La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 décembre 1963, jeudi 19 décembre 1963

[" LR \u2014 FH cu AW » ae J\u2014 $37 Na - ry +54 Pad a = YA > a a LE 5 v J - Les souliers.(suite de la page 6) chambre froide, se jeta à genoux à côté du lit, et sanglota à fendre le coeur.Que ferait-il?Il avait au moins ses $2.Et cette semaine, à l\u2019école, la Soeur avait parlé d\u2019un endroit bon marché où, paraissait-il, l\u2019on pouvait trouver des vêtements.pas neufs, mais encore bons.pour une somme trés modique d\u2019argent.I1 se rappela le nom apres un instant: Le Comptoir des Chiffonniers d\u2019Emmaus.Ce même après-midi il prit ses deux dollars et sortit dans la rue étroite de ce quartier pauvre.Après s'être informé, il trouva le Comptoir d\u2019Em- maus.Joyeux Noel - Heureuse Année EDGAR BLONDEAU Il y avait toutes sortes de belles choses! Quelques jouets pour enfants (mais il détournait les yeux afin de ne pas être tenté) et des petites lampes, et des rangées de chaussures, et des tables pleines de cha - peaux, et des robes et des manteaux de toutes les couleurs.L'embarras du choix, en effet.Pierrot choisit: une paire de beaux souliers gris (prix de 50g), un manteau de fourrure (prix: $1.50).La dame du magasin les enveloppa soigneusement, et Pierrot, très content de ses achats, s\u2019en alla tout joyeux.il cacherait ses surprises sous son lit, il les donnerait à sa maman après la grand-messe de Noel.I3Y8 XA.RE \u201c AIS REV pc 7: RESSORTS D'AUTOS ET CAMIONS 7 Route Trans-Canada - Rond-Point, Lévis Voici enfin le beau jour arrivé! Dans toutes les maisons l\u2019on s\u2019embrasse, se souhaite des voeux de bonheur, échange des cadeaux.Pierrot, très fier, présente à sa maman le manteau chaud et les souliers gris.La maman, émue, essaie le manteau, (en effet, il est bien chaud) essaie les souliers.qui lui font à merveille! Ravie, elle examine les souliers de plus près.\u201cCe sont de bons souliers italiens! Comme ils sont élégants! Où les as- tu prises, toutes ces af - faires, mon petit?Dis.on te les a données à l'école?Non.impossible.Mais ou donc.?Et la maman parait vrai- \u2018ment mystifiée.Pierrot lui conte tout.Le prix qu'il n'a pas gagné, son grand désappointement, les deux dollars gagnés et économisés jusqu\u2019à Noel.Les belles choses qu'il aurait .voulu lui acheter s\u2019il avait seulement gagné le prix.Mais sa mère coupa court à son discours.Elle pirouetta autour de la cuisine dans ses souliers italiens.\u201cIls valent vraiment plus de dix dollars a eux seuls!\u2019\u201d\u2019 s\u2019exclama-t-elle, avec le plus beau des sourires.DU NOUVEAU A ST-HENRI \u2014 ONESIME EST NOMME DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DE \u201cMoto-Ski\u201d Le vehicule des temps modennes pour voire sport sur la wedge ELEGANT - LEGER TRES RAPIDE MOTEUR - JLO 2000 RPM CHENILLE Crampons d\u2019acier d\u2019un alliage spécial.Montés sur bandes de caoutchouc résistant à toutes les températures et conditions routières.ONÉSIME VALLIÈRES ST-HENRI CTE LEVIS TEL: 57 \u201cLa Voix du Sud'', jeudi le 19 décembre 1963/Page 7 \u201c\u201cTiens\u2019\u2019 continua-t-el- le, gaiement, \u2018\u2018je me sens mieux aujourd'hui; si on sortait?Où irait-on?\" \u201cOn pourrait aller faire un tour à l\u2019église, maman.\" \u201cTu sais que je ne vais presque jamais à l'église.Pierrot.depuis que je suis malade, depuis que tout ce trouble nous est arrivé.\u2019 \u201cPeut-être que cela te ferait du bien maman?Le p'tit Jésus peut bien nous faire un miracle comme Il en a fait pour d'autres\u2026 J'aimerais ça, que nous allions ensemble visiter\u2019 le p'tit Jésus dans sa crèche.Si vous saviez comme c\u2019est beau dans l\u2019église, M'man.\u2026.toutes les belles lumières, les chandelles, les fleurs\u2026 et comme il fait bon, et chaud, la-dedans.\u201d\u2019 \u201c\u201cPenses-tu que je pourrais marcher aussi loin?\u201d \u2018\u2018On marchera très lentement, et puis je vous aiderai.\u201d La femme infirme et son petit garçon montaient la grande rue sous la neige qui tombait en grands flocons ouatés.Comme ils habitaient une de ces vieilles maisons délabrées qui se trouvent tout au bout de la ville dans l'endroit le moins \u2018\u2018fashionable\u2019\u2019 ils avaient assez loin a parcourir.Mais elle avait chaud dans son manteau de fourrure (la première fourrure de sa vie) et il était fier de sortir avec sa maman qui ne sortait jamais, mais juste cette fois, juste pour lui faire plaisir.La femme et l\u2019enfant s\u2019agenouillèrent devant la crèche.Le petit garçon pria:, Merci, bon Jésus, pour que maman ait été capable de marcher ce soir, de venir si loin pour vous voir arriver sur terre nous sauver\u2026\u2019\u2019 La femme pensait: Que mes beaux souliers neufs sont confortables! Qu\u2019ils sont donc chics! Et tout à coup elle pensa: si j'allais à la confesse, pendant que je suis ici.(suite à la page 8) ROND POINT JOYEUX NOEL 67 A: = id BENOIT BILODEAU CTE LEVIS gE UX fo pére taste (°T-HENRI RADIO T.V.SERVICE ENR ONESIME VALLIERES Vente - Service - Reparations - Ace.Electrigues St-Henri Tel.57 po RG A td A PRE REC ES POSE SOS RE _ Qi LAS 54 Crau b\u2026Aite J ee.MUIR INLIOT HIT QUE Vik-LE vv i.- de: yy SN ad po aarti i we cies te te Ean en ni Sud tiré Ed ta Page 8/\u2018\u2018La Voix du Sud\", jeudi le 19 décembre 1963 Les souliers.(suite de lo page 7) Sitôt pensé, sitôt fait.Après une bonne et sin- tère confession la femme se sentait allégée, remplie de la plus pure joie.Elle se disait: Comme c'est étrange, mes souliers me vont à la tête, j'ai tout à coup grande envie de danser, de pirouetter, ici même dans l\u2019église.Mais qu\u2019est-ce que Monsieur le Curé dirait?Et les autres bonnes gens qui se trouvent ici, si pieux, si recueillis, comme ils seraient scandalisés! Elle égrenait son chapelet, mais elle continuait de penser: Ces Ita- liens-là ça doit être du monde pas mal fin; ils sont fameux pour les souliers, c\u2019est clair; jamais je ne me suis sentie si à l'aise dans mes souliers.Personne ne remarqua Joyeux Noe/ LAPOINTE & BROCHU ENR.Depositaire Dodge - Chrysler \u2014 Valiant ST-MALACHIE, tél.:108 Joyeux GERARD RUEL ST-MALACHIE Meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Best wishes for a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR Gnrancis O'Farell (tout le monde est si occupé de ses propres affaires le jour de Noel) que la pauvre infirme qui était entrée toute courbée dans l\u2019église et qui marchait plutôt péniblement alors, en sortait maintenant avec un pas jeune et allégé, et se tenait toute droite.L'humeur joyeuse, inusitée, de la pauvre malade déprimée depuis tant d\u2019années, ne s'affaissait pas a son retour au logis froid et mal meublé.La joie de la mère et du fils semblait même éclairer la sombre pièce, et ils se régalaient à leur souper de Noel avec du bon boudin noir et des belles pommes rouges canadiennes' comme s\u2019il s'agissait du dindon et d\u2019un gâteau dispendieux.Après quoi ils dirent leur chapelet ensemble et remercièrent le bon Jésus de leur heureux jour de Noel.Le lendemain il y avait une lettre dans la poste pour la mère de Pierrot, une lettre dans une enveloppe brune.Elle l\u2019ouvrit avec des doigts tremblants.Oh! quelle grande surprise! Elle se voyait accorder une pension régulière par le gouvernement, c\u2019est ce qu\u2019elle comprit au moins à travers ces phrases courtoises, compliquées, bureaucratiques, formales.ce Nous recevrons de l'argent chaque mois à compter dece mois!'