La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 juin 1982, mardi 15 juin 1982

[" MEL fr pt Sy Be pe re SN 0 ET te pr hr 0 TE mp Tree Sage eae Et Len Un divertissement de la o gent estudiantine à de la polyvalente des Appataches Au voleur! mate Par Dominique\" Langlois | | 15 1 tier du poste de st Camille.C\u2019ést menotté \u201c_Croyez-le ou pas, mais que l'agent delaS.Q.fut:.\u201d.Michel Labbé, aidé de amené parmi les étu- °° quelques amis, a bel et diants vendredi midi.© \u201c : bien «emprunté» une Poursa part.Marc devait cabine téléphonigae, Ce \u2018aussi mériter un prix de _ coup pendable devait lui- 50 $.- : väloirunetroisième place Le pius «haï issablen et un prix de 50$ au d\u2019entre tous fut Francis concours organisé parles.Larochelle avec le vol étudiants a l\u2019École-d\u2019un enjeliveur de roues.\u2018polyvalente Appalaches: uria voiture de plusieurs Empruntée le jeudi dans professeurs et de celle du \u2018 la nuit, entre 2h30 et 3h15.\u2018policier kidnappé.Sala cabine.était remise enr prouesse luia\u2019 valu lg.place et en parfait état, \u2018\u201cprémier- prix.Git une : dés la nuit suivante.Somme.de 758, / = La seconde place revint \u201c-Des anges \u20ac | à Marc Guindon pour le \u201cfonts.= + kidnappings d\u2019 un noli- 7 + .a .nC Les p\u2019tits.+ Plus sérieusement.La remise des méritas ale Pelyvalente yt des Appalaches © A LIRE EN Pace 1.5 > Qu\u2019 est-ce qu\u2019ils font?» Nu Exposition des travaux d'élèves a r ecole Notre-Dame Wes.Parents ¢ et amis se sont ten- \u2018dus nombreux en cours de semaine dernière à l\u2019 école Notre-Dame pour visiter l\u2019exposition des principaux travaux réalisés en éours d'année .par les étudiants da niveau primaire.Spectacle impressionnant que celui de la grande salle du gymnase dont les murs sont: tapissés de dessins, collages et bricolages alors que s\u2019empilent : sur des tables des cahiers de \u2018notes bourrés de créations littéraires, de calculs savants, ete, Félicitations aux élèves et Ea aux professeurs pour cette présentation qui couronne élé- .gamment une année de travail scolaire.\u201cBois ; aaquam Inc.veut des certitudes concernant P usine de méthanol TT + (AP) our ou ; NON, I'usine de méthanol, promise lors de la dernière campagne électorale provinciale, sera-t-elle construite à Saint-Juste.dans les délais prévus?Telle est la question que - M.Marcel Pouliot, président de Daaquam Lumber, posera luridi prochain à l'instar d\u2019une quinzaine de personnes, représentant des groupes de- citoyens et des organismes de la région de St- Juste, au Ministre Ber- nard- Landry lors'de la conférence qu'il prononcera à l'hÿtel Beauceville \u2026 suf doghment.Batirle .- le 4 le \"eu Le virage\u2019 Le virage ue.Pour M.Pouliot dont l\u2019entreprise connaît une période d\u2019expansion grâce à l\u2019auverture de nouveaux marchésen France et en Arabie Saoudité, il - devient crucial de connaître les véritables intentions du gouvernement.Plutôt que d\u2019utiliser du pétrole pour chauffer son séchoir, Bois Daaquam Inc.pourrait éventuellement utiliser ses résidus de bois suite à une träns- formation complète de son système de combus- Uort, ce qui s\u2019avérérait- - deononpique à myer: Been RR ° lon terme.Téutéfois ces \u201ctransformations sont CC > onéreuseset pourraient s'avérer inutiles adve- nant l\u2019implantation d\u2019une - usine de méthanol susceptible d'utiliser les résidus de bois à la fabrication-de- , combustible.Pour Bois Daaquam Inc., une prise de position francheet claire du Ministre s'avère donc essen- _ tielle à une meilleure planification de son développement; c\u2019est le point de vue que défendait hier : soir M.Marcel Pouliot devant minis re Lana le i Lar Les industriels de Bellechasse-Dorchester se regroupent en association Par Louis Trudeau Plus de 25 industriels et présidents de P.M.E.ont convenu de répondre dans l'affifrmative à l\u2019invitation du délégué régional de l'Industrie et du Commerce, M.Michel Dési- lets, et de former il y a de ca une quinzaine de jours, l\u2019Association desIndus- triels de Bellechasse- Dorchester.Ce nouvel organisme à caractéreéconomique entend donner l\u2019occasion aux industriels de résoudre ensemble des problèmes communs, tels: le transport, conflits syndicaux, secours techniques, échange d'équipements; prêts d\u2019outillage, sous- traitance voire même aussi recommander en certains moments aux instances bancaires, l\u2019autorisation d\u2019un prêt industriel à une entreprise ayant le potentiel voulu.Déjà depuis sa fondation, l\u2019Association a réuni des industriels lors d\u2019une visite chez Prévost Car, une autre chez Rotobec de Ste-Justine et une prochaine doit se tenir i incessamment.\u2018 Les pré-requis pour un industriel d\u2019adhérer à ce mouvement sont de faire tout d\u2019abord un chiffre d'affaires annuel moyen d\u2019au-delà de 500 000 $ et d'avoir sous sa responsabilité pas moins d\u2019une dizainé d\u2019employés.Le comité de direction de la nouvelle Association se compose de MM.Yvon Fortier de Ste-Claire à la présidence; Dominique:.Furmel de Lac-Etché- min; Claude Martineau de Bétonag de St-Ra- phaël; d\u2019Honorius Paquet de St-Anselme et de Michel Désilets de Beaumont qui agit à titre de secrétaire permanent.CA propos de ce dernier, .notons qu\u2019aumomentoù il se faisait l\u2019instigateur de ce regroupement, à l\u2019automne dernier, il n'était: -pas encore nommé Commissaire parintérim dela Corporation de Développement Économique de Bellechasse-Dorchester, \u2018 poste qu\u2019il occupe depuis janvier que sur une base provisoire.Même si le nouvel organisme n\u2019a pas la prétention de damer le pion à Corporation de Développement Économique dont le rôle est davantage de promouvoir et d\u2019implanter de nouvelles industries des observateurs s'accordent pour-dire qu\u2019élle saura être d\u2019une pratique davantage appréciable que l\u2019action menée par la Corporation.auprès des industriels jusqu\u2019 ici.Il s'agira en fait d\u2019une \u201cinstitution parallèle à la Corporation, issue d\u2019une volonté bien sentie des particuliers et d'industriels sérieux de voir se régler certains écueils- d'ordre pratique devant.\u201clesquels se trouvent con- -frontés des propriétairés -d° l'entreprises.i #- ame Page 2/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 La Saint-Jean au Lac-Etchemin des informations utiles à savoir Déjà plusieursid\u2019entre vousâvezen main.1e programme des Fêtes.Pour votre bénéfice, nous aimerions préciser cette semaine quelques points importants au calendrier de ces quatre jours.Comme par exemple.La pièce de théâtre «Cé tellement cute des enfants», présentée par des jeunes du Lac-Etchemin.Cette piéce, écrite par Marie-Francine Hébert s\u2019intègre au programme avec ses représentations du22et25 juin afin de donner la chance à tout le monde de la.voir.Des bil- | lets (à prix modique; 1,00 $) sont présentemerit en vente et sont disponi-' bles auprès des membres du groupe, soit: Nathalie Ruel, Claude Laflamme, Michel Panneton, Pierre .Fontaine, Chantal Fortin, Josée Drouin, Nathalie Richard, Valérie Talbot et Danielle Rancourt.Ne manguez done pas ce spectacle, achetez vos billets\u2018dès maintenant.= * * ! Passons à la PARADE # DE RALLIEMENT DU 23 JUIN.Les endroits de rassemblement pour se diriger par la suite à la Marina sont les suivants: Les édifices de la VOL RIE, l\u2019ARÉNA et LA PROMENADE ETCHE- MIN «Cé tellement cute des enfants», présentée par des élèves de secondaire de l\u2019Ecole Notre-Dame du Lac-Etchemin, dans le cadre des fêtes de la St-Jean.Ci-haut lors des répétitions dirigées par Denis Olivier et Louis Dion.On se rend donc d\u2019abord àcesendroits à 18h45et on se dirige en foule dans les rues de Lac-Etchemin pour dire à tout le monde que c\u2019est Fête et qu \u2018il se passe quelque chose a la Marina a compter de 19h30.Les jeunes qui veulent venir à biéyélette peuvent le faire.Si vous désirez décorer votre bicyclette de papiers de couleur., le geste serait beaucoup \u2018apprécié.À 21h30, le 23 juin, le groupe ARCANSON se donne en spectacle à la Marina.Ces musiciens- chansonniers se sont déjà produit au Lac-Etchemin.Ils ont d\u2019ailleurs composé une très belle chanson sur le Lac.* Pour le 24 juin, on vous demande d\u2019amener vos chaises de PARTERRE.Les enfänts: costumez- vouset amenez votre cerf- volant si vous en avez un.On pourrait bien les faire voler tous ensemble à un moment doñné.Le comité organisateur DENTUROLOGISTE Daniel Hébert 193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU LE LUNDI: 9H00 À 17H00 DU MARDI AU JEUDI: 9H00 À 21H00 LE SAMEDI: 9H00 À 12H00 TEL.: 625-1861 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT LES HEHDOS RÉGIONAU ASSOCIATION Ds EONTTURS PRESSE HE BOIS ADAIRE Rictonaie FPANCUPHONE | LES HEBDOS REGIONAUX Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Directeur: -Michel Bégin Directeur des ventes: Charles Couture Bur.: 625-7471 Rédacteur en chef: Rédacteur sportif: Correspondants: M.-France P.-Rouillard, région Benjamin Louis Trudeau André Poulin Martin Rouillard Rés.: 625-1201 és.: 625-2692 Bur.: 625-7471 Tél.: 594-8180 régions St-Charles, St-Gervais, t-Damien Publicité: Claude Gourde Gilles Nadeau Tél.: 887-3441 Bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 Bur.: 625-7471 Rés.: 625-6941 Ci-inclus: Veuillez indiquer s.v.p.: NOM: ADRESSE: BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud C.P.400, Lac-Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication 0 $12.00 pour 1 an {dans la région) 0 $24.00 pour 1 an-(en dehors de la région) 0 abonnement D réabonnement Je tiens à remercier sincèrement tout ceux qui m'ont aidé à la réussite du goûté après le cérémonial des cadets le 30 mai à Ste- ment : Magasin Co-op- Ste-Justine; Boutique Uni-Fleur; Denis Beau- lieu; Marcel Cayouet- te Rotobec; Marcel .Racine; Emilien Turcotte Centre du Meu- \u201c ble: Charles Pouliot Ass.; Louis Bourdon Corps de Cadets 2948 La Frontière Ste-Justine Justine.Principale- .Jovy; Rosaire Du- breuil St-Fabien; Réal FortierSt-Camille;- Claude Campagna; Marius Dalaire; Lu-, cien Chabot Gailuron: \u2018- Frito Lay Fernand.Lachance; Yvon Char .& bot Jovy Ste- Sabine: .- Le comité de parentset tout ceux qui de près ou de loin ont apporté leur appui.S.Ghislaine Carrier Vice-Présidente Concert de la chorale Saint-Odilon Dans le cadre des préparatifs des Fêtes du Centenaire de St-Odilon, Beauce-Nord, qui auront lieu en 1983, la chorale paroissiale donnera un deuxième concert en l'église de St-Odilon dimanche le 20 juin à 20h00.Vous entendrez quarante choristes de la paroisse sous la direction de Léandre Lapierre exécuter des oeuvres du répertoire lyrique qui sauront sûrement vous plaire.Au programme des chants de folklore, des chansons québécoises, deux chorales de Bach, desextraitsd'opérette: Les Cloches de Corne- ville, La Veuve Joyeuse, La Mascotte, et le choeur «Va Pensiero», extrait de Nabucco de Verdi.Les billets seront en vente à la portedel\u2019église.Comité Organisateur des Fêtes du Centenaire de | St-Odilon, Sébastien Rancourt, prés.Échange d\u2019étudiants Vingt-trois étudiants de la Polyvalente St-Damien auront le bonheur de participer à un échange étudiants avec Summerland Secondary School, Colombie Britannique à la fin de juin.Ce voyage est possible grâce à un projet présenté par Joan Blaiset Dominic Roy au programme «Hospitalité Canada».Bon voyage! Âge d\u2019Or Lac-Etchemin Attention! Veuillez prendre note que la soirée de danse canadienne qui devaitavoirlieusamedile 19 juin à la salle du Club de I\u2019 Age d'Or de Ste-Ger- maine et de Lac-Etche- min, a l'occasion de la visite d\u2019un club de la région de Montréal, est contremandée pour des.raisons majeures dont nous nous excusons avec regret.La direction Kermesse St-Louis de Gonzague 26-27 juin 1982 Détails la semaine prochaine Informations: Jeannot Morin 267-4872 Programmation des fêtes du cinquantenaire de la Chapelle à Ste-Germaine Station La préparation pour les\u2019 fétesducinquantenaire de la Chapelle sont pres-' que complétées et les membres du comité sont Séquence de la pièce: «Faut divorçer» qu\u2019il vous sera donné de'voir dans le cadre des fêtes du cinquantenaire - heureux de vous faire part du programme.Peut étre est'il nécessaire de répé ter qu\u2019en 1930 les chemins - n\u2019étaient.pas entretenu de la Chapelle de Ste-Germaine Station.VENDREDILE 18 JUIN: Le groupe Contrevent présente son spectacle au Centre de Ski du Mont- Orignal de Lac-Etchemin à compter de 21h30.Venez nombreux! SAMEDI LE 19 JUIN: Au Club Nautique de Lac- Etchemin, soirée à l\u2019occasion de la «Fête des Pères».Prix de présence.On remettra également .un prix au «Père de l\u2019an- née».Musique populaire, canadienne et western sousla direction de Michel Dupont.Venez vous divertir avec nous.SAMEDI LE 19 JUIN: Au Centre Paroissial de St- Cyprien, soirée récréative à 20h00.Venez vous amuser avec la disco «L\u2019Éclipse».Aux profits de la Fête Champêtre.Organisée par Thérèse lère.> l'hiver de même qu\u2019il n\u2019y avait que seulement deux autos pour tout le village.Beaucoup de citoyens allaient l'hiver avec leurs chevaux dans les chantiers, ce qui arrivait c\u2019est que pas la moitié des gens allaient à.la messe.Le Pasteur du temps I\u2019 Abbé Hilaire Chouinard (devenu Mgr parla suite) .s\u2019inquiétait de la chose et même s\u2019il venait dire la messe une fois par mois à l\u2019école, il fut décidé de construire une Chapelle.C\u2019est en 1931 que lestra- \u201c vaux ont débuté, et c\u2019est - cette année que nous soulignons l\u2019événement.En achetant le livre souvenir qui est maintenant en vente vous aurez un histo- riquedetout ou apeuprès.Le programme que le comité a fait vous est communiqué.Voici, ven- dredile 25, soirée de danse avec Bernard Deblois et Léonard Gagnon.Entrée: 2,00 $.Samedi le 26, tournoi de fer dans l\u2019après-midi.Le soir Pièce de Théâtre avec des artistes locaux.Entrée: 3,50 $.Dimanche le 27, messe en latin à 10h00 suivie d\u2019une procession avec reposoir comme à l\u2019ancienne, après la messe dîner auragout et fêves au lard seulement 3,00 $.Dans l'après-midi tournoi de balles.Le soir partie de cartes à l\u2019ancienne comme autrefois entrée: 0,35 $.Bingo 0, 10 $ la carte, etc.Le comité espère un succès et c\u2019est vous tous .qui le ferai ce succès en venant nombreux assisté a toute.les activités.pay récionales - LUNDI LE 21 JUIN: A 8h00, grande réunion générale au Club Sportif de-St-Camille.Sujet: un - résumé de tout ce qui s\u2019est passé durant l\u2019année 81-82 aussi toutes les améliorations que nous avons faites ainsi que les directeurs à remplacer.On vous attend nombreux.La Direction.263 275,00$ \u201c26 327,50$ 1 480,90$ Ay au CC ee ea a te FA 7e wet mw wp aa Saint-Damien: Le «Pavillon municipal» inaugure en grande pompe ses activites Par Louis Trudeau - Le centre communautaire dont il a été si souvent question à St-Da- mien ces derniers mois, aura comme appellation «le Pavillon municipal».Tel a été le nom officiellement désigné et présenté en grande première samedi soir dernier au cours d\u2019une soirée d\u2019ouverture à laquelle assistaient plus de 300 personnes réunies dans l\u2019enceinte del\u2019immeubleenla faveur duquel environ 85 000 $ ont été investis.A l\u2019ocçasion de ce grand soir «inaugural», les autorités civiles et religieuses n\u2019ont pas tari d\u2019éloges à l\u2019égard des personnes qui se sont impliquées à des degrés divers dans cette réalisation.Le maire, Gilles Guillemette, a rappelé que le tout avait été accompli, par de la compétence locale.