La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 24 décembre 1962, lundi 24 décembre 1962

[" ww & se * } = JIRAGE CERTIFIE 7,603 COPIE pstes Canada Postage 3C.rmis No 1 a aml Loc Etchemin ; Vol.} No 20 Lae Etchemin, 24 décembre 1962 CE.xX igh 32 = % 2 \\ \\ Zs Pn +; dk i Ima ÿ i % i \\Y.i &.y Ng n¥ EE sin w | 2) 7 aoe )/ i i wall x we À NY 4 SES se | d can as À oss ns Ror CRW, , 8 Es + Te *, [XJ fe PX MR} LA, ,e & Paix sur la terre, aux hommes de bonne volonté! se at cota - \u2014 m0 ETCHEMIN AC PU NE Wea Sess eats TD \u201c MUNICIFPA! 1! H.BLIOTHTQUE VviLLE DE 1 Page 2/*'La Voix du Sud\", 24 décembre 1962 Les cartes de souhaits à travers le temps Voici décembre et son gai cortège: celui des flocons de neige en forme étoilée, celui des cadeaux et des souhaits, des visites reçues et échangées, des boustifailles de toutes sortes.Voici décembre, le mois où le maître de poste de tous nos villages verra doubler le nombre de ses sacs de malle, donc décupler son ouvrage; le mois où, dans les grandes villes, le facteur ploiera sous le fardeau des enveloppes de toutes formes et de toutes couleurs contenant chacune un message amical exprimé de mille et une façons.Pour les petits, c\u2019est le mois des étrennes, des surprises.Pour les grands, c\u2019est la période des cartes de souhaits qui apportent aux amis ou des amis chers, éloignés, les voeux cordiaux, c\u2019est-à-dire une bouffée de chaude amitié où le rappel d\u2019un moment heureux dans l\u2019année écoulée.On assure que la première carte de Noel remonte à 1840 et que ce n\u2019est qu\u2019un peu plus tard, vers 1870, que la carte de souhaits prit une vogue plus marquée.Avant de nous pencher sur le pupitre moderne pour adresser les cartes de voeux de l\u2019année pourquoi ne pas jeter un regard Sincères remerciements pour votre patronage.Nous formulons pour vous, nos meilleurs voeux a l\u2019occasion des Fêtes.AUTOBUS STE-CLAIRE S ST-NARCISSE en arrière vers ce passé plein de mystère: celui de la carte de souhait et de son ancêtre la carte de visite.xxx La carte de visite, mais elle est vieille comme le monde! Peut-être est-elle une forme de cette passion qu\u2019a l\u2019être humain de laisser une trace de son passage sur cette terre?7 = Une chose est sûre: dans les cavernes habitées par les hommes de la pré-his- toire, on a retrouvé, grossièrement gravées avec un silex, des plaques de pierre portant des effigies humaines, homme ou femme.rr Ce sont les plus anciennes \u20ac cartes de visite connues.Elles disent qu\u2019au temps &@ où l'écriture était encore $ à inventer, l'être humain § laissait ainsi son image dans les'cavernes chez les amis absents, pour indiquer qu\u2019il était venu.Ce qui laisse croire que cette interprétation est la bonne, c\u2019est que dans les ruines de Babylone et de Ninive, on a trouvé des plaques d\u2019argile portant des hiéroglyphes - des signes - dont la traduction donne des choses de ce genre: \u2018\u2018Moi, Azer, je suis venu vous offrir les présents de l\u2019amitié.\u2019\u2019 Il semble que les Grecs n\u2019aient jamais souscrits à cette méthode mais, sans aucun doute possible, ce sont les Romains qui, les L-PPT DAI PIII DD OIRO Que ce soit pour vous un Joyeux Noel EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEER] EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE - GARAGE F.BEGIN INC et tout le personnel vous remercient de l'encouragement que vous lui avez témoigne et vous prie d'accepter les meilleurs voeux d'un Joyeux Noël et une Heureute Année Vente et Service-Chevrolet - Oldsmobile [5666555566 66E6856 56585866 555)515] Représentant des scies à chaîne \u201cMcCulloch\u201d Lac Etchemin, Corch.ENRRRRRRRRRRRRRRRRRR premiers ont distribué des cartes de visite le Jour de l\u2019An qui était, chez eux, la fête du dieu Janus.À cette époque de l\u2019année, ils se rendaient en grande pompe chez leurs relations, précédés d'esclaves porteurs de branches de laurier et de tablettes d\u2019argile où étaient inscrits des souhaits de bonheur.C\u2019étaient, à ne pas s\u2019y méprendre, le même geste d\u2019au- 0) ADR NNOENRNNRNRRRKRRA R QR 0 SSS90900005 9099000000 00000000 064999999905 \u201cm2 Z Q mer c\u2019es peti an pou Noe peti bell ve, raf1 yeu: son ser \u2018es ses be.con son ses agil jour rer l\u2019in sair le c se vait le et ave: le Ila au peu sa fass d\u2019oi que \u201c2.22 0 La premiere dent du petit Jesus C\u2019était à Nazareth.Marie tournait prestement son humble fuseau; c\u2019est que, voyez-vous, son petit Jésus devait avoir un an dans deux semaines, et pour fêter son deuxième Noel, il lui fallait bien une petite robe blanche, une belle petite capeline neuve, enfin tout un trousseau rafraîchi.De temps en temps, les yeux de la Vierge quittaient son ouvrage pour se reposer un instant sur le cher \u201c\u2018petit\u2019\u2019, qui s\u2019amusait à ses pieds avec une colombe.Quand ses yeux rencontraient ceux de sonfils, son coeur battait plus fort, ses doigts devenaient plus agiles.Or, le soir de ce même jour, Jésus se mit à pleurer.La colombe même ne l\u2019intéressait plus .la sainte Vierge même ne put le calmer.La pauvre mère se demandait ce qu\u2019il