La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 28 octobre 1991, lundi 28 octobre 1991

[" a \u2014.f {> Ta na og ed N4e AN a ERSAIRE, 4; a, x CA SE FÊTE.pi 40 AN 5 5 DU-28 OCTOBRE AU 8: NOV! RE 1991 \u2014 ; AS #, = Lu Le | : Ly i CL x tes, és pau À | 4.+ DE RABAIS JX ji oe x: ie ès a x # iE ROFI SUR TOUTE i ¥ £ > = .3 3 Ë % Ter ; i { 4 # ho \u2018ES co NOTRE COLLECTION J | pis ot A ss es £3 a F voté J a TOMNE-HIVER 5\".En ns Pd 7 i fx LE : EEE act £3] fe # +3 rs 5 u pd Cy sé, A tess 2% te tout 4 7 Lr = hi 12 Lg 8h à PE, of 5 À a et PLAN MISE DE COTE 5, hides, ax a su, 4e er DE ÉMILIE ENR.du 3 RE, fo ~~ bi k $ 2 Ju 3 Hi Joly 3 ih venue des Placements, Saint-Malachie MasterCard Cy el A : ; ! ses 4 Sg) Frat té acte Ye A I 5x 2 Le, 642-505 % Se #i A ; 1: À wh 3 a Ni Bry BR BE WE ty WE 3 bg dir Je ad 4 Sul 1 a se, Fx 2 nr ® Ti {is Æ 2 = 2 ii = 4 ga bn x 7.by a 3 ofl ain 3 or, Ft a si ef LE 5 i i 5 hE a RE 2 37 3 ce &s f ga it 4 o WF $ { 4 , Fi et 5 SR io 2 7 wy Tes i Cp 3 © sf 4 + i Rs 3 % 3.5 ¥ as, it at = , \u2018 or oe p 2 K 4 dh 3 = 5 us x E 9 ri Le 2 ¥ 4 A z 3a 1.an ad Tr # a SEL th ia gC \u201c Co An Ki PS > 74 Wr a co ua 5 i = 4 sin.CF ss fu 7 5 - 4 35 44 Bs RY 2 4D A dd Vet, pri AR => 3 ITE 2e v si 4 a 2k = ur cy 2 5 font L3 os a \u201cx = bé, i Ah 2 x ee a 2 : Ÿ FE $ ET : re, + = ji ir 5 RE Ja, Ty.30e année \u2014 No 44 oi Port paye a A ES ak 6 Jes os tid op Hom x ci A LAC-ETCHEMIN, 28 octobre 1991 Lac-Etchemin px Me sr 5; er A At ei ki 5 @ 12700 SUS tee Pour travailler chez-nous, achetons chez-nous! is eg © CE EEE a: Ss EE 5 x 5 FEHR {ERI ss 2 MORISSE ET ILE FILLION rs 5 7 7 iw Te i 2 wo 5 5 7 > Bellechasse = 2 2 23 &) = i pa Page 5 x 3 A CORRE SR RUE wa RE ei es, PE Es ct je ENS ex ISERE NE 4 pos, > = stars 0% 34 oe Ÿ $ 5 oo E pe) 2 5 ps =, [ à esse it pl 3! 24 i CS 2 = TE re a cs ncemen $ WE a PE £0 \u201c4 # en 3] ed Ro 0 PAGE Fe Ë une ae = A EST LE SEEN PRE SEE Hh 2 RÉ TA TIE EEE TRE PRET a Ta \u201c7% iN Fa ei SE (201005 =a & 1 Ik À È \u20ac 7 wh as Py EB Sao fon aa RE À JICIPALL aies 25 À = £ SAINT-ANSELME PAROISSE 5 4 3 carte Le maire Leblanc veut des conseillers HN gr d\u2019avancement ; Ë PAGE 6 Ps © ou ere x ë SAINTE-GERMAINE eo} fi \u201caf Si À Ë 3] Gagnon, Nadeau, Poulin, Turcotte veulent & construire en eo lo BE ique PAGE 8 = xi 3 = xf SAINT-LAZARE Ë Yu 5 Je i i spé L'opposition se manifeste PAGE 40 en {3 SF Fernand Fradette prône une vision régionale i « 7 PAGE 4 vm #0 5 Te x STITT; a AR RR WY rT DEEP = ey 3 =\u2014_ El LYRE er! CS > wy NE ¢ 0 a \\LL i 1S , N 4 7 sde crèdit i» i ne 83 NSELME > 7 BS pons\u2019 gupan desc?| Nous 2068 3 759.es de cou ee wi a 0S A SY cs a - Ww wep < 0.4 / À LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Comté de Bellechasse Le bloc Québécois s organise Le comté fédéral de Bellechasse a maintenant sonassociation de comté du parti du bloc Québécois.Profitant de la tenue la semaine dernière des assembléesannuelles des associations de comté du parti Québécois de Bellechasse et de Montmagny-L\u2019Islet, quisesont respectivement tenues le lundi 21 et le dimanche 27 octobre derniers, les sympathisants nationalistes du bloc Québécois ont en effet recruté facilement le nombre minimum de 50 membres requis selon la constitution du bloc Québécois pour former une association de comté en bonne et due forme.De fait, ces cinquante membres étaient déjà recrutés, lundi soir dernier, au terme de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019association du parti Québécois de Belle- chasse alors que la quasi totalité des membres présents ont joint les rangs du bloc Québécois.Toutefois par respect pour les électeurs résidant dans la secteur Montma- gny-L'Islet du comté fédéral de Bellechasse, les porte-parole de la future association du bloc Québécois de Bel- lechasse ont décidé d\u2019attendre avant d\u2019adresser au parti la demande de reconnaissance officielle d\u2019adhésion du bloc Québécois de s\u2019être présentés aux souverainistes et nationalistes membres de l\u2019association du Parti Québécois de Mont- magny-l\u2019islet, à l\u2019occasion de leur assemblée générale annuell, qui s\u2019est tenue dimanche dernier à l\u2019Islet sur mer.Un candidat pressenti La création d\u2019un association du parti du bloc Québécois de Bel- lechasse n\u2019est doncplus qu\u2019une question de formalité puisque le nombre minimum de 50 membres requis pour former une telle association est largement dépassé.De plus, le parti dispose déjà d\u2019un candidat pour arborer ses couleurs lors du pro- chainscrutin fédéral.Il s\u2019agit de Me François Langlois de Sainte- Claire.Détenteur d\u2019un doctorat en droit constitutionnel, Me François L'assemblée annuelle du Parti Québécois a servi de tremplin au Bloc Québécois, dont on aperçoit le possible candidat dans Bellechasse lors du prochain scrutin, François Langlois.Langlois connaît on ne peut mieux les ques- tionsconstitionnelles canadiennes puisque sa thèse présentée en 1987 à l\u2019Université Pacific Western de Californie porte sur le Canada et la loi constitutionnelle de 1982.Invité à prendre la parole à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle du Parti Québécois de Bellechasse, ce dernier n\u2019aeuaucunedifficulté à vendre ses idées à la soixantaine de péquistes présents, lundi soir dernier.En prenant pour preuve les propos du ministre des communication du Québec qui ne juge pas essentiel de rapatrier la juridiction sur les communications à Québec alors que le raport Allaire abondejustement dans ce sens, Me Langlois soutient que le gouvernement de Robert .Bauras sa ne tient; méme pas compte des opinions deses propres sympathisants en matière de constitution et de juridiction.\u2018\u2018Le gouvernementlibéral de Robert Bourassa est déconnecté de la base de son parti et ne répond même plus aux attentes de ses membres\u201d de souligner M.Langlois.Ce dernier poursuivit en indiquant qu\u2019il était grand temps pour les Québécois de trancher une fois pour toute le conflit de la légétimité du pouvoir politique et de la répré- sentation québécoise u CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON au sein du gouvernement fédéral.Pour ce faire, il propose justement l\u2019élection de membres du bloc québécois au parlement d\u2019Ottawa afin que le Québec ait audience sur Péchiquier politique international.Actuellement nos porte-parole à Ottawa sont fédéralistes, ce qui mine la crédibilité de l\u2019option souverainiste.\u201cEn élisant 65 députés du bloc Québécois .sur les 75 dont ils dis- \u201cposent à Ottawë, les - Québécois feraient.en.-sorte de corriger cette lacune en assurant la .visibilité de Poption: qe indépendantiste surla scéneinternationale\u201d de souligner Me Lan- glois qui .croit fermement en la possibilité pour le bloc Québécois defaireélire6S députés à Ottawa lors de la prochaine élection fédérale.Citant son chef, Lucien Bouchard, M.Langlois mentionna finalement que: \u2018Le succès du bloc Québécois se mesurera à la brièveté de son existence\u201detsedit confiant de voir les croyances battre les machines à piastres des conservateurs.AVIS D\u2019ELECTION Avis est, par la présente, donné qu\u2019il y aura assemblée générale des parents d'étudiants du Cégep de Lévis-Lauzon pour combler des sièges de représentants au Conseil d'administration le dimanche 3 novembre 1991, à 9h30, à la cafétéria du Cégep, 205, Mgr Bourget, Lévis PROJET D'ORDRE DU JOUR 9h30 petit déjeuner-causerie Jacques Maltais Secrétaire général Tél.: 833-5110, poste 3110 10h00 rencontre de l'Association de parents du Cégep de Lévis-Läuzon 11h15 élection au Conseil d'administration du Cégep Jacques Quimper, président Association de parents du Cégep de Lévis-Lauzon ee \u2014 Cm \u2014 VOUS ENSEMBLE JUNIORS Skis Tecno B30 Bottes Nordica ou Munari Fixations Salomon A PARTIR DE $ 1 59°?evsemeLe ENSEMBLE ADULTES Skis Tecno B60 | Bottes Munari MST, femmes, hommes Fixations Tyrolia 540, bâtons \u20182 49\u201d ensemo AIGUISAGE, CIRAGE DES SKIS LUBRIFICATION DES FIXATIONS, RÉPARATION NORMALE DE LA BASE Valide Jusqu'au 30 novembre ' Û APPORTEZ CE COUPON ! Me en 219, 2e AVENUE - LAC-ETCHEMIN 8 (ei DELA TN P [ 625-3234 CID (Clone | RECS 12 700 COPIES TOUS LES LUNDIS cantons Une publication de DIRECTEUR GÉNÉRAL CONSEILLERS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 SAINT-ANSELME Es LES DIV.LA VOIX DU SUD PUBLICITAIRES (418) 625-7471 - (418) 883-2326 SAINTE-CLAIRE ONFLEUR GRANDS Charles Couture Marcel Couture SAINT-MALACHIE SAINT-NÉRÉE HEBDOS RÉDACTEUR EN CHEF Daniel Deneau Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas néces- SAINT-LAZARE PRESIDENT et André Poulin COMPOSITION \u2018sairement conformes l'opinion de la direction du journal.SAINT-LEON SAINT-DAMIEN ÉDITEUR ix Sud Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à SAINT-ODILON ee M.Michel Desrosiers JOURNALISTES La Voix du moins d'une permission écrite-de l'éditeur.LAC-ETCHEM SAINT-NAZAIRE Francois Pouliot IMPRESSION LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable des erreurs IN BUCKLAND CS Éric Chouinard Maison de la Presse typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage SAINT-BENJAMIN SAINT Courrier de 2e classe à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés SAINTE-ROSE INT-LUC Enregistrement #1026 d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs sembia- : SAINT-MAGLOIRE 3 du eg bles dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit SAINT E-SABINE à kate i \u2014\u2014 refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.SAINT-LOUIS a Giles Cerat ./'st0MA™ Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée après 17 heures le SAINTE-JUSTINE ABONNEMENT: armen claret ont og GH Wi ale tr } leudi précédant la date de publication d'une annonce.PSS.- SANT-CAMLLE Région immédiate $28.00/an APS \u2018run Lo any Sn 4 Extérieur de la région $65.00/an + ; we ~ SO cu BL ES a \u201cvr: \"a C2 +4 a 308 + rrr mw - AL CRU NS oe\u2019 Note a , .co mw PEERS A 1 -\u2014- a - ev oem - rw ow Ne ÿ Li - ra\" \u2014 E \u201402 WW = WIEN oS WW Ara Se Of OS Ee VE BST AY SR ART 2 1 Th AAT Gel I 45 0B WE OB 4B ASAT STE BR I WW Ee NE REEL TEE CAPES 2 0 er ar a 8 20 \u201cere _ LR SS La d\u2019uns motor a déb derniè Saini E Saint- 5 terrair F tion d\u2019 i de dé j Massif à Rer i grâce i de 169 5 par le i.fédéra 3 progra i zones mise e relais s\u2019inscri de mis potent : Massif : Ce = 437 OC Ë dansui = au clul sportif Sud de positio gistes 1 les serv tion e touris suite, ETE ARR AL pers Corporation d'aménagement et de développement du Massif du Sud La construction du relais -\u2014 - me ee wn mw ~ 1 .[3 a > de motoneige débute La construction d\u2019un spacieux relais de motoneige de 40° X 50° a débuté la semaine dernière dans le rang Saint-Anselme à Saint-Magloire sur les terrains de la Corporation d'aménagement et de développement du Massif du sud.Rendue possible grâce une subvention de 169 550 $ accordée par le gouvernement fédéral dans le cadre du programme d\u2019aide aux zones désignées, la mise en chantier de ce relais de motoneige s\u2019inscrit dans un projet de mise en valeur du potentiel récréatif du Massif du Sud.Ce projet évalué a 437 000 $ permettra, dans un premier temps, au club d\u2019autoneige et sportif du Massif du Sud de mettre à la disposition des motoneigistes un relais offrant les services de restauration et d\u2019information touristique.Par la suite, au printemps vraisemblablement un garage sera construit où l\u2019on effectuera la location et l\u2019entretien des motoneiges.De plus, la corporation a prêté 20 000 $ pourlaconstruction de ce relai dont la propriété sera cédée aux clubs de motoneige mentionnés, qui voudront bien s\u2019associer pour en assurer la gestion et l\u2019opération.Un emprunt de 50 000 $, contracté auprès de la caisse populaire de Saint-Magloire,ainsi que des commandites, les profits d\u2019activités et de campagne de financement viendront finalement ajouter aux moyens financiers nécessaires à la réalisation complète de ce projet, qui favorisera la fréquentation de la région par les motoneigistes québécois, si ce n\u2019est des états du nord-est des Etats- Unis.De plus, la corporation entreprendra l\u2019aménagement de vingt kilomètres de sentiers donnant accès au plus beaux sites panoramiques du Massif et procédera à l\u2019acquisition d\u2019équipements destinés à l\u2019entretien des pistes.Confiés à Denis Morin Construction Inc, le travaux d\u2019érection du relai de motoneige, qui ont débuté la semaine dernière, devraient être complétés à la mi-décembre.Des travaux d\u2019aménagement des sentiers de motoneige ont aussi débuté à la fin du mois de septembre.Le financement En plus de l\u2019apport financier du gouvernement fédéral, les trois clubs de motoneige partenaires de la corporation d\u2019aménagement et de développement du Masif du x Sud, (Buckland, Saint- Magloire et Saint- Philémon) ont souscrit, tout comme ce dernier organisme, 5 000 $ chacun dans le projet.Saint-Lucsedésiste Initialement associée à ce projet, la direction du club sportif de Saint-Luc a décidé de se désister en raison de l\u2019absence de garantie qui lui était faite de continuer à avoir le contrôle sur le réseau de sentiers de son territoire.De plus, l\u2019obligation qui lui était faite d'investir 5,000$ dans la construction d\u2019un relai de motoneige, qui aurait possiblement poureffet de réduire les retombées économiques inhérentes à la pratique de la motoneige sur son territoire, ont convainçu les dirigeants du club sportif de se retirer du projet.Pour sa part, la présidente de la corporation d'aménagement et de développement \u2018du \u2018 reste-confiante de pou- territoire du Massif du voir rallier Saint-Luc à Sud, Aurore Ménard, , ce projet.i Clinique du Pare-Brise Remise de sp500 sur REMPLACEMENT DE Fh, | sur présentation -w de cette annonce Spécialité: Installation et réparation de pare-brise DENTUROLOGISTES ALAIN BELLAVANCE CLINIQUE DE DENTUROLOGIE : DENTUROLOGISTE NTE El DU LUNDI ; POUR RENDEZ-VOUS: 207.2e Avenue - Lac-Etchemin 97.boul.Bégin - Sainte-Claire 883-2380 Vitre d'auto - Unité mobile disponible |\u201d 533.R.R.3- Honfleur 885-4772 Fabrication et réparations de prothèses dentaires (dentiers) 625-1861 \u201cJe travaille dans le domaine de la coiffure depuis 12 ans.Fai acquis mon expérience dans les NOMINATION BIENVENUE À EXPO- ADEAUX à LA STATION O A TOURISTIQUE Cette année, ça caute aux yeux régions de Sainte-Foy et Lévis, dont le Salon Jacques Despars.L'\u2019écoute attentive aux besoins et goûts de ma clientèle et le perfectionnisme sont mes meilleurs guides pour créer à chacun et chacune de vous un look personnalisé.\u201d Il me fera plaisir de vous rencontrer: Les mercredis: 9:00 à 17:00 Les vendredis: 12:30 à 20:30 Les samedis: 8:00 à 12:00 LA CRAPAUDIERE PRES AC OCHELLE BRIGITTE LAR ORGANISÉ PAR LA BOITE A KLEO Clémence Caron, prop.en collaboration avec Blanche Bissonnette SAMEDI 2 NOVEMBRE 10h00 à 22h00 DIMANCHE 3 NOVEMBRE 10h00 à 20h00 \u201cC\u2019est déjà le temps de prendre vos rendez-vous des Fêtes\u201d Francine, Sandra et Brigitte sont à votre service.Tous nos services incluent notre \u201cshampooing-massage Shiatsu\u201d Nous travaillons depuis plus de 7 ans avec la technique Arle Ti Heures d\u2019ouverture: Nous offrons des tarifs étudiants primaires et secondaires Pour information: mardi - jeudi: 505 1740 » a M de ri \u201cÂge d'or\u201d di - dredi: 8: : 642-2233 - 642-5319 Samedi: 8:00 12:00 LE MERCREDI © Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains © Comptoir - Bibliothèque e Meuble sur mesure Toutes les essences de bois disponibles © Stratifié, mélamine, choix de couleurs Faites affaire avec une équipe dynamique plus de 15 ans d'expé e PROP.PAUL CARON Ancien propriétaire oo MAINTENANT OUVERT ARMOIRES ABENAKIS INC.| 301, Industrielle Lac-Etchemin, 625-5245 \u20ac 1661 9190100 82 \u2018ANS AC XIOA VI œ _ \u2014 vm eG \u2014 \u2014\u2014 hE we gp ES dren antag sels i RTE ISL I 4 4 LOVE dr asa yy, OAS IFAD : 2 Pant LS RGHAIXSHEALND > sa Coan RTA a SRI NET A Bs NS NES a GV g ; SA Sc 0 SNS AE DE TR MEN EE EE A ARTE VASE OU a SEITE 2 AE Ae I SRP AREA AR o ; sp x © Soa RE ESS 080 Zeus 44 7 Pes ie fs Mme TR vy SANCTION SASF TING Rx RA SUN SAN Te an SH TAD LTE Te Rr PARI Shay) VENTE SAC t ES Pas GR EIRP LT NABH EE >a) eter ss PES SERIE EE TT > - yee Yo ht vs Snide > SO ja /, /) : fess vers 3 Vee RT MA REZ 4 ps Xs - fo TE a TINT RSS 23k = ru Ines ets, : Gln Sr ali © Le A OS NT MST QC TNT NE ET CLIQUE .o ATSC EE ACT ADN A AA Se Un questionnement pertinent Connaître ses réels intérêts et agir de manière à Encore-là, on peut se demander si Saint-Luc les promouvoir ne vont pas nécessairement de sert vraiement ses intérêts en investissant dans ce soi.projet?Le jeu des influences, la poursuite d\u2019objectifs Il n\u2019est pas question ici de préférer un projet de personnels et, trop souvent malheureusement, centre de ski a un autre projet mais de bien l\u2019inertie d\u2019une partie importante dela population départager les rayons d\u2019influence économique de ont parfois en effet pour conséquence d\u2019aiguiller l\u2019un et l\u2019autre afin que les ressources financières les ressources d\u2019une collectivité dans une direc- indispensables à leur survie proviennent de ceux tion qui ne correspond pas nécessairement à la dont elle sert vraiment les intérêts.promotion de ses intérêts propres.En ce sens, le questionnement des directeurs du club sportif de Saint-Luc à l\u2019égard de leur participation au projet de construction d\u2019un relai pour motoneigistes sur le territoire de la corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud à Saint-Magloire apparaît comme très pertinent.Il ne s\u2019agit pas de s'opposer à la mise en oeuvre d\u2019une initiative concertée de développement touristique mais de savoir et de connaître les effets et lesimpactsde cette implication qui commanderait dès le départ un investissement de 5,000$ de la part du club sportif de Saint-Luc.Cette mise de fonds profitera-t-elle réellement aux citoyens de Saint-Luc, ou ne servira-t-elle qu\u2019à draîner les motoneigistes sur le versant nord de la montagne, où se trouvent des équipements touristiques majeurs à l\u2019implantation desquels la population de saint-Luc via son conseil municipal et sa caisse populaire ont et continuent de souscrire largement: la station touristique du Massif du Sud.En ce sens, on ne peut que souhaiter que le pertinent questionnement des dirigeants du club sportif de Saint-Luc, soit à l\u2019origine d\u2019une remise en question en profondeur des politiques d\u2019assistance financière au développememt touristique de la municipalité et des organismes de Saint- Luc.Ce questionnement devrait aussi se faire dans les autres municipalités de Bellechasse, qui sont aussi concernées par le développement des équipements touristiques collectifs, dont le comté est en voie de faire sa marque de commerce.L'influence économique de la présence d\u2019in- frastuctures touristiques de l\u2019importance du Massif du Sud ou du Mont-Orignal dépasse en effet largement les frontières des municipalités où elles sont situées.II serait donc temps qu\u2019on agisse en connaissance de cause en omettant le chauvinisme des abitraires délimitations territoriales de municipalités ou de MRC.Transfert de l\u2019entretien du réseau routier Augmentation de la note et diminution de la qualité du service vont de pair Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (S.F.P.Q.) estime que les contribuables québécois paieront cher -_ pour le transfert de la ® responsabilité de l\u2019en- * tretien du réseau rou- & tier aux 96 MRC du 8 Québec.8 Bon nombre de con- & tribuables verront lleurs prochains comptes de taxes fon- R cières augmenter d\u2019environ 25%.En effet, © aux 119% d\u2019augmenta- 4 tion imputables au faudra ajouter, en 1993, les 14% reliés à l\u2019entretien du réseau routier par les municipalités.Les citoyens ne peuvent pour autant comptersuruneréduc- tion des taxes et des impôts provinciaux.Si le S.F.P.Q.déplore une telle augmentation du fardeau fiscal c\u2019est, entre autres, qu\u2019il n\u2019a pas la certitude qu\u2019en contrepartie la qualité du serfice sera améliorée ni même mainte- sions, c\u2019est trop! Commentimaginer une coordination efficace des activités de .déblaiement et d\u2019épandage de sable ou de sel pendant une tempête de neige ou de verglas?Risquera-t-on de passer sans avertissement d\u2019une chaussée sécuritaire à une chaussée glissante simplement parcequ\u2019onaatteint les limites d\u2019une MRC?La réforme aura-t- elle pour conséquence l\u2019effritement progressif transfertdeschargesde - -nuel-.-.-.-du-savoir et -de l\u2019habileté des employés de là «la police, en 1992, il 96 centres de déci- a > SEE vastes ey Yo a wok 3244 voirie?Leur compétence est pourtant reconnue par les plus grandsspécialistes québécois! Pourquoi briser leur homogénéité et priver ainsi la collectivité d\u2019une ressource aussi précieuse?En transférant la responsabilité de l\u2019entretien du réseau routier aux MRC, le Gouvernement fait fausse route! Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, des ens qui travaillent four vous! Advenant l'implantation d\u2019un système de récupération du papier dans votre municipalité, y participerez-vous?Georgette Labrecque Saint-Damien La récupérationa toujours été une de mes préoccupations, je me ferai donc un devoir non pas seulement de participer mais aussi de promouvoir tout système de récupération qui sera implanté dans ma municipalité.Comme en témoigne leur implication auseindesclubs4H, mes fils partagent aussi cette préoccupation pour la protection de I\u2019environnement et des ressources renouvelables.Gilbert Lacroix Saint-Malachie Les expériences de récupération menées dans les centres naissent un franc succès, je ne Vois pas pourqoui il en serait autrement dans nos municipalités où plusieurscitoyens cer les dépôts de attendentdepuis matiéresrécupéra- longtemps que leurs bles dans des en- élus leur proposent des alternatives acceptables de récupération.De plus, la récupération permettra le développement d\u2019industries de la récupération, créer des emplois dans notre milieu.Louise Dion Sainte-Claire Je suis très disposée à participer à un système de récupération.Pour que celui-cisoitefficace, il est toutefois souhaitable que les municipalités fassent en sorte de pla- urbains con- droits accessibles bien en vue des citoyens.En agissant ainsi les municipalités faciliteront la participation des citoyens, tout en contribuant à les sensibiliser à la récupération.ce qui aidera à (418) 656-7637.5 UNIVERSITÉ AR LAVAL HIVER 1992 CERTIFICAT EN THÉOLOGIE En réponse aux demandes qui nous ont été adressées, il nous fait plaisir de vous annoncer qêfe la Faculté dè théologie de l\u2019Université Laval revient de nouveau vers vous et se propose d'offrir le certificat en théologie, et cela dès l'hiver 1992, si le nombre d'étudiants le justifie.Pour connaître ce qu'est le programme, ses exigences et les modalités \u2018d'admission et d'inscription, nous vous invitons à venir rencontrer des représentants de l\u2019Université Laval lors d\u2019une soirée d'information qui aura lieu le mardi 5 novembre 1991, au local 206 du Collège de Lévis, 9 rue Mgr Gosselin, Lévis.Pour information ou pour nous indiquer votre présence, téléphonez au secrétariat de Laval hors campus (418) 833-4627 ou à Monsieur Guy Rodrigue, agent de formation continue, Laval hors campus à (Les frais d'appel de numéro à numéro sont acceptés à ces deux endroits) À LÉVIS fir CON ATE en mp toe te A Crane wld ede Foyer ¢ Imel leur Un a commit annive riage, @ mercre dernie Sainte que M: rissette fétaien Foyer Sainte-Justine Imelda Morissette et Emile Filion fétent leur 75e anniversaire de mariage Un anniversaire peu commun, soit un 75e anniversaire de mariage, a été célébré, le mercredi 23 octobre dernier, au foyer de Sainte-Justine alors que Mme Imelda Morissette et Emilé Filion fétaient\u2019'leur 75e anni- versaire de mariage qui fut célébré en l\u2019église de Sainte-Sabine, la paroisse natale de Mme Morissette, où elle vit le jour le 16 novembre 1897.Quant à M.Filion, il vit le jour à Saint- Nazaire.le 2 octobre mmm mem.\u2014- = SATISFACTION GARANTIE! Matériaux ck Construction MacMillan Bickel SOUS-PLANC Cest ce quilyaendessous (ui compe! Christian Bouchard, directeur 485, Rte 277, Lac-Etchemin \u2014 625-3456 Prix spéclaux a partir de $680.00 mensuel Réservez dès maintenant CL La milleure garantie de l\u2019industrie OFFERTE AU MEILLEUR PRIX CHEZ - 1995, C\u2019est toutefois a Saint-Cyprien que le couple a passé la plus\u2019 grande partie de leurs 75 années de vie commune.Après voir passé les mois d'hiver, suivant leur mariage à Saint-Nazaire,.les jeunes tourteraux tie uni O al Oo LER CONSEIL CENTRESDE RÉNOVATION J.R.ROY inc.517, Route 277, St-Léon de Standon VOTRE HERS \u201c 642-5221 ER mn TU Je s\u2019établieront en effet à Saint-Cyprien, \u201coù ils résideront durant 70 ans.Trente-sept de ces soixante-dix ans ont été passés sur un lot de colonisation où, à force de travail, le couple éleva une famille nombreuse de |! enfants, encore tous .vivants.Mme Imelda Morissette se rappelle d\u2019ailleurs de cette époque alors qu\u2019elle partageait la travaux des champs aussi bieri que la traite des vaches ou le soin des animaux, des tâches qui lui incom- baientexclusivement en saison hivernale alors que son époux s\u2019exhilait dans les chantiersforestiers pour gagner le pécule qui permettrait à la - famille de boucler son budget.Résidant depuis cinq ans au foyer de Sainte-Jus- tine, le couple d\u2019octogénaires jubilaires conserve, exception faite de la cécité partielle dont souffre semaine.TELESIEGE SEXTUPLE 8 UNIQUE AU MONDE Préparez votre saison de ski dés maintenant inscrivez-vous a des cours de groupe Mme Imelda Morissette, uné forme physi- qué acceptable.Quelques comprimés sont bien sur nécessires pour activer le fonctionnement de certains organes mais pas de maux physiques importants pour cette doyenne aux cheveux grisonnants à l\u2019esprit très éveillé et aux souvenirs bien présents à sa mémoire, tout comme pour M.Filion quicontinue dejouirde la possibilité da faire ses petites sorties quotidiennes au grand air.De ce fait, Ie personnel du foyer Sainte- Justine, ses résidants et sa direction sont confiants de pouvoir fêter à nouveau l\u2019anniversaire de mariage de ce : couple de jubilaires - dont l\u2019existence est toujours, ponctuée de \u201c petits plaisirs.C\u2019est notamment le caslorsque l\u2019un ou l\u2019au- \u201ctre de leurs 11 enfants ou de leurs 70 petits- enfants viennent les \u201c voir avec leurs arrière- ou à la compétition SKI BAZAR: Les 2-3 novembre viens te procurer un équi- \u2018pement de ski à prix modique c'est ja dernière fin de LOTO-SKI: On est a la toute finl C'est encore temps de te procurer ton billet.(Chalet d\u2019une valeur de $65,000.ou $50,000 en argent).Viens aussi te joindre a nous pour le Ÿ tirage du 15 novembre en soirée.UL QG 1NS petits-enfants et en profitent pour croquer une photo de 4e génération, ou encore, que l\u2019un ou l\u2019autre des 128 arrière-petits-enfant en âge de procréer viennent leur présenter .Un arrière-arrière- petit-fils ou une petite- MONT ORIGNAL 160, Rang Grande-Rivière Sainte-Germaine du Lac-Etchemin GOR 1SO Tél.: 418-625-1551 \u2019 FIN DE SEMAINE 2-3 NOVEMBRE DERNIERE CHANCE DE TE PROCURER TON BILLET DE SAISON A CES TARIFS PLAN FAMILIAL JOUR/SOIR ler billet: 2e billet: 3e billet: 4e billet: personne .supplémentaire PLAN INDIVIDUEL JOUR/SOIR ADULTE: $318.00 ETUDIANT 18-21; $220.00 ÉTUDIANT 6-17: $187.00 SOIR SEULEMENT: $138.00 Ajoutez taxe de 7% (T.P.S.) Ajoutez 25% pour les non membres fille, ce qui a déjà le cas à 10 occasions.Dansce cas on se trouve alors en présence d\u2019une grande famille comptant des parents dans cinq générations différentes, ce qui n\u2019est pas très fréquent, on en conviendra.$318.00 $255.00 $115.00 $76.00 $55.00 ch.rr à i hyd 2 2 \u201cer tog i TTY, Woy ue DEF ZI, Atal Xr sas ; F Pre TT PT TEA la RS ql iy Seared Se 7 t tA * IRN Yess NE, AS RAPA SA Arpad garilivy est ete: Teo 7 RE Na à NÉE y AA, ces + 3500 105 T1 SL 54 8.POE wi \u201caS, RELA 2 0c L 1661 3100100 23 \u2018ANS NA XIOA VI a rw, y me EE u conse pas 4 ES 00 04 + map.MpeleEbigbe À municipal de Saint TETSTETT LASER TINE RSS SHFSIEZS mes À = à e-Cermaine nm * Poulin, Nadeau, Turcotte, Gagnon veulent construire Déjà impliqués bénévolement dans la vie d\u2019organismes municipaux, les quatre candidats aux sièges de conseillers du conseil municipal de Sainte-Germaine, souhaitent pourvoir y poursuivre leur travail.De g.à d.André Poulin, Robert Nadeau, Denis Turcotte et Pierre Gagnon.par François Pouliot Travailler en harmonie et dans la bonne entente au développement dela municipalité de Sainte-Germaine, voilà ce que se proposent de faire Pierre Gagnon, Robert Na- deau, André Poulin et Denis Turcotte, quatre candidats à l\u2019élection municipale du 3 novembre prochain à Sainte-Germaine, que la Voix du Sud a rencontrés, la semaine dernière, à leur demande.\u201cSans former une équipe formellement constituée, nous partageons des vues, des intérêts et un désir communs de mettre nos compétences aux services de nos concitoyens de Sainte- Germaine\u201d de dire M.Robert Nadeau lors de notre rencontre.\u201cNous sommes conscients que l\u2019équipe sortante du conseil municipal de Sainte- Germaine s\u2019est dévouée au cours de son mandat.Cependant nous considérons que la venue de nouvelles compétences et de nouvelles idées à la table du conseil s\u2019avérait une option valable pour les contribuables de la paroisse de Sainte-Germaine.Aussi avons-nous décidé de briguer les suffrages lors de l\u2019élection municipale de dimanche prochain et de laisser de la sorte la démocratie s\u2019exprimer\u201d de poursuivre Denis Turcotte.Du pain sur la planche Aux dires des aspirants conseillers, ce ne sont pas les projets et à la table du conseil de Sainte-Germaine.Ils citent notamment le dossier des importants transferts de responsabilités du gouvernement de Québec vers les municipalités, où ils affirment être en mesure de faire valoiret de défendre les droits des contribuables à un traitement plus équitable de la part des paliers supérieurs de gouvernement.De plus les aspirants | conseillersentendent - oeuvrer au développement, à la mise en valeur et à la promotion des attraits touristiques et récréatifs de Sainte-Germaine.\u201cSainte-Germaine possède dans le secteur touristique un potentiel sous-exploité que nous souhaitons aider à mettre en valeur en collaborant avec les organismes en place\u201d de mentionner Robert Nadeau.\u201cIl en est de même dans le domaine de l\u2019agriculture qui constitue une des \u2018assises du développement du territoire de notre municipalité\u201d de pousuivre ce dernier.Le secteur des loisirs, celui de la protection de l\u2019environnement et de la récupération des déchets constituent aussi des dossiers d'intérêt dans lesquels lesaspirantsconseil- lers entendent bien consacrer de leur temps, si l\u2019opportunité leur en est donnée.Lettre du maire McCaughry Quant à la lettre ouverte du maire McCaughry, qui a été publiée dans notre dernière édition, les candidats disent com- prendrel\u2019inquiétude de M.le maire pour ses collègues du conseil municipal sortant.Ilstiennent toutefois à l\u2019assurer de leur entière collaboration advenant leur élection et à le rassurer quant à leur volonté et à leur détermination à prendre l\u2019intérêt de leurs concitoyens dans l\u2019ensemble des dossiers qui seront discutés à la table du conseil municipal de Sainte-Ger- maine.Ceci dit, ils invitent \u2018leurs concitoyens de Sainte-Germaine à se présenter nombreux au centre culturel de Lac-Etchemin, où seront regroupés les six pôles de vote de la paroisse entre 9:00 et 17:00, le dimanche 3 novembre prochain.«® BAIE JAMES ¢* Répertoire des employeurs opérants dans tous les secteurs a la Baie James 20$ taxes incluses.Écrire ou se présenter: Direct Contract 1100 Galibois, suite A250 Ville Vanier Tél.: 687-1851 G1M 3M7 COUVENTDE LEVIS les défis qui manquent CHASSE AU Chevreuil UNE CHASSE FRUCTUEUSE À VOTRE PORTEE e Chasse d'un jour avec guide, dans un vaste territoire naturel.© À chasseurs avertis, chevreuil garantie Lahantise duchasseurest Institution privée, cours secondaire, externat pour filles EXAMENS D'ADMISSION Tre secondaire: 30 novembre 7 décembre 2e à 5e secondaire: 14 décembre 8h30 8h30 9h00 Pour inscription ou renseignements.téléphonez à: 833-7691 PORTES OUVERTES 17 novembre 1991 à 14h00 J iy A ENS , AR ee a x hy de revenir bredouille.Shot ATR A 66 = 5 Au Domaine \u201cGAE-T\u201d DE SAINTE-SABINE BELLECHASSE votre hantise se transformera en une trés grande satisfaction qui suscitera l'envie de vos voisins et amis Pour viser juste Contactez-nous dès maintenant pour votre réservation de chasse au chevreuil 91 GAÉTAN TANGUAY (418) 383-3336 > SR a = 2 v N \\ \\ EN, NR AIA (ERA.NN \"SIN ) Wa t= RLY Et S' LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Chants du Pays \u2014_ volume 2 - Ay eed ooh.oem td YY Rove yn Apprenez ces airs du patrimoine québécois Lachansonarépon- patrimoine à tous.gens de toutes les lui!\u201d dre n\u2019aura désormais Chants du Pays - régions du Québec y Pour la conception plusdesecret pourper- volume 2 a été conçu trouveront de quoi et la réalisation des sonne grâce à Chants du Pays - volume 2.Ce recueil inusité conte- .nant 16 des plus belles les parolesdechansons dront plus d\u2019'unesurla mêmeéquipe quiavait société pour vos chansons à répondre folkloriquestypique- mani¢redevivredenos contribuéausuccèsdu réunions d'amis du Québec propose mentdecheznouspour ancêtres.Les paroles volume 1.Robert une façon unique et agréable d\u2019apprendre les plus beaux airs du répertoire folklorique québécois.Chants du Pays - volume2contient deux cassettes et un livre comprenant les paroles, la musique, l\u2019his- précisément à l\u2019inten- tion- de ceux et celles qui désirent apprendre ensuite y aller de leur propreinterprétation chantée.Plus encore, chacune des 16 versions proposées sont autant d\u2019exemples appaartenant au folklore d\u2019un petit coin de pays.Les gens de Québec et de la Beauce s\u2019amuser et s\u2019instruire des heures et des heures durant.Ils en appren- des chansons sont très instructives à cet égard puisqu'elles nous transportentallègre- ment dans l\u2019univers des maris cocus, des mariages de fortune ou encore des histoires de curés pas toujours très catholiques.Chants du Pays - volume), Jean Collard s\u2019est entouré de la Bibeau signe la réalisation et la direction musicale alors que le travail de recherche est attribuable à Madeleine Béland, ethnologue et archiviste à l\u2019Université Laval.Cet ouvrage d\u2019une qualité remarquable 1 Un jou de Préface de Gllles Vigneauit Le coffret \u201cChants du Pays\u201d comprend Musique seulement Vous devenez l'interprète L'enregistrement musique et torique et d\u2019amusantes pourront ainsi ap- Le succès populaire est disponible pour 2 cassettes d'une grande qualité sonore textes avec Jean Collard petites anecdotes ins- prendre à chanter Le qu'aobtenuChantsdu seulement 29,95$ 1 volume de 112 pages contenant les pour le coffret tructives se rappor- Corbeau et de la cor- Pays-volumel,lancéa (taxes et manutention paroles, la musique, l'historique, les 5.le livre et lestant à chacune des neille comme le fit M.pareille date l\u2019an der- en sus).Pour se procu- différentes versions à travers les âges 9 cassettes chansons présentées.Une des deux cassettes Alcide Ferland, de St- Séverin à la Soirée nier, fait dire à M.Collard que cette formule rer Chants du Pays - volume 2, il suffit de de 16 chansons à répondre du Québec ne contient intention- Canadiennedu22avril correspond à un désir composer le 1-800- Oui! Je désire recevoir__ coffret(s) A I nellement que les 1972.De plus, la ligne profond et réel des Collard (265-5273) ou \"Chants du pays\u2019 Vol.ll, a 29,95$ I'unité plus taxes.0 Mandat inclus coeursetlaversionins- mélodique écrite per- québécoisdeconnaitre encore de remplir le I ((2.008) Manutention + (2,248 (T.P.S.) + 2,74$ (T.v.0.)) 36.93$ [J visa i trumentale.Jean Col- mettra au musicien de leurracineetdeperpé- coupon-réponsere- | \u201cD Master Card i lard, auteur de Chants fortune de tater de tuer l\u2019héritage folklo- produit dans cette édi- I Liab borden i du Pays - volume 2 et I'instrumentetd\u2019yaller rique.Gilles Vigneault, tion de votre hebdo- No de carte: Date doxp.Signature: réalisateurdelacélèbre gaiement de son inter- quisignela courte pré- madaire.Soulignons, 1 NOM: i émission de télévision prétation personnelle.faceduvolume2,disait pour terminer, que | ADRESSE: I La Soirée Canadienne, \u201cC\u2019est la première d\u2019ailleursdelui\u201cqu\u2019ila cette offre est rendue i VILLE: PROVINCE: i espère ainsi encoura- foisquenoschansonsà la générosité de re- possible grâce à la col- CODE POSTAL: TÉL.: (__) gerlesgensareprendre répondre sont présen- tourner au peuple son laboration de votre I Postez votre commande dès aujourd'hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 I à leurfaçoncesairsqui tées sous cette forme, répertoire et, qu\u2019en journal hebdomadaire Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longueull, Qc., JaK 1A3 Î appartiennent à notre dedire M.Collard\u201d Les plus, il chante comme MEUBLES GERARD POIRIER PRESENTE AVEC FIERTE LA NOUVELLE laveuse ULTRA-SILENCIEUSE* et la sécheuse SMOOTH GUARD * local.LC cassettes ne sont pas retoumables.Non disponible en magasin.sz / JUSQU'AU 31 OCTOBRE 1991 | OBTENEZ UNE de KitchenAid\u2019 Nos laveuses et sécheuses.maintenant présentées dans notre salle d'exposition.établissent une nouvelle norme de qualité.Tous nos appareils de lessive sont dignes de l'excellente réputation de haute qualité des produits ménagers de KitchenAid.Une toute nouvelle laveuse assez silencieuse pour permettre son installation près des pièces d'habitation de votre maison! Une sécheuse qui protège tous les tissus et empêche ceux à apprêt permanent de se froisser! Et, de plus, une très grande capacité pour la laveuse comme pour la sécheuse.REMISE DE 75 $ de KitchenAid: | à l'achat d\u2019un nouvel ensemble de LAVEUSE et SÉCHEUSE KitchenAid EQS OBTENEZ UNE REMISE DE extra-grande capacité extra-grande capacite si vous achetez une laveuse ou un lave-vaisselle KITCHENAID seulement LE LAVE-VAISSELLE KITCHENAID.- TOUJOURS LA NORME DE QUALITE POUR LES LAVE-VAISSELLE Aucun autre lave-vaisselle n'offre toutes les caracténs- tiques ni toute la puissance de lavage des lave-vaissele KitchenAid.Ceux-ci sont également incomparables par leur qualité de fabrication.Venez les voir et renseignez- vous au sujet de ces excellents appareils! DÉPOSITAIRE:.* Inglis * Kelvinator henAld asoniec * POIRIER : 12850, 1re Avenue, Saint-Georges Est, Beauce - Tél.: 228-2710 ® MISE DE COTE SANS FRAIS ® EXCELLENTE CONDITION DE PAIEMENT © @ T6GI a1g0700 82 \u2018ANS NC XIOA VI MELAS .BE rater t a EEA SEERA ADDS pRiTes sero! \u2014 #4 0000 0 À a RENE TA TS Be Pet he a we eT TE EE TEE ES AE ; pepe > AFS ESA SUR OUE UHR GRAVE LES TTOAPITES NESNYES ist 0 NN DU SAS HS SD AURS ES ENS LU NUS NS SANS SES A20 0 © à m0 \u2026 à CAES IE ?Fmt ea .RS Ee - ., seront considérées.Nous nous avant mardi 17h00 précédant la date de p lication: réservons le hon les communiqués recus.10 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 MERCREDI 30 OCTOBRE Ateliersdes Fermiéres de Lac-Etcheminles mercredis après-midi à 13h30 à leur local.Fermières et non fermières sont invitées.Cette semaine: Finition de bas et mitaines (tissage).SAMEDI 2 NOVEMBRE Soirée de l'âge d'or au Centre Civique de Sainte- Justine.Orchestre Léo Labonté, animatriceDaniel- le Boucher.Bienvenue à tous.SAMEDI 2 NOVEMBRE Soirée dansante à la polyvalente de St-Anselme organisée par le club de l\u2019âge d'or de Ste-Hénédine.Orchestre Maurice Po- merleau.Prix de présences.Un goûter sera servi en fin de soirée.Bienvenue à tous.SAMEDI 2 NOVEMBRE Soirée dansante et souper au spaghetti donné par le Club Sportif de St-Luc à l\u2019école St-Luc pour le tirage d'une motoneige Polaris 1992.Orchestre Jean-Marie Perreault de Vallée-Jonc- tion.Nous vous attendons nombreux à l'école St-Luc.SAMEDI 2 NOVEMBRE Parents et enfants sont invités à participer à une messe de Requiem à la droit de publier où.RS 74 mémoire des premiers défricheursà 16h30.Un buffet et animation suivra à 18h00.Rappel du bon vieux temps.à 20h30, lancement de la cassette-vidéo du 75e deSt-Cyprien.21h00, soirée dansante avec Gérald et Marie.Halloween: Entrée gratuite à la soirée pour les personnes costumées et d'autres surprises.Bienvenue à tous.Inf.: 383-3575 ou 383-5127.DIMANCHE 3 NOVEMBRE Soirée au local de l'âge d'ordeSt-FabiendePanet, à 20h00.A dL Tf RS Mh Sn at Wb Pi nr Mayan A WPS SAMEDI 2 novembre \u201c se Soirée Sociale du 60e PROMOTION \u201cSKI 102\u201d CFEL FM anniversaire de la Fédéra- 191 Chemin des Poiriers tion de l'U.P.A.de la Beauce Montmagny (Qc) G5V 4L2 à20:30 heures.Information: Rock Poulin 228-5588.Auberge de la Chaudière de \u201cSKI 102\u201d C'EST 5000$ EN PRIX (TIRAGE LE 1 NOVEMBRE 1991) PARTICIPEZ ET VOUS POURRIEZ AINSI É5102) i \u201c- DESCENDRE LES PENTES SUR \u201cSKI 102\u201d 6 novembre = BONNE CHANCE Colloque en production porcine.AubergeUniver- PROMOTION \u201cSKI 102\u201d selle, Drummondville.Skieurs et skieuses, écoutez le FM 102 JEUDI CFELMONTMAGNY et courez la chance 7 novembre de gagner l'une des 10 cartes \u201cSKI 102\u201d, Assemblée générale cette carte permettra de skier gratuite- PROMOTION \u201cSKI 102\u201d CFEL FM MONTMAGNY SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 1 NOVEMBRE MOT DE PASSE: 1) annuelle du Slub Holstein ment sur la plupart des centres de ski 2) dine.desservis par le FM 102 etce, sur les 2 rives 3) du Saint-Laurent.Pour avoir la chance de JEUDI gagner, notez aux endroits indiqués sur 7 novembre à ce coupon, 3 des 5 mots de passe men- Vente de veaux em- tionnés en semaine lors des bulletins bouche du Québec 1991- 1992.Sainte-Marie.sportifs de Steve Bolduc de 7:30, 8:30, 12:30, 16:30 et faites-le parvenir à: NOM: ADRESSE: TÉLÉPHONE: COMMISSION SCOLAIRE IDANS LE MONDE AGRICOLE MARDI Du 29 au 31 octobre Salon de l\u2019environnement.Inf.: Pierre Yves Véronneau (514) 747-5580) au Centre des Congrès Laval.VENDREDI 1 novembre Colloque sur la pomme de terre au MotelRond Point de Lévis.BeleNeGeOeS JOURS DIMANCHES Salle de I'Age d'Or Lac-Etchemin Aréna de Sainte-Claire LUNDIS Centre Culturel Saint-Prosper MARDIS Hotel Appolo Saint-Odilon Au profit de l'OTJ MERCREDIS (cafétéria) Club Sportif Saint-Léon JEUDIS Club motoneige Sainte-Justine 1er$ VENDREDIS DU MOIS Salle paroissiale de St-Magloire Au profit de la Fabrique VENDREDIS Salle Parasol Saint-Malachie TOUS LES ler et 3e SAMEDIS DU MOIS Centre paroissial Saint-Cyprien TOUS LES 2e SAMEDIS DU MOIS Gymnase de l'école - Ste-Sabine Au profit de la Fabrique Polyvalente Saint-Anselme Au profit de la Fabrique HEURES ANIMATEURS 19h30 B.Bellavance 19h30 Jules Paradis 19h30 B.Bellavance 19h30 19h30 19h30 19h30 Diane 19h30 19h30 Jules Paradis 19h30 Coletis Fortier 19h30 Annie PP CE a FEES ah ie att 5 eh 5e he we ve am ol Re oe, ver ee.REGIONALE de la CHAUDIERE SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE PLAGES DISPONIBLES COURS A TEMPS PLEIN LE SOIR Des places sont disponibles pour des candidates et candidats intéressés a une formation professionnelle dans les options suivantes: Titre du cours Alimentation Cuisine d\u2019établissement Service de restauration Métallurgie ; Soudage Equipement motorisé Carrosserie Mécanique Technique d'usinage Soins esthétiques Esthétique Heures totales 1350 h 900 h 1350 h 1575 h 1800 h 1350 h Si vous êtes intéressé par l\u2019un de ces cours, communiquez avec Thérèse Légaré au numéro 228-5541 afin de compléter votre inscription.Dès que le groupe sera complet, vous serez avisé personnellement de la date du début du cours.