«Au lieu de dépen- serun350 000 $ou 400 000 $ dans la construction d\u2019un centre, il nous a été possible grâce à l\u2019entente intervenue avec la Corporation du Pavillon des Jeunes, d\u2019aménager somptueusement ce vaste local de 15 000 pieds carrés (sur 3 étages) et de le rendre accessible à toute la population».propos de cette entente, il n\u2019y a presque pas de doute, c\u2019est Jacques Lavoie, directeur administratif du Pavillon des Jeunes, qui a certes été la bougie d\u2019allumage sinon celui qui a présenté cette alternative fort valableen soi.En fait, c\u2019est suite à une suggestion des administrateurs des Pavillons que les autorités municipales ont tout de suite décidé d\u2019explorer la perspective de convertir en un complexe polyvalent, des locaux dont une large partie des espaces allaient être sous-utilisés sous peu.En parlant d\u2019espace, signalons que ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler maintenant «le Pavillon municipal»esttrès grand.Ily a d\u2019abord une très grande salle publique qui servira même aux délibérations des membres du Conseil, qui seront «couvertes» France Brochu et Jacques Thibeault ont dévoilé en présence du président Marc Rouleau, le nom du centre communautaire de St-Damien.Hyaaussiuntrès grand bureau pour le maire, un autre pour le secrétaire, un local pour les Fermières, les Chevaliers de Colomb, l\u2019Âged\u2019Ordontla délégation était massive samedi soir dernier, une garderie, ainsi qu\u2019une ludothèque-bibliothèque.Il ne reste plus que de menus travaux de finition à réaliser.Les coûts de transformation comme tels se sont élevés à 70 510 $, l'aire de stationnement 5 000 $ environ, tandis qu\u2019un autre 5 000 $ aura dû être requis pour le déménagement des enfants qui restaient auparavant en résidence à même cet édifice.Quant au reste, l\u2019avenir nous dira si les «veillées» qui y auront lieu seront aussi animées qu\u2019elles étaientaumomentoù pratiquement seul le presbytère servait de salle publique.Pour le président du Pavillon municipal, Marc Rouleau, il ne semble APPAREILS «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 3 faire aucun doute qu\u2019il S\u2019agit là d\u2019une réalisation collective qui saura certes engendrer d\u2019importantes retombées sur le plan strictement social à St-Damien.ainsi que Jacques Thi- beault, secrétaire-tréso- rier de la municipalité qui ont trouvé la nouvelle appellation d\u2019une bâtisse qui devrait en principe réunir sous un même toit, tous les gens de St- Damien par la voie probablement des corps intermédiaires respectifs à qui ils appartiennent.Rénald Lemieux ASSUREUR-VIE el L\u2019ASSURANCE-VIE QG y DESJARDINS 103 RUE LEMIEUX LAC ETCHEMIN TEL.BUR.: 625-7481 C\u2019est France Brochu MÉNAGERS Ketvgnator disons-le tout de suite par MM.Jacques Lavoie, Gilles Guillemette et Marc Rou- 5 su l\u2019équipe de «Télé-Nous leau se sont impliqués respectivement chacun dansune Re large mesure pour la réalisation d\u2019un centre communautaire ASt-Damien.lls posenticidansunlocal appelé à devenir une ludothèque- -bibliothèque.Inc.» qui a ses quartiers généraux à même cette unité pavillonnaire.La Coop de bovins de boucherie des Appalaches reluque du côté de l\u2019Abattoir Ste-Germaine (AP) L'augmentation notable de l'\u2019estimé des coûts de réalisation du projet: d\u2019agrandissement de l\u2019abattoir Racine de Ste-Justine a fait les deux partenaires principaux du projet M.Marcel Racine et la Coop de bovins de boucherie des Appalaches reconsidérer leur décision d\u2019aller de l\u2019avant dans un investissement nécessitant des déboursés de l'ordre de 4 million de dollars.Pour la coop toujours soucieuse cependant de tirer le-meilleur profit de .l'élevage de bovins pour ses quatre-vingt-six membres, le projet d\u2019exploiter un abattoir, malgré le désagrément de ne pouvoir compter sur l\u2019expertise d\u2019un Marcel Racine dans le domaine de la mise en marché du boeuf, allaitcependant refaire surface avec le départ de M.Paviet de l\u2019 abattoir Ste-Germaine.En effet, n\u2019existe-t-il pas a Ste-Germaine Station un abattoir pour lequel la fédération des caisses d\u2019entraide ou sociétés d\u2019entraide serait heureuse de trouver preneur.Ainsiles discussions sont-ellesentreprises entreles deux organismes en vue de trouver un terrain d'entente.Bien sûr, les négociations ne manqueront pas de s\u2019avérer laborieuses.Mais ne se pourrait-il pas qu\u2019à l\u2019instar du Mont- Orignal, un actif de la société d'entraide économique de Dorchester devienne propriété collective, faute de ne pouvoir trouver preneur \u2018autrement.Résultats n oto.~) * CUISINIERE RKDSC30 ® Poéle de luxe e: Four autonettoyant e Verrouillage automatique de la porte e Minuterie et thermostat e Dosseret lumineux e Porte de verre fumé REG.: $850.00 Speust $669.11-06-82 a: Sa 1 38489 tt Bonne Valeur 38489 2 500$ 393153 NUMÉROS MOBILES 8489 | 250$) 107156 35014 |, 2 500% 489 [9 50$} 563727 8744 S| 250$ 89 10$ : 988 |- 50$ la course a pied.MARATHON BEAUCERON Le un sport St-Georges de Beauce \u201cec une victoire 26 juin une fête RÉFRIGÉRATEUR CFK190 19 pi.cu.De Luxe, trois portes Économiseur d'énergie Garde-beurre réglable à 3 températures Garde-viande réglable Filtre au charbon de bois Balconnets réglables (réfrigérateur) Roulettes douces en standard RÉG.: $1245.00 59990 , DISPONIBLE DANS LE BLANC SEULEMENT Page 4/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 L\u2019épandage de la vidange des fosses septiques laissé au petit bonheur: la chance Par André Poulin Vous consentez un investissement d\u2019un ou plusieurs milliers de dollars pour l'installation d'une fosse septique, bien vous en fasse ainsi qu'à votre environnement; des odeurs nauséabondes ne viendront pas empuantir votre air pur non plus que d'immondes infiltrations polluer votre source d'approvisionnement en eau potable.t| se pourrait pourtant que vos louables intentions de sauvegarder votre environnement et sa conséquence de milliers de dollars d'investissement dans une fosse septique et un champ d'épuration n'aient pas tout l'impact que vous en escomptiez.Pourquoi?Parce que tout simplement, il n'existe pas dans nos municipalités de règles ni de site approuvé pour l'épandage de la vidange des fosses septiques.Ainsi, à l'obligation qui est faite depuis janvier 1981 à tout propriétaire de résidence, non raccordée à un système d'égout, de doter son habitation d'un système réglementaire de collection de ses eaux usées, ne correspond aucune règle régissant l'épandage de la vidange des fosses septiques.À tout le moins si elles existent, elles ne sont appliquées ou suivies d'aucune manière.: Cette question de l'épandage de la vidange des fosses septiques soulevée à la réunion du conseil municipal de Ste-Germaine, puis par le maire Germain Bouffard, à ia \" table des maires de la MRC des Etchemins lors de réunions la semaine dernière n\u2019a finalement aboutie qu'au statu quo, l\u2019ensemble des maires s'entendant pour dire qu'il trouverait à l\u2019intérieur de leur localité l'endroit pour déverser les vidanges- -des fosses septiques.Et v'lan, c'en est fait du problème d'épandage de la vidange des fosses septiques pour quelques mois, quelques années ou jusqu'à ce que la solution retenue ou mieux l'absence de solution retenue devienne problématique.Ce qui s'avère déjà être le cas à Ste-Germaine où la présence du lac Etchemin a favorisé l'implantation de nombreuses installations Septiques aux résidences riveraines.L' entrepreneur en vidange en sait quelque chose.- Pourtant, il existe à l'intérieur de la municipalité un réseau d' égoût muni id unsystème .o épuration utilisé à moins de 30% de sa capacité, le réseau de la station, sur lequel ily aurait long à raconter concernant la performance financière, mais là n\u2019est pas notre propos; il s'agit plutôt de promouvoir une solution qui apparaît comme la plus logique surtout lorsqu'on apprend à l'instar de MM.les maires qu'à compter de janvier '83, les municipalités se verront confier l\u2019application de la loi régissant le traitement des eaux.usées.Ainsi, avant d'obliger systématiquement l'installation de système réglementaire de récupération des eaux usées, les municipalités ne devraient-elles pas prêcher par l'exemple en assurant un traitement salubre à la vidange des fosses septiques.Une situation qui ne saurait que se répéter.Le mobile sanitaire Etchemin déversant ici ou là sur des terres agricoles «ou ailleurs» la vidange des fosses septiques.Et pourtant, elle existe là, la solution au mérite écologique indéniabie.C'est-à- dire à Ste-Germaine Station qui dispose d'un système d'épuration des eaux usées opérant à moins de 30% de sa capacité.; Tes Ma En bref: AlaMRCdes Etchemins Portefeuille d\u2019assurances Les maires de la MRC des Etcliemins, réunis jeudi : dernier au siège social de \u2018l\u2019organisme à Ste-Rose, confiaient son portefeuille d'assurances a Gagnon, Chabot et ass., moyennant un déboursé mensuel de 1 240 $.Achat.d\u2019un ; photocopieur Location- achatd\u2019 un photocopieur au'coût mensuel de 99 $, durant une période de 36 mois, pour un déboursé total de 2 564 $, fut autorisée par la table des maires.Demande d\u2019assistance financière Adoption sur division de la résolution telle que proposée par la MRC Jacques Cartier demandant au gouvernement qu\u2019il subventionne à 20% à la somme minimum de 500 $ le coût des travaux effectués par les particuliers pour rendre confor- - me leur système d'évacuation des eaux usées (fosses septiques .et champs d'épuration).Les maires Pouliot et Larochelle de Lac-Et- chemin et de Ste-Justine F- ont voté contre cette résolution prétextant la présence de terrains vacants .-desservis par le réseau d\u2019aqueduc.La venue de mesure favorisant l\u2019implantation à l\u2019extérieurde leur réseau de résidences ne favorisant pas les intérêts financiers de ces deux municipalités, leur maire ont donc voté contre la résolution.Controle mterimaire Présentation au cours de la rencontre du plan de travail de l\u2019aménagiste à l\u2019éemploi de la MRC des Etchemin, Jean Desche- nault.Première étape sur laquelle devront statuer \u2018les maires d\u2019ici au plus tard la session de novembre prochain.L'obligation d\u2019adopterune période de contrôle intérimaire empêchant toute construction sur le territoire.de la MRC au cours d\u2019une période maximum de 120 jours, exception faite des permis déja émis et pour lesquels la demande vaut - pour les six mois à compter de la date d\u2019amorcede -: la période de contrôle intérimaire.La «Cantate pour mon rays: \u2018se produira à St-Damien - «L.T.) Un ensemble.voéal de très haute dis tinétion réunissant quelque 140 participants évo- \u2018luera pour le bénéfice des amateurs de ce type de spectacle, a St-Damien, vendredi.Il s\u2019agit de la «Cantate pour mon Pays» quiréunit .sur scène des musiciens, des chanteurs, des comédiens, des monologuistes qui ont bâti ensemble un spectacle où différentes formes de l'art\u2019 sont \u2018présentées.C\u2019est le choeur Taniata deSt-Jean-Chrysostôme qui, en 1978 à l\u2019occasion des fêtes du 150ième anniversaire de cette localité: décidaient de monter un * Spectacle montrant sur .scéne mille et un détails \u2018de l\u2019histoire- locale et.régionale, depuis l\u2019époque des pionniers, en passant par les années de crise économique, de guerre, et relatant en quelque sorte l\u2019histoire \u201clocale d\u2019une manière fort imagée.Les textes historiques - sont de Bernard Fiset, alors que Jacques Laflamme signe les différentes partitions musicales.C'est en fait une oeuvre grandiose, congue par des amateurs qui ont su s\u2019entourer de talents qui seraient dignes des plus grandes salles de spectacles.Depuis sa naissance, la | Cantante s\u2019est fait entéñ- - sé \u2018dre à- st- François de \u2018Montmagny ainsi qu\u2019à St- Gervais de Bellechasse.Vendredi prochain, ce sera l'épopée de St- Damien qui: sera racontée, lue, chantée, narrée et dansée à l\u2019occasion d'un concert assorti d\u2019un spectacle de haute qualité et d\u2019un genre ! tout à fait inusité.Te, LE -Faisant suite à cette \u2026 période de contrôle intérimaire, un règlement de contrôle intérimaire régissant les types de \u2018construction permis dans la MRC sera adopté parla table des maires et vaudra pour les quatre prochaines années soit jusqu\u2019a I\u2019adoption définitive du schéma d\u2019aménagement de la MRC.Fautedeseconformera ces directives adminis- » tratives, la MRC des Etchemins se verrait imposer à compter du 2 décembre et pourles quatre prochaines années, parle gouvernement provincial, une réglementation interdisant toute construction.L\u2019onconçoit bien l'intérêt des maires à progresser normalement dans ce dossier de l\u2019adoption d\u2019un schéma d\u2019aménagement.Bureau des licences Considérantla politique de décentralisation -misé de l'avant par le gouver- - SA \u201col EE» nement, une proposition dumaire deSt- -Louis;J.N.Thibodeau qui invite le gouvernement à être logique dansses décisions en maintenant ouvert les points de service pour l\u2019émission des plaques d\u2019immatriculation,en liste au 31 mars \u201982, fut adoptée.Finalement le préfet Jean-Yves Laro- chelle fut mandaté pour \u2018représenter la MRC des Etchemins à l'assemblée des préfets des MRC du Québec qui.se tiendra le 19 juin.pe Centenaire St-Damien-de-Buckland 1982 Inc._ C.P.118 St-Damien Cté.Bellechasse, P.Q.GOR 2Y0 = CANTATE pour mon pays 3 REPRÉSENTATIONS: SAMEDI 19 JUIN \u2014 DIMANCHE 20 JUIN JEUDI 24 JUIN EGLISE ST-DAMIEN ADMISSION: 5,00 $/PERSONNE BILLETS EN VENTE: Sy « RONA RELAIS sroRTIF DE ST-DAMIEN .nn 20H30 FAMILIPRIX- * Pour les gens de roxtérieur: Informations et résirvationsn 789- 2115 \u201c VENEZ REVIVRE L'HISTOIRE DE NOS 100 ANS ~~ AVECLE CHOEUR TANIATA DE ST- JEAN, Æ- - CHRYSOSTÔME, ACCOMPAGNÉ : \u201c DES MUSICIENS DE L\u2019 ORCHESTRE* SYMPHONIQUE.DE QUEBEC.«100 ans.de gros bon i 3° Cte fg put ay Dans nos municipalités.St-Magloire En\u2019 83, St-Magloire sera du nombre des municipa- litéshôtesses de la fête de l\u2019hiver qui se déroulera en février pour une quatrième année conséeu- tive.Le fort taux de participation de la-population -de St-Magloire aux activités de la fête de l'hiver, édition \u201982, a milité en sa faveur lors du choix des municipalités hôtesses de la prochaine année.Les deux monitrices du terrain de jeux au coursde la saison estivale, Linda Maurice et Françoise Laroehelle se sont vues autoriser à suivre du 23 au 27 juin, le stage de moniteurs en loisirs d\u2019été organisé au Lac- Trois- Saumons.Les frais d\u2019inscription des deux monitrices seront assumés à part égale par la municipalité et la caisse pop., Soulignons aussi l\u2019adoption du règlement de construction, delotisse- ment et de zonage le 26 mai et son entrée en vigueur lé 10 juillet prochain.Parmi les nouvelles mesures contenues dans ces règlements, mentionnons:\u2018le tarif d\u2019émission St-Damien: ) Informations sur la consommation transmises à partir d\u2019un «stand» public (L.T.) Diane Langlois, Line Lemieux-Robitaille et Paule Lachance travaillent toutes trois depuis quelques mois déjà à démontrer à la population locale et régionale, les vertus d\u2019une consommation rationalisée, que ce soit en matière d\u2019alimen- \u2018tation, d\u2019automobile, de logement, ou encore dans l\u2019utilisation efficace des différentes sources d\u2019énergie.Or, cette semaine était érigétemporairement aux abords de la Caisse Populaire de St-Damien, un petit kiosque où de là, de judicieux conseils furent donnés à tous les visiteurs qui s\u2019y rendaient.- Ainst, les gens qui s\u2019y sont rendus purent se voir remettre soit de l\u2019information écrite ou parlée sur ces différents sujets.Il y avait même sur place un diaporama qui mon- trait diverses habitudes à acquérir concernant par exemple comment chauffer adéquatement une demeure ou comment bien se nourrir à peu de frais.D\u2019après les responsables de cette initiative, l\u2019expérience a démontré que parfois si les gens modifiaient quelque peu leurs habitudes de consommation, de gros avantages tant sur le plan santé, que qualité de vie ou d\u2019économie en découleraient.Notons que ces jeunes filles travaillent toutes dans le cadre d\u2019un projet «Canada au travail» débuté en janvier dernier.Leur travail les a amenées à participer le 29 mai dernier au congrès régional des 4-H ainsi qu\u2019à la journée annuelle des Fermières, le 2 juin.Elles avaient, on s\u2019en rappelle, procédé à un arapes + ao sondage exhaustif sur les habitudes générales de consommation des gens.Lors du centenaire, ces personnes seront encore une fois actives à l\u2019occasion d\u2019une journée qui aura pour thème «Agri- culture-Commerce».Leseffets dela publicité de même que l\u2019énergie dansl\u2019utilisationsont d\u2019autres aspects de la recherche menée par ce groupe.À en juger par le dynamisme mis de l\u2019avant par l'équipe engagée dans le cadre de ce projet, l\u2019on doit convenir qu\u2019elles sont très sensibles à la consommation sous toutes ses formes, et qu\u2019elles ont à coeur d\u2019inculquer à leurs pairs quelques notions discrètes mais utiles, sur l\u2019art de s\u2019approvisionner le plus sagement et le plus efficacement possible en besoin de la vie courante.Line Lemieux-Robitaille de méme que Paule Lachance sont trés sensibles au phéno- ménedelaconsommation.Elles militentd\u2019ailleurs activementen cesens avec Diane Langlois qui n\u2019apparaît pas sur la photo.Leur kiosque sera d\u2019ailleurs encore ouvert jeudi et vendredi prochain abordant un autre thème cette fois cependant.anniversaire [Spécial fev Je uous remercte Toutes finitions de films au Studio Serge-Alain vous donnent droit au double de vos photos et cela gratuitement q er, © Cah - ED de la confiance que vous m'avez témoignée.