pouvait bien y avoir pour que le Bon Dieu pleurât tant, et elle se prit à pleurer avec Lui.Saint Joseph, lui, avait le coeur gros, bien gros.Il aurait bien voulu toucher au petit pour le calmer un peu mais il craignait que sa main rugueuse ne lui fasse mal et, en silence, d'un revers de cette main d\u2019ouvrier, il essuya quelques larmes secrètes en faisant mine de chercher quelque chose.Comme les pleurs du petit duraient encore et toujours, il se décida, sur les instances de Marie, à aller chercher le médecin du village.Peut-être celui-ci était-il trop vieux?quoiqu\u2019il en soit il ne comprit rien à ces sanglots et s\u2019en retourna en branlant la téte Ce peut-on comprendre les maladies du Bon Dieu?Et ce fut comme cela jusqu\u2019à la veille de Noel.Le pauvre petit, épuisé d\u2019avoir tant pleuré, s\u2019endormit enfin.Au matin du Jour de Noel Jésus se réveilla avec le soleil.Il ne pleurait plus et, pour la première fois depuis deux jours, il sourit à sa maman.O merveille! A la gencive supérieure pendait une petite \u2018\u2018crique\u2019\u2019, la première; pensez donc! la première dent du petit Jésus! Marie et Joseph n\u2019en pouvaient croire leurs Un conte de tante Mimi yeux.Leur fils était un beau petit garçon comme tous les autres.Marie quitta sa quenouille, Joseph son rabot, et ce jour là en fut un de joie dans l'humble toit de Nazareth.Quel Noel! toute la journée on s'efforça de faire sourire le poupon pour admirer son adorable petite crique car, croyez m'en, elle était adorable.Le petit Jésus, blotti dans le beau \u2018\u2018ber\u2019\u2019 que lui avait confectionné avec tant d'amour son père adoptif, roucoulait comme la colombe qui s\u2019amusait à tourner autour de Lui et, comme s\u2019il comprenait ce qu\u2019on attendait de Lui, Il souriait sans cesse pour montrer sa petite dent blanche toute neuve qui accrochait sa langue rose.C'était quelque chose de fin et de beau à voir, car ce n\u2019est pas souvent que le Bon Dieu montre les dents! \u201cLa Voix du Sud'*, 24 décembre 1962/Page 3 Joyeux Noel 0 Heureuse Année LES BROSSES PROVINCIALES ENR Ste-Claire Joyeux Noel! Bonne Année a tous JOSEPH BOURGAULT Distributeur B.A.St-Anselme 8 oN EO DE HOE EE Ep pp pS Sp A OA A A Dp Dp Ip Dp Op pk AI PC STE-CLAIRE de participer au tirage du gros lot d\u2019une valeur approximative de $500.°° Chaque $1.00 d\u2019achat donne droit au tirage qui aura lieu le 21 décembre au soir INVITATION A TOUS De nombreux prix de présence y seront distribués % À tous nos clients et amis Un Joyeux Noël, bonne et heureuse année EG SOI PP PP I PP M PME mm rm Lt.BLIOTHHQUE MUNICIPA?! 1LLeE DE AC ETCREMIN A an Wa res ST ARS \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Page 4/\"\u201cLa Voix du Sud\", 24 décembre 1962 SE NED SE ME OU AC Joyeux Noët = 4 ÿ ALCIDE BRETON | SET SED SET BET HET ME ME ES CE 0312035 10 HES HE ES HC 3 0.Lac Etchemin ENR LES CARTES.5 À (Suite de page 2) jourd\u2019hui mais apporté soi- même chez l\u2019ami aulieu de l\u2019intermédiaire moderne: la poste et l\u2019intermédiaire de l\u2019ère électronique: la carte de voeux simplifiés à quelques noms transmis par la télévision! Les chrétiens reprirent la tradition des Grecs, malgré les Pères de l'Eglise qui -condamnaient ces pratiques empruntées aux paiens.Au Moyen-Age, la carte de visite subit une éclipse et les documents ne signalent son usage qu\u2019à la période de la nouvelle année et à la fête du patron.Nous sommes à l\u2019époque des \u2018\u201c\u2018compagnons\u2019\u2019 et de toute l\u2019organisation qui s\u2019appellerait aujourd\u2019hui syndicale.Le patron prend GARAGE B.DUPONT Lac Etchemin, Cté Dorch.Éd.» AONGNS ADMÏHe Bijoutier \u201cA.B.CHABOT Lac Etchemin, Corch.ses lettres de noblesse et c\u2019est lui faire hommage que de lui adresser des voeux.Ce fut la Renaissance qui réintroduisit en France l\u2019usage des cartes de visite, usage rapporté d\u2019Italie par les compagnons d\u2019armes de François ler.Elles étaient imprimées sur vélin luxueux et portaient les armes et la devise de leur propriétaire.Elles s\u2019échangeaient à toute occasion.Il serait cocasse mais aussi compliqué de rappeler l'importance que prirent ces cartes pour ceux qui voulaient mériter le ti- e JOYEUX NOËL S.RODRIGUE Radio T.V.service ac Etchemin Dorch.tre de bel esprit et être admis chez la marquise de Rambouillet et les salons célèbres comme ceux de Julie de Lespinasse et de tant d\u2019autres beaux endroits où n\u2019étaient admis que la fine fleur de la société.Au XVIIIe siècle, lacar- te de visite devint un moyen de se singulariser et de témoigner de sa richesse ou de sa puissance.Malgré la Révolution qui l\u2019abolit, comme \u2018\u2018survivance d\u2019une marque aristocratique\u2019\u2019 l\u2019Empire ramena la carte de visite.Sous la Restauration, il (Suite page 5) Har photographe rartoctctontoetoctoctoctoctoctoctoetoetsetontoctoctoctoetoctoetsets \\ ARB N73 nn a ADRS IX A lous mes concitoyens de Dorchesier Je vous souhaite un eg JOYEUX NOEL et que le NOUVEL AN vous apporte la realisation de vos voeux les plus chers.OUI NEN 4 a] PA, JUHA 2 IQUVEVUUI ne, LA QUI EX nm ~ AA SAI ATX ! ANS 00 Pierre-André Boutin, m.p.BN 1\" N° \u201c Deputé de Dorchester aux Communes VTT QE ENIX L O.D.Spécialiste de la vue Tel: 4-9811 Lac Etchemin BN GARAGE HENRI FERLAND Ste-Henedine Joyeux Noel! et Sainte Année à fous i.RAOUL BEDARD Mecanicien SOUDEUR Ste-Germaine Station Dorchester MATÉRIAUX DORCHESTER ENR.Lac Etchemin OHO HELHDHA YOY VY PV VIVO r ver orveYvrovorvyvrvv ver yy vv vey VV VV EV JOYEUX NOEL BONNE HEUREUSE ANNÉE SALON DE CHAUSSURES E.LAFLAMME Ste-Claire 0 fh - 2A ADLAAADAADDLNDDADADADLDL ALLLLLDDLLDH SHOES CONTRACTEUR GENERAL tm el ee.