La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 12 décembre 1963, jeudi 12 décembre 1963

[" AYO VOLUME 2 NUMERO 22 _ Lac Etchemin, le 12 décembre 1963 * Tirage certifié: 7692 copies On Ange ly vb rh pa ra , Noël est sans conteste le moment idéal de l\u2019année pour prendre des photos de famille à l\u2019intérieur.Parents, grands-parents, tantes et oncles commenceront au petit jour prendre des vues animées et des photos mémorables des activités familiales au cours de cette journée, la plus palpitante de toute l\u2019année.Les occasions de prendre des photos abondent partout le jour de Noël.Les décorations, les ornements de l'arbre, les paquets aux gaies couleurs, les cartes de Noël resplendissantes sur le rebord de la cheminée, tout cela demande à être pris en instantanés et en vues animées en couleurs.La journée déborde de ces scènes intimes qui se prêtent si bien à la photographie.Les enfants - papa et maman aussi - en train de défaire les paquets et se précipitant ensuite sous l\u2019arbre pour voir s\u2019il en reste encore.Toute la journée, les membres de la famille trouveront l\u2019occasion d\u2019utiliser leur camera.Après l\u2019ouverture des cadeaux, il y a l\u2019essayage des vêtements neufs, l\u2019examen des jouets et des poupées.Et qui voudrait manquer de prendre une photo du nouveau traineau mis à l'essai dans le jardin?Vous seriez impardonnable d'oublier le va-et- vient des invités, les bras chargés de cadeaux.Et le repas à la dinde de Noël vous offre des occasions innombrables de prendre des photos.Du début à la fin, Noël est la fête des enfants et vos meilleures photos seront celles des petits que vous prendrez sur le vif, sans les faire poser.Le déroulement des festivités créera suffisamment de scènes dignes d\u2019être photographiées.Afin que tous les membres de la famille figurent dans votre reportage, passez-vous la camera à tour de role.AACR Adan ly UE RAP AE Si vous voulez que vos photos de Noël soient un vrai succès, voici quelques conseils simples à suivre.D'abord, il faut que l\u2019objectif de la camera soit propre.Un objectif sale donne des photos floues et voilées.Quand votre tableau est composé et prêt à photographier, tenez fermement la camera et appuyez d-o-u-c-e-m-e-n-t sur l\u2019obturateur.Pas d\u2019a- coups car vous auriez des photos floues.Un point à ne Pas négliger non plus, c\u2019est l\u2019arrière-plan.Il faut qu\u2019il soit simple, pas encombré.Faites attention aux miroirs, aux murs luisants ou à tout ce Qui, à l\u2019arrière-plan, pourrait réfléchir la lumière dans l\u2019objectif et gâcher la photo.Si vous avez des arrière-plans qui réfléchissent la lumiere, prenez vos photos en biais.Encore un conseill Le- vez-vous de bonne heure, avant que les enfants n\u2019arrivent.Quoi de plus ravissant que les enfants qui se précipitent dans le salon, les yeux brillants d\u2019impatience, pour essayer d\u2019apercevoir leurs bas de Noël et leurs jouets.Que ces simples règles ne vous fassent pas oublier d\u2019avoir l\u2019oeil observateur et la main rapide pour capter l'atmosphère féerique d\u2019un tableau de Noël que nul artiste ne saurait peindre - un tableau que vous chérirez pour le restant de vos jours.= conti = Page 2/\u2018\u2018La Voix du Sud'*, jeudi le 12 décembre 1963 A NJ = LE.CAMPAGNA Marconi CHATS pe N° L'ass | MAGASIN A) ES _ ~ = nuelle \u20ac ; | 1 DE Ws \\ 0 Service | a , koh, f ok NS RR Ag ter grouf k Tey, Ce 7 2 A x - al \"& de chac INQ .A MT ee \\: la régio | {\\\\\\Le plus grand nom dans le domaine de la radio I | LE VRAI \u2018 be 28 os per sonn nion, le FRIGIDAIRE | Sad poratior deau a différen Service ; FRIGIDAIRE cours | ! à.DE LUXE tes = \u2014_\u2014_\u2014 kn \\ che.| ; î e, FEE | \u2018 | x i Mon: TT etre pl nauté \u20ac TOURNE-DISQUE fone CE H.F.STEREOPHONIQUE \u2014 &% VALEUR i EXCEPTIONNELLE 34 te Ww Es rm 4 Appareils ménagers | oy.V6 Fair Fr ; >\u201c GENERAL ELECTRIQUE\u201d BOUILLOIRE GRILLE -PAIN ELECTRIQUE AUTOMATIQUE SENERAL @ EtECTRIE GENERAL @ ELECTRIC À FER À VAPEUR GRILLE - PAIN PESE MOINS QUE 3 LBS ET FOURNEAU j GENERAL @ ELECTAIE GENERAL @ ELECTRIC BPI oc Corte EE vores marcuano J FC AMPAGNA sr-Henw: cre tévis NOS PRIX DEFIENT@TOUTE COMPETITION@®UNE- VISITE VOUS CONVAINCRA L'assemblée générale annuelle de la Corporation du Service Social de Dorches- ter groupant les représentants de chacune des paroisses de la région a eu lieu jeudisoit le 28 novembre à l'école No- tre-Dame de Ste-Germaine.S'adressant aux soixante personnes présentes à la réunion, le président de la Corporation, Monsieur Marc Na- deau a brossé un tableau des différentes réalisations du Service Social de la région au cours de l'année qui vient de s\u2019écouler et celles projetées pour un avenir rapproché.Monsieur Nadeau a signalé que le Service Social pour être plus utile à la communauté doit être mieux connu dans toutes les paroisses et dans tous les groupes sociaux et a déclaré aux membres de la corporation qu'ils étaient les intermédiaires entre le Service Social et la communauté.Monsieur Nadeau a souligné aussi l'importance, en milieu rural, de ne pas dissocier le Service Social personnel (traitement individuel) avec l'organisation commu- naotaire.Le président a ensuite poursuivi en rappelant les initiatives de l'Agence pour encourager l'organisation communautaire: la Journée d'étude 1962 qui a porté sur le sujet suivant: Service Social et Bien-Etre.La journée d'étude du mois de mai 1963 traitant de l\u2019économie de notre région et ça avec la coopération de tous les corps intéressés au Bien-Etre de la région: Chambre de commerce, U.C.C., les agronomes et tous les mouvements sociaux.En terminant le president a souligné le fait que depuis avril 62, I'agence de Service Social est liberee de I'Assistance Publique a domicile et a émis l'espoir que le Service Social de Ste-Germaine pourra s'adonner plus particulièrement à l'organisation communautaire et au traitement social.Après l'allocution du président, Monsieur Pietro Vel- loni, t.s.et directeur de l'Agence du Service Social