La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 1 juin 1982, mardi 1 juin 1982

[" \u2026 + \u2014_ ee erg eo aera - ~~ Ly np a a \"X ç- - \u201c+ = Sn, 117 75 I 3 As it 3 Tr +5 I Pa 25 Fu .7 ws ot =a as \u20ac * À RN abs\u201d x 4 vr : à pat, va + Ch fh T4 à Ye * 7 ci Bs # cit i % 73 ci a \u201c ER x a fr: pe ai | 3 wr à À or foe pe % 2 [£3 i ! \u2014 2 - .ï = en + - .VOL.21 NOR PORT PAYÉ À LAC-ETCHEMIN, Eg A LAC-ETCHEMIN, LE ter JUIN 1982 = .or SA Ln & oo 2 onsac 1e £ ectio la rout to & 2 U MAGASIN CO 23 territo USTIN & = he e- ust ne \u20ac mill Le NE AGE J @ Es PAGE 8 a £a 2 Pre 5 Zo a og ok 2 A £2222 ns Œ Pa = ve | F 2 a pe Pa F & 2 5 » LN #3, * à | : UE 2 té 7 2 £3 ÿ 7 Zi Ze 5% She 97% 7 Yi 4 %: 7: pz 2 SR = A 255 7 os Rs i A 77 be 585774 REGS: 7% 2 2 2 LA a 2 ye TE 7 Sd 7 Se 25 LE (is io i 72 oi : % 42 2 5 5, £7 Zk 2 3 55 $, 7 2 ar 5 ili, 55 % a 2 don 5 72 > Ë Ë = 7 i a $ es oud a i Ze 5% % ni : 5 4 i % GS £ 7 i = 7 \u201c ei Z on GE Z cs 4 EE a 7 i me 7 or 2% LE a 2e 7 \u201c #3 hi Re) ry oe PR 7 = 2 2 4 æ 4 a i $i, Gé x ES NE id 5 sd ps 7Y J 2 A Soa - oe osé: 25 4 ao) ps po A px i; £3 i Z.ii Zs i Be 2 ve 24 2 A 7 : 5 se pe 2 £0; « he LG 23 x ; 0 55 Le a Fd?25 4 2 a\u201c gz ] a7 i 7 2 =x4 GE >> 4 Fa CE A % Al à Pa % PL 7 w 7% 2 4 22 2 i -RE 4 eh i % PAGE ÿ Ise i i ih es SE: Ha, 5; Ss RR I Ae HR AS TERE 7 i 5 ioe ong 4 ps i rune 4 jo! | Su SH py 3; = i = se rr.nù A i 3; ZE x MIN: i ir Wha, la A .4 o A Le théâtre du Ganou A ratés RO poo HE % oh i se 2 D 2 : \u20ac 3» Jos : (2 A Hr es = i $ 4 Ÿ 3 1:3 vi ww! of A) wt } +43 e voile J ve 5 an Ze.ET ta i 1 EL) OA fied Ë es \u201c > \u2018.x J 2 Die = 82 \u2018 rammation à IErs qe anisce i Gi 3 so sa prog A po Pp A.A PR py py A wy 5 durs PR ire RR 5 SN 3 Sa y i rs Lr a si A LR + ps emon tre ti » 4 HY ale tled a if À Fil I i \u201c i Sa ce $ i A & SR A Ê = \u201c dé 3 Li PAGE 29 ; AG +5 3.né + Ô a p) 3 pn ii ry a es tl 0S oF o A A A } A I A a .pe » À 0 TT oo * x » Re iy - ie os a Lr ar 1 6 2) - : N 9 TRE TDE S Cre SUPPLEMEN - se 3 A] 7 ip fo ; B war Ess 7 Pp hE À a haat 3 R i6e & AT S INTERNATIONALES Rs.> qe A GRAND P RIX CANADIEN DU LAG-ETCHEMIN qu # TA ! NOTRE JOUR Py C'EST À VOIR ET LIRE À L'INTÉRIEUR DE de 2 2 à ME 8 = , NAL CETTE SEMAINE = = , .A 3 ci î % ae\u201d w + + \" a ie li * or : es \u201c .ii i - = _ a whi Lee its ah .ree a - + mai + \u201c at À Page 2/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 Gardiens avertis disponibles Certains étudiants se - sont prévalus de la possibilité de suivre le cours de «Gardiens avertis» à l\u2019école secondaire Notre- Dame.Une vingtaine de jeunes ont assisté à ces quinze heures de cours dont les thèmes développés par différentes personnes ressources étaient: santé-mäladie; soin de base de l'enfant; comportement de l\u2019enfant: sécurité de l'enfant: organisation: prévention-acéident.L'étudiant comptait sur la collaboration de M.Patrice Doyon agent a la S.Q.de Mme Louisette Beaulieu infirmière au C.L.S.C.de Mme Line Roy et de M.Philippe Frenette organisateur du cours.Ce cours, encadré parle \u201cservicesanté dela CROIX- ROUGE, débouchait sur une attestation de celui-ci après que l\u2019étudiant eut satisfait aux exigences du cours dont un examen écrit à la fin.Les étudiants Co jouets et jeux:.ayant suivis le cours «Gardiens Avertis» sont: \u2018Nancy Asselin, rang 8; Marie-Line Gagnon, rue Ferland; Lucie Dion, 2e Avenue; Nancy Lafontaine, rang 10; Chantal Cloutier, rang 5; Nathalie Marcoux,, route du golf: Brigitte Langlois; Pierre \u2018 Fontaine, route 277, Ma- rie-Christine Rodrigue, 3e Avenue: Stéphan Lapointe, le Avenue; Chantal\" Couture, 3e Avenue: Doric Métivier, route 277: Stéphan Bédard,.3e Avenue: Dany Pépin, 2e-Ave- nue: Brigitte Cadoret, - Grand-Rang: Nathalie Ruel, rue Jacques; Natha- lieGourde, Station; Christian Gagnon, Grand- rang: Danielle Morency, 3e Avenue: Claude Ran-.court, 3e Avenue.Philippe Frenette DENTUROLOGISTE Daniel Hébert 193, 2e AVENUELAC-ETCHEMIN HEURES DE BUREAU | -LE LUNDI: 9H00 À 17H00 DU MARDI AU JEUDI-9H00 À 21H00 LE SAMEDI: 9H00 À 12H00 TÉL.: 625-1861 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT J LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIAI IN DES EDITEURS DE [A PRESSE HERDOMALIR( REGIONALE FPANTOPHONE Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l\u2019opinion de la direction du journal.Directeur: Rédacteur en chef: Rédacteur sportif: Correspondants: région Benjamin Louis Trudeau régions St-Charles, St-Gervais, t-Damien Publicité: André Poulin Martin Rouillard Rés.: M.-France P.-Rouillard, Claude Gourde._ Gilles Nadeau Michel Bégin Directeur des ventes: Charles Couture Bur: 625-7471 .: 625-2692 625-7471 625-120} Bur.: Tél.: 594-8180 Tél.: 887-3441 Bur.: 625-7471 Rés.: 625-4532 Bur.: 625-7471 Rés.: 625-6941 + Ci-inclus: Veulilez indiquer s.v.p.: \u2014.NOM: ADRESSE: BULLETIN D'ABONNEMENT - La Voix du Sud C.P.400, Lac-Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication _ D $12.00 pour 1 añ (dans la région) 0 $24.00 pour 1 an (en dehors de la région) 0} abonnement D réabonnement Un monstre marin a _ serait apparu dans les eaux\u201d = du lac Etchemin (A, P.) Dimânehë- : mai, 14H30, tout est nor: - mal, tout à coup, surprise! Henrio Leclerc, Cécile Gagnon, Sylvie Drouin et Éric Leclerc voient surgir des eaux du lac Etchemin, à la hauteur du chalet du Club Nautique, un monstre marin.D'une longueur approximative de 75 pieds, le «monstre» qui se déplace, grâce à sept mouvements Andulatoires créantune.Les 11, 12 et 13 juin prochain, Tout le village de : houcosdeinutel* demct as \u2018ra a la vue de'nos quatre observateurs duranttrois ou quatre minutes.\u2014.La venue d\u2019une embarcation moteur aurait, semble-t-il, troublé notre - inusité animal .Vers les 16h00, l\u2019apparition phé- -noménale se serait manifestée à nouveau mais avec moins d\u2019insistance sion.Même jour, autre phé- TIE Ly a a \u201cvague d\u2019une quinzaine de, nomène quoique moins 2 extraordinaire, un obser- _ .vateur anonyme observe.-~ sept huards ala queue leu leu qui battaient des ailes et déplaçaient des vagues d\u2019une dizaine de pouces de hauteur.Hallucination ou réalité, mirage ou illusion d'optique; nul ne peut , affirmer sans doute la qu \u2018à la première occa- véracité des affirmations- des différents observateurs.= Buckland sera en liesse par Louis Trudeau La pittoresque localité de Buckland dans les appalaches sera le théâ- trelafindesemainedull, 12 et 13 juin de festivités à caractère folklorique sinon récréatif.C'est ce qu\u2019apprenait aux journalistes le comité de promotion de cette fête \u201clors d\u2019une conférence de Presse jeudi soir dernier.La fête se voudra fertile en divertissements si l\u2019on tient compte, que déjà l\u2019on nous assure:la présenta- tiond\u2019une course de motos, la tenue d\u2019unspectacle de la chanteuse Édith Buth- ler, une compétition de «tire d\u2019hommes» régional, d\u2019un défilé de chars allégoriques, d\u2019un gala d'amateurs (plus de 45 participants à date), d'une soirée rétro, mais enfin et surtout de la présence très active tout au long de cette fête de jolies duchesses, qui au nombre de cinq, sillonneront le comté afind\u2019 y vendre des billets.C'est sous.l'égide des Chevaliers de Colomb nous précisait Pierre- André Tanguay président de l'organisation que.se déroulera l'événement.A en jugerpatla qualité des aûtivités proposées et le professionalisme d\u2019unet organisation bénévole solide, nul doute que Buc- kland vivra intensément ces agapes saisonnières.L'on se souviendra que «Fête au village» avaitété éditée une 1ère fois l\u2019été dernier et que devant tant de succès obtenu les responsables ont mis en \u2018branle tout le mécanisme pour que soit tenu a nou- .- veau l\u2019événement cet été.Outre les Chevaliers de Colomb, la Caisse Populaire locale de même que plusieurs autres commanditaires dont «La- - x ~ REN - / .AP 40) ul a MY /, ! Er (gl an A] A , ROU Re?DIMANCHE 6 JUIN: À St-Lue, «JOURNÉE DE L'ÂGE D'OR» débutant par une messe à 10.30 heures, suivie d\u2019un dîner à l\u2019Hôtel Jolin.À 2.00 heures, après-midi récréatif au local habituel.Invitation aux gens de St- Luc et des paroisses avoisinantes.((( (6/36 es or.6 5 sur.1 MISE-TÔT V9 |.21 SAMEDI 5 JUIN: Au Cen- treCiviquedeSte-Justine, - soirée canadienne orga- .nisée par le Club de l\u2019Âge d'Or.Orchestre au pro- gramine.Invitation a la population ainsi qu\u2019a celles des paroisses avoisinantes.Cette soirée.est la derniére de la saison.\u201c En cas de décès, la soirée 100 000$ \u2026\u2014.N° COMPLEMENTAIRE S APPLIQUE SEULEMENT AU 5 SUR 6 + VENTES TOTALES 28 34 \u201cGAGNANTS DE ( 93,80$ ) CHACUN récionales baît» notamment se sont associés à cette grande fête que l\u2019on désigne dès le départ comme folklorique.En somme, bien du.plaisir en perspective à .Buckland puisque comme le dit la publicité ce sera: «Fête au village».Chose sûre, l\u2019on a rien ménagé pour que soit correctement promu cette fête, dont l'esprit est déjà ; matériellement reproduit sur-un joli petit macaron qui sera distribué en plusieurs centaine de copies au cours des prochaines semaines.© - 5 > + 0 n p Se: 0 Ë 9 sera remise.MERCREDI 2 JUIN: Exposition de pièces de poterie au Centre Culturel de 20h00 à 21h30.Entrée libre.Pièces réalisées par des élèves de niveau 2.Les billets ~ d inscriptions # de 1 000$, 250$, 100$, e Lac-Etchemin: est une réussite communautaire dont la population de Lac-Etchemin peut être fière\u2026 Ce qui en fait une activité vraiment en dehors de l'ordinaire, c\u2019est bien sûr le caractère national rattaché à cet événement mais aussi la participation de tout le monde, autant des jeunes, des adultes, que des per- .sonnes plus âgées.i : \u2018Cette année, la St-Jean.\u2018Chez nous pourstivra_ la lignée des années aiité- .rieures.Les.organisateurs vous la souhaitent «encore meilleure» et un ne faut pas ; manquer cal Depuis quelques années, la Fête de la St-Jean es 00 LE vous demändent encore Comment peut- -ellese manifester?Bien sûr par votre présence, mais aussi en encourageant votre enfant, votre ami(e), votre voisin à participer lui aussi.Vous pouvez vous costumer,- vous maquiller, décorer - votre bicycle, jouer d'un instrument de musique, : chanter, danser, tapper- des mains, rapper du.5, pied.Ce.qu\u2019 on veut.: c'est vous voir le coeur em fête.Amenez-vous fêter.C\u2019est notre fête.- ES Cours d'été à la Commission scolaire \u2019 régionale delaChaudiére \u2018Comme par les années passées, des cours d\u2019été sont offerts aux étudiants du secondaire de la Commission scolaire régio- naledela Chaudière entre le 5 juillet et le 13 août.\u201c Théoriquement, ilest \u2026 possible d\u2019organiser des cours dans les disciplines de français, mathématiques, anglais, chimie et physique.La commission exige toutefois un-mini- mum d'une qu nzaine penser un cours.De façon générale fos \u201c \u201c cours seront donnés à raison de trois heures par avant-midi et la présence des élèves sera obligatoire.À ta fin de la session un examen sanctionnera le cours.Pour les élèves de la commission qui s\u2019inscrivent à ces cours, il n\u2019y a pas de frais de scolarité mais le transport est la charge des parents.Tous les intéressés doivent s'inscrire dès main- - tenant au plus tard le 23 juin auprès dela direction de chaque école secondaire.G Tenens , Bao De plus, les commissions scolaires de la .région de Québec organi- pur dis; éventail plus grand ob ; .eours maisilfautcompter éventail plus-grand un coût d'inscription\u2019 assez élevé d\u2019environ 135,00 $ et évidemment- \u201cdes frais importants de CL transport et de pension.On peut obtenir plus de renseignements en s\u2019'adressant aux directions d'écoles.Un bercethon a St- -Magloire En effet, tes loisirs-dela municipalité de St-Ma- \u201cgloire ont décidé cette année de donner un grand coup, afin de ramasser des fonds qui serviront à l\u2019équipement et à la création de différentes activités pour les jeunes.Mlle Lynda Maurice a - lancé un appel à tous les organismes de St-Magloi- re, afin que-tous relèvent ce défi.Inutile de vous .dire qu\u2019à St- -Magloire, les gens savent s\u2019unir quand \u2026 H s\u2019agit d'aider ufie bonne © cause.Donc, en réalité, c\u2019est toute la municipalité de St-Magloire qui veus .invite à participer à ce grand bercethon qui aura lieudimanchele6jüin à la Gagnants de 611 salle municipale.Ce bér- \u201c cethon sera accompagné d\u2019un «marché aux puces.L\u2019ouverture se fera sa- \u2018Une fois votre précieuse - \u201ccollaboration.>, \u201cmedi soir, au méme endroit, par une grande soirée, organisée parles Chevaliers de Colomb et les Filles d'Isabelle.- Vous êtes tous invités, - gensdeSt-Magioireetdes - alentours, à venir .à cette soirée avec orchestre car - c\u2019est en s\u2019unissant qu\u2019on \u2019 arrive à faire quelque chose.Donc, c\u2019est un rendez-vous à St-Magloi- re samedi soir le 5 juin et dimanche après- midi le 6.- juin.La municipalité de St- \u201c Magloire vous dit bienvenue à tous! date 28-0332 En cas de die- parité entre cette liste de es Gagnents de Gagnants de Cotte dors de a'priorité.sû$ ot 25$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.~ Jean- Louis Asselin \u2018 \u2018 À ~ Le dossier est entre les mains de la Caisse ~ .+ \u2014 d\u2019Établissement de la Chaudière (A.P.) Après les caisses populaires qui jugent trop risqué de consentir à Bouverie Etchemin un prêt sur.première hypothèque de 125 000 $, qui plus est endossé par une personnalité solvable du monde des affaires de Lac-Etchemin, les parrains du projet d\u2019entreprise d'élevage de type communautaire se sont finalement tournés vers la Caisse d\u2019établissement de la Chaudière pour trouver l\u2019indispensable complément au million de dollars impliqué dans la mise au monde de cette coopérative d\u2019élevage.125 000 $ qui retardent la mise en oeuvre du projet qui compte d\u2019ores et déjà: \u201c surune garantie de versement d\u2019une subvention de 34 de million de dollars du fédéral; 3 sur une marge de crédit de 385 000 $ de la Banque - Nationale sur les 50 000 $ de prêt subordonné de la 10 A - DE RABAIS PARMI NOTRE VASTE SÉLECTION DE CHAUSSURES, BOURSES, SACS A MAIN, ETC.Société de Développement coopératif: ; - sur la participation financière des parrains: Groupement forestier du sud de Dorchester, Socit- té Coopérative Chaudière Etchemin et Laiterie \u2018Etchemin qui contribuent pour 5 000 $ chacun au projet; : sur des conditions de financementexception- nelles de la part de M.Dominique Turmel, qui accepte comme versement initial sur son entreprise agricole du rang du golf au Lac-Etchemin une somme de30 000 $et éche- - lonne sur les 10 prochaines années, le paiement complet du prix de vente de son entreprise agricole.ainsi que sur la participation fimanciére des quelquéstravailleurs -\u2026 appelés àsouscrire5 000 $ durant une période de 5 ans al\u2019 entreprise coopérative.\u2019 Après les refus des - GRAND RANG ~ caisses populaires.de s\u2019engager dans ce qui - pourtant pourrait s'\u2019avé- RTHUR R rer le type d'agriculture de l\u2019avenir; c\u2019est au tour desCaissesd\u2019établisse- ~ ; ment de la Chaudière de statuer sur l\u2019opportunité de participer au financement de la construction d\u2019un parc de boeufs de plus de 800 têtes.Les admnistrateurs de l\u2019établissement financier rendront leur décision, mercredi prochain une fois qu\u2019on leur aura donné satisfaction aux demandes de présentation d\u2019un bilan personnel de l\u2019endosseur principal de cet emprunt et consenti des modifications aux modes de remboursement de Pemprunt au cours des trois prochaines années.- Unedécision cruciale pour le développement d\u2019uneformuleoriginale susceptible de donner un.souffle nouveau à l\u2019agriculture régionale.is RR PI O Résultats M loto-québec 6seB283 | 536B841 | 2321401 2179665 3503028 1990491 Au MAGASIN CO-OP de Ste-Justine Coup de théât: Monsieur J.-Henri Genest, président depuis quelques jours du magasin Co-op de Ste-Justine.\u2018par Dominique Langlois On se souviendra sans doute que le 20 avril se tenait à Ste-Justine l\u2019as- -semblée générale annuelle des membres du Magasin Co-op.20 À cette occasion, messieurs J.-Henri Genest et Laurent Lachance sollici- COMPRENANT: taient un renouvellement de leur mandat.Toutefois, la candidature de monsieur André Roy ayant été proposée par -l\u2019assemblée.\u2014 qui est souveraine dansuntelcas \u2014 on dut procéder à la tenue d'un scrutin.Le résultat du vote * TÊTE 118 PO.MIROIR TEINTÉ * RADIO AM/FM CASSETTES * ENCADREMENT DELIT _.POUR MATELAS 60 x 80 * BUREAU DOUBLE ET MIROIR * COMMODE À PORTES * 2 TABLES DE CHEVET - * COUVRE-LIT EN SUEDE PIQUE DE COULEUR IVOIRE C * TISSU EN SUEDE BRUN FONCE * FIN! DES MEUBLES: IVOIRE Best Value M OÙ LA QUALITÉ ET LE SERVICE NE COÛTENT PAS PLUS CHER RK «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 3 devait alors favoriser messieurs Lachance et Roy.Mais voici qu\u2019après quelques semaines seulement, monsieur André Roy remet sa démission au Conseil d\u2019Administration pour «raisons personnelles».Pour combler cette vacance imprévue, le conseil invita monsieur Genest à revenir au Conseild'Administration.Subséquemment, il fut reporté par ses collé- gues au poste de président.Ainsi, le «nouveau» président en est a son troisième mandat à ce poste, enplusde siéger au Conseil d\u2019Administrationdepuis 1972.Tout récemment, monsieur Genest accédait à un poste d\u2019administrateur à la Fédération des Magasins Co-op.Il semble donc que la compétence d'administrateur démontrée par monsieur Genest soit à l\u2019origine de la décision du Conseil.De son côté, monsieur Roy avait assumé, depuis plusieurs années déjà, le poste de comptable à la coopérative.Parmi les tâches auxquelles le Conseil d\u2019Administration devra s\u2019atte- lersousla direction de son président, il y a lieu de - mentionner, entre autres, la nomination d\u2019un nouveau directeur-gérant.En effet, le directeur actuel, monsieurSylvio Fournier a fait part au Conseil de son désir de se retirer de son poste d'ici la finde l\u2019année.Il ÿ a lieu de souligner que monsieur Fournier, assumait la gérance de cette entreprise depuis plus de.trente-cing ans et qu\u2019une part considérable des succès de cette entreprise doit lui être attribuée.En cette période de crise économique que nous traversons actuel- \u2018lement, le Conseil d\u2019Administration doit voir à - concilier les intérêts de ses membres sociétaires, desesemployés et de l\u2019entreprise elle-même, ce qui représente une tâche particulièrement difficile.On n\u2019a qu\u2019à songer à la vie éphémère du Cooprix de la Capitale et à la disparition de la Coopérative de Beauceville et d\u2019autres encore à travers notre région, pour réaliser que la plus saine gestion possible.doit être exercée pour maintenir et faire progresser cette entreprise dont la paroisse de Ste-Justine s\u2019enorgueillit à juste titre.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019objectif que visent le nouveau président et son Conseil d\u2019Administration.PRIX RÉGULIER 2550.SUPER SPÉCIAL $1599, * POIGNÉES ET MOULURES FINI DORE (ECHANTILLON DE PLANCHER SEULEMENT) : Ep rman Page 4/dLa Voix du Sud», le 1er juin 1982 En passant | uneoudeux petites suggestions Par: André Poulin Au CLSC Lac-Etchemin: Quand donc la population du territoire du CLSC pourra-t-elle profiter des facilités hospitaliéres les plus immédiates à son milieu?À 17 milles: Hôpital de Beauceville; à 25 milles: Hôpital de St- Georges; pourtant il faut souvent à la population de ce territoire se déplacer vers Lévis avec tous les désagréments d'un éloignement certains des malades pour bénéficier de soins, qui existent souvent plus près.: \u2018Peut-être que la venue de l'arrêté en conseil parue\u2018le 22 mai dernier dans la\u201dGazette officielle concernant la fusion des deux hôpitaux de la Beauce et dont le décret commandant son application suivra 45 jours plus tard, viendra susciter une collaboration plus étroite entre des établissements pourtant du même département de santé communautaire.Eau potable Toujours à l'adresse du CLSC.Un an après une étude déposée au CLSC par une stagiaire en médecine concernant la qualité de l'eau potable et dont la principale conclusion soulignait le peu d\u2019utilisation > faite par la population des 14 paroisses du CLSC du servicegouvernemental d'analyse d\u2019eau, aucune démarche n\u2019est encore entreprise pour faciliter à la population l\u2019accès aux analyses d\u2019eau.La difficulté que rencontre le citoyen à avoir accès à un service qui lui faut aller quérir à Québec en se rendant porter dans les 24 heures après la prise de son échantillon d\u2019eau son éprouvette au service gouvernemental aurait pourtant trouvé une solution avantageuse dans la coordination d\u2019une opération analyse d\u2019eau chapeautée par le CLSC Lac-Etchemin.Bien des maux de ventre pourraient ainsi être évités.À la ville de Lac-Etchemin Encore ici ça peut occasionner des maux de ventre.Aujourd\u2019huidimanche encore un bon citoyen,- qui, ignorant de la piètre qualité de l\u2019eau de la source qui coule au pied de la côte du Sana Bégin, remplit son contenant d\u2019eau.Une petite affiche indiquant: «eau impropre à la consommation» réglerait élégamment la question à peu de frais.Service médicaux: Les débrayages deviennent plus fréquents Bernard Jean s\u2019est fait le porte-parole du.point de vue des médecins du CLSC Lac-Etchemin.Au CLSC _ Lac-Etchemin: la solidarité prime Au CLSC Lac-Etche- min, les médecins suivent le mouvement de contestation quoique les services d\u2019urgence soient maintenus.Un de leur représentant, en l\u2019occurrence Bernard Jean, témoignait d'ailleurs au conseil d'administration de l\u2019esprit qui anime les médecins de l'établissement.Ces gestes sont avant dictés par un esprit de solidarité syndicale, de dire Bernard Jean.L\u2019appui des 5 200 omni- - praticiens de pratique privée, membres de la F.M.0.Q.sera indispensable aux quelque trois cents médecins de CLSC lors des prochaines négociations des clauses nor- \u2018Matives de leur contrat de travail.(A.P.) Annonce entre autres mesures de pression des médecins membres de la FMOQ pour appuyer leurs revendications salariales, le dé- Des airs de musique les patients du Sana Bégin (A.P.) Au son de l'orchestre Les Villageois de St-Magloire, l\u2019après-midi de dimanche dernier s'est passée dans une atmo- -sphère peu habituelle au Sanatorium Bégin.C\u2019était en effet la journée annuelle de divertissements organisés par les filles d'Isabelle de St- Camille.Ce groupe de femmes année après année entre- Une assistance nombreuse participait à l\u2019après- -midi récréatif organisé au Sana Bégin par les Filles d'Isabelle de St-Camille.\\ prendeneffetunetournée des centres d\u2019aceueil et des foyers de la région pour divertirune clientèle tropsouvent délaissée par les plus jeunes générations.Comme à l'habitude, l\u2019après-midi de divertissements du Sana Bégin venait clôturer la tournée qui conduisit les filles d'Isabelie au C.A.de St- Fabien, St-Magloire et St- pour Camille ainsi qu\u2019au foyer St-Magloire au cours des mois de janvier, février, mars et avril.En mai, c\u2019était au tour des résidents du Sanatorium de recevoir la visite du groupe qui, accompagnés de l'orchestre Les Villageois, à su mettre un son de gaieté dans l\u2019existence de ces personnes âgées.brayage du 1-3-7 et 11 juin prochain du corps médical québécois, qui privera la population du standard de soins auquel elle était habituée.À ces journées de débrayage viennent s\u2019ajouter: \u2014l\u2019arrêt de la journée de travail à 17h09; \u2014le boycottage des réunions du CMD et de tous les formulaires du système public, parapublic et privé à l'exclusion des formules dela CSST et de l'assurance auto du Québec; -la décision de ne plus répondre aux questions téléphoniques ayant trait au traitement ou au diagnostic des maladies et de complétercorrectement lesformulaires statistiques.En tant que médecins salariés, ils sont rénumé- rés à la semaine plutôt qu\u2019à l'acte comme l\u2019écrasante majorité des 5 500.membres de la F.M.0.Q.Bien.que par définition, moins aristocratique.que sa soeur de la méde&ine à l\u2019acte, la médecine rénu- mérée à salaire demeure tependant solidaire de la pratique privée en \u2018appuyant ce avec quoi on - n\u2019est pas nécessairement : d\u2019accord à savoir une aussi importante augmentation de salaire, pour pouvoir compter sur leur appui futur.TouteS finitions de films au Studio Serge-Alain vous donnent droit au double de vos photos et cela gratuitement TEE Nous sommes à la période où nous faisons la mise au point de EWE ile TOUT POUR LA PHOTOGRAPHIE Serge-Alain Bernier, prop., +180 RUE PRINCIPALE § STE-JUSTINE, TEL.: 383-5151 notre machinerie pour l'été.\u2018Nous vous offrons donc, \u2018tous ce que vous avez besoin pour un Je vous remercie ~ MEILLEUR RENDEMENT a un MEILLEUR PRIX.Nous vous offrons maintenant, en plus de notre gamme de produits Shell trés Insecticides diversifiés , les produits SHELL CHIMIE: à la ferme A Tk DONAX 4 436-100; 46 HUILE À LA FERME: Huile à moteur, huile minérale pour les porcs aussi laxatifs.Donax (transmission auto) Extrema (graisse), Zr _ HUILE AUX CONTRACTEURS: Rotella, Rimula (Diezel) Spirax (différentiel) GROSSISTES-GARAGES: PNEUS - BATTERIES - BOUGIES - PHARES - FILTRES - ETC.Rotella T 15W40 (huile universelle) | Fin de session parlementaire trépidante, pressent Lachance \u201d , lag\" , Misesennominationpour il a été complètement mobilier, d\u2019 appareils ou AS-TU CE PROBLÈME?lorsqu\u2019ilrencontraitles Lazare (45 000 $) et celui | les postes\u2018de commis- _banit des écoles.d'outils.VEUX-TU T'EN SORTIR?journalistes régionaux à du rang du Sud-Est à St- saires des eartiers de St- Si OUI | congabipetdeSt-Damien, arbonne voie de réslie = Louis @) SiProsper SE.Institution COMMUNIQUE | ali vendre { ent ut rotor se.(4), Ste-Rose (7), Ste- Budget - financière: AVEC MOI Claude Lachances'atend La loi 69 permettra \u201calentours de40000000$.posing @ Ste Germal Les prévisions budge: es commise LA SOLUTION EST A connaitre une fin de ses- vraisemblablement de Pa \u2019 Ve taires de la prochaine es commissaires re- 3 sion mouvementée selon réaliser des économies Dans un avenir plus limite de la 272 et de la année la es Langevin tiennent les caisses popu- \u201c LA PORTÉE f ce qu\u2019il affirmait la substantielles de lointain,sontprévues same avenue.montreune augmentation laires représentées par la DE TA MAIN! semaine passée.20 000 000,00 $ à la pro- dans le plan 82-86, les.Advenant que les élec- de 11.8% du budget d\u2019opé- succursale de Ste-Rose PENSION.LOGEMENT ; Co vince puisqu\u2019elle viendra routes277entreSt-Léonet \u2019 tions soient nécessaires, ration, qui passe de Pourtraiterlesaffairesde ; oo ts Louis TRUDEAU abolir en quelque sorte Lac-Etchemin, et 279 elles se tiendront le lundi 7 119526 $à7 754 707$: lacommissionscolaire.CONSEILLERS, Si \u201c- d\u2019opération-recense.entre St-Charles et St.