La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 juillet 1991, lundi 29 juillet 1991

[" * - À Le {| = id JE Cat m oo 4 MAL ve se ut 2 Se stauration Pour lin 74 r2 \u201c un # me 1 - de liens téléphoniques directs La 4 verts te lé MEUBLES - ntrec CUDIE de la ro Fi tes are > : 3H \u201cor CTO ous in Cen 2-4 94] y a > a 7 d Festival de la Joie de Sainte-J stin à son kiosque 3 PLAN-OE FINANCEMENT out.Venez nous rencontrer n sieges Opératio vA tou o ositaire: Inglis E, Hotpoint Admiral, Samsong vr rer + 5 aa sondage ve te hg .\u201cA J x, à av x wrt Cr i ; 2 les 2 et 3 Q a = £5 aoû « t à KA oe, wi Ps AE J ot : pO: a 2 or 2 Nd my tie 3 prochain ST iF bey em a 30e année \u2014 No 31 Port paye a F 5 PA on @ 12 700 copies LEC ATT VE GE + mit 29 juillet a 991 ITN, * 3! ai La 34 \u2014\u2014\u2014 Pour travailler chez-nous, achetons chez-noust x AY og a § a by 2 th \u201cx # r GE Fé Nouveau palais de justice de Saint-Joseph-de-Beauce vi wy > & Sainte-Germaine- az bg vi gi ER by Ld 3 du-lac-Etchemin ge Ea pers 452 Fp at +», = a + i 5 % = A = Por = = S ot es tra 5 5 42, Fr a sa Le z Ë Ë ee te 4 2x 7 ass an 2 Le oy t iy 8 ah vir 7 du 7 Æ cf # i om > aA, ; # 2 er OF 5 far Fk 7 4 os £2 £2 a > # & nid % ¥ sow, St \u201cik PAGE 2 ec y \u201ca 2 ox; A 2, TA düminis as a CRA da, mr été He He TE | i o> 4 ds, à \u201c2 20, a, 3% 2s dll Id es > \u201c EN > ré, a ve da i 2 5 se cs ce : 20, = ee = se es a % HI ho À Xa we = \u20ac À A vs = HN re, 2 > = NY PA PAGE: RAS 2a = 4 S = Re = i re > 2 », BS a .6 6\u201d 6 \u201c; à 3% po 1 SAS NY BE ., \u201c008 Te SRN .= De la > * visite = de Hongrie = PAGE 3 > = a oN: io Xs Lay o > ci ; # iw or ie 3 pr.Y yd Lad se vant de partir vacances, te do nne \" 3 a 1 ure qe See ez- 1 w Lui ier 4 i 7 i sie he, VA \u201c J in tid y As x4 \\ Fr À A Ë a je ei 7%! he Ay 4 PE co se, pe.En ss PAVILLC + + FAT JEAN-ROCK ROY y de Me directeur débosselage ho ce AT RA A # y Pars +4 i 53 pe = 4 ST-ANSELME 885-4436 Ru Ÿ y 759, boul.Bégin ps AY TF oe v 4 Es 5 he ve £ Yêtucures de courtoisie - Nous acce plo nsla plupart Jes cartes de crédit re 5) IR fa Ÿ de nos rabais pour une retos 4 uy! To, NC RES wh set 8 te = és SR Si RS TH ™ Es ee Po se a Sp ty ot isd ey ass es Nouveau palais de justice de Saint-Joseph-de-Beauce Édifice de l\u2019année au Québec La Société immobilière du Québec (SIQ), qui loge les ministères et organismes publics du Québec, remportele prix de l\u2019édifice de l\u2019année, catégorie édifices restaurés, pour la qualité remarquable des travaux de construction et de restauration réalisés au palais de justice de Saint-Jo- seph-de-Beauce.Ce prestigieux prix, décerné par l\u2019Association des propriétaires et administrateurs d\u2019immeubles du Québec (BOMA-Québec), a été remis au vice- président Affaires immobilières et Construction de la SIQ, monsieur Guy Vachon, à l\u2019occasion du premier Gala de l\u2019immobilier, Vue intérieure du nouveau palais de justice de Saint-Joseph.CRCD Chaudiére-Appalaches Lancement de sa revue annuelle de promotion régionale Lors d\u2019un diner organisé à l\u2019occasion de la rencontre annuelle de concertation régionale, le président du CRCD Chaudière- Appalaches, Monsieur Gilbert Normand a procédé au lancement de la revue annuelle de promotion dela région.Intitulée Survol Chau- dière-Appalaches, dossier socio-économique 1991-1992, ce document présente la région Chaudière- Appalaches et trace le portrait des secteurs qui en caractérisent l\u2019économie.= RESTAURANT Présentée sous forme de magazine, la revue SURVOL présente en page frontispice une photographie inédite de la région Chaudière-Appala- ches.Cette photographie a été reconstituée à partir de séquences captées par le satellite LANDSAT T-M produites par RADAR SAT International.Les images LANDSAT T-M sont une gracieuseté du Centre de télédétection gouvernementale du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources du Québec.Danssonallocution, M.Normandatracé les objectifs de cette publi- cationannuelleeta fait remarquer que \u2018\u2018cet outil de référence s\u2019inscrit dans le prolongement de la mission du CRCD, qui est de promouvoir les intérêts régionaux\u201d.Le président a profité de l\u2019occasion pour remercier les organismes qui ont contribué au financement de près de 60% de cette publication, dont les coûts de production totalisent 24 000 $.tenu à Montréal.chelonnés sur 21! mois, les travaux consistaient à rénover et agrandir le bâtiment de style\u2019 néo-victorien datant de 1862, afin d\u2019en tripler la superficie.Le projet, conçu de manière à mettre en valeur cet édifice historique, a été réalisé au coût de 8,5 M$.En.dépit de l\u2019importance des travaux, la poursuite normale des activités judiciaires a pu être maintenue: Lauréate au Québec, la SIQ est maintenant \u2026 enlicepourl\u2019obtention -.des prix canadien et: - international.Rappelons qu\u2019en 1989, à Atlanta, la Société immobilière du Québec méritait le prix international de BOMA pour la restauration de l\u2019ancien palais de justice de Québec, le 12, rue Tirée à 15 000 exemplaires, la revue est produite par le CRCD Chaudiére- Appalaches et le traitement graphique est l\u2019oeuvre de la firme Tac Tic Communication \u2014 Marketing de Saint- Georges.Les représentants d'organismes peuvent se procurer la revue SURVOL Chaudière- Appalaches en s\u2019adressant au CRCD Chau- dière-Appalaches au numéro (418) 248- 8488.7 JOURS SUR 7 DÉJEUNER MAISON LIVRAISON de 11h30 à 14h00 et de 16h00 à la fermeture 1004, boul.Bégin, Saint-Anseime 885-9442 LES MERCREDICHEFS UNE PIZZA À PRIX RÉDUIT À CHAQUE SEMAINE MOYENNE, LARGE OÙ EXTRA-LARGE LARGE 14\u201d $109 Toute la journée de mercredi; au comptoir, à notre salle à manger et sur la livaison Saint-Louis.La SIQ gère au Québec quelque 2,5 millions de mètres carrés d\u2019espace locatif.Gestion énergétique La Société immobilière du Québec s\u2019est également distinguée en décrochant les grands honneurs sur le plan de l\u2019économie d\u2019énergie.BOMA- Québec lui a attribué .son Prix de la gestion - énergétique pour l'édi-: L fice Jos-Montferrandà Hull, Ce centre administratif loge le Palais de justice, les principaux ministères et organismes gouvernementaux de la région, méme que I'Université du Québec.Cette distinction vient couronner les efforts de la SIQ dans le contrôle rigide de la consommationénergé- tique par l\u2019installation de système de chauffage, de climatisation et d\u2019éclairage plus performants et moins énergivores.Soulignant la qualité engestionimmobilière, les prix BOMA figurent parmi les récompenses les plus prestigieuses de l\u2019industrie à l\u2019échelle internationale.sui, Le spécialiste de l'auto accidentée e Refinition originale \u201c© GARANTIE RESPECTÉE DE 1 AN e Auto de courtoisie GRATUITEMENT 533, R.R.3 \u2014 HONFLEUR 885-4772 de tole lo LAURENT PARE SHLSH AU BAR SAINT-LUC LE 3 AOUT Venez revivre l\u2019ambiance du Mexique avec: LES MARIACHIES Portez vos bermudas et t-shirt = Orchestre débutant à 21h00 \u2014 Entrée: $3.00 V4 EEN 6) = COTE > K À N _ SUPER FIESTA MEXICAINE \u2018TEQUILA BANG BANG (GRATUITE) Prix de présence \u2014 Plaisir assuré ON VOUS ATTEND! NW \\ Wy 12 700 COPIES TOUS LES LUNDIS ~~ 2 Une publication de DIRECTEUR GENERAL CONSEILLERS C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0 SAINT-ANSELME = GRANDS DIV.LA VOIX DU SUD PUBLICITAIRES (418) 625-7471 - (418) 883-2326 SAINTE-CLAIRE © HEBDOS Charles Couture Marcel Couture SAINT-MALACHIE 3 REDACTEUR EN CHEF Daniel Deneau Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas néces- SAINT.LE 5 PRÉSIDENT et Andre Poulin COMPOSITION sairement conformes à l'opinion de la direction du journal.oo -LÉON a ÉDITEUR JOURNALISTES La Voix du Sud Toute reproduction intégrale ou partielle est formellement interdite à SAINT-ODILON ~N ~ M.Michel Desrosiers moins d'une permission écrite de l'éditeur.LAC-ETCHEMIN I François Pouliot IMPRESSION LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable des erreurs 6 a des Éric Chouinard Maison de la Presse typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage SAINT-BENJAMIN b Courrier de 26 classe à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés SAINTE-ROSE : d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs sembla- a : ANNONCES CLASSEES Enregistrement #1 026 bles dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit a BY Reni Lorry FC Nicole Mathieu aie refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.SAINT-LOUIS 8 .enact /'5toMas Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée aprés 17 heures le 4 .ABONNEMENT: orme coureurs w- u es F4 wr; | Lou + jeudi précédant la date de publication \" dune annonce.Région immédiate $28.00/an QC: Mn Sea a, nna), à 1 2 4 \u2018aL érjeur de lé région $65.00an L-_\u2014\" rt .