La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 2 juin 1981, Cahier 2

[" a # » mA Ge ce EN y TAL Le i dits 7 5 ir + A i ba ps \" I Bi pi k bc ni eit A lice À + cord - Rn \\ 32 ye [a 5 Hi Rs ; ! ai ee it 174 LAV) or 155 va ; 8 3.! | i ] Sièmes AN AR CS pt A {x a IRE 30 a ER à 5 45 AS Fpl NAY Fi 35) es RC cts nt 1 FRE 3 5 et 9 = oa = th 22008 i À ok i ax 5 ge, af per i Fo gl y Wr i {ef ry WE ii > LS 4 2; 5 wl = ve Less h ke pra A i i aT To EL a \u201c13 3 a \u201cà Pal iy IN m 0 RL sr AL ES rent M er 48 5 fs fs ph Rs 33 ra on 5 Ex a Sl a i 3 v3 Ni 10 Le ses aie p , Ë ps A AZ 9 2 ; ; 2 3 on Es % 7 4 7 Lt Ha 4 i BY a \u2019 Fa A Ee At is Nd wn 4 Ve 19 Q a! + # a i re Af Pa HAE 2 À y pe RP un % çr Te 3 A #2 à a Fie Ne ne ES 5 rg ii i SE, a Ve 2 ype = i fret F5 os £8 1 Gi 3 3 % 0 A i] 2 AL Fi Sal ui IVY AS x; ys oh & 2) A 3 7 + w su fy A ei Ey vi a se , FRS A ve XX an # ol va À?x! ES 5 ti fc LS, k 13 LA Bb.ch.; 3 aM pa ES Te Fa 7 i oe > i Æ A, 5?: Sh a 18 A Xi A = 3, ge.El ô 5 HE >.4 a 1 A B: : 5 si, D = c 87, si x fa) Be Ct nf Ed DA SF 2% 2 ak) ka XP a oy rs Ë 5 it 50 po i [aT Rn CT a 3) I EAR En i en IH (7% 5 a ÿ ne i] A REE 8 ÈS io 7, i 5 Re 54 BS \" Es ek di a A hc he : be 23 fe K ÿ very É Ë JA.3 a 5 GE 2 ] ry wh va i 2A * 4 x FRS | fey] 15 A up Hiv eu 1 Ë i i 4 Ho 0 ya x Je { VE, pes 2 Y ÿ 5, 3 a 9 re 3 WM 3 ÿ 5 a à 2) i a be es By Le TiAl A 2 AI ; a k LE \u20ac; i il = A x 5) 2 i Sika Ae y, i us ve i 3 .W 2 # ES ; qi If ça 4: oH fa a v 4 Ji ot A Xe a 24 #2 > Pas ; RE Cs i ; '& 2 1 dl A \u201cRA si ci Le SE Hu 3 i % iY éd 3) 1 im a rr 1 A es df Zh ty es i if WR Fe Si ; 1 Se A pi i, N ra a hy À Qui vo0E ge i Sx D Yi ris by i iy i td Es SA at 59 A, LS 822 D: FA î nF his En EN ca Ly) A 0 Elid it A pat Ë hi A or \u201c in Se i 27 3 id sx LAS ui I \u201che val > ed 22 si à p # res vi B: ii « ss à in be TRH = = © We.do opm = de, Bar, Gr a wi ort Si iy i Je Es = a, +6 ne ; i =.a e pe iH ce N in > pA i A Zi Co Lo A us A Fe ee mi me 3 is < pA i DRT L A ied Sin AR : à ae D #7 5 22 Ne = \u2019 vad +5 je ; As SA LL he NE , < ed 5 Lo IA 2 NY a 7) ny 55 5 i 3 = \u20ac AE: mA 5 ; i AY =.7 Ts 3 na A di fe Pad He 43 A 5 R æ 45 iy = ë Pagid Ed VEN ES WY % 598 i 3 ps st FH es, Pit + 5 pi A 2 54 be = a a! 2 Tr À sat 14 2 na Pad £y 3 5 E: Ba CA Mas se 4er = Ly : A EY oo ci bi il ès 1 F bec 0 if - 3 i 5 ; +h elt 2x EA 20 AH (sn A \"CR, Ë ÿ Hi 3 A at Ne = a se = { Ë i iv Se Fi vy: Le a Vi a Fa 2) a A A ny Dh 0 a si is > hy 5+ iY 5 1 tl: cr ne\u201d a 4 it wy A + ay / A i Nm Le a a £ bw o£ 1 \u2014 fi ç 2 ov Pp (2 2 ha ce Fi pg Ps \u2018 i.% i» it ™ 5.in 4.pi Lod pi Ven is 2 he Ce 2 os PA 3 Fe sat Toy 2 A Le di PN ely bx 0 GUN oh Pic: 3 AEs oad x 5 = HW po x Ly 5 mé \u20ac ar.ih 2 Re i mu #4 ve hy à > Bts vi ita, x: , ; se 11} i 2 Me hy Kh, + ÿ EA A in Feit G34 23 Ee A kL i pl ol 7 GA Ph is vs Ll Gee) Er 7 n a 5 bu a 5 bid 7 Lo 5 i a gt ; # Reds 212505 2 Ad) \"SR SZ a 25 vint tre LAS rye: PL PA Feb de! i i 3 1 Fk © Es 7 Le rH tt: Pre ve ue PCR i LE iy a 3h! rn = mn À ve on on 7 sn fd = > = x pa pe nn be ee) a 2 nt er 3 td LN ; ry AL oh 5 Lol tr od, ary fe co a A4 $ S ve 2% ae 20) 5) e's phon > fou] > \u201cpr be oy ; à 50 ce 5 3 7 TR ph.Fa Ae % ace A pre HU a [ies i ii} Te i A, aPR 8 2% J ee ¥ roa a a, 2 at À J AACN % er 2 : : pe ; pps sh & or) ! fs 2p gi a Id 3 ne ; ad; se 2 4% 30 a Ra D be ig hy 4 i bE Pres JR i 5 iy Su) LS 5% = A 2 Ho ; £3 fargo § vo is en Te +4 5 4 2 is ut, i A & 0 ne _ A oy ro 9 As pt ny ria 5 2H.sus ol 7, 2 0, 5 i 3 Se t i iy ve D re hath 4 i as &: pig ify or ) ir ét Be 3 Be 14% fe © > i 4 0.bi 4 7 5 pa vy) Ces hi (7 ven I 5 Ar) TE fA wy Gi a 4 F7 à Sy hs ¢ Là Le i F3 Po jan 3 Ni io : 3 ih il #5 % 2 ys A À 4 Es oi ÈS EL vs 4 hi i # 2 Aik re VA 5 at ; LR A 13 Es se 3 ba vai Bits a it © Le pe 1 ea Ti AER 3] (EL En A A Ou dr 7 a sed i £4 nn x Bh) à an 3 Xi Page 2/ encore, a su se montrer très généreux envers St-Odilon Ÿ l'organisation des Réga- | tes.