La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 août 1986, Cahier 1

[" 40.do SAIS PRISES RON + ep STE CN NE DE TE À LAG-ETCHEMIN: 20 000 $ POUR LES GENS DAF FAIRES SOMMAIRE \u2014 Page 7 MULRONEY BIENTÔT EN BEAUCE JUPE À ST-GEORGES Page 9 |-STE-SABINE: LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE EST PROLONGE { , oo Coe te RE Page 7 VOL.25 NO 33 LAC-ETCHEMIN, LE 18 AOÛT 1986 PORT PAYÉ À LAC-ETCHEMIN LAC-ETCHEMIN: CAPOTAGE SUR LA DEUXIÈME AVENUE Dans un endroit désert, victime d\u2019un mirage, ie chameau a vu plusieurs nouvelles bosses lui pousser sur le dos.(FP) La chance était au rendez-vous mercredi dernier vers 18h00 pour François Michaud et Linda Quirion qui se tiraient indemmes du capotage du véhicule dans lequel ils prenaient place.Accident L'accident est survenu à la jonction Nord de la première et de la deuxième avenue.Selon les premières constatations, le véhicule que conduisait M.Michaud circulait en remontant la seconde avenue lorsque tout à coup, .un autre véhicule provenant de la première avenue et conduit par M.Réjean Fortier aurait négligé de faire l'arrêt obligatoire lui étant indiqué et heurté de plein fouet la Renault 5 du jeune Michaud qui, sous l'impact, serait tombée à la renverse.Signalons cependant à la décharge de M.Fortier qu'il n'est pas de la région et que le panneau indiquant l'arrêt obligatoire avait été tordu et orienté d\u2019une telle façon que son repérage s\u2019avérait beaucoup plus ardu.: La Sûreté du Québec a ouvert une enquête.depuis plus de 25 ans | ER EEE poy [ET CLINCOLN |- BEE WE Jy | res bv Bead 248 atin x\" w : ; » ve Pi tien tou eu Sacs LA PROMENADE ETCHEMIN De tout sous un même toit ! 274, 3e Avenue \u2014 Lac-Etchemin 451 PROMENADE ETCHEMIN: Le 7 novembre 1979, Lac-Etchemin devenait la seule municipalité du comté de Bellechasse à être dotée d\u2019une infrastructure capable d\u2019accueillir sous un même toit plus d\u2019une dizaine de commerçants avee pour chacun un emplacement spécifique.Depuis, les choses ont évolué, mais la Promenade Etchemin demeure toujours le seul établissement commercial d\u2019envergure de la région.Avec les années cependant elle a grandi et porté à une quinzaine le nombre de franchises ayant un espace commercial en ses murs.Imprimerie Appalaches Inc.158, rte 204, Ste Justine, Bellechasse GOR 1Y0 Don ane 2 une impprecaton / Yvan Chabot, Cr Michel Robitaille, 642-5643 AHA 625-3310 383-5300 200 rue Industrielle, Ste-Justine Co, Bellechasse .Manufacture & bureau (418) 383-3002 Marcel Cayouette \u2014 Président REPARATIONS D'APPAREILS MÉNAGERS - VENTE ET INSTALLATION D'APPAREILS COMMERCIALS TELS: CHAMBRE FROIDE, COMPTOIR RÉFRIGÉRÉ, ETC.309, Rte 277, Lac-Etchemin ro 407 boul.Renault, Beauceville_ - 228-1011 Téls: 774-9801 > SOCIÉTÉ COMMERCIALE CANADIENNE NO 146640 INC.| Importateur - Antennes Magnum - C.B.Président 9 Microphones Sadelta 8 C.P.636, Lac-Etchemin, GOR 150 192 Rie 204, Ste-Justine 625- 2462 383-5331 Page 2/«La Voix du Sud», le 18 août 1986 cea ti gra or Te AE \u20ac - Cea ee a EEE POS Instrument économique Avec ses 107 employés et sa masse salariale de 1 557 000 $ la .Promenade affiche un chiffre d'affaires évoluant aux alentours des 11 millions $ ce qui en fait l\u2019un des principaux instruments de développement de la région.Le centre d'achats ne fait toutefois pas que développer, il encourage; tout organisme à but non lucratif désirant s'installer dans le mail pour promouvoir ses intérêts est le bienvenu.L\u2019union fait la force La force de la Promenade est due en partie aux différents commerçants oeuvrant tous à la promotion d'un intérêt qui leur tient à coeur.Les gros noms comme Provigo, Podium, Rona, et la Société des alcools cohabitent avec des commerçants locaux comme V:s Mi- chaud inc.la Boîte à son, M.1.Variétés et créent un achalandage accentué par des boutiques à services comme La Brasserie O'six, les salons de coiffures O'masculin et Jouvence ainsi que par les bureaux gouvernementaux de Centre Travail Québec et de la Députée.Mais ce qui fait vraiment le succes de l'emplacement c'est surtout le fait que la population peut trouver de obligation de courir ici et là lorsque la température a des sautes d\u2019humeur) tout est à la disposition de la clientèle.fa 2èmese ie N tout sous un même toit.Aucune : LE SEUL GENTRE D'ACHATS DE BELLECHASSE Un sigle de prospérité.Passé et avenir Malgré l'effondrement du toit du bâtiment en 1981 causant des dommages évalués à 1 000 000 $, la Promenade a su se relever.et conserver un attrait particulier qui l\u2019an dernier la forçait à agrandir sa surface de plancher de 8000 pieds carrés pour accueillir de nouvelles franchises.Présentement, le commerce nage en pleine prospérité et projette un autre agrandissement pour 1987 alors que d'autres boutiques dont possiblement une institution finançière, viendront se greffer aux autres commerçants.La Promenade est donc une institution vitale pour Lac-Etchemin et sa région, elle est en fait l'une des principales génératrices de I'économie regionale.Avec une capacité d\u2019accueil remarquable, la Promenade est sans contredit le plus gros établissement commercial de la région.Ps FLORENT BÉGIN INC.Ville De Lac Etchemin, Qué.Le PAUL BOULANGER 5.© PRESIDENT, DIR.GEN.Pen wen < Lome dk Tél: Bur.: 625-6101\" Rés.: 383-3748 { À \u201ces I B aataut provigo TOUJOURS ATTENTIF À VOS BESOINS \u201cBERNARD GAGNON\u201d La Promenade.Etchemin Lac-Etchemin 625-9031 (7041) SERVICE DE PNEUS AUDET Enr.BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE - SPOT & CUITE\"DE PNEUS D'AUTOS - CAMIONS - TRACTEURS FREINS - SUSPENSION - MÉCANIQUE GÉNÉRALE 132.rue Principale, Ste-Justine.Gaufres au sirop d'érable Gaufrettes son et blé Marto Provencal, prop.hi co RL on Cid a ea Les ateliers TYPO-PLUS£ 250 - 3e Avenue, C.P.249.Lac-Etchemin, P.Q.GOR 150 E Tél.: (448) 625-3848 - 3849 Photocomposition Mont : Graphisme Québec: 647-6494 Prêt-à-photo LES INDUSTRIES LANGEVIN LTÉE Spécialité: SAPIN et ÉPINETTE en 10 pieds ° Acheteur de bois et lot à bois en tout temps STE-JUSTINE 383-301 4 Barnabé Chabot: 383-3544 Gilda Chabot: 383-3453 IÈRE NETTOYAGE AUDET INC.5 Netioyage de divans LAZY- BOY | 8 - Sie ges.et tapis d'autos, Coussins de - j \u201cten fe roulotte.Tapis ét carpets, Séchage - _ rapide, sans odeur: ST Démonstration et estimation gratuites Tél.jour: 625-3786 Tél.soir: 595-2987 Garac e Jean Morin Enr.Spécialités: Mise au point a I'électronique, Téusinage de tête de moteur, silencieux \u201cWalker\u201d \u2018REMORQUAGE 24 HEURES 3170 25éme Avenue, : St-Prosper, Cté Beauce Sud Tels: Jour: 594-5741\" quitte le foyer familial et se rend gagner sa vie aux États-Unis.Deux ans plus tard notre cen- - & retour & A re.Solène 8 pendant deux autres années il travaille en tant que bucheron.Du temps de la jeu- .nesse de monsieur Dion, plusieurs corvées étaient organisées dans les différents vergers de la région.C\u2019est au cours .e l\u2019une de ces corvées- qu'il faitlaconnaissance d'Anna Boutin qui :au mois de juin 1906 devient Anna Dion, était alors âgé de 24 ons \u2018tandis que sacompagne .en comptait 17.Leur union fut des plus durà- ble car en 1981 ils fêtaient leur 75ième anniversaire de vie.- commune et recevaient une lettredefélicitations ALFA \u201c À 104 ans, M.Dion affiche une jole de vivre hors du commun.STE-SABINE signée de la main de la reine d' Angleterre.De cette union, 13 enfants découlèrent et grandirent sur la ferme que Jean-Yves Dion géra tout au coursdesa or Souvenirs \u2018Notre homme se rap- -pelle les Noëls du temps et souligne que comparativement à aujour- d\u2019hui, les familles fêtaient beaucoup moins, vu.la pauvreté de I'époque.Il se souvient aussi de la période où che- -vaux et automobiles se côtoyaient.l|Imentionne de plus que son allégeance politique est toujours allée au parti Libé- LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE EST PROLONGE ~ (FP) Les démarches entreprisent par le pro- \u2018Yvon Tanguay, visant à obtenir d'Hydro-Québec le prolongement de son réseau électrique jusqu\u2019à son emplacement, aurontfinalement portées fruits.Depuis quelques semaines en effet, la ligne électrique qui dés- servait une partie de la rue Des Érables a été - prolongée sur une dis- -tance d\u2019environ-3 km Pour s'arrêter au chalet du Club.Sportif de la unicipalité.Pour le \u201ccamping de M.tanguay, situé à mi-chemin du prolongement, la réalisation de cette extension apporte la concrétisation d'une demande à priétaire du camping de - \u201cSte-Sabine.M.\u2018Charles- \u2014 de e plus.en plus ras \u2018sante dela part des campeurs et devrait créer une recrudescence du tourisme dans la région.Patience et pressions ll aura fallu à Charles- Yvon Tanguay plusieurs mois de patience et de démarches pour enfin en arriver à son but.À sa première demande, on lui avait répondu que son projet ne tenait pas debout.Il avait alors répliqué avec une pétition comptant plusieurs noms (en majorité des campeurs) et était retourné devant les ins- \u2018tances d\u2019'Hydro-Qué- ~ bec.On lui avait donc 0 : sugar CE L\u2019AMÉRIQUE = le YUCATAN HMEXIQUE) ET 299.j A IN RABAIS DE £550.\u2018par.personne si la réservation et le aie nplét sont effectués avantle 30 octobre 1986.DU SUD (*°2,995.) demandé une liste de douze personnes ayant :un-établissemeñnt sur le territoire etintéressées à \u2018être connectées au réseau.Le scénario se passant l\u2019an dernier, M.Tanguay n\u2019avait pu réunir le nombre de signatures nécessaires.|l revenait cependant à la charge cette année et présentait aux fonctionnaires d'Hydro- Québec une demande avec cette fois le nombre d\u2019autographes adéquats.Ceux-ci exigeaient alors que des entrées électriques .soient déjà installées \u2018mais.Charles-Yvon Tanguayréussissait tout.de même à mener à terme son projet.= (1,495) CE ; ral tandis que son père était lui un pro-Unio- nistes.