\u2014 SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS HONFLEUR SAINT-NEREE SAINT.LAZARE SAINT-DAMIEN SAINT -NAZAIRE BUCKLAND SAINT-LUC SAINT-MAGLOIRE SAINTE-SABINE SAINTE-JUSTINE \u2014 SAINT-CAMILLE SAINT.J1iST \u2018 SAINT-CYPRIEN J: Saint-| Del Le ven dernier, de la cai de Saint vaient l\u2019équipe ¢ du progr rama\u201d de télévisic Hongro qui selo lieu, co société ( ment ir Desjardi compare letind* quotidie Ces jou \u201ccamere comme faire co populat Québec Ces rope de leur péri plusieur férents « En effet leur it visite ¢ une ren famille tour de McGill, festival tréal a sieurs a De p seurs d\u2019 Nn Un |= Situ Saint-Lazare De la visite de Hongrie Le vendredi 5 juillet dernier, les dirigeants de la caisse populaire de Saint-Lazare recevaient la visite de l\u2019équipe de production du programme \u201cPanorama\u201d de la chaîne de télévision nationale Hongroise, émission qui selon Paul Beau- lieu, conseiller à la société de développement internationale Desjardins, pourrait se comparer à notre bul- letind\u2019information quotidien \u201cLe Point\u201d.Ces journalistes et \u201ccameramen\u201d avaient comme mission de faire connaitre a leur population ce qu\u2019est le Québec de 1991.Ces visiteurs d\u2019Europe devaient durant leur périple se rendre a plusieurs endroits différents de la province.En effet, ils avaient a leur itinéraire une visite chez Cascade, une rencontre avec la famille Lemaire, un tour de l\u2019Université McGill, un passage au festival dejazzde Montréal ainsi que plusieurs autres activités.De plus, ces chasseurs d\u2019images se sont même rendus dans une ferme de la région afin de prendre bonne note de la méthode utilisée par noséleveursafin de maximiser leur production laitière et qui pourra sans doute dans le futur être utilisé par les fermiers Honfrois car selon M.Beaulieu, le gouvernement de Hongrie aurait des pro- Jets de privatisation de ses terres.En Hongrie, on veut également savoir ce qu\u2019il advient du climat politique et économique existant au Québec.Eneffet, le Québec étant une province qui flirte avec la notion d'indépendance, ces derniers sont curieux de savoir comment peut se comporter une économie dans un tel climat politique afin une fois de plus, d\u2019apprendre et de profiter de nos éventuelles erreurs en matière de souveraineté.Avec un bloc communiste qui vole en éclat depuis quelques années, il y a fort à parier que la Hongrie suivra de près ce qui pourra survenir au Québec.(YEC) Centre d'Emploi du Canada de Lévis Nouveau service interurbain de l\u2019'assurance-chômage Le Centre d\u2019Emploi du Canada de Lévis désire informer sa clientèle résidant à l\u2019extérieur de la zone téléphonique locale de Québec qu'elle peut obtenir sans frais des renseignements généraux sur l\u2019assurance- chômage ou, pour les prestataires actifs, des renseignements spécifiques sur le traitement de leur demande de prestations en composant le 1-800-463-7509.Ce numéro de téléphone est strictement réservé aux appels interurbains.Pour ceux qui possèdent un appareil téléphonique à clavier, ce numéro donne également accès aux services automatisés de renseignementssur l\u2019assurance-chômage de l\u2019Info-centre de Québec et ce, sept (7) jours par semaine, de 7:00 heurs à 23:00 heures.Défi-Éducation Une vision de l'avenir, un défi à relever! MONSIEUR MARCEL VERMETTE, 532, La ttl Agent de Développement, Fh woe wewve ACHAT-VENTE qONFLEUR CLAUDE LACASSE représentant 885-9049 Société de Développement Economique des Etchemins - On constate que près de 75% de la \u201c main-d'oeuvre opérationnelle de l'an A ; 7 m 2000 est déjà sortie du réseau de l'éducation.Ce constat nous oblige à nous pencher, non seulement sur l'éducation des jeunes, mais aussi surl\u2019orientation à donner au recyclage des adultes Ny qui ont déjà commencé à travailler.Dans les deux cas, c'est le développement des cerveaux qu'il faut viser, puisqu'un travailleur ne sera jamais le prolongement d'une machine mais au N, contraire, c'estluiquien sera le cerveau ( qui planifie, coordonne et dirige le tra- vailexceptionnel exécuté par des équipements sophistiqués.Planifions désaujourd'huietouvrons nos horizons vers la formation.MAINTENANT OUVERT Armoires Abénakis Nouveau INC.special\u201d.1-2-3-4 aout 8-9-10-11 août 15-16-17-18 août 22-23-24-25 août ® Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains e Comptoir - Bibliothèque e Meuble sur mesure \u2014_\u2014 \u2014 |=\" \u2014\u2014 M \u2014_ \u2014 \u2014_ \u2014_\u2014 mr SAINT-PROSPER RTE 204 \u201cCHEZ PAUL-ETTE\" \u201cBIÈRE - VIN - LIQUEURS ET NOUVEAUTÉS\" Un p\u2018tit dépanneur de quartier ouvert tôt le matin, fermé tard le soir et des clients \u201cen Réjeanne et Paulo, esclaves de leur dépanneur depuis 7 ans aimeraient bien aller à l'épluchette de blé d'Inde tout seuis en amoureux.Facile?Pas avec Mme Robidas, la capricieuse et rusee mêre de Réjeanne! Un samedi qui aurait pu être un samedi ordinaire.Mise en scène: Serge Paquet.Le théâtre du Ganoué vous présente: \u2018\u2019Chez Paul-Ette bière - vin - liqueurs et nouveautés\u201d Par la troupe \u201cLa Galipote\u201d Mardi et mercredi Toutes les essences de bois _ disponibles e Stratifié, mélamine, choix de MAISON DES ARTISANS couleurs Heures d'ouverture: Moment: Horaire des spectacles: _ D POUR RÉSERVATIONS: 594-5000 Faites affaire avec une équipe de 13:00 à 18:00 hres Mardi et mercredi 20:30 heures dynamique Jeudi au dimanche: de 13:00 à 18:00 n Jeudi, vendredi samedi \u2019 de 13:00 3 22:00 hres Jeudi au dimanc imanche plus de 15 Bu expérience Nous aurons à la maison des de 13:00 à 21:00 h Nous offrons des forfaits ancien propriétaire artisans les expositions Condition: souper-théâtre suivantes: Les détenteurs de pour 2 personnes et pius Industries Abénakis Beaucoup de nouveautés billets réservés doivent se présenter au guichet Bar-terrasse, accueil avant 20:00 hres.pour groupe.aires de Coût d'entrée: 10,00$ pique-nique T.PS.incluse 301 Industrielle Tissage Céramique Sculpture sur bois Porcelaine Lac-Etchemin Fleurs séchées Peinture 625-5245 Cuir Artisanat \\_ Bijoux de perles divers Situé dans les anciens locaux Menuiserie Etchemin ÉCOLE DE CONDUITE REE NOUS SOMMES SITUES AU: 315, RTE 277 - SAINT-ANSELME (à l\u2019intérieur de Paré Chevrolet Oldsmobile Inc.) 885-8176 LEZ PARE PROCHAIN COURS: ST-ANSELME 13 AOÛT AUGUSTIN BOUTIN Instructeur \u20ac T661 261m[6Z \u2018ANS NO XIOA VI 4 LA VOIX DU SUD, 29 juillet 1991 arm yard fans yo, ie dada; AU, JS ARSENE > - : \u2018 pres : pou UC SEE A by 2 Je ICT PTS CAN * .SEE ed 25 IN TEE f Ae Ce DCE ISO PPG 7s re IS Le LIS MM IAN ma I A SA eR TR TNR TAN x 22; etes ges SIMS NE a D MERE STONE Oe TON, : : 02 v.- A Seiad SEA : SEE AN AAS ANDRE POULIN EN VACANCES Jacinthe Nadeau Récipiendaire d\u2019une mention d\u2019honneur du Moulin des Arts Jacinthe Nadeau de Sainte-Germaine qui s\u2019adonne a la peinture depuis dix ans, apres avoir enseigné les arts plastiques à la C.S.R.de la Chaudière, ainsi que la céramique pendant plusieursannées à Lac-Etchemin s\u2019est distinguée récemment en remportant une mention de distinction au concours du Prix Envol, organisé à l\u2019intention de la relève artistique par le Moulin des Arts de Saint- Etienne de Lauzon dans le cadre de son exposition annuelle, à laquelle Jacinthe participait pour une cinquième année.Cette mention de distinction Jacinthe l\u2019a remportée avec un tableau peint à l'acrylique intitulé: Le Grand Air.Membre du regroupement des artistes peintres des Etche- mins, Jacinthe Nadeau expose depuis plusieurs années ses tableaux dans la région des Etchemins.Outre sa participation à de nombreuses expositions de groupe, cette dernière a en effet participé à une exposition en duo à la caisse populaire du Lac- Etchemim et présenté au cours de la dernière année une exposition de ses oeuvres à la polyvalente de Saint- Prosper où plusieurs de ses tableaux ont trouvé preneurs.Présentement, on peut voir certaines de ses oeuvres au Manoir Lac-Etcheminainsi qu\u2019à la boutique au Fil du temps sur la route 277 a Sainte-Germai- ne.Jacinthe Nadeau est photographiée avec le tableau qui lui a mérité cette mention.