\u2014 = \u20ac = © Em @ y | GEORGES CHOUINARD| ! | Ste-Claire cté Dorchester Tél.: 315 ny = ax ek a = Dr J.-Paul Leclerc Ste-Claire Que Joie ot Bonheur soient vôtres à / occasion de Nosl ot du Nouvel An AA AC ARR ARR NOR XO NNN LES CARTES.(Suite de page 4) fut de bon ton d\u2019y résumer les malheurs endurés pour la monarchie.Puis, au fur et à mesure que la classe bourgeoise prit de l\u2019importance politique, lacarte de visite se démocratisa rapidement pour aboutir a la formule type que nous connaissons.Ce rapide historique de la carte de visite seraitin- complet si nous ne rappelions que c\u2019est le duc de Morny, favori de Napoléon III, qui établit l\u2019usage de corner la carte pour indiquer qu\u2019on était venu personnellement la déposer \u2026 au lieu de l'envoyer par un domestique.xxx Arrêtons-nous! les cartes de visite à fioritures ou parvenues donneraient lieu à un paragraphe trop loufique.Rappelons simplement que le luxe d\u2019une carte de visite ne consiste plus dans l\u2019incrustation de matière précieuse entre des plis de soie, mais dans la qualité du bristol ou de la gravure.Quant à sa valeur réelle, elle est dans l\u2019authenticité, dans la sincérité et le ton personnel du mot que l\u2019on trace, droit du coeur à la plume, pour l\u2019ami, l'être cher, à qui l\u2019on adresse ce billet.XX X La carte de souhaits, telle que nous la connaissons et qui remonte, dit- on à 1840, a été précédée de la \u2018lettre du jour de l\u2019an\u2019\u2019 que l\u2019écolier avait écrit de sa plus belle main - - - longtemps à l'avance - - - et qu'il avait glissée dans la serviette de table a la place de papa, au repas du grand jour.Coutume qui (Suite à la page 9) SALON JEANNETTE (coiffure) Ste-Claire \u2018La Voix du Sud\", 24 décembre 1962/Page 5 Marcel Fortier MAÎTRE-HORLOGER-BIJOUTIER CTÉ DORCHESTER TÉL.: 338 STE-CLAIRE, a \u2014, a Ted ia DORCHESTER AUTOMOBILES LTEE STE CLAIRE PREVOST CAR INC., sont heureux de vous dire a l'occasion des Fetes, Joon Neil el Bonne el Heureuse Lyset.3 =r- TAN TO.API.SIE ETCREMIN \u201cMUNICIPA:! Lt.BLIOTHHOIE VILLE DE LAC DR An Wa Want ab TE Page 6/'La Voix du Sud\u2019\u2019, 24 décembre 1962 ECC EPICERIE Tél.: 2-8611 Lac Etchemin JOYEUX NOËL Un Noël pas comme les autres \u2018\u201cComme vous êtes turbulents, les enfants, dit tout à coup tante Yvonne.Les jouets reçus cette nuit ne vous plaisent-ils déjà -\u2018\u201c Ce n\u2019est pas c\u2019la, ma.tante, mais on ne sait plus quoi faire de nous, avoue Christine.\u201d -\u2018\u201cAllons, venez près de moi, et pendant que maman termine les préparatifs du souper je vais vous raconter une belle histoire.\u2019 - On les connaît les histoires du Petit Jésus, tu me les as toutes racontées avant Noel.\u201d -\u2018\u201cTu ne connais pas cel- une vie de famille plus complète, of suivant la vieille formule.Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année et le Paradis à la fin de vos jours.Madeleine et ÿ.D.Begin le-là, Pierrot, c\u2019est une histoire merveilleuse et que je n\u2019ai jamais dite à personne et pourtant c\u2019est une histoire vécue.\u201d -\u2018\u2018\u201cTu y étais dans l\u2019histoire, toi, ma tante, t'as donc été petite?\u201d -Mais oui, mon bonhom- J\u2019avais alors une dizaine d'années et je rencontre dans la vie plusieurs petites filles qui étaient avec moi ce jour-là et qui, aujourd\u2019hui, sont des mamans, des grands-mamans, des \u2018\u2018tantes Gâteau\u201d.Elles étaient-là pour ce Noel pas comme les autres: ce Noel des petites filles pensionnaires.-\u2018\u2018\u201cOh! raconte .Oui, oui, tante Gâteau raconte.de ok Ok Lorsque j'étais enfant, commence tante Yvonne, mes parents m\u2019avaient placée dans un couvent très vaste et très beau et qui avait une renommée toute spéciale, même s\u2019il n\u2019était pas dans la ville.Au fait il était à près de 100 milles de Québec mais ne comptait pas moins de deux cents pensionnaires venues de tous les coins de la Province, à cause de la double formation qu\u2019on y donnait en spécialité.Or donc dans ce couvent, nous venions en vacances chez nos parents entre le 28 ou 29 décembre et le 7 ou 8 janvier.- Quoi, s\u2019écrie Denys, tu ne sortais pas tous les dimanches comme notre grande soeur Louise?-\u201c\u201cPlusieurs pensionnats même en ville, gardaient leurs élèves jusqu\u2019au matin de Noel.Cette coutume de sortir toutes les fins de semaine ne date pas de longtemps.Je vous surprendrai même plus encore, mes petits, si je vous dis que grand-père, au temps où il étudiait au séminaire de St-Hyacinthe, ne venait pas du tout chez- lui.Avant 1900, les élèves entraient au pensionnat ou au collège pour TOUTE L'ANNEE, sans retourner chez eux avant l\u2019été.