La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 juillet 1985, mardi 23 juillet 1985

[" CLUB DE GOLF DELAC-ETCHEMIN: As | \u201cQUINZEANS = | | = a i.| En plus de leurs qualités esthétiques, les nombreux plans d\u2019eau du club de golf de Lac-Etchemin mettent tpartois à dure épreuve Ja À .camaraderie.certains ont parfois rejoint leur balle.Le ¥ La.circulation est souvent entravée sur la route.- 4 par les temps qui courent.| | à | DES CITG J'EN j | PAS D\u2019ACCIRD B x de st Ë Led) 4 ; i .| | = .: 1 i CUAODPL TIN ; NOTRE SUPPLEMENT | STE-JUSTINE me | | PROVIGO wen | MOTO-CROSS ; - ~~ | = VALLÉE-JONCTION page 17 Le a È RICHELIEU page 19 CL | MI.VARIÉTÉS © ; { | STE-JUSTINE pn 4 I DELA VIEILLESSE .ps Zs Voix du Sud», le 23 juillet 1985 TA LA LOI SURLA \u201cSÉCURITÉ | \"(AP) À compter de septembre prochain, tous les veufs et veuves à faible revenu, âgés(es) de 60 à 64 ans, peu importe l\u2019âge du conjoint au décès, auront droit à l'allocation au conjoint.Auparavant, seul le conjoint ou le conjoint survivant d\u2019un pensionné-qui recevait le supplément de revenu garanti était admissible.Les veufs et veuves qui croient être admissibles doivent communiquer avec le bureau des programmes de la sécurité du revenu de Santé et Bien-être social Canada le plus près pour obtenir les renseignements sur les démarches nécessaires pour faire une telle demande.Pour la région de Québec, ce bureau est situé au 15 Henderson, Québec au u téléphone.1-694- 3332.i que le corps a disparu.\u2014 Qui a été tué?La Si meurtre il y a, qui en est l'auteur?- Les jeudi, vendredi, samedi et dimanche, 25-26- © + 27 et 28 juilletLe comité de l\u2019OTJ de St-Odilon, -_\u2026 convie la population de la municipalité à parti- - Ciper au festival \u201cRendez-vous Saint-Odilon\u201d.\u2018Au programme: tournoi de balle-molle pour les douze ans et moins, les jeudi et vendredi; tournoi de balle-molle familiale débutant jeudi à 17h00 pour se poursuivre le vendredi soir ainsi.que les samedis et dimanches.Soirée avec lades événements disco-mobile André Bisson le jeudi, soirée rétro - avec l'orchestre \u201cillusion\u201d le vendredi, soirée 5 pai Qu Li la famille Dupont le samedi et finalement Les 25, 26, 27 et 28 juillet prochains: L'e théâtre avec : du Ganoué de St-Prosper accueille la troupe La soirée de fermeture avec l'orchestre canadien \u201c Julien Cyr, le dimanche.À cette occasion, les débâcle qui présente la pièce \u201cLa Perruche et le ! Poulet\u201d.qui pre des représentations à 20h30: - \u2018 organisateurs procéderont à la remise des prix - à l\u2019artisane de l\u2019année, aux \u2018gagnants du Pour réservations signaler de 594-5000 a = compter de 13h00 ig : concours \u201cvilles et villages fleuris\u201d ainsi qu'aux gagnants du tournoi familial de balle-molle.Toutes ces activités se tiennent au terrain de l'OTJ où une grande tente \u2018abritera les participants.Bienvenue aux gens de St-Odilon et des municipalités environnantes.Lu Le Centre Singer sera: fermé du 22 au 27 juillet .pour la période des vacances GENTRE DE COUTURE SINGER Vente - Service - Réparation Boutique: Laine - Artisanat - Bricolage 222 - 2e Avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-1661 - 4661 (rés) Doriane Ferland (conseillére en couture) v chaines fin de semaines, le théâtre du Ganoué de St-Prosper accueille la troupe \u201cLa Débâcle\u201d qui présente \u201cLa Perruche et le Poulet\u201d de Robert Thomas.Début des représentations à 20h30.Pour réservations signaler le 594-5000.Dimanche, 28 juillet, grande démolition de bazous à St-Damien à compter de 13h00, Le Festival de la Joie 1985 attend vos inscriptions pour les activités suivantes: vendredi, 2 - août: Lipsing, Dany Boilard (383-3823); samedi, 3 août: Course de 3 et 4 roues, André Brous= | =: seau (383-3212); Dansothon: Sylvain Métivier (383-3623); dimanche, 4 août: Concours d'amateurs.Inscription gratuite: Yvonne Morissette (383-5137) ou Stéphane Tanguay (383-5213); dimanche, 18 août Course de- démolition, * Courrier de la deuxième classe.- Enregistrement no 1026.LA VOIX DU SUD est publié par .LES JOURNAUX ASSOCIÉS \u2026 SF.INC.dourna com scare ésservant GP.400 Lac-Etchemin Gilles Fillion.(383-301 9).\" chester.Tét.: 625-7471 - Abonnement: 15,00 $ A tous les vendredis à comipter de 20h00 bingo au club chasse et pêche de Sainte-Marie, situé lg Frampton.\u2018 : = / Es HEBOOS RÉGIONAUX ay \u2018Dimanche le 4 août, course dé canot à compter de 13h30 au club chasse et pêche de Sainte- Marie., SN .\u201cTesopinionsémises par signataires des articles ne sont pas feËés- _ sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.B i .RS Editeur: Michel Bégin Rédacteur en éhet: André Poulin Journalistes: Yvon Bonneau : Serge Boufiard \u201cce de le publicité: Charles Couture ' - Publicitsires: Gill Nadeau , : \"Louis Fortier .Du mercredi au dimanche, le Theatre Au bois des Amoureux a St-Joseph présente la comédie Roch and Roll.Pour réservations, 397-5337.Dimanche, 4 août Journée sportive, randonnée de 3 et 4 roues, organisée-par | \"Association .Marcel Couture Chasse et Péche de Ste-Rose.Annonces classées: Christiane Bellavance Responsable: Réal Lamontagne - : a, 9e abonnement TaL.: 363-3924 Lo \u201c 625-7471 Dimanche, 18 août: Journée sportive, slalom et compétition de 3 et 4 roues, organisée par l'Association Chasse et Pêche de Ste-Rose.Pour inf.: Michel Bizier au 267-5146.= Les 25-26-27 et 28 julilet et pour les: déüx'pré-:.à\" io .Une enquête qui s'annonce longue ot pénible parsemée: de.rebondissements.(APY Les quatres pre- - mières représentations delapièce \u201cla perrucheet le poulet\u201d qui prend l\u2019af- \u201cfiche du théâtre du - Ganqué deSt-Prosperies - jeudis, vendredis, same- diset dimanches des trois prochaines fins de semai- \u201cne en mettra plein la vue aux amateurs d'arts .visuels.La présentation de : cette pièce à grand - déploiement comptant avec une.distribution de huit comédiens et comé- ~ diennesenfin desemaine \u201cprochaine s'accompagnera en effet d\u2019une exposition de peinture présentée par la Galérie Maximum et d'une démonstration de peinture -deCarolle:Champagne.| \u201cFiabilité - quai \u2018Quant à- elle,\u201d Carole \u2018Champagne qui expose - - Metiant à contribution, les talents artistiques -d\u2019anciens et d\u2019'actuels - détenus des institutions - pénitencières québé- çoises, la Galerie Maximum présentera en effet son exposition itinérante au théâtre du Gänoué de \u201c13h00 à 22h00 jeudi, vendredi, samedi et dimanche prochains.des oeuvres à la maison des artisans fera vendredi et samedi soirs prochains une démonstration deson art.- ; - Cette dernière à l'instar des Danielle Vallières, - potière, Lucette Quirion, Ci-haut, la distribution complète de la pièce \u201cLa Perruche et le Poulet\u201d, comédie policière dont l'intrigue tourne autour du meurtre d\u2019un homme poignardé dans le bureau de Me Cournoyer.Le seul témoin du s meurtre, Alice, consiste après un moment de faiblesse Cloutier, taxidermistes, et Rachellé Rodrigue, tisse= .ranne, présente a deux .ogcasions au cours.des: - * dix semaines de lasaison théatrale du Ganoué des démonstrations artisanales, les.vendredis et samedis de 19h00 à -22h00 à la maison des artisants, \"Rappelons que la mai- .\u201cson des artisans: est Guverte les mardis et mercredis dé 13h00 à 18h00 ainsi queles jeudis, vendredis, samedis at dimanches de 13h00 à 22h00.\u2018 Ç Pourrenseignements \u201cet réservations signaler \u2018594-5000 aux heures d'ouverture de la maison des $020.0 __ Spécial _ l'ensemble à partir de Chim lun ee « tr ART A A PA A Em ay 2e 5e A MAT wl \u2014 pa um EN CAN OA - 8 r SOCIETES MUTUELLES D'ASSURANCE: a Par André Poulin Dans la foulée de la loi \u2018 75 adoptée l'automne dernier par l'Assemblée Nationale du Québec et qui décrétait le décloisonnement des institu- - tions financières, deux lois adoptées par ce même parlement le 20.juin dernier, soitleslois32 et213, vont permettre aux- Sociétés mutuelles d\u2019as- surance-incendie et à leur fédération de pour- suivreleur progression grâce à un plus large .éventail de services et à \\ offrait.depuis sa fonda- # une gestion plus efficace de leurs affaires.En vertu de la loi 32, la Fédération des Mutuelles d\u2019Assurances Inc., qui us PUBLICITAIRES: ' EN : tion en novembre 70 _ divers services aux sociétés mutuelles d'incendie tel que actuariat, vérifica- .tion, services conseil en - gestion, communication etc.devient la fédération .des sociétés mutuelles d'assurance.À cé changement de nomcorrespond aussiun changement de vocation puisqu'en plus d'assurer les services déjà mentionnés, les fédérations auront le mandat de promouvoir le développe- \u201c mentdessociétés mutuel- : les d'assurance et d'agir à leur égard comme orga- .nisme de contrôle et de surveillance.De plus la fédération aura pour AEN - tion de gestion suscepti- \u201cble d'acquérir d'autres + iL Je DES NOUVELLES LOIS PROPICES mandat d'étäblir et ra 'ministrer pour.leurs membres un' fond de .placement.Via leur fédération, ies - Sociétés mutuelles d'as-\u201d surance pourront également fournir à leurs membres le financement des primes d'assurances ainsi que des produits _ d'autres institutions \u2018financières tel que assu- \u2018 rance-vie, par exemple.De fédération de services, la fédération des sociétés mutuelles d\u2019as- -suränce devient par conséquent une corpora- corporations tel que compagnie d'assurance, société defiducie ou insti- de adm \u201c x x LOUISE BEGIN s EN PREND AU GOUVERNEM ENT ~ (AP) La candidate libé- \u2018rale de Bellechasse, Louise Bégin, considère inadmissible les.frais \u2018publicitaires de cent mil- .lions de dollars dépensés par le gouvernement du \u201c - parti Québécois\u2019 depuis _ Son élection le fer avril 1977.