- Jean-Yves Dion ter- LAC-ETGHEMIN: i > - : \u201c> so .1 OU .mine en disant que s'il pouvait avoir de nouveau 20 ans, il voyagerait.Mais pour instant il continue de représenter l'image d'un patrimoine culturel qui ne devrait pas disparaître.20000 S$ POUR LES GENS D\u2019 AFFAIRES par François Pouiliot La ville de Lac- Etchemin remettra a chaque année 2000 $ a l'association des gens d\u2019affaires de la localité.L'entente conclue entre les deux parties s'échelonnera sur une période dedixans, ce qui fait que d'ici une décénie, l'administration municipale aura engouffré dans cet engagement 20 000 $.Pourquoi | Ce subside sera versé par la Ville dans le cadre de son programme de revitalisation du centre- ville.On indique à la municipalité que des discussions à ce sujet étaient déjà engagées depuis belle lurette.x Utilisation | :Rejoint à son domicile, fun des principaux responsable de l'accord et membre de l'associa- tion-des gens d'affairesa indiqué à \u201cLa Voix du Sud\u201d que l'argent serait vraisemblablement investi dans l\u2019amélioration.de l'artère commerciale en citant comme exemples l\u2019embellissement de cette dernière en plus de la planifica- tioride différentes activités qui pourraient se dérouler à des moments clés de l'année comme le temps des fêtes.Ducôté municipal, on se dit que l'argent investi n'est pas perdu car il contribue a promouvoir le développement de l'industrie commerciale de Lac-Etchemin.On fait aussi valoirlefaitque d'autresorganismes parallèles pourront -bénéficier des retombées de ce20000$ parla perception de commandites découlant des marchands.Selon les termes de cette entente, les marchands n'aurontaucune obligation envers la municipalité et pourront disposer de l'argent reçu comme bon leur semblera.Reste que la bonne entente sembleavoirélu domicile entre les gens d'affaires de Lac- Etchemin et leur administration municipale, car après la relocalisa- tion de la caisse pop voilà encore une fois un dossier qui satisfait les deux parties.Ste-Justine.POUR BIENTOT: «BEAUCE VOYAGES INC.» Madame Louiselle Boislard, conseillère en voyages pour la région de Ste-Justine et des environs, tient à remercier toutes les personnes qui sont venues la rencontrer au kiosque de , lors du Festival de la Joie de Madame Boislard peut vous donner l'information nécessaire pour tous les billets d'avion, circuits en train au Canada ou en Europe, ou préparer vos circuits en autocar de un ou plusieurs \u201cjours au Canada ou à l'étranger ainsi que vos arrangements pour vos comptes -commerciaux.Vous pouvez la joindre a partir de 17h00 au numéro-de téléphone: 418-383-5292.x Circuit en train; 2 jours (4-5 octobre) à partir de > $106.00 Tournée en autocar, 3 jours (30-31 août et 1er septembre), à partir de $174.» I \u201cspecial FLORIDE, avion, hétel, transfert, 1 semaine a partir de 5299 + taxes Spécial ACAPULCO, avion, hôtel, transfert, 1 semaine à partir de 399,00 + taxes ) obed/9861 1008 8L 3] \u2018«pNS NP XIOA E> 5% ¢ J \u2014 men PS PR Be case Lh Seals gee Iho 2-Page 8/«La Voix du Sud», le 18 août 1986 pr ANDRE-PHILIPPE GAGNON À ST-GEORGES: AE : par Francois Pouliot La performance offerte parAnaré-Philippe Gagnon samedi le 26 juillet dernier au Palais des Sports de St- Même Michael Bossy avait une place sur scène lors du spectacle d\u2019André-Philippe Gagnon.- George tient presque de l'irréel.Dès sa première, interprétation, Gagnon a littéralement conquis l'assistance donnant à l'enceinte une ambiân- ce indescriptible où l'indifférence n'avait place.Première partie - L'idole québécoise a fait sonentrée sur scène accompagné d'un déluge d'applaudissements.Il a tout de suite entamé son vaste répertoire avec une imitation du très contreversé Plume Latraverse.À la fin du monologue, les applaudissements ont éclaté mais Gagnon n\u2019a pas laissé le temps à la foule de s'assagir et a aussitôt enchaîné avec untéléthon au profit des personnes atteintes de .grippe où Pierre Lalonde et une panoplie de vedettes bien connues ont été victimes de l'imitateur.Le capitaine Bonhomme, Mad-Dog Vachon, Edith Butler, ON LE DEMANDE DE PARTOUT (FP) \u201cSi on n'avait pas pris d'engagements pourle Québecen 1986, on serait présentement en tournée aux États - Unis\u201d, c\u2019est du moins ce qu'affirme Gilles Long- val producteur associé : d'André-Philippe Gagnon.Si l'on en croit M.Longval, deux grosses émissions de télévision sont en préparation aux USA et un certain Johnny Carson ne serait SECURITAIRE INC.26 AOÛT à css see pas étranger à ce dossier: Le producteur associé affirme de plus que l'idole québécoise est très en demande en Europe.André-Philippe recevrait 5 à 6 appels téléphoniques semaine de nos cousins d'en face.Il prévoit donc se rendre en Europe à la fin septembre.Interrogé à savoir comment ce jeune par.homme de 25 ans avait débuté, M Longval a répondu que Gagnon alors qu'encore adoles- centavait pris l'habitude d'imiter copains et » professeurs: Pour ceux qui « croient .que le succgs vient en .claquant des doigts, détrompez-vous, André- Philippe Gagnon travaille une dizaine d'heures par jour à fignoler ses imitations.La seule école de conduite toujours présente\u201d - \u201cdans votre milieu.Soirée d'information \u201c et d\u2019inscription 19h00 wd 2: Rai hy TAIN a Jean Lapointe et plu- : sieurs autres visages familiers sont par la .suite venus sur scène livrer leurs messages.Deuxième partie De retour pour sa deuxième partie, Gagnon a tout d'abord pris.les traits d\u2019un animateur.- américain alors qu'un.tableau situé au-dessus: de la scène affichait une: traduction quelle que: .peu déguisée qui fitbie rigoler la foule.Gagnon a ensuite concentré ses énergies sur une foule de per- - sonnages plus amusant les uns que les autres.De Jean Garon à Frank Sinatra en passant par Michael Bossy et une collection de chanteurs rocks populaires sans oublier le monde de l'imaginaire avec Wally- gator, Dum-Dum et Horloge Popeye le marin, tous y passaient.Gagnon donnantconstammerit le meilleur de lui-même: A la fin du spectacle\u201d c\u2019est un homme complètement détrempé qui quittait la scéne.Rappel \u2018 L\u2019enfant chéri de\u201d la métiers stages f - \u201c programmes \u2018FOUR MICRO-ONDES \u201c COMPACT : Puissance 500 watts - Tableau de commande électronique :.Mémoire 3 phases* -\u2014 : Garantie 60 mois Nouveau cabinet blanc Pour seulement 269,00 \u201cétudes.placement .- professions marché du travail chanteur Phil Collins.Une foule en délire s\u2019est.alors levée en bloc.et s'est mise a applaudir avec une frénésie rarement égalée.Leur idole est alors revenu \u2018Sur scèneetainterprété son célèbre \u201cWE ARE THE WORLD\".À la fin de cette interprétation, il a du\u201d \u2018revenir\u2019 à -deux \u2018soirée à terminé sôn\u2014 reprises saluer la foule répertoire avec une jmi- tation incroyable \u2018du qui le réclammait encore.CLARA.choix LORRAINE BISSONNETTE, Agente d'information Heures d'ouverture: 08130 à 16H30 Jours: Lundi au vendredi Li a .oe cA TÉLÉCOULEUR 14\u201d Garantie 36 mois.+.| Pour seulement © d À Commentaires \u2018 Lescommentaites recueillis abondaient tousdanslemémesens, .c'est-a-direterrible.Une personne allait méne jusqu\u2019à déclarer que.c'était le plus grosshow à avoir été présenté-en Beauce depuis fort longtemps.Tous étaient trés satisfaits de la per- \"formance a laquelle ils.venaient d'assister.: ES \u201cBeauce - - Appalaches CENTRE D'ACCUEIL ET RÉFÉRENCE AUX ADULTES 11535, 1ère avenue, 4e étage ; Saint-Georges Est, Québec, G5Y 7H5 Téléphone: (418) 227-3326 bad = ge sx SEY oof nT RI i 7 diner A pie mC \"Aussi, LA BATTERIE CONSERVATRICE SERA SUR PLACE CFP) Alors que le parti Conservateur de Brian.Mulroney sort présentement de la pire crise .politique auquelle il ait * eù à faire face depuis sa prise du pouvoir en'septembre '84, l\u2019aile québécoise de la formation politique, regroupant 12 , ministres, 44 députés et \u2018un nombre indéfini de- sénateurs, sera en.Beauce les 22, 23 et 24°.août prochains pour la\u201d.tenue du caucus régional annuel, section Québec.La venue de la formation conservatrice est une première pour là Beauce et sa périphérie.n\u2019a-t-on rien ménagé pour le séjour du premier ministre et de sa troupe.L'horaire de ces trois jours affichera un amalgame de discussions et de divertissements.-Le vendredi 22août,le caucus se réunira de 8h30 à 11h30 à l'hôtel de ville de Ste-Marie où le ministre Michel Côté prendraconnaissance des mémoires à lui être présentés par différents organismes de la région.De 12h00 à 14h00, les députés s'enregistreront à l'auberge Arnold de St-Georges alors que .- - 2e.tse taeesietesse Nese gle See oe .ee 0cnroc ede ate - la partie.La presse .hationaleetrégionale pourra ensuite rencontrer tout ce beau monde Lt vin ot fromiage serontde pour une session d'information, a la suite de laquelle le caucus se \u2018réunira et terminera sa journée parun souper et une soirée.fécréative.\u201cSamedi - La journée médiane du congrès sera la-plus chargée, Les'députés et ministres prendronttout d'abord leur petit déjeuner à la ferme laitière de \u2018Réal Roy puis se réuni- .ront encore une fois en session de8h30à 11h30.lls se rendront par la suite a la salle paroissiale de I'Arnold où un cocktail leur sera servi.L'équipe québécoise reprendra ses délibérations vers 13h30 pour finalement donner une - conférence de presse trois heures plustard.Le premier ministre prendra un bain de foule dans le cadre d\u2019une épiuchette de blés d'Inde au Palais des Sports, puis un souper e bénéfice avec comme conférencier invité le premier homme du Canada qui viendra 4 - \u2026 Espadrilles \u201cDash\u201d Simili cuir, finis avec une toile de nylon Couleur | blanc et gris La place \u2018à da mode clore cette journée à la polyvalente de St-Geor- ges.Soulignonsqu \u2018ln\u2019 y a plus de cartes disponibles pour le repas.\u201c Pour hommes et garçons - Dimanche _ Cette rencontre con- \u2018 servatrice se terminera par un brunch offert par lecaucusen compagnie des membres de l'association P.C.de Beauce_ au Club de golf.Les médias régionaux pourront rencontrer les députés et ministres conservateurs qui troqueront par la suite l'aide mémoire pour le bâton de golf.Mila aussi Le premier ministre ne vient pas seul, \u2018sa ° °° le pen 0000008 R TEEN \u201cVENTE RETOUR À A L'ÉCOLE 19-20-21-22-23 AOÛT La nouvelle marchandise d'automne arrive femme et ses enfants seront eux aussi du voyage.Mme Mulroney prononcera une conférence qui porteraessen- tiellement sur son rôle de première dame du pays, demèreetd\u2019épouse collaboratrice.Commentaires du député de Beauce Le député de Beauce, monsieur Gilles Bernier, dit avoir demandé la tenue ducaucus dans sa région pour faire connaître la Beauce.Il se dit privilégié d\u2019être le responsable d\u2019untel comté.ll souligne que les frais entourant le congrès _ devraient atteindre près de 40000 $ettermineen remerciant tous les bénévolesimpliqués dans l'événement.Thèmes abordés Les principaux thèmes abordés lors de cette rencontre devraient être les maritimes, le libre-échange, l\u2019agriculture, l\u2019aide à l\u2019entreprise et la fiscalité.Parions qu\u2019on cher- cheraaussiun plan pour relancer le parti.ee.\u201d Sesto.ve 000 Sega : tohemin \u201c203, 2e Avenue - Tél.: 625-3541 - e a e °° TO) est te ete veste 0 PGE KEINE TN ss sheet 3% ass 0.900 At Ensemble ouaté pour garçons de marque Fox Bonne qualité _ polyester & coton Grandeurs: S-M-L-XL Rég.: 39.00 26.00 LENSENE 6 8580/9861 DOE 81.3 \u2018= - tésspéciales leurétaient animation.Un voyage tes speciales leur tale offertes, comme le patin a roulettes et le magasinage.St-Zacharie : À St-Zacharie, c\u2019est la baignade qui occupait _le plus de place.Les jeunes allaient en effet \u2018se baigner a la piscine a \u2018tous les après-midi où \u201c Galarnéau daignait se \u2018pointer le bout du nez.,On jouait.