La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 11 septembre 1984, Cahier 2

[" ed CE ee MERCER 8 ge we aay ee a.mé a 5 pe mre ee - 7 po: Co.A SEE LS Parier mo dr at .wR = me \\ Span Stéphane Tanguay ) La formation Pouliot et Bouchard est devenue mardi dernier la .charhpionne 1984 de la ligue Détente- O'Keefe en balayant la finale 3-0 _ devant l\u2019Hôtel Bellevue.Les vainqüeurs se sont assurés du titre en vertu d'un dernier gain -@e7-1, mardi.C'esttou- tefois I'Hotel Bellevue qui s\u2019est inscrite en: premier au pointage, \u201cmarquant son unique point au début de la 2ème manche.Le Pou- \u201cLE POULIOT | \u201c ET BOUCHARD RAFLENT LA FINALE 4% 2024 to, oC Lo / : premiers matchs de la série finale.Saison - 100$ fructueuse La saison 84 aura été celle du Pouliot et Bou- \u201cchard; ces derniers ayant par surcroit' remporté lé championnat de la saison régulière.Cette première position leur avait donné droit à un laissez-passer pour la semi-finale, dans laquelle ils ont affronté ie Club Optimiste, qu'ils ont diffici- Les champions de la ligue Détente: Le Pouliot et Bouchard._ liot est toutefois revenu lement défait trois par- l'emporter.tembre prochain au Bar en force en égalisant la ties à deux.Le Pouliot et Remise de O'Six de Lac-Etchemin.- \u201cmarque pour ensuite Bouchard tirait méme Un souper sera alors I nta Bela - distancer peuapeuson de l'arrière 2-1 dans trophées servi aux joueurs et ava ge rus so adversaire.Le-Pouliot et -La soirée de clôture \u20ac \u2026 Boythard avait aupara- pa ~ vant remporté les deux cettesérie maisilsontsy-.regrouperleurseffortsä temps pour finalement + M MEAE \u201cde la-ligue Détente se tiendra le samedi 29 sep- Fr leurs conjointes , souper qui sera suivi de la remise des trophées._ \u201cLa formation des Chabot, que l'on aperçoit ci-haut, ont remporté le 2 septembre dernier, le tournoi de \u2018balle-molle familial organisé dans le cadre des Fêtes de l\u2019Amitié de Ste-Germaine Station.Les Chabot ont conquis ce 2ème titre en autant d'années à Ste-Germaine en défaisant les Gourde 2-1 en finale de la classe A.ÉCONOMIES SUR LES ÉPANDEURS DE FUMIER Toe performance éprouvée © constructionsolide ® conception d'avant-garde © utilisation et entretien faciles ¢ transformables en remorque 1-PTU-4 capacité de 4 tonnes largeur d'épandage: 19,7 batteurs jumelés commande de PDF de 540 vitesse maximale de travail\u20146,2 mph chaines de convoyeur jumelées côtés à rallonge et hayon arrière Prix de rabais suggéré: $2,775.capacité de 5 tonnes \u2014 largeur d'épandage: 23\u2019 batteurs jumelés 5 4 commande de PDF de 540 .vitesse maximale de travail\u20147,5 mph chaines de convoyeur jumelées 2) .roues en tandem freins hydrauliques Prix de rabais suggéré: A OL Mi LS $3,975.Belarus étudiera particuliers d'achat.af?prix sont F.à B.Montréal, transport local et pection de prélivraison en plus.Les prix peuvent inger sans préavis et sont sous réserve de disponi- $ Bilte de des stocks.Programme spécial en vigeur chez les concessionnaires Belarus participants pour une 3 \u2018durée limitée; il peut être annulé sans préavis.Les ÿ: caractéristiques peuvent changer sans préavis.Ecprormems a ra sont tone sut pr be Courant -/#B Belarus Aron 1ci ne isises eniendre ies epandeurs se vendent 47, couramment au prix de hale e arus Julien Boutin Rés.: 935-3270 Tél.Garage: 935-3336 Dorchester Equipement Inc.- VENTE ET RÉPARATION Tracteur et Equipement: Case - Bélarus - Zétor Ste- Marguerite, Dorchester Christian Fontaine 935-3973 Réjean Fecteau 935-3863 ° Less pe ete du \u201c LIGUE DU DIMANCHE MATIN Page 2B/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 UNE AUTRE SAISON B FRUGTUEUSE SE TERMINE ~~ Les champions de la ligue, I'hdtel Bellevue (Gilles).(ST) La ligue du Dimanche matin O'Kee- fe de Lac Etchemin mettaitfin à satroisième année d'activités samedi soir dernier à l'hôtel Bellevue alors que l\u2019on procédait à la remise des trophées.En présence du représentant O'Keefe, M.Donald Marois, le président de la ligue, M.Laurent Lessard, a couronné les champions de la ligue, l'hôtel Bellevue (Gilles) qui l'ont emporté en finale contre la formation du Bar O'Six.Les autres formations du circuit étaient Edmond Roy et Fils et l'hôtel Bellevue (Marthe).Cette dernière formation l\u2019avait emporté l'an passé.Pour une troisième année consécutive, la ligue a permis à une quarantaine de personnes de s'amuser sainement en compétition- nant amicalement.Outre M.Laurent Lessard à la présidence, \u201con retrouvait au sein du bureau de direction de la ligue M.Fabien Lessard (Bellevue-Marthe), M.Alain Rancourt (O'Six), M.Marie-Nil Pouliot(Bellevue-Gil- les) et M.Pierre Dupont (Edmond Roy).ST-MAGLOIRE ADHEREALALOMB - (ST) Une formation de St-Magloire évoluera la saison prochaine au sein de la Ligue Olympique Molson Belmont (LOMB), qui comptera désormais huit équipes dans ses cadres.OutreSt-Magloire, Ste-Euphémie en sera à ses premières armes dans ce circuit, se joignant ainsi aux formations de Buckland, Armagh, St-Philémon, St-Nérée, St-Lazare et St-Damien.Le vocable du circuit a aussi été modifié, la ligue portant le nom de \"Ligue Olympique Bellechasse- Montmagny\u201d l'an der- 3.® = 3 orme - = ournoi mise en , Les activités de la JA l'occasion de I COS ro à i édition [To IVI & JIVE CA ligue débuteront les 22 et 23 septembre prochains avec la présentation du tournoi mise en forme, à l'aréna de St- Damien, où d\u2019ailleurs toutes les rencontres de la saison régulière seront disputées.Lesrencontresauront lieu les vendredi et samedi soirs de même que les dimanches après-midi.Quant aux séries éliminatoires, laformule n'apasencoreétéadop- tée officiellement bien que l\u2019on avance l'hypothèse de séries éliminatoires à six clubs dont les deux premiers au classement obtiendraient un laissez- passer pour les semi- finales.Hôtel Frontière Boundary STE-AURÉLIE Tous les samedis de septembre orchestre LES RICHIES avec Richard et Madeleine Musique populaire - Country - Rock etc.Venez vous amuser dans une atmosphère ou vous vous entendez parler.Nous vendons les permis de pâche et de chasse américains \u201cVotre barmaid préférée Danielle vous attend - Être bon skieur; Avantages Canadienne de ski; Soirée d'information 1551.\u201c A OFFRE D'EMPLOI Le Centre de Ski du Mont Orignal est à la recherche de PATROUILLEURS(EUSES) afin d'assurer la sécurité dans ses pistes de ski alpin et de ski de randonnée.Conditions d\u2019admission - Être âgé de 18 ans et plus; - Être en bonne santé.