Ÿ'ante- cépe le plaiain de vous deruir À nouveau eÉ voué Garden pour plu- à slecns années à À de permis de construction fixé à 25 $ pour les résidences permanentes ou saisonnières et à 10 $ pour les agrandissements.Les permis de lotissements serontémis moyennant un déboursé de 25 $ par lot alors que les certificats d'autorisation pour les réparations, les démolitions ou les déménagements coûteront 5 $ lorsqu\u2019entraînant des déboursés de moins de 5 000 $ et de 10 $ pour les montants dépassant cette somme.L'agent Jacques Beau- prédela Sûreté du Québec à St-Camille répondant à l\u2019invitation du conseil vint par la suite expliquer le nouveau code de la route à une assistance comptant une centaine de person- hes.Les travaux de réamé- \u2018nagement du terrain de jeux de la municipalité sont quasi terminés.Le bilan financier de l\u2019opération indique une dépense de l\u2019ordre de 15 000 $ dont 5250 $ furent obtenus du Ministère du Loisir, de la - Chasse et de la Pêche.coûts de la modification de l'entrée d\u2019eau du garage municipal qu\u2019on veut porter de 3 à 2 pouces.Deux refus sont apportés aux requêtes de résidents de la Station de- , mandant l'installation de nouvelles lumières de rues et le prolongement des trottoirs.La municipalité auto- - rise la construction sur son territoire d\u2019un étang d\u2019oxydation du réseau d\u2019épuration des eaux de la ville de Lac-Etchemin, ainsi que la pose de panneaux portant la mention «Bien se conduire pour mieux vivre à Ste-Ger- maine du Lac-Etchemin».St-Malachie: La municipalité demande à deux fournisseurs: Louis Jacques Landry de Beauceville et Germain Équipement Inc.de Québec des sou- \u2018missions pour l\u2019installation d\u2019un réservoir et d\u2019une pompe pour le dié- sel servant à la machinerie d\u2019entretien des chemins l\u2019hiver.Un règlement fut aussi adopté demandant à l\u2019es- «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 5 couade canine, une firme spécialisée dans la préparation et l\u2019application des règlementsrégissantla garde des chiens, de venir opérer à St-Malachie.- Le conseil acceptait aussi la demande du Centre d'extension de main- d'oeuvre du Lac-Etche- minconcernantla miseen disponibilité d\u2019un local poste à incendie ou édifice municipal un mercredi après-midi à tous les trois semaines.Finalement une demande d\u2019aide pour des travaux de voirie municipale évalués à 8 000 $ fut adressée au député La- chance.St-Odilon: Gain de cause de la municipalitéconcernant un litige datant du mois d\u2019avril dernier qui l\u2019opposait à un citoyen de la municipalité dans un dos- sierd\u2019expropriation d\u2019une lisière de terrain sur le \u2018rang 8 Ouest.Demandede 12 000 $est adressée dans le cadre du programme d\u2019aide au réseau de voirie municipale.Des travaux d\u2019amélio- Le terrain de jeux de la municipalité de Ste-Rose a profité d\u2019un investissement de 15 000 $ au cours des derniers mois.Il répond maintenant adéquatement aux exigences des sportifs de la municipalité.Balle-molle et hockey y seront principalement pratiqués.Clôture et éclairage appropriés ainsi que le terrain de balle équipent maintenant la petite municipalité.Le conseil dépensera 3 000 $ à l\u2019amélioration des trottoirs dans la.municipalité et demande une subvention pour terminer l\u2019asphaltage de la rue Carrier.Ste-Germaine: Une demande de- subvention dans le cadre \u2018du programmed\u2019amélioration au réseau routier municipal est adressée au député pour la rue de la Chapelle a Ste-Germaine Station que l\u2019on aimerait asphalter.La cueillette des monstres ménagers est décidée pour le samedi 19 juin.Des études seront effectuées pour connaître les ration à la route de la Grande Ligne sur le secteur compris entre la route 276etle rang 6 Ouest sont aussi réclamés du Ministère des Transports.St-Luc: 10% d\u2019augmentation au service des vidanges qu\u2019assume la régie in- termunicipaleSte-Justi- ne/St-Cyprien.Le tarif passe de 505 $ par mois à 654 $.Une étude sera entreprise en vue d\u2019installer une pompe pour desservir la résidence de M.Filion à partir des sources Pouliot.Ces dernières viennent d\u2019ailleurs tout juste d\u2019être réaménagées en vue d'augmenter la capacité du réservoir qui a été portée de 150 à 250 mille gallons d\u2019eau.Demande de subvention pour des travaux d\u2019amélioration au réseau de voirie municipale chiffrant une dépense de 4 000 $ a été adressée au député Lachance.Finalement, la requête du club sportif concernant sa desserte par l\u2019aqueduc municipal a été rejetée par le conseil qui n\u2019avait pas prévu cette dépense à son budget annuel.EAU oe Utiliser POTABLE: sons abuser ASSOCIATION QUEBECOISE TECHNIQUES DE L'EAU SLE LTTE AE wisi NOUS AVONS PENSE A LUI PREPARER UN MENU DE CHOIX.DIGNE DES ROIS RÉSERVEZ AU PLUS TÔT APRÈS TOUT, IL LE MÉRITE BIEN! SOUHAITS SINCÈRES À TOUS LES PAPAS! NOTRE TERRASSE VOUS OFFRE LA POSSIBILITÉ DE PRENDRE D'AGRÉABLES REPAS DE GROUPES AU GRAND AIR DANS UN SITE MERVEILLEUX.RÉSERVEZ À L\u2019AVANCE.PLANO-BRONZAGE MALLES DE RECEPTIONS SALLE A MANGER BRASSERIE +, Fare pt ne eee HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU SAMEDI DE 10h00 a.m.À 10h00 p.m.\"LAC ETCHEMIN TEL: 625-2101 Serge-Alain F1) ) 180.RUE Ptit, STE-JUSTINE, TEL.: 383-5151 Page 6/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 Jean-Pierre Ruest souhaite ladépolitisation de la fête nationale Zone Chaudière 19 396 $ sont consacrés en \u201982 à l\u2019organisation des célébrations de la St-Jean dans les 18 municipalités participantes de la zone Chaudière.Parmi celles qui nous concernent de plus près, mentionnons: Lac-Etchemin qui bénéficie d\u2019une aide financière del 550 $ pour l\u2019organisation de ses fêtes dont le coût total chiffrera selon les prévisions 1 550 $.Les municipalités de St- Camille/St-Magloire et [3 Ste-Sabine, regroupées pour une première année, profitent de 1 025 $ pour mener à bonne fin la programmation des fêtes du 24 juin.La programmation qui prévoit le déroulement d\u2019activitésles23et 24 juin engendrera un déboursé total de 2 000 $.Ste-Justine et St-Cyprien profitent de 660 $ de subvention pour l\u2019organisation des feux de joie du mercredi 23 juin au Stade Couvert de Ste-Justine et du jeudi 24 juin sur le terrain de I'OTJ de St- EE Zr, Cyprien.1 100 $ de dépenses totales sont encourues par ces soirées.St-Prosper profite de 500 $ de subvention pour l\u2019organisation des activi- tésdela soirée du23 juinet de la journée du 24 juin.1 080 $ de dépenses sont encourues pour la fête.- Finalement, Ste-Auré- lie reçoit 410 $ pour des dépenses de 535 $ consacrées à l\u2019organisation de .\u201c la fête.\u201cpouvions |.CANADA wn: Fb M.Jean-Pierre Ruest est : président du comité ré- vw gional de la Corporation ; : a he des Fêtes du 24 juin depuis 4 ans.-Plus de 80 personnes au travail.(AP) De passage dans la zone Chaudiére pour le lancement de la programmation des festivités entourant la célébration de la fête du 24 juin dans les 18 municipalités participantes de la zone Chaudière, celui qui depuis4ansassurelapré- K sidence du comité régional de la corporation des fêtes du 24 juin, M.Jean- Pierre Ruest, insista, lors de son allocution devant les représentants des comités locaux d'organisation des fêtes de la St- Jean de la zone Chaudière, surl\u2019importancede dépolitiser l\u2019organisation de la fête.Critiquant le choix dela Société des festivals populaires comme | etc.5 BOEUF un aliment NATURELLEMENT bon | | structure d\u2019encadrement & del\u2019organisationdelaféte § .à l\u2019échelle de la province, L \u2019 Ci ne 3.M.Ruest dit préférer ace type d\u2019organisation parachutée par le gouvernement, une véritablestruc- ture participative favori- santl\u2019implicationdes organisateurs locaux.i ABATTOIR Nous deservons - l'Est du Québec Sept-Îles -14 camions réfrigérés sur les routes .-1 médecin-vétérinaire.3 \\ Baie -Comea Rimouski -3inspecteurs fédéraux.-2classificateurs.iere-du-Loup ; Un abattoir crée de l'emploi: - ?direct: abattage boeuf de boucherie abattage a forfait } élevage \u2018parc d'engraissement transport indirect: ne Ÿ Teneur en calories et en matières grasses-viande et substituts 1 portion - 100 g (34 onces) Créole de frankfurters.500 (1 Ib) de boeuf hach ordinaire 2 oignon haché Ve piment vert haché 1 mi.(Va c.à thé) de sel 1 ml {Va c.à thé) de poivre Gras (g) Calories) SE Qo a it \u2014 bi ; Va mL (Ve c.à thé de poudre de cayenne (au goût) _ = M.Ruest propose le pour out - en re a 200 1 bte (1 bte) de soupe de tomates 3 (0 regroupement des zones ui pare : 540 mL (1 bte de 19 oz) de tomates en conserve 9 EVE au sein d\u2019une fédération Poulet cuit 68 191 10 saucisses tout boeuf ues 2 = qui verrait a la prise en Dinde cuite 55 190 Sauter le boeuf haché.les oignons et le piment vert.Ajouter @ 3 = charge démocratique de Poisson cuit filets et batonnets les assaissonnements.la soupe de tomates et les tomates M = ; isation de la fé congelés) 89 19 en conserve.Couper les saucisses tout boeuf en morceaux & 1 Of anisatlon de afête.@ Thon 18 197 d'un pouce.Laisser mijoter 15 minutes.Servir sur du riz.À t Un consel adminis- 4 c.à table de beurre d'arachides 32 380 Donne 4 à 5 portions.= tration de la fédération, 2 onces de fromage 16 232 Temps de préparation: 10 minutes formé de représentants 2 oeufs 12 160 Temps de cuisson: 15 minutes iL Pa = des zones par le biais 4 c.à table de fèves soja 2 49 .d'une souscription popu- © laire, trouverait directe- # ment dans le peuple les Ÿ veuve are : moyens financiers dont @ Css IE = elle aurait besoin pour + 0 supporter les organisa- Foie à la Hawaïenne Bifteck western 9 Vor tions locales dans l'or- 500g (1 Ib) de foie de boeuf oo 1 kg (2 1b) de bifteck de palette.de ronde ou de flanc tran- a ie ganisation de la fête.25 mL (2 c.3 table) de beurre ou d'huile ché aussi mince que possible.Saupoudrer de farine, de sel = .400 mL (1 bte de 14 0z) d'ananas en morceaux et de poivre et faire pénétrer dans la viand i os Ainsi, toute connotation p pene à viande.Brunir la vian- a 1 A ta 50 mL (Va tasse) de cassonade de dans une poele 4 frire avec 50 ml (Ya t.) d'huile.Trans- \u2014 oo politique disparaitrait du 15 mL (1 c.à table) de fécule de maïs férer dans la marmite à cuisson lente.® 25 financement des fêtes.Il 25 mL (2 c.à table) de vinaigre Sauce = faudrait cependant pour 15 mL (1 c.4 table) de sauce soya 50 mL (Ya tasse) de ketch - 2 ml (Ve c.à thé) de sel mL (Va tasse) de ketchup -\u2014 : que ce mode de financement soit opérationnel gue le gouvernement consente à faire un accroc à la loi sur les loteries afin de permettre à cette hypothétique fédération de se manifester.Quoi qu\u2019il en soit, après ces goûts amers laissés 30 mL (2c.a table) de sucre brun 10 mL (2 c.4 thé) de moutarde sèche 5 mL (1 c.à thé) de poudre de chili 50 ml (Va tasse) d'eau 15 mL (1 c, à table) de raifort 50 mL (Ya tasse) d'oignons hachés 30 mt (2 c.à table) de piment vert haché 30 mL (2 c.à table) de vinaigre Mélanger ensemble les ingrédients de la sauce.Chauffer la sauce et verser sur la viande.Cuire sur feu élevé de 3 à 4 | heures ou sur feu bas de 6 à 7 heures.Donne 6 à 8 porions 50 mL (Va tasse) de piment vert en languettes amandes en filets Dans un faitout, mêler la cassonade.la fécule de maïs et lef sel.Ajouter peu à peu le jus égoutté de l'ananas.puis fe vi-BR naigre et la sauce soya.Chauffer jusqu'à épaississement.ff Couper le foie en languettes d'environ cm x 1.25 cm (3° xi V2\").Sauter rapidement dans le gras chaud (beurre ou hui- J le).\u2014 Attention à ne pas trop cuire.\u2014 Ajouter à la sauce JB3 l'ananas et le piment vert.Déposer le foie sur le plat de ser-bgR vice.le couvrir de la sauce et le garnir avec les- amandes.MR Accompagnez de riz.4 portions.i Coupes peu tendres Employer un mode de ciis- son en milieu humide.Braiser.préparer enra- ] goût ou en pot au-féur.| Coupes tendres Se servir d'un mode de cuisson à chaleur sèche.Rôtir.faire sauter.griller ou cuire au barbecue.h oo Cou n par la mauvaise adminis- Temps de préparation: 10 à 15 minutes mo pes de tendrete tration des comités régio- Temps de cuisson: 3 à 7 heures (marmite à cuisson lente) On yen utiliser la chal naux de Montréal et du p a chaleur sèche, mais la cuisson hu- Lac Saint-Jean et le dis- | \u2019 > mide assurera une plus crédit qui a nécessaire- grande tendreté.; : Tow ment rejailli sur l\u2019ensem- : : bledesorganisations dela - province, M.Ruest se dit heureux de constater que la région de Québec conservait la première GARDONS NOS EMPLOIS CHE 1- NOUS: i place pour le nombre de R 10° 8 municipalités impliquées Re.i .A dans l\u2019organisation de la _ : 0 a féte nationale.Tr vB O U VW | L LO rs EE CANADA dan ui à notre BOUCHER| 438, 6e Ave NORD, ST-GEORGES.BEAUCE-SUDC.P.456 \u2014 - G5Y'5C9 PQ.(418)228- 5525 QUEBEC (418) 692- 1247 ve Quant à la zone Chaudière, elleest, aux dires de M.Ruest, la meilleure des meilleures avec le plus haut taux departicipation des zones de la région 03._,.= FR ay EE ; 1 R N 5 a ty - a murs y d \" > a ; a py } maar ar La situation dans les moulins \u201c à scie de St-J uste \u2018 (AP) Après six mois de \"travail, les cinq travailleurs du projet intermu- nicipalisation des loisirs St-Camille, St-Magloire et Ste-Sabine déposaient aux conseils municipaux mentionnés les conclu- signs des études menées depuis le 4 janvier dernier.Au plan intermunicipal L'équipe dirigée par M.Luc Audet propose aux édiles municipaux de préférer à l\u2019engagement d\u2019un permanent en loisir la formation d\u2019un comité de développement intermu- nicipal, formé- de représentants de chacune des - municipalitésconcer- nées.Ce comité se verrait confier le mandat de travailler à la recherche de sources de financement - gouvernementales dont les trois municipalités seraient susceptibles de bénéficier du fait de leur association.Le comité se verrait aussiconfierlemandatde former les bénévoles oeuvrant au niveau des loisirs et d'organiser le fonctionnement de la _structure intermunici- pale de loisirs.Finalement on propose aux municipalités de demander la collaboration d\u2019un membre du personnel du CLSC, à qui serait confié le suivi de l\u2019expérience du comité intermunicipal.Au niveau municipal L'équipe recommande - la formation de comité de loisirs dans chacune \u2018des\u2019 municipalités ainsi que le regroupement des différents niveaux d\u2019âge au sein de groupes distincts.Équipement de loisirs Au niveau des investis- semeritsenloisir, l\u2019équipe recommande aux conseils municipaux d'affecter l'essentiel de leur bud- - get de loisir à faciliter le travail des équipes de bénévoles oeuvrant dans le loisir plutôt que de trop investir dans les équipements qui sont jugés pour le moment satisfaisants à tout le moins en ce qui concerne la pratique des sports d\u2019hiver et d\u2019été.Mentionnonsfinale- ment que c\u2019est sous l\u2019instigation du projet de développement communautaire du Canada que fut présenté en cours d\u2019hiver un projet ÉTÉ-CANADA 82 dans le but de favoriser la pratique des loisirs familiaux dans les trois municipalités et d\u2019assurer un suivi aux recommandations déposées aux conseils municipaux.Remerciements M.et Mme Marcel Brousseau et la Famille Lacasse remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de madame Marie-Anne Brousseau survenu le 29 mai 1982, soit par des offrandes de messe, tributs floraux, visites au salon ou autres.tous un cordial merci.Vous êtes priés de considérer ces -remer- _ciements comme personnels.Par André Poulin Des quelque 400 personnes employées aux opérations des moulins à scie des compägnies Bois\u2019 Daaquam Inc., Guimond et Frères et Rodrigue et Frères de Saint-Juste de Bretenières lors de leur fermeture au cours de l\u2019été dernier: 260 ont repris ou sont sur le point de reprendre le travail.Chez Bois Daaquam Ine.Grâce à-l\u2019ouverture des - marchés en France et en Arabie Saoudite, qui drainent 70% de la production de bois de sciage de la compagnie; Bois Daaquam Inc.a repris le 31 mai dernier ses opérations a son moulin de St- Juste.150 personnes y sont employées.A ce nombre viendront s\u2019ajouter au début de juillet 80 employés en raison de la réouverture du second .moulin de la compagnie.La production qui était de 40 millions de PMP par année devrait selon le.président de la compagnie, M.Marcel Pouliot, atteindre 60 millions de PMP en \u201882.Cette augmentation du volume de production se traduit au niveau du nombre des emplois directement créés dans lesusines de la compagnie puisqu\u2019il connaît une hausse de 35 en regard de celui de l\u2019année précédente tout comme par la nécessité d'ajouter un troisième quart de travail à la cédule des travailleurs.Les activités de sciage du moulin Bois Daaquam\u2019 Inc.sont de plus assurées pour les 12 prochains mois.Chez Guimond et Frères Bien qu\u2019avec moins d'envergure, les activités ont repris au début de mars chez Guimond et Frères.35hommesétaientalors engagés à la production, à l'encontre d\u2019une centaine l\u2019année précédente.Abandonnées au cours des trois dernières semaines en raison d\u2019un manque\u2019 de matière première et de marchés, les opérations ont repris le mercredi 8 juin.Selon la direction de l\u2019entreprise, les activités de la scierie devraient se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019automne au même rythme qu\u2019en début d\u2019année, \u201c alors que pour la saison hivernale, rien n\u2019est encore incertain.Chez Rodrigue et Frères La scierie de Rodrigue et Frères, qui employait 125 hommes lors de sa fermeture le 5 juin \u201981, rouvrait temporairement ses portes à la fin d\u2019avril dernier.Une vingtaine d\u2019hommes étaient alors engagés.Depuis trois semaines, toutes opérations ont «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 7 Le projet intermunicipalisation des loisirs St-Camille, St-Magloire, Ste-Sabine dépose son rapport final cessé et l\u2019on ne sait trop quand elles reprendront.Un investissement de deux millions doit en effet y être consenti à l\u2019agrandissement de l\u2019usine et à Laissez-vous choyer au _ RAMADA 6,600 Cote de Liesse, Mo l\u2019acquisition de machinerie dans le but de scier du bois destiné à l\u2019exportation.Toutefois, l'échéancier des travaux pour lesquels Rodrigue et Frères bénéficient d\u2019une subven- tiondu MEER de 390 000 $ n\u2019est pas encore tout à fait établi, aussi est-il difficile de prévoir quand précisément reprendra la production chez Rodrigue et Frères.: ntréal H4T 1E3 $45.00 par nuit SPÉCIAL VACANCES par famille (2 enfants, 2 adultes) $65.00 SPECIAL DE LUXE Incluant: 2 chambres communiquantes.Une pour les parents.Une pour les enfants, par nuit par famille 2 saties de bains.le Nautilus.Dorval gratuit.Telex: 05-824-625 Notre piscine intérieure avec terrasse privée.Profitez de nos activités sportives à proximité de notre hôtel, à quelques minutes des centres d'achats et du célèbre Oratoire St-Joseph, salon de quilles, l'hypodrome Blue Bonnets, Raquet Club et Statlonnement et service de limousine de/à l'aéroport de Les réservations doivent être faites à l'avance.