\u2018aussi .beau-\" \u201ccoup.au béllor: et ä'ld\" .\u2018corde à danser: Lôrs des- - jours de pluiele rendez- .\u2018vous était au gymnase ne \u201cde l'école où les jeux de sociétés étaient très quête, les plus vieRx# phéutaceO) Ces: trbts ! comm | parfois pour leurs 60 protégés des activités spéciales.Si rien ne venait contrecarrer leur plan, tous devaient se rendre au village des sports de Valcartier pour terminer l'année.Ste-Justine.on utillsait surtout les installations-de la poly-\" valente.Les activités.sportivesétaientles plus en demande.la piscine comme à l'habitude récoltait la faveur des jouvenceaux.Une journée spéciale était toujours à l'horaire de la semaine.|| arrivait parfois que des visites d\u2019industries soient organisées.Une soirée de clôture et un voyage à Valcartierétaientävenir _ pourles bénéficiaires de cette organisation récréative.Ste-Aurélie La participation collective était le principal cheval de bataille de Ste-Aurélie.Plusieurs -activités de groupes étaienteneffetal\u2019affiche beau temps, mauvais temps.Trois jours/semaine étaient consacrés à l'étude de thèmes spécifiques.Lors de notre interrogatoire, on, prévoyaitlatenue d\u2019une semaine sportive où plusieurséquipesentre- \u2026 \u2019 raient en compétition.- Des prix devaient aussi être remisaux plus méri- « tants à la fin du pro- = gramme.St-Cyprien Comme 50 jeunes dépendaient d'un seul moniteur, le terrain de jeux n'ouvrait ses portes que le lundi, mercredi et vendredi pour les.8-12 ans.-Lors des jours pluvieux, on bricolait ou on jouait à des jeux collectifs.ll arrivait aussi que des pique-niques et des rallyes soient torganises.~ original défectueux St-Benjamin particulier dans cette municipalité.Dans le cadre de journées sportives, les jeunes devaient parfois compétitionner entre eux.-La monitrice - \u2018 LL de jeux.Le carré de sable conservait un attrait très.Mile Caroline Veilleux de s'amuser entre, eux.- D prêtait même sa piscine- \u201cà ses 21 bambins.Lors- \u201cque la température était- - maussade, lesjeunesen profitaient pour monter\u201d uñe exposition qui fut c tenue à la fin n du terrain St-Luc - oC A St-Luc, les parents et les deux monitrices décidaient du programme a appliquer au cours de la semaine.En plus \u201cles petits contribuaienta\u2019 des travaux utiles à la municipalité.Par exem- \u2018ple, le confectionne- \u2018ment d\u2019 une mäquette pour le 75ième-anniver- saire de la paroisse.Des .pancartes annonçant.\u2018les entrées du village étaientaussien préparation.On prévoyait ofga- niser un voyage d'ici la fin de l'année; mais-la destination restait à confirmer.g30ss00000sesssesseseessssssnsesevey 4 + EIR pe a 7 IN p Concessionnaire \u201cFuturs Ziniennec: *ee0egesesssceesrrsssssssssessese 8 ; i B | ee HOCSBITE C _2000.| 1325, Ave du Palais | St-Joseph, Beauce 397-65 17 Un très beau chôlk de tissus d\u2019 automne sera en magasin.| a \u2018ape Acceptons maisons mobiles en échange Heures d'ouverture: Lundi, mardi; mercredi 9h00 à 17h00 Jeudi, vendredi 9h00 à 21h00 Samedi - 9h00 à 16h00 \u201c NOUVEAU LOCAL \u201coutique de la rate Pour l'achat d\u2019une maison préfabriquée, maison mobile, à chalet, motel.et bureau, etc.a Ln WIHT sesscssssereesessessarsrsecercel N.B.: Nous © sommes disponibles a toute heure sur rendez-vous 306, Commerciale St-Anseime, Bell.885-9620 \u201cDenise Lemelin, prop: \u201c(situé du même côté du chemin.en taçe de mon ancien n focal), 4 eu 123 DE: Le aus rech pin it ie OG Co: [ta o à la em- ne- ette ver- Des ant age ara- ga- ci la s-la it à qe EE EEE EEE EE i - - - 125ième ANNIVERSAIRE - DE STEJUSTINE: \u201cCITOYENS, SORTEZ | vas REDINGOTES AFP) Même si plu \u201c sieurs pages du calendrier devront encore être arrachées avant la venue des festivités entourant Je 125ième anniversaire de la municipalité de Ste-Justine, le comité organisateur sonne ayant deja rési- dée à Ste-Justine.Plus .d'informationsvous seront cependant com- .-muniquées un peu plus, tard.x Live annonce qu'il se tiendra.*_ une parade de mode de :: costumes d'époques le 12 octobre prochain l'hôtel Bon Gîte.Les résidents de Ste-Justine intéréssés à démontrer leurs habits qu'ils soient d'apparats ou journaliers pourront le faire en contactant Mme Ginette .Royer au 383-3260 ou Mme: Céline Goulet au- 383-3304.10 prix de 25 $ seront attribués aux plus beaux costumes.Recherches Le comité souligne aussi qu'il est à la recherche de toute per- , Du côté littéraire tout va très bien, le livre du 125ième comptera probablement 448 pages et on s'attend à ce que son prix de vente varie entre 25 et27 dollars.Pourjus- .tement financer le coût - de ce dit volume, le A om a mL we mes we en 8 ae me me eee en ave - - - \u2018 \u2014- a - - \u2014 man va.eT NERS tut Aun Tt ms wt amant le TE a TIRE DE CHEVAUX DE ST-CAMILLE: LE RECORD QUEBECOIS TOMBE (FP) Ca tirait fort la fin -de semaine dernière à St-Camille.Tellement \u201c fort que les chevaux de Richard Willingford des État-Unis brisaient le record québécois en trainant une charge de 26 500 livres sur une distance de 43 pouces.Même si l'américainfit tomber le record, il s'en - fallut de peu pour qu'il \u2018ne soit dépassé par l'at- : telage de Réal Poulin de +.St-Herménégilde.qui termina second à moins de 17 pouces du.vainqueur.Bel effort aussi d\u2019Antonio Coulombe: de.St-Honoré qui s 'avouait;, vaincua 1/2 poucedela performance de Poulin.Une mention honorable peutaussiétredécernée \u201caux chevaux de Jean- comité lancera le ter \u201c= septembre sa cam- À pagne de finaricément |: visant l'obtention de 20.000 $ par la vente de publicité commerciale et historique.On se donne 4 mois c'est à dire jusqu\u2019au 1er janvier, pour vendre en tout entre 150 et 200 pages - du volume.MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES JEUNES CONTREVENANTS - _ LES ADOLESCENTS \" SERONT DESORMAIS RESPONSABLES DE LEURS ACTES - Les adolescents âgés entre 12 et:17 ans \u201cae UP | , eñtreront en vigueur subséquemment.inclusivement qui enfreignent les dispositions du code criminel, seront désormais responsa- .bles de leurs actes et passibles de poursuites au criminel devant le tribunal pour adoles- |.cents.C'est ce qui ressort des modifications pro- J- posées à la Chambre des Communes le 30 4 \u201cavril dernier dans le but d'améliorer la Loi sur - | tes Jeunes Contrevenants entrée en vigueur le { | 2 avril 1984, a annoncé le député de Belle-.chasse et secrétaire parlementaire.a l'agricul- |: ture, M.Pierre Blais.- | Concrètement, elles visent à permettre - d'imposer des peines plus longues aux jeunes.contrevenants, de publier les noms: de ces.\u201c derniers afin d'assurer une méïtteüré\u201d, protec: tion du public.et d'aider la police dans son - | - travail, d\u2019 éliminér un problème important qui \u201cse pose en ce qui concerne la tenué des dossiers des tribunaux pour adolescents et enfin, «d'accorder aux autorités davantage de pou- |; voirs en matière.d\u2019 exécution-des ordonnances \u201c| de probation et autres ordonnances des\u2018tribu- \u201c£-.naux touchant les jeunes.contrevenants.- «Les modifications proposées, a mentionné \u2018I'M.Blais ont été élaborées dans une large | mesure à la suite de consultations tenues à ë échelle nationale auprès de citoyens, de ser-.: vices.de police et de groupes- préoccupés par .la loi sur les jeunes contrevenants ainsi qu'au- « nement et aux députés pour exprimer leurs 1 \u201cpréoccupations.\u2018Elles reflètent donc.fidéle- - ment l'opinion des Canadiennes et Canadiens bo \u201cpuisqu'elles émanent d'un large.\u2018sonsensus, A \u201centre tous ies intervenants».- Si elles franchissent les différentes étapes du processus que sont l'adoption -par la _ Chambre des Communes, et le Sénat ainsi.que la Sanction Royale, ces modifications \u201ca, Te tte mit \u201cprès des personnes qui ont écrit au gouver-: {À - T= on 0 DANS NP A ra da Es à BRE a Ere en ae ® yd Luc Grenier et de Gaston Dumas qui tirèrent chacun 24 500 livres.Dans la catégorie petite race, (faut cependant le dire vite.) l\u2019attelage de Raymond Robert de St-Ludger halait22 500 livres sur32 pouces.Avec 21 pouces, les bêtes d'Yvon Samourin de Woton s\u2018emparaient de fa deuxième position tandis qu'à 3 pouces de la seconde place, les chevaux de Martin Grondin \u2018de St-Méthote ne pouvaient plus avancer.C'était la première \u2026 fois à St-Camille qu\u2019une compétition de ce genre était aussi serrée.Tous furent surpris par la force des bêtes sur place en commençant > cn pn + rit rir $8 Bret eerie Ve pv 4 par le responsable des \u2018charges qui mit à sec là ~ w TRIN nr nom trea ore A re dr ru 170 | br © Oh ~ réserve de pierres servant a allourdir la\u2019 remorque chevaline.~ DE RABAIS sur la plupart des modèles 1986 .Rte 204, Ste-Justine ay BN .fe wan = 245 A, - « > \u201c cons Valide jusqu\u2019au 3 septembre \u2026 1986 A UTOMOBILES PPALACHES LTÉE acnTél: 383-3412,\" =) Va ome Lady PAA La qualité Aux ventes, à l'entretien rr ey ef aux piéces.\"44 eBed/986L 1908 81 ©] \u2018 ail \u2014 ne.traf . a 12/«La Voix du Sud», le 18 août 1986 FESTIVAL FAMILIAL DE LAG-ETCHEMIN: LA POPULATION | A ENFIN PARTICIPE (FP) Avec une soirée d'ouverture rencontrant à peine l'objectif fixé et une soirée d\u2019amateur où l\u2019achalandage était à son minimum, le festival familial de Lac-Etche- min semblait se diriger vers un succès des plus mitigé après l\u2019abat de son premier bloc d'activités.Heureusement, la situation s'est cependant renversée et la population a répondu à l'appel pouria deuxième et dernière tranche de la fête familiale.Participation?Connais pas! Officieusement le festival prenait son envol vendredi le 25 juillet dernier alors qu'une douzaine de véhicules d\u2019apparance fantaisiste défilaient dans les rues de la ville devant une foule disséminée aux quatre coins du parcours, pour finalement faire halte à l\u2019aréna Simon Nolet où quelques minutes plus tard, le premier festival familial de Lac-Etchemin était officiellement lancé par une brochette d'invités et de commanditaires.C\u2019est cependant une lancée boudée par la population quiinaugura lesactivités.Environ 200 personnes se rendirent à la soirée bavaroise ce qui représentait en fait l'objectif minimal fixé par l\u2019organisatioh.Les organisateurs attribuent ce manque de fétards à la température extérieure qui, pour une des rares fois de l'été était clémente.Le lendemain cependant, Dame Nature revenait à la normale et toutes les activités sauf la soirée amateurétaient remises au dimanche.On estime à seulement 150 le nombre de personnes s'étant dépla- \u2018cées pour aller voir à l'oeuvre à peine une douzaine d'amateurs.On commence à participer Heureusement pour l'organisation,le jour du seigneur fut finalement marqué de la participation tant recherchée.Justin Chouinard eut le meilleur sur Jean- Pierre Jacques lors de la course de tacots se déroulant sur la première avenue.Toujours sur la même avenue, l\u2019équipe composée de René Lafontaine, Normand Gagnon, Mary-Nil Pouliot et Charles Gagnon déclassa ses adversaires lors de la course de lits tant en descente que sur le planche.Du coté nautique, chez les enfants, Guillaume Couture et Marie- Claude Rancourt véli- planchaient plus rapidement que leurs rivaux tandis que chez les plus vieux Bernard Boivin et Linda Bégin surprenaient leurs opposants.Pendant que l'équipe de Vincent Lachance et Rodérick Beaudoin s'emparait du rallye à bicyclette, Monique Fer- land et le duo Gyslain - Audet, Jacqueline Ouel- lètte terminaient sur un pied d'égalité au sommet du classement du rallye à pieds.On participe de plus enzplus Surprise dimanche soir, au moins 250 per- -sonnes avaient pris place dans 'aréna pour EER S Notre Journaliste en plein baby-sitting.une soirée spéciale où M.Lucien Perreault fut l'heureux gagnant de 500 $.