- Cours des plus complets en premiers soins dispensés par des spécialistes de renom; - Possibilité de skier gratuitement dans tous les centres de ski accrédités par la Patrouille - Rencontres avec gens dynamiques, partageant le même amour des sports de plein air: et beaucoup d'autres avantages encore.À la-Station de ski du Mont-Orignal le mercredi 26 septembre à 19h30 pour informations supplémentaires: (418) 625- Le bar O\u201dSix s'est incliné en finale.- (Beauce) INC- ST-MARTIN Nous avons besoin de Bois de Cedre Ces prix sont rendus au moulin -Bois de 6 pieds - 6 pouces et plus au mouLIN: \u201895.1 -Bois de 8 pieds - 5 pouces et plus _ AU MOULIN: *1 26.=.; -Perches de 8 pieds - 3 à 4 pouces AUMOULIN: 75° ET -Pèrches de 10 pieds - CE 1 4a 4 ouces.AU MOULIN 34° F \u201c à vanité : | Perches de 10 pieds - 4 a4 4/2 pouces $4 30.aPunité + > - AU MOULIN: Le \u201c -Perches de 10 pieds - 4 112 à5 112 pouces $4060 à l\u2019unité AU MOULIN: 4° ; \u201c-Billots 5 pouces et plus .au mouLIN:* 1 8O°° Le bois doit -Avoir 4 pouces à 6 pouces de plus que les longueurs demandées.Le bois doit être droit et sain.oe rhs ER PRE AT ES SR CURE i SE a a TR FAS « 3 - FÊTE DE L\u2019AMITIÉ CLUB DE GOLF LAC-ETCHEMIN GAGNANTS DU RALLYE AUTOMOBILE ~~ UNE COMMANDITE parts atin ____ APPRECIEE DE CUMIS La Direction du .Club de Goif Lac- Etchemin tient à remercier la compagnie d\u2019assurance-vie et incendie CUMIS pour sonimportante contribution financière au club.Les deniers versés par CUMIS ont financé l\u2019impression des 10,000 cartes de pointage dont l\u2019utilisation - a débuté avec la saison 84.\u201c Cegeste de CUMIS s\u2019inscrit selon son _ représentant à Lac- Etchemin, Eddy Le- cours, dans une politique d\u2019ensemble visant la promotion du sport amateur et de ses moyens d\u2019expression: club de golf, équipe de hockey, etc.Sur la photo, remise symbolique de l\u2019une des 10,000 cartes de pointage au vice-président du Gare mers ptet CA club de golf Lac- Etchemin, Michel Morin, (à gauche sur la photo) par le représentant Cumis, Eddy Organisé dans le cadre des Fêtes de l\u2019Amitié de Ste-Germaine Station, le rallye Lecours.Ë automobile a attiré cette année un total de 63 participants.3 M.Julien Lafontaine remet le premier prix à Mme Renée Drouin, qui le reçoit au nom de Mme Diane Cloutier.On retrouve aussi Mme Marie Audet et M.André Poulin qui ont terminé respectivement 3éme et 2éme.Jb.625-5201 te er PR NÉE EE TE ET ES TE PRE TRE \u2014 PARA a TN Ed AR TSR KE ET En remportant trois parties consécutives sur la formation du Martini-Manoir, le Bellevue-Dupont a balayé la série finale de la ligue Sénior O\u2019Keefe et est ainsi devenue le nouveau champion du circuit.Après des gains très difficiles de 3-2 et 6-4, la semaine dernière, le Bellevue-B.Dupont a eu la tâche plus facile vendredi soir dernier alors qu\u2019il a facifement défait l\u2019adversaire 13-4.Les vainqueurs ont rapidement pris les devants dans le match pour se sauver sans difficulté vers le titre.Le lanceur Roger Pou- lin se chargeant ensuite de museler l\u2019attaque du Martini-Manoir.FINALE DE LA LIGUE SÉNIOR \u201cAPPAREILS VENAGERS i LE BELLEVUE- DUPONT BALAIE LA SERIE \u2019 \u201cvente pe Pieces \u2014 i A L'ATELIER \u2014 q gypar Stéphane Tanguay at & em Le Bellevue-B.Dupont couronne ainsi une années particulièrement fructueuse puisqu'il avait aussi terminé en première position au classement de la saison régulière.Revanche L\u2019an dernier, le Marché Gagnon-Edmond Roy avait remporté la finale en disposant du Martini-Manoir, et les deux lanceurs opposés étaient Roger Poulin et Marco Bouchard, soit les deux mêmes que lors de la finale qui vient de s'achever.Toutefois, les rôles furent différents cette saison puisque c\u2019était la formation de Marco Bouchard qui l\u2019avait emporté l\u2019an passé.1 Le Bellevue-B.Dupont, grand champion de la ligue Sénior O\u2019Keete.\u2026 (gi = _ Deni Rey = À LA STATION SERVICE DENIS DEBLOIS au 277 - 3ème Avenue Lac-Etchemin Denis sera présent à toutes les fins de semaines (dimanche compris) avant la chasse pour vous danner de précieux conseils sur ces fameux TOUT-TERRAIN.2 roues KDX 80cc ou 175cc Enduro Merveilleux KL 250 - Super nerveux KXT 250 compétition Nerveux KLT 110 (semi-automatique) 160 (marchearrière, semi-automatique) - 200 (différentiel et suspension) - 250 différentiel, suspension, démarreur électrique, etc.MARCHE ARRIÈRE SEMI- AUTOMATIQUE Rabais spécial de $200.% SUSPENSION à \u201c800.sur motos de route en inventaire PLAN MISE DE CÔTÉ VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI : Lac-Etchemin ge obed/pgel 21qualdas || 8) \u2018«png NP XIOA BT» LE CLUB DE GOLF COURONNE SES CHAMPIONS Dans l\u2019ordre, Denis Pomerleau, champion chez les hommes; Anne Cantin, championne chez les femmes; Bernard Boivin et Nathalie Fortin, champions ches les juvéniles-juniors.Apparaissent sur la photo Jacques Fortin et Lucette Gagné, gagnants du concours de drive et Richard Fortin, gagnant du concours de putting.par Stéphane Tanguay Quelque 48 membres .du club de golf de Lac Etchemin ont pris part samedi dernier a la dernière tranche d'une sé- \u2018rie de trois qui déterminait les champions des diverses catégories.Chaque tranche com: prenait 18 trous pour un total de54.À l'issue de la dernière tranche disputée samedi dernier, Denis Pomerleau l'a emporté chez les hommes tandis que Anne Cantin faisait de même chez les femmes.Dans la catégorie Ju- nior-Juvénile, Bernard Boivin l\u2019a emporté chez les garçons tandis que le titre de cette catégorie allait à Nathalie Fortin chez les filles.Simultanément se tenaient des compétitions de «drive» et de«putting».Luçette Gagné et Jacques Fortin l\u2019ont emporté dans le concours de «drive» tandis que Richard : Fortin était le meilleur au «putting».