\u201cLa formation professionnelle à la Commission scolaire régionale de la Chaudière, une voie d'accès vers la compétence PE RAP OR PR 4 > Lire ss nels Toil erm wy Tyre ow, meri CHAMP I STILE PR WTP WR Tr TR Bh Lr Wy sa.rte TR Eee HAE EL EE boc Une façoi \u201cUne promoti régional biliser le teurs à l\u2019i habitude bien, m concrète aux con des prix concurre la camp.régional blement ce que Germai gérant Coopde! qui en preuve | marqua par la \u2018récolte 3, (GS 10 G 13 GB 181, Sainte-Justine La coop aide le boomerang à revenir Ë Ga Une \u201cUne campagne de promotion de l\u2019achat régional visant à sensibiliser les consommateurs à l\u2019impact de leurs habitudes d\u2019achat, c\u2019est bien, mais lorsque concrètement on offre aux consommateurs des prix défiants toute concurrence, l\u2019effet de la campagne d\u2019achat\u2019 régional se fait doublement sentir\u201d.C\u2019est ce que soutient M.Germain Mercier, gérant du magasin Coopde Sainte-Justine qui en prend pour preuve les succès remarquable remporté par la promotion, \u201crécolte d\u2019automne\u201d a façon originale mais payante de faire ses emplettes.proposée au magasin coop de Sainte-Justine du 14 au 19 octobre derniers.Tenue dans le cadre de la semaine de la coopération pour une troisième année consécutive, cette promotion qui offrait aux consommateurs de la régionl\u2019opportunitéde s\u2019approvisionner en produits frais et en conserve à des prix imbattables a reçu un acceuil très favorables des consommateurs de la grande région.Ces derniers ont en effet profiter nombreux des prix imbattables, tels que 50 livres de pommes deterreà 2.95 $, 40 livres de pommesà 8.95 $, etc.offerts par le magasin coop de Sain- te-Justine dans le cadre de cette vente d\u2019automne qui s\u2019impose de plus en plus comme unetraditiontrès avantageuse pour les consommateurs de la région.\u2018Pour garder les consommateurs dans la région, il faut leur offrir des prix concurrentiels, et c\u2019est que le magasin Coop de Sain- te-Justine leur propose\u201d de conclure M Germain Mercier.LA SCIE À CHAÎNE LA PLUS AIMÉE AU MONDE.750,000 UNITES DEJA VENDUES.IL S\u2019EN VEND UNE ° A TOUTES LES 10 - .MINUTES.COMBIEN 9 DE TEMPS VOUS PRENDRA-T-IL POUR LA VOTRE.Cylindrée: 3,10 po.cu.(508 cm3) Poids nu: 10,6 Ibs (4,8 kg) Guide-chaîne: 13 à 18\u201d (33-46 cm) ; RÈG.$560.00 Spécial: 54950 T.Y.MOTEUR ENR.Jonsered 142, Rte 281 St-Raphaël LEHOUX SPORT INC.ROY MINI-MOTEUR ENR.181, 3e Avenue Lac-Etchemin 154, Rte 279, St-Charles 625-3081 \"887-3653 MAURICE BROUSSEAU GARAGE RÉAL LEMELIN Rte 204, Ste-Justine 239, Rte 279, St-Lazare 383-3212 1.-.-.-.883-3743.-.-.Du 28 octobre au 2 novembre 1991 Les prix annoncés dans cette page sont en réclame chez tous les Marché Richelieu situés dans la ville principale de diffusion et sa proche banlieue.CUISSES DE POULET FRAIS AVEC DOS BEURRE ë 4 - - MARCHE RICHELIEU __.: a dans \\ CANADA 1, PAQUET ng 9 \\ as a (EP ro\u2014 BANANES DO DU HONDURAS IX.1661 81G0300 83 \u2018ANS Nd XIOA VI 4\" \u20ac 12 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Office municipal d'habitation de Saint-Damien On célèbre ses 15 ans d'existence par Serge Lamontagne En octobre 1976, après presque trois ans de travail acharné, les premiers locataires de l\u2019Office municipal de l\u2019habitation de Saint- Damienemménagent dans le nouvel édifice situé sur le boulevard Métivier.Quinze ans plus tard, la trentaine de logements de l\u2019'O.M.H.sont tous occupés et une liste d'attente témoigne de l\u2019intérêt des gens de Saint-Damien pourcet organisme.Désireux de souligner le travail des bénévoles et aux initiateurs du projet, les responsables actuels de La présidente de 'OMH de Saint-Damien, Mme Gisèle G.-Lachance(à gauche) et le maire Paul Veilleux (à droite) ont félicité les lauréats de la journée qui sont, dans l'ordre, Mme Georgette Labrecque, M.Gilles Guillemette, Mme Irène Lamontagne, M.Jean-Marc Fradette et Mme Marie-Paule Brochu.TOUJOURS À MO TOUJOURS À MO = == REFRIGERATEUR mn tata) | 15 PI.CUBES Ika | \u201c659 00 CUISINIÈRE 30 PO.LAVEUSE ET SÉCHEUSE s 77900 LAVE-VAISSELLE cuve Permatuf garantie 10 ans 35906 = MEUBLEUR N PRIX! Route 277 : ane au Ce eer A rsa 4 642-2852 Lu ee Meubles Standon Ltée .Saint-Léon-de-Standon, Québec PIE IE XN NE Ed POMH organisaient, dimanchele20 octobre dernier, une journée bien spéciale à laquelle une quarantaine de personnes ont pris part.Visite des lieux, sketches, chants et musique, prix de présence et bonne humeur étaient à l\u2019horaire de cette fête qui s\u2019est terminée par un souper.Un souvenir a également été remis aux Vous vous attendez à un \u201cFront Chaud\u201d cet hiver.Celfort 200.ainsi vous garderez votre chaleur à l\u2019intérieur.L'isolation ne garde pas le froid à l'extérieur mais consene la chaleur à l'intérieur.Celfort 200 la gardera plus longtemps à l'intérieure R5 par pouce e Intérieur et extérieur, du sous-sol au grenier e Facile à installer.1 deux initiateurs de ce projet, soit l\u2019ancien maire Jean-Marc Fra- dette et le premier président, M.Gilles Guillemette.Trois bénéficiaires qui demeurent à l\u2019Office depuis 15 ans ont également reçu un vase de céramique: il s\u2019agit de Mmes Georgette Labrecque, Ma- rie-Paule Brochu et Irène Lamontagne.CELFORT 200 Isolant en Polystyrène Extrudé Georges Laflamme Inc.45, Route Bégin 30, Rue de la Gare Sainte-Claire Saint-Charles 883-2241 887-3347 .Radio Bellechasse a besoin d'un membership fort auprès de la population et des groupes de Bellechasse, afin de bien jouer son rôle de radio régionale au service de la communauté.Nous vousinvitons à adhérer à notre organisme en prenant votre carte de membre au coût modique de 3% pour une personne et 20% pour un organisme ou un commerce.e LÉVIS Devenir membre, c\u2019est un geste facile! CONTACTEZ Colette L'heureux 625-8581 Lac-Etchemin Jacques Papillon 593-6594 Ste-Aurélie Jocelyne Alexandre 595-2327 St-Camille Claude Bissonnette 383-5276 Ste-Justine TERRITOIRE DESSERVI Guy Gobeil 383-3091 Ste-Justine André Goulet 594-8748 St-Prosper Lucie Nadeau 267-5121 Ste-Rose Réal Lamontagne 383-5545 Ste-Sabine Marie-Paule Lemelin 789-3132 Buckland Raoul Laflamme 789-2437 Buckland Claude Gignac 789-2990 Buckland Florence Guay 8854583 St-Anselme André Marquis 885-8158 St-Anselme Pauline Mercier - 789-3050 St-Damien Gilles Roy 887-6031 St-Gervais Marie-France Lemieux 887-6542 St-Gervais Centre Socio culturel Jean Roy 887-3732 St-Gervais Jean-Louis Chabot 243-2949 St-Nérée Gabrielle Vermette 243-2412 St-Raphaël Dép.Jocelyn Butear 594-5223 St-Prosper Une erreur s'est glissée dans notre Sépuart de promotion concernant le numéro de téléphone de CLINIQUE DE L'AUTO ENR.Mille excuses à notre commanditaire! Clinique de l'auto enr.247, 3\u20ac Avenue, Lac-Etchemin OBTENEZ $1 DE RABAIS PETROCANADA ® surle lavage d'unevoiture à prixréguller Rabals applicable en tout temps sur présentation de ce coupon et de la carte de membre *$5.00 D'ESSENCE GRATUITE à l'achat de la carte de membre du CAA.REMORQUAGE 24heures 625-5555 .Garage affitié | au * par Entre Les gay Distrib de MM par Se Co l\u2019an d vingta inscrit de I] tincte nisé p.comm Claire cette ¢ une fc lée ot partic regro selon | ployés nature vités.San octob soixal sonnes soupe tenu à cel Vi HW COURS 0 O ELEC D DESS O REFR Inform DO Réfrig| Clima DO Répar D Dessi Nom Adresse Ville Tél.Permis d Kin = LA par .[ ] Ù ) | \u201c ie 5 A Entreprise distincte de l\u2019année à Sainte-Claire Distribution 2000 et de MM.Charles Thériault, Daniel Morrissette et du maire J.A.Tremblay.par Serge Lamontagne Couronné de succès l\u2019an dernier avec une vingtaine d\u2019entreprises inscrites, le concours de l\u2019Entreprise distincte de l\u2019année organisé par la Chambre de commerce de Sainte- Claire était de retour cette année, mais dans une formule renouvelée où les entreprises participantesétaient regroupées non pas selon le nombre d\u2019employés mais selon la nature de leurs activités.Samedi soir le 19 octobre dernier, une soixantaine de personnes présentes à un souper-conférence tenu à l\u2019Erablière Marcel Vien de Sainte- Claire ont pu participer et assister au dévoilement des lauréats.Comme le mentionnait l\u2019organisateur du-concours, M.Charles Thériault, les entreprises intéressées devaient faire parvenir, avant la mi-octobre, une courte lettre dans laquelle on devait trouver une courte présentation de cette dernière, de même qu\u2019un moyen utilisé pour contourner les effets de la récession et comment cette idée pouvait s\u2019appliquer à d\u2019autres entreprises du même genre.Un jury de quatre personnes et composé de MM.Charles Thé- riault, André Lapointe, COURS PAR CORRESPONDANCE COURS OFFERTS PAR CORRESPONDANCE D ÉLECTRONIQUE,-MICRO ÉLECTRONIQUE © DESSIN TECHNIQUE D RÉFRIGÉRATION Informez-vous aussi sur nos cours suivi à l'école: © Réfrigération/ O Mécanique auto Climatisation O Soudure D Réparation d'ordinateur O Électronique D Dessin technique (avec D.A.0.) AV | R 0] [| QUÉBEC er IN - ANTE 210 ALES QU TA LEUR 529-1321 \u201cFAITES-LE CHEZ VOUS A VOTRE RYTHME\" D JOUR O SOIR Nom Adresse Ville Code Postal Tel.Age Permis du MEQ #669541 © = ST-GEORGES @@ DU 1 AU 7 NOVEMBRE IEEE HIGHLANDER #2\u201d (14 ans) Avec: Christopher Lambert Sean Connery 2 repr.19h-21h sam.dim.13h15 - 15h15 \u201cÀ PROPOS D'HENRI\u201d (G) Avec Harrison Ford \u20182 repr: 19h15 - 21h15 - Sam.dim: 13h25 - 15h25 INFO HORAIRE: 228-7540 EEE KXR.IEEE \u201cAMOUREUX FOU\u201d (6) - 1 repr.: 19h10 - sam.dim.13h20 IEIIEN THELMA & LOUISE\u201d [14 ans) 1 repr: 21h10 - sam.dim.15h20 ÿ a « = - .Serge Gagnonet Valois Fauchon devait étudier les candidatures et proposer deux finalistes par catégorie.Participation moindre Dans la premiére catégorie \u201cVente au détail et Services\u201d, les membres de la Cham- Les gagnants du concours 1991 de l\u2019Entreprise distincte de l\u2019année de Sainte-Claire, soit Mme Irène Blais de Distribution 2000 ainsi que M.Marcel Vien et son épouse Solange (Érablière Marcel Vien) posent en compagnie bre de commerce devaient choisir entre la Mutuelle de Dorches- ter et Distribution 2000.Ils ont finalement opté pour la seconde propriété de Mme Irène Blais qui a reçu une plaque-sou- venir.Dans la deuxième catégorie, soit celle de l\u2019entreprise agricole \u201c par excellence, la palme est allée à l\u2019Érablière Marcel Vien, que l\u2019on a préféré, respectivement, à la Ferme Léonard Morin et Fils et à la Ferme P.E.Pou- _ liot, grands lauréats de l\u2019an dernier.Outre les entreprises nommées précédemment,mentionnons que quatre autres à Hane Lapointe DENTUROLOGISTE 202.3e Avenue - rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 ST-PHILÉMON: ARMAGH: ST-LÉON: ST-ANSELME: ST-LAZARE: COUILLARD: PAVILLON CHARLES- Ta BELLECHASSE VACCINATION ANTI-GRIPPALE 1991-1992 Le Vaccin est offert gratuitement aux gens de 13 ans et plus souffrant de maladies chroniques et à ceux âgés de 65 ans et plus.\u2019 Ily aura six (6) cliniques dans les paroisses suivantes: AU SOUS-SOL DE L'ÉGLISE LE 6 NOVEMBRE ENTRE 15H00 et 15H50 SALLE DE L'ÂGE D'OR RUE ROCHEFORT LE 7 NOVEMBRE ENTRE 13H30 ET 15H30 CENTRE MUNICIPAL 100A, ST-PIERRE LE 11 NOVEMBRE ENTRE 13H30 ET 15H30 POINT DE SERVICE CLSC DE BELLÉCHASSE 34, RUE ST-MARC LE 12 NOVEMBRE ENTRE 13H30 ET 15H30 CLSC BELLECHASSE 100, MGR BILODEAU LE 13 NOVEMBRE ENTRE 13H30 ET 15H30 20, RUE ST-GEORGES ST-CHARLES LE 14 NOVEMBRE ENTRE 13H30 ET 15H30 commerces étaient inscrits dans la catégorie \u201cVente au détail et Services\u201d et qu\u2019aucune industrie n\u2019était inscrite dans la classe \u201cEntreprise manufacturière de l\u2019année\u201d.Invité à expliquer cette baisse de participation, M.Thériault a mentionné que les entreprises ont dû \u201cs\u2019y prendre assez rapidement carelles n\u2019avaient que deux semaines pour se préparer et présenter leur candidature.Néanmoins, nous sommes heureux du déroulement de ce concours et comptons revenir avec la même formulel\u2019an prochain.\u201d de 10h00 à DES PRIX COMPLETEMENT SAUTES POUR DU SKI EN FAMILLE PRÉ-VENTE DE BILLETS DE SAISON 2 et 3 novembre 1991 Tarifs en vigueur jusqu'au 3 novembre 1991 seulement 17h00 INDIVIDUEL JOUR ET SOIR: ADULTES 325,00$ ÉTUDIANTS (18-21] 270,005 ÉTUDIANTS (6-17) 230,005 65 ANS ET PLUS 230,005 5 ANS ET MOINS GRATUIT INDIVIDUEL SOIR 150,008 a partir de 15h00 FAMILIAL JOUR ET SOIR: A 1ère PERSONNE 325,00 2ème PERSONNE 290,005 HA 3ème PERSONNE 175,005 JA 4ème PERSONNE 130,005 M PERS.ADDITIONNELLE 75.005 IR! Taxes de 7% (TPS) et de 6% [TVQ} en sus.IDEE SAUTEE Excellente idée pour faire sauter les Æ prix: série de 10 billets ou 15 billets MM; transférables.RENSEIGNEZ-VOUS! a.SKI BAZAR Prise de photos Information et vente de cours de ski Information Club de Compétition Location de casiers ACTIVITÉS AU PROGRAMME: e Mur d'escalade portatif \u201cLE POLYGONE\"\u201d, une expérience unique à vivre de 12h00 à 16h00 e Exposition d'oeuvres d'art \u201cEXPO CADEAUX\u201d, plus de 25 exposants e Porte ouverte (visite des condos) BRUNCH FAMILIAL Dimanche le 3 novembre 1991 - À la cafétéria de 10h30 à 13h00 Adultes: 6,95$ \u2014 Enfants 12ans etrmoins: 4,00$ (taxes et service inclus) * Salle disponible pour réceptions de tout genre * Cette fin de semaine de pré-vente est rendue possible grâce à la collaboration de PARÉ CHEVROLET OLDSMOBILE INC.{en exposition modèles 92) * 290 mètres de dénivellation * Enneigement artificiel * Ski en soirée * Ski de fond * Hebergement St-Malachie' (Bellechasse) (418) 642-5171 STATION TOURISTIQUE LA CRAPAUDIÈRE SEE Ra 0 CCR SC 0 CSS 03 RS SU re re © \u20acF T1661 8100083 \u2018dns Nd XIOA VI æi 14 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Gala méritas en santé et sécurité au travail Le Sana Bégin remporte un méritas La mise sur pied du programme d\u2019aide aux employés (P.A.E.)créé dans le but d\u2019aider ses employés a résourdre leurs problémes, a maintenir ou retrouver leur efficacité et à prévenir les problèmes de burn-out et d\u2019épuisement personnel a valu au sanatorium Bégin de remporter le premier prix de la catégorie des entreprises de plus de 200 employés lors du Gala méritas en santé et sécurité au travail, qui s\u2019est tenu la semaine dernière à Québec.Ce service qui met à la disposition du personnel de l\u2019établissement deux psychologues oeuvrant déjà comme cliniciens dans l\u2019établissement etayant une bonne crédibilité auprès du personnel, à - raison de deux demi- F journées par semaine, a reçu un accueil très favorable du personnel de sorte que l\u2019établissement se propose non seulement de le maintenir mais de le développer en visant une promotion plus globale de la santé, ce qui s\u2019inscrit d\u2019ailleurs très bien dans l\u2019esprit de la loi 120 qui met l\u2019accent sur le développement des ressources humaines dans le réseau dE 3 de la santé et services sociaux.De plus, comme il est dispensé par des professionnels de l\u2019établissement, dans l\u2019hôpital même, le P.A.E.est très peu onéreux et indique un souci d\u2019op- timisation des ressources en place.Toues ces raison ont donc valu au sana Bégin de remporter le méritas de la catégorie des entreprises de plus de 200 employés.Mention spéciale pour IPL Toujours dans la catégorie des entreprises de plus de 200 employés, la compagnie IPL de saint- Damien s\u2019est vu décer- Le chasse-neige HS828TCD est le modèle en tête de file de Honda.Il est doté de caractéristiques conçues pour rendre le déblaiement aussi facile que possible.|| est équipé d'un démarreur électrique commandé par batterie et d'un phare pratique pour déblayer la neige le soir ou très tôt lematin.Une manette facile d'emploi à la portée des doigts de l'utilisateur contrôle la direction et la distance d'éjection.EN LA FORC À L'OEUV ner une mention spéciale pour la réduction du bruit et des vibrations d\u2019un granulateur adjacent à la salle de repos de l\u2019entreprise.~ Lisolation du gra- nulateur, le changement de système de courroies du moteur, l\u2019installation de caoutchouc absorbant à la base du granulateur et des réparation à l\u2019arbre du moteur ont été effectuées dansle cadre de cette réalisation.L'entreprise Fenêtre Montmagny, division 1 a quant à elle, remporté le grand prix toute catégorie de ce concours auquel 76 entrerises ont participé en 91.CARACTÉRISTIQUES E DUGÉ Un ensemble d\u2019amé- liorationsergonomi- ques au sein de l\u2019usine lui ont valu cet honneur qui lui mérite notamment la diffusion à plusieurs reprises d\u2019un message publicitaire sur les ondes de Télé 4, entrele 25 et le 31 octobre.Outre les gagnants mentronnés, soulignons les victoires du Magasin Coop de \u201c Saint-Pamphiledans la catégorie des entreprises de 20travailleurs et moins, celles de Béton Canfarge de Sainte-Foy dans la catégorie de 21 à 65 travailleurs et des Industries Fortier 1990 Ltée de Saint-Henri dans le groupe des 75 à 199 employés.© Moteur Honda puissant de 8 ch avec ST.O Boîte de vitesses hydrostatique (HST) Slick Shift™ éliminant l'embrayage et les changements de vitesse propres aux boîtes de vitesses classiques.O Chenilles améliorées plus larges offrant plus de traction.La tarière dentée mord dans la neige épalsse ou durcie.SPÉCIFICATIONS HS828TCD RE GX240, 8 ch, 4 temps, ST Largeur de déblaiement .710 mm (27.9 po} Hauteur de déblalement .\u2026.510 mm (20 po) Système de déblalement.\u2026.deux portées avec tarière dentée 210, Rte 277 MIACQUE SPORT Lac-Etchemin .Bellechasse GOR 1S0 625-2081 / 2084 HEURES D'OUVERTURE Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi 9h00 à 18h30 Jeudi \u2014 Vendredi 9n00 à 20h30 Samedi: 9h00 à 13h00 LA GRIPPE nl (Influenza) | PROTÉGEZ-VOUS AINSI QUE VOTRE ENTOURAGE | La grippe peut se manifester sous diverses formes dont certaines sont plus sévères.La grippe, due aux virus influenza, est beaucoup plus grave qu'un simiple rhume.Les virus de [influenza peuvent causer des lésions importantes aux tissus des votes respiratoires de votre organisme et ces lésions deviennent un terrain favorable pour une infection secondaire.La grippe affaiblit davantage que le rhume.LES MICROBES DE LA GRIPPE \u201cVOYAGENT\" PARTOUT! personne, une famille ou une collectivité en particulier.Elles peuvent naissance dans une partie du globe et plustard se retrouverà des milliers de kilomètres de là.Les virus se transmettent d'individus à individus de tous les âges.Ils suivent les allées et venues des porteurs.Toutefois, les personnes âgées et celles qui souffrent d'affections pulmonaires ou cardiaques chroniques, par exemple, sont davantage vulnérables aux méfaits de la grippe.Est-ce que je dois me faire vacciner?Toutes les personnes âgées de 65 ans et plus devraient se faire immuniser contre la grippe à chaque automne.Les personnes souffrant de l'une des maladies chroniques suivantes sont également à risque plus élevé: \u2014 maladie du coeur \u2014 bronchite chronique ou emphysème \u2014 asthme \u2014 maladie rénale \u2014 diabète \u2014 anémie chronique grave \u2014 cancer Contracter la grippe est en soi fort ennuyeux et peut entrainer des complications comme la pneumonie ou d'autres affections respiratoires qui menacent la vie du malade.La vaccination peut vous protéger contre l'influenza et par le fait même diminuer grandement les risques de contagion auprès des personnes de votre entourage.\\_ VACCINATION ANTI-GRIPPALE horaire et lieu de la vaccination * LAC-EICHEMIN Au CLSC ou dans une clinique médicale Semaine du lundi 4 novembre au vendredi 8 novembre du fundi 11 novembre au vendredi 15 novembre 1991 de 9 h à 12 h.\u2014 de 13 h 30 à 16 h \u2014 18 h à 19 h 30 SAINT-BENJAMIN Mercredi le 6 novembre de 9 h 30 à 11 h.; Au bureau médical.