-Est, un mémoire était présenté et appuyé par la plupart des Commissions Scolaires affiliées; si nous sommes bien informés, un nombre très considérable de Commissions Scolaires non affiliées donnerait leur appui à ce mémoire, les chambres de commerce de la region seconderaient aussi le mémoire en question.Depuis qu'on parle d'école régionale, je crois que c'est la première fois qu'une idée rallie autant de gens.C'est peut-être que nous sommes sur la bonne voie, et si nous sommes sur la bonne voie, pourquoi ne serions-nous pas tous derrière cette idée, et en la suivant, n\u2019y aurait-il pas lieu de l'améliorer encore?.\u2026 Quand cette affaire d'école régionale fut partie, je crois qu \u2018on a trop pensé à centraliser, on aurait plutôt dû penser à régionaliser ce qui n'est pas du tout la même chose.Selon l'opinion d\u2019un commissaire de la régionale donnée le soir du 15 janvier, la structure de la régionale aurait été pensée par le Département et quelques inspecteurs.Voilà certainement une grande lacune qu'il faut corriger.L'école régionale, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.Nous admettons que le Département a quelque chose à dire, que les inspecteurs ont aussi quelque chose à dire; mais nous voulons aussi, et c\u2019est le plus important, que les Commissions Scolaires locales aient aussi leur mot à dire dans cette affaire.N\u2019oublions pas que s \"il est possible d\u2019avoir une école régionale c\u2019est parce qu\u2019il y a des Commissions Scolaires paroissiales.Nous demandons aux commissaires de la régionale qui représentent les Com.Scolaires locales de bien peser le mémoire présenté le 15 janvier.Toutes les C.S.représentées a cette assemblée vous ont demandé d\u2019 appuyer ce mémoire qui se rendra aux autorités concernées, on vous demandera un par un quelle position avez-vous prise devant ce mémoire qui semble rallier l\u2019opinion publique?Il y a de la poudre dans l'air, surveillons pour ne pas qu'il y ait d\u2019 explosion.Le mois demandé par les commissaires régionaux pour réfléchir sur ce mémoire expierera vite maintenant; à vous de prendre vos positions et vos responsabilités.Confraternellement, Un citoyen de la Région de la Chaudière.Pourquel Attendre ou Printemps?FAITES-LE MAINTENANT MARCHANDS.JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos marchandises aux prix du manufacturier.Stock d'au- \u2018tomne et d'hiver.: Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chémites, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.842, rue ST-10SEPH EST, Qué., P.Q.Tél.: 522-6458 cape a mide en scène Roger GOSSELIN ZOURGA .Gilles LAMONTAGNE NADIR .Pierre DUVAL chef des choeurs Real JOLY présentera l\u2019opéra LES PECHEURS DE PERLES de Georges Bizet, avec la distribution suivante direction musicale c.m.g\u2026.dm.Wilfrid PELLETIER, près-midi, à 2h.NOTES BIOGRAPHIQUES MAITRE WILFRID PELLETIER, C.M.G., D.M.Prix d'Europe à 16 ans, il en- oe 3 20 ans comme responsable de la scène au Metropolitan Opera; six ans plus tard, il devient chef d'orchestre au même thég- te, étantainsi le premier Canadien à occuper une si haute fonction dans le monde musical.Malgré les nombreuses oceu- pationset les exigences de sa vaste carrière, Monsieur Pelletier a toujours porté un très vif intérét à la vie musicale de la province de Québec.Il fut méme à l'origine des plus grandes réalisations dans ce domaine, organisant et dirigeant pendant six ans les \"Concerts Symphoniques de Montréal\u201d; il en fut de même pour les Festivals de Montréal et pour les Conservatoires de musique de la province.Depuis 10 ans, il est directeur musical de l'Orchestre Symphonique de Québec.C'est à lui que l\u2019on doit les Matinées d'initiation à la musique, donnant ainsi aux jeunes une solide formation musicale.AuConservatoire de musique et d'art dramatique Monsieur Pelletier a réalisé, voici quelques années son rêve le plus cher: la formation d'une classe d'opéra.En Août 1961, Monsieur Pelletier futnommé directeur général de l'enseignement musical codtumes Andrea CADET-ROY Dans le cadre des festivités du Carnaval d'Hiver de Québec, LE THEATRE LYRIQUE DE NOUVELLE FRANCE NOURABAD .Claude BEDARD LEILA .Jacqueline MARTEL chorégraphe Georges BERARD Les représentations auront lieu au Palais Montcalm les 6 et 10 février à 8h.30 p.m.et le samedi 8 février, dans l\u2019a- Pour les visiteurs du Carnaval, il est intéressant de noter que la grande parade de nuit a lieu le samedi soir de la représentation de l'Opéra.décors Marc LEBEL semaine du Carnaval d\u2019Hiver de Québec.nuèt.Les autorités du Carnaval ont insisté pour qu\u2019un événement Artistique d'envergure coïncide avec la grende fin de Après avoir applaudi \u2018\u201cLES PECHEURS DE PERLES\u201d au Palais Montcalm, on pourra donc assister à cette parade de dans la province, par le Ministre des Affaires Culturelles, l'Honorable G.E.Lapalme.Monsieur Pelletier est aussi directeur de l'Orchestre professionnel du New School of Music de Philadelphie.JACQUELINE MARTEL Née à Québec, Jacqueline Martel a fait toutes ses études musicales aux Conservatoires de la province, tant à Québec qu'à Montréal.A près des études de piano fort brillantes, elle obtient à la fois, en 1960 un Premier prix de chant(etc\u2019estla première fois que cette récompense est attribuée à une femme), et quelques mois plus tard, le Prix d'Europe.Nantie de ce bagage, Mlle Martel part en Italie, où elle perfectionne sa technique vocale avec la célèbre Maestra Pedico- ni, à Rome.Grâce à une bourse du Conseil des Arts du Canada, elle peut prolonger son séjour auprès de son professeur, et voir son travail porter ses fruits.En effet, dés 1962, elie commence à signer des engagements avec la Radiodiffusion Italienne, et passe de nombreuses auditions tant en Italie qu'en Suisse.En Mars 1963, dès son retour de Québec où elle interpréta avec succès le rôle de Rosine du Barbier de Séville, avec le.T L NF, Jacqueline Martel commença une série de récitals à la Télédiffusion et la Radio Romaine.Elle chante ensuite LA RITA de Donizzetti à la Télévision Suisse de Lugano, sous la direction du Maestro Ca- sella, Ce méme chef d'orchestre la réclame aux Festivals de Venise et de Rome pour y interpréter le rôle principal d'un