- La semaine s'écoula avec le quiz familial et les indices de la course au trésor télédifusés à tous les soirs sur les ondes de la télévision communautaire.Le deuxième bloc d\u2019activités se mit en branle le vendredi soir suivant alors que Jean-Claude Aubin sortait gagnant d'une soirée spéciale qui fut cependant quel- .que peu contestée.Le lendemain, Bruno Rancourt (7-9 ans), Pascal Pouliot (10-12 ans) et Jérome Bouffard (13-15 ans) étaient pro- clammés vainqueurs de la course de BMX catégorie A.La classe B voyait quant à elle Patrick Labrecque, Éric Lamontagne et Étienne Ferland pédaler plus vite que leurs poursuivants.Fortunat Poulin mettait fin aux activités du samedi après-midi en décrochant les honneurs du tournoi de croquet du club l\u2019Âge d'Or.Thésaurisation L'activité la plus cour- rue de cette première édition fut certes la course au trésor qui fit chercher des centaines de personnes (particulièrement aux abords de la marina) et qui connue son dénouement le samedi soir.Éric Gourde tel un Sherlock Holmes fut celui qui réussi a réunir tous les indices et décrocha le gros lot de 200 $.La soirée des com- menditaires se déroula tel que prévue au centre de ski du Mont Orignal et attira une populace tout de même assez considérable.Dernière journée Louis Rouillard avec une normale chez les plus jeunes et Jacques St-Hilaire avec trois coups sous la normale chez les plus vieux, furent les grands gagnants du tournoi de mini-putt marquant la dernière journée d'activités.Veilleux.victorieux Les familiades amorcèrent ce dernier après- midi qui fut couronné par un souper communautaire où 152 repas furent servis.Finalement vers 21h00, on annonça dans une OTJ pleine à craquer que la famille de Ronald Veil- leux composée de Nico, Alex et Louise McCau- ghry était celle qui avait cumulée le plus de points et qui par conséquent auraient à défendre son titre l'an prochain.pre 5 Tw EEE EEE EE EE I EPLUCHETTE BLE D\u2019INDE Le Club ENTR'AS remercie chaleureusement tous les commanditaires et, participants du festival familial.Les Veilleux, la famille championne du festival.; ° TE ol = de Dimanche 24 août Au Bar Salon Le Central Pour cette occasion.\"SUPER SPECTACLE , avec le fantastique trio formé de Mario Brassard, \u201c MUSIQUE DÈS 14h00 = Beau temps, mauvais temps l\u2019activité aura lieu ENTRÉE GRATUITE ET BLÉ D'INDE GRATUIT Toujours 2 danseuses du mercredi a au samedi \u201cNos hôtes Carole Set Jacques à Audet.| rés LE gro, «| St-Camille -Tél.: 595-2226 ESS RER Eu ee A ENNENTRE marne 0eme em rs rt re AP pa sm ES Le ma em SP ES mp 5 45 are rs 12 ENT Ze er as tr ar Le Seman Jean Goupil, St-Camille \u201cJ\u2019envisageintéres- sante l\u2019année qui s'en vient car je rentre au Cégep.C\u2019est la première fois que je quitte la maison familiale.Je ne me lance toutefois pas vers l\u2019inconnu, j'ai déjà visité les installations, mon appartement est choisi et j'ai plusieurs de mes amis qui fréquenteront le .ans au même endroit\u201d.XT cam 08 on = mr rah an ed mE 1 | Normand | Robert Ruel Michel Gourde, iii St-Odilon - Lac-Etchemin Larochelle, Nathalie Lecours, 5 \u2019 St-Camille Lac-Etchemin \u201cJe n'ai pas hate de retourner à l\u2019université car j'ai pris une session d'été pour m'\u2019avancer, soyez certains que je ne referai plus ça.Je rentre cependant avec optimisme car la conjoncture économique s\u2019est de beaucoup améliorée et j'ai grand espoirde metrouverun emploi à ma sortie.J'aime bien l\u2019université caronsuitlescoursqui | nous intéressent mais je reproche à celle-ci Caroline Gagné Ste-Germaine station Je ne suis pas contente de retourner en classe car je n'aime pas tellement étudier.J'ai cependant hâte de revoir mes amis.Méme si je n\u2019aime pas les cours, j'aime bien l\u2019ambiance qui règne à la polyvalente Appala- \u201cJ'entreprends dans quelques jours ma 3ième année universitaire, ce qui mettra un terme à ma vie étudiante.Je n'ai aucun regret de toutes ces années passées, mais j'ai bien hâte de tout terminer pour me lancer sur le marché du travail.J'ai donc vraiment hâte d\u2019amorcer cette dernière année, d'autant plus que jai passé un long été, n\u2019ayant pu me trouver \u201cJ'ai vraiment hâte de recommencer à fréquenter le CEGEP de Gameau ou jy entreprends cette année ma 2iéme année en techniques policières.Lorsqu\u2019on sait que nous étudions pour notre avenir, c\u2019est plus moti- vantetplusintéressant.De plus, la mauvaise température que nous avons connue cet été ne nous incite surtout pas à poursuivre nos \u201cC\u2019est la première année que j'ai vraiment hâte de commencer l\u2019école.Maintenant que je suis rendue au CEGEP, je sais que j\u2019étudie dans un domaine particulier qui devraitm\u2019intéresser.La seule ombre que je vois au tableau est que ren- dusau niveaucollégial, les professeurs se \u201cfoutent\u201d pas mal de ce que les élèves réussissent ou non.lis sont là pour même établissement un manque de socia- ches, il y a des activités un emploi.Le fait que je vacances.Il y a égale- donner leurs cours, un que moi.Je suis con- lisme dû à la différence d'organisées à tous les sois impliqué dans un .ment le fait de revoir pointc'\u2019esttout.Mais j'ai tent \u2018de partir car jai d'âge des étudiants et jours.Je m'\u2019attends à conseil étudiant l\u2019uni- beaucoup de cama- quand même hâte de ; trouvé mon passageau au très grand nombre une année normale sur versité de Trois-Riviè- rades de classe qui commencer cette nou- secondaire assez de nationalités diffé- le plan scolaire.Ce que res me donne égale- s\u2019avère un stimulant velle expérience, la vie pénible, c\u2019est long cinq rentes présentes sur le j'aime le plus à l\u2019école, ment le goût de retour- pour bon nombre d\u2019é- en appartement, plus campus.ce sont les congés.ner à l\u2019école\u201d tudiants.\u201d de liberté, etc.\u201d.BE RORUN EL «1 US ws UGH les 19-20-21-22-23 août 0 Cans on te frei 9861 + gL abed/ 08 81.91 \u2018Png Np XIOA E> XAT a à a co Onn ?à = .CEES LY] séau RANEY WA sauts 1249 Momby chu + SAAR, Sa nues 15 ch Ain Aden Shans nn Rat AAA ESAS SAGAS: AARNAR + 08 vB 7 AAA ena De © § SAR S300 Sores hun ats oi Be Tad Aran.men ba range one cran et UN este rpg yeh mrt na me rn re TR Th Sin hms Ep ae eS pe | Re dl Daniel Hébert et Alain Bellavance wars : | Mare Lapointe vo.US JAVA gS ! 215 \u2014 2e avenue, Lac-Etchemin \u2018 1260.Le Sieur 88A Boul.Bégin © ~~ Sté-Claire rane v v0 i HEURES DE BUREAU: ._ Fabrication et réparation de Tél.: 623-2998 LUNDI AU VENDREDE 8 h 30 à 21 h 00 ires ers) 151, 3e Avenue , 2 SAMEDI: 8h30 à 12h00 prothèses dentaires (dentiers) , SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT- 625-3218 CETTE oh .| ie | ws ; 2 cere 1°.\u2014Optométriste -83, Du Sanctuaire - \u201c LAC-ETCHEMIN, Dorchester 10 Tél: 625-4981 | © Heures de bureau - prothèses \u2018dé ntaires (dentiers) _ Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h00 à midi.2h00 à 5h00 - RE , Mercredi et samedi: 9h00 A.M.à midi CTE BELL.E 059 Sur rendez-vous seulement GOR 1YO 7 TÉL: 383-3 gagnon cha Dorchester - Société mutuelle gE Sl SE d'assurance générale \"André Thib \u20ac \u2018 : - \u2018Ossocies ; on \u201ccournieRs D'ASSURANCES- - - directeur: i 8 oT UE LES CONSEILLERS \u2018920,20 AVEN = .HEURES DE BUREAU Cn LAC-ETCHEMIN L CS, ou re pe TEL: = (Québec).GOR So.(Québec) GOR 2V0 625-6251 (418) 625-5412 (418) 883-2251 .260, Je ave, Lac-Elchemin, BOR 180- (418) 625- 5021 193, rug Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0: + (418) ; 383-3094 , le 18 août 1986 box om Eh 5 105, ler rue Moore, Besucevills, 60S mad - (418) 774-6632 ASSURANCES GENERALES ; nga Dans Les PRNEIPALES vices ou vss ET.OU-CANADA.Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.ASSURANCES BY | REVESQUE enn.AUTO \u2014 MBTATION \u2014 Moro \u2014 -MESPONSANILIE ge 14/àLa Voix dü Sud» vañses ada re Jw co\" = Ra RE 5 mms + 7 aw fo Pt {rake sa 1 Who ep omer ae a eo ATT ee mm en age + Le service dé l'Éducation des Adultes dela Commission scolsirerégionale de la Chaudière « est-heureux dev vous | présenter les cours de formation.professionnelle à plein temps susceptibles de débuter au cours de l\u2019année >= os co cours sont offerts en collaboration a avec l'un des organismes suivants: le Centre d'emploi du Canade, la ci.( \u2018ommission de formation professionnelle, ou le Ministère de l\u2019Éducation.TITRE DU COURS.\" DATE M \u201cDURÉE - TITRE DU COURS DATE \u201c - DURÉE \u201cADMINISTRATION E ET COMMERCE re | FABRICATION MECANIQUE 1 Aiton de | gor: ai 1.86-08-25 au 87-01-23 22 semaines Fabrication mécanique 87-02-02 au 88-02-26 \u201852 semaines a comptabii ge, (660 heures) scialisée (aabarits\u201d : iour) >> (4804 - Bu reautique (incluant | _87-01- 4 9 au 87-04-10 12 semaines 1.| , Spécialisée (gabarits | (7 hres/jour) (1820 heures) \u201ctraitement de texte) = \u201c \u201c(860heures) -_ : poinçons etc.) Jason mmis aux pièces as 09-22 au 87- 07-10 40 semaines- Co Contrôle numérique sur tour 87- 01- 19 au 88-10-09 36 semaines \u2018por F 5 ; + (1200 heures) - et fraiseuse (7 hres/jour) (1260 heures) ommis compta ©: ge 86-09-15 au \u20ac 05-22 04 20 heures) Techniques d' usinage 86-09-15 au 87-09-18 51 semaines - Secrétariat bilingus 86 09-15 au 87-08-25 50 sernaines RS (ajustage mécanique) : : ( 530 heures) - | 3 Gens © (1500 heures) oo : : ) 0 \u201c Sécrétariat et bureautique 86- 09-15 au 87- 09-04 .47 semaines oo FORESTERIE = % | 86-10-20 au 87-05-01 38 semaines - Production de plants ~~ .86-1 7 au 87-04-10 21s semaines a.