- Outre les grands du club, le tournoi fut aussi l\u2019occasion de déterminer les meilleursde chaque classe.Voici d\u2019ailleurs le champion de chaque classe.Classe A: Normand Boivin; Classe B: Jacques Fortin et Lucette Gagné; Classe BB: Lucie Bernard; Classe C: Berthier Bédard; Classe CC: Jean-François Aubin; Classe D: Aline Fortin.Capitaines honorés En guise de remerciement pour le travail énorme accompli par les capitaines du club, Mme Lucie Bernard et M.Nelson Genest, le président du club de golf et représentant de la com- \u2018pagnie d'assurance Cumis, M.Eddy Le- - cours, a profité de l'occasion pourleur remettre un cadeau.Ainsi; la compagnie que représente M.Le- cours a remis à chacun des capitaines un sac de voyage pour les nombreuses heures passées à l'organisation de tournois et autres évé- nements.La compagnie Cumis a prit cette initiative I'an passé et entend poursuivre dans les années a venir: Mme Lucie Bernard et M.Nelson Genest, capitaines du club de golf, ont reçu chacun un sac de voyage des mains de M.Eddy Lecours, représentant de la compagnie d'assurance CUMIS.: wg : us EER ste ee à Le Big Red est plus puissant que jamais.L'an dernier, lé Big Red, était le plus puissant des ATC de Honda.Cette année, électronique d'entretien mini- - mal, à des porte-bagages avant et arrière et à un atte- puissance exceptionnelle à régimes bas et Tridyens du moteur.La suspension arrière il est encore plus puissent à un seul amortisseur et la lage de remorquage standard.Costaud et durable, le BigRed fourcheavantamortissentles Profitez de la grande puis- peut travailler d'arrache- chocs.Le Big RedestlATC sance de notre Big Red.; ied et il est toujours prêt à le plus pratique qui soit grâce \u2018aventure.Le nouveau mo- à une boîte à cing vitesses ATC.HONDA teur quatre temps de- 246 cc avec régime très bas et Pour les chemins accidentés.du Big Red, conçu Honda pour les À eC \u2018offre marche arrière, à un arbre d'entraînement, à un allumage M 1985 au a 1 Les gagnants des différentes classes sont dans l\u2019ordre: classe BB: Lucie Bernard; BB: Bernard Boivin; A: Normand Boivin; B: Lucette Gagné; D: Hélène Fortin; B: Jacques Fortin; C: Berthier Bédard.Page 4B/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 Tran vu LES PERMAPRIX Des bas prix, de longue durée! | Pa / Ten TNT = LES PERMAPRIX DE LA RENTREE To REL Ee , ERENT) ERR TE BANANES CHIQUITA PRODUIT IMPORTÉ FILTRE \u2018 sac de OU FILTRE-MATIQUE 3699 ET JUS OASIS KETCHUP ANANAS, ORANGE, AUX TOMATES PAMPLEMOUSSE HEINZ \u201c OU POMME bout.de cont.de 1 litre 1 litre - CAFE _ COUCHES MAXWELL PAMPERS HOU SE AU CHOIX boite de 48, 60 ou 72 Provigo.Super marché Super prix.86 afed/pg6L 21quialdss || a] \u2018«png np xIOA ET» 4 Page 6B/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 Des bas prix, de longue durée! | vor \u201d PORC CHARCUTERIE CUISSES DE POULET 3 Frais AVEC DOS 916 £ \u201cROTI DE PALETTE COUPE REGULIERE 2e we FR cet © Ra JAMBON CUIT .SODOR\" + EN TRANCHES \u201c 1% Rog POITRINE ROTI DE LONGE BIFTECK +RÔTI DE CÔTES SAUCISSES - .BACON ?DE POULET DE PORC ATTENDRI CROISÉES | FUMÉES se TRANCHE FRAIS BOUT DE FILET PROVIGO no oo + .ye AVEC DOS ou | 5009 - kg kg POULET FRAIS COTELETTES BIFTECK BIFTECK ISAUCISSON = | SOCDE 1542 DE PORC DE RONDE D\u2019INTERIEUR DE BOLOGNE PORC FUME AVEC OS TRANCHE COMPLETE DE RONDE EN MORCEAUX, PROVIGO PROVIGO - ¢ 216 DINDE SURGELEE (HAUT DE PATTE BIFTECK FONDUE TIMBALES CRETONS \u2014\u2014 DE PORC DE SURLONGE CHINOISE ASSORTIES POIDS ASSORTIS, ROY FRAÎCHE OU SURGELÉE AVEC DOS TOUR EIFFEL : 200 9 DE PORC FRAIS RÔTI D'ÉPAULE F ILET DE SOLE SURGEL SAUMON ROSE DU PACIFIQUE SURGELÉ B \u201d ACHATSYSEMAINE ae .nL a, JUS SURGELES Ch Ay JU DETOMATE FARINE YOSSURT DELISLE \u2014IEHOCOLET SUN PAC 1 29 CHOCOLAT 89 LesYs ROBIN HOOD 265 Emb.de 4 ~ 125g 17 INSTANTANÉ 29 oîte de 355 mi Cont.de 1 litre = oite de m Emb.de 2,5 kg j Boîte de 750 g \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | en CONFITURE DORA BISCUITS LIDO ESSUIE-TOUT MOUCTOIR DÉTERSIF Senne CONCENTRE FRAMBOISES | 1 69 Emb.ce 300 9 _2\"° 19 |Emb.ce 2 19 ROYALE ° S 1 09 scie de2kg 329 JAVEX a îtes 1 59 CAFÉ MOULU POISSON EN PATE PATE CONCENTRE FRITES ADOUCISSEUR NOURRITURE DÉCAF SET DEMORUE, SURGELÉS |POUR SOUPE SURGELÉES DE TISSU POUR CHIOTS RÉGULIER OU FILTRE-MATIQUE BOEUF, LEGUMES OU POULET AU CHOIX FLEECY CROC BOUF SANKA Emb.de 350 g x 79 DU CHEF CAVENDISH Cont.de § litres CANADA Emb.de 369 g -r Boite de 450 g Emb.de 1 kg Emb.de 2 kg 245 \\LESPE Des bas prix , de longue durée! JUS DE POMMES VITAMINÉ, PROVIGO Bocal de © 1,36 litre CHAMPIGNONS EN MORCEAUX EXTRA Boite de 284 ml THE EN SACHETS ORANGE PEKOE SALADA | Boîte de 60 | OF fey 264 54 - JUS D\u2019'ORANGE BISCUITS GRANNY EAU MINÉRALE > CÉRÉALES JUS DE LÉGUMES MOUTARDE SURGEL a McCORMICK'S |.PROVIGO - ° Bong.ons Pn Pour 1 4 97 os CARAMEL 1 25 TARTINER 29 Emb, de 350 9.hm 2 Cont.de 460 g p roy i go Super marché.Super prix.gz obed/t26L e1Gua1des LL 91 \u2018«pnS NP XIOA E> a LES PERMAPRIX Des bas prix,de longue durée! x J 2 ess TE 1 | ACS À DÉCHETS LITIÈRE SANITAIRE PAPIER 4 POUR L'EXTÉRIEUR SAULAR HYGIÉNIQUE \u2018 : GLAD Emb.de 10 kg DEUX EPAISSEURS | Emb.de 10 PROVIGO 3 Emb.de 4 | ; | a , PELLICULE PAPIER TAMPONS | NOURRITURE PAPIER - DÉTERGENT DE PLASTIQUE D\u2019ALUMINIUM SAPONIFIES POUR CHATS MOUCHOIRS LIQUIDE STRETCH'N SEAL PROVIGO S.0.S.MLLE.MEW PROVIGO POUR LA LESSIVE : Rouleau de ; a| Boul.m| Boîte de 10 wmg| Boîte de 170 g y| Boîte de 200 m| PROVIGO SE i) 15 mètres 12 po x 25 pi 4 : Cont.de | a 1 litre TR | mi \u2026.Des centaines d\u2019 autres Permaprix en magasin \u2018 Ë FRUITS FRAIS [ LEGUMES FRAIS : - 4 BANANES RAISINS ROUGES CÉLERI CAROTTES = CHIQUITA CANADA NO 1 CANADANO1 ;__/ CANADA DE FANTAISIE 4 PRODUIT IMPORTÉ PRODUIT DE CALIFORNIE PRODUIT DU QUÉBEC PRODUIT DU QUÉBEC 3 Grosseur 24 Emballage de i 2,27 kg | 55 : B ke v3 CN POMMES LOBO POIRES BARTLETT |ORANGES POMMES DE TERRE CHOUX VERTS POIVRONS VERTS 'n KE CANADA DE FANTAISIE CANADA DE FANTAISIE OUTSPAN LAVEES CANADA NO 1 | PRODUIT DU CANADA À \u2018| |PRODUIT DU QUÉBEC PRODUIT DE L'ONTARIO | PRODUIT DE CANADA NO 1 PRODUIT DU QUEBEC Calibre Gros Lo $ Panier de 4 litres Panier de 4 litres L\u2019AFRIQUE DU SUD PRODUIT DU QUÉBEC Grosseur 16 Le \u201cA : Grosseur 112 a d| Emballage TT a 4 à ;| de 9,27 g ; 77 3 .B ke _ ACHATS SEMAINE BOISSON BESSEY VINAIGRE TOMATES SPAGHETTI THÉ CONCENTRÉ SAUCE AU CHOIX À MARINADES 1 POUR SANDWICH CHAUD SPAGHETTINI, NESTEA Cont.de 2,27 litres 1 19 CANADA 89 HS HABIT | 5 BROYÉES, 99 ROTINI Nos MACARONI ] 19| Cont.de 667 mi B Cont.de 4 litres Boite de Bo mi GAT Boîte de 796 ml Emb.Ty 1kg LES SUPERMARCHES ~ Provigo.uper marché.uper prix.Page 8B/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 ACHAT ET VENTE de maisons mobiles, neuves et usagées.Unionnec Ltée, 1325 avenue du Palais, St-Joseph de Beauce.Tél.: 397-6517.JNO A VENDRE: 2 maisons neuves, situées Rue Poulin et l'autre Rue du Ruisseau Bleu à Lac-Etche- min.Grandeur: 26' x 41\u2019.Chauffage électrique.5% pièces.Pour - inf.tél.: 774-6771.