opéra de Menotti: \"Il ladro e la Zitella\u201d.Dans ce mois de janvier 1964, elle est de nouveau engagée à la Télévision Suisse (Lugano) pour y interpréter un ouvrage de Paër: Il Maestro di Capella.Elle quittera la Suisse dès le lendemain, pour Québec, où commenceront dès son arrivée les répétitions des Pe- cheurs de Perles, présenté par le TLNF.Monsieur PIERRE DUVAL Pierre Duval est né à Montréal, P.Q.Il fit ses études musicales à Montréal, au Conservatoire de Musique de la Province de Qué-.c Grice à une bourse d'études du Gouvernement Canadien, il se rendit à Rome, (Italie) où il étudia au Conservatoire \"Santa Cecilia\u201d puis par la suite, avec le célèbre Maestro Volonnino, avec lequel il travailla durant les trois dernières années.En janvier 1962, Pierre Duval fitses débuts européens à l'Opéra de Rome dans l'opéra \"Le Rossignol\u201d de Igor Stravinsky.Depuis Pierre Duval eut le plaisir de chanter en Espagne, Portugal, Afrique du Sud et récemment au Festival de Glyndebourne (Angleterre).Depuis son retour au Canada, Pierre Duval a été soliste aux Concerts symphoniques, à la Télévision et également à la Gran=- de Salle de la Place des Arts (Montréal).En juilletdemier, Pierre Duval fut appelé d'urgence à Florence pour remplacer le célèbre ténor Franco Corelli, dans l'enré- gistrement de l'opéra \"I Puritani de Bellini, pour le compte de la maison \"London Records\".Monsieur GILLES LAMONTAGNE Gilles Lamontagne fit ses études vocales à Québec d'abord, avec Mme Jeynevald-Mercier, puis à New York avec le Maestro Reiclin-Rubini.Après avoir passé trois ans au Royal Conservatory of Music de Toronto afin d'y parfaire ses études musicales, Gilles Lamontagne partit en Italie où i travailla pendant deux ansavec le célèbre Maestro Mario Basiona à Milan.Monsieur Lamontagne a à sor actif plus de 150 représentation: d'opéra, tant au Cânada qu'en Europe.En France, il interpréta plusieurs des grands rôles de son répertoire (dont Zourga, des Pécheurs de Perles) avec la cantatrice de réputation internationale Jeannine Michaud.Comme premier baryton d'opéra, il futattaché au C B- C Opera Co., au Toronto Festival Opera Co., aux Festivals de Montréal, puis au Théâtre Lyrique de Nouvelle France de Québec.II futle créateur, dans le rôle de Michael, de l'opéra \" Pirouette\u201d du compositeur canadien Maurice Blackburn.Monsieur Lamontagne a fait \u201c plusieurs tournées de concerts au Canada et en Eurôpe, et fut invité comme soliste par les grands Orchestres du pays. ris >?sl 1 4 ¥ al les capsules de COCA-COLA \u201d ~ ' \u2019 N VOUS TROUVEREZ LES DÉTAILS À L'ET ALAGE DE CARTONS uteilles de Nous mettons un million de capsules Gagan tes er oe er Ae ra + Grâce à ces capsu es Vv gi Coca-Cola au Canada\u2019 votre magasin local! ici ment vous pouvez gagner.etre, im ne PAA rondelle de liege de la capsule.Vous trou eres peus être p 0 S -apsule gagnante comme celles itlustrees ci-dessous.; save dessous, we où \u20ac > dessin d'une \u2018bouteille VOUS donne l'occasion a x Une capsule ou yous verrez le dessin \u2018 00 vous mat ete Lor ille de Coke aratis\u2014regulier ou gre stor de gagner unc bouteille de g seule \u2019 5 donne l'occasion de atic L verrez le dessin d'un carton yous done as Qu C errez ic C i .cn X on Capsule nd 6 bouteilles de Coca-Cola grand format (content enk gagner un carton de a plr seulement LS | | ane toces- on : x Une capsule Où VOUS verrez imprime te signed un dollar vous dor a 1 i dollar.n de gagner un | .a smettre votre capsule gagnante au marchand chez qui ou rn bo ne question de qualification lles.11 vous posera u rectement pour 84 sous LES Vous n'avez qu'à achetez votre Co à laquelle VOUS d RECHERCHEZ CE ntatri- iona.c gner votre prix.cAPSU LES ke en boutei evrez répondre cor nd' ope S DESSINS Opera ntréal, > Nou- | futle chacl, Ompo- Blac « te \"PR, canton GRAND soguaf CANON NG St ale .PRIT - om un WNG SH RAND FORMAT on ou RÉGULIER REGULAR = _ > > Ir, ans a fait arts au invité ds Cr- a E i mbouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée ( ' & ï MARQUE DEPOSEE © © ARTHUR GRENIER LTEE.y à d'à Embouteilleur autorise de Coca Cola, Fanta \u2014 + et Sprite, sous contrat avec Coca Cola Ltee.ve LL a a ~ cide.md 4 Coca Cols et Coke sont des mar éposées qui Hi k v t des marques déposées Q nt | exclus-rement te produit de Coca Cola Ltée & dentitie 6 t 3 tt L/_JOriginal défectueux Page 10 /\u2018La.Veix du Sud\"\u2019, le 30 janvier 1964 9 yoo \u2014 tape.La Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada nous apprend -que les prévisions agricoles sont très réconfortantes; en ce début de l\u2019année.Nous pourrons continuer d\u2019avoir un régime alimentaire très varié et de nous régaler des aliments que nous aimons beaucoup.VIANDE Durant l'année 1964, le boeuf sera plus abondant qu'en 1963 et on prévoit une légère diminution des prix.Les Canadiens mangent plus que jamais du boeuf des catégories Canada de choix et Canada borne, de sorte qu'il n'y a aucun excédent.D'une fa- gon générale, la consommation de boeuf va toujours en augmentant.Comme il y aura également plus de porc durant la première partie de l\u2019année, les prix devraient être inférieurs à ceux de l'an dernier pour 1\u201c Er 20 59 QUE même période.Il y aura légèrement moins d\u2019 agneau canadien sur les marchés et un peu moins de veau dans l'est du Canada.VOLAILLE On prévoit que l\u2019approvisionnement de dindes et de poulets à griller sera excellent cette année.La production et la consommation de la volaille augmentent rapidement grâce surtout aux nombreuses ventes de poulets à griller.PRODUIIS LAITIERS Pour la première fois depuis plusieurs années, la quantité de beurre consommé est allée de pair avec la quaniité de beurre fabriqué.On croit que cet équilibre se maintiendra en 1964.Comme il y a eu une plus grande quantité de lait converti en fromage, la production du fromage cheddar a été plus grande en 1963.La production du fromage continuera àcrof- tre pour répondre à la demande.Maintenant, les Canadiens mangent en moyenne plus de 8 livres de fromage par année.POMMES Comme la récolte de pommes fut exceptionnelle l\u2019automne dernier, les pommes seront donc très abondantes.La plus grande augmentation dans la production de pommes fut