\u201cSecrétariat n médical oo 86-09-15: 27-06-25 39 semaines - forestiers ; (630 heures) or \u201cVente, en EE 2e 86 06-15 Lutter 7° A heures) Sylviculture \u201c 87-01-19 au 87-05-15 10 semaines ie .\u2026 86-09-15 °° - semaines : a7-na- na [ = | 0.7 (1020 heures) | i 87 03-06 au 87-04 27 (300 heures) : | | AGRICULTURE | Ste | METALLURGIE .: J ; SI ~ Exploitation et gestion 3 20 semaines 2 Soudage à l'arc électrique | - 86-10-1 3 au 87-03-06 19 semaines E - ; qd \u2018entreprise laitière : : .\u201c7 (600 heures) avec électrode enrobée (7 hres/jour) (665 heures) ; i - 5 __ sur plaque « : «| \u2018 3ouc erie .A3 : RE A \u201c86-19-06 au\u2019 47-04-03 24 semaines ie : (7 hres/jour) ; (1295 heures) 1 \u20ac ut Dé + aa _____- (20 heures) J.\u201csoudage semi-automatique 86-11-10 au 87-02-27 16 semaines : 3 Cuisine tay ss TE : 86-00-28.au 4 8707705 at semaines op MIG) Sur plaques \u2026 - se à Co - (560 heures) .Fon ~ \u201c(1230 heures) - Sn Services de la restauration 86-11- 17 au 87-05-15 .26semaines SEE exe a .LL oo .Conduite de machines à 86-09-02 au 86-12-19 16 semaines | _ (80 TRL coudre jagustrell 3 (480 h sgl ps i Lafeidas si COUudre indus es ; : Lp Seed 1 ST, 490 NeYTr es), : po colin mor Con aN \u201cGonduite de machines a : :.87-01-19 au 87-05-08 - 16 semaines.- - Onduite de machine a bois 86-11-10 au 87-04-24 24 semaines - \u201ccoudre industrielles - \u201c(480 heures) C : - 86-11-03 au 87-03- Le 21 semaines BR Cte EL Co : | # | (630 heures) | SANTE 0 57-0811 SU cent Le JE nfirmier(ère)-auxiliaire - 86-09-02 au 87-09-11 semaines | CONSTRUCT ION ET SERVICES DU BATIMENT \u201c {1485 heures) | Charpenterie-menuiserie .86-09-29 au 87-02-27 :20 semaines \u2018 : | Si PME ME (600 heures, | | SERVICE À LA PERSONNE | \u201c86-10-20 au 87-05-29 30 semaines: 7.; Coiffure pour dames 86-09-08 au 87-10-02 52 semaines i CE _ | (900 nei res) = \u201c Coitf e pou ho 86-09-08 87-08-14 45 some Le - : oo oiffure pour ommes -09-08 au 87-08- semaines IX / ENTRETIEN MÉCANIQUE a oy - LU Cr | (1350 heures) A -M LL ; Py | | se à \u2026 86-09-08 au 1 87- 09-18 i es) Esthétique 86-09-08 au 87-09-04 48 semaines = ustrie ( 3 cures) ER .(1440 heures) : ÉQUIPEMENT MOTORISÉ A = > 5 SERVICES SOCIAUX : Débosselage e et { peinture ; 86 : : 7- o7- 10 bi semaines 1 \u2018 Assistance aux personnes 86-10-06 au 87-05-08 29 semaines cu Mécanique automobile - \"BE 2 au 87- 06-12 36 semaines 4 qe : wo : REA (1080 heures) Co To J 4e \u201cLe début des cours est conditionnel à un nombre suffisant de candidats(es) RE Mécanique automobile (car- -86-10- LULU SE 9: semaines.= \u2018insérits(es).; cb .buration,.électricité etmise * 1 2112 (5701 eures) Ces cours intensifs sont gratuits.Dans certains cas, si vous êtes admissibles, vous s phivoz tecevoir des.allocations.de formation.: Si-voüs êtes-intéressé à recevoir de l\u2019inforination ou à vous inscrire; s'il-vous-plait, remplissez le formulaire du bas de la page et retournez-le au plus tot.= _ Vou erez contactés pou une rencontre d'information entre la vakaoût et la fin septembre.Ce | Retourner-cé ormulaire au: : Service de l\u2019Éducation des Adultes | -11700, boulevard Lacroix _ Sa SAINT- GEORGES EST, (Beauce) 2 La a ie du.Service rata ans cet hebdo en n fin.août ptdabui septembre: : $1 eBed/9861 1908 81 8] \u2018«pNS NP XIOA ET» rp 5 Bony coke jg cress iy i pices © assiette à à di ner © bol à soupe/ céréales LL 4 Coupe provenant de boeut anads catégarie A À 4 % VINAIGRE.oo 0 | [BIFTECK © .4 ee ame | |*MAiS EN EPI BLANC PUR | | DE RONDE AJ Produit auGuoe RICHELIEU Ua | DESOSSE Xi cont4L.- - LT S 2} | tranche entière d'extérieur i de croupe désossé Le régularité daris tes sppronitonnements en rats ét 2 es sors toutefois sasurés, chers clients, que dans Ke Cas de \" ors denrées, tes épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201c Les prix annoncés dans cette page sont en réclame au marchés Richelieu situés dans la ville principale de diffusion de ce joumal et sa proche banlieue dis lundi 16.au samedi 23 août 1986 jusqu'à 17h00.ious nous du Sud», le 18 août 1986 oix 16/«La V » : a Zula Pa ; fêtes est Foren despl \u2018fructueuse.tant au 5 : Aiveau des.activités que -, des, profits réalisé \u2018terme de ce festival \u201cau .Untotaides tés précédaientrequ' \u2018on\u2019 pourrait appelerda prin- - ~cipale fin de semaine de \u2018cette gigantesque.fête.Le tout démarrait le 31 \u201cmai dernier par une grande soirée d'ama- eurs.Ont suivi dans la: pièce de ès \u2018attendue se mettait en È anis fe veñdredi 18 jui let dernier par une\" \u2018soirée: sous la tente au \u2018son de la disco O\u2019keefe.Le lendemain, en début ordre\u201d \u2018un \u2018cyclothon - \u2018organisé par les du- \u201cchesses, théâtre \u201cFaut.divorcer\u201d, \u2018an bazar et marché aux Puce un + souper au d'après-midi: -après que les duchesses'eurent ait leur première'appa- -rition officielle, on procédait aux compétitions \u2018de tir de'4 x 4 et d\u2019habi- \u2018leté sur chargeuse.Dans le concours de tir de 4 x4, Guy Rodriguez a - mentdesescompagnes Jacqueline.Beaudoin et Yolaine Dubois, mais-le - \u2018vant Mario Chabot dans remporté la palme \u2018de- - 3d-N ; Jarréiñeä l'extérieur deld la\u201d1ère- classe.Dans la \u20182ième classe, Marcel .Lacasse à emporté le.premier prix alors qu'yY- \u201c von Fournier se- méritait le second.; \u2018Duchesses et.reine Unefoule -sans pareil lé profitait de la magnifi que température de\u201d samedi soir pour assis: .ter au couronnementde grande salle.Le sort : ie favorisa finalement Syl-_ vie Gagnon au détri- HEURES.D'OUVERTURE Jeudi.21.août.17h00 à 21h00 Vend redi 22 août: \u20189h08 à 21h00: \u201cSamedi 23 août: \u20189h00 à 17h00 n'avait que de bonnes.paroles à l'endroit.des- \u2018trois duchesses qui ont = accompli un excellent.travail tout au long des pré-fêtes qui \u2018ont .pré- :cédé cette fin de semaine des plus charge.- Bruyante, mais appréciée \u2018a dernière journée de St-Cyprien en fête déhutait parune parade d'autos sport dans les rues de la municipalité, .parade qui a attiré l'at- \u2018tention de bien des gens.Les conducteurs \u2018de ces autos prenaient plaisir à faire crisser leurs pneus sur l'asphalte dans un bruit \u2018strident, mais la foule massée le long des rues a bien apprécié ce spectacle peu commun.« - { V'après-midi a été très -bien meublé avec un .Concours d'amateurs ainsiqu\u2019une démonstra- - tion de pompiers voion- \u2018taires de laquelle St- Cyprien sortit vainqueur.Heureux gagnants \u2018Après le délicieux souperäladinde aécoin- pagné de pâtés à la viande, tous les résidants de- St-Cyprien et des paroisses environnantes s'amassaient soit dàns la salle soit sous la tente pour des soirées musicales.St-Cyprien enfête clôturait sesacti- vités par le tirage de prix qui rendirent heureux M.Claude Lapointe de Ste-Justine (200 $), Paul Campagna de St-Juste (100 $), Daniel Gagnon de St-Louis et Robert Audet de St- -Cyprien (50 $).D'autres prix légèrement moins élevés furent aussi attribués.Nombreux bénévoles Mme Gabrielle Pépin, présidente de St-Cy- prienen fête 1986, tient à remerciertousles bénévoles qui ont contribué, de près ou de loin, au succès de cette fête.Un merci spécial est adressé aux amis du HLM.Mme Pépin termine en affirmant: \u201cJ'ai bien aimé l'expérience que m'a procuré la responsabilité d\u2019une organisation de cette envergure.Dans un rosier, nous savons bien qu'il n'y a pas que des roses.L'important, c'estquece rosier parvienne en excellente :condition à ses fins.Sans pouvoir avancer de chiffres pour le moment, il semble que le rosier de notre 17ième édition sera des plus fructueux\u201d.L HEBDO, LE JOURNAL LE PLUS PRÈS DE vous LES HEBDOS REGIONAUX ASsQciaTioN DES EDITEURS ADAIR A PRESSE HEBOOM.\\ REGIONALE FRANCOPHONE J an = cri AA She LE sbed/9g61 1008 g1 éj \u2018«pns np XIOA E> MOE = \u201c> 4 Page 18/«La Voix du Sud», le 18 août 1986 L la voix des Vendredi, 22 août: Tu es jeune et tu veux tamuser, le club \u201cLa Relève\u201d de St-Mala- chie t'invite à une super soirée avec la discomobile FM 93.Son, Jeux de lumières, prix de présence.Bienvenue à tous les jeunes.Vendredi, 22 août: À 20h00, à la salle de l\u2019école de Ste-Rose, soirée de \u201cMaisons fleuries\u201d organisée par Mmes Myriam Provençal et Camille .Poulin.Orchestre \u201cMusicomanie\u2019\u2019au programme.Entrée libre.Au cours de la soirée, ily aura remise des prix, diapositives, etc.Également, exposition locale des Fermières au sous-sol de l\u2019école de 19h00 à 21h00 le vendredi ainsi que le samedi 23 août de 14h00 à 17h00.On vous attend nombreux, bienvenue à tous.Dimanche, 24 août: Courses de 3 et 4 roues au club motoneige Langevin de Ste-Justine.Bourses aux gagnants.Pour informations, Alain Brousseau jour: 383- 3212, soir: 383-5238.Mardi, 26 août: Les Fermières de Lac- Etchemin organisent un voyage dans Char- levoix.L'horaire de la journée se lit comme suit : 7h00, départ du club de l'Âge d'Or.Une fois sur place, visite du Manoir Ri- | | événements- chelieu.Dans l'après- midi, visite des installations du \u2018Temps d'une paix\u201d.La soirée sera quant à elle ponctuée d'une pièce de théâtre au théâtre Paul Hébert sur l'Île d'Oriéans.Le coût est de 28 $ qui défraie tout sauf les repas.Pourréservations, Lorette Poulin 625- 3641.LE PTIT GENTRE D'ART PRÉSENTE: SOIRÉE POÉTIQUE Le samedi 23 août prochain à 20h30 au Club motoneige Langevin de Ste-Justine de Belle- chasse, le P'tit Centre d'art présente \u201cSoirée poétique mil neuf cent quatre-viñgt-six\", une soirée empreinte de poésie et de musique, dans une ambiance hors de l'ordinaire.Invitation à tous les gens pour venir danser et échanger avec les vacanciers à l'HÔTEL LE MANOIR ENTRÉE LIBRE 17 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l\u2019Enjolerie.18 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l'Enjolerie.19 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l\u2019Enjolerie.20 août: Soirée Canadienne avec Mariette Vachon a I'Enjolerie.21 août: Soirée Canadienne avec Mariette Vachon à l\u2019Enjolerie.22 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l\u2019Éveil.23 août: Soirée Canadienne avec Mariette Vachon à l'Éveil.24 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l'Enjolerie.25 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l\u2019Enjolerie.26 août: Soirée Canadienne avec Mariette Vachon a I'Enjolerie.27 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l\u2019Enjolerie.28 août: Soirée Canadienne avec Mariette Vachon à l'Enjolerie.29 