> : Au cours de l'exercise financier 1983-84, des : * crédits de 12,5 millions ont été dépensés pour la publicitégouvernemen- tale,en84-85,cesont 18,2 millions qui ont été investis à ce chapitre.C\u2019est |.beaucoup d'argent pour se faire accroire qu'on s\u2019est donné des forces, .d'argumenter Mille Bégin.- ee \u2018ed Si cet argent avait été dépensé à l'élaboration de politiques concrètes visant à encourager le secteur privé, piller central de notre économie, le Québec ne détiendrait _pas l\u2019un des plus hauts :-taux de chômage au Canada, de poursuivre Louise Bégin.Depuis l'avènement du.parti québécois au pouvoir, le taux de chômage -se situe en moyenne à 11,4% ce qui est inaccep- .table dans le contexte .d'une saine administra- > \"tion.5 \u201c Bégin, affirme -travailler \u201c actuellement avec son équipe.à l'élaboration de Ty rene het oF a3 A A cet égard, Louise ~ projets de développement régionaux dans les secteurs agricoles, forestiers et touristiques qui | E ou PARTI QUÉBÉCOIS el \u201c redonneront au comté de Bellechasseunesituation plus enyiable sur le plan économique.+ Ts \u201c STE- JUSTINE, = Docteue Bron e Salon, DMD.© iscapion 2 Dentiste _ 193, RUE LANGEVIN.CP: 216 Tél: 383-3059 \"CTE BELL.~ \"GOR 1YQ, & \u201c9h00 à 17h00 .SOIR ET SAMEDI: | Sur rendez-vous.STE- JUSTINE SUR RENDEZ-VOUS ; _ TÉL: 389-3089 \"DENTUROLOGISTE | 193 2 AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU _ ou LUNDI AU VENDREDI: 5 | TEL.: 625- 1 861 \\ \\ ATR, Wr 102 Ro gr Hg ae UE \"TES x or RY _ Ro: A \u2018Andréa Gosselin, nouveau directeur général de la Société Mutuelle d'assurance contre l'incendie de Dorchester.tütion financière.devra constituer une cor- La loi 32 stipule aussi Soran Asselin oo.x, _DENTUROLOGISTE - Lac-Etchemin - 205, rue Bernard ; POUR RENDEZ-VOUS - Tél: 625-5093 (après 4 heures) # poration de fonds de\u201d que toute fédération garantie dont seront membres les soglétes mutuelles.7 Plutôt que d'être plaçée sous une autorité distincte de celle du conseil = d'administration de: tes: fédération à laquelle ele\u201d appartiennent, comme c'était le cas précédemment, la corporation de fonds de garantie sera, comme le prescrit la loi 213, administrée directement par le CA de la fédération.: Outre le plus large \u2018 éventail de services qu'elles pourront dans l\u2019avenir offrir à leurs membres, les Sociétés mutuelles d'assurance ne seront finalement plus tenues de faire souscrire à leurs assurés de billets de souscription.Ceux-ci devront par contre souscrire et payer un nombre minimum de parts sociales qu'il reste à déterminer.L'assuré y.trouvera 2 \u20ac ra LEUR DEVELO PPEMENT ravantage de ne plus avoir a endosser une souscription qui, dans les .faits, n'avait pas beaucoup de conséquences \u201cmais qui.avait l'inconvé- \u201cnient d'alourdirl'adminis- - tration des sociétés mutuelles.Des pas de géants + Fortes de ces modifications aux lois qui les régissent, les quarante trois sociétés d'assurance et leur fédération qui comptent déjà com- meleseptième groupeen \u201d importance au Québec- dans le domaine de I'assurance avec ses 63 mil- lionsd'actifssontconfian- tes de poursuivre un développement qui, pour la seule année \u201884, s'est traduit par une augmentation de 13 millions de ses actifs.LO A CANDIDATE OFFICIELLE DU P.L.Q., COMTE BELLECHASSE 231.3e AVENUE LA 5 Se 3881 : 625-3881 BUR.625-3410 UISE.BEGIN, avocate \u201cJ'AI BESOIN DE VOTRE APPUI\u201d 1 locaux - Préparez vos costumes de _ Le 7 - \u2018 - B= REP E 4 : 0 .l\u2019époque -Venez revivre la musique des + années 1960 TOURNOI DE GOLF Jeudi le 8 août .CONTINUOUS MULLIGAN PARTICIPATION Inscription à la Brasserie de.l'Hôtel Le Manoir ou au Club de Golf Chansonniers @ SUPER SOIRÉE les dimanches à la Terrasse si pluie à l Éveil + LAC va TEL: 625-2101 \u2018 \u201c\u20ac ebed/S86L 16111N( £2 8] '«PNG NP xiOA #7» \u201cern SRR PÉTER, Fis A ee NT peut pl a AR erat.et ST MT \\ + ; 4 iy / { i ¢ æ re AR LL \u2014 Lo LET Sowa ETM 2 ge 4/«La Voix du Sud», le 23 juillet 1985 ANDRÉ POULIN « de St-Cyprien THE, - On dira ce'que 'on voudra et 'on pensaerace qu'on on voudra, un fait demeure: \u201ctant et aussi longtemps que de - - part et d\u2019autre du mur psychologique qui divise actuelle- \u2026 _ ment la MRC Les Etchemins on jouera à l\u2019autruche en \u201c n\u2019acceptant pas d'envisager la possibilité de transporter le.: chef-lieu de la MRC Les Etchemine à St-Prosper; nos élus ne servent pas adéquatement les Intérêts de la population de la MRC Les Etchemins.Empêtrés dans ce cul-de-sac dans lequel les place le refus du maire de St -Prosper de siéger au conseil des.maires de la MRC Les Etchemins, les maires de la dite MRC ne peuvent pas en effet insuffler à leurs démarches de développement et d'aménagement toute la dynamique dont on souhaiterait la voir animer.C\u2019est un peu comme un organisme malade qui serait amputé de certaines de ses fonctions.Evidemment il n\u2019atteindra jamais le seuil de performance auquel il lui serait possible d\u2019aspirer en pleine possession de ses moyens.Durant tout ce temps, la population consciemment ou - -pas, à St-Prosper comme dans le resté de la MRC, est à mon avis prise en otage par nos politiciens municipaux qui.se refusent à adopter une attitude positive dans ce dossier: Ceux-ci ont-ils pas été élus pour prendre la défense des intérêts des populations qu'elles désservent.L'intérêt collectif doit primer sur les conflits de persona- lité ou autres qui donnent le ton aux relations entre les partenaires de la MRC Les Etchemins.\u2018 SI la solution passe par la localisation du chef-lieu de la \"MRC Les Etchemins à St-Prosper, pourquoi ne pas considérer objectivement cette hypothèse de compromis, à mon avis acceptable, si ce n\u2019est souhaitable?Dans quelques mois à St-Prosper, tout comme dans de nombreuses municipalités, de la région le temps sera venu N paux.: \u2018Une éventuelle ouverture de la part de la MRC des: 3 .Etéhemins dans le sens d\u2019accorder la localisation du chef- = ; \u2018de juger la performance à de nos » edministrateurs munich 5 lleu à St-Prosper permettrait Indiscutablement au débât RE d'avancer.- \u201c Advenant un refus systématique de l'actuel administra- Ea .- tion municipale de St-Prosper de considérer l\u2019offre, Il se .trouverait certainement preneurs pour cette idée d\u2019un rap- - - prochement avec la MRC Les Etchemins.Ceux-ci aurait - alors pour soutenir leur argumentation une preuve élo- or quente de lintérét que porte la MRC Les Etchemins a - ~ St-Prosper et des compromis qu'on est prét a faire pour allier la municipalité a la MRC Les Etchemins.Dans l\u2019éventualité contraire, si les maires des Etchemins | se refusent à toute ouverture, la population disposera l\u2019automne prochain, lors des élections municipales, de l\u2019occasion de faire connaître son opinion à leurs élus municipaux.La dessus, je vous souhaite bonnes vacances puisque je .me retire dans mes quartiers pour les trois prochaines semaines.Je m\u2019en voudrais cependant avant de vous quitter de ne \u2018 pas vous réltérer l'invitation de participer mercredi soir prochain le 24 aux discussions qui auront cours à compter de 19h30 au CLSC Lac-Etchemin sur le contenu de la \u201c proposition préliminaire d'aménagement.A cette occasion, il sera évidemment question de locali- \u2018 sation du chef-lieu sur le territoire de la MRC Les Etche- mins.I! me sera alors possible de vérifier si j'erre dans l\u2019utopie lorsque j'envisage la possibilité de localiser le chef- lieu à St-Prosper ou si pour d\u2019autres, comme mol, cette possibilité appparalt comme > envisageable.ce a : par Sylvie Bilodeau et Martin Bisler - VILLES ET VILLAGES FLEURIS: ON ENCOURAGE LA PARTICIPATION (AP) Présidé par Geor- ges-Émile Bourcier, le comité villes et villages fleuris de St-Cyprien invite les résidants de St- Cyprien à participer nombreux à cette initia- tived'embellissement municipal et provincial._Une catégorie est ouverte pour l'aspect général des résidences du village ou des rangs et leurs environnements et une autre pour les bal- consfleuris.Hencoûte2$ pour s'inscrire à ce concours qui se clôturera avec une soirée spéciale au cours de laquelle des prix seront remis aux gagnants.Pour ce qui est du concours municipal, le jugement se fera entre le - 11 et le 24 août alors que celui du niveau provincial aura lleu entre le 15 et le Ps sig 26 juitet:-+ 2 ¥ x bi we La reine du Festival de St-Cyprien de 1988 Julie Morissette, couronne la nouvelle reine du 16e Festival, France Rodrigue.AVIS AUX PARENTS DE STE-SABINE Le CLSC Lac-Etchemin tiendra une clinique de vaccination pour bébés et enfants, à la salle municipale de Ste-Sabine, mercredi le 31 juillet de 13h30 à 14h45.