= & HONDA ELITE 50LX Pour le plus grand choix de V.T.T., vélomoteurs, tondeuses, tracteurs, etc.Nos 1992 sont arrivés 210, Rte 277 HEURES D'OUVERTURE Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi Lac-Etchemin 9h00 à 18h30 Bellechasse Jeudi \u2014 Vendredi 9h00 à 20h30 GOR 1S0 625-2081 / 2084 Samedi: 9h00 à 13h00 J Rési Po DES ETCHEMINS MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT (M.T.S.) PERSONNE N\u2019EST A L\u2019ABRI Al'occasion de laFête de laJoie à Ste-Justine les 2, 3et 4 août 1991 etde l'Exporégionale de Saint-Prosperles 30, 31 aoûtet 1er septembre 1991, le CLSC Des Etchemins abordera la question des maladies transmises sexuellement (M.T.S.).Notre kiosque aura comme slogan \u201cll y a un petit quelque chose entre nous deux\u201d.Ses animateurs auront comme tâche de faire connaître et de démystifier les maladies transmises sexuellement et les moyens de les prévenir.Pour ce faire, une batterie de moyens ont été conçus pour vous fournir toute l'information nécessaire.Affiches, dépliants, feuillets seront accessi- Le res bles ou disponibles de façon à répondre le plus adéquatement possible à directe toutes vos interrogations.Vous ne pourrez sans doute pas succomber à l'invitation de participer à par Fi notre jeu questionnaire humoristique traitant des MTS et de ses Le moyens de prévention.Vous aurez aussi la chance de voir \u201cnotre mur de la yeux transmission\u201d échafaudé spécialement pour démystifier le problème des gue.| MTS.ou Uneéquipe de deuxanimateurs(trices) du CLSC assumera une présence affich continuelle au kiosque lors de ces fins de semaine.Ne vous gênez pas pour une ve leur poser des questions, demander des documents ou participer au jeu ; Dej questionnaire.févrie Toute personne qui participe aune activité du kiosque se rend éligible au arderr tirage d'un prix de participation d'une valeur de 25,00 $.Bienvenue àtouset tidien à toutes.On vous attend en grand nombre.lisatu nouve Le CLSC DES ETCHEMINS Résid Bellec 354, | Miche Ce genre homn afflige reurs mateurs ac ent randonnées forestières et cueilleurs de petits fruits Le ministère des Forêts, parl'en- secteurs La Madrid, Bras d'Apic tremise de la société d'État et Lac des Plaines.des applications terrestres d'herbicides sur 1 912 h es de trôler la végétation concurrente qui étouffe les jeunes plants et les forêt publique de Québec, dans empêche de croître.n'y a tou- les cantons Ferland, Périgny, tefois recours que lorsqu'il n'y a Metgermette-Sud \u2014Linières, aucune autre méthode efficace et Lafontaine, Bourdages, Armagh économique pour protéger la et Daaquam ainsi que dans les régénération forestière.Si vous circulez dans les forêts publiques, ouvrez l\u2019oeil! + Des affiches sont placées en bordure des sites de puivérisations.- Conformez-vous aux directives données et consultez la carte géographique contenue dans la pochette fixée sur l'affiche.4 On peut obtenir de plus amples renseignements en téléphonant, à frais virés, au Bureau régional de Sainte-Foy, au numéro (418) 643-4680.Le Ministère n'intervient pas dans les boisés privés.On devrait toutefois obtenir l\u2019autorisation du propriétaire avant d'y cueillir des fruits.is Québec: Gouvernement du Québec Ministère des Forêts Résidence Michel de Bellechasse Pour réapprendre à vivre en société Le responsable de la Maison Michel de Bellechasse, Denis Falardeau et son directeur, Aurèle Marceau.par François Pouliot Le visage tiré et les yeux chargés de fatigue, Denis Falardeau et Aurèle Marceau n'en affichent pas moins une volonté de fer.Depuis le mois de février, ils bûchent ardemment, et ce quotidiennement, à la réalisation de ce foyer: nouveau genre qu'est la Résidence Michel de Bellechasse, située au 354, rang 3 à Saint- Michel.Ce foyer nouveau genre, c\u2019est celui de ces hommes et femmes qui affligés par leurs erreurs humaines, tentent d\u2019effacer la répro- T¢ bation publique qui les a marqué et de réapprendre a vivre en société.\u201cLa maison Michel de Bellechasse a pour but d'accueillir et de développer l\u2019autonomie de personnes avec des problèmes psychologiques ou physiques pour les réinsérer à court, moyen, ou long terme dans la société\u201d, explique le directeur de la maison Aurèle Marceau.La résidence Michel de Bellechasse accueille principalement des ex- détenus en voie de réhabilitation.\u201cJusqu\u2019amainte- nant, en moins de 6 mois d\u2019opération, on a permis à deux de nos pensionnaires de se réinsérer dans la société\u201d, de dire Aurèle Marceau qui avoue toutefois avoir aussi enregistré deux échecs.Suite de l\u2019oeuvre de la maison Bon Séjour à Québec, également sous la responsabilité de M.Marceau, la maison Michel de Belle- chasse impose à ses pensionnaires une discipline serrée (36 articles au règlement) qui s'inscrit dans l'effort de réinsertion des responsables.Et Aurèle Marceau insiste, cet effort Jp, REVETEM ENTS MURAUX i SUNWORTHY' NT TSI » BORDURES INCLUSES | PSE CITE ONE UE PASSA Sg SN CARTE CLE VARIÉTÉS == C.A.R.M.mc.184, rte 204 - Sainte-Justine 383-3211 ne se limite pas a un séjourpré-déterminé.\u201cLorsqu'on voit qu\u2019un candidat est prêt à être réinséré, on l\u2019accompagne pour lui trouver un emploi.pas avant\u201d.Vie quotidienne et future Dans le concret.la maison Michel de Bel- lechasse se veut un gite où on tente de recréer une certaine ambiance familiale tout en laissant les pensionnaires libres de leur choix: \u201cOn prend le diner et le souper tous ensemble mais on permet à ceux qui préfèrent manger seuls de le faire\u201d, précise le responsable de la maison, Denis Falar- deau.En soirée.on joue aux fers, on se lance la balle ou on regarde la tv.Parfois on sort en groupe.On ne vit cependant pas dans le luxe.Les meubles manquent, les pensionnaires ont parfois peu de linge.\u201cLes dons sont les bienve- Aus\u201d, souligne Aurèle Marceau.Pour pouvoir diminuer les dépenses et se .Revi.faire un petit revenu d'appoint, on garde une centaine de poules pondeuses de l\u2019autre côté du chemin.Tout juste à côté, sur 2500 pieds carrés, des fraises commencent à pousser.Il y a bien entendu nonloin de la résidence un petit jardin de survivance, \u201cOn a un gros projet en cheminement.Des demandes d\u2019aide financière ont été acheminées au gouvernement fédéral dans le cadre d\u2019un PDE et à la fondation Mentalis Si tout fonctionne comme prévu, on espère un jour pouvoir mettre en culture l'ensemble de nos 150 acres de terrains et pouvoir élever dans notre vieille ferme des animaux de boucherie comme des poulets et des boeufs\u201d, de dire Aurèle Marceau.C\u2019est ainsi que la vie s'écoule à la Résidence Michel de Bellechasse.La précarité des moyens dont ils disposent et leur nécessaire présence 24 heures sur 24 sont des facteurs qui ébranlent parfois leur moral, avouent les responsables, mais leur conviction tient le coup.\u201cNotre consolation.c'est qu'on a le sentiment de faire quelque chose de bien pour les autres\u201d.dit Aurèle Marceau.Départs de 8h à 10h30 e Courses à relais.DE LE JEUDI 8 AOÛT 1991 Golf au Club de Golf de Lac-Etchemin: Formule \u201cContinuous Mulligan\u201d équipe de quatre Après-midi champêtre au Manoir du Lac-Etchemin: e Une consommation GRATUITE à la terrasse.® Croisière sur le Rosa-Louis gratuite.® Location de canot, chaloupe et pédailo à demi-prix.© Volley-ball, pétanque, galet.e Ou simplement une détente à la Terrasse.(Si pluie, animation intérieure avec animateurs) Cocktail: 17h30 \u2014 Souper: 18h00 Soirée et remise des prix de participation \u2014 Danse avec Pierre En prix de présence dont une Chevrolet modèle Sprint pour le premier trou d'un coup.Commanditée par BART EM A EDDY BARBEY, président] # 9 nai A WHR RMA YN AM a au Le) ON 4 An ly 4 Hs COUT MEMBRES NON MEMBRES \u2018 = le 2 août 91 le 2 août 91 ; Dl NSCRI PTI ON avant après avant après \u2018Golf, journée champêtre $24.00 $27.00 $35.00 $38.00 souper et soirée Journée champêtre: $20.00 $23.00 $20.00 $23.00 oad Lo re ve N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE AVANT LE 2 AOUT AU 187, 3\u20ac AVENUE LAC-ETCHEMIN \u2014 625-2101 RÉSERVEZ TÔT - - \u2026 ~ .- oo ase vem > Rp Ey pe e\u2014\u2014 (418) 835-1624 GGV 425 S TARGT YOITM(6Z \u2018ANS NA XTOA VT LES 3 hhh ds May aus ede VU A Tt Fêtes du 125ème de Lac-Etchemin Un comité Sa Le comité des fêtes du 12Sème anniversaire de Sainte-Germaine/Lac-Etchemin est au travail.A l\u2019aube du 125ème anniversaire des municipalités de Sainte- Germaine et Lac- Etchemin, les préparatifs vont bon train pour faire de l\u2019année 1992, une année rempli d\u2019é- vénements haut en couleur.Un comité des fêtes composé de Ghyslain Royer, Jocelyn Gourde, Cécile Laflamme, Marie-Luce Giguère, Diane Chouinard, Benoît Leclerc, Hélène Breton, Jeannine Dionne, Eric Lachan- ce, Yves Lachance, Jocelyne Poulin, Suzanne Poulin et Catherine Ouellet est au travail depuis ce printemps.