\u201ds'ex- clama-t-elle avec un soupir d'aise.Nous pourrons payer nos dettes.vivre comme du monde.\u201cEst-ce dix dollars Maman?\u201d\u2019 s\u2019inquiéta le fiston.\u2018C\u2019est plus que dix dollars, mon Pierrot, et cela viendra à tous les mois à part de cela.Oh quel soulagement; là je ne suis plus inquiète du lendemain.Je pourrai danser une gigue.dans mes souliers! Mais Pierrot savait que la Très Sainte Vierge avait entendu ses prières.\u201cLa * RESTAURANT PARASOL St-Malachie ORIGINE Notre bonhomme Noel canadien descend en droite ligne du grand saint Nicholas, dont le nom par déformation sur le continent nord-américain est devenu Santa Claus, que nous avons traduit par Père Noel.De Saint Nicholas lui- même on sait peu de choses, si ce n\u2019est qu\u2019il fut évêque et qu\u2019il mourut dans les premiers siècles.Mais si l\u2019histoire est pauvre de détails sur son compte, la tradition s\u2019est enrichie de prodiges, de siècle en siècle.On l'invoque comme patron de l\u2019écolier du voyageur et de l\u2019orphelin.Plusieurs légendes ont chanté l\u2019imagination populaire, mais la plus touchante et la plus répandue est celle des trois petits enfants qu\u2019un cruelaubergis- te avait salés.Voici le résumé de cette belle légende que tous les enfants de chez nous devraient connaître.Il était une fois trois petits enfants qui s\u2019en allaient glaner les champs.Arri- DU PERE NOEL vant un soir chez un boucher, ils lui demandèrent pour les loger.\u2018\u201cVenezpe- tits enfants, il y a de la place\u2019\u2019, assura le boucher.Mais sitôt entrés, le boucher les tua, les coupa en petits morceaux de lard.Au bout de sept ans, St- Nicholas venant à passer par là, demanda au boucher pour le loger.Voulant souper, l\u2019aubergiste lui offrit du veau, du jambon.Ce n\u2019était pas ce que désiraitl\u2019évêque.\u2018\u2018Donnez-moi la viande qui est au saloir, depuis sept ans\u2019\u2019.En entendant ces mots, le boucher s'enfuit et St-Nicholas posant alors trois doigts sur le bord du saloir, ressuscita les trois enfants éperdus de reconnaissance.C\u2019est depuis ce jour que chaque année, le grand St- Nicholas, portant une longue barbe blanche et revé- tu d\u2019un costume rouge, revient au milieu de nous sous les traits du moderne Père Noel pour récompenser les enfants sages.Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année 3 qd == SY CAE Hotel Paradis ST-MALACHIE Juveux Noël CARON & FRERE ENR | Atelier de débossage et peinture St-Malachie St.Malachie JOYEUX ton NOËL * G.|.GODBOUT ENR.MARCHAND GÉNÉRAL Fabricant des moulées \u201cCITADELLE\u201d Tel.71 \"Je n l'oeuvi grès s prédéd Le curq voyé d des âmi creme Voi olaré .nouve de St comig d\u2019une vant siale midi, Stanc ré, e de ss \u2018\u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, jeudi le 19 décembre 1963/Page 9 INSTALLATION DU NOUVEAU CURE DE ST-LEON DE STANDON \"Je m'efforcerai de continuer l'oeuvre si prometteuse en pro- gès spirituel et temporel des prédécesseurs de cette paroisse.Le curé d'une paroisse estun envoyé de Dieu, chargé du secours des Êmes par la parole et les sacrements.\"\u201d Voilà en substance ce qu'a dé- olaré M.l\u2019abbé Antonio Guay, nouveau pasteur de la paroisse de St-Léon ,de Standon, dans le comté de Dorchester, au cours d\u2019une allocution prononcée devant la grande famille paroissiale réunie, dimanche apres- midi, en l\u2019église de St-Léon de Standon, à l\u2019occasion de son installation comme nouveau curé, en remplacement de M.l\u2019abbé Rodrigue, retiré pour cause de santé.\u201c A son arrivée aux limites de St-Léon de Standon, .l'abbé Guay accompagné de MM.les marguilliers Josaphat Boulet, Raoul Boucher et Odilon Breton, de St-Benjamin, fut ac- oueilli par MM.les marguilliers Rosaire Guillemette, Henri Au- det et Arthur Venable, de St- Léon de Standon, qui le reconduisirent jusqu'au presbytère, où il fut accueilli par le vicaire forain M.l'abbé Ernest Arsenault, curé de St-Anselme.M.l'abbé Raymond Bonneau, vicaire de St-Léon de Standon ct desservant de cette paroisse \u2018depuis le - départ de M.l\u2019abbé Wilfrid Rodrigue, fit la lecture de la lettre de nomination, suivie du chant du Veni Creator, entonné par le vicaire forain, À l'issue du chant de l'antienne, le nouveau curé prit place dans le choeur.En présentant aux paroissiens de St-Léon de Standon, leur nouveau curé, M.l'abbé Antonio Guay, le vicaire forain M.l'abbé Ernest Arsenault, souligna la nécessité du prêtre dans une paroisse et rappela que le prêtre est chargé de prêcher la parole de Dieu et que les paroissiens doivent respect et obéissance à l'égard de leur pasteur.Aussi M.l'abbé Arsenault eut de bons mots à l\u2019endroit des prédécesseurs qu nouveau pasteur.M.L'ABBE ANTONIO GUAY Le nouveau pasteur de St- Léon de Standon remercia les pa:oissiens de St-Benjamin et de St-Léon de Standon qui assistèrent en grand nombre à la cérémonie, ainsi que ses confré- res du clergé présents, et M l'abbé Arsenault pour avoir ase- cepté de présider cette cérémonie d'installation.\u201cEn temps que curé, je viens à vous avec le dévouement que vous attendez de moi, en collaboration avec mon vicaire M.l'abbé Raymond, Bonneau.En retour, je demande la collaboration de MM.les marguilliers et des autorités civiles avec qui nous travaillerons en harmonie pour la paix et le bien des ames\u201d.La cérémonie s\u2019est terminée par la bénédiction du Très St- Sacrement présidée par le nouveau pasteur M.l\u2019abbé Antonio Guay.A l'issue de cette cérémonie d'installation: une réception a été donnée à la salle du couvent, groupant de nombreux membres du clergé et de nome breux paroissiens de St-Benja- min et de St-Léon de Standon.La CHEVROLET 64, le luxe et la d Sedan sport Impala Chevrolet Une voiture aussi UNE VALEUR GENERAL MOTORS luxueuse mérite qu\u2019on s'arrête à son prix! ouceur du Jet! Voici une hezuté, un luxe, un confort qu\u2019on s\u2019attendrait à payer le gros prix, s\u2019ils nous étaient offerts par tout autre que Chevrolet.Une allure fraîche et dégagée, des lignes épurées, font paraître cette Chevrolet 64 plus longue et plus basse.Ses intérieurs riches sont tendus de tissus souples et soyeux.