- Oh! comme ça devait être triste la fête de Noel au couvent! - Au contraire, Christine, c\u2019était tellement diffé- rent de ceux de toute une vie que ce sont là les plus beaux Noels que j'aie vécus! Je cemmence donc.de + ok Dès que décembre s\u2019annonçait, soit exactement vers l\u2019Immaculée, un air de fête s\u2019emparait des élèves.Les religieuses nous recommandaient les sacrifices de l\u2019Avent mais chacune supputait dans sa tête, tous les projets pour le temps des vacances et, à l\u2019heure de la récréation, les langues allaient bon train en même temps que les mains confectionnaient.(Suite page 7) tt Pl a MN re A EL aE aE oT ei aL aL Inn Mm mR Om ae BY NN BSP UN NOEL.(Suite de page 6) des étrennes pour les chers parents.J'avais environ dix ans.Les grandes, avec des sourires pleins de mystère se dirigeaient chaque midi vers la salle de musique.Personne du pétit pensionnat n\u2019aurait osé s\u2019arrêter près de la porte d\u2019où venaient les harmonies, mais chacune savait, par les ai- nées, que les normaliennes préparaient la messe de minuit.Dans la dernière semaine avant Noel il était défendu de demander une permission de sortie hors la classe entre une heure et trois heures.Les corridors étaient interdits parce que c'\u2019était l'exercice de la procession.Et la ferveur augmentait à mesure que les sacrifices de l\u2019Avent s\u2019accumulaient.Les examens du trimestre arrivaient à peine à nous distraire du décompte des jours nous séparant de Noel et aussi du beau jour du dé - part pour les vacances! Même les moins brillantes en mathématique ne se trompaient pas sur ces chiffres! Ah! que de soupirs étouffés et de joie anticipée! Que de projets et de réves bergaient 1\u2019heure de détente au moment du sommeil lent à venir! Enfin, il arrivait ce 24 décembrel Ce n\u2019était pas un jour comme les autres.Il y avait, certes, la pénitence de cette vigile, mais dans la ferveur de nos âmes cela faisait partie d\u2019un tout se synthétisant par une exclamation: c\u2019est aujourd\u2019hui Noel! C\u2019est ce soir la messe de minuit.- Oh! ma tante, que j'aime cela ton histoire.- Merci, mon petit, donc je continue.Ce soir là, nous ne montions pas au dortoir à huit heures comme d'habitude, mais dès sept heures.Më- me si la \u2018\u201cgrande toilette\u2019 avait eu lieu l'après-midi, il fallait mettre tout au point sur nos chaises com - pléter les derniers détails vestimentaires et, surtout.nous coucher le plus tôt possible.Dès sept heures trente le dortoir était plongé dans le silence et la noirceur et je dois admettre que nous faisons un bel effort pour dormir.Certes quelques têtes fortes essayaient bien de tenir le coup mais \u2018\u2018\u2019le marchand de sable\u2019\u2019 gagnait la partie.Soudain, croyant encore rêver, les élèves s'\u2019éveillaient une à une vers onze heures entendant, comme dans le lointain, les chants d\u2019un Gloria se répercutant à travers les corridors.Habillées d\u2019aubes blanches (les jaquettes des bonnes religieuses .) pareilles a des anges, quelques élèves \u201cles belles voix du couvent\u2019\u2019 accompagnées par le violon, créaient une atmos- phére qui, pour la vie, se burinait 3 jamaisennous.Gloria in Excelsis Deol La magie de Noel ne faisait que commencer.Pour nous retenir tout de même un peu sur la terre, les bonnes religieuses avaient soin de nous offrir un excellent breuvage dont le fumet se répandait des grands pots en granit blanc.transportés sur des dessertes roulantes que nous \u201cLa Voix du Sud\u2019, 24 décembre 1962/Page 7 appelions \u2018\u2018charriots\u2019\u2019.Jamais un autre jour dans l\u2019année - non plus qu\u2019une autre nuit - ne nous était offert quelque chose d\u2019aussi exquis au goût et substantiel tout à la fois: un gruau-au-lait sucré et odoriférant.le moment de distraction et de surprise passé, nous retombions dans la magie de Noel.L'âme toute moite d\u2019émotion et le visage épanoui par une joie intérieure profonde, nous préparions notre communion de Noel en nous vêtant en silence puis, c\u2019était l\u2019entrée à la chapelle et l'attente de cette minute UNIQUE.Même si les anciennes nous avaient raconté la scène jamais encore je n'avais vu de mes yeux, cette procession de Noel.Sans doute étais-je déjà privilégiée pour avoir admiré la célébration pleine de faste de la nuit de Noel dans la Basilique de Québec où j'ai fait ma première commu - nion, mais ce Noel du couvent je ne le connaissais que par oui dire et déjà il me ravissait.