\u201c Lauberge RAMADA Aéroport Dorval Téléphone (514) 342-2262 Réservations sans frais Québec/Ontario 1-800-268-8930 d\u2019escompte sur tous les vêtements Lo les chaussures et les sacs à main en magasin _ | (EXCEPTER sur bas de nylon, bas golf, sous-vétement | et les nouveaux style de Jeans) Lac-Etchemin: \u201c Page 8/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 On prépare la saison au terrain de jeux.(AP) Mercredi soirle 16 juin à compter de 19h30, se tiendra au Centre d\u2019Artet de Culture de Lac-Et- - chemin une rencontre à laquelle sont conviés les parents d\u2019enfants désirant fréquenter les terrains de jeux au cours de la prochaine saison estivale.La soirée permettra d\u2019informerles parents sur la programmation du terrain de jeux au cours de l\u2019été '82 ainsi qu\u2019à présenter le personnel des moniteurs ayantla responsabilité de l\u2019organisation des activités pour les jeunes.Inscription Le moment des inscriptions a quant à lui été fixé aux lundi et mardi 21 et 22 juinentre 16h00 et 20h00 au Centre d'Art et de Culture.' La tarification en vigueur sera la suivante: 9 $ pour un enfant; 7 $ pour le second d'une même famille, 4 $ pour le troisième avec un maximum de 20 $ par famille.5 $ de plus par enfant sera demandé pour l\u2019inscription aux cours de natation qui seront dispensés par Mlle Lily Giguère.Les enfants de 5 à 14 ans sont admissibles aux activités du terrain de jeux.Martine Carrier agira comme responsable de l\u2019équipe de moniteurs (trices) chargée de l\u2019encadrement des jeunes au terrain de jeux aucours de la prochaine saison esti- _\u2026 Vale.Location de canots À compter du 26 juin et pour toute la saison estivale, soit jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août, le service municipal des loisirs organise un service de location de canots les samedis et dimanches de 12h00 à 17h00.Untarifde5 $aaussiété fixé pour les mises à l\u2019eau d\u2019embarcation, propriété de non-résidents.PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE STE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN CTE DORCHESTER AVIS IMPORTANT Tous les contribuables de la paroisse de Ste-Germaine du Lac-Etchemin, sont priés de bien prendre note que la cueillette des objets lourds (monstres ménagers) se fera samedi le 19 juin 1982.La paroisse vous incite fortement à profiter de cette occasion pour vous départir de tous les anciens meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent sous-sol et greniers.; Eudore Poulin, Secrétaire-trésorier Régie des et permis d'alcool du Québec AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, asser- menfé et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du ~ certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcoo! du Québec, C.P.190, Station B, Québec.G1K NOM ET NATURE DE ENDROIT ADRESSE DU LA DEMANDE D'EXPLOITA- REQUÉRANT _ TION BOUCHARD, Denis 200, 2idme Avenue, Lac-Etchemin.(1) Bar sur Terrasse.200, Zième Avenue, (permis additionnel} Lac-Etchemin.Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Sainte-Justine: \u2018llya120ans.Par Dominique Langlois Il y a bientôt 120 ans que les pères trappistes établissaient sur les terres qui forment aujourd\u2019hui le territoire de la paroisse de Ste-Justine, la Trappe du Saint-Esprit.C\u2019est cet établissement qui devait - être à l\u2019origine de l\u2019ouverture à la colonisation de \u2018toute notre région.Le désir bien légitime de La Société du Patrimoine de Ste-Justine de célébrer cet événement, se concrétisera le 27 juin prochain, alors que la paroisse recevra le père Fidèle Sauvageau de la Trappe d\u2019Oka.Le pére Sauvageau, en plus de .célébrer la grand\u2019messe de 9h30 -prononcera l'ho- Ynélie des messes de 9h30 et de 11h00.En après-midi, les citoyens seront invités à la visite du site du monastère, alone qu\u2019en soirée, _ vers 8h00; ils seront invi- EE tés à la projection d\u2019un film, en l\u2019église de Sainte- Justine, sur la fondation d\u2019un monastère, suivie d\u2019un concert du Choeur des Appalaches.Il va sans dire que la : \u2018 visite du père Sauvageau constitue un grand privilège.Les amants de l\u2019histoire, jeunes ou vieux, se feront sans aucun doute, un devoir de répondre à cette invitation.Le site du monastère est aujourd\u2019hui le siège d\u2019une maison plus que centenaire.ZI FINANCEMENT SANS INTERET jusqu\u2019au 1 juin 1983 sur tous les modèles de tracteurs CASE.valeur 20 000,00 $ Moins acompte (25%) = 5 000,00 $ Exemple: Tracteur CASE Balance à financer sans intérêt jusqu'au ler juin 1983.15 000, 00 $ Ce programme est valide jusqu\u2019au 30 juin Profitez de nos anciens prix sur nos tracteurs en inventaire avant le ler mars 1982 DORCHESTER TTI CANADA \" PROVINCE DE QUÉBEC \"DISTRICT DE BEAUCE COUR SUPÉRIEURE, NO: 350-05-000030-823 (7\u20ac - LA CAISSE D\u2019 ÉTABLISSEMENT DE LA CHAUS.DIÈRE, société légalement constituée régie par la\u2019 Loi \u2018des caisses d'épargne et de crédit, ayant son - siège social au 3500, 6e avenue, Ville Saint- -Georges \u2018ouest, comté et district de Beauce, partie demanderesse, FERNAND PELLETIER, domicilié au 1322 B, St- .Jean.Chrysostôme, °c \u201c partie défenderesse:\u201d ET ; PIERRE BELANCE, domicilié autrefois à Sairit- \u2018Nazaire et maintenant d'adresse inconnue, ©.mis-en-cause.\u201c ORDONNANCE NH est, par les présentes, ordonné à la partie mise- en-cause de comparaître personnellement ou par le ministère de son procureur, au greffe de la Cour Supérieure du district de Beauce et ce, dans un délai # d'un mois à compter de la publication du présent.ordre dans: ë «La Voix du Sud» 2 Prenez avis qu'une copie du bref et de la déclara- : tion a été déposée audit greffe à votre intention.# BUREAU DU -PROTONOTAIRE, Ville Saint- Jo-: 7 seph de Beauce, ce 2 | juin 1982.é D.B.LESSARD protonotaire-adjoint district de Beauce PROVINCE DE QUÉBEC COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE LA CHAUDIÈRE 11700, boulevard Lacroix - Ville St-Georges (Beauce sud) G5Y 1L3 APPEL D\u2019OFFRES VENTE DE CLASSES PREFABRIQUEES # La Commission scolaire régionale de la Chaudière recevra jusqu\u2019à 14 heures le 22 juin.1982 des soumissions sous enveloppes scel-ë lées en vue de procéder à la vente de classes: préfabriquées, utilisées à l\u2019école secondaire: Pratique, située au 425,:16e Rue ouest, St- Georges ouest, Beauce sud.2 > SONT À VENDRE: (École secondaire Pratique) - Deux (2) classes de 24' x 32\u2019 Une (1) classe de 24' x 64' avec entrée électrique Un (1) corridor d'environ 10\u2019 x 92\" Une (1) entrée électrique (dans le corridor) Les soumissions seront ouvertes en présence desintéressés le 22 juin 1982 à 14 heures aubureau dela Commissionscolaire régionale de la Chaudière, 11700, boulevard Lacroix, Ville St-Georges, Beauce sud.Les formules de soumissions et les docu- .ments faisant état des conditions à respecter ou à connaître pour faire une offre pourront.être obtenus, soit l'école secondaire Pratique ou au bureau du directeur des Services de : l'équipement de la Commission scolaire\u2019 régionale dela Chaudière à compter du 9 juin\u201d 1982, aux heures de bureau, soit de 8:15h à | 16:30h.: Une personne de l\u2019école sera sur les lieux; pour permettre la visite et fournir les renseignements et documents nécessaires.La Commission scolaire régionale de lai Chaudiére pourraaccepterentoutouen partie - toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeterégalementuneoffreentoutouen partie.- La Commission scolaire régionale de la\u201d Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.x Donnéa Saint-Georges ce neuvième j jour rde juin 1982.LA \\ COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIÈRE \u201cPar Rosaire Jacques, secrétaire général.\u2018 «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 9 di 1) jn firme din une surprise IB a) It\u20acZ ue no tre su Ti: vente Lt [SIL 8- ulin 191] RENE rase Voy, lo xe © Gilets pour 0OMmes es ob & \u20ac Sport gy \u20ac toilette we hous à Vons y es tr «GS S beau 02 cho IX » eg ilet xO un jot gp M °° Jrand spéc lal i 7 10 oo be, s de marque = 4 Soul iers sport % 3 h rave c semelles i a North Star en rêpe, style W allebee dispont ble en suede brun = ou bl sport Valeur $50 00 Ae xo\\ spécial \u2014 ntalo We al pe \\e OÙ .00 $38 ou e \\à 20 qrescom antalons Bas pour hommes wane 3 60% laine Kroy et 40% nylon.Lavage et séchage 3 la machine.Teintes: beige, marine, bleu 7s ris, etc.our SPECIAL: 3 pairesp a 1 $5.50 9/9 = Eig Ëa place ; (a mode om?sS \\a & xe x0 se sut wo 28 Avenue ne ercerie .ac-ftchemin Tél.: 625-3541 uére Eig \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 10/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 Les animateurs .en pastorale tiennent leur congrès provincial -Cette grande question.Par Dominique Langlois * .devait être abordée.par Mercredi, le 9 juin der- - nier, débutait le grand congrès provincial des animateurs en pastorale et\u2018ce congrès, tenu à St- - Georges, devait s \u2018étaler , Surtrois jours.| ' \u201c Hôtes chacun leur tour de ces assises annuelles, les quelque cent vingt- \u201c sept animateurs de pastorale des différentes régions du Québec, étaient \u2018reçus cette année par leurs collègues de la gion de la Chaudière.Ils éfaient neuf à veiller à I\u2019 Organisation de ce con- gr ès dont le thème était: JS\u2019animation pastorale est-elle à un tournant?» mr monsieur Jules Groleau, de Saint-Hyacinthe, au cours de la conférence qu\u2019il prononça en début de soirée mercredi.Il avait étéprésentépar monsieur Maurice Gauvreau, qui présidait à l\u2019ouverture officielle du congrès.Au cours de son alloeu- tion, monsieur Groleau devait poser les jalons autour desquels les congressistes seraient appelés à travailler.Ainsi, ilaabordélesujet brûlant d'actualité qu\u2019est le projet de réforme scolaire du Ministre Laurin et de la révolte estudiantine conséquente.De plus ror TRL VENTE PAR ENCAN vendredi ie 18 juin a midi chez Denis Montminy de St-Isidore.Lafermeestsituéeauno108rangde la grande ligne St-Isidore, cté Dorchester.SERA VENDU un magnifique troupeau Ayrshire de 70 bêtes dont: 30 vaches vélantentouttemps de l'année; 40 génisses de 1 mois à 2 ans et 6 de ses génisses sont dûes pour l'automne; 1 jument blonde de 1 500 Ib.La moitié de ce troupeau du pur sang avec papier et la balance provient entièrement de l'insémination, la moyenne est de 11 000 Ib avec un test de 4.2, sur contrôle P.A.T.L.Q.régulier.Cetroupeauasubiavecsuccèsietest | fédéral.LA LAITERIE COMPREND: Bulk tank Zéro 400 gallons; 1 pipe-line De Lavalenpyrex, 11/2instaliation pour 40vaches avec compresseur 3 forces et 4 unités duavac 300, 2 balances Waikato.LA MACHINERIE COMPREND: Tracteur John Deere modèle 2130 année 1980, 620 heures d'ouvrage avec cabine Sims.et pelle no 146 à l'état neuf; tracteur Oliver 550 spécial, 3 100 heures d'ouvrage avec chaîne à anneaux et cabine en toile.Presse à foin John Deere 24T, très propre, râteau filler New Holland no 256, comme neuf, faucheuse New Holland no 489 comme neuve, 1 wagon tandem «Normand neuf, 3 wagons sur pneus dont un :3John Deere et un Martin avec plate-forme 22 \u201cpar 8, 18 par 8 et 16 par 8, une faucheuse M.Ferguson de 7 pi., 2 monte balles de 32 pi.dont un sur roues, fan à foin moteur 5 forces, un convoyeur à foin de 80 pi.avec moteur %.Une charrue Hydreen Kenverland semi- automatique 3 versoirs 14 pouces, une chatrue 2 versoirs 12 pces, un épandeur à engrais chimique Gyro; 1 épandeur à fumier New !dea de .135 minots trés propre; 1 chopper Gyro 4 pi.\u201csemoir John Deere 14 disques, herese à pacage 12 pi., herse ronde 7 pi., vis à grain; 1 \u2026 épandeur à purin Badger 1980, 3 000 gallons \u201c avec freins hydrauliques, pompe à purin Bad- .ger 1980, crible à grain, hache paille, mangeoire à foin sur roues, souffleur à neige 7 pi., -.Ber-Vac, 30 abreuvoirsàvaches Idèal, outils de hangar .- Foule d' articles trop long à énumérer.Condition comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations au propriétaire au no \u201c| -1-418-646-5337.- Cet encan est sous la direction de \u201cALBERT BRETON INC.de Inverness au tél.1-418-453-2681, encanteur licencié bilingue toujours acheteur de terres et de roulants de ferme au complet et à votre disposition pour tout genre de ventes par encan.traité du culte du dollar, de la recherche du héros, de la dépersonnalisation des étudiants dans nos grandes écoles, etc.Les deux journées qui : suivirent tentèrent donc: d'élaborer sur ces ques-\u2026 tions, afin de mieux orien-\u2018* ter l\u2019action des animateurs au cours de l\u2019année à.venir.«Un VOIR lucide sur notre animation pastorale» «Un JUGER sur notre animation pastorale» et «Un ÊTRE PLUS pour une pastorale de plus en plus éducative», tels furent lesthèmes des trois séances qui devaient donner une orientation nouvelle à l\u2019action des animateurs en pastorale.Remerciements Les enfants de madame Cléophas Cloutier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur mère, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, condoléances, visi- - tes au salon, assistance .aux funérailles ou autres.Merci également à la chorale et au Club de l\u2019Âge d'Or.Madame Cloutier \u201cest décédée le 4 mai dernier àSt-Odilon, à l\u2019âge de 96 ans.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.té enfants, remercient bien \u201cRemerciements | \u201c+ Madame Boutin et ses \u2018\u2019sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de condoléances à l\u2019occasion du décès de Monsieur Alphonse Boutin soit par.offrandes de messes, +bôuquüets spirituels, tributs floraux, visites ou \u2018 \u2018assistance aux funérailles.Vous qui l'avez 5\u2018Gohnu et aimé, veuillez \u201cconsidérer ces remerciements \u2018£omme personnels, À ae APPEL D\u2019OFFRES La Corporation Municipale de St-Prosper, Comté de Beauce-Sud, demande des soumissions publiques pour l'entretien des chemins \u201c d'hiver saison 1982-1983 pour toutes les rues \u2018de la Municipalité non-entretenues par le Ministère des Transport.Les soumissions devront être déposées pour \u201cle 2 juillet 1982 à 16:30 heures au Bureau de la Corporation Municipale et elles seront ouvertes à l'assemblée régulière du Conseille5 juillet 1982 à 20:00 heures.Tous les renseignements relatifs a la lon- gueuraentreteniretautres informations pourront être obtenus au bureau du soussigné aux heures ouvrables du bureau (8:30 à 16:30).Le Conseil ne s'engage pas à accepter ni la \u2018plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à St-Prosper, ce 28ième jour de mai \u2019 1982.Bruno Reny, Secrétaire-Trésorier canadiennes.IMBATTABLE.A 3 ASPIRANTS PILOTES DEMANDES Les Forces armées canadiennes sont à la recherche « d'aspirants- officiers » pour leur programme de formation de pilotes.- Voici l'occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances à .profit et d'entreprendre une carrière de pilote ou de navigateur dans l'aviation des Forces armées Un diplôme de secondaire peut vous rendre admissible.Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Recrutement ».on (TE momo RO Raymond, Chabot, 0 Fafard, Gagnon.Inc.FG Syndic 350 boul.Charest.est, bureau 800 pen Qutber Québec Gk 3H5.Têl.: (418) 647-3161 CANADA = PROVINCE DE QUEBEC\u201d CL DISTRICT DE BEAUCE ~~ NO: 350-11-000067-82 No Surintendant 019565.5 COUR SUPÉRIEURE.\" (en matière de faillite) Dans l\u2019affaire de la faillite de: PHILIPPE PARENT (223 696 949), restaurateur, domiciliéetrésidantau Rang St-François, St-Léon de Standon, Cté Dorchester (Québec) GOR 4L0, ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de «RESTAURANT LE RIVERAIN ENR.» du 408, Route 277, St-Léon - de Standon, Cté Dorchester (Québec) GOR aLo DEBITEUR Sp DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront regues par le syndic soussigné à son bureau, au 350 est, boul.Cha- rest, bureau 600, Québec (Québec), le ou avant le 29 juin 1982 à 10:30 heures pour l'achat des lots suivants: LOT 1 Immeuble commercial servant de restaurant situé au 408, Route 277, St-Léon de Standon, Cté Dorchester sur le lot 287 partie du cadastre officiel de cette même paroisse (Sujet à hypothèque) VALEUR APPROXIMATIVE 100 000,00 $ LOT 2 Équipement de restaurant composé de tables, chaises, équipement de cuisine, etc.