(Caressez le vinyle dont est tendue la nouvelle super sport Impala, par exemple, et vous vous demanderez si jamais il vous a été donné de toucher des sièges \u2018aussi soyeux).Partout vous retrouverez les raffinements d\u2019une carrosserie créée par Fisher, que seules offraient jusqu\u2019ici les voitures les plus chères.Pensez à ces petites touches luxueuses comme les intérieurs de toit recouverts de vinyle* que l\u2019on fournit sur demande dans les coupés sport.Evidemment, dans chaque Chevrolet le plancher est entièrement\u2019 recouvert de tapis et les sièges avant et arrière en caoutchouc- mousse sont maintenant standard dans tous les modèles, même dans les Biscayne à prix modique.Quant à la puissance, elle varie avec le moteur depuis le vif et agile 6 cylindres de 140 CV jusqu\u2019au puissant V8* de 425 chevaux.Des transmissions de choix captent et adoucissent cette puissance pour former 14 équipes-moteurs en tout.Si cela ne suffisait pas à vous convaincre, la transmission Chevrolet 1964 est douce comme le vol d\u2019un jet et vous isole des vibrations, des chocs et des bruits de la route .une suspension que peu de voitures égalent quel qu\u2019en soit le prix.Vous vous dites depuis longtemps: un jour viendra! Ce jour est venu.Passez voir le concessionnaire Chevrolet qui vous fera voir toutes ces merveilles! * sur demande moyennant supplément.Chez le concessionnaire Chevrolet vous pourrez aussi admirer 5 différents types de voitures: CHEVROLET, CHEVELLE, CHEVY IT, CORVAIR ET CORVETTE.NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR AU CANAL 2.C.264CF GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Que.Phone: 159 GARAGE FLORENT BEGIN INC, Lac-Etchemin, Que. GR PP ea BE am mage MES Dome armee Li de aR \\ i.ch - LAS LIGUHAEHAITEe 113 i LA PAUISSIC BLIOT HI QUE BF VEL LE § ov, (AFP) - Les moins de vingt ans pèsent de plus en plus dans la balance commerciale de leur pays.D\u2019abord par leur nombre, puis par leur pouvoir d\u2019achat, ils constituent une clientele de choix.Comme ils disposent de sommes largement supérieures à celles qu\u2019avaient leurs parents a leur âge, ils peuvent satisfaire leurscapri- ces, tout en faisant marcher le commerce.Il n\u2019est donc nullement étonnant que les industriels s\u2019intéressent beaucoup à ces jeunes, les \u2018\u2018teen-agers\u2019\u201d\u2019 comme on les appelle chez les Anglo-Saxons, les \u2018\u201c\u2018copains\u2019\u2019, en France.Ils cherchent des débouchés nouveaux a leur production et se tournent vers ces millions de garçons et filles dont ils drainent l\u2019argent de poche dans leurs caisses.Pour y parvenir, il faut avoir des idées, mais il est aussi indispensable de connaitre la mentalité de ces adolescents Qui, placés subitement au centre de l'intérêt public, se prennent souvent trop au Sérieux.Leur manque d'expérience les empêche de comprendre qu\u2019ils sont devenus l\u2019enjeu d\u2019une gigantesque bataille commerciale, ils croient être supérieurs à leurs ainés qu\u2019ils traitent avec uncertain dédain.Grisés par l'importance qu\u2019on leur donne, ils ne se rendent pas compte que l\u2019on exploite trop souvent leur 2», \u2018\u201centhousiasme dirigé Des initiatives heureuses.Dans cette chasse àla clientèle qu\u2019organisent surtout les maisons de disques, tout n\u2019est pas à condamner, loin de là.Il ya des tentatives qui méritent d\u2019être encouragées surtout quand elles permettent une éducation et une orientation bien comprises.Un institut de beauté parisien a voulu éviter aux jeunes filles toutes les erreurs qu'elles commettent en se maquillant.Comme elles veulent paraître plus âgées et surtout plus sophistiquées, elles pêchent par un excès de fards, de maskara et de poudre.Le résultat de cette prodigalité est désastreux.Caché sous une épaisse couche de cosmétique, le joli épiderme juvénile a perdu sa transparence et son éclat, alourdis par des produits mal choisis, les paupières et les cils ressemblent à ceux d\u2019un clown.Un comité composé de neuf jeunes filles entre dix- huit et vingt ans a été constitué par les soins de cette \u201cdoctoresse de beauté\u201d, afin de former une sorte de Page 10/\u2018Le Voix du Sud\u2019\u2019, jeudi le 19 décembre 1963 ET MAINTENANT, PLACE AUX JEUNES par CHARLOTTE RIX > b, \u201cVY jury.Des spécialistes de soins, de maquillage et de coiffure demandaient aux participantes à ce petit colloque, d'exprimer, librement leurs goûts, leurs avis et leurs suggestions.La première séance de travail permit de mettre au point certains principes fondamentaux, elle ouvrit des horizons nouveaux aussi bien aux jeunes, qu\u2019à leurs aînés désireux de les guider.Les adolescentes ont avoué leur ignorance, elles ont admis qu\u2019elles demandent conseil plus volontiers à la vendeuse de cosmétiques qu\u2019à leur mère.Toutes ont déclaré qu\u2019elles ne se servent jamais descrè- mes et lotions de leur mère, mais qu\u2019elles désirent avoir leur propre attirail de beauté, quitte à dépenser une partie de leur argent de poche pour le constituer.Toutes voudraient con- naitre exactement la nature de leur peau et elles aimeraient surtout combattre efficacement lespe- tites \u2018\u201cmisères\u2019\u2019 esthétiques dont on souffre plus ou moins à leur âge, boutons, acné, points noirs et rougeurs.Elles avaient à l'unanimité admis la nécessité de soins quotidiens, mais elles ne savaient pas comment les organiser.L\u2019engouement pour le teint bronzé se traduit par le choix de crèmes et de bases de maquillage généralement trop foncées.| ) < °° Ç ST .Ed Pour faire des retouches pendant la journée, elles utilisent la poudre compacte et, naturellement elles mettent toutes du rouge à lèvres, de préférence un rouge vif et lumineux.Quant au maquillage du soir, elles demandaient qu\u2019 on crée spécialement une harmonie pour elles, une palette de coloris destinée à être portée sous l\u2019éclairage artificiel.La deuxième étape fut consacrée à la coiffure.Là, les \u2018\u2018teen-agers\u2019\u2019 ont généralement des idées bien arrétées.Elles admirent telle ou telle vedette a la mode, elles cherchent a ressembler, par le truchement d'un édifice capillai - re, à leur \u201c\u2018idole\u2019\u2019 (qui change d\u2019ailleurs souvent, ce qui nécessite une modi - fication constante de la coupe et dela permanente) Malheureusement, elles ne se rendent que rarement compte qu'un original bien étudié vaut mille fois qu\u2019 \"ne copie., Le \u201cComité d'essai\u2019 éclairé sur ce point, admit le principe d\u2019une coiffure adaptée au visage de chacune et à la qualité de sa chevelure.Cette \u2018\u2019opération beauté \u201d\u201d pour les moins de vingt ans expérimentée avec ces quelques adolescentes, sera vite généralisée.Bientôt des centaines de milliers de jeunes filles pourront bénéficier du résultat obtenu.Et là où leur propre mère avait échoué, l\u2019éducateur industriel enregistrera un succès indéniable.Il aura prouvé que l'extravagance et l\u2019ignorance dans le domaine des soins esthétiques enlaidissent au lieu d\u2019embellir\u2026 Un acheteur sur trois a moins de vingt ans, et ceci aussi bien en Europe qu\u2019 ailleurs.Les statistiques les plus récentes le réve- lent.11 est donc fort logique que l'industrie essaie _\u2014ll d'accaparer cette clientèle nouvelle.Mais qu'elle le fasse d'une façon intelli - gente et sans abêtir la jeunesse vulnérable par son manque d'expérience! L'expérience tentée dans cet institut de beauté parisien a prouvé que cela est possible, sans nuire au côté financier et lucratif de l\u2019opération.Charlotte RIX COPYRIGHT AGENCE FRANCE-PRESSE ATELIER ETCHEMIN Majella Tanguay, prop.Soudune générale.fabrication de boites de camions.trader pour tracteur, réparations Bulldozer St-Leon de Standon Dorchester Tel.326-5586 marchandises #4 842, \u2018rue ST-JOSEPH EST, Qué., P.Q.MARCHANDS.JOBBERS, COLPORTEURS.Achetez vos aux prix du manufacturier.tomne et d'hiver.Hommes, dames et enfants.Habits, pa - letots, manteaux, chemises, pantalons, coupe-vents, chaussures.Catalogue illustré, gratis.Stock d\u2019au- Tel.: 522-6458 qui (A Le liers à tine r manch heure