\u201c14 juin entre 9h00 et 18h00 75% del\u2019augmentationdu Aucune différence ATMOSPHERE 1 «D\u2019ici le 23 juin pro- \u2018 ment» préalable à une Gervais constituent des sous la présidence de M.budget.sera affecté aux D\u2019ayant été constatée CHALEUREUSE, REPOS, 3 chain, le Gouvernement éventuelle élection.priories.entionnonsaue Gilles Lapierre.paiements des salaires.entre les offres de la B.N.SÉJOUR DE 28 JOURS , du Québec sanctionnera La loi sur le zonage fera- Clo Tachance ay Sous le chapitre immo- \u20act du mouvement Desjar- une trentaine de lois publiques et 42 privées.Il \u201c yauraaussiun débat de 25 heures traitant du budget récemment présenté et il ! nuits à passer à l\u2019Assem- - blée Nationale pour qu\u2019il y entre autre; une loi qui régira mieux la mise en : marché dans le domaine des produits agricoles, Z'le-processus de tout .y aura aussi de longues déclenchement d'élection .une autre qui accélérera.(loi 69), etl une entre autre \u2018qui devrait autoriser, l'ajout de commissaires agricole en région».Tel est résumé, le.gros des discussions autour.= desquellestravailleront lesdéputésd\u2019icilafindela présente session.Le député Claude Lachance - brossait ainsi un tableau: \"du travail qui I\u2019attend l'objet elle aussi semble-t-.ilde modifications importantes puisque selon ce qu\u2019en disaït le député, «l\u2019on est à considérer très sérieusement l\u2019ajout en - milieu rural de commis- Le député \u2018a \u2018abordé la question des chantiers de construction de voirie les plus importants qui auront lieu au cours del\u2019 été.H a notamment signalé celui de l\u2019asphaltage et du recouvrement delachaus- \u2018 sée sur une distance de 2.5 kilométres au colt de \u2018180 000.3 dans St-Michel, d'un autre à- St-Raphaël pour lequel 60 000 $ environ seront dépensés, d\u2019un autre montant identique dans le rang dé l'Hétrière - : à La Durantaye, de la réfection du rang 5 à St- \u2014 citer le cas des employés des Presses Lithographiques de Ste-Germaine comme intervention sur cequise passe commedif- ficultés pécunières dans l\u2019entreprise privée, en public et dont les parlementaires disposent déjà d\u2019un document de référence, qui pourrait fort bien devenir d\u2019ici les prochains jours, la loi 70.\u201c| VENEZ VOUS AMUSER ET DANSER ; AURYTHME DE LA MEILLEURE MUSIQUE, | Commission scolaire Langevin «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 5 Mise en nomination aux cartiers «2-4-7-9-1 1» (A: P.) Lundi le 7 juin entre 12h00 et 14h00seront reçues au siège'adminis- - tratif dé la commission - scolaire Langevin à Ste- Germaine station les Distribution de fhior dans les : écoles 5 Statuant sur la distribution de fluor aux étudiants du niveau primaire, les de fluor ne seront remis qu\u2019 aux \u2018enfants dont les parents se seront dits d'accord avec cette prati- - que.Quant au rince-bouche, bilisation et investissement, les chiffres montrent une dépense totale \u201c de 268 538 $ dont 146 00 $ : vont au paiement des intérêts et 122 000 $ à la rénovation.84 000 $ des St-Prosper ef ar éliniina- tion des barriéres architecturales à l\u2019école de St- Benjamin alors que les 38 000 $ restant seront \u201c dépensés à l\u2019achat de dins, les commissaires ont opté pour le mouvement - coopératif.Finalement, ceux-ci se sont -dits d\u2019accordaveclademande \u201cde St-Zacharie village d\u2019aménager leurs locaux ~ 4 : w .ALCOOL La Résidence des Pélerins Inc., \u2018C.P.1388; Rivière-du-Loup, Qué.(1-418-862-3219) ; ! saires».rar : commissaires de la Lan- rénovations seront affec-_- administratifs dans l\u2019éco- DISCRÉTION \u201cait au moins quorum (30 Te prévision du débat sur la gevin ont décidé qu\u2019en tés à la réfection de latoi-\u201d le primaire de la localité.ES OL UE - députés), afin d'adopter x Voiries: \u2018 nération dans le secteur 1982-1983, les comprimés - turedel\u2019écoleprimairede > Les possibilités d'emploi sont nombreuses dans la GRC.eut-être avons-nous ce qu'il vous faut.: A EN VILLE | Vous êtes peut-être le candidat idéal pour un poste auquel vous n'avez : 0 jamais songé: enquêter sur des délits commerciaux, prévenir la contrebande organisée\u2026voilà seulement quelques exemples.Si vous À répondez aux conditions ci-dessous et si un salaire de départ de $23 128 vous intéresse, vous pourriez vous tailler un avenir de 2 choix au sein de 1a GRC.Vous devez, a cette fin: \u2014être citoyen canadien et âgé d'au moins 18 ans \u2014avoir terminé vos études secondaires ou l'équivalent \u2014 posséder un permis de conduire valide : \u2014 avoir une conduite exemplaire et être en bonne santé 8° \u2014 posséder une acuité visuelle minimum de 6/12-6/30, corrigible à 6/6-6/9 \u2014 posséder une connaissance pratique du français ou de l'anglais \u2014être prêt à travailler partout au pays.La connaissance de la deuxième langue officielle constituera par ailleurs un atout précieux sur le plan des perspectives d'embauche et des possibilités de carrière.Une fois accepté, Vous recevrez une ~ formation intensive dans tous les aspects du.travail policier: droit, enquêtes, premiers-soins et relations communautaires, par exemple.C'est une possibilité ; \u201c d'avenir à ne pas manquer.21° Si une carrière au sein de la GRC : : VOUS intéresse,-remplissez le coupon ci-dessqus et postez-le ou téléphonez au À LA DISCOTHÈQUE | A | SAMEDIS SOIRS ox olenolerie | NoTRE TERRASSE [| - #\" EST MAINTENANT | \u201cOUVERTE \u2018 UN MERVEILLEUX SITE LT DE DÉTENTE JUSTE AU BORD.DU LAG \u2014 BIENVENUE A TOUS \u2014 Pensez à préparer votre peau au chaud soleil 4» de l\u2019été.Visitez régulièrement \u201c- PLANO-BRONZAGE HEURES D'OUVERTURE bureau de la GRC le plus près de chez vous.LUNDI AU SAMEDI DE Cette offre d'emploi s'adresse également =.+.10h00 a.m.À 10h00 p.m.- aux hommes et aux femmes.,\u2018 Ç ; : | CEST PEUT-ÊTRE | : Ë QUE VOUS RECHERCHIEZ! À + | nouveau | vENTE | - LOCATION Et des cours ; : de planche .| - ; avoile \u2014 - dn _ } SERV = BAISSER oe Le Commissaire % RESPONSABLE: ~ = AE FREE e ; -X eA ni ; Gendarmerie royale du Canada 4 BERNARD TOUCHETTE = LAC ETCHEMIN _ .| { ee RCMP Ottawa (Ontario) K1A OR2 § À l'attention de l'officie t A TÉL.: 625-3123 TEL: 625-2101 3 cuve rence ° Oui une carrière dans la GRC m intéresse ï @ NOM.Crees ae - > RUE.oor oe JS bars dan : ® VILLE.en PROVINCE.ee LS CODEPOSTAL.NODETEL.° 157 \u2014 (Prévoir un délai a acceptation de quelques mois} Page 6/«La Vaix du Sud», le ter juin 1982 \u2018 Lac-Étchemin \u2014 Ste-Germaine: Une brigade de pompiers \u2018au service dela population (A.P.) La nécessité d'assurer.une protection.efficace des biens meubles et immeubles des citôyens de Stë-Germaine et Lac-Etchemin, a amené en début d'année les conseils.municipaux des .deux localités à proposer \u201cUne réorganisation com- \" pléte de la brigade de pompiers volontaires.C\u2019est ainsi qu\u2019une fois \u2018complété, le recrutement des 22 pompiers volon- \u2018taires qui composent la brigade du service de protection incendie de Lac- Etchemin et Ste-Germai- ne, le choix d\u2019un chef et le partage des responsabilités précises pour chacun des 22 pompiers se firent.(A.P.) Lundi soir dernier était soir de fête pour les 22 sapeurs-pompiers du service de protection contre les incendies de Ste-Germaine et Lac- Etchemin qui inauguraient officiellement leur -, nouveau local au sous-sol de l\u2019Hôtel de ville lors d'une manifestation au- quelle participaient des représentants des conseils municipaux de Ste- Germaine et Lac-Etche- min, les épouses-'des sapeurs ainsi que des employés des municipalités.Disposant d\u2019un local pour tenir ses réunions, la brigade des pompiers de Lac-Etchemin \u2014 Ste- Germaine, aux dires de son chefM.Denis Deblois, en poste depuis janvier dernier, entrepris de donner un service impecca- -ble aux contribuables des \u201c deux localités.Des pratiques sont - cédulées lors des rencontres hebdomadaires des pompiers, le lundi soir; là période estivale leur permettra de se perfectionner par le biais d\u2019un cours organisé en collaboration avec les autori- tésdesservices de protection civile.À l\u2019automne ce sera l\u2019opération prévention qu\u2019entreprendra la brigade des pompiers en visitant les résidences et + M.Denis Deblois fut alors nommé chef, Guy Giguè- re, sous-chef, Sylvain Poulin capitaine, Lucien Drouin lieutenant, Jean Bouchard trésorieret Line Deblois secrétaire.Des rencontres furent aussi organisées avec la brigade de pompiers volontaires de St-Martin, dont la réputation n\u2019est plus à faire dans ce domaine de la protection incendie.Afin de faciliter le travail des pompiers, un local au sous-sol de l\u2019hôtel de ville, fut mis à la disposition des pompiers quis\u2019 y rendent les lundis soirs de chaque semaine pour planifier leurs activités et participer a leur pratique hebdomadaire.Depuis la mi-janvier, la réorganisation de la brigade incendie de Lac- Etchemin est donc entreprise.Ce fut la vérification de tousles équipements dela caserne et le remplacement du matériel défectueux, puis l\u2019acquisition d\u2019uniformes complets pour chaque pompier.Le service s\u2019est aussi doté d\u2019un jet «mur d\u2019eau», susceptible d\u2019empêcher que des incendies s\u2019étendent aux résidences voisines lors de sinistres _ dans la ville.Des améliorations furent apportées Un hommage particulier a été rendu à M.Lorenzo Poulin.en prodiguant des conseils.La prévention incendie une responsabilité que prennent de plus en plus au sérieux les 22 sapeurs- pompiers de Lac-Etche- min et Ste-Germaine.Un sentiment que partagent d\u2019ailleurs les élus municipaux de Ste-Ger- maine et Lac-Etchemin qui financent respectivement 45% et 55% des dépenses d'opération de la brigade.Cette dernière a d\u2019ailleurs fourni un équipement neuf à chacun de ses pompiers de même que doté le système de protectidn incendie d\u2019un nouvel équipement le jet mur d'eau utilisé pour contrôler les feux et éviter qu\u2019ils se propagent aux Denis Deblois fait voir ta plaque qu\u2019arboreront les véhi- a cules des pomipiers et qui porte le numéro de téléphone du service de protection incendie au 625-9999.immeubles avoisinants les lieux d\u2019un sinistre.Témoignage de reconnaissance à Lorenzo Poulin Profitantdel\u2019 ouverture officielle du local de la brigade incendie, les autorités municipales et le corps des sapeurs- pompiers de Lac-Etche- min ont voulu témoigner leür reconnaissance à M.Lorenzo Poulin pour ses - trente années de-service dans la brigade incendie de Lac-Etchemin.D\u2019abord «opérateur de pompe» portative durant 7 ans partant de 1948 alors que pour tout système à incendie, Lac-Etchemin ne\u2019possédait qu'une pom- \u2018pe portative montée sur Les officiers du corps de pompiers: Lucien Drouin, lieutenant; Sylvain Poulin, capitaine; Guy Giguere, sous-chel ; + et Denis Deblois, le chef.aux pompes de même que prévu un système de numérotage d\u2019équipement afin que chaque pompier soit responsable de son équipement.un jeep, qu\u2019abritait le garage de son père, Thomas Poulin, aujourd\u2019hui garage Bisson, M.Poulin- remplacera versla fin des années 60, M.Léo Gagnon au poste de chef-pompier.Sous sa gouverne des feux spectaculaires ravagèrent des constructions de la municipalité dont l\u2019'Imprimerie des Presses Lithographiques, la grange des Frères.au cours des années 60; le garage de M.Gaston Deblois dans les années 70 et plus récemment l\u2019épicerie de Marc Nadeau.Heureusement, cependant au cours de ses 23 années comme chef- pompier, aucune maison ne fut ravagée parle feu dansle village.Les choses furent cependant diffé- \u201c rentes dans la paroisse où -l\u2019élément destructeur rasa des granges et quelques maisons.Aucune victime du feu ne fut à déplorer lors*de ses 23 années comme \u201c chef-pompier.Pour témoigner la reconnaissance de la population à l\u2019endroit de son ancien chef-pompier, une montre en or lui fut donc remise par M.le maire Pierre Pouliot, au nom des deux municipalités concernées ainsi que décerné le titre d\u2019instrué- teur de la brigade.\u201c Pour les mois d'été, le chef M- Denis Deblois, .nous confiait que la bri- ¥ gade comptait suivre un cours en relation avec son travail lors des incendies.L'automne prochain sera quant a lui, consacré\u2019a la prévention des sinistres.Les pompiers volontaires rendront alors visite aux résidents des municipalités afin de les sensibiliser \u201c d\u2019économie.vouloir des citoyens.550 gallons minute.volontaires.Ste-Germaine _ Lac-Etchemin: à la prévention et les renseigner surles causès d\u2019incendies tout en poursui- vantbiensiirles pratiques entreprises en janvier dernier.\u2018De plus, la brigade des pompiers.de Lac-Etche- min et Ste-Germaine se veut représentative de la population qu\u2019elle dessert aussi collaborera-t-elle avec les organismes du\u2019 , Un systéme de protection contre les incendies vieux de 67 ans y Loe 05 (A.P.) Selon notre informateür Léo.Gagnon, un octogénaire, de Ste- Germaine, l'apparition de la première borne-fontaine remonte à 1915 alors qu \u2018un citoyen du haut village demanda à Auguste Gagnon, propriétaire du réseau d\u2019aqueduc de tuyau de fonte constrüit-en 1908 dans la petite agglomération, d\u2019installer une borne-fontaine à La chose fut faite avec une borne-fontaine donnant accès à deux pouces et demie d\u2019eau.La disponibilité des.boyaux était, semble-t-il, laissée au bon Cette situation dans le domaine de ia protection incendie persista jusqu\u2019en 1935 alors que la municipalité se dotait d\u2019uné-pompe à gazoline (V-6) qui fut installée au bord du lac.Sa seule capacité de pousser l\u2019eau obligeait à à tenir la pompe légèrement sous le niveau de l\u2019eau du lac.Aussi, construit-on un abri pour la pompe sur le terrain occupé aujeurd\u2019hui par la résidence de M.Gérard Larochelle.Les boyaux étaient transportés par des voitures à chevaux puis l\u2019incendie contrôlé, étendus pour sécher grâce à des poulies logées dans une tourelle de\u201d bois localisée à l\u2019arrière de l\u2019édifice de la banque nationale.A En 1948, le raccordement du réseau d\u2019approvisionnement en eau potablé au Lac Roche, effectué en raison de l\u2019augmentation de la demande d\u2019eau potable, allait susciter un changement dans le mode d\u2019intervention des pompiers: L'élèvement du niveau de la source d\u2019approvisionnement de la pompe allait, une fois la pompe associée à la mobilité d\u2019un véhicule automobile; un jeep en \"occurrence, permettre un plus large rayon d\u2019action aux jets des pompiers.\u2019 C\u2019est cesystème qui persista jusqu\u2019en 1959 alors que la municipalité achetait un camion incendie de marque Chevrolet doté d\u2019une pompe, d\u2019une capacité de L'ère du modernismeétait sonnee.En60 c'est la construétion de r édifice qui abrite la caserne des pompiers; en 77 l'achat d\u2019uïi deuxième camion incendie au réservoir de 1 500 gallons dont la pompe a une eapacité de 450 gallons/minute.Finalement en°82, c\u2019est un vent de dynamisme qui souffle sur l\u2019équipe de La brigade de pompiers volontaires au grand complet.* A à l\u2019emplacement actuel de la caisse milieu, associations et groupementsbénévoles, au déroulement de certaines activitéstelles régates, démolition, ete.Voilà donc l'esprit qui _ anime la brigade de pompiers volontaires de\u2019Lac- Etchemin et Ste-Germai- ne qui a incontestablement dû se prendre en main et de jouer pleinement son rôle.- St-Damien: A «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 7 Les «Industries Pi rôvinciales» dispensent de I\u2019 enseignement Louis TRUDEAU I.P.L.a ajouté une corde à son arc depuis septembre dernier.En - effet, grâçe:à.une entente.avec la Commission Scolaire Régionale Louis Fréchette dont on ignore le contenu, une vingtaine - d\u2019étudiants ont pris part à des cours de conducteurs- régleurs de machines à miouler les matières plastiques.Ainsi, selon ce que ressortait d\u2019unentretien .avec M.Guy Mercier, ~professeur qui compte- a soft actif plus de 23 ans d expérience entravail d\u2019usine; «il s'agit là de lune des seules expériences du.genre au Québec visant à intégrer les gens dans l\u2019industrie du plastique le plus tôt possible.De plus cela permet de satisfaire l\u2019économie toujours M.Mercier.IF ÿ a sur place un confortable atelieréquipé d\u2019un granulateur obtenu récemment au coût de - :24 000,00 $.Une.salle- de cours est également i installée en permanence où les- élèves tiennent 10 heures théoriques sur les \u201830 heures de cours ap- _proximatives par semai- \u2018ne.; Tout se donne chez I.P.L,; pratique et technique.al y a en tout pour I équivalent de 2 000 000 $.d'équipementspécifi- quement utilisé pour fin\u2019.d\u2019enseignement» recon- nalssait M.Mercier.\u2019 C\u2019est un cours accéléré du secondaire 5 intensif, donc très chargé.Au sor- .tir de ce cours, les diplômés peuvent se placer h \u2018importe où, là où il y a \u201cune usine de transforma- implantée.«Mais les élèves ont tout intérêt à apprendre l\u2019anglais pour une formation très complète, car ils peuvent être appelés à aller travailler dans l'ouest» faisait observer le président de I.P.L., M.Benoît Méti- vier.Concernant la nature du travail, les exigences de + la profession, les avantages et inconvénients, il setrouveun petit prospectus fort bien conçu qui explique le long et le large des conditions d\u2019admis- \u201csibilité.Guy Mercier et son adjoint René Blouin qui possèdent tous 2une vaste expérience pratique, se disent convaincus qu\u2019un \u201ctel cours saura être d\u2019un précieux secours aux futurstravailleurs du plastique.D\u2019ailleursils sont à adapter des modifications majeures au programme actuel, qui sera.Tevuet corrigéen fonction des exigences les plus fondamentales, que commande cette occupation.de la région» déclarait _ ; A 1° St-Léon: _ { | > B Les soumissions pour - lestravauxd\u2019aqueducet d\u2019égout sont ouvertes pa \u2019 } A u (AK.P.) Vendredi après-midi, lesédiles municipaux de Nelson Excavation Inc.de Bernières St-Léon:se sont rencontrés à l\u2019édifice municipal pour Avec conduite de forte l\u2019ouverture des soumissions concernant les travaux Avec conduite d\u2019amiante d'aqueduc, d'égout sanitaire, de traitement des eaux Avec conduite de plastique usées et d\u2019égout pluvial, projetés dans la municipalité.Cinq soumissionnaires avaient répondu à la demande - au .de services de la municipalité, proposant l\u2019unet l\u2019autre Claude Arsenault Inc.de l\u2019Isletville un prix pour les trois matières premières susceptibles Avec conduite de fonte 3 473 082,00 $ d\u2019être utilisées lors d\u2019une éventuelle construction de Avec conduite d\u2019amiante 3 400 339,00 $ réseau d\u2019aqueduc et d'égout à St-Léon.Avec conduite de plastique oe 3 395 188,00 $ Leurs propositions sont les suivantes: 3 824 875,45 $ 3 739 229,95 $ La Cie de construction BSF Ltée de Thetford-Mines Avec conduite de fonte Avec conduite d\u2019amiante 3 086 479,37 $ 3999 355,38$ Avec conduite de plastique 2 967 501,98 $ Ayec conduite d\u2019amiante = + 4 006 090,50 $ a Ares gonduite de plastique a a * 3-932-612;62 $ Les i ingénieurs de la municipalité Laiôie, Pellerin: et: : : Ass.de Québec présenteront lors de la prochaine réunion du conseil, leurs conclusions quant aux soumis- \u2018 Excavation Côté Inc.St-David, sions les plus avantageuses.Lévis Il restera alors au conseil à entreprendre la consulta- 3 365 597,62 $ tion auprès de sa population pour connaître son opinion \u20183353 796,945 Quant à la réalisation de travaux pour lesquels le gou- 3 321-995,18$ Vvernement provincial a annoncé le.versement d\u2019une subvention équivalente à 67% du coût des travaux.Aqueduc, égout Soumissionnaire: Entreprise Bon Conseil Ltée \u2018Avec conduite de fonte 3 013 488,52 $ tr Avec conduite de fonte Avec conduite d\u2019amiante Avec conduite de plastique os HÂTEZ-VOUS! PROFITEZ DE Han Eat VENTE- UE { % LEN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 JUIN SEULEMENT.Singer,vous propose ICO le] rabais de CROIRE, .surses 54 machines les plus en demande.Profitez également d'autres aubaines exceptionnelles à l'achat de ces trois modèles de Singer.LA SINGER\" 5137 ECONOMISEZ $110.00 Ord.$289.95 pour $1 79.85.LA STARLET 496 ÉCONOMISEZ $90.00 \u201c | Ord.389.95 pour 5299.% BALAYEUSE ET : Économisez 00$ sur le modèle 247 de SINGER 119,85 Ord.$169.95.BALAI MOTEUR C-17 * Le point zig-zag incorporé | Ord.$369.95 pour\u2018 549.vous permet de coudre faci- tPrix de détail suggéré par le fabricant.lement boutonnières, Le prix peut varier.boutons, élastiques et *Marque déposée de THE SINGER COMPANY.tissus extensibles.; Usager inscrit: La Compagnie Singer du Canada Ltée e L'introduction de l'aiguille .be peut so Jana sus 3 uno LE SERVICE APRES-VENTE DE SINGER.Chaque machine à coudre Singer.est protégée par une garantie complète de 90 jours et par une garantie sur les pièces pour aussi longtemps que vous possédez votre machine (suivant les termes de la garäntie écrite de Singer).Et le service est assuré par plus de 300 concessionnaires et centres de réparations Singer à travers le Canada.Centre SINGER @ Doriane Ferland, Prop.\u2019 BOUTIQUE ARTISANAT VENTE \u2014 SERVICE \u2014 RÉPARATION - façon, éliminant ainsi toute possibilité d\u2019insertonen sens inverse.: e La canette à l'avant se retire et se replace alsément pour faciliter le bobinage.e Renseignez-vous sur nos différents modes de financement.~~ TEL.: 625-1661 2e Ave, Lac-Etchemin, Dorcheéster, GOR 1S0 tion-de cette matière 3 790 513,00 $ Vue d\u2019ensemble du local où les étudiants mettent à l\u2019é théorique.: DANS NOTRE EDITION DE LA SEMAINE DERNIÈRE, : NE Faces D'ORTHOGRAPHE $ EST eau E DAN : NE CHERCHEZ PAS AILLEURS DETOUT POURELLE SOUS UN MËMETOIT \"ROBES LÉGÈRES STYLE MATELOT PANTALONS MODE & KNICKERS =.BLOUSES ET CHANDAILS S\u2019'HARMONISANT DE BAN Christe rece ; Lez DE BAIN COLLECTION 82 SANDALES SPORT ET CHIC DANS UN VASTE CHOIX DE MODÈLES \u201c COULEURS ET GRANDEURS linperie efchemin .A DES PRIX pas 7 CONVENANT À = - SON BUDGET + ok ar, Page 8/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 Lancement d\u2019un nouveau programme avantageux pour les loisirs - (L.T.) Selon le député de Bellechasse à l\u201dAssemblée nationale, M.Claude Lachance, la mise en application du programme national de soutien aux activités de loisit municipal aura des retombées très positives pour l\u2019ensemble des municipalités de Bellechas- se.7 Le député de Belle- chasse se réjouit particulièrement du fait que ce nouveau programme du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche favoriseradavantage l\u2019autonomie des conseils municipaux en matière de loisir sur leur territoire respectif.La quasi-totalité des 34 municipalités de Belle- chasse sont admissibles à ce nouveau programme.Des critères socio-économiques ont joué pour déterminerlesquelles étaient admissibles.Les sommes que les municipalités de Belle- chasse peuvent aller chercher totalisent 62 888 $sur un montant de 5,5 $ millions pour l\u2019ensemble du Québec.À titre d'exemples, des municipalités comme St-Ansel- me village, St-Damien, St-Magloire et Ville Lac- Etcheminrecevraient respectivement 2 752 $, 3 024 $, 1 568 $ et 4 384 $.Les municipalités de 25 000 habitants et moins ont droit, cette année, à 1,60 $ par capita.La subvention versée ne sera toutefois pas inférieure à 1 000 $.L\u2019intermunici- palisation L\u2019un des volets du programme national de soutien aux activités de loisir municipal est très intéressant pour Bellechasse puisqu'il s'adresse aux municipalités de 2 500 _ habitants et moins.L'intermunicipalisa- tion favorise donc le - regroupement des municipalités peu populeuses entre elles ou avec des municipalités de plus Remerciements au personnel du Foyer Lac-Etchemin Les enfants de Mnie Napoléon Mathieu tiennent à remercier d'une façon particulière le personnel du Fover Lac- Etchemin de leur grand dévouement à l'égard de leur mère pendantes sept années qu\u2019elle a vécues au \u201c Foyer, et encore plus durant les deux semaines de maladie qui ont exigé les personnes que nous avons côtoyées, et toutes celles qui ont travaillé durant notre absence,-ont été d\u2019un dévouement extraordinaireenvers notre mère et mème à notre égard.Soyez assurés qu \u2018au, nom de notre mére, et au nôtre, nous vous redisons _ encore une fois, MERCI.- Les enfants de Mme Napoléon Mathieu, 1 .beaucoup de soins.Toutes .grande taille.Ily a dans Bellechässe 32 municipalités qui sont admissibles à une subvention pourl intermunicipa-.lisation.Toutes celles qui se prévaudront du volet incitatif pourront recevoir un montant per capita établi à 0,70 $.Le total des sommes qui peut ainsi être octroyé aux municipalités de Belle- - chasse admissibles s\u2019élève à 24 472 $.Ressources du milieu - Pour aider Ïes municipalités à mieux comprendre l\u2019ampleur de ce nouveau programme, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a confié aux Conseils régionaux de loisir (CRL) un rôle clé en matière de développement du loisir.Les bureaux régionaux du MLCP sont également disponibles pour fournir toute l\u2019information requise sur ce programme national.AVIS DE DÉCÈS Au foyer Lac-Etche- min, le ler mai, à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois, décédait Mme Napoléon Mathieu, née Marie-Anne St-Hilai- re, autrefois de St-Benja- min.Elle laisse ses enfants: M.Mme Paul-Émile Bolduc (Claire); M.Mme Camille Cloutier (Anna): Mme Élisabeth Caron; M.Mme Lucien Mathieu (Jeanne-d'Arc Rancourt), tous de St- Benjamin.Mme Rita Plante, Beauceville; M.Mme Hilaire Mathieu (MoniqueNadeau), Montréal; M.Mme Janvier Mathieu (Jacqueline Grégoire), St-Benjamin: M.Irenée Bolduc et M.Armand Grenier de St- Benjamin.Ainsi que ses frères et soeurs, petits- enfants, arrière-petits- \u201cenfants; elle laisse 287 descendants.Portaient le cercueil, ses petits-fils, MM.Jean- Yves Mathieu, Hector Bolduc, Germain Cloutier, Jeannot Mathieu, Roger Plante et Laurier\u2019 Mathieu.L\u2019Abbé Benoit Morin célébrait le service, assisté-de l\u2019Abbé \u201c Ouellet du Sanctuaire Notre-Dame d'Etchemin.La famille de Mme Mathieu désire remercier tous ceux et celles qui leur ont témoigné un message de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, condoléances, visites au salon.Voirie Le en mime san ante, + Travaux d\u2019envergure à \u2018St-Camille, \u201c Ste-Justine, St-Luc et St-Léon (AP.) Lors d'une rencontre vendredi dernier avec les représentants de \u201cla présse régionale à son bureau de comté de St- Damien, le député La- chance était heureux d'annoncer la réalisation de travaux d\u2019envergure à la route 204 sur les territoires de Ste-Justine et St- Camille.Des crédits de 440 000 $ seront en effet affectés à l\u2019amélioration des accotements à la pose \u2026 d\u2019une couche d\u2019asphalte d\u2019usure et à l\u2019amélioration générale de l\u2019artère de circulation sur une distance de 10 km.Puisés à même le bud- \u2018get d'entretien du minis-_ tère des transports, ces crédits permettront d\u2019améliorer la circulation = sur une route amplement utilisée parlesremorques qui charrient copeaux, bois de sciage et pulpe.Les travaux seront réalisés sur trois sections dif- férentesdela204: d\u2019abord à-la sortie est de Ste- Justine jusqu\u2019à l\u2019embranchement vers Ste- Sabine, une distance de 5.2 km; puis dans le village de St-Camille sur une distance de 1.5 km.; et finalement à l\u2019est de St- \u2014, 0.T.J.STE-JUSTINE Camille sur une distance ) de3.2kmjusqu\u2019ala limite \u2026 de St-Juste.w Route Ste-Luc- - Ste-Justine Autre chantier de voirie .d\u2019importance, celui de la route St-Luc-Ste-Justine qui à sa deuxième année - d'ouverture draine des crédits de 250.000 $, soit 50 000 $ de moins qu\u2019en 1981.Les travaux d\u2019amélioration de la route devraient s\u2019arrêter cet automne aux limites des deux municipalités.Intersection ouest du village de Ste-Justine Toujours selon M.La- chance, des travaux de rénovation seront entrepris au cours de l'été à la sortieouest de Ste-Justine\u2026 - afin de rendre plus sécuritaire l\u2019intersection de la route 204 et de la rue Principale.St-Léon = Finalement le député annonçait pour dans deux semaines le début des travaux d\u2019amélioration au chemin du 9ème et Vente à l\u2019encan dimanche le 6 juin à 13 hres chez Mme Achille Lacasse rang 7, Frampton, Cté Dorchester- Seront vendus: Presse à foin N-268 New Holland; Tracteur _ Ford; Poulie a tracteur; épandeur à engrais; semoir à disques; charrue; faucheuse; remorques avec plate-forme; harnais d'ouvrage et harnais de voiture; sleigh simple; voiture de promenade; enclume et marteau de forge; étau, différentes clés, etc.Aussi: antiquité.Payer comptant.L\u2019encanteur est: Amédée Bourget encanteur-licencié St-Léon Standon 1(418) 642-2201 Pd BATISSE COMMERCIALE A VENDRE SITUEE SUR LA RUE PRINCIPALE -A ST-LEON DE STANDON (ANCIENNEMENT GARAGE LEBLANC ET FRÈRE ENR.) AUCUNE OFFRE RAISONNABLE POUR INFORMATIONS ET VISITES.: DES LIEUX, COMMUNIQUEZ AVEC: ;: LA CAISSE POPULAIRE DE ST-LÉON DE STANDON TÉL.: 642-5471 Faire parvenir vos offres-avant le 19 juin 1982.ETTERRAN © | \u201cNE SERA REFUSEE.CL ; : PRÉPOSÉ AUX EQUIPEMENTS DE LOISIRS Poste disponible étre comblé au cours de juillet.