a fait le rapport du travail social, signalant que 475 cas ont été aidés à l'agence au cours de la présente année, dont 238 cas placements d'enfants et 237 cas de traitement social, parmi lesquels: alcoolisme, mésenten- \u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décembre 1963/Page 3 -ASSEMBLEE GENERALE DE LA CORPORATION DU SERVICE SOCIAL DE STE-GERMAINE te conjugale, délinquence, enfants difficiles, séparation, libération conditionnelle, irresponsabilité du chef de famille et divers autres.problèmes sociaux plus légers.Par la suite, Monsieur Ma- riuvs Laflamme, comptable et M.Jean-Paul Careau, ts.ont traite respectivement de l'administration et du traitement social.L'Assemblée s\u2019est terminée par des suggestions apportées par les membres de la Corporation.la réunion, l\u2019on a procédé à l'élection des membres du Conseil d'Administration.Ce conseil se compose maintenant comme suit: Au cours de Monsieur Marc Nadeau, Ste-Germaine, président; Monsieur Joseph Goulet, St- Prosper, vice-président; Monsieur Gérard Larochelle, Ste- secrétaire; Monsieur Mario Drouin, Standon, trésorier; Monsieur Roland Carbonneau, Ste-Justine; Monsieur Gonzague Cloutier, St-Edouard-de-Frampton; Monsieur Louis Guay, Ste-Sabi- ne; Monsieur Rhéaume Lab- bé, Ste-Justine; Mademoiselle Antoinette Couture, St- Camille.Germaine, Marc Giguere Ltee Agent Scie mécanique \u201cPIONNER\u201d St-Georges - St -Aurélie St-Prosper - Beauceville CARTAGE & STORAGE LTB.vagues 8 Suess 8 moeurs | ES caca & LOWE DISTANCE MOVING * , sua Wes 8 7 wean VIMLLS @ WLI, WT srossae @ swomi Cv ene C\u2019est la capacité de profits qui compte! La capacité de profits dépend de l'aptitude d'un camion à effectuer les travaux aux moindres frais.C'est en cela que les camions Chevrolet se distinguent.Depuis des années, ils rapportent des profits supérieurs aux usagers, partout et dans tous les travaux.Le concessionnaire des camions Chevrolet de votre localité peut vous offrir des camions Chevrolet (de 5,000 ib à 43,000 lb de P.B.V.) et des moteurs Chevrolet (de 90 CV à 252 CV) appropriés à tous les transports.Quel que soit le modèle Chevrolet répondant à vos besoins, il vous fera bénéficier d\u2019une grande capacité de profits.Et c'est cette capacité qui compte! Une valeur General Motors Paous ma.0.2, va CL Hap - HARR San ans Le 22 octobre 1963 an .JE imited - Coment, Sek, Cod, P General Motors Products of Canada, Limited.a Oshawa (Ontario).cone o wn ooliry ra : OSHAW, Motors P Messieurs.gs i roducts Le: Nous utilisons des camions Chevrolet depuis 1929 tario, of Canada, Le 6 septembre es et actuellement, 32 de nos 39 véhicules sont des Messieurs mited Chevrolet.; Les a çÇ Nous avons constaté au cours des Annes lus.: que noc Len ns vo , moteurs Chevrolet à six eylindres son sp à trans nent à v : pratiques pour nos camions.Le nouveay six-cyl CC ne desservos rt ent roo cami pert ots ; ; éve n s nto role sfa 292 po.cu.est le meilleur de tous É p a mifrs en, : ct grande puissance; il est facile à entretenir et écono- Poursui t es autour si ation oPetons raise mique à l'usage.ne os econda jp.année sup) Sine, es d } Nous et.À Cop aur four 1?savent de mere sour le se 2 ridez 165 les ches Brandes te actiyy (gon de nos Chevrolet.Noo E43 Propriés a tous les genres de moteur yg® Pour prog 3vec up ygS.Notre camsen 128 Chevrolet parfaitement appropries 3 0 es genres op mil} ve Le 1 du Vérin 1 + Canin os aux qu'ils doivent accomplir.e ne p Par sepa lug, amion a ile age et a travaux ur la satisfaction que nous donnent nos Nous main Pour e noi, pe re or) est Coles une Chevrolet.Son entre, CL a Chargemen \u2018ilisé enye°, 30,000 - mig re \u20ac A enny; ent de RViro Nous vous prions d'agréer, Messieurs, nos saluta gaze.pois tien sven nud ae os aa iron is ares tions distinguées.Plus lourds sance qui Pa coma, UX tray vee Is n vrac, 0 et il o Nvient ui rants gg S DOWELL'S CARTAGE & STORAGE.LTD.d'engnols sommes Le t très douée à 1 or i de Le gérant, Nous avons du camio fait sat qu or ports les AG Fallen ment, \u2018es \u2018que alaté que 152\" Heul ièrement*?Perform ésul eu rai W.FULTON.résultats a sn s fongoanions uestilis tion moteur Veui uvess Obtenir 5\u20acS anteriont LE salutations °= agréer au Chevrolet 15 mêmes \u201cUTe~ s.\u2018 Messieurs nos s; s Sincère sre cameron , 22 us parer cnsersris CAMIONS CHEVROLE FEED à SU MASTER PPLIES L os PA vs TD, Le six-cyl.292: un des moteurs de camions 1964, éprouvés à la tâche.DE MEILLEURS CAMIONS \u2026 PIUS DE CAMIONS POUR 1964 NE MANQUEZ PAS L'ÉMISSION TÉLÉVISÉE \u201cRUE DE L'ANSE\u201d, TOUS LES MARDIS SOIR, AU CANAL 2.GARAGE FLORENT BEGIN INC, Lac-Etchemin, Que.GARAGE HENRI PARE, Honfleur, Que.Phone: 159 \u201c20e AV.7 5 Tr I § Page 4/\u201cLa Voix du Sud\", jeudi le 12 décembre 1963 a | v YS : VON CHRONIQUE LA [OIETH VISUELLE Journal bi-mensuel desservant toutes les familles de Dorchester, entièrement.dévoué aux intérêts du comté.Tirage 8,000 copies.par Dr Alain Langis Rédigé en collaboration: La Voix de la femme: La Voix des Spectacles: Mlle Margot Mabeux Mlle Paulyne Langevin Optométriste LE ET TET Rédacteur-Publiciste: de 2ième classe de la présente publication.Imorimé aux Ateliers LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES DE QUEBEC INC.\u201d Lac Etchemin, Cté Dorchester, P.Q.\u201cla Voix du Sud\u201d est distribué gratuitement a toutes les familles du comte de Dorchester.A.-F.Ducharme Le Ministère des Postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet C.P.400 Tél.: 4-8011 Sn TID AY FIBLIOTHI QUE MUNICH: VILLE DE LAC LEYCHAGH\\le 2.1 } ] a [3 LL 2 a Soda ae a HÉ2lU2GIQER Donnons à César ce qui appartient à César L'exposé que fit récemment M.Gérard Fi- lion, directeur général de la SGF, devant la Chambre de Commerce de Montréal, nous invite à analyser certains aspects de cette conference.À cette occasion, M.Gérard Filion a reproché aux journalistes, écrivains, artistes, hommes de profession et éducateurs du Québec de mépriser les hommes d'affaires, ceux qui, exactement, travaillent à la révolution économique que préchent les premiers.