- JNO À VENDRE: Maison 2 logements, située au 145, 2iéme Avenue a Lac-Etchemin.Pour inf tél.© 625-1951.- JNO À VENDRE: Chalet situé sur les rives du lac Etchemin (lot #58).Meublé au complet.Prix: 18 000 $ négociable.Pour inf.Yvon Poulin, tél.: 872-7075.À VENDRE: Maison 26 x 42, avec garage 16 x 24.Constructions.: récente.Située a Ste-Germaing Station.4 chambres.Pour inf.tél: 625-1912.À VENDRE: Chalet habitable à l'année, système chauffage électrique.28'x32', 11 appartements, sous-sol fini.Situé au 370A.Grande-Rivière à Lac-Etchemin.Meublé aucomplet.Informations sur les lieux.JNO = FIDUCIE PRÊT er REVENU COURTIER ST-MALACHIE:Place Fleury.Maison mobile 60 x 12, 5% pièces, entièrement meublée, terrain paysagé.ST-MALACHIE: Maison 32 x 22, 4 pièces, chauffage électrique etbois.Terrain 18,495 pi.avec pommiers.Située dans un rang.Prix: 20,000.00 $.ST-MALACHIE: Maison mobile 5% pièces, nouvellement isolée.Extérieur de clapboard, refait à neuf.Située près de l\u2019église.Prix: 13,000.00 $.Bonne occasion.STE-GERMAINE: Ferme: Maison 24 x 41 nouvellement isolée intérieur et extérieur rénovés avec goût.Grange 80 x 40, terrain 130 acres.comprenantérablièrede 4,000 entailles, cabane à sucre.équipée, terre à culture 60 acres environ.STE-ROSE DE WATFORD: Chalet comprenant cuisine de 18 x 15, chambres à coucher 8 x 11 et 8 x 9.Chauffage au bois, meublé, près de la\u2019 rivière.Extérieur papier brique.Prix: 10,000.00 $.ST-LÉON: Ferme d'élevage de lapins de 102 acres, maison 22 x 27, 2 étages, cuisine d'été 35 x 1978 ainsi que le garage 24 x 36.Prix: 42 000 $ avec les clapiers.Ginetie Aubin JNO A LOUER: Espace de bureau.Dis- ponibleimmédiatement.Entre 800 piedset 1 500 pieds carrés de plancher.Situé sur la 3ème Avenue, à Lac-Etchemin, au rez-de- chaussée, dans les locaux de la Société d'Entraide Économique de Dorchester.Immeuble moder- .ne.[Idéal pour notaires, avocats, courtiers d'assurances, compta- .bles ou autres professionnels.Pour inf.: La Société d'Entraide Economique de Dorchester, tél.: 625-9601 entre 9h et 16h30.\u201d ~ JNO À VENDRE: Maison neuve, sous- : sol56'x24\u2019, rez de chaussée: 42 x .24.3 chambres à coucher.Abri + d'auto.Terrain cadastré de200' x 150\u2019.Située au 128, route 277 à Ste-Germaine (entre le village de Lac-Etchemin et la Station).Vendue meublée ou non.Prix à discuter.Cause de la vente: départ.Pour inf.tél.à l'heure des repas ou après 18 h à 625-3682 ou 625-8931.JNO 2 SEMAINES = 5,50 $ 3 SEMAINES = 2,50 $/LA Fois | 2 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE: BÉBULIÈRE 1 SEMAINE = 3,00 5 ENCADREE: - Les petites annonces classées sont payables à l'avance.Faites pe parvenir votre paiement (chèque ou mandat-poste) a \u20ac.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées S.V.P.) J PAR TELEPHONE O PAR LA POSTE 1 SEMAINE = 3,50 $ 2 SEMAINES = 6,50 $ 3 SEMAINES = 3,00 SLA FOIS À VENDRE: Chalet hâbitable à l'année, sur les rives du Lac-Etchemin.Prix: 23,000.00$.Pour inf.tél.625-8212 C109 A VENDRE: Maison 28 x 38.Construction \u201c récente.2 ch.à coucher.Située 85 route 277 à Ste-Germaine Station.Pour inf.tél: 625- 1871 ou 625-5058.; s 11.09 À VENDRE: Maison située au 184, rang 8 à Lac-Etchemin.AUSSI: 2 terres de 6 et 3 arpents.Peut être vendues ensemble ou séparément.Pour inf.tél: 625-7106.\u2018209 À LOUER: Maison de campagne située à Lac-Etchemin à 4 milles duvillage,3chambres acoucher, chauffage au bois et a I'électricité.Libre immédiatement.$210/mois.Tél.: (819) 849-2618.11.09 À LOUER: Maison à la sortie du village de Ste-Justine.Pour inf.: 383-5226.11.09 À VENDRE: Maison mobile 1977, de marque M.MB.Beauce-Villa.Dim 14x 66.i-meublée.3 chambres.Sans passage.patio.Très propre.Sans terrain.Pour inf.tél.(Ste-Marie): 387-3695.À VENDRE OU À LOUER: Maison située village St-Nérée.Pour inf.tél: 243-2397.11.09 Sone À VENDRE: Maison mobile 63 x 14.- 18.09 Pour inf.535-2257.A VENDRE: Maison 2 étages, 30 x 43 avec logement 5% situé au 222 rue Chouinard à Lac-Etchemin.AUSSI chalet 24 x 24 avec électricité, grand terrain, situé face au centre de ski du Mont-Orignal.Pour inf.: 625-3321.18.09 250, 2e Avenue ~ Lac-Etchemin NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin Tél.: Bur.: 625-2751 Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac Etchemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) St-Léon (Caisse): mardi 10 h 00 AM.(642-5471) St-Odilon (Caisse): vendredi 2 n 00 P.M.(464-2381) À VENDRE: Maison neuve 28 30, 8 pièees avec abri d'auto, sous-sol fini, chauffage électrique, terrain 110 x 200 cadastré.AUSSI: remise de.20 x 30.Sityge dans le.rang 6 à 1 000 pieds'dù centre de ski à Lac- Heh Pour inf.625-4701.: ue 18.09 À VENDRE: Maison 2 étages, 9 pièces, 2 salles de bain, 2 foyers en fonte, 24 milles du pont Laporte, garage double au sous- sol, 53,000 p.c.de terrain, lac à truites, près de la rivière Etche- min.Tél.: 885-9285.25.09 À VENDRE: Maison et bâtiment avec terrain de 230 pieds par 160 pieds situé dans la 7ème d'Ar- magh.Téi.: 466-2375.- 25.09 ATTENTION! Maison privée garderait personnes âgées, située à Buckland, Cté Bellechasse.Pour de plus amples renseignements, téléphonez a 789-3223.; 25.09 À VENDRE OU À LOUER: Maison située au rang 14à Ste-Germaine.Pour inf.625-8166.02.10 À VENDRE: Bloc appartement compre nant 6 logements.Terrain de 280 x 200.Situé à Lac-Etehemin.Pour inf.tél.625-6742 ou 625-7911 Sur-rendez-vous seulement.18.09 A VENDRE: Épicerie-dépanneur licencié, poste à essence.Très bon chiffre d'affaires.Situé à St- Odilon.Pour inf.tél.: 464-2812.11.09 À VENDRE: St-Damien village, maison 2 logements (1 libre à l'acheteur).Chauffageélectri- que.Finie en clapboard d'aluminium.Boutique avec machinerie de forge et menuiserie.Entrepôt.Terrain 67 x 170.40 000 $.Pour inf.tél.: 837-7183 ou 626-4445.11.0 À VENDRE: À voir! Petite maison20 x24', genre chalet, sur très grand terrain de 320 000 pi.ca.Avec petite rivière.Pour inf.tél.: 789-3314.: 11.09 A VENDRE: Frampton, site tranquille, accessible à l'année, électricité, petite chasse.Pour inf.Bernard Césard, tél: 849-7467, Trar sactions Morin & Associés Courtiers (1984) Inc, tél: 653-6560.0210 A VENDRE: Terrain 100 x 200 situé Rue Cadoret à Lac-Etchemin.Prix: 4 000 $, Pour inf.tél.625-3882.\u201c110 MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS Comptables agréés JEAN-GUY JACQUES.c.a.ANDRE THIBAUDEAU.c.a.WILBROD POULIN.c.a.GILBERT PLANTE.c.a.NORMAND GAGNE.c.a.CONSEILS: REJEAN MOREAU.c.a.