° Téléphoner à l'avance au CLSC pour faire sortir votre dossier.SAINTE-ROSE Mercredi le 6 novembre de 9 h 30 à 11 h.Au bureau médacal Téléphoner à l'avance au CLSC pour faire sortir votre dossier.SAINT-CAMILLE ET SAINTE-SABINE Jeudi le 14 novembre de 9 h 30 à 11 h.Au bureau médical de Saint-Camille Téléphoner à l'avance au CLSC pour faire sortir votre dossier SAINT-MAGLOIRE Jeudi le 14 novembre de 13 h à 15 h.Au Foyer de Saint-Magfoire Téléphoner à l'avance au CLSC pour faire sortir votre dossier SAINT-LUC, SAINT-CYPRIEN ET SAINTE-JUSTINE Vous pouvez recevoir le vaccin dans une clinique médicale ou au CLSC.SAINT-PROSPER, SAINT-ZACHARIE ET SAINTE-AURÉLIE Vous pouvez recevoir le vaccin à la clinique médicale de votre choix.Doris Morin, inf.Responsable des maladies infectieuses DM/st : Les poussées de la grippe ne se limitent pas uniquement à une - _7 BTEC NNR RADNER t mm BR a - oe ow sen TALUS SL ARR AREER KERR WE RY Sw, des Abénaquis Comité alimentaire de la polyvalente des Abénaquis Des propositions alléchantes De gauche à droite les membres du comité alimentaire: Marie-Paule Cloutier, Yvette Lebreux, Marie-Claude Veilleux, Léandre Talbot, Véronique Loignon, Luce Laflamme, absentes: Mélanie Côté et Francine Giguère.Le Comité alémen- taire, en branle depuis l\u2019an dernier, continue de plus belle cette année.Il a pour but d\u2019améliorer notre cafétéria scolaire.Son objectif principal: la diminution des sucres.Léandre Talbot (enseignant) en est le responsable.En font également partie: Yvette Lebreux (directrice), Luce Laflamme (infirmière), Marie- Claude Veilleux (enseignante), Marie- Paule Cloutier (cuisinière), Francine Gi- guère (parent), Véronique Loignon et Mélanie Côté (élèves).Le Comité alimentaire a pour le personnel et les élèves de la poly plein de projets alléchants.Entre autres, le 5 novembre prochain, le \u201cbuffet- poisson\u2019.On nous promet le vol-au-vent aux fruits de mer.Hum!!! On a aussi pu voir le comité lors de \u201cla journée de la pomme\u201d et du buffet-santé.On compte donc sur le Comité pour rendre notre alimentation un peu plus attrayante.Il saura sûrement y parvenir.Bon appétit! Véronique Loignon Musique à la polyvalente des Abénaquis Un programme chargé Eh bien oui, desacti- vités musicales, il y en aura beaucoup durant l\u2019année.En voici la preuve: Au cours de l\u2019année il y aura deux concerts- midis, le premier le 30 octobre et l\u2019autre vers la fin de février.Aussi nous pourrons assister à un spectacle de Noël le 20 décembre.À noter qu\u2019à cespectacle, Marc Caron nous reviendra avec un \u201crap\u201d, Jessy Carrier avec ses numéros d\u2019humour en plus des musiciens et des chanteuses.Le 28 mars, ce sera au tour du Gala artistique.À la fin d\u2019avril, il y aura Musig\u2019art.Enfin, peut-êtreallons-nous voir aussi des musiciens et des chanteuses à la journée de l\u2019appréciation de l\u2019élève\u201d au mois de mai.Comme vous pouvez le voir, il y aura beaucoup d\u2019activités musicales cette année.Alors bonne chance aux organisateurs.Ruth Lambert Depuis septembre a la polyvalente, une nouvelle activité est née: le ballet-jazz.L'instigatrice de cette \\Y on | hin 4848 ne Altwinas te elnino sua aevhiedar elef) Le ballet-jazz à la polyvalente Une nouvelle activité activité, Chantal Gilbert, a bien voulu m\u2019accorder quelques instants pour me présenter sa troupe.e | ! | 270 ma 24% SPRINT 6.2 diesel s 30° et 1 tonne .ble d'huile (maximum litres d'huile de haute qualité) Le nouveau SERVICE V0 555 LUBRIFICATION, VIDANGE D\u2019HUILE ET FILTRE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ FT TTT TT TTT ET TT mam TT AS LES ip $ Taxe en sus $ .Lubrification duchâssis » Filtre à huile AC PLUS inspection gratuite en 15 points » Courroies d'entrainement « Liquide de différentiel * Tuyaux (propulsion arrière) « Filtre 4 air » Liquide de boîte de transfert = Pression des pneus (4 roues motrices) » Usure des pneus « Liquide de boîte de vitesses _- (coupures et abrasions) » Liquide de direction assistée ! = Liquide de freins » Liquide de lave-glace * État des balais d'essuie-glace » Liquide refroidissant » Tous les feux y compris les clignotants = Inspection de la batterie, des cables et des - fixations La troupe de ballet- jazz compte 12 membres féminins, les voici: Chantal Gilbert, Christiane Landry, Karina Paquet, Doro- thée Pruneau, Sylvie Gilbert, Karine Bu- teau, Jinny Picard, Mélissa Gagné, Suzie Gosselin, Marie-Noël- 315, Rte 277, Saint-Anseime 885-4471 ligne directe 692-2665 le Talbot, Annie Labbé et Chantale Mathieu.Elles pratiquent deux soirs par semaine, le lundi et le jeudi et aussi quelques fois le midi.Vous pouvez vous attendre à voir la troupe de ballet-jazzen spectaclelors des galas.Ruth Lambert Le groupe de ballet-jazzavec à l\u2019extrême gauchest sur la 1ère rangée, l\u2019instigatrice de cette activité, Chantal Gilbert.> VENEZ VISITER NOS NOUVELLES INSTALLATIONS DANS L'ATELIER CHEVROLET e OLDSMOBILE INC.\u2018St-Anseime P.Q.Remplacement du filtre La mise au point du moteur Remplacement des bougies Vérification antigel et boyaux Vérification des courroies à essence Véritication des câbles Vérification du filtre à air de bougies Réglage du ralenti du moteur Vérification d'admission d'essence MOTEUR INJECTION 82.99% (3cyl.) 126.99% (6 cyl.) Pieces incluses 105.99% (4 cyl.) 148.99$ (8 cyl.) Confiez la mise au point de votre moteur à un mécanicien formé chez GM pour un ralenti et des reprises tout en douceur.Bien entendu, nous n\u2019installons que des pièces d\u2019origine GM le choix qui s'impose Taxe en sus NOUVEAU GARANTIE 12 MOIS millage illimité, pièces et main-d\u2019oeuvre Pour tout travail effectué dans l\u2019atelier Profitez de l\u2019occasion pour vérifier si votre véhicule est sujet à un rappel du manufacturier.(SANS FRAIS) _ Le choix team + URARROSLSSMIT AS qui s\u2019i rE ET EE ER EE ER ET EE EE i» mea wr.SI T1661 aI00190 82 \u2018ANS NA XTIOA VT SDT ITIP OPTI ISTO TESTE TITIES TTI TIS TET TS TS IOI 16 LA VOIX DU SUD vV v LA GAMME LOUPIOTS POUR ENFANTS AU MIEL UN BESOIN: \u2014 La spécificité de la peau de l'enfant.\u2014 Un manque de formules suffisamment élaborées pour respecter l'enfant.Sept produits pour les Petits de O à 10 ans.LES GARANTIES DES LABORATOIRES RIVADIS CONFORT SÉCURITÉ Principes actifs Produits ® miel Hypoallergènes © protéines acides aminés ; © facteurs hydratants \u2014- CHEZ AN DRÉ ROY, PHARMACIEN 261, 2ième Avenue, Lac-Etchemin, Québec 625-8611 \u2014 GOR 1SO LES PRODUITS Les \u201cPLUS\u201d de la Ligne Verte Une ligne simple 22 produits seulement Une ligne complète Visage/corps/ \u2019 cheveux/soleil Une ligne naturelle Aux plantes fraîches et sauvages Une ligne unique, Fabriquée par les sérieuse et efficace Laboratoires Boiron Ne AA AYA ALTA LAAN privi litéd s\u2019avè grap -de B effet com s\u2019app prop au co saire missi Belle était sitio Sain qu\u2019à Sain Saint bilite siège .comi intég (CSI Beso A contr été inf d\u2019esp: tre a comp d\u2019eny nes.Le qui f estim 14 OC super du fu la C chass For prof U for prot for nelle Siège social de la Commission scolaire intégrée de Bellechasse Les extrémités du territoire seront exclues Bien qu\u2019aucune décision formelle ne soit encore prise, il est certain que le siège social de la future commission scolaire \u2018intégrée de Bellechasse ne sera pas installé dans les municipalités limitrophes de la MRC de Bellechasse.Une recommandation à l\u2019effet delocaliser le dit siège social au centre du territoire, sansobligatoirement privilégier lamunicipa- lité de Saint-Lazare qui s\u2019avère le centre géographique de la MRC de Bellechasse, a en effet été discutée au .comité aviseur qui s'apprête à déposer une proposition en ce sens au conseil des commissaires élargi des commissions scolaires de Bellechasse.Si elle était retenue, la proposition donnerait à Saint-Damienautant qu\u2019à saint-Charles, Saint-Anselme ou Saint-Lazare la possibilité de recevoir le siège social de la future , commission scolaire intégrée de Bellechasse (CSI de Bellechasse).Besoin de locaux - A sa dernière rencontre, le dit conseil a été informé des besoins d\u2019espace du futur centre admnistratif qui comptera un personnel d\u2019environ 35 personnes.Le devis technique qui fut alors soumis estime entre 12 000 et 14 000 pieds carrés la superficie de plancher du futur siège social de la C.S.I.de Belle- chasse.Formation professionnelle Uncomitéaaussiété formé pour étudier la problématique de la formation professionnelle.Un commissaire par commission scolaire, à savoir madame Denise Audet et messieurs Alain Grenier ey André Bouchard ont alors été choisis pour siéger sur le dit comité.Finalement, il fut convenu de recommander que l\u2019intégra- - tion scolaire n\u2019est aucun effet pour les élèves de 3e et de secondaireinscrits dans les polyvalentes de la commission scolaire Louis-Fréchette, ce qui signifie que ces élèves termineraient leur cours secondaire dans les polyvalentes qu\u2019ils ftéquentent présentement, et ce, sans égardau nouveauterri- toire scolaire auquel apparrtient leur municipalité de résidence.Saint-Philémon dans la Commission scolaire intégrée de Bellechasse À ses citoyens de décider Bonne nouvelle pour les partisants de l\u2019intégration dela municipalité de Saint-Philémon au territoire de la futurecommission scolaire intégrée de Belle- chasse: Dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir la semaine derniére aux dirigeants des trois commissions scolaires oeuvrant sur le territoire dela MRCde Bel- .lechasse, le ministre de l\u2019Education Michel Pagé mentionnait en effet clairement son intention dese montrer réceptif a une éventuelle demande d\u2019intégration du territoire de Saint-Philémon à celui de la commission sco- .laire intégrée de Belle- chasse.\u201cComme le moment d\u2019une intégration des enseignement m\u2019appa- rait opportun pour établir les limites territoriales d\u2019une commission scolaire, je suis disposé à recevoir toute demande respectueuse des prescriptions de la loi\u201d d\u2019écrire le ministre Pagé dans cette lettre.Comme la loi sur l\u2019instruction publique stipule qu\u2019une majorité de citoyeris d\u2019une municipalité peuvent demander le rattachement de leur municipa- lité-au territoire d\u2019une commission scolaire, tout indique donc qu\u2019en se conformant à cette directive de la loi les citoyens de Saint- Philémon auraient GRANDE VENTE D'AUTOMNE pd DU 28 OCTOBRE AU 9 NOVEMBRE 91 RABAIS ALLANT JUSQU'À 50 Na 30> PATRON BURDA STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX 25° DE RABAIS DE RABAIS PROFITEZ-EN LE CHOIX EST A SON MEILLEUR CHEZ MARIETTE 310, Rue Principale, Sainte-Justine 383-3318 SUR TISSUS ELA FLORIDE SCH UBERT APPARTEM ENT MOTEL | Grande chambre avec cuisinette T.V., cable, piscine, B.B.Q.Près de la plage, restaurants, Centre d'achats et épiceries Prop.Gilles Pouliot ancien propriétaire Beach House Inn \u2018 Fort Lauderdale, Floride Nous parlons français (305) 763-7434 toutes les chances du monde de voir leur requête acceptée par le ministre Page.Aeux donc de jouer, s\u2019ils veulent joindre les rangs de la commission scolaire intégrée de Bellechasse, le ler juillet 92, et s\u2019associer de ce fait au \u2018groupe de municipalités avec qui ils possèdent déjà un même gouvernement régional, soit celui de la MRC de Bellechasse.EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.À 9 ® CONTENANT ODEURS .© LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 (418) 681-4605 330, rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELÀ DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU ® EAU DURE ® FERRUGINEUSE © COULEUR \u20ac CONTAMINÉ ® SALE ® CORROSIVE \u20ac SULFUREUSE e EAU DÉMINÉR ALISÉE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES © DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE e ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR ® VENTE ® LOCATION © SERVICE LEHOUX SPORT INC.Gaétan, Germain et Claude Roy, propriétaires 181.3e AVENUE \u2014 LAC-ETCHEMIN 625-3081 8 modèles peuvent êtré offerts-en.quantité limit requ uise! Le.consasonnies ven provplus bas.fan\" EDR LES a\u2019 > Lx 1661 8100100 82 \u2018ANS AG XIOA VT | ea ay oe = 8 B .18 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 é 4 de CHRONIQUE =» L'économie f= régionale op EJ 5 ere nINS Programme régional de création d'emplois permanents (PRECEP) Objectif Par l'octroi d'une aide financière, le programme vise la création .d'entreprises, l'expansion d'entreprises déjà en opération depuis cinq ans ou moins et la création d'emplois permanents.Modalités de l\u2019aide financière L'intervention financière prend la forme d'un prêt non garanti pour couvrir les besoins excédentaires en fonds de roulement pour la première année, les dépenses en capital et acquisition de technologies, les brevets et logiciels.La durée du congé d'intérêt est de trois ans et pourra être portée de trois à cing ans s'il est démontré que l\u2019entreprise a rencontré le plan d'affaires prévu.Pour la région des Etchemins, l'aide maximale peut représenter 50% des dépenses admissibles.Le mon tant du prêt ne peut dépasser 500 000 $.Remboursement du prêt et congé de remboursement de capital Le prêt est remboursable à compter du premier jour de la quatrième année et, à partir de cette date, le remboursement s'échelonne sur une période maximale de cinq ans.L'entreprise peut bénéficier d'un congé de remboursement de capital lorsqu'elle rembourse le prêt par anticipation selon les modalités suivantes: \u2014 1\u20ac\" jour de la 4\u20ac année = 50% des sommes reçues \u2014 1\u20ac jour de la 5\u20ac année = 40% des sommes reçues \u2014 1\u20ac\u2019 jour de la 6\u20ac année = 30% des sommes reçues.Les critères d'admissibilité L'entreprise doit démontrer que son projet d'investissement: \u2014 entraîne la création d'au moins deux emplois permanents; \u2014 comporte des dépenses en capital; \u2014 n'apas pour effet de déplacer des emplois en raison d'une concurrence trop vive; \u2014 n'a pas pour but de mettre sur pied une filiale.L'entreprise doit également démontrer: \u2014 qu'elle offre des perspectives sérieuses d'autofinancement dans les deux ans suivant le début du projet; \u2014 qu'elle a épuisé toutes les sources institutionnelles de financement public et privé; \u2014 que son projet sera financé en partie par une mise de fonds équivalant à au moins 20% des dépenses admissibles.Le soutien aux jeunes entrepreneurs Le PRECEP comporte certains assouplissements en faveur des Jeunes entrepreneurs, dant l\u2019âge varie entre 18 et 30 ans.Dans ce cas, l\u2019aide maximale accordée pour la région des Etchemins peut représenter 50% des dépenses admissibles.La mise de fonds exigée équivaut à au moins 10% des dépenses admissibles.Pour de plus amples informations, contacter la Société de développement économique des Etchemins, 218, 3\u20ac Avenue, Lac-Etchemin, * 625-5904.\u201cL\u2019INFORMATION EN BREF.\u201d Jef ET 2 NOVEMBRE 1991: Salon de l'emploi Bellechasse-Etchemins, à l\u2019École Notre- Dame de Lac-Etchemin, à compter de 19h00 le 1\u20ac' novembre.5 ET 6 NOVEMBRE: Colloque 1991 dù Forum de l'emploi sous le titre \u201cLe Québec à l'ouvrage\u201d, au Palais des congrès de Montréal.La Société de développement économique des Et- chemins (SDEE): Daniel Gagnon, Commissaire industriel Pour fa JIE ee willl PONT Ct tion ow | taux d'intérêt, par exemple.L'ÉPARGNE hd Pour contrer les effets de la fluctuation des taux d'intérét, il vaut mieux répartir ses épargnes dans plusieurs dépôts à terme, en variant les échéances de un an à cinq ans.De cette manière, une éventuelle baisse des taux d'intérêt n\u2019affectera pas la totalité de vos épargnes, et advenant une augmentation des taux, vous disposeriez d'une partie de vos épargnes pour en profiter.Pour faciliter le suivi de vos dépôts à terme, nous vous conseillons de verser toute nouvelle somme dans un dépôt arrivant à échéance plutôt que EIA de prendre un nouveau dépôt.Si les intérêts de vos dépôts à terme sont une source de revenus, vous pouvez choisir la fréquence de leur paiement en fonction de vos besoins.Si, par contre, vous n'avez pas besoin de ce revenu dans l\u2019immédiat, vous pourriez choisir des dépôts à terme à intérêts composés ; dans ce cas, les intérêts sont réinvestis automatiquement.Pour en savoir davantage sur les dépôts à terme, passez à votre caisse populaire.Nous sommes là pour vous conseiller.Pour bonifier davantage votre compte, demandez l'Assurance vie-épargne Desjardins.La caisse populaire Desjardins PROFITEZ DE NOS CONSEILS. Nos SUPER SPÉCIAUX se poursuivent sur les tout nouveaux SOUFFLEURS A112 1992 SOUFFLEUR 8 H.P.- 284\" de large SEULEMENT SOUFFLEUR 10 H.P.\u2014 28\" de large, démarreur élec, lumière 109%° SOUFFLEUR 12 H.P.- 33\" de large, démarreur élec, lumière 1499: CHOIX QUANTITÉ D\u2019USAGES LIMITEE VENTE \u2014 ECHANGE mode Ay.ss pi ES MEILLEURS ncroyable! FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE.4 ROUES SUR LE MARCHÉ AU MEILLEUR PRIX QUE VOUS POURREZ TROUVER Csuzuxi C\u2019est la FLAMBÉE D\u2019AUBAINES sur les motoneiges 1991 à des prix JAMAIS VUS! ski-doo.E HÂTEZ-VOUS.Le choix est à son meilleur! 4 x 4 - 1992 LT-F4WDN 250 4995° braquette et commande à distance Avec treuil de 1000 livres, 4x4 - 300 1992 15 vitesses avant 3 vitesses arrière 4995° QUANTITE LIMITEE VENTE \u2014- ÉCHANGE RÉPARATION Très beau choix d\u2019usagés en inventaire 6X 1661 8190100 8% \u2018ANS NA XIOA V'I \u201820 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 LITE] ISN ANGE SNES NCION ISAS ENUSGENGUORESABONIREEENEENCEUERENEN IS 08000 ENAEOEASA0AEEEENESRAEAESG0IGNAGENNENENEEENEETEEA] II LL ETUI EE TETE TETTETTIEUTIITTTETTT Pour une réunion de bureau.une réception d\u2019amis(es).\u2026 un party de Noël.NOUS PRÉPARONS VOTRE BUFFET Dimanche, 4 spéciaux pourle souper 195, Boul.Bégin, Ste-Claire 883-4202 Constance Vachon, prop.LUTITIIUT III LUI TITI TITI IUSSOEEEUSOSSAGSOSSSOSSESRELODASENAUOEGOÉ! ALL rrr rrr rrr rrr rrr rr rr rr rr re rt MIIIIITTIIII TTT TIITT IIIT TTT ITI TITITIL RESTAURANT ) \u2018Vous offre To Fondue chinoise \u2014 Brochettes Pizza \u2014 Fruits de mer \u2014 et encore.SPECIAL HALLO WEEN SAMEDI 2 NOVEMBRE Prix pour.le meilleur costume GROUPE ROCK NIGHT SHIFT 7-8-9, 14-1 5-16 NOVEMBRE Si-Gervais, Bellechasse 887-8101 L 1 IeSEEANNENAGEScusNacRRGsaAERREEERANES III EI Tr rT rr rrr rE NR YN LEY pd - pué pd 2 FONDUE CHINOISE A VOLONTÉ TAXE ET SERVICE EN SUS 187, 32 Avenue Lac-Etchemin 625-2101 NOM: ADRESSE: TÉLÉPHONE: v.LA) 4%.nu TA JL LEE IIIE ETIENNE TIT LILELIA BIENVENUE Restaurant x ao 0 west 4 Nott 625-3443 e Buftet-midi à Se, $5.95 e Table d'hôte en soirée de 17: 00 a 20: 0 %0%e\" ea\" \"sc os\u201d: te tetetetetale ee ete 0 0 0 ne Te a ve ee Ge %e%e%0 \"0% SAMEDI ET DIMANCHE | ie plus gros buffet en région (SPSS RC SOIC SC RIOR ORR RRR ICR KCK CR RS ecrans.° .el o oeteenes sees sats .Les otre re are care acer NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU LIVRAISON Accumuler des points n'a jamais été aussi payant xX =< FETE TT ex TEE IT II TIIITIY TIT IILILTILY TITY ALLL LLL TTT PT TP YS TART LN NR INNA TTT] x X IEEE ENS SEAN GET NAEEA REUNITED ETIENNE 0 xX POUR VOUS.Buffet chinois et italien (à volonté) Chaque dimanche de 17h à 20h Enfants moins de 12 ans: % prix À notre bar les venredi et samedi DUO MARIO ET JOHANNE CASEY 1-2, 8-9, 15-16 novembre DUO KOKO BLANCHET 22-23, 29-30 novembre Restaurant-Bar L\u2019ENTRE NOUS 152, Commercial, Saint-Damien 789-3326 TEX TIT Ir Er rr I ILI IIIT IIL IIT TIT ITI III IIIIYLY TX GONE SSEAEEROEISONETISEEENEEENUENaES SEEN ESEEcbaEaasRRERSEaDt INGE Naa Nea cae ES ETANERECON ET OER IGERUOaROaENESERNGOERES - GRATUIT \u201cUN VERRE DE VIN PAR CONVIVE sur repas de $25.00 ou plus durant le mois de la restauration 6 choix de 5 SPÉCIAUX DU JOUR : dont un menu santé à partir de: $5.25 213, 2e AVENUE LAC-ETCHEMIN 625-3491 LIVRAISON GRATUITE x TIX ou TTEeex ata rn tH ats nr EEE TTY ouas TYRRELL NIST RTT IPHONE ESANESAENEAENREAR ICL NI XL IY Ill] cnr rrr In Ll i Ll PONE EYET RENEE UNEENBARNEERBEEEARERRNETE TRY RL rR Rr Yr rrr Ii LI EL] RESTAURANT NOUVEAU MOTEL - BAR PIZZA VÉGÉTARIENNE } AU SPÉCIALITÉS: PETIT Pizza, poulet frit ROCHER iNC.Steak, brochettes Restaurant-Bar-Motel 1150, Boul.Bégin Sainte-Claire \u201cNous fétons nos 20 ans\u201d LE FORESTIER PROMOTION Angèle Fortin, prop.\u201cSPÉCIAL FONDUE CHINOISE\u201d 217, Rue Principale Saint-Just 244-3616 TABLE D'HÔTE SUR SEMAINE | ET FIN DE SEMAINE Bienvenue chez nous! IT I 1111 3 MENUS DU JOUR du lundi au vendredi 2 spéciaux du jour Tr p11I le dimanche soir anus v PARASAI TITEL LILI TF 642- 2033 Tr rm - IT TITITIEITETT TES II Ir Ir IIIT ITT 1S SCEESS SEG SERENE NCEE NEENS INET ONENESS EnNEREANES HHH HHH HHH rrr rr rr rr TT TI HHH HR EEE RE ERT CELLET TETE NE LILI LAN 1101] TITI + a _ EU 21 LA VOIX DU SUD, R8 octobre 1991 Ru PR re A 3 Aires co, Tia eu _ buat TN Fi Lg ot ny A 2587 = ee ER ay 2 Bacs a - SA pie itd ss LEE es 24 À i, 4 - ps 2 Go a FE = & = sn : = Es = ThE = a 3 Xr TE 33 7 i.+ £4 744 en 5 1 # = A +; = = a z & Re E 3 LES Par ii 15 z x 47 = 28 3 = ov Ex A & ; \u2018a, I 3 5 Pd se ar ; Th en ce 7 » à i: $ ; 2 PR 7 x = rs - Z 4x mou 7772/04, 3 = 5 g 2 7% na e i 3 Hi) $ = ; 7 2, in x 055s i x a $ $ al \u2014 de vr 2 5 mt P ; SL + i = Fae Es 7 I Um Ve Jalen ai Les H a A 7: A0 UE 5 FF PL 2 == > = 25 i ni a 2 of nr 2 a = 4 w hE 4 NaF | Cd a °F An + a, 3 Ë HS | 1 \u201cà ui y.i 7 AS x oN > Ÿ fr Ÿ Ww # a iat 7 3 ke 7% GE 44 Ve £2 Le Les Sa Æ à \u20ac 3 RR ce = Er = 8 ÿ F >.2 7 A ie 3 = 4 A 4 4 x fn 2 Le ws 7 = | | = ik 5 In has 5 5 5 9 = i E = = = ah S = ; ES : Es 2 7 5 pi PA eh i ff 47 = 2 oi = Tas AE J 3 3 LL Pt RE 4, > a & i: 2 = 5 2 ec af A ra SH ry £7 r s'st 452 Hy pe = 70208 _ N Wy + 3x se a.4 i ri be, > Se oi a 5, FIN i La a fata 2 \u2018 => Ww BF 5 i vs 7% x x 23 is $ s A! 7 wr Yer Te :z 05 A i LT \u201c vi ts PS 3 5 tN de, £8 2 7 & fet Ris 4 i 2 3 \u201c7 sas rite & a > WN J Ë en TA ir == ie ny 37 i # 2 A Ny , x x .+ NF ah 3 3 oo Le 2 D Te wl che = > 77 i 2 Se ik a 36 mE Sel HT Ty $ 4 Jo 3 4 7 (Fe * 3% ce 4 = 3 jo x as.- + 7K BAIN 2 = CE _ Xe = = 7 == 224 22 Le i.cu an, LS / te - si 7 = i.5 Te iy 75 3 3 : 8 5 Pe HE = a EO a a \u2014 BIE + ja = > > 5 2; 2 i ps = Sa er i t & Xi == 3 os = à os a Ji 3 3 ci pa yd 2 æ, ge sh 7 Loa os 4 A x > gr = Ne x sal 375 EN 9% Lad du = ; Ti ï A 1 x = > £ #4 1%.oF AI La 5 3 ke à A) 5 =.5 à 2 5, A ps5! i ie EN Vi by phy 1 Bs i NE RL = = is Le 7 75: x \u201c2 = 3 à > pi LS, # ; = Le Marre Ds ni ; = or LA 2 2 pe CE ai ix 2 + SR NON = 0 >, 23 B Te.5 =: SE \u201c8 9 £7 Se 5 5 3 5a 3 2 ki WES 2.iv L) EY as s 5 Ty Tid! Sd jis = oS 43 if HT?Ta = ; i =.