~ pouvant cumuler les fonctions suivantes: \u2014 Organisation matérielle des équipe-\u2014 \u201cments pour le Festival de la Joie.\u2014 Préparation de la saison d'hiver (équipements et organisation) et \u2014 Fonctions de gérance au Stade Couvert.os a : Salaire â discuter et selon compétence.cujum vitae au plus tard le 15 juin a: - Jean-Guy Lessard, président O.T.J.Ste-Justine \u2018 \u2014 Ste-Justine ; .\u2018 - .PROVINCE DE QUÉBEC : ~ VILLE DE LAC-ETCHEMIN ~*~ COMTE DE DORCHESTER.© .~~.) AVIS PUBLIC OBJET: Dates et heures des séances à régulières du Conseil pour les mois de juin, juillet et août 1982, \"Tous les contribuables intéressés de la- 1 Ville: de Lac-Etchemin sont priés de bien: vouloir noter que pour les mois d\u2019été, soit juin, juillet ét août, le Conseil tiendra une seule séance régulière pour chäcun\u201cdes mois précités, soit le 1er lundi de ghaque LE 'GREFFIER DE A VILLE - Yves Létourneau, Avocat = vt L\u2019 o.T.J.est à la recherche d\u2019un employé 7 Fois, à 19:30 heures.- : , a ., - : Faire parverir votre.candidature et curri- ae | | Ba Jodme rang de St- Léôn de seränt affectés à cette _Standon.réalisation.Co Des crédits de 135 000 $ LOS RE: ABATTOIRS STE-GERMAINE LTÉE.RE: CIE D'AMÉNAGEMENT DU MONT-ORIGNAL | INC.= ENCANPUBLIC .M.Jean Ls.Aliard, directeur de la Caisse d'enraide Économique de Dorchester agent pour le compte de la Société Nationale de Fiducie, : ès-qualité de fiduciaire, donne instruction de procéder ala vente des effets suivants: 83 bureaux blancs, 2 poubelles de cuisine, 6 caisses de couvertures de laine (neuves), 12 porte-ustensilles, 1 table de cuisine, 1 lot de miroirs et de moustlquaires, 2 chaises, 1 laveuse-sécheuse R.C.A., 1 poéle Kelvinator élect., 1 réfrigérateur Kenmore, 1 bahut, 1 porte fusil, simple, 1 meuble de machine à coudre, 1 bureau commode double (antique), 1 bureau secrétaire avec chaise, 4 tables de chevet, 1 lampe de table, 1 table de salon, 1 ensemble de salon (1 divan, 1 chaise), 1 *- commode avec miroir (antique), 1 lit (antique), 1 bureau, 3 lits \u201csimples, 1 ensemble de cuisine, 1 causeuse, 2 tableaux, 1 machineà * coudre nechi, 1 lavabo couleur, 1 radio-table, 2 selles avec équip.Pour être vendu par encan public, le 14 juin 1982, à 13h00, à \u2018l\u2019ancienne place d'affaires de Ferland & Bégin Inc.à 248, 3e Avenue - Lac-Etchemin.Argent comptant ou chèques visés.St-Georges ce 2 jyirr 1982.Huissiers PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE DORCHESTER AVIS PUBLIC À TOUTES LES PERSONNES INSCRITES \u2018SUR LE RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR LE 17 MAI 1982 COMME PROPRIÉTAIRE D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUÉ DANS : LAC-ETCHEMIN; pm AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, Greffier de la Ville de Lac- Etchemin, Comté de Dorchester; QUE le Conseil a adopté le:17 mai 1982 le règlement numéro 181-82 intitulé «RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LA CONSOLIDATION DES DETTES DE LA CORPORATION MUNICIPALE AU 31 DÉCEMBRE 1981»; QUE ledit règlement décrète aussi un emprunt à long terme de 356 000,00 $ pour - deniers étant suffisamment décrits par ie titre; QUE les propriétaires intéressés par le pré- dans le préambule; ._~ visés qui étaieñt majeurset citoyens canadiens | àladatedu17mai1982, s\u2019il s\u2019agit de personnes- physiques, ou quiaurontsatisfait dansle délai\u201d - prescrit aux exigences du paragraphe 3 de.\u201cl\u2019article \u2018385- de la Loi des Cités et Villes di\u2019 ciations, peuvent démander que.le règlement _ numéro 181-82 fasse l\u2019 objet d\u2019 ün scrutin secret: \u2018selon les articles 385'à 396 de la même loi; QUEcettedemandealieuselonla procédurè- d\u2019 enregistrement prévue aux articles 370 à 384 dela précitée loi, et qu'aux fins de cette procé-, dure les personnes: hâbiles à voter sur le.règle, \u201c ment en question \u2018auront accès à un registre\u201d tenu à leur intention de 9:00;heures à 19:00 : \u2018heures, lesset9juin 1982, aubüfeau déla-Vile, > situé-au 218, 3ème Avenue, Lac-Etchemih.QUE le nombre requis de demandes enregis- .trées pour-que le règlement numéro 181#82 \u2018fasse!\u2019 objet d\u2019 un scrutin estde 70etqu'à défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures habituelles d'ouverture des bureaux, et pendant les heures d'enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'en registrement sera annoncé le 9 juin 1982 dans la salle réservée aux séances du - Conseil de cette Ville, située au 218,-3ème Avenue, Lac-Etchemin, à 19:05 heures.FAIT ET DONNÉ à Ville de Lac-Etchemin ce 26ème jour de mai 1982.Yves Létourneau, Avocat Greffier ro Pra MS EE hr tm RÉ yaw my 1 balai tapis électrolux, 1 buffet, 1 commode (antique), 1 bureau W.-N.POULIN & Ass.VILLE DE LAC-ETCHEMIN \u2014_- cr LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE\u201d - permettre la consolidation desdites dettes au.\u201831 décembre 1981, l'objet et l'emploi de ces ~ sent règlement sont ceux ci-dessus décrits\u201d QUE les propriétaires parmi.ceux ci-dessus: -Québec (L.R.Q.1977, c.C.-19), s\u2019il s'agit de _ corporations, sociétés commerciales ou asso- | = OY CY rt ed DL \u2014 I.ew pt i TO hed = by ; .oe AT ee ow Tare \u2014 A emt smi gfe WP Gum ged Oe pa (L.T) \u2018Autorités civiles.et religieuses de st- ° Malachie se sont dé-' ployées dans l\u2019avant-midi de dimanche dernier autour d\u2019une personnalité.centenairedel\u2019endroit; M.François Larochelle.Le tout coïncidait avec la journée du Clubdel'Ââge d\u2019Or local.Le centenaire, accompagné pour la circonstance de son épouse Marie-Angé Gilbert, se sont montrésd\u2019'une cour-: toisie non équivoque a travers remise de docu- mentshonorifiques, bénédictions, bons souhaits de longévité, etc.-M.Larochelle se sou- vient-on célébrait le plus \u2018vraisemblablement du monde son 100iéme anniversaire de naissance le 27 mars dernier.Son conjoint affiehait une mine réjouie quand à la blague elle répondait à une question «indiscrète»; «avant d\u2019unir nos destinées, mon mari m'avait bien adviser disait-elle, - qu\u2019il avait fait l\u2019objet de + nombreuses demandes».De 35 ans plus jeune que le jubilaire, Mme Laro- chelle devait convoler en juste noce en 1962.L'étonnement des gens étaient manifeste; mais comment donc a-t-elle bien pu s\u2019y prendre.pour combler d\u2019aise un homme visiblement satisfait, d\u2019être là, au beau milieu d\u2019une assemblée Eucharistique quelque 100 ans après être venu au monde.Dans son homélie, le curé Réal Landry a \u2018parlé \u2018en termes élogieux des aînés, et s\u2019est plu à rappeler que la vie terrestre n'était que provisoire.Ses propos solennels furent : CN entrecoupés par moment par une chorale assurément excercée.Sitôt la Célébrationterminée,.toutes ces bonnes gens ainsi réunis dans l\u2019 Église se déplacèrent jusqu\u2019 à un local adjacent où ils partagèrent un copieux repas chaud.Durant tout ce cérémonial des jours, de fêtes, François Larochelle dégageait l'attitude d\u2019un homme qui a un sens profond de la réfléxion, assorti d\u2019une tranquillité de l\u2019esprit, que l\u2019on aurait dit inspirée par l\u2019Esprit- Saint en ce jour de Pente- Secret; de sa longévité: rançois.Larochelle se couche tôt, se lève\u2019 tôt, reste rarement inactif et ingurgite à l\u2019occasion un petit verre de «spiritueux».- \u2018C\u2019est il y a uné \u2018vingtaine d\u2019années que Marie- Ange Gilbert et François Larochelle convenaient d\u2019unir leur destinée.St-Benjamin La famille «Bo ul et» en fête M.- -F.P.-R.) Samedi: dernier, c\u2019était une jour- néetoutà fait particulière pour la famille «Boul bo, descendants de M., Evan: géliste Boulet, de St-Ben _.Floriant, avait préparéla- Jamin.de foto 1 ; \u2018généalogie familiale: M.Ct \\ ne grande féte ami- vangéliste Bouletcomp- - .\\ ; liale avait été préparée te dix-Sept enfants, où LA MARCHANDISE EN MAGASIN f -afin de traduire cet évé- viennent s'ajouter 81 Bienvenue dans nos entrepôts #- nement par une journée petits-enfants, en plus i de retrouvailles, ou enco- d\u2019arriére-petits-enfants, i re de connaissance nou- - qui furent tous présentés .3 velle pour les plus jeunes au cours de la soirée.3 descendants.Une fête grandiose, que #.Une messe fut célébrée en l\u2019Église de St-Benja- min, par l\u2019Abbé Benoît Morin, suivie d'une visite dansla municipalité deSt- Benjamin, des résidences des ancêtres.Unbanquetfut serviäla Polyvalentede St -Pros-.per, auquel -près de 350.-, convives ont assisté.M.Pierre Boulet, fils de jeunes et moins jeunes, ne sont pas prêts d\u2019oublier:; et qui sait, sera peut-être imitée par d\u2019autres familles.lon, lampes.«La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 9 VOYAGES - VACANCES VOYAGES - VACANCES A- Voyage accompagné.vers l'Ouest Canadien, en autocar de.luxe (14 jours) à partir de Calgary.$899 can.par personné, portion terrestre.(occupation double) $480 can.Tarif aérien \u2014 Départ de Québec le 16 juillet B- Croisière sur le St-Laurent (Stephan Batory) 7 jours Montréal - St-Pierre & Miquelon, Sydney-Montréal a compter de $485 can, par pers.selon choix de la cabine et du pont.Départ: 3 juillet, 10, 17, 24, 31 juillet Marielle Lecours Tél.: 625-3581 Pour les * Coyages & N.B.: \u2014Le Portugal pour l\u2019automne.=\" \u2014Troquer Old Orchard pour Fort Lauderdale cet été.Disposant maintenant de tous nos locaux, nous sommes en mesure de vous faire voir la marchandise légèrement endommagée « ou désappareillée lors de l'effondrement.Prix de débarras sur mobiliers de cuisine, chambre à coucher, salon, commodes, tables de chevet, tables de sa- Prix spéciaux sur matelas et sommiers légèrement | endommagés.+ a A.amp 2 ARE es = - = yi ne Se pe LTR TITT Th or = - - a Page 10/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 \u201c j : 1 : BOISSONS - DÉTERSIF GAZEUSES ; saveurs as EN POUDRE 0 CRUSH TIDE nw en E32 Pure Spring ginger Ale > 48kg 12liteg TES ES BEERS bout.retournabies 750 mi | 1 0 | MÉLANGE Es) POUR BOISSON A 7 Sil 155 DE= : : .saveurs assorties EN y Rl BR peg NITE EE) | _ KOOL-AID sucré | [ Anh) REE == i .; bte 720 g i i ; ; GELEE A DESSERT saveurs assorties jell-O bté 85 g JUS D\u2019'ORANGE CONCENTRE 012 2 © oo OLD SOUTH , ) So bte 355 mi À LEGUMES DE CHOIX bte 284 mi/100z - - - Le oh POIS VERTS asst.50 .\u2018 ; POIS & CAROTTES.~*~ LUS °F .FEVES oY SRE jaunes ou vertes coupées .na M MACÉDOINE : © .~~.=~ = - Sg MAISENCREME ©.URL SE es UN - de fantaisie LIBBY'S bte 539 mi/19°0z LS - 21/7986 YY PARKAY maxi-boi 907 g/2 lb Co ~PAPIER HVGIENIGOE] leurs assorties ROYALE pat 8 rix À \"FARINE TOUT SAGE FIVE ROSES | 4 88035kg 4.RI - STO py v | 7 poulet & soullles ST-CASTIN bte 127 mi/4,5 02 a TN SIERRA LV Cb i EAA que À \"CAFÉ INSTANTANE ENCORE , bocal 227g/80z SERVIETTES DE TABLE KLEENEX BOUTIQUE pat 75 88° FROMAGE TRANCHÉ individuellement régulier ou lait écrémé MAPLE LEAF pat 250 g 1,44\" GARNITURE À DESSERT DREAM WHIP bte 170 g 1,57* GELÉE DE POMMES OKA bocal 750 mi 1,89° JUS DE POMMES ST-CASTIN bte 1,36 litre/48 oz 1,29° BONBONS bananes à la guimauve .3 fraises à la guimauve DARE cello 250 g 1,29* , SAUCE À PIZZA régulière ou pepperoni FREDDY bocal 341 mi 1,09° FROMAGE GRUYÈ SWISS KNIGHT - bte 227 g/8 oz 1,47* RIZ À GRAINS LONGS UNCLE BEN ue bte 2 kg 33° - MARG FLOCONS PURITAN bte 184 g poulet - 1,29* jambon 1,69* BISCUITS LIDO BELLE-FEUILLE JELLY SPONGE Ve cello 400 g : 1,39\" ARINE DURE GOLDEN GIRL pat 454 g CORNETS format familial «impérial» coupés ou pointus McCORMICK bte 20 79¢ \u2014 boeuf/poulet/irlandais' CORDON BLEU bte 425 g 1,19* \"JUS ANANAS PUR non sucré DOLE bte 1,36 litre/48 oz 25* TOASTS MELBA régulières OLD LONDON bte 400 g 1,87* au maïs ou sucrée ; CORONATION bocal 375 mi sa\u2018 BISCUITS .RITZ bte 450 g 1,59° BISCUITS GRAHAM P'TITE ABEILLE bte 600 g 1,59° «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 11 x Les prix sont en vigueur jus- : mn wea .~ ° .- qu'au samedi S juin 1982 ; - \u2018 CS ! ; = .: inclusivement.: : Nous nous réservons je droit de : - \u201climiter les quantités.; \u2018 .; UE : oo \u2018Les Wustralons de ces pages ne \u201c .POMMES DE TERRE Ce aR ; , servent qu'à illustrer la marque : ; Ce : des produits annoncés, lo texte .légumes de l'Île du Prince Édouard ce : vaut en toutes occasions.CALAN i 7 sn advenait qu'un article vienne sac 9,07 kg /20 Ib \u2019 : \u2018à manquer en rayon, veuillez 1 E demander un coupon de remise $ \u2019 Tr au comptoir et lg prix vous en ; \u2018 BE ray sera garanti.9 a _ x =.ue \u2018 BROCOLI 5 - légumes de Californie - \u201c calibre 14 ; \u2018 .5 ROSBIF DE \u2018 CÔTES CROISÉES boeuf Canada catégorie À | 24,1,98 FILET | we i DE MORUE iy .© HIGH LINER RÔTIDE .PALE T I E À x oF boeuf Canada : LI catégorie A a\u201d $8 \\ .Pa 4 _ _ > ry fl E = : .4 ri ) / NS Za * oo 3OEUF HAC .« ( BAUCIS ou tout boeuf mi- maigre ;.Canada ne ; St À \\ EHYGRADE : ; \u201c7.produit de Floride - vds it À ~~ ESSUIE-TOUT .\u201c SHAMPOOING POUR ASSOUPLISSEUR DE CRETONS SAUCISSES FUMÉES ORANGES JAFFA couleurs assorties CHEVEUX , TISSUS CUISINE ROCHETTE |.- Silhouette sans pépin ROYALE pat2rix : \u2018, gras/normaux - BOUNCE bte 20 * $ Ik BILOPAGE ,Ç _.produit d\u2019 Israël 1 33 $ ESPRIT bout.300 ml 1, 1 ,79 $ 5 ,49 9 - pat 454 g \u201ccalibre 123 $ SL s + i a7 213\" 249%m 1,99 1 28° | mouchoms DE e\u2014\u2014 GÂTEAUX ÉTAGES ; A _ PAPIER _ -\u2014 DÉBARBOUILLETTES SURGELÉ ; VIANDES SAISON DE © aE 3 , couleurs assorties , : DIAPARENCE bte 70 SURGELÉS à TRANCHÉES BOLOGNE Co Canada no 1 3 1 ROYALE bte 100 3 plis $ - SARA LEE bte 369 g imili-poulet/viandes et Silhouette produit du Québec i simili-poulet/viandes e BILOPAGE pat de 3 bâtons ¥ 87¢ : 1.69 $ olives/bologne - cello ou cire ; \u2014\u2014-.- SAVON Ee SEE pat 175 9 4, 1 7 $/kg 2 oats OH \u20ac 3 NOURRITURE POUR\" .DESODORISANT _ : PIZZA DE LUXE $ CHIENS COAST \" McCAIN $ Ib OIGNONS JAUNES : boeuf \u2018pat 3 format bain 5 .bte 4/5\" > ck 1 89 Canada no 1 # GAINES BURGER bte 2 kg $ .$ \u2019 \u2014 IMPERIAUX hey TK os aes : $ ; CUISINE ROCHETTE Cc 2,27 kg 9 i 9 bte 6/255 g : Moly | ¢ = | \u2014 1,49* Page 12/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 Co _ CHRONIQUE!SANTÉ( LA GASTRO = er Toue le monde.en a déja eu les symptômes.On se en 24- 48 heures: 7° : ; \u201c - des changements notables dans vos habitudes d'al- sent bien et soudainement les crampes abdominales se \u2014 abstinence de toute nourriture solide pendant 12- 48 ler à la selle avant la diarrhée: ces symptômes pèu- \u2018manifestent, suivies de selles liquides plus ou moins .heures pour garder les-intestins au repos, vent cacher un problème plus sérieux.fréquentes et parfois accompagnées de mat de coeur, \u2014 boire beaucoup de liquide (jus, eau de riz, Seven-Up \u2014 Ja diarrhée apparaît suite: à la prise d\u2019un nouveau vomissements et température.Rapidement les symp- ou Ginger Ale dégazéifié) afin d'éviter la déshydra- médicament.tômes de déshydratation, dus à une perte excessive de tation occasionnée par la diarrhée et la température, .liquide, apparaissent s\u2019il n'y a pas de traitement; \u2014 ce \u2014 éviter les produits laitiers, l'alcool, la caféine et le *** Cet article est une collaboration des médeciris du sont les maux de tête, les étourdissements, la faiblesse, tabac, C.L.S.C.Lac-Etchemin.les urines \u2014 peu abondantes et foncées, la peauetles - \u2014 éviter de boire l\u2019eau du robinet, à moins de la faire i lèvres sèches, les yeux cernés.bouillir auparavant pendant 20 minutes; : _ \u2014 prendre beaucoup de répos, \" To = CAUSES ~\u2014 si ces mesures sont inefficaces après 24 heures, PRÉPARATION DE L\u2019EAU DE RIZ \u2018 ' Co vous pouvez essayer un produit en vente libre dans\u2019 E oo La gastro est particulièrement redoutable chez les les pharmacies tels Kaopectate, Kao-Con pour la .) (CONSTIPANT) enfants et les vieillards qui se déshydratent plus faci- diarrhée et Gravol en comprimé ou suppositoire .- lement.Elle frappe souvent toute une famille ou un pour le mal de coeur ou les vomissements, Ingrédients: groupe de personnes a la fois ce qui nous oriente vers \u2014 quand les symptômes sont disparus, reprendre une 1 pinte d'eau - ° une origine commune, soit l\u2019ingestion d\u2019eau ou de alimentation progressive: fruits écrasés, soupes, riz, 2 cuil.à soupe de «gros riz», \u2018non du Minute Rice \\ nourriture contaminée.Elle \u2018s'associe parfois à un rôties, biscuits secs, oeufs à la coque.- \u2014 Une piricée de sel , voyage en pays tropical ou à la prise de médicaments \u2014 sila diarrhée ne reprend pas, revenir à une alimenta- Faire bouillir 30 minutes, puis couler.(antibiotiques surtout).tion normale avec le lait et les produits laitiers en ET Dans le cas de l'eau contaminée, qui semble de loin dernier lieu.: 2 17 : la cause la plus fréquente, la maladie est due a des .; 2 LS LCA _ _ microbes (bactérie ou virus) contaminant l'eau\u2019 Les VOIR VOTRE MÉDECIN SI: PRÉPARATION DU JUS (HYDRATANT) gastroentérites de cette nature varient selon les sai- _.: : : Co \u2019 sons, le printemps et l'automne étant les saisons de \u2014 la diarrhée dure plus de 48 heures malgré un traite- : Ingrédients: prédilection a cause des changements de température.ment adéquat: être particulièrement vigilant pour .41 pinte d'eau bouillie les enfants de moins de 3 ans, les femmes enceintes 2 cuil.à soupe de sucre TRAITEMENT \u201c et les personnes de plus de 60 ans.ove 1% cuil, à thé de sel ; Co 2 \u2014 la diarrhée s'accompagne de température élevée \u201c Aiouter 1_pinte dé | , La gastro se traite sans médicament au début; il (plus de 38.5C ou 101F buccale), de douleurs mélanger.© jus d'orange (pas de pomme) et s'agit d'appliquer les mesures qui suivent de façon abdominales sévères ou de sang dans les selles.\u2019 rigoureuse et les symptômes disparaissent en général \u2014 vous avez souvent la diarrhée ou vous remarquez EX- MEMBRES DU | : AvISALAPOPULATION |; G.T.0.Les services médicaux du CLSC sont actuellement perturbés suite |.aux mesures de pression mises de l\u2019avant par la Fédération des méde- \u2014 \u2018cins omnipraticiens du Québec actuellement en négociation avec le Vous vous souvenez sûrement des groupes de C.T.O.(Club de thérapie pour obèses) qui ont existé à Lac-Etchemin et à St- Camille il y a maintenant plus de 4 ans.Vous, comme membre, avez versé à chaque .\u201d gouvernement du Québec.oo Sn 5 1 : semaine de participation une somme de 1,00 $, montant qui vous était {7 remis entièrement après avoir atteint votre poids idéal et l\u2019avoirmaintenu |\" .Depuis quelque temps, et dans les semaines à venir, les médecins pendant 3 mois.: : : du CLSC auront une disponibilité restreinte et l\u2019accès aux services À la fin des groupes, lors de notre entente, nous n'avions pas fixé de médicaux sera en conséquence limité.limite de temps pour récupérer votre argent.|| y a maintenant plus de 3 ans que je n ai regu aucune, demande de remise d\u2019 argent Vous qui avez Il est donc recommandé à la population d\u2019être à l'écoute des media été membre du prévoyez-vous atteindre le poids idéal fixé à .l'époque d'ici 1 an?Et tout en satisfaisant aux conditions déjà mention- pour être informée et D\u2019 APPELER AU CLSC AVANT DE SED DÉPLA- nées, désirez-vous récupérer l'argent que vous avez versé au C.T.O.- CER a moins qu\u2019il nes \u2018agisse d\u2019une urgence.Si oui, veuillez avertir Raymonde Tremblay au C.L.S.C.Lac-Etchemin .on - | .4 avant jeudi le 10 juin 1982.Si je ne reçois pas d'appel de votre part d'ici le - Lo MES Ê Pa 0 - .Le directeur général 10 juin '82, je considère que vous renoncez à la somme que vous avez payée lorsque vous étiez membre du C.T.O.et que vous acceptez que cet argent puisse contribuer à un projet d'été en nutrition, visant toute la - population touchée par la période économique difficile que nous traversons actuellement.Vous qui lisez cet article et connaissez des personnes qui ont déjà été membres du C.T.O., veuillez les avertir de consulter La Voix du Sud ou découpez-leur tout simplement le texte.Merci bien de votre collaboration.' : : AVIS A LA POPU LATION tL Co Raymonde Tremblay LC 625-8001 = DE ST-CAMILLE, STE-SABINE # |.ET ST-MAGLOIRE a.| \u201cUNE CLINIQUE.\u201cDE SANG \u2018aura lieu mardi le Pour la période de l\u2019été soit du 24 juin au 26 août inclusivement, le praticien social du CLSC ne fera pas de bureau à St-Camille.( Ce service e reprendra en septembre.Co | Los 15 JUIN AU SANA BEGIN de 14h00 à 16h30 et 18h00 à 20h30 Cette clinique est organisée en collaboration avec le Sana Bégin et le CLSC Lac-Etchemin - ie = y iY \u201cen va k re TSE 4 - Cr A A > cs en TETE re Se aa EEE EST ip sc 5 2 Ë 7 7 5 5 x # à iF 4; : i % 2 Zi = i i à Ÿ 55 3 N° 2 ES 2 4 * & À 5 5 Ee Ÿ tr Ta sa i pe: \u201ci #1 3 & 7% ad = vs Ns Zr i Sa ny 7 2 Ze = i = : x Æ 22 > RE La * a % S > I 2 Z 2 i = È $ Ni A EE + 4 3 FE i : fa 3 2 bs iS Es À | \u2018 a 5 2 3 i = 2 er 5 8 gS = 5 § a i Be EE 7 3 à me i x a 7 id ik se Er = Es: wife | = ES ga By es fs É 4 £3 2 5.a x 4 EE 5 Fe Sy ; = = A % 2 3 = fit?6.0 a = £ 3 La 2 a | 25 > # k = > 2 = = 2e = = sf pu GE 53 > a x3 z iE ¥ 1 ; .A % i 4 = ¥- 5 7 7 Si 7 7 z, > i % i x 7 se w 2e a ce ay 3 og 1 2 PE : x 8: i z 2 4 Pen ?Es Sh #2 > A £3 es Ë = 3 5 Kr Susi Sr a TS E E Sa +) pe Les = dl en oth i i a ¥ = ee = + ¥ Ex £7 2 - 2 fe 4 3 25 a ges) 3 tH sr EY A a pes 3 = EA es A a fr ge Ds = = = > 2 + Ba A WS A 3 ; ss ea A 44\" 2 x se = a i A 4 + = = oe ES x, ss, Ch H x = 2 3 ee i Lie Se ; Éd Es 5 ary 2 = 4 Dll - = Se EX iH oD \u201cegy LO 2 a a i es 17 = = i = 24 \u2018 = = ES = = = 2 2: Toes ar 5 i ad : x où 3 i EET = A & = be 57 S hy = _ = 5 3 IS 2¥ & 3 7 BN.5 Ÿ : ¢ \u20ac La ri AS pa & AE Th se ee, pes £ % 4 - se = \u201c = a: x = 3 5 = A 5 3 Es i J { Frise got RE 5, 7 8a ox Aer?= s 2 = s = ne pe £4 si i # = 7 Pe te Es 2 Le CE = E54 £5 Se & x à 2 a + i 3A = 4 $ BE GH 2 à À x ei Ë = = = 25d 3 2 x ¥ $3 = | 5 x me = u I pos Es Ea «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 13 = a al - = frere, a «w=, ps cran set - rom mas re .a pee _ \u2014 men rrr = re PA SI ana NEI TN a Page 14/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 Lac-Etchemin, i inaugure la saison 1982 = = EF ee La saison réguliére du circuit professionnel Nord-Américain des Régates débute officiellement samedi le 5 juin pour se poursuivre dimanche le 6 juin au Lac-Etchemin dans le cadre des XVIième Régates Internationales «O'Keefe».Lac-Etchemin,c\u2019est l\u2019occasion rêvée pour les coureurs de vérifier l\u2019em- barcationet lui faire subir les épreuves du parcours.Une cinquantaine de participants prendront le départ.Les coureurs attendus proviennent des régions de: Québec, Ontario et même des États-Unis, En raison des bourses alléchantes, (13 600,00 $) les meilleurs coureurs se livrent une lutte sans merci.Outre les bourses élevées, les coureurs visent les meilleures positions du classement pour amasser le plus de points pour le classement général.Au Lac-Etchemin, un coureur peut se mériter une possibilité de quatre cents (400) points par jour de compétition.Le début d\u2019une longue saison s\u2019amorcera donc a Lac-Etchemin les 5 et 6 juin prochain.Douze programmes comme celui Co.So présenté au Lac-Etche- min s\u2019inscrivent a I\u2019agen- daduçircuit Nord-Améri- .cain pour la saison esti: vale 1982.Lac-Etchemin réunira les meilleurs pilotes en catégorie: 145, 280, 360 et Grand Prix avec naturellement la participation de l\u2019embarcation «Grand- Prix Etchemin»pilotépar - le réputé Marcel Laberge.Avec l'abandon des Régates de Nicolet, Lac- Etchemin est la seule localité dans la région immédiate de Québec à .présenter un tel spectacle échelonné sur deux jours de compétition.Les Régates, c\u2019estcomme une histoire de famille Les Régates Internationales du Lac-Etchemin Ça ne se planifie ni ne s\u2019organise en un tournemain.Préparer un événement aussi grandiose demande l\u2019implication d\u2019une foule de personnes sans compter le bureau de direction.Les organismes locaux ont compris cela depuis plusieurs années et c\u2019est pourquoi les Régates grandissent au fil des ans.Sans la participation du Corps des Cadets 2765, le Conseil des Chevaliers de Colomb, l'association de chasse et pêche Lac- Etchemin, le club Optimiste, et le club Entr\u2019As 2780, les Régates ne seraient pas les mêmes.\u2018 Une série d'activités Papeterie St-Georges collabore étroitement avec les Régates Les Régates Internationales O\u2019Keefe de Lac- Etchemin se sont assuré une participation de-la part'de «Papeterie St- Georges» pour toute la durée des activités entourant les 16ièmes Régates Internationales de Lac- Etchemin.De concert avec la firme «Smith-Coronap», Papeterie St-Georges et son représentant M.Guy Drouin fournissent gratuitement au comité organisateur de l\u2019équipement de bureau, - 0 On sait que la préparation pré-Régates ça demande beaucoup d\u2019équipement de bureau pour faciliter le travail des secrétaires et du rela- tionniste.Pour ce faire, Papeterie St-Georges a mis gratuitement à la disposition de ces personnes, une machine à écrire élec- triquetrès sophistiquée en plus d\u2019assurer le service de l\u2019équipement.: Sont inscrites dans le cadre des XVIièmes Ré- gatesInternationales O'Keefe du Lac-Etchemin et ça prend du monde pour enassurerle déroulement et contribuer à la bonne marche._ Les Régates débutent officiellement vendredi le 4 juin par le couronnement de Miss Régates pour se terminer dimanche le 20 juin par le prestigieux tournoi de balle- molle réunissant les meilleures équipes de la région de Québec.Pendant trois semaines consécutives, les activités des Régates bourdonneront et la population n\u2019en sera que plus choyée.Place aux Régates Internationales du Lac- Etchemin et participôns tous .ensemble comme dans une grande famille.ARCHE b ADINA MIQUE AFFILIE 4 AGRO Herve p ervé Rhéaume 1300 Rue Principale St-Malachie, Québec - Service de livraison Licencé, bières et vins 642-5090 SPÉCIALITÉ: Viande de congélateur Pour vos réparations de T.V.