\u201cA l'heure actuelle, on s\u2019est réunis à six reprises et la programmation commence à prendre forme\u201d, de dire la présidente du comité, Catherine Ouellet.Déjà le comité est en mesure d\u2019annoncer que deux semaines intensives d\u2019activités se dérouleront du I! au 26 juillet 1992.Au cours de cette période, la population sera invitée à participer en grand nombre à di- versesactivitéstelles que le couronnement dela reine des fêtes, une pièce de théâtre, une journéeretrouvailles, des danses de rnes etc Outre le blitz de juillet, d\u2019autresactivités devraient se dérouler en cours d'année.Le comité est d\u2019ailleurs présentement en approche auprès de divers organismes pour les inviter à prendre en charge l\u2019organisation de ces fêtes.Plus de détails sur la programmation des administratif est au travail fêtes du 125ème et leur financement devraient ge OURS rd, oF K ee 280% az a of Tr BR [ reside CS © Atelier de photocomposition e Impressions commerciales * Faire-part - remerciements gp YvamChabot & Michel Robitaille, prop \u201cL'IMPRIMERIE LA PLUS COMPLETE DU invite a débuter la confection de vos cos- \\_ tumes d\u2019époque.mois de septembre prochain.En atten- étre communiqués au dant, le comité vous Ge Zann > , 1% En, veu I .SERRE Sinise CESSE arts RL LE Le développement économig viable et vous (NC)\u2014En l\u2019absence d\u2019une action concertée, tant sur le plan institutionnel qu\u2019individuel, il serait difficile de faire prévaloir au Canada les principes du développement économique viable.Il ne suffit pas que des fabricants d\u2019automobiles mettent au point des voitures moins polluantes pour l\u2019environnement et consommant moins d\u2019essence, que des entreprises forestières décident de reboiser ou que le gouvernement impose des règlements plus sévères sur l\u2019élimination des déchets dangereux.Les individus SAINT-LAZARE Ph RE 0 eI ry 3 het abs Cène Cru MEUBLES, INTÉRIEUR D'AUTO ® Équipement ultra moderne e Procédé steamaction ® Satisfaction garantie e Séchage ultra rapide e ESTIMATION GRATUITE AER GRAND BELLECHASSE\" + @ 383.ET ) @® Fax: 383.5444 MARTIN MORISSETTE 158.rte 204.Sainte Justine\u2019 383-3638 Transmission 883-2484 St-Anselmeinc.Vente de pièces gros et détail Réparations sur tous modèles de transmission: autos, pick-up RTE 277, SAINT-ANSELME Gar.885-9719 Rés.: 885-9270 LAVE-AUTO: 506 LE LINN DE LA TRANSMISSION Gérard Goulet, prop.Réal Fournier SAINT-DAMIEN @ AJOUTE 279 Fr.* 225; 3e NES TEE ies! PR SER Hs Ne in 2 vas PIRATES Le, - .a A HT Sh I Te PE a ont également des responsabilités.Chacun d\u2019entre nous doit utiliser sa voiture moins souvent, gaspiller moins de papier et s\u2019efforcer de produire moins de déchets.Vous pouvez également participer : sen organisant une table ronde dans votre milieu, ce qui vous permettra d\u2019échanger sur le moyens de mettre en application les principes de développement économique viable; en rappelant à votre député l\u2019importance d\u2019un développement économique viable; HE ALA TRUITE PISCICULTURE SITE LIVAUDIERE \u2014 Truites mouchetées et truites arc-en-ciel éviscérées, mises sur glace et empaquetées \u2014 Cannes à pêche sur place \u2014 Prix compétitif ABÉNAKIS (O Piscicut Tune SAINTE-CLAIRE GP ae pes Le VY, 231) 045 2008 ey Ne REx 883-2644 / 883-9050 .J.= rh ar ver ache.ant des produits recyclés et réutilisables; F ose 32 sem 60 sem 19 sem 45 sem 45 sem ; T6GL JIM( GE \u2018ANS NA XIOA V'I - = St-Michel i2ui-: 315102 vi slinwind adn: Au Lac aux Canards, on s'occupe de l\u2019environnement Le 25 mai 1991, débutait la mise en place du programme d\u2019amélioration des lacs pour ce lac situé dans les paroisses de La Durantaye, Saint- Raphaël et de Saint- Vallier.Une vingtaine de propriétaires ont planté près de 2,200 arbustes fournis par Fapel dans le cadre d'un programme du ministère de l\u2019environ- nement du Québec.Cette opération de plantation consiste à regénérer les rives afin d'empêcher l\u2019érosion et ledépôt desfertilisants.Elle se poursuivra au cours des prochaines annéescar l\u2019étude préalable faite par Fapel a démontré qu'environ 50% des rives devrait être améliorées.Comme on le sait, une trop grande quantité de fer- el te 5° - - LODEL 4 9531 25 SN tilisants entraîne une prolifération parfois désagréable de plantes aquatiques.Tout récemment, les quelque 150 propriétaires au lac ont appris que le ministère de l\u2019Environnement réali- seraiten 1991, unautre volet du programme soit la classification des eaux et des fosses septiques.Les mesures correc- .\u2026 it vs or SAT 4 187, 3\u20ac AVENUE Mang HO LAC-ETCHEMIN 101 aE tchemino 625-210 ES Re AE ee OUVERTE TOUS LA TERRASSE WE Sons ® ACCES GRATUIT * ANIMATION e JEUX e BAR-TERRASSE * CHARCOAL © MISE À L'EAU (PLANCHE À VOILE) 4,00$ e LOCATION: CANOTS, CHALOUPES, PEDALOS Four vous [Arès DE vous [AVANT TOUT 4 tives nécessaires qui seront effectuées par les résidants du lac suite aux résultats de ces travaux viendront s\u2019ajouter aux actions déjà entreprises par des résidents pour améliorer les conditions environnementales de leur lac.L\u2019adhésion a ce programme est le fruit de nombreuses démarches (pétitions, lettres, rencontres, etc.), auprès du ministère de l\u2019Environnement.Les résidants par le biais de leurs associations ont reçu dans leurs efforts, l'appui important d\u2019élus municipaux des municipalités de La Durantaye et de Saint- Raphaël, de la M.R.C.de Bellechasse et de la députée du comté Madame Louise Bégin.Leur appui a été motivé par la reconnaissance de la valeur récréo-touristique de ce plan d\u2019eau d'environ 3 kilomètres de long, localisé à 6 kilomètres de l\u2019autoroute Jean Lesage (sortie Saint- Michel, La Duran- taye).Ds outre Sispuup vez! BOMBE À RETARDE La moindre négligence avec un feu d'abattis peut déclencher un incendie.C\u2019est une bombe à retardement.Ne l\u2019amorcez VOTRE SOCIÉTÉ RÉGIONALE OS pas! A DE CONSERVATION =, SUPER PROMOTION DES VACANCES au CASSE-CROÛTE LA FRINGALE Enr.214, route par 277 IT LES NOUVEAUX PRODUITS: Sandwich, côtes levées, délice de mer, club au jambon, soupe du jour, spaghetti italien.SPÉCIAUX DU JOUR ; $A 25 a partir de 4 taxe comprise N'hésitez pas à venir nous voir.Notre équipe dynamique sera heureuse de vous servir.625-5128 NB COMMANDES PAR TELEPHONE ACCEPTEES DU 15 JUILLET AU 4 AOÛT: Surprise pour enfants remise à chaque commande de plus de S10.00 che FR min 3 LAC ETCHEMIN Club de Golf Coopératif de Lac Etchemin LA VOIX DU SUD, 289 juillet 1991 RT TAT, x A - renee ITY pp amy Hos RÉSERVATION DE TOURNOI NOTES: 625-2711 Pour de plus amples informations contactez Léandre L'Heureux 625-5392 Lac Etchemin, Bellechasse, Cotisation journalière (T.P.S.en sus) Pendant la semaine Semaine du 22 juin au 3 septembre 20$ Fin de semaine + jours fériés 20$ Étudiant avec carte (25 ans et moins) 12$ Adulte à compter de 17h00 128 - Cais.L\u2019 | Con nombr titutio: caisse Buckl: derni récessi lui par Qu\u2019 actifs, térêts, son p prêts, laire d effet augme tantes selon Laure confia lité de Buckl caisse Ain caisse 784 35 derni attein soit ur de 9,2 Ent nets d menta toutef: sée p: marq relatif qui so! 104 $ raison coûts disser caux, de sor matiq| cation | ( m ~~ ee.CHOON | ï - PITUEMS TT EARXIINNIXNARENERAES RBS AFIBBEIDNEIRSACEETN ENG IZINENEERT Caisse populaire de Buckland L\u2019inflation n\u2019y parait pas Contrairement à de nombreuses autres institutions financières, la caisse populaire de Buckland a traversé la dernière année de récession sans qu\u2019il ne lui paraisse.Qu'il s\u2019agisse des actifs, des revenus d\u2019intérêts, ou encore, de son portefeuille de prêts, la caisse populaire de Buckland a en effet enregistré des augmentations importantes qui témoignent selon son directeur, Laurent Nolet, de la confiance et de la fidélité des sociétaires de Buckland envers leur caisse populaire.Ainsi, les actifs de la caisse ont augmenté de 784 354$ au cours de la dernière année pour atteindre 9 303 656 $, soit une augmentation de 9,2%.En terme de revenus nets d'intérêts, l\u2019augmentation de 8,7 % a toutefois été neutralisée par des hausses marquées des frais relatifs aux opérations qui sont passées de 168 104 $ à 229 751 $, en raison notamment des coûts reliés à l\u2019agrandissement de ses locaux, à l\u2019amélioration de son système informatique et à la modifi- cationdela méthodede calcul de la contribution payée à la fédération.Néanmoins, la caisse a réalisé un excédent financier de 172 615 $ qui, bien qu\u2019inférieur de 14 000 $ à celui de l\u2019année précédente ne lui a pas moins permis de verser des ristournes importantes à ses sociétaires.5 % des sommes versées en intérêt sur les comptes d\u2019épargne stable, avec opération, ou à intérêt quotidien, ontainsiété retournées aux membres épargnants alors que les membres emprunteurs bénéficiaient pour leur part d\u2019une ristourne de 5 % équivalente à 31 728 $.Des intérêts de 12,3 % pour une somme de 3 875 $ ont aussi été versés sur les parts permanentes et de 10 % sur le .Laurent Nolet, directeur de la caisse populaire de Buckland est fier des résultats obtenus.e CONTENANT ODEURS .