« x * Hélène et Jean-Marie Poulin propriétaires Pour que les Régates soient présentées, la présence d'ambulance est obligatoire sur le terrain.Aussi, les Ambulances Appalaches mettent à notre disposition une de ses magnifiques ambulances.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ____) les industries 28ENAKIS in.St-Prosper (481) 594-5228 Soir: 594-5748 464-4155 Orchestre populaire, rétro toutes les fins de semaine Dimanche soir: soirée canadienne, tannante de chance HEURES LUNDI AU VENDREDI D'OUVERTURE 8.00 a.m.- 12.00 a.m.1.00 p.m.- 5.00 p.m.SAMEDI 9.00 a.m.- 12.00 a.m.a 3 hs A À x : fl + PE NOUS LES FABRIQUONS SUR VOTRE MESURE Armoires de cuisine - Vanités - Vaisseliers - Rampes d'escalier - Banc de comptoir site ° Bois solide de 1ère qualité e Produit en chêne, pin, merisier et érable Tiroir monté sur coulisse double © Estimation et planification gratuites e Visitez notre salle de montre ESTIMATION Tél.: (418) 594-5506 GRATUITE Vente et Installation électricité combinée au bois Spécialiste en chauffage électrique RAINVILLE ÉLECTRIQUE Enr.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN résidentiel - commercial - industriel 825, RUE PRINCIPALE, MORISSETTE-STATION ST-BENJAMIN, BEAUCE-SUD, PQ GOM 1N0 Tél.: (418) 594-8982 Louis Ferland, B.A, LLL.NOTAIRE ST-PROSPER, Cté DORCHESTER, P.Q.2750, RUE ST JEAN - CP 86 - GOM 1Y0 Colette Fleuriste Enr.3180 rue St-Jean St-Prosper Tél.: 594-5377 Serre: plants de légumes Fleurs de parterre Arbres - Arbustes Engrais à insecticide M.Mme Julien Pruneau Props.EMPAILLAGES DE TOUS GENRES: oiseaux \u2014 ani \u2014 poissons \u2014 têtes pis TANNAGES pour confections et montages.MARYO PEPIN St-Benjamin Tél: (418) 594-8180 Quincaillerie St-Camille Inc.Tél.: 595-2231 St-Camille Bellechasse 595-2232 ® > v Page 16/«La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981 Lac-Etchemin ss La saison du circuit professionnel Nord-Américain des Régates débute samedi le 6 juin pour se poursuivre le dimanche 7 juin à Lac- Etchemin dans le cadre des important en terminant la saison pour le classement du championnat canadien.Le début d\u2019une longue saison s\u2019amorcera donc a Lac- Etchemin les 6 el 7 juin prochains.Neuf courses du genre de celle présentée à Lac-Etche- min s\u2019nscriront au programme de la saison 1981.«XVièmes Régates Internationales Molson».AG ET ATEN re De Tr éd a Lac-Etcheminpermettra .m a Y U e aux coureurs de poursuivre Calendrier des courses, saison 1981 leur lutte des années passées ; pour la cinquantaine de 6-7 juin Lac-Etchemin, Bellechasse ! » pilotes qui prendront le 14 juin Nicolet, Qué.i départ.20-21 juin Gaspé 1 O U ve Y U re Les coureurs attendus pro- 4-5 juillet St-Félicien, Lac St-Jean Ï viennent des régions de: 11-12 juillet Valleyfield ; Québec, Ontario et même des 18-19 juillet Ville-Marie, Témiscamingue 3 ed u Etats-Unis.En raison des 26 juillet Waddington, New-York : U CI ge U i bourses alléchantes, Lac- 1-2 août Syracuse, New-York Etchemin est en mesure 8-9 août Cocagne, Nouveau-Brunswick 4 d\u2019espérer les meilleurs cou- 15-16 aout Beauharnois, Qué.: ry n = reurs de cette discipline.22-23 août St-Gabriel de Brandon i Avec des courses s\u2019éche- 29-30 août St-Timothée, Qué.à _ | | nN lonnant sur une période de 5-6 septembre Picton, Ontario* deux jours, il est possible d\u2019amasser un grand total de * Ceci signifie que la date n'est pas officielle.huit centspoints ce quiest très Les vainqueurs de la Coupe Dufour PSE ANNÉE ~~ NOMDUPILOTE 0 VILLE.7 Sts-Anges, cté Beauce-Nord, 1-418-253-5456 - \u201c1967 _ André Jolicoeur oo St-Georges .1968 «André Jolicoeur Coin St-Georges 1-418-253-5457 1969 Wayne Larose New-York : 1970 ~~.Armand Hébert De Léry, Qué.1971 Wayne Larose : New-York 1972 ++ Dick Audy 0.New-York.1973 Doug Thompson ve Bloomington, Ont.1974 .Doug Thompson .Bloomington, Ont.1975 Doug Thompson Bloomington, Ont.1976 Armand Hébert ~_ DelLeéry, Qué.1977 Ce Jacques Rémillard \u2019 - Ormstown, Qué.Les vainqueurs dela Coupe B.Dupont en 1978 .Eric Wolfe 979 Jeff Brae MOULIN A SCIE 1980 