= | Rena iane.Cw rea, ab Cee wT wre Creirge Avertie! Qui ne connait pas le «walkman» ou «baladeur», ce radio portatif qui permet de pratiquer son activité favorite: marche, jogging, bicyclette, etc.au rythme de la musique?bien qu'il soit pratique et.agréable à utiliser, le walkman peut pré- .senter des dangérs pour l'audition.Pourquoi?Parce que la paire d'écouteurs dirige directement le son à l\u2019intérieur des oreilles, contrairement à des haut-parleurs qui répandent le son dans toute la pièce.Ainsi, à volume égal, le son qui parvient à l'oreille est plus fort sous les écou- _ teurs que s\u2019il était transmis par des haut- parleurs parce.que les écouteurs sont plus près des oreilles.Le danger pour l'audition vient de la façon dont on utilise le walkman.Pour 1 deux heures d'écoute, si on place le bou- is WH od + ton du walkman a la moitié du volume.tion) pour la plupart des marques de baladeurs.Lorsque le bouton du volume ° -maximal, on obtient une valeur d'écoute.- ACCEPTABLE (sans danger pour l'audi- d'un walkman contient 4 coches par exemple, on le régle a 2 car a volume supérieur, on risque d'endommager le système auditif.\u2026 - Bien sûr, l\u2019effet des bruits forts ' sur l'oreille dépend aussi du temps d\u2019écoute.Plus on écoute la musique souvent et loñgtemps, moins elle doit être forte si on .veut éviter les troubles d'audition.À long terme, le fait d'écouter un walk- - | mar, trop: fort, peut amener une surdité pas | les oreilles.: permanente.Comment savoir: alôrs si notre niveau d'écoute est convenable?\u2026.Voici quelques indications: a wf Le volume du walkman est EXCESS: VEMENT FORT lorsqu\u2019 aprés | l'avoir por- \u201cté\u2026 - On entend des bourdonnements dans \u2026 les oreilles.- onal\u2019impression.d\u2019entendre moins bien., - on fait répéter quelqu'un qui parie à voix normale.ll faut alors diminuer le volume puisque la musique est belle tant qu \u2018elle r ne casse + a 2» ee \\ 2 as*æ= e- >no ae -\u2014 \u2014# A, A = RouTE27 8 - \\ \u2018 LES TRAVAUX \u201c SONTEN COURS _ (AP) Les travaux d'élargissement de .la route 277 sur une distance de_3,2 \u2018kilomètres entre St-Léon et Lac-Etche- min sorit en cours depuis la dernière fin de semaine de juin.oo Effectués par la firme Martin et Mer- ¥ \\ frage univ, PARTI QUÉBÉCOIS: \u201cUNE ÉLECTION AU SUFFRAGE UNIVERSEL \u201cDES MEMBRES POUR CHOISIR LE CHEF % (AP) Fait unique.au \u201cQuébec, le nouveau pré- travaux, la pesée des matériaux granu- sident ou la nouvelle pré- laires qui serviront d'assises à la route sidente du parti québé- \u2018277; du encore s'affairent au ralentis- ¢ois sera élu(e) au suf- sement de la circulation automobile.Au cours des prochains mois, les automobilistes circulant sur le tronçon\u2018 ~ gel detous les membres du parti.Ainsi le 29 septembre cier Inc de Montmagny dont la sournis- .de la route 277 reliant Lac-Etchemin à .prochain, jour du sérutin, sion de 480,000 $ a été retenue par le Miristère des Transport, ces travaux se poursuivront durant deux mois et demi, soit jusqu\u2019à la mi-septembre: Outre les employés de la firme Martin Mercier Inc, une douzaine d'engagés du Ministère des Transports participent - à la réalisation de ces travaux qui constituent le plus important chantier de voirie dans Bellechasse en \u201885.: Ceux-ci effectuent la surveillance des 1 St-Léon sont donc invités à redoubler de prudence car l'exécution de ces travaux ne va.pas sans occasionner des \u201c-_ mouvements inhabituels de machinerie et d\u2019ouvriers sur cetfe-voie de circulation.ww ; Donc pour votre sécurité et celle des travailleurs du chantier, vous étes invités à redoubler de prudence en cirou- lant dans ce secteur de la 277.=.Sad, el C'est pas nécessaire (Top Sonart) 4 Léo de Milano (Louise Portal) | 5 -Simplement (Martine Saint-Clair) FRANÇAIS \u2014 À.Petite fillé (Belgazou) 2 \u2018Les yeux de la faim (La Fondation Québec/Afrique) ANGLAIS \u201cA view to a kill (Duran Duran) (1ère semaine en 1ère position) entre 9h00 et 17h00 tous les membres du parti .québéçoischoisiront, dans leur comté respectif et par vote secret, celui qui assumera la présidence du parti.Auront alors droit de vôte tous les membres en règle au 15 août de même \u2018que toutes les personnes dont la carte de membre est échue depuis le 29 septembre \u201884 et qui la renouvelleront avant ou au moment du vote.Majorité absolue Pour être élu(e) président ou présidente du parti, un candidat ou une candidate doit obtenir plus de la moitié des suf- _ frages \u201cexpr més par les membres.Un maximum de deux tours de scrutin est prévu.Siäl'issue d'un premier tour de scrutin aucun des candidats ou candidates n\u2019a obtenu la majorité absolue, un deuxième tour de scrutin se tiendra le dimanche.suivant.\u2014 Dans le cas où au premier tour il n'y aurait que trois candidats(es), seuls demeurent en lice pour le\u2019 second tour les deux candidats ou candidates .ayant obtenu le plus de voix.Dans le cas où au premiertourdescrutinily aurait plus de trois candidats ou candidates, seuls demeurent en lice pour le second tour les trois candidats ou candidates ayant obténu le plus de voix.Lors de ce deuxiéme tour de scrutin, les membres indiqueront sur leur bulletin de vote un premier et un deuxième = choix.Si, au premier Rabais sur les ensembles Beautyrest \u201cEdition anniversaire\u201d de SIMMONS a ressorts ensachés individuellement (810 ressorts lit double).Chaque ressort agit indépendamment au poids et à la pression du corps, vous procurant un-soutien adéquat de la tête aux pieds.décompte du deuxième tour, aucun candidat ou candidate ne recueille plus de la moitié des suf- \u2018 frages exprimés, le candidat ou da candidate ayant obtenu le moins de voix se trouve éliminé(e) Les deuxièmes choix esprimés par les membres qui ont voté pour le candidat(e) éliminé(e) sont alors portés au compte des deux candidats(es) demeurant en liste.À l'issue de ce second décompte, le nouveau président ou nouvelle présidente sera automatiquement élu(e).Dépenses électorales Au cours de la campagne à la chefferie, les candidats(tes) sont autorisés(es) à dépenser un maximum de 400,000 $.Une dépense additionnelle de 100,000 $ sera ENSEMBLE \u2018 ORTHOPÉDIQUE - FORMAT DOUBLE -autorisée si un deuxième tour de scrutin est requis.D'autre part, tous les électeurs et électrices, au sens delaloiélectorale du Québec peuvent financer les dépenses électorales de leur candidat pour un montant n\u2019excédant pas 3,000 $.pre » & 2220 RE MR ra pea eg?75.a, tm An SN 0 2: Everybody wants to rule the world oo (The tears for fears) | Super Rabais dans toute notre Boutique Sommeil.Vous pouvez essayer 17 Matelas 510 ressorts Garantie 20 ans 3 Angel (Madonna) vas Pr, pT AU Gino V li CE - ensembles de matelas différents.Nous ve 4 \u201cBlack Cars (Gino Vanell) = - avons sûrement celui qui vous convient Spécial i Ln \u20185.Heaven (Bryan Adams) au prix qui vous convient.Plan de mise a | \u2014 \u2018 = ee \u2014 de côté si désiré.$ 00 = J .; ~ ; o { n 2 , mn c g x 215 \u2014 2e avenue, Lac-Etchemin KR .20 w 5 | | © HEURES DE BUREAU: TE ; | | .LUND} AU VENDREDI: 8h30a21 h00 2 ] SAMEDI:8h30212h00 : 625-3218 : 2 Ns en aA SL MEL WS TETRA WM MELT \u2014 EP vom wn 3 LL 0 Re LL en 20 _ .Lt Page 6/«La Voix du Sud», le 23 juillet 1985 Eté A LA TRAGEDIE DE ST-MICHEL, UN AN PLUS TARD : LECRAPULEUX - LS I WEN A RANE GRC YR OR res ?DOUBLE MEURTRE N'ESTTOUJOURS |\" PAS ELUCIDE - par Yvon Bonneau Ce mardi 23 juiliet 1985 * marque le triste anniversaire du crapuleux double meurtre qui avait coûté la vie à Dominique Dumas, 40 ans, et à son épouse Claudette Labrie 32 ans, deux paisibles fermiers du 3ième rang est à St-Michel.Un an après la tragédie qui avait causé tout un émoi dans la région et atterré la famille des victimes, le Bureau des Enquêtes Criminelles (BEC) de Québec n'atou- jours pas réussi aélucider cette triste affaire.Dossier majeur Selon l'enquêteur Marc Després du BEC, aucun développement majeur n'aétéenregistréàäcejour par l\u2019équipe de plusieurs enquêteurs et sous- officiers chargés de faire la lumière sur cetté sombre histoire.L'arme du crime, un fusil de calibre - .12, n'a pas été retrouvée, pas plus qu\u2019il n\u2019y aeu d\u2019arrestation de un ou plusieurs suspects.\u201cIl s'agit d\u2019un dossier majeur et on va tout faire pourtrouver le ou les responsables.Un crime aussi crapuleux doit être élucidé\u201d de confier l'enquêteur Després qui demeure confiant de pouvoir parvenir à des résultats concrets compte tenu du \u201ctaux de réussite habituellement très élevé du BEC\u201d.Triste souvenir Parailleurs, siledouble, meurtre du 23 juillet 84 - n'est pas sans causer des maux de têtes aux enquêteurs, il a également laissé des plaies encore vivesetun bien triste souvenir aux familles éprouvées.Sans rappeler dans les détails les circonstances ayant entouré cette macabre affaire, il convient cependant designa- ler qu'il aura fallu une bonne dose de courage et de détermination aux prbches des victimes pour passer à travers urie _ épreuve aussi cruelle.