lieu vu auque Cheva diale aura guay To vites ou am Un telle à Cté Dd la trag ler dé Gérar et do avait Au venue morg ner du Dr Pa assisté ronne A : procul rappe étaie du èo trois sonne Ray SOUPER DES CHEVALIERS DE COLOMB DE STE-JUSTINE Le Conseil des Chevaliers de Colomb de Ste-Jus- tine nous informe, que dimanche le 22 décembre, a 6 heures de l'après-midi, aura lieu un souper aux \u2018\u2018beans\u2019\u2019, auquel tous les membres Chevaliers en règle sont cordialement invités.Ce souper aura lieu en la salle Tanguay de Ste-Justine.Tous les membres sont Invités ainsi que leurs épouses ou amis (es) des chevaliers.Ce souper qui tiendra lieu également de réunion avant Noël s'inspirera de la gaieté saisonnière dans une réelle ambiance de fête et de courtoisie appropriée.Le programme comprend plusieurs divertissements populaires, susceptibles de plaire à tous et chacun.Un orchestre rehaussera l'éclat du programme.On demande aux membres d'être présents pour 5.30 heures et on les invite à venir nombreux participer à ce souper.Le Conseil 3236 comprend, outre Ste-Justine, les paroisses de St-Camille, St- Cyprien, St-Magloire et Ste- Sabine.Une délégation de chacune de ces paroisses est attendue.Donc, tous ou rendezvous, à la salle Tanguay, il y aura du plaisir et des \u2018\u2018beans\u2019\u2019 pour tout le monde.VERDICT DE Un verdict de mort acciden-, telle a été rendu, A St- Prosper, Cté Dorchester, en rapport avec la tragédie routière survenue le ler décembre, dans laquelle M.Gérard Veilleux, âgé de 49 ans et domicilié à Beauceville, avait perdu la vie.Au moins 24 personnes sont venues rendre témoignage à la morgue Chabot, devantle coroner du comté de Dorchester, le Dr Paul-A.Taillon, qui était assisté du procureur de la Cou- rome, Me Vézina.A au moins trois reprises, le procureur de la Couronne a dû rappeler à des témoins qu'ils étaient\u2018 sous serment.L'enquête du coroner .a duré ainsi près de trois heures.La première personne à être entendue fut le Dr Raymond Reny, de St-Prosper, qui s'était rendu.sur les lieux M.GERARD VEILLEUX de l'accident vers 3.45 heures le dimanche après-midi.TI avait constaté que M.Veilleux, autrefois de St-Benjamin.était décédé d'une fracture ouverte de la base du crâne.- les nombreux autrés témoignages ont établi que M.G.Veilleux avait pris place dans une automobile condûite par M.Armand Rodrigue, âgé de 45 ans et demeurant à St-Benjamin.L'accident est survenu à proximité de ce village.en face de la demeure de M.Conrad Pépin.L'agent Roger Harrison, de la Sûreté Provinciale à St-Prosper a précisé notamment qu'à son arrivée \u2018sur les lieux.vers 4.15 heures, M.Rodrigue n'était plus là.L'automobile était placée à droite de la route.en direction de Morissette.Elle avait heurté un ponceau après avoir parcouru une distance de près de 100 meds dans le fossé.Aucune trace de freinage n'apparaissait MORT ACCIDENTELLE DANS LE CAS DE sur la chaussée ni en\u2019 bordure de la route.M.Conrad Pépm fut le premier à arriver sur les lieux de l'accident.de même que le jeune Jocelyn Rodrigue.Assis au volant.M.Rodrigue avait alors demandé de téléphoner au médecin pour son compagnon qui était étendu la tête appuyée sur le bras de Rodrigue.Celui-ci avait dit aussi: \u201cJe ne peux pas comprendre ca.\u201d M.Pépin ayant fait téléphoner son épouse avait tenté vainement de porter secours au blessé et le laissa dans sa position en constatant ia gravité de la situation.Il l'a quand même couvert d'un drap et a fait venir son frère Léonidas.Au bout de plusieurs minutes.M.Armand Rodrigue s'est fait conduire chez lui dans une jeep conduite par M.Gabriel Giguere.selon d'autres témoins.\u2018La Voix du Sud\"\u2019, jeudi le 19 décembre 1963/Page 11 2 JOYEUSES FETES La Direction et le personnel de Imprimerie DORCHESTER Incorporee vous souhaitent leurs ÎMeilleurs Voeux pour wn Joyeux Hoel et une Heureuse Annee Sous-Agent MAURICE JACOB AGENT O'KEEFE du district CLEMENT CAYOUETTE vous offrent leurs Joyeux Noël Bonne, Heureuse Année Petra a meilleurs voeux de LA BIÈRE O'KEEFE SE VEND ASSEZ QU'ON VIDE LES CAMIONS DEUX FOIS PAR JOUR! O°KEEFE .la biere DOUCE \u20142 ME ¢ Page 12/\u201c\u201cLa Voix du Sud'\u2019, jeudi le 19 décembre 1963 La Caisse d'Établissement Rural de la Chaudière Par une nuit mystérieuse, Le coeur ému, l'&me contente, Je quitte en secret le manoir, Le juste et aussi le pécheur.Pour suivre la foule pieuse, Qui cheminait sous le ciel noir, Dans le calme et le mystère, J'écoutais la douce cadence, De cet instant solennel, Le carillon harmonieux, Mon âme quitta, la terre PREMIER VENDEUR Des cloches gaies, dansle silence Et s'envola vers le ciel.M .J Louis R Remplir et la terre et les cieux! ons'eur san- outs Roy C'était la nuit glorieuse Bientôt, sous la voûte gothique, de St-Prosper s'est classe De Noel dans sa splendeur; Résonne un doux concert pieux, PREMIER VENDEUR de la | Tout rayon ope: 0% Sr Jods chanies nos Rio, Caisse.d'Etoblissement de JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE e joins la foule recueillie LL.e .la audiere C'était mme pure harmonie, Méditant le mystère touchant, durant \u2018\u2018La Quinzaine de ABATTOIR NADEAU Etes Faite d'accords délicieux: De Jésus naissant de Marie, I's '\" La vraie, la chaste poésie, De l'Homme-Dieu, petit enfant: epargne .| LTEE niform Qui rendait tous les coeurs heu- Nos félicitations.Noël?1 reux; \"Aux mortels, dans leur misère, Ste- Germaine : station - Cte Dorchester vous fo Et ce fut la chapelle ardente, Apportez Divin=Enfant, que d I Ou s'agenouillentpleins de fer- Le don d'une Foi sincère, = veur P A votre amour triomphant\u201d | de Noe os de neront incomg sonnel Co que, la \u2018photo carte ree dd spécia effet.Vou photo bum, q des NOUVEAU REPRESENTANT Monsieur Michel Morin de LUCIEN GAGNON Ques ( St-Anselme est le nouveau tes.Ile représentant de la Caisse ; d'Etablissement de l\u2019U.C.C.Entrepreneur Plombier parer d qd de la Chaudière pour St-An- | e N JOYEUX NOEL GASTON DUFOUR, notaire Loc Etchemin, Dorch.Foy muptidR.- LAC Gi CiuAtethAITS IELIOTHIT QUE \u20ac VILLE DF selme et les environs.LAC-ETCHEMIN TEL.3-8311 créer - rée à Nos voeux de succes.tels q papie cial, P .l\u2019arb TRES GRAND SPEGIAL Mercredi le 25 Decembre une à | \u2018 \u2018 à REMIERE MONDIALE] Un Tä AA .AE) Ts J LEQUEL SERA Le GEORGES PAISTRAL pouve CHANT, DANSE, IMITATEURS, MUSICIENS, AMA- a 7 d'oei satio SON CHOIX CONJUGAL?ral 14 gros * DIEU OU fant.