Paul Reid.BOIS DE CONSTRUCTION - BOIS DE DIMENSI Prop.Aimé Droui , N : , S ON Les vainqueurs de la- Coupe Molson op.Aime Drouin \u2014 Clement Drouin \u2014 Irene D.Poulin 1976 \u201c Miss Moncton - Claude Tremblay ;- \u20141977- © Mist América - Marty Nile 253-5741 253-6222 253-6274 1978 © Sky High - Paul Reid 1979 Miss Virgo - Robert Théorét 1980 Sky High - Paul Reid.Meilleurs voeux de succès aux | Régates Internationales de { POUR UN MEILLEUR ACHAT, CONSULTEZ C'EST TOUT À VOTRE AVANTAGE CHEZ: < \u2018 \\ f UTOMOBILES : (2?PPALACHES ree STE-JUSTINE DORCHESTER J M.DENIS BOUTIN PRESIDENT VENDEUR TÉL.: 383-3412 TEL.: 383-3016 M.ROLAND CAYOUETTE ve vu vs QU nu nue auf dut dt dt cet mmm \u2014 bt bed pesé pesé put but umd umd punt bums SEEN Fe ds Hil wi «La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981/Page 17 Championnat canadien Gagnants des dernières années Classe 145 po.cu.1970 Russell Haworth, Valleyfield «Miss Bazar» 1971 Conrad Schultz, Rochester, N.Y.«Tiger» 1972 Russell Haworth, Valleyfield «Miss Bazar» 1973 Robert Théorêt, Valleyfield «Miss Virgo» 1974 Robert Théorêt, Valleyfield «Miss Virgo» 1975 Robert Théorét, Valleyfield «Miss Cornwall» 1976 Gilles Couillard, Valleyfield «Ma Geisha» 1977 Stanley Théorét, Valleyfield «Keep on Digging» ; 1978 Pierre Métivier, Valleyfield «Miss Laupie» Marcel Laberge, conducteur du Grand Prix Lac- Etchemin fut champion canadien (classe 360 po.cu.) à 1979 Pierre Théorêt, Beauharnois «Etoile Filante II» trois reprises.1980 Bruno Brossoit, St-Timothée «BO JEANS» Classe 280 po.cu.1970 Jules Leboeuf, Valleyfield «Boomerang» 1971 Fred Brouse, Brockville, Ont.«Miss St-Félicien» 1972 Robert Cabana, Beloeil «Hurricane» 1973 Fred Brouse, Brockville, Ont.«Miss St-Félicien» 1974 Fred Brouse, Brockville, Ont.«Miss St-Félicien» 1975 Noél Hébert, Ville De Léry «Diccha» 1976 Fred Brouse, Brockville, Ont.«Big Décision» 1977 Fred Brouse, Brockville, Ont.«Big Décision» 1978 Paul Reid, Ste-Anne de Bellevue «Sky High» 1979 Robert Théorêt, Valleyfield «Miss Virgo» 1980 Frank Richardson, Ogdensburg, N.Y.«Foolish Pleasure» Classe 360 po.cu.1970 Marcel Laberge, Ste-Foy «Fleur de Lys» 1971 André L\u2019Heureux, MeMasterville «Canada Maid» 1972 Marcel Laberge, Ste-Foy «Fleur de Lys» 1973 Claude Dagenais, Beloeil «Canada Maid» 1974 Michel Gagnon, Sillery, Qué.«Centaure» 1975 Marcel Laberge, Ste-Foy «Fleur de Lys» 1976 Claude Tremblay, St-Timothée «Miss Moncton» 1977 Marty Niles, Miami Fla, «Mist America» 1978 Mike Endres, Tonawanda, N.Y.«Third Génération» 1979 James Auld, Brockville, Ont.«Would Be» wp ; i 1980 Mike Endres, Grand-Island, N.Y.«Third Génération» Jacques Dumas, compétiteur dans la classe 145 po.cu.Pain sésame Viande \"Fromage Oignon ALA MOLLE avr ALAIN LAGACÉ, PROP.E ap\\D \\ceR SER QURT 0° MARC GILBERT ESSO GAZ BAR ENR.St-Prosper Tél.: 594-5487 OUVERT: Spécialités: Royal Burger - Poutine \u2014 Croustillants oignons français Hot Dog \u2014 Pogo \u2014 Hamburger 4 Chemins St-Prosper À l'achat d\u2019un Royal Burger, sur présentation de ce coupon seulement, vous recevez un breuvage à l\u2019orange ou au raisin gratuit.5h00 a.m.à 11h00 p.m.(semaine) 5h00 a.m.à 1h00 a.m.(vend.sam.dim.) TÉL.: (418) 594-8180 ERNEST GILBERT.Alain Gilbert, président NUTRIBEC Meunerie Gervais Pépin & Fils.Équip.complet pour la soudure 9525, Boul.Lacroix (Route Kennedy) Ville St-Georges Est, Beauce G5Y 2B6 \u2014 Tél.: (418) 228-8021 mourées Nutribec ENGRAIS CHIMIQUES NUTRITE ST-BENJAMIN, CO.DORCHESTER, QUÉBEC.GOM 1N0 Page 18/«La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981 NS \u201cMs ans at Sie vale a Brran ine lh à : 4 pe RE te\u201d se s RE Les Régates du Lac-Etchemin,un excellent moyen de promouvoir l'expansion touristique de notre région (CB) À seulement quelques jours des quinzièmes Régates Internationales du Lac-Etchemin, nous devons prendre conscience de l'importance que revêt une telle compétition sportive.La présentation d\u2019un événement international d'un tel calibre est pour