= 2K, Les sas = in Ay = ve ES td be EA 5 = # \u20ac = 4 ; 5 e à Es AT ig % > Ae.te, + a v 3 a a IE Te i * i Tr ei TE 3 a we N iY Ls oY Ta 5 40 +.= a a 2 2 Ls prie A AR va vii pre au Eo ct ya = 2 5 on ai 4 pecs = 7 = oR N ad as ; Ci & (a = * Fu » : RS Sh AA jE A \u201d 74 455 x ARES Na a eo a = aan a 5 3 es 3 ET PAGES 28 N J Gal 3 3, SE = & £5 Bud ÿ Fa in = NN | = 2 & 2 8 \u201c {8 ä & i NW 5 = i: LS 3 à aH 515 fie en SE oF 23 as ?NN aT it] bn : qi i 5 = oy fs 2: S = En Hg Es fat Ga 45 NH 3 A 0» os ac Ë se Pre a SA a = Sa a = et iL 38 a ui] = \u201c5 2 je 5 + kh IGE = _ A R ve ii he Et ENS 257 ; As 5 fe = 0 Rl J Le Lex ] 5 2 pa ee x x N 5 ET: és ; i A 5 4 + Ne 5 Wn.A \\ ES i i i ve 2 TY ES 3 3 3 NN) qq Na NN iN cn Te Ts TH £a ra is à mes es 554) ia pe Le Fa 5 03 XY, 2 re ES JENA LA ca i a he ) 73 re a, N = 2 Er we g er 5 2 5 rot, +, ph ah US = Ry 3 GE ve: va ET.x se i 3 A S GA 3) & sas 2 à > Ne 3 = 5 2 + De, ASN gy 7 \u2018 3 ce GES Xs Un \u201cét 2 = 1 Te Re se \\ & a ; + oY pm\" i T2 La ie +3 so.\u20ac 4 et De, a À TER = Oe No Hl A à pr se a a rat BE a 2 7, EE lr i al mms BL 3 bE 8 VE 27 \u2018 by EIN 4 x ea a ; Ce 2 2 3 + 3 Cat 7 is de) == = Na ; Be ; oe.2 Le L 3 J LA 5 x 4 3 vo ES ce 77 ¥ NN.= 24: RED ot cna ce Le Le = ; RS À, RE) ENN es are, 5 A5 SE re ro es 3 Hat 4 ne \u20ac es = 5 4 his on a 5 2 3 3 7 0 = ol 3 x né nn » 3 = eX) 5 nage ft i pp 5 pe +] 4 Pas Ë fE 5 & a ga is BE ES 4 = 4 5 & a 5 i 5 ; : A 3 die Go I oH => NS Au RE Eke y > A > ] ai i vent oh vd ee! Hal : x oe | x3 rE Ire\u201d iy, 7] Fa \u2026\u2026- i a À a, VB HT 45% 5G =D ve 7 ond - at // beds ex a 5 Fy nr i ju By re ze ee * 5 ALN] = x és A JO pt EE oN A = 2 3 3 Ey 7 > A = re: ee 3 So BY BS Ls a > 3 we D4 Vi 3 fd RE on 1 pt ie E = La 3 A i Paks yl 5 patine ky ER i Yi ! fes ; ps Te x5 25 3 \u20ac x AN £ 7e 3 de 4, AZ, as = Les 2 ¥ vo Fo ë SE à A Ep ï 2 i PAL g SE el 4 = = Si i et, 23 = \u201cPREFS.À x PV & x 4 EL æ y A cs Sass = i ï 3 © sé % = 7 bu a = | BE: Se 7 Fes = 2 Cy LF SES ey = E Ne Bi ; 2] A fl 1 5 vy a be Gi = Te 5 3 Ch = I IY 2 TE a >> LA yd N \u2014\u2014 fa 3 ert re .: a # 3! ; S she 3 WEE 5 a x i pa on À six ond a GE, 2e i % TAY PA ~~ > \u2019 A ee Li He) el NNN = fi 3 22 7 = 8 oN a N 5 NSS N 7 se 3 8 Bt \u201c ot = 2 vy 7 ES SRI 43 na Si | Te \u201c», A Eux du sus Na Te Re \u201ci ah En 2% a i = So © 3 V/ 19 5.ss de 3 As Shel HS eo) 2 pi ® 2 5 ss Le cé 5 4 2 A .- \u20183 5 NN 7 = Hh 3 I: Py 3, x _ © Lo De.a Ie z a 2 i iE iT £9 Ex Ge Ce = 5 = On) 245 4 4 A i Fe RTE LE ci 5 > A oe ét ary S \\ Hy = 79 iE 2 = 23a, pA fe Rs 4 2 by Ba 7 z ip 3 rh a Es a a 2 és A a rs 3 5, 2e.4 32 x er 5 a iy x ey * 7 ) 4 2 So x Ld + = \u20ac 3 | cu x A cz 25 i oe 2 - = Ul y 33 A 4 pre rs Ë oy se Vf 2 7 4 3 er os i RE 3 iy PE 2 8 : = % Se 25 É 5 5 ë es as Li ace hy 2 # = dr Nha td sr À, és DN i 2 A & eH 3 | «+R FERRY 3 3 = pee A R?cu a LY it a\u201d + = er 2 op 5 + A.Ge DER a AY ty LU PPR gm + ; Sr ha} = 5 % na.fe 3 7 ol = = a ANE + \u2018aa 0p 25 =.2 = Rots J Es Ja 3 À = = = $548 5) De 125 Re Ë a is ve Sa ve FEN Ts na NS Fe i 5 % 7, y ht 2 va a = = = i £ = ru PRL i SY 2 i ne a ; = 5 3 A ean 2 x te 2% 2 = = Le Le S Ks SX re & = 2 LE 28 OCTOBRE 1991 Cr: Pes 4: ps i ce 7 2 = A L A £2 se or 1 n Le Le 2 3 % co 5 bs - 5, 3 hy {iio BE 2 2 Xe = + es 8 rf ar C5 ge 5 te Rs es 55 se, 2 3 A eg Aol 2e 54 2e En, LS Lot > 4 ¥ ox a] Rs 0 A 3 $ 2, vas i nt Che = x N \u2014 ; CAN Le Fi \u20ac 3 = Hl y Se st eu Fad on pe kt F2 > x3 2s ry fe = at fo 1 i) ay = SRY + ; £3 i 7 pes S NS it Td 2 ss = w 1) } iB = £2 Es.Le A Ss + AN SH 2 >) i ue I XL i 5 5 7 a ad ys = = a \"PR A 3 AS vs bs SR Pa Fe » w Le So 2 3 a Wa = ce 2 AT A ud 23 = SE 4 5 fa Ts g 3 13 ne > = i i Ë a A3 f= ; y TN 0 Te pe Les = 32 3 c = j Hi 3 otf \u20ac pe te oN te Le jé A \u201c\u201c = ve 3 Ah i \"4 à % & N A = y w 2 of w ES 33 uy 3 A A LAC : Tr > iY i 32 A+ = ps md = ; I > 2 @ Ter £ 1 Axess == 4d a Ë + food i : Ÿ de x, 5 \u20ac a IX 4 = 2 on is A 7 4 x né 2 pe chi H a Xl x, 2 SE #5 Jat, = A I ER 08 X a Ar A Eels = a 14 E PE ee ly CE * 4 8 kd * 3e + (7%: JE = | É- i, 5 re = Le > \u2014\u2014\u2014 7/5 3 gid 5 Ë © 9 je A i = = 5 un Eo 2 > y 3 ai & * ru pu = \u20ac sr 5 , a AE oil i) rs 4 Lo XL > > Br faite i Oy RE W fo > i == 1d 3 + n = 4 = + 3 W EX 2 ve 7 x Sa 4 he = pe + CS = N > SE 5 = EA i OR + Re ; À Ww 5 25 Li a fo «> o£ aw 2 5 Te de at 7, AAR AN o hI EA £5 M N rs ses = 2 ; x ee \\\\ = 72 0 di set + NN > je 1773 5 Sa Bet 7 # ; >4 a AN AS & ai or or 3 fa 508 ê 2 Sy 25 Li 5 4 cs *x & 72 LEER ve 5 # A-2 B Rs Ne ve 4 Ÿ ANS I ee wih es # Er He 177\" ee Co + SE / > LW g144 TA £57 RY Le = x Ad 5: 5 4) Te 3 ei rt 7 je * Fob 757 \u201c = JX Plc a bi ; 5 LC) i z ne oy, NEA) { La Zz Er $ ei \u201cEs vs 2 2951 pa ae = 1e , tok qi i À Lan?$ re + pu a 5 =, Ta] hs a, À = 2.3 A iy Wi nd EN SITE > + Sy No +7; SE ne E eis i À £5, a Le CL IS he = jrs ÿ ; og > mn a RRA AR Ci a; port hv 2X ER cas i 23 pe 28: Lihat) Hi Eu ne 3 es a Za i Tan ES, ki Ta po 2 i 2, ne EHS ps i ¥ z ce ss xsd i TRES, = fod 328 ER I od oi ie RL sa ce pren \u2014\u2014 VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Le Salon de l\u2019emploi Bellechasse-Etchemins Le rendez-vous des hommes d\u2019affaires des travailleurs, des étudiants et de toute la population par Kathleen Pouliot, collaboration spéciale Vous êtes à la recherche d\u2019un emploi?Eh bien soyez au rendez-vous! Le Salon de l\u2019emploi Belle- chasse-Etchemins se déroulera les ler et 2 novembre prochains \u2019 augymnasedel\u2019école Notre-Dame de Lac- Etchemin.Le Salon c\u2019est pour vous les jeunes qui pensez à votre future profession.C\u2019est aussi pour vous les adultes qui pensez à réorienter votre carrière ou bien à faire une entrée sur le marché du travail.C\u2019est également l\u2019occasion idéale pourles hommes d\u2019affaires et les pro- OV ON Yee 0 0H rele elelelelelele Tele! RT Te fessionnels de se faire des contacts avec les entreprises de la région.C'est enfin pour tous ceux et celles qui veulent échanger leurs idées de développement et qui ont le goût de travailler dans notre région.Bref, c\u2019est pour toute la population.: Les plus gros employeurs de la région seront sur place.Ona qu'à penser à Roto- bec, au Sanatorium Bégin, à la Coopérative de Dorchester, au réseau des caisses populaires et à celui des banques, au Groupe Pomerleau, à Canam Manac, à IPL etc.Au total, près de 30 entreprises et organismes seront \u2018 représentés.Venez les rencontrer, ils vous renseigneront sur leurs perspectives d\u2019emploi et sur les connaissances académiques qui s\u2019y rattachent.En plus de vous informer sur la situation de l\u2019emploi dans leurs établissements, les Cegep Beauce-Appalaches et Lévis-Lauzon seront sur place pour vous aider dans votre cheminement scolaire.La présence au a elet WIN vw ete CO 0 0 0 0%! Ta Ces organisateurs qui s\u2019emploient pour l\u2019emploi Certains diront, les voilà qui se vantent, d\u2019autres penseront qu\u2019on ne pèche pas par humilité, mais enfin on a décidé de se présenter quand même.Dans le fond, on aurait pu faire comme al\u2019habitude et \u201cpluguer\u201d la photo de notre président en page 2 en le faisant parler au nom de l\u2019équipe.Mais le problème, c\u2019est que de président, on n\u2019en avait pas réellement et que tout le monde y a travaillé à cet événement.Dans les lignes qui suivent je vous présente donc ces jeunes qui s\u2019emploient pour l\u2019emploi.En yallant parordre alphabétique, on tombe d\u2019abord surles frères Bégin, ces indéfectibles tenants du système capitaliste qu\u2019on a pourtant réussi à rallier à une cause sans but lu- - cratif.Salon des organismes de développement que sont la Société de développement économique des Etche- mins (SDEE), la corporation de développement économique Âgé de 21 ans, Philippe demeure à Lac- Etchemin.Ienest à sa troisième année en ingénierie mécanique à la faculté des sciences et génies de l'université Laval.Son frangin Simon, 19 ans, garçon de table sur fin de semaine au Manoir de 4 Les organisateursduSalonde l'emploi Bellechasse-Etchemins, de gauche à droite: Steve Pinel, Christian Roy, Philippe Bégin, Simon Pose, Normand Mercier, Stéphane Mercier, Kathleen N ve Hot of Trangols Donliol, est absent de laphe PS 05 Se 20e 0e pue 0 0e pr mw \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014 ; ta,» LF BE RR Pass LÉ F2 WALT FL HAE res 6 de Bellechasse (CDEB), le comité d\u2019aide au développement de la collectivité (CADC)etlecen- tre d'aide aux entreprises (CAE) permettra de plus à ceux que Lac-Etchemin, vient quant à lui de faire son entrée à la même faculté où il entame des études en génie électrique.Vient le tour de notre banquier, Bernard Boivin, 22 ans.Lui aussi de Lac- Etchemin, à peine sorti de son baccalauréat en administration option finance, il vient de trouver emploi dans le réseau des banques nationales.Il faut ensuite se transporter à Saint- Damien où nous attendent les cousins Normand et Stéphane Mercier.Agés respectivement de 22 et _ 21 ans, tous deux travaillent en été chez IPL et tous deux en sont à leur troisième année en génie mécanique à l\u2019université Laval.Egalement âgé de 21 ans, Steve Pinel réside quant à lui à Saint-Léon-de-Stan- don.I] entame cette année sa dernière année au baccalauréat en relations industrielles.On a péché par manque de galanterie, mais on se reprend à l'instant, en vous présentant la seule fille de l\u2019organisation, Kathleen Pouliot, 20 ans.Résidante » mu 0 00 15 Bee I'entreprenariat intéresse de découvrir les différents programmes d'aide et de soutien tant financier que matériel, à leur disposition.Les ler et 2 node Lac-Etchemin, elle étudie en génie chimique et entame sa deuxième année à Laval.Pour sa part, Christian Roy de Saint- Léon, vient de compléter un baccalauréat en relations industrielles et pour- suitprésentement ses études en administration à Laval.Avis aux employeurs, il se cherche un emploi! Et puis il y a l\u2019auteur de ces lignes, François Pouliot de Lac- Etchemin.Journaliste à ses heures, il vient de comp'éter : son vembre prochains, on se donne donc rendez-vous à l\u2019école Notre-Dame de Lac- Etchemin, parce que l\u2019emploi, ça nous travaille! baccalauréat en Droit à Laval et termine ses études à l\u2019Ecole du Barreau de Québec.On veut vousrencontrer Voilà pour notre petite présentation.Nul n\u2019est besoin de vous dire combien d'heures et de tena- citéilnousafallu pour meneràterme cepro- jet, premier du genre enrégion.On s\u2019est fait lâcher à l\u2019occasion, mais on n\u2019a pas lâché.Notre récompense, ce sera votre présence.Attribution de 500$ en bourses Grâce à la collaboration des clubs optimistes de Lac-Et- chemin et Sainte- Justine qui ont respectivement débloqué 350$ et 150$, trois bourses d\u2019études seront attribuées parmiles visiteurs qui passeront parle Salon au cours de la prochaine finde semaine.Une bourse de 200$ sera d'abordoctroyée parmi tous les cége- piens et universitaires qui se présenteront à l\u2019école Notre- e SRE AE MER MERE MSIE AA NI BA Lut (oh SATE GE nS OR BIE Bh Em WW We Seer Pe He me ne Be Se ee oT WS A À I AE us EE Dame.Une autre bourse de 150$ sera attribuée parmi les étudiants présentement au secondaire.Une autre enfin, du même montant, sera octroyée au hasard parmi les personnes effectuant un retour aux études.Si vous entrez dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories suivantes, vous avez une autre bonne raison de vous pointer au Salon de I'emploil men ee su eSB a Ae * pi spectre tures se: plus om les mis auraiel rapides temps q d\u2019emplo \u201cL\u2019éc difficicil entrepr paraisse jemede est-ce c capable les emp dit la \u20ac industri poratior pement de Bell cheline senteme la situa ploi dar Bellec Audet e l\u2019emba clité a dernier: 11535, G5?| Tae he WBE wwe ws me se ss Te te - a eee + - - eo = Les A PE EN ax es L\u2019entreprenariat Au ralenti dans Bellechasse, à l\u2019âge de pierre dans des Etchemins par François Pouliot La situation économique n\u2019a rien de reluisant à l\u2019intérieur de la région Belle- chasse-Etchemins.Le spectre des fermetures se fait de plusen plus omniprésent, et les mises à pieds auraient été plus rapides ces derniers temps que la création d\u2019emploi.\u2018L\u2019économie est difficicile, il y a des entreprises qui disparaissent et parfois je me demande quand est-ce qu\u2019on va être capable de rattraper les emplois perdus\u201d, dit la commissaire industrielle de la corporation de développement économique de Bellechasse, Micheline Audet.Présentement à recenser la situation de l\u2019emploi dans la MRC de Bellechasse, Mme Audet en est certaine, son territoire, notamment dans le secteur manufacturier.Dans des Etche- mins, la situation de l\u2019emploi est encore plusproblématique.Au dernier recensement de Statistique Canada en 1986, le taux de chômage dela MRC chiffrait a 18%.Or, contrairement au proverbe, le temps n\u2019aurait pas arrangé les choses, tout au plus aurait-on réussit à conserver les ac- En poste depuis janvier au commissariat industriel, Daniel Gagnon ne dresse pas un portrait reluisant de la situation: \u201cDepuis que je suis en fonction, j'ai presque travailléuniquement à la consolidation et à duredémarrage d\u2019entreprises\u201d.Par surcroît, l\u2019en- treprenariat est loin d\u2019étreenmodeparles temps qui courent.i Mais de toute fagon, dit Daniel Gagnon, dans des Etchemins, on est à l\u2019âge de pierre en matière entreprenariale.\u201cLa région des Etche- mins, n\u2019est pas comme celle de la Beauce, elle n'a pas d'histoire d\u2019entrepreneurs.Ce sont des cas isolés qui se lan- Et le défi risque d\u2019être de taille, puisque comme le dit Ja commissaire Micheline Audet: \u201cIl faut étre de plus en plus raffiné et innovateur pour se lancer en \"EMPLOI, CA ME TRAVAILLE! affaires, notamment dans le secteur manufacturier\u201d.Dans Bellechasse, estime Mme Audet, la situation ne pourra vraisemblablement seredresserquesiles entreprisesagissent solidairement:''Au niveau manufacturier, il faut quasiment.qu\u2019une compagnie cèdeun marché moins lucratif à une petite entreprise ou que les nouveaux entrepreneurs regardent des avenues de sous- traitance chez les grosses\u201d.Dans des Etche- mins, la Société de développement économique estime qu\u2019il est maintenant temps de donner un sérieux coup de barre dans les orientations économiques du territoire pour amener des projets gagnants capables de lancer l\u2019esprit d\u2019entreprise.\u201cNotre économie est assise sur le bois et le vêtement, deux secteurs qui mangent la claque, dit Daniel Gagnon.On va essayer d\u2019aller se chercher des secteurs innovateurs.Va falloir identifier des crénaux bien précis\u201d, dit-il en citant en exemple, la métallurgie.Vous étes entrepreneurs, et vous avez d\u2019autres idées cent en affaires.L\u2019es- Micheline Audet, commissaire industrielle vs a3 os prit d'entreprise, il va de la Corporation de développement écono- l\u2019embauche a péré- Daniel Gagnon, commissaire industriel dela pour développer la clité au cours des Société de développement économique des région, alors venez dernières années sur mique de Bellechasse.falloir le créer\u201d.Etchemins.les rencontrer.* P LAUREAT ) \u201cEntreprise de l'année\u201d .Sf.PARTENAIRES reese secteur services Commission scolaire régionale 3 CONSULTANTS INC.peauceronne ANALISTE .11535, 1ère Ave, bureau 301, Saint-Georges, Bce - \u201cEntreprise de l'année\u201d Louis-Fréchette GSY 2C7 - (418) 228-2055 - Fax: 228-1886 .a la hauteur de vos ambitions! Service de la formation professionnelle VOS PARTENAIRES aux entreprises DANS LA GESTION NOS SERVICES.| ANDRE ONTAGNE DES RESSOURCES HUMAINES * convention collective ee LAMC : \u201ce Recrutement et sélection - professionnel te au travail analyste-conseil en formation sur mesure - santé e U - - \u2014.Éveluation de personnel «formation de estionnaires 30, Ouest Champagnat Lévis G6V 6P5 > * amma res * Ges des tâches forganigramme) Bureau: 837-0241 - Télécopieur: 837-8219 PERSONNEL et CONFIDENTIEL N.B.: Plusieurs de nos interventions sont éligibles à des subventions.95 personnes y travaillent un secteur économique important un générateur d'emploi diversifié.Venez nous rencontrer au salon de l'emploi DES ETCHEMUES Manoir do Fstche min 187, 3\u20ac Avenue Lac-Etchemin - 625-2101 Notre jeunesse, un potentiel à développer COMITÉ D'AIDE au DÉVELOPPEMENT de la COLLECTIVITÉ BELLECHASSE- ETCHEMINS 511-B, route 277, St-Léon de Standon, Qué.Venez nous rencontrer à notre kiosque a.\u2014 2 8 2 SS Harold Baillargeon Directeur général Les Entreprises Forestières Etchemin Ltée GOR 4L0 642-5340 Edmond Roy & Sons inc.\u201cLA CONCERTATION.UN CONCERT D'ACTIONS RÉGIONALES\u201d > -\u2026.Nee ge 13166 294% ara a \u20acZ 1861 8100100 g \u2018ANS Nd XIOA V1 LA VOIX DU SUB, 28 octobre 1991 Ho bas Gé D Lowell Brousseau en conférence Le rôle des élus municipaux, des organismes communautaires et des jeunes dans le développement de la région par François Pouliot A l\u2019heure où la régionse chercheune avenue pour relancer son économie, l\u2019homme d'affaires Lowell Brousseau a choisi de s\u2019attarder sur le rôle que doivent jouer les élus municipaux, les organismes communautaires et les jeunes dans le développement de la région.Originaire de Sain- te-Justine, Lowell Brousseau brasse des affaires depuis trente ans dans la région.C\u2019est en 1962, qu\u2019il fait ses premiers pas dans le monde commercial.Il achète alors une boulangerie puis démarre un dépanneur qui devient en 65 le Marché L.Brousseau enr., commerce d\u2019alimentation affilié a la chaine Provigo.LA COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN Ste-Germaine-Station Cinq ans plus tard, Lowell Brousseau sautedansledomaine sportif alors qu\u2019il décroche les droits de distribution des bâtons de hockey Canadien.M.Brous- seau, parcourt alors la province, vendant toute la production de l\u2019usine de Drum- mundville la première année et pres- Lowell Brousseau traitera du rôle des élus municipaux, des organismes communautaires et des jeunes dans le développement de la région.Conférence samedi 20h00.625-8801 Bahl ANB Won HS Ry re En Es re AU SEE OT pare que toute la seconde.I tient en parallèle un magasin d'articles de sport.C\u2019est cependant en 1972 que Lowell Brousseaucommence à s'affirmer sur l\u2019échiquier régional.Il construit alors sa quincaillerie Variétés L.Brousseau inc., qui fait appel à un nouveau concept de mise en marché, \u201cle ser- vez-vous, vous- même\u2019\u2019, concept Woolco qui fait accourir les foules.En 1979, Brousseau s\u2019engage dans le projet le plus audacieux de sa carriére.Avec un investissement d\u2019un million de dollars il construit le centre d\u2019achat La Promenade de Lac- Etchemin qu\u2019il vendra 10 ans plus tard.200 employés 7 millions en salaire Un organisme souple et dynamique.Un organisme toujours soucieux de sa raison d'être, les enfants.Nos objectifs 1991-1992 e \u2018Favoriser chez les élèves le goût et la pratique de la lecture\u201d.e \u2018Promouvoir l'importance de la scolarisation et de la formation\u201d.| La Commission scolaire Langevin félicite les responsables du Salon de l'emploi pour leur initiative.Bienvenue à tous! EE; A BTR TAL eer Aujourd'hui Lowell Brousseau est aux commandes de Car- sonna et de la Société Kent, deux entreprises qui se spécialisent dans la fabrication de cartes de souhaits.Fier de sa collectivité, M.Brousseau L'EMPLOI, CA ME TRAVAILLE! s\u2019est également impliqué à maintes reprises socialement.Il a entre autres occupé les postes de vice-président de la Société de développement économique des Etchemins, conseiller administratif du Groupement forestier du Sud de Dor- chester, conseiller municipal de Sainte- Justine, président de son festival de la joie et de l\u2019oeuvre des loisirs.Il vous invite à venir le rencontrer.\u201cLe développement de nos régions est-il compromis ?\u201d\u201d par François Pouliot Le développement de nos régions est-il compromis par la récession et le débat constitutionnel?L\u2019entrepreneur bien connu, Hervé Pomerleau donnera son opinion sur la question à l'occasion de l\u2019ouverture du Salon de l'emploi, vendredi le l\u20ac' novembre prochain à 20h30 à l\u2019école Notre- Dame de Lac-Etche- Dans le cadre de sa conférence, M.Po- merleaudémontrera l'importance des régions pour les grandes régions urbaines, s'attardera sur des moyens à prendre pour survivre à la récession et identifiera certains impacts du débat constitutionnel sur notre économie.Ses opinions sur ces questions susciteront sûrement beaucoup d'intérêt Un employeur au service de la population \u2014 Hervé Pomerleau dans les milieux politiques et économiques.Premier constructeur provincial et neuvième au Canada, \u2018 Pomerleauesteneffet l\u2019un des joyaux de l\u2019économie québécoise.Avec un chiffre d\u2019affaires de 322 millions de dollars en 1989, le Groupe Po- merleau et ses six filiales emploient annuellement 2000 travailleurs.Charles-Henri Lecôurs, Président CE ER ET LB Lua dram Sodas FT SAL) .7e Ho site, est a des } faires LR ee BRR due + paume Mais) joe Oi AE \\ L Qui est Hervé Pomerleau Homme de réussite, Hervé Pomerleau est aujourd\u2019hui l\u2019un des hommes d\u2019affaires les plus in- fices de renom tels que l\u2019usine Hyundai, l'édifice du 1000 de la Gauchetière, le plus élevé de Montréal, l'édifice de La Lauren- tienne, les pavillons J.A.de Sève et de La Hervé Pomerleau s'interroge: \u201cLe développement de nos régions est-il compromis?