\u2014 ARMAND POULIN.c.a.YVES LACHANCE.c.a.MICHEL RODRIGUE.ca.MICHEL DAIGLE.ca.GAETAN LAPIERRE.ca.BUREAUX A Ville St-Georges 228-6676 Ville Lac Etchemin 625-5921 383-3094 174-3985 Ste-Justine Beauceville Ste-Justine \u201c Tél: 383-3693 Spécial vendredi : Adultes : Étudiants: 2,50 $ ee d'après le roman de STEPHEN KING Vendredi 20 h 00 350% Samedi 20 h 00 Dimanche 19 h 30 Samedi et dimanche 4,00 $ 14-15-16 SEPTEMBRE : POUR TOUS L\u2019OEIL DU TIGRE 35, grange 52 x 45.Construit en-|- 883-3070 bur.: 653-1236 BOMMIBREIALE A UBIRGIL \"Ree.277 Lac-Etchemin, Bellechasse.GOR-150 MICHEL ROY PROP.IMPRESSIONS , (418) 625-5612 DE TOUS GENRES: : 0253310 ROBITAILLE - ECUSSONS _- MACARONS - PLAQUES ATÉLIER de \u20ac D'AUTOS SERIGRAPHIE Sale COTON QUATE LE SEUL DANS LA REGION.Charles-H.Pouliot CIMENT .CERAMIQUE Ste-Justine, tél.: 383-3055 1 -2762 F Benoit Bouchard TEL: 625:2 || Lac Etchemin, tél.: 625-7691 - ' - D'ÊTRE BIEN ASSURE | ENTREPRENEUR EN TUILES[ | POULIOT,BOUCHARD&ASSOCIES {| Vente et pose de céramique |] COURTIERS D'ASSURANCES | - Salle d'échantillons = RUE BÉDARD STE-JUSTINE | ans d experience \u2014 (COIN LAPOINTE) DORCHESTER aussi polissage de ciment L : : 303, Rue Bégin Lac Etchemin Dorch, TT LI ELE LT TL CONRAD POULIOT : LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-9853 Fournisseur de: 625-8153 e PARQUETERIE e PLANCHES .| DE BOIS FRANC \u2018 Poseur.sableur Finition 3 couches Vieux plancher remis à néuf Version Française de apr x hk kh hk hk kok kk Kk hk hk hk kk hk hk Kh Kk LES ANNONCES CLASSEES Poa 7 i ® À J A 14 #2 625-7471 g6 obEd/vg6L e1quardes LL a; «png NP xIOA ET» = Page 1 OB/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 LES ANNONCES CLASSÉES « » we fa = = Pi A #42 625-7471 À VENDRE: Ferme de bovins de boucherie (Hereford Croisé Simental), érablière 2 500 érables, terre drainée 76 arpents avec grange et étable, machineries; maison 2200 pieds carrés de plancher, remise à neuf; lac à truites; à vendre en entier ou en partie.Tél.: 885-9285.À VENDRE: Ferme de 90 arpents comprenant:grange, érablière de 1 700 entailles, petit boisé en cèdre, situé près du village de Ste-Claire.Pour inf.(418) 883-3561.25.09 À VENDRE: Lac naturel avec environ 19 acres de terrain.Camp isolé.Idéal pour chasse et pêche.À environ 10 m.de Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 625-2311.; JNO À LOUER OU À VENDRE: Terrain 100 x 100, prêt à recevoir une maison mobile.Après 6:00 hres P.M., tél: 885-9809.11.09 À VENDRE: Érablière sur tube, avec chalet et électricité, eau courante, dans le rang Il à St- Louis de Ravignan.Pour inf.383-5101.11.09 À VENDRE: Beau terrain à Beaumont sortie Est, longeant la route 132.Pour inf.: 228-1103.18.09 À SOUS-LOUER: À St-Anselme, grand logement 6 pièces, comprenant 3 chambres à coucher.Libre début septembre.Pour inf.tél.: le (jour) 883-3301, local 291, ou 883-2069.18.09 À LOUER: 3 logements 3% pièces, situés Centre-Ville à Lac- Etchemin (2ème Avenue).AUSSI: Local commercial à louer.Pour inf.tél: 625-1912 JNO À LOUER: Logement 4 pièces.situé sur la 3e avenue à Lac- Etchemin.Pourinf.tél.625-1951, À LOUER: Logement 4% pièces, chauffé, situé au 230 3ème avenue app.3, à Lac-Etchemin.Libre le 1er novembre.Tél.: 625-3191.25.09 À LOUER: 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél: 625-6441.(Gaston Bégin).25.09 * À LOUER: Logement 3% pièces, chauffé, éclairé, meublé.Libre le ler octobre.AUSSI: 2% libre immédiatement.Pour inf.625-5551.JNO À LOUER: Grand 4% pièces situé au centre du village de Ste-Rose, chauffage, éclairage et eau chaude fournis, peut être meublé si désiré.Pour inf.267-5201 (après 5 heures).11.09 À VENDRE: Camion Ford 1976, % tonne, 6 cylindres, manuel, 850.00 $.AUSSI: camion Ford 1974, 2 tonnes, 6 cylindres, 4 vitesses, chaussé en 7-50-20, - boîte de 18 pieds en fer, 1,950.00$.Tél.: 883-2882.(soir ou aux heures de repas).18.09 À VENDRE: Chrysler 1973, New Yorker Brougham, 4 portes, en très bon état, 750.00$.AUSSI: boîte pour pick-up, grandeur 4 x 8, isolée, 175.00$.Tél: 883-2882 (soir ou heures de repas).À VENDRE: Toyata Tercel rouge, 1982, 63 000 km.Très propre.Pour inf: tél.: après 18 h à 594-5450.11.09 À VENDRE: Station Wagon Pontiac Lemans Safari 1978.Pour inf.625-5201.JNO À VENDRE: Pick-Up 1977 Ford % tonne, en bonne condition.Prix à discuter.Tél.: 383-3376.11.09 À VENDRE-Pick-Up, Ytonne, 1983, 17,000 milles.Transmission automatique.Over drive.Pneus de rechange, pas servi.Radio AM-FM, stéréo mini-cassettes de compagnie.Pour inf.tél.: 92.11.09 À VENDRE: Cadillac 1973.Prix de débarras.Pour inf.tél: (Ste-Rose) 267-5792 11.09 À VENDRE: Ford Tempo 1984, 2 portes, 4 cyl., automatique.Radio AM-FM Stéréo.Servofreins, servo-direction, 14 000 km.AUSSI: Dodge-Mirada 1981,8 cyl., 88 000 km.Servo-freins, servo-direction, 2 portes.Plymouth Caravelle 1980, 2 portes, 6 cyl.servo-freins, servo-direc- tion.Pontiac Phoenix 1978.2 portes, servo-freins, servo- direction.Tracteur de ferme Case 430, diésel.Pick-up GMC Diesel, 4 x4,1984.20 000km.Pourinf.tél.: 625-6631.JNO A VENDRE: Auto Sunbird 2000 - 1984, 16,400 km, 2 portes, automatique.Tél.: 625-3229.À VENDRE: Oldsmobile Régency 1976, très propre, 56,000 milles, bien équipé, un seul propriétaire.Tél.: (avant 9h30 A.M.ou après 6h00 P.M.) au numéro 383-3235.18.09 À VENDRE: Auto de marque Renault 5GTL 1983, 34,000km, en très bon état.Pour inf.tél.: 625- 3615 (soir).18.09 MOTOS À VENDRE: Moto semi-route semi- trail, Gémini 80cc, moteur 2 temps, en très bon état, 1975, - 1600 milles.AUSSI: CB 23 canaux, micro avec antennes.Tél.: 885-4763.11.09 À VENDRE: Trois roues Kawasaki 1983, 200cc, moteur 4-temps, avec démarreur électrique.En très bon état.Pour inf.tél.(St-Léon) 642-5484.A 11.À VENDRE: Mini-tyail Honda 1981 50cc 4temps, semi-automatique, très bon état.Prix à discuter.Pour inf.883-3118 (soir).À VENDRE: Loader «Térex», 3 verges et demie, articulé.Moteur G.M.V6 53 ou pépine M.F.60, année: 1980.Le tout en parfaitordre.Pourinf.tél: 464-4331.JNO A VENDRE: Batteuse 660 Case.En trés bonne condition.1 herse a disques International, 16 pouces.Trainante, 32 disques.Pour inf.tél.: 883-2771.11.09 À VENDRE: Chenillé Bombardier J5 avec trailer en bon état.AUSSI: évaporateur à l'huile 6° x 18° Small équipé avec hottes et préchauffé.Tél.: (après 5 heures) 466-2820.18.09 À VENDRE: Tracteur International Diesel B414, 1963, environ 3,500 heures d'ouvrage.Prix à diseu- ter.Pour inf.Alain Brousseau: 383-3212.18.09 À VENDRE: Bicyclettes, trailer.poêles, châssis.Au Centre de Liquidation.Rue Industrielle.Lac-Etchemin (voisin de Menui- 11.09__ serie Etchemin).Tél.: 625-3407 ou 383-3988.JNO À VENDRE: Barils en chéne véritable, très utiles à la fabrication du vin.Pour inf.tél.