\u2018+ M HOMME?penis Materiaur de (onstruction \u201cTransport Géneral + miné STE-GERMAINE TEL.2-5911 = = PRISONNIERE nir E SON AMOUR] MERCREDI LE 25 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014 mardg LE JOUR DE NOEL, TRES GRAND SPECIAL - UNE bas \u20ac TEURS DE TOUTE LA REGION.UN JURY SERA reau NOMME POUR DEFINIR LES GAGNANTS QUI SE aper MERITERONT DE MAGNIFIQUES PRIX.Cela LE SPECTACLE SERA AVEC ORCHESTRE ET SUIVI table A SOEUR porte SOIREE FORMIDABLE À 7.30 - FILM À 9.30 .SUR Dimanche le 29 Dec, a 7.30 p.m.Ou DE DANSE JUSQU'À | HEURE.1BLAN CHE ' pour LA SCENE CONCOURS D' AMATEURS, COMEDIE, Sr de dt rare ald ru ot ay oy ST 1K sant ) W A cart Jack vant] LE TUEUR vant DES GEANTS quel Nel J dran | lum ! faite profilé dran f/11 de 1 B.DUPONT AUTO INC.Concessconnacre Pontiac.Buick.Acadian.Vaurkall À \u2018 | LAC-ETCHEMIN Cte Dorchester ST-MALACHIE cart en s a\u201c Etes-vous fatigué de l\u2019uniformité des cartes de Noël?La photographie peut vous fournir un moyen unique d\u2019envoyer vos souhaits de Noël - les cartes-pho- tos de souhaits.Elles donneront à vos souhaits un incomparable cachet personnel.Comme son nom l\u2019indique, la carte-photo est une Photo reproduite sur la carte elle-même, ou insérée dans un \u2018\u2018dépliant\u2019 spécialement conçu à cet effet.Vous pouvez utiliser une photo prise dans votre album, ou bienphotographier des scènes caractéristi- Ques de la saison des fêtes.Il est temps de vous préparer à prendre vas photos de Noël.Il est facile de créer l'atmosphère désirée à l\u2019aide d\u2019accessoires, tels que les bas de Noël, le papier -d\u2019emballage spécial, les ornements de l\u2019arbre, une couronne ou une branche de sapin, ou un rameau toujours vert.Les photos les plus sensationnelles sont en général les plus simples.un gros plan d\u2019un visage d\u2019enfant.une photo à la lam- pe-éclair au coin de la cheminée\u2026 un instantané de la porte d'entrée décorée pour la circonstance.Vous pouvez, par exemple, réunir vos enfants sur les marches de l\u2019escalier, leur bas de Noël dans la main Ou bien, jetant un coup d\u2019oeil à travers les barreaux de la rampe pour apercevoir le Père Noël.Cela ferait un délicieux tableau de Noël.Une autre idée intéressante consiste à faire une carte à silhouettes.Fixez un drap bien repassé devant la porte ouverte et placez uné lampe flood à Quelques pieds derrière le drap.Eteignez toutes les lumières de votre côté et faites poser les enfants de profil de l\u2019autre côté du drap.Avec une quverture /11 et une demi-seconde de pose, vous aurez votre carte de Noël personnelle en silhouettes.Mais n\u2019oubliez pas les ravissants instantanés que vous avez pris au cours de l\u2019année.Les photos des enfants ou de toute la famille dans le salon constituent de précieux souvenirs pour ceux qui vous sont chers, particulièrement quand ils vivent loin de vous.Votre marchand d\u2019articles photographiques possède une vaste gamme de modèles de cartes-photos de souhaits, depuis les cartes en noir et blanc jusqu\u2019aux dépliants plus raffinés pour photos en couleurs, sans oublier les populaires cartes ultra-min- ces imprimées en couleurs.Les cartes-photos de souhaits peuvent être variées.Si vous avez beaucoup de cartes à envoyer, Vous pouvez envoyer des photos en couleurs à la famille et aux bons amis et, avec le même négatif, faire faire des tirages en noir et blanc pour les autres.La carte genre \u2018\u2018dépliant\u2019\u2019 vous permet de faire un choix.Vous pouvez envoyer a chacun les photos qui sont le plus susceptibles de lui faire plaisir.bière douce.x # O 4% x de la.SONOUNEUIE \u201cLa Voix du Sud,\" jeudi le 19 décembre 1963/Page 13 La photographie vous permet de souhaiter un JOYEUX NOEL d\u2019une facon unique Par exemple, une photo de la famille pour les parents et les amis; un gros plan des enfants pour les grands-parents; une photo d\u2019une carnassière bien remplie de gibier aux compagnons de chasse; etc.Sel un Le Damier Roce\u201d C175 places ) pour wn prix aussi bas que $0.50 |882, St-Joseph Est Alliez la prédilection que vous portez à votre camera à une nouvelle façon de souhaiter un Joyeux Noël.Le cachet personnel des car- tes-photos de souhaits donnera plus de valeur à vos bons voeux.nedlaurant comme Québec Tél: 524-0424 RSS KA qui prékères ume voie bonne bidre\u2026.* # O # x = Re ri _ LAC LA Gr HAI TE pe IBLIOTHÈDQUE MURT vis LE \u20ac Page 14/\"'La Voix du Sud\u201d, jeudi le 19 décembre 1963 _ At == REE no Ce Mage * Nm q BONNES RESOLUTIONS DU NOUVEL AN POUR LES FERVENTS DE LA CAMERA Le réveillon du Nouvel An est le moment idéal pour prendre des photos.Assurez-vous d\u2019avoir suffisamment de film et de lampes-éclair sous la main pour pouvoir capter la joie et la gaieté qui président à la célébration du Jour de l\u2019An entre amis.Le Nouvel An, c\u2019est aussi l\u2019époque\u2019 de l\u2019année où l\u2019on prend de bonnes résolutions.En voici quelques- Unes que le photographe amateur devrait essayer de mettre en pratique: 1.Prenez la décision\u2026 de garder l\u2019objectif de votre camera toujours propre.Pour nettoyer l\u2019objectif, employez une brosse douce pour détacher les particules solides, puis polissez-le légèrement avec un linge doux, non pelucheux ou du papier- tissu spécial pour objectifs.2.Prenez la décision.\u2026 de tenir la camera sans bouger quand vous prenez des photos.Les secousses donnent des photos floues.Appuyez lentement sur l\u2019obturateur.3.Prenez la décision.de changer de film à l\u2019ombre ou à la lumière diffuse seulement.La lumière du Soleil peut causer des stries dans les photos.4.Prenez la décision.Joyeux Noël CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL STE-JUSTINE LOUIS-PHILIPPE LESSARD Agent d Assurances SAINTE-JUSTINE Étude de Langlois & Langlois Noizires J.E.LANGLOIS, B.A.,LL.L.G.O.LANGLOIS, B.A.,LL.L.Ote-oJustine, P P DP Langevin (Dorchester, BUREAU: 27-2261 TÉLÉPHONES RÉSIDENCE: 7-2171 d\u2019avoir un album pour toutes les photographies de famille.Les photos prises aujourd\u2019hui, ou de jour en jour, Peuvent présenter peu d'intérêt maintenant, mais dans dix ou quinze ans d\u2019ici, elles vous seront peut- être précieuses.5.Prenez la décision.\u2018de voir quel est le meilleur angle de prise de vue avant d'appuyer sur l\u2019obturateur; et de vérifier l\u2019image dans le viseur pour être sûr d\u2019avoir un arrière-plan agréable.6.Prenez la décision.de ne pas prendre de vues animées de la façon dont vous arrosez le gazon.Le mouvement infligé à la camera et les images fuyantes qui en résultent sur l\u2019écran sont des fautes les plus flagrantes que commettent les amateurs.Ce sont aussi les plus faciles à corriger.Si vous voulez obtenir un effet panoramique, bougez lentement votre camera.Arrêtez la camera entre les scènes.7.Prenez la décision\u2026 de ne jamais utiliser de films en couleurs pour lumière du jour pour les photos d\u2019intérieur avec des lampes-éclair ordinaires (il faut des lampes bleues).8.Prenez la décision.de toujours suivre les instructions données sur la feuille qui accompagne le film.C\u2019est là que vous trouverez l'indice ASA le plus récent; les ouvertures de diaphragme et les vitesses d\u2019obturation suggérées; et les nombres- guides pour la pose avec lam- pe-éclair.9.Prenez la décision.de faire beaucoup de gros plans au cours de l\u2019année à venir.Rappelez-vous cependant qu\u2019avec une camera simple à instantanés, vous devez glisser un accessoire pour gros plans sur l'objectif si vous voulez prendre une photo à moins de six pieds de distance.ER Pas) y \u2014 So NR CN NC 10.Prenez la décision.quand vous prendrez des photos sur le sable ou sur la neige, de tenir compte de la réflexion en réglant l\u2019ouverture du diaphragme.L'ouverture doit être plus petite d\u2019une graduation que\u2019 la normale (c\u2019est-à-dire que le nombre doit être plus élevé).11.Prenez la décision\u2026 ç on = = So \u20ac NS = AIS GD de prendre quelques photos au cours de l\u2019année à venir avec l\u2019idée de les utiliser comme photos pour vos cartes de souhaits de, Noel.Ayez cette liste de résolutions toujours à portée de la main.Si vous vous y conformez, vous obtiendrez de bien meilleures photos en 1964.ICON Sed a us OR EOE Fo oT oF ATOS Ks REG NI a ES (ES SRE CICS NTS 6) 25 ome AUDET Accessoires Electriques Bijouterie STE- JUSTINE Cte Dorchester o> N° STE- JUSTINE & he ) + HOTEL BON GITE Daniel Tanguay.prop.Cte Dorchester MAGASIN COOP STE-JUSTINE STE-JUSTINE JOYEUX NOËL CTE DORCHESTER [Op EE (Mo publie lancé une ag ture te çaise.chard, Limit siden une a renouy nada D\u2019aill ont p tégral De agend de plus liste CIT ja fq gence avan ind dien tech ting fava seri notr a capi dust gu ac de ri PP sident Jacques Bouchard LE CANADA FRANCAIS S\u2019ENRICHIT D'UNE AGENCE DE PUBLICITE PROFESSIONNELLE (Montréal, 10 déc.) -\u2014 Trois publicitaires professionnels ont lancé officiellement hier soir une agence de publicité de nature totalement canadienne-fran- gaise.Il s\u2019agit de l'agence Bou- chard, Champagne, Pelletier, Limitée qui, au dire de son pré- \u201cest une agence de publicité née du renouveau économique du Canada frongais d\u2019aujourd\u2019hui.