(sujet à nantissement) ., VALEUR APPROXIMATIVE ~~ 12 000,00 $ LOT 3 Équipement de restaurant divers (libre de lien) VALEUR APPROXIMATIVE - 1 500, 00 $ LOT 4 Cabanon en bois fini tole galvanisée 8' x VALEUR APPROXIMATIVE 1 500,00 $ LOT 5 Camion Chevrolet 1974, modèle Suber- ban Custom de luxe, automatique VALEUR .APPROXIMATIVE 2 000,00 $ LOT 6 Caisse enregistreuse «Sharp» modèle ER 1561, n/s 09000 160 VALEUR APPROXIMATIVE 750,00 $ LOT 7 Terrain vague connu et désigné comme étant une partie du lot 157 du cadastre officiel de la paroisse de St-Léon de Standon mesurant 100\u2019 x 125\u2019 VALEUR APPROXIMATIVE 800,00 $ Toutes les soumissions devront être cachetées et, sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite: «SOUMISSION DE: PHILIPPE PARENT» et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions.Ladite ouverture des soumissions se fera au bureau du syndic devant les soumissionnaires présents.INSPECTION DES ACTIFS Les lots 14 7 pourront être inspectés le jeudi 17 juin 1982 de 10:00 heures a 16:00 heures au 408, Route 277, St-Léon de Standon, Cté Dorchester.Pour de plus amples informations communiquez avec M.Claude Séguin du bureau du syndic au: numéro (418) 647-3078.Les soumMissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et à l'annonce des soumissions reçues le 29 juin 1982 à 10:30 heures au bureau du syndic soussigné.Le syndic ne s'engage à accepter ni la, plus haute ni aucune des soumissions.AUTRES CONDITIONS ET RESERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de ja responsabitité de chaque soumissionnaire d'en obtenir une copie.| Daté de Québec, ce 9 juin 1982 RAYMOND, CHABOT, FAFARD, \"GAGNON, INC.SYNDIC ag Par: Jean-Germain Huot, LL L., Syndic BUREAU DE:- ; Con RAYMOND, CHABOT, ; a \u2018 FAFARD, GAGNON INC.~~.; tL =\" 350, boul.Charest wa QUEBEC (Québec) : G1K 3HS Pacey RTT EE ENS RE OA lr TE ape \u2018 (FE | RR RES i NAL SLT MT ta Sve \u201c2 mred oa ES SHADE TTIW TY,» SY aes SE FINANCEMENT SPÉCIAL sur tracteurs et moissonneuses-batteuses N.B.: \u2014 Financement spécial sur les batteuses: programme en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet \u201982 \u2014 Financement spécial sur les tracteurs: programme en vigueur jusqu\u2019au [process .«La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 11 SPECIAUX wll Garantie pour 36 mois.Machines neuves seulement.Garantie pour 60 mois.Machines neuves seulement.Garantie pour 36 mois.Machines usagées.Si tracteur | payé comptant, vous remettra un chèque de: a 9 RR NN TS EC ARE 30 juin \u201882 Moissonneuse-batteuse 1460 vous pouvez choisir a la = = jusqu\u2019au 1er janvier 1983 O U place du financement spécial: SAN S INTERET (Tracteurs neufs et usagés seulement) HE en Te | £0 mn A ges Tw Ae aN MONTANT MODELE MONTANT MODELE $1400 484 $2000 884 (4 roues motri.) $2000 584 $1700 Hydro 84 $2500 584 (4 roues motri.) $2200 Hydro 84 $1700 684 (4 roues motri.) $2200 684 (4 roues motri.) $1400 786 $1200 784 $2200 32-34-3688 $1700 784 (4 roues motri.) $1500 5088 $1 200 834 .$2600 6328 Tracteur série 884 PROGRAMME EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 JUIN 1982 Votre concessionnaire Tue gupnit cor \u2018DRIAL | MATERIEL AGRICOLE INTERNATIONAL SERVICE (CERTIFIÉ Le service technique de cet elablissement a ete atteste en tant que centre de service certiie IH de internationai Harvester 1680-1981 Page 12/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 [PROMOTION tp |SPÉCIALE | CHEz ss VOS MARCHANDS PARTICIPANTS DELA oo PROMENADE ETCHEMI MOULINET DAIWA 16SX à lancer léger, modèle exclusif de haute qualité 44,8.ENSEMBLE DE BÂTONS DE GOLF £ Epic Spalding 7 pièces ; TICLES DE SPORT 00 ARTICLES | *85.TEL.: 625-3231 J DES CADEAUX UTILES A BAS PRIX MINI TONDEUSES BLACK & DECKER MODELES 8207-04 REG.: $11.89 REG.: $42.00 POUR +36.PET IS TOI LAITUE POMMÉE __ SPÉCIAL POUR GRIL Grosseur 24 i ; : HO BIFTECK ALOYAU Canada no.1 de Fantaisy u (T-Bones) Provenance: New Jersey Prix rég.: $0.79 CREME GLACEE PROVIGO Format 2 litres 1 un $5.98 la livre Saveurs assorties Prix rég.: $2.96 CHAISES DE PARTERRE [ Catégorie A1 S$ 4 98 | À Prix rég.BU LALIVRE | \u201cu À < Lo %, Bd N J lf $i à 7 * SOUPE AUX LEGUMES | * SALADE DU CHEF $ * ROSBIF | * HARICOTS A L\u2019AIL + * POMMES DE TERRE AU FOUR * GATEAU FORET NOIRE * THE - CAFE - LAIT RESERVEZ AU PLUS TOT TEL.: 625-9241 ROBISTE CADRE.Bad TÉL: 625-9461 VÊTEMENTS POUR ENFANTS : BIJOUX \u2014 MONTRES: ORIENT \u2014 SEIKO CARDINAL \u2014 PIERRE-CARAT | TIMEX ° DEPOSITAIRE: FILMS KODAK bonne TEL.: 625-6371 HP COIFFUR RE ois go COIFFURE POUR HOMMES TEL.: 625-1321 .PASSEZ REMPLIR * VOTRE COUPON\" * CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS AUCUN ACHAT N\u2019EST REQUIS | \u201c* TIRAGE A 15H00 ©.VOTRE PRESENCE N\u2019EST _PASOBLIGATOIRE 4 de Bellechasse (Dorchester) TEL.: 625-6000 - Certa \\ buns waar DE LUXE HENRYKA® \u201cMODÈLE «RUSTIC», 3 PLACES, COUSSINS REMÉOUR- ti RÉS.LARGE TOIT FRANGÉ, TIssy DE COTON IMPRIMÉ.| Saint-Magioire: pe «La Voix du Sud», Je 15 juin 1982/Page 13 ¢ les gourmets Par Domihique Langlois \u2018 La semaine dernière, La Voix du Sud était hey- .reuse de vous présenter lé premier d'une série d\u2019articles sur les piscicultures de chez nous.Cette semaine, I enquête se poursuit.Depuis six ans, la paroisse de Saint-Magloire compte une pisciculture parmi ses entreprises.Celle-ci, propriété de monsieur Gérard Boutin, se situe le long du chemin du rang Saint-Charles, aux limites des paroisses de Saint-Magloire et de Sainte-Sabine.Toutefois, l\u2019entreprise qu\u2019exerce monsieur Bou- tin s'avère d\u2019un type fort particulier: la pêche sportive jusqu\u2019à épuisement de ses trois lacs.De mille, au début, monsieur Boutin ensemence au- jourd\u2019hui ses lacs annuellement, de sept mille truites mouchetées qui atteindront, au jour de la prise, de dix à onze pouces.Autre particularité, monsieur Boutin n\u2019impose aucun quota de prise a ses pécheurs.Il va sans dire que cette politique en ravit plusieurs.Aux dires mémes de monsieur Boutin, la moyenne: de prise par- pêcheur serait, de.vingt.ins héchoues partiraient parfois avec une facture de 50 $.À 19\u20ac le pouce, ceci représenterait près de 28 prises.Une vraie histoire de péche.Cette préférence de monsieur Boutin pour l'ensemencement plutôt que l\u2019élevage est une simple question de rentabilité et de gros sous.Monsieur Boutin est déjà un exploitant agricole et les dépen- - ses qu\u2019il devrait encourir pour l'élevage du poisson, ajoutées à celles de la ferme, deviendraient vite prohibitives.Ceci n'empêche toutefois pas monsieur Boutin de faire preuve d\u2019une connais- , sance approfondie en cette matière, ayant tout - d\u2019abord reçu une formation dispensée par des biologistes lors d\u2019un cours spécialisé à La Pocatière.Un dernier.point important à souligner: l\u2019Association des Pisciculteurs serait sur le point d\u2019obtenir le permis de commercialisation de la truite mouchetée, au même De la mouchetée pour « Les installations de monsieur Gérard Boutin: trois lacs illuminés et oxygénés par trois aérateurs, un bon chien de garde et.beaucoup de poissons.titre que la truite arc-en- ciel.Ce droit entrerait en vigueur à l\u2019automne ou au plus tard l\u2019été prochain.Une histoire à suivre.Au Domaine de pêche Tanguay Rang 12 Ste-Sabine Le gigantisme prime.Vastes lacs artificiels de - 1 000\u2019 x 800\u2019 et de 1 600' x - 300\u2019 dont l\u2019aménagement \u201cfut entreprés il y a 17 ans abritent aujourd\u2019hui des Le gigantisme prime a la pisciculture de Ste-Sabine, comme en fait foi la dimension milliers de poissons; plus exactement respectivement 12 000 truites arc- .en-ciel et 5 000 mouchetées.Le record de prise fut d\u2019ailleurs enregistré samedi dernier avec une prise de six livres et deux onces de M.Denis Tanguay, le propriétaire.Les amateurs de pêche y sont servis à souhait.Depuis trois ans, Denis \u2019 Tanguay s\u2019y consacre.-à ' plein temps.C\u2019est d\u2019ailleurs depuis ce temps des lacs ci-haut protographiés.qu'iladébutél\u2019incubation des oeufs de poissons.La dimension des lacs permet d\u2019ailleurs à M.Tanguay de réduire de façon appréciable la quantité de nourriture nécessaire aux poissons.Trouvant sur place, la nourriture dont ils ont besoin, les truites profitent à même la nourriture dispensée par leur écosystème, sans qu'un investissement onéreux en nourriture soit nécessaire.\\ LE MARIAGE Ç 1 0% ou SUR FINITION DE yop PHOTOS ERA ROJE \u201c Page 14/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 VOTRE PROJET FAMILIAL: LA CREATION D'UNE PERSONNE : Les adultes sont des enfants qui ont ; grandi et la famille est l'endroit où cela se joue.Vous rappelez-vous ce que vous avez ressenti quand vous avez vu votre premier enfant pour la première fois et que vous l'avez tenu dans vos bras?Vous souvenez- vous de ce que vous ressentiez en voyant Dans l\u2019éducation des enfants, il n\u2019y a pas de solution 4 miracle.Quelque chose peut très bien marcher avec v : un enfant et ne pas marcher avec l\u2019autre.votre conjoint regarder cet enfant et le tenir dans ses bras?Vous souvenez-vous de vos espoirs, de vos rêves, de vos inquiétudes, de vos craintes?Je soupçonne, que bien des adultes \u2014 mis devant la tâche de faire un adulte acceptable de l'enfant qui est.devant eux \u2014 frissonnent à cette perspective.LA TÂCHE DE PARENT Personne ne peut voir un enfant sans se rendre compte qu'il mourrait si des adultes ne s\u2019en occupaient pas; tout adulte se rend \"compte qu'il en sait plus long qu'un bébé.De plus, aucun bébé n'arrive équipé d\u2019un petit sac de directives sur la façon de grandir et de se développer, quelqu'un doit se charger d'élaborer ces directives et de les appliquer \u2014 maintenant, pas dans dix ans.Ce quelqu'un, c'est vous les parents.Et le petit sac de directives devient-votre projet familial.Je crois que la plupart des parents se sentent la lourde responsabilité de faire du mieux qu'ils peuvent pour leurs enfants.Il leur arrive de manquer d'information, de ne pas trop savoir où ils en sont, de ne pas avoir assez de sensibilité, mais en fin de compte je pense que leurs intentions sont bonnes.Deux questions importantes se posent à chaque parent sous une forme ou sous une .servir.autre: «Quelle sorte d'être humain est-ce que je veux que mon enfant devienne?» et .&kComment mon conjoint et moi allons- nous y prendre pour que ça arrive?» La base de votre projet, votre programme pour construire une personne sont faits de vos réponses à ces deux questions.Car tout parent possède des réponses; elles peuvent être claires, vagues ou incertaines mais elles existent.La tâche n'a rien de facile.Les parénts enseignent dans l\u2019école la plus dure du monde: l\u2019École de création de personnes.À vous deux, vous êtes le ministère de l\u2019Éducation, le proviseur, le professeur, le concierge.Vous êtes censés être des experts dans tous les domaines qui relèvent de la vie et de l\u2019art de vivre.La liste ne cesse de grandir à mesure que votre famille grandit.De plus, il n\u2019y a que peu d\u2019écoles pour vous former à votre tâche et on n\u2019est pas d'accord sur le programme.Vous devez le faire vous-même.Votre école n\u2019a ni congés, ni vacances, pas de syndicat, pas de promotion automatique, pas d'augmentation de salaire.Vous êtes de permanence vingt- quatre heures par jour, trois cent soixante- cinq jours par an, pendant au moins dix- __huit ans pour chacun de vos enfants.En outre, vous avez affaire à une administration à deux têtes ou deux patrons, et vous savez les pièges dans lesquels deux pa- Nos souvenirs d'enfance se veulent un bon instrument pour l\u2019éducation de nos enfants.À nous de s\u2019entrons peuvent tomber l\u2019un par rapport à l\u2019autre.C\u2019est dans ce contexte que vous assurez la construction d\u2019une personne.Je considère cela comme la tâche la plus dure au monde, la plus compliquée, la plus chargée d'anxiété, de sueur et de sang.Elle demande le maximum de patience, de sens commun, d'engagement, d'humour, de tact, d'amour, de sagesse, de conscience, de connaissances.Elle propose en même temps la possibilité de l'expérience la plus joyeuse et la plus gratifiante du monde.Quel parent ne se sent pas remué quand son enfant lui dit avec des yeux étincelants: «Papa, maman, tu es formidable.» Créer une personne est dans une large mesure une expérience par essai-erreur.Tiré de: Pour une harmonie familiale de Virginia Satir.* La semaine prochaine deux autres articles: un sur la nécessité d'intégrer l'enfant au monde des adultes et l'autre sur la richesse de la famille à redécouvrir.COLLECTE DE SANG DU 15 JUIN: Een La collecte de sang.de la Société Canadienne de la Croix-Rouge se tiendra mardi le AU-DELÀ DE 225 DONNEURS ATTENDUS - 15 juin au gymnase du Sanatorium Bégin de Lac-Etchemin.On attend les donneurs de 14h00 à 16h30 et de 18h30 à 20h30.Des rafraîchisse- ve ments seront offerts aux gens sur place.\u2018Cette clinique est sous le patronage du Sanatorium Bégin et du CLSC Lac- Etchemin.L'objectif cette année est fixé à 225 donneurs.On espère donc, comme par ' = les années passées non seulement l\u2019atteindre mais le défoncer! : { DONNER DU SANG GA COUTE RIEN.QUELQUEFOIS.4 UN VIE EN DÉPENDI MAIS ÇA VAUT ÉNORMÉMENT.ATTENTION CONSOMMATEURS Plusieurs agences d\u2019ISOLATION des maisons circulent sur notre territoire.AVANT de signer VOTRE contrat, contactez votre magasin local afin de comparer les prix des matériaux isolants.B.Si vous faites faire, quand même; les travaux par un vendeur itinérant, vérifiez s\u2019il a une carte CGSB, qui certifie .que l'entrepreneur a les compétences requises.LE SERVICE ORIENTATION-RÉFÉRENCE.\u2014 we Leu\u201d EEE im NAL LIT = EL dE 008 EA, MI SPA lb ge Buckland: | ° COL RE ee EN æ «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 15 «La Fête au a Village: enregistre un succès sans précédent: (L.T.) Plus de4:000 visiteurs ont frarichi les tourniquets de la fête foiklori- que.qui se déroulait tout au cours de la fin de.semaine à Buckland.A lui seul, le spectacle \u201cprésenté par l'artiste Acadienne Edith ! Buthler C\u2019est une Édith Butler visiblementen trés grande forme quis\u2019estamenée samedis soir dernier chanter devant pas moins de 1 000 personnes assises.Elle s\u2019est dit très enchantée de l'accueil que le publicluia réservé, cequis\u2019estd\u2019ailleurs manifesté tout au long du spectacle qu\u2019elle a donné alors qu\u2019une communication très intense s\u2019est installée entre l\u2019artiste et son public.Pas moins de 550 soupers ont été s servis, dimanche, au terme de la fête qui s\u2019est déroulée au village de Buckland.+ aura déplacé plus de 1 000 convives sous-une tente improvisée samedi \u2018en soirée.De3 000 $ qu \u2018ils avaient réalisés lors d\u2019une première édition l\u2019an passé, les instigateurs de cette.\u2014 .fête en l'occurrence les\u201d - Chevaliers de Colomb: estiment avoirlargement dépassé leur objectif de 10 000 $ en \u2018estimant déjà.un bilan financier.atteignant 15 000 $.Il est\u2018vrai que Dame Nature a prêté main foète a une organisation déja aguerrie où le bénévolat a eu une large part du succès.D'après Paul-André.Tanguay, président du festival, le gala d\u2019amateurs, la course de motocross de méme que le souper canadien servi dimanche en soirée auront étéd\u2019autresfaitssaillants de cette féte qui fut trés animée du début à la fin.Au chapitre des compétitions sportives, mentionnons que Ghyslain Turgeon et André Morissette de Buckland ont gagné à la «tire d\u2019hommes» catégorie petits, que Ghyslain et Denis Brochu de Saint-Nazaire en ont fait autant chez les moyens, pendant que Fernand Fortin et Denis Picard tous deux de St- Marcel! s'emparèrent de la victoire chez les poids considérés\u2019 comm'é lourds.À la-moto, ce sont Jacques Picard, Denis Labbé et Jocelyn Cloutier qui, dans l\u2019ordre, se sont avérés les meilleurs dans le MT AMENAGEMENT TT ER ls cc.Robert Gagnon, Jacques Picard ainsi qu'Alain Tardif ont rem- portél\u2019épreuvedes250 cc.42 violoneux et accordéonistes se sontexécutés pendant l'après-midi de dimanche.Ils venaient comtés environnants comté) Jacques Talbot pour le plupart de tous les - \u2018883-2251 depuis Lotbinière jusqu\u2019à l\u2019Islet.Chacuna eu droit à un trophée pour la qualité de sa participation.Enfin bref, un succès sur toute la ligne.Certes des dividendes qui serviront gros à l\u2019organisation locale du loisir.C\u2019est Patrice Dionne, un agent e Service complet en assurance générale à prix compétitif e Ristourne appréciable remise à tous les assurés en déduction sur le renouvellement ou avis de cotisation e Coopérative fondée et appartenante aux gens du comté municipal de Dorchester Tr © Participation active à la vie économique de chaque paroisse du comté de Dorchester (plus de 1 150 000 $ est investi dans 22 caisses d'épargne et de crédit du e Offre un service personnalisé par son équipe d'agents dynamiques et compétents.Gociété Mutuelle d' Assurance: de Dorchester 179 BOUL.BEGIN, C.P.220 _ STE-CLAIRE, DORCHESTER LIGNE DIRECTE SANS FRAIS: 1-800-463-8846 «50» de St-Georges de Beauce qui signait la commandite.Au cours d\u2019un bref entretien informel avec le représentant de la «Voix du Sud», il ne.