À commencer par les frères de la victime qui pendant plusieurs mois sous la gouverne de l'aîné \u201c- Michel Labrie, n'ont pas ménagé temps et énergies pour assurer la bonne marche de la ferme de quelque 70 vaches laitières avant qu'elle me soit vendue en.mars dernier.C'est aussi l'aîné Michel et son épouse.Jeanine qui ont recueilli les deux enfants orphelins du couple, Julie et Mario, maintenant âgés respectivement de 4 ans et2 ans et demi.Signatonsen terminant qu'en souvenir des disparus, des messes anniversaires seront chantées ce soir (mardi) à 19h00 en l\u2019église de St-Charles, paroisse natale de la regrettée Claudette La- brie, et samedi le 27 juillet à 19h30 en l\u2019église de St- Michel.SPÉCIAL VAGANGES électronique touche électronique venez constater.e Sélection de points programmés à e Boutonnières une étape.Une foisla # grandeur choisie, le système mémoi- Te répétera avec précision, autant de # boutonnières que désirées.soit au pied ou du bout des doigts.e Et beaucoup d'autres options, OMEGA COMPUTER 2000 699.% PRIX D'INTRODUCTION s Pour une machine à coudre corporées PRIX EXCEPTIONNEL POUR CETTE QUALITÉ s209.° © Huit (8) points automatiques incorporés, incluant les points décoratifs et extensibles.e Boutonnières automatiques in- e Entraînement à double courroie pour faciliter la couture des tissus épais.Plusieurs modèles OMÉGA et BERNINA en montre au Festival de la Joie Gentre de Couture Béatrice Monique T.Garon .190, RUE LANGEVIN STE-JUSTINE Ne * - Tél: 383- 3652 La seule et uniquë'représentante autorisée Bernina et Oméga: as mdean id er TRA EET 3 Be m9 IN ie il y a un an, 'enquéte débutalt. -.\u201c _ (AP) Pourune deukiè- Cee - rne année consécutive, le service.des loisirs-de la ville de Lac-Etchemin offre au 10-15 ans la pos- Sibilité de s'inscrire à des ateliers de loisirs.i Dispensés a raison de ¢ \u2014\u2014 - mA me LT og ?! 1 imme ry à - age ag6'B/-La Voix du Sud», le 28 juillet 1985 ER 5 -~ rétine A 1.Lia Larcuiation s'est toujours faite normalement sur la 1ère Avenue, avant comme après la fefmeture du terrain privé, notre propriété, à -nous, Laurier et Maurice \u2018Gosselin, mais dont abusaient le public et le Conseil Municipal de Saint-Malachie pour y circuler sans autorisation.2.Lespierresdontvous faites grand étatsont notre propriété a nous, Laurier et Maurice Gosselin, et ellesontété déposées sur- notre terrain par nous pouren marquer le caractère privé .comme c'est notre très strict droit dele faire.3.Nous sommes les, propriétaires officiels, paisibles, au su et vu de tous, de ce terrain dont vous semblez faire une terre maudite, une terre de Caïn.Notez que nous sommes les propriétaires par titre depuis 1978 et jouissons de tous les droits liés à ce titre de propriété comme nous respectons scrupuleusement les mêmes droits liés au titre de propriété de tous les propriétaires riverains de la 1ère Avenue.4.LaléreAvenueatou- jours été reconnue comme une rue sans issue (cul-de-sac) depuis 1908; le Conseil Municipal en a consacré le caractère par des affiches aux deux extrémités que tous les citoyens peuvent percevoir chaque fois qu'ils empruntent cette rue.- 5.La circulation s'est toujours faite normalement.sur la 1ére Avenue avant.comme après l\u2019avé- nement de la circulation automobile d'hiver et de l'entretien des chemins d'hiver.Nous n\u2019y avons 1ère AVENUE: Hn Ww \u2018 N \u2018jamais fait obstacle, mais, après -nombre \u2018d'années d'abus de notre propriété privée delapartdecertain public et du Conseil Municipal, nous avons décidé de mettre un termè à cet abus à l'été 1984, ce qui était notre droit le plus strict au sens du Code civil.- -.6.Tous les détenteurs de titre de propriété, sans exception, le long de la 1ère Avenue, se sont aussi vus reconnaître une sortie à la rue Principale à lapériode 1907-1912 près \u201cde l'actuel Hôtel Paradis.ll n'est que de consulter tous ces titres pour se rendre à l'évidence.7.À la même épôque, nous nous sommes vus reconnaîtrelemémedroit par nos auteurs et nous nous en sommes tou- - jours déclarés parfaite- .ment satisfaits.; 8.Nous sommes d'avis que, dans toute cette affaire, l'utilité publique ne doit pas être confondue avec l'intérêt privé: c\u2019est là une règle que le Conseil Municipal et les contribuables doivent respecter pour en arriver: - a) à éliminer une confu- sionetune ambiguïté que vos articles ont contribué à entretenir; b) à calmer une tempête qui n'a pas sa raison d'être.Nousinvitonsie journal LA VOIX DU SUD à approfondir ce dossier, à se mettre à l'écoute de meilleures sources d\u2019information de manière à fournirau public de Saint-.Malachie les vraies données du problème muni- .cipal que vous soulevez.10 juillet 1985.Laurier et Maurice Gosselin LE CONSEIL DÉCIDE D\u2019UNE ASSEMBLÉE : DE CONSULTATION (AP) Tenu de par la loi d'organiser.une assemblée d\u2019information et de ; consultation sur son projet de municipaliser les.286 pieds de terrain privé «qui servaient antérieurement de vole de ciréula- > Hon aux citoyens de St- Malachie, résidants dans le secteur de la 1ère avenue, le conseil municipal \"de St-Malachle décldait lundi soir dernier lors Tem + À d\u2019une assemblée en ajournement du conseil de tenir cette dite assemblée le 26 août prochain.- À cette occasion, les personnes intéressées pourront s'informer sur les conséquences finan- clères de ce projet-dontla réalisation obligera, selon toute vraisem- Mance, la municipalité à recourir à l'expropriation.\u201d~ par Louis Trude! : Plusieurs projeté-de - construction et derépära- -tion de rues ont été amorcés a Ste-Justine dans le - cadre du Programme d'aide à l'amélioration du - réseau routier municipal.C'est une subvention totale de50000$ quia été accordée a Ste-Justine.Les principaux projets de rénovation prévus sont: le _ - rapiéçage des \u2018rues en-* dommagées par le dégel,- la réfection du boulevard Lessard, le prolongement \u2018des rues Racine et Gatien Lapointe, le pavage de la AJOUTEZ 1CETDOUBLEZ w= \u201cUNE NOUVELLE RUE POUR DESSERVIR.ROTOBEC rue Bissoñ menant du Lo ment I'ouvértiire.d\u2019'une: levard Lessard et le terrain de Rotobec.Ce der- .nierprbjet fait suite a une demande de la compa- - gnie Rotobec qui s'ap- - prête à agrandir ses ins- \u2018tallations.L'\u2019accroissement du nombre d'employés et du trafic qui en résultera rend nécessaire l'ouverture d\u2019une nouvelle voix d \u2018accès à som\" usine T3 7 En acquiesçant immédiatement à la demande 50000$.Le \u2018 ' gence.En effet lacompa- nouvellerueentreleblou- gnie vient a peine de faire - connaître ses intentions d'investire quelque: 3,250,000$ dans un projet :: d'expension.De plus, Malgré le fait qu\u2019on -n\u2019ait \u201caucune idée des coûts de \u201d ces travaux, on- nous .assure que I\u2019 ensemble.- des dépenses\u2019 prévues dans les rues de Ste- Justine se feront dans le.cadre de là suvaron de.DS Er, ; ! votre achat sur presque LOT DE ROBES A ET JUPES A BLOUSES ET GILETS À SOULIERS, x SANDALES ET BOURSES $10.00 \u201ctoute la marchandise 8.| EN PLUS 10.00 nues 0 0.150.0\" 00 Cat étendra de la gravelle.~ C\u2019est une rue solide et construite pour être utilisée par les camions poids lourds qui fera blentôt son apparition près de Rotobec.Après avoir coupé les.arbres pour donner l\u2019emprise nécessaire à la rue, on: enlèvera les matériaux faibles qui s\u2019y trouvent et.on 2.i ib.i ET RR = ey ; id TR SEL Sale RE AU COIN DE L'ÉCONOMIE Rte 204, Ste-Justine Tél.: 383-3690 Rte 204, Ste-Justine Tél.: 383-3641 Rue Principale, Ste-Justine Tél.: 383-3851 - BOUTIQUE CHEZ ARMELLE Grand Rg Est, Ste-Justine Tél.: 383-3887.SALON JU-BO * St-Cyprien, Tél.: 383-5244 SALON AU FÉMININ \u2014- Rue Industrielle, Ste-Justine Tél.: 383-5108 SALON BIBIANE ~~. AURICE BROUSSEAU & FILS CHAUSSURES CHEZ RITA Compétition de pompiers *Souper Canadien traditionnel ; \u201c \u201cSoirée de l\u2019Âge d\u2019or - Soirée-rock (tente) eto - Concours de scies à chaînes ® classes) \u2018Démolition d'auto au Centre Sportif - 27-28-29 septembre: Centre e Sportif Claude Bédard 2- 3-4 AOÛT: FRANCINE MORISSETTE - COMMANDITAIRE Ra .- LES INDUSTRIES a MÉTIVIER ANS 5e LANGEVIN LTEE NANCY \u2026- +.\u2026 MARIELLE BROUSSEAU METIVIER COMMANDITAIRE \u201c COMMANDITAIRE - GARAGE CLERMONT \u201cVendredi, 2 août à 20h00: Ouverture officielle de la 9e édition de P exposition du Festival de a Joie Soirée Populaire avec les Trionnix ; : : _ Late \u201c Durant la soirée le couronñement de la-reine .\u2014 \u2014 NANCY PRUNEAU COMMANDITAIRE AUTOMOBILES .\u2018 APPALACHES Lee ° \u201cUN APERCU DE LA PROGRAMMATION \u2018 1985 - Sous latente: super concours de lypsing.Ins.Dany Boilard, tél.383-3823, \u201c -Samedi, 3 août: Compétition de 3 et 4r roues.800, 00 $ en bourses.Ins.André Brousseau, tel: 383-321 2.Bingo continuel jour et soir.Prix en argent.__ Compétition de chargeuses BE \u2018Animation pour les enfants\u201d : 18h00: Danse-O-Thon avec disco | c.I.R.B.Ins.Sylvain Métivier, tél.: 383-3623.DONS AUX DUCHESSÈS 21h00: Soirée Bavaroise.: Dimanche, 4 août: CHAUSSURES DIANE ENR.Concours d\u2019amateurs.\u2019 Ins.ay.Inf.Yvonne Morissette: 383-5137 ou.Stéphane Tanguay 383-5213.Jeux de bouteilles Compétition de buveurs fn ge oo \u201c Dimanche, 18 août: Claude Bédard.Pour inf.et.\u2014 ins.Gilles Fillion, tél.: 383-3019.Salon de l\u2019industrie, automobile, forestière et agricole au Centre Sportif Claude Bédard.: BRASSCRIL REEFELIMITEE 6 8684/5861 1811IN[ £2 3] \u2018«pNS NP XIOA BF» j i ¢ | Age tea.