nous le moyen rêvé de promouvoir l'expansion de notre région.La venue de compétiteurs de tous les coins du Canada et même des États-Unis est une preuve que nous avons le potentiel pour recevoir les gens de l'extérieur.Si les Régates remportent un tel succès, c'est grâce à l\u2019étroite collaboration de toute la population.C'est aussi grace a ia qualité de l'organisation et l'esprit d'équipe qui règne au sein du comité.Une fois de plus cette année, il a relevé le défi et on tentera par tous les moyens d\u2019éclipser les records des années précédentes.C\u2019est assez surprenant de constater l'animation qui règne dans le comité et parmi toute la population.Tous sont empreints de gaieté à l'approche de ces festivités.Une centaine de personnes, il est assez difficile d'évaluer le nombre exact, travaillent bénévolement aux préparatifs et veillent à ce que nos quinzièmes Régates Internationales soient une réussite.D'autres apportent une aide financière quelconque, notamment M.Paul Bérubé, représentant Molson dans la région, commanditaire de nos Régates Internationales Molson pour la quinzième année consécutive.M.Bérubé a toujours fait sa part pour la région en apportant un support appréciable aux organismes sportifs.Il y a aussi les commanditaires des candidates, les hôteliers et autres commerces de la région qui ont une grande part dans la réussite des Régates.Enfin, c\u2019est grâce a une collectivité si nos Régates ont le prestige dont elles jouissent aujourd\u2019hui.Souhaitons que les Régates Internationales du Lac Etchemin atteindront toujours de nouveaux sommets.\u201ci } ~T LJ ah 40 Boul.Bégin Bar Salon Epinette Rouge 885-9443 Garage J.L.Lachance Spécialité alignement mise au point St-Anselme Dorchester Danse avec orchestre vendredi \u2014 samedi Bar Laitier Crêperie Vous pouvez déguster le tout assez confortablement à notre terrasse en profitant du soleil ou dans notre restaurant mécanique générale St-Nazaire Cté Dorchester Tél.: 642-5215 FN = Nf LES LIQUEURS BOURQUE Inc.Tél.: 253-5471 VALLÉE-JONCTION, Qué.ROGER BOURQUE, prop.PHILIPPE BRETON, prop._Atelier de rembourrage R.FORTIN Raynald Claudette Fortin Fortin A M.et Mme Fortin avisent leurs clientèles qu\u2019ils sont redevenus propriétaires de l'atelier de rembourrage situé au 4 chemins de St-Prosper.e Estimation gratuite e Fabrication de causeuse et de module fu commande Tél.: 594-5211 «La Voix du Sud», «Suppiément des Régates», le 2 juin 1981/Page 19 Une participation magistrale de MINI LUNCH a aa rit St rer a Sr TI ee Le journaliste Simon Busque de l\u2019Éclaireur-Progrès reçoit la clé de la vilie des mains du directeur des Loisirs au Lac- Etchemin, M.Florent Pelletier.(Photo M.Rouillard) Bur.(418) 594-5222 Rés.(418) 594-5325 MOULURAMA INC.moulures de tout genre non jointées, pin et épinette, bâtis de portes, etc.Rue O.T.J.St-Benjamin, Co.Beauce Sud Gérant: Roger Caron DES MOYENS POUR CHACUN DES DROITS POUR TOUS.la Ville de Lac-Etchemin M.Florent Pelletier, représentant de Ville Lac-Etcheminlors de la conférence de presse des Régates.(Lac-Etchemin) \u2014 La ville de Lac-Etchemin a cru et croit encore à un événement comme les Régates.C\u2019est ainsi que cette année, sa participation directe se chiffre à 12 000 $, soit 10 000 $ versés 5 ona FULRRL POUR NOUS QUEISCOIS La Caisse Populaire de Frampton CTE DORCHESTER, QUE.GOR 1M0O Michael Byrns Directeur Garage Valère Blanchette e Vente de voitures usagées e Réparations générales e Service de preus Rue Principale St-Camille Bellechasse Tél.Garage: Résidence 479-2012 595-2307 595-2286 dansle compte des Régates et un 2 000 $ additionnel pour défrayerles coûts de construction des quatre (4) quais flottants.Il y a en plus de ça.une participation indirecte, par exemple, les employés de la ville qui travaillent à l\u2019aménagement de la Marina, la collaboration du directeur des loisirs, et on pourrait en souligner beaucoup d'autres.Bien sûr, certains diront que ce n'est pas l'argent du conseil, mais celle