\u201d conférence vendredi 20h30.fluents du Québec.Ses réalisations ne se comptent plus.Plus de 150 écoles sont à son palmarès ainsi que de nombreux édi- Laurentienne de l\u2019université Laval etc.Associé au premier constructeur mondial, le géant français Bouygues, Pomerleau FORMATION PROFESSIONNELLE e École d'imprimerie (Beauceville) e Centre spécialisé en carrosserie (Saint-Joseph) e Centres spécialisés en fabrication mécanique (Saint-Georges) .© Informatique e Commandes numériques e Options en enseignement professionnel dans les domaines suivants: e Commerce et secrétariat © Alimentation-restauration e Mécanique automibile * ® Santé et services sociaux e Métallurgie est présentemente à effectuer le bétonnage de la centrale LG] a la Baie James.Apres la construction du centre socio-culturel d'Alger, du musée de la guerre et d'écoles en Algérie, le Groupe Pomerleau projette à nouveau y jeter ses chantiers.Et malgré ses nombreuses occupations, Hervé Pomerleau trouve le temps de siéger sur plusieurs conseils d\u2019administration.Onleretrouve entre autres à la barre des destinés de Trustco Desjardins, de la Société d\u2019Investissement Jeunesse, du Conseil du patronat du Québec, de l\u2019Assemblée des gouverneurs de l\u2019Université du Québec, de la Fondation Robert Cliche.Il est également administrateur de plusieurs associations dont l\u2019Association canadienne dela construction, le conseil canadien des Normes etc.Nommé \u201cHomme du mois\u201d par la revue e Construction e Dessin technique e Électrotechnique e Équipement motorisé © Soins esthétiques FORMATION SUR MÉSURE EN ENTREPRISE \u201c© La Commissiondispense, parailleurs, directementdans les entreprises des cours de mise à jour et de recyclage de main-d'oeuvre dans tous les s secteurs de formation ci-haut énumérés et dans plusieurs autres.À COMMISSION SCOLAIRE \u201cRÉGIONALE de la CHAUDIÈRE Commerceen 1985 et président d'honneur du Salon de la PME en 86, Pomerleau devait recevoir en 1989, au lendemain de la construction du Georges- ville, son cinquième complexe hôtelier, le titre de personnalité touristique de l\u2019année.Signe des temps, c\u2019est sur les terrains même du Georges- ville qu\u2019en 1963, Hervé Pomerleau avait fait ses débuts comme entrepreneur en construction.À EMPLOI, CA ME TRAVAILLE! cette époque, la construction de deux stations d\u2019essence était demeurée en plan suite à la faillite d\u2019un petitentrepreneur local.Un jeune contremaître téméraire et loyal était alors allé trouver le représen- tant de Texaco: \u201cCa n\u2019a pas de bon sens de laisser les travaux comme ça.Je vais te finir tes chantiers.Tu me paieras quand tu pourra\u201d, de dire le jeune homme du nom d\u2019Hervé Pomerleau.Quoi faire pour se trouver un emploi?par Francois Pouliot A la poignée de mainchaleureuse que vous tend l\u2019employeur vous répondez d\u2019une main froide et moite, le trémolo vous saisi à la gorge dès que vous ouvrez la bouche,., ah cette premiére entrevue, quelle terrible épreuve! Bien rares sont ceux qui n\u2019ont pas senti leur coeur bon- dirlors dela première rencontre avec le patron.Troublante expérience que cette grande première.Et le mal devient encore plus aigu lorsque de fil en aiguille les symptômes se répètent et les refus s'accumulent.Dans la guigne le candidat peut toujours se consoler en - songeant que bon nombre de personries n\u2019ont pas réussi comme lui à franchir l\u2019étape de la convocation en entrevue, soit enraison d\u2019uncurricu- lum vitae incomplet ou mal rédigé, soit tout simplement parce qu\u2019ils n\u2019ont pas fait la bonne démarche.Poureux,trouverun emploi devient un véritable cauchemar.Vous êtes dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces groupes, alors ne manquez pas l'atelier qu\u2019animeront conjointement le vice-président de Rotobec, M.Robert Bouchard, et ie directeur du Centre d\u2019extension main- d'oeuvre, M.Denis Lamothe.\u2018 Détenteur d\u2019un baccalauréat en relations industrielles et d\u2019un certificat en ani- de la Chaudière e Cégep Beauce-Appalaches \u2018 e Centre d'études universitaires de Beauce ® Conseil économique de Beauce e Groupement économique de Beauce-Centre inc.® Société de développement des Etchemins e Comité d'aide au développement de la collectivité Bellechasse-Etchemins e Chambre de commerce de Saint-Georges e Centre culturel régionab.e Échange Beauce-Maine e Antenne Technologique Chaudière-Appalaches e Défi-education 2000 e Camp musical \u201cGrande Coudée\u201d e Conseil régional de concertation et de développement Chaudière-Appa laches | PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE 1925, 118\u20ac Rue, Ville de Saint-Georges (Beauce) G5Y 7R7 - Téléphone: (418) 228-5541 Télécopieur: (418) 228-5549 mation de groupe, Denis Lamothe oeu- .vre depuis 14 ans dans le domaine de l\u2019emploi dont plusieurs à titre de conseiller à l'emploi dans divers programmes fédéraux.Il pourra vous aider à corriger vos lacunes tant au niveau du CV que de l\u2019entrevue et vous suggérer des comportements à adopter.Bref, ce qu\u2019il faut faire et ne pas faire pour se trouver un emploi.(suite à la page 6) La Commission scolaire régionale partenaire du développement régional \u201cSX 1661 9100190 82 \u2018ANS NA XIOA VT , 88 octobre 1991 26 % + LA VOIX DU SUD fr oe.\u2014 (suite de la page 5) Détenteur d\u2019une maîtrise en marketing, vice-président de Rotobec et président de la Société de développement économique des Etche- mins, Robert Bou- chard viendra lui, livrer la vision patronale.Ce que l\u2019employeur recherche et ce qu'il ne veut pas voir, comment on doit l\u2019aborder, ce qu\u2019il faut dire et ne pas dire etc.case CAE KE EDR Préparez vos questions, car nos deux invités ont bien l\u2019in tention d\u2019échanger avec leur auditoire.Tous sont les bienvenus, l'atelier se déroulera le samedi à 15h00.En atelier, Denis Lamothe et Robert Bouchard vous indiqueront les choses à faire et à ne pas faire pour se trouver un emploi.Conférence samedi 15h00.De l'abattage au transport.us a \u201cux 'EMPLOI, CA ME TRAVAILLI Gilles Guillemette parlera \u201cDES GAGNANTS\u201d par Normand Mercier Collaboration spéciale Personnage important du paysage économique de la MRC de Bellechasse au cours des dernières années, Gilles Guillemette parlera \u2018\u2019Des gagnants\u201d, lors de sa conférence du samedi après-midi.C\u2019est la vision non seulement de l\u2019observateur mais d\u2019un acteur important du développement économique que Gilles Guillemette entend présenter à l\u2019assistance.C\u2019est que notre invité, très préoc- cuppé par le développement de sa région, s'implique avec détermination au niveau social.Il a .ainsi été président de l\u2019aréna, conseiller puis maire de Saint- Damien.Il a également oeuvré comme directeur au sein dela corporation de développement économique de Bellechasse- Dorchester.ll futenfin président fondateur du club de golf Belle- chasse de Saint-Da- mien et de la station touristique du Massif du Sud, où d\u2019ailleurs il oeuvre toujours.Homme d\u2019affaires, Gilles Guillemette a au cours de sa vie travaillé dans la photographie et l\u2019imprimerie où il a opéré, avec la complicité de son épouse Judith Moore, le studio Gil-Metetles Presses Litho-Con- cept.Machiniste en 1959 chez IPL inc., il a agi comme gérant de production pour par la suite se diriger dans le secteur de la vente où il travailla au développement de différents produits sur poste de directeur devis.M.Guillemette des ventes, section occupe aujourd\u2019huile environnement.= su Gilles Guillemette parlera des gagnants.Conférence samedi 13h00.rotobec REJOINT EXIGENCES! nN Et Peut-é de la t entrepr gens do unurger relancer mieet de présente nurie.( savoir?( vous n répondr que nou mettons.Ce du Mine Salon de nécess boursés de l'ordi Quoique modeste me repr de même se-téte p sation \u20ac volonté Salon un rassem] Êtes-vous entrepreneur?Peut-être êtes vous de la trempe des entrepreneurs, ces gens dont la région a unurgent besoin pour relancer son écono- mieet dont onsemble présentement en pénurie.Comment le savoir?C'est simple, vous n\u2019avez qu\u2019à répondre au petit test que nous vous soumettons.Pensé par la fondation de l\u2019Entrepreneurship du Québec ce petit questionnaire vous révélera votre profil entrepre- narial.Si à votre grande surprise vous êtes un entrepreneur de nature et que par surcroît une idée vous trotte dans la tête, n'hésitez pas à venir au salon.Sur place, les organismes de développement tels que la corporation de développement économique deBellechasse, la société de développement économique des Etchemins, le comité d\u2019aide au\u2018 développement des collectivitésetlecen- tre d'aide aux entreprises, pourront vous informer sur le soutien technique qu\u2019ils offrent aux nouveaux entrepreneurs et sur les programmes fi- nancierssuscepti- blesdeleurdonnerun coup de pouce.Soyez donc entreprenant, foncez! Prenez un crayon et encerclé une réponse à chacune des 26 questions qui suivent.Ceux qui permettent la tenue du Salon Mine de rien, le Salon de l\u2019emploi aura nécessité des déboursés d\u2019opération de l\u2019ordre de 2000$.Quoique d\u2019apparence modeste, cette somme représentait tout de même un joli casse-tête pour l'organisation qui dans sa volonté de faire du Salon un événement rassembleurd\u2019en- enez nous rencontrer Salon de l'emploi Bellechasse-Etchemin can cn ah RSR RSS ie ew x hud Ye BY vergure, considérait que la gratuité devait être de mise tant pour les employeurs exposants que pour les visiteurs.Près d\u2019une dizaine d\u2019organismes ont donc décidé de supporter l\u2019initiative en s\u2019impliquant financièrement dans le projet.Grâce aux contribu- ALL ah aacca em aa me Tan Glam mr rnd agar e.tions du gouvernement du Québec par le biais de la députée Louise Bégin, de la SDE des Etchemins, du réseau des caisses populaires des Et- chemins, de la caisse populaire de Lac- Etchemin, du Centre d\u2019extension main- d\u2019oeuvre, desMRC de Bellechasse et des Etchemins, du comité BPN \u201c\u2026\u2026 wrmaaconrwenon awed Aly usant ous Mans Cu Ma R 6 6m 0H TT d'aide au développement des collectivités et des Banques nationales, le financement du Salon est désormais assuré.Nous remercions donc grandement ces organismes qui font en sorte qu\u2019aucun déboursé ne sera exigé lors du Salon.115, boul.Canam Nord C.P.130 Saint-Gédéon (Québec) GOM 1T0 le Téléphone: (418) 582-3331 Télécopieur: (418) 582-3381 ME TRAVAILLE! HORAIRE DU SALON DE L\u2019EMPLOI Vendredi 1\u2019 novembre: 19h00 à 22h00 20h30 Conférence M.Hervé Pomerleau Sujet: Le développement de nos régions est-il compromis?Samedi 2 novembre: 12h30 à 21h30 13h00 Conférence M.Gilles Guillemette Sujet: Les Gagnants 15h00 Atelier avec M.Robert Bouchard et Denis Lamothe Sujet: Quoi faire pour se trouver un emploi?17h00 à 19h00 Fermeture du Salon Buffet pour les exposants 19h00 Réouverture du Salon '20h00 Conférence M.Lowell Brousseau Sujet: Le réle des élus municipaux, des organismes communautaires et des jeunes dans le développement de la régian.21h30 Attribution des bourses d\u2019études Optimiste Fermeture du Salon.\u2018 4 ai RT NTIMÉO D°1 a! TE EP ANNAN @ canam manac i DU SUD, 28 octobre 1991 La Rubrique \u2018\u2018Ce qu\u2019on en pense\u201d Que pensez-vous de la tenue d\u2019un Salon de l\u2019emploi?Marie-Claude Guillemette Copropriétaire des Plastiques Moore de Saint-Damien Je trouve que c'est une bonne initiative.Quand j'allais à l\u2019université Laval, il y avait un événement de la sorte qui nous permettait de faire le lien entre ce qu\u2019on nous apprenait à l\u2019école et ce que les entrepreneurs recherchaient.Pour les gens de la région, c\u2019est une bonne chose car le Salon va leur permettre de se situer dans leur formation et de la compléter par des connaissances qui peuvent parfois ne pas sembler essentielles, mais quifontla différencelorsque vient le temps d\u2019embaucher.Eric Lachance Comptable, Lac-Etchemin Un salon de ce genre pourra permettre aux entreprises régionales de signifier leurs besoins en main-d\u2019oeuvre spécialisée et par le fait même créer de nouveaux emplois.Ainsi les jeunes qui viennent determinerleurs études auront l\u2019opportunité de décrocher un emploi en région plutôt que de s\u2019enalleräl\u2019extérieur, ce qui ne peut qu\u2019être bénéfique au sentiment d'appartenance.En ce temps de récession, le salon favorisera enfin la concertation des entreprises, permettant à celles-ci de se faire des contacts susceptibles de déboucher sur des occasions d\u2019affaires.Pour la région de Bellechas- se-Etchemins, cela représente une force économique dont toute la population - pourra bénéficier.Christian Fournier Président de la caisse populaire de Lac-Etchemin Que les employeurs éventuels fassent connaître leurs besoins aux personnes intéressées par contact avec les chercheurs d\u2019em- ploiestamonavisune formule idéale, permettant d'avoir les bonnes personnes aux bonnes places.Les promoteurs de cette initiative méritent l\u2019appui de tous.Je souhaite une extraordinaire réussite à ce salon de l\u2019emploi qui j\u2019en suis sûr sera apprécié et bénéficiera aux divers intervenants.Marcel Cayouette Président de Rotobec Sainte-Justine L'initiative est des plus intéressantes, elle mérite d\u2019être encouragée.À l\u2019intérieur même de mon entreprise on a parfois de la difficulté à trouver la main- d'oeuvre spécialisée qui nous est nécessaire.On doit alors aller à l\u2019extérieur, mais malheureusement ce personnel ne demeure pas souvent chez nous, et il nous faut à nouveau former d\u2019autrestravailleurs.Avec la main-d\u2019oeu- vredelarégiononn\u2019a pas ce probléme.Le Salon va nous aider puisqu\u2019on va pouvoir renseigner les jeunes etlapopulationsurles qualifications qu\u2019on recherche.Normand Cadrin Président de la chambre de commerce de Saint-Anselme Je trouve l\u2019expérience très originale, surtout dans le contexte économique dans lequel on évolue.C\u2019est excellent car ça va démontrer à notre population qu\u2019on est conscient de l'emploi.Ça peut aussi donner de bonnes idées aux gens qui sont présentement sur le chômage et les inciter à se recycler dans les bons domaines.Il est entout cas certain que je vais aller faire mon tour.Alain Bouchard Président du Salon de la jeunesse de Bellechasse en 1989, animateur en loisirs et sec.-gén.del\u2019Expo.agricole de Saint-Anselme.Je trouve l'initiative très bonne.C\u2019est intéressant qu\u2019il y ait des activités semblables dans la région pour stimuler les jeunes et le milieu.Je crois également que c\u2019est un bon prolongement pour le Salon de la jeunesse et que le Salon de l'emploi pourrait donner des résultats intéressants.Au Salon de la jeunesse, plusieurs organismes oeuvrant sur le territoire s\u2019étaientrencontrés pour une première foiset quelquestemps après, on assistait à des projets intéressants.Ce pourrait bien êtrelamême chose au Salon de l'emploi.Martin Morissette Propriétaire de ; Les Service de: ' Nettoyage Morissette de Sainte-Justine : Je trouve que l\u2019idée est bonne.Le Salon risque d\u2019être une bonne chose spécialement pourles jeunes de 20-35 ans.C\u2019est une bonne occasion pour eux de rencon- trerles employeurs et d'identifier lespers- pectives d'emploi.C\u2019est aussi une bonne occasion pour les gens d\u2019affaires de la région de se faire connaître et de se faire des contacts dans ces entreprises.félicite les responsables du salon de l'emploi pour leur initiative et leur dynamisme - RÉ LA VOIX path ad roal am ore ue earn rn i 20 or wr ty in Pr Cad ses PÉFFRENAF CREER ANA EU TONRRAAIDETTITRINIQTN TE 717070000007 == PU TRET FAST ES ELCtas ETES TER TETTETTETT TER TM gn ow man a PAGE TRE i 1 EE \u20ac ET Saviez-vous qu'un taux de 6,9 % peut vous coûter plus cher qu'un taux de 11,9 % ?Un taux de 6,9% sur un prêt-auto peut vous paraître une offre très alléchante?Mais en y regardant de plus près, il peut être beaucoup plus avantageux de prendre la remise du fabricant sur la voiture et d'opter pour le financement de votre caisse populaire.Voyez par vous-même: ESP NIET SET TES RER BARS RE EE TARA RE SOFIA AT PIS EE Fabricant Caisse populaire Prix du véhicule 12 000 $ 12 000 $ Taux 6,9 % * 11,9 % * Remise en argent du fabricant aucune 1500 $ Montant financé 12 000 $ 10 500 $ Durée du prêt 48 mois 48 mois Mensualités 286,79 $ 275,99 $ ** \u2018Taux n'incluant pas l'assurance-vie sur le prêt.** Les frais de crédit totalisent 2 747,52 $ et le coût total de l'emprunt est de 13 247,52 $.Vous économisez 10,80$ par mois, pour une économie totale de 518,40$ pour les quatre années du prêt.EN EMPRUNTANT À VOTRE CAISSE POPULAIRE, VOUS PROFITEZ DE MOI Ga TF 53.i À T TES» «EEE # Et 0 & _ Ë & + a L£ LR MMA PIVAGS EE REUX À AVANSAGES: « un service UNE HEURE, qui vous permet d'obtenir très rapidement une < un personnel compétent qui a à coeur vos intérêts.Notre personnel, réponse pour toute demande de financement automobile.rémunéré à salaire et non à commission, a le souci de vous démontrer, Lu .a chiffres à l'appui, le financement le plus avantageux pour vous; « un service téléphonique, qui vous permet de connaître d'avance, avant de vous rendre chez votre concessionnaire, le montant que votre caisse « un financement dans une institution de chez nous qui, non seulement populaire peut vous prêter.est profitable pour vous, mais aussi pour toute la collectivité parce que la ,Ç CU a.caisse populaire investit continuellement dans le milieu.e l\u2019assurance-prêt et l\u2019assurance-automobile disponibles sur place.Seul un expert en financement peut vous aider à trouver la solution la plus profitable pour vous! Passez donc rencontrer un conseiller à votre caisse populaire.La caisse populaire Desjardins 6%, 1681 8100100 82 \u2018ans Nd XI0A V1 : 4 Loto-Pompier Véritable vente de feu des pompiers de Lac-E {chemin : (FP)En moins d\u2019une semaine, les sapeurs de Lac-Etchemin ont complètement écoulé les 1000 billets de la loto-pompier qu\u2019ils s'étaient engagés à vendre au profit de la fondation des grands brûlés de l\u2019Hôpital Saint-Sacrament.\u201cLa population a embarqué de façon surprenante\u201d, a commenté le, responsable de la loto, Sylvain - Poulin.8 2 8 2 PD = sf ois Aprèsavoirécoulé la majorité des 800 billets .reçus en début de semaine dernière, les pompiers de Lac- Etchemin devaient loger une commande supplémentaire de 200 billets qui tous allaient trouver preneur au cours de la fin de semaine au centre d\u2019achat La Promenade.Aréna de Saint-Charles Souper dansant Le dimanche 3 novembre 1991 à l\u2019aréna de Saint-Charles à compter de 16h00, se tiendra le souper dan- - sant.À cette occasion, l\u2019orchestre Clément Couture (Roseline Plante) fera les frais de la musique.Au menu: Mets chi- noiset italiens.Le coût est de 10,00$ par personne.Si possible confirmer votre présence avant dimanche midi le 3 novembre 1991 en téléphonant à l\u2019aréna de Saint-Charles à 887-3374.Bienvenue à tous.Jeune chambre Invitation aux membres et nouveaux Tous les membres de la Jeune chambre de Sainte-Claire depuis les 20 dernières années sont invités à une soirée retrouvaillelesamedi2 novembre à l\u2019aréna de ; Sainte-Claire à 8:30 à occasion du 20ième anniversaire.Un chansonnier animera la soirée.De plus un cocktail vous sera servi ainsi qu\u2019un buffet froid au coût de 6,00$.Bienvenue à tous.Inf.: 883- 3854.LA 8 05 D vu lB du me el Atcchtracituchérthiver téail di déni hot ds MMS LA gli LL SR El dea hed 4 {igs gegen bho idwebesebieaieois - \u2014.SN fost: 22 hea wo re Les DRE seepe es ba ae se PNEUS P.P.Enr.Vente de pneus neufs et usagés toutes marques pièces, roues, etc\u2026 | 26, du Rocher - Saint-Gervais \u2019 Heures d'affaires: Lundi au vendredi: 18h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 Prop.: Pierre Paré Gar: 887-3926 Rés.: 887-3738 Les Cabanons C.B.Enr.Fabrication sur mesure Cabanon, remise, petit garage Spécialité: pré-assemblié - prémontable Fabrication personnalisée 63, Route Aubé St-Nazaire, Bellechasse 642-2464 CAMILLE BROCHU SPECIALISTE EN REMBOURRAGE ET RECOUVREMENT O ESTIMATION MEUBLES.| gratuite à ANDON domicile | STAT \u2014\u2014 .642-2852 491, rte 277.Saint-Léon 7 Imprimerie L | T\\ Appalaches Inc.e Atelier de photocomposition e Impressions commerciales | CEE SES TO TEAL EN van Chabot & Michel Robitaille, props Naw \u201cL\u2019'IMPRIMERIE LA PLUS COMPLETE DU NA LL BELLECHASSE™ 383-5300 À @m™ Fax: 383 5444 158.rte 204.Sainte Justine - rnin Quire.les s billets qu\u2019ils offraient au coût de 2$ l\u2019unité, les pompiers ont également vendu des gilets et des épinglettes au profit de la fondation des grands brûlés en plus d\u2019adresser des demandes de HSN RE SES Xe en ue 0,\" ZY ECA out - 5 pie Ty 35 ap Le 2s Ze, etal es Save a ne Télévision Etchemineu.Serge Laplante, propriétaire 101 rue Cadoret Lac-Etchemin, Bell.Québec, GOR 1S0 Vente et service 625-3229 Cheminées Bellechasse Enr.RAMONEUR Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier.C.P.216 St-Camiile, Beit.\u2026 GOR 2S0 Licence: 112-827 (418) 595-2184 m Réparateur de cheminées briques.pierres æ Remplacement de tuiles liner B Vente et installation de cheminées Stanless RÉPARATIONS d'appareils menagers À VENTE ET INSTALLATION de système de refrigération commerciale 309, route 277 donnation à quelques organismes du milieu.\u201cOn a ramassé 2 500$\u201d, de préciser Sylvain Poulin.wa Ten actuelle, trois ont été attribuées.Vous pouvez suivre le déroulement des tirages en syn- thonisant l\u2019émission 24/24, le mercredi soir Six automobiles à 19h00surles ondes de font l\u2019objet de la loto- Télévision Quatre pompier.À l\u2019heure Saisons.2! 