= tarissait pas d\u2019éloges a l\u2019endroit des organisa- \u2026 teurs de ce festival popu- \" \u201d laire appelé äêtre réédité.Remerciements Gaston Lambert Claude Quirion CONSULTEZ LES SPECIALISTES DE: St-Prosper t-Isidore Lac-Etchemin Mme Léonard Vear et 594-8873 646-2205 625-3241 les membres de sa famille DÉCORTERRE re.remercient bien sincère- Clermont Gagné Clément Larivière Madeleine Roussin \u201c ment toutes les personnes Ste-Hénédine St-Zacharie St-Bernard quileuronttémoignédela 172, 3e AVENUE e PLAN e AMÉNAGEMENT 935-3785 593-6881 475-6967 sympathie soit par of- LAC-ETCHEMIN PAYSAGER frandes de messes, tri- él D'AMÉNAGEMENT dim Kilganon James Quigley Servale Royer buts floraux, affiliations T L.: 625-2 57 Co » St-Malachie .St-Malachie e-Justine de prières.visitesau J 8 PAY COMPRENANT: 642-2245 642-2115 383-3260 salon, assistance aux funérailles, lors du décés de M.Léonard Vear de Ste-Rose survenu le 18 mars 1982 à l\u2019âge de 73 ans et 10 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.© ENTRETIEN - DE L lee \u2014MURS (BOIS, PIERRES.BLOC REMBLAI) -\u2014PATIO (DALLES IMBRIQUÉES) \u2014ENTRÉE D'AUTO \u2014 GAZON CULTIVÉ \u2014PLANTATION \u2014TROTTOIR NE RENOUVEL \u201cSANS «9 \u201cac ame fête ct ane fleur dans de coeur Du 22 au 25 juin: c\u2019est la SAINT-JEAN! Vous vous rappelez la St-Jean de votre enfance avec tout ce que cette fête revétait de «merveilleux»?Vous souvenez-vous de la parade, des décorations des galeries, des maisons, .des entrées, des rues entiéres méme?- Cette année, au Lac-Etchemin, on veut reprendre cette belle coutume de nos ancêtres qui savaient si bien fêter.Qu'on se le tienne pour dit: on décore, on colore, on \u2018égaie nos maisons, nos galeries, nos édifices publics de drapeaux(') et banderoles de toutes sortes.Si vous avez le goût de décorer votre auto ou votre bicyclette, faites-le aussi! et toute la ville sera belle les 22, 23, 24 et 25 juin et elle se dira «j'ai une fête et une fleur dans le coeur».(1) Du matériel est disponible chez nos s marchands locaux.FEET EEEFFEEEF EEE PPE A RAAAAHIINNEE EEE ERIREISESRE RH HHHEES PAS VOS ASSURANG NOUS EN PARLER! tP Ph TEES EEELES EE mg Page 16/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 Polyvalente Appalaches: Remise des Méritas Par Dominique Langlois Tout au cours de la semaine dernière, l\u2019école polyvalente Appalaches, de Sainte-Justine, fut le théâtre de la remise des Méritas aux élèves qui s'étaient particulièrement distingués.Ces récompenses visent divers aspects du travail de l'étudiant.tels: l\u2019effort.le comportement, le rendement académique ou, encore.la participation à la vie étudiante de l\u2019école.La sélection des étudiants méritants de chacun des niveaux d\u2019étude, était faite par l\u2019équipe- degré de ce même niveau.Il est bon de rappeler que cette équipe se compose de professeurs qui sont appelés à enseigner à ces étudiants.Les cinq équipes-degré devaient donc en venir aux choix suivants: En secondaire I, sous la rubrique «Effort» furent choisis: Rémi Deblois, du groupe 100, Éric Dubois, du groupe 110, Caroline Boutin, du groupe 120 et Guylaine Gilbert, du groupe 130.Sous la rubrique «Comportement», furent récompensés: Denis Tanguay, dugroupe 100, Anny Leblanc et Josée Marquis, du groupe 110, Danny Boilard et Martin Pruneau, du groupe 120 et Héléna Côté, du groupe 130.Enfin, sous la rubrique «Rendement Académique», on retrouve les noms de Chantale Guay et .de Secondaire IV.Denis Tanguay.du groupe 100, Anny Leblanc du groupe 110, Caroline Nadeau du groupe 120 et Annie Fortier, du groupe 130.\u2018En secondaire II, les trois mémes rubriques prévalaient.L\u2019 «Effort» vit choisir Danny Dubois, Louis Audet et Louise Fer- land.En «Comportement», ce furent Nathalie Chabot, Patrice Fleury, Carole Fauchon, Nancy \u2018Lacasse et Célines Alexandre.Enfin, Lina Carrier, Nathalie Lapoin- -ate, Kathline Royer et Carol Deblois furent favorisés au chapitre du «Rendement Académique».Toutefois, le Second Cycle modifiait les thèmes, en remplaçant le «Comportement» par «Participation à la Vie Étudiante».En secondaire 111, a niveau du Rendement, les méritants furent Julie reçut les honneurs de la «Participation à la Vie.- Étudiante».Le Secondaire V eut aussi ses méritants.En «Rendement», Hélène Plante précéda Réal Les méritants de Secondaire I\u2026 - Fortin, avecune moyenne de90%, suivie de François Bégin, en classe 330, Nathalie Poulin, suivie de Linda Chabot, dansla voie 320 et Pierre Boutin, suivi de Julie Bercier, dans la voie 310.En «Effort», les premiers furent Mario Lecours, suivide Nathalie Gagnon, en classe 330, Denis Royer, suivi de Françis Richard, en320et Éric Boutin, suivi de \u2018Anne Bélanger, en 310.Les méritants de la section «Participation à la Vie Étudiante» furent Josée Bilodeau et Josée Deblois.En Secondaire IV, les méritants en «Rendement» furent Isabelle Labbé, Chantal Tanguay et Régent Laverdière.En «Effort», ce furent, par ordre alphabétique: Rachel Audet, Nicole Goupil, Diane Laverdière, Annie Mercier, Sylvie Roy et Julie Royer.En dernier lieu, Martin Lapierre ENDROIT: Audet et Sylvie Laroy 203 RUE GIGUÈRE LAG-ETCHEMIN LAISSEZ-NOUS LE SOIN DE FAIRE DE VOUS DE VRAIS CONDUCTEURS COURS DEBUTANT MARDI 22 JUIN, Zunes eon CLSG DE LAC-ETCHEMIN \u2018 POUR INFORMATIONS: 625-2311 LA SEULE ÉCOLE DE CONDUITE : DE LA RÉGION À ÊTRE AFFILIÉE AU GROUPE «ROUBEC» SOUVENT IMITÉE MAIS JAMAIS ÉGALÉE PERMIS NO: 80116 MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NO: 130509 chelle.Au chapitre de l\u2019«Effort», les méritants furent (par ordre alphabétique): Hélène Boutin, Jocelyne Fortier, Céline Garon, Sylvie Lafontaine, Johanne Lapointe, Manon Lapointe, Lucette Leclerc, Nancy Richard et Yvon Roy.En raison de son implication tout au cours de l\u2019année, la présidente du Conseil Étudiant, Sonia Chabot, reçut les'hon-\u2026 neurs du prix «Participation à la Vie Étudiante».AUTO-ÉCOLE BEAUCE ls Gl iar: .et de Secondaire V.GROS ET DETAIL Gaston Deblon propriétaire 8 62 OR 1S0- 5-9201 Piéces d\u2019auto G.D.Enr.4 : J dd Msscnance de Dorcheater représentant Société Mutuelle CLAUDE QUIRION PORTES ET FENETRES .AGENT AUTORISE e Bonneville e Donat Flamand e ALF.nc.gt-Magloirs 257-4141 POULIOT, BOUCHARD &ASSOCIÉS Charles-H.Pouliot - Ste-Justine, tél.: 383-3055 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7601 SOYEZ ASSURE D'ÊTRE BIEN ASSU COURTIERS D\u2019ASSURANCES RUE BEDARD (COIN LAPOINTE) STE-JUSTI Lo DORCHESTER po JR Le BBQ, une féte qui se perpétue depuis vingt \u201c ans à St-Anselme Le BBQ champêtre de St-Anselme est à St-Anselme ce que les Régates sont au Lac-Etchemin.: Le BBQ deSt-Anselme célèbre cette année son vingtième anniversaire et selon le président Louis Godin ça doit se célébrer en grande pompe.Pour ce faire, tout un programme varié d'activités sera présenté au grand public.- De concert avec la Brasserie Labatt (Pat.Dionne) et la station radiophonique CFLS, ie B.B.Q.champêtre de St-Anselme veut souligner dignement les vingt ans d'histoire.Une histoire d\u2019amour qui a débuté il y a de ça vingt ans déjà et qui se perpétue avec une équipe dynamique sans cesse renouvelée qui a cru à l\u2019histoire typique de ce patelin du comté de Bellechasse.Une popularité qui s'accroît d\u2019année en année et pour les résidents c\u2019est une partie d\u2019histoire et une façon de retrouver les anciens de ia place et de la région.Une occasion de se retrouver après toutes ces années.Des activités culturelles et sportives s'ajoutent à ce fastidieux souper du BBQ.L'idée originale de ce grand banquet fut lancée par MM.Laurentin Bé- langer et Marcel Boutin lors d\u2019une réception par la Chambre de commerce de la région Chaudière-Etchemin.i Par la suite, l\u2019idée a fait son bout de chemin et en 1963, la Chambre de commerce deSt-Anselme décide d'améliorer les finances de l\u2019O.T.J.et des loisirs de l'endroit.Par èe grand souper au poulet B.B.Q., Marcel Boutin et \u201c André Baillargeon accompagnés de 200 bénévoles organisent le premier B.B.Q.champêtre de St-Anselme.Le poulet «Dorchester» deviendra roi et - Maîtrealors que lescommerçantsetindustriels ne tardent pas à s\u2019installer.\u201c ASt-Anselme vule dynamisme et la coopération des résidentsdecettebelle localité de St-Anselme.Le B.B.Q.de St-Anseime a nous dit-on une réputation qui dépasse les frontières du Québec alors que «Sélection du Reader\u2019s Digest» publiait en Le président du 20ième BBQ Champétre de St- Anselme, M.Louis Godin expliquant les grandes lignes de la programmation 1982.Plusieurs acti- ajoutées et ça se termine par le fameux poulet dont la renommée n\u2019est plus à lard).août 1973 faites connaître votre coin du pays.En 1977, Loto-Québec tire son édition de la fête nationale des Québécois au nom du «Festival de St-Anselme».: : Le B.B.Q.de St-Anselme, ça ne s\u2019est pas organisé en un tour de main et il faut savoir rendre-hommage aux nombreuses personnes qui ont oeuvré laborieusement à la consécration de cette grande fête typique aux gens de St-Anselme.Permettez-moi de vous présenter toutes ces personnes qui ont oeuvré à la présidence de cette grande fête à St-Anselme.1963 Marcel Boutin-André Baillargeon.1964 André Baillargeon.1965 Yves Morin.1966 Jean-Paul Audet.1967 Henri Dallaire.1968 Hervé-Émile Allen.1969 Marcel Talbot.* 1970 Henry Audet.1971 Roland Roy.1972 Claude Giguère-Joseph Bourassa- Antoine Audet et Jean-Claude Audet.1973 Denis Bélanger.1974 Dominique Martineau.1975 Guy Desrochers.1976 Pierre Tardif.1977 Ghyslain Boutin.1978 Jacques Normand.1979 Paul-A.Baillargeon.1980 Yvon Labrie.1981 .Normand Roy et 1982 Louis Godin.Signalons que les résultats financiers furent trés concluants etnt permis à l'organisation de l\u2019OTJ et des loisirs de St-Anselme de bénéficier d installations sportives de premier plan.L'achat d\u2019un immense terrain, l'aménagement d\u2019une piscine semi-olympique chauffée, ur terrain de balle-molle- des plus modernes, le chalet de l'O.T.J.et bien sûr le centre sportif de Bellechasse-Dorchester: ces deux derniers en partie seulement.Voila les grandes réalisations de ces vingt ans d'histoire du B.B.Q.de St-Anselme.Au fil des ans, l\u2019organisation a su remodeler et apporter les éléments nouveaux quiont assuré le succès de ces vingt dernières années.Souhaitons que le B.B.Q.champêtre de St-Anselme vive encore très longtemps.vités nouvelles se sont faire.(Photo: M.Rouil- Course de démolition Lac-Etchemin Un spectacle hors pair avec trente-huit participants au rendez-vous par Martin Rouillard Une autre activité inscrite dans le cadre des XVIième Régates Internationales O'Keefe du Lac-Etchemins\u2019estter- minée avec un bilan positif dimanche dernier.On sait qu'à cette occasion, on présentait le traditionnel derby de démolition de voitures.Un spectacle de pre- mierplan avectrente-huit participants dispersés dans six courses préliminaires en plus de deux free foralletune grande finale remportée par, Marc Vachon de Ste-Rose qui\u2018a eu raison de Claude Vachon de Ste-Germaine.La plus belle performance a certes été présentée par le jeune Alain Un spectacle hors pair avec une participation accrue et trente-huit compétiteurs «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 17 - - = at oy Les récipiendaires des différents trophées et bourses posant en compagnie des organisateurs: Jean Leelerc, Ghyslain Beaulieu et Jean-Louis Bégin.Donald Marois O'Keefe apparaît également sur la photo.(Photo: M.Rouillard).étaient au rendez-vous.(Photo: M.Rouillard).Veer de Lac-Etchemin qui en était à sa première présence derrière le volant.de ces voitures de démolition et son savoir- faire a fait écarquiller les yeux a plus d'un.Il faut: également retenir le nom de Mlle Micheline Pouliot la seule femme inscrite a ce derby et sa perfor- mânce ferait sûrement rougir plus d\u2019un participant masculin.Pour ce \u2018qui est de la plus belle voi- On aperçoit dans l\u2019ordre: Daniel Roberge, président des Régates; Ghyslain Beaulieu, organisateur?Luc Brous- ture, le titre est allé à Christian Chabot de Ste- Sabine qui présentait une voiture très bien fignolée aux couleurs de plusieurs commerçants locaux et régionaux.Lors de la première course, Christian Chabot \"de St-Léon avec une Chrysler a terminé premier devant Laurent Lessard de Ste-Rose dans une course qui n\u2019en finissait plus.Lors de la deuxième épreuve, Pierre Leclerc \u2018de Lac-Etchemin a fem- porté la course devant Marc Morin de St-Léon mais dans cette course, Alain Veer de Lac-Etche- min a donné toute une démonstration de son savoir-faire avec à un moment donné une voiture sur son toit.Claude Vachon de Ste- Germaine a répété ses exploits du passé en terminant bon premier de- ) vant Normand Gagnonde Lac-Etchemin.Christian Chabot de Ste-Sabine a eu raison de Micheline Pou- liotdansla course numéro quatre.Marc Vachon de Ste-Rosel\u2019aemporté dans la cinquième épreuve devant Daniel Lecours de Ste-Justine.Dans la course réservée aux petites voitures, Luc Brousseau deSt-Léon aeu le meilleur sur Pierre Cloutier de Lac-Etche- min.L'épreuve de classe ouverte (free for all) a vu Laurent Lessard de Ste- Rose disposé de Alain \"Veer de Lac-Etchemin dans la première épreuve et Roger Leblanc de St- \"Léon devancé Léonce Brousseau de St-Odilon pour ce qui est de la deuxième course.Rv En grande finale, Marc Vachon de Ste-Rose avec une voiture très solide a eu le meilleur sur son cousin\u2019 Claude VachondeSte-Ger- maine.Unspectaclequiasuat- tirer beaucoup de monde etc\u2019esttout à l\u2019honneurde Ghyslain Beaulieu et Jean Leclerc les principaux responsables de ce spectacle assistés de nombreux bénévoles.seau; Marc Vachon, le grand gagnant; Christian Chabot; Claude Vachon; Pierre Leclerc; Christian Chabot et Donald Marois, représentant du commarditaire.(Photo: M: Rouillard). Page 18/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 Course à pied Lac-Etchemin Alain Desranieau négocie le parcours en cinquante-neuf minutes _ Trente-huit 4 participants ont pris le départ de ces 16 kilomètres du tour du Lac-Etchemin.(Photo: M.Rouillard).par Martin Rouillard Pour la deuxième année consécutive, on retrouvait dans le cadre des RégatesInternationales du Lac-Etchemin, une course à pied d\u2019une distance de seize kilomètres.Cette épreuve organisée par Denis Fortin a connu un bon succès avec la participation de plus de trente-cinq participants.En catégorie Senior, Alain Desranleau a négocié le parcours de seize kilométres en cinquante- neuf minuteset vingt-neuf secondes soit à une vitesse de dix milles à l'heure ce qui est très rapide pour un parcours aussi dénivelé.En deuxième place, on retrouvait Gaston Gosselin qui a devancé par moins de trois minutes le vainqueur de l\u2019an dernier Steve Paradis de St- Zacharie.Philippe Fre- nette de Lac-Etchemin a pris le quatrième rang avec un temps de une heure douze minutes et quarante-neuf secondes.Dans la catégorie Vété- .ran, Jean St-Hilaire de Québec, un ancien du Lac- Etchemin a°terminé pre- Roger Deblois de Lac-Etchemin, un coureur à surveil- \u2019 ler quia terminé premier chezlesjuniorsetilaprésenté le deuxième meilleur temps de la journée.(Photo: M.Rouillard).mieravecuntemps deune heure treize minutes et vingt-sept secondes devançant par vingt-sept secondes Louis Marceau de Québec.Gilles Sylvain de Lac-Etchemin un vété- Les gagnants: Roger Deblois (Junior), Alain Desranleau (Senior), remplacé par Jean-Louis Bégin et Jean St-Hilaire (Vétéran) en compagnie de Donald Marois tres en une heure deux minutes et dix-huit secon- desetila devancé Patrice Métivier par vingt-six minutes et vingt-deux \u201c secondes.En catégorie Relais, (0\u2019Keefe).(Photo: M.Rouillard).ran aguerri a terminé troisième avec une performance de une heure dix-neuf minutes et quarante-six secondes.La catégorie junior a vui le jeune Roger Deblois de- Lac-Etchemin négocié le parcours de seize kilomè- l\u2019équipe formée de Ronald Lamontagne, Gaé- tan Roy, Jacques Lamon- tage et Jacques Cloutier a remporté la palme avec untemps de une heureune minute et cinquante- LE 23 JUIN DE 4.30 HRES À 8.30 HRES P.M.RESTAURANT J«CHEZ É LAC-ETCHEMIN CHOIX DES NOUVEAUX DÉLICES ITH> AVEC FRITES e BURGER ETCHEMIN_ e ÉDITH BURGER SERVIS POUR $9.75 LA FERMETURE DES CLASSES: ÇA SE FÊTE! AVEC L'ACHAT DE CES METS, NOUS SERVIRONS GRATUITEMENT UNE LIQUEUR.-DOUCE AUX ETU- DIANTS ET ENFANTS.quatre secondes.Le responsable de cette activité M.Denis Fortin tient à remercier tous les bénévoles qui ont oeuvré à la bonne réussite de cet Les gagnants des différents prix des Régates.Denise Therrien, secrétaire des Régates, Marcel Turcotte, St-Magloire (200 $); Claude Marcoux, St-Joseph (200 $); Gilles Mercier, Ste-Justine (1 000 $).Daniel Roberge, président des Régates, Mme Jean-Louis Deblois, Lac-Etchemin (200 $) et Mile Odette Fortin, secrétaire des événement que ce soit les officiels de parcours, les responsables au point de ravitaillement, les préposés à l\u2019inscription, les responsables de la circula- Régates.