La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 juillet 1980, mardi 15 juillet 1980

[" res NE .Le TN ge bod See Dress, eh DU NOUVEAU DANS LA REGION Concours d'amateurs \u2018ae 2H à 4h à l\u2019École Centrale de j t-Cyprien.Si vous avez des Engen à 20h00.A ; \"=.programme: musique et + \u201cdanse Contribution: 0.50\u20ac: Grande tire de chevaux sui le terrain municipal de S Léon de Standon.Admis \u201csion: $2.00 adultes; $1.00 ens, pb japosition de génisses lai VENDREDI, SAMEDI, La Richard Dion, Rang-du : MANCHE 18-19-20 JUI - i Bras, St-Gervais de 10h a, LET: Le Théâtre du Ga: 3 6h.Les activités débutent noué deSt-Prosper vous pré; U N E : à * Fpar la messe: en plein air \u2018sente: \u201cA cause des\u2019 cry oh : uivie du diner que chacun = ches\u201d.Comédieécrite et mi .émportera puis de 'exposi< © seenscéne par Jacques Ber: B I B Li OT H Eq U E 4 ion des différentes classes - nard; interprétation pa Suzie Fortin, Jéffi-Mar 2; » mombreuxcommanditaires, \u201c ques Talbot.3 citadins cho oo | , | LE - Evous pourrez compléter: :-aissentia vie campagnard >\" 7 5 otre boîte à lunch par des \u2026 pour un temps limité, dar x - é Dy roduits laitiers, du blé: le dessein de faire fortur 5 : \u2018 °F Inde et du café, le toutdis- | en vendant des cruches Com L £ faribué gratuitement.Le des plus cruches qu'eux Page2 = = ~~ \u201c \u201cauccés de cette journée - vol .er épend de vous.Vener-y en\u2019 * .= grand nombre.Lo .a i LL \\ + .' .\\ t a rh er i, CT AUIS.tC np, PÉgE4/\"ta Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 Les gagnants du tirage du id juin .a St-Camille a \u2019 ei prix: Maree Lave.p chelle, Québec: $500.00, 2\u20ac prix: Paul Grenon, st Camille: $200.00.132 prix: Maurice Carrier, Ste-Rose: $100.00.4\u20ac prix: Jacques Toussaint, St-Camille: $50.00 5\u20acprix: Daaquam Lumber, St-Camille: $50.00.\u201c / A tous les gens de St- Camille et des paroisses envi- \u201cronnantes, notre reine Josée -« \u2019 \u2019 \u201c o ar et nos , duchesses: Carole ef Katheline vous disent merci \"pour votre générosité et Pac- cueil que vous leur avez réservé.Merci pour la participation à toutes les soirées et d\u2019être venus nombreux a notre souper et fin de semaine cham- ÿ \u2018pêtre.Organisation des Fêtes.Champêtres Daniel Hébert Denturologiste \u201cDu lundi au vendredi inclus.de 9.00 hres a.m.à 5.00 hres p.m.193, 2e Avenue Lac Etchemin TÉL.: 625-1861 LES HEBDOS RÉGIONAUX Association DES Soeurs REGIONALE FPAHCOPHONÉ LES HEBDOS REGIONAUX Les opinions émises par les signataires des articles ne sont 8 pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction | du journal.Direction: Michel Bégin Rédacteur en chef: André Poulin Bur.: 625-7471 Rédacteur sportif: Martin Rouillard Rés.: 625-1201 Correspondants: Marie-France Pépin, région St-Benjamin France Boivin, région St-Damien - tél: Jacques Légaré, région St-Anselme tél: ) Publicité: Claude Gourde Charles Couture \u201c Annonces classées: Qué.: Bur.: Rés.: bur.: 625-7471 Rés.: 625-2692 625-7471 Composition et impression Les Presses Lithographiques Inc.Ci-inclus: Veuillez indiquer s.v.p.: - BULLETIN D'ABONNEMENT La Voix du Sud.C.P.400, Lac Etchemin, P.Q.Veuillez m'adresser régulièrement votre publication 0 $6.00 poug 1 an (dans la région) 0D $12.00pour 1 an (en dehors de la région) .\u2018 .- ., , ont.0 000006000000 42000 A0 =.w.© abonnement D réabonnement .Vendredi dernier avait lieu * l'inauguration de la biklie- | \u201c thèque municipale de St-Luc.\"A cette occasion, M.ie maire : Gaétan Gosselin, M.le curé Fernand Perron et les deux principales responsables de l\u2019implantation d\u2019une biblio- théque a St-Luc, Mme Evan- géline Pouliot qui a accepté de représenter le conseil municipal auprès de la Bibliothèque Centrale de Prêt, région 03 et Mme Cécile Fortin qui accepta pour sa part la supervision du fonc- tionnementdela bibliothèque prirent la parole devant un auditoire de plus de cent per- \u201d sonnes réunies dans la cafétéria de l\u2019école primaire de St-Luc où suite à l\u2019entente intervenueentre la municipalité de St-Luc et la commission scolaire Langevin se trouvent les mille livres prêtés par la BCP.Mme Cécile Fortin, prenant d\u2019abord la parole, remercia les autorités municipales pour leur collaboration dans le projet d\u2019implanter une bibliothèque municipale.Elle remercia de même les organisateurs et les citoyens de la paroisse qui ont -\u201c\u2019participéfinancièrementà \u201cl\u2019implantation de la bibliothèque municipale de St-Luc.Puis elle énuméra les principaux règlements de la biblio- théque qui fixe au mercredi de 19h30 à 21h00 la période - estivale d\u2019ouverture de la bibliothèque, à deux le nombre de livres pouvant être empruntés pour une période de deux semaines et l\u2019amende pour les personnes qui dépasseront la période de deux , semaines à 5\u20ac par jour pour un maximum de deux semaines.Elle rappela de même que l\u2019entente avec la BCP prévoit le renouvelement du 1/3 des volumes a tous les quatre mois.Nouvel accord bécoises de Producteurs de Lait (de transformation et de consommation) ont conclu le 6 juin dernier un accord final,\u2019 concernant la mise en mar- chédulait au Québec en dépo- - santconjointement à la Régie des Marchés Agricoles leur requête pourl\u2019approbation d\u2019un plan conjoint unique devant couvrir tous les producteurs de lait du Québec.On se souvient en effet, que depuis le 21 décembre un mandat clair était confié aux organismessyndicauxet coopératifs pour établir les mécanismes nécessaires à la .réalisation d\u2019une mise en.marché unique.C\u2019est donc dans un climat d\u2019entente et d\u2019unité que l\u2019en* tente aujourd\u2019hui conclue contient d\u2019une part un projet de plan conjoint unifié et remis à jour, de même qu\u2019un règlement de quota unique, ainsi qu\u2019un règlement de vente en commun incluant deux pools selon lequel le lait serait payé d\u2019après son utilisation.Cette entente, ainsi que.cêlle récemment convenue pour la mise en marché du\u201d porc, s\u2019insèrivent dans le rapprochement entre le mouvement syndical et la coopération.Le rafermisse- ment de ces liens laisse présager des actions communes positives pour l\u2019avenir.M.le maire Gaétan Gosse- pour remercier les instigatrices du projet et les bénévoles qui assureront le fonctionnement de la bibliothèque; Mme Évangéline Pouliot poursuivit en soulignant l\u2019importance économique et instructive que revêt la lecture; confiante qu\u2019à St-Luc, \u2018on atteindra le pourcentage moyen de fréquentation d\u2019une bibliothèque municipale qui est de 35% dans l\u2019ensemble des municipalités du Québec desservies par une bibliothèque, Mme Pouliot se dit assurée de voir la popuiation s\u2019instruire et s\u2019enrichir grâce au loisir de la lecture.- Enfin, M.le curé Fernand Perron adressa ses félicitations aux institutrices de l\u2019école primaire de St-Luc qui .( ont fait la demande et qui ont - lin prit par la suite la parole \u201d po ursuivi les démarches pour obtenir une bibliothèque à St- Luc ainsi qu\u2019aux bénévoles - qui ont pris en charge le fonctionnement de la bibliothë- : que.En contribuant à im- .planter une bibliothèque à St-Lue, ces personnes ont, selon M.le Curé Perronrendu' accessible à la population de St-Luc ce loisir, attendu de Plusieurs.- 22 0 EE CRE lea 5 .Remerciements = \u2014 Monsieur Joseph\u2019 Pran- \u201ctions de prières, tributs tie : coeur et ses enfants remer- .cient sincèrement tous ceux etcelles quileuront témoigné leurs sympathies lors du décès de son épouse, soit par desvisites ausalonfunéraire, offrandes de messes, affilia- raux, assistance aux funérailles ou autres.Également un mercispécialaux chantres et aux dames qui ont préparé \u2019 le goûter après les funérail- i = Le Yves Gourde, conseiller de Lac-Etchemin, les maires Germain Bouffard et Pierre Pouliot ainsi que René Bégin, conseiller de\u2018Lac-Etchemin, sont très attentifs aux propos des dirigeants de la CEE.Lors de la rencontre qui regroupait, lundi le 7 juillet, les membres des conseils\u2019 municipaux de la paroisse de Ste-Germaine et de la ville de Lac-Etchemin, les représen- \u2018tants de la caisse d\u2019entraide économique, en l\u2019occurence le président M.Michel Bégin et le directeur général, M.Gérald Guindon, et le com- rhissaire industriel de la cor- - -poration de développement économique, M.Christian.Audet; on aborda à nouveau - la question d\u2019une prise en main du centre de ski du Mont-Orignal par une compagnie de gestion qui regrouperait des capitaux prove- - nant des municipalités concernées, du détenteur des actifs du CMO, la Caisse d\u2019Entraide Economique, bt\u201d d\u2019unregroupement projeté d\u2019Hommes d\u2019affaires.M.Audet présenta alors les résultats de l\u2019étude qu\u2019il a : réalisée au cours des dernières semaines concernant des différentes possibilités à envisager dansla perspective d\u2019une prise en main du Mont- Orignal par une compagnie .de gestion.Il fut ainsi ques-_ tion de l\u2019installation d\u2019un système d\u2019éclairage, et de la construction d\u2019unités de .motels; dés mesures qui faciliteraient la rentabilité du (C2 GROS LOT centre de ski.Concernant l\u2019aspect financier de la question, l\u2019étude du commissairé industriel démontre que le plushautdéficitenregistréau cours des années d\u2019opération du centre atteignait 35,000$, une performance financière- qu\u2019il serait'aisé d\u2019améliorer .avec l\u2019addition d\u2019un système .d\u2019éclairage et avec une.gérance dynamique.Les représentants de la Caisse d\u2019Entraide Économique, MM.Michel Bégin et Gérald Guindon, se firent par la suite les ardents défenseurs du projet de réouverture du cen- .tre de ski par zune compagnie de gestion.Soulignant d\u2019 abord que dans le dossier du centre de \u2018ski du Mont-Orignal, la CEE - n\u2019a rien à perdre puisqu\u2019ad:.-venantlecasoùlesmunicipa- lités refuseraient de s\u2019enga- \u2018 ger financièrement dans la réouverture du centre, la caisse n\u2019aurait pas d\u2019autre solution que de réaliser ses garanties et liquider ses actifs (monte-pente, poma chalet, etc.) ce quilüi permettrait de récupérer sa mise de fonds.Les actifs étant récupérés, il n\u2019y aurait plus cependant de centre de ski à Ste-Germaine ce qui s\u2019avére- - rait sans conteste une lourde perte pour l\u2019industrie touristique régionale dont l\u2019épine * dorsale est justement le cen- \u201ctre de ski, un attrait touristique de première importance; qu\u2019il suffise pour nous en convaincre de relever les .taux d\u2019occupation des hôtels et motels de la régionaucours de la dernière saison hivernale ou bien encore le taux de fréquentation des restau- rants, épiceries ou stations .Services durant cette même \u201c période alors que le centre de : ski n\u2019était pas opérationnel, on notera une baisse sensible dunombre d\u2019emplois générés par l\u2019industrie touristique \u2018régionale.Ç ; Il faut donc, selon les diri- \" géants de la Caisse d\u2019En- (raide Économique, tout mettre en oeuvre pour sauver ce.moteur économique sinon il deviendra impossible pour le moins très difficile d\u2019assurer le développement touristique de la région., Autre- argument à 'l\u2019appui d\u2019une prise en main du CMO par une compagnie de gestion: les revenus tirés des taxes fonciéresquiatteignent plus de 6,000$ pour les seuls chalets, sis sur les versants du Mont-Orignal dont la fer- \u2018meture entraînerait la désa- fection graduelle des chalets et du même coup une baisse des entrées d\u2019argent de la municipalité de Ste-Germai- ne qui verrait son rôle d\u2019évaluation baisser de plusieurs milliers de dollars.> Tlest donc impératif que les municipalités prennent en main le développement du centre de ski dù Mont-Orignal d la perspective du déve- 3 Caleulatrice en main, M.Guindon démontre l\u2019importance économique du Centre de Ski du Mont-Orignal.\u201d \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 putes 1960/Page 3 3 loppement d\u2019un centre de plein air ouvert l\u2019année durant plutôt que comme un centre voué uniquement à la \u2018pratique du ski.-La fédération des caisses d\u2019entraide économique est d\u2019ailleurs prête à faire sa part.- enfournissantdesexperts qui ont travaillé au Mont-Tremblant et en s\u2019impliquant financièrement dans le dossier du CMO.Quant aux autorités municipales de Ste-Germaine et - Lac-Etchemin, elles sont convaincües de l\u2019importance -de l\u2019impact économique généré par l\u2019opération du CMO, aussi décidérent-elles demettreenbraniele proces- susquiaboutirasilescitoyens en manifestent le désir a la tenue de référendums au megs vs tt, M4 4 a.elles grosses fraises à cueillir 887-6676: * Route 218, St-Charles, Bellechasse \u201ccours.des prochains mois.i En attendant les résultats \u201c- -de la probable consultation populaire, lesdirigeants dela CEE ont décidé de miser sur une réponse positive des .citoyens de Ste-Germaine et Lac-Etchemin, qui, sensibilisés à l\u2019importance économique de cette sphère d'activité sauront donner leur appui à leur conseil municipal, et procéderont à leur frais à l\u2019engagement d\u2019un directeur -général qui, préparera la \u2018réouverture du CMO tandis qu\u2019au niveau municipal, on .mettraenbranleleprocessus -\u201c démocratique qui devrait permettre aux municipalités - de s\u2019engager financièrement - dans le dossier du CMO.\u2018 pw\" SAN yn ME AG ay a x a AY nu OOOOCOO 25 000° MOBILES GR : 777414 [250 esas 315879 \"OOO WO@e® = | - wm : 397 136 2PACONS DE GAGNER 35008 | Lo oy oo s 4 Fa = CLE sos TIAA jp} 250074 979988 J rétotstalst XT ie | 741 4 Oo 2505 : Numéros non décomposables x 51817 9 14/4/|8 rE Cal 507 EE a Cl sor | A an nia Bale - | APPROXIMATIF VENDREDI 1,032.80 78.00 VENTYS 2 .+ 0 to 36,494.00 : LX A Les détenteurs de billets se \u2014 par: 492195 01723 92185 1723 2195 [82117 \u2014 [2447 \u2014 54701 |-g4037_| 4701 |\u20144037\u2014]\u2014 701 07907 7907 ; 4 3 È = 358470 3584037 25655 | 5655 | 907 3 ÿ 4007907 15775655 GAGNENT 1 000$ GAGNENT 100$ i pu B Les billets gagnants de $50, $100 et $1 000 k sont encaissables à toute succursaie de la BN.