3 aes Sar ie mate Sn, HE es SES ee NS 3 ° % Sr fase \u201d 2 v 5% ee DE or.SL RY an a fé e ss en ot fa jette « 2 TW % = cd» 3, res a 228 243, e Auvent ® Marquise ® Patio e Café-terrasse ® Garage en toile ® Kiosque e Vente ® Location AUVENTS \u20ac emrbonnements 625-2656 2 * Réparation Michel Cantin Lac-Etchemin ST-LAURENT EMBELLIT VOTRE M N ~ J CoMÜNIK INC.La solution L Montage informatisé Sorties Laser 1000 dpi Impression commerciale A Livres, revues, dépliants {Ng Formules informatiques 313, Rte 277, Lac-Etchemin.Qc Tél.et Fax: 625-5612 Bur.: 887-6405 Rés.: 887-6813 SUPER-NET Enr.Spécialité nettoyage: tapis, divans à la vapeur intérieur auto à domicile, traitement Scothguard Marcel Audet, prop.Saint-Gervais : Lac-Etchemin 625- 5201 RESERVEZ CET .ESPACE PUBLICITAIRE MARCEL AUBE = R =F ELECTRO SBS\u2019 §MOTEURRS.Vente & service Moteurs électriques Réparation outiliage électrique et pompe ~ 1023, boul.Bégin - Saint-Anselme 883-2453 885-4223 642- -2151 FAX.: 885-9760 883-2181 Réal Fournier MOTEURS ÉLECTRIQUES STE-CLAIRE ENR.VENTE ET SERVICE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES 1410, boul.Bégin, C.P.456 SAINTE-CLAIRE FRANC BO PLANCHERS INC.- POSEUR, SABLEUR DE PLANCHERS DE BOIS \u2018@ FRANC \u2014 VIEUX PLANCHERS REMIS A MIE \u2014 FINITION 3 COUCHES «ee a NOUVEAUTÉ = Dans lies planchers de bols franc, nr avons pour vous la planche préfinie traitée en usine CONRAD POULIOT, pres.20 me 594-8328 (soir) - 25 ANS D'EXPERIENCE © wid oF AE BEE TR ll Fe de SF A G8 Hd ATR 2 we 0 NETTOYAGE DE TAPIS MEUBLES, INTÉRIEUR D'AUTO e Équipement ultra moderne © Procédé steamaction © Satisfaction garantie ® Séchage ultra rapide ESTIMATION GRATUITE MARTIN MORISSETTE 383-3638 \u201c PLOMBERIE MARCEL JACQUES, Ferblantier.Bruleurs à l'huile Chauffage bois/électrique Aspirateurs centrals & Fosses septiques SALLE DE MONTRE 625-7061 221, 3e Ave, Lac-Etchemin 7 ISOLATION JACQUES & FRÈRES inc.RECOUVREMENT et PEINTURE anti-feu Mousse cellulose soufflée uréthane injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en sméta al.sous-sol.résidence, commerce.chambre froide: \u201cet.ë camionnette eu F e Saint-Prosper, Beauce-Sud © 294-8556 e Saint-Georges, Beauce-Sud È 228-1537 F ESTIMATION GRATUITE x À ces es en = pets a incli orth très tes | catic Ran fort Lac Tot meu con que conf fabr plag cont min gau Par Francine Tremblay Le mécanisme inclinable de conception orthopédique, exclusif & El Ran, offre une meilleure distribution du poids ainsi qu'un plus grand confort.Il garantit un mouvement en toute douceur.Faclle et sécuritaire Fonctionnant & gravité, le mécanisme ne requiert que deux livres de pression pour être actionné, ce qui facilite l'opération.Le mouvement du siège vers l'avant permet l'utilisation maximum de l'espace, en s'adossant contre ie mur.Grâce à son appui- pieds plus long et plus large que la moyenne, le meuble El Ran offre un confort et un soutien Le mécanisme unique des meubles El Ran supérieurs aux jambes.Un deuxième repose- pieds se révèle sécuritaire pour les enfants.Tous les avantages que proposent les meubles El Ran rendent leur utilisation facile et sécuritaire.Leur mécanisme unique est apprécié de tous ceux qui en font l'essai et qui en constatent la souplesse et le confort.La méthode El Ran Par Francine Tremblay La méthode utilisée par \u2018El Ran pour faire de ses meubles une réussite totale comprend la conception soignée, le soucis du détail, le confort, la fiabilité, le service et, avant tout, la qualité constante.Chacune des étapes de la fabrication, à partir de la création du meuble jusqu'à l\u2019assemblage final en passant par l'élaboration de son prototype, est soumise aux normes de qualité les plus rigoureuses.Chacun des employés est spécialisé et particulièrement soucieux du travail bien exécuté.C'est ainsi qu'il est possible d'obtenir une qualité uniforme et irréprochable qui caractérise la méthode El Ran.Les meubles EI Ran offrent un confort exceptionnel Par Francine Tremblay En plus du mécanisme inclinable de conception orthopédique offrant un très grand confort, toutes les étapes de la fabrication des meubles El Ran leur assure un confort sans pareil.La charpente Toute la charpente des meubles El Ran est de conception orthopédique pour assurer un confort supérieur.La fabrication en contre- plaqué de bois franc de conception exclusive élimine les fissures et le gauchissement.Pour une durabilité et une robustesse accrue, El Ran respecte des normes hautement précises de coupe, d'assemblage et de fabrication.Elle obtient une qualité et une uniformité supérieures de fabrication en utilisant des techniques ultramodernes de montage à l'aide de gabarits.Les meubles El Ran sont munis de ressorts spéciaux de marque Morley qui assurent une distribution du poids plus égale sur l\u2019ensemble du meuble procurant la durabilité et le confort recherchés.Le rembourrage L'intérieur des meubles El Ran renferme un caoutchouc mousse de première qualité leur conférant une durabilité incomparable.Des normes rigoureuses de densité et de compression assurert une qualité uniforme, constante et éprouvée.Le confort supérieur de longue durée qu\u2019offrent les meubles El Ran est une conséquence directe de l'utilisation des fibres de rembourrage de qualité supérieure Dacron.On peut re relaxer confortablement dans un fauteuil ou une chaise longue El Ran L-RAN Les maîtres de la relax-action VOYEZ CES SPÉCIALISTES _ CENTRE DU MEUBLE DE LA \u2018 FRONTIÈRE INC.Qu ) 160, Rue Royer, Sainte-Justine | À VOTRE PRIX 383-3207 Meubles Standon Ltée me hd SE \u2014 À Route 277, Saint-Léon-de-Standon 642-2852 ; = MEUBLES D) LABRECQUE m3) MEUBLES 268, Principale, Saint-Gervais, Bellechasse SELECTION| 887-3323 Vaste choix de sofas, causeuses et fauteuils EL-RAN en inventaire pour livraison immédiate ou différée.Vaste choix de tissus et couleurs.Venez relaxer dans un mobilier de salon EL-RAN à l\u2019un de nos deux magasins.Nos prix imbattables vous permettront de réaliser vos rêves dès maintenant.| lL] Le MEUBLEUR \u2026-:- Ameublements P.A.Morin Inc.17, rue Saint-Marc, Saint-Anselme 885-4282 ou 882-2146 \\ a \u2014\u2014 me._\u2014 - ma ew vi or 0e nu.PECTS .- a - .333 FAS Rr A rem ec me RY EES we» SURITE CEST SRE cac S S - See TTT ia Tree eras twa \u2026.2.Ary my na aan PR TE ER a em au same pau = 0 \u201c- .Caw _.-.\u2026.\u201ceww 1\u20ac T661 s1Q0@ 82 \u2018ANS NA XIOA VI Dimai aucun c : syndique Lac-Etcl ticipera organis Lac-Etc souligne versaire de la v Etchemi que pou participe au progr villages « Invité DU 28 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 1991 lement é .employé signifier aux élu leur déc ner l\u2019invi était fait difficul contrent convent acceptat sente ad municip INO JINJA.Incap: à une en ble av ployeur, Avec le bon dans notre circulaire INIAINOG®ILNIAINOE: ; plus.: vaillé Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.clinic Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas a la description ; du préduit annoncé.; perm | cine anné Lava de tr bovir , 28 octobre 1991 JNIAINO QI +32 LA VOIX DU SUD YE Rha Semmes mame, ES - : oo i] ne : = .5 LEA] y ; 3 DIT INIST ETS 78500 ra sa = dre wana C4 PRIPRIIITIIIIIIIT ve = .- Pa aww oe Com PAILS | SAN Féte du 25e de Lac-Etchemin Les syndiqués n n\u2019y y seront pas Dimanche prochain, aucun des employés syndiqués de la ville de Lac-Etchemin ne participera au brunch, organisé au Manoir Lac-Etchemin, pour souligner le 25e anniversaire de la création de la ville de Lac- Etchemin, tout autant que pour annoncer la participation de la ville au programme Villeset villages en santé.Invités personnellement à cette fête, les employés ont tenu à signifier publiquement aux élus municipaux leur décision de décliner l\u2019invitation qui leur était faite en raison des difficultés qu\u2019ils rencontrent à négocier une conventioncollective acceptable avec la présente administration municipale.Incapable d\u2019en venir à une entente acceptable avec leur employeur, malgré la pré- Montréal.\u2014 CLINIQUE VETERINAIRE ST-CHARLES 23, Avenue Commerciale, C.P.82 \u2018St-Charles (Québec) GOR 2T0 Tél.: 887-3344 Dr Jacques Laflamme, M.V.Nous avons le plaisir de vous annoncer qu\u2019un nouveau membre s\u2019est joint à l\u2019équipe de la Clinique Vétérinaire St-Charles, en la personne du Dr Jacques Laflamme, M.V.Le Dr Laflamme est natif de St-Gervais, sonnomfigure surlaliste des diplômés 1991 de la Facuité de Médecine Vétérinaire de sence d\u2019un conciliateur à la table de négociation, les employés syndiqués ontdéposé, le | 1 octobre leur proposition de services essentiels, qui se résume à l\u2019affectation d\u2019un employé au service de la voirie et d\u2019un autre au service d\u2019aqueduc.Une fois, l\u2019entente relative aux services essentiels conclue, les syndiqués auront donc le droit de grève, ce qui créé un climat bien peu propice à la fête.Aussi ont-ils décidé unaniment de décliner l\u2019invitation de élus.Réaction du maire Déçu de la position des employés syndiqués dela ville, le maire de Lac-Etchemin, Marcel Pion, estime que cette fête aurait été une excellente occasion pour eux de s\u2019associer à la population delamunicipalité pour\u2019 souligner cette anniversaire.Il tient toutefois à indiquer que la période de réflexions, entreprise avec le concours de la firme de consultants Raymond, Chabot, Martin, Paré et associé, sur le fonctionnement des divers services municipaux est maintenant complétée de sorte que le conseilentreprendra - sous peu des rencontres avec le personnel en vue de les mettre au fait des recommandations de cette firme et de leurs impacts sur le fonctionnement de la ville.Prévention du crime Conférences d'information | à Saint-Camille et Saint-Damien L\u2019agent Jocelyn Rose, policier de la Sûreté du Québec de Saint-Camille donnera deux conférences sur la prévention du crime en début novembre.La première aura lieu à la salle paroissiale de Saint-Camille le 4 novembre 1991 de 18H30 à 20h30.La population des municipalités de Saint- Camille, Sainte-Sa- bine et Saint-Magloire est invitée.Il n\u2019y a aucun frais d\u2019entrée.La deuxième aura lieu à l\u2019école primaire \u201cRayon de Soleil\u201d de Saint-Damien le 7 novembre 1991 de 18h30 à 20h30.Toute la population est invitée, il n\u2019y a aucun frais d\u2019entrée.AUJOURD'HUI PAYER COMPTANT DIRECT DESJARDINS GRACE AU PAIEMENT D Jusqu\u2019au 18.novembre 1991, participez autant de fois que vous le désirez, Au cours de ses études universitaires, en plus des obligations académiques, il a travaillé comme étudiant-collaborateur à la clinique des grands animaux, ce qui lui a permis d'accroître son potentiel en médecine et chirurgie; aussi, il a étudié deux années en Bio-agronomie à l\u2019Université Laval de Ste-Foy.De plus, il a eu l\u2019occasion de travailler comme aide sur les fermes bovines et, ou porcines, principalement durant les périodes estivales.; Veuillez prendre note que la Clinique Vétérinaire St-Charles est maintenant déménagée dans ses nouveaux locaux au 23 ave Commerciale à St-Charles.\u2026 Les heures d'ouverture sont: HR Lundi au vendredi: '7:30h a 12:00h \u2014 13:00h a 16:30h Samedi: 8:00h a 12:00h Un service est maintenu en permanence pour les urgences au no 887-3344.DEER AS \"new il n\u2019y a rien de plus facile! Aucun coupon de participation à remplir ! Du 21 octobre au 18 novembre 1991, chez tous les commerçants participants qui offrent le service Paiernent direct Desjardins, il vous suffit de payer vos achats ou de faire un achat-retrait avec votre carte Multiservices Desjardins et 07 vous serez automatiquement admissible au concours.* Chaque fois que vous payez avec votre carte Multiservices Desjardins, les coordonnées de votre transaction sont automatiquement enregistrées.À la fin de la promotion, si la date et l'heure de votre transaction correspondent à l\u2019une de celles qui auront été présélectionnées, vous vous mériterez l\u2019un des onze prix offerts : un grand prix de 5 000 $ et 10 prix de 500 $ en argent.* Les règlements complets de ce concours sont disponibles chez les commerçants participants sur le territoire de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.SIV automatisés La caisse populaire Desjardins Les indispensables.* .\u2026\u2026- PS 0210200200 4 - PNA x sow wae \u20ac\u20ac 1661 8100300 82 \u2018ANS Nd XIOA VI \u2014 ll 34 \u2018LX VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 LE SAMEDI 2 NOVEMBRE DISCO MUSIQUE ET DANSE CONCOURS DE COSTUMES $300.00 en bourses 1er PRIX $75.00 pour le plus beau costume A LA DISCOTHEQUE LZ\u2019 Erode DE L'HÔTEL BON GITE SAINTE JUSTINE Vivez l\u2019horreur à son meilleur les 31 octobre et les 1-2 novembre Peur.Frissons.Magie noire.Ambiance.Tout y est.+ bourse pour les costumes les + horribles Venez goûter à notre sanguinaire potion magique Réservez tôt\u2026 pour - Party - des Fêtes *A votre Disco-Bar -_ hd 387-9905 \u2014 Ste-Marie, Beauce 1 CONSOMMATION o yp) QD ; Cc Ë un h [Th m 0 PRIX (3) AUX S iversaire de mariage gee de limousine \u201cCadillac\u201d i GRATUIT Em del Eau \u201cos aN EN SAMEDI LE 2 NOVEMBRE puo RETRO ROCK Légendes de l\u2019Halloween Faits réels ou superstitions?Pourquoi les gens J se deguisent-ils en vampires ou en fantomes a I'Halloween?Selon des recherches, se déguiser pour l\u2019Halloween est une tradition qui remonte au VII® siècle avante J.-C.Les Celtes portaient des costumes effrayants pour lutter contre les mauvais esprits.Les tribus celtes du Pays de Galles, d'Irlande et d\u2019Ecosse croyaient que, le 31 octobre, les morts revenaient parmi les vivants pour chercher des corps à habiter pendant une année avant d'aller dans l'au-delà.Pour se protéger contre cette invasion de fantômes, les Celtes conviatent les esprits à un banquet.Après la fête, les villageois déguisés en morts allaient parader aux limites du village.Cette ruse avait pour but d'attirer les esprits en dehors du village.Pourquoi fait-on des figures amusantes avec des citrouilles?Les historiens disent que la tradition qui consiste à transformer des citrouilles en figures amusantes trouve son origine dans la légende de \u201cJack-o-Lantern\u201d.D\u2019aprés cette légende, un Irlandais du nom de Stingy Jack aurait été renvoyé du ciei à cause de son avarice et banni de l'enfer pour avoir roulé le diable.Condamné à errer dans la nuit des temps, 11 demande au diable des charbons ardents pour éclairer son chemin.Le diable lui lance alors un seul morceau de charbon rougeoyant qui se consume assez rapidement.Mais débrouillard, Jack grignote l'intérieur d\u2019un navet et place le charbon au milieu pour en faire une lanterne.La citrouille de l\u2019Halloween a plusieurs ancé- tres parmi lesquels on retrouve le gros navet, la pomme de terre et le rutabaga.D'où vient la tradition de quémander des friandises?C\u2019est une coutume qui remonte au IX\u20ac siècle.Une fois l'an, en Europe, les chrétiens les mieux nantis distribuaient des biscuits aux groseilles (\u2018soul cakes\u2019) aux plus pauvres en échange de prières pour le repos de l\u2019ime de leurs parents décédés.On croyait, à cette époque, qu\u2019un grand nombre de prières pouvaient hâter l'entrée au ciel.Wiig I \\ A ; jh y mm QR Ah, § m | 2/1 BIÈRE EN FÛT # PETITE BIÈRE / UNE CONSOMMATION GRATUITE ç à tous ceux qui seront costumés $2.50 BAR CHEZ CLAUDE 445, Principale Saint-Anselme of = wm = = =m =.» -Dansguse du mardi au-samedi- - - - - - - SRE 4 ee pl \u201cti 1 in- 1 al ancé- gros [Xe chré- ; bis- plus epos nom- \u2018ce au ! | | | | | | steusd yes esse ere avec Marco Parent.VENDREDI 1er NOVEMBRE: e 1 CONSOMMATION GRATUITE AUX X COSTUMES e À MINUIT ATTRIBUTION D\u2019UN BAR OUVERT AU COSTUMÉ LE PLUS ORIGINAL SAMEDI 2 NOVEMBRE: - ; e PRIX DE PRESENCE AU COURS DE LA SOIREE N.B.: Tous les samedis de novembre, musique et animation ! CESTLA QUESE EFÊTE OR L\u2019HALLOWEEN S A LON D E QUILLES ETCHEMIN: ; | AVEC MES AMIS(ES) 289-3eAve.Lac Etchemin GOR 1SO 625-2228 SAMEDI 2 NOVEMBRE né DE 9h00 À 19h00 (15 ans et moins) e 3 PARTIES POUR $3.00 Distribution de friandises EN SOIRÉE Venez célébrer Halloween 1 partie de quilles gratuite aux costumes Attribution de 2 cartes de membres \u201d DIMANC oe LE 3 NOVEMBRE 91 DE 12H45 A 13H45 Viens rencontrer un joueur des Nordiques de Québec, Wayne Van Dorp + Si tu as moins de 16 ans, que tu es accompagné d'un parent et que tu es l\u2019un des 20 premiers te présenter, tuauras: © 1 partie de quiilles gratuite © photoen compagnie du V LP Ad Qui est cette femme très laide portant un chapeau noir pointu et que l\u2019on voit Partouf à l\u2019Halloween?Elle était mieux connue sous le nom de \u2018\u2018wica\u2019\u2019, déformation de \"wise one\u201d qui veut dire \u2018\u2018la plus futée\u201d.La plupart des \u2018\u2018wicas\u201d\u201d ou des sorcières vénératent leur mère la Terre et guérissaient à l\u2019aide de plantes ou d\u2019autres produits naturels.Au Moyen Age.I Église considérait ces femmes comme des hérétiques et les condamnait à mort.Au XIXe siècle, des personnes peu instruites croyaient encore que les sorcières étaient responsables de toutes les calamités.Mais cette image de la méchante sorcière aux cheveux ébouriffés, aux doigts osseux, avec des verrues et un balai, créée par des artistes à l\u2019époque de la chasse aux sorcières, a subsisté dans les légendes, la littérature et la peinture.Pourquoi se promenait-elle rest at à.toujours sur un balai?SET A LA DISCOTHEQUE L e ; L'image de la sorcière sur un balai tire son origine des artistes du Moyen Age qui avaient vu les sorcières se rendre au sabbat sur des balsis.Elles pouvaient ainsi franchir plus aisément les cours d\u2019eau.Seules les sorcières les plus riches pouvatent s'offrir le luxe de voyager à cheval.C'était ausst une tradition chez les sorcières de s'appliquer un onguent sacré sur la peau le jour du sabbat.Cette crème avait la vertu d'engourdir les pieds, d'accélérer le rythme cardiaque et d'accroître les capacités intellectuelles.Comment le chat noir, autrefois vénéré.en est-il venu à inspirer de la crainte?Dans l\u2019Égypte ancienne, tous les chats, même les noirs, étatent vénérés.Quand un chat mourait, les propriétaires, riches ou pauvres, embaumaient leur animal favori comme une momie et plaçaient son corps dans un sarcophage.Mais les druides les firent tomber en disgrâce.Croyant que ces animaux intelligents et sournois étaient la réincarnation d'êtres humains, ils les brû- latent a I'Halloween.Plus tard, au Moyen Âge, à l\u2019époque de la chasse aux sorcières, on accusait les vieilles femmes itinérantes de pratiquer la magie noire.Du même coup, les chats de gouttière qu\u2019elles nourrissaient, surtout les noirs, étaient trouvés coupables de complicité.On a même été jusqu\u2019à croire que les sorcières se transformaient en chats noirs.SAMEDILE 2 NOVEMBRE 1991 ENTRÉE GRATUITE AUX COSTUMÉS Man oD a E them He 187,3e Avenue, Lac-Etchemin 625-2101 8 : C8 SAMEDI 2 NOVEMBRE 4 MIDI À 20h00 \u201cVENDREDI 1er NOVEMBRE | DÉGUISE-TOI 3 S\u20ac ' 1661 81901003 \u2018ANS NC XIOA VT Une vérification hebdomadaire simple et économique Pour bon nombre de vérifications périodiques mettent de déceler à Québécois, la saison de l'automobile temps des petits problé- détermine souvent lorsqu'un vent glacial mes qui pourraient DES PRIX.DES PNEUS | POUR VOUS.l'entretien de routine fait descendre le mer- devenir très gros.LES MEILLEURS PRIX d\u2019une automobile.Au cure sous la barre des La première inspec- ; ATELIER DE printemps et surtout en moins 10.tion nécessite à peine PNEUS D'HIVER : été, on bichonne et asti- Pourtant, il suffit de 5 trente secondes de votre 2 PEINTURE que-l\u2019automobile parfois minutes et 30 secondes temps.Elle consiste à SPECIAL DE LA SEMAINE plus que l\u2019être aimé, par semaine pour pro- marcher autour du véhi- Nous sommes alors que durant la sai- longer ladurée deviede cule, de noter si les PNEUS $ 00 dépositaires son hivernale, on votre automobile.II pneus sont suffisam- 7014 des revêtements l'oublie.Il va de soiqu'il s'agit d\u2019opérations à la ment gonflés.Prenez 185 CH.n'est très agréable fois simples et économi- quelques secondes pour d'effectuer certaines ques et elles vous per- examiner I'état de la bande de roulement.Un petit coup d'oeil à la carosserie et aux lentilles de phares.Enfin, penchez-vous pour déceler les fuites éventuelles et l\u2019état de votre ~ silencieux.Le Spécialiste du Pneu.CLIENTS - A en magasin excellents choix accessoires autos, camions sports, agricoles \u201coutils uniloor\u2019 PRODUCTS Service de pneus Audet Enr.Patrick Audet, prop.Balancement électronique Spot et cuite de pneus d'autos 7.camions, tracteurs i.freins, suspension mécanique générale 132, Principale, Ste-Justine 383-3603 = Ce VISA \\._ J RE La seconde inspection implique une vérification sous le capot.Le \u2018 niveau de refroidissant, : de lave-glace et des cellules de la batterie (s'il s'agit d\u2019une batterie Garantis à vie\u201d - - s t ti , é ifi 2 Valide jusqu au 15 novembre sans entretien rife: PREPAREZ a achat de Examinez l'état et la ten- 2 PNEUS NEUFS sion des courroies VOTRE AUTO d'entraî t, et 5 la pose ef le balancement souris des durtes, POURL'HIVER nc, nu esol plus 1 billet de la loto-ski d'être un virtuose de la MISE AU POINT du Mont Orignal cle ! anglaise ou inves.PAR POSE ET BALANCEMENT ses.L'important estde ORDINATEUR ÉLECTRONIQUE - 4 ROUES ces opérations et de ne Système s +.jamais devenir négli- 1.Spécial 25$ gent.Et comme le dit le à injection TAXE EN SUS vieux dicton, il vaut net- tement mieux prévenir que de guérir.