\u201c, Lame ge « rs SA A rae eng soda sa (AP) Plus detrois cents citoyens de Ste-Sabine, soit pratiquementtoutela population adulte de la \u201cmunicipalité, ont endossé là pétition réclamant de la Commission Scolaire Langevin qu'elle abandonne son projet d'aménager une classe de maternellesurlascène de la grande salle de l'école primaire de la - municipalité.plusieurs années lors de \u2026 Page 10/«La Voix du Sud», le 23 juillet 1985 \u2018En agissant ainsi, la Commission Scolaire priverait la communauté d'un équipement de la grandesalledel'écolequi est utlilisé par la population deSte-Sabinedepuis .ses activités sociales et récréatives du fait d\u2019une entente entre la commission scolaire et la corporation municipale.Échue depuis le 30 juin dernier, l'entente consistait pour la municipalité à louer 1,700 $ par année à la CS Langevin un local desonéfifice municipal et à disposer de la grande salle de l\u2019école en dehors des heures de classe.En contrepartie de l\u2019utilisation de la grande salle, la corporation municipale s'engageait à assurer l'entretien l'année durant des terrains de la Commis- CHEZ: | « de Ste-Sabine LA POPULATION S'INSURGE CONTRE LA COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN sion Scolaire, à verser à la Commission Scolaire un montant de 400 $ et à permettre l'utilisation des - équipements de loisirs municipaux parlesélèves de l\u2019école primaire.Une proposition inacceptable En cours depuis quelques semaines, les discussions concernant le renouvellement de l'entente n'ont pas permis à la municipalité et à la commission scolaire de s'entendre.Au contraire, puisque le conseil municipal jüge inacceptable la dernière proposition de la Commission Scolaire qui suggérait d'échanger l'ytili- sation de la classe -de maternelle de l'éfifice municipal contre celle de la grande salle de l'école tout en maintenant l\u2019obli- \u2018gation pour la municipalité d'assurer l'entretien de la cours de l'école en hiver comme en été.Comparée à la précédente entente, cette proposition signifierait une perte réelle d'environ 1,200 $ pour la municipalité qui ne s'est évidemment pas montrée intéressée par la proposition de FERME LAURENT DROUIN producteur VENTE ET AUTO- CUEILLETTE \u201c205, rang, de la Grande-Grillade St-Henri, Lévis RESERVATION: 882-0412 Tél.: (418) sez-vauz FERME HORTICOLE GROS ET DÉTAIL AUTO-CUEILLETTE POSSIBLE Fraise - framboises - haricots - maïs sucré légumes de saison - produits d'érable HENRI BROCHU (Yvanhoé) 347, Trait-Carré, St-Henri, Lévis.la- Commission Scolaire - Langevin quia finalement opté pour l'aménagement de la classe de maternellesuriascène de la grande salle.- Une solution a laquelle s'opposelapopulationde Ste-Sabine tout comme le conseil municipal quia signifié son appui à la pétition ratifiée par plu de trois cents citoyens \u20ac la municipalité.Le Lesélus municipatseset\" - disent de plus disposés à .reprendreles discussions avec la Commission Scolaire Langevin dans le but d'en arriver à une entente qui perrnette à toutes les parties d'obtenir satisfaction et à la population de continuer à-utiliser la grande salle de l'école ; lors de ses activités.> sociales-et récréatives.chansonnier Cours de batterie 274, 3ème AVENUE LAC-ETCHEMIN Ga Boite ad, INSCRIVEZ-VOUS DÈS porn © i.+ Cours de guitare classique et populaire et option Gilles Lambert et Sylvie Désilets (resp.) \u201c4.Claude Leclerc (resp.) Cours de piano et orgue Claude Laflamme (resp.) Cours de violon et mandoline \u2018 ETCHEMIN\u201d \u201cLA PROMENADE | 4 \u2018.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE LA BCP PARTICIPE DE 9, 713 $s (AP)- 75% es 12, 975 $ de dépense encourue\u2014 pour l'aménagement de « fabibliothèque municipale de Ste-Sabine, soit 9,713$, seront déboursés \u2018par la bibliothôque centrale de prêt de la région 3 de Québec.\u2018l'exécution a été confié .Les Meubles Denis de: Ste-Justine ainsi que la .rénovation du local de la: - future bibliothèque muni- .cipaledontlaréalisationa.\u201cété confiée à Les Cons- \u201ctructions Buro de Ste- 7 Justine.> Cettesubvention rédui-= : rad'autantl'investisse- _ ment de la municipalité s'en trouve réduit à 3,262 $.Ces argents permettront la construction de - trente-deux modules de.rangement de livres, de P chaises et de tables, dont- \u201cGARAGE LUC PERREAULT | 2 72, rue de ia Chapelle Ste-Germaine-Station Téls.: Bey ;- 625-3267 Heures d'ouverture: _ Lundi au samedi.: Se 8h00 à 20h00 r \u2018Une bibliothèque de 2,700 livres .\u2018Aussitôt ces travaull en septembre de la nou- disposer les livres dans la \u2018tés, possiblemènt àla mis i août, l\u2019équipe de bénévoles que coordonne Mme Réjeanne Côté.prendra la relève pour bibliothèque, ce qui ne.sera pas une mincegache : puisqu\u2019aux 1,700 volumes, propriété de la bibliothèque de Ste- \" Sabine, viendront s'ajouter les 1,000 bouquins : prêtés parlaBCP.Tout devrait néanmois.être prêt pour l'ouverture d'aménagement complé- velle bibliothèque.1 Oman ne { RÉPARATION M pe anor Glséle ot Roland +2.\u2026.\u2014 vous Invitent 3 ramasser = _- \u2014 vos framboises 1985 7 7 Jours par semaine FERME + ROLAND BROCHU 997, Trait-Carré, St-Henri \u2026 882-2667 - â8 \u20ac Pre FT rer EE EE EE EE D at a PES DE SOËUE 4, 14% ka PAINS HOT-DOG ou HAMBURGER .PROVIGO | BOISSONS SPRINT- CHOIX de SAVEURS 3 CONT.DE 250 ml ou CARTON DE 1,36 litre FROMAGE PTIT QUEBEC BLANC ou JAUNE | KRAFT EMBALLAGE 340 g \u201c | CONSULTEZ NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE ~~ .; POUR DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX.' CES SPECIAUX SONT DISPONIBLES DANS LES REGIONS SUIVANTES: - QUEBEC, LEVIS, CHARLEVOIX ET BAS ST-LAURENT, JUSQU'A L'HEURE DE FERMETURE, SAMEDI LE 27 JUILLET 1985.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES Tes ne LES PHOTOS NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LA MARQUE DES PRODUITS ANNONCES.LE TEXTE PREVAUT EN TOUTES CIRCONSTANCES.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.EMBALLAGE DE 1 12 BIFTECK.Champignons POMMES DE RONDE PIEDS ET DE TERRE, LAVEES DESOSSEE - MORCEAUX CANADA No.1 TRANCHE - PROVIGO ss DU QUEBEC, - COMPLETE .BOITE 284 mi EMB.4,54 kg (10 Ib) Croustilles ETIQUETTE ROUGE REGULIERES , ou ONDULEES EMBALLAGE Tablettes DE GLACE A L'EAU ETIQUETTE ROUGE EMBALLAGE 24 X 75 mi Ted - - \u201c LL e68d/5864 ISIN] £Z ©] ' + { \\ > ?Le ae eA oe ye mes \u201cAs EN es 3 scrap at Page 12/«La Voix du Sud», le 23 juillet 1985 A VENDRE: Maison située à St- Henri.Petit domaine ancestral.Chauffage électrique et bois.Magnifique terrain paysager de 000 pieds.Garage isolé -et chauffé.Grange servant-d'entrepôt.50 000$ discutable.Pour inf.tél.: 882-0101.(30-07) .À VENDRE: Maison située au 300, ruePoutiot à Lac-Etchemin.Gr.28 x30, abri d'auto.Revenu intéressant au sous-sol.Pour inf.tél.: .625-4472.(23-07) A VENDRE: Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, avec grand - terrain.Pour inf.tél.: 625-3591.(23-07) | A VENDRE: Chalet situé rang 6 à Lac-Etchemin.en face du Mont- Orignal.Pour inf.tél.464-4741.2307) | A VENDRE: Maison 28 x 30 avec abri d'auto 14 x 24.Aussi remise de 20 x 30.Chauffage électrique.Terrain de 110 x 200 cadastré.Fosse septique approuvée par la municipalité.En face du Centre de Ski du Mont-Orignal à Ste- \u2018Germaine.Pour int.tél.:625-4701.(30-07) À VENDRE: Maison située à Beaumont, 30 x 42, 3 chambres à cou- her.Piscine, cabanon.Terrain e 150 x 100.Vue sur le fleuve.| rang du Sud Est à St-Charles./ 2 2 FAGONS.DE.PLACER vor, ANNONGE: 28 \u201cec.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées 8.Vv, P.) EEE 7, 00 Tarun - 0 PAR LA POSTE | - |._ nésdLiènE: 1 SEMAINE 3 od § ct = col ENCADRÉE \"1 SEMAINE = 3, 508 el Le fp 717.5 «2 SEMAINES = 5508 MR TT 2 SEMAINES = 6,50 $+ > JP Te 3 SEMAINES = 2,50 sn Fois.BoA 3 SEMAINES = 3,00 $/LA Fas si annonces \u2018clésséés s ant payables & l'avance.Faites a fa, puma pce 6 où cu che à of 7 « A VENDRE: A Buckland, rang Ville Marie, chalet 16 x 20, isolé, meu- - blé.Chauffage au bois.Sur terrain de 90 x 150.Eau courante.Pour it.demander Michel, tél: : 625-733 Co [AVENDRE: Maison mobile 14x | .68, a déménager.3chambres |: A VENDRE: Maison 5 1/2 piècps.située route 2m (Gränd-Rang) à Lac-Etche- à coucher, chauffage: élec- min.Pour inf.tél.: 625-5401.| tricité et bois: Porte-patio.: 30-07) | Toute offre raisonnable sera.| acceptée.Tél.: 466-2437.+ A VENDRE: Maison située au Ruis- \u2018 seau Bleu à Lac-Etchemin.Abri d'auto 26 x 41.AUSSI: Maison située sur la 3ème avenue à Lac- _ Etchemin.Gr.: 27 x 42° avec abri - - d'auto.Pour inf.tél: 774-6771.(JNO) A VENDRE: Maison 24 x 33 et | 2, 0 garage 26 x 41 situé au 187.1 7 \u2014 tél.: 257-2672.tél.: 1-514-430-1578 ou 267-5403 (30-07)1 \u2019 23.07 A VENDRE: Maison située Ville.tac-Etchemin.Pour inf.tél.(INO) 625-5551.ALOUER: Log.2 1/2 pièces.meublé.AUSSI: 41/2 pièces non meublé.Situés Rue Principale à Ste- Justine.Libres immédiatement.Pour inf.tél.: 383-354 .(23-07), \u201c A LOUER: Log.3 1/2 pièces, situé à Honfleur.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 885-9271.( .= (23-07) A VENDRE: Maison 26 x 40, située rue du Ruisseau Bleu à Lac-Etchemin.Construction d'un an.Pour inf.tél.: 625-3727.(80-07) .HR \u2018 A VENDRE: Maison rénovée à , neuf depuis 3 ans.Terrain 10 000 pi.