} 48 TIRAGE: 13/7/ 80 3492195 12982117 301723 554701 |- 007907 | EP d 4301723 723 | 195 { 3 me tas nae stam err Hi ny A, W ren ne 8 a £) et be i & 7 _ a ji ; qu L, sg 5 se 4 2, t 2 D à i; ds {2 fil ek HY ta + i i Es | pr Sh bil eux on 3 kr G i Ii pA i à TA 7 je In 5 i 2 We 5 # ny.23 of?x Rail 5 i} xi A thd ; VE 3 Spt io it Es \u201d fo i iy 13 \"4, wy 0 je Ne J +5 i Be Te ri as 8 + Be [fa Xe.iL Ries A A by: bx Va 2 De pi 0 Ue; or 4 Ee i: dy a 5 I - A 4 i, je à Re.i | Pk Ke Œ 3 A A, + Ay + CE ei bu Ea 2s ei 1 fe, AH Ë je gr \u2019 = RE, i 5 0 2 Erg a A 1 a ii E 3 Au ERT i & ; i d Eo VA bat vo, 2 9 AL 0) te Ë ayn É * iA ÿ A i Gi I: | ji AE ne i à pi i = hi Fa on £3 7 i A Lau ps Le) ea i « [a Ni i Ld a] i 3s Bb vi a pi bris Ay Jf 9 hs PAL iY 2 a 3 Ka 4 b> > à 4 SA a a ; TH i \u20ac & à, al: 4 i ak au 3 qu Xd 0 a Be a x i x \\ Ë æ 5 Ÿ a a 2) n 4 i $ ä Ke À a di Hh J i eut na TEs ay fi i 0 Al ë 2 paf i Mar 5 à x G3 © D Lo ü i: 5) ig 2 5 a Hi! dil ar bz a à a i ci 2k gz oh i i pou by he ns PE LR 7 es 5 px 1% = I % ho; 5 i 4 se a.1g 7 >4 A FAUCHEUSES CON DITIONNEUSES a 5 i = $ &, Lu SERIE 1190 it ci o ii A / i 4 he id » % = \u20ac - FOURRAGERES SÉRIE 720 SÉRIE 830 ba A A 2 E ts es SE 5 Re D Lo: oA 0 es HS = Xr 3 | ETS | sen 4 Jusqu'au 1er avril 81 T pi - \u2018Le plus gros garage de machinerie agricole de la région de Québec a P \u201c Venez nous voir, cela en vaut la peine - qu) DY 3] 5 i bi 1: 3 pee 5 Le 3 7) ia pit i es bf 7 (PAL i i hy hs = i A i INTERNATIONAL HARVESTER if i & Poon 7 Oi Eo pha x Ë ~ Local: 883-3312 directe Québec: 694-0585 Beauce: 387-7840 Ligne (a: Au a 5 i WY dj $ ER 05 bY 0 re Gd A ses #3 4 pu +d x 4 33 3% Su ut 4 i 4) À = 7 A } # on pti 4 > 5 i i à i gi geet) Ru! a Fi 2 Si a Jr t 4 (it if bes it ts ur oi Mi j 23 pu 4 3 5 ; ss % Pd gh i) is \u201c oR rs 8 °F XL & + 7 CT A i LA # i pa ol po 1e 3 i i ha Are Wa i i + I» Li il 3 pid A pr Vi Hi B Hi] ey oo kx 4 i iH iy A a hs 5 is § È 9 dir i 3 - Gr Lp à A fhe & SA i 2 û & a2 la it vas ps IY S ad 2 A 4 ke hid f A B R ir i oR : i ne, A i ; N: A Big Ly 7 a 5.5 i A Den le ber & Qu = 3 A 25d as 4 ii Ti ic?ad 2 Sash op i £ jit bt WW x a iN A ie i i a i (LAGGY 4h [2a 8 dés 8 rd DE A iF PE j Dos \u2014 » = vrs pare Pa re rs verve mt Er rm A si CA Page 12/\u2018\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15-juillet 1980 PROVINCE DE QUEBEC ~~ = i= VILLE DELAC-ETCHEMN © 20 COMTÉ DE DORCHESTER | FERMETURE DU SECRÉTARIAT | \u2018Tous les contribuablés et autres intéressés sont.\u201d \u2018priés de prendre note que les bureaux de la Ville de Lac-Etchemin et de la Paroisse de Ste-Germaine \u201cserontfermés du 21 juillet au 1er août 1980 inclusivement pour la période des vacances annuelles des employés.LA VILLE DE LAC-ETCHEMIN PAR: «Yves Létourneau, Avocat de Gérant-greffier.LA PAROISSE DE STE-GERMAINE PAR: Eudore Poulin, secrétaire Gérant-greffier PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAC-ETCHEMIN COMTE DE DORCHESTER ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION .\u20ac MINSTERE DE LA ed 0 VOIRIE = 1 \u201c laisser un enfant de moins de trois ans recevoir : sa marchandise ou se faire rembourser; «., respecter; \u2014la qualité des produitsest trés basse et leur prix trop élevé.\u2018Par exemple: on vous offre une applique lumineuse sans fil 2 $6.50.Vous obtiendrez le - même produit dans un grand magasin à $1.99.On vous offre un outil mal conçu -pour $6.50 quand vous pouvez én obtenir un de qualité à $4.50.On vous offre une boulé lumineuse qui est loin d\u2019être une idée brillante.La liste pourrait être beau- couppluslongue: lesupporta \u2018sacoche pour restaurant, le stylo nu-vite, le cure-dent personnel, la savonette effeuilleuse et ainsi de suite.5- En cas de doute! \u2018Si vous avez des problèmes \u2018avec ces compagnies, vous pouvez communiquer avec l\u2019Office de la Protection du Consommateur à Québec: 643-8652.Même si le montant encause n\u2019est pasélevé, n\u2019hésitez pas à faire valoir vos droits.: seul dans la baignoire, même pas au téléphone.3) ilfaut toujours faire \u201c\u2014 porter une ceinture -\u2014 de flottaison aux passagers d\u2019une embarcation et, \u2018raison de plus, s\u2019 si pour aller répondre .\u201cs\u2019agit de jeunes : enfants (50% des \"enfants qui se noient.savent nager!) i a \u20ac , ol 4) 1 Rendre i inaccessi- \u2018noyades: Ss - enfant 3 marcher » ne jamais oublier - ble aux enfants les puits de surface, étangs, piscines, rivières et lacs sauf ~~ 8\u2019ils sont sous la \u201c surveillance immédiate d\u2019un aduite responsable.Sachons tirer de la douloureuse épreuve de membres de notre communauté, l\u2019expérience quinous permettra d\u2019en être exempt! À bon entendeur, bonne santé! DENIS ROY, md.:- \u2014les garanties (quand il'y L CL en a) sont difficiles à faire ~~ \u201ci à fin septembre.cours: \u2018tus.ratoires et détente.à votre demande.Cours prénataux - Unesession de cours prénataux débutera à - En résumé voici le contenu des douze ( 12) | \u2014 hygiène de vie: le développement: du foé- \u2014 les phénomènes physiques et psychologiques de la grossesse.\u2014 les principes d\u2019une bonne alimentation \u2014 la pharmacie familiale -\u2014 gymnastique prénatale, exercices respi- Pour information ou inscription: 625-8001.N.B.: Vous pouvez vous inscrire au début de votre.grossesse, ceci nous permet de planifier les sessions afin de mieux répondre ' resp.cours prénataux 4 - 3 -, Hélène Godbout \u201ceee VC pi vos # - MQ) @ O Fruits et légumes ,( ea 2 M o Pain.e at t céréales bp ee a \u201c @ OLait et.produits laitiers | ; Co eee 1) Une grande valeur nutritive 2 5 © Jo ws -(2) Une certaine valeur nutritive i Froma e tranché « singles » Kraft (24 tranches individuelles) 0 Champignons en- morceaux & tiges Slack Breuvages - Allen\u2019s Saveurs assorties 07 79 se 4:09 Margarine molle - Lactancia LOT contilbs 83.Fèves au lard Clark A sauce tomates Clark bte sdoz 49 Cristaux Quench saveur d'orangeade, raisin mamie 001.85 Thé O.P.Salada : wo), 1.65 Csiéales Rice Krisples Kellogg's H bte 5750 29 Miel pur Labonté _boc of 39 _haturel ou crémeux «Votre coopérative vous informe.| | on - \u201caa Viaride et subetituts - vs .Café moulu régulier Chase\u2019n Sanborn Aylmer ; = A bte 1002 m Beurre d'arachides Essuletout ~~ © = White Swan ~~ = = ° imprimé ou-assorti 1 1 5 Patates instantanées Jus de tomates Gâteau des an blanc um | Shirrift 85 Lisby's 1 0e Betty Crocker = 5 - 12 pots x 3202 3.79 | - ta ARC | Cire Parowax bte 350g a ort 6/5.502 cel 160z 2 Parafine _ Pain de viande Thon pâle en morceaux \u20ac Adoucisseur pour tissus cont\u2019 454g 79 Prem Clover Leaf Cling Free Biscuits Dare = sac 700g bte 12021 A 9 bte oso 1 5 -__bte 5413s 39 & Carns Go Sooo § 89 | Poulet désossé Biscuits Batteries alcali Coquet Christie Everyday E95 ne ur b ete ; boc 1502 À.39 Oréo ou Fuses 1 3D \u201cEreraee\u201d 0, 2, 79 E maine.bre 946g ra Lan ordon Bleu A Fapiere-mouchoire 3 plis gel à marinades -Orge Ogilvie | ou jambon & fromage 47 Jie assorties 42 Baas 75 perlée ou boc 500g 39, | bte 302 a bte 60.bte gs .Sacs toutu 2 ~ Eau minérale Confiture avec pectine Jarres Masson Glad sage Perrier Vachon cambol petites _bte 50's 00.95 crt | 85 raises ou fram boc Bo 90z 13 12 pots x 16 0z 0 3.29 29 - RE TN N » \u2018 RC Le em ue 9 .= ean fp sh aww Sas wT RE RT IRS - So =e or - rR gt oa Te nailing \u201c ae me mre eb Le + .: Lot Ce ce DEES 2 : ci .; ; Teri als eg ra Coe Le da 2 2 Le ee Le ruse a - .\u2014, : ; - : : ' oy - 7 .\u201coe : : Co ; 0 .+ \u201c ol.- oo 0 ; 21 \u20ac ; .5 - .~ hr A i A Te ci La EN 7 on Lo temps des conserves approche rapidement, i est temps de ; > \u201cde la paraffine ui préparst 9 en \u201cvérifiant si lo matériel nécessaire est en bon-.; \u2014 des pinces Bl importe de faire ses conserves au moment de l'abondance .A | de chaque produit, qu'on le récolte dans son potager ou qu'on a des écumoirs ou des cuillers larges et à longs ménches \u201c \u201cl\u2019achète.Pour plus de succès, il ne faut faire des conserves.\u2014 \u2014 des bocaux de verre et rondelles de caoutchouc =, : que pour I'usage qu'on en fera dans l'année.Viandes CES ITEMS SoNT DISPONIBLES DANS LES COOPERATIVES AYANT UN SERVICE DE BOUCHERIE | \u201cRoti ge longe de porc in parte « du filet .Cu Côtelettes ¢ de porc > A | Non-alimentaire- * Disponible en magasin ou sur commande.Poli à automobiles Nu-Finish #3301 © | 4.49 - bout.1602 F ruits | et leg umes ; Laitue .pommée \u2026 at?Produit du Québec | LL - - grosseur 18 Canada no 1 Co chacune 8 eaux ° \u2018Produit Californie -.grosseur 4 x 5 .+.Canadanoi ., 69 Co _ ci c i | Tema Geared ' Se Texte: Marie-France Pepin-Rouilard Photos: Martin Rouillard C\u2019est après plusieurs semaines de préparation et d'heures incalculables, que les innovateurs d\u2019un terrain de camping à St-Benjamin, voyaient enfin leur projet mené à terme, dimanche dernier, lors de l\u2019inauguration officielle et bénédiction Vois du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 | St-Ben amin: Du nouveau dans la région: \u201cLa Place du Campeur\u201d ++ de leurs terrains et locaux, \u2018\u2018La Place du Campeur\u201d.En effet, bon nombre de personnes de St-Benjamin et des environs, parents, amis, futurs clients, sont venus dimanche, féliciter les propriétaires de \u2018\u201cLa Place du.Campeur\u201d\u2019, Paulineet Gaston Caron de St-Benjamin et leur famille, Joanne, Daniel, Jacinthe, Mario, Pierrot, Ricky, Nathalie et Yves, de Toil STE-JUSTINE 19-20 JEUNE, BELLE et DELICEUSE > mais combien IMAGINATIVE.| leur innovation dans la paroisse, et même dans la région, de leur originalité et bien sûr de leur ambition dont pourront bénéficier tous les amateurs de camping et de \u2018\u2018relaxation\u2019\u2019 de la région.Lors de l\u2019inauguration offi- -cielle et de la coupe du ruban symbolique, l\u2019on retrouvait entre autres, les propriétaires M.et Mme Caron, les membres du Conseil Munici- .pal de St-Benjamin ainsi que l\u2019Abbé Hervé Bernard qui procéda à la bénédiction des lieux, après quoi le public visiteur s\u2019est vu offrir un cocktail d\u2019honneur.En fin d\u2019après-midi, un souper.fut servi, suivi d\u2019ûine soirée récréative avec feu de camp.Retournons maintenant un peu en arrière, connaître les débuts de \u2018La Place du Campeur\u2019, qui deviendra sûre- .ment bientôt la vôtre.À la fin d\u2019avril dernier, l\u2019on débuta d\u2019abord par le déboisement du site concerné, puis vint ensuite la construction de - quatre chaletsetd\u2019'unétablis- sement public où l\u2019on y retrouvera restaurant, bar, dépanneur, douches, bains- sauna, divertissements, ete.On-y retrouve en plus, une \u2018piscine et un lac, tout ça à tra- .Vers un paysage remarquable.Cette année, trente terrains de location pour tentes\u2019 et roulottes seront à la disposition des gens, pour des - périodes d\u2019un jour, d\u2019une semaine, d\u2019un mois, d\u2019une saison même, selon le désir .des clients.Pour ceux qui voudraient également profiter de cet oasis de repos et de nature pure, quelques chalets tout fraichement construits répondront aussi a vos besoins; les clients auront .accès à tous les services \u201cofferts mentionnés plus haut, douches, bains-sauna, électricité, piscine, etc.Malgré tout ça, le propriétaire M.Caron et son équipe, ne pouvaient concevoir l\u2019idée, defaire profiter le publicd\u2019un PERFORMANCE \"ROUTE CA, CEST DE LA MOTO Le paysage est \u2018vraiment magnifique et enchanteur avec les arbres- es Lie ac.(Photo: M.Rouillard).Tout le monde pourra profiter de la piscine et des nombreuses installations en passant par le bain Sauna et le repas pourra se prendre soit au bar ou encore au restaurant.(Photo: M.Rouillard} site semblable seulement durant la période-estivale.C\u2019est pourquoi, m\u2019a-t-on confié, que les habitués de \u201cLa Plaee du Campeur\u201d, et bien d\u2019autres pourront pratiquer leurs sports d\u2019hiver en toute liberté puisqu\u2019on projette durant l\u2019hiver, d\u2019aménager des pistes de ski de fond et de motoneige, où alors l\u2019établissement public gardera ses portes ouvertes aux sportifs en.tant que relais.\u201cLa Place du Campeur\u2019 .pourrait alors devenir la place du sportif, pourquoi pas?Maintenant \u2018que je vous ai présenté \u2018\u2018La Place du Campeur\u201d, et que vous savez tout ce qu\u2019elle offre, laissez-moi vousindiquer la route à suivre *SPORT *TOURISME- - pour-vous y rendre: une fois dans les abords du village de St-Benjamin,empruntezla première avenue, puis la rue de lOTJ, transversale à la première avenue.Du térrain de jeu au terrain de camping, comptez environ 1km.Vous reconnaîtrez sans aucun doute les qualificatifs dont je \u201c vousaifait part de cette Place du Campeur.Et voilà! \u2018\u201cLa Place du Campeur\u201d\u2019,elle vous .est \u2018maintenant familière de par son nom et ses services, il ne vous reste plus qu\u2019à aller goûter ses douceurs qu\u2019elle.vous offre en pleine nature saine, reposante et d\u2019un charme irrésistible.Pour de .plus amples informations, et pour réservations, Daniel, le.gérant, se fera un plaisir de vous répondre et de voir a votre satisfaction.(594-5154), PEINTURE LATEX SATIN D'INTERIEUR Une peinture qui dure qu'on pourra laver et qui gardera ses belles -|- couleurs.PAS PLUS DE : Vous pouvez laver, elle conservera son - fini durable.Le = vs \u2018I vous pouvez frotter, (VENTE à EVENTAIL \u2014 Pos es gens quads de spac pour fe rénovation National présente 6e spécieui pour les rénovations du pandempe.\u2018malgré les intempéries; |.= MES es 54).$16.95 gs +3 \u201cPEINTURE SEMI-LUSTRÉE - ALKYDE D'INTERIEUR SUPER BLANG | nt « \u201coe LE GALLON (4.541) - em ee PEINTURE UNE CC COUCHE | LATEX LUSTRÉE D'EXTÉRIEUR Une peinture qui dure.parce qu \"elle conserve sa pellicule protectrice.pan revere 565-500 PAS PLUS DE de choix pour votre argent.National, c\u2019est une peinture : qui dure et dure en beauté.\u201cST-MALACHIE Les gens exigeants le savent: .| NATIONAL, L\u2019ATOUT COULEUR [§ - MAGASIN © JEAN-LOUIS COMEAI RTE 277 Le consommateur le plus exigeant sait qu\u2019il She trouvera chez le détaillant National des milliers de .couleurs, de riuancesetdetons quiconviennefitau décord \u2018aujourd\u2019 hui.Grâce à son système exclusif de couleurs POLYMIX, National vous offre plus TEL.: 642-5212 Tiens! on .va commencer - par faire un.sondage dela .Jasette! : 1) Quels sont les sujets qui - vous intéressent le.plus?- , (mettre 1, 2,8,4 par ordre de.+ *.préférence): \u2018 G les letres desjasouketdes jaseuses ToL O le jardin-potager * Oles trucs et les patentes Le qu\u2019on peut faire soi-même, .0 le méli-méle - =._améliorer la Jasette?Ta 5) Pourquoi vous-n \u2018aimez \u2018pas la Jasette?(Si \"vous aimez, \u2018laissez faire.cette Mon petit, dour m\u2019a dit que- des lectrices et des lecteurs- conservaient la Jasette.Pour .celles-là &} ceux-là, vous pou- - \u2018vez répondre sur un papier \u201cden ordinaire.Ça fait pareil! Avec ces renseignements, .je vais pouvoir réorienter la Jasette selon vos désirs, vos\" souhaits ou vos chiâlements! \u2018J\u2019espère' que vous allez Tépondre à ce sondage scientifique terrib\u2019.Pas besoin TE +.trouble-fêtes qui se bourrent signer de Yotre nom.De Honfleur: = Je pense que C \u2018est la première fois que je reçois une lettre de Honfleur; elle est signée \u201cBien ennuyée'\u2019:.: \u2018\u201c\u201cMonchatale versolitaire.\" Existe-t-il un médieament.