enregistrée en Colombie- Britannique et en Nouvel- le-Ecosse.Une grande quantité des pommes est mise en conserve: pommes en conserve solide, garniture de tartes aux pommes, purée de pommes et jus de pomme.Presque toute la quantité de jus de pomme vendu dans le commerce est enrichi de vitamine C.Ce jus constitue un très bon achat vu que l'approvisionnement d'agrumes est encore limité.Il est regrettable de constater qu'au Canada, OEUFS ET POIS AU GRATIN MANGERONS-NOUS EN 1964 ?grand pays producteur de pommes, on ne consomme qu'environ un tiers de la quantité de pommes man- TRANSFORMES L\u2019 approvisionnement de fruits et de légumestrans- gées dans les pays d\u2019Eu- formés sera bon quoique rope, toute proportiongar- la mise en conserve de dée.bien entendu.pois, de blé d\u2019Inde, de tomates et de jus de tomate fut moins importante que celle del\u2019 année précédente, à la suite d\u2019une température défavorable.La consommation de légumes en conserve a augmenté malgré la grande concurrence de la part des légumes congelés.Les pê- ches en conserve seront abondantes mais les poires le seront un peu moins.POMMES DE TERRE La récolte de pommes de terre a été légerement inférieure à celle de l\u2019an dernier dans l\u2019ensemble du Canada, quoique la production a augmenté un peu dans les provinces maritimes.Par contre, les prix devront être un peu plus bas que ceux de l'an dernier.On prévoit une augmentation dans la consom- La récolte de ce fruit a mation de pommes de ter- accusé une baisse l\u2019an der- re transformées, tellesles nier, en Ontario.D'autre pommes de terre instanta- part, il y aura une ex- nées, les croustilles (chips), les pommes de terre congelées ou prépelées.congelées.Une augmentation dans la La Section des consomma- consommation des pommes teurs, Ministère de l\u2019A- de terre va ainsi résulter.griculture du Canada, Ot- FRUITS ET LEGUMES tawa.Ses sures en conserve ou Epreuves culinaires pour les jeunes En annonçant la tenue des deuxièmes Epreuves Culinaires Five Roses pour les jeunes qui auront lieu à travers le Canada à partir du 4 avril 1964, M.A.Atkins, président de la compagnie, a souligné que, grâce à ces Epreuves, les jeunes Canadiennes auront l\u2019occasion, une fois de plus, de faire valoir leur habileté culinaire au cours de séances publiques qui les opposeront à des jeunes cordons-bleus des quatre coins du pays.L\u2019an dernier, Jean MacDonald, une jeune fille de 17 ans de Moncton (N.B.), s\u2019était classée première aux Epreuves nationales.Louise Boucher, une Beauceronne de 16 ans qui poursuit ses études à l\u2019Institut Familial de Beauce- ville (P.Q.), et Sandy Kostaschuk, 15 ans, de Stenen (Sask.), avaient respectivement décroché les deuxième et troisième places aux Epreuves finales.Pour participer aux Epreuves Culinaires Five Roses, les jeunes filles doivent être âgées de pas moins de 13 ans et de pas plus de 17 le 10 mai 1964: elles doivent aussi remplir un questionnaire spécial préparé par le Comité des Epreuves et soumettre leur recette favorite.Toutes les enveloppes de participation doivent \u2018être oblitérées par la poste avant minuit, le 28 février 1964.Dans chaque province, le Comité invite les dix adolescentes qui ont soumis les meilleurs bulletins de participation à se rendre aux Epreuves provinciales, en compagnie de leur chaperon personnel.La gagnante de chaque province recevra une Obligation d'Epargne du Canada de $100.00, un plateau en argent et une magnifique valise.Les Epreuves auront de nouveau lieu dans des magasins Eaton de chaque province et les finalistes cellente quantité de ceri- Ce plat, a lo fots-substantiel « et appétissant, sera accueilli avec enthousiasme par tous les membres de votre famille.Selon la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, il est parfaitement adapté aux journées froides de l'hiver et de plus, il se prépare rapidement.Déposez des moitiés d'oeufs cuits dur sur des petits pois et nappez d\u2019une sauce au fromage onctueuse.Saupoudrez d\u2019un mélange de chapelure et de fromage râpé et dorez au four.Mmmm.quel arôme et quel réconfort! Se rendront à Toronto pour les Epreuves Nationales.La compagnie Five Roses paiera tous les frais de voyage et d'hôtel des participantes et de leurs chaperons, aux Epreuves provinciales et nationales.Une somme de $25.00 en argent sera remise aux quatre-ving-dix participantes invitées aux Epreuves provinciales et 330 certificats de mérites seront attribués aux adolescentes dont les bulletins auront retenu l'attention des juges (suite a la pagel2) La Section des consommateurs Ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Ottawa. à \u2018l'heure du concert\u201d un programme entièrement consacré à la musique et à la danse du XXe siècle M Au réseau français de télévision, le jeudi 6 février à 9 h.30 du soir, I'Heure du concert mettra à l'affiche des oeuvres de compositeurs représentatifs de la musique du XXe siècle.La première partie du programme nous donnera d'entendre deux musiciens français, Maurice Ravel et Francis Poulenc, tandis que la deuxième partie sera composée d'oeuvres de l\u2019Autrichien Anton von Webern et de l\u2019Allemand Karlheinz Stockhausen.À cette Heure du concert participeront le soprano Huguette Tourungeau, les chefs d\u2019orchestre Pierre Hétu et Serge Garant, le Groupe de danse moderne de Montréal, ainsi que des musiciens montréalais qui seront interviewés par Ma- ryvonne Kendergi.Le réalisateur Pierre Mercure a groupé dans cetle émission plusieurs oeuvres caractéristiques de la musique contemporaine.De Ravel, il a choisi les Chansons madécasses pour soprano, piano, violoncelle et flûte qui seront présentées par le soprano Huguette Tourangeau dans une mise en scène et un décor inspirés des gravures ornant l\u2019édition originale.De Poulenc nous entendrons un concerto chorégraphique.Aubade, que le compositeur écrivit en 1929 à peu près à l\u2019époque où Ravel écrivit les Chansons madécasses.Ces deux partitions seront dirigées par un jeune chef montréalais, Pierre Hétu, directeur des Matinées symphoniques et chef adjoint de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.La seconde partie de ce concert sera consacrée à des oeuvres qui marquent un tournant dans le langage musical du XXe siècle.Webern est considéré aujourd'hui comme l\u2019un des plus importants parmi les musiciens de la première moitié du siècle.Son oeuvre exerce une influence prépondérante sur la musique qui s\u2019écrit actuellement partout dans le monde.