- Radio \u2014 Stéréo \u2014 Cassette Voyez un technicien MICHEL CERISIER St-Léon de Standon 642-5676 Atelier seulement La vitesse atteinte par ces bolides sera fort intéressante à voir.Hotel St-Camille Salle de réception de tout genre Salle gratuite pour enterrement de vie de jeunesse COUPLE ÉROTIQUE DU JEUDI AU DIMANCHE ST-CAMILLE ! 595-2254 Restaurant Jolin 2.LICENCIÉ \u2019 repas complets Spécialités: Poulet frit - pizza * steak grillé ST-CAMILLE, CTÉ BELLECHASSE, P.Q.C.JOLIN, PROP, Bur.: (418) 267-4151 Rés.: (418) 267-5462 Joseph Audet Ltée SCIERIE DE BOIS FRANC Ste-Rose de Watford Cte Bellechasse (Québec) - GOR 4G0O LUCIEN AUDET ET CHARLES AUDET Acheteurs \u2014 Vendeurs _ (SACS ÉT VRAC) Meunerie Pépin inc.Moulées NUTRIBEC TÉL.: (418) 594-8180 GERVAIS PEPIN, Prés.159 - 1ère AVENUE ST-BENJAMIN DORCH., P.Q.GOM INO ENGRAIS CHIMIQUES NUTRITE UTILITES POUR LA FERME LE © Keefe etles Régates du Lac- -Etchemin, (Lac-Etchemin) \u2014 2 Les RégatesInternationales du Lac-Etchemin nous reviennent cette année - pouruneseizième édition, - avec un programme renouvelé qui saura certes ) , plaire.\u201cToutefois, le comité organisateur des XVIième Régates Internationales du Lac-Etche- min, a absolüment besoin d\u2019un appui financier important.C\u2019est pourquoi .la Brasserie O\u2019Keefe, représentée par les agents Pierre et Robert Jacob, ont accepté la \u201c commandite du plus pres- -tigieux événement à être «La Voix du Sud», le ler juin 1982/Page 15 \u2018Une nouvelle association présenté dansla région de Beauce-Bellechasse.\u2018La commandite des agents Pierre et Robert Jacob, s\u2019élève a plusieurs milliers de dollars sans compter les facilités mises à la disposition du comité organisateur pour le bénéfice de l\u2019événement.Le comité organisateur des XVIième Régates Internationales «0\u2019Kee- \u2018fer a préparé cette année un programme de festivités vraiment diversifiés touchant toutes les sphè- - res de la société avec bien entendu les courses de bateaux disputées sur ak deux jours de compétitions.L\u2019agence O'Keefe Pierre et Robert Jacob demeure naturellementle principal commanditaire decette grandiose organisation mais plusieurs autrescommanditaires se joindront à O\u2019Keefe pour assurer un plus\u2018 grand succès.Pour vous donner un avant-goût de ce que seront les courses de bateaux, signalonsqueles bourses seront beaucoup plus alléchantes pour les compétiteurs, ce qui représente assurément une plus grande partici- on.La catégorie~ «Grand Prix» sera a nou- .veau présente avec les meilleurs pilotes nord-.américains.Les Laberge, Théorêt, Leboeuf, Endres et Cie seront au rendezvous les 5 et 6 juin 82.Le tournoi de bale- molleinscrit dans le cadre des Régates prendra également une ampleur considérable avec la venue des «4 chevaliers O'Keefe» qui nous donneront une démonstration de leur savoir-faire, en plus des bourses et trophées de grande valeur.Gagnants Régates de Lac-Etchemin 1981 ; .- : .M.Robert Jacob de la Brasserie O\u2019Keefe, M.Marcel Laberge, pilote du Grand Prix .0 - Etchemin et M.Daniel Roberge, président des Régates Internationales 1982, posent Classe 145 Classe 360 .fièrement devant l\u2019embarcation des 16ièmes Régates 1- Gilles Couillard, Valleyfield, «Trans-Canada» 1- Alex Stewart, Beeton, Ont., «Summer Dreams» 2- Lue Brault, St-Étienne, Qué., «Denyves».2- Mike Endres, Grand Island, N.Y., «Third 3- Mike Endres, Grand Island, N.Y, «Orange Crush» 3- Pierre Théorêt, Maple-Grove, «Étoile Filante» Generation» _ \u2018 - 3- André L'Heureux, Me Masterville, Qué., «Point -4 8 ?._ J .: Blank» : I \u2019 ?âk co Lai ars- fe .Le i \u201c \u201c Classe Grand Prix | 2 ES 1- Robert Théorêt, Valleyfield, «C Pri 4 Classe 280 Valtaatds éorê alleyfie «Grand Prix ; 1- Frank Richardson, Ogdensburg N.v.«Taboo II» 2- Marcel Laberge, Ste-Foy, «Grand Prix Lac-Etche- 2: Paul Reid, Ste-Anne de Bellevue, «Sky High» min» 0 ez ur È 3- Yvan St-Onge, Valleyfield, «Miss Sexée» \u2019 chéquier du 15ème anniversaire Panasonic et recevez 100$! Lorem ipsum dolor sitamet, consecteteu intervso adipisc- elit, sed diam nonnumy elis- temporid incidut un labore et et dolore magan aliquum erat erat voluptar.\u201cDerit in voluptaft velit esse et \u201ces || Garage Audet Enr.R & S Cloutier Inc.SE oo MARCHAND GENERAL / Le spécialiste-du tracteur des plus économiques en carburant St-Odilon, Cté Beauce-Nord JS ST TE BE - \u201cGossao - ; Ste-Claire, Dorch.883-3926 464-2561 \u2018 esse nihi molstiae consequat, ilum dolore eu fugiat nulla josto pariatur.At vero eos et accu - : et josto odio dignissim ducim i oo To 7 qui blandit praesent luptatum Eee BAR \u2018| CHEZ RAYMOND lI 1 11 mars | | Colg- -Anne Électronique Enr.\u2018 Quincaillerie | - | rr VENTE ET SERVICE St GCamill e Inc, 1 \u2018Rendez-vous des sportifs \u2018Appareils électroniques \u2014 T.V.\u2014 Systèmes de son \u2014 - = ; = : co Radios, etc.Ste-Sabine So Aspirateur central «Saniflo» BELLECHASSE ._Cté Bell.Qué.; .595-2231-2232 383-3521 | Semcon Beauce-Nord Co mss 9 A di. + a (Lac-Etchemin) \u2014 Pour la deuxième année consécutive, le comité organisateur des Régates Internationales du Lac- Etchemin a cru bon d\u2019as- .sumer une certaine commandite financière d\u2019un bateau de renommée.L'expérience s\u2019étant révélée profitable l\u2019an dernier, I\u2019embarcation «ENTREPRISE» devient «Grand Prix Lac-Etche- min».et sera à nouveau conduite par le populaire et expérimenté conduc- teur- Marcel Laberge de Ste-Foy Québec.L\u2019embarcation «Grand Prix Lac-Etchemin» est la propriété de trois hommes d\u2019affaires québécois: Pierre Villeneuve, Claude Cimonet Gilles Girard.Plusieurs modifications techniques ont été apportées pour augmenter la performance de l\u2019'embarcation.L\u2019an dernier, Marcel Laberge a terminé au second rang en classe Grand Prix sur le parcours de Lac-Etchemin et cette année l\u2019équipe du «Grand Prix Läc-Etche- min» anticipe une pre- miére position.Une embarcation très rapide pouvant atteindre des vitesses frôlant les 150 ou 160 mph.D\u2019unelongeur de vingt et un pieds et d\u2019une largeur de dix pieds, ce bateau est surmonté d\u2019un puissant moteur Chevrolet de 427 pouces cubes.Le moteur à injecteurutilisedu métha- nol et développe une puissance de l\u2019ordre de sept cènts chevaux-vapeur.L\u2019embarcation «Grand Prix Lac-Etchemin» un bateau à suivre et les paris sont ouverts pour déterminer la position de ce bateau sur le parcours de Lac-Etchemin.Marcel Laberge a remporté le titre de champion canadien en 1979 et nul doute qu\u2019il voudra débuter la saison du bon pied.Page 16/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 be, L\u2019embarcation PEE «Grand PrixLac- Etchemin» nous revient Toute une équipe que celle du «Grand Prix Lac-Etchemin».On aperçoit Claude Cimon, Marcel Laberge, conducteur; Daniel Rogerge, président des Régates, Pierre Villeneuve et Gilles Gérard.(Photo M.Rouillard).et Grand Prix Lo A (Lac- \u201cEtcfemin) \u2014 Les XVIième Régates Inter- -nationales O'Keefé \u201cdé\u201d Lac-Etchemin nous pré- .senteront à nouveau cette année quatre catégories \u201c d\u2019embarcations avec les 145 po.cu., les 280 po.cu., les360 po.cu., etlatélébre ¢lasse Grand Prix.La classe Grand Prix .est une nouvelle classe - ajoutée l'an dernier au Lac-Etchemin et cette classe asembléplaireaux amateurs.De ce fait, le comité organisateur de Lac-Etchemin a renouvelé l\u2019entente avec la fédération pour la présentation de la classe Grand Prix.Regardons maintenant les points spécifiques concernant chacune des catégories soit les: 145, 280, 360 et Grand Prix.Classe Hydropiane 145, \u2019 pouces cubes- Lohguéur.\u2018minimum: 136\".Monteiir: \u2018non modi- \u201cfré: 145 po.éu: mäximüm\u201d\" (Pinto2000 ccet Ford Falcon l44 po.cu.) .Poids: 700 livres (approximatif).Vitesse: 100 mph.Nom- -brëd'insorifstenviron}15 à la fédération nautique - du Canada.æ Classe._ Hydroplane 280 pouces cubes\u2019 Longueur minimum \u201816°.Moteur: non modifié, 280 pouces cubes maximum (Valiant 273 po.cu.ou Chevrolet 265 po.cu.).Poids: 1200 livres (approximatif).Vitesse: 110 mph, Nombre -d\u2019inscrits (environ): 15 à la Fédéra- D = + and = Naüfique déPCan: à Classe - ~~ tion N autique du Canadd, ET est Classe Hydroplane: 360° pouces ci cubes Longueur minimum: 18\" \u201cMoteur: modifies maximum 366 po.cu.-Roids: 1300-livres-(mimi- _\u2019mum).Vitesse: -140 mph.Nombre d'inscrits (environ 16) à la Fédération Hydroplane\u201d Grand Prix - Longueur minimum: 20\u2019.Moteur modifié.maximum 500 po.cu.Poids: 2000 livres (approximatif).Vitesse: 160 mph.Nombre d'inscrits (environ 15) à la Fédération Nautique du Canäda Jules Campagna Épicier-boucher licencié _ 1231 Ave Principale St-Malachie, Dorchester 642-2171 GOR 3N0.DANSE AVEC ORCHESTRE TOUS LES VENDREDIS SOIRS STE-SABINE, BELL.GOR 4HO _ 383- 3525 \u201cNOTIGO\u20191S \"YIISIHOHOG 0D \u2018Od » ITE.ANTONIO a : .PAIN, PAIN HOT DOG, HAMBURGER, PETITS PAINS DE TOUTES SORTES, TARTES, TOURTIERES, PIZZA, BEIGNES, BUNS, GALETTES, FEVES AU LARD, PAIN DE MÉNAGE.SERVICE RAPIDE ET COURTOIS | Gilles Mercier Inc.204, Route 204 Plomberie et chauffage Vente et installation Ste-Justine 383-3345 Props Rémi Drouin, Jean-Louis Grégoire \u2019- Bar-Salon Cen me mein ee a CHEZ REMI \" Récéptions de tous genres | \\ - Sts-Anges Beauce.- GOS 3E0 BAR ST-LÉON ENR.Prop.Jacques et Lucette 414, Rue Principale, St-téon de Standon \u2014 Tél.: 642-9902 CASSE-CROÛTE MINI-LUNCH ! Prop.Réal Leblanc Route 277, St-Léon de Standon \u2014 Tél.: 642-2222 i Commanditaires de ! LUCIE 1ère LAPOINTE ~~ HOTEL BON SEJOUR Prop.Denis Jordin © Ste-Sabine Station \u2014 Tél.: 383-3512 ORCHESTRE \\ POUR LE MOIS DE JUIN , Geminix .: Commanditaire de DANIELLE 1ère LANTAGNE HÔTEL BELLEVUE Prop.Gilles Vachon \u20182e Avenue, Lac-Etchemin \u2014 Tél: 625-5551 _ Commanditaire de .MARIE 1ère ROY PROMENADE ETCHEMIN .Centre d'achat 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin Commanditaire de FRANCINE 1ére LECLERC db Pour mieux apprécier le spectacle, apprendre le langage des coureurs La présentation de coursesd\u2019embarcations nautiques motorisées, ça paraît bien compliqué pour les profanes avec tous ces règlements et ces drapeaux aux couleurs multiples arborés sur le débarcadère réservé aux officiels.Comme les XVIièmes RégatesInternationales O'Keefe de Lac-Etchemin sont la seule manifestation du genre à être présentée dans la région immédiate de Québec, il est difficile de compren- dre tout le fonctionnement régissant les différentes coursesinsérites au programme.Le chronomètre géant, les coups de canon et les officiels postés sur le débarcadère de départ ont tous leur utilité.Pour le coureur, il est très important de ne pas franchir la ligne de départ avant le coup de canon officiel sinon le coureur fautif est disqualifié.Par la suite, les coureurs sont constamment suivis du regard par les officiels et ce tout au long du parcours afin d\u2019éviter qu\u2019un ou des coureurs commettent des infractions.Ces infractions pourraient être: causer de l'obstruction à un concurrent ou encore dé réduire la longueur du parcoursen passant à l\u2019intérieur des bornes démarquant la piste.C\u2019est à partir de là qu'interviennent les officiels et ces derniers se font comprendre des coureurs par le langage des drapeaux.Les drapeaux: Lesofficielsdela course _ utilisent différents dra- ç peaux afin de mieux diri- \u2018ger le déroulement des courses et assurer la -Sécurité des coureurs.Drapeaunoir: Interdiction d\u2019aller sur le parcours ou de quitter les puitsderavitaillement.\u2018Drapeau rouge: désigne la période des faux-départ lors.des périodes de qualification.Drapeau blanc: signale la dernière minute avant le départ de la course.Drapeau vert: signale et annonce le départ d\u2019une course.Drapeau à damier: signale la fin-d\u2019une course et nous fait connaî- trele vainqueur.Drapeau 1 Aa ~ rouge et jaune: simultanément ces deux drapeaux signifient de courir avec prudence et de garder sa place dans le peloton.Drapeau jaune: annulation-retour aux puits de ravitafilement.Que signifient les coups de canon: Le premier coup de canon avertitles coureurs .qu\u2019ilsontexactement cinq minutes pour se préparer.À ce moment, un drapeau rouge est arboré à l\u2019estrade des officiels.Lorsqu'il ne reste plus qu\u2019une minute, un autre coup de canon se fait entendre et le drapeau rouge est remplacé par le drapeau blanc.À ce moment précis, l\u2019énorme chronomètre est mis en fonctionafin d'indiquer aux coureurs le nombre de secondes à écouler avant le départ.Lorsque l\u2019aiguilleatteintlezéro, le départ est_officiel.À ce moment, un autre coup de canon retentit, le chronomètre se met en marche, le drapeau vert s'abaisse et c\u2019est un départ.Les coureurs rivalisent d\u2019adresse sur le parcours et pendant la dernière minute, ils tentent de se placer dans une position idéale pour passerlaligne dedépartle premier.Siun ou plusieurs coureurs bri- sentledépart, l\u2019arbitre de faction peut disqualifier le ou les fautifs et recommence le départ s\u2019il y a .lieu.' ro.assuré la survie des Régates.- (Lac-Etchemin) \u2014 Les RégatesInternationales du Lac-Etchemin en seront cette année à leur seizième année d'opération.Toutefois, comme dans toute bonne organisation, les Régates ont connuleur part de problèmes.Ilafallu àce momentun coup de barre de la part des édiles municipaux de Lac-Etchemin, et ces derniers ont su intervenir au bon moment pour assurerla continuité dece grandiose événement.De plus, les dirigeants municipaux de Ville Lac- Etchemin apportent une aide précieuse au comité organisateur des Régates en octroyant un montant d\u2019argent équivalent a- 12 000 000 $.- En plus d\u2019une collaboration financière, l'accès aux différents-terrains et bâtiments, et l\u2019aménagement des terrains sont directement assurés par les employés münicipaux de Lac-Etchemin.Par cet apport de premier plan, Ville Lac- x Le maire de Lac-Etchemin, M.Pierre Pouliot remettant la clé symbolique de la ville au journaliste Yvan Lamontagne du journal «La Vallée de la Chaudière».{Photo M.Rouillard) l\u2019endroit du comité organisateur des XVIiéme RégatesInternationales O'Keefe de Lac-Etche- s\u2019inscrit comme commanditaire des Régates au même titre que la Brasserie O'Keefe repré- un vote de confiance à 383-3522 GARAGE Jean-Guy Gôté Service général \u2014 Mise au point Pneus \u2014 Batteries \u2014 Accessoires \u2014 Remorquage Ste-Sabine, Cté Bellechasse, Qué.RADIO T.V.\u201cSERVICE PAREN CÂBLE \u2014 T.V.COULEUR COMMUNICATION FM i RADIO SHACK CENTRE DE VENTE AUTORISE STE-JUSTINE .CTE DORCHESTER 24 383-3054 + Etchemin exprime tout \u2019 min.Ville Lac-Etchemin sentée par l\u2019agence Pierre & Robert Jacob.EE DE | To pe ALIMENTATION Ghislain Fortier \u201c Bière \u2014 Vins Viandes fumées et congelées Ste-Rose, Dorch.sou 267-4171.Avec les hommages de: Ex ORE RICHELIEU SPÉCIALITÉ ~~ COUPE FRANÇAISE MARCHÉ COUTURE LTÉE a P.QUE.Fo Tél: 642-5667 223, RUE PRINCIPALE, FRAMPTON > ABATTOIR | CLERMONT MARCOUX Gros et détail Nw 7 ue CTE DORCHESTER, Ville Lac-Etchemina net- van re».mites la pré- ier- Le ae B.rors \u2018un apport considérable pour les 1 Gièmes Régates Pendant deux mois, les têtes dirigeantes de l\u2019organisation des Régates Internationales de Lac- .Etchemin édition 82, o\u2014\u2014L = auront à leur entière disposition, un splendide véhicule «tout usage» courtoisie du concessionnaire B.Dupont Auto Inc.de Lac-Etchemin.Cette courtoisie sera visible tout au long du déroulement de ce grand événement.De couleur bourgogne, la voiture sera de modèle «Pontiac Phoenix 82» lettrée aux couleursdel\u2019organisation et des nombreux commanditaires.Une telle commandite équivaut à un investissement de 2 000,00 $ en frais delocation.Ainsiéquipée, la voiture officielle des 16ièmes Régates Internationales O'Keefe vaut 9 200,00 $.Rien n\u2019a été épargné pour les officiels ATELIER SYLVIO FORTIER \u2018SPECIALITES: DEBOSSELAGE \u201cPEINTURE \u2014 REMORQUAGE \" C.P.147, Ste-Justine, - Cté Dorchester, Qué., GOR 1Y0 - 383-3381 .383-3141 STE-JUSTINE \u2018 et les nombreux dépla- prepa cements seront remarqués durant les festivités.De plus, le concessionnaire B.Dupont Auto Inc.commandite la prestigieuse coupe dù même nom pour les coureurs en catégorie «Grand Prix».Cetimmensetrophée est à défendre année après année et le récipiendaire reçoit une réplique témoignant de ses exploits.On sait que la catégorie \u2019 Grand Prix est la plus haute classe inscrite dans le cadre du parcours de Lac-Etchemin.: Robert Théorét aux commandes du «Grand Prix Valleyfield» avait mérité les honneurs du trophée B.Dupont l\u2019an dernier.Ce trophée en impose non seulement par sa distinction, mais bien: aussi par son format qui est prodigieusement grand.nL « Nous invitons toute la population à pañticiper aux Régates Internationales de Lac-Etchemin.«La Voix du Sud», le ler juin 1982/Page 19 M.Pierre Lambert, conseiller en vente automobile remettant les clés de la voiture officielle des Régates au président Daniel Roberge.On sait que cette voiture est une courtoisie de B.Dupont Auto Inc.(Photo M.Rouillard) UNE TECHNOLOGIE FIABLE AEE 5 aT Page 20/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 Liste des commandiraires desREGATES INTERNATIONNALES OKeefe Lac-Etchemin LA CAISSE POPULAIRE LAC-ETCHEMIN 224-264, 2e AVE LAC-ETCHEMIN TELS.: 625-3741 625-5331 PARLONS D\u2019ARGENT!!! LES SUPERMARCHES aw 274,3e AVENUE, LAC-ETCHEMIN,S EPICERIE «G Lo Épicier - boucher - licencié, prop.Marc-#Nadei Lac-Etchemin dr GARAGE FLORENT BÉGINI Chevrolet Concessionnaire _: - Oldsmobile - - Camions Chevrolet ° \u20147 7 TEL.: 625-6491 - LAC-ETCHEMIN, P.Q.NINE'M Sr | PHARMACIENN ST-HILAIRE || 309% me Avenue Lac-Etchemin - Tél.: (418) 625-8611 ou zenith 94690 RADIO \u2014 TV Lorenzo St-Hilaire prop.Vente et service ° Radios \u2014 Télévisions \u2014 Stéréos Lac-Etchemin 209, 2e Avenue Cté Dorchester i J Lac-Etchemin situé \u2018äu bord du lac sur la route 277 Golf \u2014 pêche \u2014 \u201cplace \u2014 canotage banquets \u2014 conventions .Pour information: R.Jolin 625-2101 ONSPORT INC.= 3 Me JULES FORTIN NOTAIRE > C.P.98, 155, 3e Avenue, Lac-Etchemin Bur.: 625-2751 » \u2014 - Rés.: 625-8661 INC.; ARMOIRES DE CUISINE \u2014 PORTES & CHASSIS C.P.116 PARC INDUSTRIEL LAC-ETCHEMIN P.Q.GOR 1S0 Tél.Rés.: 418-625-8042 Tél.Bur.: 418-625-4862 M MENUISERIE ETCHEMIN NETTOYEUR MODERNE INC.\u2018 LAC-ETCHEMIN Tél.: 625-3821 ROUTE 277, .J.M.JACQUES SPORTS Motos HONDA & YAMAHA - Motoneiges YAMAHA \u201c Hors Bord JOHNSON & MERCURY - Tondeuses et tracteurs YARD MAN Bateaux et canots \u2014 Chasse et pêche 625-2081 LAC-ETCHEMIN ATELY) R CONRAD PLANTE Soudure générale ~yente trailer - tandem Siÿ ét marché aux puces Tél.: 625-2192 _ a eermin, Cté Dorchester grue À, \u201cGAGNON, CHABOT, L'ABRECQUE & e \u2018._ ~\u2014\u2014\u2014 SALON MARIE-CLAUDE Coupe \u2014 Teinture \u2014 Permanente \u201cFrancine B.Pouliot, prop.Rue Leclerc, Lac-Etchemin- Tél.: 625-6131 + _ 274, 3ième Avenue Promenade Etchemin Lac-Etchemin, Qué.Tél.: 418-625-3231 \" Audet & Associés Comptables agréés Mario Audet, C.A.119, 3iéme Avenue C.P.747 Lac-Etchemin Dorchester \u2014 GOR 1S0 Tél.: 625-9801 222, 2e AVENUE, LAC-ETCHEMIN Cté Dorchester, Qué.Rés.Tél.: 625-3861\" Bur.Tél: 625-9501 | ME GUY LABONTÉ Notaire et Conseiller Juridique C.P.728 ov SIS 862 ee «La Voix du Sud», le ler juin 1982/Page 21 DANIEL HEBERT DENTUROLOGISTE \u2018 625-3241 MARC LAPOINTE .Casse-croûte ,Ç SERVICE 224, 2e Avenue Suite 204 MINI-GOLF APPALAGHES IN.Robert Nadeau, prop.305, Place de la Montagne, Poseur de cérâmique Lac-Etchemin Tél.-625-2762 .Ciment poli Bell.GOR 150 TÉL.: 625-3218 Lac-Etchemin, Tél.: 625-3362 Lac-Etchemin Tél.Bur.: 625-3432 MME MAURICE ROY - + BELLEVUE HOTEL DROUIN Décoration intérieure 2ième Avenue Grand-Rang Tissus a |a verge Lac-Etchemin Tél.: 625-5551 Lac-Etchemin Lac-Etchemin Tél.: 625-2581 TAXI LONGUE DISTANCE 625-8081 GÉRARD L'HEUREUX GARAGE STATION DE SERVICE RÉNALD BISSON VILLE LAC-ETCHEMIN, Qué.Tél.: 625-2921 GASTON LECOURS Débosselage \u2014 Peinture Posage de vitres Lac-Etchemin, GOR 1S0 | RUSSEL VACHON Service de compresseur SALON DENYSE 209, rue Giguère Lac-Etchemin DEBLOIS ESSO SERVICE Roger Breton, locataire Soudure - Mécanique Tél.: 625-5272 Tél.: 625-5911 Ville Lac-Etchemin Téls.: 625-3011 \u2014 625-8642 ATELIER MÉCANIQUE - STATION DE SERVICE AGRICOLE EPICERIE DENIS DEBLOIS DORIAN NADEAU, PROP.QUATRE-CHEMINS VENTE & SERVICE Lac-Etchemin, Tél.: 625-7592 Véhicule tout-terrain «Terra Jet» \u201d Tél.: 625-5904 Ste-Germaine Lac-Etchemin, Tél.: 625-4721 STUDIO DENYS INC.GILLES LAFLAMME Portraitiste, photo mariage, PEL EURISTE MAÇONNERIE- photo de bébé, commerciale .Lac-Etchemin Tél.625-5251 C.P.218 Lac-Etchemin Ville de Lac-Etchemin Tél.: 625-6021 Tél.: 625-2191 BÉDARD & VALLIÈRES ENR.DÉBOSSELAGE \u2014 PEINTURE Rédempteur Vallières, prop.LAC-ETCHEMIN, QUÉ.STATION DE SERVICE D.RANCOURT TÉL.: 625-2261 COMPTOIR DU DISQUE Mme Rose Carrier, prop.Lac-Etchemin, Co.Dorchester Tissus à la verge \u2014 Draperies Laine «Pingouin» et autres Lac-Etchemin Tél.: 625-2692 LAC-ETCHEMIN .~ TEL .: 625-4041 Tél.: 625-2061 MEUBLES ETCHEMIN BOUTIQUE Meubles, accessoires électriques, BIJOUTERIE KAROLL INC.stéréos et téléviseurs HITACHI - VICTOR DEMERS 225, 2\u20ac Avenue Jean-Claude Aubin, prés.LAC-ETCHEMIN \u2018Vêtements poùr dames Lac-Etchemin Tél.: 625-5991 625-2602 i em Ed ; TER IMME MAURICECUOUTURE| - **\u2019 BOUCHERIE TABAGIE ETCHEMIN CLAUDE DROUIN ENR.335, 2e Ave Lac-Etchemin - Tél.: 625-9451 Revues, journaux, tabac Lac-Etchemin - 625-3841 G.G.PUBLICITÉ ENR.Vente d'articles publicitaires, imprimerie & équipements sportifs LINGERIE ETCHEMIN INC.PAUL CLOUTIER & FILS Vêtements & chaussures pour toute la famille (Jeans) BOUTIQUE DIANE ENR.259, 2e avenue Lac-Etchemin, Qué.ep Tenites et service «SKI-DOO» 295, 2e Avenue Lac-Etchemin ; 625-9651 : \u201d Centre-Ville Lac-Etchemin Tél.: 625-4881 er comp BANQUE NATIONALE DAME 3 DANIEL COUTURE DU CANADA ALCIDE BRETON INC.alon dec oiffure pour hommes 222, 2ième Avenue Marchands généraux vod Tarek 800- ANY / Lal\"Etchemin (Québec) GOR 1S0 C.P.68 \u2014 Lac-Etchemin .J ~ .\u2019 418) 25-2661 Tél.: 625-2181 TT EPICERIE ™ LAVE-AUTO POULIOT ENR.Lac-Etchemin 625-3373 , AU SNACK-BAR - ay LEHOUX - CHEZ MANEUX Scies a chaines - Tondeuses Lac-Etchemin Tél.: 625-3081 per er ine © Détailiant «TEXACO» Conrad Maheux, prop.Lac-Etchemin Tél.: 625-7681 nT FINFORMATIC JE = APPALACHES INC.GARAGE CADORET Débosselage, peinture, CINEMA ROYAL Lac-Etchemin, Tél.: 625-3181 posage de vitres Prop.: Donald Aubin Lac-Etchemin CAMIL CADORET, prop.Tél.: 625-8291 Tél.: 625-3432 625-8651) |Lac-Etchemin Tél.: 625-7453 Lac-Etchemin LIONEL JACQUES ACCOMMODATION \u201cVente de matériel GASTON POULIOT ALAIN LAROCHELLE Plomberie et chauffage 3e Avenue Couvre-plancher Lac-Etchemin Lac-Etchemin Tél.magasin: 625-7231 Boutique Chez Ginette Enr.Chaussures et Vêtements pour dames Charles et Ginette Lecours Props.2e Ave Lac-Etchemin Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés COMPTABLES AGREES Bureaux à Ville St-Georges (228-6676) Ville Lac-Etchemin (625-5921) Ste-Justine (383-3094) MICHEL JACQUES Entrepreneur en plomberie Brdleurs à l'huile Service jour et nuit Lac-Etchemin, Tél.: 625-8941 RESTAURANT CHEZ EDITH Repas complet \\ Nouveauté: Burger Etchemin Lac-Etchemin, Tél.: 625-1291 MARCEL JACQUES Entrepreneur en plomberie Brûleur à l'huile Lac-Etchemin, Tél.: 625-7061 ÉPICERIE BOUFFARD Rang 10 Lac-Etchemin GOR 150 , Tél.625-9883 Licencié de 8 4 22 hres 7 jours/semaine MERCI A TOUS NOS ANNONCEURS MERCI wa me yi Th Te, A WEE arb bate th re ars meee wad eee 0e Page 22/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 Championnat canadien Liste des gagnants des dernières années Classe 145 pouces cubes 1970 Russell Haworth, Valleyfield, «Miss Bazar».1971 Conrad Schultz, Rochester, N.Y., «Tiger».1972 Russel Haworth, Valleyfield, «Miss Bazar».1973 Robert Théorét, Val- leyfield, «Miss Virgo».1974 Robert Théorét, Val- leyfield, «Miss Virgo».1975 Robert Théorét, Val- leyfield, «Miss Cornwall».1976 Gilles Couillard, Val- leyfield, «Ma Geisha».1977 Stanley Théorêt, Valleyfield, «Keep on Digging».1978 Pierre Métivier, Val- leyfield, «Miss Laupie».1979 Pierre Théorêt, Beauharnois, «Étoile Filante II».1980 Bruno Brossoit, St- Timothée, «Bo Jeans».1981 Bruno Brossoit, St- Timothée, «Bo Jeans».Classe 280 pouces cubes 1970 Jules Leboeuf, Val- leyfield, «Boomerang».1971 Fred Brouse, Brock- ville, Ont, «Miss St- Féli- cien».1972 Robert Cabana, Beloeil, «Hurricane».1973-Fred Brouse, Brock- ville, Ont., «Miss St-Féli- cien».1974 Fred Brouse, Brock- ville, Ont., «Miss St-Féli- cien».1975 Noël Hébert, Ville De Léry, «Oiccha».1976 Fred Brouse, Brock- ville, Ont., «Big Decision».1977 Fred Brouse, Brock- ville, Ont., «Miss St-Féli- cien».1978 Paul Reid, Ste- Anne de Bellevue, «Sky High».1979 Robert Théorêt, Val- Place au défilé Immédiatement après la première journée de courses nautiques du samedi 5 juin, la population de Lac-Etchemin aural'\u2019occasion d\u2019admirer de plus près les embarcations nautiques.Tous les bateaux participants aux deux journées de courses sont tenus de s\u2019amener sur les terrains du Ministère des Transports de Lac-Etchemin, où se mettra en branle le grandiose défilé qui empruntera la route 277 et s\u2019engagera sur la deuxié- Mme avenue pour se terminer sur la première ave- \u2018\u201cÆnue face à la Marina.En plus de ces magnifiques embarcations, plusieurs personnalités.d\u2019honneurrehausseront ce défilé alors que plusieurs milliers de personnes s'installent en bordure du parcours pour applaudir et saluer ces visiteurs et personnalités d\u2019honneur.Après la parade, le comité organisateur vous convie au traditionnel Pow-Wow à la grande tente O'Keefe sur le terrain de la Marina.Au son d\u2019une musique d\u2019ambiance et d\u2019un immense feude joie, on espère créer une atmosphère sans pareille.Lés coureurs et leurs équipages pourrônt profiter de cette soirée pour se familiariser avec la popu- «lation et les organisa- \u2018teurs, mais attention à la fête, car les coureurs reprennent les courses le lendemain.Les Régates, c\u2019est un événement à ne pas man- queret nul doute que votre passage au Lac-Etche- min saura vous plaire.TAPIS RÉGIS Vente et pose de tapis.et prélarts Peinture Sico Tapisserie, draperies, couvre- -lits, accessoires \u2019 de chambres de bain 189 Rue Principale Sts-Anges, cté Beauce-Nord, Ste-Justine MOULIN A SCIE.Marcel Laberge, pilote du «Grand Prix Etchemin» a déjà plusieurs honneurs à son crédit.leyfield, «Miss Virgo».1980 Frank Richardson, Ogdensburg, N.Y., «Foolish Pleasure».\u201c1981 Frank Richardson, Ogdensburg, N.Y., lish Pleasure».Classe 360 pouces cubes 1970 Marcel Laberge, Ste- Foy, «Fleur de lys».1971 André L'Heureux, «Foo- Mc Masterville, «Canada Maid».1972 MarcelLaberge, Ste- Foy, «Fleur de lys».1973 Claude Dagenais, Beloeil, «Canada Maid».1974 Michel Gagnon, Sil- ~\u2014 lery, Qué., «Centaure».1975 Marcel Laberge, Ste- .Foy, «Fleur de lys».1976 Claude Tremblay, .St-Timothée, «Miss Monc- ton».1977 Marty Niles, Miami, Fla, «Mist America».