\u201c naturelàäbasedeplantespour -\u2026 détruire ou chasser ce ver?\u201d - Pour ma part, jé connais.une solition qui vaut ce - \u201cplus solitaire.Mais il doit \u201cexister certainement des - 2) Que suggérez-vous pour ; \u201cqu \u2018elle vauë faites avaler u un.autre ver solitaire à votre * -chat, ainsi le premier ne sera remèdes plus efficaces à base \u201c envoyer ce.secret?\u201cDe Sainte-Justine Voici une lettre que je me - \u201c Suis écrit moi-même, parce \u201cque vous êtes trop paresseux : \"ou trop timides (pourtant, ily méme, de Sainte-Justine, à \u201c\u2018Autrefois, les cultivä- - tricesfabriguaientelles-.\u2018de plantes.Qui va nous: -a des timides qui ant déjà = \u201cécrit! y pour m envoyer un \u201cpetit mot.Donc, de moi- , moi-même, également à: * \u2026 Sainte-Justine: : ; sr.z du ciiou dont les larves font jaunir les, choux puis les font \u2018pont \u201c7 La mouche de l\u2019oignon, qui \u2018dépose ses oeufs sur les _ bulbes des oignons; ces oeufs - .-donnent naissance à dès \u2018larves qui se nourrissent à même le bulbe et le font mourir.On décéle sa présence lorsque les feuilles des - 0ignons jaunissent: Répan- \u201cdre de l\u2019eau froide dans laquelle on a laissé tremper .de la cendre de bois franc pendant toute la nuit (lessis).La mouche de la carotte qui, elle aussi, la vlimeuse, pond ses oeufs près de la - racine des carottes.Les \u2018 mêmes la présure pour faire larves grugent ensuite les .dufromage.Je pense qu\u2019elles : utilisaient à cette fin l\u2019un des estoinacs d\u2019un veau, après.\u2018abattage.Y a-t-il une cultiva- .trice de l\u2019 Âge d'Or qui a déjà fait ca et qui pourrait nous donner la récette?\u201d LN a Le potager Nous poursuivons cêtte semaine la liste (approxima-;- tive) des divers parasites\u201d: .lafaceavecnos légumes dans.le jardin.\"LES ACARIENS: cette \u2018famille comprend plusieurs - insectes dont l\u2019araignée - rouge.Se combattent comme la piéride du chou.Leur pucerons ou de puces, car les poux n\u2019attaquent que les animaux et les humains.\u2014 7 f ST.ANSELME | TEL: 885- 4464 5 : PROMOTION GAS BAR No.GAGNANT \u201cTIRAGE DU' 210234 A1 JUILLET a.2 4 .; 87994 CANADA LTÉE.Débossage- Peinture Réparations générales de carosseries * à \u2018 - À VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS STE-CLAIRE.Dorch.TEL 883-2881) Ce groupes.PE CU Fonds de pension Co 313, rue Bisson : \u201c Lac Etchemin Tél: 625-9561 .- Le hanneton et la larve._racines.On les combat en \u201csaupoudrant de la cendre de | = Dois.franc au pied des carot- res, ou en répandant une couverture (mulch) de sciure de: .sapin ou d\u2019épinette.: LESSCARABÉES: 2 espè- - perse .ces principales menacent le \u2026 \u2026 potager: le scarabée rayé et \u2019 \u2018Te scarabée tacheté; ils s\u2019attaquent au concombre, au - cornichon, au melon, à la courgeetalacitrouille.Feuillage et racines en souffrent.La capucine, l'oeillet d\u2019Inde, - le radis, la sauge, le romarin \u201cet la ciboulette les éloignent plus o ou moins efficacement.> enneminaturel: lacoccinelle.nl LESPOUX: onlesappelled .tort ainsi; il s\u2019agit plutôt de.- .LES MOUCHES: ellessont À légion.Les plus répandues - \u2018sontlessuivantes: Là mouche \u2014 en plaçant ici et là \u2018des soucoupes remplies de bière, dont elles raffoient.Elles y - viennent en nombre s\u2019 y noyer, ivres mortes.= en entourant lès plantes d\u2019un cercle de sciure sèche, decendrede boisoudechaux; elles y \u2018\u2018pataugeront\u2019\u2019, s\u2019épuiseront plus sècheront.renouveler après chaque\u201d pluie\u2026 oo \u2014 en\u2019 \u2018protégeant 168° cra- hauds qui les avalent, LES LARVES DE HAN- = NETON: on les appelle aüssi - gros vers blancs.Les hanne: tons sont des insectes assez gros qui pondent des oeufs danslaterre oudansle fumier frais.Ces oeufs donnent des larves qui se nourrissent des racines de la plupart des \"plantes, notamment du chou, - de la patate, de la carotte, du radis et du haricot.' On combat ces larves de: plusieurs façons: \u2014 en ramassant les hanne- : tons-et en les détruisant.\u2014 en rectouvrant le sol du.- potager, au printemps, de copeaux de bois (gratuits - dansles moulinsscieet chez \u201cles menuisiers); ce qui.empéchera les femelles hannetons de pondre dans la.terre.\u2014 en détruisant les larves trouvées dans le labour on le bêchage-(ou en les donnant - aux poules qui s\u2019en régalent, \u2019 - les gourmandes!) \u2014enhersant profondément.- la terre au printemps, avant\u2019.de semer.LES MULOTS, LES SOURIS ET LES TAUPES: ces animaux creusent des gale-.- ries sous terre et rongent les\u2026 racines de certains légumes.Le meilleur traitementestde = lâcher le chat dans le potager.LES LIÈVRES ET LES \" SIFFLEUX: on peut éloigner - les premiers en plantant de l\u2019ail autour du potager.Un bon chien éloignera lièvres.et siffleux.LA CAMOMILLE (suite) \u201cIl existe aussi une autre Fécette pourtraitements externes: faire macérer 100 grammes de fleurs de camomille séchée dans 1 litre - d\u2019huile @\u2019olive chauif\u20ace au : LES PUNAISES: s \u2018atta- \u2018 5 quent au\u2018\u201cconcombre, au\u201d mielon'et à la courge, On découvre leur présence par la bâve blanchâtre qu\u2019elles \u201d \u201cdéposent sur les tiges ou les têtes des plantes.Se combattent comme les pucerons.- :_ LESSAUTERELLES: elles - dévorent le feuillage des \u2026 plantes.On les ramasse à la \u201c- Main et on les donne aux\u201c poules ou on les écrase.LE VER DU POIREAU: sorte de chenille qui mange qu\u2019au coeur.On le combat comme la bibitte à patates.LES LIMACES: elles s\u2019attaquent aux feuilles et aux.les feuilles du poireau jus- © tiges de la plupart des: temps est humide, Il existe plusieurs moyens de s\u2019en débarrasser: _ \u2014enplaçantun.peu partout des tranches de pain enduites debeurrerance (vieilli)oude: .WE 222: >\u2014 cémomifie cultivée.; CET TT -graisse, le soir, à 8 ou 10 , légumes, surtout lorsque le ° \u2018 \u2018mètres de distance; le lendemain matin, les tranches de pain sont couvertes de limaces qu\u2019on n\u2019a plus qu\u2019à, ramasser.\u2014en plaçant çà et là, près des endroits à protéger, des petits tas de son de blé; les limacesen sont trèsfriandset .bain-marie pendant 2% heures.Cette huile facilite les massages et soulage les douleurs causées par un muscie.fatigué, une foulure ou un - coup.: Pour la conjonctivite' (oeil rouge): infuser des fleurs de .camomille séchée (25 gram- -mes dans un litre d\u2019eau pure.sans fluor ni chlore).Laisser \u2018refroidir l\u2019infusion, filtrer et appliquer des compressessur l\u2019oeilmalade.Déconges: tionne Poeil assez rapide: .je \u2018ment.+.\u2018Lescoquetteset lescoquets 1 peuventaussisefaireblondir | -les cheveux avec une décoc- .| \u201c tion de fleurs de camomilte séchée; Faire bouillir 1 litté d\u2019eau, y jeter 100 grammes de fleurs et laisser encore bouillir pendant 30 minutes.Fil- .\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 5 juillet 1980 Page 1 + sy y réunissent, Les recueillir * trer,\u2019laisser tiédir et verser - et les détruire.doucement sur les cheveux, -uniformément.Laisser en- \u201csuite sécher ainsi au soleil, Pour éloigner les mittes, mettre \u2018des fleurs de camo- \u201cmille séchées dans-les pla- \u201ccards et les armoires.t \u2018VIN DE CAMOMILLE: \u201cprendre une bouteille de vin\u2019 de trèfle fait à la maison (ou acheter une bouteille de vin -rèuge ou rosé à la S.A.Q.),la .vider dans un pot, un picheten\u2019 - grès ou en verre; ajouter une \u201c bonne poignée de fleurs de- ; < camomille séchées, 2 ou.3 \u2018Morceaux d\u2019écorte de citron \u201c(ou zestes), deux tiers.d\u2019une tasse de sucre.Laisser macérer le tout pendant 15 jours, filtrer: c\u2019est prét a étre consommé, Conserver dans.: une bouteille fermée à la- cave.Un p\u2019tit verre de ce vin donne une.faim dé loup! La ciboulette ES - Vous en avez certainement 2.! dans votre jardin, sinôn ne l\u2019oubliezpasl'an prochain: La récolte s\u2019étend du début de\u201d juillet jusqu\u2019aux gels.On coupe selon les besoins (aveé .desciseaux) ouon récolte tout - d\u2019unseul coup pour conserver - ; séché.Ne pas couper trop ras, ce - \"qui fatiguerait inutilemént 1a plante.A Ciboulette en fleurs.( De\u201d sins de A.C.).« # .2 = Si l\u2019on coupe la plante pour \u201c tonserver séchée, il faut - enlever les feuilles jaunies et ne garder\u2019 que les feuilles vertes et saines.On prend une poignée de tiges et onla coupe en morceaux de 1 em, avec des ciseaux ou un couteau; on étend ensuite sur une grande feuille de papier, dans le grenier.Au bout de 4 ou 5 jours, parfois plus, là plante est sèche.Conserver dans un - bocal au sec, -À l\u2019automne, on peut se cultiver un pot de ciboulette à l\u2019intérieur de la maison, au - Décès de Mme { .Louis Scutenaire: © .Toy = \u2018bord d\u2019une fenêtre sud.Ainsi \u2018on a de la ciboulette fraîche \u201cpendant tout l\u2019hiver.Lorsque la ciboulette fleurit, laisser pousser quelques \u201c fleurs: elles vous fourniront les graines pour le printemps suivant (le cibouletie est - vivace, maiselle se fatigue au.bout de 3ou 4 ans).La ciboulette est aussi appelée \u201cappétit\u201d ou \u201cei.Pa \u2018vette\u2019, car les humains savent depuis très longtemps - qu\u2019elle stimule l\u2019estomac.\u201cFraiche, elle est reconnue _ _comme un excellent dépuratif du sang.En cuisine, la, ciboulette fraîche agrémente les sala- \u201cdes (laitues, concombres, - tomates), dans la soupe - (séchée), dans la purée de .pommes de terre, dans 16F fromage blanc, salé, fait à la une heure avant te - Tepas maison, dans les ragoûts i a séchée) et les: omelettes.Méli-mélo « Vérifiezbiensi votrénom né figure pas dans le Dictionnaire des erreurs.: .Une pensée de Julie, de Lac-Etchemin: \u2018\u2018J\u2019appelle mauvais l\u2019añnant qui aime le .corps plus que l\u2019âme, car son \u201camour n'est pas durable, puisgu\u2019il, s*attache a une chose sans durée; et quand la fleur de la beauté qu\u2019il aimait - s\u2019est fanée, il s\u2019envole et disparaît, trahissant ses dis- \u201c.cours et ses promesses, tandis que l\u2019amant d\u2019une belle >-âime reste fidèle toute sa vie parce qu\u2019il s\u2019est uni à une \u201c chose durable\u201d.e Unepensée du généralde oy (quand il était petit):& .\u201c\u2018*\u201cQuand j'étais petit, je n\u2019étais pas grand, j'avais des _ culottes et je faisais dedans\u201d.\u201c Une penséé de l\u2019Hydro: - \u201cSi vous ne payez pas votre : facture danses 10 jours, vous *, devrez paÿer \u2018un supplément \u201cde 10%\u201d.«© Une pensée qui nous \u2018arrive de Saint- Lazare, signée G.A.: \u201cNos vertus ne - Sont plus souvent que des vices déguisés\u2019\u2019 (La Roche- foucauld).e En voici une autre que je.vous propose; elle est de \u201cLe poi- gnardappartient encore à qui.l\u2019a lancé et déjà à qui va le , recevoir\u201d.e Écrivez-moi ou je fais \u2018une crise à: Jean-Claude \u201cTrait, rang 7 est, Sainte- Justine GOR 1Y0.Etn\u2019oubliez pas de lire la Jasette chaque semaine: elle est faite pour ça! .= 8 Lucienne Bouliotte \u2018Vendredi le 2 mai 1980, \u201cdééédait à l\u2019Hôtel-Dieu de - \u2026 Lévis, à l\u2019âge de 62 ans et 5 mois, dame Lucienne Bou- liotte, épouse de Joseph Francoeur de St-Léon de Standon.Elle laisse dans le deuil _ outre son époux, ses enfants: M.et Mme Yvon Francoeur, MM.Claude et Guy Fran- coeur; ses soeurs et frères, beaux-frèreset belles-soeurs, .ainsi gue plusieurs neveux et \u201cnièées.= : \u201c Lesfunéraillesonteulieule 5inaien l\u2019église de St-Léon de Standon, sous la direction de.la Maison Morissette & Fils\u201d \u201cde St-Léon.À la famille éprouvée, no \"plus sincéres condoléances. Tair Page 20/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1880.| : oo oo | LS BOEUF HACHE hi mé-maigre.- Toupie, \u201centièrment désossée, \u2026 dégraissée, découennée, prèt à Ra 428 = servir de Provigo ate ! BACON MAPLELEAF Luis 158 sauces Foes.: Maple Leaf.~~.500g.; oo : or a -, SALAM! EN TRANGHES À Toupie, entièrement désossé « prèt à servir mu la livre PAIN SIMILI POULET en tranches de Royal =~ ~~ = frail ches avec dos QUART DE FESSE x ee 16 68 la livre ES ae a a tor de Royal si wo * 8 de c.J.D.à 8 re chaque\u201d Economie de $L \u20ac [| surle prix courant - BOEUF FU TT TRANCHE i Econ le de 40C LÀ gur prix courant | CET SEF ORL Roe ha oad A REAR ECHALOTTES prod.du Québec: | 8.48 : chaque.>< ANANAS gr.8 prod.du Hon uras chaque CHAMPIGNONS blancs prod.du Québec (NECTARINES prod.de la Californie 49° ¢ la livre ORANGES OUTSPAN _ : gr.112 7 29 prod.de Afr a Sud 17 { MELON D'EAU FRAIS È gr.14-16 livres KE EE Sot prod.dela Foride 2°° 3 eo.RODUITE SURGELÉS ÉTARTES ve \\¢! 5 À de sav.Farm House \u2026 bailage de 12 on.= Lie 7e \u201cCraquelins, Provigo BATONNET Suu 17 3 7 69\" mage de 00 LE C2 = 79° el FROMAGE TRANCHE FRIT ES suger Provigo, individuel, rég.ou mince.Provigo.coupe rég.jul.ov ondulées.embal.ds 210.embaliage de 1 kg.Lt boite de conserve de 19onces.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS CRE RE 2 D wd i woh | La | PÂTE rome 9e ws D'ORANGE be de 100 mi.: reconstitué Provigo.bocal de 32 onces 69° ie de choix, Provigo \"de choix Provigo LE te de conserve de 28 ct marinées Provigo bocal de 24 onces tig.im do ban, Ze embal.do 3 + | GRATUIT SHAMPOOING 99 4 .Provigo.var.au choix - 4 blanc ou var.de coueurs- : embalage de2 rouleaux PR Ae RI ERE bout.de 650 mi.7e Ra PAS DE VENTE AUX MARCHANDS 4 x {\u2014 É Demi- Lune vanille, Carré « Feuilleté |.QuCar amék boite familiale qe i.Ei < ly rcoite sd de ¥ : 5 HN \"2 Sa Le à fix courant blanc ou variété de couleurs, emballage de 4 rouleaux Econ.\u2019 de 39 eur be pric cogent à l\u2019huile de soya, Thibault contenant de 2 ibs re ea SERNA A ve 10 A0 TE = 2 \u2018voie PA ay \u201c boisson gazeuse .bouteille consignée de ig 750m tranché.Singles de Kraft .émballage de 500g.(24 vanches) Nutrition Total.STbatiags de 2 io *\"/ \\ranchés Waterioo \u201c\u2026 boite de conserve de 10 an: Ou chats, Proviprix- + 2 ; \u2018boite de conserve de 15 onces.| wuneoE was \"| Mazola o \"colorant catd, 151 © bocalde37sg.Ci i |.contenant de 2iitres Ld : |?régulidre ou poulet, Ahuntsic; boite de conserve de 19.onces .-.\" .boite de 100 Caravelie de Weston = \u201c emballage de 250g.\u2026\u2026 avec sauce tomate Clark 2, *.boite de conserve de Taonces .: \u2026.FÈVESAULARD e| \u201cGOBELETS DE wil 19 \u2018 E \u201c emballage de 50(50n.) - pour ia cuisine, Dixie ~EHAUSSONS VOORTHAN op \u201cvariété desaveurs | __emballage de 250g.Co = 69° | PAIN DE VIANDE ; Roy All de Burns , .boite de conserve de 12 onces .¢ \"CHASSE MOUSTIQUES contenant de 125 on.\u2019 en aérosol.Off de Johnson _ 1e _ BEURRE D'ARACHIDES _ : crémeux, Skippy + \u201c bocal de 1 kg.279 q POULET .- \u2026 désossé, Notre Dame CE bocalded00g.= | éoncentré Lavo .contenant de 12Bon.