À son sujet, Jean Cocteau écrivait : « Lorsqu'une oeuvre est en avance sur son époque, c'est simplement que son époque est en retard sur elle.» De Webern.nous entendrons I'Opus 7 pour piano et violon et le Quatuor opus 22 pour saxophone, clarinette.violon et piano.Quant à Stockhausen, il est un des plus célèbres compositeurs de la musique actuelle et le chef de file de la musique allemande.ll appartient au studio de la musique électronique de Radio-Co- logne.Disciple de Webern, élève de Messiaen et compagnon de Pierre Boulez dans la grande aventure musicale des temps modernes.Stockhausen est l'auteur de Kontakte, de Refrains, de Kontra- punkte, de Zeitmasse ou Mesure du temps, de Gruppen.Chacune de ces oeuvres marque une étape dans l'évolution du musicien; certaines font appel aux possibilités sonores infinies de l\u2019électronique, tandis que d'autres donnent de nouvelles dimensions à la musique, celles de l\u2019espace et du temps.Refrains que.nous entendrons au cours de ce concert sera présenté et commenté dans une interview de Maryvonne Kendergi avec trois musiciens montréalais : Serge Garant, Guy Lachapelle et Gilles Tremblay.Ajoutons que la présentation de cette Heure du concert coïncide avec la venue à Montréal de Karlhienz Stockhausen qui.du 23 au 28 janvier.aura donné des concerts et des conférences à l'Université McGill, au Conservatoire de la province de Québec, à la Faculté de musique de l'Université de Montréal ainsi qu\u2019un concert destiné aux Jeunesses musicales du Canada.Ce dernier concert sera retransmis aux auditeurs de Ra- dio-Canada, le mercredi 12 février.au réseau de radio.Quant aux téléspectateurs ils retrouveront Stockhausen à l'émission Présence de l'art, le dimanche 9 février.Durant son séjour à Montréal.Stockhausen interprétera lui-même avec le pianiste David Tudor et le percussioniste Max Neuehaus l'oeuvre intitulée Refrains présentée ici à l'Heure du concert.Les oeuvres de Webern et de Stockhausen seront dansées par le Groupe de danse moderne de Montréal.Ce sera la première apparition à la télévision de cette compagnie chorégraphique que dirigent Françoise Riopelle et Jeanne Renaud depuis sa fondation.Ce groupe utilise exclusivement la musique moderne.celle de Boulez, de Varese.et chez nous de Pierre Mercure et d'Anhait.Ses recherches chorégraphiques vont dans le sens de l\u2019expression d\u2019un spectacle total où se trouvent réunis son, mouvement et lumière.Elles s'inscrivent dans la ligne de l'expressionnisme allemand et de la technique de Martha Graham, de Cunningham et de Nikolais.Ses représentations situent le groupe dans le mouvement international de la chorégraphie moderne.deux \u201cune marche au soleil \": êtres redecouvrent ensemble, dans la liberté et dans l'amour, la santé et la joie M De nouveau une pièce canadienne au Théâtre d'une heure.Après Claude Jasmin, Louis-Georges Carrier, Jean-Robert Rémillard, Félix Leclerc et Pierre Dagenais, c\u2019est au tour de Jean-Paul Filion de s'exprimer.Il le fera dans Une marche au soleil, qui sera présentée aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada, le dimanche soir 2 février à 8 h.30.La rencontre fortuite d'un couple dans une clinique psychiatrique.L'évolution de deux êtres dépressifs qui retrouvent ensemble le don de la parole.La redécouverte joyeuse de la santé, du rire, dans la liberté.Une marche au soleil dans l\u2019omniprésence d'un amour naissant.Voilà comment se présente la pièce de Jean-Paul Filion.Les thèmes de l'angoisse, de la solitude intérieure, du dialogue impossible mais nécessaire sont incarnés dans les personnages de Madeleine et de Philippe qui, à cause d\u2019un conjoint incompréhensif et d\u2019une vie familiale atrophiante, en étaient réduits au mutisme, à la contrainte, au déchirement.Au début, Madeleine et Philippe, encore pris dans leurs conflits monologuent plus qu\u2019ils ne se parlent.Bientôt, retrouvant ensemble la possibilité de s'exprimer, ils décideront d'utiliser leur angoisse, d'en triompher plutôt que de s\u2019en laisser submerger.Un long dialogue s\u2019engagera alors où la compréhension mutuelle se métamorphosera bientôt en amour.Si l\u2019amour qui naît entre Madeleine et Philippe est un sentiment fréquent entre malades d\u2019une même clinique; si cet amour n\u2019est pas de ces grands sentiments dictés par le Destin, il n\u2019en est pas pour autant banal.Comment un amour pourrait-il être banal! Cet amour est de ceux que l'on édifie à partir de son propre besoin de s'exprimer.C\u2019est pourquoi ce genre d'amour peut être si enrichissant et devenir même vital.C'est ainsi que l'entend l\u2019auteur, qui fait dire à ses personnages : «Il n\u2019y a que l\u2019amour, le nôtre, qui puisse tuer le mal que l\u2019on porte en.soi.L'amour vécu, l\u2019amour entier, celui qui est vaste comme le monde {.] Notre aventure est une marche au soleil [.] Nous avons commencé une marche au soleil \u2018qui ne doit plus s'arrêter jamais.» Jean-Paul Filion a écrit là un très beau poème d\u2019amour auquel Louis-Georges Carrier donne un traitement des plus heureux.On sait que ce réalisateur sort le plus souvent des sentiers battus.Avec l\u2019Indiscret, présenté en octobre dernier, Louis-Georges Carrier avait innové en s\u2019astreignant à l\u2019unité de caméra, en plus de l\u2019unité de lieu, de temps et de personnage.Ce qui avait eu pour effet de donner au téléspectateur l\u2019impression d'être présent au drame de cette femme solitaire vivant une attente insupportable.Dans Une marche au soleil, Louis-Georges Carrier utilise le découpage électronique, procédé d\u2019en- (suite page 12) popes i | | Page 12/*\u2018La Voix du Sud\u201d, le 30 janvier 1964 MARIAGE BLAIS \u2014- LESSARD, St-Cenille TE US 4 T i Lo sf «.