ÊTES-VOUS PRÊTS?Préparez-vous à affronter l\u2019hiver de pied ferme! Injection ou carburation avec l\u2019expérience de nos techniciens et notre équipement moderne Garage Jos-H.Tanguay PETROCANADA® Inc.629, rte 277 Saint-Léon de Standon 642 -5262 > rr AUBAINE: Télévision couleur 20 pouces, meubles pour télévision, et vidéo, bureau de travail avec tiroirs, set de cuisine avec 4 chaises en bois.Pour inf.: 642-5153.(28-10) A VENDRE: Trailer a bois, tandem, 18 pieds, fait très robuste, très propre.Réservoir à l'huile, 1000 gallons, $125.00.Sirop en vrac.Pour inf.: 243- 2805.(28-10) À VENDRE: Système de son avec tabletournante Sanyo 100 watts par canal, payé $1,200.00 aubaine: $600.00.T.V.meuble, Hitachi, comme neuve.Spécial 3350.00.Pour inf.: 789-3032.À VENDRE: 2000 chaudières 1% gallon et évaporateur Faucher 4 x 12, très propre, 3 ans d'usure.Pour inf.: 383- 5167.(11-11) À VENDRE: Bois de poêle, merisier et érable sec, fandu petit $30.00 la corde.Quantité limitée.Pour inf.:625- 8042.(18-10) À VENDRE: Set de cuisine contemporain avec vaisselier prix: S600.00.Set dechambre, litsimple avec bureauet bibliothèque plus table de nuit, prix $550.00.Jeu et accessoires divers d'enfants.Pour inf.: 887-3956.(4-11) + ACHÈTERAIS: Garage en toile, usagé, maisonenbonétat.Pour inf.:demandez Sylvie après 17h00 au 464-2714.(28-10) de vaches étoiles.ABÉNAKIS à Sainte-Claire.juin 1991.reconnues.228 960 $.courantes.ws ser P2PNaER VENTE COMPLETE DU TROUPEAU LISLET Prop.: Aline et Jos.Arthur Lemieux 20, 9e Rue, L\u2019Isletville, Cté L\u2019Islet Sortie no 400 autoroute 20 - (à 15 minutes de Montmagny) TÉL.: 418-247-5840 TESTÉES LEUCOSE Un excellent troupeau Holstein pur sang d\u2019une qualité génétique remarquable.75 têtes seront vendues dont 12 T.B., 15 B.P., 3 22 filles avec des mères T.B.et pedigree 38 têtes'avec un pedigree étoile.Pour plus de détails voir la Terre de Chez Nous du 31 octobre.LES SERVICES D\u2019ENCAN BOULET ALFRED BOULET St-François, Montmagny Tél.: 418-259-7086 COMMISSION SCOLAIRE AVIS PUBLIC ÉTAT FINANCIER 1990-91 ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Avis public est, parla présente donné que l\u2019état financier et le rapport du vérificateur externe pour l\u2019année 1990-91 seront déposés à la séance ordinaire du Conseil des Commissaires qui se tiendra mardi le 12 novembre 1991 à 20:00 heures, au Centre administratif, situé au 58, rue de la Fabrique Conformément à la loi, je soumets ci- après un résumé du rapport du vérificateur pour l'exercice financier se terminant le 30 Les-états financiers ont été vérifiés par la firme de vérificateur externe Poissant Thi- bauit, selon le mandat de vérification du Ministère de l\u2019Éducation du Québec et des normes de vérification généralement Le résultat des opérations courantes 1990-91 montre des revenus de 6 782 988 $ etdesdépensesde6 669 470-$, ce qui laisse un \u2018surplus d'opérations de 113 518 $.Le surplus accumulé au 30 juin 1991 est de Pour sa part le fonds d\u2019 investissements démontre un déficit de 7 502 -$, lequel déficit est financé à même les opérations DonnéàSainte-Claire le22 octobre 1991.Le directeur général, 1.COUSSOA a save ra are A VENDRE: Manteau long, fourrure synthétique, pour dame, grandeur 10 ans: Ensemble de ski, 16 ans.Manteau long marine, 14 ans.Pour int.: 642-2987.(28-10) À VENDRE: Déshumidificateur Mas- tercraft, modèle D20, servi une saison.Idéal pour sous-sol.Prix: $210.00.Pour inf.; 883-2391.(4-11) - À VENDRE: Fournaise à l'huile pour chauffage central.Pour inf.: 885-9186 le soir.(28-10) À VENDRE: 4 pneus d'hiver P225-15 avec clous, montés sur 4 roues balancées.Très peu usés.Prix: $225.00 pour les 4.Pour int.883-2524 (heures des repas).(28-10) AVENDRE:4 pneus d'hiver P195/75R14 m/s, àl'étatde neuf.Aussi: 4roues 14 pouces pour Ford.Pourint.: 625-3669.(28-10) .A VENDRE: Piano droit, Gerhard Heintzman Limited Toronto, excellente table d'harmonie, touches d'ivoire.Prix: $1,500.00.Pour int.: 789-2090.(4-11) À VENDRE: Roulotte Fifth-Wheel Bonair 1989, 32 pieds, Pour inf.: jour: 1-800-463-8912 ou soir: 935-3018.André.(18-11) AVENDRE: Souffleur à neige, largeur 6 pieds, pour tracteur.Très propre.Pour inf.: 625-3253.(28-10) À VENDRE: Bicyclette d'exercices $60.00.Machine a ramer $60.00.Sac de golf $10.00.Fauteuil berçant pour enfant $10.00.Tous en trés bon état.Pour inf.: après 17h30.642-2271.(28-10) À VENDRE: Rétrigérateur Hotpoint, 3 portes, blanc.Pour inf: 885-4138.(28-10) KVENdWÉ: Cac :Cages: a écureuils, pompeà eau d'érable, frame de garage de MESSE toile, chaises pliantes, pantures à strappes 4 de 20 pouces et 6 de 16 pouces, 2villebrequins, sentinelle, fil d'extension pour soudeuse de 75 he de long.Pour inf.885-4027.FUSSSERNISSNELIRIIERNRENNREARARANY, f VOUETETTTINTI7IITT EDR TEEPMETTt 77770 va.ur ANNIVERSAIRE (4-11) À VENDRE: Garage pré-fabriqué, 10 x 20, pour abri d'auto avec porte.Pour inf: demandez Claude: 243-3675.(28-10) AVENDRE: Abri d'auto Tempo blanc, 11 x 20, porte aux 2 bouts.Monté 1 an.Payé $950.00 demande $650.00.Pour inf.: le soir: 835-5794.(4-11) A VENDRE: 4 pneus d'hiver 235-15, \u2018presque neufs.Pourinf.: 625-1022.) À VENDRE: 1 fournaise à bois L'Islet plus 4 poêles à bois, 2 Box stove.Vente, achat, échange.réparation.Aussi: 2 Mustang pour route, 2 Mus- LA COUCHE DE COTON LA MIEUX AJUSTÉE: Les Indispensables / super absorbantes, économiques, attaches velcro.Voyez notre promotion: Jacqueline 832-5280 (Lévis), Diane 839- 4615 (St-Jean Chrysostôme).(30-12) BOIS DECHAUFFAGE: En longueur.érable duMaine.Transporté aupulp jack (pas de terre) Pour inf.: ou réservation, André Roy: 227-0530.(25-11) AMOUREUX DU NORD: Copie de photos avec liste de noms, descriptions, À VENDRE: Bois franc prêt à chauffer.16 pouces, 535.00/corde.Pontiac Phoenix, moteur ne prend pas d'huile, $200.00.Ski-doo Alouette $150.00.Pourinf.: 883-2976 ou 885-4004.(4-11) PLANCHER DE CHENE: 2'.\" x %\": 69, select: .99, pré-vernis: 1.59, Marqueterie pré-vernis merisier: 1.49.Le plus grand stocken magasin de plancher de chêne au Québec.Argent Comptant.Bernières: 418-836-3636, (28-10) VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE: Aux plus bas prix sur le marché.Gros et détail.Plywood 3/8:7.95, 12:9.95,5/8: 12.95, %: 14.95, Bois pressé imparfait 'h et 5/8: 1.99, 2x3x8: 69, 2x4xB: 89, 2x6x8: 1.29, 2x6x12: 2.05, 2x8x12: 3.20, 2x10x12: 3.96.\u201cPour tout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix! Escompte additionnelle au Bundle.Argent Comptant.Bernières: 418- 836-3638.(28-10) Jacques Veilleux \u2018 Cher époux, cher papa, cher grand- papa, voilà quatre saisonsd\u2019écoulées depuis ton départ si subit.Tu nous manques énormément.Il faudra \u2018beaucoup de temps avant d'ac- tang pour pièces.1 Jeep S250.00.Achèterais antiquités.Pour inf: demandez Daniel, 789-2153.(4-11) téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée.St-Damien JOK 2E0.(514) 835- A VENDRE: Évaporateur Faucher4par 3820.(JNO) 20 avec fang! Day à l'huile.Pour inf.: 885-8 VOYAGES À BOSTON: Billets ou REMERCIEMENTS voyages disponibles pour toutes tes parties à Montréal ou Québec.Pour inf.: Luc Roy 642-2956 (heures des repas).(JNO) faire publier.L.F.(28-10) REMERCIEMENT AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de se À o .or oe x Ca 0% ol 0 ow = q 3 2 3) À .o oo 2 2 ) 5 7 eu % se Saint-Anselme GINSENG, GELEE ROYALE: C'est le temps de penser à la cure d'automne! GINSENG: revitalisant, dynamisant, fortifiant, stimulant, tonifiant, adap- togène.GELÉE ROYALE: meilleur rendement physique et intellectuel, regénérescence des cellules, anti- grippe.Pour inf.: Luc Gourde, 228- 9404 après 17h00.(4-11) W.N.POULIN J dion ® CANADA _ Province de Québec District de Beauce 350 05 000189-918 LA FINANCIÈRE COOPÉRANT PRÊT ÉPARGNE Partie demanderesse C.LES HORTICULTEURS VEILLEUX Inc.& A.Partie défenderesse AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que leseffets mobiliers de la partie défenderesse saisisen cette cause seront vendus par encan public le 12 novembre 1991 à 14h00 à la piace d'affaires de la défenderesse au 170, Principale, St-Jean de Lalande.À savoir: 1 presse à foin M.F.modèle t2, 1 herse à disque 3 White, modèle 252, 1 faucheuse conditionneuse Heston modèle P.T.-10, 1 râteau New Hoi- land modèle 256, 1 souffleur à neige 7', 1 arro- seuseco-op200gallons, 1 hache-paille modèle5400, 1 boîte à ensilage Kastein, 1 semoir a grain M.F.modèle 33, 2 semoirs a maïs M.F.2 rangs modèle 39, 1 fouragère International Harvester modèle 550 1 attachement pour maïs 2 rangs |.H., 1 attachement à foin 6', 1 charrue |.H.modèle 2 versoirs, 1 épandeur d'engrais chimique Bogball, 1 remorque à bascule (dum- peur) modèle tandem, 1 herse à paccage 131, 1 rouleauäterreB'enmétal, 1 génératrice Winco avec chariot sur roues, modèle 20 KW, 1 motoculteur Maletti, vendu par M.F., 1 pulvérisateur portatif Solo 24.gal., 1 wagon roues, 1 monte-balles 44', 1 sar- cleurà fraises St-Thomas, 1tracteurinternational, modèle 454 année 1974, 1 chargeur avant Int.Harv.modèle 1850.1 niveleuse Poulin.Conditions: Argent comptant.Donne a Lac-Etchemin ce 282 jour d'octobre 1991, W.N.POULIN & Ass.Pen CY AUT] 2 -Georges, Beauce, G5Y 5C4 228-0108 cepter ce grand vide au fond de nous.Tu es toujours présent dans nos pensées et tu resteras dans notre mémoire un homme exemplaire.Veille sur nous comme tu l'as toujours si bien fait.Que tous ceux et celles qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale en cette messe anniversaire qui sera célébrée le diman- A LIQUIDER A BAS PRIX: 3000 f.préfini 4.95 et 5.95 sur bois.Tuile à plafond suspendu .21 pi.Panneaux 4x8 chambre de bains blanc: 11.95, Bois traité 1x6x6: 79, 4x4xB: 3.49, 2x2x40: 45, 2x10x16 no 1: 8.50, mélamine 5'x6': 6.95, 4x8/2\" et 1\u201d: 9.95, tablette 1'x4\": 89, 1x6\": 1.99, Melotite 2: 4.95, 5/8: 6.95, 1000 panneaux exotiques chéneetautres: 18.95.Styrofoam4x8 7/8\": 495, 1'2: 6.50.Laine R12x15: 19.49, R20x15: 17.49, R20x23: 26.95.Aubaine 1x2x6: .12, 1x6x6: .49, Chez nous, vousen avez jusqu'à2fois plus pour votre argent! Argent comptant.Bernières 418-836-3636.(28-10) AGENCE DE RENCONTRE: Amour Plus Enr.c.p.365, St-Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Nous avons description de toutes tendances, hommes et femmes.Insc.gratuite pour tous.Album de description 208.Hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au | vend.55/1 nom, 12§/3 noms.che3 novembre91a Envoyez env.affranchie, pas de chè- 9h en l'église St- .inf.:418-685- .fue personnel Inf.: 418-685-2320 Benjamin.À VENDRE: Pièces de Terra-Jet usagées.Aussi moteur 400 original.transmission avec 2 vitesses avant pour Terra-Jet.Pour inf: Maurice Brousseau: 383-3212.(28-10) ATTENTION: Roues de traction avant, 13 et 14 pouces, petit coeur ou gros coeur.Aussi Van Voyageur etcamian 75016, roues doubles.Roues neuves pour trailer 8 pouces avec hob de roues.Pour-inf.: 642-2835.(4-11) Merci aux parents -et amis qui s'uniront à la famille pour cette célébration.Ton épouse Jeanne, tes enfants et petits-enfants.Qu 70 5 À À à à à à à à à Canad?CR / Audience publique CRTC - Avis d'audience publique 1991-10.Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 2 décembre 1991, 9h00, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Qué.), afin d'étudier ce qui suit: 31, SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE, CALWAY, RIVIÈRE-DES-PLANTES, SAINT-FRÉDÉRIC, SAINTS-ANGES ET LES RÉGIONS (Qué.).Demande (910147800) présentée par VIDÉO QUÉBEC INC., 166, rue Notre-Dame nord, c.p.1570, Sainte-Marie, Beauce (Qué.) G6E 3C6, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d\u2019exploiter une entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir les localités susmentionnées.Il est proposé de transmettre des services de radiodiffusion au moyen d\u2019un système de distribution multipoint (SDM) d'une puissance maximale de 20.6 watts (PIRE).Le service serait fourni dans une zone asymétrique d\u2019un rayon approximatif de 16 km maximum.TARIFS PROJETES: La requérante propose d\u2019exiger un tarif d\u2019abonnement mensuel de 14,95% pour le service de base, un tarif d\u2019installation de 200$ et un dépôt de garantie de 100$ pour le terminal d\u2019abonné.Le tarif applicable pour le service offert sur une base facultative est décrit dans la demande.Examen de la demande: Hôtel de Ville, 843, avenue du Palais, Saint-Joseph-de-Beauce (Qué.), BESOINS INDIVIDUELS SPÉCIFIQUES: LES INTERVENANTS QUI REQUIÈRENT DES SERVICES D'INTERPRÉTATION GESTUELLE VOUDRONT EN AVISER LE CONSEIL AU MOINS VINGF (20) JOURS AVANT LE DÉBUT DE L'AUDIENCE AFIN DE LUI PERMETTRE DE PRENDRE LES DISPOSITIONS NÉCESSAIRES.La demande et les renseignements sur le processus d\u2019intervention sont disponiblesen communiquant avec la salle d\u2019examene du CRTC, Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, | promenade du Portage, piece 201, Hull (Qué.); et lé bureau régionaldu CRTC: Complexe Guy Favreau, Tour de l\u2019Est, 200 ouest, boul.René Lévesque, Pièce 602, Montréal (Québec), H2Z 1X4.Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) KIA ON2 et preuve qu\u2019une copie conforme a été envoyée à la requérante le ou avant le 12 novembre 1991.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du CRTC (819) 997-1328, ou les Services d'information du CRTC à Hull 4 au (819) 997-0313, Fax (819) 994-0218, ou le bureau \u2018régional de Montréal (514) 283-6607.| Conser ce ie racodittusion et des Canadian Radio-television and Pret communications Commission Row Sessions de préparation au mariage Le service de préparation au mariage de Saint-Anselme annonce la tenue de deux (2) sessions de préparation au mariage.Une premiére se tiendra les 2 et 3 novembre 1991 ainsi que les 16 ete 17 novembre 1991, alors que la seconde aura cours les 29 février et | mars 1992 ainsi que les 14 et 15 mars 1992.Saint-Nazaire Ces sessions qui se tiennent en après-midi et en soirées donnent au ccouple le temps de communiquerde façon réaliste sur des sujets importants.Pourinformations et inscriptions, communiquez avec Denise et Roger au 885-9876 ou Thérèse et Guy au 883-2307 (avant 20h).Expo-vente des fermières Les samedi et dimanche 2 et 3 novembre prochains, le cercle de fermières de Saint- Nazaire annonce la tenué d'uneexpo-vente des produits de ses membres, Pièces de tissage êt detricot,céramiqueset produits de l\u2019érable seront misen vente lors Bar saintes de cette exposition qui aura cours entre 10:00 et 22:00 le samedi 2 novembre et entre 10:00 et 20:30 le dimanche 3 novembre.Pour informations, contacter Yolande Bélanger au 642-5218 et Laurette Béchard au 642-5272.Gagnants du 10e anniversaire À l\u2019occasion des célébrations entourant le 10e anniversaire du bar Saint-Léon, la \u201c directiondecet établissement a procédé au tirage de nombreux prix parmi sa clientèle.Ainsiledimanche 13 octobre dernier, trois prix de 100 $ et un voyage en République Dominicaine furent décernés parmi les personnes présentes dans ses établissement hôte- Mesdames Marlène Leclerc de Lac-Etche- min, Nathalie Brunelle et Enrico Audet de Saint-Léon se méritèrent alors 100 $ alors 8 He g que madame Made- & leine Lapointe de Sainte-Marie rempor- ! tait le voyage en Répu- 3 blique Dominicaine.Félicitationsaux gagnantes et au gagnant et longue vie au Bar Saint-Léonquisait © Déndgkas Rien.choy Shem g 3 od 8 46 LA VOIX DU SUD, 28 octobre 1991 Fe Er a Les joueurs de Péquipe junior CC Les Etchemins ont été officiellement présentés au grand public.Le club de hockey junior CC Les Etche- mins a officiellement dévoilé augrand public la composition de sa formation, samedi le 19 octobre dernier au Bar O-Six de Lac-Et- chemin.Avec sa verve coutumière, c\u2019est le vice- président de l\u2019équipe Marco Parent qui s\u2019est chargé de la présentation des joueurs.Ont ainsi défilé à l\u2019avant, les gardiens Steve Poulin et Frédé- rick Gosselin suivis de leurs coéquipiers Alexandre Quirion, Sylvain Beaulieu, Michel Ruel, Pascal Pouliot,Jean-François Aubin (capitaine), Michel Beaulieu, Daniel Roy, Daniel Fortin, Patrice Vachon, Sébastien Boies, Steve Gagné, Martin Gourde, Philippe Pouliot et et bien entendu Marco Parent.Absents lors de la présentation officielle, les joueurs Tony De- blois, Joël Audet, Benoît Veer et Patrick Lachance feront également partie de l\u2019alignement des Etche- Chalet de la Loto-ski du Mont Orignal Journée portes Ouvertes La direction du centre de ski du Mont Orignal invite les personnes intéressées à visiter le chalet de ski qui sera décerné le 15 novembre prochain parmi les détenteurs de billets de la loto-ski du Mont Orignal à se ren- Sainte-Justine Inscription au hockey mineur Les personnes intéressées prendront note des dates d\u2019inscription suivantes: 31 octobre de 18:00 à 21:00; 1 novembre de 18:00 à 21:00; 2 novembre: 9:00 à 12:00.Veuillez prendre note qu\u2019il y aura aussi un bazar d\u2019articles de hockey usagés.C\u2019est un rendez-vous au Centre Commercial Coop de Saihté-Jus- tine.dre le dimanche 10 novembre prochain a la station de ski du Mont Orignal entre 13:00 et 16:00.Outre le chalet, le public pourra se rendre compte lors de sa visite de l\u2019évolution des travaux d\u2019installation de la remontée mécanique sextuple ainsi que du nouveau système d\u2019enneigenent artificiel.On vous attend donc nombreux, le dimanche 10 novembre prochain au centre de ski du Mont Orignal.Aréna Ste-Claire » - carnteuneem qéeee {i angen} - y Bmgi iiman à saaunuse Theo ow LS a.Junior CC Beauce-Etchemins Victoire des Etchemins sur Saint-Honoré Au terme d\u2019une partie de hockey chaudement disputée et donnant lieu à du hockey de boncalibre, l\u2019équipe Les Etcheminsa inscrit sa deuxième victoire de la saison, en défaisant Saint-Ephrem par le compte de 7 à 6.Des doublés de Daniel Roy et de Sébastien Boies et la bonne tenue de Tony Deblois qui a inscrit 4 passes à sa fiche lors de cette partie disputée au centre sportif Simon Nolet de Lac-Etchemin ont TE grandement aidé la cause de l\u2019équipe de Lac-Etchemin:qui a - compté leur huitième et dernier point de la partie dans un filet désert en fin de troisième période.Avec deux victoires en trois parties, Les Etchemins occupe donc la 2e position au classement derrière l\u2019équipe de Saint- Gédéon qui n\u2019a pas encore subi la défaite depuis le début de la saison.ee eee eee ae eo ee eo ea ree eee ve ee Te ue - .SOS Ça 0% Ligue de compétition Franc-Sud de Québec inc.Patinage libre: Dimanche: 13:00 à 14:00 (gratuit) Lundi: 19:30 à 20:30 Mardi: 16:00 à 17:00 Jeudi: 16:00 à 17:00 Samedi: 19:30 à 20:30 Coût: Adulte (13 ans et plus): $2.50 Enfant (12 ans et moins): $1.00 Hockey libre: Lundi: 16:00 à 17:00 Mercredi: 16:00 à 17:30 Vendredi: 16:00 à 17:00 Samedi: 14:00 à 15:00 Coût: Adulte (13 ans et plus): $2.50 Enfant (12 ans et moins): $1.00 Classement Atome Équipe PJPGPP N PPPC T COTF Bellechasse 7 7 0 0401014 6 20 Pte-Lévy 8 6 2 0 43 16:12 4 16 Dauphins 73 4015226 6 12 Beauce-Nord 7 3 4 027296 5 11 Régents 7 2 5 02726 4 2 6 Montmagny 70 7 0 H 640655 mins pour la prochaine Au cours de la pro- TOTAL 50 25 25 0 189189 50 34 84 saison.chaine année, Les Etcheminscroiseront Pee-wee Présenté en compa- lefercontresixéquipes Equipe PJPGPP N PPPC T:COTF gnie du secrétaire- beauceronnes, savoir; Bellechasse 7 6 0 1 3313°F3 6 19 trésorierde I\u2019équipe, Saint-Côme,Saint- Montmagny 7 4 2 12725 9:7 16 Eric Fortin, et du pré- Georges, Saint-Hono- Pte Lévy ] ; | à oe 3 2 ] 1 posé à l'équipement, ré, Saint-Gédéon, [ETS 724115205 6 1 Christian Aubin, l\u2019en- Saint-Prosperet Saint- Beauce-Nord 71 4 221029 4 6 10 traineur du club, Jean- Ephrem.Ils accueille-.Lotbinière 6 0 6 0 1238 0 6 6 Yves Boies, a dit sou- ront le Saint-Ephrem, TOTAL 48 18 18 1216616648 45 93 haiter diriger une dimanche le 3 novem- équipe au fun et ga- breprochaina 14h00a Bantam gnante.l\u2019aréna Simon Nolet.Équipe PJPGPP N PPPC T COTF Pte Lévy 7 7 0 03214 14 6 20 Dauphins 7 4 3 0 3322 8 7 15 Lotbinière 6 3 1 2 2920 8 4 12 Régents 7 3 3 1 2329 7 4 A x = Montmagny 7 2 5 0 2835 4 5 9 réna Simon Nolet =.= 1250204317 ' Bellechasse 7 1 5 1 2234 3 4 7 TOTAL 48 22 22 4 184184 48 33 BI Horaire des activités .Semaine du 27 octobre au 3 novembre _ Midget Équipe PJPGPP N PPPC T COTF .Montmagn 7 5 2 0301910 7 17 Patinage libre: Dauphins 7 41 2251810 6 16 Dimanche le 27 octobre: 19:30 4 21:00 Régents 7 5 1 1382711 415 Mardi le 29 octobre: 15:30 à 17:00 Pte Lévy 8 3 3 23130 8 § 13 Dimanche le 3 novembre: 20:00 à 21:30 Bellechasse 7 2 5 0 1623 4 7 11 Beauce-Nord 7 2 5 0 1937 4 4 8 Hockey Junior \u201cC\u201d: Lotbinière 7 1 5 t 1930 3 4 7 Dimanche le 27 octobre: 14:00 à 17:00 TOTAL 50 22 22 6 17717750 37 87 St > E P h re m Vs La C- E tc h emi n rere eta ata ta sae te tats 2% %a% 0, ere.cei RSE Activités spéciales: Patin-o-thon au profit du Hockey Mineur LNP - imanche le 3 novembre A (Présence remarequée d\u2019un joueur des Nor- Résultats du 19 octobre \u2019 diques de Québec) Sana Bégin: 4 \u2014 St-Odilon: 4 Bar Saint-Luc: 11 \u2014 Bar 4-Chemins: 6 Hockey Mineur: Samedi le 2 novembre: 11:30 à 14:30 Classement | Atome et pee-wee \u201ccc\u201d: Thetford Mines vs Lac-Etchemin Sana Bégin .2 î 2s Ts S oe Samedi le 2 novembre: 15:30 à 19:00 Bar 4-Chemins 4 2 1 1 24 25 5 Catégorie \u201cAA\u201d pee-wee et bantam St-Odilon 4 2 1 1 18 15 S Lac-Etchemin vs Beauce-Amiante Bar St-Luc 4 2 2 0 26 21 4 Dimanche le 3 novembre: 17:00 à 18:30 Bar O'Six 4 0 3 1 9 23 1 Bantam \u201cB\u201d B.S.R.vs Lac-Etchemin Dimanche le 3 novembre: 18:30 a 20:00 Marqueurs ig IE Pee-wee \u201cC\u201d\u201d: 7 : ; .PJ B \"PH PTS Beauce-Nord 3 vs Lac-Etchemin Yvan Goulet S.L.4 7 -4 1 + .Claude Poulin S.B.4 3 8 11 Heurs de location disponibles: Jean-Claude Fortin S.L.4 6 4 10 _.Dimanche le 3 novembre: 12:30 à 14:00 .- - .Marcel Gagnon S.B.4 5 5 10 PT Tirer\", Part E SAS E