% x * Vers minuit moins quart commençait la musique.En arpèges savants l'harmonium donnait presque des effets d'orgue sous les doigts de la religieuse musicienne longtemps préparée à ce concert sacré.Chacune prenait sa place coutumière mais il fallait garder quelques bancs pour les invités.Des petits talons fins troublaient en effet le silence car des notables de la paroisse recevaient des invitations avec leurs épouses.Puis, à pas feutrés la procession entrait .De loin des cantiques prenant de 1\u2019ampleur avaient fait pressentir l\u2019arrivée du cortège: ça bergers assemblons-nous - Nouvelle agréable - Dans cette étable .Quelle splendeur pour une fillette à l\u2019esprit éveillé! J\u2019 ouvrais grand mes yeux pour voir défiler, l\u2019un après l\u2019autre, ces bergers drapés dans une sorte d\u2019écharpe à tons vifs faite de coton brillant ou de satin pesant.Quelques élèves avaient replié leurs cheveux longs sur les épaules, à la mode des pages; d'autres portaient des perruques.Chacune marchait d'un pas mesuré, lent et calculé, la main gauche ouverte sur le coeur et tenant, dans la main droite, une énorme canne que l\u2019on appelle hou- (Suite à la page 8) meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes PATRICK CLICHE votre distributeur DOW Page 8/\u2018*La Voix du Sud\", 24 décembre 1962 UN NOËL.(Suite de page 7) lette.Il y avait dix, vingt, trente bergers qui se dirigeaient à droite et à gauche rendus à l\u2019autel et prenaient place dans les allées latérales ou retournaient grossir le choeur de chant à l'arrière.deux, identiques et de même taille, vêtus de bleu, de jaune, de vert-mousse ou de rose ils précédaient une élève, petite et blonde, représentant le petit Jésus! Quel ravissement! Pour nous il n\u2019était plus question de la petite Yvette mais seulement du petit Jé- moins d\u2019une auréole.Pensez-y, mes petits, dans ce temps là, qui n\u2019est pas si loin, il n'y avait pas de télévision et les enfants n\u2019allaient pas au cinéma dans les théâtres non plus que dans les salles paroissiales.Tout ce déploiement c\u2019était pour nous comme u- sur terre et la deuxième messe nous en donnait le temps dans un religieux silence.savantes la chorale: Glo- res pour chacune, même Puis, dans un bruisse- sus vêtu d\u2019une robe blanche ne sorte de séance grandio- so.ment d\u2019ailes venaient aleur parsemée d\u2019étoiles etceint se où les événements de la su.suite des anges: deux par d\u2019un diadème ou tout au nuit sainte devenaient pres- au ping A ET EE TS QE pr Qi Ve im Ye pms ue perceptibles ou palpa- ca d RER ER ARR yi hep oo P au JO | La procession s\u2019achemi- tic 7 dl iY .JOYEL 1X NOEL nait à l'avant de la chapel- dis Lr as = le et tout était minuté pour Ÿ BONNE qu\u2019au moment où le cortège PROP.LÉOPOLD JOLIN no | s\u2019arrêtait devant l'autel, oc x NNEE les douze coups de minuit Lac Etchemin, Dorch.so A retentissaient dans la cha- pr ' pelle devenue silencieuse tre -2-3-4-5-6-7-8-9- - \\ C ISA 3-4-5-6-7-8-9-10 ai, Noel passait au second qu 3 du plan.vo lors, vba de In charpe A En dégusans un fraga 5 z| jours monsieur le Princi- 5 réveillon, nous choisis- ra wo! \u2019 ; er sions nos voisines de ban- dé « £1 Ù pal de | Ecole Normale J oy eux N oël quette pour le petit train du no à #2 sortait de la sacristie, en- , matin .le petit train du iy Q 7 0) tourant de son étole la pou- Bonne Annee bonheur, celui qui nous on 26 i Brant De a Je espect conduirait chacune dans n° .2 ; - nos familles pour les joies 2 5 % ; il Le déposait dans la Cre- LIQUEURS FORTIER du Jour de l'An et des Role, Be \\ Oi 0 che et retournait revetir LTEE Personne ne partait en au- SET 2% les ornements sacerdotaux Y tomobile.ne fut-ce que 1 a ¥§ \u2018tandis que notrecompagne, \u20ac ., CS il Eu M) Maniliéé on Jésus, encen.8.848 Est vue du Roi, § Pour fe age VOI es te SO Le député provincial de Dorchester il sait la crèche, Marie, Jo- Québec Ÿ Noels au couvent.comme Qu, 16 or h ie boeut al Jane seiseiocss je les souhaiterais a vous PE - .* au! et Mme J.A.Nadeau vous offrent 0) vibrait des plus beaux airs + aussil one men veut 5) .> + .SE qu'entonnait en mélodies Puis, pleines de souri- 1 L\u2019é : lé pe se} leurs meilleurs voeux à l'occasion.D plus.L\u2019émotion l\u2019étreint » et dans un regard embué %e ia.Gloria .inExcel- les compagnes les plus dé- elle se rend compte que de la Noël et du Nouvel An : sis Deo; Et l\u2019écho: Gloria sagréables, nous descen- CL pte q 4 2 ; \u2018 ; les invités au souper de 3 - - - et l'écho: gloria .dions au grand réfectoire; Noel sont arrivés.Parmi va a Re aver i534 et l\u2019écho de nos montagnes celui des normaliennes, où ; 2 s = Ta p= se; p=3: = EEE 8 ces visages aimés, d\u2019au- À; Ai.Joyeux Noël hd Bonne Qui diralaferveur de nos âmes enfantines?Les émotions à la fois vives et douces qui faisaient palpiter nos coeurs intacts.Un peu plus et l\u2019on se croyait venait le Père Noel.Que d\u2019allégresse pour une seule nuit.cc .- Mais, ma tante, croy- ais-tu encore au Père Noel à dix ans?