| EPREUVES CULINAIRES., (suite de page 10) pour la qualité de leur participation.Lors des Epreuves provinciales et nationales, on demandera aux participantes de préparer leur propre recette en plus de la recette obligatoire choisie parmi les six recettes fournies par le Comité.Les jeunes filles intéressées peuvent, dès maintenant, se procurer ces six recettes dont l\u2019une sera désignée pour les Epreuves provinciales et une autre pour les Epreuves nationales.La gagnante nationale se-verra attribuer le titre de meilleur jeune cordon-bleu du Canada-1964.Elle recevra en outre une bourse d\u2019études de $1,500.00 ou une Obligation d\u2019Epargne du Canada de $1,000.00, ainsi qu\u2019un trophée.Quant aux jeunes cuisinières classées deuxième et troisième, elles recevront respectivement la somme de $200.00 et de $100.00.Les divers jurys des Epreuves Culinaires sont formés d\u2019économistes ménagères qualifiées.Mme Hélène Gou- geon, spécialiste bien connue en alimencvation et en art culinaire, agira une fois de plus comme conseillère spéciale auprès du Comité des Epreuves.Voici la liste des villes ainsi que les dates où se déroulera chacune des Epreuves.Montréal, (P.Q.): 4 avril; St-Jean (T.-N.): 4 avril; Charlottetown (I.-P.-E): 11 avril; Halifax (N.-E.): 11 avril; Moncton (N.-B.); 17 avril; Hamilton (Ont.): 18 avril; Winnipeg (M2an.): 25 avril; Saskatoon (Sask.): 25 avril; Calgary (Alb.): 18 avril; Vancouver (C.-B.): 11 avril.On inclura dans les Epreuves provinciales de l'Alberta toutes les participations venant du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec: Alex H.Dimeo ou Bert Prime à 845-1222 (Montréal).Telephone local: 254 limitée Manufacturien de tuyau de beton Ga 72\u201d Joints ctanches en caoutchouc \"O' Ring\u201d St-Henri Levis P.Q.\u201cUne marche au soleil\": registrement par séquences.Le but de cette nouvelle technique est de donner une impression de continuité à la longue marche que poursuivent les deux héros.Ce mouvement.en plus d'être physique, est le symbole psychologique de leur marche vers l'évasion.II était donc important de prolonger en quelque sorte l'espace ainsi que la durée.Les décors s'offrent à la vue comme de longs couloirs sans fin où on peut suivre sans arrêt le couple en marche.Les jours se succèdent sans heurts comme sans transition pour traduire l'impression de continuité de leur expérience intérieure.Les conventions haubituelles n'ex:stent plus, non seulement dans le domaine de l\u2019image mais aussi dans celui de l'enregistrement sonore.Madeleine et Fhilipre.même séparés par l'espace, ne cessent de communiquer entre eux.Ils di:loguent continuellement, (suite de page 9) par la voix réelle aussi bien que par la pensée.Ce qui les rend continuellement présents l\u2019un à l'autre dans l'amour.Louis-Georges Carrier, qui choisit de « faire de la télévision canadienne avec des auteurs canadiens », cherche des textes originaux canadiens.L'expérience qu'il poursuit avec la pièce de Filion lui ouvre des horizons incalculables : les nouvelles possibilités d'enregistrement par séquences sur magnétoscope permettront bientôt de sortir des studios.Il a d\u2019ailleurs un projet concret, avec un autre texte de Filion, pour l\u2019été prochain.Une marche au soleil mettra en vedette Monique Miller et Benoît Girard.Jean Duceppe sera également de la distribution.Les décors sont de Hugo Wuetrich, et les costumes, de Solange Legendre.La réalisation technique a été confiée à Noël Lecluyse.Uf al Weg à + ar or NV Margueri:e Beaudry-Béchard _ | VENTE DU 1er AU 15 FEVRIER PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI QUANTITE I LIMITEE Toute automatique Regulier $372.SPECIAL $332.BERNINA CLASSE 730] BERNINA CLASSE 531 |BERNINA CLASSE 610 Automatique Regulier $319.SPECIAL $269.Semi-automatique Regulier $199.SPECIAL $170.BERNINA CLASSE 700 Gras libre Regulier $269.SPECIAL $225.OMEGA Modele portatif Regulier $89.00 SPECIAL $55.95 MACHINES USAGEES REMISES À NEUF À PRIX TRES BAS| MODELE ZIG-ZAG En Special durant la vente a $135.Mme CLEMENT CAYOUETTE Ste-Justine Dorchester Réparations et pcèces de toute marque de mackine & contre Tel: 7-2761 Te de We équ tre pou soi \u2018fixe lie: des la Ge pa: ph Ste Ste les sports Tournoi Régional Pee Wee le 2 fevrier a Lac Etchemin C\u2019est dimanche prochain, le 2 février sur la patinoire de l\u2019O.T.J.qu\u2019aura lieu le grand tournoi régional Pee Wee pour l\u2019obtention du \u2018trophée Giguère''.Seize (16) équipes sont en liste, et cette compétition promet d\u2019ê- tre des plus spectaculaires.Le tout commence à lhre pour se continuer toute l'après-midi et le début de la soirée.Nous demandons aux équipes d\u2019être à l'heure fixée.Cet événement suscite un intérêt tout particulier dans la région et en constatant l'enthousiasme des jeunes Pee-Wee, nous sommes assurés d\u2019une chaude compétition.Trois nouveaux clubs sont inscrits pour la première fois cette année; ce sont: Ste-Marie, St- Georges et Ste-Claire.Les amateurs de hockey sont cordialement invités à ne pas manquer cet événement unique dans la région.Voici les résultats du tirage fait par M.l'abbé Théophile Nadeau de Lac Etchemin.Ste-Germaine Station Ste-Germaîïne (Eperviers) Ste-Germaine (Castors) 2 St-Zacharie St-Léon de Standon St-Edouard de Frampton Ste-Marie St-Georges-Ouest St-Benjamin St-Anselme St-Cyprien- St-Luc St-Prosper Ste-Claire Ste-Justine St-Odilon Centre de Loisirs St-Malachie Résultats de \u201cl\u2019Heure des Quilles Molson\u201d Dimanche le 26 janvier 1964 Guy Gosselin, St-Malachie: 126-132-143=401 Benoit Métivier, St-Dami- en: 164-124-165=453 et gagne par 52 pts.A noter le changement, dorénavant \u2018\u2018L\u2019Heure des Quilles\u2019\u2019 a St-Malachie se fera tous les samedi soir à 7.30 hres p.m.La prochaine rencontre qui sera disputée à l\u2019ave- Marc Giguère nir, le samedi soir ler fé- Ltee vrier a 7.30 hres p.m.mettra aux prises Raymond Agent Scie mécanique Fortier de St-Anselme, le no.7 de \u201cL\u2019Heure des Quil- \u201cPIONNER\u201d les\u2019.Les amateurs ce quilles sont invités à venir nombreux.Des prix de présence seront distribués.St-Georges - St -Avrélie St-Prosper - Beauceville TRANSMISSION AUTOMATIQUE GARAGE NOEL LESSARD INC.St-Georges, Beauce, Boul.Lacroix Spécialité: Réparation, vente et échange de transmissions automatiques de toutes marques.Tél.Gar.228-2410 Res.228-2354 Persennel spécialisé à votre service.Ouvrage garanti.Moy.1- St-Prosper 147.48 2- St-Anselme 147.40 