© LIVRAISON DE SEL Culligan.1-800-463-2283 (418) 681-4605 EAU \u2014 TRAITEMENT \u2014 EQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D\u2019EAU DOUCE Inc.330, rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS RESOUDRE VOS PROBLEMES D\u2019EAU © EAU DURE ® FERRUGINEUSE © COULEUR © CONTAMINÉ e SALE ® CORROSIVE ® SULFUREUSE e FAU DÉMINÉRALISÉE ® ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES © DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE ® OSMOSE INVERSE ® ANALYSE DE L'EAU ® DISTILLATEUR © VENTE \u20ac LOCATION © SERVICE SAINT-ETIENNE Bellechasse, Lévis et la région Services d'excavation, intrastructure commerciale, industrielle, agricole et drainage.Vente, transport et nivellement de terre, sable, gravier et pierre, etc.Prix compétitifs, pas de frais de déplacement R.LABONTÉ & FILS INC.SAINT-LAZARE - Rés.Réal Labonté: 419, Rang 4 est 883-3140 LES ENTREPRISES eVISIENNES INC.Spécialités: ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX - Pavage en asphalte, estimation gratuite - Commercial et résidentiel - Vente de sable et gravier Location d'équipement lourd: e Niveleuse ® pelle ® rétroexcavatrice ® balai mécanique * rouleau, etc.TÉL.: 831-4111 ou 831-4115 FAX: 831-6948 capital social pour un montant de 12 421 $.La réserve de stabilisation s\u2019est enrichie de 6 300 $, le fonds social et communautaire de 3 700$ et la réserve géné- ralede 111574$,ce qui a porté à plus de 10,8% le ratio d'endettement de cette institution financière.Uneaugmentation de 17 % des prêts consentis à ses membres,comparative- bres,comparativement à 7,5 % pour l\u2019ensemble des caisse de la Fédération de Québec a aussi marqué le déroulement de la dernière année d\u2019opération de la caisse populaire de Buckland qui a connu, au terme de sa dernière assemblée générale, de légères modifications dans la composition des ses différents conseils.Roger Nolet, qui occupait la vice-présidence du conseil d\u2019administration de la caisse populaireau sein de laquelle il a oeuvré bénévolement durant plus de 25 ans, a ainsi été remplacé par Gilles Blais alors que Normand Aubin acceptait d\u2019être reconduit à son poste d'administrateur du C.A.Il en fut de même pour Julien Bélanger, président de la commission de crédit.Par contre, Claire Tanguay du conseil de serveillance sera pour sa part remplacé par Hélène Morissette.Loto Optimiste de Sainte-Justine Une autre gagnante Heureuse gagnante du tirage de juin de la loterie Optimiste de Sainte-Justine, Mme Gaston Lajoie de Lévis remporte ainsi un voyage d\u2019une valeur de 1 038 $ a Atabey a Le prochain tirage, qui sera effectué effectué le 3! août donnera aux détenteurs de billets l\u2019opportunité de remporter un voyage d\u2019une valeur de | 238 $ à Hollandale en Flo- Cuba.- Tide.DENTUROLOGISTE 202.3e Avenue - rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: LUNDI AU VENDREDI: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèse dentaire 625-3218 DR ALAIN LANGIS O.D.Optométriste 121, rue du Sanctuaire , LAC-ETCHEMIN 625-4981 Examens de la vue Verres de contact Lunettes Normand Lachance, C.G.A., C.M.A.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | 12.route des Chutes Ste-Lucie de Beauregard GOR 3L0 (418) 223-3146 189 Principale Ste-Justine.Bell GOR 1Y0 (418) 383-5571 Résidence: (418) 223-3481 OD Yo 883-2646 Sainte-Claire 152, boul.Bégin Labonté & Gagnon Notaires et conseillers Juridiques Me Guy Labonté Me Daniel Gagnon 625-9501 Lac-Etchemin 212.2e Avenue Éric Lachance Comptable agréé Jacynthe T.Poulin, tech.adm.219, 2e Avenue Place La Relance Lac-Etchemin (Qc) GOR 1S0 (418) 625-1991 Serge Asselin oo DENTUROLOGISTE Lac-Etchemin 205, rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 179, boul.Bégin Sainte-Claire - (418) 883-3200 Clinique -Visuelle Côté et Blouin OPTOMÉTRISTES - examen de la vue - verres de contact « lunettes 207, 2ème avenue Lac-Etchemin 625-5253 | Vos conseillers en affaires.en Beauce-Bellechase Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, ca.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Candide Champagne, c.g.a.Daniel Arguin, c.a.Mario Rodrigue, c.a.Nathalie Noël, c.a.268, 3e ave.Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 135, rue Principale, Ste-Justine , GOR 1Y0 - (418) 383-3094 11 400, 1ère avenue, bur.111 St-Georges - (418) 228-6676 Bureaux à Beauceville et St-Éphrem 40 places d'affaires au Québec, 80 au Canada Samson Bélair Deloitte & Touche & Comptables agréés et conselllers en management AE \u2014 oY 661 1e[rm( 62 \u2018ANS AO XIOA VI PROGRAMM VENDREDI Ÿ AJUT 20h00 Ouverture de l'exposition industrielle, 21h00 Sous la tente: Soirée rock avec discom 21h45 Ouverture officielle du 15e Festival de 22h00 Super Snow Party: Orchestre \u201cRAZZLA \u2014 Père Noël et Bonhomme Carnaval s 23h00 Fermeture de l'exposition \u2014 Concours 3h00 Fin des activités de la journée SAMEDI 3 AOÛT 10h30 Grande parade de 4X4 \u2014 Départ: Hôt du Lac-Etchemin a 3 \u2014 Suivi d'une compétition \u201cMud Ract | he! Lk 13h00 Ouverture de l'exposition Pa & Premier départ du \u201cSUPER MUD RAC] | 5 , \u2014 2 000$ en bourses \u2014 Compétitions 4 cylindres \u2014 Pick-up 13h30 \u2014 Maquillage \u2014 Jongleurs et clowns, \u2014 Animation pour enfants 14h00 SUPER SPECTACLE DE CAMION BIC (Larry Albert, Nouveau-Brunswick \u2014 ! SAINTE-JUSTINE GED LES 2-3-4 A0UT 199] GEES 16h00 Animation musicale au bar Le Villageo © 17h00 Party Hot Dog af CAISSE iz 21h00 Sous la tente \u2014 Soirée rock avec discc meublé ou non meublé, 144, 3e Avenue.Lac- Etchernin.Libreimmédiatement.Inf 625-6742 ou 625-7911.(12-8) À LOUER: Logement 2: pces, meublé.chauffé.taxes payées avec locker situé au 228.3e Avenue Inf 625-3113 ou 625-5187.(JNO) LOGEMENT À LOUER À ST-LUC:5' : pces disponible le ter juillet seulement Pour inf 625-2101 demandez CHAMBRES À LOUER CHAMBRE À LOUER LAC-ETCHEMIN: Chambre de bain et cuisine privées.service de laveuse, sécheuse, téléphone.Libre immédiatement.Pour LOGEMENT A STE-ROSE: Grand 4'- VEHICLES AVENDRE: Pick-up S15GMC 4x4, 1985.automatique king cab.108.000 km En bonne condition.Prix a discuter Pour inf 267-5448 ou 594-5868 (5-8) A VENDRE: Mazda 626LX 1985.4 portes.108.000 km, toute équipée (sauf air).super propre.mécanique A1 cause de vente.2e voiture Aubaine 3.8008.Faut voir Pour inf 625-3409 (5-8) À VENDRE: Pontiac Sunbird J2000 1984.4 cyl.5 vit.hatchback, toit ouvrant.radio am-fm cassettes.Prix à discuter Pour inf.contactez Gilles grand 4\"; libreimmeédiatement Pour ini 883-2826 (5-8) LOGEMENT À LOUER ST-MALACHIE: Grand 4\".pces.trés propre.non meublé, semi-meublé ou meublé au complet Incluant faveuse-sécheuse si désiré Taxes et déneigement inclus Libre immédiatement Pour inf 642- 2847 (2-9) ST-GERVAIS RANG DU BRAS: 1» étage, chauffage bois et électricité, terrain 125 x 160 Pour inf 837-6101 (29-7) A VENDRE ST-DAMIEN: Rue de l'École.pnxredut 4logements\u201d.1de5 3 ded pièces.Présde l'école primaire.des industries et d'une épicerie Brique et pierre Directement des propriétaires Pour inf St-Damien, 789- 2679 ou Lac-Etchemin, 625-8592.(5-8) MAISON À VENDRE OU À LOUER: Située dans rang 12 a Ste-Sabine 2 étages.garage double, chautfage huile et bois.Prix très discutable.Pour inf demandez Dems 383-3927 ou 383- 3412 (12-8) À VENDRE: Maison mobile MMB 1978.14x66, 2 chambres à coucher.chauffage électrique.Pour inf.228-7007.(JNO) LOGEMENTS À LOUER À LOUER ST-JUST: 44» pces.S210.00- Imois.Libre le 8 juillet Pour inf.244-3879 (29-7) LOGEMENTS À LOUERST-LAZARE: 3\"; et 4\": pces.Libres immédiatement.Pourinf.après 18h00,883-3144 (5-8) LOGEMENT À LOUER STE-JUSTINE: 4\" pces, chauffé, très bien situé.Près de tous les services.Aussi sous-sol inclus.Grand stationnement.Libre le ler août Pourinf.demandez Marthe.625-1022 (5-8) Æ TRUST PRÊT ET REV À LOUER STE-CLAIRE: 2 logements de 2\"! pces, éclatrés chauffés, 1 meublé libre immeédiatement.Pour inf.883- 3038.(5-8) LOGEMENT 4%: À SOUS-LOUER: Situé rue du Sanatorium Pres de tous les services Pour int 625-8761 (5-8) LOGEMENT A LOUER: 2\": pces.meublé, centre-ville (227A.2e Avenue, Lac- Etchemin) Pour inf 625-6271.(JNO) s1 désiré.repeint à neut Taxes de vidanges et déneigement compris Libre immédiatement.Situé au 207.2e Avenue, Lac-Etchemin Près de tous les services.Pourini 625-1912 (5-8) LAC-ETCHEMIN À LOUER: Grand 4: pces, situé au 104 rue Ouellet Libre immédiatement Prix S250 00/mois Taxes comprises et chauffé Pour inf Gervaise Turmel 625-3979 129-7) LOGEMENT À LOUER À ST-CHARLES: 3\u2019 meublé.semi-meublé ounon meublé Non chautie, non éclairé, libere immédiatement Stationnement asphalté Près de tous les services Pour int 833-3007 29-7) pces.rénové, remise.vue panoramique.Située au 425 rue Principale Libre immédiatement.Pour inf.267- 4101.(29-7) A LOUER LAC-ETCHEMIN: 3: pces.proche de tous les services.chauffe.éclairé.meublé, taxes comprises.Libre immédiatement Pour inf.267- 5201 ou 267-5237 (JNO) ST-DAMIEN À LOUER: 4\" pces.porte- patio.près d'IPL Aussi 2'.meublé, bien insonorisé.très clair.rez-de- chaussée Pour ini.789-2701.