\u201d Bien sûr que non, mais tres femmes viennent de revivre des joies incomparables enfouies au tré- fond de leur coeur au rappel de Noels que ne connaîtront pas nos petites transporté au ciell pour nous le Pére Noel ne filles trop vite grand es.; Jamais communionnefut représentait pas le dona- les petites filles de 1 Ere Année plus fervente, jamaispriè- teur de cadeaux; c\u2019étaitle AlOMIque : ces Noels au res plus ardentes.couvent, des Noels pas PHARMACIE Mais, tout de même, il fallait bien retomber un peu messager des dieux.Son sac n\u2019était pas gonflé d\u2019étrennes mais de tout ce courrier accumulé depuis comme les autres! Emilia B.ALLAIRE de la Société des Ecrivains canadiens.une semaine et qui contenait les lettres recélant le e fameux billet de chemin de fer envoyé par papa, l\u2019argent des passages pour partir en vacances.Déjà / \\ REPAS REC AN J Noel (A ST-ZACHARIE Joyeux nu >> idl by * 2 Oo m: r~- > // vs is mm ae + HEUREUSE JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE ' RR 8 Étude de Langlois à Langlois Notaires J.E.LANGLOIS, B.A.,LL.L.G.O.LANGLOIS, B.A.,LL.L.Ole- Justine, R P F'angeuin (Dorchester) AN ANNEE 7, x ww,» N » Chaque achat de $25.00 DONNE DROIT AU TIRAGE D'UNE AUTO \u201cPRIN Durant la grande vente en cours ¢ - \u201d r APG - TECTIA pec LT Sur meubles et aècessoires électrir- ROY & FRERES ST-PROSPER J.P.LETOURNEAU St-Zacharie BUREAU: 7-2261 TELEPHONES { RESIDENCE: 7-2171 a a ee a ed \u2014\u2014 he XE Ah dh Pate\u201d TE = LES CARTES.me sm eae (Suite de page 5) ne manquait pas d\u2019originalité même si elle nous paraît désuète et que nos enfants la trouveraient mièvre.Aujourd\u2019hui, des maisons de commerce lancent sur le marché des cartes aux milliers de dessins, cartes écrites en série, aussi tapageuses que multicolores et souvent aussi dispendieuses que banales.L'usage est entré dans nos moeurs au point que dès octobre des étudiants nous sollicitent pour faire imprimer des cartes à \u2018\u201cnotre chiffre\u2019\u2019.C\u2019est devenu \u2018\u2018chic\u2019\u2019 et signe de succès que de pouvoir ainsi envoyer des voeux dont ona choisi la formule et le caractère.Loin de moi l\u2019idée de blâmer cette mode nouvelle qui a pour soi l\u2019élément distinctif de l\u2019originalité.Mais comme il n\u2019est pas de tous les bug- gets, il n\u2019est réservé qu\u2019à une minorité.Attention, tout de même, il ne faudrait pas donner tête baissée dans le panneau et devenir esclave de cette mode des voeux en série.N'est-il pas àcrain- dre que la carte de souhaits moderne frappe uniquement le regard, favorablement ou non, selon qu\u2019elle a été choisie en vitesse ou avec discernement.Craignons qu'elle n\u2019éveille chez celui qui la reçoit aucune ten - dresse ni aucun sentiment affectueux.Dans le nous entoure, n'est-il pas opportun de nous arrêter et de penser à ce que lacarte tourbillon qui écrite \u2018\u2018à la main\u2019\u2019 comporte de personnel en ses quelques mots d\u2019amitié et de cordialité?Oui, c\u2019est une mode qu\u2019il faudrait rappeler.Elle a vraiment du charme et, disons le mot, ses lettres de noblesse.Dans sa pensée OO a a.LA wine ou RENU ENCORE MEILLEURS LES BONS MOMENTS DES FETES \u201cMOLSON LrG MY aL LA BIÈRE DOUCE À SAVEUR \u2018CHANTE CLAIRE on se figure l\u2019ami qui, là- bas, s\u2019est arrêté un moment, a réfléchi et a tiré de son coeur une pensée pour soi afin que l\u2019on sache bien, malgré la distance, qu\u2019il est avec nous en ces jours de réjouissances et nous souhaite vraiment du bonheur pour une année incomparable.Bref, un ami qui pense ses souhaits! Là-bas, malgré la distance, \u2018avons-nous dit.En fait, n\u2019est-il pas ridicule de recevoir une carte d\u2019un voisin de bureau que l'on croise une heure à peine avant ou après l'arrivée du courrier.Ridicule d'adresser des cartes aux parte- \"naires de bridge ou de poker, au groupe du cercle de tricot que l\u2019on voit chaque semaine.Mars.o Hut |e FLA Non, lorsque l'on habite \u201cLa Voix dv Sud\u2019\u2019, 24 décembre 1962/Page 9 ensemble, des voeux simples et cordiaux a chaleur humaine, des voeux aux- DAA A VVVFVVFVFVVVFIP?PY Sr &, LAA 0020000000000 0800000000000000202020000A814 ges oyeux Noel Bonne Annee NADLDADLLAADDADDADLADLDOINADADLDADDANNLDDDNANAAADNDAADNANDAABDDLILALDL AD DD PVO DR JACQUES LANGIS St-Odilon LA, bA00,0.4.06.46.04 406444609566 64G60G4SSASSSGASISMNDMANADAS A 0 A | VIVVVVE NIENN EN IN En ses LA BIÈRE LAGER À LA SAVEUR FRANCHE ET FRAÎCHE quels le regard, le sourire, la franche poignée de mains ajoutent quelque chose de bien senti, mais n'est-ce pas supérieur à la plus belle carte, si enluminée soit-elle?La carte de souhaits, c\u2019est un signe de gratitude pour quelqu\u2019un de l\u2019extérieur qui nous a reçu pendant l\u2019année .pour ces amis de chalet qu\u2019on feint ne plus reconnaître à la ville .une fleur d\u2019amitié pour un ancien ami seul dans l'épreuve ou la maladie une marque de respect pour un supérieur un bonjour plein de vivacité et de tendresse pour dire le trop plein de son coeur en ces jours d'allégresse à ceux que l\u2019on voudrait près de soi! Les cartes de souhaits sont à l\u2019image de ceux qui les adressent, même celles que rien ne vient enluminer .surtoutcelies- là, puisqu'elles recèlene des voeux que le coeur seul peut inspirer! Emilia B.ALLAIRE (texte exclusif à notre journal).Le a en Sedo fofo oe sl ay FOVEUK NOEL $ : $ pee +20 00e 020 030 eels GO Crete ee tre.HAS SDS * ee J « - oe eleels > 0°, ogee) So Copale ede 20 Sa Cola 3 Bhat = 'F Rx % » ° ge RESTAURANT \u201cFeu Follet\u201d Lac Etchemin oe ode M I\" JAN À X JOYEUX NO ED MADAME FORTUNAT L'HEUREUX Magasin de coupons Lac Etchemin,Dorch.FA FAN A Éric Ak = x EXCHEMIN 22000 eu \u201cMUNICIPAS # #.SLIOTHÈQUIE VILLE DE ! AC ruse rm ES SE Page 10/\u2018\u2019La Voix du Sud'\u2019, 24 décembre 1962 Comment se dit Noël dans les autres pays Noel, on le sait, vient