(St-Charles): 887-3121.JNO \u201cÀ VENDRE: Set de salon, 3 morceaux.Set de cuisineen bois, à l'état de neuf.AUSSI: bois franc, bouleau 4 pieds, 35,00 $.la corde, pas livrée.Bardeau d'amiante blanc, pour maison.Pour inf.tél.: 642-5492.11.09 À LOUER: Logement 6.pièces, meublé ou non, situé centre du viHage Ste-Justine.Libre le premier septembre.Pour inf.tél.: 383-3631.11.09 À LOUER: Logement 4% pièces, meublé au complet, situé au 144, 3ème Avenue à Lac-Etchemin.Appartement très propre.Librele ler août.Pour inf.tél.: 625-6742 ou 625-3470.JNO À VENDRE: Poméraniens.gritfons cocker.Chiens à partir de 10.00 $.Pourinf.Adrien Vear, 148 Rang St- Sa St-Anselme, tél.: 885-9781.LES ANNONCES C d\u2019y assister.CLUB DE L\u2019AGE D'OR DE STE-GERMAINE ET DE LAG-ETCHEMIN Avis public est par la présente donné par la secrétaire du Club de I'Age d'Or de Ste- Germaine et de Lac-Etchemin que \u2019assemblée générale annuelle des membres aura lieu mercredile 26 septembre 1984 à 13h30 (1h30) à la salle de l\u2019'Âge d'Or, sous la présidence de Mme Jeanne D'Arc Breton.Chaque membre devraitsefaireun devoir Yvonne Gourde, secrétaire LASSÉES @ À VENDRE: Stéréo-meuble et une T.V.couleur Quasar.Usagés.mais en bon état.Pour inf.tél.: 789-2602.: 11.09 AVENDRE:Une remise de 12\" x 14\u201d.Pour inf.tél.: 625-6801 (jour) et 625-3192 (soir).18.09 AVENDRE: Fournaise a bois, Islet 228.Pour inf.789-2153.18.09 À VENDRE: Petit poële (Box stove), très propre: 75,00 $.Pour inf.tél: 625-6392 \u2019 11.09 À VENDRE: Poêle à bois avec fourneau, blanc.Prix 55.008.Tél.: 887-6648.18.09 AVENDRE: 1liten fer de 48 pouces, 1liten fer 40 pouces; 1bibliothé- que d'adolescent, 1 divan, 1 fauteuil berçant.Tél.: 885-9469.18.09 ÉTUDIANT: cherche occasion pour aller à St-Georges soit le dimanche soir ou le lundi matin.Tél.: 625-8842.18.09 À VENDRE: Trailer qui bascule, grandeur à l'intérieur de 72 pouces par 46 pouces, côté 34 pouces, pneus 15 pouces et6plis.Tél.: 883-3119 18.09 À VENDRE: 1 bassinete d'enfants très propre avec matelas 50.00$, 1 bureau double blanc et jaune avec miroir, très propre 120.00$, 1matelas 52 pouces x 72 pouces à l'état neut 60.00$.Je désirerais acheter aussi réfrigérateur de tente-roulotte qui fonctionne sur - le 12 voits, à l'électricité et au propane.TéL.: 883-2341.18.09 À VENDRE: Remises, tables de pique-nique, balançoires, classeurs usagés, bottes avec cap d'acier.Pour inf.Centre de Liquidation, Rue Industrielle, Lat- Etchemin (voisin de Menuiserie Etchemin).Tél.: 625-3407 ou 383-3988.! JNO ON DEMANDE: Représentant pour une compagnie trés bien connue, atemps plein ou partiel.Tél.: 2569- 7404 ou écrire a: 150 Blais Est Berthier sur Mer GOR 1E0.À VENDRE: Humidificateur Électro-Home, 3 mois d'usage.Compresseur portatif General Electric » force.Réservoir 2 gallons, 1 divan-lit avec chaise.Pour inf.tél.: 642-5396.11.09 ON DEMANDE: Personne fiable et propre pour garder bébé de 7 - mois.Pour garder de midi à 22 heures.Appeler avant midi (12 heures) ou après 22 heures.Tél.: 885-9143.11.09 A VENDRE: Remise 8 x 12, propre avec chassis.Roulotte avec intérieur fini encage pour animaux.1 danois chiot de 3 mois pure race noire, et petit chien de maison.Prix a discuter.Tel.243-3174.18.09 A VENDRE: Armoire de cuisine en trés bon état.Tél.: (jour) 625-2751 ou (soir) 625-3256.25.09 AVENDRE: Poéle antique 22ponts datant de 1856.Tél.: 6588.A VENDRE: Equipement de boucherie.AUSSI: congélateur d'épicerie 2 portes debout.Tél.: 625-6481.JNO fert.Pour inf.tél.A VENDRE Maison, style québécois, 5% pièces.Située au 310, de la Colline à Lac-Etchemin.Terrain; 90\u2019 x 110\u2019.Abri d'auto.Cause de vente: trans- 625-9601 (bureau) \u2018 625-1281 (résidence) après 5 hres N Tél.: LES FONDATIONS Y.NADEAU INC.Entrepreneur en solages tout genre de fondations St-Léon de Standon 642-5792 642-5608 de St-Lazare.organisations.\u2014 AVIS PUBLIC M.R.C.de Bellechasse (aux comités organisateurs des Fétes ou Festivals) Suite aux demandes formulées par différents groupes organisateurs de fêtes ou festival, une rencontre de tous les représentants officiels de ces organismes est par la présente convoquée; pour, jeudi le 13 septembre 1984 à 20h00 à la salle du conseil municipal Le but de la réunion est de former un comité, chargé de planifier un calendrier des activités régionales, pour éviter par la suite les conflits de dates au sein de ces dernières Clément Fillion \u201c Directeur-Général Secrétaire-Trésorier À VENDRE: Bottines de l'armée 5,00 $.Dessus de comptoir en \u201cpré-moulé enspécial.Peinture de couleur: 3,00 $ la pinte ou 8,00 $ le gallon.Au Centre de Liquidation, rue Industrielle, Lac- Etchemin.(Voisin de Menuiserie Etchemin).Tél.: 3-3988.- J.N.0.rt Motel sur mer à St-Vallier, Cté .- Bellechasse.Maintenantsous \u2019 une nouvelle administration.Chambres très modernes à 25,00 $.Films à circuit fermé.Pour réservation: 418-884-3833.C.E.Ouellet, prop.18.09 À VENDRE: Foin de bonne qualité à St-Benjamin.Tél.: 594-8313, 02.10 DR.ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 83, Du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN, Dorchester Tél: 625-4981 Heures de bureau Lundi.mardi.jeudi.vendredi- 9h00 à midi \u2014 2h00 à 5h00 Mercredi et samedi 9h00 A M à midi \u2018Sur rendez-vous seulement 625-3407 ou.À VENDRE: Poêle de marque Général Électric modèle Talisman, four autonettoyant, couleur amande, 6 ans d'usure, très propre.Valeur 1000.00 $ laissé pour 300.00 $.Pour inf, 883-3615.25.09 \u201c À VENDRE: Poèle à bois antique Laurier émaillé brun-beige avec réchaud serpentinetchauffe-eau inclus.Tél.: 885-9285, 25.09 A VENDRE: 2 poèles decuisine, l\u2019un en fonte, l'autre ordinaire, émaillé blanc.AUSSI: Box-Stove Bélanger.Tél.935-3373.25.09 À VENDRE: Pogle a bois 75.00 $.Tél.: 244-3202.! 25.09 | RD Serge Asselin oD.