(90 x 110).Située au 48 Pour inf.tél.de 17h à 19h à: À VENDRE: Maison 2 étages réno- _À VENDRE: Chalet 17-x 25', isolé, poêle à bois.À être déménagé.Prix: 4,0008.Pour inf.tél: 883- -2312 où 935-3968.5 20.07 À VENDRE: Ast Anselme, maison 2 étages, très propre, située au Quatre Chemins du village, route\u2018 Kennedy et rang St-Marc.Pour inf.tél.885-4947.: (23.07) vée à neuf.Cour asphaltée.Garage.Située village St-Léon de Standon (437, rue Principale).AUSSI: J5 Bombardier.Prix à discuter.Beaucoup d'outils, pièces de scie mécanique, motoneige Artic Cat, trés prope.Pour inf.tél.le matin a: 642-5312.\u2018 (30-07) A VENDRE ou A LOUER: St-Camille, maison 9 pièces avec-bâtiments: S-Malache.maison oo | a - VOUS PROPOSE MAINTENANT LE FILM LE PLUS rue Principale à St-Magloire, \u2018À VENDRE: Maison située sur.la .\u201c1622 IMAGINATIF et LE PLUS DIVERTISSANT Bell.Prix adiscuter.Pour inf.route 204-à Ste-Rose.Pour inf.oA, pu MEILLEUR ss SEMENT FAMILIAL Le CREATEUR de \u201cE.T.\u201d Steven Spielberg UN GARÇON À LA RECHERCHE D'UN AMI | DECOUVRE UN HEROS.7 .NA EHISTOIRE Li 2 ® SANS Fin» Terre28x3arpents.Pourinf.tél.: 2logements avec possibilité dun .iéme logement au sous-sol.- .(30,07) Pour inf.tél.: 625-6281.; À VENDRE: À St-Raphaël, maison 2807 24 x 28\u2019.Terrain de 100 x 200\u2019.Ps > 104 Le Chauffage central au bois et plinthes électriques.Coift tranquille.four inf.tél.après 18h00 à: ; (30-07) A VENDRE: Maison située au 250, route 204 à Ste-Justine.Pour inf.tél.: 383-3807 (30-07) A VENDRE OU A LOUER: Magnifique propriété située A Ste-Hénédine, Beauce-Nord.26 x 41° avec garage.Genre\u2018 'split-level\u201d.MAGASIN DE - TISSUS AVEC BÂTISSE grand local ,et2 logements JEAN-PASCAL Pour inf.tél.: 837-2761., nr (23-07) Sous-sol fini.Foyer et poêle à (23-07) combustion, lente.Patio.Foyer PINEAU ; - extérieur.Paysagé.Très beau - Loo.AVENDRE:St-Damien, maison site.Terrain 200 x 200\".Aussi dis- 418-651-1710 Libre mnédiat Sont situé au 11/2 étage, électricité, bois, ponible: \u2018entrepôt 30 x 50° si Century 21 *.= 202A.rue du College a Lac- foyer.Terrain 20 000 pi.ca.désiré.Trés bon prix.Pour inf.\u201c Pro Motion Etchemin.tout ore 9 Cont Garage.hangar.Beau site.tl.935-3582.Courtier tehemin, tout pres du Ventre Pour int.tél.: 789-3039 ou | - Uno) | Ville.1er mois gratuit! Pour inf.597-2186 .a wl 2 ; \u2018 418-872-9566 - tél.: 625-2201 ou 625-4003.\u2019 (80-07) \"| 7 - \u2019 - .(30-07) Xe - ; : NOTAIREet .| - - RA 3 | CONSEILLER JURIDIQUE : 1.4 (BE % : 8 \u201cMe Jules Fortin 250, 2e Avenue Tél.: Bur.: 625-2751 .Lac-Etchemin Co 3 * Cessionnaire des groties de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac-Etchemin: tous les jours (sur rendez-vous) St-Léon (Caisse): mardi 10h00 A.M.(642-5471) St-Odilon (Caisse): vendrédi 2h00 P.M.eu 3 MICHEL ROY PROP.(418) 625-5612 ~~ perme 1 MICHEL RQBITALLE : - ÉCUSSONS 625-3310 \u201c - DÉCALQUES ATELIER de L PLAQUES ©.vom papa oAUTos | - -T-SHIRT ~~ || LESEUL DANS LA REGION.\"COTON ouare.Du Lac-Etchemin Em | \u2018Rte 277 ne Bellechasse GOR 180 EDEN = .A 303, Rue Bégin Vente et pose de céramique Salle d'échantillons.25 ans d'expérience aussi polissage de ciment Lac Etchemin 1 ] Dorch, R I= [= 1°] ACE EL ELE TT TE IMENT emt | | BRICOMAT INC.| = TEL: a 2762 Lu F Jr Bois et matériaux he A - Gérard Eieureux | | Locaron pours = ENTREPRENEUR EN TUILES(.|.| \u2026 DE TOUTES SORTES >.FT te Co \u201c254 3ième Ave et route 281, C.P.670,7 Avenore |} ; \u201cmaison, ét de notre.récent déménagement.LL = \"SET DE CHAMBRE, ut gif semis \u2018commode; ots ponte mode, 2 tables de nuit): \u2018- SET SALON dé marque Kroeler,\u201d (1930), divan 11t, \u2018fautéuil.droit, fau- È \u201cteuil bergant, \u201ceri cutrette .\u2014 2 TABLES DE BOUTS or - SET DINETTE, table, 4 chaises, \u2018bahuty - \u2018}.TABLE dessus Arborite.vert, COUVRE-LITS - TENTURES - PETITES TABLES - ETC.\u2019 ae Lac-Etchemin Tél.:.625-1311 ; ; [ .(vente finale) Aucune offre raisonnable refusée (beaucoup di tems a donner) En, a is wy i E Led ad A la suite de la: \u2018démolition de- notre vieille Voici un aperçu: se \u2019 matelas).= SET DE CHAMBRE, \u201cTit 54; (bureau, çom- en bois = - UN.DIVAN 4 places et fauteuil, tissu 2.chaîses - UNE SE- CHEUSE Inglis - UN BEAU BUFFET avec mifroir \u201c(agasÿ : UN BUFFET MERISIER: \u2014 : UN \u2018STEREO meuble 20h.x 60 + ur x 24° n., radio AM - \u201cpi; \u2018tourne-disque Garrard.UNE T.V .\u2018noir & plane 207 - UNE MACHINE.\u2018A COUDRE - \"ELNA à disques - avec \u2018meuble {comme rieuve) =.UNE- LAMPE Torchère - 6 \u2018chaises droites en bois = PUPITRE POUR ENFANT - UN PUPITRE en- bols), tirroirs ; : \u2018format 30\" x 60\" - mie \u201c2 TABLES A DESSIN\" inclinables - UN PETITrieuble- bois \u2018 et classeurs de chaque.côté, \"UNE TABLE \u2018en bois - 2 EVIERS \"DOUBLES pour .lavage = i _ UN LIT de fer blanc, sommier et matelas - UNE _ MACHINE A \u2018LAVER O'Connors (ancienne 1925)7 \u2018en ex- 0 \u2018 cellent état de marèhe ; i= UN DIVAN LIT - UN\u2019 BANG\" ns \u2018 d'Eglise - UN.\u2018RESERVOIR As L'HUILE 200 gals, dns Cette vente dure 2 - jours seulement, CoE a les samedi et dimanche, Juillet 1985\" Lo toute ld Journée Jusqu'à 1a \u201cSranante.~chez: .à 4 : Ce _ JEAN-MARC POULIOT 1 7; :8ème Rang, (près du 4 chemins) 5 \u2018Ste-Germaine - tél.: 625- 6324 ab, = LES ANNONCES CLASSEES oa FR ES 657771 : vos \u2014 lm fa \u2014\u2014 3 me, 1T -\u2014n ery wn wm 1 NS + ® 777 Sm | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ay duo 1 1 | \u2014at Le ass EYER PPP RS.Ase ars sal Pr 625-7471 A LOUER: Log.5 1/2 pièces situé rue Pouliot à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.625-8851.- Co LL (23-07) A LOUER: Local commercial situé ruePrincipale a St-Anselme.2800 - pieds de plancher.Libre le 1er \u201cJi \u2014 Tél: 383-3232 voasence oo septembre.Pour int.tél.885- \u201cpeuts insonorisation béton.: - (30-07) atio.Situés boul.du Parc äSte- an Claire.Libresimmédiatement.ROUE Tog Spe Situg Pour inf.1é1.: 883-2826 INO Etctiemin.Libre le 6 juillet.Prix: (JNO) 350,008 par mois, tout compris hour: Log.4 1/2 pièces.meu-.-(électricité, chauffage et taxes).\u201cblé, chauffé, éclairé.Situé à Lac- - Pourint.tél.après 17h à625-7331.Fésremin, Le, le der juillet AN 0) A LOVER: Log.3 vy situé boul.du Parc à Ste-Claire.Libre le ter - juillet, Pour: intel.883-2826 Set \u201c(UNO) A LOUER: Log: 4 172 pièces.situé \u2026 : À LOUER: Loge ont pièces.fue du Sanatorium 4 Las | Entrée laveuse-sécheuse.Situé à Pour int tél.625-8761.Lac-Etchemin.Chauffage électri- ovo que Sa -immédiatement.Tél.: 21, 06.08 \u201cA LOUER: Cope TS Ey \u201csitué au 118 rue Bédard a Ste- Justine.(Quartier résidentiel).\u2026 Libre-le-1er juillet.Pour inf.Jac- \"ques: -Roperge.tél: gr A OVER: Sr Ciaie à 4754 il pièces-neuf, insonorisé, - \u2018moderne, genre condo.Près -du Centre des Loisirs.Pour.ss sélo.i: ed ou 883- ÿ qui 1 Le \u201c(J No) A'LOUER: \u2018Grand Tomer 4 172 - pièces, situé rue Principale à Ste- RY e.Peut être meublé; Chau ui: ant \u201c Chauffés.meublés si désirés.Situés à Lac-Etchemin.Libres le \u201cler juillet Pour inf.tel: 9644171 wa \u201cINO À LOUER: Chalet meublé lieu vil- \" légiature, habitable à l'année.Situé face au Centre de Ski.du Mont-Orignal de Lac-Etchemin.5.= Pour inf\u201ctél.: 625-5812.on - (06- 08) > £4 ; Ancien poêle à bois en fonte.Lu \u2018Meubles anciens et beaucoup d\u2019autres © articles, trop longs à énumérer.- , L'encan est fait par: _ Amédée Bourget, encanteur - : St-Léon de Standon TEL: 642-2201 5 - VENTE Xe - Outils neufs et antiquités.- a PiTINIR és HP 625-7471 0 9 à, 54 fr w2s | I (I AI 6 A A EM ET DB Re RW BE Spay .re oom st > ge a.> wi ace A PLAGE DE LA MARINA mT TAM radon av on ma LE 00 ame ne ~ CLASSEE MEDIOCRE (AP) Laplagedu parc municipal de Lac-Etche-, min ne s'est pas encore remise des déversements d'égoutsanitaire quiyont - eu cours durant la majeure partie de I année dernière.Les analyses d'eau qui y furent effectuées par le\u2019 ministère de l\u2019Environnement le 20 juin dernier établissent en effet à une moyenne de 175 coli- formes fécaux par 100 mililitres le degré de pollution des eaux dans ce secteur du lac Etchemin.ATE pe ot té re ps sie i \u2018En effet, lors de.la réunion tenue le 26 juin 1985 au Centre Culturel deLac- Etchemin, le comité de la balle molle mineure de Lac-Etchemin a été agréablement surpris de la réponse des parents des jeunes qui pratiquent ce sport à Lac-Etchemin suite à l'invitation lancée à Par conséquent, le ministère de l\u2019Environnement ne se dit pas en mesure de recommander l'ouverture de la plage pour ia baignade.Selon toute vraisemblance, il faudra donc \u2018attendre encore quel- \u201cques mois avant que les eaux baignant la plage du parc municipal retrouvent la propreté qui les caractérisait durant les années._ d\u2019avant 1984.Les rapports des analyses d\u2019eau effectuées \u2018dans ce secteur au cours rents dans la balle molle mineure.Après un bref exposé \u201cdelapart de M.José Pou- lin, responsable de la fondation du.comité de la balle molle mineure à Lac-Etchemin, les parents présents ont posé de nombreuses ques- ces mêmes parents.tions au comité en place: « Surpris mais surtout- et le tout s\u2019est soldé par soulagé, étant donné que c'était la date ultime que s'était donné fe cofnité \u2018 des échanges des plus : amicaux.