(Photo: M.Rouillard).\u2018Après les courses de bateaux, la course à pied, on a pu assister dimanehe dernier au traditionnel derby de démolition.(Photo: M.Rouillard).tion, le service ambulan- éier Appalaches et le représentant0\u2019 Keefe Donald Marois.Merei 4 toutle monde et à l\u2019an prochain.* Les régates en bref 02 tue INFORMATIONS & RÉSERVATIONS: UN SITE ENCHANTEUR ET BIEN CONÇU POUR TOUS LES - HABITUÉS DU «CAMPING» MAGNIFIQUE BOISÉ \u2014 SPLENDIDE VUE SUR LE LAC QUI LONGE TOUT LE TERRAIN.DANS LE CHALET PRINCIPAL: RESTAURANT \u2014 BAR SAUNA \u2014 DOUCHES \u2014 DÉPANNEUR \u2014 LAVEUSE/SÉCHEUSE CHALETS À LOUER (4 pers.) SPÉCIAL: RABAIS SUR LA LOCATION DES CHALETS POUR LE MOIS D'AOÛT.MEUBLÉS \u2014 POELE \u2014 FRIGIDAIRE \u2014 LITERIE \u2014 VAISSELLE TERRAIN DE BALLE AU MUR e PISCINE CHAUFFÉE ® 594-5154 594-5753 ET AUTRES SERVICES AUX CAMPEURS \u201cAINSI QU\u2019AUX CLIENTS VISITEURS ; CL ST-BENJAMIN RUE DE L'O.T.J. Ligue de balle-molle Chaudière-Etchemin Lac-Etchemin connaît du succès a r approche de son tournoi par Martin Rouillard Lundi le 31 mai dernier, l\u2019équipe de la Brasserie O\u2019Six de Lac-Etchemin a disposé de l\u2019équipe Marie Tomiche de St-Georges par le compte de déux à un.L\u2019artilleur Danijel Gagnonaremportélavic- toire même s\u2019il s'est fait frapper régulièrement au cours de cette rencontre.Rémi Jacques.fut le lan- ceurperdant alors que les - siensontfrappéenlieu sûr a cing occasions contre quatre seulement pour Lac-Etchemin.St-Geor- ges a marqué son unique point sur une balle passée et ün ballon-sacrifice de Réjean Fortin à la deuxième marche a fait produire un point à l\u2019équipe de l'instructeur Michel Rancourt.Trois jeunes joueurs recrues André Nadeau, Pierre Jolin et Martin Pouliot ont parti- Karaté-Judo culièrement retenu l\u2019attention lors de cette rencontre.Jeudi le 3 juin, East- Broughton a disposé du Lac-Etchemin par la marque de sept à deux.Le lanceur Mareo Gagné n\u2019a alloué que quatre coups sûrs pour signer la victoire alors que Roger Pou- lin fut débité du revers et ce dernier a connu des difficultés au monticule et Yvon Gourde est venu en relève.La formation de East-Broughton a com- Mis quatre erreurs contre Une seule pour l\u2019équipe de \u201cla Brasserie O\u2019Six.Michel Lambert a fait produire deux points a l'aide de deux coups sûrs tout comme François Lambert.Mario Poulin a frappé en lieu sûr à deux occasions pour faire marquer un point.Les coups sûrs de Lac-Etchemin se Du karaté oo et du judo au Lac-Etchemin par Martin Rouillard Des cours de judo et de karatéserontdispensés au Lac-Etchemin à comp- terdu2l juin prochainsile nombre d\u2019inscription est favorable.Cescourss'adresseront aux debutants autant qu\u2019aux gradués (es) deces sports.Jacques Deblois enseignera le karaté les lundis et mercredis au Tournoi de fastball À DÉBUT: VENDREDI 20 hres AU TERE chalet de l\u2019O.T.J.Claude Jacques enseignera pour sa part le judo lés mardis et jeudis soirs au chalet de l'O.T.J.également.Ladurée du cours est de \u2018trois mois (40 heures).Le coût de l'inscription pour les enfants de moins de seize ans sera de 20,00 $ alors que les seize ans et plus défraieront 25,00 $.- Il existe également la IY sont l'oeuvre de Martin Pouliot, Roger Poulin, Roch Drouin et Réjean Fortin.Le 8 juin dernier, Lac- Etchemin a disposé du Vallée-Jonction par la marque de un à zéro, Le lanceur gagnant fut Da- .niel Gagnon et ce dernier n\u2019a alloué que deux coups sûrs dans la rencontre.Daniel Gagnon a affronté dix-huit frappeurs en six manches soit le minimum permis.Grâce à un coup - sûrde José Poulinavecles buts remplis à la sixième manche a assuré cette victoire'à l\u2019équipe del'instructeur Michel Ran- court.L\u2019artilleur Charlie Paquet fut débité du revers pour le Vallée- Jonction et il fut relevé à la septième après un retrait par Pierre Boulay.On dit que Réjean Fortin et Serge Lagrange se dis- possibilité de dispenser des cours privés et semi- privés à prix spéciaux pour les familles.Ces cours sont organisés de concert avec le service des loisirs de Lac-Etche- min.On peut s\u2019inscrire ou obtenir plus d\u2019informations en communiquant auprès de: Florent Pelletier (judo et karaté) 625- St-Joseph Ste-Marie Les équipes déjà en liste: Vallée-Jonction | St-Georges East-Broughton Ste-Claire Lac-Etchemin tinguent au bâton avec régularité depuis quelque temps.Les 18-19 et 20 juin prochain Lac-Etchemin pré- - sentera dans le cadre de ces XVIieme Régates Internationales, un super tournoi de balle réunissant dix équipes.En plus ce tournoi sera rehaussé de la présence des 4 Chevaliers O\u2019Keefequiaffron- teront l\u2019équipe de Lac- Etchemin samedi le 19 juin à compter de 14h00.Selon Michel Rancourt le principal respbfisable de ce tournoi, les équipes .présentes seront très représentativeset surtout compétitives.Donc un événement à ne pas manquer et de plus une disco- mobile agrémentera les soirées de ce tournoi sous la grande tente.4521; Jacques Deblois (karaté) 625-4401 ou Claude Jacques (judo) 625- ) 2202.Il y auça séance d\u2019information lundi le 21 juin au chalet de l'O.T.J.et les soirs de cours pourront être changés selon la préférence des inscrits.DE | , «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 19 ARTHUR NADEAU \"EN CHANSONS TOUS LES JEUDIS SOIRS À COMPTER DE 18H45 ET LES VENDREDIS ET | SAMEDIS SOIRS DE 20H30 A 00H30 (Sauce au vin) \u2014 CUISINES _ Brochettes de boeuf $4.95 Les jeudis et vendredis de 17h00 à 21h00 Rosbif (Sauce au vin) $8.75 Brochettes filet mignon SG,50 \u2018Les samedis de 17h00 à 21h00 Les steaks vous sont offerts à Les lundis de 16h00 à 20h00 2/1 BALLE SITUE SUR LA 1ère AVENUE SAMEDI 13 HRES 4 Chevaliers O'Keefe VS Brasserie 0\u2019Six Lac-Etchemin \"> Page 20/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 Sixièmes compétitions régionales pour handicapés Par Dominique Langlois Samedi dernier se tenaient, sur les terrains de I\u2019Ecole Polyvalente de Saint-Georges, les sixièmes jeux régionaux de la région 03 (Québec) de la personne handicapée.Ces compétitions d\u2019athlétisme s\u2019inscrivaient dans le cadre des sixiémes jeux qu'on avait voulu décen- .tralisés.Dans cette optique, s \u2018étaient tenues à Baie St-Paul, le 5 juin, les compétitions de natation, où l\u2019onattendait plus de 50 nageurs.L'organisation de ces jeux, à Saint-Georges n\u2019a pas manqué d\u2019être reprise par différents organismes de la région.Ces .organismes sont: Le Soleil de l\u2019Enfance, l\u2019Association des Handicapés de la Chaudière et l\u2019Association de la Paralysie Cérébrale de Beauce-Bel- lechasse.Cent vingt-six athlètes participaient aux différentes compétitions de course, de lancer et de .saut.Toutefois, ces jeux se veulent beaucoup plus qu\u2019une manifestation sportive.Ils se veulent d\u2019abordunoutil de promotion de l\u2019activité sportive chez la personne handicapée.Dans la région de Qué- Comme aux grandes rencontres, la parade des différents clubs a précédé les compétitions.Le «sprint», c\u2019est quand on donne tout ce que l\u2019on peut.bec, l\u2019origine de la participation des personnes handicapées aux Jeux régionaux remonte à 1977.À l\u2019époque, l\u2019Association régionale de Loisirs pour handicapés convoquait ses membres à une journée sportive.L\u2019expérience fut positive et se répéta l\u2019année suivante.Depuis ce temps, la participation à ces rencontres sportives n'a cessé de croître.: C\u2019est par le phénomène des Jeux Régionaux que plusieurs ont pu constater que les personnes handicapées n\u2019étaient pas uniquement de grands malades toujours tristes, cloués sur un lit d\u2019hôpital.C\u2019est par ce même phénomène que des personnes handicapées ont pris goût à la pratique sportive.r NOTARY et CONSEILLER JURIDIQUE Me Jules Fortin 155, 3ième Avenue Tél.: Bur.: 625-2751\" Lac Etchemin .Cessionnaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac Etchemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) St-Léon (Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642-5471) St-Odilon (Caisse): vendredi 2 h 00 P.M.(464-2381) YVON TANGUAY Courtier en assurance-vie salaire - groupe - Fo:ids de pension 313, rue Bisson Lac Etchemin Tél.: 625-9561 Ligue de balle-molle Bce-Bellechasse Tournoi de golf Lac-Etchemin Ste-Justine Vingt- huit participants al Inter-club connaît tout un début de saison par Martin Rouillard La saison vient à peine de débuterdanslaligue de balle-molle Beauce-Belle- chasse O'Keefe que l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Bon Gîte de Ste-Justine fait des siennes en présentant une fiche immaculée après quatre rencontres.Après une certaine période d'adaptation, les équipes semblent avoir maintenant atteinte leur vitesse de croisière.L'Hôtel Bon Gîte de Ste-Justine a remporté quatre vic- - toires en autant de départs.Vendredi soir dernier, Ye Ste-Justine a eu raison de la formation de St- Camille par la marque de dix a sept.Ste-Justine s\u2019est inscrit tôt au pointage en marquant six points dans les deux premières manches.Un total de douze coups sûrs furent frappés par les vainqueurs.alors que le St- Camille répliquait avec huit coups sûrs.Daniel Labonté aeuladistinction de canonner un dynamique circuit pour le Ste- Justine et l\u2019artilleur Paul Chabot récoltait sa quatrième victoire de la saison et Serge Tanguay encaissait le revers.Dans une autre rencon- .tre présentée ailleurs, le Et-Odilon a remporté la © victoire par le compte de douze à trois devant le St- Camille.Le St-Odilon a produit six points dès la- première manche et l\u2019équipe a frappé onze coups sûrs dont trois circuits dans cette rencontre.Michel Baillargeon a expédié deux offrandes par-dessusla clôture pour faire produire quatre points et son coéquipier \u2018Michel Gosselin a frappé un, circuit pour faire produire deux points.Mario Poulin a pour sa part obtenu deux coups sûrs dans cette rencontre.L'artilleur Michel Bail- largeon a remporté une deuxième victoire contre un seul revers et Serge Tanguay était débité du revers.L'équipe deSt-Léon a eu raison de l\u2019équipe du Manoir de Lac-Etchemin par le compte de dix à cinq.Pour le St-Léon, il s\u2019agisait d\u2019une troisième victoire cette saison et Denis Lafontaine fut l\u2019artilleur de décision pour le St-Léon bien épaulé par une récolte de onze coups sûrs de ses coéquipiers.Jean-Yves Valliéres a fait sentir sa présence au bâton avec trois ceups sûrs.Marco Bouchard a encaissé la défaite au.monticule pour le Lac- Etchemin et ses coéqui- piersont frappéenlieu sûr à huit occasions.CLASSEMENT (En date du 12 juin) Équipes P.J.G.P.Moy.Diff.Hôtel Bon Gîte 4 4 0 1000 - i Bar St-Léon 4 3 1 .750 1 Aux 4 Vents 3 2 1 .667 144 Le Manoir 3 0 3 .000 3a Brasserie La Barrique 4 0 4 Ç .000 4 On reconnaît dans l\u2019ordre: Roger Ferland, capitaine; Michel Morin (AA); Louise Drouin (A); Normand Boivin (A); Anne Cantin (B); Jos Tardif (B); Claude Champagne (CC) et Gérald Drouin (C) en compagnie de Roch Veilleux de Labatt, principal commanditaire de l\u2019événement.(Photo: M.Rouillard).par Martin Rouillard Samedi dernier sur le parcours du club de golf de Lac-Etchemin on présentait le premier tournoi de la saison.Ce tournoi commandité par la Brasserie Labatt et l'agent Pat.Dionne compte pour la série de tournois inter- club dont le prochain sera présenté en août sur le parcours de Lac Mégan- tic.Seulement vingt-huit participants ont disputé BAR cetournoi et Miche! Morin a-enlevé le titre dans la classe AA avec un pointage de 81.Chez les femmes, la meilleure fut Louise Drouin avec-une ronde de 75.En classe A, Normand Boivin avec un pointage de 83 l\u2019a emporté par élimination sur Denis Po- .merleau.En classe BB, Gilles Sylvain avec 83 a devancé par élimination Eddy Lecours.Jos Tardif a tourné un 85 pour l\u2019em- porter en classe B.En classe CC, Claude Cham- pagnel\u2019aemportéavecun pointage de 88 et Gérald Drouin avec 106 fut le meilleur dans la classe C.Chez les dames, Louise Drouin l\u2019a emporté avec unpointage de 75 en classe A alors que Anne Cantin l\u2019emportait dansle Bavec un pointage de 85.En classe C, Andrée Bégin a terminé première avecun score de 102.aus Ne TY STIR VEIT: VOUS PRESENTE DU JEUDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT DANSEUSES 'NUES dans un tout nouveau décor Mate Lapoinée 0.0.DENTUROLOGISTE 224, 2e AVE SUITE 204 LAC-ETCHEMIN JEUDI ET POUR VENDREDI DESSOHRES RENDEZ-VOUS SAMEDI DE 8.30 HRES À 12.00 HRES 625-3218 Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS YVES LACHANCE.c.o.- ARMAND POULIN, c.a.- Comptables agréés JEAN-GUY JACQUES, c.a.JEAN-EUDES RUEST, ca.GILBERT PLANTE, ca.ANDRE THIBAUDEAU, c.WILBROD POULIN, ca + NORMAND GAGNE.ca.CONSEIL: REJEAN MOREAU, c.a.Bureaux a: VILLE ST-GEORGES: VILLE LAC-ETCHEMIN: 2286676 625-5921 STE- JUSTINE: 383-3094 POUR UNE.QUALITE SUPERIEURE, .UN SERVICE PROFESSIONNEL.ATTENTION! ATTENTION! FUTURS MARIËS CETTE SAISON A Tous LES NOUVEAUX COUPLES DE MARIES Nous vous photographions dans le décor de votre choix, que ce soit pour les photos strictement de mariage avec vos costumes de | voyage ou de nu truqué.\u2014 POUR INFORMATIONS \u2014 ts iB fe hry ors 6021 qe RE SNE Planche à voile Lac-Efchomin - BE V\u2019la I\u2019lbon vent \u2014 débute ses activités par Martin Rouillard : Le site du Lac-Etche- min connaît présentement une nouvelle pas- sioñsoitla planche à voile.L\u2019essor de cette nouvelle discipline dans notre patelin est phénoménal et a voir les véliplanchistes filer sur l\u2019eau du Lac- Etchemin nous donne le goût d\u2019en faire autant.Depuis déjà quelques semaines, les gens de Lac- Etcheminont puobserver un nombre croissant de «véliplanchistes» qui fréquentent leur plan d\u2019eau.-La présence de la Boutique«V'làl\u2019bon Vent» n\u2019est certainement pas étrangère à ce phénomène que nousconnaissons.«V\u2019là l\u2019bon Vent» c\u2019est avant vi \u2018 | Boulique ; Venle -locdfion ¥ tout une école où l'on .enseigne aux non-initiés l\u2019art de la planche alla voile.E ETC CU On sait que la planche à voile est un sport qui.nécessite certaines connaissances théoriques; les cours s'avèrent donc indispensables pour s'initier et maitriser ce sport.L\u2019école «V'la l\u2019bon Vent» peut compter sur la présence de moniteurs hautement qualifiés.Bernard Touchette que les assidus du Centre de ski du Mont Orignal ont bien connu dirige la boutique «V\u2019là l\u2019bon Vent».Bernard Touchette est lui- même un adepte de la planche à voile depuis plusieurs années et il a eu\u2019 Bernard Touchette nous dônnant une démonstration passage, le vent se faisait plutôt rare voile.(Photo: M.Rouillard).+ Be) a on i école de planche à voile [Roxane Bisson ; on [ernardTouchelle (ig) 625-3123 | sile: Le Manor, Lac Elchemin, So > de l\u2019oëcasion de s'entraîner près des battures de Beauport sur le fleuve St- Laurent reconnu pour la vélocité de ses vents.Roxanne Bisson qui est.originaire de Lac-Etche- min enseigne également les rudiments de ce sport etcette dernière passeses hivers dans-la région de la Floride pour pouvoir pratiquer cessport à longueur d\u2019apnée.En plus de donner des cours, Roxanne Bisson participera aux principales compétitions deplanche a voile présentées en province au cours de la saison estivale.La planche a voile, un sport accessible aux jeunes et moins jeunes selon nos deux moniteurs son savoir-faire sur la planche à voile.nf \u2018Bernard et Roxanne.Pour les initiés, la Bouti- -que«V\u201dlà l\u2019bon Vent» offre un programme de location de planche à voile et c\u2019est aussi l\u2019endroit pour vous-procurer la planche et les accessoires.\u201ca La Boutique «V\u201dlà l\u2019bon Vent» a établi ses quartiers généraut derrière l\u2019Hôtel le Manoir.de Lac- Etchemin et selon Bernard Touchette, ie site du Manoir serait un site propice a la pratique \u2018de la\u2019 planche à voile en raison de la largeur du lac à cet endroit.= © On invite donäJés gens - - de la région à prôfiter-de l\u2019occasion pour utiliser sainement ce magnifique plan d\u2019eau qu'est le lac Etchemin et à profiter du site naturel en plus de goûter à un sport sain et excitant qui vous donne la sensation d'être libre comme le vent.: Lors de notre \u2018et Bernard n\u2019a pu nous démontrer véritablement les plaisirs de la planche à La planche à voile, un sport qui connaît un essor considérable ces derniers temps.Bernard Touchette enseignant les rudiments de base à une élève.(Photo: M.Rouillard).Tournoi de balle-molle féminin Armagh Un tournoi de balle-molle 5 réservé à la gent féminine (M.R.) Un grand tournoi de balle-molle féminin sera présenté à Armagh les 10 et 11 juillet prochain.Ce tournoi est organisé par l\u2019équipe de balle-molle féminine d\u2019Armagh de concert .avec la Brasserie Molson Armagh quiremettralestrophées.Le tournoi sera divisé en deux classes soient À et B et les bourses seront déterminées selon le nombre d\u2019équipes inscrites.Il en coûte 40,00 $ par équipe pour l\u2019inscription et vous avez jusqu\u2019au #.2 juillet pour le faire.