| Denturologiste Lac Etchemin 205, rue Bernard Tél.: 625-5093 (après 4 heures).NOUVEAU - NOUVEAU TAXI ETCHEMIN Détenant un permis de taxi pour Lac-Etchemin, Ste-Germaine, Ste-Rose, St-Luc.prop.: Dominique Pouliot Tél.: 625-3888 service 24 heures MATELAS LUN] 2111e FU INS Construction renforcée garantie de 20 ans wn 350,00 régulier: 399.00 © = es l\u2019ensemble 54\u201d 625-7471 a LES ANNONCES CLASSEES iv?PNA aus 625-7471 A VENDRE: Set de cuisine, style moderne avec 6 chaises, table grandeur 38x 63avecrallonge de 88 pouces de long, trés propre.Prix à discuter.Aussi: 4 pneus d'été et 2 d'hiver 800-16-5, à prix d'aubaine.Pour inf.642-5622, 25.09 À VENDRE: Fabrication neuve.2 encadrements portes d'intérieur, vitrage thermos, portes d'extérieur 4 saisons; i chassis 36\" x 4\u2019, vitrage thermas coulissant, 2 chas- 5is.3'6\" x 8', vitrage thermos coulissant.Recbuvrement extétieur blanc, Géon-Viny- le.Pour inf.tél.: 887-3964 11-09 pour dames de marque Christina, pointure 6Y, valeur de 60.00 $ - laissé pour 25.00 $.Poéle a bois Lamb 30, prix a-discuter: Fournaise a I'huile de 7 ans avec un réservoir de 100 gallons.Habits pour garçons presque neufs, grandeur 10-12 ans.Manteau de cuir pour dame, grandeur 9 - 10 ans, couleur rouille.Tél.: (aprés 18 heures) 383-5194 ou 383-3772.DAME BARDERAIT | ENFANTS a temps plein ou partiel.Pour inf.tél.885-9236.11.09 À VENDRE: 2 causeuses de très grande qualité, couleur beige.1 mois d'usage.À moitié prix.Pour inf.tél: 883-2743, 11.09 SERVEUSE DEMANDÉE: pour 1 semaine et fin de semaine.Pour inf 41; 479.2044, A VENDRE: Barrières de métal, 16 pieds.Pour inf, ht Etchemin) 625-9631.1.09 pe ACHETERAIS OU COUPERAIS arbres de Noël \" quantité.Pour inf.té: 363-3047 ou 1-51 4525-6871.À VENDRE: Poêle à bois, blanc.AUSSH: Ancienne laveuse blanche.Tél.: 625-4252.18.09 SCOMMERCES REMBOURRAGE DE MEUBLES ET AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE | AN \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE ; .TAPISSIER:ROY INC.383-3232 ou.x NENDRE:- souliers.de cuir pir- - .636-2114 Clément Lafontaine.JNO VOUS ÊTES À LA RECHERCHE d'appareils ménagers tels: frigidaire, congélateur, laveuse-sécheuse, poèle, lave-vaisselle, usagés mais tous avec garantie, n'hésitez pas à nous appeler.Tél.: 625-5201.JNO ATTENTION Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAUCHON, Lac-Etchemin.Tél: 625-4012.INO \u201d.se MODE CANINE LEWIS ENR.alondetonte, entretien, lavage tc.pour chiens et chats d outes races.Pour inf.tél.(St-Romuald) 839-4181 Aveñost: Pianos neufs etusagés reconditionnés.Prixraisonna- bles.Bon choix.-S\u2019adresser à Fernand Bégin, accordeur, technicien et marchand de pianos, 1360, 1ère Avenue, St-Georges Ouest (magasin voisin de sa résidence).Tél.: 228-3955/ no À VENDRE: Petit poêle à bois de-cuisine blanc, 32 pouces de largeur, état neuf, ayant servi3hivers seulement.Prix à discuter.Tél.: 883-2815 |- (Ste-Claire) 25.09 Pour l'entretien, ta réparation et le nettoyage de vos aspirateurs, lave-tapis et balais à tapis, consultez: MICHEL BRETON, 323, rue Bégin, Lac-Etchemin Tét.: 625-2201 JNO RENALD LEMIEUX AU CERCLE DESJARDINS Lévis, le 25 août 1984 - Monsieur Rénald Lemieux, de Lac-Etchemin, vient d'être admis au Cercle Desjardins, un groupe prestigieux Qui réunit les meilleurs assureurs-vie de l'Assurance-Vie Desjardins.Monsieur Lemieux, qui fait partie de l'agence Desjardins, a reçu son trophée des mains du prési- -dent de la compagnie, -cure.Cette remise'a eu lieu dans le cadre du congrès-étude du Cercle Desjardins, qui s\u2019est tenu du 10 au 12 août au Mont-Gabriel.Évidemment haureux de: sa clientéle.Lemieux profite de l\u2019occasion pour remercier Monsieur Oscar Mer- cette nomination, M.VOUS RECHERCHEZDES APPAREILS MÉNAGERS REMIS À NEUF?Nous - avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuses, et sécheuses Inglis en parfait ordre.Tous.ces appareils portent une garantie de 6 mois sur pièces \u2018et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLEC- TRO.M.Clermont Gagné, prop.tél: 625-7772.JNO ARMOIRES \u2014 VANITES \u2014 COMPTOIR MOULE pour cuisine et vanité avec atelier pour un service rapide.Angle de votre choix.Comptoirno2 à partir de 3,50 $le pied linéaire.Le neuf à 6,95 $.Protecteur de comptoir encastré à 49$.Surplus d'armoires de cuisine neuves, style moderne, couleur amande (belle qualité): armoires pour chalet, loyer ou sous-sol.6 et 8 pieds à partir de 299 $.Lingerie ou dépense, 60 x 30 x 12 à 85 $; garde-manger 20 x 87 x 18à85 $: lingeries mélamine gris ou amande à 139 $: lot de = vanités toutes largeurs à partir de 45 $; lots de modules d'ar- \u201c moires de toutes sortes; portes d'armoire, merisier ou chêne à 5$ et 10$.Colle Contact première qualité à 16 $ le 4 litres; bois de merisier ou chêne, peinture, poignée, «gadget» pour cui- ' sine, etc., etc.Comptoirs moulés différentes longueurs a ditfé- rents prix.Pour inf.CENTRE DE COUPE DE BEAUCE, 9450 boul.Lacroix, St- -Georges Est.Ouvert \u2018du lundi au samedi.Tél.: 227-3939.- J.N.O.NETTOYAGE DE TAPIS divans et intérieur d'autos.Avec machine à la vapeur.Hydro-Brosse.Travail soigné Satisfaction garantie + Estimation gratuite int: 383-3512 FERNAND DUPONT, entrepreneur, Date.brûleurs à l'huile, installation de fosses septiques, pompe à l'eau, aspirateur central, analyse etfiltreur d'eau.Dégelage d'aqueduc.Tél.625-8931.JNO OFFRE SPECIALE A vendre: surplus de fenétres et portes neuves, de tout style et de toutes grandeurs.A PRIX REDUIT (40% a 50%).Pour inf.LES CONSTRUCTIONS CLEMENT BAILLARGEON INC.- St-Joseph de Beauce.Tél.: 418-397-5572 JNO HP ÉCONOMISEZ: nettoyez vos\u2018tapis vous-mêmes en louant natre machine à -vapeur industrielle.15 $/jour.EE TAPISSIER ROY, Ste- Justine, 383-3232.- JNO ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le jour et 636-2114 le soir.\u2014 ATTENTION! ROBES DE MARIEE Vaste choix de robes de mariée de quatre saisons avec diadéme, voile, cha- eau compris.LOUER: de 5 à 16 ans avec nouveautés 1984.Venez me rencontrer personnellement.+ Lorraine Brousseau St-Léon de Standon Tél: 642-5363 JNO DEJA TROIS ANS A VOTRE SER- VICEILES PRODUCTIONS C.F.T.V.St-Léon de Standon.Vous désirez conserver un bon souvenir sur cassette (son, image couleur) BETA ou V.H.S.d'une durée d'une heure ou plus de votre mariage, baptême, 25e ou 50e anniversaire ou tout autre événement possible?Nouveau: montage fait à l\u2019aide d'ordinateur.Carte du Club de vidéo cassettes gratuite.Claude Francoeur, vente de Vidéo Cassettes Beta et V.H.S.(Membre de.l'Association des Cameraman professionnels).Tél.: 642-5788 JNO ~ so & - Pour tout genre.\u2018 de soirée y DISCO MISYL Tél: 596-2837 | J + 4 JNO À VENDRE: Lit de bois, largeur 48 pouces, avec 2 grands tiroirs.