\u2018La société québecoise, dit-il, du moins celle des couches supérieures, n'entretient pas un amour particulier pour l\u2019homme d'affaires.Elle manque rarement l'occasion d'exprimer un certain mépris pour les commerçants, les industriels et les financiers.\u201d \u2018Journalistes, écrivains, artistes, hommes de profession et éducateurs se gargarisent de mots\u2019\u2019 affirme M.Filion.Et il\u2019 ajoute: \u2018\u2018Ils veulent faire la révolution pour gagner aux Canadiens français une meilleure part des richesses naturelles de la province, mais ils affichent du mépris pour ceux quiseretroussent les manches et qui travaillent.\u201d M.Filion a rappelé le traitement que la société québecoise, les journalistes en particulier, ont réservé aux administrateurs de l'Exposition universelle, de même qu'à ceux de la Place des arts.\u2018Quand le premier commissaire de l'Exposition universelle fut nomme\u2019 , les journaux l\u2019attaquèrent.Était-ce parce qu'on le croyait incompétent?Pas nécessairement.Mais, c'était un fabricant de macaroni et par conséquent, il était dépassé.Il aurait pu être un imbécile bardé de doctorats et on l'aurait avalé.Mais le fait d'avoir monté une grande affaire de pâtes alimentaires de- classait l'homme irrémédiablement.\u201d \u2018\u2019La stupide querelle de la place des Arts, poursuivit M.Filion, devait forcément éclabousser son président.L'accusait-on d\u2019avoir bâti une combuse, d'avoir mal administré les fonds mis à sa disposition?Nullement.C\u2019était un brasseur de ciment, dont il était indigne de présider une entreprise à caractère culturel.On aurait aimé mieux voir à la place quelque barbu s\u2019adonnant à la peinture abstraite\u201d.M.Filion apporte en conclusion: \u2018\u201cEh bien j'affirme moi, que si les Canadiens français veulent un jour compter pour quelque chose dans leur province et leur pays, il faut qu\u2019ils aient en plus grand nombre de fabricants de pôtes alimentaires, des brasseurs de ciment etdes confisseurs.Tout ce qu'il y a de beaux esprits dans le milieu québecois ne fera jamais rien pour qu\u2019une civilisation fleurisse dans un milieu sous-développé.\u201d\u201d Voilà des propos qui méritent d'attirer notre attention.On parle de planification industrielle, de redressement de notre économie, d'exploitation de nos richesses naturelles.Pour réussir ce redressement économique, souhaité par tous et chacun, il est important de faire un retour dans notre histoire afin de découvrir qui en réalité a été a la base des grandes entreprises que nous connaissons, chez-nous, Canadiens francais.A quelques exceptions pres, est-ce bien le professionnel qui depuis un demi siecle a aidé au relèvement de notre économie?Ou si ce n'est pas plutôt le professionnel qui a largement bénéficié de l'initiative de l'homme d\u2019affaires ?Les hommes d'affaires on s'en moque, on s\u2019en \u2018\u201cgargarise\u2019\u2019 et cela depuis toujours.Pas un homme d'affaires ne trouve grâce devant les intellectuels de salon, pleins de leur propre suffisance, s'il n\u2019a pas en poche un diplôme de bachelier ou un titre universitaire.Ca fait important de le mépriser, de le critiquer et de le dénoncer sur la place publique à propos de tout et de rien.Lac Etchemin et le comté de Dorchester ne font pas exception à la règle.Regardez,et si vous voyez l'un de nos hommes d'affaires réussir, s'il parvient grâce à ses efforts à mettre sur pied une entreprise prospère, mais si dans la conduite de ses affaires ou dans.des fonctions publiques, il commet une simple petite erreur, on s'empresse de le \u2018\u2018descendre\u2019\u2019 et de le dénigrer.On ne peut lui pardonner ses succès, parce que dans l'esprit de beaucoup de nos intellectuels, il ne saurait avoir le talent de réussir, puisqu'il n\u2019a pas de titre universitaire.Dans toutes nos commissions formées pour l'élaboration d'un programme de redressement économique, on devrait remplacer certains de nos économistes fraïchement sortis de nos universités par des hommes d'affaires avertis, qu'ils soient commerçants, industriels ou financiers.Nous aurions là, moins de théoriciens de salon et plus d'hommes capables de faire bénéficier la société entière d'une expérience précieuse et parfois chèrement acquise.Nos hommes d'affaires sont les plus qualifiés pour contribuer au bien-être de la communauté et à l'émancipation économique du Canada français.Ayons donc de l'admiration pour eux, ils le méritent bien.A.F.Ducharme : Photographie: MM.Denis Chabot, Paul Audet et Jean-Noél Fauchon \\ Montage: M.Jacques Allain Impression: M.Jean-Luc Laverdière, .oo INEG Autres chroniques: Mlle Solange Bilodeau et Mme Jacques Allain Î Î Administrateur: M.Laval Maheux | S | O n e pos U re - On appelle posture, la position adoptée par notre corps dans son entier ou par ses membres soit dans l\u2019exécution d\u2019un mouvement, soit dans le maintien d\u2019une attitude.Ainsi la posture réside dans la manière de marcher, de courir, de se plier, de danser, de lever des fardeaux, de nager, de manipuler des objets.A chaque instant, notre vision dirige la posture de l\u2019organisme entier ou enregistre les effets locaux et généraux de la posture.Tout changement dans la posture de la tête et du corps entraîne une position définie des yeux.Ainsi l\u2019on voit qu'il y a mutuelle influence entre vision et posture.Une mauvaise posture peut troubler les mécanismes visuels et une bonne posture peut en faciliter l\u2019opération.Inversement une bonne vision va faciliter l'adoption d\u2019une posture adéquate, alors qu'une vision mauvaise peut être responsable d\u2019une posture défectueuse.Je nomme comme exemples de mauvaises postures ceux qui se collent le nez dans leur devoir ou livre d\u2019étude au lieu de le faire de 13 à 16 pouces; ceux qui ne peuvent regarder la télévision sans toucher aux personnages; ceux dont la tête penche d\u2019un côté ou de l\u2019autre au lieu de la tenir droite, etc.L'enfant qui lit trop rapproché de ses livres de classe finira par acquérir