(29-7) LOGEMENT À LOUER: 3 pces, meublé, taxes comprises, électricité, chauffage compris.Libre immédiatement Pour inf 625-5551 (JNO) Claude.(JNO) _int.267-5201 ou 267-5237 (JNO) LAC-ETCHEMIN: 200A.lère Avenue.4\" pces.moderne, entrée laveuse- sécheuse Taxescomprises Pour inf.Fernand Dupont.625-8931 ou 1- 622-5876.(5-8) CHAMBRE A LOUER POUR ETU- DIANT: Située au 10.St-Luc, Lau- zon, près du Cegep Meublée et laveuse-sécheuse Pour inf.\u2026 Eddy Drouin, 387-6974.(5-8) LOGEMENT À SOUS-LOUER: 4\": moitié de duplex, prix: $260.00/ mois.1mois gratuit Situé à St-Juste.Pour inf.244-3422 Libre immédiatement.(5-8) LOGEMENT À LOUER À LAC-ETCHEMIN: 4\"> pièces, bien situé, (près de tous les services) Coin 1ère Avenue et rue Giguère.ldéalpersonneretraitée Libre ter juin.Pour inf (5-8) pces.625-9561.CHALETS CHALET À LOUER AU MONT ORIGNAL: Meublé.libre pour septembre, pour inf.: après 17h00: 625-3147.(5-8) CHALET À LOUER: À St-Luc aulac Jolin Information: 625-3322.625-2101.demandez Claude.(JNO) DROGUES., PAS BESOIN! Services sociaux Quebe ST-LEDN \u201c370 3s 277\": Maison cnoÙ s.réno- vee.ont cirain borné riviere ST.ANSELME OÙ; RTE 217\": vi Wb 2 dienne.5: nN tout pierre abri d'auto .GOMM UT REV STE-CLAIRE MEUNERIE\u201d: Entrepôt 100 x 36 garage 2 portes.garage 1porte.6 bureaux.grand terrain Prix d'occasion \u201cPRIX TRÈS RÉDUIT\u201d ST- ANSELME: Bâtisse commerciale 76 x 85 plus entrepôt 5300c Terrain 24683 C.Idéal projets \u201cFOYER POUR RETRAITÉS\": Actuellement 7 pensionnaires, possibilité (9).ameublementinclus.centre village.excellent revenu ST-LAZARE \"GARAGE - CASSE-CROUTE \": Garage isolé 36 x 60.casse- croûte équipé.situés Rte ARMAGH COMMERCE\": Hotel bar salle de réception 400 personnes 18 unités de motel super revenu.\u201cRESTAURANT - BAR - MOTEL\": Restaurant 64 places bar plusieursuni- tes de motel.nouvellement ralraichi.super revenu.situé dans Belle- chasse REPRISE DE FINANCE: Restaurant - casse- croute inclusequipement tout ofire raisonnable sera acceptée situe a St-Damien \u2018CLINIQUE DE VÉTERI- NAIRE™: Petits et grands animaux maison adjacente.chentèle etablre HÔTEL - MOTEL - BAR - RESTAURANT: Situé en bordure dun lac centre vacances.supei ievenu EPICERIE - BOUCHERIE: Bonne chentele équipements inventaires inclus.résidence6piêces.aucune competition.infe- neur a S135000.00 ST-ANSELME \u20184 LOGEMENTS\": Situes pres industries 2deS -pces.1 ded -pces.ded pces.entierement rénoves ST-CHARLES \u20183 LOGEMENTS\u201d: 3 de 5 pieces état neut entierement loues Ext brique Pres industrie S89.500 00 ST-REDEMPTEUR \u201c4 LOGEMENTS : Age 1988 type Condos entierement toues 4de 3 pieces LAUZON PRES CEGEP\u201d: Maison à revenus age 1980.7 chambis 3 cur- sines.revenu annyel S16000.00 Occasion.ST-JEANCHRYSOSTÔME: Immeuble dlogements.typecondos 4de4 pces.age 1987 impeccable.bas prix ST-DAMIEN \u20184 LOGEMENTS :3de4 pieces } de5 pieces entierement loués.brique et pierre super bas prix AUT 310 ST-NÉRÉE: 154 arpents 600 cordes «bois mou) prêt pour coupe 150 era- bles.maison 5 pces S46000.00 Possibilise de terre seule au piix de S31000.00 ST-MALACHIE \u201cFERME 106 ACRES\u2019: Ancestiale 10 prèces.renovée foyer planchers bois.petite érablière.ruisseaux sentiers Faut voir Prix réduit.\u201cÉRABLIÈRE 7000 ENTAILLES\u201d: 108 actes.tubulure électricité.bois franc et mou.possibilité de res:- dence À St-Leon en bordure de la toute \u201cFERME S59000.00\u201d HON- FLEUR:Maison 1\u2019 étage.3 chambres hangar grange 60 x 40 112 arpents prix négociable le soir 885-4866.(5-8) [Le Perma manent | 39.route Kennedy Lévis - 837-8836 Le Permanent a Li Permangnt Québec Inc, LAC-ETCHEMIN 625-3554 ENU COURTIER Louis yd LIONEL ROY Club Million, Club Leaders 882-0753 ou 837-8236 ST-HENRI: Lot à bois Rte Kennedy 5 arpents x 8 avec camp.DOMAINE: 204000 pieds 3 c.c.\u2026 foyer, piscine creusée, poêle à bois.garage isolé, 24 x 36.taxes 5038.MAISON-MOBILE: 3 c.c.avec terrain et garage.Bon prix.SPÉCIAL COTTAGE: Style victorien, 3 c.c.patio, tout rénové à neuf.centre village.10 LOGEMENTS: Revenu S47000.loué à 100%.Juillet 92.GINETTE AUBIN Rés.: 883-3070 Bur.: 653-1236 ST-DAMIEN \"FERMETTE Ancestrale 8 pièces.garage adjacent.terrain 34 acres boisé.petite érablière ARMAGH'FERMETTE : Maisonrénovée 6pièces.4 chambres grange ter- tam 1 arpent.S38000 00 \u2018FERME S48000.00\u201d AR- MAGH: Ancestrale 6 pieces.4 chambres.grange.terrain 91 arpents dont 75°.boise (bois mou) ARMAGH \"FERMETTE : Pres du massif.maison 6 pièces.1 étage.petite grange.terrain 2 arpents S32000.00 ST-ANSELME \"AUTHENTIQUE 1830\u201d: 9 pieces.5 chambres.murs - planchers bois bâtiment 21 x 42 isole terrainSarpents Occasion ST-ANSELME \u201cVUE PITTORESQUE™: Bungalow 5 pièces.sous-sol amê- nagé.garage adjacent.piscine.terrain 27390 Bas prix.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT : Moderne 1987.5\": piéces.2 étages.nombreux inclus.garage adjacent.Une visite vous convaincra = STE-GERMAINE: Bungalow \u20ac pieces.1977.4 chambres.plancher bois.très propre Inférieur a $60000.00.ST-ANSELME \u201c$26000.00\": Maison-mobile.12 x 60 5'- pièces 3 chambis.impeccable.terrain 6081 Faites vite ST-DAMIEN \u201cREPRISE DE FINANCE\u201d: 2 logements de 4 pces chacun.grand atelier.toute offre raisonnable sera acceptée LAC-ETCHEMIN \u2018825000.00': Maison mobile 14° x 60°.4 pièces.impeccable.terrain 22627c.ST-ANSELME \u201cRUE MORIN\u201d: Bungalow 1975.6 pièces.sous-sol aménagé 4 chambres.abri d'auto super terrain.abordable ST-ANSELME TERRAIN SEMI-BOISE\u201d:Bungalow 5'- pièces.3 chambres.porte-patio.terrain 95 x 175 (Intérieur à S65000 \u2018REPRISE DE FINANCE\": Chalet en bordure d'un lac.3\": pièces.meublé.S9000 00 discutable ST-LEON $26500.00: Maison 1-4 pièces.intérieur et extérieur neuf.garage Idéal jeune couple ST-DAMIEN \u201cRTE ST.GERARD\": Bungalow brique et pierre.5'- pièces.3 chambres.abri d'auto terrain 21897°c ST-MALACHIE \u201cRUE PRINCIPALE\u201d: Maison rénovée.6 pièces.3 chambres, hangar.arbres adultes.S40000.00.\u201cÀ LOUER STE-CLAIRE: Entrepôt 100 x 36 garage 2 portes.garage 1porte.6 bureaux Possibilité de louer séparément STE-CLAIRE JUMELE : Maison de type jumelée.age 1988.4\" pieces.ares ouvertes.ext.acieri/brique $59000.00 ST-DAMIEN \"TERRAINS\u201d: 1 commercial.16125'c Blv Métivier.prixnégociable 1 résidentiel.29399 c .prix S6000.00 Rte St-Gé- tard -1solé.26 x 42.5 - pces \"PRES CENTRE SKI\":Chalet meublé.étang.verger.terrain 1.76 arpents.S22000.00.St-Nazarre \u201cPRIX $79000.00 REDUIT A $65000.00\":St-Anselme.centre village.bungalow 8 pieces.2 paliers.patio.piscine neuve PRIX REDUIT ST-ANSELME TERRAIN\u201d: Situe Rue des Érables.grandeur 8246 cC S12000 00 STE-CLAIRE \u2018DUPLEX 1982\": Tout brique.2 logements-de 5 - pieces chacun.entrée split.qualité supérieure.armoires chéne.terrain 150\" x 108 PRIX REDUIT.STE-CLAIRE \"RUECHABOT\": Bungalow tout brique.5 pièces.toit cathédial sous-sol semi-amenage.garage adjacent Prix super abordable FRAMPTON \u201cPETIT DOMAINE\u201d: Chalet 5': pièces.3 chambres.meubles Inclus.petit lac avec truite.$38000.00 ST-NAZAIRE \"MAISON RÉNOVÉE\u2018: 6 pieces.4 chambres.planchers bois.extérieurciapboard.secteur paisible.$38500.00 ST-CAMILLE \"$21000.00\": Maison 1'- étage.5*- pièces.terrain 50° x 185.centre village ST-ANSELME $49000.00\": Quebécoise 6 pièces.3 chambres.salon double armoires mélamine vê- randa Terrain 7983'c STE-CLAIRE PRÈS RIVIÈRE\u201d:Cottage9prèces 5 chambres.loyei.ter: rasse.solarium terrain 44250c Vue pittoresque HONFLEUR \"URGENT\": Canadienne.8 pièces.5 chambres, extérieur clapboard.endroit paisible.terrain 15988 (arbres fruitiers) PRIX REDUIT.ST-NEREE \u201cPRES DU LAC VERT\": Chalet 4\": pièces.isolé.meublé.planchers bois.ext.acier.terrain 10690'c .S28000.00.\u201cPRÈS CEGEP\u201d LAUZON: Bungalow 4 .pieces.planchers bois.sous-sol aménagé.terrain 6994°c Très privé.S65000.00.ST-MALACHIE \"$15000.00\": Maison 4'- pièces, 2 chambres.extérieur tôle.centre village ST-RAPHAËL \"$39500.00\": Maison 7 pièces.3 chambres.solarium.garage.terrain 69 x 135.près église 15\u20ac di $1.50 HEUR JEL 1.0.00.e.e.\u2026\u2026ess>eau00s \u201c 3 FAÇC 1} PAR manc LA Vi 2) PAR 625-7 3) ANC 227-1 \u20ac 8 0 0 ° \u20186.8 8 ® ° 0 + 4 255510925011 poo oit rx les - on De RFO o=1*6l _cl 3-2326- :3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE 1) PAR LA POSTE: (accompagnée de votre chèque ou.mandat-poste) LA VOIX DU SUD.C.P.789, LAC-ETCHEMIN, GOR 1S0 2) PAR TÉLÉPHONE: Porté à votre compte 625-7471 \u2014 883-2326 3) À NOS BUREAUX: Paiement comptant 227-B, 2e Avenue.Lac-Etchemin.~~ 3 MasterCard alii, (teen.ese0on.saun LOGEMENTS, A LOUER! 