À l'état neuf.Pour inf.tél.625-4941, après 16h00.18.09 \u2018OFFRE D'EMPLOI: Temps plein ou -partiel.Distributeur indépendant .pour compagnie nationale.Pas d'investissements spécifiques.Revenus de 400 $ à 900 $ pär semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Pour inf.sans frais 1-800-361- 9625.ef 25.09.ee N ON DEMANDE: Fille de belle apparence âgée de 18ans ou plus pour travailler à l'Hôtel Bégin de Ste-Justine.Tél.: 383-3351.25 ON DEMANDE: Gardienne pour garder 2 enfants dont un d'âge scolaire.Après 6:00 hre au no.tél.: 885-9809.11.09 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de Publier.NM.18.09 REMERCIEMENTSAU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.: ML.11.09 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de publier.JT.11.09 ENCAN vendredi le 14 septembre 1984, à 13:00 heures - 2 taures de 1% an .La machinerie: - 1 chopper Gyro - herse à disque int.- herse à finir - clipper électrique Cantine sur les lieux Pour information: sur la ferme de M.Jean Veilleux rang C, Ste-Rose, Comté Dorchester sera vendu 26 têtes de bétail Holstein - 24 vaches laitières dont 3 vaches fraîchement vêlées et 8 vaches qui mettront bas, septembre et octobre.Tous ces animaux ont subi le test du Fédéral avec succès.La laiterie comprend: - 1 buil tank Wood 300 gallons .- 1 trayeuse Universel 2 chaudières , - 1 tracteur David Brown No: 770, année 1964 - wagon à foin - charrue à 2 versoirs - souffleur à neige - nettoyeur Iberville 250 piedside chaîne .- gratte à tracteur 3 points A _ - Chaînes et abreuvoirs à vaches \u201c - voiture servant à déplacer sac de golf Sera vendu 5,000 balles de bon foin privément .beaucoup d'autres articles trop long à énumérer Condition de la vente: comptant CLERMONT VEILLEUX Encanteur La Guadeloupe 418-459-3332 LES ANNONCES CLASSÉES|w = Au 4 We 625-7471 PO A (En Rg LE PAPE ET LES FEMMES Jean-Paul Il est parfaitement renseigné sur les sérieuses et nombreuses revendications des femmes.Prétendre le contraire relève du fanatisme ou d'une naïveté incroyable.À moins d'être sourd et aveugle ou de se fermer les yeux et de se boucher les oreilles, le Pape sait exactement ce que souhaitent et veulent les femmes.«Mais alors, pourquoi ne fait-il rien, dira-t-on?» Bonne question mais quelque peu injuste.Souvent, l'impatience, surtout si elle est justifiée, expose les gens à des affirmations trop absolues.C'est le cas ici.Il est excessif de prétendre qu\u2019il n'y a pas eu évolution vis-à-vis le rôle de la femme dans l'Église dans les derniers vingt ans.Citer des exemples m'apparaît inutile tellement c\u2019est évident.Malgré ce rôle accru, d\u2019aucunes considèrent l'évolution trop lente et pas suffisamment axée sur l'essentiel du problème: l'égalité des fonctions et pour l'homme et pour la femme.Il faut le reconnaître, et le Pape le reconnaîtra volontiers, ça va plutôt lentement.Moi, si j'étais femme, c'est une question que j'aimerais poser à Jean-Paul II: Pourquoi I'évolution est-elle si lente?Mais, par ailleurs, si j'étaits Jean-Paul il, voici ce que j'aurais le goût de répondre.«Vous savez, chères soeurs dans le Christ, je commence d'abord par vous dire que je constate avec bonheur l'importance grandissante de votre action dans l\u2019Église.Aucun doute, même pour le monde ecclésial, cette deuxième moitié du XXe siècle vous appartient.Mais cette montée fulgurante de la femme vers l'égalité avec l'homme et dont tous les esprits épris de justice se réjouissent, ne comporte pas que des aspects positifs.De même que vous souhaitez que l'Église et son chef s'ouvrent véritablement à vos revendications et à vos doléances, nous de notre côté, nous aimerions que vous prêtiez attention à nos soucis et à nos réflexions de pasteur.La situation de la famille, par exemple, nous préoccupe beaucoup.Y a-t-il un lien entre la détérioration de la famille et la promotion à n'importe quel prix de la femme?J'aimerais que les femmes réfléchissent sur ce sujet.Quand je vois, au cours de mes nombreux voyages dans les grandes capitales du monde, ces petits groupes d'enfants rattachés à une corde et qu'on mène comme des petites bêtes en troupeau pendant que leur maman se préte à des tâches jugées plus importantes que l'éducation première, je me pose des questions.Cet abandon, pendant des heures de l'éducation d'un jeune enfant encore à l'âge tendre ne constitue-t-il pas une injustice à l'endroit de cet enfant.Est-ce un statut dévalorisant pour la femme que de s'adonner, selon les lois fondamentales inscrites dans la nature à des devoirs maternels?Pourquoi cette fonction rattachée à l'essence même de ce qu'est une femme serait-elle perçue uniquement en regard des aspects servitudes qu'elle comporte et non également en regard des aspects justice pour l'enfantet gratification pour la mère?Le don de soi par amour c'est le fondement du message évangélique.Chères soeurs, quand on mutile le sens de ce message en l'amputant de sa dimension «amour», on ramène le don de soi adel\u2019 exploitation, a de l'esclavage ou de la stupidité tout simplement.Les femmes, si naturellement ouvertes à l'amour, enivrées par leurs réussites nombreuses dans les courageuses luttes menées pour une reconnaissance de leurs droits, n'ont-elles pas tendance à fausser le sens de leurs justes démarches en oubliant l'esprit d'amour indispensable à toute Évolution vraie et profonde?» Ce discours, purement hypothétique du Pape n'est pas aussi imaginaire qu'on voudrait le croire.Il reflète les réelles préoccupations du Saint Père, qui aimerait bien, qu'on l'écoute lui aussi car, on peut le supposer aisément, lui aussi a beaucoup à dire aux femmes.gi1 abed/pgeL 21qualdas | 8] \u2018«pNS NP XIOA E> { wy, pn | | i È ! FOUR MICRON-ONDES YMQ9994 Nouveau four micro-ondes modèle 1985 de Quasar avec une hotte d'évacuation 3 Ÿ Ï NV [ce \u20ac Vidéo portatif et ' La a caméra vidéo couleur T.V.couleur 20 pouces, portative Télé-console 28 pouces modèle: YTT5957XW modèle YTL9951XK \u20ac : : a Chassis MINI-ENTRETIEN \u201820\u2019 de conception nouvelle Châssis MINI-ENTRETIEN \u201828 de conception nouvelle Systéme DYNACOLOR PLUS a haut contraste Lampe-écran a angles droits : Filtre onde acoustique de surface Systéme DYNACOLOR PLUS a haut contraste Bloc d'accord câblocompatible Affichage à l'écran Télécommande électronique COMPU-MATIC Prises entrée/sortie électronique COMPU- MATIC Balayage programmable Antenne VHF \u2018double Interrupteur à action différée + Bloc d\u2019 accord câblocompatible Syntonisation rapide / 201 ce à \u2018 ; .à - - a - - VIDÉO-VHS SE RENOUVELANT À CHAQUE MOIS Page 12B/«La Voix du Sud», le 11 septembre 1984 "]