des problèmes visuels, tels la myopie ou embrouillement à distance, astigmatisme ou déformation des objets causant de l\u2019embrouillement aussi, d\u2019assez sévères troubles musculaires entraînant des maux de tête de toute sorte, plaçant ainsi son organisme tout entier sous tension.Une vision défectueuse sera également responsable d\u2019une mauvaise posture en face de ses livres de classe.Si l\u2019on regarde la télévision mal assis outrop rapproché, ici encore l\u2019on facilite l\u2019apparition des problèmes visuels.De plus une vision défectueuse peut être cause de mauvaise posture en face de l\u2019écran de télévision.Voilà pourquoi il faut ici soumettre tous ses problèmes à son optométriste.La science optométrique lui a appris jusqu\u2019à quel point vision et posture agissent l\u2019une sur l\u2019autre.: L\u2019optométriste demande pour l'enfant qui fait son travail scolaire un bureau bien adapté à sa taille et non pas l\u2019habituelle table de cuisine.Ceci va l'aider à grandir correctement et va prévenir le développement d'un grand nombre de problèmes visuels.La mauvaise posture peut désorganiser le travail des deux yeux, déformer les yeux et les rendre de force différente.Ainsi graduellement une personne peut perdre tout son confort et son rendement à l ouvrage.Dans ce domaine, le mauvais éclairage doit être surveillé et éliminé, car lui aussi contribue à une mauvaise posture.f LOUIS FERLAND notaire Tél.: 55 St-Prosper Dorchester FYE FATE ERNE - OPTOMETRISTE Bureau: Dr Lafontaine Mercredi: 10 A.M.à 10 P.M.Ste-Claire Lac Etchemin, Dorchester Tél.: 4-9811 Examen de la vue - : a a Bur.: ler Samedi du mois à Standon A St-Anselme, le lundi soir sur appointement B.A.L.L.L.Avocat- Procureur Tel\u2019: BUR: 523.8139 466 rve DE LA COURONNE RES: 623-9460 \"SUITE 303 QUEBEC.| By \u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décèmbre 1963/Page 5 \u2014 pp GRANDS SPÉCIAUX ke NOEL 1 if Ë il î INÉGALABLE POUR Lecture 3 he a Autres suggestions RÉDUIT À VALEUR $45.00 REDUIT A 29°\u201d AUSSI GRAND ASSORTIMENT SET DE SALON TÉLÉVISEUR PORTATIF \u2014 11 DCES- DE MARQUE \"Admiral\u2019 : Pesanteur 13 lbs.possédant toutes les avantages d'un gros téléviseur poids très réduit, très facile à déplacer, écran clair et précis.APPAREIL STEREO HAUTE FIDÉLITÉ IMPÉRIAL TEL: 645-3377 ==> PSE TOUT PRE , + \u2018a Page 6/* La Voix du Sud\u201d', jeudi le 12 décembre 1963 VA | 1.12 IE Vo >\u2019 ® J 43 N \u2019 N 7 ay 3 | la femme H I) S | $ .| La dude de 1 La lourlizre est loujouni °- [_ ! A tous les Noël, des milliers de tourtières dorées, chau- | \u2026 | Lu.des, fleurant bon les épices ou les fines herbes, sont humées, La dinde rotie est toujours un des mets dinde peuvent se transformer en délicieux pâ- puis savourées avec délices dans nos familles canadiennes.préférés des Fêtes.Elle est d autant plus a tes, en salades ou en gratins.Si les assaisonnements varient d'un foyer à l\u2019autre, l'ingré- la page que vous pouvez facilement choisir Si votre famille comprend 4 ou 5 person- dient principal demeure le porc maigre haché, quelquefois la grosseur qui convient le mieux (entre 6 et nes, vous pouvez très bien acheter à Noël une additionné de veau.24 livres) selon le nombre de vos invités.dinde de moins de 10 livres ou une demi-din- Si vous projetez un grand diner de famille de de 10 à 12 livres.Enfin, un couple de nou- de plusieurs personnes, par exemple, vous ai- veaux mariés peut se procurer une petite din- merez sans doute vous procurer Un oiseau de de 6 à 8 livres.Dans certains centres ur- d'environ 16 à 24 livres.La Section des con- bains des quarts de dindes de 3/2 à 4 livres sommateurs du ministère de l'Agriculture du sont aussi disponibles.Avis aux intéressés! Canada vous conseille d\u2019allouver % de livre de dinde éviscérée par portion.Pour 20 invités Toutes ces volailles peuvent être rôties og par exemple, une dinde 23 livres donnerait 30 et servies accompagnées de farce.Une demi- _ pr portions, soit 1 portion par personne et une dinde se farcit trés bien (recouvrez la farce SZ seconde portion que plusieurs convives ac- d'une feuille d'aluminium).Pour ce qui est Se cepteront sûrement avec plaisir.des quarts de dinde on peut placer de la far- \u201c30 Pour une plus petite famille le marché of- ce dans un plat couvert et la déposer à cô- => fre plusieurs dindes de 12 à 16 livres qui té de la dinde une demi-heure avant la fin de 5 à \" donnent de 16 à 21 portions.Les dessertes de- la cuisson.Lu 3 , e ® 54 Presentation originale de mode 0 ; Ce 4\u20ac fot | ° * ° i i neerlandaise a Paris d = G4 \u201c>.F a.Pc a disset ) Selon la Section des consommateurs du ministère de l'agri- a culture du Canada, il faut compter au moins une livre de viande pour chaque tourtière de 9 pouces.Les assaisonnements traditionnels sont l'oignon, le sel et le poivre.Avec les années, cependant, on en vint à ajouter soit des épices (mélan - ge de clou de girofle, de muscade et de cannelle ou encore de quatre-épices), ou des fines herbes (persil, sauge, marjolai- D ne, feuilles de céleri, sarriette).Quelques listes d'ingrédients .comprennent même une petite gousse d'ail et de la moutarde La fai sèche.le ren | Dans plusieurs des recettes anciennes on fait simplement Ù court ñ « Mijoter la viande, l\u2019eau et les assaisonnements dans une mar- \u201c> our Vv ü = mite.Certaines ménagères aiment mieux faire revenir l'oignon < 4 , et la viande dans du gras avant d'ajouter l'eau.Tout cela est > ° ; | a matière de goût.Souvent on ajoute au mélonge une petite pom- A IN = me de terre râpée ou hachée, ou encore de la mie de pain.Ce- = a % ci a pour eftet de lier la viande et de l'empêcher de s\u2019égrener { i sur la fourchette., | : Une dernière idée avant de vous mettre à la tâche.Les tour- La Fondation \u2018Amsterdam Fashion Week'' présentait aujourd\u2019hui à Paris les tout derniers: Lagi x tières se congèlent très bien et sont encore meilleures une mode les du pret-a-porter néerlandais pour dames.f > fois réchauffées.Vous pouvez donc en faire cuire plusieurs NPM.Quatre modèles en tissu écossais: Aberdeen, Judy, Lettie et Mayflower entourant un.nuelle 4 3 dans des assiettes a tartes ordinaires ou de papier d\u2019alumi- militaire.