\u201cAu comité déjà on\u2019 des années \u201882 et \u201883 classaient en effet la plage de la marina dans la catégorie À.Malheureusement, les déversements d'égout .dans ce secteur du lac sont venus perturber l'équilibre avec pour résultat la fermeture de la plage municipale a\u2019 l'été \u201884.Douze mois.plus tard, les conséquences de ces déversements qui furent heureusement arrêtés enfin d'année \u201884, continuent néanmoins d\u2019être ressenties, quoiqu'avec : q place, se sont ajoutés 5 nouveaux parents et voici d'ailleurs les membres du.comité au complet: -José Poulin, Serge Deblois, Daniel Roberge, Charlotte Poulin, André Gagnon,MurielleLachan- ce, Réjean Fortin, Germaine Turmet, Jocelyn Gourde + ' Des instructeurs ont été trouvés pour les 6 .équipes de la balle molle, locale et plusieurs autrès - pérsonnes se sont offer- moins d'acuité puisque .les analyses démontrent une nette amélioration parrapportä pareille date l'année dernière.Par contre, pour ce qui concerne les eaux baignant l\u2019autre plage publique du lac Etchemin, soit _ la plage de l\u2019Hôtel Le Manoir, quifurentinspec- tées par le ministère de l\u2019Environnementle27 juin dernier, elles sont classées À.Elles sont donc des plus propices à la baignade.LA BALLE MOLLE MINEURE 7 i A LAG-ETGHEMIN ~ SE PORTE BIEN .- pour impliquer les pa- ~~ tos ¢ pour seconder ces mêmes instructeurs.M.José Poulin s\u2019est.\u201c montré très.heureux de la tournure decette réunion et a dit espérer que dans un avenir très prochain, les parents prennent en charge toute organisa: tion de la balle mollë + \u201c TE Ts HR BLAND PS iy TID ST SAT Bt et PE IT A a A YD.GA UE SIT WA WBE WPA EE al ANA EE OU NICE A ST US AE EY A A AS CE 8 rs -_ ! i Teg 4 = \" _ + +, LT CEE ES i ps oo vl x A .wt Ir gravier PART À 1.HRE.ST.TT om HOTEL JOLIN So Tome \u201cJushne CANTINE ET BAR SUR PLACE Li RTE 277 : Mont Orignol Loc Etchemin DES EMBOUTEILLAGES.Plus vous détestez lesembouteillages, plus vous aimerez le nouveau vélomoteur Élite 150 de Honda.Il sait se faufiler à volonté grâce à son moteur quatre temps puissant refroidi par liquide.Vous faites vos premiers milles au guidon d'un vélomoteur?Rien de plus facile car l\u2019Élite 150 est équipé d'un démarreur électrique et d\u2019une boîte V-matic\u201d* de Honda.Appuyez sur un bouton, touchez à la commande des gaz et voilà.L'allumage électronique et l\u2019entraînement silencieux par courroie font que l'entretien requis est minimal.Déplus,ilencolitemoinsde7 $ pour faire le plein.\"Si les embouteillages vous dépriment, jetez un coup d'oeil à I'Elite 150 1985 de Honda.Il vous soulagera des embouteillages.adoucir le roulement.Venez voirle Spree 1985 de Honda aujourd'hui.Une fois que vous en avez un, vous avez les moyens de vous en servir.car il est équipé d\u2019un moteur deux temps qui consomme l'essence au compte-gouttes ou presque.\u201cLe Spree de Honda est aussi équipé d\u2019une boîte à une vitesse et d\u2019un embrayage automatique centrifuge qui facilitent la conduite.Les suspensions avant etarrière duSpree aident à -mineure de Lac-Etche- min.\u201d On ne peut que Souscrire à ces paroles pour les meilleursintérêts des} jeunes de Lac-Etche-_ Tnin.\u201d SE 9680/5961 19}iN( \u20acZ 91 «PAS NP XJOA BI» n 4 Try A Ton a La ~ cae / wl fan at Smaps pric tem gy en am Page 16/«La Voix du Sud», le 23 juillet 1985 CLUB DE GOLF DE LAC-ETCHEMIN: a QUINZE ANS D\u2019 QE liane Hercule Drouin, à sa seizième saison au club de golf Lac-Etchemin en compagnie d'Eddy Lecours, président du club depuis 13 ans.(AP) Rome ne s\u2019est bâti en un jour.À ce dicton célèbre n'échappe pas la très grande majorité des entreprises humaines.LIGUE DÉTENTE Le club de golf de Lac- Etchemin n'y fait pas exception lui qui, au cours des quinze dernières années à force d\u2019 améliorations et de bec, sicen\u2019estdu Québec tout entier.\u201cAjouterun neuftrous à l'actuel parcours a long- .temps représenté un défi inaccessible aux administrations du club de golf\u201d, de commenter Eddy Lecours, l'actuel président du club.Ces.derniéres se sont donc\u2019 attachées a améliorer le parcours de neuf trous Gui occupe 45 des 160 \u2018\u201carpents\u201d de terrain, pro- priété du club de golf Lac- Etchemin, dans le Che- mindu GolfaSte-Germai- ne.Cette préoccupation est d\u2019ailleurs toujours * substantiels investisse=- présente dans l'esprit des ments, s\u2019est doté d\u2019un des plus beaux neuf trous de la grande région de Qué- administrateurs du club de golf qui ont investi au cours de la dernière UNE AVALANCHE a DE COUPS SURS (BL) Les spectateu rs présents au terrain de balle-molle de Lac- Etchemin jeudi soir dernier ont assisté à un véri- tablefestival offensif alors que plus de cinquante coups sûrs ont été réussis dans le cadre du programme double de la ligue détente.Dans le premier match, l'Hôtel Bellevue, grâce à une attaque de dix-sept coups sûrs, l\u2019a facilement emporté sur ies Meubles Etchemin par le pointage de 8-3.Grâce à cette victoire, le Bellevue demeure à un seul point de la première position détenue par le Fortin-Moren- cy.Le lanceur perdant Serge Deblois a peut-être feilli.à la tâche, mais, ses .Marc Gourde, qui aété\u2026.coéquipiersn'ont pastou- jourssu lui donner l'appui nécessaire à la défensive.De son côté, Renald Gagnon n\u2019a permis que huits coups sûrs pour se mériter la victoire.La deuxième rencontre s'est soldée par un triomphe convaincant du Fortin-Morency 16-5 sur le Pouliot et Bouchard.Pierre Tremblay a connu toute une soirée avec quatre coups sûrs à sa fiche.Charles Roberge, Bernard Bisson et Germain Deblois ont quant à eux mis la balle trois fois en lieux sûrs, pour une récolte de dix- neuf coups sûrs pour les gagnants.crédité de la défaite, a été le seul joueur du Pouliot et Bouchard à réussir deux coups sûrs.Jean- Pierre Gourde, en n\u2019accordant que sept coups sûrs, fut le lanceur gagnant.Cette semaine, le For- tin-Morency et l\u2019Hôtel- Bellevue s'affrontent à deux reprises, ce qui pourrait s'avérer déterminant pour le cham- piannat de la saison.régulière.\u2018année près de 50,000 $ dans l\u2019amélioration de leur terrain et l\u2019acquisi- - tion de nouvelles machineries.Aménagement de chemins de contournement, creusage de lacs, améliorations du drainage, agrandissement et soulè- .vement des départs,.quand ce n\u2019était tout simplement pas 'aménagement pure et simple d\u2019un nouveau départ, etagran- dissement de trappes de: sable ont ainsi accaparé près de 25,000 $ au cours - fautencorel'entretenirde de la dernière année.- Toutes ces améliorations ont cependant été réalisées en conformité avec les plans du projet \u201cd'agrandissement confectionnés l'été dernier dans 1985 = 1 GS 400 EE 1984 4 INTRUDER 750, - 1985 (DEMO) 1 KATANA 750 1985 (5,600 KM) Particulièrement réussi, l'aménagement du quatrième trou donne aux apprentis golfeurs l'occasion d\u2019aiguiser leur patience et aux plus avancés un merveilleux coup d'oeil.la perspective de l'ajout d'un neuftrous au clubde golf de Lac-Etchemin; on sait jamais.20,000 $ ont aussi été dépensés pour l'achat de machinerie au cours des \u201c derniers mois par le club de golf de Lac-Etchemin qui a ainsi fait l\u2019acquisition d\u2019une tondeuse à.départ, d'uneautreäfrise, .d\u2019un tracteur de ferme: \"ainsi que d'une machine servant a entretenir les trappes de sable.\u2019 \u201cCe n'est pas tout d'aménager un terrain, il façon adéquate: À cet égard les 175 membres actifs duclub de golfetles quelques 3,000 golfeurs occasionnels qui le fréquentent n'ont certaine- SUPER SPECIAL Motos SUZUKI sc Rég.La oN $2,429.00 59 783.0 2 Madura 700 ce 54, 449.00 33, 999.00 us 006 03, 700.$4.8 800.00 34 000: 0 (TRANSPORT ET PREPARATION EN sus) Vaste choix et trés bon prix sur motos usagees .= ¥ ment] pasase olaingid du produit qu\u2019on leur offre\u201d : \u2018de commenter M.Le- cours qui n\u2019avait que des bons mots pour la dixaine d'employés saisonniers qui participent d'une façon ou d\u2019une autre au fonctionneïment du club : de golf.IIS ont a coeur la satisfaction de la clientèle de golfeurs du club et c\u2019est ; tout à leur honneur de - préciser M.Lecours qui i voit dans le conscience : des ces travailleurs un ; atout avec lequel ie:club : de golf de Lac-Etchemin : peut compter., Ainsi, le club de golf se bâtit année après année une solide réputation dans le circuit des clubs de golf de la province.sécial aa rz a £ [NG a PS > e à «La Voix du Sud», le 23 juillet 1985/Page > .58 es S qe tes se = = .aN 3S 3 Res = Sn NN Fae 2 = NS = 2 .pe Sk 3 se a = se = $ SAR 2% 5 ss tes SE pen Re = = RS as S = ve Te ce 5 Se .= Nn ee wh 2% 3 on jz: EL es x Ca TE) = Se SE se a S #.Eu 4 n Se Se Sy ès = .EE {a Ar #5 a v Le : Si Aa _ < - + £4 a se tee bo A } 3 $54 13 & - = < Sd eng ; i ie: 2 i as v7 : a 2 x î 2 CE / i - Pa 5 7 75 CE % rs: Fa 2 7% rr \u20ac 2 La 7: pi: Si % 7 2 Es Je GA 7 CE % 7 i 4 4 CG Ca GE gs 2 Ge i 7 CE 7 7% pz: %, A 7 fe % 57 CE 7 2% 57 7 2 3 % i 2 2 7 CEE GE z= Per 7 : Z EE GER 7 \u201c7 7 7 7 GE 77 a ei 7 i ZE A0 CE = 7 Ps 5 ee A Ss 2 GE a > Le 5 EE C7 Sz 2% EU Za 3 = 2% a?ZK CT 7 7 7 7% Le CS Ci Z 2e, 7 A 5 SES, 2 2 Z CU 2% 7 2 Ge 7 7 |\u201d 7 Zs Gé > Vi 7; 7 267 pity ss 7; 7 £7 2 ci Z 2 57 Gi 2 = is .7 7 7 7 EE FE 7% 7: Ga i CE (45 Fe 2 % 7 à 2 7% 77 7 7 A Le 2% i Z Se 2 Lo Se 7 A = Re 2 = 53 = : ct © # ; ».! cer sa Ÿ Lu = = ot : a BS 4 ke œ = a ?i lon ve \u2014 u ne # -.a + .3 : + 5 - $ s - À 2 a : k A = = x ~ = CS) po + or 5 = + J : > du Le \u201cA in A x 2 .