\u2019\u2019 D'ailleurs, les capitaux qui en ont permis lo fondation sont intégralement canadiens-frangais.Dès le départ, la nouvelle agence administrera des budgets de publicité totalisant un peu plus d\u2019un million de dollars.La liste des clients de BCP PUBLI- cl TE - ainsi qu\u2019on appelle dé- jo familièrement la nouvelle agence \u2014\u2014 sera rendue publique avant la fin du mois.\u2018Notre fonction est de servir l\u2019industrie et le commerce cana- diens-français au moyen des techniques modernes du marketing et de la publicité\u2019 a ajouté M.Bouchard qui dirigeait auparavant la publicité de La Bras- Labatt Limitée.\u2018\u2018C\u2019est notre façon à nous de participer à l\u2019oeuvre de ropatriement des capitaux entreprise par nos industriels et nos financiers.\u201d serie C\u2019est la première fois, au Canada frangais, que trois publicitaires verses dans trois domaines différents mois comple- mentaires de la publicité se réunissent pour fonder une agence de publicité professionnelle et complète.Jean-Paul Champagne, vice-président et directeur de l\u2019administration de BCP PU- BLICITE, ajoute: \u2018\u2018La structure de notre agence est fondée sur le principe que la publicité d\u2019au- jourd\u2019hui est une profession trop complexe pour que l\u2019on puisse réunir en un seul homme toutes les spécialités nécessaires à son rendement optimum.L'ère des grands solistes en publicité\u2019 est terminée.Nous nôus sommes donc mis à trois pour offrir à nos clients un service total et complet de publicité et de marketing.Notre organisation est fondée sur trois pôles: la conception publicitaire, le marketing et l\u2019administration, et chacun des trois pôles est la responsabilité directe du partenaire dont c'est la spécialité.\u201d \u2018\u2019Nous avons tous été à l\u2019école des publicitaires anglo- américains qui sont sans contexte les maîtres de la publicité.Ce n\u2019est pas étonnant puisque ce sont eux qui l\u2019ont inventée\u201d \u2014\u2014 a deéclaré Pierre Pelletier, [OTE [RY eee A l'occasion de la présentation des décorations de la Li- vice-président et directeur des services de conception et de réalisation.\u2018Nous allions donc chez nous la technique nord- américaine de la publicité à une connaissance profonde du marché consommateur français.\u2019 conadien- Les buts que se propose BCP PUBLICITE sont, d\u2019une part, de contribuer ou développement de l\u2019industrie conadien- ne-française et, d'autre part, de relever les standards de la publicité dirigée sur le marché français par les grandes entreprises anglo-saxonnes.Bouchard, Champagne, Pelletier, Limitée est une agence de publicité entièrement autonome, sans affiliation directe ou indirecte avec aucune autre maison.\u2018\u2019La Voix du Sud'\", jeudi le 19-décombre 1963/Page 15 + + + bd + + + + + eZ (E09 REE Pharmacie St-Zacharie Meilleurs souhaits à l'occasion de NOÉL et de la NOUVELLE ANNÉE Marc Giguère Ltée Agent Scie mécanique \u201cPIONNER\u201d St-Georges - St -Aurélie St-P-osper - Beauceville FERNANDE MORIN Lingerie pour dames ST-PROSPER gue de Sécurité de la Province de Québec aux chauffeurs sans accident de La Brasserie Molson du Québec Limitée, Art Yeoman du service de la publicité s\u2019est vu remettre par J.-David Molson le premier prix pour avoir conduit 18 ans sans accident.On remarque à gauche, le président de la Ligue de Secu- rité, R.C.D'Alton.TRANSMISSION AUTOMATIQUE GARAGE NOEL LESSARD INC.St-Georges, Beauce, Boul.Lacroix Spécialité: Réparation, vente et échange de transmissions automa- \u2018tiques de toutes marques.Tél.Gar.228-2410 Res.228-2354 Personnel spécialisé à votre service.Ouvrage goranti.STE-CLAIRE, Co.Dorch._> 0.DOrc Remorquage jour et nuit Tél.381 CHEVROLET = OLDSMOBILE AUTOBUS SCOLAIRES ( Le centre d\u2019autobus le plus complet au Québec ) VOITURES USAGEES \u2018GARANTIE OK\u201d Pour être bien servis, visitez =] TRUCKS © CADILLAC CAMIONS CHEVROLET neufs & usagés NEUVES AUTSE EP M A 40, rue St-Henri Le Garage le plus considérable de la Rive-Sud fél.: 837-5888 837-5075 \u2014 \u2018 ROND-POINT - LÉVIS, Qué. Page 16/\u2018\u201cLa Voix du Sud, jeudi le 19 décembre 1963 A rE TART Joyeux Noël a loud wos clients ef amis \u201d ANDRE LANGEVIN 2 Marchand genéral Lac Etchemin, tél.: 2.8611 Comme vous le savez, la plupart des anges au ciel sont employés à allumer et à éteindre les étoiles, et à prendre soin des petits enfants.Rares sont ceux Qui ne font rien du tout.En plus, chaque ange a une Occupation bien particulière: il y a ceux qui consacrent leur vie à l\u2019adoration de Dieu; ceux qui balayent les nuages (c\u2019est alors que nous avons la neige); il y a les chérubins et les séraphins, d\u2019immenses choeurs de chant.Pauline, Pascale et Posy sont les pâtissières onl _ LAS #4 GuRbAITE MUIR IDLIOTHI OUEF VILLE DFE f Joyeux Noél Bonne Année a toute la population de Lac Etchemin Dr P.-A.Taillon, maire ECHEVINS: Jacques Daliaire, Michel Rousseau Marc Bégin, Clermont Fortin Fernand L'Heureux, Wilfrid Ferland Victor Demers, sec.-trés.du Paradis, elles font les festins; Béatrice, Brigitte, Bruno et Bernard exécutent des danses gracieuses qui expriment la joie; d\u2019autres sont musiciens: Hilda est harpiste, Victor est violoniste; il y a des tisserands qui tissent la robe blanche des vierges, la robe rouge des martyrs, le voile bleu de la Sainte Vierge, la robe royale de tissu d\u2019or de la Grande Sainte Anne de Beaupré, Auguste Aieule du Sauveur.Il y a des artisans, des couturières, des maitres de chant et des maitresses de diction.Comme vous le voyez, On n\u2019est pas oisif au Ciel et le bon Dieu aime l'activité joyeuse et utile aux autres.Cela contente son coeur d\u2019artiste de voir des troupes d\u2019anges s\u2019affairer à mélanger les couleurs d'arc en ciel, à polir les lampes des étoiles, à balayer la Voie Lactée.Tous les anges ont des talents que.je vous assure.ils font fructifier.JQYEUX NOEL LE MANOIR >.Lac Etchemin Joyeux Noël Dr ALAIN LANGIS O.D.Specialiste de la vue Tel.: 4-98lI Lac Etchemin VOIX D'ANGE Or, il y avait une fois un petit ange qui ne pouvait rien faire de très bien.Elle n\u2019était pas très gracieuse dans la danse; elle n\u2019avait pas la voix trés juste; elle n'avait pas de doigté ni pour les instruments de musique ni pour la cuisine, ni pour la peinture ni pour rien.Ses gâteaux étaient durs comme la roche; elle frappait des 35 aux quilles; bref, Claire n\u2019était pas habile du tout.et elle en était si malheureuse! Elle pleurait souvent, et alors on disait sur la terre là-bas: Tiens! Comme il pleut! C\u2019était la veille de Noel.Marie et Joseph venaient de recevoir une invitation de la cousine Ste-Elisabeth à une veillée de famille.Que feraient-ils?Il faisait bien trop froid pour emmener Jésus avec eux.Alors Marie fit le tour du Paradis; mais a une telle Occasion, tout le monde était très occupé, et surtout les chantres et les cuisinières.Il ne semblait avoir personne au Paradis pour garder son bébé.