écossais (naturellement) mé lan 3 % nium.Une fois refroidies, congelez les tourtières rapidement, 7 ch gal et 2 puis enveloppez-les dans des feuilles de plastique, d\u2019alumi- TO U RTI E FR E S - ge * nium épais, de cellophane ou de papier à congélation.Pour 3 livres d igre hach l'eau bouillante ; laisser mijoter & minutes.Ajous Pour 4 les empécher de s\u2019endommager, vous pouvez les déposer en- 3/4 Ne are Nach ter l'oignon, les assaisonnements et la pomme de = suite dans des boîtes ou les recouvrir d'assiettes de carton 1/3 à $ tasse d'oignon haché terre.Continuer la cuisson jusqu'à ce que la vian- 4 renversées avant de les envelopper et de les remettre à con- j c.à table de sel de soit blanche, environ 30 minutes.Reifoldir, dégraisser et vérifier 1'assaisonnernent.Enfermet la viande dans des abaisses de pâte brisée et cuiré à four très chaud (4250F.) environ 30 minutes ou jusqu'à ce que bien doré.3 tourtières de 9 pouces.: » .pag a - ; _ \u201cm Lu aT Ld Erie 1/8 c.à thé de poivre «#9 .; 1 pomme de terre hachée (facultatif) m+ La Section des consommateurs vous envoie, avec ses voeux ow EL .; ( «de Noël, la recette suivante.Placer la viande dans un chaudron, ajouter .gE UT \u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décembre 1963/Page 7 SN, MM RE rae] « \\ Ih.3 - UN BASSIN REFROIDISSEUR A LAIT EXCEPTIONNEL tout en acier inoxydable PRATIQUE - ECONOMIQUE - SIMPLE - SOLIDE Opération économique avec expansion directe Adaptë au climat canadien et facile d'opération Service immédiat et facile sur place 18 grandeurs et 4 modeles differents N'exige pas d'eau, donc pas de chauffage Offre le plus de garantie Couvercle d'une seule pièce Facile à laver Peu encombrant pn e e © © e © © © © SERNA HS ÉD S De Laval vous don Geel.Foit ywv meaww Pour le fermier qui pense a l'avenir, le Bassin Refroidisseur est la réponse.oA We DE FAIBLE HAUTEUR ET CONTROLE SIMPLE NS.La faible hauteur du Bassin Refroidisseur rend plus facile le remplissage, plus facile le nettoyage.En étant plus 2 court il prend moins de place, vous donne plus d'espace @ our vos travaux journaliers dans la laiterie.Xe ti lo QJ ATTENTION CULTIVATEURS 5 N % Ine Jump) Les bassins refroidisseurs à lait de Laval sont construits pour refroidir et entreposer L'agitateur spécial de Laval mélange complètement le lait le lait de la manière la plus efficace et la dans le bassin sans eécume ou barattage.Le lait est conti- plus économique pour les troupeaux cana- nuellement passé au-dessus de la surface réfrigérante et diens et les conditions du climat.un pro- mélange.Vous étes assurés d'un refroidissement sans é- duit complètement construit au Canada par gal et d'échantillons de gras précis.des canadiens pour le cultivateur canadien.Pour plus d'informations, consultez notre représentant.MARCEL MORISSETTE % STE-CLAIRE DORCHESTER TEL.645-3275 ani coy a ee TEE ES dt Pa F:BLIOTHI QUE MUNI Sp - - * VILLE DE LAC EYciiathl\\ly > Page 8/''La Voix du Sud\u2019, jeudi le 12 décembre 1963 HAUSSE DE LA TAXE POUR LES COM.SCOL.AFFILIÉES À L'ÉCOLE RÉGIONALE LA CHAUDIÈRE Les Commissions Scolaires affiliées à l'Ecole Régionale de la Chaudière devront payer un taux de $170.00 par élève pour l\u2019année 1963-64, en plus de l\u2019imposition spéciale pour les constructions.Au cours de ses deux deux premières années d'existence, la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière n\u2019a exigé qu\u2019 un taux de $165.par élève.L'an dernier, le taux de la taxe spéciale était de $0.15 par $100.00 d\u2019 \u2018évaluation, mais cette année ce taux a été haussé a $0.20.Le budget pour l\u2019année 1963-64 a été accepté lors d\u2019une séance ajournée des dirigeants de la C.S.R.C.Des détails concernant le bilan de la dernière année financière ainsi que le nouveau budget, doivent é- tre remis aux journalistes incessamment.Mais, pour des raisons inconnues, la publication de ces états financiers semble être reportée d\u2019une journée à l\u2019autre.EVALUATION Les dirigeants de la C.S.R.C.ont ajourné leur assemblée a mardi soir, le 10 décembre.Cette séance était entièrement réservée aux discussions relatives aux nouveaux, rôles d\u2019évaluation préparés pour les fins de la Régionale par les évaluateurs de la maison St-Arnaud et St- Arnaud de Québec.La valeur des biens imposables atteint la somme de $50,000,000 dans les quinze commissions scolaires officiellement affiliées à la régionale de la Chaudière.NON-SENS À ST-PROSPER Dans une résolution adoptée à sa dernière réunion, la Chambre de Commerce de St-Prosper proteste énergiquement auprès de la Commission Scolaire de St-Prosper et de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière contre la construction d\u2019une nouvelle école à St- Georges, telle que projetée, dans les circonstances \u2018actuelles.La Chambre de Commerce soutient que c\u2019est un NON-SENS que nos élèves de 8e et 9e doivent aller à St-Georges, quand ils peuvent recevoir les mêmes cours à St- Prosper.C\u2019est d\u2019ailleurs, ce qui s'est toujours fait dans le passé, ce qui a donné d'excellents ré-' sultats.La Chambre de Commerce demande que les sous- centres soient organisés d\u2019abord, de manière à donner les premières années du cours secondaire sur place, avant de tout transporter ailleurs, ce qui aurait pour résultat de diminuer considérablement les déboursés de la Commission Scolaire Régionale.Cette protestation et cette demande tiennent compte de la situation financière de la Commission Scolaire de St-Prosper, de la réalité, de la distance à parcourir, des possibilités que nous avons chez-nous ainsi que de la situation financière des contribuables de St- Prosper.PAR: Jean-Guy Morin, sec.Les adolescents désirent qu'on les discipline Les parents de notre génération ont grand intérêt à redécouvrir que la discipline, au même titre que l'affection et la nourriture, est\u2019 indispensable au