519 PIÈCES SITUES À LAC-ETCHEMIN AU 208, 3\u20ac AVENUE (PRÈS DU CLSC) NOUVELLE CONSTRUCTION (qualité supérieure) TRÈS GRANDS ET LUXUEUX e Insonorisés e Aspirateur central © Services inclus (sauf l'électricité) SOCIETE LOGILUX 625-5935 Le plus beau choix et le plus grand centre de voitures usagées RS 100 véhicules en inventaire - NOUVEAU - Également pour une NEUVE américaine ou importée Claude ou René: 885-9049 CHOIX, QUALITÉ.PRIX, SERVICE J HONFLEUR .885-9049 ne \u2014-_ TOYOTA CAMRY LE 1989 CHEVROLET SPRINT 1991 Auto.V6, tout équipé, bleu 2 portes, manuelle, 57,000 km bleu, 7000 km Garantie Toyota Garantie prolongée GM JIMMYU MAZDA PROTEGE 1990 4x4.4.3 auto.4 portes, 5 vits, AM/FM blanc.35,000 km cassettes, blanc, 39,000 km Garantie GM Garantie Mazda 5 ans/100,000 km BUICK LE SABRE LTD 1990 3.8 tout équipé.Gris 19.000 km.Garantie GM.3 CARAVAN SE 1990 OLOSMOBILE DELTA BRG 1988 3.8.tout équipé, 4 portes Susp.FE3, rouge HONDA ACCORD LX 1988 4 portes, auto.bleu Garantie Honda 1 places, V6.GMC Série 1500 1988 air climatisé, bas millage 305.auto.bleu, Balance de garantie 64.000 km 7 ans ou 115,000 km a IDDM 1988 CHEVROLET CELEBRITYEURD PONTIAC TEMPEST LE 19 1989 V6.auto.bien équipé bleu.44,000 km 2 HONDA CRX 1987 Manuel.5 vit.gris 86.000 km, noir.54,000 km V6, 4 portes, bien équipé Air climatisé.blanc.38.000 km OLDSMOBILE CIERA SL 1989 4 portes, V6, 3.3, toit équipé.bleu 52,000 km *,., \u2026 Garantie GM À VENDRE: Toyota Camry LE.1990.gris, full équipement.air conditionné, 22,000 km.automatique.4 portes.Pour int.(29-7) À VENDRE: Pick-up Ford 150.1982, Dodge W150.4x4,1986 Pour int.257- 4181.(29-7) À VENDRE: Pontiac Sunbird 1989.2 portes, aut.21.000 km.Plymouth Caravelle 1985.4 portes.automat que.Blazer 4x4, 1986, automatique.différentiel arrière barré.Suzuki Swift 1989.4 portes.5 vitesses.Pickup S15, GMC.5 vit Pour inf.Roy et Moore Auto.Ste-Claire.883-2408 (12-8) ANIMAUX À VENDRE: Jeunes chiots Husky de race, âgés de six semaines Pour inf 642-5705.(5-8) A VENDRE: Poulettes rouges.20 semaines Poussins à chair.un jour Dindonneaux race lourde, 1 jour ou 4 semaines.Un guide sur la production de ces élevages vous sera fourni lors de votre achat.Tél.887-6760.Ferme La Belle Étoile.49, rang Sud Est St- Charles, Bellechasse.(2-9) 594-8448.(soir) 2» J OOOO PDODOOORDOOOES * .3 TEXTE DE VOTRE ANNONCE: Rubrique désiré (Veuillez tire attentivement votre annonce, nous ne nous tenons pas responsables des erreurs qui peuvent s'y glisser.Pour toute correction.° téléphonez au 625-7471 ou 883-2326).ÉCRIRE UN MOT PAR LIGNE.ARTICLES ET MOTS DE LIAISON NE COMPTENT PAS POUR UN : SRO0 |\" \u2019 .1 7 13 15\u20ac Votrenom: ~~ .B 2 8 14 15¢ ° 5 15\u20ac du mot additionnel 3 9 15 15e Adresse: | ° $1.50 de plus encadrée 4 10 15e 15e ° .\u2018 HEURE DE TOMBEE: 5 11 15¢ 15¢ Tétéoh + JEUDI 10h00 6 2 15e 15e \u2019 PAR LA POSTE ACCOMPAGNEZ VOTRE TEXTE D'UN CHÈQUE : \u2019 4 OU MANDAT-POSTE FAIT À L'ORDRE DE LA VOIX OU SUD : ANNONCE 15 MOTS .(TAR DE BASE) 5008 NBRE DE MOTS ADD .X 15\u20ac $ SI ENCADRÉE AJOUTEZ 1.508 $ PRIÈRE AU SACRÉ-COEUR: SOUS TOTAL $ D sans photo: 15.008 X7%TPS + $ O avec photo: 20,008 TOTAL : $ MULTIPLIEZ PAR LA SUITE CE TOTAL PAR LE NOMBRE DE SEMAINES DÉSIRÉES MACHINERIE FAVEUR OBTENUE: 5,00$ OFFRE DE SERVICES À VENDRE: Skidder Timberjack 1971.rallongé.aile aussi2 sets dechaines.Prix: $15.000.00 non négociable.Curieux des'abstenirS.V.P Pourinf 625-8151 (29-7) À VENDRE: 10 cages à mise-bas, semi- lattée.10trémies 4 places, bois franc.citerne à lisier.2000 gallons.Gros pneus.Le tout propre.Bas prix Pour inf.: 885-4550.(29-7) À VENDRE: Bob-Jack Tree-Farmer CS.moteur GM 353.pneus 231 x 26 Chargeuse Barko 60.Skiddeur Tim- berjack 230D, ditférentiel Eaton.pneus 23.1 x 26, 4 chaines.Pour int 257-4181 (29-7) OFFRE D'EMPLOI PERESONNE SÉRIEUSE DEMANDÉE: Pour travailler sur une ferme laitière àSt-Odilon.Pour inf.: 464-4133.Avec expérience.(5-8) NOUVEAU: Compagnie établie depuis Bansouvre futurs distributions.Possibilité de 800S/S1.600 semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et plus.Léger investissement.1-800- 463-6995.(19-8) JEUNE MAMAN OFFRE SES SERVICES: Pour garder un ou deux enfants à la maison.À temps plein ou partiel Pour inf : 642-5333 le soir.(19-8) RÉPARATION ET RÉNOVATION: de cheminées.Pose briques, blocs, sotage.Pour inf.Alain Nadeau 330 Rang Détour.Ste-Germaine Station.625-4653.(29-7) Sr MINERAL PROTEINES GISELE BOURQUE 636-2611 (JNO) GARDERAIS PERSONNE AUTONOME: En chambre et pension pour inf.: 625- 8166.(29-7) Er (TT Independant VITAMINES VITAMINES MINÉRAUX PROTÉINES Jeanine Nadeau Yolande Bilodeau Saint-Léon de Standon 642-2142 (JNO) SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS que celles desservies par notre journal La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789.Lac-Etchemin, GOR 1S0, 625-7471.(JNO) DIVERS AMOUREUX DU NORD: Copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée.St-Damien JOK 2E0 (514) 835- 3820.(JNO) À VENDRE: Congélateurs de 10 et 24 pieds cubes, en bonne condition.Pour inf.887-6751.(5-8) SURPLUS MILITAIRE MONTREAL: Chemise travail $3.50.Pantalons travail $4.50 Bottines de travail, $15.00 catalogue (envoyer $2.00 remboursement 1ére commande).Surplus Militaire.26, Notre-Dame, C.P 243.St-Timothée Québec.JOS 1X0.(5-8) À DONNER: Armoires de cuisine.À VENDRE: Vaisselier Villageois, état neuf.grandtapisbeige.unand'usure poéle électrique blanc de 30 pouces.bicycle d'exercices.Plinthes électriques.Pour inf.625-1121.(5-8) À VENDRE: Accessoires de piscine, 2 échelles.plongeon, filtreur, toile solaire.Pour inf.: 625-9561.(5-8) ARTISANAT: Catalogne 60\u201d, 72\u201d, 90\u201d.nappes, couverturs de laine.laizes à plancher.tricots,napperons.etc Pour inf.383-3530 (5-8) À VENDRE: Déshumidifacteur comme neuf.6 mois d'opération.Valeur de S300 00 pour S150.00 négociable.Aussi Poêle et réfrigérateur.couleur or.Pour int 625-7834.(29-7) À VENDRE: Bois de chauffage en longueur.érabledu Mainetransporté au bob jack.Pour inf.ou réservation.Transport André Roy 227-0530 (29-7) AVENDRE:Bcages à truies, 1 cabine de tracteur Kuen, 1 charrue 3 versoirs Case.1 râteau de côté International.no 15.1 souffleur d'ensilage Ford Pour inf après 17h00: 882-5558 (29-7) MESSE ANNIVERSAIRE Le samedi 3 août 1991 à 19h15 en l'église de Sainte- Justine, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de MADAME ROSE- DELIMA CHABOT- GODBOUT.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Ses enfants 533.R.R.3 - Honfleur Clinique du Pare-Brise Spécialité: Installation et réparation de pare-brise Vitre d'auto - Unité mobile disponible 885-4772 \\ y 4 8 4 6 11 2 + DES MODÈLES 1991 VRAIES BONNES AUBAINES LA COROLLA SEDAN 1991 M Moteur 1,6 litre, double arbre à cames en tête, 16 soupapes, injection électronique de carburant, 102 ch.MB Glaces PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE VENTE DE LIQUIDATION OUI AU GARAGE G.LAGRANGE TOYOTA NOUS AVONS \u201cAFFILÉ\u201d NOS CRAYONS POUR VOUS FAIRE FAIRE DE teintées et dégivreur électrique de lunette arrière BW Verrous de protection pour enfants à l'arrière M Boite automatique 3 rapports et direction assistée (en option) BB Rétroviseurs jumelés à télécommande BB Essuie-glace intermittents.NOUS AVONS PRÉSENTEMENT DES TERCEL 1991 EN INVENTAIRE À PARTIR DE 8258° Transport et préparation en sus GARAGE G.LAGRANGE INC.Vente et Service 625-3651 i 2 pu Pen CC) TOYOTA La promesse du mieux-faire LE 1661 rerr( 62 \"GAS NA XIOA VI hi = is _ LA vôrx Du sup, #b juillet 1091 Quand vous placez votre publicité dans un média, est-ce que vous fonctionnez au PIF ou sur des faits et chiffres?La Voix du Sud est le seul média de la région à vous donner des faits et chiffres de façon très précise et digne de foi.Que ce soit sur son taux de pénétration chez ses différents groupes cibles, sa couverture totale du marché, son réseau de distribution ou sur l\u2019ensemble de la démographie de la région, personne ne peut vous en offrir autant.* Des exemples précis, en voici: e 91% de taux de pénétration.e 12,005 [ménages» dans la zone de distribution.e 25,284 personnes de 18 ans et plus.e Moyenne de 36 minutes de lecture par semaine.e Le journal est consulté 1,7 fois par semaine.e Sa publicité est consulté régulièrement et à l'occasion par 77,9% de ses lecteurs de 18 ans et plus.