La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 19 avril 1998, dimanche 19 avril 1998

[" SOMMAIRE Instauration du lien téléphonique intermunicipal sans frais La MRC de Bellechasse va de l'avant v+cresoseserrecsenscccnce PAGE 2 Politique québécoise de développement rural Solidarité rurale du Québec tient une consultation secsevesessesssessessococse PAGE 2 Application de la norme 4.3 lit par100 personnes âgées dans Belliechasse Les maires sont divisés Tort JA est arrivée chez CAPR Chaunsures Hommes et Femmes Notre collection printemps-été Naturalizer Optez pour le meilleur rapport Qualité/prix Ghislaine Lamontagne A propriétaire Chaussures calle i Il 197-B, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 MISE DE CÔTÉ BIENTÔT.chez Motel industriel de Saint-Malachie La construction est débutée (A.P) La corporation Idée Saint- Malachie a débuté la semaine dernière, la construction de son motel industriel de 70\u201d X 120\u2019 dans le parc industriel de la municipalité, sis au coin de la route 277 ou route Henderson et de la 11e rue.Le coût de 225 000 $ de cette construction sera financé grâce à l\u2019octroi d\u2019une subvention de 48 000 $ du conseil régional de concertation et de développement Chau- dière-Appalaches ainsi que grâce à l\u2019injection de 25 000 $ de la caisse populaire et de la municipalité, qui a accepté lors de sa rencontre d'avril de bonifier de 15 000 $ sa subvention initiale de 10 000 $ au projet en octroyant une somme additionnelle de 15 000 $ payable en cinq versements égaux de 3000 $.Les Excavations Lafontaine ont aussi contribué au projet en donnant le terrain sur lequel est érigé le motel industriel.Idée Saint-Malachie compte de plus recueillir 45 000 $ auprès de la population par le biais d\u2019une levée de fonds.Le lancement officiel de cette levée de fonds sera fait le mardi 21 avril à 20:30 à la salle Parasol de Saint-Malachie par le conseil d'administration de cet organisme sans but lucratif, qui espère la collaboration des résidants de Saint- Malachie pour enrichir la municipalité de ce nouvel outil de développement.Celui-ci se compose de messieurs Jimmy Kilganon à la présidence, Gilbert Lacroix à la vice-présidence, Benoît Aubé au poste de secrétaire-trésorier ainsi que messieurs Alain Henri, comme représentant du conseil municipal, Denis Jacques et Laurent Morin.Enfin, un emprunt permettra à Idée Saint-Malachie de compléter le financement de son projet de construction de motel industriel, qui sera prêt à recevoir ses premières entreprises aussitôt qu\u2019à la fin du mois de mai.futur motel industriel.pa és = 2 i 8 ES is._.Le conseiller municipal, Alain Henri, a suivi de près la coulée des fondations du ATELIER DE REFINITION DANIEL PARÉ 533, 3e rang Ouest, Honfleur 885-4772 Ecole le Tremplin de Saint-Lazare À la découverte de la classe-ressource (SL) Quand on parle du monde scolaire, que ce soit au primaire ou au secondaire, il y a une clientèle dont on parle peu souvent, soit les classes dites spéciales ou appelées classes-ressources dans le vocabulaire actuel des commissions scolaires.On retrouve une de ces classes à l\u2019école Le Tremplin de Saint-Lazare et le 7 avril dernier, les élèves de ce groupe et leur enseignant Gérald Roy invitaient parents et amis afin de leur présenter un petit spectacle et de les amener à découvrir le travail qu\u2019ils effectuent chaque jour à l\u2019école.Une douzaine d'enfants de 5 à 12 ans fréquentent présentement cette institution et ceux-ci proviennent des quatre coins du territoire de la Commission scolaire de Bellechasse.C\u2019est d\u2019ailleurs la première année que la classe est localisée à Saint-Lazare, étant autrefois à Saint-Damien.Fait à signaler, les parents des enfants qui ont visité la classe une fois le spectacle terminé ont pu découvrir le talent de leurs jeunes et leur capacité à notamment s'adapter à l'informatique, ceux-ci ayant droit à des programmes pédagogiques informatisés adaptés à leurs besoins et à leur niveau d'apprentissage.Des claviers adaptés sont aussi à la disposition des enfants ayant des difficultés motrices.Notons que le spectacle présenté en après-midi le 7 avril était proposé et monté en collaboration avec Manon Morin et Sylvain Gagnon et M.Roy tient à remercier la Caisse populaire de Saint- Lazare ainsi que le marché Alimentation Côté et Morin pour leur commandite.To tu gars - PILES ee to t LEE oot : Teva eue HU 44 \"A PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 \u2018Adoption d\u2019une politique de développement rural Solidarité rurale du Québec tient une consultation Finissant(es) Pour votre bal, soyez original.