des contribuables, et que la responsabilité n\u2019est pas grande.Au contraire, c\u2019est lorsqu'on prend des décisions au nom des autres que la responsabilité est lourde et difficile.Combien de fois on a vu le maire ou les échevins expliquer à plusieurs cette subvention de 12 000 $.La confiance qui est exprimée au comité organisateur parce geste concret, est digne de mention et de félicitations.La ville de Lac-Etchemin a donc permis aux organisateurs d'effectuer le grand saut, pour présenter les deux (2) journées de courses nautiques les 6 et 7 juin.CHEZ RÉAL Patates, Hot Dog ; Rte 277 ç | St-Léon de Standon Tél.: 642-2222 TAXI Réal Leblanc Tél.: 642-2222 ou 5348 Réparation et vente VENTE ET SERVICE YAMAHA de pièces et accessoires pour toutes les marques de motos et motoneiges 237, 90e Rue Golf, Ville St-Georges, Beauce-Sud G5Y 5C2 \u2014 Tél: 228-8780 MIVDPDOOHOIT Bertrand Laflamme, prop.3390, rue Saint-Jean, Saint-Prosper ST Tél.: 594-5720 UDIO bertrand Julien Sylvain D EN PHARMACIEN 2541 Rue St-Jean St-Prosper, Dorch.P.Q.594-8276 Restaurant Le Petit Prince St-Odilon Spécialités Poulet frit \u2014 Pizza Hepas de tous genres Tél.: 464-4138 #- Page 20/«La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981 (Lac-Etchemin) \u2014 Le Comitéorganisateur des X Vièmes Régates Internationales «Molson» de Lac- Etchemin, a tout mis en oeuvre pour plaire a tous.Lacéiébredémolitiond\u2019autos nous revient a nouveau cette année, avec la participation des meilleurs démolisseurs de voitures de la région Chaudière-Appalaches.Piloter ces voitures peut sembler à premier abord un jeu bien simple, mais il faut rivaliser d\u2019adresse avec les autres coureurs en piste.Il suffit d'éliminer les concurrents en respectant toutefois les règlements régissant ces courses.Le dernier véhicule en état de marche remporte la victoire.ABATTOIR CLERMONT MARCOUX Gros et détail 223, RUE PRINCIPALE, FRAMPTON Une attraction populaire: La démolition d'autos Parlasuite, le vainqueur de chacune des courses s\u2019affronte dans une grande finale spectaculaire se déroulant dans un vacarme infernal.L\u2019orgueil du pilote, son expérience et l\u2019état de sa voiture sont des atouts importants dans la conquête de la victoire.Les «braves» damesont également leur place.On tente de présenter une course qui serait réservée aux minis (moteurs 4 cyclin- dres), ce qui serait une nouveauté dans ce spectacle.On s\u2019inscrit auprès des responsables suivants: Raymond Roy: 625-1761 ou Ghislain Beaulieu: 625-3401.C\u2019EST À NE PAS MANQUER! CTE DORCHESTER, P.QUE.TEL.: (418) 479-2162 09 'NOTIGO'1IS U31S3HOHOO adi yaité oP Q POTINS DES REGATES Il faut remercier spe- cialement tous les travailleurs bénévoles du samedi et dimanche.Sanseux,iln\u2019yauraitpas de Régates possible.Ils seront environ 150 per- sonnesquidonnerontun coup de main.Merci vous tous! Que chacun se fasse un devoir de prendre une \u2018\u201cp\u2019tite Molson\u2019.CLERMONT RODRIGUE 50 Rang D St-Benjamin 594-5320 Tuff et excavation TÉL.: (418) 594-8950 Samson, Radio, T.V.Enr.Vente et Service Admiral \u2014 Hitachi \u2014 Philips C.P.217 St-Prosper, Beauce-Sud | | | L | | SALLES DE RÉCEPTIONS TE-JUSTINE TEL.: 383-3531 | HOTEL \u201cBON GITE\u201d Gilles Labonté, propriétaire e Le rendez-vous des voyageurs e Cuisine canadienne Salle de réception 383-3531 Salle disponible pour tous genres de réceptions Orchestre vendredi samedi et dimanche Ste-Justine, Cté Dorchester, P.Q.Bur.: (418) 267-4151 Res.: (418) 267-5462 Joseph Audet Ltée SCIERIE DE BOIS FRANC LUCIEN AUDET Ste-Rose de Watford Cte.Bellechasse (Quebec) ) | | reas Er nid Es ate = An mamta mB edit rn Wl DATE Me (bGZ-#9t \"131 GOR 4GO bs a Acheteur-Vendeur ANTONI PAIN, PAIN HOT DOG, HAMBURGER, PETITS PAINS DE TOUTES SORTES, TARTES, TOURTIERES, PIZZA, BE!GNES, BUNS, GALETTES, FEVES AU LARD, PAIN DE MENAGE.NET th ee Nor RE A Sm 2 ares «La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981/Page 21 sani plusieursorganismes, Gan ae TE Shi