* Source: Les annonceurs qui nous utilisent régulièrement sont les seuls à pouvoir rejoindre pratiquement l\u2019ensemble de la population, tant pis pour ceux qui utilisent d'autres véhicules ça laisse plus de place dans le marché pour les annonceurs de La Voix du Sud.Tél.: 625-7471 (régi \u2014 4 « Fe dF 2 Er in 227-B, 2\u20ac Avenue Lac-Etchemin on de Lac-Etchemin) \u2014 883-2326 (région de Sainte-Claire) cE ov or eye ek 9 RY Gg doe 1 : _.Ey ob kad oo.2 5! j .Frey t101 lète nol Gala de l\u2019athiète des régions de Québec et Chaudière-Appalaches La période de mise en candidature est ouverte Le Comité de sélection du Gala de l\u2019athlète est heureux d\u2019annoncer à la communauté sportive des régions de Québec et de Chaudière-Appala- ches \u2018ouverture de la période de mise en candidature pour l\u2019édition 1991.Les intervenants sportifs ont jusqu\u2019au 30 août prochain pour compléter leurs dossiers.Cette année.les candidatures devront avoir été réalisées durant la période s\u2019échelonnant du ler septembre 1990 au 30 septembre 1991.Les dossiers doivent néanmoins étre acheminés pour le 30 août afin de permettre au comité de sélection d\u2019amorcer ses travaux le plus rapidement possible.Si des performances importantes devaient être enregistrées entre le 31 août et le 30 septembre, les personnes ayant complété les fiches de mise en candidature pourront communiquer avec le comité de sélection afin de lui faire part de tout ajout significatif.Nouvelles appellations Six catégories sont au programme de cette nouvelle édition du Gala de l\u2019athlète, soit: athlète de l\u2019année - sports individuels, athlete de l\u2019année - coéquipier.équipe, entraîneur, bénévole et Prix Esprit sportif.cette dernière récompense étant accordée grâce à une collaboration de la Régie de la sécurité dans les sports Des activités physiques (NC)\u2014L'Enquête Campbell sur le mieux être au Canada nous en apprend beaucoup sur notre attitude par rapport aux activités physiques.Elle révèle, par exemple, que nous préférons les activités simples et non organisées.Nous aimons agir comme bon nous semble et quand nous en avons envie.C\u2019est probablement la raison pour laquelle la marche vient en tête des activités les plus populaires auprès des Canadiens et Canadiennes.La marche est pratique, car on peut en faire n\u2019importe quand, n\u2019importe où et en n\u2019importe quelle saison.Le jardinage, la natation et la bicyclette figurent également en bonne place.Comme la marche, ce sont des activités agréables que l\u2019on peut pratiquer soit seul soit avec des amis et aux moments qui nous conviennent le mieux.Mais, même avec des activités individuelles comme celles-là, il est important de s\u2019y mettre peu à peu\u2026et de se montrer raisonnable.Où faut-il donc chercher des conseils?Dans les jour- Vivre en forme naux et les magazines pour commencer.Au cours de son étude sur la presse écrite, le D' Nancy Theberge de l\u2019Université de Waterloo s\u2019est aperçue que, malgré l\u2019importance qu\u2019on accorde aux rubriques sportives, on présente également des renseignements utiles sur les activités récréatives.Voici quelques trucs pour vous aider à tirer le meilleur parti possible de ce que vous offrent les différents médias : Consultez d\u2019abord votre journal.Si, dans votre journal local, vous ne trouvez pas une liste des activités sportives et récréatives à venir, appelez la rédaction et dites qu\u2019à votre avis, il devrait y en avoir une.Dans les journaux véritablement au service de leurs lecteurs, on trouve tous les renseignements voulus sur les activités locales intéressantes.Les bons journaux publient aussi régulièrement des = => ns .f Re ÿ a = 2 oar SQ A © j=) ~~ du Québec.Soulignons que des modifications ont été apportées aux appellations athléte de I'année et coéquipier de I'année.Ces deux catégories étant tout aussi importantes l\u2019une que l\u2019autre, le comité de sélection a décidé d\u2019opter pour le titre d\u2019athlète de l'année dans les deux cas.la distinction s\u2019établissant par rapport à la façon dont la performance a été réalisée.i.e.individuellement (athléte de I'an- née-sportsindividuels) ou avec partenaire(s) (athlète de l\u2019année - coéquipier).Entraîneur de développement Par ailleurs.outre l'entraîneur de l\u2019année.une mention spéciale à votre goût rubriques et des articles sur un grand choix de sujets importants ayant trait à la santé.«Pensez aux magazines.Grâce à leur présentation plus longue, les magazines peuvent fournir des conseils et des renseignements approfondis.Eux aussi veulent être au service de leurs lecteurs et, si vous désirez trouver dans vos revues préférées davantage d'articles sur les différentes façons de mener une vie saine et active, c\u2019est à vous de leur écrire et de le leur faire savoir.*Vérifiez vos sources.Quoi que vous lisiez et où que vous le lisiez, tenez compte des antécédents de l\u2019auteur.Avant d\u2019accepter des conseils pour votre santé, assurez-vous qu\u2019ils proviennent de personnes qui ont vérifié leurs sources et qui savent de quoi elles parlent.Les acteurs de cinéma ne sont pas les gens les plus qualifiés pour nous aider à être en forme, pas plus, d\u2019ailleurs, que les \u201cspécialistes en aliments naturels\u201d ne sont ceux auxquels on doit s\u2019adresser pour obtenir des conseils de diététique.Ceux que l\u2019on doit écouter, ce sont les professionnels de la santé ayant une formation théorique dans le domaine abordé.Si vous avez des questions à poser sur ce que vous lisez ou si vous êtes préoccupés par certains articles, discutez-en avec le coordonnateur du conditionnement physique de votre centre récréatif ou de Cert et tees rrs-NChvotre YMGA py YWCA.sera décernée à un entraîneur qui se sera particulièrement illustré au niveau \u201cdéveloppement\u2019.Les mêmes critères de sélection seront appliqués dans les deux cas.Le comité de sélection tiendra compte.cependant.du calibre des athlétes placés sous la supervision de l\u2019en- traineur.Fiches de mise en candidature Les fiches de mise en candidature de cette nouvelle édition du Gala de l\u2019athlète ont déjà envoyées aux clubs et associations régionales.Des fiches supplémentairessont toutefois disponibles au Conseil régional du loisir \u2014 Québec et Chaudière-Appala- ches.au numéro 877- 949().L'adresse de retour des formulaires dûment complétés est la suivante: Corporation du Gala de l\u2019athlète.4120 boul.Chau- veau.suite 225.Sainte- Fov.G2E 5A6.Chaudiére-Appalaches Une nouvelle destination golf Cetétélarégiontou- ristiqueChaudiére- Appalaches convie les amateurs de golf à pratiquer leur sport favori dans des conditions tout à fait exceptionnelles.Calmeet détente sont au rendez-vous.Cette région touristique située tout juste en face de la ville de Québec, sur la rive sud du Saint-Laurent, se définit à juste titre de pays de contrastes.Les parcours adoptent fièrement ce même qualificatif, le golfeur se retrouvant tantôt dans la plaine du Saint- Laurent, tantôt en plein coeur des Appa- laches.Des paysages sans pareilagrémenteront les meilleurs coups: villages juchés à flanc de montagne, percées visuelles sur le Saint- Laurent, champs ver- doyantssurplombant la rivière Chaudière et couleurs d\u2019automne dans une érablière.Il n\u2019en faut pas plus pour faire rêver.Que vous soyez débutant ou passé maître, les verts parcours de Chaudière-Appala- ches vous promettent des parties inoubliables.Le visiteur sera des mieux accueillis dans des hôtels confortables et des restaurants sympathiques.Des forfaits spécialement conçus pour le golfeur lui permettent de découvrir ou de redécouvrir la région tout en s\u2019adonnant à sonsport favori.N'hésitez plus, lais- sez-vous aller à la détente en découvrant Chaudière-Appala- ches, la nouvelle destination golf.Pour recevoir gratuitement notre brochure de forfaits golf, contactez l\u2019Association touristique Chau- diére-Appalaches, 800, autoroute Jean-Le- sage, Bernières (418) 831-4411.Club de Golf Bellechasse 6e édition de son Tournoi Invitation Pour une6e année, le Club de Golf Belle- chasse inc.invite les golfeurs de la région à participer à son Tournoi Invitation sur son parcours de 18 trous le samedi 10 août.La formule sera deux balles meilleure balle.Le coût d\u2019inscription est de $70.00 paréquipe.Les inscriptions devront être parvenues au plus tard le 2 août 1991.Pour d\u2019autres renseignements, on peut communiquer avec le Club de Belle- chasse à 789-2008 Alain Trudel, Pro.Tournoi de golf \u201cLouise Bégin\u201d au Club de Golf Lac-Etchemin Dernière chance de vous inscrire L'Association Libérale de Bellechasse renouvelle le Tournoi de Golf \u201cLouise Bégin\u201d et s'affaire aux derniers préparatifs.Donc, toute la population est invitée à participer à cette belle journée en compagnie de votre députée et de nombreux amis(es) golfeurs(euses) le 2 août prochain.Pour inscription ou toute autre information, veuillez commu- niqueravecles bureaux de comté: St-Gervais au no: 887-6565.Lac-Etcheminau no: 625-3242.Au plaisir de se rencontrer.Pompes à eau et génératrices $ SUZUKI PUISSANCE ÉLEVÉE, UTILISATION FACILE ET FIABILITÉ TOTALE GÉNÉRATRICE de 500 à 3000 watts.ACCESSOIRES DE 4-ROUES MOTRICES TELS QUE: CASQUES, WINCHS, PORTE-BAGAGES, PARE-CHOCS, COUSSINS FANS THERMOSTATIQUES MAURICE BROUSSEAU & FILS& | Route 204 \u2014 Sainte-Justine 61 1661 géIM( 62 \u2018ANGAI XIOA VI 0s 71 Ae y) = 2 fs 4, pa, # nat M4 va 4 & N 7 A be ze te 2 ¥ pe Be t5