| Vous pouvez obtenir plus d\u2019informations en communiquant auprès de Julie Noël (466-2966), France Mercier (466- 2020) ou Judith Lachance (466-2575) .La Machine Jaune affronte l\u2019équipe de hockey d\u2019Armagh à la balle par Martin Rouillard Le club de hockey d\u2019Ar- magh est heureux d\u2019annoncer qu\u2019il affrontera \u201c dans une rencontre de balle, la formation de la \u2018grosse machine jaune CFLS.Cetterencontreest prévue pour vendredile25 juin prochain à 20h00 au terrain de balle de Ar- magh.Onprévoitune partie très intéressante entre ces deux équipes qui possèdent des joueurs de talent.L\u2019équipe de Armagh comptera dans son alignement des joueurs qui maioritairementévo- luent dans l\u2019équipe de hockey de Armaghau sein de la ligue des Caisses Populaires.C\u2019est donc, une invitation \u2018en grand nombre et on sait que les profits iront à l\u2019équipe de hockey.| CEST POS Le conseiller en carrieres militaires est dans ta ville, viens le rencontrer, c\u2019est le bon temps.Il peut te renseigner sans obligations de ta part, sur les nombreuses possibilités d'emploi au sein des Forces armées canadiennes.Notre \u201c UN EMPLOI DANS 13h30 à 15h00.À l'Hôtel de Ville du Lac- Etchemin le 16 juin 1982 de SIBLE conseiller pourra tinformer sur la amme des avantages qui s'offrent toi.un bon salaire, une vie d'action, l'esprit d'équipe, l\u2019éventualité d'une carrière solide.Viens te renseigner et découvrir pourquoi nous disons qu'elle est \u2026.IMBATTABLE.LA VIE DANS LES FORCES Page 22/«La Voix du Sud», le 15 juin 1982 LES Xe ANNONCES RDS PAYABLES, D'AVANCE CI bureaux au plus tard te maine: $2.00; 2:sgmaines: $4.0 CLL ELLIO IAT Maxin Ed a \u201cane d'une'sémainé: à POLE PRE CE M mots.tAELLT CIC] midi pour LIU a TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 NI; Ah DN a 33S A VENDRE: Fermes, lots boisés, chalets, maisons seules et a revenus, location de maison.Erabliéres.Pour inf.C.Giguère 625-2091.À VENDRE: Chalet 28\u2019 x 32\u2019, 11 appartements, sous-sol fini, meublé, chauffage électrique, situé à la Grande- Rivière à Ste-Germaine.Informations sur les lieux.(Amédée Breton).À VENDRE ou À LOUER: Maison mobile 70' x 14\u2019, 3 chambres, lave-vaisselle, située rang 10 à Ste-Germai- À VENDRE: Maison 20' x 20\u2019 avec terrain 80° x 400°, 2 cabanons, située a St-Camille.Pour inf.Tél.: 595-2430.À VENDRE: Maison 26\u2018 x 24\u201d, 34 pièces plus 2 chambres à finir.chauffage électrique, cheminée, terrain 20 000 pica.semi-boisé, puitsartésien, installation sanitaire complète, terrasse et foyer extérieur, située à 3 milles au sud de Lac-Etchemin, route 277.Pour inf.Tél.: 625-2012.A VENDRE: Chalet en bordure du lac Etchemin, chauf- ne.Pour inf.Tél.: 1-839-3265 ou 625-8253.À VENDRE ou À LOUER: Chalet situé au bord de la rivière à St-Malachie.récemmentconstruit, terrain 100° x 125'.comprend également remise.Pour inf.Tél.: 625-9601 du lundi au vendredi de 9 à 4 hres P.M.À VENDRE ou À LOUER: Hôtel licencié, bar salon avec danse et spectacles, équipé au complet, situé dansla région (Cté de Bel- lechasse).Pour inf.Tél.: ¢ & PN \u2018W° ah A VENDRE: Maison et terrain (14 arpents boisés de sapins, épinettes, cèdres, bouleaux) située Route 204 à St-Camille, Bellechasse.PRIX: 12 500$.Pour inf.Tél.: 595-2480.À VENDRE: Maison 2 étages située à St-Magloire, meublée, chauffage central à l\u2019huile, entrée laveuse- sécheuse, cave en cimént, jardin,terrasse, stationnement, taxes très basses.PRIX: 12 950 $.Pour visiter, tél.: 257-2841; pour plus d\u2019informations: le jour à 1-514- 721-3140.À VENDRE: À St-Damien, Bellechasse, très belle ferme, 452 acres dont 240 en culture, bâtiments d'excellente qualité, grande étable capacité 200 têtes de bétail, silos, salle d'alimentation, meunerie.porcheries, poulaillers, grand caveau à légumes souterrain, atelier de réparation tout en béton, couverture en asphalte, remises à machinerie, grande maison récente en pierre, àproximité du village.S'adresser à: C.P.11 St- Damien.Bellechasse, GOR 2Y0 \u2014 Tél.: (418) 789-3311.À VENDRE: Terrain 80' x - 120°.rue de La Sapinière (développement Gourde) à Lac-Etchemin, services aqueduc et égouts.Prix raisonnable.Pour inf.Tél.: 885- 9878 St-Anselme.À VENDRE: Tente-roulotte Lionel, 7 places, 1976, très propre, équipée au complet.Pourini.Tél.: 625-4761 aprés5 hres.A VENDRE: Maison mobile, pour être déménagée de préférence, ou l'acheteur peut louer le terrain 150\u2019 x 150\u2019 directement dupropriétairé à unprix minime: l\u2019intérieurde la maison a été entièrement isolé et rénové.Si intéressé, Tél.: 1-514-769-5908.A VENDRE: Restaurant A VENDRE: Maison en bordure du lac Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-9321 après 5 hres P.M.A VENDRE: Maison 2 logements, située surla3e avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-1951.À VENDRE: Maison 27\u2019 x 37°, 5 pièces, chauffage électrique, extérieur déclin (clapboard) d\u2019aluminium, située rue Poulin à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 774-6771.À VENDRE: Maison mobile, 14\u2019x64', à l\u2019état neuf, 3 chambres à coucher, meublée au complet, incluant laveuse- sécheuse, etc.Pour inf.tél.: 1-514-467-4004 après 6h00 seulement frais virés ou 642-2140.À VENDRE: Maison, possibs- lité de location, située près de la Polyvalente, Ste-Justine, avenue Lapointe.Pour inf.Tél.: 383-3534.À VENDRE: Terrains avec service aqueduc et égout, situés rue Poulin à Lac- Etchemin.Pour inf.tél.: 625-3721.A VENDRE: Chalet mobile.Prix a discuter.Pour inf.s\u2019adresser à: Camille Gosselin, 697, rang 6, St-Luc, Dorchester.A VENDRE: Maison située au 307, 2ième avenue, Lac- Etchemin, avec terrain ou à déménager selonl'offre.Pour inf.Tél.: 625-8951.À VENDRE: Tracteur industriel International 2500D, modèle 3050 1A: avec cabine, pelle arrière modèle 3142, en bonne condition.Pour inf.Tél.: 625-3721.~ A VENDRE: Ford Thunderbird, 1978.tout équipé.Très propre.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 479-5335.À VENDRE: Pick-up GMC, 1978, 50 000 milles, mécanique et carrosserie en très bon état.Prix à discuter.Pourinf.tél.: 625-2762.À VENDRE: 2 maisons situées à Ste-Germaine Station.Prix d\u2019aubaine.Location pourrait étre considérée.Pour inf.tél.: 625-9601 entre 9h00 et 17h09.À VENDRE: Maisons mobiles usagées de toutes les grandeurs.Conviendraient parfaitement comme chalet.Pour inf.Tél.: 244-3694.(G.Vachon) .A VENDRE: Maison mobile Glendale, 1976, 58\u2019 x 14\u2019, 2 chambres, chaliffage électrique, trés propre.Libre immédiatement.Prix à discuter.Pourinf.Tél.: 397-6517.À VENDRE: Tente-roulotté Bellevue,6places, enparfaite condition.Prix: 850 $.Pour À VENDRE: Pontiac Trans- Am 1978, très propre, peinture neuve, pneus neufs, 2sets de roues.Prix à discuter Pour inf.Tél.: 625-7003.À VENDRE: Tracteurs.Aubaines: Pour inf.Tél.: 642-5786.À VENDRE: Mazda GLC, 1980, 72 000 km, peinture neuve.AUSSI: roulotte Confrot 20°, 1971, très propre.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 642-2858.ANIMAUX À VENDRE: Poméraniens 100 $; Griffons 50 $; St- Bernard 75 $; Bergers Allemands35 $; Chiens de maison à partir de 10-$.Pour inf.Adrien Vear, Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorches- ter, tél.: 885-9781.À VENDRE: HEREFORD - taureaux et taures 12 à 15 mois, pur-sang enregistrés, sans corne: poulain 10 mois, 600 lb.Pour inf.Tél.: (418) 642-5512 Maurice O'Farrell.A VENDRE: Lapins de tout âge (du sévrage à l'âge adulte).Prix spécial.Pour inf.Tél.: 625-4472 aprés6hres.A VENDRE: Femelle «berger anglais» de race, âgée de 11 mois, vaccinée.Toute offre raisonnable acceptée.Pour inf.Tél.: 383-5130.À VENDRE: Chiots Malamutes âgés d'un mois.Pour inf.Tél.: 625-3651.Pêche à la truite mouchetée dans le rang 7, St-Luc, pêche sans permis.S'adresser à Léonard Leclerc: 636-2142 ou 636-2602.À VENDRE: Poële électrique Moffat, blanc, 30\u2019 et réfrigérateur Bélanger 28\u201d, en bonne condition.PRIX: 100 $/2.Inf.Tél.: 625-5108 après 5 hres.À VENDRE: Ameublement complet comprenant set de cuisine, de chambre, de salon, laveuse-sécheuse Inglis, poële, réfrigérateur, le tout à l\u2019état neuf.AUSSI: rideaux assortis.Pour inf.Tél.: 595-2934 demander Cécile.À VENDRE: Évier en fonte émaillé blanc, dos montant, avec égouttoir, longueur totale 41\u201d, avec S en fonte.AUSSI: tableen bois36\u201d x46\u201d allonge de 17\u201d à chaque bout.Aubaine pour chalet.Pour inf.Tél.383-3616.DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 83, Du Sanctuaire ! LAC-ETCHEMIN, Dorchester.Tél:625-4981 .Heures de bureau Lundi, mardi, jeudi.vendredi .9h00 à midi \u2014 2h00 à 5h00 Mercredi et samedi 9h00 A.M.à midi Sur rendez-vous seulement À VENDRE: Moto Suzuki 100cc, 1981, semi-route, semi- trail, très propre.Pour inf.Tél.: 625-6231.Serge Asselin on.Denturologiste Lac Etchemin 205, rue Bernard Tél.: 625-5093 (après 4 heures) wy fageélectriqueeteau chaude.625-9601 du lundi au ven- licencié, très bon poste, 60 inf.Tél.: 642-2271 après 6h00 inf.Tél.: 625-4951 ; \\ : laces.seul restaurant dans p.m.6511010.© PE dredi de 9 à 4 hres P.M.la place.Cause de vente: santé.Pourinf.Tél.: 464-4581.roe LEE LET Lan dm CONRAD POULIOT : .: 625-2762 .> ; = LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-9853 = Gérard | Heureux Ba Fournisseur de: [7] J] ~\u2014 ENTREPRENEUR = © PARQUETERIE A + VENTE ET POSE DE RAM a * PLANCHES \" a V T POS TUILES CÉRAMIQUES a DE BOIS FRANC = SPECIALITES Le Poseur, sableur | CUISINES ET SALLES DE BAIN | Finition 3 couches.- 303, Rue Bégin Lac Etchemin Dorch |.- Vieux plancher TIT ETI TI TET FLT TE] remisaneut \u201c2, ERZ : ie 7% 625-7772 ST 87994 CANADA LTEE Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TEL 883-2881 ROUTE 277 CENTRE ELECTRO Clermont Gagné, prop.Réparation d\u2019appareils ménagers de tout genre et d'outils \u201cBlack & Decker\u201d STE-GERMAINE, DORCH.LOCATION D\u2019OUTILS BOIS, MATERIAUX, QUINCAILLERIE LAC-ETCHEMIN 625-1301 ST-MAGLOIRE 257-4111 PRENEZ BIEN NOTE.AYO) HEURE DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES \u2018 ex CE co «La Voix du Sud», le 15 juin 1982/Page 23 wie )| En ola {$A ow) NITE A VENDRE: Bicycle 3 vitesses, pour enfant; machine a écrire manuelle; polisseuse 3 brosses à l\u2019étât neuf; le tout pour 150,00 $.Pour inf.Tél.885-9000 après 6h00.\u2014\u2014 \u2019 A VENDRE: Couchette en bois pour bébé, grandeur 54°\" x 30\u201d extérieur, avec matelas, côté amovible.Bas prix.Pour inf.Téi.: 383-3616.À VENDRE: 2 poêles Bélan- ger30\u2019; 1 poéle Bélanger24\u2019\u2019; 1 frigidaire Bélanger; 1 \u2018laveuse-sécheuse Inglis; 1 air climatisé Hotpoint 8000 BTU.Pour inf.tél.: 625-5201.mt A VENDRE: Mobilier de salle à dîner ainsi qu\u2019 unmobi- lier de chambre à coucher: Pourinf.Tél.: 625-3332 après5 hres.LE À VENDRE: Bois de chauffage sec (95% d\u2019érable, 5% : merisier).AUSSL Moteur ' GM 350 avec transmission automatique, en très bonne condition.Pour inf.Tél.: 267-5643.OX ECTS LET MIN \u2014 CENTRE DE LIQUIDATION.Nous achetons et vendons presque de tout.Ouvert du mercredi au dimanche.Mercredi à vendredi de 9h00 a.m.à 9h00 p.m.Le samedi et dimanche de 9h00 a.m.à 5h00 p.m.Information: 272, 3e avenue, Lac- Etchemin, Tél.: 625-3407.| NOUVEAU À LAC-ETCHE- - FERNAND DUPONT, entre- _ preneur, plomberie-chauffa- ge, brûleurs à l\u2019huile, installation de fosses septiques, pompe à l\u2019eau, aspirateur central, analyse et filtreur d'eau.Dégelage d\u2019aqueduc.Tél.: 625-8931.VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MÉNAGERS: REMISA NEUF?Nous avons présentement en main plusieurs cuisinières, laveuseset sécheuses Inglish en parfait ordre.Tousces appareilspor- tent une garantie de 6mois sur pièces et main-d'oeuvre.CENTRE ÉLECTRO, M.Clermont Gagné, prop.tél.: 625-7772.\u201c REMBOURRAGE DE MEU.BLES ET AUTOMOBILES \u2014' GARANTIE 1 AN \u2014 SERVICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC., 383-3232-ou 636-2114 frément: Lafontaine.\u2018 ATTENTION \u2014 Pour le ramonagede votre cheminée, inspection du tuyau et poële de toutes marques, remplacement des pièces défec- \u201c tueuses, assurance-respon- sabilité, consultez un spécialiste.FERNAND DUPONT, êntrepreneur-plomberie- chauffage de Lac-Etchemin.Tél.: 625-8931.LUCIEN NADEAU & PAUL LACHANCE \u2014 fabricants de meubles de parterre, tournage de bois, balançoires,etc.Pour inf.Tél.: 383-5230 ou 383-3439.MEUBLES USAGÉS ET REMIS À NEUF Sets de chambre à partir de 100 $; sets-de cuisine à partir de 50 $: sets de salon rem- - bourrés à neuf à partir de 189 $; sets de cusine modernes neufs, régulier: 578 $pour 400 $; sets de cuisine canadiens: 375 $; poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses usagés, garantis.Spécial.Nous prenons échange.TAPISSIER ROY INC.: 383-3232 ou 636-2114.ECONOMISEZ: nettoyez vos tapis vous-mémes en louant notre machine a_yapeur industrielle.15 $ajgur.LE TAPISSIER ROY, Ste-Justi- ne, 383-3232.~ , | Rouleau & Frère Enr.] Entrepreneurs Construction et Rénovation ST-LÉON DE STANDON TEL: 642- 5459 642-5706 Taig JMPRI LE SEUL DANS LA REGION.Ou Lee.Etehamin En.- Rte.277 Loe-Etchemin, Bellethosse.GOR-150 \".MICHEL ROY PROP.IMPRESSIONS (418) 625-5612 \u201cDE TOUS GENRES: MICHEL ROBITAILLE , -ÉCUSSONS BAT = DÉCALQUES - MACARONS \u2026 ; ATELIER de A PHIE - PLAQUES N SERIGR D'AUTOS - - TI-SHIRT \u201c COTON OUATÉ DE TÉLÉVISIONS SPÉCIALITÉS: POUR TOUTES RÉPARATIONS COULEUR \u2014 NOIR ET BLANC eo ADMIRAL e MAGNAVOX «CAMBLE» POUR APPOINTEMENTS TÉLÉCOULEUR 20 POUCES GARANTIE 3 ANS PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE - \u2014 SERVICE À DOMICILE \u2014 ALYRE CARBONNEAU ; ST-FABIEN DE PANET \"SPECIAL *489.% ST-FABIEN 249-4601 ST-LEON 642-5678 I v \u2018Vous VOULEZ VOUS DÉBARRASSER de votre vieille carrosserie d\u2019auto?Téléphonez à 625-7873, nous irons la chercher sans aucun frais de votre part.ACHETONS aussi autos accidentées ou autres de même que vieilles batteries, radiateurs et fer.VOUS AVEZ BESOIN d\u2019armoires de cuisine, de porteset châssis?Consultez la Menuiserie Etcherin Enr., tél.: 625-4862.ACHETONS ET VENDONS: meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.~Payons comptant.Pour inf.- tél: 363-32821e jour et636-2114 le soir.\u2018 Le ATTENTION \u2014 Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAUCHON 625-4012 LAC-ETCHEMIN.+ ALOUER À SOUS-LOUER: Local convenant très bien pour bureau ou commerce.Pour inf.Tél.: 625-3491.(Rachel Bégin) À LOUER: Appartements4/4 et54,libresimmédiatement.Pour inf.Tél.: 625-3172.À LOUER: Logements 44 pièces, modernes, libres immédiatement ou pour le ler juillet 1982, chauffage électrique, situés sur la rue Giguère à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-9601 du lundi au vendredide9à4hres P.M.À SOUS-LOUER: Logement 44 pièces, chauffé, électricité, taxe comprise dans le prix du logement.Grand espace de rangement.Situé dans le,village.Tél.: 625-3213 après 05h00.; fées, meublées, accès à là cuisine.Pour inf.Tél.: 625-4401.rer À LOUER: Logement 2% pièces, meublé, chauffé; éclairé.Libre le ler juillet.Pour inf.Tél: 625-5551.À LOUER ou À VENDRE: Local commercial isolé, 2 240 pi.ca., hauteur 13\u2019, muni de 2 \u201cportes 10\u2019 x 10°, fini intérieur et extérieur en métal.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 789-2363: À LOUER: Logement.4 pièces, situé au310A, rue Pou- lin à Lac-Etchemin.Poürinf.Tél.: 625-2172.À LOUER: Logement de 4!4.pièces, meublé ou non.Libre lé ler juillet.Pour-inf.Tél.: 625-6742 ou 625-7911;* > À LOUER: Maison mobile sur solage en ciment, située dans le rang 8 à Ste-Germai- ne.Pour inf.Tél.: 625-6336.BENDEL] ACHETERAIS: Réfrigérateur au gaz propane, en bon état.Communiquer a 383- 3351.ETUDIANTE recherche emploi d'été.Expérience réception, dactylographie, classements, inventaires, bibliothèque, commis au stock, emballage, étiquetage manuel/machine, caissiére.Accepte tout autre travail.-Pauliné Nadeau 267-5781 ou 267-5783.Je tiens à aviser que je fais encore le transport de tuff, gravier, sable et terre à jardin ou pelouse ainsi que l\u2019étendage.Pour inf.Tél.: Réal Fortier, Ste-Rose, 267-5301.Nous sommes à la RECHERCHE de «FIGURANTS» pour films publicitaires, films, pour des co pagnies de cinéma, télévision et.publicité.Envoyer curriculum vitae à: LES PROMOTIONS TERSAC, 652, route 138, NEUVILLE, Qué.GoA 2R0 Ta.625-5201 ® = Roy ervice REPARATIONS D'APPAREILS MENAGERS VENTE DE PIECES A L'ATELIER B ETON Tic TS DIVISIONS .* BETON PREPARE MONTMAGNY 248-0953 * BETON PREPARE BELLECHASSE 243-2102 * BETON PREPARE KAMOURASKA 856:3409 * BÉTON PREPARE K.R.T.(RIVIÈRE-DU-LOUP) 1-800-252-0866 * BÉTON PRÉPARÉ K.R.T.(CABANO 1-800-252-0866 * BETON PREPARE DORCHESTER (ST-ANSELME) 885-4096 * BÉTON PRÉPARÉ DORCHESTER (STE-ROSE DE WATFORD) 1-800-463-7016 * BETON PREPARE BELLCO (ST-RAPHAEL) 243-2791 .* BÉTON PRÉPARÉ BELLCO (TOURVILLE) * BÉTON PRÉPARÉ RIMOUSKI * TRANSPORT CÔTE SUD 1-800-463-7016 723-2633 243-2108 76 BOULEVARD ST-PIERRE ST-RAPHAEL, BELLECHASSE 243-2102 Service \u2014 Qualité BETON PREPARE GRAVIER .PIERRE CONCASSEE | REMPLISSAGE | SABLE LAVE OU SASSE.* TRANSPORT D'AGREGATS \u201c région.Inf.: 383-3351.ON DEMANDE: Pour la fin de juin, jeune fille de 18 ans et plus, debelle apparence, pour travail dans un hôtel de la CINEMA *** ++