- Les väinqueurs de la COUPE DUFOUR .= = : 1967 André Jolitoeur, St-Georges de Beauce.1968 André Jolicoeur, St-Georges de Beauce.1969:Wayne Larose, New-York U.S.A.~ 1970 Armand Hébert, Ville De Léry, Qué.1971 Wayne Larose, New-York, U.S.A.1972 Dick Audy; New-York, U.S.A.1973 Doug Thompson, Bloomington, Ontario.1974 Doug Thompson.Bloomington, Ontario.1975 Doug Thompson, Bloomington; Ontario.1976 Armand Hébert, Ville De Léry, Qué.1977 Jacques Remillard, Ormstown, Qué.Les vainqueurs de la Coupe B.DUPONT 1978 Eric Wolfe; Syracuse, New-York 1979 Jeff Bracy, New-York, U.S.A.Ct 1980 Paul Reid, Ste-Anne de Bellevue 1981 Robert Théorêt, Valleyfield, Qué.Les vainqueurs de la Coupe MOLSON eh 1978 Mike Endres, Tona- wanda, N.Y., «Third Generation».1979 James Auld, Brock- ville, Ont., «Would Be».1980 Mike Endres, Grand- Island, N.Y., Generation».1981 Alex Stewart,-Bee- ton, Ont., «Summer Dreams».«Third Spécial du Jour à partir-de BIENVENUE au casse-croûte La Chaudière prop.Denyse et Guy Laflamme ou 1-418-253-5456 1-418-253-5457 = BOIS DE CONSTRUCTION - BOIS DE DIMENSION Prop.Aimé Drouin \u2014 Clément Drouin \u2014 Irène D.Poulin 253-5741 253-6222 253-6274 1976 Claude \u2018Tremblay Miss Moncton, St-Thimothée 1977 Marty Nilles Mist America, Whitman, Maryland.1978 Paul Reid Sky High, Ste-Anne de Bellevue.1979 Robert Théorêt Miss Virgo.Valleyfield, Qué.1980 Paul Reid Sky High, Ste-Anne de Bellevue.1981 Alex Stewart Summer Dreams, Beeton, Ontario.Les vainqueurs de la Coupe O'KEEFE .1982 ?LES MEILLEURS PRIX et le MEILLEUR SERVICE \u2018Escort GT - 2 portes - àarrière ouvrant Id AS pe, w hh, \u201c innové cette année en col- tes Internationales- \u201c serté la meilleure per- N -du Lac-Etchemin les 5 et 6 - juin prochains.« Classes à l'affiche soit: -Fédération Nautique du - sents auront à sélection- * ner le.premier récipien- J a) \u2014 QUE EE RIAs IE, AE MAT Nth + eB, gy hg Are SO tl tn SO i 0 Le trophée Journal de Québec» Pilote de régates «Grand Prix» depuis 23\u20ac ans, \u2018remis au coureur présentant la meilleure performance Le Journal de Québec a laborant très étroitement avec le comité organisateur des XVIièmes Réga- 0\u2019Keefe de Lac-Etche-.min.- Par cette innovation, le Journal de Québec présentera un trophée prestigieux au coureur jugé comme celui ayant pré- formance sur le parcours Le coureur sera sélectionné parmi les quatre 145, 280, 360 ou Grand Prix.Les officiels de la Canada Zone de Québec en étroite collaboration avec.les journalistes pré- daire de ce trophée.La meilleure performance ne signifie pas nécessairement le pilote qui remportera le titre de sa classe mais bien une .performance hors de - l'ordinaire\u201d Ce trophée sèra présenté a au \u2018réeipiendaire sportives au Journal de \u2018Québec M.Claude.Bédard \u201cà l'issue des deux jours de > tompétition lors du sou- «per des coureurs à l\u2019Hôtel ~ Le Manoir de Lac-Et- chemin, le 6 juin.Bonne chance aux coureurs participants et que le meilleur l\u2019emporte! Le Journal de Québec M.Claude Bédard directeur des pages sportives du Journal de Québec sera au Lac-Etchemin dimanchele6 juin pour suivre le déroulement des courses.(Photo M.- Rouillard).tes du Lac-Etchemin qui existe maintenant depuis une quinzaine d\u2019années et dont la réputation n\u2019est plus à faire puisqu\u2019elle s'étend au-delà des frontières canadiennes.- La politique du Journal de Québec se veut.d\u2019étre «présent» dans toutes les activitéssportiveslocales et régionales et bien que nous ayons accordé un appui rédactionnel à cet événement sportif par les _ est hetreux de s'associer - années antérieures, notre ~ àl\u2019organisation des Réga- - nes eel gk de Bienvenue aux Va | LES LIQUEURS BOURQUE INC.distributeur : Tél: 253-5471 \"Roger Bourque êt Philippe Breton, propriétaires.participations\u2019accen- * aga ERE a grep tuera davantage cette année devant l\u2019ampleur sans cesse croissante des Régates du Lac-Etche- min.C'EST LA GRANDE PREMIÈRE D\u2019UNE ASSOCIATION QUE L'ON VEUT DURABLE ET - TRES FRUCTUEUSE.NOS PLUS SINCERES FELICITATIONS A TOUS LES ORGANISATEURS ET LONGUE VIE AUX RÉGATES DU LAC-ETCHEMIN.16e Régâtes Internationales de Lac-Etchemin | Marcel Labergeest toujours (L.T.) Même si l\u2019on est expérimenté dans le domaine des courses de bateaux, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il va là d\u2019un sport très dangereux.Et c\u2019est avec beaucoup de préparation mentale et physique.que Marcel Laberges\u2019assoierader- rière les commandes de son «engin» flottant lors de la grande finale du Circuit Etchemin le dimanche 6 juin.Lui-même s\u2019il est un chevronnépilote, sait qu'il peut toujours plus vite et mieux.Et un peu à la manière d\u2019un Gilles Villeneuve disparu hélas au faîte de sa carrière, Laberge s'explique avec un gros brin d\u2019amertume \u2018la mort de 2 de ses ex- compagnons de route.Pierre \u2018Théroét, un jeune homme dans la force de l'âge est mort à St-Gabriel-de-Brandon l\u2019été dernier au cours d\u2019une course.En été de 1979, c\u2019était le tour à un autre coureur de «Grand Prix», Joe Jim Droné cette fois de périr accidentellement à St-Thimo- thée.Ces lugubres statistiques ne sont toutefois pas de nature à diminuer «l\u2019ardeur de vaincre» du coureur de Ste-Foy, qui voyait se projeter en l\u2019air soudainement une pièce de métal tout droit sortie de son système d\u2019échappement et qui allait § malencoutreusement aller percuter sur son casque protecteur.L'inci- x \u2018 ORANGE dent est survenu des plus- discrètement du monde, l\u2019été dernier à Lac-Et- chemin.«Le pire dit-il, c\u2019est de parvenir à toujours garder stable I'embarcation, le plus possible.Avec des régates davantage figno- - \u2018lées d\u2019année en années conscient du danger pour atteindre le maximum de vitesse, les conducteurs doivent constamment se garder alertes tant sur le plan physique que mental.C\u2019est pourquoi l'hiver je m\u2019en- \u2018traîne à faire du ski de fond, et lorsque je passe le test du tapis roulant, c\u2019est que j'obtiens alors le feu vert pour participer à la course».Cette année, Marcel Laberge, du coin de sa «carlingue», observera plus attentivement, son siège avancé jusqu'à l\u2019ultime cran, les régates conduites par Jules Lé- boeuf, Robert Théorêt et Mike Andres.En même temps qu\u2019il gardera un oeil averti sur l\u2019embarcation «Danash Il», au volant de laquelle 2 navigateurs sont passés de vie atrépas.! Les textes et photos à l\u2019intérieur du supplément sur les XVIe Régates Internationales O\u2019Keefe sont de Martin Rouillard comté) Jacques Talbot | St-Prosper 594-8873 5 Clermont Gagné Ste-Hénédine 935-3795 Jim Kilganon St-Malachie 642-2245 \" B83- 2251 - Clément Larivière # RENOUVELEZ PA NE SANS NOU d'Assurance de Dorchester 179 BOUL.BEGIN, STE-CLAIRE, DORCHESTER LIGNE DIRECTE SANS FRAIS: 1-800-463-8846 Pourquoi s\u2019assurer chez nous?e Service complet en assurance générale à prix compétitif À Ristourne appréciable remise à tous les assurés en déduction sur te renouvellement ou avis de cotisation e Coopérative fondée et appartenante aux gens du comté - municipal de Dorchester ° Participation active a la vie économique de chaque paroisse du comté de Dorchester (plus de 1 150 000 $ est investi dans 22 caisses d épargne et de crédit du « Offre un service personnalisé par son équipe d\u2019 \"agents dynamiques et compétents.Gaston Lambert \u201cSt-Isidore | .646-2205 - + St-ZacHarie 593-6881 James Quigley St-Malachie 642-2115 Cociété Mutuelle C.P.220 - Claude Quirion .\u201c Gervais Royer S VOS ASSURANCES S EN PARLER! Lac-Etchemin , 625-3241 \u2019 Madeleine Roussin St-Bernard 475-6967 .Ste-Justine 383-3260 ~ 1\u2018 Page 24/«La Voix du Sud», le.1er juin 1982 SUPPLÉMENT La course a pied, on inverse le parcours.Pour une deuxiéme année consécutive, s\u2019inscrit dans le cadre des RégatesInternationales du Lac-Etchemin, une course à pied qui prend son départ au terrain face à la Marina.Samedi le 12 juin, les * joggeurs tant masculins que féminins s'inscrivent à cette populaire course à pied qui s\u2019étendra sur une distance de 16 kilomètres.Le parcours emprunté prendra son départ sur le terrain face à la Marina, pouremprunter la deuxième avenue en direction de .la route 277 via Ste- Germaine Station.À ce dernier endroit, les coureurs bifurqueront en direction du Rang St- Barthélémy pour con- tournerlelac Etcheminet revenir par la lére Avenue pour se terminer a la Marina.Outre le parcours en simple de seize kilomètres, une course a reldis pourra regrouper des équipes de quatre coureurs qui parcourront chacun quatre kilomètres ou encore des équipes de deux coureurs à huit kilomètres à parcourir chacun.! \u201c On peut s'inscrire à compter de 11 heures A.M.sur le terrain de la Marinaetiln\u2019encoiiteque.5,00 $ par participant pour étre éligible a la course ainsi qu\u2019aux -tro- phées et médailles qui seront remis aux gagnants et gagnantes des compétitions.De nombreux cureurs du club des Jarrets Noirs de St-Georges ont assuré leur participation et on mise fortement surla présence du gagnant de l\u2019an dernier Steve Paradis de St-Zacharie qui avait négocié le parcours en un- temps de 1 heure six minutes et trente-quatre secondes (li h.06'34\u201d).Cette année, l\u2019organisateur Denis Fortin ainnové en ce sens que le parcours se fera à l\u2019inverse de l\u2019an dernier pour faciliter la tâche aux participants et participantes.De plus, le départ s'effectuera vers 15 heures de façon à béné- Î Comité exécutif des XVlièmes Régates Internationales © Keefe de Lac-Etchemin DANIEL ROBERGE, président JEAN-LOUIS BEGIN, vice-président ODETTE FORTIN, secrétaire , \"DENISE THERRIEN, secrétaire ÉMILIA CHOUINARD Responsables des activités RÉGATES: PAULINE PANNE TON, responsable des duchesses PANIELE CANTIN, responsable des duchesses LUCIE MAHEUX, responsable des duchesses MARTIN ROUILLARD, responsable de l\u2019information \\ irecteurs WEAN LECLERC NDRE GAGNON * LAURENT LECLERC {YVAN BEGIN {ROSARIO JOLIN | GHYSLAIN BEAULIEU \u2018 ; JACQUES GAGNON ; YVES GOURDE ; JÉRÔME OUELLET oo Daniel Rogerge Jean-Louis Bégin SOIREE D\u2019OUVERTURE COURONNEMENT DE LA REINE: Mme Pauline Panneton Mme Danièle Cantin \u201c Mlle Lucie Maheux DÉMOLITION: Ghyslain Beaulieu TOURNOI DE BALLE- MOLLE: Michel Rancourt | 1 e i \u2018 uw ! i 4 NOTAIRES Ferland et Samson Conseillers juridiques y 2750, ST-JEAN ST-PROSPER TEL.: 594-8255 Louis Ferland, BA.LL.L: \u201c.Denis Samson, DECDDNLL.L.\u2018 NOUVEAU: TERRASSE Casse-Croûte Chez Yolande Mini-putt Ste-Justine Tél.: 383-3646 - ficier des rayons du.sole moins ardent.On peut obtenir plus de \u2018renseignements auprès \u2026de M.Denis Fortin au -\u201cnumérodetéléphone: 625- : 7731.On sait que cette.course s'inscrit dans la programmation de Kino- Québec! \u2018 ; Cravens a Ph vidé dat D orcter ac pémiée Ben ee ow 40, BOUL.BEGIN, \u201c - IV 0 Ri N | COMMERCIAL ISOLATION: - RÉSIDENTIEL YVAN MORIN, PROP.ve A\\ SPÉCIALITÉ: 2 INDUSTRIEL s* Isolation à la mousse d'uréthane et \u201c Recouvrement à l'épreuve du feu ZONOLITE 3300 C.I.L.TEL.: 883-2877 \u2014 883-3737 STE-CLAIRE, Dorch.\u201d DES MOYENS POUR CHACUN DES DROITS POUR TOUS.vis FOUR NOUS QUEILCONS Michael Byrns Directeur La Caisse Posataie CTE DORCHESTER, QUE.GOR 1M0 479-2012 « 2 DANSEUSES NUES dans un tout nouveau décor + Miss Régates, mT or @ TY ST Re NCO LULL «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 25 vea10Keefe Calendrier des courses circuit Nord- Américain un titre convoité .: oe Breton Les RégatesInternationales du Lac-Etchemin sans le :concours de quatre charmantes duchesses ne présenteraient pas la même - signification aux yeüx des \u2018milliers de spectateurs - - des billets.Plus une duchesse vendra de bil- -lets et plus elle aura de \u2018chances de son côté pour - lecouronnementlesoir du vendredi 4 juin.: Contrairement à l\u2019année dernière, le couron- \u201cqui suivent le déroule- » Tiement de «Miss Régates \u201c \u201cment de cette grande fête.Quatre charmantes .duchesses se livreront .une chaude lutte pour _ l\u2019obtention de cetitretant- convoité de «Miss Régates».Ces quatre ambassadrices se livrent une intense lutte dans ta vente 1982» se déroulera à \u2018l'Aréna Simon Nolet de.Lac-Etchemin avec la participationd\u2019unorches- tre bavarois du nom de «Adélard St-Jean».Les duchesses sont: Mille Francine Léclerc\u2018de* Lac-Etchemin (Prome- \u201cDe gauche à droite: Mme Pauline Panneton Dame de compagnie, Mme Danièle Cantin Dame de compagnie, Mille Lucie Lapointe Duchesse St-Léon, Mlle Marie Roy .Duchesse Lac-Etchemin, Mlle Francine Leclerc Duchesse Lac-Etchemin, Mile Danièle Lantagne Duchesse Ste-Sabine, Mile Lucie Maheux Dame de compagnie et M.Donald Marois Représentant 0\u2019Keefe au Lac-Etchemin.(PHOTO: MARTIN ROUILLARD).\u201cTÊTES \u2014 TAPIS Wire.ATELIER DE TAXIDERMIE MARYO PEPIN CONFIEZ-NOUS VOS SPÉCIMENS: - OISEAUX \u2014 ANIMAUX \u2014 POISSONS \\ FOURRURE \u2014 \u2014 TANNAGE DE PEAUX + MARYOPEPIN Dipliôrhé et professeur en taxidermie \u201c 150 - 14 Est, St-Benjamin Tél.: (418) 594-5009 \u2014 CHAPEAUX DE nade Etchemin), Mlle \u2018Marie Roy-de Lac-Etche- min (Hôtel Bellevue), Mille Lucie Lapointe deSt- Léon (Bar St-Léon\u2014Mini- LunchSt-Léon) et Danièle Lantagne Ste-Sabine (Hô- .tel Bon Séjour).Ces quatre candidates furent présenitées le 23 avril dernier à la population de Beauce-Bellechas- se.Depuis ce temps, une intense campagne de vente de billets bat son plein.Les Régates ont innové cette année en ce séns que trois dames de compagnie seconderont les duchesses dans leurs activités.Ces dames de .compagnie sont Mme Pauline Panneton, Mme Danièle Cantin et Mlle Lucie Mahéux.On espére.que vous .serez généreux en encourageant comme il se doit.l\u2019une ou l\u2019autre de ces\u2019 duchesses et par la même occasion vous devenez.éligibles pour le tirage de plusieurs prix enargentle soir du couronnement.St-Luc i { : u a.Caisse Populaire { | de St-Lu GC Mile Jeanne Pouliot, directrice Comté Bellechasse \u201c - TÉL.: 636-2451 \u2018 1982 5-6 Juin, Lac-Etchemin, Bell.Québec.- 19-20 Juin, Gaspé, Québec.10-11 Juillet, Valleyfield, Québec.17-18 Juillet, Tonawanda, New-York.: 17-18 Juillet, Waddington, New-York.\u201c 24-25 Juillet, Ville-Marie, Québec.31 Juillet-ler Août, Syracuse, New- Yôrk.7-8 Août, Cocagne, Nouveau-Brunswick.21-22 Août, St-Gabriel de Brandon, Québec.28-29 Août, St-Timothée, Québec.4-5 Septembre, Picton, Ontario.1 12 Septembre, Littleton, New Hampshire.Ps \u201cRèglements généraux Épreuve: XVIièmes RégatesInternationales «O'Keefe» Lac- Etche- min.Date: 5et 6 juin 1982.Endroit: Lac-Etche- \u201c min, Qué., Ste-Germaine de Bellechasse.Trans- Canada Rte 20 (sortie 23).Classes: Inboard: clas- \u201c se 145; classe 280; classe 360: classe Grand Prix./ - Bourses: 13 600,00 $.Enregistrement: Paddock (fermeture à midi 12.00 heures) Réunion des coufeurs: Paddock (13.00 heures).Commodités sur le terrain: Immense stationnement, restaurant, comité de réception, cantines, hôtels et unité de motels.Club organisateur: Les RégatesInternationales O'Keefedu Lac-Etchemin Inc.Sanction: Fédération nautique du Canada (CBF): American Power Boats Association (APBA).Pour informations: Martin Rouillard, rés.: (418) 625-1201.L.R.Brousseau Inc.Centre d\u2019achats La Promenade Etchemin 625-5451 ariétés inc.Variétés L Brousseau Inc.STE- JUSTINE 383-3211 Pa page 26/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 Les Régates: Daniel Roberge, un président qui connait | I\u2019 implication (Lac-Etchemin) \u2014 Avant d\u2019accepter la présidence des XVIième Régates Internationales O'Keefe de Lac-Etchemin, Daniel Roberbe a vécu plusieurs années dans les rouages de l'exécutif de cette grandiose organisation.Daniel Roberge est bénévole impliqué dans les Régates depuis les sept dernières années et son sens de l\u2019initiative et du travail lui ont valu d'accéder à la plus haute La démolition d\u2019autos, une fête qui déplace du monde Letraditionnel derby de démolition de vieilles voitures monopolise l\u2019attention de beaucoup de monde depuis bonnombre d'années.Le comité organisateur des XVIièmes RégatesInternationales O'Keefe présente ce genre de spectacle depuis quelques années déjà et le public adore ces-compéti- tions qui se déroulent dans un vacarme infernal.Les meilleurs démolisseurs de la région Chau- dière-Etchemin s'y donnent rendez-vous et les luttes s\u2019intensifient d'année en année à la grande satisfaction du public qui se fait très nombreux.Ce derby de démolition est donc prévu pour dimanche le 13 juin prochain sur le terrain adjacent à l\u2019Aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin avec des bourses totalisant les 2 500,00 $ sans compter les nombreux trophées du commanditaire.Pour certains, on dit que c\u2019est l\u2019orgueil, pour d\u2019autres on mentionne l\u2019expérience et le specta- clen\u2019enest que plus divertissant malgré le vacarme infernal et la fumée qui se dégage des voitures complètement démantelées, bonnes pour la ferraille.On peut s'inscrire auprès des responsables suivants: Ghyslain Beau- lieu au numéro: de téléphone 625-3401 ou encore Jean Leclerc a 625-2101.Un super tournoi de balle doté d\u2019alléchantes bourses (Lac-Etchemin) \u2014 De concert avec le comité organisateur des XVIième Règates Internationales O\u2019Keefe de Lac-Etchemin, l\u2019équipe de balle rapide de la Brasserie O'Six présente un super tournoi de balle rapide (fastball).Ce tournoi qui prendra l\u2019affice les 18.19 et 20 juin prochain sur les terrains de I'0.T.J.de Lag-Etche- min réunira dix puissantes équipes de la région de Québec.Un tournoi doté de bourses totalisant 2 200,00 $ en plus des trophées.Le tournoi se divisera .en deux sections et l\u2019équipe gagnante de ce grand tournoi recevra 1 000,00 )$ pour son titre alors que le finaliste touchera 600,00 $.Les équipes déja inscrites sont: Lac-Etche- min (Brasserie O\u2019Six), St- Georges, St-Joseph, Val- lée-Jonction, Sainte-Ma- rie et East-Broughton.Ce tournoi sera rehaussé de la présence des «4 chevaliers O'Keefe» et ces derniers seront opposés-a l\u2019équipe de Lac-Etchemin à compter de 14h00 samedi le 19 juin.~ Ce tournoi étant sanctionné parla fédération de balle, les officiels seront donc qualifiés et de plus le réputé arbitre Yvon Poudrier de Thetford vient de confirmer sa présence pour le tournoi de Lac-Et- chemin.Les profits de ce tournoi seront répartis entre l\u2019équipe hôtesse du tournoi soit l\u2019équipe de la Brasserie O\u2019Six et le fonds global des Régates 1982: On peut s'inscrire ou \u2018prendre information auprès de M.Michel Ran- court Lac-Etchemin à 625- 1883 ou M.Serge Lagrange Lac-Etchemin à 625- 1921.Outre les trophées d'é- - quipes, un comité de sélection décernera des trophées au meilleur lanceur du tournoi, au joueur jugé le plus utile dans le tournoi et au joueur jugé le plus spectaculaire.La fasball del\u2019 humour avec les 4 Chevaliers O\u2019 Keefe (Lac-Etchemin) \u2014 Une innovation au sein des activités inscrites dans le cadre des XVIième Réga- tesInternationales O0\u2019Kee- fe de Lac-Etchemin, que la participation des 4 Chevaliers O\u2019Keefe.Qui sont les4 Chevaliers O'Keefe, disons tout d\u2019abord que ce sont avant tout des êtres humains qui manient à la perfection les rudiments de la balle (fastball).Ces quatre joueurs seulement sur le terrain affrontent de puissantes équipes et leur \u201c palmarès contrairement à celui des Expos indique.une fiche victorieuse.L'équipe est composée de: Jean-Louis Raymond (gérant), André Labelle (lanceur), Maurice Cho- quette (lanceur), Mario Laplante (receveur), \u201cRené Lefort (premier but) et Claude Potvin (troisième but).Ces quatre excellents joueurs de balle qui grâce à leur habileté dans cette discipline peuvent assimiler l\u2019humour et le spec- tacletouten continuant de gagner.Ces quatre Chevaliers de la balle seront au Lac-Etchemin samedi le 19 juin prochain à compter de 14h00 pour y affronter l\u2019équipe de la Brasse- .rie O'Six de Lac-Etche- min pour une rencontre d\u2019exhibition.Cette rencontre s'inscrit à l\u2019intérieur de la programma- .tion du super tournoi de baile (softball).C\u2019est donc un rendezvous à ne pas manquercar partout où vont les 4 Chevaliers O'Keefe, ils font salle comble dans les gradins.Les gens de Lac- Etchemin et de la région pourront donc assister à cet intéressant spectacle parsemé d'humour et de fantaisie.N'oubliez pas ilsne sont quê quatre (4) à + - affronter uné formation complète.Vous voulez vous amuser alors rendez-vous au terrain de balle-molle de Lac-Etchemin samedi le 19 juin alors qu\u2019à 14h00, les 4 Chevaliers O'Keefe feront les ffais du programme.- fonction dans la direction des Régates Internationales O'Keefe du Lac- Etchemin.Daniel Roberge a gravi \u2018 les échelons un à un pour «passer de directeur à la trésorerie.Il a occupé le poste de trésorier au cours des deux dernières années et cette année,-on le retrouve à la présiden- \u201cce.- Daniel Roberge est un actif dans son milieu et malgré son emploi d\u2019agent de bureau au Minis- nese ee tére des Transports bureau de Lac-Etchemin, Daniel Roberge est mem- \u201c bre-fondateur du Club Entr\u2019As 2780 \u2018organisme bénévole qui se dévoue à / la cause des jeunes et moins jeunes.Daniel a \u2018oeuvre pendant huit années au sein du Corps des Cadets 2765 de Lac-Etche- min et on le retrouve également comme membre du club Optimiste de Lac- Etchemin.Daniel siègé également comme directeur à l\u2019association de «, : .» cr mde re Oh VAS he Asi pas br a \u2018 : oo protection du Lac-Etche- min.Daniel Roberge reléve yn lourd défi et nul doute que son expérience sera fortement profitable A la \u2018bonne \u2018marche des XVIième Régates Internationales O\u2019Keefe de Lac-Etchemin.Daniel Roberge, un _personnage influent dans ~ son milieu qui connait le monde des courses de bateaux, les coureurs et les réglements qui en découlent.Tél.: 885-4471, 315 Rte St-Anselme | BONNE CHANCE = AUX COMPETITEURS! BIENVENUE AUX VISITEURS! CHEVROLET OLDSMOBILE INC.St-Anseime P.Q.- \u201cligne directe Québec 692-2665 882-2869 Magas in STE-JUSTINE i (LANGEVIN) \"CTE DORCHESTER, TEL.: 383-3020 Magasin général P.Q.Société Coopérative Agricole de Langevin ~ TEL.: 383- 3711 STE-FUSTINE, (LANGEVIN) CTE DORCHESTER, P.Q.Moulées, semences, engrais chimiques \u2018 Agent: _ Arctic Cat et Polaris Motos: : Suzuki et Scout Scies mécaniques: Homelite - Stihl \u201c sortes.Jonsered - skil - Dolmar Tondeuses - bécheuses: Bicyclettes.de toutes gf MAURICE BROUSSEAU Vente et service Ste-Justine Dorchester \u2014 Tél.: 383-3212 i SLE VENDREDI 4 JUIN \u201420 hres Soirée Bavaroise, cou uronnementde «Miss Régate»a I'aréna Simon Nolet.+ Duchesses: \u2019 Danielle Lantagne \u2014 Hôtel Bon- -Séjour Lucie Lapointe \u2014 Bar St- Léon et Casse- Crôûte Mini-Lunch Francine Leclerc \u2014 La Promenade Etchemin Marie Roy \u2014 Hôtel Bellevue SAMEDI 5 JUIN \u201413 a 18 hres Grand Prix Canadien, classifications 145, 280, 360 p.c.5 et 7 litres._=-19 hres .Parade des régates, sur la 2e Avenue MEL eo \u201420 hres ; Pow-Wow sur le terrain de la Marina \u201d DIMANCHE 6 JUIN \u201413 hres Grand Prix Canadien, eliminations et finales, 145, 280,360 p.c.et5et7litres.Coureurs de Canadaet des États-Unis.#1 EN INFORMATION DE VOTRE RÉGION vous INVITE À PARTICIPER AU VASTE CALENDRIER Bh DE FESTIVITÉS QUE VOUS OFFRENT LES 1 Ge RÉGATES INTERNATIONALES DU LAC-ETCHEMIN «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 27 este \u2018 Liste des coureurs attendus à Lac-Etchemin- Classe Hydroplane 145 pouces cube.Longueur minimum: 13 pi.6 po.- Moteur non modifié, 145 pouces cube maximum Poids approximatif: 700 livres Vitesse: 100 m.p.h.Francois Murphy, Valleyfield, «Etoile Filanten.prop.Gérald Théorét Gilles Couillard, Valleyfield, «Kiwi» champion cana- .dien 1976 * Bruno Brossoit, St-Timothée, «Bo Jeans», prop.Yves Gagné \u2018Laurent Métivier, Valleyfield, «Miss Laupie»; champion canadien 1978 Jacques Dumas, Maple-Grove, «Rapido», Denys et Yves Bassint, Maple-Grove, «Denyves» Pierre Beaupré, Valleyfield, «Trans-Canada» Réal St-Pierre, Longueuil, «Surprise» Moïse Faubert, Beauharnois, «Alouette» John Doyle, Ogdensburg N.Y., «Rollin Desire» Luc Brault, Ste-Éthienne Beauharnois, «Odyssée» Gilles Allard, Pointe-Claire, «Menestrel» Daniel Brossoit, St-Timothée, embarcation propriété de Russell Haworth Classe Hydroplane 280 pouces cube.Longueur minimum: 16 pieds Moteur non modifié, 280 po.cu.maximum Vitesse: 110 m.p.h.Poids: 1 200 livres (Approximatif) * Frank Richardson, Ogdensburg N.Y., «Just a tad more» * Yvan St-Onge, Valleyfield Qué., «Mlle Sexée» Michel Favreau, Drummondville, «L\u2019Exécutif I» Jeff Richards, Ogdensburg N.Y., «Taboo II» Paul Reid, Ste-Anne de Bellevue, «Sky High» Dave Smith, Ogdensburg N.Y., «Miss Kari» Yves Goyette, Pointe-aux- Trembles, «Sammy» Jean Charette, Valleyfield, «CE85» \u2014 Hestpossiple.que d\u2019autres coureurs del'Ontarioet des États-Unis s'ajoutent à cette liste.SAMEDI 12 JUIN Course à -pied «Le tour du Lac».Ghyslain Beaulieu 625-3401 Information: Denis Fortin, tel.: 625-7731.: Yvan Bégin 625-3881 Danielle Cantin ; 625-3871 DIRECTEURS: Classe Hydroplane 360 pouces cube.Longueur minimum; 18 pieds Moteur: modifié, maximum 366 po.cu.Poids: 1 300 livres minimum Vitesse: 140 m.p.h.Richard Mc Pherson, Halifax, «N.E.Gaumac» .Daniel Théorét, Chateauguay, «Miss Laurentien» Léon Allard, Pointe-Claire, «3L» - Michael Scherf, Westmount, «Lady Payne» * Alex Stewart, Beeton Ont., «Summer Dreams» Frank Richardson, Ogdensburg N.Y., «Just a tad more» Jeff Richards, Ogdensburg N.Y., «Taboo II» .Michel Favreau, Drummondville, «L'Exécutif» Paul Reid, Ste-Anne de Bellevue, «Sky High» Barney Rivier, Massena N.Y,, «C\u2019est la vie» Jean-Pierre Lessard, Louiseville, «L.P.J.» - Ron Gauvin, Moncton N.B., «Point Blank» Art Asbury, Thornhill Ont., «Canadianna» Kent Elwing, Ontario, «Northern Star» Classe Hydroplane Grand Prix Longueur minimum: 20 pieds .Moteur modifié: 500 po.cu.maximum Poids: 2 000 livres (Approximatif) \u201c- Vitesse: 160 m.p.h.; Marcel Laberge, Ste-Foy Qué\u2019, «Grand Prix Lac-Etchemin» \u2019 Jules Leboeuf, Valleyfield, «Leboeuf Transport».*Robert Théorêt, Valleyfield, «Grand Prix Valleyfield» Pierre Lavigne, Maple-Grove, Qué., «Concorde Jacques St-Laurent, St-Roch Richelieu, «Le Nordic» Bruno Brossoit, St-Timothée, «Danash II» Mike Endres, Grand Island N.Y.«Orange Crush» Bill Ireland, Trenton Ont., «Midnight Special» Hughes Monahan, London Ont., «Monahan Misery» Richard Mc Pherson, Halifax, «Gaumac» .; * signifie le vainqueur de cette catégorie au Lac- Etchemin l\u2019an dernier.D\u2019autres coureurssont attendus dans cette catégorie.; DIMANCHE 13 JUIN Démolition de bazous à l'aréna Simon Nolet Information: 625-3401 et 625-2101 (Jean Leclerc) VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 18-19-20 JUIN Tournois.de soft-ball 2 200 $ en bourses Samedi a 13 hres.les 4 Chevaliers O'KEEFE.EXECUTIF: Daniel Roberge, prés.: - - 625-3661 J.