+ 752 } pour enfants junior, Gerber Docalde 7 1/2 0n.ALIMENTS À 39 e | RAGOÛT CLARK.- poulet & dinde ou Irlandais boite de iii 24 onces DE DÉTERSIF pour la lessive, Artic Power boite de 2.4 kg + - GLAÇON AQUA STIK\u2026 variété de saveurs &.emballage de 18 ou 36 sacs \u201c pour congélafaur.Glad Toh emballage de 20 | DETERGENT LIQUIDE\" wo pour la vaisselle, Palmolive contenant de 32 on.pri.jo To ee \u2014 Page 22/La Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 \u201cAstLuc, le 27 juillet: CT 1 \u201c Souseription populaire à Honfleur Lo x Ci ; oe \u2018 Bonjours à tous les lecteurs et lectrices de ces lignes.Cette année encore les gens .de St-Luc organisent des festivités au profit de leur Fabrique.Le nom général decesactivitésest désormais connu dans la région.Il s\u2019agit du BERCETON qui se tient toujours le dimanche qui précède la fête de l\u2019action de grâces.Les organisateurs de ces festivités ont décidé de tenir une première journée le .dimanche 27 juillet prochain.Notre paroisse étant situé dans un très beau paysage de montagnes, reçoittousles ans de nombreux villégiateurs.Plusieurs touristes viennent aussi nous visiter et nous sommes heureux aussi de compter depuis quelques années de nouvelles familles.En pensant à cela, les organisateurs ont voulu pour cette journée de juillet porter une attention toute spéciale às l\u2019accueil.Nous voulons dire à tous que nous sommes heu- \u2018reux de les savoir des nôtres et de les accueillir.Voici un bref aperçu du déroulement de cette journée: Le tout débutera à l\u2019église \u2018 par la messe de 10h00.Notre \u2018berceuse sera là pour accueillir toute la population.Elle portera une attention ioute .- spéciale à tous les villégiateurs, touristes, visiteurs, récents arrivés.Nous préparons une messe toute spéciale avec une belle participation.Après la fête à l\u2019église, la fête populaire se poursuivra sur les terrains de l\u2019église.Nous aurons vers une heure, la parade d'ouverture avec le char de la berceuse accompagnée du eycleton très coloré avec les décorations des bicycles; sur le terrain de l\u2019église, des animateurs.seront là, des musiciens, plusieurs jeux d'adresses, différentes compétitions, plu- & Serge Asselin DD.Denturologiste Lac Etchemin 206, rue Bernard Tél.: 625-5093 (avrès 4 heures) Club Auto-Neige 5 J \u2018 La Journée de la Pancake! sieurs kiosques aideront à tous à passer un agréable > .après-midi.: Et ce n\u2019est pas fini! Tout au long de l\u2019après-midi et en soirée seront servies sur le ter- - rain de la Fabrique, de délicieuses crêpes.Encore là, l\u2019accueil des gens de Saint- Luc sera à l\u2019honneur.Le tout se terminera par une magnifique soirée canadienne à la salle de l\u2019école avec orchestre et musique pour tous les âges et tous les goûts.Nôtre journée étantcentrée sur l\u2019accueil, soyez assurés que vous serez tous les bienvenus.Nous vous attendons \u2019 = avecjoiele27juilletprochain.Le comité d\u2019organisation Etchemin:\u201d Le bureau de direction est forme - | - (MR) Le nouveau bureau de direction du club Auto- Neige Etchemin est mainte- \u2018 nant connu pour la saison 1980-1981.À la présidence, on retrouvera Claude Labonté, qui succède au sympathique.Laurian Gagnon.Aü poste de vice-président, on remarque Conrad Maheux .et Mme Lise Labonté cumulera les fonctions de secrétaire et trésorière.Les directeurs sont: Patrick Gagnon, Laurian Gagnon, Claude Bel- lavance, Jacques Poulin, .Denis Chabot, Guy Giguère, Émile Marcoux, Claude Roy et Jean-Marc Giguère.Plusieurs nouvelles activités devraient être au programme pour la prochaine saison .et lors de prochains reportages, nous tenterons de vous en dévoiler les grandes 1 lignes.des fêtes \u201c Clinique de s ski ii \u201cLa balle est dans le.camp : PE 5 \u201cde la municipalité: ne EE 7 .(J.L.) La municipalité de - Honfleur: décidait lundi soir (14 juillet) quelle part elle prendra à la souscription populaire qui s\u2019achève pré-' sentement à Honfleur, pour l\u2019aménagement du terrain de *balleet d\u2019un terrainde tennis.La souscription avait rapporté dimanche dernier la somme de 55 217$, etilrestait encore 5 ou 6 réponses à recevoir, dont celle de la municipalité.On se souviendra que le maire de Honfleur, M.= - .Lucien Lessar des Loisirs, de la Chasse et de.Raymond Henry, avait tenu .des propos encourageants au sujet de la participation de la municipalité, lors de l\u2019ouverture de la campagne de finan- \u2018cement.L\u2019objectif de la souscription est de 58 350$ et il semble trés probable qu\u2019il sera atteint.Le nombre de souscripteurs atteint est de 256.Le comité a par ailleurs envoyé une lettre au ministre , du ministère la pêche, pour lui rafraîchir la + mémoire quant à la demande de subvention et l\u2019informer \u2018des progrèsdelasouscription populaire.On attend une : réponse du ministère d\u2019un \u201c\u2018 jqur à l\u2019autre.Rappelons que le comité en charge de ce dossier a obtenu l\u2019appui du \u2026 député Bertrand Goulet, dans une lettre que ce dernier leur a adressée la semaine der- * nière.Le coût total du projet serait d\u2019environ 97 0003.> .Lac- Etchemin: À cause dé la température ç \u2026 Mmaussade de la fin de semaine dernière, les membres du club de ski nautique de Lac- \u201c Etchemin ont dû remettre au , Samedi 19et dimanche 20 juillet la clinique populaire projetée pour la fin de semaine dernière.4 = co - C\u2019est donc samedi-et dimanche prochains à compter de 13h30 que se tiendra sur le terrain de la Marina, la clinique populaire de skinautique.Après un bref exposé théorique sur les techniques du sport, les intéressés pourront profiter gratuitement d\u2019un su Ge * canot moteur, des équipements nécessaires et de la présence de connaisseurs.Dimanche la journée sera \u2018tonsacrée aux techniques plus avancées, le saut par exemple.= Bienvenue aux intéressés! : POUR PLUS D'INFORMATIONS: Le séparateur d\u2019eau d'érable quipeut réduire votre consommation d\u2019 huile, de-bois de chauffage et offre un meiiieur rendement a d'évaporation de l\u2019eau.; (machine en stock) \u201d \"ROBERT CAMERON STE-JUSTINE TEL.: (418)383-3971 - St-Cyprien en fête Nos duchesses Marie 1ère et Pauline 1ère.: : > vous invitent d\u2019une façon toute personnelle ; aux activités qui.auront lieu les 19-20 juillet à e St-Cyprien, sur le terrain de l\u2019école centrale, car c\u2019est l\u2019occasion rêvée pour rencontrer des _.- - : amis, les populations des paroisses environ- NOTAIRE ET Bureau à Lac Etchemin tous les nantes sont attendues avec joie.CONSEILLER \u201cjours (le soir sur rendez-vous).- Vous serez les bienvenus chez nous! JURIDIQUE Bureau à Ste-Justine (édif.de la .Le Comité des Fêtes de St-Cyprien clinique médicale) tous les soirs (de Go Cd : 222, 2e Ave\u2019 12.Sues) sur rendez-vous: LAC ETCHEMIN Bureau Be Darnien (789-2247) à TU TEL.: 625- on (IMMEUBLES et dans les autres paroisses (625.Programme des activités 19-20 jullie \u2018 SAMEDI 19 JUILLET 20h.00: Soirée du Couronnement | - (godendard) et sciotte suivi 13h00: Ouverture.| avec orchestre > du concours de scie mécanique .Restaurant\u2019 \u2018- Attribution des prix stock et modifiées .Rénald Lemieux Bingo is pinch (vente des billets) Joseph Tanguay 363-3713 - Saut dans la piscine .Alain T 283-3473 : ASSUREUR-VIE Alain Venable 383-3006 .60e Egu de joie avec = Souper: dinde et fèves su lard DIMANCHE 20 JUILLET \u201cSoirée de fermeture avec orchestre.- | (Su de torain de TI) 12h30: Ouverture Nombreux prix de présence.\u2014 oo L'ASSURANCE-VIE \u2026 Jackie De Blois 383-3216\" , - Tous les kiosques seront ouverts.Pour Informations supp ee ment ae à = \u201c Bingo- Artisanat - Cabane à sucré commun uméros DESJARDINS 4 classes: 1e: % tonne Jeux etc\u2026 plus haut., «0 2e: 4 tonne boite courte CONSEIL ADMINISTRATIF j 3e: % tonne : Saut danslapiscine : : a RUE DU SANCTUAIRE de: Jimmy 8 Bronco Alain Voneble 233-5906 Hen! Avot A © + _.Tire, tral des h ol \u201c5 5 LAC ETCHEMIN 145.00: eno Lancer de la biche - - ' Oscar Venable - , 4 bho ay Yolande Cameron 3.5678 Jocelyn Tanguay 383-3378 \" Rolande Bailiargeon -.* directeur \u201d \u2018 4 - TEL.BUR.625-7481 fo Js .Concours d'amateurs \u201c Colette Fortier 4\" directeur \u2026 A À Toh: Messe sur le terrain Yolande Cameron 383-3575 Rachelle André .\u2018secrétaire Er y k - À \u201cC\u2019est tout un week\u2019 end qui s\u2019annonce les - - 25-26-27 juillet.Des.activités?Pour tousles | goûts.Et accessibles a tous à part de ça.\u2019 Pour débuter cette = \u201cfin de semaine.infer- _ \u2018 nale\u2019, la troupe SAKA- - TOU présentera le vendredi en matinée une pièce de théâtre à caractère éducatif pour enfants.: En soirée, tous les amateurs de crampes abdominales et de rires à bon marché seront servis à souhait par le groupe de chansonniers EURE ME A Pa AS Sh ed he ap PE Ny et comédiens \u201cso - DEAU\u201d.Le samédi, cest la- près-midi de plein air avec au programme toute une gamme d\u2019ac- - tivités qui sauront plaire aux jeunes comme aux plus vieux.Qu\u2019il suffise de mentionner - les courses de canot, coursesd\u2019obstacles, courses de.lenteur a bicyclette, combats de .coqs, ballon prisonnier, etc.La participation sera de mise et Kino- Québec s\u2019est mis de la partieen promettant de i \u2018 ART PER a, » ; Sa Ts dg \u201cremettre un \u2018certificat Kino a tout participant.Musique d\u2019occasion et banderoles viendront mettre encore plus de piquant à l\u2019atmosphère de fête qui règnera.D'autre part, un groupe est en négociation intensive avec le comité de température de \u2018manière à s\u2019assurer la présence de notre chaleureux ami, le Soleil.\u201c_ Vers la fin de l\u2019après- midi, une autre présence qui sera sans doute des plus appréciées sera celle de l\u2019ex- \u201ccellent groupe \u2018Les Canardiers du Lac aux Canards\u2019\u2019, bien connu des amateurs de sensations pour leur spectacle de ski nautique acrobatique.Ils se pro- duirontpour une deuxiè- mefois à Lac-Etchemin puisque l\u2019an dernier on les avait vus dans le cadre des Jeux du Québec.Immédiatement après un immense sou- percommunautaire, où chacun apporte son lunch est au programme.: \u201cLà Voix du Sud\u201d, le 15 fuillet 1980/ Page 23 - oe x Fe Ly Ki Vers les 8.00 hres, ce sera \u2018\u2018la fièvre \u2018du samedi soir\u201d\u2019 au Centre Culturel où une super soirée disco entraînera les jeunés dans un univers de son et de lumières._ 4 \u2018Dimanche, c\u2019est le clou de toute cette fin de semaine alors que des nageurs de tous les coins de la province se feront la lutte sur différentes distances pour l\u2019obtention des premières places.- Sous la tutelle de Sylvie Lecours appuyée Toute une findes semaine : en perspective Par Carol Jolin £a par un groupe des plus : dynamiques, l\u2019organi- \u2018sation des activités va bon train.L\u2019après-midi de plein air en est une qui demande beaucoup de main-d\u2019oeuvre.C\u2019est pourquoi nous lançons .un appel à tous ceux et celles désireux de faire leur part de venir se joindre à nous.Pour ce faire, laisse ton nom à Anne Cantin (625-5721 ou Carol Jolin_(625- 4562).Surveillez la prochaine édition pour plus de détails.Une bien mauvaise nouvelle | pour les ama- teursde hockey de Lac-Etchemin même s\u2019ilss\u2019y attendaient un peu suite à une réunion tenue dernièrement à Ste-Marie.de I semblerait que le facteur distance ait influencé principalement les dirécteurs même \u2018Si au sein de la direction de ia ligue B.D.L: on n'ait pas digéré beaucoup'l'intransigeance du négociateur Pierre Farmer qui aurait voulu imposer ses vues.Ça fait quatorze ans que la ligue de Hockey B.D.L.est en fonction et ie vote La liste de joueurs aégalementété uhfacteur mais il semble que l'on aurait pu-en venir à une _ ententeà l'amiable.L'équipe de Beaucevilleest = pratiquement acceptée et présentement on_ attend toujours là réponse de l\u2019équipé de St- \u201cLéon qui hésite à savoir s'ils évolueront dans cette ligue ou une autre ayant pignon à St-_.Anselme.ll yaégalement l\u2019équipe de St- -Isidore \u201cquin \u2018est pas encoreassurée de reveniren place \u201cLet-si cette dernière ou St-Léon se retirait du - \u201c* circuiton la remplacerait part une formation de.©\u2019 St-Bernard.L'équipe de- -Frampton' se retire pour cette a - annéeegraisond' un manquedejoueursetdela :.non-disponibilité de certains joueurs réguliers | \u2026 conservetoujourssa franchise dansle circuitet.- .elle peut revenir dès l\u2019an prochain si elle le © «concernant l'adhésion avec deux demandes de - désire.Selon un des responsables de l'équipe de St-Joseph, Michel Rancourt, le refus de la ligue d'accorder une concession à l\u2019équipe de Lac- Etchemin ne relève pas de moi mais bien de la direction de la ligue et de plus un méli-mélo : Ia part d' une méme municipalité a quelque peu : _dérouté les dirigeants du circuit et on a \u201c demandé aux deux partis d\u2019en venir à une :, entente et M.Gilles Vachon s\u2019est désisté auprès \u201c deM.Pierre Farmeretcederniera négocié avec ._ une demandeen bonne et due forme.Selon des sources dont je ne puis citer les noms, il appert \u2018devait être unanime à 75% pour l'acceptation ; .d'une nouvelle équipe.+ que la façon d'envisager les choses de la part de M.Farmer n\u2019a paseu l'air de plaire aux dirigeant.de ce circuit et ces derniers en y allant du - facteur distarice ont expliqué le refus et motivé leur décision.L'affaire risque de ne pas en rester là puis- -qu'au,moment d'écrire ces lignes, M.Farmern'a - pas daigné donner signe de vie et me retourner un appel téléphonique et j'espère que ce sera fait dans les prochains jours pour éclaircir la situation.- .Donc que nous réserve I \u2018avenir?Les possibi- + - lités s\u2019envolent petit a petit \u2018et pour ceux qui, seraient en faveur d'un retour dans la ligue de\u2019 ; aptes Appalaches il faudra\u2019la participation od! au moins cing.équipes puisque plusieurs joueurs tireronttoutsimplementleurrévérence pa = plutôt que d'évoluer dans une ligue comme l\u2019hiverdernieroùtoutétait prétexte à se retirer si l\u2019onrne se rendait pas aux demandes des quatre ! { formations.