des deux mots latins \u2018\u2018dies na- talis\u2019\u2019 (jour de la Nativité) devenus simplement nata- lis, puis en passant par une confusion avec le mot nox, noctis (nuit), notalis, noa- lis, noale, etc.Enltalie, on a gardé le mot dans sa pureté et on ditNatale (en appelant l\u2019arbre de Noel, al- bero di Natale).Les Portugais disent Natal et les Espagnols, Navi- dad.Les Hollandais disent SH, Mae ï JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Kerstdag ou Kerstnacht (jour du Christ ou nuit du Christ), voire Kerstmis (Fête du Christ).A la même racine, correspondent Christmas en anglais ou Christtag en Wesphalie et en Thuringe.Cependant, d\u2019une manière générale, Noel est appelé en Allemagne, Weihnacht (nuit sacrée) et arbre de Noel, Weihnachtsbaum.Les Scandinaves disent Jul mot d\u2019origine incertaine, qui devait désigner une ROND POINT LEVIS A de ne RS | LEVIS AUTOMOBILES | ancienne féte d\u2019hiver paien- ne.Les Russes ont Pojdes- vo Christovo, qui se traduit littéralement par \u2018\u2018naissance du Christ.\u201d\u2019 Et les Grecs Ta tou Kristou gé- néthia (jour de la naissance du Christ).Mais, quel que soit le mot, c\u2019est le même jour de fête, qui apporte à tous un pareil sentiment de fraîcheur, de douceur et de paix.Joyeux Noel! STN Nin [| ! 4 i 5 3 A 2 æ L {1973 PE À ADRIENNE Modiste de chapeaux 785 St-Joseph-Est, Quebec.» EUR GARAGE W.MARTIN LTÉE Tel.: 837-8801 LARUE ARE on - = 2 PEA as.bers Scere pour ur .OyEUX Hewreuse nse BELLECHASSE TRANSPORT ENR Rene Bussiere, prop.$t-Henri, Levis Tel.: IIO el une Origine de la crèche de Noë/ Il est heureux que, de plus en plus, dans nos maisons, à côté de l\u2019arbre de Noel, ou même à sa place, on mette une crèche de Noel.C\u2019est une coutume qui doit revivre, puisqu'elle contribue à fixer solidement dans l'esprit des touts petits le sens premiers de cette fête qui est le rappel de la naissance du Sauveur.Cette coutume n\u2019est pas nouvelle, sachez-le bien.Elle remonte à saint François d'Assise.On raconte que ce grand saint alla, peu de temps avant Noel, trouver le Souverain Pontife.C'était en 1223, trois ans avant sa mort.Au Saint Père qui lui demandait la cause de son dir soucieux, François raconta que les fidèles ne pensaient plus à Noel.Les églises restaient vides ce jour-là.Il avait bien soni- dée, mais il craignait qu'on ne se moquât de lui.Encouragé par la bonté du Papa, saint François suggéra de représenter, dans chaque \u2018église, le mystère de Beth- léem au moyen d\u2019une crèche garnie de personnages.L'idée fit son chemin.Et, bientôt, ce n\u2019était pas avec des statues qu\u2019on évoquait le doux mystère, mais avec des personnages \u2018\u2018en chair et en os\u2019\u2019, des citoyens comme vous et moi quire- vêtaient, qui la robe de Marie, qui le costume de Joseph, qui les somptueux accoutrements des mages, qui enfin la peau du boeuf .ou de l'âne.61, rue St-Henri, EVER NET DIN Vs ARE MOMIE RL XL MOA F Mt AN HS MOVE TON DT ave 74 DR DORR BT 10 Ve 7e 70 7e Ta) Automobiles Inc.L ARTHUR BLAIS \u201c= , evis, P.Q.BENOIT BILODEAU Representant Massey - Ferfienn Rond-Point Levis 1780 TOUTE VAS LIU AE VUS «> IOBUBUBCN + \u201d BURR BACs EVE VEUVE VE VE UE OUTRE UE 7 UR INC TRI VERS PARC VIE CIRE VAI TC JAN FEI TC REC TEE JS TEEN FOBUROBOE AE 199] EN 9, (SE DA RE 1404500 HHH00H10 4 bod POPPE 0 & PEPE CEO AIHA comme un son voilé d\u2019éter- \u201cLa Voix du Sud\", 24 décembre 1962/Page 11 Noel mot qui chante mot qui prie Quel mot séraphique et pseudonyme de Dieu quand gentillesse je ne parviens surnaturellement doux que il était petit.Soit que je le pas à exprimer ce qu\u2019elles celui de Noell Si vieux.Si lance à haute voix ouque je font résonner aussitôt en vieux .\u2018\u2018depuis plus de le murmure les yeux fer- prolongent en moi! .quatre mille ans de haut- més, pour qu'il soit leplus Ecoutez-le! Noel.N\u2019en- bois et de musettesl\u2019\u2019etqui beau, ou bien que, sans le tendez-vous pas le vol d\u2019un ne vieillit jamais! Toujours détacher: je \u2018\u2018pense\u2019\u2019 les duvet, la chute d\u2019un flocon immarcescible, étincelant deux syllabes de cristal sur le bras d\u2019une croix, le de candeur, d'enfantine ma- qui, comme des clochettes tic-tac d'un berceau, le jesté! Noel! \u2026 On diraitle symbolisent sa radieuse soupir de la büche, le bruissement de la paille et JOYEUX NOEL (y nelles matines?.Noel, mot blanc, d'une blancheur religieuse, mot givré, tombé d\u2019une hostie, des mots qui ne semblent faits que pour s'échapper de lèvres virginales dans \u2018la buée de froid qui en est l\u2019encens, mot d'argent, de nacre et de perle, mot de neige si fragile et si délicat que l\u2019on a, chaque fois, l\u2019impres- FT Se EU ET A SET ET SE ETS SET EC | 2 i 7 : 7 Joyeux Noël ) £ A GINCAILLERIE - MERCERIE 0 Léonce Maheux, prop.Lac Etchemin () | AIH EIDEI PEERED | Garage Denis Deblois?Distributeur Renault Lac Etchemin La Chambre de Commerce | de Lac Etchemin EO ET ET SE I ET EG A: ET: VE SE ET SE ET ET i Ï 0 | ÿ Noel 0 0 | 0 0 A 2235 05 ME ER sion méme avec une ame pure de la ternir quand on s\u2019en sert.Mot qui chante, YAO TWAT AW UZ EW UZ EW ILE LZR mot qui tinte, mot qui prie dans la gaieté, mot tendre & d\u2019Eglise, allègre et pieux grâce qui monte et voltige avec des desseins de cantiques et dont le musical écho se congèle si suavement dans le bleu vitrail de la Grande Nuit .mot qu'on n\u2019imagine jamais tracé droit comme ceux de la terre mais qui semble toujours écrit \u2018in excel- sis\u2019\u2019 sur ces sinueuses banderoles que déroulent au bout de petites mains, deux anges d\u2019avant-garde pavoisés d\u2019ailes.Henri LAVEDAN LE MANOIR Lac Etchemin co 0 > OU WTA) WTO UTR ID 2 JECT CAO ADT CUD DANO A K STE-GERMAINE VD DAFT: RDO sa AMRIT CAO a ton D0 OTe 7 [7 A ver EL EUX i?A Yorn os Re HZ AA < AANANAAANAAA AAS =) (amen co rm .