-Louis Bégin, vice-prés.625-6891 Michel Fortin, trésorier , 625-3502 Odette Fortin, secrétaire 625-4531 .Denise Therrien, secrétaire 625-2891 Émilia Chouinard 625-3612 Rosario Drouin 625-6041 Denis Fortin 625-7731 André Gagnon .625-2991 Jacques Gagnon 625-4732 Yves Gourde 625-5341 Rosario Jolin 625-5791 Jean Leclerc 625-2101 \u2018Laurent Leclerc 625-6082 Lucie Maheux 625-4061 Jérôme Ouellet 625-1872 Pauline Panneton Claude Quirion 625-3241 Michel Rancourt 625-1883 Martin Rouillard 625-1201 «- Page 28/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 Hat 1 1 | | | 3 ih ll : 3 y IH hi bin a = ds z .J b = me z.Pierre Jaco = Fh ey == Agent , ° -~ =.: =: = == T 5 + \u2019 = = = EE 1 = = Ix : = £3 = = = 3 \u2014 =-_\u2014_-\u2014_\u2014-\u2014- =\u2014\u2014 \u2014 = 3 = == fi = = = ==\u2014 === = 3 = = \u2014 .Hs == e = = = 757 E 3 + # \u2014 a si ZEB = EE : FE \u2014 - == - ES = = == = 5 EEE i: 2 =f: 5 == = == ë .: ==JF.- #73 Jean Nil Cloutier z 2 == = == = 3 = Représentant = Rk == - = = _\u2014 - Ba = =- === \u2014 PR = _\u2014 = == = SIE-ET, = = = = = = ==\u2014=\u2014=\u2014\u2014 a .= = =\u2014=\u2014 = 1 2 MN Mario Côté + de Vv S ._ Représentant M _ pas LION TOUS NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES AUX 16e REGATES IN TERNA TIONALES O°KEEEFE | DE LAC-ETCHEMIN ~~ LES 5-6 JUIN 1982 MAURICE JACOB INC.\u2014 AGENT O'KEEF Emm Lg Les principaux responsables du 1 dynamisme du théâtre du Ganoué lors de la conférence de presse tenue à St-Prosper, mercredi dernier.M.Jacques Roy, vice-président du Ganoué et responsable de la programmation donnait alors un aperçu des prochains spectacles.(A.P.) À sa troisième année d'existence, le théâtre du Ganoué présente une programmation variée faite de pièces de théâtreet de spectacles de chansons.- Quatre pièces de théâ- - tre et trois spectacles de chansons sont en effet à l\u2019affiche de la saison du Ganoué qui débutera les 17-18-19 et 20 mai par le spectacle de Pierre Lé- tourneau.Un nom connu pour lancer la saison, une idée qui servira sans doute bien les intérêts de la jeune organisation du Ganoué.Conservant sa vocation originale, le théâtre présente deux pièces de théâtre d\u2019 auteurs de la région.Les semaines du 24 juin - et du ler juillet, te Ganoué propose une comédie signée Gisèle Doyon, jouée par la troupe Hasard.Charlotte Boucher et Magdaléna Bilodeau, des chanteuses et musiciennes de la région, prennent la relève les 8-9- 10 et 11 juillet.\u2019 Le théatre amateur, issu des talents régionaux, reprend l'affiche les fins de semaine du 15et 22 juillet avec C\u2019est le temps ou jamais avec la -troupe Harmonie.La dernière semaine de juillet, la musique nous revient avec en première - partie, «un piano, \u2018une guitare, deux voix» avec Pierre Bouffard et Charlotte Boucher: la seconde 3partie du spectacle est _ Club Optimiste de Sté-Justine: Dégustation de vi nset fromages Thérèse et Olivier Gilbert et Micheline et Jean-Nil Chabot, organisateurs de la dégustation, entourant le président du club et sa femme, Monsieur et Madame Marcel Parent.Par: Dominique Langlois Le Club Optimiste de Ste-Justine recevaitsa- medi dernier, le 29 mai, à sadégustation annuelle de vins et fromages.Cette réception organisée à la \u2018Polyvalente Appalaches réunissait non seulement les membres du Club, mais également tous leurs amis qui désiraient se joindre à eux.Thérèse et Olivier Gilbert, Micheline et Jean- Nil Chabot avaient accepté la responsabilité d\u2019organiser cette réception; ils en ont fait un véritable succès.Le buffet et les vins étaient dignes des plus fins gourmets; aussi les convives n\u2019hésitèrent-ils pas à témoigner nombreux de leur appréciation.Le président du Club, monsieur Marcel Parent, nous signalait la satisfaction qu'il éprouvait de cette rencontre chaleureuse et spécialement de la participation nombreuse et enthousiaste tantdes membres du Club quedetoutela population.Quelques jeunes filles de la «Gang à Langevin» et de nombreux autres bénévoles ont secondé les organisateurs avec beaucoup d\u2019efficacité.Poursapart,leDrJean-.Nil Chabot, ne tarissait pas d'éloges envers ceux qui, de près ou de loin, par leur travail ou leur, présence, avaient contribué au succès de ce souper.La magnifique décora- assurée par Daniel Doyon\u201d et ses jazzmen dans le jeu de la vie.La saison se termine avec deux spectacles de théâtre produits par\u2019des troupes de comédiens semi-professionnels.D'abord la troupe des «treize de l\u2019Université Laval» présente Pop-peur les deux premières semaines d\u2019août alors que les deux dernières permettront la présentation de la visite s\u2019en vient avec le théâtre de la Méchati- gan de Ste-Marie.' - Asouligner qu\u2019aprèsles spectacles de théâtre, des jeunes talents régionaux feront valoir leurs talents surlaterrasse du Ganoué.Là ne s'arrêtent d\u2019ail- leurs-pas les innovations tion de fleurs avait été réalisée par la Boutique Uni-Fleur qui mit un comble à sa générosité en 4 TORR sur.nos.taux CCS LIE Pel authéatredu Ganoué, par exemple au niveau de la bâtisse une somme de 13 000 $aété dépensée à la pose d'un système d\u2019alarme, d\u2019isolant thermique d\u2019un systèmé dè chauffage, de lampes de secours, etc.Avec l'ajout d\u2019une maison des artisans, sur le site du théâtre qui permettra aux artisans de la région de vendre leur produit, le Ganoué à sa troisième saison, offre une gamme de produits culturels qui ne manqueront sûrement pas de susciter l'intérêt des amateurs.Pour plus d\u2019informations, surveillez les prochaines parutions de notre Guide TV où signa- Hep 594-5000.distribuant comme prix de présence, les éléments de sa décoration.L'orchestre de M.Yvon Lacasse, de St-Georges, - dont le répertoire est toujours apprécié, faisait les frais de la musique au cours de la soirée dan- sänte qui suivit.Ceux qui n\u2019ont pu assister à cet événement ont vraiment manqué quelque chose.«La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 29 LE CHIC ET L\u2019'ÉLÉGANCE À LA PORTÉE DE TOUS.¢DE SPORT «PURRSUEDE » PLUSIEURS COULEURS DISPONIBLES | - GRANDEURS DE 34 A 48 PRIX VARIANT ENTRE: $76.23110.NOUS OFFRONS HARMONISANT CE VESTON: | PURRS PANTALONS : CHEMISES OU GILETS CRAVATES CEINTURES BAS SOULIERS AUX DERNIERES TENDANCES DE LA MODE \u2014 ÉCONOMIE DE TEMPS lingerie ET D\u2019ARGENT- afchemin TOUT SOUS UN MÊME TOIT PAULCLOUTIER POUR ENVIRON TES NOUVEAU Coit de location: et tas TA Page 30/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 ce .Corps de Cadets de la Frontière: Un cérémonial qui a de la classe Ce Par: Doriniags Langlois C\u2019est au stade couvert \"de Ste-Justine, que se tint dimanche dernier à quatorze heures la revue annuelle du Corps de Cadets (2948) de la Frontière.L'inspection du Corps de Cadets fut assumée par \u201cle major Jean Gosselin, \u2018chef de l\u2019approvisionne- .ment dela base des forces canadiennes à Valcartier et commandant de la compagnie d\u2019approvisionnement du 5e Batail- ton des Services du Canada.Gradué de l\u2019école d\u2019état-major de Toronto en1970et de l\u2019école d\u2019état-' major et de commandement des Forces terres- tresde Kingstonen 1978,le .major Gosselin fait état .An, d'un vécu militaire plus qu\u2019enviable.Parmi les invités, on retrouvait monsieur Hawkins, représentant de la L\u2019instant tantattendu: larevue du Corps de Cadets de la Fronirepari le- fnajor Jean Gosselin.J ligue des Cadets de l\u2019armée de Québec, le major R.Girard, officier de liaison, monsieur Réal Carrier, représentant des Chevaliers de Colomb 3236, monsieur Normand .Chabot, président du comité de parents, le capitaine R.Caron et le sergent Denis Gaumond, bureau de Cadets, ainsi que messieurs les maires Jean-Yves Larochelle de Ste-Justine, Rémi Lan- tagne de Ste-Sabine, Victorien Morissette de St- Cyprien, Paul Binet de St-Camille, Jean-Noël Thibodeau de St-Louis et Rosaire Roy dé Ste-Rose.Aprèsle salut généralet l\u2019inspection par l\u2019officier .de revue, le major Gosselin, le grand défilé prit place.Par la suite, les invités, parents et amis purent apprécier une démonstration de la fan- \u2019 fare, une autre de secourisme, une troisiéme sur les instructions fondamentales de l'Étoile Verte.Les trois démonstrations suivantes portaient sur les habiletés du peloton de précision, les.exercicessupplémen- taires de l\u2019Étoile Verte, - ainsi que des exercices de officiers responsables du * tir.\u201c Aprèslaformationdela paradeet le salut général, on procéda à la remise des récompenses.C\u2019est au capitaine Richard Cayouette que revint l\u2019hônneur de la médaille Stratchona, la plus haute distinction.En instruction fondamentale, le cadet Chantal Bisson fut récompensée.Aux armes portatives, on retrouve le cadet Lise Fauchon.En topographie, leshonneurs revinrent au cadet Nathalie Morin, alors qu\u2019en topographie (boussole), ils revinrent au caporal Louis TRUDEAU : «Honneur dans les actes, Honnéteté dans: les moyens, Habileté dans le - travail et Humanité dans la conduite».\u201c Ce leitmotiv, magna - nime en soi était celui qui- punissait samedi dernier plus de 300 jeunes venus pour la plupart des comtés de Lotbinière, Beauce, Bellechasse et Lévis assister à un congrès régional 4-H du Québec- Métro sud qui s'esttenuen la polyvalente de St- Damien samedi.Les résultats de superbes travaux manuels, de même quelaprésentation «en première» de quelques bons sketches montés par ces jeunes, ont été \u201c en quelque sorte la pierre d\u2019achoppement d\u2019une laborieüse année, agréée par l'Association Forestière Québécoise.En termes de réalisations des Clubs 4-H sur un plan plus global, mentionnons que ce mouvement vise à inculquer des principes généraux de respect de la nature a des jeunes dont la moyenne \u201c\u2026, ar: âge peut se situer autour de 12 ans.\u2018 Fraterniser: Les 4-H dont l'existence \u2018du mouvement fait 40 ans cette année, veulent apprendre à mieux se \u201cConnaître entre eux par une vie d'équipe dynamique dans un milieu fores- tierquel\u2019onespèreimbibé de pureté pour encore .bien des années.Il est bon de signaler à cet effet, qu\u2019un arbre fut symboliquement planté, comme pour «associer sa vie à celle d\u2019un homme, afin de saisir le lien permanent qui existe entre ces 2 formes de vie».De manière plus con- \u2018crète toutefois, ce fut aux dires de l\u2019agent de développement régional Gé+ rard Labrecque une journée de fête, remplie de joies, de chansons et de sourires.Heureuse initiative s'il en est pour ces «jeunes aimants» de la nature qui militent au nombre de 200 000 au Québec.Sur la seule rive-sud de Québec sont disséminés 17 Clubs.Ceux de Ste-Justine au nombrede4, deSte-Marie lun ne \u2019 LL 204 Ca \" 2° ee, Tes les.RAL XT A Sa \u2014- (6); de St-Patrice, de.St- # Sylvestre, deSt-Elzéar, de St-Rédempteur, de St- Lazare, de St-Damien et.de Ste-Claire étaient au rendez-vous.- .En fin de compte, les 34 du groupe métro Rive-Sud ont répondu à l\u2019appel de «Mère nature», contém- pler ses merveilles, afin - de toujours mieux les conserver et les protéger.Le capitaine Richard Cayouette, décoré par monsieur Hawkins de la médaille Stratchona.\u2014 + Louise Joliñ.En exercices aventuriers élémentaires (drill), ce fut le caporal Nancy Cayouette.Le cadet Stéphane Chabot fut récompensé en secourisme et le caporal Serge Gagnon, de même, en musique.Au tir, le lieutenant Martin Deblois se vit choisir.Au niveau des .bglotans, Je lieutenant * -io Lamontagne se vit récompensé, au nom de la & fanfare, comme le meilleur peloton au camp aventurier.Finalement, le lieutenant Pierre Lan- tagne reçut le prix réservé au peloton 3 pour sa.performance au.cérémonial.pe Par la suite, l'assistance eut droit aux alloeu- tions des invités, dont Ie major Jean Gosselin, qui souligna les nombreux mérites de nos jeunes.Debrefs sketches dugenre; constammeént inspirés d'un souci de préservation nos forêts, furent joués le plus naturellement du monde par une distribution * enfantine.~~ | - ~ > (CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DE LAC- ETCHEMIN HEURES D\u201d OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI ET VENDREDE 9.00 à 16.30 hres JEUÉ I: 13.00 à 16.30 fires BUREAU AU POSTE D'INCENDIE DE ST- MALACHIE TOUS LES MERCREDIS \u2018APRÈS-MIDI DE 13.00 à 16.30 hres A PARTIR DU 9 JUIN 1982 = BUREAU AU CLUB SOCIAL SITUE A 7.RUE CARRIER, ST CAMILLE \u201cTOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI DE 13.00 2 16.30 hres \u201cA PARTIR DU 8 JOIN 1982 POUR NE PAS ATTENDRE, PRENEZ UN RENDEZ-VOUS A- - 625-3424 * ~.à : Les cérdmonies se ter- minérent par une avance parlecentreet l\u2019interprétation de I l'hymne national.x + Après quoi, l\u2019assistance put visiter de nombreux.kiosques aménagés par les cadets et montrant le fruit d\u2019une année de labeur.Il semble donc que les succès de cette journée soient à l\u2019image dutravail acharné fourni par nos jeunes.Et c\u2019est grâce à .des gens de cette trempe que l\u2019on peut avoir une société dynamique et \u201c responsable.A Serge Asselin oo DD.\u2014_ 7 7.Denturologiste - \u2018Lac Etchemin -205, rue Bernard _ \u201cTél: 625- 5095 : (après a heures) ; \"NO FAIRY ot oo CONSEIL L'ER JURIDIQUE Me Jules Fortin 155, ième Avenue , Tél.: Bur.: 625-2751 Lac Etchemin - Cessiqunaire des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour - Lac Etchemin: tous les jours (le soir sur rendez-vous) St-Léon (Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642-5471) St-Odilon (Caisse): vendredi 2 h 00 P.M.(464-2381) CENTRE D\u2019INFORMATIQUE.\"DE DORCHESTER INC.\u2018.TENUE DE LIVRES PAR ORDINATEUR \u201cTe: Bur.625-9551 1 2 au\" LYNE CHOUNARD 7 Tél.Rés.: 625-9552 VITAL POULIN MARIO AUDET _ | 119, 3e AVENUE _ LAC-ETCHEMIN Rénald Lemieux ASSUREUR- VIE.| PE 2201 ineA ad L'ASSURANCE-VIE Ds DESJARDINS 108 RUE LEMIEUX « LAC ETCHEMIN / TÉL.BUR.: 625-7481 | LSA ALY ARN ATHY AC wl, \u2014 La paroisse refuse de «Parc de la Fabrique» St-Anselme: Le as La rid kn drm dish Be rms po wes oe \u2018réévaluer le dossier L\u2019ancien édifice dela Banque Provinciale de St-Anselme à propos duquel des offres sont sur la table.L'offre de subvention gouvernementale n\u2019atteint cependant pas 75,00 $ comme il est écrit sur la pancarte mais bien 37 500,00 $.D\u2019LA MALLE D\u2019AMOUR, à la fois pièce de théâtre et spectacle (A.P.) Plaisirs et joies du théâtre que D\u2019LA MALLE D\u2019'AMOUR, in- ~~ terprétée par des comédiens amateurs aux\\ talents certains dans un décor sobre tout autant qu\u2019éloquent.Une production de l\u2019Atelier de théâtre qui, depuis deux ans, accole.une signification à l\u2019appellation decentré d\u2019artet* de culture du Lac-Etche- min qu\u2019emplissaient en fin de semaine dernière des assistances nombreuses aux\u2019 représentations des vendredi, same- \u201cdi et dimanche soirs.Bâtie autour de la pièce \u2018de l\u2019autrice Lise Lessard, D'LA MALLE D'AMOUR, reJatant l\u2019histoire de deux jeunes qui préfèrent croire en leur amour plutôt qu\u2019aux conventions des adultes, le spectacle DL'A MALLE D'AMOUR permit aussi l\u2019audition de quatre lettres québécoises tirées d\u2019un recueil \u201c élaboré par Victor Lévy ' Beaulieu.Une association surprenante, portant plus loin, dans des directions différentes; la signification d\u2019amour de la pièce D'LA MALLE D\u2019'AMOUR.Une soirée de théâtre qui témoigne de la volonté du groupe de l\u2019atelier de théâtre de jeter de bases \u2018solides à son action théâtrale.Une scène de la pièce D\u2019la malle d\u2019amour qui se joue devant le décor imaginé par Yves Langlois.Un message de Conrad à Lise les deux personnages principaux de la pièce D\u2019la malle d\u2019amour interprété par Louis Dion et Thérèse Champagne.(L.T.) La paroisse n\u2019a pas l\u2019intention d'injecter un denier de plus d\u2019aménagement du parc de la Fabrique.C\u2019est la nature d\u2019une résolution adoptée à la table du Conseil le 3 mai dernier, en réponse à une invitation de la Chambre de commerce à accorder une aide accrue de 1 000 $ environ.On.sait que ce petit.espace vert'est le fruit d\u2019une démarche entreprise sous l\u2019égide du Corps intermédiaire,\" appuyé en cela de la Caisse Populaire, et sous l\u2019encouragement des «2» municipalités qui y ont investi chacune quelque 7 500,00 $.Dansunelettre datée du 23 novembre, l'ex-prési- dent de la Chambre de commerce Rock Poulin proposait la réalisation de travaux d'asphaltage.Adhésion à une Cour Provinciale: la Beauce Concernant la demande faite auprès du Ministère dela Justice-pour adhérer à la Cour Municipale de Lévis, l\u2019appareil Gouvernemental a indiqué que le village de St-Anselme n\u2019était pas situé dans le même district judiciaire que celui-de Lévis.Ce bm wm mt re ew SE i «La Voix du Sud», le ler juin 1982/Page 31 Quant a savoir si un tel .service pourrait être dis-' pensé parla M.R.C., Mme Julienne Pelletier, avocate,informeles élus qu\u2019il n'existe pas de Cour Municipale de comté au Québec.\u2018Techniquement donc, il semble bien \u2018que la Cour municipalede St-Ansel- me devra évoluer sous I'autorité du district judiciaire de Beauce qui a pignon sur rue a St- Joseph, a moins que des pressions soient exercées aun palier administratif _.supérieur.; TLL EEE M INR CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES DE: DÉCOR TERRE me 172.3e AVENUE + PLAN LAC-ETCHEMIN TÉL.: 625-2657 - GROUPE DE JEANS DE MARQUE - D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPRENANT: ' % ° AMÉNAGEMENT PAYSAGER \u2014MURS (BOIS, PIERRES, © ENTRETIEN BLOC-REMBLAI) \u2014PATIO (DALLES IMBRIQUEES) DE \u2014ENTRÉE D'AUTO 7 ABTERRE \u2014GAZON CULTIVE \u2014PLANTATION \u2014TROTTOIR Rég.: °33.% à 542, SPÉCIAL SOULIERS \"EN TOILE Rég:: *16.© et #17,°° SPECIAL.195 COULEURS: Marine - Rouge - Belge - Kaki\u201d POINTURES: 5 à 10 GROUPE DE JUPES D'ÉTÉ : $35.0 3 $50.% Reg Deum.5 à 15 speciaL®] 8.00 - D\u2019ESCOMPTE SUR LA BALANCE DES JUPES DE TOILETTE ERE, of 7] ogc = Caf Page 32/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 St-Damien: D\u2019excellentes performances sont réalisées aux Olympiades scolaires Louis TRUDEAU La journée Dany Ber- nardquieutlieulundile24 mai dernier sur les terrains de la Polyvälente de St-Damien se voulait d\u2019abord et avant tout, un hommage à un jeuneath- lète du même nom et qui est disparu lors d\u2019un acci- * dentd\u2019autoilya3ou4ans.Elle aura été marquée par des performances exceptionnelles offertes parla gent étudiante fréquentant la Polyvalente pour qui c\u2019était jour d\u2019olympiques.Guy Rouleau a été le meilleur au triple-saut avec un prodigieux bond de 10.65 mêtres, Jean- \u201cMarceau, Pierre Soucy de Buckland s\u2019estillustré quant à lui au saut en hauteur avec un 5.8\u2019, alors qu'au saut en longueur, c\u2019est France Lachance de St-Damien qui s\u2019est mérité l\u2019admiration de ses consoeurs en fracassant un vieux record «d'école» avec un bond de 4.13 mètres.Mais Richard Breton d\u2019Armagh ainsi que Gaston Audet de St-Léon ont été, de l\u2019avis d\u2019Aurèle instigateur de cet événement sportif peu banal, les 2 athlètes qui ont le plus impressionné, le 1er pour avoir pris part avec succès dans presque tous les cas à toutes les courses de la journée, et le 2ième pour s\u2019être emparé d\u2019au\u2019 moins six médailles dor.Breton a couru.le 800 mètres, 1 200, 1 500, le 3 000 et le 5 000 metres en 4 terminant avec à son crédit, une 1ère position, une 2ième position, une 1ère, une 2ième et une 3ième place.Iladeplusprispart au 1 200 «mètres marche», qu\u2019il a gagné.Audet.quant à lui, a fort bien lancé les disque, javelot.poids et si bien sauté à la perche et en hauteur, qu\u2019il a terminé bon ler dans presque toutes ces disciplires avec un honnête 8.6\u2019 à la perche à un moment où il n\u2019y avait plus de compéti- Qualité de l\u2019environnement et maisons fleuries vont de pair à St-Lazare James Donagan, agent d\u2019information au ministère de r Environnement a suintéres- ser son auditoire par des exemples percutants sur les conséquences de la détérioration de l\u2019environnement.(L.T.) La Jeune Chambre de St-Lazare, visi- .blement soucieuse de conserver la qualité de l'air et de l\u2019eau, tenait cette semaine diverses activités susceptibles de sensibiliser, avec l\u2019arrivée du mois de juin, l\u2019opinion populaire sur les bienfaits d\u2019une nature luxuriante où tout croîten harmonie.i Ainsi James Donagan, agent d\u2019information, s\u2019est-il amené lundi soir animer une petite causerie, précédée de la présentation d'un document visuel qui montrait avec moult délais, quelles sont - les conséquences d\u2019une utilisationirrationnelle de l'air ambiant.-_ - provincial intitulé: Laurent-Paul Marceau s\u2019est chargé quant à lui d\u2019inviter Jes quelque 30 personnes présentes a décorer leur résidence au cours de l\u2019été,,en livrant dans les grandes lignes, lesrègles departicipation relatives à un concours «Villes, villages et campagnes fleuris du Québec».Durant toute la semaine, les gens de St-Lazare ont ainsi pu mettre à .l\u2019épreuve leur sens civique en matière d\u2019Environnement, en assistant à une exposition de plantes, procédant à l\u2019entreposage de verre et papiers à.l'intérieur d\u2019un petit cabanon, et en facilitant en quelque sorte la tâche des éboueursenincitantle monde a bien fermer et a bien disposer de leurs sacs de détritus.Bref, c\u2019Était la semaine de l\u2019Environnement et l\u2019on a voulu de manière concrète, vulgariser sur le sujet en joignant l\u2019utilé à l\u2019agréable.Point de vue connaissances nouvellement acquises, notons que les taches apparaissant sur la peau d\u2019une truite mouchetée ne sont rien de moins en fait, que des organismes parasitaires, et que «L'environnement .somme toute selon M.Donaganc'estunéchange constant entre nous- mêmes et les éléments qui - nous entourent! » Voilà qui ést bien dit.Gaston Audet de St- Léon, un jeune homme qui a certes -» en plein action.du potentiel.Guy Rouleau avec un saut de 10,65 mètres s\u2019est mérité les honneurs au triple saut, et les félicitations les plus sincères des préposés «occasionnels» à l\u2019entretien du terrain.tion, et un 5.4\u2019 au saut en hauteur.Conrad Thibault, Line Pelchat de même que Richard Dion sont d\u2019autres noms prononcés par M.Marceau au moment où ce dernier nous faisait Remerciements BRISSON (Mme José- phine) \u2014 Les enfants de Mme Joséphine Brisson, décédée.le 15 mai 1982, remercient chaleureusement toutes les personnes qui ont partagé leur peine et leur ont apporté des témoignages de sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, condoléances, visites et assistance aux funérailles ou autres.À vous tous qui l\u2019avez connue et aimée, veuillez considérer ces remer-.ciements comme personnels.10% versez, SUR FINITION DE VOS EES part d\u2019un bilan sommaire de la journée d\u2019athlétisme.Somme toute, des performances époustouflantes pour l\u2019édition 82 de ces , Olympiades annuelles.Le tout s'est déroulé magni- 883-2251 fiquement de nous dire M.Marceau qui n\u2019avait que d'éloges à formuler au sujet de l\u2019organisation dynamique de cette jours, née sportive.Malgré un.temps venteux et frisquet, les athlètes ont pris part en grant npmbre à cet événement où l\u2019athlétisme avec un grand A était au rendez-vous.Et \u2018puis qui sait, peut-être _bien que les noms de Richard Breton ou de- Gaston Audet se répercuteront un bon jour au pinacle de !\u2019 athlétisme Québécois?À n'en pas douter, il y a des étudiants qui déjà, ont l\u2019étoffe de grands champions, si seulement ils continuent d'être encouragés dans ce fabuleûx monde du piste et pelou- - ses, où l\u2019effort à l'état «brute est déployé.Sÿre- -ment que la journée «Dany Rouleau» a été positive à tous points de vue.CS Deni a Tb 625- n REPARATIONS | RE _ D'APPAREILS MENAGERS fa .VENTE DE PIECES uc A L'ATELIER 5201 Rèy A ervy ce 29 commen > A Dorcheater 179 BOUL.BEGIN, STE-CLAIRE - (41 8) 883-2251 1630 PRINCIPALE ST-MALACHIE \u2014 INFORMEZ-VOUS! \u2014 JIM KILGANON REPRÉSENTANT .TÉL: 642-2245 Cociété Mutuelle d'Assurance de- Dorchester 179 BOUL.BEGIN, C.P.220 STE-CLAIRE, DORCHESTER LIGNE DIRECTE SANS FRAIS: 1-800-463-8846 - e Service complet en assurance générale à prix compétitif ° Ristourne appréciable remise à tous les assurés en déduction sur le renouvellement ou avis de cotisation ° Coopérative fondée et appartenante aux gens du comté municipal de Dorchester e Participation active à la vie économique de chaque \u2018 paroisse du comté de Dorchester (plus de 1 150 000 $ est investi dans 22 caisses d'épargne et de crédit du comté) : e Offre un service personnalisé par.son équipe d'agents- dynamiques et: compétents.« Jacques Talbot -, St-Prosper 594-8873 Clermont Gagné Ste-Hénédine 935-3795 Jim Kilganon St-Malachie ~ 642-2245 ME RENOUVELEZ PAS VO NE REX SANS NOUS EN P CES Gaston Lambert St-Isidore ~~ .Clément Larivière St-Zacharie 593-6881 James.Quigley , St-Malachie - \u2018642-2115- Claude.guirion- Lac-Etchemin - 3,\" 625-3243 - \u201c Madeleine Rousisin, St-Bernard- 475-6967 Gervais Royer Ste-Justine 383-3260 $ ASSURANCES ARLER! 7 DES COURS { Ny CELT GU COT par: Martin ROUILLARD [ Les XVlièmes Régates Internationales du Lac-Etchemin ont q gagné leur place au soleil depuis longtemps mais les succés des derniéresannéesviennentconfirmeretconcrétiserunréve que caressaient les fondateurs de cette grande classique au Lac-Etchemin.Les Régates du Lac-Etchemin, une histoire vieille de seize ansdéjàetsansaucun doute qu'il fautféliciteretse souvenir des anciens qui ont permis cetté longue épopée.|! faut se souvenir du défunt notaire Gaston Dufour, des Jean Dugré, Paul Taillon, Russel Vachon, Dominique Pouliot, Jacques Gagnon, Donald \\ l'on connaît présentement.Les Régates ont connu de nouveaux horizons cette année en plus d'un trophée de prestique que ce média mettra à l\u2019enjeu -pour le coureur qui présentera la meilleure performance au fours de la fin de semaine au Lac-Etchemin.Comme le men- ionnait Claude Bédard, directeur des pages sportiveslors de la .conférence dê presse présentée chez O'Keefe mercredi der- Lt Nier,c\u2019estun premierpaset nul doute que cegrand'quotidien de la vieille capitale apportera une précieuse collaboration à cet événement qualifié d'international.De plus l\u2019apport de la Brasserie O'Keefe'qui prend la relève de Molson inscrit donc une autre page d'histoire puisque Moison était associé à l'événe- / - ment depuis les'tout débuts.# = Lac-Etchemin marqueradoncle départ de la nouvelle saison 1982, des Régates motorisées et la population des régions-de allure sur le lac Etchemin.La présence des Laberge, Leboeuf, Endres, Théorét, Stewart, Richardson, Richards, Favreau, spectacle hors de l\u2019ordinaire au Lac-Etchemin et nous sommes - choyés, alors pourquoi ne pas en profiter de cette attraction toucher une plus grosse part du gâteau?Bien entendu, Lac-Etchemin ne peut se comparer à Valley- fieldence quiatraitauxboursesetau bassin de population mais il faut comprendre que les bourses sont tout de même très importants pourle classement de fin de saison et 400 points par jour soit huit cents pour les deux jours peuvent s'avérer déterminants pour un coureur qui ne voudrait pas participer.