\u201c qui sont beaucoup plus occupés à oeuvrer au AS sein du projet d\u2019un stade couvert mais l'équipe \u2018 : : Seion le \u2018directeur et propriétaire de l'équipe de St-Damien, Mario Vachon, son équipe subira la perte de plusieurs excellents joueurs et de plus, il faudra une ligue bien structurée \u201c avec des équipes dynarniques.Les dirigeants _ de Ste-Sabine-Ste-Justine par l'entremise de ; ; Raymond Asselin, co-commanditaire de - l\u2019équipe, il se déclare prêt à poursuivre à la- condition d\u2019y apporter un juste équilibre des équipes.L'équipe de St-Prosper semblait pour , sa part prête à revenir comme le soulignait ie 7 _, Le facteur distance exclut Ce \u201c Lac-Etchemin de la B.D.L.par Martin Rouillard directeur Yvan Poulin qui a dit de plus demander à un représentant de St-Georges d'assister à la réunion et rendre réponse par la suite si oui ounonilseraitprêtäjoindrelesrangsducircuit.Par contre l'équipe de Lac-Etchemin s\u2019était montrée assez vague dans ses déclarations puisqu'une demande avait été adressée à la B.D.L.de même qu'une demande pour la ligue L.D.B.qui a pignon à l\u2019aréna de St-Anselme.Une ligue de hockey, ça ne se forme pas à la fin de l'été mais dès que la saison prend finetau moment d'écrire ces lignes, on parle de la Ligue Appalaches mais ce n\u2019est que fictif puisque toutes les franchises et dépôts ontété remislors du souper annuel de la ligue.À quelle sorte de hockey assisteroris- -nous l'hiver prochain?Nul ne le sait dans le moment et il faudra que chacun mette un peau d\u2019eau .dans son vin s\u2019il ne veut pas accrocher ses 2 patins.EN SPORTS\u2019OUFFLANT: _.\u2014Toujours est-il que samedi soir dernier, je devais participer à la fameuse course des journalistes à l\u2019autodrome de Val-Bélair mais je n\u2019ai pu m'y présenter en raison de la température * pluvieuse que nous connaissions et paraît-il qu\u2019à Val-Bélair les courses ont pu se e dérouler quand même.Ea - J'aimerais féliciter le grand gagnant de la course, le confrère Denis Simonneau de la Sta- \u2026.tion C.F.L.S.de Lévis qui a vaincu de justesse au fil d'arrivée le rapide Gérard.Potvin de } Radio- Canada.- Ce sera pour une prochaifie fois Messieurs Rainville et Potvin.\u201c |: 70 mé S Ed Na Se EE \u2014 ap tn Cen \u2026 ie N 4 Page 24/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 (J.L) Ladernièresemaine a été l\u2019occasion d\u2019une spectaculaire remontée de l\u2019équipe de St-Anselme au classement.En effet, celle-ci a \u201c remporté ses deux matéhs de \u2018 la semaine, dont celui, très important, qui l\u2019opposait à Honfleur.St-Anselme se retrouve donc avec 22 points au classement, à égalité avec Honfleur, et à 3 points de Ste- Claire.St-Anselme a comblé au cours de la semaine der- .Nnière l\u2019écart de 4 points qui le séparait du Honfleur.Hon- .fleur a cependant toujours une partie.en main sur St- Anselme, de même que sur Ste-Claire.Ste-Hénédine 1, St-Gervais 0 La partie Ste-Hénédine \u2014 St-Gervais a été ni-plus ni moins qu\u2019un \u2018Édouard Bouf- fard show\u2019.Celui-ci a signé une partie sans point ni coup sûr, n\u2019allouant aux frappeurs du St-Gervais qu\u2019un maigre but surballe.Un autre joueur du St-Gervais a atteint les sentiers, a la suite d\u2019une erreur.Edouard Bouffard a également volé la vedette à l\u2019attaque.Ilafrappé2des5coups sûrs dessiens,etfaitcompter Normand Boutin, pour le seul point de la rencontre.Le lanceur perdant a Été Gaétan : - Nadeau, .St- Anselme 5, \u2018Honfleur 2 Le St-Anselme a été oppor- \u201c tuniste, comptant 5 fois sûr 5 \u201ccoups sûrs, alors que Hon- fleur comptait 2 fois sur 6 \u201ccoups sûrs, ce qui lui a permis - \u2018de remporter une très impor- \u201ctante victoire.Mario Simard \u2018-à remporté la victoire et Clé- \u2018ment Vallières a perdu: Rémi Boutin, Gaétan Pou- \u2018 \u201clot, Nelson Couture et Ber- .nard Mercier ont fait produire chacun un point, pour les gagnants.Pour Honfleur, Vincent Larochelle a fait produire un point et Patrice Marceau a frappé 2 coups sûrs en Ligue des Caisses pop | St-Anselme remonte 5 rois occasions.Ste-Hénédine 14, ; Ste-Claire 7 * Ste-Hénédine a misé surtout sur l\u2019attaque pour venir à bout de l\u2019équipe de première position, Ste-Claire.L\u2019artil- \u2018leur du Ste-Claire, Jean- Marie Ruel, s\u2019est fait marteler de 10 coups sûrs et de 14 \u2018points.Michel Bisson, pour sa part,aaccordé7coupssûrset 7 points à l\u2019attaque du Ste-Claire.Denis-Réjean Roy a produit 8 points pour les gagnants, à l\u2019aide de 2 coups sûrs, tandis que Jacques Labrecque en produisait 2, à l\u2019aide d\u2019un circuit.Michel Labrecque a aussi produit un point.Pour Ste-Claire, René Roy a connu -une journée parfaite en atta- queavec3coupssûrsen3,et2 points produits.Michel Bel- lavance a aussi produit deux \u201cpoints, grâce à un\u2018circuit, et Valois Fauchon en a produit un.8juillet .=; St-Damien ne \u2018s\u2019est pas rendu à Honfleur pour y affronter l\u2019équipe locale, ce - qui a procuré une victoire par défaut au Honfleur._St-Anselme 9, rien d\u2019un duel de lanceur, St- Anselme a réussi a frapper 3 coups sûrs et à compter 3 points de-plus que Ste- Hénédine, de qui lui a procuré une victoire de 9-6.Le lanceur perdant, Normand Boutin, a accordé 13 coups sûrs tandis que le gagnant, Mario Si- mard, \u2018\u201c\u2018limitait\u2019\u2019 Ste-Héné- dine à 10 coups sûrs.Bernard Mercier et Stéphane Lemieux ont frappé 2 èn 4 chacun pour St-Anselme.Mercier a produit 3 points et Lemieux 2.Mario Simard, avee len 2, adeux points produits.Pour Ste-Hénédine, Martin Roy a un point produit, - à l\u2019aide de 2.coups sûrs en 3 apparitions au bâton.GREENSHIELDS INCORPORÉE FONDÉE EN 1910 2 PLACE QUÉBEC, SUITE 628 EC,P.Q.GIR 285 + TEL: 418-522-1591 ?Édouard Bouffard et \u2018Mare \u2018Lalande ont frappé 2 en 4.St-Gervais 6, \u2019 Ste-Claire 6.St-Gervais et Ste.a n\u2019ont pas réussi à faire un maître dans une partie qui à \u2019 donné lieu à 6 pointset 6 coups sûrs de chaque côté.Yvon Lapointe et Gaétan Nadeau ont lancé pour St-Gervais, tandis que Réjean Lavallée était le lanceur du Ste-Claire.Michel Bisson, alors que le ; perdant était Martin Aubin.André Lapierre.et Yves Classement de la ligue Catsses, ob pin Equipes -G P N Pis PI.Ste-Claire 12.4.1725-17, Honfleur 1°5 0°°% we St-Anselme 11 6 0 22 \u2018mi Ste-Hénédine 7 10 1 - 15- 18 - St-Gervais 510.1 11 16 \u2026 St-Damien 2713 1.5 .ER Frappeurs 7% MOY: | Réjean Lavalle (Ste-Claire) 478 '} Mario Simard (St-Anselme) .Valois Fauchon (Ste-Claire) Rémi Roy (Honfleur) Rémi Boutin (St-Anselme) .André Goulet (Honfleur).< \u2026 - Fier 0a.StBenjamin rs 3 \u201c Ste-Hénédine 6 A Dans un match qui n'avait CL Le 18 juillet, POT.de St- Benjamin connaissait alors son comité responsable pour\u2019 la saison été *80.M.Placide Turcotte assume maintenant les tâches de président; Mme Allene Caron, vice-présidente; M.Yvan Giguère, secrétaire; directeurs: M.Normand Poulin, en tant que.représentant municipal; M.: Noél Poulin; Mme Olivine Poulin, Mme Monique Bolduc; M.Vincent Lessard et Mile Connie Caron.Les acti- vitésdu terrain de jeudébuté- Une bonne décision financière est basée.sur la qualité des informations regues.L \u2018électronique moderne vous permet l'accès aux mêmes renseignements, autrefois disponibles seulement aux habitants de - Toronto, New York ou Montréal.Appelez-moi at vous pourrez le constater vous-mêmes.Nous acceptons les frais d'appel., \u2018Lavalléeen afaitmarquer3à +.l\u2019aide d\u2019un double.Jean- \"Marie Ruel et Gaston Audet -en ont fait marquer chacun un, - Le 10 juillet, Honfleur l\u2019a \u2018emporté au compte de 10-8 contre Honfleur.Malheureusement, le seul détail que nous ayons sur cette partie est que le lanceur gagnant a été ani is Lacasse ont produit \u201cchacun\u201d : Un point pour St-Gervais.+ Pour Ste-Claire, Réjean :\u2026 GENE mu EO Association de Chases ot Pêche \" du Lac-Etchemin: ; Er AL.SL geo + wi i.\u201cvous AIMERIEZ PROFITER D'UN SITE! MAGNIFIQUE AUX.EAUX me POISSONNEUSES?Ehbien!, joignez-vous aux membres du Club Chasse \u2018et Pêche du Lac-Etchemin et pärticipez au Tournoi du-Président qui se * 446._ déroulera les samedi et dimanche 19 et 20 juillet de 6hO0'à 21h00 au Lac aux gagnants.* déjà bon nombre d\u2019enfants sont sous la responsabilité des :deux moniteurs, Claude Turcotte et Connie Caron qui voient à l\u2019amusement des jeunes et à leur sécurité.; Depuisquelquessemaines, : on a vu aux travaux qui s\u2019imposaient, dont la réparation du terrain et du chalet de l\u2019O.T.J.En ce qui a trait à \u2018l\u2019ouverture de la piscine, elle en dépénd de la subvention toujours attendue pour des réparations majeures.Le nouveau comité otéjisie été °80 n\u2019est pas demeuré inactif depuis sa formation, puisque déjà des activités publiques sont au programme; entre - autres, dimanche le 3 août prochain, une journée est organisée pour tous! Tournoi de fer à cheval, Souque à la corde, haltérophilie, etc.où destrophées seront remisaux méritants.Un programme ; : VENTE DE: | : *CAMÉRAS* FILMS * PROJECTEURS \u2018min.> BATTERIES * ACCESSOIRES DE | CAMÉRA edit 1 le 7 > janice\u2019 derüier, où tale vu vous: sera : préseité j dans les prochains jours.De plus, un concours \u201cMiss .OTJ\" est également en branle.Ce concours débuterait en août pour se terminer par un couronnement en açade uchaletdel'OTJnousdémon- Lo treleschangementsaiorsquelerevétementdepapleracédéla - > place à de la brique beaucoup plus esthétique et plus durable.: _(Photo: M.Rouillard).octobre.Les membres du Cariboudansle rang V de Ste- -Germaine.Hencoûtera5$ pour!\u2019 inscription atia limitecie prise sera de M fruites.Destrophéesetdes prixserontremis 5 comité de roTs verront: A LE | compléter ces préparatifs lors de leurs prochaines réu- : - pions.Il ne faudrait pas ; oublier non plus, les terrains de balle-molle et de tennis.~: + C'est pour vous! C\u2019est pour.- \u2018tent l\u2019monde! - La SO DEPOT AU MAGASIN \u201cMme Alcide Breton de Lac Etche- \u201cFINITION DE FILMS AMATEURS oe® TEL.: 625-6021 got : ; © - y »® | SAUCISSE col 9 \u201c| Fumée : : |==1.39.| |p PORC ; | D ORANGE 20 Bout d = A ; * à Bout des côtes ¥| JAMBON FUME MINUTE MAID À HYGRADE ; » | 1.39.12 ou.| BOLOGNE Tranché HYGRADE 77.ce GAZEUSES: er ; 4 | De Californie EEE Sr 1 $ Gr.24 \u2014.| ME LOL | COCA COLA 2 29) ce ÉCHAL OT Es REDPATH.1 | Btie 750 ml.6/ ee orice | 39\u20ac \"uni T4 ou unité (+) dépôt 214 3 5 \"BONBONS D'ETE PATES ALIMENTAIRES os ay variétés, ARC-EN-CIEL 55 \u2018 re Lo 19 Oo \u2014 a a ~ \u2014| PATES ALIMENTAIRES x 1395\u201d.57 ARACHIDES re OO ES MES TRANS Smooth | ; CORNETS LAMES 1.45 moothy ©] Co 1 = - : pers, _\u2014\" SERVIETTES FÉM.I MARGARINE |e 1.95 ce \u2018 me 01.79 CREME GLACE ; SE JUS DIORANGES | ee 1.69 5 = Boston UE 1.13 PRCHES en \u201c1, 08 0 pas TOMATES POINTES ASPERGES SPAGHETTI |= 61.25 = 1.56 CoE FÈVES AU L LARD _ Ca À la viande ame gp [JAVEL CEE | 5 CATELLI aH Se 99 | JAMBON wT wy en DETERGENT Bte 14 on.frig ï 5 x 2 79 |= ato 1 79 fore \u2019 Nous Nous RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ET DE CORRIGER LES PRIX INCORRECTE \u2019 RESULTANT D'UNE ERREUR D'IMPRESSION Ces Ty SPECIAUX DISPONIBLES CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT: / [a : | j « ON pense a Vous [ -< M Tourville ~~.| Armagh Montmagny | Cap St-Ignace | Ste-Lucle : if Jasmin Lord.: \u201c- *\u201c\u201c | EugèneLanglois Cov, Alimentation St- Thomas Loaf Mme Léon Richard.Lh Serge Gonthier Ent.Le St-Camille .| St-Philémon i\u2019.= |La Pocatière Station St-Damien : | St-Eugéne | Marius Dallaire PT RU : André Roy © he we} Charles Kidd | , Antonio Labrecque = Mme Geneviève Gamathe \u2026 ; St-Paul \u201c| Buckland 227 St-Henrl\u2026_ | : = \u201c| Ste-Félicité | st-Gervals = \u2018 © Paul Proulx René Leblond Epicerie J.-A.Beaudet : | Alimentation Bernier Yves Boucher : \u201c | CL oo _, _ ; Co Publié avec I\u2019autorisation de J.L.Duval Limitée \u2018 + to oo .- - .-.- DS rater ea + on i el re fe Che Le Tg rom has base: Se laet Ra sata it Shy fan * - Page 28/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 Une bonne embarcation est 2 une piéce d\u2019équipement 4 peu près indispensable pour les pêcheurs et les chasseurs de gibier aquatique.Les modèles offerts par l'industrie sont disponibles dans une variété presqueinfinieet chacun possède des avantages particuliers.Pourtant, aucune embarcationn\u2019estidéale dans toutes les situations; je ne suis pas un expert dans ce domaine, mais j'ai passablement vécu de situations différentes à la chasse et à la pêche, de sorte que je me ha permets ici de donner mon À appréciation sur les princi- Wl pauxtypesd\u2019embarcations \u2019 sur le marché.LES PNEUMATIQUES Cetyped'embarcationpeut ; LENRRES EU bo par Jeannot Ruel, A.J.P.A.\u2018 i \u201c Les embarcations { de pêche et de chasse \u2018être aussi \u2018simple qu\u2019il peut être sophistiqué.On pourrait d\u2019abord mentionner dans cette catégoriel'ingénieux tube flottant auquel est attachée une paire de bottes- culottes dont les pieds sont généralement munis de \u201c\u201cgouvernails\u2019\u2019quipermet- tent de se propulser dans l\u2019eau.Cestubesflottants, très populaires pour la péche de rivière et d\u2019étang chez nos voisins dû sud, sont peu connus chez nous.Le petit canot ou radeau pneumatique possède le grand avantage de la facilité de transport.Dégonflé et placé dans un havresac avec une pompe à air manuelle et \u2026 une paire de petites rames .- _seur moyen.ad 80: pliantes, i permettra d'aller prospetter les petits lacs perdus en plein bois.Il se - manoeuvre cependant très mal et le fait de devoir parcourir une bonne distance sur - un lac ou de remonter le courant d\u2019une rivière à bord : d'une telle embarcation est un vrai petit supplice.\u2019 \u2018Les gros pneumatiques \u2018possèdent l'avantage d\u2019être à peu près iinsubmersibles; ils y perdent pourtant la qualité d\u2019êtrefacilementtranspor- tables.En-dehors d\u2019applications bien particuliéres, je ne crois pas qu\u2019il s'agisse d\u2019un type d'embarcation très pratique pour le pécheur et c as- C5 ps CÂNOTS © .\u2026 À portager.Four | les hoses Cette catégorie très: än- cienne d\u2019embarcationrend des services très précieux a un bon nombre de sportifs.Ses grands avantages sont sa maniabilité, sa légèreté èt sa facilité de transport: on peut le portager assez facilement ce qui permet d\u2019atteindre des .plansd\u2019 eaudifficilesd\u2019acceés.Le traditionnel canot d\u2019é- - Corce de nos ancêtres a été _\u2026 avantageusement remplacé =parlecanotdebois, detoileou- \u201c de fibre de verre.Générale- : ment parlant, le canot de bois est léger et très maniable, =~\" mals il peut s'avérer assez instable pour des canotéurs débutants et il est assez dispendieux.Le canot de toile _- Possède à peu près les mêmes.\u2018! : caractéristiques et il est de un bon entretien.Cd pêcheur.et, chasseur moyen, je crois que le canot de 14 pieds, ou peut-être 16 .pieds, est la longueur idéale.Les canots à arrière carré.: permettent d d'y installer faci- \u2018 ent un Moteur, mais ie - trouve la position du condue- teur très inconfortable caf il - : doit presque manoeuvrer les \u201ccommandes derrière son dos.On peut facilement installer un support à moteur sur un canot aux deux extrémités effilées; le moteur est ainsi \u201cmonté sur le côté du canot.Ce n\u2019est pas une position idéale \u201cpour la manoeuvrabilité, \u2018maisleconducteurygagneen confort.mare Cee 6 PI au a ve URL es CS ag pee, ea mue 2 bee pau ne fa = = wy era v .