es Lo fort de nombreux mem.vous parlerons du role Régates, en plus de de- LT TE CS DER SEE PRES CRE es ; anne .précis de ces organismes crire quelque peu leurs Les Régates: A ed ce pres.soutiennent les indispensables au bon buts généraux comme SRE les tiancos de sueeog fonctionnement de cette organismes à Lac-Etehe- : \u2018machine\u2019 que sont les min.On retrouve donc le club Les organismes locaux Né SX y travaillent : = de Colomb, le club de : le Conseil des Chevaliers LE mn Fhe eh oo Chasse et Pêche, le club tort 1 Fa coal RTE eee \" Entr\u2019As 2780 et le club \u20ac 1.ki Optimiste.D (1979) inc ; * y - Chacun de ces six (6) 4 (Lac-Etchemin) \u2014 Il direction des Régates, pas, sont à un moment organismes participent meubles est bien beau d\u2019avoir une maislesnombreux détails donné trop exigeants pour directementaux Régates, et foule de responsables qui font que le succès d\u2019un une poignée de bénévoles.en prenant une activité decoration engagés a fond dans la événement se réalise ou C\u2019est à cet instant que précise sous sa conduite : ou une responsabilité, impliquant beaucoup de personnes du méme coup, greffée a une partie du PIERRE RODRIGUE ROMEO RODRIGUE propriétaires programme (surveillan- È ce, collection, cireulation, etc.).1ère ave, sud, st-côme (linière), beauce, québec 4 C\u2019est ainsi que nous ! GOM 1J0 téls.: 685-3485 \u2014 3513 GARAGE PAUL LEMELININC.Vente et Service Machinerie Agricole Ste-Claire, Cté Dorchester, P.Q.GOR 2V0 Fg Tél.Local 883-3312 CANADA DRY MIXERS Be ad Qué.694-0585 ESSENCES: ORANGE, FRAISE, EAU MINERALE, ETC.| Bce.387-7840 SERVICE COMPLET ! \u2014 Gest-Accor™~.__ Whirlpool ) Machine a laver JLDA4300 Gr [jer 2 vitesses de lavage 268 rue de I'Eglise 3 cycles 5 températures d'eau Honfleur Filtre a charpie Comté Bellechasse Protège-pompe Tél.: 885-9105 Couvercle, dessus et cuve en porcelaine Moteur de + CV.Séchoir JLDE8300 3 cycles séchage spécial automatique normal séchage spécial automatique pressage permanent normal minuté Filtre à charpie ultra-grand et pratique monté sur le dessus Elément de 5200 watts Moteur de 1/3 CV.St-Georges Station Route Kennedy Tél.: 228-2092 Vente et service de: Planche motorisée moteur 15 HP Surf-Jet - Voilier pie al ES ls aies con cakines 24 Tournoi de (Le plus Lac-! d\u2019une balle-molle |: i d\u2019aid _ ! nive: EQUIPEMENT (Lac-Etchemin) \u2014Samedi Dans la classe senior, seize 3 venil et dimanche, les 20-21 juin (16) équipes pourront s\u2019ins- à sans NEUF ET USAGE: sera présenté à l\u2019intérieurdu crire; pour les vétérans, ; mett ° programme des 15iémes maximum quatre (4) équipes | pour Régates, un tournoi de balle- et la même chose pour les i pées restaurants molle pris en charge par le équipes féminines.j Er & FRERES INC.A club Entr\u2019As 2780.L'inscription est fixée à Rêg: hôtels Selon M.Michel Nadeau, 25,00 $ par équipe et des tro- S\u2019OCc : responsable de la section phéesserontremis aux méri- balle brasseries sport dans le club Enir\u2019As tants de chaque classe.20-21 3 : 2780, des équipes de toute la Les intéressés doivent la de boulangeries région sont attendues.Il y s\u2019inscrire en communiquant A4: : aura trois (3) classes repré- avec M.Michel Nadeau au L i patisseries sentées: senior, vétéran et numéro de téléphone: i femme.625-4834.(L > gani com bd bout = = gros e clu ptimiste que teur : com A , , (Lac-Etchemin) \u2014L\u2019opti- Il serait certes intéressant pou St-Come, Cté Beauce, P.Q.Tél: 685-3431 miste, c\u2019est connu, ça nous d'accueillir les visiteurs sans mor ; aide à prévoir, à planifier, le les faire payer, mais le finan- lare : 3 21 ._ tout sur une note des plus cementdesRégatesexige que le s; Québec, 735, ave.Pruneau, Ville Vanier, Tél.: 681-3209 tout sur une note des plus comentdes Régates xigeque les voitrecevoirdanslesmursde d'argent aux spectateurs de etc Lac-Etchemin, plusieursmil- l\u2019une ou l\u2019autre des activités.des liers de visiteurs, il faut jus- Un club Optimiste, c\u2019est pris tement planifier un bon sys- bien connu, ça s'occupe de la rest tèmedecollection,àplusieurs jeunesse, tant au niveau sur Lebon gout entrées bien situées.C\u2019est le club Optimiste qui s\u2019occupe de la collection aux entréesdetouteslesactivités.de la campagne.social que sportif.