3\u2014 St-Zacharie 139.126 Pts 47 43 39 \u2018La Voix du Sud'', le 30 janvier 1964/Page 13 LIGUE DE QUILLES DOW DE DORCHESTER 27 JANVIER 1964 5- Ste-Justine Moy.Pts 4\u2014 Ste-Germaine 140.10 35 141.73 25 137.20 23 6- St-Malachie CS RL CER ny \u2014 cu 2 00 200 ae 20 000 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 0 0 70 00 US 0 0 0 0 0 2 00 \u2014\u2014 .Bussière, St-Prosper | ax ox - Roy, St-Prosper .Morin, St-Zacharie .Ferland, Ste-Germaine .P.Audet, St-Anselme .Fortier, St-Anselme .Gourde, Ste-Germaine .Bilodeau, Ste-Justine .Lambert, St-Malachie 10- J.Fortier, St-Anselme 11- R.Chabot, Ste-Justine 12\u2014 R.Nollet, Ste-Germaine 13- J.P.Boilard, St-Zacharie 14- G.Gosselin, St-Malachie 15- J.P.Létourneau, St-Zacharie 16- G.Cloutier, Ste-Germaine 17- D.Lapierre, Ste-Justine 18- H.Letourneau, St-Prosper = SON OU à UN ! uv - = x Moins des 2/3 des parties 1- R.Labbé, Ste-Justine 2- V.Boissonneau, St-Malachie 3- R.Lacasse, St-Prosper 4\u2014 R.Roy, St-Anselme 10-H 11-P 12-R 13-G 14-G 15-R l6-G 18-C 19-G 20- E 21- J 23- G 24- J 25- P 26- E 27- C 28-N » Morin, St-Zacharie .Turgeon, St-Anselme .Couture, St-Anselme .Bouffard, Ste-Germaine .Boissonneau, St-Malachie .L.Champagne, St-Prosper .Poulin, St-Prosper .Laflamme, St-Malachie .Morin, Ste-Justine .Poulin, St-Prosper .Drouin, St-Zacharie, .Gilbert, St-Prosper .Tanguay, Ste-Justine .Tanguay, Ste-Justine .Fauchon, St-Malachie .Bédard, Ste-Germaine .M.Ferland, Ste-Germaine .Drouin, St-Zacharie .Tanguay, Ste-Justine .Fournier, St-Malachie .Laflamme, St-Malachie .Cameron, St-Malachie .Lessard, Ste-Justine .Cote, Ste-Germaine Plus haut triple d\u2019équipe de la semaine St-Anselme 2501 Plus haut simple d'équipe de la semaine St-Anselme 921 Plus haut triple individuel de la semaine R.Turgeon St-Anselme 593 Plus haut simple individuel de la semaine R.Turgeon St-Anseime 237 Quels que soient les bons moments FAIT DE BONS AMIS! La vie a ses bons moments et la bonne bière Molson Export en est le synonyme! Ne manquez pas a la tradition: veillez à en avoir toujours en réserve pour les grandes et petites occasions, car la bonne bière de chez nous est la bière préférée du Québec.LA BIÈRE MOLSON EXPORT N'OUBLIEZ PAS DE REGARDER \"LA SOIRÉE DU HOCKEY\u201d A LA TV 147.31 146.19 146.11 146.8 146.7 145.1 144.1 141.9 138.5 138.4 137.9 137.134.1 133.6 129.5 129.3 128.3 127.4 127.1 125.15 124.15 123.7 121.5 115.16 edi és L~NA_JWVIygliidal GOITUVLIUCTUA Page 14/°'\u2018La Voix du Sud'*, le 30 janvier 1964 Leu FILMS Jean Harlow Robert Taylor Reginald Owen FILLES ENDIABLEES Maureen O'Sullivan Lew Ayres SAMEDI Ter FEVRIER 11:00 hres P.M: CHEVALIERS DU TEXAS JoëlMCrea Zachary Scott Douglas:Kennedy te VENDREDI 7 FE VRIER 1:00 hre P.M.CHEVALIER DU TEXAS Joél McCrea Zachary Scott Douglas Kennedy MERCREDI 12 FEVRIER 1:00 hre P.M., MADAME X Gladys George John Beal Warren William MARDI 18 FEVRIER 1:00 hre P.M.BOMBE SUR HONG KONG Dennis Morgan Dane Clark Raymond Massey 11:00 hres P.M.MARIE-ANTOINETTE Norma Shearer Tyrone Power Joseph Schildkraut Burgess Meredith MARDI 25 FEVRIER 1:00 hre P.M.AVENTURE AU HAREM Abbott & Costello Marilyn Maxwell John Conte 11:00 hre P.M.LE PAYS DU DAUPHIN VERT LUNDI 3 FEVRIER 1:00 hre P.M.JEUNESSE TRIOMPHANTE John Garfield Priscilla Lane a ] 11:00 hres MADAME X Gladys George John Beal Warren William MARDI 4 FEVRIER 1:00 hre P.M¥ CHEVALIER DU TEXAS Joel McCrea Zacharie Scott Douglas; Kennedy 11:00 hres P.M:- FAUCON MALTAIS Humphrey.Bogart Mary Astor Sydney Greenstreet SAMEDI 8 FEVRIER 11:00 hres P.M.ESCLAVE DU SOUVENIR Jane Russell Louis Hayward Marie Wilson JEUDI 13 FEVRIER 11:00 hres P.M.LE ROMAN DE MILDRED PIERCE Joan Crawford Ann Blyth Zachary Scott MERCREDI 19 FEVRIER 1:00 hre P.M.VALET DE COEUR \u201cJean Harlow Robert Taylor Reginald Owen Lana Turner Donna Reed Van Heflin JEUDI 27 FEVRIER 11:00 hres P.M.LA BLONDE DE JEUDI 20 FEVRIER 11:00 hres P.M.PAS DE CONGE, PAS D'AMOUR Van Johnson Keenan Wynn Guy Lombardo MES REVES Bob Hope Gale Sondergard Madeleine Caroll MERCREDI 26 FEVRIER 1:00 hre P.M.CINQ JEUNES MERCREDI:.5 FEVRIER 1:00 hre P.M.JEUNESSE TRIOMPHANTE John Garfield Priscilla Lane LUNDI 10 FEVRIER 1:00 hre P.M.MADAME X Gladys George John Beal Warren William JEUDI 6 FEVRIER 11:00 hres P.MA CHACUN SON DESTIN Oliva de Havilland John Lund Roland Culver MARDI 11 FEVRIER 1:00 hre P.M.ESCLAVE DU SOUVENIR Jane Russell Louis Hayward Marie Wilson 11:00 hres P.M.PRIX D'UN AMOUR Daniel Gelin Madeleine Robinson VENDREDI 14 FEVRIER 1:00 hre P.M.ESCLAVE DU SOUVENIR Jane Russell Louis Hayward Marie Wilson 11:00 hres P.M.VALET DE COEUR Jean Harlow Robert Taylor Reginald Owen VENDREDI 21 FEVRIER 1:00 hre P.M.BOMBE SUR HONG KONG DENNIS MORGAN Dane Clark Raymond Massey 11:00 hres P.M.CINQ JEUNES FILLES ENDIABLEES Maureen O'Sullivan Lew Ayres Burgess Meredith FILLES ENDIABLEES Maureen O'Sullivan Lew Ayres Burgess Meredith VENDREDI 28 FEVRIER 1:00 hre P.M.AVENTURE AU HAREM Abbott & Costello Marilyn Maxwell John Conte 11:00 hres P.M.DEFENSEUR SILENCIEUX SAMEDI 15 FEVRIER 11:00 hres P.M.BOMBE SUR HONG KONG Dennis Morgan Dane Clark Raymond Massey SAMEDI 22 FEVRIER 11:00 hres P.M.AVENTURE AU HAREM Abbott & Costello Marilyn Maxwell John Conte Jackie Cooper Rin Tin Tin Jr.Jean Hersholt SAMEDI 29 FEVRIER 11:00 hres P.MON A VOLE LES PERLES A KORONOFF LUNDI 17 FEVRIER 1:00 hre P.M.VALET DE COEUR LUNDI 24 FEVRIER 1:00 hre P.M.CINQ JEUNES Myrna Loy Spencer Tracy William Herrigan CARNAVAL DE ST-LUC C\u2019est avec enthousiasme que les gens de St-Luc participent aux activités de \u2018leur cinquième carnaval d'hiver.Le 12 janvier avait lieu à la salle Jolin, la présentation de 3 charmantes duchesses: Mlle Claudette Laflamme, duchesse du Club de Hockey; Mlle Violette Labrecque, duchesse du Commerce; Mlle Denise Fortin, duchesse de l\u2019O.T.J.Mlle Rita Nadeau, reine du Carnaval L963, rehaussait de sa présence cette soirée.Nous Avions -aussi comme invité un jeune et talentueux chanteur de Ste- Germaine, M.André Qui- rion.L\u2019orchestre, les Dynamiques,composé de MM Ga- étan Fortin, Ghislain Jolin et Guy Gosselin, tous trois de St-Luc, ont également contribué au succès de cette soirée par leur gaieté et leur entrain communicatifs.Glissades et promenades en traîneau, joutes de hockey, veillées en l'honneur des duchesses, voilà en résumé ce Qui s\u2019est passé» jusqu\u2019 à date.C\u2019est avec joie que nous vous annonçons l'arrivée du Bonhomme Carnaval, vendredi le 31 janvier à l'occasion d'une grande danse eur glace.