~ o 4 md £ oa - ES es 4 al Ha $ ] or 52 * \u201c et a Te cs \\ Jt} 2 + , 5 - .= \u2019 /- ae \u201cga > se £.Fo0Ty , rs ve, Aa at + DE ins sg PNW te ot Ne = ae i \u2014 oe oa a 00 vi oo aies wr a lame 5 on ple 3c (x La I, - so Done a vee or 2 2% A?kind 3 sus es EE x \u2014 zee.pg a: 4 sn \u2014 coc ® ee mn h A EE de M SE Page 18/«La voix du Sud», le 23 er 1985 LIGUE BEAUCE BELLEGHASSE LE MANOIR | \"A UNE ann DU CHAMPIONNAT Stéphane Goulet et.ses s coéquipiers devront frapper la balle d'aplomb pour s\u2019 assurer du cham- plonnat.- - CES CLASSEMENT LIGUE BEAUCE BELLECHASSE Ps V D PTS Lac-Etchemin 15, 11.4° 2 St-Léon : 15 105 20 St-Malachie 14 6 8 12 Ste-Justing Co 14 6 8 .12 St-Camille\u201d C148 Se BL) Suite à la victoire enregistrée par le Manoir face à l'Hôtel Paradis de St-Malachie, lundi dernier, les porte-couleurs de l'équipe de Lae- Etchemin n'ont plus qu'a remporter leur dernière rencontre de la saison régulière qui les opposera à l'Hôtel Bon Gîte de - Ste-Justine pour s'assurer des grands honrieurs de la ligue Beauce Belle- chasse.Mais d'après rinstric- teur Benoît Leclerc, ce sera loin d'être facile et ses joueurs devront tous : - connaître un très fort match pour espérer l'emporter.5 Revenons-en àla partie disputéelundile 15 juillet.Une seule manche a suffi à l'équipe du Manoir de Lac-Etchemin pour arracher un gain de 3-0 devant le St-Malachie.En effet, tous les points ont été marqués dès la 2è manche face au lanceur perdant Marc Patoine.Alors que Jean L'essard occupait ie deuxième coussin suite âuneerreur de l'adversaire, Michel Panneton frappait un double opportun bon pour un point.Après deux retraits rapides, Roger Déblois s'amène au bâton et claque son quatrième circuit de la saison, pour les deux derniers points du match.L\u2019artilleur Yvon Gourde a connu une autre.excel- - lente soirée, allouant six coups sûrs bien répartis à ses opposants.À souligner également l'excelle nte tennue défensive des joueurs de Lac- Etcheminquiontéprouvé quelques difficultés au bâton, ne réussissant que cinq coups sûrs face à un Patoine en grande forme.LIGUE ONSPORT ETCHEMIN - LA FINDÉ La saison Uw Au A î ligue oa Etchemintire déjà à safin.D'après les dires du rela- tionniste- MichetNadeau,\u201d \u201cles joueurs de chaque équipe sont tous enchantés de leur expérience dans la nouvelle ligue Onsport Etchemin, ligue dite de participation, comme en font foi les propos suivants de Na- deau: \"On a décidé de faire participer toutes les lors de la première ronde.éliminatoire, l'équipe- équipes aux séries.Ainsi, - SAISON -°< APPROGHE-.- 5 eh » = à.nt -de laligueseynitattribuér +7 -un\u201cBye\u201d, et les-six autres formationss\u2019affrontent selon la formule.tradion- nelle, soit la 7è vs fa2è, la\u2019 6è rencontre la 3è etla5è .visite la4è, dans une série 3 de 5.\u2018Par la suite, les équipes gagnantes s'af- , frontent en semi-finale, également dans une série 3 de 5.Finalement, la \u201cfinale se jouera dans une sèrie4 de 7.Silatempéra- ture nous est favorable, saison devraient débuter dès vendredi prochain.?couronnéechamplonne, - CLASSEMENT | : an ; ÉQUIPES \u2019 \"BJ; V D PTS Rest.les 2 Frères ;.15 12 3 24 SteJustine Hôtel Bon Gîte.13 9 4 18 Ste-Justine Bar 101 - 14 8 6 16 Ste-Germaine Club Petichamo 12 .5 7 10 St-Cyprien Bar Chez Pauline ._ 15 .5 10 10 St-Louis Bar Chez Raymond : 13 4: 9 8 Ste-Sabine Restaurant Colibri 14 4 10 8 Ste-Rose PTE 00 MEILLEURS FRAPPEURS EQ ~~ AB CS MOY Benoit Chabot BG 33 21 36 ~Charles Tanguay BG Le Harold Baillargeon sc.Michel Nadeau SG 11 août \u201cDimanche | Lh CONFRONTATION: Autos Canadien vs autos Nordiques Course de démolition entre 3 femmes Canadien vs 3 femmes Nordiques TOUT UN SHOW! | +,\" vs cm ~ te \u2018rés = sa ee x, INSCRIPTION:$20.00 | Contactez: Denis Lafontaine: 642-5426 (our) + Jean-Guy Nadeau: 642-5725 (soir) Michel Roy: 642-5554 (soir) « La commandite de AY En collaboration avec Patrice Dionne, agent les matchs d\u2019après- LIGUE NOUVEAU BOOT ~ Ee (BÈ) Treize \u2018manches ont été nécessaites-pour .§ \u201cdéterminer un vainqueur \u201c * \u201clors de la rencontre présentée jeudi dernier alors : que la Promenade Etche- min rendait visite au Bar \u2019 La Tour de St-Joseph.Malheureusement.i pour les hommes de Michel Rancourt, ceux-ci n'ont rien fait qui vaille à l'attaque, étant continuellement à la recherche \u201cd'un seul point qui aurait pu mettre un terme au .match.Le lanceur per- » dant Guy Ouelletaconnu \u201d une autre solide perfor- \u2018 mance au monticule, limi-.tantlesadversairesaqua- \u201ctre coups sûrs, dont un circuit à la treizième _ manche qui devait s\u2019avé- fer le point décisif de la rencontre.] Les joueurs de la'Promenade ont encore une fois été tenus en échet parle lanceur adverse, en l\u2019occurence Martin Va- - chon qui n\u2019a permis que cinq coups sûrs pour mériter la victoire.SS fut Ir : Mn Sagar J [5 ts pod py _ _(EB) 2.CIRCUITS:Pierre Au a en SPP a ça naff.: A v * AUCUN POINT / \u201cratés JC K CLASSEMENT } ; Se\u201d BO Pd ; East roughton.34 Lac-Etchemin vtr = rs.a ; Es (Safe?BR ou E.a a .de Honda.passe-temps agréable.Jolin (LE), André Leblond (EB) 5:-PP: André Leblond (EB) 11, Pierre Jotin (LE) 10, Denis Therrien (SG).9, Martin Lecours (LE) 9.tionnelles.Équipé d'un moteur bicylindre de 13 CV à arbre à- tête refroidi par liquide avec cing vitesses avant et une vitesse Sere, il est aussi doté d'une boîte avec embrayage automatique m Fanique Bh qui permet de changer de vitesse sans toucher à l'embrayage.Un pont de coupe de 38 pouces, des lames jumelées, \u2018urédlumage électronique, un arbre d'entraînement, une hauteur facile à réf sont d'autres caractéristiques avantageuses du tr tracteur- tondeug pgitroers \u2019 LL ., Lei RL B - BE af 7 av Nese wT ay a _.ERA 0\u20ac EEE Rues a re EE rE em rae Lm DO mA : | 3 AS + \u2018 - x : Grâce au tracteur-tondeuse HT3813 de première qualité dé Honda.Il est fiable et pratique et sa performance et sa qualité somflexcep- \u20acs en {->- .Si votre.pelouse est-imrnense, procurez-vous un = ex rraéteur- tondeuse de-Honda.Vous écouvrirez un nouveau EFT Maire notre cahler punis ily | | | an getopass EL A bd | Tle, M Voir détails on magasin ye .vo HEA ; VL pre 2215 .\"CAFE .É INSTANTANÉ È RICHELIEU X bocal 227 g joie au | (spon seule ement) EE Son - 59° DÉTERSIF sis roun coresuvrs vers 1° Lh ¢ Somes ES ST E® ETL, PY Pee EE - .: PE ; .- Le .7 © = À ; c : su \u201c * Ç #17 rs LT + 25 Let ym NEE no { E.; | te 540 mi aed surgelées coupes variées sac 1 kg fm : ll Ba 4 + SAUCISSES an » BACON 1 FUMEES ç SANS {5 COUENNE | : Q il CE 5 0 5 ll | Ney GH sg di he 8 481 O0SIELS( pee an MS q SA *CHOU-FLEUR \u201c29° produitdu Québec .ÿ \u2018 / Canada ne.1 sou = - E | | \u201c| PRUNES LARODA ¢ | a.| i # produit de la Californie 5 \u2026R Canada no:1 p * 918 J Tk CANTAL UP Pre CR i Lt produit des États-Unis \u2014 , i = | Canadano.1 _ ( el J 5 4 .D | gr.23 T5 h Ë A Lies : i TT Te 13 Ë = ; : \u2014_ météoro logiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces derniers, - - \u201c, les Epiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au tong des saisons.Sattiliaath iii Bessa iiss ns a a eS 61 6680/5861 I911INf £2 8] \u2018«pNS NP XIOA ET» me conne > asset PAGE ep Lu Hs 3 by i y a ro vor - SUR Pyjamas pour bébés H - RADIOS _\u2014 Imperméables AUT-PARLEURS - + Gllets enfants D'AUTOS Jaquettes pour femmes Tops-soleil pour fillettes Gilets grandeurs assorties me Châles Gilets ¢ enfants Souliers Chinois 3 grandeurs assorties Soutie qi let pour fillettes j Bas filles et garçons Costumes-@6 bain pour garçon ; Collants bébés.Shorts pour filleites 4 7 7 Bas nylon pour \u2018| a i dames Ensembles 2 pieces enfant i Jupes fillettes .Pantalons fillettes - -_ Pylamas bébés À Blouses fiHettes 4 Imperméables à be._ Gilets pour enfants - 3 Ensembles 2 pièces pour bébésW - \u201cEnsembles pantalons courts pour fillettes 3 Gilets enfants manches cortes ; Robes fillettes Gliets enfants manches longues; ; ; Gilets manches longues, grandeurs: psorties Barbotteuses enfants ; \u2018 ee Robes de chambre pour dames Tops.soleil pour enfants | Gilets pour dames Blouses pour dames Espadrilles enfants Gilets, grandeurs assorties ratine de coton = \u201c Vestes de nylon enfants - - Sandaies enfants - Shorts s pour dames en ratine et stretch 7, ; LE Robe à de chambre pour y de 5 To Jannettes pour dartes SR a.Hones pour lifieites ; 2 : Mañiteaux garçons et filleg sas jogging pour 5 { = : Ensemble pantalons garçon y Impermé vCes pour file\u201d © Robes de chambre Gitta de dr + ua weehe do 5 Jumps-sults 2 ons IW! didi.0 Ensembles pantalons fillettes 2 eS ; 0 Robe de chambre pour damesd 3 : Ce Blouses pour dames Me Fe ST > -$ Jupes pour à nes PR LR EE : 0 Pantalons pour dames 2 re ana ., «3 Expadrilles grandeurs avsorties ÿ 0 - 184 RTE 204 a Sarcales pour dames oo 8° v > Robes de chambre pour hone STE- JUSTINE y : s - % Pantalons coton por home : ~- 3 | bu, CU mas a bain pe 5 da: J - £ Eg.A P ie ° Un LÉ CR pi 14 Co 4, J * tit : .ar .§ 7\u2018.+ ~ _ \u201chme "]