(suite à la page 17) MADAME Joyeux Noël N FORTUNAT L\u2019HEUREUX Tissue a la verge LAC ETCHEMIN Joyeux Noel DOTE 2 GARAGE REMI VACHON Auto-électrique Lac Etchemin JOYEUX NOËL Dee: S.RODRIGUE RADIO TV SERVICE LAC ETCHEMIN NN DEN | 2: ! 3 pus Lx \u20ac À = Ek H Z 3 25) \u20ac ve NN San û S ITA - Meilleurs souhaits ROBERT LAFLAMME ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Lac Etchemin Cte Dorchester | Eo Salon Topaz Enr.Coiffures de atgte LAC ETCHEMIN \u201cAy a i pe.Voi» (su Mari je rest seph.Mais J tendre moi a fermel Just on ta tait Sg \u201cJai tite ga annong mater Claire adora s\u2019étai TIC Je 8 nu SPA ee Voix.(suite de la page 16) Marie resta songeuse.Si je restais à la maison, Joseph.?commenga-t-elle.Mais Joseph ne voulait entendre mot.Si tu restes, moi aussi je reste, fit-il fermement.Juste à ce moment-là, on frappa à la porte.C\u2019était Sainte Anne qui entra.\u201cJ\u2019ai trouvé une bonne petite gardienne pour vous!\u201d annonça-t-elle en souriant maternellement.\u2018\u2018Voici Claire\u2019\u2019.Elle présenta une adorable petite ange qui s\u2019était jusqu\u2019alors cachée Joyeux Noel NETTOYEUR MODERNE INC.Lac Etchemin AÉTÉTÉÉTÉTEATTEE derrière ses amples jupes.Claire s\u2019avanga et fit une profonde révérence devant la Sainte Vierge Marie.Celle-ci lui souria et dit, gentiment: \u2018\u201c\u201cAlors nous pourrons compter sur toi Claire?\u201d \u2018\u201cQui, Madame\u201d \u2018\u201cTu seras cent pour cent fiable?\" \u201c\u201cOui, Madame\u2019 \u201cTu aimes les bébés, Claire?\u201d \u201cOui, Madame, beaucoup.Et je saistoutes sortes de beaux jeux pour amuser un bébé.jouer, c\u2019est l\u2019unique chose que je sais bien faire\u201d.Marie et Joseph riaient tout haut.Ils se sentaient rassurés sur ce point, et partirent heureux en visite de famille.Il était minuit.Claire, toute heureuse de se sentir utile aux autres et d\u2019avoir une tâche à remplir com- Me tous les autres anges, veillait près de l\u2019Enfant- Jésus.Elle faisait onduler le berceau, elle chantait tout bas une jolie berceuse: Dors, mon petit prince, dors.(sur un air de Mozart.le saviez-vous?Oui, n'est - ce pas?) De temps à autre.le Divin Enfant se retour - nait dans son ber et souriait dans son sommeil.Qu'il est joli! pensait Claire.Ses joues sont si \u2019 Joyeux Noël sonne el Sainte Année A tous nos sociétaires LA CAISSE POPULAIRE DE STE-GERMAINE Lac Etchemin Restaurant \u2018Le Feu Follet\u201d Lac Etchemin roses! O comme je suis contente d\u2019avoir été choisie comme gardienne de ce bel enfant, qui est si tranquille, et si.bon! Et comme il sourit! ça ne lui fait rien, à lui, que je ne sois pas prima-donna,'que j'aie une voix très ordinaire! Il m\u2019apprécie comme je suis.Ah je n'ai pas besoin de jalouser les autres! J'ai la meilleure part ce soir! La nuit était calme.Le ciel était comme de velours noir, parsemé d\u2019étoiles d'argent.Là-bas sur \u2018la terre les familles se pressaient pour se rendre tous ensemble à confesse, les mamans se multipliaient de préparatifs, s\u2019affairaient autour de leurs cuisines chaudes.De loin Claire entendit leschoeurs célestes pratiquer leurs cantiques du temps des Fêtes.Elle se mit à chanter avec eux.tout bas.tout bas.malgré que sa voix n'eit pas rencontré les hautes exigences du maitre de choeur.Car Jésus l'ai - mait, sa voix, une voix gré- le de petite fille simple et naturelle.Val \u2014 Car, vous savez, si sur la terre il y eut parfois de rares personnes qui ont eu la chance, le bonheur, de naître avec des voix d\u2019anges, comme on dit, .ah, dans le ciel aussi, il y a parfois des anges qui naissent avec des voix de petite fille, de petit gars.\u201cLa Voix du Sud'\u2019, jeudi le 19 décembre 1963/Page 17 Joyeux Noël AU CAFE CHEZ TITI VICTOR DEMERS Horloger-Bijoutier Lac Etchemin LAC ETCHEMIN A tous nos clients Joyeux Noe Bonne et Heureuse Annee AUBERGE LAC ETCHEMIN LAC ETCHEMIN LA CIE FERLAND & BÉGIN LTÉE Vendeur autorise (Camions International- Rambler Machinerie Agricole TEL.2-4411 tee MIRE JOYEUX NOEL O FRIGIDAIRE EPICERIE-BOUCHERIE MARC-A.NADEAU, PROP.Lac Etchemin tel.3-311] ca AR re Gr mW TT avec eres fo ARE ALONG ,.fi LAS si GUEGMEAIIE MIP IBLIOTHI OUE VNH-LLE DPF # LEGENDE SUISSE Une légende suisse veut que la Sainte Famille soit dans les environs durant la messe de minuit, la veille de Noel.A cet effet, un bol de lait frais est posé sur la table et chaque membre de la famille doit déposer une cuiller sur la nappe.En revenant de la messe, la personne qui trouvera sa cuiller déplacée, pourra espérer des bénédictions spéciales, car, sûrement Marie et Joseph se sont arrêtés à la maison, et se sont servis de la cuiller pour nourrir l\u2019Enfant-Jé- sus.LES BERGERS À BETHLÉEM C\u2019était la nuit de Noel, une belle nuit froide, mais scintillante d\u2019étoiles.Sur la montagne voisine de Bethléem les bergers veillaient tour à tour pour garder leurs troupeaux.En même temps, ils aperçurent flottant dans les espaces, les anges qui leur dirent: \u2018\u201cN\u2019ayez point peur.Nous venons vous annoncer une grande joie.Le Sauveur est nél Allez à Bethléem, vous trouverez un petit Enfant couché dans une crèche.C\u2019est luil adorez-le\u2019.Joyeux Noël MARCEL FOURNIER St-Leon de Standon Dans la Suède moderne, plusieurs vieilles traditions et coutumes sont encore très vivantes, etil n\u2019estpas une période de l\u2019année qui soit plus joyeusement fêtée que la période de Noel.Jeunes et vieux ont hâte de la voir arriver.car Noel est avant tout une fête de famille, une occasion de se réunir autour du foyer de la maison; l'hospitalité est à l\u2019honneur.Le moment crucial des Fêtes n\u2019est pas le jour même de Noel, mais la veille, Julafton, le 24 décembre.Bien que ce jour ne soit pas férié selon le calendrier, il est cependant considéré comme tel.Comme approche l'heure du déjeûner, les rues deviennent quasi désertes, car tout le monde se hâte de se rendre à la maison pour le repas du midi en famille.Lorsque ce repas tire à safin, c\u2019est déjà le crépuscule qui commence, et la neige, tant attendue pour Noel, tombe paresseusement dehors.Le repas est une réunion intime de la famille, et le menu est le même depuis des générations, On s\u2019y adonne dans presque toutes les maisons du pays, du nord au sud.Généralement, le traditionnel smorgasbord sert d\u2019entrée.Puis on sert un breuvage glacé, ou l\u2019akvavit, dégusté dans de petits verres.Puis vient le poisson, généralement du lutfisk, joliment apprèté à une