à la patinoire.Celui-ci sera entouré de nos trois charmantes duchesses et de tous ceux qui voudront bien se joindre aux gens de St- Luc.Le Couronnement aura lieu à la salle paroissiale, le 9 février prochain.Il sera suivi d\u2019une danse en l\u2019honneur de la reine du Carnaval 1964, à la salle Jolin de St-Luc.Nous comptons beaucoup sur la présence de nos amis des paroisses environ-' nantes afin de faire de notre Se Carnaval le plus beau.et le plus joyeux de tous.Vive nos duchesses, et Vive notre Carnaval.Remorquage jour et nuit STE-CLAIRE, Co.Dorch.Tél.381 Sout un \"Le Damien Rose\u201d.C175 places) pout vous offrér GED.# Damiers Rose HD neslanant comme un repas complet own un prix anssl bas gue 90.50 Québec Tél.524-0424 | ( m%à er LL (D POUR VOUS AIDER A MOINS FUMER Depuis quelque temps, on parle beaucoup de l\u2019abus de la cigarette.C\u2019est pourquoi, il est bon de signaler un ingénieux étui à cigarettes, créé en Suisse, qui aidera le fumeur à réduire sa consommation quotidienne de cigarettes.Cette création des horlogers suisses contient une minuterie de précision et un dispositif de verrouillage.Il suffit de régler le cadran pour une durée qui peut varier de 10 minutes a 2 heures, l\u2019étui inforçable restera fermé pendant ce temps, et se déverrouille automatiquement au terme de la durée choisie.Le fait qu\u2019on ne peut l'ouvrir avant l'expiration du délai, détourne de l'habitude d\u2019allumer machinalement une cigarette.(NOTE: Cet étui à cigarettes, appelé \u2018\u2018Memo-smoke\u2019\u2019, est en vente dans les principaux grands magasins et dans tous les magasins d\u2019horlogerie-bijouterie Henry Birks and Son, dans tout le Canada.Son prix de vente est in \u201crieur à $10.00).LE CALUMET DE .\u201cPEUR\u201d \u2014 Effrayées par le rapport publié aux Etats-Unis sur les conséquences néfastes de la cigarette, un groupe de dames de la région de Vancouver ont décidé d'un lution .commun accord d\u2019abandonner la cigarette pour la pipe.On peut se demander pendant combien de temps durera la bonne réso- DECES DES FRÈRES ROBERT ET LA Le Frère Robert, estime et venere de toute la population de Ste-Germaine, de ses anciens élèves et des élèves actuels, vient de succomber à la maladie, à 4.00 heures a.m., le 23 jonvier.Ne à Soint-Cuthbert, Ber- thier, le 15 décembre 1892, le Frère Plante fit la classe pendant 53 ans: à Montréal (1910), @ Louiseville (1918), à Grand- Mère (1922), à Sainte-Croix, Lotbinière (1926), et à Sainte- Germaine, Dorchester, depuis 1935.Le Bon Frère Robert (Zénon Plante) a passé la majeure partie de sa vie au milieu de la population de Ste-Germaine.|! fut un des principaux pionniers de l'établissement de la Ferme Etchemin Enr.ll connut les pénibles années de defrichement et d'épierrement des champs à l\u2019aide de bonnes paires de boeufs et de robustes \u2018\u2018Quatre URENT- PIERRE roues\u201d, Faire l\u2019éloge du Frère Robert n\u2019est point nécessaire; il suffit d\u2019en rappeler le souvenir, pour remuer dans le coeur de ses nombreux amis, les sentiments les plus profonds d\u2019estime, de venération et de reconnaissance.Je suis sûr qu\u2019en ce moment même, une prière monte spontanément des lèvres de tous ceux qui ont eu l\u2019avantage d'apprécier la grande.charité et le devouement de cet ami de l'enfance.Profondément affliges de ce deuil, les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne bénissent le Bon Dieu d\u2019avoir compté dans leur rang un religieux d\u2019une aussi forte trempe, un éducateur emerite et un veritable apôtre dont l\u2019unique ambition s\u2019exprimait en ces deux mots: Dieu Seul! Tous les Frères de l\u2019Institut: La Mennais s\u2019unissent à la sympathique population de Ste-Germaine pour en remercier la Divine Providence et prier pour notre cher defunt.Que le Dieu Tout Puissant à qui le Frère Robert avait fait le don total de toute sa personne, le reçoive dans ses célestes parvis et lui accorde dans sa grande miséricorde, le bonheur réservé à ses saints.Les funérailles eurent lieu à la Maison-Mère des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne, a St- Romuald, samedi le 25 janvier 1964, à 10.00 heures.Le 27 janvier 1964, le Frère Laurent-Pierre (Pierre Fraleux) est décéde à l'Hô- tel-Dieu de Quebec, a 4.00 heures p.m.Cet éducateur bien connu de la population de Ste-Ger- maine, à enseigné à l'Institut La Mennais de 1940 à 1945, où par la suite il passa la majeure partie des vacances.Agé de 78 ans, le Frère Laurent-Pierre, francais d\u2019origine, arriva au Canada en 1903 et donna l'exemple d\u2019un grand éducateur dans diverses écoles de la Province de Québec.Canadien de coeur et d'esprit, cet apotre de l'enfance, enseigna jusqu'à l'âge de 74 ans et fut sans cesse vénéré par ses élèves et tous ceux qui eurent l\u2019avantage de le connaître intimement.Les funérailles ont eu lieu jeudi à 9.30 a.m., a la Maison Mere des Freres de I'lnstruction Chrétienne, a St-Romuald.Les brigadiers scolaires ont fait du beau travail Ste-Justine.\u2014 Les dirigeants de la Commission scolaire de Ste-Justine, Dorchester, se montrent très satisfaits du travail accompli par la nouvelle brigade scolaire.Celle-ci a été formée chez les écoliers avec l\u2019aide de M.J.Bilodeau, du Club Automobile de Québec.Les enfants sont aussi heureux de contribuer a leur propre sécurité.La fonction de capitaine a été confiée à Jean-Pierre Chabot, qui est assisté de Marjolaine Tanguay.sergent.Les lieutenants sont: Marc Lapointe, Raynald Fauchon, Ernest For- tier et Jacinthe Bizier.Les brigadiers sont, pour lautobus No 2: Régis Lamontagne, Ernest Fortier, Réjean Bernard et Claude Goulet; pour Jl\u2019autobus No 4 : Germain Racine.Raynald Fauchon, François Tanguay ct Lise Gaulin: pour l\u2019autobus No 1: Gisèle Leclerc, Thérèse Gilbert et Michel Lecours; pour l\u2019autobus No 3: Claudette Tanguay, Guy Roy et Ginette Audet; pour l'autobus No 5: Huguette Audet, Claude Brousseau el Marguerite Tardif: pour le village : Alain Lapierre, Marcelle