À Lac- Etchemin, on ne fait pas exception à la règle et les jeunes de l'endroit sont à même de le constater.Un autre appui nécessaire au couronnement du succès des Régates, l\u2019apport du club Optimiste.Le Corps de Cadets 2765 de Lac-Etchemin Les boulangers GailuRon nous cuisent de bons pains croûtés.des brioches, des tartes et de délicieux pains tranchés dans lesquels on retrouve le bon goüt de la campagne.Au déjeuner.pour le-lunch.en sandwich ou comme collation, le pain tranché GailuRon est le favori car il est toujours savoureux.Etant enrichi de vitamines et de fer.il contribue à fournir une bonne nutrition et donne de A TEE l'énergie alimentaire.8 A 4 | 2 É Le pain GailuRon.on l'aime partout en ville 4 à car il a le bon goût de la campagne.(Lac-Etchemin) \u2014 Plusieurs milliers de spectateurs, ça implique de nombreuses voitures, une hausse de la circulation automobile danslesrues dela villeet bien sûr un besoin de beaucoup d\u2019airesdestationnement publiques.Pour éviter un méli-mélo qui congestionnerait les rues de la ville, la direction des Régates a fait appel au Corps de Cadets pour s\u2019occuper de la circulation et du stationnement.Ceux qui seront des nôtres durant les activités, remarqueront que les principales avenuesetruesdelavillesont pour cette période de festivi- iés a sens unique et dirigées vers de nombreux stationnements publics, et d\u2019autres complètement fermées.Même si au premier abord, cette méthode de circulation semble difficile à saisir, surtout pourles visiteurs, c\u2019estlà que les membres du Corps de Cadets, sous la direction du Major Jacques Gagnon lui- , même directeur au sein du ; \u2014 comité des Régates, interviennent et, postés aux points ' stratégiques, ils indiquent aux visiteurs les avenues a emprunter et les renseignements sur les stationnements 4 ou pour toute autre question concernant les Régates.i Ce travail demande beaucoup aux jeunes: de 11h00 a 17h00 aux abords des rues, beau temps mauvais temps, pour les deux (2) journées de courses nautiques.Le comité les remercie sincèrement.Bon succès aux Régates de Lac Etchemin QUEBEC 667-8010 ST-COME EAS oan i mei oF Le club Entr\u2019As 2780 (Lac-Etchemin) \u2014 C\u2019est le plus jeune des organismes à Lac-Etchemin et est formé d\u2019une trentaine de jeunes.Ce club a pour principaux buts d\u2019aider la jeunesse tant au niveau social que sportif, de veniren aide aux autres clubs sans but lucratif et d\u2019aider à mettre sur pied des activités pour des personnes handicapées et âgées de la région.En ce qui a trait aux Régates, le Club Entr\u2019 As 2780 s'occupe de À à Z du tournoi de balle-molle qui se tiendra les 20-21 juin.Cette activité sera la dernière des Régates 1981.À cette occasion, une partie entre les membres du Club Entr\u2019As 2780 et certains employés du Sanatorium Bégin sera présentée et les handicapés tant mentaux que physiques du Sanatorium seront invités à participer en tant que spectateurs.Ce tournoi amènera des équipes d\u2019un peu partout.On prévoit que même le comité organisateur des Régates présentera une équipe! Ce sera a voir! Bravo Entr\u2019As 2780.Le club des Aramis (Lac-Etchemin) \u2014 L\u2019or- ganisationd'unévénement commeles Régates amène au bout du rouleau une «belle grosse facture».C\u2019est ainsi que cette année les organisateurs des Régates, grâce à la complicité du club Aramis, pourront compter sur un montant d'argent venant de larestauration.Pour ce faire, le systéme des cantines privées sur le terrain a été aboli et ce sont les \u2018\u2018Aramis\u201d\u2019 aidés des \u2018\u2018Châtelaines\u2019\u2019 qui ont pris en main les centres de restauration.Il y aura donc sur le terrain deux (2) cantines sous la responsabilité des Aramis en partant de l\u2019approvisionnementdes produits jusqu\u2019à la vente.Suite à l\u2019entente prise avec les Régates, 25% des profits nets seront remis au club Aramis, ce quileur permettra de payer certaines locations de matériels et de défrayer les réparations pour mettre en placeles deux (2) cantines.Le 75% restant sera versé directement aux Régates ce qui permettra certes un allè- gement des dettes encourues dans l\u2019organisation de cette fête.CONNAISSEZ- VOUS MAG-DECOR CERAMIQUE \u2014 TAPIS \u2014 PEINTURE TAPISSERIE \u2014 RIDEAUX \u2014 COUVRE-LIT PRÉLART \u2014 LAMPES DE PAPIER ET DE SOIE POUR RENDEZ-VOUS 4 Chemins St-Prosper, Tél.: 594-5773 594-8182 Beauce-Sud GOM 1Y0 Chantal Bouffard DECORATRICE plans de rénovation aménagement Intérieur dessins de meubles aw.(Lac-Etchemin) \u2014 Tout comme leur illustre patron, les membres de cet orga- nismeselancent facilement à l'aventure, en quête de toujours mieux aider leur «employeur».Vu l\u2019élargissement du programme de courses nautiques lors des Régates, on «La Voix du Sud», «Supplément des Régates», le 2 juin 1981/Page 23 Le conseil des Chevaliers de Colomb attend au moins quarante (40) bateaux.Pour les mettre à l\u2019eau ou pour les retirer, on se doit d'appliquer une méthode axée sur la sécurité et la vitesse d'exécution.C\u2019est ainsi que trois (3) quais de soixante (60) pieds de long seront installés pour favori- serl\u2019accèsdes bateaux aulac.E VEI ITE Ce sont les Chevaliers de Colomb qui ont la tâche de construire ces quais, subventionnés par la ville de Lac- Etchemin.Ces trois (3) quais flottants seront donc installés, toujours par cet organisme, a I'extrémité sud du parcours.Comme vous le remarquerez sur le programme, plusieurs activités se déroulent dans la grande tente sur les terrainsde la Marina.Encore là, le conseil des Chevaliers de Colomb de Lac-Etchermnin ahéritédu contratpour ériger cette grande tente dans la semaine du 31 mai.En dernier lieu, on les retrouve au nettoyage du terrain, suite aux activités telles que le Pow-Wow ou la soirée d\u2019ouverture.Le conseil des Chevaliers de Colomb, un apport important pour le succès des Régates Internationales de Lac-Etchemin.LIQUIDATION DE PLUS DE 350 000 $ DE MEUBLES, APPAREILS MÉNAGERS, TÉLÉVISEURS ET CHAINES STÉRÉO HITACHI EN ENTREPÔT.VENEZ CHOISIR VOTRE AMEUBLEMENT SUR PLACE aux prix de 1980, durant la vente d\u2019entrepôt.eo CHAISE SUR BILLES, en merisier Garantie de 1 an, billes garanties a vie .* CONGELATEUR (2% po d'isolation).12 pi.cubes .15 pi.cubes .18 pi.cubes .Section bar Section télé ou stéréo Demi-section disques (non-illustrée): Les meubles de la collection Roxton e Sofa-lit, lit 54 po.PRIX SPÉCIAL: SOFA-LIT Courant: $359 ® Sofa-lit Simmons, lit 54 po.PRIX SPECIAL: Courant: $595 3269 469 Nous avons les plus beaux meubles et les meilleurs prix.Nous en donnons la garantie écrite sur place.Chez NAPERT c\u2019est COLLECTION D\u2019'ÉTAGÈRES 30 x 72 15 po Mélamine blanc fini chrome ou laiton $225 199 125 PLAN MISE DE COTE POSSIBLE SUR acompte de 1 0.seulement.TÉL: 387-2377 Faucher & Faucher Inc.Tracteurs et Équipement Massey Ferguson Machinerie New Holland Pièces et service Râteaux et ramasseurs de roches Degelman STE-MARIE, BEAUCE Un champion dans sa classe a été spécialement étudiée pour être très facile à conduire, et requiert que peu d'entretien à prix très La planche à voile de marque _ \u2014- \u2014 \u2014 À HAUTE \u2019 EN EXCLUSIVITÉ DANS LA RÉGION SPEEDO.Les maillots de bain pour dames.Jeunes filles.adolescentes, hommes, garçons Aussi cagoules de nylon SPEEDO ainsi que les accessoires.tels que bonnet de bain, couleurs assorties.lunettes de natation.bouchons d'oreilles.pince-nez T-SHIRT pour la famille Sacs SPEEDO DÉPOSITAIRE DES VÊTEMENTS PERFORMANCE QUALITÉ, STYLE ET CONFORT SURVETEMENTS SATISFACTION SECURITE SERVICE Malachie Enr.640 Henderson, St-Malachie Station GOR 3P0 642-5040 A RK .A NEI SEIN Tg 0 fy A PORN ERA CA "]