développement et à la sécurité de l'enfant.Privé de discipline, affirme un éminent psychiatre dans Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre, un adolescent se sent perdu et peut aller au-devant des pires malheurs.Si l\u2019enfant de quatre ans a besoin de protection contre des forces qui sont en lui, l'adolescent, lui, doit se protéger contre les dangers qui le guettent de l'extérieur.Et c'est précisément à ce moment que les vieux liens de confiance entre parents et enfants tendent à céder.Le devoir qu'ont les parents d\u2019user de leur autorité est alors plus grand que jamais.Au cours de l\u2019adolescence, l'enfant veut entrer en conflit avec ses parents, mais il le fait avec le secret espoir qu\u2019ils ne céderont pas.Il ne rejette pas leurs principes; il les met à l'épreuve.Il veut voir jusqu'à quel point ils y tiennent et à quoi ils peuvent lui servir.Il faut que les parents résistent, non pas qu \u2018ils abandonnent la lutte.S\u2019ils cèdent à ses idées pernicieuses, alorsil n\u2019a plus rien contre quoi se révolter à l\u2019intérieur de la maison, et il sera plus enclin à transporter sa révolte au dehors, où le jeu est plus dangereux.Les parents ont beaucoup plus d\u2019influence que les enfants ne leur laissent croire.lls peuvent faire beaucoup pour aider ceux-cis'ils saisissent toutes les occasions, sans gaspiller leur influence sur des questions qui n\u2019en valent pas la peine.Si les parents savent prêter l'oreille et s'ils répondent de façon ferme et claire, le jeu de l\u2019adolescence se jouera sur un terrain plus restreint et avec des regles plus sûres.Dans les contradictions de l'adolescent, on retrouve toujours un peu l'enfant qui a le désir de bien faire.Sa conscience le dissuade de faire ce que ses parents désapprouvent formellement, car tout son système de sécurité repose sur leur approbation.La discipline, issue de l\u2019autorité des parents est en définitive, pour l'enfant, le fondement de la sécurité.Bien des parents, lit-on encore dans Sélection, ne savent plus se soumettre aux lois de la maturité.Ils entendent rester jeunes et \u201cfaire jeune\u201d.Mais les jeunes ne leur savent pas ré de vouloir être leurs égaux.Ils attendent mieux des adultes.Ils veulent que ceux-ci les \u2018\u2018élèvent\u2019\u2019, au sens le plus complet et le plus étymologique du motl aoe Pour'vos cadeaux c, n'en ue Og WO oe des a Cars 74, a Ja ov bk Wi, oie RENDEZ.VOUS CHEZ VOTRE BIJOUTIER: Gerard Chamberland MAITRE ~ HORLOGER ~ BIJOUTIER Ste Claire Tel.645-3356 Dorchester | UTILISEZ NOTRE FAMEUSE BATTERIE Tel.: 2-2611 BRITISH AMERICAN DEALER SanEEn AEN es : HE hall NENE : Las x HEUNE NSOSu 0 NE En mun PNEUS A PARTIR DE $14.9 L\u2019ENDROIT IDEAL OU VOUS PROCURER LES FAMEUX PRODUITS 7 à 4 2 EA = = Le _ ES ES = 3 + ES = 3 = = .= = = 3 ES ES E3 x a a a a an an an dh Sn dh Sa Sa SSSA NANA US US SUP STATION DE SERVICE D.RANCOURT Nous avons à votre disposition tous les accessoires d'hiver SERVICE DE REMORQUAGE JOUR ET NUIT Lac Etchemin L\u2019 exp Bijoux portes, dances gère 1\u2018 de luxe neve.or les pour à porte cants d produir l\u2019 année être er ROMPRI D'UNE PLICITI La n carrée, & Bijo Télév radios Btéréc radio Vente A GENÈVE: \u2018\u2019La Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décembre 1963/Page 9 Présentation de la mode horlogère 1964 L\u2019exposition Montres & Bijoux vient d'ouvrir ses portes, révélant les tendances de la mode horlogère 1964.Les montres de luxe présentées à Genève ont servi de modèles pour les articles \u2018\u2018prêt a porter\u2019 que les fabricants d\u2019horlogerie suisses produiront tout au long de l\u2019année prochaine, et peut- être encore l'an suivant.ROMPRE LA MONOTONIE D'UNE TROP GRANDE SIM- PLICITE: La mode de la montre carrée, lancée à Montres & Bijoux 1962 est maintenant définitivement assise.La grande simplicité des lignes remarquée l\u2019an dernier était nécessaire parce qu'il fallait présenter le nouveau style à l\u2019état brut afin de lui permettre de s'affirmer.Il était généralement admis qu\u2019une innovation aussi importante que la modification de la forme fondamentale de la montre était assez significative à elle seule, sans que des variations sur ce thème s\u2019imposent.L'exposition 1963 montre comment ont été exploitées les grandes possibilités qu'offre la nouvelle ligne.ATELIER ETCHEMIN Majella Tanguay, prop.Soudure générale.fabrication de boites de camions.St-Leon de Standon Dorchester Tel.326-5586 ST-HENRI RADIO T.V.SERVICE ENR.O.Vallières, Dipl.en Electronique Vente - service ; réparations - acc.électriques Télévisions radios-phonos Ktéréos-disques radio - autos Vente de disques lessiveuses & sécheuses automatiques réfrigérateurs poêles toasters - razoirs - fers etc.etc.DEPOSITAIRE ADMIRAL SYMBOLE DE QUALITE ST-HENRI CTE LEVIS TEL.57 TRANSMISSION AUTOMATIQUE Persennel spécialisé à votre service.Ouvrage garanti.GARAGE NOEL LESSARD INC.St-Georges, Beauce, Boul.Lacroix Spécialité: Réparation, vente et échange de transmissions automatiques de toutes marques.Tél.Gar.228-2410 Res.228-2354 DATA Lac Etchemin Téléphone: 4-0411 CAROSSERIES D'AUTOMOBILES REMISES À NEUF Débossage et peinture Travail garanti DENIS BEDARD, prop.Certains boitiers sont en forme de trapèze, d\u2019autres, bien que carrés, ont une ouverture ronde, ovale ou même en losange.La fantaisie a repris ses droits, et il semble que les créateurs de la mode horlogère ont voulu rompre la monotonie qu\u2019une ligne trop simple aurait pu engendrer.Mais la montre ronde n\u2019a pas abdiqué pour autant.Repoussée l'an passé au fond des vitrines, elle a reconquis maihtenant une partie de la place perdue.PLUS LARGES, PLUS FLEXIBLES, PLUS AGREABLES Parmi les tendances générales, il faut citer l\u2019agrandissement de la montre pour dame.La femme moderne veut pouvoir consulter un cadran bien lisible.Conséquence les bracelets se sont élargis.Mais loin d\u2019être massifs, les bracelets or sont maintenant faits de très fins maillons.STRICTEMENT POUR HOMMES.Une réapparition apres de longues années