Lapierre, Alain Tanguay et Gilbert Lessard.Les élèves de Ste-Justine obtiennent également de bons re- sultats concernant leurs travaux et leurs concours scolaires.Par exemple, les étudiants de 8e année générale se sont classés au premier rang pour l'anglais parmi les quatorze classes de cette division à l\u2019Ecole régionale de la Chaudière; le troisième rang pour le français et le sixième rang pour les mathématiques.ler VENDEUR DANS TOUTE LA PROVINCE Félicitations à M.Claude Giguère de Ste-Germaine, Dorchester, pour s'être classé ler dans toute la province de Québec, dans l'année 1963.La Cie Les Placements Collectifs Inc., Guy Descarreaux, Gérant, Division de Québec. es Pogo 16/\"\"La Voix du Sud\u201d, lo 30 janvier 1964 ACTIVITES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE Les directeurs de la Chambre de Commerce locale ont tenu le 16 janvier dernier, une importante réunion du Conseil d\u2019administration.En plus des affaires courantes, les directeurs firent une revue du travail accompli et étudièrent quelques projets dont la réalisation ne devrait pas tarder.Membres en vues de la Chambre choisis à des postes importants.Gaston Dufour, N.P.élu par acclamation, échevin de la Municipalité du village de Lac Etchemin.Marc Nadeau, épicier, réélu président du Service Social de Ste-Germaine.Gilles Rocheleau, gérant de banque, élu président de la section Ste-Germai- ne de la Société Canadienne du Cancer et qui a été nommé directeur provincial du même organisme.Un vote unanime de félicitations a été donné à ces trois directeurs de notre Chambre, de la part de leurs collègues du Conseil d'Administration.Réalisation prochaine du projet de Membres Associés.Les directeurs de la Chambre locale étudièrent ensuite une liste de maisons d\u2019affaires de la localité susceptible de devenir \u2018\u2019Membres Associés\u2019 de la Chambre.Après avoir analysé attentivement cette liste, ils ne retinrent que 20 noms.Ces maisons d\u2019affaires recevront incessamment une lettre de l'Exécutif de la Chambre, leur expliquant la raison d\u2019être des \u2018\u201cMembres Associés\u2019\u2019 et les avantages que comportent ce titre.En plus des avantages de services spéciaux de la Chambre, le \u2018Membre Associé\u2019\u2019 recevra un magnifique certificat qui lui fera honneur et qui deviendra l\u2019emblème du civisme pour nos maisons d\u2019affaires La Chambre perd uncolla- borateur précieux: Dr Blaise Soucy, M.V.M.René Bégin, garagiste le remplace comme directeur.M.Grégoire Gi- guère, agent d'assurances, le remplace au Conseil économique provisoire de Lac Etchemin.Avec le départ du Dr.Blaise Soucy, le Conseil d'Administration de la Chambre locale perd l\u2019un de ses directeurs les plus actifs et le conseil économique provisoire de Lac Etchemin perd son président.Pour le remplacer comme directeur de la Chambre, l\u2019on a choisi un jeune homme d'affaires très actif en la personne de M.René Bégin, vendeur d'automobiles.Il fallait aussi lui trouver un remplaçant au Conseil Eco- nomique de Lac Etchemin: le choix des directeurs se porta sur Grégoire Giguè- re assureur-vie dont le dynamisme n\u2019est plus à prouver.L'illumination des Fêtes: \u201cUn succès à tout point de vue\u2019 Benoit Laflamme fit rapport du comité de l\u2019illumination des Fêtes.Tousles directeurs se plaisent à vanter le travail du comité tant pour la façon de disposer le système d\u2019illumination que pour la façon dont l\u2019entreprise s\u2019est soldée: léger surplus des revenus sur les dépenses, grâce à la magnifique coopération de Robert Laflamme, Entre- preneur-Electricien.Formation d\u2019un Conseil E- conomique Provisoire de Lac Etchemin.Le 22 décembre dernier, à l\u2019occasion d\u2019une journée tin Caron du Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce eut lieu la formation du Conseil Economique Provisoire de Lac Etchemin devant aboutir à la formation d\u2019un organisme permanent de promotion économique.Le tout se termina par un souper-forum.ses du comté fit de cette journée une expérience enrichissante pour tous.Rapport du Président du Comité de Recrutement.Vint ensuite le rapport du directeur M.Sylvio Bé- .dard sur les activités du comité de recrutement qu\u2019 il a présidé au cours de NETTOYEUR MODERNE INC.est la seule Une assistance nombreuse venue de plusieurs parois- d\u2019études régionale à laquelle assistait M.Mar- 1963.S\u2019il déplore qu\u2019en- (suite a la page 5) ee entreprise qui peut vous garantir un nettoyage a fond sans odeur ER Ÿ \u2018Femmes demandées pour assembler des petits tapis à la maison, dans vos temps libres, gages très élevés, et il Veuillez faire votre application à Boîte Postale 92, Station \u201cD\u2019\u2019, Hamilton, Ont.\u201d\u2019 nous fournissons tout, n'y a rien à vendre.Recherchons représentant ou représentante pour la vente de machines a coudre Necchi, dons le comté de Dorchester et Beauce.Ecrire à: M.Gérard Mercier, 545 St-Jean, Québec 4.Afin de reconnaître les services rendus par la Brasserie Molson du Québec Limitée qui avait placé les cuisines de sa caféteria à \u2018la disposition de l'Association Provinciale des Restaurateurs pour une série de démonstrations en desserts el en cuisine, un parchemin fut présenté & J.David Molson par Fred Huguenin, à droite, ancien président de cette association MACHINE A NETTOYER \u2018\u2018SANS ODEUR\"\u2019 Cette machine à nettoyer \u2018\u2018Permac\u2019\u2019 est de fabrication allemande.Elle est surnommée \u2018\u201cLa Machine Merveilleuse\u2019\u2019.Son fonctionnement est complètement automatique et munie de contrôles électroniques très sensibles.C'est la raison pour laquelle elle réussit où les autres échouent.En plus de ses performances extraordinaires pour bien nettoyer, elle est énorme (capacité de 2,000 livres de vêtements par jour).ORR gL Tv em nr ound AC.ETCHEMIN.CTE.DORCHESTER.awe T E 382 Cand sa A = , \u2018NVOY weet > 4 \u2018CORVAIR CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC HE See Chevrolet Olds mobi.gay pe ouves sh Autos Usages wo in Ton ee Wham a a LEVIS AUTOMOBILES INC.\\J GENERAL MOTORS PRODUCTS VOITURES NEUVES USAGEES AUTOBUS SCOLAIRES le centre d'autobus le plus complet au Québec ROND-POINT, LEVIS, QUE.TEL.837-3661 "]