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l'Éveil.30 août: Soirée Canadienne à St-Luc avec Mariette Vachon.31 août: Soirée Populaire avec Pierre Gosselin (organiste) à l'Enjolerie.Soirée canadienne animée par Mariette Vachon et son ensemble.Musiciens.Réjean Côté, Léonard Gagnon et Paul Bilodeau.Pour information: 625-2101 SPECIAL D\u2019ETE i D\u201d de rabais .sur stores verticaux et horizontaux de marque BERGEMONT (POSE GRATUITE) \u2014_\u2014 a QUINCAILLERIE 5\" J.LEFEBVRE INC.Lac-Etchemin (PROMENADE ETCHEMIN) 625-9021 - 9022 Artistes invités-ées \u2018La violoniste Anne Bilodeau, membre d'un quatuor de musique classique, celle-là même qu'on a pu voir et entendre l'automne dernier au Spécial Jazz présenté par le P'tit Centre d'art; Jocelyne Gagné, professeure de musique et de danse, qui fait partie, comme comédienne, de la plupart des spectacles du Théâtre de Alentours; Manon Gilbert, la \u201csorcière blanche\u201d de St-Vallier de Bellechasse, interprétant des poèmes de Jacinthe Lacroix, poète de St-Charles de Bellechasse, peintre, qui vient de publier son premier recueil de poésie: \u201cCoeur qui s'avance\u201d, Céline Lebel, auteure.de contes et de chansons pour enfants, de monologues, de billets humoristiques et.de poèmes; Robertom Lessard, poète-troubadour qui fait le tour de la planète avec ses mots, ses dessins, son banjo, proclamant \u201cL'appel des temps nouveaux\u201d devenu ie tire de son dernier recueil.Alix Renaud, Omar, Brigitte Fournier Alix Renaud et Omar se produisent ensemble régulièrement à des soirées de poésies depuis une douzaine d'années; Alix en tant qu'auteur et interprète de textes poétiques, Omar comme guitariste classique et spécialiste du flamenco.Brigitte Fournier s\u2019est jointe à eux récemment comme interprète et ils forment maintenant un \u201ctrio de poésie\u201d rertar- quable!Lise Rose, artiste-peintre, résidente de Ste-Justine, auteure des poèmes dits par Jocelyne Gagné, dont les oeuvres feront, ce soir-là, l\u2019objet d\u2019une exposition.De plus, on pourra entendre, dans l\u2019un de ses poèmes inédits, la voix de Félix Leclerc.\u201c Une soirée de qualité, tant par la diversité et la touche personnelle de chacun et chacune des artistes que par l'originalité de son organisation.Le prix d'entrée est de cing dollars (5,00 $).\u201cSoirée Poétique mil neuf cent quatre-vingt- six\u201d est une production et réalisation de Guy Robitaille.SPECTACLES CRÉ MOËÉ.CRÉ MOÉ PAS.\u201d & MARIO LEGARE BASSISTE D'OCTOBRE ® Jeudi le 21 août '86, 20h30 POUR LES DEUX SPECTACLES Sièges réservés: 20,00 $ # A a4 ÉLECTRONIQUE INC.(418) 228- 9877 10465 - 1ère Avenue, St-Georges LES PRODUCTIONS KÉBEC-CHAUDIÈRE 418-228-6900 10 ans de diffusion de spectacles en Beauce er MARIE-CLAIRE SEGUIN e Vendredi le 5 septembre '86, 21h00 e LES CIMES BLANCHES \u2018\u201c\u201d\" BOÎTE À CHANSONS DU CLUB DE SKi DE BEAUCE DE VALLÉE-JONCTION «Comme un sage monte dans les nuages Monte d'un étage viens voir le paysage Laisse-moi voir ton visage».S.FIORI UNE COLLABORATION GJVL 136 ° J GENS D'AFFAIRES, FUTURS EN TREPRENEURS, FORMULAIRE VISEZ LE SUCCES! rr D'INSCRIPTION TITRE DU COURS HORAIRE Lieu DÉBUT vu 3 El | - 3 | § 19h 3 22 LA }3 Tl - ; oo | UF | 41 1 1 COMMENT LANCER UNE PETITE ENTREPRISE lun-mer _ Ste-Justine 15 sept.! 4 A 11 x | | Ce = 1 2 J «8 | 2 TENUE DE LIVRES un-mer _\u201d Ste-Justine 15 sept.aL | 1 - ] = = LE \u2018 Ta J | : $.8 3 COMMENT RENTABILISER LA PUBLICITÉ lun-mer lacetchemin 15 sept.A | ls Ë È DURÉE: 5 semaines (30 heures) 1 1 7 3e cour: 455 - ; } q Qe.+ 4 41 A EE INFORMATION ET INSCRIPTION + Ç + dk | [et EF SOCIETE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE LES ETCHEMINS 5.DEE) | a :} i 53 197, 3* Avenue a x sng GOR1SO.15 de Llevis- Lauzon ! oo 1 | i 1s EE Lori: sdesdo 1 A Un EE SE, 0 Ge i EY Cégene TReuEAIGA def ody oy adhe Je hi BES A VENI 1ogem 1 con rue La rainde inf.tél AVEN a neuf bois e pagnie son de magas Magic discut ST-04 avec t tiecult érablis AVEN déboss l'équip électri prix! p ou (so - A VEl entière Douchi Lac-Et \u201cinf.tél boi ran 36 AV mais rain quill vend Tél.AV dale Pou 469- k jes fe - 243-2726.469- 3048.À VENDRE: Maison à revenus de 2 - logements 4% pièces chacun dont 1 complètement meublé.Situé rue Langlois à Ste-Justine.Terrain de85 x 150.Très propre.Pour inf.tél.: (Ste-Claire): 883-2163.(0 1.09) A VENDRE: Maison toute rénovée à neuf.8 pièces.Chauffage au \u2019 bois et huile (fournaise de compagnie).Terrain 110 x 119.Maison de 26 x 26.Située près des magasins au 246, route 281 à St- Magloire.Bellechasse.Prix à discuter.Pour inf.tél: 257-4854.- (01.09) ST-DAMIEN A VENDRE: Maison avec terre de 120 acres.Une par- tieculture, l'autre partie boisée et érablière.Pour inf.tél.: 887-3163.(25.08) À VENDRE OÙ À LOUER: garage de débosselage et peinture avec tout l'équipement nécessaireetl'entrée électrique 550 et ce, à très bas prix! pour inf.tél.(jour): 625-8432 ou (soir): 625-3735.JNO : A VENDRE OU A LOUER: Chalet entièrement meublé.Eauchaude.Douche.Srand terrain.Situé a JLac-Et Qin.pres du lac.Pour \u201cinf.tél: Des 12.(JNO) \u201cA VENDRE: Chalet 24 x 24.2 étages.Terrain de 125x 200.Elec- tricité.Pas d'installation d'eau.Situé à 3 milles de Lac-Etchemin (rang X, Ste-Justine).Prix: 35008.Pour inf.tél.: 1-514-468-9091.(26-08) A VENDRE: Maison mobile 14 X 64.avec terrain de 140 X 100.Située au 36 rue Fournier, St- Camille.Pour inf.tél.: 595-2469.(18,08) A VENDRE OU À LOUER: Maison de 2 étages, située sur rue du théâtre, àSte-Justine.Garage, cuisine rénovée, armoires de chêne.Porte patio.4chambres.Pourinf.tél.: 383-5165.Lo (18.08) A LOUER: Maison de 2 étages, 6 - pièces.Grand terrain.Prix: 200$ par mois.Située au 1132, 7ème rang est, St-Nérée.Pour inf.tél.: \"(10.09).A VENDRE: Maison située dans le village de Buckland.Terrain 34 X 100.Avec hangar.Pour'inf.tél.789-3334 ou 527-5627 (Québec).(18,08).LAC-ETCHEMIN: Maison avec terre de 85 âdcres: une partie en culture et l'autre partie boisée et érablière.Située rangt 14.Pour int.tél.625- 3633 (après 18 heures).(JNO) A VENDRE: St-Nérée, grande maison en construction avec ter- - rain de 55.000 pi.ca.}.Coin tranquille \u2018au bord d'une-forét.Doit vendre.Cause départ.Bort prix.Tél.: 243-2949.c : .(25-08) A VENDRE: Maison mobile Glendale 1977, 14x60.Prix adjscuter.Pour étre déménagéeTél- .(25-08) A VENDRE: Ste-Hénédine.\u2018plein- pied 28 x 32.situé à un endroit tranquille.Sous-sol fini.Une \u201cvraie aubaine.Faut voir! Une visite vous convaincra.Tél.: 935- 3239 ou 387-6021.(15-09) 1 SEMAINE = 3,00 $ 2 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE: RÉGULIÈRE: 2 SEMAINES = 5,50 $ 3 SEMAINES = 2,50 $/LA FOIS D PAR TÉLÉPHONE D PAR LA POSTE ENCADRÉE: 1 SEMAINE = 3,50 $ 2 SEMAINES = 6,50 $ 3 SEMAINES = 3,00 $/LA FOIS Les petites annonces classées sont payables à l\u2019avance.Faites parvenir votre paiement (chèque ou mandat-poste) à: C.P.400, Lac-Etchemin, Qué.GOR 1S0 (écrire en lettres moulées S.V.P.) A LOUER: Tos.3 1/2 et 4 1/2 pièces, taxes vidange et déneigement inclus.Situés 2e Avenue (coinrue Ouellet) àLac-Etchemin.Libres immédiatement.Pour inf.tél: 625-2172.(JNO) A VENDRE: Maison 11/2 étage.20 x-20, entièrement rénovée.Terrain 47 x 125.Située centre du village St- Malachie.él: 642-2928.(18-08) AVENDRE:Bungalow24x28, 4 1/2 pièces.Terrain de 100 x 200.Puits artésien.Fosse septique.Cabanon 9 x 18.Situé rang Ste-Marie-Anne à St-Raphael.Tél.après 18h à: 243-3249.(25-08) (soir): 883- 2339 ou 883-2331.A VENDRE: Maison 28 x 42 avec abri d'auto.Extérieur tout briques.Située au 114 rue Laflamme à Ste-Claire.Tél.: 883-3969.(25-08) À VENDRE: Maison à St-Anselme avec abri d'auto.Sous-soi fini.Garage de 16 x 24.Terrain paysager.Tél: 885-4641.(25-08) A VENDRE: Chalet habitable à l'année située au 529, route 279 à St-Damien.Avec petit garage.Pour inf.tél.: 789-2102.u - (01-09) 7 Tag, we À LOUER: Log.4 1/2 pièces.meublé si désiré.situé à Lac- Etchemin.Libre le ter juillet.Pour.inf.tél.: 625-5551.(JNO) A LOUER: Maison 3 chambres située à Ste-Rose (centre du village).Libreimmédiatement.Pour inf.Claude Giguere.tél.625-2091.(JNO) A LOUER: Maison 3 chambres.située route du Golf à Lac- Etchemin.3508 par mois.1er mois gratuit.Pour inf.tél: 625-3633.(JNO) À LOUER: Log.neufs 4 1/2 pièces avec patio.Entrée laveuse- sécheuse.Non meublé.non éclairé.Situé près du boul.Père Brousseau dans le nouveau développement à, St-Damien.Prêt immédiatement.Pour inf tél: 397-5543 ou 397-5540.(19-08) À LOUER: Log.4 1/2 pièces situé 3e Avenue à Lac-Etchemin.Entièrement rénové.Semi-meublé si désiré.Premier mois gratuit! Pour inf.tél.625-3633.Ga (JNO) ALOUER:Log.41/2piéces.genre condo.moderne, insonorisé.Libre le 1er juillet.Situé près du Centre des Loisirs à Ste-Claire.Pour inf.tél.(jour): 883-3939 ou (JNO) A LOUER: St-Léon de Stan- don.proximité du Mont- Orignal.maison de campagne.1 1/2 étage.25 x 45.Entièrement restaurée.Foyer.Véranda.Chauffage bois et électricité.Terrain paysager.Vue panoramique.Lac.Meublée si désirée.Pour inf.tél.: 642-2838.\u2019 .(JNO) .IHL A A LOUER: Logement 3% à Lac- Etchemin.Meublé.chauffé.éclairé.Libreimmédiatement.Pour inf.tél.: 625-5551.(JNO) À LOUER: 2 logements situés rue Poulin à Lac-Etchemin, dont un de 5 1/2 pièces et l'autre de2 1/2 pièces.Pour int.C.Giguère, tél.: 625-2091.\u2019 (JNO) ALOUER: Logement 3 1/2 pieces.Situé au 234, 2éme avenue, Lac- Etchemin.250$ par mois.Chauffé, éclairé.taxes payées Meublé si désiré.Pour inf.tél.: 625-3113 ou 625-3235.(25.08).- ALOUER: Chambres avec permis de cuisine.Situés au 19rue Nobel a Lauzon.Prix: 33S a 35S par semaine.PrésduCegep.Pourinf.tel.: 882-0428 ou 243-2198.(18.08).Accréditation résidence, commerce.chambre froide-et camionriette = - ESTIMATION GRATUITE Tél.: 228-1537 Tél.594-8556 5 : \u2018 ; à n\u2019a opposant Jean-Pierre baissant pavillon parla équipe affronte à deux lement de cette rencon- .Après que chacune adversaires qui n'onteu Bonnechanceaux deux Gourde a lui aussi fort marque de 7-6.Une reprises les deux autres tre alors que St-Léon desdeuxéquipessesoit qua appliquer la balle équipes bien fait, ne permettant remontée tardive du 4- formations menait parlafaiblemar- inscriteaupointagedès Contre lui pour le retirer.» p : que de 1-0.Cette partie, la manche initiale, le : ; qui était disputée a St- score devait demeurer U t = = Léon, s'est poursuivie 1-1 jusqu'en Sième ne mo ONCIGE pou r ceux qui mercredi dernier à St- manche.Le premier _ Camille pour permettre pointdu St-Léon aété le | t | teux la présentation du qua- résultat d\u2019un simple de ve U e n Vo Va J e r e n PD re m i e re C a S S e Chez trieme match immédia- Daniel Lecours Ne Si vous avez jeté votre dévolu sur une Polaris vain tementaprés cette fin de apres avoir atteint le Indy, la nouvelle Indy Sport va vous emballer.Elle é en rencontre dans le châ- Sième coussin sur des a tout ce que vous attendez d'une Indy, à un prix ups teau fort de la Barrique.Mauvais lancers, a tout à fait inattendu.ers ballon le marbre Se un ; Par exemple, la Suspension Avant Indépendante.Alain Manche fatidique | 2a\"on-sacriticedeJean- La SAI Polaris est la suspension la plus solide et la at \u2018 .