= oo.- a.Haran en Sa ono oe pe: m4 Ta DL a AE TU SAEED RTE Boe SL pf nh TERA REDS Wit A tri Mt v SR TI AT RR TRI à as ç > - 3 oy LES CHALOUPES | .Voilà.l'émbarcation prin- .\u2018cipale de la plupart des \u2018plus assez fragile et requiert \u201c pêcheurs; la chaloupe d\u2019 alu-*.minium de 14 pieds est proba- Les fabricants de canots de\u2026\u2026 _blement le type d\u2019embarca- \u2018fibre de verre ont réussi, à .mon avis, à faire un bon compromis entreles qualités d\u2019un canot traditionnel et la stabilité d\u2019une plus grande embarcation.Ce n\u2019est peut-être pas l'idéal pour\u2018\u2018fairelacourse\u201d\u2019, ou pour descendre des rapides, ouencore pour fairedela péche confortable, mais c\u2019est \u201cun peu tout ça à la fois.Selon mon expérience, les petits canots de douze pieds sont trop courts pour bien se- manoeuvrer, les \u2018\u2018Freighters\u2019 de 18 pieds et plus sont - excellents pour transporter.une bonne quantité de bagages maisils sont moins faciles tion que l'on rencontre le plus- souvent sur les plans d\u2019eau - petitset moyens.Je crois per- sonnellementquecen\u2019estpas = qu'un décret fédéral stipule + quetout bâtiment d\u2019au plus 18 \u2026 pieds de longueur doit avoir est relativement légère, se.loind\u2019êtrele compromis idéal pour les besoins généraux de la pêche et de la chasse.Elle transporte assez bien et, de lus, elle est confortable, sta- ; le et sécuritaire dans la majorité des situations.Pour la chasse au gibier .migrateur, elle manque\u201d \u201d- généralement de camouflage mais il n\u2019y a rien là qu\u2019un _\u2026 bricoleur-peintre amateur ne peut arranger.Pourla pêche, Je trouve qu \u2018elle, _répercute.\u201ctous ces probl -genre + IRL pa ad vo À ; n° - trop fort à mon goût les bruits ments à l\u2019intérieur, et elle transmet parfois trop facil ment la fraîcheur de l'eau \u201cNos pieds inactifs; pourtant, que «\u2018\u201cOzite\u2019\u2019 collés sur le fond aux de frottement et de cogne- .> ques restes de tapis - \u201c bons endroits peuvent régler.mes à la fois.Pour la navigation sur les : \u201cvrais grands plans d\u2019eau, ac Saint-Pierre, lac \u2018Saint-Jean, etc, la quatorze :.ohaquebots de 18 pieds et™ s prennent la relève.En: \u201cpieds peut s \u2018avérer insuffi- \u201c LL sante et c'est là où les Néfinitive.les bésoins decha- .:\u2026 cun sont dictés par le genre sont définitivement hors du contexte de cette chronique - puisque leurs utilisateurs., \u2018connaissent mieux que qui- I conque les caractéristiques qui sauront répondre a leurs: \u201c aspirations, Mentionnons en terminant pour chaque personne à bord, un gilet de sauvetage, un vêtement de flottaison ou un coussin de sauvetage approuvé.Cette directive est.d\u2019ailleurs appliquée cette » année dans les parcs et réserves fauniques du Québec.Même avec une bonne \u201cembarcation, il vaut donc mieux mettre en pratique le , slogan: \u2018\u2019moi, j'le-porte! \u201d Lac-Etchemin: Les Régates du Lac-Et- chemin ça fait quatorze ans que ça dure et cette fois la minute de vérité est arrivée 4 en ce sens que les Régates doivent offrir quelque chose > de nouveau autant aux spec- - tateurs qui assurent le succès \u201c\u201d financier qu\u2019aux coureurs qui assurent le succès du spectas cle.L\u2019un ne va pas sans l\u2019au- - - tre comme dirait le président , Donald Aubin.Il faut nécessairement étendre les courses de bateaux sur une durée de deux teur de la jasette avec des bourses beaucoup plus allé- _ chantes pour s\u2019assurer la participation d\u2019au moins quarante à cinquante coureurs « avec des embarcations les \u201c plus sophitisquées.\u2026 Deuxièmement une telle _ organisation monopolisele 5 \u2018travail de beaucoup de per- - - Sonnes et il va falloir que les * - - gens de Lac-Etchemin se , mettent dans la tête de colla- , borer bénévolement à la cause puisque nous sommes choyés de pouvoir présenter pareilévénement.Voussavez sans doute que les Régates du \u2018\u2019 Lac-Etchemin sont uniques dans la région 03 de Québec.Quand bien même vous diriez aux gens de St-Georges ou jours quoiqu\u2019en pense l\u2019au- encore de Montmagny d\u2019organiser pareille manifestation, ils en seraient tout simplement incapables puis- qu\u2019ils ne possèdent pas le.bassin naturel qu\u2019est le lac avec sa longueur et sa largeur.Alors, profitez-en.Ça demande de plus un - appui financier de premier ordre et il semblerait que les dirigeants de Lac-Etchemin par son conseil municipal consentirait à octroyer un certain montant de même que la Brasserie Molson par l\u2019en- \u2018tremise de Paul Bérubé.Les Régates ça représente beaucoup pour les commerçants locaux et on n\u2019a qu\u2019à .penser aux Restaurants, Hôtelliers ainsi qu\u2019aux propriétaires de Station seryices qui font des affaires d\u2019or avec la venue de plusieurs milliers de spectateurs d\u2019un peu.partout.Les Régates du Lac-Et- _ chemin sont encore loin des assistances de celles de Val- \u201d leyfield mais un fait demeure c\u2019est qu\u2019entre trois ou quatre mille personnes et deux cents mille il y a lieu de faire un juste milieu.Le président des Régates du Lac-Etchemin ainsi que le trésorier Daniel Roberge se sont rendus dernièrement aux Régates de Les Régates doivent atteindre un niveau de professionalisme .; Valleyfield en compagnie d\u2019un représentant de Ville Lac-Etchemin; en l\u2019oceu- rence Yves Gourde pour 5 - étudier le fonctionnement et plusieurs améliorations res- tentäapporteraux structures - déjà en place.Au cours des prochaines semaines nous aurons sûre- , ment plus d'informations à par Martin Rouillard cheminement que prendront les Régates pour l\u2019an 1981 eten attendant il ne reste plus qu\u2019à inviter tous les bénévoles qui - ont collaboré de près ou de loin à l\u2019organisation des \u2018Régates pour une grande soirée qui se tiendra samedi le 19 juillet à la salle du Club Nautique de Lac-Etchemin à - compter de 20.00 heures.Les Ré ates du Lac-Etchemin devront absolument s s \u2018assurer un solide appui financier et une organisation des plus dynañi- ques sinon ça pourrait bién être la fin d\u2019un règne de quatorze - - ans.(Photo: M.Rouillard).Concernantiesembarcations, ilfandranécessairement compter sur la participation d\u2019un plus grand nombre d\u2019embarcations pour une meilleure qualité de spectacle.Avec des courses.de deux j Jours, tout est possible.(Photo: M.Rovillard).Le 5 : \u2018 Lac-Etchemin: \u201c BADMINTON | Endroit: \u2018Aréna Simon Nolet\" , Jours: Lundi, Mardi, Jeudi.hess Heure: 19h00 à 21h30 .* STE-SABINE TÉL: 383-3570 ae _PISCICULTURE | > \u201c,.TRUITES ./ ARC-EN- CIEL ET MOUCHETÉES \u201cOUVERT TOUS LES JOURS\u201d a DOMAINE DE PECHE oC TANGUAY INC.| ¥ \u201cne + a - |Lac C ETCHEMIN JL AvoenTs EE \u201d + MORISSETT E, \"ROBITAILLE ET associés | = \u201cREJEAN MOREAU, c.a.\u201cNOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE - Me Jules Form 155, sième Avenue\u2019 Tét:.Bur: 625-2751 Lac Etchemin , , \u201d Cessionnairé des greffes de Mes J.B.T., Gaston et James Dufour Lac Etchemin: tous les j jours (les soir sur rendez vous) \u201c St-Léon (Caisse): mardi 10 h 00 A.M.(642- 5471) \u2018| $t-Odilon (Caisse): vendredi 2h 00 P.M.(464-2381) *.nat CLINIQUE CHIROPRATIQUE Le LAC-ETCHEMIN a i Guy LAJEUNESSE D.c.\u2019 DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE | 314, i rs \u201d SUR RENDEZ-VOUS _ JEAN: MARIE MORISSETTE: AVOCAT.eT = DE L'ÉTUDE LÉGALE PA 1350 BOUL.CHAREST EST \u2018 LAC ETCHEMIN SUITE 304 QUÉBEC POUR.APPOINTEMENTS:.- \u2019 , ; a ay - Charles-H.Pouliet Ste-Justine, tél.: 383-3055 \u2018 Benoit Bouchard Lac Etchemin, tél.: 625-7691 SOYEZ ASSURÉ - \u2018Der RE BIEN ASSURE\u2019 POULIOT, BOUC HARD&ASSOCIÉS COURTIERS D'ASSURANCES RUE BEDARD \u201c7 STE-JUSTINE - (COIN LAPOINTE) DORCHESTER -NORMANDIN, SÉGUIN &ASSOCIÉS | ; - ry MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES gs RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES 5 Dh Lo YVES LACHANCE Comptablés agréés JEAN-GUY JACQUES, c.a.OA HB AUER, ca, I JEAN.EUDES, RUEST.ca WILBROD POULIN, ca.\u2018 Yves Lachance, c.a.= \u201cMichel Rodfigue.c.a.| ~~ \u201cGilbert Plante, c.a.2 + Benoit Jacques, c:a.Yvon Pomerleau.ca, Luc Nadeau.è.a: \u201cGaétan Lapierre La.\u201d Armand Poulin.c.a.LE ormand Gagné.c.a È 11,535, 1ère Avenue, 2727, Boul.Dionne, 5 .Ville St-Georges .St Georges Quest ** (418) 228-6676.(18) 228- 6677 {+ 221.2¢me Avenue, Top; rue Langevin, | 1 + Lac Etchemin \u2018Ste-Justine : : _ (418)625- 5021, (418) 383- 3094; LE \u2018 Bureaux a: Montréal.Ottawa.Hull, Hawkesbury: Gatineau: I Grand\u2019 Mere, e, Shawinigan Ville St-Georges, Lac Etohemin.| \" \u2018Ste Justine et Baie- Comeau Laie i, (418) 625-j421 | IMMEUBLE DUPONT J LT ele + J \u201cLa Voix du Sud\u201d, 16 18 juillet 19607Page 7 Vice et le Ste- Rose \u2018champions par: Martin i our : i Succes # (MR) Le 7juilletdernier, le Nettoyeur Moderne a pris la - L'équipe d deSt- Victor a a remporté les grands honneurs du tournoi de balle-moile Aramis présenté à St-Benjarin dernièrement.- (Photo: M.Rouillard).(St-Benjamin) Les 5 et 6.juillet derniers sur le terrain de l\u2019O.T.J.de St-Benjamin se déroulait un tournoi de balle- molle regroupant une dizaine d\u2019équipès formées de joueurs Aramis de la région Chau- dière-Appalaches.- Un tournoi du genre double * - élimination alors que dans la classe À le St-Victor a remporté la victoire disposant en finale de l\u2019équipe de St- Oeuvre des Loisirs A Ste-Justine: - Horaire du terrain de jeux - : (sem.du 13 juillet) Lundi, 14 juillet, A.M.: : \u201c \u201cFreesefoot (football avec \u201c \u201cfreesbee), 9-12 ans; 5-8 ans: ballon modifié; ballon prisonnier; drapeau.P.M.: baignade.Mardi, 15 juillet: A.M.: Art _ plastique: Briconature; P.M.| Baignade.> Mercredi, 16 juillet: A.M.: \u201ccartes autrésor; P.M.: fermé- (planification).Jeudi, 17 juillet: \u2018A.M.: \u2018| \u201c> Sports; 9-12 ans: balle-molle, Kickball; 5-8 ans: Saut en longueur; Course à obsta- - cles; course de brouette.'P.M.: Plein Air (cabane); 8 heures p.m.: Camping.Vendredi, 18 juillet: A.M.: : Art plastique (girouette); -P.Mu: Baignade.- w Vos moniteurs: Jocelyne & rine 4, _ Benjamin commanditée par le Bar P\u2019tit Québec.Dans la classe B, l\u2019équipe du Margel de Ste-Rose a eu raison de l\u2019équipe des Aramis de Lac-Etchemin pour se voir \u2019 couronné champion et se mériter le trophée O\u2019Keefe.D\u2019ailleursce tournoi était une commandite de la Brasserie O\u2019Keefe.Une partie des recettes de ce tournoi était versée à l\u2019or- PS = NOUS LES VENDGNS NOUS LES LIVRONS sans frais NOUS LES INSTALLONS En LTTE Gg a Ces silos sont admissibles à l'octroi du- gouvernement, ° | Accessoires de silo en sus - Accessoires de construction : Accessdires de fondation 1 ÉQUIPEMENTS ; N.B.DU CANADA 600, 1ère AVENUE, PARC INDUSTRIEL, STE-MARIE, BEAUCE ot ganisation de lO.T.J.de St- Benjamin qui a bien voulu mettre à la disposition des organisateurs le terrain ainsi que le chalet.Co .Les organisateurs de ce tournoi étaient M.Rosario Drouin, Marc Caron et Serge Garneau au nom du Comité Provisoire des Aramis de Lac-Etchemin.Ligue de balle-molle Junior: Le Kottoyour - Moderne: connaît du Mesure du Marché Gem Marc Nadeau parle compte de six à deux avec le lanceur gagnant Bruno Lehoux qui a remporté une deuxième victoire contre deux revers et Stéphane Pou- lin a encaissé un troisième revers contre une victoire.Marc Dallaire a frappé deux ; i coups siirs en deux présences - pour les gagnants et René Grégoire et Roch Drouin en font autant du côté des perdants.Dans une rencontre disputée mardi le 8 juillet dernier, le Ferland & Bégin remporte une victoire de neuf a sept devant le Marché Gagnon avec une manche supplémentaire.Martin Pouliot remporte sa premiére victoire et Marco Pouliot encaisse un revers contre aucune victoire.Martin Pouliot, Danny Gagnon et Michel Panneton obtiennent deux coups sûrs chacun alors que le Marché Gagnon n\u2019obtient que deux coups sûrs dans la rencontre.\u201c Jeudi le 10 juillet, le.Nettoyeur Moderne remporte une victoire de quinze à sept devant le B.Dupont avec Bruno Lehoux qui remporte sa troisièmie victoire de la saison et Marco Bouchard encaisse une cinquième \u2018défaite contre aucune victoire.Marc Dallaire et Stéphane Jacques frappent deux fois en lieu sûr et seulement huit joueurs étaient en uniforme pour le B.Dupont.- Prochainesrencontres: Jeudi 17 juillet: Marché Gem vs B.Dupont; Vendredi 18 \u2018juillet: Marché Gagnon vs Nettoyeur Moderne; Lundi 21 juillet: B.Dupont vs Ferland & Bégin; Mardi 22 juillet: Marché Gem.vs Nettoyeur Moderne.ah \u2014\u2014387-7580 \u2014\u2014NEB\u2014\u2014 \u2018 \u2014R8\u2014 .or PRÈS DE CHEZ-VOUS, ILY A UNE 3 EH de SAISON T ee, rare Se qe ds Aye care ca miss te AUER Rok rer ree a ae Club de Golf | Frampton: reas er mr a e \u2014 \u2019 \u2014 11052 Al Ta eee NT elie Page 28/ \u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 + SE SEEN mu 51 ae se nae Danielle Audet et Luc Paquet remportent les honneurs du tournoi 10éme Anniversaire.par: Martin Rouillard (Frampton) Le Clubde golf Dorchester situé 2 Frampton, fête cette année son dixième anniversaire et à cette occa- \u2018sion, les actionnaires et le bureau de direction ont\" décidé de fêter l\u2019événement .d\u2019une façon toute spéciale en , organisant une pléiade d\u2019ae- tivités toutes aussi populaires les unes que les autres.Les festivités ont débuté en mai par la semaine des amis alors que chaque membre golfeurinvitait un de ses amis à venir jouer pour la moitié du \u2018tarif habituel.Par la suite, on a poursuivi avec l\u2019ouverture officielle qui a eu lieu dimanche le 6 juillet avec le souper des actionnaires et finalement ça s\u2019est terminé par le fameux tournoi dixième anniversaire où les golfeurs et golfeuses s\u2019en sont donnés à coeur joie.Le comité était formé de Raymond Balckburn au poste deprésidentetilétaitsecondé de Mme Evelyne Long- champs qui agissait comme secrétaire et les directeurs étaient: Adrien Fournier, Henri Fournier, Denise Miller, Jacqueline Parent, Capitaine section fémiinine et de - Roger Fournier, Capitaine section masculine.