\u2014=J SS pr\u2019 re -\u2014 | \u2014 -\u2014 _ \u2014 rm Aux Variétés Lac Etchemin Cté Dorchester Etchemin ALD AAADLDLLDLLAALAALADLILDLOLOADDDLSLLNLAD BD DANDDLEILNND HNN H 440141000610 H1 04064 AN AAAAAN VVVVVVVVVVVVVVV VY VV VV VVVVVVYVYVYVY I A mx TIVE TT TOE PQS ETCHEMIN MAUNICIPAI! +.BLIOTITQUE VILLE DE LAC BU twas on a vm me Sa | A2 eS San SETI BSE, Page 12/\u2018La Voix du Sud\"\", 24 décembre 1962 Cantique de minuit Minuit, c\u2019est l\u2019heure où les étoiles sont les reines mystérieuses de l\u2019ombre, .27 les veilleuses vigilantes du Joyeux Noél |=\" grand dortoir humain.Minuits de l'enfance e MORISSETTE & FILS de la ees, ie | EDOUARD PATOINE REPRESENTANT MASSEY-FERGUSON signols, des étés lourds de MARCHAND DE MEUBLES hauts parfums, minuits des ET APPAREILS ELECTRIQUES automnes aux humides et solennels silences, des hivers blancs de neige cra- quante, qui ne se souvient de vous, instants enfouis, moments d'arrêt pour l'âme sur la longue trajectoire du temps mobile comme l\u2019éclair?Minuits des âges anciens, minuits de Rome, de Grèce et de Chaldée, qui souriez aux frontières des temples et versiez des songes de candeur au front des patriarches, minuits bibliques, minuits paradisiaques des époques cent fois millénaires, où êtes-vous envolées?\u2026 Instants éphémères, pourquoi penser à vous?Minuit divin, minuit d\u2019amour, plus grand que tous les autres, minute indicible et sacrée où le Verbe s\u2019est fait homme, c\u2019est pour en venir à toi que j\u2019énumère tous les instants qui te ressemblaient.C\u2019est toi qui 0 est le centre et l'axe des a Noël À T temps et des mondes.La 9 \u2019 : \u201c/ eux + beauté des autres instants % Joy autour desquels s\u2019enroule ) = el l\u2019écheveau des nuits in- 7 ee comparables, pâlit et s\u2019é- SN fleureus® Ann printemps vivrants de ros- î Dépositaire Scies à chaine McCulloch-Homelite-Pioneer Canadian ST-LEON DE STANDON, DORCHESTER St-Malachie Station Re eR rere rrr rrr errr eee NOEL BONNE ANNEE > À Vom mmo GARAGE ROLAND VACHON St-Leon de Standon RESTAURANT PARASOL St-Malachie + i i ; ù } i i ; & } clipse devant la splendeur inégalée.Minuit d'Orient, de Palestine et de Bethléem, mi- fl > di srr \u201c 0 nuit des anges, des bergers Pak\u201d À Xe SRS et des rois mages, comment A Rh Bry AS IN t'exprimer avec des mots % LA Sd NS humains?L'Enfant divin est © s< né, la Vierge immaculée, perle du monde, l'envelop- ( \u2018 nA gd J D AUDET pe de ses baisers, de ses .° bras et de son sourire.Le HOTEL PARADIS M hand \u201d » | ciel est tout fleuri du chant archand genera des anges; les bergers » viennent lointains, déjare- - St-Leon de Standon gardent l\u2019astre mystérieux.ST MALACHIE Dec MIC tre ame.STO mL EORJITOT NSO tg 3H ne - EUX LB NOEL BD ) PHARMACIE ERBIRRADGRA M.D.Lac Etchemin AED CAE >.me autrefois la voix des D oO RC H E = TE R inc.anges, elles semblent psal- .a 3 RH modier avec une tendresse Joyeux Noel ineffable 1\u2019éternel message J.= M.POULIOT, PRES.de paix du ciel à la terre: ; \u201cGloire a Dieu au plus haut \u2014\u2014 LAC ETCHEMIN \u2018M des cieux et sur terre, paix GA RAGE aux hommes de bonne vo- .lonté.\u2019\u2019 A >>.BEDARD & FRERES © i ; 0 Cp 0 UY ex Nouveau prop.Denis Bedard y Débossage et peinture V od vi à Lac Etchemin 0 MOC V V {FRIGIDAIRE 3 0 y | Epi cier - Nadeau - Boucher 0 LAC ETCHEMIN, y V V ¢ À PL LUCIEN BERNARD A oF Matériaux de construction Wo Transport général y A A Ste-Germaine Dorchester Tel.: 2-5911 J A A © > © =a \u2014 \u2014\u2014 tTCREMIN b.BLIOTHIQUE MUNICIPAL FT VILLE DE 1 AC Et » EDT A Page 16/\"\u201cLa Voix du Sud'', 24 décembre 1962 AAA AAA AAA AAA kA AAA dk AAA Ak JOYEUX NOEL et BOMNE ANNÉE | autour de leur églire et quand vous pensez à ces choses, vous comprenes pourquoi les Canledtens francais ont conservé leur langue et leur religion.* Je) Cette année, a \u2018Noël il est plus important que jamais de vous rendre à votre église paroissiale parce qu a I \u2018eglise vous trouverez cette paix dont le monde\u2019 a din si grind\u2019 besoin.Dans votre église paroissiale, vous viyifieres votre foi, et vous troureres les elements dune ligne de conduits quotidienne.Vous commenceres aussi à évaluer le passé, le présent et Ie futur dans une perspective nouvelle.Une perspective qui vous permettra de vivre votre vie completement et joyeusement.TELEPHONE DORCHESTER INC.AAA NIAAA NINN NIK J RRNA NINN NNN KYRA IRR ROO XXX RR X NORA NN NNN NHN NNN NANFA NNN NN NINN NINN NRA ddA ok NNN > "]