( q Yves Vallières.meilleure réussite.sant _ Quelquesinstants Et encore, notre frein hydraulique à disque cun.PendantqueleBarSt- plus tard, Sylvain Mar- exclusif.Vous freinez en douceur.Léonneparvenaitplusä ceau venait créer l'éga- Ou encore, le style hardi de l'indy.Même croiser le marbre, St- lité suite à une erreur de lorsqu'elle ne bouge pas, l\u2019Indy Sport attire - Camille a explosé pour \u201cl\u2019adversaire.Notons que l'attention de tout le monde.Mais qui peut se tenir | trois points en Gième gi Camille a réussi ce tranquille au côté d'une Indy?Actionnée par un oh : manchegraceaunsim- point sans avoir à frap- x\u201c a moteur à cylindres jumeaux de 340 cc, elle crée une : ! ple de Vincent Pouliot, \u2018sû CFE sensation extraordinaire avec son essor prodigieux.ot le per un seul coup sûr.En / sens eux - unbutsurballesaBruno fin decinquième reprise, Spécial pré-saison IE S'il est temps pour vous de vous embarquez Büssièresetun sacrifice NormandLarochelle FL sérieusement dans le sport de motoneige, essayez = ions de Bruno Lamomtagne.\u2018roisait Tarot après valide J jusqu'au 15 octobre } fo la nôtre.La nouvelle Indy Sport.Pour ceux qui 2 ale Steve Pouliot recevaitle \u2018un simple de Sylvain } *;, apprécient la valeur du dollar.Et une Indy.\" g Slub crédit du gain alors que: .Marceau.Ce dernier i 3 aine état de song Vallieres eS devait I'imiter grace aun res- etal ité de l'échec., autre simple de.Chris- F ui a : 4 Sha- - PATINAGE ARTISTIQUE: | ON PREND DEJA ! N LES INSCRIPTIONS: ü (BL) Les membres du : chard (secrétaire), Co- bureau de direction du.Jette Leclerc (trésorière Club des Patineurs .etcomité de téléphone), Volants de Lac-Etche- Pauline Gagnon (comi- - min sont vite sur leurs té de téléphone), Fran- patins.À peine com- \u201ccine Leclerc (comité des mençons-nous à savous- présences), Rachel Dai- rer quelques belles laire (comité du téléra- journées d'été que le diothon etassistante au nouveau comité invite comité des tests), Mar- eee les jeunes as'inscrireau tine Jourdan et Solange club de patinage artisti- Roy (comité des finan- que pour la saison ces) ainsi que Gisèle.1986-87.Aubin (comité des Ces inscriptions s se écussons et Publiciste).prendront jeudi et ven- , dredi les 21 et 22 août Remerciements - Rrobrains au Shalet de |eCiubdesPatineurs È _ lv.Un vous y AFEN- \u2018Volants de Lac-Etche- | 2 ) dra de:19h00 à-21h00.min tient-à remercier le oO : Comme par les années \u2018Club Entr'As 27-80, tout.- x passées, il y.aura UN\u2019 particulièrement Roger | ER a bazar sur place pour la Poulin, pour les \u2018avoir ® vente de patins, COS- invités à participer au | 2 ey te liste: des Festival Familial.Des +4 = membre d au félicitations s'adressent.Cf = s du nouveau -égalementaucomitéde | © « bureau de direction: ce festival pour le suc- \u201cL 2 Micheline Larochelle CBS rencantré.\u2018Merci\u2019 - 2 (présidénte), Héléne également \u2018à Doñald re ©.Poulin{vice-présidente \" - Aubin, la Béîté à Son: le n © et comité.des tests), * \u201cClub Optimiste, Métro, I > : Aline Chabot (vices |, ih! 2 @Q ve M.1.\u201cVariétés; Fami = © .Présidente TE omg de 4 173 POR ) % A ERLE ERE : td LL | RRS | nl r tam terra bt a +e man - \u2014-\u2014 \u2014- _ \u2014 A - - - \"x - rs \u2026 De ET ES SARI TTI EES ee IT ERT TR YR TR = ss LC LIGY seuccuasss 4x bcincidenge ou habé tan dernier alors, que \u2018Etchemin: Ngembioqué RL E O'KEEFE: \"tude, ce méme Richard son équipe subissait fa frustration, ga ing \u2019 CON \u201c Fertinavaitiancélaballe l\u2019élimination,toujours un peu trop loin\u201d pour.ee vors l'arbitre.marre aux mains de Lac- -sertains joueurs.on \u201c MATCH SANS POINT NI COUP SOR oo \u201cHe RTS DE ROGER POULIN (BL) L'Hôtel Bon Gîte déterminer un vain- sins suite a deux mau- > Téçu un but sur balles à pom de Ste-Justine rendait queur,lescoreétanttou- vais lancers du lanceur = la reprise suivante.Au orga visite a I'Hotel le Manoir jours de 0-0 aprés les perdant Paul Chabot.total, Poulin a éventé 10 a de Lac-Etchemin lundi sept manches régle- Avec un retrait d'enre-\":.quatorze frappeurs au | comp soir dernier pour y dis- mentaires.gistré, Michel Gourdese _ bâton.i ot 4 puter la cinquiéme et : présentait au baton.Ha: 4 , décisive rencontre de la alors poussé un ballon: \u2018Sacrifices : shoe série demi-finale 3 de 5.au champ gauche qui, En Les nombreux specta- sans être très loin, a\u201c: Si le Manoir a totalisé CC, | 5 teurs présents ont eu - cependant permisäDal- \"\u201ccinq coups sûrs contre 598 | » droit à tout un duel de laire de venir croiser le .Chabot,mentionnons Dan: 3 lanceurs opposant Paul marbre pour ce qui que trois d'entre eux ont \u2014.\u201cSpécial sur motos neuves laissées au prix coitant Mari | Chabot à Roger Poulin.s'avérait le point de la :-été réussis par l'entre- ha et bon spécial sur motos usagées.~~ ° tésui 4 Ce dernier s\u2019est cepen- victoire.\u2018mise de sacrifices fort ous recherchez un Quadrunner tenue de route exceptioñrrels de Suzuki.un ti dant montré intraitable - bien exécutés.C\u2019ést puissant qu soit robuste.i Agrémentez-le de quelques ei a nald toutau long de cetexci- RogerPoulin, auteur d\u2019un \u201cd'ailleurs ce genre de jeu gant et amusänt conduire?bien, le cessoires ou prenez-lé te uel ik ; tant match car en plus match sans point ni coup Deux coureurs | da a permis à EU LT230E est le modèle qu'il vous faut! que soit votre choix, le LT230E estun \u201cFE er \u201c de blanchir ses adver- sûr face à Ste-Justine, a d'atteindre le 1er but Tournez fa clé et le démarreur électri- Quadrunner performant quina pas - F : is à - i Sionne peut parlerde , que fera rugir son fougueux moteur peur de s'amuser.a Suzt saires dans la colonne permis a Lac-Etchemin - avant de croiser le mar- des points, il n'a con- d'accéder à la ronde match parfait pour bre.On ne peut que féli- quatre temps.Prenez la route et ce FICHE TECHNIQUE.de \u2019 .finale.Roger Poulin, c'est que ~~.™ a i : Quadrunner vous donnera un rende- 4 cédé aucun coup sûr, deux joueurs ontatteint ©itêr les deux artilleurs ment fiable qui ne laisse rien à désirer.| Type de moteur : Monocylindre 4 temps, retroidi ~~ PAF 1m 3 du mur aprés avoir quer, explosant pour oin Pour.unè promenade dans ies bois hydraulique 5° essuyé deux reversface troispointsäàleurretour en Gième manche.La.alétemant slupide, a où une course &n rase campagne, le.cie nn BEL 0 au Gaz Bar Drouin de au bâton, grâce à un victoire appartient à rane © à prenaient LT230E vous donne le rendement et fa cohacé rise \" : g imple de Jean Nolet, Marco Gagné alors que .; es, ; East Broughton dans simple d Boat Baker or oo cinq place de nombreux EE À l'achat d\u2019une moto neuve ou un 3 roues ou 4 roues, 8 ce une série semi-fina'e une erreur du qui .t d ain- 21e vous recevrez gratuitement 2 chopes à bière 2.Cp de 5, la formation de St- Broughtonetunballon- coups sûrs, voit la SUPPOT Met es ment 0 sacrifice de Vallières.queurs.Heureusement, #, ; * frappeurs suivants.De : Inscriptions: 9h00 à 12h00 Festiva 2 pour un point, Vallières son côté, St-Odilon a p - des r ais 0 a frappé deux longs totalisé 5 coups sûrs aux Jeune Chambre.\u201cCompétition: DE 16h00 A.M.A 1 7h00 P.M.\u201chi fers = aes i ne 4 i > S 9 Ig , Maigre attaque de l\u2019Aréna avec l'orchestre les \u201c immédiate.9 a \u201cWagoris Wheel\u201d.Inf.: 883- 2431 Ô Fe, , .Roadéo de minl-tracteurs pour les jeunes Gracleuseté de: .ÿ 3 ; Co Mardi dernier, une (participation gratuite) CENTRE DU CAMION = \"2 E © Après avoir ouvert le solide performance de Bingo à l'intérieur du Bar 203 PARE CHEVROLET OLDSMOBILE, Sn .3 bal en première man-: Bob Baker n\u2019a pas suffi - 4 = MOLSON CT x che, St- Odilon' voyait au St-Odilon qui s\u2019est -TROPHEES ET > | \u2018adversaire se donner incliné par la marque de.$1 000.EN BOURSES.© une priorité.de 2-1 en 2-1.L'attaque n\u2019a vrai- ; Trophées et bourses pour les 20 prerniers gagnants 3- dième mariche sur Un .mentpasappuyé Baker, .PRIX AUX FLOTTES REPRÉSENTÉES: ® permettant ainsi aux siens de l'emporter par le pointage de 1-0.Supplémentaire Il aura fallu la présentation d\u2019une manche supplémentaire pour Dans la deuxième moitié de cette manche ultime, Marc Dallaire amorçait le tout avec un amorti parfait pour filer jusqu\u2019au premier coussin.Dallaire devait parla suite franchir les deuxième et troisième cous- LIGUE DE BALLE-MOLLE CHAUDIÈRE: ST-ODILON EST ENCORE EN VIE (BL) Acculée au pied\u2019 Odilon a eu un regain d'énergie jeudi dernier, Femportant par le pointage de 5-2.Connaissant le caractère et la.fierté qui habitent le quipe beauceronne; on- \u201cm'ent pas tardé a répli-, Celui-ci claquait un autre long ballon avec un coureur au 3ième but en 7ième manche pour a peut affirmer que -cetté série est loin \u2018d\u2019être terminée.Frappeur désigné Le héros offensif de cette première victoire du Bar 4-Vents a été Jean-Yves Vallières qui agissait a titre de frappeur désigné; décision.de linstructeur Claude des dividendés à son.équipe.En plus de: cogner un- simple bon: ballons-sacrificesvali- des pour deux\u2019 autres points.= Réplique - \u2018circuit bon pour deux 8 points de André Le-.clore définitivement le cercueil des locaux.Lanceurs ordinaires Daniel Bédard, qui a enregistré la victoire, a connu un bon match, sans plus.Il a accordé six coups sûrs, mais a réussi à se tirer d'impasse à certaines occasions, notamment lors- } \u2018qu'avec trois coureurs.# Vachon qui: a rapporté: \u2018sur les sentiersetaucun Tetrait, il a fait mordre la _poussière aux trois dépens de Louis Turcotte et Marco Gagné \u2018appelé en relève en Sième manche.n\u2019obtenant que 3 mai- - grescoupssurs,dontun blond.Mais les visiteurs.simple.de Martin.Gigueé:.| eves Jo toner: PIPERS IL FN Ee SEE va os bi saur cass vrs .sana cd les sentiers.En 4ième manche, Rémi Deblois, après avoir mordu la poussière, a quand - même pu se rendre au premier coussin après que le receveur n'ait pu maîtriser la balle.Finalement, Paul Chabot a qui se sont livrés tout un duel.Ombre au tableau Un seul geste estvenu ternircetexcellentspec- tacle.Aprés que Dallaire eût quitté le 3ième coussin pourse dirigerversie marbre, Ste-Justine a demandé un jeu d'appel au 3ième but, croyant que le coureur avait \u2018\u2019amorcé sa course un _ peutrop vite.Mais l\u2019arbitre du marbre a déclaré \u201c-:Dallaire sauf, ce qui a +FrustréRichard Fortin re qui produisait l\u2019unt-\"\" que point des perdants défaite portée à sa fiche.St-Odilon fera a nou- +, veau face a I'élimination - mardi prochain en rece= vant East-Broughton à compter \u2018de 20h00 Venez nombreux encourager vos favoris.