sauce crémeuse.Puis, parfois, vient ensuite un jambon rose.Le repas est couronné d\u2019un pudding au riz fumant.Dans ce dernier plat, on cache une amande, et la tradition veut que celui ou celle qui la trouve se mariera dans l\u2019année.La tradition, cependant, ne précise pas quel sera le sort de celui qui est déjà marié.Après le repas, on sert le café, avec des amandes, d\u2019autres noix, des bonbons et des grappes de raisins, dans le salon, le plus près possible de l\u2019arbre de Noel.Arrive enfin le moment important où l\u2019on allume les vascillantes bougies blanches de l'arbre de Noel; puis on coupe toute lumière électrique dans la pièce.Une paix précieuse et enveloppante descend, tous les yeux aggran - dis se figent sur les petites flammes scintillantes.L'esprit de Noel s\u2019est installé dans tous les coeurs, dans tous les foyers.Mais les enfants ne restent pas longtemps immobiles en silence.Leurs yeux se sont posés avec convoitise sur les amoncellements de paquets au pied de l'arbre.Ils veulent bien savoir ce qu\u2019ils cachent.La distribution des cadeaux commence.S\u2019il y a des petits enfants dans la maison, un membre plus âgé de la famille endosse le pantalon rouge et la traditionnelle tunique, sans oublier de mettre la grande barbe blanche, pour personnifier Jultomten.C\u2019est sous ce nom que le Père Noel est connu en Suède.Il frappe à la porte, puis, après être entré avec un gros sac de présents sur le dos, il distribue les cadeaux aux petits enfants \u2018\u2018s\u2019ils ont été sages toute l\u2019année\u2019\u2019 ce qui, par miracle, semble être toujours le cas.Dans les villes comme à la campagne, la veillée de Noel, Julafton, est le point saillant de la période des Fêtes.Le jour même de Noel, depuis des siècles est une journée de repos et de prière.La principale cérémonie, à l\u2019église, a lieu juste avant le coucher du soleil, et elle est suivie dans tout le pays, aussi bien dans les villes que dans les campagnes.Fayeur Noël fe MAURICE COMEAU EPICIER Hanrchandise sèche St-Léon de Standon J.D.AUDET Marcharid genéral St-Leon de Standon SOUHAITS DE NOEL Frangais: Joyeux Noel Anglais: Merry Christmas Italien: Buon Natale Finlandais: Hauskas Jouloua Espagnol: Alegre Navidad Russe: Vesiolyi Prasdnik Portugais: Alegre Natal Danois: Glaedelig Jul Grec: Kala Christjena Suédois: Glad Jul Ukranien: Weselych Swiat Ridzwa Chrystowoho \u2014 oi NE ou AR 3 = Q à Roland Vachon | 2e ; par le truchement de la télévi- ; Bid sion, on finit par créer le désir de ces choses, dont on n\u2019a pas en fait tant besoin, ou qui ne seraient pas vraiment pratiques, On sè croit obligé de donner à tous des cadeaux qui défoncent un budget en un rien de temps, et on s\u2019attend soi-même à-rece- voir des cadeaux couteux, Sd hy 987 \u201cC\u2019est l\u2019intention qui compte\u201d, Proverbe qu\u2019on devrait se mettre dans la tete pendant toute la période d\u2019achats pour les fêtes.L\u2019épouse d\u2019un homme d'affaire qui reçoit un bijou de prix.L'emballage, la façon de présen- choisi par la secrétaire, embal- ter le cadeau, témoigne de votre lé par la vendeuse et expédié affection et de votre délicatesse.par un livreur, tandis que le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mari conserve son humeur taciturne de tous les jours, quelle battre le coeur amoureux de celui joie éprouve-t-elle?Mais le pe- (suite à la page 23) JOYEUX NOEL BONNE ANNÉE La Coopérative de Dorchester St-Anselme Less Les membres du bureau de direction de \u201cLa Voix du Sud\u201d sont heureux d'offrir à leurs nombreux lecteurs [ et annonceurs, | leurs meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.ONE AU L\u2019E NORMAND PARENT Coupons en gros et detail Nous profitons de l'occasion pour remercier nos nombreux lecteurs et annonceurs qui, en choisissant $ ; Su à \u2018La Voix du Sud'' comme media de publicité, nous pr pie >i | Lr $ ont permis de faire de notre périodique le journal le pt à or plus répandu et le plus lu de tout le comté de Dor- chester et de la région.Comptoir postal desservant toutes les régions du Canada ST-ZACHARIE, Dorchester FRS AAAI TTT RT Eh a a TNA PARIS \u2018St : - Joyeux Noël Bonne ot Sainte Année CAMILLE TAILLON INC.courtiers d'assurances agrees 987 Rue St-Jean Chambre 202 CHEZ ONESIME VOUS TROUVEREZ LE CADEAU DES CADEAUX \u201cINGLIS\u201d Lessiveuse-sécheuse superbe ONÉSIME EST LE SEUL SUR LA RIVE SUD, AUSSI HAUTEMENT QUALIFIE, POUR L'ENTRETIEN D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES ST-HENRI RADIO TV SERVICE ENR.O.Vallieres.Aron.\u2018St-Henri.Cte Levis Tel.67 \u2018\u2019La Voix du Sud\u2019, jeudi le 19 décembre 1963/Page 23 BORIS IE AE EE SEE SE US CRIS ESA EE OS IT ER Br CS SEM * nee M.Ulric Grenier de St-Georges-Est, un des treize gagnants du concours \u2018Duo du Blanchissage'\u2019 organisé par la Compagnie d'Electricité Shawinigan, recevant un certificat au montant de $150.00, applicable à l'achat d'une lessiveuse automatique ou d'une sécheuse électrique, de M.P.Jolicoeur, marchand d'appareils électriques de St-Georges-Est.De gauche à droite: M.P.Jolicoeur, M.U.Grenier, M.Pierre Samson de la division de la vente de la Compagnie à St-Joseph et M.M.Veilleux.DES CADEAUX.(suite de lo page 22) dont elle porte le nom, Et en échange du cadeau, de la bonne intention, le \u201cmerci\u201d a une grande valeur, Un merci du bout des levres.Ôou pas de remerciement du tout,.cela ternit toute la joie du donateur | Savoir remercier avec enthousiasme meme si Je cadeau n\u2019est pas à notre gout, c\u2019est un art, Souvent On n\u2019ose pas montrer trop d\u2019enthousiasme.\u2026 Mais s\u2019il est une occasion de l\u2019année où il faut se laisser aller spontanément, C\u2019est bien celle de Noel! SAVOIR CHOISIR _Faites vos emplettes le plus tot possible, et ayez le soin de dresser une liste des destinataires, la somme que vous prévoyez dépenser pour chacun (moyen de ne pas débalancer le budget) et un choix de deux ou trois objets pour chacun, Si vos moyens sont très limités, on comprendra que vous n\u2019en fassiez qu\u2019aux intimes.\u2026et si vous donnez trop de trop beaux cadeaux, on saura qu\u2019ils sont a crédit et que vous avez fait ça pour faire croire que vos affaires vont bien\u2026et on vous jugera orgueuillleux, vaniteux, etc.ST-ANSELME, LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE Marcel Talbot, gerant DORCHESTER J PROSPERITE pour chacun de ) du NOUVEL AN LONGUE VIE ET 7 i (A ; «3 in : ne vous sont mes voeux - À tous mes concitoyens de Dorchester Joie et Santé sont mes meilleurs voeux de Noël PIERRE-ANDRE BOUTIN, mobBe DEPUTE DE DORCHESTER AUX COMMUNES - ! 1 o © Page 24/\u2018\u2018La Voix du Sud'\u2019, jeudi Je 19 décembre 1963 = parol posi Roi da % | & tows nos elienty et amis | ; NL 1 P 1, i Horent Begin.resident LES DIRECTEURS DE a - - - ; A A -.r c = = [elon ORGHESTER Tr .- F Ha ~~ wm, -, on ~ ff 1.we Marius Lord.5eme i \u2018 ; pr FiDLIOTHTI QUE MUM VILLE DE LAC BicHabAlly = PS véce-prée 4 i [Ln oN _ Emilien Dumas.Gaston Dufour, 9.-\u201cMomas Secs.Philippe Bertrand, i decnétaine dinecteur-gérant a =\" Nul AR: ia ( 4 co, A | A A | Ed 1 Stanislas Poutiot, % a ÿ ~ nN .Yas pa 4 on i Donat Roy, # _ 4 | ¢ directeur at > a ° A = 2 FOL OHO OHO S [J] COD COD \u201cC00 Ap "]