d\u2019oubli: la Chatelaine.Cette montre pour homme se porte au gousset et un des modèles présentés se complète de boutons de manchettes et d\u2019un pince-cra- vate assortis.Mais si la Châtelaine est à l\u2019origine un ornement masculin, nous ne serions pas surpris de la voir adoptée par les dames.Après tout son nom n\u2019est-il pas très féminin?X A N i) \"Distributeur des célèbres produits KODAK = 7 } AU EERE] A a AN AS NH A Montres & Bijoux 1963 la montre pour homme est généralement plus ornée.Elle se pare fréquemment de diamants et les montres de poche conçues pour l'habit de soirée en sont mê- l\u2019emporte, mais on note aussi beaucoup d\u2019or jaune pâle, utilisé surtout pour les surfaces en or natif.En ce qui concerne les pierres précieuses, si le diamant est toujours roi, l\u2019émeraude semble être particulièrement en vogue cette année.me constellées.En général lor gris Pour l'homme, la montre de poche de soirée est très en vogue.Voici deux modèles sertis de diamants.La montre ronde est dite \u2018\u2018squelette\u2019\u2019, c'est-à-dire que le mouvement est visible.Toutes les parties mécaniques offrant une certaine surface ont été ajourées à la main, ce qui lui confère un aspect très particulier.Seul un Le Damien Rose\u201d.(175 places) pour un priv ausel bac que $0.50 Québec Tél: 524-0424 | 882, St-Joseph Est Dépositaire des radios transistors LINMARK Lac-Etchemin Cté Dorchester TEL.4-5611 NOS REPARATIONS SONT GARANTIES ?ou ea el el\u2019 Murs VILLE DFE LAC ETCUEMAIS æ.verre A { IBLIOTHÈQUE Des bovins d\u2019herbe en 18 mois On peut produire du bœuf économiquement en expédiant au marché des bouvillons finis au pâturage et nourris au préalable pendant un hiver.A l\u2019âge de 18 mois, on a réussi à mettre sur le marché des bouvillons de choix pesant 950 livres et alimentés durant une seule période hivernale.Pendant cette période ils ont consommé 350 livres de pâtée par tête.Ces faits découlent d\u2019une expérience effectuée à la Ferme expérimentale centrale, comme le signale M.W.A.Jordan, de l\u2019Institut de recherches zootechniques, ministère de l\u2019Agriculture du Canada.M.Jordan est d\u2019opinion que de bonnes méthodes d\u2019élevage, du fourrage sec et le pâturage sont les facteurs clé de ce mode de production.A la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa, cette méthode a produit des bouvillons uniformes, modérément bien en chair et tous classés dans la catégorie de choix.Les 12 sujets Shorthorn qui ont servi à cette expérience pesaient en moyenne 75 livres à leur naissance, au début du printemps de 1962.Au sevrage, en fin d\u2019octobre, ils pesaient 500 livres, accusant un gain d\u2019environ deux livres par jour en moyenne.Depuis ce moment- là et durant tout l'hiver, on leur a donné une ration de 5 livres de fourrage mélangé, composé de graminées et de légumineuses, ainsi que 24 livres d\u2019herbe ensilée et 1.9 livre de pâtée.La pâtée comprenait 45 p.100 d\u2019avoine, 30 p.100 d\u2019orge et 25 p.100 de son.On a ainsi obtenu, au cours de lhiver, un gain moyen d\u2019une livre par jour, la moyenne du poids au printemps s\u2019élevant à 711 livres.A la mi-mai, ces bouvillons furent mis sur un bon pâturage composé surtout de graminées mais aussi d\u2019un léger pourcentage de légumineuses.Le pâtura- £e était divisé en parcelles qui furent pacagées en rotation et qu\u2019on eut soin de tondre pour éviter un excès de maturité.La moyenne de gain quotidien au pâturage s\u2019est élevée à 1.6 livre et les bouvillons furent expédiés au marché de bônne heure l\u2019automne, alors qu'ils pesaient 950 livres.D\u2019après M.Jordan, l\u2019utilisation efficace du pâturage était probablement attribuable à la portion limitée de grain donnée au cours de l'hiver, ce qui a permis d\u2019éviter un recul lors du retour au pâturage.pâtu rage Ces bouvillons Shorthorn, engraissés au pâturage à la Ferme expérimentale d'Ottawa, pesaient en moyenne 950 livres à l'âge de 18 mois ou au moment de la vente.Ils ont fait des gains quotidiens de 2.1 livres au stade de veaux de lait; de 1 livre par jour durant la période d'engraissement d'hiver, et de 1.6 livre par jour dans un pâturage en rotation.Tous ont été classés dans la catégorie de choix.En bas, les carcasses illustrent l\u2019uniformité de conformation et d'engraissement des mêmes bouvillons.Tentatives d'exportation de la volaille Le Canada tente présentement des efforts pour obtenir sa part des marchés d\u2019exportation de la volaille, et tout indique que ces démarches réussiront.L'industrie a lancé une campagne de vente, et les autorités fédérales ont collaboré en adoucissant les exigences en matière d\u2019identification des catégories.Résultats immédiats: \u2014Au cours du mois dernier, 120,000 livres de dindes à griller ont été vendues sur les marchés européens.\u2014Une société coopérative d\u2019exportation a été formée, ce qui a suscité beaucoup d\u2019intérêt chez d\u2019autres exportateurs possibles.Selon M.A.D.Davey, directeur de la Division de l\u2019aviculture, au ministère de l\u2019Agriculture du Canada, un certain nombre de facteurs ont amené le Ministère à modifier les règlements établis sous l\u2019empire de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada.Il a signalé que très peu, s\u2019il en est, de nos volailles sont vendues en Europe et en Extrê- me-Orient d\u2019après notre classement officiel.La plupart des produits en question ne correspondent pas aux normes des emballages de volailles pour consommation au Canada.La concurrence est serrée et lon s\u2019intéresse peu aux qualités supérieures qui commandent des prix élevés.De plus, alors qu\u2019au Canada les volailles de catégorie B sont d\u2019excellente qualité comparées a celles que l\u2019on trouve communément sur ces marchés étrangers, la présence de la lettre «» réduit sérieusement les possibilités de vente.M.Davey déclare que pour aider aux exportateurs, et en même temps conserver la réputation que s\u2019est faite le Canada pas ses produits de qualité, on a dû faire des changements