\u2019 Pour en revenir au tournoi proprement dit qui se déroulait samedi et dimanche dernier, on retrouvait tout près de deux cents golfeurs et gol- \u201c feuses provenant des clubs de la région.La grande gagnante de la journée chez les dames fut nulle autre que Danielle Audet de Frampton toujours fidèle à sa réputation avec une pointage de soixante-douze soit deux sous la normale ce qui estexcellent enterme de golf.Dans la classe B, Mme Denise Millera roulé un 87 pour l\u2019emporter et Lili Couture l\u2019a imitée avec un 99 dans la classe C pendant que Germain Audet enlevait les honneurs de la.classe D avec une fiche de 104.Chez les hommes, le grand champion de la journée fut Luc Paquet de St-Georges qui est d\u2019ailleurs le capitaine du .club de golf de St-Georges et qui a terminé sa journée avec un pointage de 81 après détail avec Mario Marcoux de Ste- : ; Marie.Dans la classe CC, Jean-Marie Dallaire a terminé avec un 90 et dans la classe C, Julien Vachon roulait un 98 et dans la classe D, Gaétan Boutin signait une fiche de 101.Classe AA: Pierre Gagnon de Ste-Marie l\u2019a emporté avec un 82 alors que Mario Marcoux signaitun 81 dans la classe À et que Jacques Lacasse y allait d\u2019un 83 Millie Danielle Audet de Frampton a remporté les honneurs de la classe féminine et Luc Paquet de St-Georges l\u2019imitait chez les hommes.Ils reçoivent leur trophée respectif de Jean-Luc Marcoux de la Brasserie Molson et Normand Paré de Chevrolet Oldsmobile co-commanditaire du tournoi.(Photo: M.Rouillard).me das SL Rd ean Lea à - : ~ danslacatégorie BB.Etienne - Côté -à terminé la journée avec un 87 pour enlever les ; honneurs dans la classe B.Dans la classe spéciale , pour les apprentis-golfeurs, ; la victoire est allée à Henri \u201c Fournier qui a roulé un 121, Une classe était réservée à a l\u2019intention des professionnels êt le vainqueur dans cette classe est nul autre que André 3} + Cazes, pro au clab de golf de é Lévis qui a devancé les Vin- - cent Sirianni de Ste-Marie, Marcel Bastien du club de Charny et Pierre Gaumontdu = \"club de St-Georges.\u201c Le concessionnaire Paré .Chevrolet Oldsmobile de St- Anselme remettait une ma: gnifique Oldsmobile Toro- nado d\u2019une valeur de $17,000.00 à quiconque réus- D sissaituntroud\u2019uncoupsurle trou- numéro 8.Malheureusement aucun des partici- _ pants n\u2019a réussi I\u2019 exploit \u2018méme si certains sont passés -près.On retrouvait également la commandite de là Brasserie Molson et de son représentant Jean-Luc Marcoux pour les trophées et nombreux prix.i 60 reconnaît dans Yordre habituel: \u2018Raymond Blackburn, président ¢ des Fêtes du 10ème.anniversaire, Jean-Luc (Molson) Marcoux, co-commanditaire, Pierre Gagnon, champion classe AA, Mario Märcoux, champion classe A, Jacques Lacasse, champion classe B, Etienne Côté, champion classe B, Normand Paré, co-commanditaire et Roger Fournier, capitaine du.club de soif de 2 Frampton, ¢ Photo: M.~pouillard).Plusieurs pros de la région étaient au u rendez-vous et dans l\u2019ordre: Roger Fournier, capitaine; Pierre Gaumont, St-Georges; André Cazes, Lévis, champion dansla catégorie des pros; Denis Patoine, président du Club de golf Frampton; Vincent Sirianni, Ste-Marie; Marcel Bastien, Charny et Raymond Blackburn, président des fêtes du 10èem anniversaire.(Photo: M.R.).Gérald Maheux Bur.: 625-7961 \u2018Rés.625-4336 \u201c Clément Talbot - Bur.: 883-3064 \u201c Rés: 479-2195 3 Gagnants à l\u2019échelle provinciale Réjean Bilodeau Rés.: 789-3400 Lors des Assises annuelles de la Fédération des Caisses d'Établissement du Québec qui se > sont tenues à l'Auberge des Gouverneurs du Québec en juin dernier, plusieurs conseillers en épargne eten immeuble de La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière ont été honorés pour leur mérite au niveau provincial.Voici la liste des représentants de votre région qui ont été honorés: 1) Réjean Bilodeau, Maitre, Trophée pour le meilleur taux de conservation et Trophée pour le plus grand nombre d'unités de plans d\u2019épargne.2) Lucien Aubin, Maître, Trophée pour la plus grande valeur nominale de plan d'épargne.8) Clément Talbot, Chevalier en épargne, Conseiller en immeuble.4) Gérald Maheux, Conseiller en épargne et en immeuble.5) Lévis Corriveau, Conseiller en épargne.La direction remercie leurdistinguée clientèle pour!\u2019 encouragementoffertaux représentants durant l\u2019année 1979-1980.Bureau Ste-Claire, Lac-Etchemin.fe DS la caisse d'à établissement Lévis Corriveau Rés.: 789-3252 de la chaudière DÉPÔTS Jus À TERME QUA 11%% Aucun frais d'administration à payer.Caisse d'Entraide Économique de Dorchester, | Lac-Etche- min Tél.: 625-9601 VOUS AVEZ TOUJOURS PLUS A LA CAISSE - D\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE DORCHESTER Taux sujet à changement Cr , Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance-Dépôts du Québec.- Ligue de balle-molle : Senor Molson: : SE Une lutte serrée se dessine au classement général 2 pa = Restaurant | Martini: 8, Ce | Bellevue- - - B.Dupont: 19 \u2018Le 6 juillet dernier, le -_Bellevue-B.Dupontaétrenné \u2026 \u201cson nouvel uniforme de brillante façon en prenant la mesure du Martini par la marque de dix-neuf à huit avecleianceur Carol Jotinqui remporte sa deuxième victoire de la saison contre autant de défaites.Le lanceur perdant{fut Dan Jacques à sa.première décision del\u2019année.-Robert Nadeau et Gaston \u201c Fortin ont frappé en lieu sûr à trois reprises chacun.Robert .Nadeau et Yvon Gourde ont ~ fait produire trois points chacun.Du côté des perdants, Guy Jacques a fait sentir sa présence en catapultant un circuit de trois points.Le sommaire de la rencontre est lé suivant: le Bellevue-B.Dupont marque dix-neuf points en frappant dix-sept coups sûrs en plus de commettre troiserreurs alors que -le Martini fait marquer huit points à l\u2019aide de onze coups sûrs et trois erreurs commises.Marché Gagnon- \u2018Edmond Roy: 14 Bellevue- B.Dupont: 13 Mardi soir dernier dans la première rencontre d\u2019un programme double, le Marché Gagnon-Edmond Roy l\u2019a emporté difficilement par le compte de quatorze à treize devant le Bellevue-B.Dupont avec le lanceur Pierre Jolin qui remporte une première- victoire cette saison.Jacques Fortin encaisse un quatrième échec combiné à deux victoires.Malgré un pointage _ élevé les deux équipes en pré- \u201c sence se sont échangé la priorité dela rencontre etune erreur du Bellevue-B.Dupont leur a coûté la victoire.Claude Jacques a fait sentir sa présence en frappant trois longs circuits ce qui lui a permis de devancer Michel Morin au sommet des meil- - leursfräppeursducircuit.Tl a - de plus fait produire cinq _ pointsalors que Serge Bédard et Roger Poulin ont bien fait avec deux coups sûrs en trois apparitions au bâton.Luc Bilodeau a également frappé un circuit.Robert Nadeau et Gaétan Nadeau ont fait pro- .duire deux pointschaeun pour le Bellevue-B.Düpont.Le sommaire de la rencontre nous révèle que le Marché - Gagnon-Edmond Roy a fait marquer quatorze points en- - frappant dix coups sûrs en plus de commettre quatre © \u2018 erreurs alors que le Bellevue- B.Dupont fait marquertreize points avec huit coups sûrs et.trois egreurs.\u201cHôtel du Lac: i2, Garage Florent Bégin: 11 Danslaseconde partiedela soirée le Florent Bégin a encaissé un revers de douze à onze devant l\u2019équipe de !\u2019Hôtel du Lac avec l\u2019artilleur gagnant José Poulin qui remporte une première victoïre contre deux revers et son opposant Gilles Gagnon s\u2019incline pour une deuxième fois \u201cén autant de scion.Cette rencontre a nécessité une.\u201c manche supplémentaire et c\u2019est un simple au champ gauche avec un coureur au deuxième but qui a scellé l\u2019is- \u2018sue de la rencontre.Serge Lagrange et Jean Poulin ont frappé en lieu sûr en trois occasions pour les vainqueurs alors que du côté des perdants, Alain Nadeau réus- - .sissait trois coups sûrs contre par: Martin Roulllard de suite par la marge d\u2019un - point.Pierre Jolin a connu une soirée parfaite avec quatre coups sûrs en quatre présences au bâton pour faire produire deux points.L\u2019artilleur Luc Bilodeau a de nouveau aidé sa cause avec une moyenne de .500 pour la soirée avec un dynamiqué coup de circuit en plus de deux points.produits.Daniel Roberge et Benoît Dupont se sont illus- - premiercircuitencarrièrede \u201cGermain Gagnon qui a per- \u2018mis à l\u2019équipe du Manoir de \u201cl'emporter soit une neuvième ictoire de la saison contre |, 5 \u201ctrois revers.D'ailleurs notre ami Germain a obtenu deux coups sûrs au cours de la soirée de même que Jacques Rochefort qui a réussi son premier circuit de la saison alors que Réjean Fortin frappait son quatrième pardessus la clôture du champ.Avec son circuit, Jacques Rocheforta fait produire trois points.Alain Laflamme a obtenu deux coups sûrs pour le Bellevue-B.Dupont et l\u2019ar- \u2018tilleur Réjean Fortin effectuait douze retraits sur trois \u2018prises.Au sommaire de la rencontre, le Manoir fait marquer sept points en frap-.pantenlieu sûr à sept reprises en plus de commettre une L équipe du Bellevue-B.Dupont : areçuun nouvel équipement dernièrement etles commanditaires Gilles Vachon (Hôtel Bellevue ) et Serge Dupont duGarage B.Dupont Auto apparaissent - avec leurs j joueurs.(Photo: M.Rouillard).\u2018 \u2018deux pour ses coéquipiers Gilles Gagnon et Marco .Bédard.Lesommaire montre.douze points pour l\u2019Hôtel du Lac qui a réussi à frapper onze coups sûrs en commettant deux erreurs alors que pour le Florent Bégin, onze points étaient marqués en fonction de dix coups sûrs et trois erreurs furent commi- 8.- \u2018trés à l\u2019attaque avec trois et deux coups sûrs.Pour le Martini, on remarquait l\u2019absence de six joueurs réguliers et seul'Guy Jacques a obtenu deux coups sûrs.Le sommaire se lit comme suit: Marché Gagnon-Edmond Roy fait marquer sept points en frappant quinze coups sûrs et en commettant cinq erses.\u2019 _ reurs alors que le Restaurant + Martini fait marquer six Marché Gagnon - points avec cing coups siirs et \u2018Edmond Roy: 7, Rest.Martini: 6 ché Gagnon-Edmond Roy a donné le ton à la rencontre en aceroissant son emprise sur le premier rang dans une victoire de sept a six devant le: Restaurant Martini.L\u2019artilleur Luc Bilodeawa remporté une septième victoire cette saison contre un revers et son opposant Denis Fortin encaissait son premier revers en autant de décisions.Une huitième victoire consécutive pour les détenteurs du pre- -mier rang et une quatrième une erreur.: Hôtel Le Manoir: 7, Jeudi soir dernier, le Mar- - Bellevue- B.Dupont: 6 : À l\u2019instar du Marché Gagnon-Edmond Roy, l\u2019équipe du Manoir a remporté une victoire de sept à six devant l\u2019équipe du Bellevue- .B.Dupont pour se maintenir au deuxième rang du circuit.- L\u2019artilleur -Réjean Fortin a remporté une septième victoire contre un revers et Jacques Fortin qui lance comme Fred Norman a encaissé l'échec, son cinquième.Le CLASSEMENT GÉNÉRAL .; P.J V \u2018D PP.PC.Pts Marché-Gagnon- , .Co -Edmond Roy ~~ =.11 10 1 1177 92 2 Hôtel Le Manoir 12 9 3121 77: 18 Hôtel du Lac 10 4 6 102 116 8 Bellevue-B.Dupont : 1 4 7 101 121 8 Restaurant Martini\u2019 \u201c12.4 8 104 132 8 FlorentBégin =~ ~~ - 10.2 8 9 91 4 Meilleurs frappeurs © Le ~~ App.C.S.Moy.Claude Jacques (Gagnon-Roy) 81.18 581 Michel Morin (Manoir) .32 A7 531 Jean Poulin (Du Lac) -* ., 8 17 515 Sylvain Bilodeau (Du Lac) +; - 26 13 .500 Gérard-R.Godbout (Du Lac) 29 14 483 Réjean Fortin (Manoir) : 44 21 477 \u2018Denis Bilodeau (Martini) 43 19 442 Marco Bédard (F.Bégin) = < 34 14 A412 José Poulin (Du Lac) .39 16 410 Gaston Fortin (Bell.-B.Dupont) - 27 1 A407 : < erreur contre aucune pour le Bellevue-B.Dupont qui a frappé seulement quatre \u2018coups sûrs pour faire produire six points.Hotel Le Manoir: 9, - Rest.Martini: 3 Vendredi soir dernier, le Manoir a conservé son emprise surle deuxième échelon avec une victoire de neuf à trois devant l\u2019équipe du Restaurant Martini avec le lanceur Réjean Fortin qui remporte une huitième victoire contre un revers et Jean Clou- tierestdébité d\u2019uncinquième revers.Il s\u2019agissait de la sixième défaite consécutive pour l\u2019équipe du Martini qui devra se retrouver sous peu.René Nadeau, Réjean Fortin, .Michel Morin et Pierre Lessard ont obtenu deux coups sûrs et six joueurs réguliers - du Manoir manquaient à l\u2019appel.Pour le Martini, Denis Fortin fut le meilleur à t NOUVEL HORAIRE La Caisse d'Économie Etchemin désire aviser tous ses membres qu\u2019à compter du juillet ses heurès d\u2019ouverture et de fermeture pour les jeudis et vendredis seront modifiées de la façon suivante: - JEUDI: de 9.30 hres A.M.à 8.00 hres P.M.(ouvert le jeudi soir) VENDREDI: de 9.30 hres A.M.à 5.00 hres P.M.(fermé le vendredi soir) 7 \u2018La Voix du sud\u201d, le 15 juillet 1980/ Page 2 29.I\u2019 offensive âvec deux coups \u2026 sûrs.Le Manoir fait marquer neuf points avec une récolte de onze e coups sûrs et aucune trois points cing coupssiirset une erreur pour la fiche du | Martini OPTOMÉTRISTE Verres de contact (lentilles dures et molles) Lac Etchemin, Dorchester Bureau: tous les j jours de 9 hres à midi et de 2 hres a 6 hres excepté | ) Tél: 625-4981 \u2018le mercredi et le samedi après*midi | CLICHE, CLOUTIER & LABBÉ PU ' Avocats : be x 776; Aveñue du Palais, C.P.1101 \u2026 *.nine _ St-Joseph de Beauce, P.e LUS a, GOS 2v0 .Tél.: bureau: 397-5295 Nicolas Cliche, St-Joseph: 397-5376 \u201cGaston Cloutier, Vallée-Jonction: 253- 5075 Hugues Labbé, St-Odilon: 464- 2271.Es Ve Rés.TELS.: Bur: 228-1773 - SEE Rés 625-3881 (L.E.) co \u201cLouis Big.DEC.Like ey BEAUCE, P.QUE.TURCOTTE & BEGIN.- AVOCATS - BARRISTERS POUR TOUS TRAVAUX DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE «GARAGE | CAMILLE CADORET INC.| Lac Etchemin (sortie est - route 277) Tél.: gar.: 625-6631 \u201c Camil Cadoret, rés.625-7453 venirs- d'une journée A al photographe | professionnel peut capter d'u \u201c Denis Tanguay directeur erreur comparativement à Co ADL Ne = - a mart ee = Sa it.pda ame SA TEE ARIE ES UEP RR : » \u201c ° - \"Page 30/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 INN sel ade Ln SLT Te ET EET mes - \u2018 IIe Te Me wim baie RA cdma 0e te a TS TE San J ai dr 2% TROIS FACONS DE COMMANDER Au bureau: La Voix du Sud aux Presses Lithographiques de Lac Etchemin Para poste: C.P.400, Lac Etchemin, Dorchester Par téléphone: La Voix du Sud.625-7471 \u2018 À VENDRE: Maison chalet 32\u2019 x 28\u2019, 11 appartements, située à la Grande-Rivière à Ste-Germaine, Dorchester.Chauffage électrique, sous-sol fini.Terrain 100\u2019 x 75\u201d environ.(Près du Centre de Ski Mont-Orignal).S\u2019adresser sur les lieux et demander M.À.Breton.À VENDRE: Maison neuve 25\u2019 x 40\u2019, style Ranch, située dans le Rang 2 à Lac-Etchemin, près du Sana Bégin.Très belle vue sur le lac.Préparée pour un logement au sous-sol.Pour inf.tél.: 625-2172.= A VENDRE: A Ste-Germaine Station, maison l'A étage, 8 appartements, libre le ler juillet.Pour inf.Tél.: 625-4512.