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons qui fait que les coureurs se font de cours est agréable pour les pilotes.l'essayer et rien de mieux que de lui faire subir le test lors d\u2019une compétition payante.L'embarcation «Grand Prix Lac- 5et6 juin.Tout d'abordle moteuräinjecteur utilisera de l\u2019oxyde , chevaux-vapeurau lieu des six cents ordinairementet donc par lé fait assurera une plus grande rapidité.Marcel Laberge n\u2019en trente-cinquième anniversaire à titre de pilote de ce genre courses d'automobiles en formule Atlantique.niveau du tournoi de balle-mollé.Cette année, le tournoi ne _réunira que dix équipes mais des équipes au calibre très puis- 1 000,00 $ à l\u2019équipe victorieuse.Mais au cours de ce tournoi, vous pourrez assister à une démonstration d'adresse peu commune avec la présencé des 4 Chevaliers O'Keefe qui affronte- contre qui vous en mettra plein la vue et vous fera rire à satiété.manquez pas notré cahier traitant exclusivement des Régates.alors que les coureurs se livrent une lutte sans merct pour \u201c Aubin et autres qui ont su mener cette barque à ces succès que - avec la collaboration du Journal de Québec qui apporte une \u201d couverture précieuse a comité organisateur sur l'événement .Bellechasse, Beauce, Lévis, Montmagny et de Québec est choyée de pouvoir assister à ces courses se déroulant à vive \u2018.\u2026.Reid, Brossoit, St-Onge, Charette, Scherf et cie apporte un alléchantesau Lac-Etchemin 13 000,00 $etqueles pointssont - plus en plus nombreux au Lac-Etchemin et on dit que le par- - La meilleure façon de mettre à l'épreuve ces embarcations .après un long hiver àremonter ces puissants moteurs, c\u2019estde , -Etchemin» pilotée par Marcel Laberge de Ste-Foy, nousrevient .cette année avec plusieurs importantes modifications qui \u2018 apporteront un élément nouveau lors de ces deux journées des -.hitrique avec un blower qui développera huit cent cinquante.\u2018 est pas a ses premiers pas et cette année, il soulignera sont d\u2019embarcation qu'il qualifie de toit aussi dangereux que les * Läoùles Régates ontle plus Modifié leur politique se situe au : sant.Les bourses seront très\u2018alléchantes avec 2 200,00 $ dont rontl\u2019 équipe de la Brasserie O'Six de Lac-Etchemin.Une ren- Les Régates, ça vous appartient d'ên assurer le succès et ne ; \u201c C\u2019est-un départ.» = Eux Et Journée des Jeunes Lac-Etchemin (M.R.) Dans le cadre des activités des XVIième RégatesInternationales O'Keefe de Lac-Etche- min, dimanche dernier c\u2019était la présentation de la journée des jeunes.De l\u2019habileté à bicyclette aux courses detacots, enfin de quoi amuser vos jeunes.Ah oui, j'oubliais de vous dire que lors de cette journée, il y a eu séance de Ç burinage des bicycles par _ un agent de la Sûreté du .Québec en poste à St-Pros- per.Les compétitions de bicyclettes et la séance de burinage pour l\u2019opération «Volcan se déroulaient à l\u2019Aréna Simon Nolet alors \u2019 qu\u2019en après-midi, ça se transportait sur la première Avenue face au Foyer pour les compétitions de tacots.De concert avec le Club Optimiste de Lac-Etchemin et les Régates, cette journée a connu un franc succès et les jeunes ont pu terminer \u201d - la journée sur une bonne note si je puis m'exprirmer \u201caifisi puisque lè «Major» Jacques Gagnon et ses lieutenants avaient préparé des «chiens chauds» sur charbon de bois.Le grand gagnant à la course de tacots est nul autre que Danny McCau- ghry.Les gagnants de - J i (Photo: M.Rouillard) cu ei WEA gman th te a ee ee er «La Voix du Sud», le 1er juin 1982/Page 33 De l\u2019habileté, de la vitesse et c\u2019en était fait Les gagnants sont: Martin Laflamme, Justin Chouinard, Danny McCaughry et Valérie Talbot en compagnie du président des Régates, M.Daniel Roberge.(Photo: M.Rouillard) chacune des classes pour les tacots sont: Justin Chouinard (A), Martin Laflamme (B) et Danny McCaughry (C) et ce dernier aremporté la grande victoire dans le sprint final.Pour les épreuves d\u2019habileté à bicyclette on a dénombré cinquante- trois participants et par- ticipantes.Catégorie 6 -ans et moins remportée par Hélène Venables et Jean-Simon Corriveau.Catégorie 7 ans et 8 ans remportée par Dannik Audet et Josée Panneton.Catégorie 9 et 10 ans remportée par Nicoles Jacques et Karine Audet.Catégorie 11 et 12 ans \u2018remportée par Paul Bis- son et rar Fortin.Les cyclistes écoutant religieusement les règlements Catégorie 13 et 14 ans -remportée par Jacques Baillargeon et Valéri Talbot.On retrouvait un gagnant masculin et une gagnante féminine par catégorie.La supervision de cette journée était assurée par le club Optimiste et son président Serge Panneton.émis par lesresponsables de lacompétition.(Photo: M.Rouillard) Les Régates internationales du Lac-Etchemin n ne reste que quelques jours Toute une équipe que celle du «Grand Prix Lac- - Etchemin».On aperçoit Claude Cimon, Marcel Laberge conducteur, Daniel Roberge président des Régates, Pierre Villeneuve et Gilles Gérard.(Photo: M.Rouillard). - ar Le Bout-Relais: La féerie du défi Par: Dominique Langlois C\u2019est dimanche dernier, à quinze \u2018heures, qu'était donné le premier départ de la quatrième édition du Bout-Relais.Cette course de participation, qui relie Lac-Et- chemin et Ste-Justine, a .cette année encore remporté un fracassant suc- ces.D\u2019ailleurs, avec ses quelque 153 coureurs, les organisateurss\u2019enorgueillissent d\u2019une participation record, dans les annales de cette course.Au chapitre des nombres impressionnants figurent - également les vingt-cinq coureurs «solitaires» qui ont franchi seuls les seize kilomètres qui séparent la Promenade Etchemin et la Polyvalente Appala- ches.Donnésimultanément par les maires Pierre Pouliot et Jean-Yves Larochelle, respectivement de Lac-Etchemin et de Ste-Justine, le premier départ donnait le feu vert aux vingt-cinq coureurs «solitaires».Le second départ, donné à quinze heures dix par monsieur Maurice Giguère, représentant du magasin Pro- vigo de Lac-Etchemin, ouvrit la course aux nombreuses équipes.Il est bon de rappeler que cette course est d\u2019abord orientée sur la - Page 34/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982, participation de toute la population, jeunes ou vieux.Cetteorientation est attribuable à Kino Québec qui a, cette année encore, épaulé les organisateurs dans leur entreprise.' Recus dans une atmo- sphére délirante de joie a l\u2019arrivée officielle, les coureurs étaient par la suite invités à une collation offerte dans les locaux de l\u2019école polyvalente.Toute cette nourriture était une gracieuseté du marché Provigo de Lac-Etchemin.Parmi les collaborations précieuses, il ne faudrait pas oublier le-ser- vice ambulancier Appa- laches de Lac-Etchemin qui avait mis à la disposition des organisateurs un véhicule et deux hommes.Également, cette course fut rendue possible grâce aux nombreux étudiants qui avaient accepté les diverses tâches inhé- rantes à une telle compétition, tels marqueurs, chronométreurs, surveillants, ete.D'ailleurs, messieurs Claude Jacques et Marcel Vermette ont tenu à remercier tous et chacun qui ont une part de mérite à ce succès retentissant, au cours d\u2019une allocution qui clôturait la collation.Les responsables de cette course attribuèrent par la suite de nombreux main Laliberté, avec un temps de une heure, sept minutes.\u201c~~Vous trouverez ci-dessous un tableau des meilleurs temps de la journée, pour les équipes et les coureurs «solitaires».En bref, ce fut une journée dont peuvent être fiers les organisateurs et qui plaideront assurément en faveur d\u2019une cinquième édition.Le départ est donné, le défi commence.prix de préserice aux participants.Ces prix, des plus variés, allaient du disque volant («Frisbee») au chandail.Deplus, ceux qui le désiraient, se sont - vu remettre de la part de Kino-Québec un certificat attestant leur participation à la course.Finalement, onselaissa sur une invitation à la course qui aura lieu bientôt autour du lac Etche- min, une compétition à relais également, de quatre fois 4 kilomètres.Au chapitre des résul- - ; tats, on retrouve Alain Duranleau, coureur «solitaire» et détenteur du meilleur temps de la journée, soit une heure, deux minutes.L'équipe la plus rapide fut celle de Ger- Le grand premier, Alain Duranleau, qui a parcouru seul 16km en 1: 02: 45secondes.Il a couru si vite que la foule n\u2019était pas encore présente pour l\u2019applaudir\u2026 , Ligue de balle-molle Senior Etchemin Monsieur Germain Laliberté et son équipe terminaient premiers en 1:07: 28 heure.| Le Bout-Relais: une course ouverte a tous.N , Le Martini-Manoir débute la saison en lion (M.R.) Lundi soir dernier, la ligue de balle- molle Senior O'Keefe inaugurait officiellement sa saison de balle-molle sur le terrain de Lac- Etchemin.A cette occasion, l\u2019équipe du Manoir- Martini était confronté à \u201c l\u2019équipe du Bellevue-B.Dupont.Le Martini-Ma- noir a remporté un intéressant duel parle compte de un à zéro avec en vedette le lanceur Roger Poulin qui s\u2019est surpassé au monticule en enregistrant pas moins de seize retraits sur trois prises tout en allouant que deux coupssirs.Enplusdetout cela, Roger Poulin a fait produire le point de la victoire et l'üinique de cette rencontre.Le lanceur perdant Germain Gagnon (0-1) a alloué que trois coups.sûrs seulement.René Nadeau a réussi trois superbes jeux à la , défensive au cours de cette rencontre inaugurale.L'équipe du Garage Florent-Bégin-Brasserie O'Six a remporté une victoire de cinq à deux devantle Marché Gagnon- Edmond Roy mercredi soirdernier.Yvon Gourde a enregistré la victoire (0- 1) en retirant treize frappeurs sur élan et en n\u2019accordant que quatre coups sûrs.Guyda Deblois (0-1) Ligue de balle-molle Chaudière-Etchemin : par Martin Rouillard Jeudi soir dernier surle terrain de balle de Lac- _Etchemin, l\u2019équipe de la Brasserie O'Six de Lac- Etchemin inaugurait sa saison 1982 localement en recevant la visite de la formation de Vallée- Jonctionetl\u2019as-lanceur Pierre Boulay.Le Vallée-Jonction a remporté une éclatante victoire par le compte de deux à un devant l\u2019équipe du gérant Michel Ran- court devant une assistance de plus de deux cent cinquante spectateurs.Un lanceur Pierre Boulay en grande formé et il n\u2019a alloué que trois coups sûrs en sept man- cheslancées pour remporter la victoire.Son opposant Yvon Gourde a oeuvré de façon très effi- caceetiln\u2019aalloué que six coupssûrsen six manches et un tiers de jeu et il fut débité du revers.Roger Poulin venu en relève a terminé la rencontre au monticule pourl\u2019équipe de Lac-Etchemin.Serge Bisson a fait pro- duireunpointàl'aided\u2019un coup sûr et l\u2019autre point fut le résultat d\u2019une erreur des locaux.Jacques Gagné a frappé en lieu sûr à deux occasions fut débité du reversmême s\u2019il n\u2019a accordé que six coups sûrs.L'équipe victorieuse a su tirer profit des erreurs de l\u2019adversaire.Le Martini-Manoir a poursuivi en remportant une deuxième victoire consécutive en disposant vendredi soir dernier du Marché Gagnon-Edmond Roy par le compte de onze \u2018à trois.Roger Poulin a \u2018Signé une autre étince- pour les visiteurs alors que Serge Poulin, Jean Bissonet François Drouin réussissaientlesautres coups sûrs.Pour la formation locale, Ronald Veilleux a fait produire l\u2019unique point à l\u2019aide d\u2019un coup sûr alors que Josée Poulin et Serge Lagrange ontfrappéenlieu sûr àune occasion chacun.L'équipe de Vallée- Jonction présente une lante performance en retirant onze frappeurs sur des prises en plus d\u2019allouer deux coups sûrs en - route vers une deuxième victoire en autant de départs.Marco Bédard a écopé du revers avec un contrôle défectueux qui a accordé à l\u2019adversaire pas moins de neuf buts sur balles.Roger Poulin à l\u2019aide de deux coups sûrs a fait produire trois.points.Une victoire signée Pierre Boulay équipe disciplinée et expérimentée et la façon d\u2019entraînement .avant: partie dénote les qualités qui font de grandes équipes.L'instructeur du Vallée-Jonction fut agréa- - blement surpris par la bonne compétition apportée par l\u2019équipe de Lac- Etchemin même si elle compte dans ses rangs plusieurs jeunes joueurs prometteurs.Individuel Classement Noms CL Temps 1 .»-Alain Dur@inleau 1:02:45 2 Roger Deblois 1:10:20 3 Jean Rodrigue 1:13:05 4 Mario Boilard 1:17:05 5 Gilles Gagnon 1:18:27 6 Florent Pelletier 1:19:10 7 .Yvan Lafontaine 1:24:40 8 Gilles Sylvain ©\" 1:25:15 9 Claude Rouillard 1° - 1:27:30 10 - Camil Turmel : 1:27:55 Equipes Classement Représentants Temps ler Germain Laliberté 1: 07:28 2e Martin Lecours 1: 08:52 3e .Igide Lafontaine 1:09: 02 4e Guy Gagnon 1:11:05 5e \u201cYves Mercier 1:17:04 6e Michel Métivier 1:17: 04 6e Bernard Lessard 1: 17:08 7e Jean Rancourt 1: 18:27 8e Stéphane Bédard 1: 19:04 9e Donald Boutin 1: 19:16 10e Mare Larochelle 1:19:20 Moreau, Thibaudeau, Jacques & Associés NORMANDIN, SÉGUIN & ASSOCIÉS YVES LACHANCE, c.a.- ARMAND POULIN, ca.Comptables agréés = JEANGUY JACOUES, c.a.ANDRÉ THIBAUDEAU, c.à.4 JEAN-EUDES RUEST, ca.WILBROD POULIN, ca.\u2018 *, GILBERT PLANTE, ca.NORMAND GAGNÉ.c.à.CONSEIL: RÉJEAN MOREAU.c.a.Bureaux à: .VILLE ST-GEORGES: 1284676 : VILLE LAC-ETCHEMIN: 625-5921 STE.JUSTINE: - 383-3004 \u201c \u2014 YVON TANGUAY Courtier en assurance-vie salaire - groupe - Fo:ids de pension 313, rue Bisson Lac Etchemin Tél.: 625-9561 GIA Rte.277 Lac-Etchemin, Bellechosse.GOR-1$0 MICHEL ROY PROP.\u201cIMPRESSIONS (418) 625-5612 _ DE TOUS GENRES: MICHEL ROBITAILLE - ÉCUSSONS 625-3310 - DÉCALQUES CD ATELIER de \u20ac L PLAQUES Il SERIGRAPNIE \"aires LE SEUL DANS LA REGION.COTON OUATÉ JACQUES LEBLANC Entrepreneur en plomberie et installation de chauffage a eau chaude \u2019 St-Léon de Standon Tél.: 642-5766 Mare Lapointe bo.DENTUROLOGISTE 224,2e AVE | SUITE 204 LAC-ETCHEMIN JEUDI ET POUR VEND IOOHRES RENDEZ-VOUS SAMEDI DE 8.30 HRES À 12.00 HRES 625-3218 ps Rallye Automobile Lac-Etchemin : 28 participants ont roulé malgréla chaleur (M.R.) Dimanche dernier, un groupe de bénévoles ayant à sa tête- Lorenzo St-Hilaire; Al-* phée Fournier, Normand\u201d Poulin et Jacques St- - Hilaire présentait un rallye automobile pour financer les activités de.l\u2019équipe de hockey Breton ; & St-Hilaire.Autotal, vingt-huit participants se sont inscrifs a ce rallye malgré la chaleur et le nombre d\u2019activités de toutes sortes qui se déroujaient ici et là dans la région, .Le rallye qui avait son point d\u2019origine à l\u2019Hôtel Le Manoir a couronné Guy Breton de Lac-Et- chemin au premier rang avec une récolte de neuf cent trente-huit points sur une possibilité de mille.En deuxiéme place, on retrouvait Mme Noëlla Poulin de Lac-Étchemin avec'983 points suivie au troisième échelon.\u2018de Josette Fortin de Ste- Germaine Station avec 932 points.Roger Côté de Ste-Germaine Station a pris le quatrième rang avec 932 points devançant, par quatre points Jean- Luc Gagnon de Ste-Rose 928 points.Différents commanditaires ont -ap- _puyé les organisateurs en remettant des prix et des trophées et parmi ceux-ci notons la Brasserie Mol\u201c \u201c sonet Paul Bérubé.Dans l\u2019ordre: Normand Poulin, organisateur; Lorenzo St-Hilaire, organisateur; Lücette Breton, gagnante du 1er prix; Mme Noëlla Poulin 2e ranget M.Roger Côté a pris le quatrième rang.(Photo M.Rouillard) Ligue d de balle-molle Chaudi ière Junior catégorie Bantanr Lac-Etchemin encaisse un Te.ES Club des Archers des Appalaches «La Voix du Sud», le ler juin 1982/Page 35 ; oe \u20ac Des archers qui visent avec: précision Bb (M.R.) Le club des Archers des Appalaches (CADA) présentait dimanche dernier sa pre- - mière compétition régionale dela jeune saison sur le terrain adjacent à l\u2019Auberge des Appalaches.Douze participants seulement ont participé à.cette compétition sur le parcours mais ça s'explique facilement avec la pléiade d\u2019activités diverses présentées dans la région dimanche dernier.Lionel Gagnon de St- Joseph s\u2019est révélé un tireurd\u2019éliteen marquant plus de six cents points sur une possibilité de neuf cent cinquante.Aü deuxième rang, on retrouvait Fernand Paré de St- Georges et en trôisième place Maurice Gagnon de St-Joseph.Dans le but de passer agréablement le temps, un coñcours d\u2019habileté communément appelé «Tic Tac Toc» avec ballons et cible et l\u2019équipe victorieuse compreriait Lionel Gagnon et\u2018 André Cloutier.La compétition par élimination en simple fut remportée par Gaétan Gilbert de Ste-Justine.À tous les dimanches, le premier revers à Beauceville (M.R.) La saison a plutôt mal commencée pour l'équipe bantam de Lac- Etchemin qui a fait ses débuts officiels au sein de la ligue Chaudière officiellement samedi dernier.L\u2019équipe de Lac- Etchernir- a encaissé un revers de huit àsix devant laformation Beaucevil- loise sur le terrain de la Tormation beauceronne.04 Après 8 moi: d\u2019abserice .Vous revient pour tout\u201d, le mois de juin | \u2018_ atous les samedis soirs de 9h30 jusqu\u2019à 1h30 Jacques et Lucette Vous invitent au 414 Rue Principale St-Léon Tél.: 642-9902 Les vainqueurs qui _tiraient de l\u2019arrière dans la rencontre ont connu ün.regain de vie en sixième manche pour remporter - cette victoire.Éric Gourde (0-1) fut l\u2019artilieur de: décision pour l\u2019équipe de I'instructeur Benoit Leclerc.Mémes'ilfut débité du revers, Eric Gourde n\u2019en a pas moins imposé son tempo à l\u2019attaque en \u2018mm a cognant deux coups sûrs dont un solide triple.Un , mänqued'opportunisme a causé la perte du Lac- Etchemin mais malgré - l\u2019inexpérience des jéunes, \u2018on en décèle pas moins un certain talent à exploiter - et les prochaines rencontres seront sûrement plus \u201cexplosives autant en attaque qu\u2019én défensive.L\u2019équipeferasonouver- ture locale samedile5 juin prochain alors que* Lac- Etchemin recevra le St- Prosper dans une rencontre débutant à 14h30.ce domaine _.CADA présentera des activités réservées à ses Le président de la Gagnon de St-Joseph.Fernand Paré de St-Georges et Maurice Gagnon de St-Joseph ont terminé respectivement deuxiéme et troisiéme.(Photo M.Rouillard) membres et non-mem- bres et le point de rendezvous se situe à l\u2019Auberge des Appalaches.A, Roland Gagnon, félicitant le p emier g gn Lionel MUSIQUE DE DANSE TOUS LES * VENDREDI * SAMEDI:Ù * DIMANCHE ORCHESTRES POUR JUIN NT 3 Jo PT and TEL.: 383-3531 11 ans d\u2019 expérience dans Ouvert tous les soirs LA MAXIM 750 DE 1982.Racée, puissante comme une Maxim.; 3 ps .~~ Et maintenant entiérement réglable.SN > 6 : Comme il se doit.: eu, Ales ventes STE-JUSTINE \u2018oc BUZZ GILLES À LA SALLE: LL & LABONTE LES ALLEG ROS PROPRIÉTAIRE - 3 GRANDES SALLES À VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE DE RECEPTION LE PLUS GRAND 'CONCESSIONNAIRE DE MOTOS DE BEAUCE-BELLECHASSE 7 - tt non E\u2014 Page 36/«La Voix du Sud», le.ler juin 1982 Ligue de balle-molle Rive-Sud par Martin Rouillard La saison régulière de balle-molle de la ligue Rive-Sud des Caisses Populaires a débuté officiellement mardi soir dernier par la présentation de trois rencontres soient à Honfleur, St- Damien et Ste-Claire.À Honfleur, l\u2019équipe de I\u2019endroits\u2019est payétoutun festival aux dépens de l\u2019équipe de St-Anselme dans un gain de vingt et un à un alors que dix-neuf coups sûrsétaient frappés par les frappeurs du Hon- fleur.Le lanceur gagnant Jean Roy n\u2019a alloué que quatre coups sûrs en route vers une première victoire et son opposant Gaé- tan Pouliot en plus de subir le revers fut sévèrement frappé par les por- -te-couleurs du Honfleur.André Goulet a volé la vedette à l'offensive pour les Honfleurois avec trois coups sûrs dont un circuit pour faire produire quatre points.Roger Fournier avec trois coups sûrs a fait marqué quatre points tout comme Normand Fournier avec des coups sûrs dont un circuit a enrichi sa fiche de quatre points produits.Nelson Fournier a réussi un circuit pour les vainqueurs alors que Régis Valliéres obtenait trois Tournoi de golf Inter-Club Coups sûrs.Au terrain de balle de St-Damien, l\u2019équipe deSt- Gervais a gâché l\u2019ouverture du St-Damien en leur faisant subir un revers de douze à sept.L\u2019artiHeur- Gaétan Nadeau a inscrit un premier gain alors que Marc Thibaut encaissait l\u2019échec.Le St-Gervais a frappé quinze coups sûrs et marqué dix points dans les trois premières manches.Richard Isabel - fut le meilleur pour les vainqueursavec quatre coups sûrs dont un circuit alors que Serge Laflam- mecatapultaituneoffran- de par-dessus la clôture pour le St-Damien plus de i Ligue de balle-molle Beauce-Bellechasse St-Léon gache l\u2019ouverture a St-Odilon - (M.R.) L\u2019équipe de l\u2019Hôtel Quatre Vents de St-Odilon soulignait de façon spéciale l\u2019ouverture de sa saison locale mardi soir dernier au terrain de balle de St-Odilon.A cette occasion, le St- Odilon recevait la visite du Bar St-Léon de St-Léon et du représentant du commanditaire Donald Marois de la Brasserie O'Keefe.L\u2019équipe de St- Léonainscritune victoire de quatre à un devant le St-Odilon pour gâcher cette ouverture.L\u2019artilleur gagnant fut Jean-Yves Vallières et le perdant fut Michel Bail- largeon.Jean-Yves Val- lières a alloué cinq coups sûrs comparativement à neuf pour son adversaire.Pour le St-Léon, les meilleurs à l\u2019offensive furent Jean-Yves Vallières avec trois coups sûrs et un point produit, Serge Lafontaine et Gilles Brousseau à l\u2019aide d\u2019un coup sûr ont fait produire un point chacun.- : > - réussir un autre coup sûr.Ste-Claire a débuté la- saison du bon pied en disposant du Ste-Hénédine par le compte de dix à un mardi soir dernier sur le terrain municipal-de Ste- Claire.Inspirée parla brillante tenue au monticule del\u2019artilleur Roger Lavallée qui n'a alloué que trois coups sûrs, l\u2019équipe de Ste-Claire a su profiter des opportunités.Une rencontre qui s\u2019est terminée après cinq manches en raison de la limite de temps alloué de quatre- vingt-dix minutes étaient dépassées.René Roy et André Lapierre ont expédié une offrande chacun Ça débute par la qualification locale Par: Martin Rouillard Le club de golf de Lac- Etchemin présentera samedi le 12 juin prochain un tournoi qualifié de local comptant pour le tournoi Inter-Club Labatt Bleue qui sera disputé le 8 août prochain au Lac Mégantic.- On invite donc les membres du club de Lac- Etchemin à s'inscrire à cette première qualification locale du samedi 12 juin sur le parcours de Lac-Etchemin.À l\u2019issue decetournoi, les gagnants de chacune des classes se qualifieront pour la compétition régionale de l\u2019Inter-Club présentée au Lac Mégantic en août prochain.Neuf gagnants, soit six - golfeurs masculins et trois golfeuses féminines se qualifieront en plus du capitaine pour atteindre dix participants.On vous invite donc à participeren grandnombre à cetournoi et on peut communiquer auprès du responsable Roger Ferland a 625-8731.Dimanche le 13 juin, on {poursuivra avec la suite dutournoi du samedietles gagnants du samedi se classeront automatiquement pour le tournoi du dimanche pour le district de Lac-Etchemin \u2014 Char- ny et Baie St-Paul.vous aurez tout le monde derrière vous.DE LAC-ETCHEMIN.St-Gervais connaît tout un début de saison par-dessus la clôture à la.faveur du Ste-Claire.L'équipe de St-Damien aremportéune victoirede huit à quatre devant la formation de Honfleur jeudi soirdernieret la victoire est allée au dossier de Michel Métivier alors que Régis Vallières (0-1) encaissait le revers.Hon- fleur a marqué trois points à la première.manche et un autre point à .la troisième alors que le St-Damien a connu une quatrième manche fructueuse en marquant six \u2018points.Un point à la première et un point à la cinquième manche ont complété le total du St-Da- mien.Serge Laflamme, Gérald Guénard et Richard Lévesque ont frappé en lieu sûr en deux occasions chacun pour le St-Damien alors que Régis Vallières et André .Goulet connaissaient du succès pour le Honfleur.Une attaque de sept points à la quatrième\u2019 manche a valu à la formation de St-Gervais d'inscrire une deuxième victoire en autant de rencontres cette fois devant le Ste-Hénédine parle compte de treize à huit.Gérald Godbout (1-0) a mérité la victoire aux dépens de Martin Roy (0-2).La formation de St- Anselme a finalement connula victoire en disposant du Ste-Claire par.le compte de sept à quatre avec en vedette l\u2019artilleur Mario Simard (1-0) qui a eu le meilleur contre Jean-Marie Ruel (0-1).- Bernard Mercier a aidéla .x cause duSt-Anselme avec une récolte de trois coups sûrs en autant de présences au bâton.Les vainqueurs ont marqué cinq points à la cinquième manche et ils-ont totalisé .sept coups sûrs dans la rencontre soit le même nombre que l\u2019équipe de Ste-Claire.- Prochaines- rencontres: Mardi ler juin: Ste- Hénédine vs Honfleur; - Ste-Claire vs St-Gervais; - St-Damien vs St-Ansel- me.Jeudi 3 juin: Honfleur vs Ste-Claire; St-Gervais vs St-Anselme; Ste-Héné- dine vs St-Damien.Dimanche 6 juin: St- Damien vs Honfleur; Ste- Claire vs St-Anselme; St- Gervais vs Ste-Hénédine.ARTHUR A COMPTER DE 18H45 NADEAU ET LES VENDREDIS ET EN CHANSONS _SAMEDIS SOIRS DE 20H30 À 00H30 TOUS LES JEUDIS SOIRS x a LOS ATW (Sauce au vin) \u2014 CUISINES \u2014 Brochettes de boeuf Les jeudis et vendredis de 17h00 a 21h00 $3.99 Rosbif (Sauce au vin) Brochettes filet mignon Les samedis de 17h00 à 21h00 $4.75 sp,50 fi - Les steaks Wl vous sont offerts à = Les lundis de 16h00 & 20h00 | 2/1 Lentrainement par courroie de Kawasaki est a la fine pointe du progrès.I est plus doux, plus propre, plus silencieux, plus durable, plus fort et plus efficace qu'un entraînement par chaîne.Sans entretien ou presque, il est 400% plus fort que les plus grosses charges que vous pouvez lui imposer lors d'un changement de vitesse, grâce aux corcles en fibre aramide Kevlar™ Pas étonnant qu'Eddie Lawson ait remporté sont deuxième championnat en classe Grand Prix 250 cc de l'AMA sur une KR250 entraînée par courroie.Si vous voulez une Kawasaki, pourquoi ne pas en prendre une équipée du système d'entraînement de demain.Vous verrez, avec l'entraînement par courroie de Kawasaki, H-ÆKawasaki.L\u2019AMIDENIS & FILS QUE DIRIEZ-VOUS D\u2019UN PETIT COUP DE COURROIE AU TRAIN ARRIÈRE?5 Venez en faire l'essai chez PÉTRO-CANADA 3e AVENUE LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-4721 - Ligue de balle-molle Beauce-Appalaches Ste-Justine se moque de Lac-Etcheminä l\u2019aide «La Voix du Sud», le 1er jui Ligue de balle-molle Détente Les pointages élevés en ce début de saison (M.R.) La ligue de balle-molle Détente débu- n 1982/Page 37 Ligue de balle-molle Détente : aa tait sa saison derniére- Femmes - ment et à la lueur des ' Ux u - résultats obtenus, il 201 , appert que les pointages Équipes PJ V.D.N.Tot 3 seront élevés au cours de B.Dupont Auto 2 1 0 1 3 : : la saison L.R.Brousseau 1 1 0 0 2 .h00: Mardi juin: St- : Onsport 2 0 1 1 1 \u2018 .; .20h00: Mardi ler juin: St ne: - (M.R.) La jeune saison de par-dessus la clôture Prochaines Léon vs St-Camille: Mardi dernier, l'équipe Brasserie O'Six 1 0 ! 0 0 de la ligue de balle-molle avec aucun coureur sur tres: 20h00: Jeudi 3 juin: Ste- des Meubles Etchemin a Frappeurs Beauce-B ellechasse les buts.Gilles Gagnon a rencontres: Justine vs St-Léon 20h00: signé un gain de quatorze .O\u2019Keefe s'est mise en produitl'unique point Lundi 31 mai: Lac- Lundi 7 juin: St-Camille àtreizedevant l\u2019équipe du Yvettes Ruel L.R.Brousseau Moy.750 PP; branleofficiellementla pour l\u2019équipe du Manoir.« Etchemin vs St-Odilon vs St-Odilon: 20h00.Fortin & Morency.Jeudi uel LR.Brousses) 750 semaine dernière et ven- : x Le Le co ird .fut au tour Andrée Bégin Brasserie 0\u2019Six .0 isoi ier!