+, \u201cqui, d@ts un geste Corn- aucun spectateur n'a été \u2018atteint par la balle, mais = il n\u2019en-demeure pas \u2018Moins que ce genre de geste de frustration n'a .vraiment pas sa place dans le sport.Lexcellent rayon de braquage du LT230E se révélera très utile dans les sous-bois lorsque vous transportez tout votre équipement de pêche et ses pneus à disque avant et arrière vous permettroñt de freiner rapidement et sûrement.Sa boîte de cinq vitesses à embrayage automatique vous donne beaucoup de souplesse, de force et de traction.Et sa marche arrière vous tire toujours d'embarras lorsque vous vous trouvez dans des endroits exiqus.Les indicateurs de point mort et de marche arrière font partie du modèle standard.Sur terrain accidenté, le LT230E absorbe toutes les secousses grâce à des pneus.flottants entièrement câblés, à des amertisseurs avant indépendants réglables.à cinq positions et à une - Suspension arrière qui est dotée dun .-seul amortisseur réglable.La à l'air, arbre à cames en tête (OHC) et chambre - de combustion à double dôme (TDCC) Cylindrée : 229 cm* Alésage et course : 66,0x67,0 mm Rapport volumétrique : 9,0 : 1 Carburateur : MIKUNI, VM24SS, simple Système de gralssage : Carter humide Allumage : Electronique sans contact (PE) de Suzuki Démarreur : Électrique et en \u201coutement automatique Boîte de vitesses : Cinq vites.es avant à prise continue, une marche arrière Entrainement final : Chaine 520 sceilée avec joint annulaire Longueur : 1 855 mm (73,0 po Largeur : 1 060 mm (41,7 fo) - Hauteur : 1 125mm (443 po} Hauteur du siège : 800 mm (31,5 pa).Empattement : 1 130 mm(445po) Garde au sol : 125mm (49p0) Polds à vide : 172 kg (379 lbs) Suspension: AVANT - Indépendante à doublé cote en À, amortie à l'huile; réglage de ressort à 5 positions ARRIÈRE - Bras oscillant, amortie à l'huile, réglage de ressort.\" \":.Freins : AVANT - À disque, doubléel comm: d a 5 1x.bydraulique.ARRIERE À disque som gang « EE \u201cSAMEDI px ALLER- 2e ANNIVERSAIRE, Ste-Claire\u201d ©: ~ Letoutserasuivi uneparade, dunsouper 7 et d'une soirée dansante à la Salle - Endroit: STE- CLAIRE /_ RESTAURANT-BAR 203, BOUL.BEGIN A = \u2026, À mesurer: HABILETÉ - PRÉCISION - EXPÉRIENCE INSCRIPTION: 10,004 $.LIMITE, DE ?CAMIONS: 90 oR \u2018compe ONS DE TIRS DE 3 ET 4 ROUES DE ST-00ILON | © PAUL-EMILE RUEL TIRE PRESQUE2000 LIVRES \u201c (BL) Le corps \u2018de pompiers de St-Odilan organisait le dimanche 10 août dernier une compétition de tirs de 3 et 4 roues qui a attiré l\u2019attention de plusieurs spectateurs.En classe 100- 125 CC, Léonidas Ruel a tiré 528 Ibs sur sa Suzuki.Dans le 185-200 C\u20ac,.- Mario Drouin l\u2019a emporté sur Honda 200 grâce à \u2018un tir de 616 Ibs.Régi- nald Drouin a été décla- réchampion danse 250 CC en tirant 880 Ibs sur Suzuki.Dans la classe 200 à 250 cc (10 vitesses), Patrick Vachon a remportélapalmesursa Honda 200 en tirant lui aussi 880 Ibs.Finalement, en classe 300-350 CC, Martin Drouin a tiré 1 056 Ibs sur Kawasaki.4 roues motrices Chez les 4 roues motrices 250 à 300 CC, Josaphat Turcotte a été nommé vainqueur grâce à un tir de 1 584 Ibs.Dans les 4 roues motrices open, Paul-Émile Ruel a tiré une impres- .sionnante pesée de \u2019 1 2001bs surSuzuki 250.Denis Labbé l'a emporté en 5 à 10 vitesses open sur 350 Yamahaentirant 1232 lbs.Il y avait également une catégorie spéciale qui s'adressait uniquement aux vendeurs de ce type \u2018de véhicules.Nicol Mathieu de St-Georges a déclassé ses adversaires grâce au conducteur Martin Poulin sur Honda 350.v \u201cLA FETE AVAIT LE VENT DANS LES VOILES \u201cSuccès monstre\u201d, cette expression ré- \u2018sume brièvement l'ambiance qui régnait tout au cours de 1a-dernière- fin de semaine sur le ter- : rain où étaient centrées les activités.nautiques \u2018du party de planche à \u201cvoile de Ste-Aurélie.\u201d Dès le vendredi soir, ta\u201d population répondait\u2019 à l'appel et arrivait en grand nombre soës.latente pour voiràl'ôeuvre le groupe local \u201cVision\u201d.Tout de suite, l'ambiance était créée et les participants y allaient de leurs plus beaux pàs.de danse sur la piste sablonneuse aménagée a cet effet.On estime chez | \u2018organisation que cette participation de masse se chiffrait \u2018aux environs de 250 per-, _sonnes.-.- - ent Au méme moment Daniel Lambertchezies moins de 16anset Pierre Morin chez les plus vieux étaient couronnés_ champions de la journée pour la deuxième - tranche d'équilibre sur.billot.Après que tous alent\u201d : pu goûter au blé-d'inde' offert pour le souper;la.soirée Renage est venu _ clore le party.On a pro: .fité de l'occasion pour .remettre à M.Alain Bou- \u201cchard la planche à voile de marque \u201cBermudas Mistral\u201d .offerte éomme \u2018 principal prix.\u2018de présence.: Lowe Samedi fe AT 7 Le lendemain la tem- \u2018avec.tie, le soleil était présent et une légère brise propulsait les véliplanchistes inscrits aux dif- férentescompétitions.Peu après 13h00, le départ de la première course marquait le début de cét après-midi compétitif.Gilbert Beaulé fut le \u2018plus rapide pour la traversée du lac Abénakis.Pierre Morand et Chan- tale Hémond surclassaient leurs adversaires dans la course tandem en plus de remporter la complicité d'Alain Bouchard la palme du relais.François Gaudreau et Lucie -Paradis-s'avéraient quantäeux les meilleurs nageurs sur planche de leur catégorie.En tout, 90 véliplan- -chistés ont sillonné le lac Abénakis dans le cadre .du \u201cparty de planche a voile.L'orga- ~ nisation s'est dite \u2018 choyée par la température et a bien apprécié les commentaires reçus des riverains-du lac.Vu Je succès obtenu, on se .promet- bien d'être de retour l\u2019an prochain.\u201d Pendant ce temps, Claude Thireau rempor- taitle concours d\u2019équilibre sur :billot organisé: à.- par l'association des= | riverains du lac.Abé-\" ; nakis.Le souper au homard \u201cfut l'une des activités les \u201c.plus recherchées.=| 150 homards\u2019 \u2018disponi- .\"bles, il n'en restaient: .plus que dix à la fin du .repas.La soirée Beach: parer était de lé à par\" Bud\" pa ty érichaiñait\" par la suite avec sa musique, donnant à la tente l'ambiance estivale recherchée.On - estime à-plus de 300 le rombre de personnes étant déplacées pour participer à l\u2019événement.\u2018Dimanche La journée de dimanche fut marquée parlaprincipale compétition de la fin de semaine.La course en triangle était divisée en « se LY pau \u2019 deux catégoriescom- prenant, deux classes pour les hommes et une pour les femmes.Chez Jesfemmesletitreallaitä Chantale Hémond et Francine Côté toutes deux ayant terminé sur un pied d'égalité.Du.côté masculin, Richard Bisson, qui évolue incidemment sur l'équipe nationale du Canada, s'emparait aisément de ta première position chez les poids légers tandis que Sébastien Roy l'immitait chez les ,poids lourds.a a tiralt fort, dimanche dernier à St-Odilon.| shindaiva SCIES ET DÉBROUSSAILLEUSE allumage électronique anti-vibration moteur 2 temps haute performance scies pour le professionnel à l\u2019amateur en passant par le fermier de 33 à 68 cc.disponible chez: SHINDAIWA simplement mieux construites Brel.383- PR) | &; ; _ FourTrax™ 250 Moteur quatre temps de 246 cc avec contrepoids.Démarreur.éiectrique.Boite a cinq vitesses avèt - \u201c marche arrière et embrayage automatique.Arbre d'entraînement.Suspensions avant et arrière.Empattement: 1235 mm (48.6 po), Hauteur de la selle: 785 mm (30.1 po).Poids à vide: 217 kg.(478.4 Ib) LE PLUS GRAND > cHoIx DE: VÉLOMOTEURS \u201cElite 250 \u2018Élite 250 Moteur quatre temps de 244 cc refroidi par liquide .Boîte.V-Matic™.Phare à quartz.Pneus sans chambre à air.Plusieurs modèles de 49 cc à 250 cc Grand choix de motos et 3 roues usagés FON Da\u201d LIN TOUR DE MAGIE.COMPÉTITION CRI23R CR125R Moteur deux temps refroidi par liquide avec chambre d'amplification automatique du couple.Suspension arrière Pro-Link™, Frein avant a disque 12 8624/9861 IN0E | 8] \u2018«pNS NP xIOA ET» ç 5 = - an Ciena A in rite 0 ie re pn sor rim = mr sme pp és cru TE TPE as Bt me rm TART pont gh Fe HP weir ge PTE + ei rr eee A Re TERR Rl 45 = se s#.4 ° 2 Ly?M \u20ac y + >, LS 2 en 5e A gr FE jar ea vase ge vs ne vie a rar el a A LAE War IG FL psg in pe x ray ag ein.a a Ae + sh yr Wey cp Er es 7 #; 2 sis y ; y : #* i ; = ~~ ym (B B .D ON 33 +5, 4m ÿ = i x .* ne \u201c 2 cn * .SVE rp fw ue pes Wf \u201c ® re os - ~ 2 +, + * a & : i .~ a A -~ PRE a a, 2 = %- J £53 sk, 4 Rey, iN \u201d mS SL « Ad 7 * Ae $ vi ds : ae * : : 5 Hy fo \u2018A ÿ a # + | - WE, oi sr = À : 5 de fe = £3 ive + LES 3 ai A # = Pe ?; pes \u201d \u2014~ : re 3 PAAR I EA = nm 21 \u201cJe Rs, .on pa A § nm 14 HCPRP | ppp; a np._ finan em nt de 36 mo LE i =X ; Es 2 \u2014 is Po ti \u2014 8 » y né finanéement de 36 mois Lai = 4 pins § ~~ +4 ve, # ad AT ir .~ \\ Pr A L Taux applicables aux i modèles suivants: - - i Century.(4 cyl ndres) \u201c Ter ery Skylark, Skyhawk, 3 \u201c Firebird, Grand-Prix.\u201cTaux applicable aux Bonneville, Régal, Pontiac Fiero et Acadian arr I \u2018Le Sabre, qe, i \"Va ndu a ièk-Up St a, a MIONS mci | Es Le 5 i! nS ho 7 i 0 AU oF $y B.D 47 A \u201cx, No re pas: 2x a 2 = \u201cTaux offerts aux acheteurs au \u2018détail admissibles.pous e:pléinmontant a» uteladütée dutô 2 tratjusqu'a concurrence \u2018de 36 mois \u2014 ex, f inançéz \u2018pou > Les taux de crédit de 6,8%/36 mois: ou de 9, 2%/36 mois sont offerts par 1 = -GMAC, pour un temps limité a I achat de.modèle neuf 1986.a a \"7 >, Fr ad he x re = a pe ES x = x Ed ds i at ; i a7 ot ¥ EF | DÉPOSITAIRE DE PIÈCES nn nor i CCR pe - x Se AUTHENTIQUES GM ë x < = es A ar An ee +; LS Uy à i : he he a 4 » iv LS ; du Sud», le 18 août 1986 yA 7 5 * ix a nh Tn kr { fe i J ra nsi x B i a, ë EE Ty a io he Lan AC- su BEL oR B i se, 3% J - HA 670 =6 ri PE ov ns st obteni r atisfa Cll 4 id \"ns : = a at od ue a à in vA 7 : set : sérar gif: DIRECTE QUÉBE: 692-1881 .> ès 8 \u20184 car rseyerater nt +; ut, ES 3% at + : re.i ie sui ii so.ee te vu # ie ; + Page 28/«La'Vo + : 3 tua Sat ne i t mdm < s ; £4 pt Fer vl trae \u201cos pe = masse asie ze sq LA te eh ERY 5 \u201cts Re) ; : ; No s pee \u201caed : \u201ca ey fc = ; van 3 we as \u201cva eve eee wn RA \u2014 a [es -é - = oo ab ia : 2 ri se i, Ny Pi vod ig LGN ope Led wa * Ë PE La M He fée pré ; A Sher ; : + si reve a was wg Rnb pg GARE RE re 2 ve + a Baise vi ty » La dr sé deu un : i\u201d ons __ mess \u2014i scie mn _ "]