qui permettent d\u2019exporter la chair de volaille ne portant aucune marque de classement.Toutefois, le produit doit répondre au moins aux normes de la catégorie d\u2019utilité généra- e.Avant d\u2019exporter de la volaille, un permis doit être obtenu de la Division de l\u2019aviculture, à Ottawa.Les demandes doivent indiquer la destination (y compris l\u2019adresse du destinataire), la quantité et le poids de chaque expédition, la sorte et la qualité des produits désignés d\u2019après les normes de catégories canadiennes.La vente récente de 120,000 livres de dindes à griller fait suite aux démarches d\u2019une mission commerciale qui s\u2019est rendue cette année à la plus grande des expositions d\u2019aliments au monde, celle de Cologne, en Allemagne.Les membres de cette mission ont formé la société coopérative d\u2019exportation dès leur retour au Canada.PRIX DE SOUTIEN DES OEUFS Le prix de soutien des oeufs sera prolongé une autre année à 34 cents, vient d\u2019annoncer le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon.Harry Hays.L'Office de stabilisation des prix agricoles, dit le Ministre, a été autorisé à soutenir, au moyen de paiements d\u2019appoints, le prix à la production des oeufs À gros à 34 cents la douzaine durant la prochaine cam- UN CADEAU APPRÉCIÉ ABONNEZ VOS AMIS À AVOD( mem Notre journal est distribué gratuitement à toutes les familles du comté de Dorches- ter.Sans doute, vous avez des parents, des amis qui demeurent à l'extérieur du comté et qui apprécieraient recevoir \u2018La Voix du Sud\u201d.Abonnez-les, vous n'avez qu'à remplir le coupon ci-dessous et l'adresser à: C.P.400, Lac Etchemin, Cté Dorchester.o Ci-inclus an à **La Voix du Sud\u201d.la somme de $2.00 pour abonnement d\u2019un pagne avicole, soit du ler octobre 1963-au 30 septembre 1964.Ce niveau de soutien correspond à 92 pour cent du prix moyen des 10 dernières années alors qu \u2018il correspondait' à 90.7 pour cent durant la campagne antérieure.Au cours de l\u2019année avicole qui a pris fin le 30 septembre dernier, le prix moyen pondéré sur le marché national fut de 36.8 cents la douzaine de sorte qu\u2019 aucun paiement d\u2019appoint n\u2019a été versé.[1 n\u2019y a aucun changement dans le mode des réclamations à faire pour toucher le paiement d\u2019appoint.S'il y a lieu d'effectuer un tel paiement en 1964, il se limitera pour chaque producteur à 4,000 douzaines des catégories suivantes: À extra gros, À gros et À moyens.Pour être admissibles à tout paiement d'appoint, les producteurs doivent s'inscrire à l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles et vendre les oeufs par l'intermédiaire des postes de classement enregistrés ou encore les vendre aux détaillants à titre de producteurs-clas- seurs.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à l\u2019Office, Edifice Confédération, Ottawa. \u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décembre 1963/Page 11 AMENUISEZ VOTRE LIGNE ET CONTROLEZ VOS COURBES AVEC CES SPLENDIDES GAINES ET SOUTIENS- GORGE EN SOUPLE TISSU CAPRICCIO 225 | a Faite en dentelle de nylon et en nylon élastique.Goussets remontant et broches en-dessous.Une bande élastique encercle la taille et contourne les hanches.Dos très dégagé.Légèrement baleiné.Blanc et noir.LONGLINE Légèrement décolleté.Goussets avec piqûres circulaires.Panneau élastique sur le devant.Bande élastique au bas.Baleines sur les côtes.Blanc et noir.GAINE-CULOTTE Lycra COUSSINET BANDEAU BLANC ET NOIR Bourrure \u201cAir foam*° perforée.Points d\u2019échelle accentuant le buste.Blanc et noir.S.M.L.X.L.BANDEAU STRAPLESS Avec bande élastique encerclant la région du diaphragme.Faite en dentelle de nylon et en nylon élastique.Goussets avec bourrure légère.Légèrement baleiné.Noir et blanc.DANS CES MAGASINS, VOUS TROUVEREZ si LA PLUS BELLE LIGNE COMPLETE DE BRASSIERES ET GAINES $3, .Georges-Aimé ingerie Chez Andrée Philippe Tawell J.F.Dion Lehouillier Mme Clovis Goulet Ste-Germaine St- Leon Standon Ste- Marguerite Ste- Henedine Ste- Claire Georges Blais Mme Honoré Fortier Mile Fernande Morin! Conrad Tanguay JA.Cloutier & Fils St- Anselme St-Zackarce St- Prosper Ste- Justine Se-Oditon 2d SPE Ag+ mn rp + eg = = bh + mr rb re or an a ts pg mn CE ess ee re me eee me Tm ES SE ES EEE WF WIPE FF WFP | à Page 12/\u201cLa Voix du Sud\u201d, jeudi le 12 décembre 1963 } } x Ce SONNY wl RR > Se 5e SO ar ri: Dn + elle \u2019 pt) Photo no 1.\u2014 Lee Oswald, qui était accusé d'avoir tiré sur le Président Kennedy à Dallas, a été abattu par un nommé Jack Ruby.L'assassin présumé du Président Kennedy est mort des suites de ses blessures malgré les soins des médecins.NPM : Lee Oswald entre deux policiers au Quartier général de la police de Dallas.Photo 2.\u2014 Le cortège funèbre vient de quitter la Maison Blanche et, par la Pennsylvania Avenue, se dirige vers le Capitole.Photo no 3.- Les soldats portant le cercueil du Président Kennedy gravissent les marches du Capitole, suivis à l'arrière plan, de Mme Kennedy et ses enfants, et de M.Robert Kennedy.Photo no 4.- Après la cérémonie funèbre, à la sortie de la Cathédrale St-Matthieu, Mme Kennedy, accompagnée de ses enfants, est entourée de ses deux beaux-frères.Photo no 5.\u2014 Au cimetière d'Arlington, Mme Kennedy entourée de ses beaux-frères, regarde le cercueil au moment où il va être porté par les | \u201c\u201cMarines\u2019\u2019.i Photo no 6.\u2014 Vue générale de la cérémonie au cimetiere d\u2019Arlington.i A droite, Mme Kennedy et les frères du Président, et de face les personnalités parmi lesquelles on reconnaît le Président Luebke, le Général De Gaulle, l\u2019Empereur d'Ethiopie, et un peu à droite, la Reine Frederika de Grèce et le Roi Beaudoin.C'IBLIOTHÈQUE MURS! VILLE DFE LAC ETC (Photo Agence-France-Presse) Et ea . \u2018La Voix du Sud', jeudi le 12 décembre 1963/Page 13 Li yy wm 1 3 3 KT went 45 uN bd -% cDY 4; A fs Le tt Te LT eT TTT ) EE EE 0O0E TT eT eee AN À on \"7 pee ee r° % * she 2 Ye a% Tr sa.; () Y LA CIE PARENT LTEE U y ST-ZACHARIE CTE DORCHESTER + RS co À CS RJ + À RS