\u2019 équi : oo sor dernier ce tut au tou Michelle Poulin Brasserie O'Six 750 0 dredisoirdernierl\u2019équipe du Pouliot & Bouchard de 571 4 de l\u2019Hôtel Bon Gîte de Ste- Johanne Gagnon B.Dupont : Justine a savouré un gain de quatre a un devant l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Le Manoir de Lac-Etchemin.manche alors que Alain Roy expulsait une offran- L\u2019équipe de Lac-Etchemin qui évolue dans la ligue Beauce-Bellechasse porte l\u2019uniforme de l\u2019Hôtel Le Manoir.(Photo M.Rouillard) Compétition interscolaire Athlétisme La Polyvalente Appalaches fait tres belle figure par Martin Rouillard Le22maidernierétaient présentées a St-Georges, des compétitions d\u2019athlétisme réunissant les différentes écoles d\u2019enseignement de niveau secondaire.La Polyvalente Appalaches de Ste-Justi- ne avait délégué ses meil- et de bronze.Il estimportant de souligner que les médaillés d'or et d'argent seront sélectionnés pourle championnat d'athlétisme dela région de Québec qui se déroulera le 5 juin prochain à Charlesbourg.médaille d\u2019or au 4 x 100 mètres (relais); Roger Brousseau médaille d\u2019or au 4 x 100 mètres et médaille de bronze au 150 mètres: Eric Rodrigue médaille d\u2019or au 2 000 mètres: Rémi Deblois médaille de bronze au poids: LE 1 bronze au 100 métres (haies) : 7 Lynda Bégin médaille d\u2019or au 800 mètres et médaille d\u2019or au 1 500 mètres: Josée Deblois médaille d'argent 1 500 mètres: Roger Deblois médaiile d'or au 1 500 mètres remporter une victoire de dix-sept à neuf devant l\u2019Hôtel Bellevue.Prochaines Ligue de balle-molle Détente ~ Rock Lacroix H.B.500 Hommes Un excellent duel de Equipes P.J.Vv.D.N.Tet lanceurs alors que Paul rencontres: Pouliot, Bouchard 1 1 o 0 2 Chabot n\u2019a alloué que qua- Vendredi 4 juin: 21h30 Hôtel Bellevue 1 1 à 1 9% 2 tre coups sûrs pour filer Fortin& MorencyvsPou- Fortin Morency 1 o0 1 0 0 vers une seconde victoire liot & Bouchard: Lundi 7 consécutive.Germain juin: 19h30 Hôtel Bellevue Frappeurs Gagnon n\u2019a alloué que .vs Meubles Etchemin: Moy.P.P.Posit.deux coups sûrs mais Mardi 8 juin: Meubles Gilles Nadeau P.& B.750 2 2 deux coupsdecircuitetils Etchemin vs Fortin & Jean-Louis Bégin M.E.667 3 3 ont été suffisants pour Morency 21h30: Jeudi 10 Bruno Laflamme P.B.1.000 1 r mener le Ste-Justine à la juin: 21h30 Pouliot & Bou- Dany Nadeau M.E.500 0 8 victoire.chard vs Hétel Bellevue Hugues Poulin F.M.500 1 6 \u2018 .: Jocelyn Gourde F.M.500 2 4 à Richard Fortin a canon- Martin Deblois P.B.- 50 0 9 né un dynamique circuit Guy McCaughry P.B.500 1 7 : § -avecdeuxhommessurles Michel Métivier H.B.500 0 10 I\\ j sentiers en première 1 5 WORKMATE Lecteur de cassettes magnétocassettes DE TOSHIBA KT-S2 LECTEUR DE CASSETTES AVEC RECEPTEUR FM Cassette récepteur FM unique eCompatibilité bandes métal eCommande de ligne pour parler eCasque d'écoute stéréophonique eCommande de tonalité aigues/graves eRepérage/recherche eVoyants à LED (ST-FM/Piles) eCommandes de volume droite et gauche séparées St-Hilaire TV.Radio Service leurs athlètes sous la Liste des Stéphane Nadeau mé- (4'35\"\u2019) et médailled\u2019orau J direction de Claude Jac- ; daille d'argent au 100 3000 mètres: ques et ces derniers ont gagnants mètres et médaille d'ar- Martine Fournier mé- 209, 2e AVENUE, LAC-ETCHEMIN causé toute uné surprise en remportant plusieurs médailles d\u2019or, d\u2019argent OT CITE EEE STATS \u201cUN SERVICE PROFESSIONNEL.ATTENTION! ATTENTION! FUTURS MARIES CETTE SAISON Eric Nadeau médaille d\u2019or au 80 mètres, médaille d\u2019or au 150 mètres et RATUI ATousLesS* NOUVEAUX COUPLES DE MARIÉS Nous vous photographions dans le décor de votre choix, que ce soit pour les photos strictement de mariage avec vos costumes de me voyage ou de nu truqué.\u2014 POUR INFORMATIONS \u2014 EU gent au 100 metres (haies): Luc Racine médaille de daille d\u2019argent poids; Jean-Yves Tardif médaille d'argent disque, TÉL.: 625-6491 PIÈCES D\u2019AUTOS - Voici maintenant l'endroit où vous pouvez acheter vos pièces , pour économiser.Nous vendons la plupart des pièces nécessaires à la réparation de vos voitures.Venez me visiter à mon nouveau local ou toutes les pièces sont en démonstration.20 ans d'expérience comme mécanicien pour mieux vous servir.\u2018 Pour d\u2019autres spéciaux 1- Démareurs et alternateurs 7- Pièces d\u2019échapement 2- Pompes à eau et gaz 8- Ignition 3- Freins.9- Filtres à l'huile et à air 4- Amortisseurs Pour autos et camions 5- Suspensions 10- Huile et graisse 6- Pneus 11- Batteries \u2018 12- Autres accessoires venez au magasin ou téléphonez-moi 625-9201 x \u2014\u2014 CA vi fo \u2018 Le: Pi 0 OUTRE CEE = LES FERN ANNONCES parvenir:a n d\u2019 Pretty maines 34.mots.- Page 38/«La Voix du Sud», le 1er juin 1982 TROIS FAÇONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Par la poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 fis FL A VENDRE À VENDRE: Fermes, lots boisés, chalets, maisons- seules et à revenus, location de maison.Érablières.Pour inf.C.Giguère 625-2091.À VENDRE: Maison 26\u2019 x 24\u2019, 34 pièces, plus 2 chambres à finir, chauffage électrique,.cheminée.Terrain20 000 p.c., semi-boisé, terrasse ensoleillée avec foyer extérieur.À 3 milles sud de Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 625-2012.À VENDRE: Maison 2 étuges située à St-Magloire.meublée.chauffuge central à l'huile.entrée luveuse- sécheuse.cave en ciment, jardin.terrasse.stationnement.taxes très basses.PRIX: 12 950 $.Pour visiter, tél.: 257-2841: pour plus d'informations: 721-3140.le jour à 1-514- ° À VENDRE: Occasion unique à Lac-Etchemin, unifa- miliale.impeccable, moderne en bordure du lac.1% étage.3chambres.Services à proximité.Site de rêve pour résidence principale ou secondaire.Inf.(fin de semaine) à 625-1932: (sur semaine) 651-5593.À VENDRE: Maison et terrain (14 arpents boisés de sapins.épinettes, cèdres, bouleaux) située Route 204 à St-Camille.Bellechasse.PRIX: 12 500 $.Pour inf.Tél: 595-2480.À VENDRE: À St-Damien.Bellechasse, très belle ferme, 452 acres dont 240 en culture.bâtiments d'excellente qualité, grande étable capacité 200 têtes de bétail, silos, salle d'alimentation, meunerie.porcheries, poulaillers, grand caveau à légumes souterrain, atelier de réparation tout en béton, couverture en .usphalte.remises à machinerie, grande maison récente en pierre.àproximité du village.S'adresser a: C.P.11 St- Damien.Bellechasse, GOR - 2Y0 \u2014 Tél.: (418) 789-3311.AN HE ¢ 3.an 5?9 AN BE x A VENDRE: (URGENT \u2014 cause travail à Montréal) MAISON 14 étage, garage20\u2019 x 40\u2019, terrain 72\u2019 x 192\u2019, située village St-Luc.Prix: 13 500 $.Pour inf.Tél.: 636-2149.À VENDRE: Terrain 80° x 120\u2019, rue de La Sapinière - (développement Gourde) à Lac-Etchemin, services aqueduc et égouts.Prix raisonnable.Pour inf.Tél.: 885- 9878 St-Anselme.À VENDRE: Tenté-roulotte Lionel, 7 places, 1976, très propre, équipée au complet.Pourinf.Tél.: 625-4761 Slaprès5 hres.À VENDRE: Maison mobile, 14\u2019 x 64\u2019, à l'état neuf, 3 chambres à.coucher, meublée au .complet, incluant laveuse- sécheuse, etc.Pour inf.tél.: 1-514-467-4004 aprés 6h00 seu lement frais virés ou 642-2140.\" A VENDRE: Terrains avec service aqueduc et égout, situés rue Poulin a Lac-.Etchemin.Pour inf.La 625-3721.À VENDRE: 2 maisons situées à Ste-Germaine Sta- .tion.Prix d\u2019aubaine.Location pourrait être ronsidérée.Pour inf.tél.: 625-9601 entre 9h00 et 17h00.À VENDRE: Maison mobile, pour être déménagée de préférence, ou l'acheteur peut louer le terrain 150\u2019 x 150\u2019 directement dupropriétaire à unprix minime; l\u2019intérieurde la maison a été entièrement isolé et rénové, Si intéressé, Tél.: 1-514-769-5908.A VENDRE: Chalet en bordure du lac Etchemin, chauffage électrique et eau chaude.Pour inf.Tél.: 625-4951 ou 625-1010.A VENDRE: Restaurant licencié, très bon poste, 60 places, seul restaurant dans la place.Cause de vente: \u201csanté.Pourinf.Tél.: 464-4581.À VENDRE: Maison neuve 28\u2019 x 32\u2019, 3 chambres, terrain 400\u2019 x 74', cabanon.Prix: 29 000 $.Pour inf.Tél.: 595- 2398 (St-Camille).A VENDRE: Maison 2 logements, située surla3e avenue à Lac-Etchemin.Pour inf.Tél: 625-1951.À VENDRE: Camp de chasse situé à St-Camille -avec terrain boisé de 50 acres, rivière près du camp.Pour inf.Tél.: 1-842-0995.À VENDRE: Maison 27\u2018 x 37\", 5l4 pièces, chauffage électrique, extérieur déclin\u2019 (clapboard) d'aluminium.située rue Poulin à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 774-6771.À VENDRE: Maison 2étages, située rue principale, St- .Malacbie, conditions avantageuses.Pour inf.Tél.: 642-2020.À VENDRE: Maisons mobiles usagées: 8\u2019 x 40°, 10° x 50°, 12' x 60°.AUSSI: tracteur.\u201c chargeur.Pour inf.Tél.: G.Vachon, Daaquam 244-3694.À VENDRE: Au lac Etche- min, entrée 138, chalet 200 pieds du lac, droit de plage, terrain 100 x 100; cuisine, dinette, salle familiale avec foyer, 3 chambres à coucher, salle de bain, habitable à l\u2019année, chauffage électrique.Prix: 28 000,00 $.Pour information: 418-659-1880 \u2014418-625-3258.À VENDRE: Roulotte Appa- laches 1972, 18°.complètement équipée, auvent trés propre.Pour inf.Tél.: 267-5964.- À VENDRE: Bar salon à Frampton.Pour inf.Tél.: 479-2044.A VENDRE: Maison en bor- \u201cdure du lac Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-9321 après 5 hres P.MA VENDRE: Maison 2 étages.26' x 28\u2019 avec garage 26° x 38\u2019 ainsi qu'un moulin à scie avec équipement, grand terrain de 208\u2019 x 416\u2019.Pour inf.Tél.: 267-4091.AVENDRE: Maison, possibilité de location, située près de la Polyvalente, Ste-Justine, avenue Lapointe.Pour.inf.Tél: 383-3534.eee errs À VENDRE: Maison 22\u2019 x 24\", chauffage central à l'huile, garage, hangar à bois avec bois de poêle, 40 000 de terrain.AUSSI: quelques meubles et 1 poêle électrique.CAUSE DE LA VENTE: maladie.Pour inf.Tél.: 383-3569.A VENDRE: Tracteur industriel International 2500D, modèle 3050 1A, avec cabine, pelle arrière modèle 3142, en bonne condition.Pour inf.Tél.: 625-3721.A VENDRE: Dodge Charger RT, 1968, moteur 383.Prix à discuter.OU prendrait échan- - ge-avec moto.Pour inf: Tél.: 383-3861.A VENDRE: Bulldozer John Deere, modéle 1010, avec gratte et winch en parfaite condition et un trailer de 20°.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 642-5073 après 6 heures.A VENDRE: Chopper New- Holland # 38, 25 heures d'usage seulement, à l'état neuf.AUSSI: Perches à clôture.Pour inf.Tél.: 464-4285.À VENDRE: Pick-up GMC, 1978, 50 000 milles, mécanique et carrosserie en très bon \u201c état.Prix adiscuter.Pourinf.tél.: 625-2762.À VENDRE: Buick Century 1975, 2 portes.jamais sorti l'hiver.55 000 km.4 pneus neufs, très bonne condition.Pour inf.Tél.: 625-5571.À VENDRE: Familiale Plymouth Volaré, 1977, 6 cylindres.trés propre, peinture récente.Prix à discuter.Pour inf.Té!.: 642-5700, À VENDRE: Moto Suzuki -125cc, 1980, trail et route.PRIX: 800,00'$.Pour inf.Tél: 267-5992.À VENDRE: Moto Honda Gold Wing GL1000, 1978, avec windjammer SS, dossier, 6 palettes, 3 valises, système d\u2019alarme, briquet, radio Sanyo AM-FM avec minicassettes, 15 lumières arrière, phares à brume, 14 000 milles.Pourinf.Tér.: 625-2751 ou 625-8661.À VENDRE: Moto Suzuki 100cc, 1981, semi-route, semi- trail, très propre.Pour inf.Tél.: 625-6231.TTY A VENDRE: Poméraniens 100 $; Griffons 50 $; St- Bernard 75 $; Bergers Allemands35 $; Chiens de maison à partir de 10 $.Pour inf.Adrien Vear, Rang St-Jacques, St-Anselme, Dorches- ter, tél.: 885-9781.À VENDRE: Chiens pomé- raniens, âgés de 6 semaines.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: \u201c A VENDRE: HEREFORD - taureaux et taures 12 à 15 mois, pur-sang enregistrés, sans corne; poulain 10 mois, 600 Ib.Pour-inf.Tél.: (418) 642-5512 Maurice O'Farrell.A VENDRE: Poéle électrique Moffat, blanc, 30\u2019 et réfrigérateur Bélanger 28\", en bonne condition.PRIX: 100 $/2.Inf.Tél.: aprés5 hres.~ 642-5737.ee 625-5108 A VENDRE: 2 poéles Bélan- ger30'; 1 poéle Bélanger24\u2019'; 1 frigidaire Bélanger; 1 laveuse-sécheuse Inglis; 1 air climatisé Hotpoint 8000 BTU.Pour inf.tél.: 625-5201.Pêche à la truite mouchetée dans le rang 7, St-Luc, pêche sans permis.S'adresser à Léonard Leclerc: 636-2142 ou 636-2602.\u2019 À VENDRE: Beaux plants de framboisiers à 15 $ du 100 AUSSI: ventilateur (fan) électrique avec prise de courant 220 à 75 $.Pour inf.Tél.: 883-2972.À VENDRE: Bois de chauffage sec (95% d'érable, 5% merisier).AUSSI: Moteur GM 350 avec transmission automatique, en très bonne condition.Pour inf.Tél.; 267-5643.À VENDRE: Z tapis identiques, | de12\u2019x15'etl'autrede 6\u2019 x 8\u2019, très propres.Pour inf.Tél.: 625-7311.| À VENDRE: 1 poële, 1 réfrigérateur, 1 laveuse-essoreu- se, 1 set de cuisine, 1 set de salon, 3 tables de salon; 3 chaises bercantes, 1 télévision 23\u201d avec meuble.Pour inf.Tél.: 625-7553.À VENDRE: Télévision noir etblanc, 12\u201d, AUSSI: dactylo, 1 fauteuil.Pour inf.Tél: 625-2562.A VENDRE: Patates de semiences, de restaurants et de tables.Pour inf.Tél.: 267-5982.\u201c COMMERCES FERNAND DUPONT, entrepreneur, plomberie-chauffa- ge, brûleurs à l\u2019huile, installation de fosses septiques, pompe à l\u2019eau, aspirateur central, analyse et filtreur \u2018d\u2019eau.Dégelage d\u2019aqueduc.| Tél.: 625-8931.> ROUTE 277 625-7772 CENTRE ÉLECTRO Clermont Gagné, prop.Réparation d'appareils ménagers de tout genre et d\u2019outils \u201cBlack & Decker\u201d STE- GERMAINE, DORCH.LAC-ETCHEMIN Fournisseur de: + PARQUETERIE e PLANCHES DE BOIS FRANC Poseur, sableur.- Finition 3 couches.Vieux plancher remis à neuf.CONRAD POULIOT TEL.: 625-9853 87994 CANADA LTEE Débossage- Peinture Reparations générales de carosseries À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TÉL 883-2881 FERFFERF \u20143 1x - CÉRAMIQUES ee.\" 4 .7 M8 TEL.6252762 pened 5 s: io Gérard l'Heureux |= ENTREPRENEUR .ES VENTE ET POSE DE TUILES CÉRAMIQUES on ] SPÉCIALITÉS 7 =] CUISINES ET SALLES DE BAIN .: 303, Rue Bégin |.Loc Etchemin Dorch, R TET TIRE 123, Morisette Ste-Claire 883-3937 \\ ISOLATION LES ISOLATIONS MAUBEQ Ltée Jacques Jean, prop.EN DIMINUANT VOTRE CONSOMMATION D'ÉNERGIE Bénéficiez des ristournes accordées par le gouvernement fédéral GSB LOCATION D'OUTILS BOIS, MATÉRIAUX, QUINGAILLERIE 625-1301 LAC-ETCHEMIN ST-MAGLOIRE 257-4111 | PREN AVL HEURE DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES EZ BIEN NOTE.ELITE DR ae Fe] IWIE mL 0 a me oe Ce om a. mé = = 2 a VOUS RECHERCHEZ DES APPAREILS MENAGERS REMISANEUF?Nousavons présentement en main plu- sieurscuisiniéres,laveuseset sécheuses Inglish en parfait .ordre.Tous ce$ appareils por-\u2019 tent une garantie de 6 mois sur pièces et main-d'qeuvre.CENTRE 'ÉLECTRO, M.Clermont Gagné, prop., tel: 625-7772.REMBOURRAGE DE MEUBLES ET AUTOMOBILES \u2014 GARANTIE 1 AN \u2014 SER- _ VICES PROFESSIONNELS.LE TAPISSIER ROY INC, ACHETONS ET VENDUNS: meubles et appareils ménagers usagés de toutes sortes.Payons comptant.Pour inf.tél: 383-3232]e jour et636-2114 le soir.- À LOUER: Logement 4!4 pièces, libreimmédiatement, situé route 277, sortie du village à Lac-Etchemin.Pour inf.tél.: 625-1772.* _ travail _ON DEMANDE: Pour la fin - \u201cde juin, jeune fille de 18anset plus, de belle apparence, pour dans un hôtel de la région, Inf.: 383-3351.: ATTENTION \u2014 Vidangeages de fosses septiques de toutes sortes.LIONEL FAUCHON 625-4012 LAC-ETCHEMIN.Sy YU] - A SOUS-LOUER: Local convenant très bien pour.bureau ou commerce.Pour inf.Tél,: 625- 3491.(Raghel : ALOUER: Chaletsituérangs a Ste-Germaine.Pour inf.Tél.: 625-4892.À LOUER: Appartement 314 pièces, situé au 160, 3ième avenue, Lac-Etchemin.Libre immédiatement.Pour inf.tél.: 267-5201 après 5h00.ON DEMANDE OFFRE D'EMPLOI: Vous pensez à un revenu d\u2019appoint?Fixez votre horaire.Pour étudiants et toute personne désireux de gagner des \u2019 $$$ grâce à Avon.Pour inf.Thérèse Rancourt 625-2012.L'AGENCE À LA BONNE GARDE est à la RECHERCHE.de jouets extérieurs .en traitement et soins de la .vous faire bénéficier d'une - de votre part.Contactez LES COSMÉTIQUES CRYS- TELLE INC., est à la recherche de personnes sérieuses et dynamiques pour devenir conseiller (ère) , et vendre des produits naturels exceptionnels à base d'ALOES-VERA, peau à domicile.Formation gratuite assurée.Aussi nous pouvons vous rencontrer pour présentation gratuite qui ne comporte aucune obligation Réjane Daoust (872-8420); Suzanne Jobin (872-6268).«La Voix du Sud»; le 1er juin 1982/Page 39 = kk kk kkk Woh 6 À 4 A À À À A À A A A A CINÉMA ter ÉTOILE \"HORAIRE: 5-6 JUIN GAGNANT DE3 OSCARS STE-JUSTINE TÉL.: 383-3693 SAM.: 8.00 hres \u201c - DIM.: 7.30 hres \"POUR KAN L 3 9 [= 2 © a w - a 383-3232 ou 636-2114 Clément Begin): usagéspourlesenfantsdedas ACHÈTERAIS: Réfrigéra © 5 Lafontaine, OÙ ans.Ns eee: intéressés \u201c teur au gaz propane.en bon & 8 c : x ON DEMANDE Fille de pour des balancoires, poru- état.Communi uer à 383- , ATTENTION \u2014 Pour le x LOUER: Logement 4% table pour travail à temps ques en T et tricycles.Pour 3351.a >< È ramonagedevotre cheminée, \u2018Miêces.libre le Ier juillet._ plein.Pourinf.Tél.: 625-2981.inf.Tél.: 625-3186.o inspection du-tuyau et poële Situé sur \u2018a Pour mi \u201cre: ACHÈTERAIS: Évapors wo 2 > de toutes marques, rempla- 625-5462.\u2014.teur 2%\u2019 x 6 \"ou 8 OU E = cement des piéces défec- - ENCORE 2' x 6\u2019 ou 8\u2019.Pour u.\u2014 © tueuses, assurance-respon- LOUER: Maison.méublés DR ALAIN LANGIS O.D.inf.Tél.: 383-3871.- _ sabilité, consultez un spécia- : Maison, me St Optométriste o © i liste: FERNAND DUPONT, - OU non, située rang à St- ; NOUVEAUCHRYSTELLE v 2 2 entrepreneur-plomberie- Odilop.Pour inf.Fel: 464 83, Du Sanctuaire recherche personnes sérieu- a .chauffage de Lac-Etchemin.zs La .LAC-ETCHEMIN, Dorchester ses et dynamiques pour ven- 2 - Tél.: 625-8931.no _\u2014 dre des produits de beauté \u201d _ 7 ' ALOUER: Soper Tél: 625-4981 naturels exceptionnels a base = 5 - > 2 \u201d hpi 3172 \u2019 ve Heures de bureau d'Aloés-Vera.Formation O E _\u2014 - LUCIEN NADEAU & PAUL ourini.\u2018Tet.motile \u2018Lundi.mardi.jeudi, vendredi gratuite assurée.(418} 872- n Fm] e LACHANCE \u2014 fabricantsde ES 9h00 à midi \u2014 2h00 à 5h00 8420.$ 3 y SPACEK 3 meubles de parterre, tour- À LOUER: Logement 3% Mercredi et samedi: 9h00 A.M.à midi = SISSY SPAC nage de bois, balancoires, ete.Piéces, semi-meublé, libre le Sur rendez-vous seulement : r Pour inf.Tél.: 383-5230 ou ler juillet: situé au 212, 3e 383-3439.0.avenue Lac-Etchemin.Pour.- inf.TéL.: 625-3581 ou 625-1671.ys 7 MEUBLESUSAGESET ~~ Soccété Mutuelle ROBERT LAFLAMME ys .REMIS À NEUF À LOUER: \u201cAppartement ave d À oc Sets de chambre à partir de pièces, non meublé.Libre.le sdcnance .\"100 §; sets de cuisine a partir ler juillet.Pour inf.Tél.: 625- ° ENTR EPREN EUR ELECTRICI EN - de 50'$; sets de salon rem- 5021 ou 625-7442.de Dorncliester le bourrés à neuf à partir de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .: : © et 189 $; sets de cusine moder- À LOUER: Appartement 5 CLAUDE UIRION LAC-ETCHEMIN TEL.: 625-2742 : nes neufs, régulier: 578 $pour pièces, meublé ou non, si 0 \u201c400 $; sets de cuisine cana- au 306, rue Pouliot a Lac- diens: 375 §: poéles, frigi- Etchemin (près du Sanato- représentant INSTALLATIONS DOMESTIQUE, INDUSTRIELLE, FERME daires, laveuses, sécheuses fam) Lire le er Juillet.usagés, garantis.Spécial.Pour inf.TéL: 625- a Le pers Nous prenons échange.TA- 1 avant-midi ou a 625-4336 en Spécialité: .PISSIER ROY INE: 383-3232 \u2018tout temps.- © Plinthes bing 636-2114._\u2014 oy = _\u2014 .À LOUER: Logement 2% CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE oto et bois) ECONOMISEZ neltoyez vos \u2018 Pièces.meublé libre Per re-\u2019 tapis vous-mêmes en louant .Juillet.situ Foute 277 3 Lac.| x] naire machines vapes plu PROFITEZ DJ) PLAN DE FINANCEMENT g al- industrielle.15 $/jour.LE \u201c800.38,\" TAPISSIER ROY, Ste-Justi- À LOUER: Logement 2% DU GOUVERNEMENT DE ur ne, 383-3232.pièces, meublé, chauffé, situé .| _ aSt-Léonde Standon.AUSSI: : | & Fr En ESTIMATION GRATUITE.1c.\u2014 \u2014 \\ - a VOUS AVEZ BESOIN d'ar- ble pour SPP in Rou eau ere Enr.moires de cuisine, de pôrteset 642-5603.\u2018 A | châssis?Consultez la Menui- = serie Etchemin Enr., tél.: \u2018 .Abpa ; Entrepreneurs .DEPUIS 25 ANS A VOTRE SERVIGE A LOUER: Appartement 24 C t R t 625-4862.\u2026 pièces.meublé.Pour inf, onstruction et Rénovation VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER de votre vieille carrosserie d'auto?Télé- , Tél: 625-5021.À LOUER: Logement 34 ST-LÉON DE STANDON phonez à 625-7873, nous irons pièce 2s meubleé.hauffe e TEL.: 642-5459 ) de Ve a ACTIONS fournies, taxes incluses.642-5706 aussi autos accidentées ou- autres de même que vieilles batteries, radiateurs &t fer\u2026 Libre le ler juillet.Situé au 151, 2e ave, Lac-Etchemin.(bord du lac).Pour inf.Tél.: ° 625-2722.DE TÉLÉVISIONS POUR TOUTES REPARATIONS COULEUR \u2014 NOIR ET BLANC GARANTIE 3 ANS PIECES ET MAIN-D' OEUVRE wy [Pi 00245 ao A EEE ; : SPÉCIALITÉS: .El 4 eo ADMIRAL e MAGNAVOX B É T TN i] G LTEE LA PLUS BELLE QS Bo TÉLÉCOULEUR 20 POUCES : «CAMBLE» - SPECIAL DIVISIONS FEMME DE NOTRE EPOQUE DANS ; L'AVENTURE LA PLUS = DEREK-RICHARD HARRIS Ci] _\u2014 \u2019 * BETON PREPARE MONTMAGNY 248-0953 EROTIQUE DE Tous =.de camions légers.ee SOLITAIRE» Carosseries d'automobiles remises BETON PREPARE à neuf.AVIE Débosselage et peinture.GR R ; | Posage de vitre.\u201c PIERRE CONCASSEE .CP.176 Travail garanti.| REMPLISSAGE - Lac Etchemin SF { SABLE LAVE OU SASSE - - Dorchester \u2026 2 oo Tél.: Gar.: 6254041 ~~ TRANSPORT D'AGREGATS \u2014 R.V.Rés.: 625-8722 APPOINTEMENTS \u2014 SERVICE À DOMICILE \u2014 ALYRE CARBONNEAU.~ ST-LEON 642-5678 BEDARD ET VALLIERES N - Denis Bédard et Rédempteur Vallières, props.Beparation de frame d'automobiles et * BÉTON PRÉPARÉ BELLECHASSE * BETON PREPARE KAMOURASKA * BÉTON PREPARE K.A.T.(RIVIERE-DU-LOUP) * BETON PREPARE K.R.T.(CABANO) 243-2102 856-3409 1-800-252-0866 .1-800-252-0866 * BETON PREPARE BELLCO (ST-RAPHAEL) * BETON PREPARE BELLCO (TOURVILLE) * BETON PREPARE RIMOUSKI | * TRANSPORT CÔTE SUD \u2018 243-2791 1-800-463-7016 723-2633 243-2108 76 BOULEVARD ST-PIERRE ST-RAPHAEL, BELLECHASSE 243-2102 Service \u2014 Qualité LES TEMPS | > ST-FABIEN DE PANET TON PMÉPAÉ DOMEE ha00 1016 SINCE | \u2018POUR.ST-FABIEN 249-4601 (STE ROSE DE WATFORD) | \u2014 2e FILM \u2014 JAMES CAAN «LE £ Page 40/«La Voix du Sud», le ler juin 1982 \u201c, Ligue des Caisses populaires - \u2019 L\u2019équipe hotesse remporte le tournoi mise en forme par Louis Trudeau C\u2019est l\u2019équipe du Transport Lapointe de St- Gervais qui s\u2019est mérité \u201c les -honneurs.du tournoi «mise en forme» de la ligue régionale des Caisses populaires qui s\u2019est tenu dimanehe dernier à St-Gervais.- Cette dernière fo.1a- tion déclassait en finale les porte-couleurs de «l\u2019Hôtel chez Jos» de St- Damien par la marque de 11 à 2 après 5 manches de, jeu.René Lapierre et Richard Isabelle ont brillé à l\u2019offensive pour le St- Gervais en réussissant respectivement 6 coups sûrs en 8, apparitions au bâton et 7 en 9.Gaétan Nadeau lanceur du «Transport Lapointe» a été désigné quant à lui comme le meilleur lanceur de la journée.La partie la plus chaudement disputée aura été sans conteste celle qui opposaitle Honfleur auSt- Gervais quant un circuit bon pour 2 points cogné par André Goulet du Hon- fleur a «obligé» Richard Isabelle à frapper un circuit bon pour3 points cette fois.La marque finale de cette rencontre: 3 - 2.Lors.des préliminaires (3 parties), l'Hôtel chez Jos les a remporté toutes les 3 suivi dans l\u2019ordre des formations de St-Gervais, Honfleur, Ste-Claire, St- Anselme et Ste-Hénédine, Encore là, le «duel» entre le St-Gervais et le Hon- fleur fut intense puisque chacune de ces 2 forma- / 4 \u201c tions avaitarraché2 gains et une défaite, alors que le «différentiel» à sa lecture plus de points produits à l\u2019équipe hôte de ce tournoi.En somme un succès qui laisse présager une saison étincelante au sein de cette ligne.Côté température et assistance; le soleil brillait de tous ses feux et l\u2019on enregistra 400 entrées aux gichets.Un trophée fut décerné à l\u2019équipe gagnante par Clément Valliéres qui agissait comme président delaligueen81.Nul doute que ce tournoi aura permis aux équipes en présence de se mesurer a l\u2019aube d\u2019une saison qui s\u2019annonce fertile « en-émo- tions.Un tournoi qui a monopolisé l\u2019attention de bien des spectateurs par un excellent calibre de jeu.(Photo L.Trudeau) XN 8 oo Co JE J PPPS RR JURY Hi IN % N 7 % [¢ EC Shad ROUTE 277: LAC-ETCHEMIN Achetez le super TRACTEUR-TONDEUSE > ~ 2x5 ae \u2018TEL: 625-2081 \u2018 Tournoi de balle-molle St-Raphaél Montmagny et Lévis | répéteront-ils leurs exploits?Par: Martin Rouillard Pour une troisième année consécutive, la municipalité de St-Ra- phaël sera le site d\u2019un \"important tournoi de balle-molle qui se déroulera les 11-12 et 13 juin prochain.Un imposant montant de 1 630,00 $ sera distribué sous forme de bourses et le tournoi présentera deux classes masculines et une classe féminine.De concert avec la Brasserie Molson, ce tournoi réunira les meilleures équipes de la région de Beau- ce-Bellechasse, Montma- gny, Lévis et Québec.Le gagnant de la classe A, se méritera la somme de 60,00 $ en plus des nombreux trophées.On se souvient que l\u2019an dernier la formation de Montma- gny avait enlevé les honneurs chez les hommes et qu\u2019une équipe de Lévis avait remporté les honneurs de classe féminine.Toute équipe désireuse de s'inscrire peut le faire en communiquant avec Jean-Marie Auger St- Raphaël de Bellechasse, GOR 4C0 ou Jean Bou- .chard, 15, Z2ième Avenue St-Raphaël GOR 4C0.Il en coûte 70,00 $ par équipe chezleshommes et 35,00 $ par équipe chez les femmes.On vous demande de faire vite pour les inscriptions et vous pouvez obtenir des renseignements par téléphone auprès de Jean-Marie Auger à 243- 2664 ou Jean Bouchard à 243-3236.: Hockey Mineur Lac-Etchemin S ?| f i Nous apercevons 3 des principaux organisateurs de ce tournoi.\u2019 Faute de participants, on remet les élections Par: Martin Rouillard Dimanche dernier devait se tenir au Centre Culturel de Lac-Etche- \u2014 min, l\u2019assemblée générale annuelle clôturant la saison 81-82.Malheureusement seulement quelques personnes étaient présentes et le président Gill Nadeau n'avait d'autre alternative que de reporter l\u2019assemblée annuelle ainsi que les elections d'une nouvelle direction.Cette prochaine réunion est donc prévue pour dimanche le 22 août prochain à 10h00 a.m.aù Centre Culturel et nous espérons que les parents et intéressés (es) se présenteront en plus grand nombre.On sait que le hockéy mineur de Lac-Etchemin ça comprend près de deux cents jeunes participants et seulement une dizaine de personnes dont la majorité étaient du bu- J.M.JACQUES SPORTS TOUS LES US LES SOIRS \u2018 reau de direction, c\u2019est tout simplement inconcevable.Les parents devront se réveiller et très rapidement et prendre .leurs affaires en main avant qu\u2019il ne soit trop tard.Le hockey mineur _ Ça s\u2019adresse.à chacun de nous et prenons-nous en main car ily va dans!\u2019 in- \u201c térét de vos enfants.# jusqu\u2019au 1er novembre \u201982 sur toutes \u201cles machines à foin neuves ou usagées VALIDE JUSQU'AU 31 JUILLET 1982 Slo ts, \u201c LR wr amr "]