À VENDRE: Maison bungalow, 25\u2019 x 40', sous-sol fini avec unaral- longe de 18\u2019 x 30\u2019 pour commerce oubureau.Pourinf.Tél.: 625-6491.A VENDRE: A St-Cyprien, maison de campagne meublée, système de chauffage à l'huile et électrique: terrain 80\u2019 x 100\u2019 avec plantation de pins; grand garage finientôle.Pourinf.tél.: 383-3787.FONCTION: sant et les motivant; EXIGENCES: - 10° pertinente.RÉMUNÉRATION: $30,000 et plus.ENDROIT: OFFRE D'EMPLOI -a/s La Voix du Sud GOR 1S0 OFFRE D\u2019EMPLOI ENTREPRISE D\u2019ENVERGURE NATIONALE RECHERCHE POUR SON SERVICE DES VENTES UN DIRECTEUR Monter une équipe de ve vente d'au moins 6 personnes, faire produire cette équipe au maximum en les instrui- .EN Lecandidatauradel\u2019 expérience dans laventeetdans la direction de personne! ou toute autre expérience | Région de Lac-Etchemin.Seraient de bons.candidats possible: professeurs d'école voulant avoir des chances d'avancement.\u201cRépondre par écrit en incluant curriculum vitae a: C.P.400 Lac Etchemin, Qué.Toute réponse sera gardée confidentielle.A VENDRE: Maison neuve, 6 grandes piéces, terrain180\u2019'x 100\u2019, située sur la grande route a Ste- Germaine Station.Prix: $34,000.Pour inf.Tél.: 525-9893.À VENDRE: Maison située sur la 2e avenue à Läc-Etchemin.Pour inf.Tél.: 625-5551.À VENDRE: À l'entrée du village de St-Léon de Standon, maison de campagne en bois, 2 étages, 5 pièces, meublée, chauffage central.Pour inf.Tél.: bec 681-9931.le soir à Qué- À VENDRE: Mäison, pièces sur pièces, 2étages, terrain 400\u2019 x 600\", située rang 6, à Ste-Germaine.Pour inf.Tél.: 625-3064.À VENDRE: Maison 24\u2019 x 26\u2019, terrain 39\u2019 x 190\u2019, située rue Principale à Ste-Justine.PRIX: $17,000.Pour inf.Tél.: 383-3632.À VENDRE: Maison située dans _ .le village de St-Magloire, près de toyt; terrain 50\u2019 x 100°.Prix à discuter.Pour inf.Tél.: 257-2101.\u201cA VENDRE: À St- Malachie, route 277, prés du village, grand terrain boisé résidentiel, prét a construire.Pour inf.Tél: .1-628-1986.BEAUCE-DORCHESTER: Fermes à vendre - Lots boisés, 3 érablières de 1600, 2400, 4500 érables - Bungalows.A LOUER: 3maisons.de ferme.Inf.Claude Giguère, .Lac-Etchemin, tél.: 625-2091.\u201c AVENDRE: Lot boisé environ 70 arpents, rang, 14, St-Benjamin.CHALET situé à Ste-Aurélie avec 2 terrains: AUSSI: bateau outboard avec trailer; Pick-up Che-.\u2018vroelt 1973, lA tonne.Pourinf.tel: 267-5448.AVENDRE: Terrainde160\u2019 x300\u2019 environ, situé sur les bords dela Grandê-Rivière (route de St- Luc).Aubäine.Pour inf.Tél.: 625-7061.\u2019 À VENDRE: Pontiac Parisienne Brougham 1974, 2 portes, moteur 455, peinture neuve, vitres et \u2018valises électriques, stéréo AM et cassettes, en trés bon état.PRIX: $1800.Pourinf.tél.625-9651 entre 9h00 et 5h30 et 625-1411 aprés 5h30.A VENDRE: Marquis Brougham 1971, 60,000 milles, trés propre.Prix à discuter.Pour inf.tel: 383-3393.\u2014 A VENDRE: Buick Limitée 1976, moteur V8, 455, 4 barils, 4 portes, Hard Top, tout équipé.Toujoursle \u2018 même propriétaire.Entrès bonne condition.PRIX: $5,000.Pour inf.Tél.: 625-4562 (Lionel Jolin).A VENDRE ou A ECHANGER:\" Pick-up Mazda 1971, 38,000 milles, bonne mécanique, très propre pour petite auto Toyota 1200 ou 1600.AUSSI à sacrifier Moto Yamaha 1977, 700 milles; prix.$400.00.Pour inf.Tél.: 64272975.+ \u201c VENDONS: Poméraniens $100.; Griffons $50.00; St-Bernard: -$75.00; Bergers Allemands $35.00; Chiens de maison à partir de $5.00.Pour inf.Adrien Veer 3 Rang St-Jacques, St-Anselme, ~ Dorchester, Tél.: 885-9781.- À VENDRE: Brebis croisées, 2 bon prix.AUSSI: séchoir à foin._ Pour inf.tél.: -(418) 582-3894.À VENDRE: Poulain de 3 ans pour équitation Western, dompté \u2026 à l\u2019école d'équitation de Drum- mond.Pour inf.Tél.(418) 796-2019.° À VENDRE: 1 moteur 440; 1 transmission 429 de Ford; 3 transmissions 350 General Motors.Pour inf.Tél.: 625-6772.À VENDRE: Tracteur International 1973, série 444, avec char- geuse, en très bon état.Pour inf.Tél.: 249-2911.À VENDRE: Petit véhicule tout terrain.PRIX: $600.00.Pour inf.Tél.: 267-5992.À VENDRE: Pontiac Ventura 1973, 350 américain, transmission manuelle.Pourinf.Tél.: 625-3901, | À VENDRE: Truck pour chevaux sur rubber.Pour inf.Tél.: 625-5571.4 - A VENDRE: Pontiac Lemans ; 1977, 25,000 milles, pneus Miche- \u2018 lin, jamais sorti l\u2019hiver, très propre.Pour inf.Tél.: 636-2808.À VENDRE: À Lac-Etchemin, la \u2018 \u2018\u2018Boutique Marie-Chaudron\u201d*.Pour inf.Tél.: 625-3241.À VENDRE: Hôtel \u2014 Directement du propriétaire \u2014 Prix à discuter: Pour inf.Tél.: 642-2332.À VENDRE: Évaporateurs neufs où usagés de toutes grandeurs, marque Dominion Green Inc.Nous faisons l'échange si celaest - -désiré.ÉGALEMENT À VENDRE: réservoirs en fibre de verre etenfer blanc, fond en rond.Pour - inf.Yvon Quirion, rue Champa- \u2018\u2019gne, St-Honoré, Beauce.Tél.: 485-6507.À VENDRE: CB Téléphone - * TRC454 avec antenne de basé .6411 et équipement: seulement 3 mois d\u2019usage.Valeur:- $500 pour $350.Pour inf.-tél.: 383-3772 et demander Marco.se À VENDRE: Laveuse-essoreuse Hoover, 2aris d'usage, en parfaite condition.AUSSI: vaisselier en - bois massif 43'\u2019 large x 48\u201d haut.Pour inf.tél; 642-2283.c + AVENDRE: Sécheuse de marque ' \u201cCitation\u201d blanche, Poêle à gaz blanc \u2018\u2018Enterprise\u2019\u2019, Annexe dou- \u2018ble à l'huile, anriexe à l'huile, - pale à bois \u201c'parlor\u201d;; Table de salon et table de télévision.Tél: 625-5242.A VENDRE: Set de cuisine en .cuivre et velours; système de.sorr pour appartement comprenant: 4 \u201c caisses, 1 table tournante et amplificateur.Pour inf.Tél: 625-6181.ACHETE Meubles anciens de toutes sortes, aussi: vaisselle, bibelots, montres, horloges.Payons bon prix.2240 Route Kennedy, St- Henri.Tél: 882-0666.> ACHETONS ET VENDONS:.: -\u201d meubles et appareils ménagers usagés de toutes -sortes.Payons comptant.Pour inf.Tél.: 383-3232 le-jour et 636-2114 le soir.\u2019 .cuisine canadienusagé7mex: mex, surplusde manufacture, à moitié prix; Set de salon, surplus de manufacture à 1/3 du prix suggéré; Commode, bureaux usagés à partir.de $35; Set de cuisineusagéà par- - tir de $50.Tél.: 383-3232.MEUBLES.USAGÉS: Set de | $550; Set de cuisine canadien 5 = A VENDRE: Chenille F4 Dion, véhicule articulé en très bonne - condition.Si intéressé, tél.à 642- : \"© 5663 (St-Léon) aprés 5h30.- À VENDRE: Tente-roulotte Lionel 1975, 6 places, toit rigide, glà- cière, poêle à gaz,-évier, très propre.Pour inf.Tél.: 625-3321.À VENDRE: Bulldozer International 1970, avec winch.PRIX: $5600.00 en très bonne condition.5, Pour \u2018inf.Tél: 642-2332.À VENDRE: Évier en stainiess avec 2 cuves, chantepleures, pattes ajustables ainsi qu'un -poêle à patates frites avec \u201cpans\u2019\u2019.Le tout à état neuf.Prix à duscuter.Pour inf.Tél.: 642-2094.À VENDRE: Moto Suzuki 500, 1977,.14,000 milles, avec Crush : Bar, dossier, 2 lumières à brume, 2 miroirs, 2 casques.Très propre et-en.très bonne condition.Pour int.\u201cFél.: 625-4111._ Tél.:625-2201 \u201cMichel + Lac Etchemis Ten GR Marchand autorisé |.ELECTROLUX \u201c+.Rue Bégin Dorchester (Québec) SERVICE & VENTE | Aspirateurs & Rénovateurs à planchers et tapis.Beton 150 123, Morissette SPÉCIALITÉ BATIMENT DE FERME LES DISTRIBUTIONS MAUBEO Ltée Jacques Jean, prop.Ste-Claire ISOLATION $ EPARGNEZ EN DIMINUANT VOTRE: - CONSOMMATION D'ÉNERGIE Bénéficiez des ristournes- : accordées par le gouvernement fédéral al et provincial > 883-3937 e Fabricati fon.sur mesure ° Décapage et finition te + Communiquez avec: > ÉBÉNISTE ARTISAN Vous avez des idées à fabriquer .L'ATELIER DE FINITION F.GIASSON ENR \u2018 Lac-Etchemin, Rang 5, Tél: 625-5700 \u2014 Une qualité sur mesure \u2014 ° Meubles de tous genres CINÉMA ROYAL - LAC ETCHEMIN T BERNARD CHABOT + PROPEL: 625- (3091) (7761) | SAM.\u2014DIM.19-20 JUILLET SAM.: 8.00 hres DIM.: 7.30 hres n est prêt pour l'action.POUR Te | , _ une \u2018armée à lui seul! CHARLES rm IRELAND BRONSON THE VALDEZ HORSES gi dre at = - ricain\u20194 barils, 1 transmission 350 \"GM.2'siéges \u201c\u2018Baket Seat\u201d.et.console, 2 Side Pipes \u201cRocket\u201d tous al\u2019 étaune neuf.Pour i = Tel.505-2482.\u201cA VENDRE: Baim dere; taurant au complet, podle, frigi-\u2026 \u201cdaire, tables, chaises, grospoëleà.- \u2018pizzas, \u2018\u2018recettes\u2019\u2019, assiettes;etc.,.\u2026 -le tout: AV état neuf.Pourinf.el: - SE Lar \u2018 fee: IN AVENDRE: ropes CRAGAR SK \u201ci \u201c14 2.roues CRAGAR 6 x 14; 2 .pneus, ; SUPER CHARGER 70x14, : 2 pneus \u2018SUPER CHARGER, KELLY 50% 14, mioteur 350 amé 595;2378.1980, Prix à \u2018discutez, \u2018Pour.inf.625-8641 ou 625-2311.À LOUER: Logement 4!4 pièces, situé, dans le Grand-Rang à Ste- Germaine.Libre immédiatement.Pour int.tél.: : 625-5904.\u201cA LOUER: Logement Qu pièces : \u2018meublé; libreimmédiatement.- Pour inf.tél.625-6441 ou 525-7651 Gaston Begin.f Tel 5 883-3939.A LOUER: \u201cCuisinette, au 216, rue du Sanatoriüm, à Lac-Btchemin.Pour inf.Tel: 625-4492.\" Ea in Tél Librele ler juill t, Pour.Aou ER mi 21h à pièce Pour inf.Tél: 1625-6271.ler\u2019 septembre.Pour.int.Tel: LOUER: Raulotte 8 x33\" = 625-5672.Tl et Logement py 5 pièces meuble, électricité et chauffage : \u201c fournis.Libre immédiatement.Pouf inf.Tet: 625-5551.\" REMBOURRAGE de meubles et : d'intérieur d'automobiles pardes\u201d 4 ; experts.LE TAPISSIER ROY CE + INC., tel: \u201c883-3232.tm | DANS LES vu \u201cCom PEUGEOT VELO SPORT RÉPARATION DE TOUTES MARQUES ; mi M.LIGUES ST \u201cTÉL: 625- 2081 les presses es presses ques nc.Fo A VOTRE SERVICE CE DEPUIS PLUS DE 20 ANS consuLrez: NOUS POUR TOUT.GENRE D' IMPRESSION .Co FORMULESCOMMERCIALES \u201cENVELOPPES * PAPIERA LETTRE \u2018 A \"333, Gé AVENUE, LAC ETCHEMIN TEL.: 625-6901 \u2014 625-4801  LOUER: Légement 4% à pieces, \u201cSituée \u2018au.123, 2e avepue à Lac- * Etchemin, près de toutes -com- ETUDIANT de 17'ans.recherche ; a emploi d'été dans lequel domaine.Pour.nt Tél, \u2018importe: \u2018Trieublé.Situé au 249, péAyenge.° \u201cA: LOUER: x Ste-Claire\u201d og ment \u2018pièces, grand patio, tapis = rr \u2014mur à mür, libre le ler août ou le (A VENDRE: Moto Honda CB900,.; \u201cmeublée: entrée:laveuse sécheu-\u201d se.our Int.Tals, 625- \"567\u20ac ou ; D SR : 4,05, Vieilles batteries, radiateurs La M re : fer eq SOMMES ACHETEURS de bois - \u2014 swe detrerible des pieds de longueur.\u201c\"} BOISCARVIN INC., Gaétan .\u201c} Garon.gérant.Tél: \u2018Vu I'addition récente d'un.un y.383-3652 2 pie).win Lp NOUS VOULEZ VOUS S DÉBAR \u201cRASSER de\u201cvotre vieille carros \u201c série d'auto?Téléphonez à 625- ATTENTION! Pour le vidanges- ge de vôs fosses septiques, \" \u2018adressez-vous à Lionel Fauchon de Lac-Etghemin, tél.625-2311 ou \u2018éueun frais de votre part.A \u201cmin: Ænr.Tél: 625-4862.© FRANCHISE \"USA MATIC EVENEZ VOTRE PROPRE » PATRON, Compagnie d\u2019enver: \"gure internationale, USA MATIC Af /\u201d /désire s\u2019établir dans votre région Techerche concessionnaire ambi- Cf eux, dynamique et qui a l\u2019 expé- À -\u2014 ience du public.Contactez Mo i Jo sieur Lavoie 344: rue St-Roch.Qué ft bee -GlK 652° \u2018ou: téléphonez à 1 (418).522-2018 OUE AVEZBESGIN ES arpi \u201cde cuisine, de portes et châssis?7873, nous irons la.chercher sans Consultez la Menuiserie Etehe- | dires PLAFONDS DÉCORATIFS CONSULTEZ UN SPECIALISTE ie ENTREPRENEUR Le i PLATRIER :: \u2018st T-PROSPER TEL: 594.5460 SI Là M wi Voix à du'Sud\u201d*, le 1$ jüillet 1980/Page $1 Qu sy \u201c.- ONDEMANDE- nouyeau produit, Electrolux § a besoin de nouveau person nel, (hommes ou femmes) pour faire ia présentation de \u2026# ses produits, à temps plein | él.Xl semént.Té ENSEIGNES \u201cNEON LACHAU- hy DIERE\", vente, service, réparation.G.Cloutier, prop.Tél.(819); Lo rig frais 'virés scctplés: ou Le (4642771 me ou partiel.Aucun investis-: f\".\"| 383- 8060 ; MENTE ET RÉPARATION 42 1 : « si \u201cJuuEn (\u201cENTREPRENEUR GENERAL | CONSTRUCTION & RENOVATION \u201c°° | ob - TÉL: 789- 3156 1722, Re ST- ROCH.\"BUCKLAND.\u2018GOR 160 LAC ETCHEMIN.TEL: 625.9381 Rouleau & Frère Er.vo Entrepreneurs he Ch Construction et Rénovation ~~ © i ST-LEON DESTANDON CT TRL 642-5459 La 642-5706, ,( CÉRAMIQUES |\u201d | Ira @) Denis Na +.\" SERVICE \u201cRÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS | DE TOUTE MARQUE VENTE DE PIÈCES À L'ATELIER POUR UN SERVICE RAPIDE ET COMPETENT = 625-5201 ROY He) SNe.a Ta: YORE B LL ETTLF = IIIT TFT E LE FFE \u201cTEL: 625-2762 9 ui > Bérard Heureux B ENTREPRENEUR = |: VENTE ET POSE DE TUILES CERAMIQUES = SPÉCIALITÉS 7 \u201c CUISINES ET SALLES DE BAIN\" | 303, Rue Bégin | Lac Etchemin' Dorch, |.\u201cBeau choix de-tracteurs usagés \"\u2018.de différentes marques \u201d & roues motrices ,avecchargeur a.Cn 3 eu EN BON ETAT.TITLE TEE FT TY MEUBLES STANDON LTEE RTE 277, ST-LÉON DE STANDON | \u2014 APPAREILS MÉNAGERS \u2014 \u2014 TAPIS-PRELART \u2014 = te TE \u2014REMBOURRAGE\u2014 Ste-Margueste vo Tel: 0 935- 3336.| Cm RE eld | 935- 3270 Estimation Té1.:642-2852° ~ .Service à4.\u201d : .gratuite.Rés.: 642-5464 CE domi = \u201cte Fournisseur de bois Vieux plancher CONRAD POULIOT \u201cLAC ETCHEMIN \u201cPoseur, Sableur de parqueterie Finition 3 couthes : i : remis a neuf 15 ANS D\u2019 EXPÉRIENCE SL 625- 9853\" mime Commercial 0 Lac Etchemin Enr MICHEL ROY, PROP.351, 2e AVENUE > LAC ETCHEMIN : 10\" TÉL.: 625-5612 4% 5 AU SERVICE I aad 3 2) Sit bent, | eas ET Try Ta SEM ai ATM mn a verve pa Toms eo OH NE ly HL RAMA EE ety Te or ap pr mtn wn rare ET a AE rn ni \u2014 \u2014 Ms es ee a EE RES we am Amity MO SR SEN NE nr ES ; = 5 ; \u2018 _ Page 32/\u201cLa Voix du Sud\u201d, le 15 juillet 1980 | Ca a = 4 rs \u2014\u2014\u2014 PF, Ni = va À \\ \u2014=\\ P Cr) NAA ei me; a ES Sen ES ur a = A 77] NETL ee = seat \u2018LL lh, a \u201d 3 = | = | | | - \u201c62 se Skil ~All - \u2018Nouveau modèle à courroie léger et compact.Roulements à billes et.\u2018 à aiguilles pour opération en douceur.Moteur anti-grillage de 2,8 den amp.et isolement double.Avec 5 courroies de sablage assorties.5 385087 10.Ne ERA HE NN Bas prix \u2018 en vig ueur | du 16 au 26 juillet / or .9 a a Arroseuse oscillante \\ Melnor Réglage de précision pour zones cas SC rectangulaires jusqu'à 2200\u2019 car.Résistante \u201c à la corrosion.200003 Le Poubelle verte.Rubbermaid La Brute supporte des températures sous- zéro.Contenance: 77,3 | (17 gal.).Robuste et incassable avec couvercle à fermeture hermétique.281508 9° 9 8 id \u201cRobinet de cuisine - Ro-Na Modèle Gemini à poignées type cristal à multi-facettes.Corps en - \u2026 laiton robuste.162039 Tue Évier.de cuisine Kindred x Peinture anti-rouille \\§ Tremclad Formule spéciale qui inhibe la rouille.Aucun ol ; apprêt vos, Noir, i | PINTE:.a \u2018 Siège de toilette Moldex CC se \u201c \u2018en Estalon, une \u201cComposition de bois et + plastique moulés, Tuyau ABS Canron - Tuyauterie en plastique robuste facile .à scier et à assembler.Diamètre 1-1/2\u201d, longueur de 12\u2019.068003 ve Pentures de plastique 2 TAN, robustes.Blanc.213001 /d CAMILLE INC.4 SSSAINT-CAMILLE \u2014 595-2231 MLAUDET | LR BROUSSEAU Inc.EC.AB PRINCIPALE | 2 SE AVENUE \u2014 LAC ETCHE LE | SANT: i] il | \u201c625-5451 \" .VARIETES + R&S CLOUTIER ne.ja ROUTE 204-SAINTE- JUSTINE 383-2211 le HE "]