Épatez vos amis derniers cris (coiffure haute) Une équipe dynamique, pour des conseils judicieux ! BEAUTÉ DESIGN COIFFURE 86-A, boul.Bégin, Sainte-Claire (418) 883-4117 Courez la chance de gagner un panier de produits capillaire d\u2019une valeur de 75$ avec des coiffures Solidarité rurale du Québec qui s'est vu confier par le gouvernement du Québec le soin de l'aviser sur le contenu d\u2019une politique québécoise de développement rural a choisi d'organiser une corvée d'idées, où si vous préférez de lancer un appel de à toutes les personnes de bonne volonté pour préciser les propositions de contenu qu'il soumettra au gouvernement.Cette corvée prendra la forme de trois actions distinctes soit dans un premier temps la sollicitation des avis des membres réguliers de Solidarité rurale tels que le mouvement Desjardins, l'Union des producteurs agricoles, les centrales syndicales, l\u2019Assemblée des évêques, le Fonds de solidarité des travailleurs, etc Dans un deuxième, un commande d'avis sera faite auprès d'experts.Enfin, dans un troisième temps, Solidarité rurale tiendra à la fin d'avril, une tournée provinciale de consultation.Divisée en deux parties, cette tournée s'adressera aux corps constitués, organismes privés ou publics pour ce qui est de la première et à la population en général pour ce qui est de la seconde.Ces deux forums se dérouleront dans des lieux distincts, à des moments différents et selon des règles de participation adaptées.Les premiers seront invités à présenter des mémoires alors que pour les seconds Solidarité rurale se chargera de colliger les débats.Le tournée provinciale se tiendra dans 47 lieux différents couvrant tout le territoire du Québec.BELLECHASSE-ETCHEMINS Dans Bellechasse-Etchemins, Solidarité rurale \u201cs'arrêtera dans deux localités dans le cadre de sa Corvée d\u2019idées, soit à Saint-Michel à 13:30 le lundi 4 mai pour y recevoir les mémoires des organismes et à Lac-Etchemin en soirée du mardi 19 mai afin de recevoir les commentaires des individus.L'ambition de Solidarité rurale est de rencontrer plusieurs milliers de ruraux et des centaines d'organismes dans le cadre de cette tournée de consultation provinciale qui s'appuie sur un document de réflexion.Ce document est disponible auprès des organismes membres de Solidarité rurale du Québec, des municipalités visitées, des organismes en lien avec la coalition et auprès des députés provinciaux.De plus le site internet de Solidarité rurale (http://sites.cgocable.ca/Solidarité rurale/) compte une rubrique Corvée d'idées qui est mise à jour quotidiennement.Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLÈRE D'ORIENTATION e 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 \u2014_\u2014 Sur rendez-vous Consultation a domicile sur demande Instauration du lien téléphonique inter-municipal sans frais La MRC de Bellechasse va de l'avant La proposition soumise par M.Daniel Julien de Saint-Malachie de travailler à l\u2019instauration du lien téléphonique inter-munici- pal sans frais sur le territoire de la MRC de Bellechasse a été acceptée par une majorité des maires de la MRC de Bellechasse mercredi dernier, lors de l\u2019assemblée du conseil des maires.Ces derniers ont du même coup accepté d'investir une somme de 25 000 $ dans le financement de cette opération qui devrait se 7 ATTENTION + DU 1* AU 3 MAI 1998 ATTENTION Nendredi, ter mai SUPER TOURNOI DE JOFFRE au complexe municipal dès 19H30 Inscription: 10$/joueur Double élimination Bourses: Tous \\es 10$ seront remis en bourses Ex.50 joueurs = 500$ Pour information : René Godbout 243-2120 Yvon Godbout 243-2947 u profit des Loisirs St-Nérée Dimanche, 3 mai BRUNCH DES SUCRES à partir de 11h00 13h00: Danse avec orchestre 44h00: Fête à sucre: palette, re, etc.45h00: Spectacle de 1 heure avec le magicien \u201cJocelyn Gauthier\u201d Séries MX - 67 h.p.à 145 h.p.Puissance et polyvalence maximales Les entreprises Lévisiennes inc.ÉTABLI DEPUIS 1967 USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE Terrain de stationnement ® Stations-service Cours et trottoirs Entrées privées « Chemins en généra\u2019 Estimation gratuite 3 RIEEER RR 3463545 solder par la présentation de la demande d\u2019instauration du lien téléphonique inter-munici- pal dans la MRC de Bellechasse, lors des audiences que tiendra le CRTC au cours de l\u2019automne, Un comité a toutefois été désigné pour superviser et seconder M.Julien dans L'exécution du mandat qui vient de lui être confié.On retrouve sur ce comité Mme Ghislaine Côté-Bélanger, maire de Saint-Nazaire, le préfet, Charles-Eugène Blanchet, le maire de Saint-Raphaël, Michel Michaud, ainsi que le secrétaire-trésorier de Saint-Nérée, M.Jean- Louis Chabot.Bar la Montagne du Midi Buckland Super Gala d'amateurs dimanche 26 avril début 13h00 © Orchestre Géminix Entrée 4,005 Inscriptions: 789-3228 À venir pour le mois de mai \"HARMONIE\" Lucie Gilbert La série MX corvient aux travaux moyens et durs du sol, de semence et au chargement de forte capacité, mais elle s'adapte facilement aux applications d'utilité générale, au fourrage et au foin, aux cultures en lignes et aux applications spéciales.Clinique de denturologiste Gilbert & QBellavarce Fabrication et réparation de prothèses dentaires » Prothèses sur implants CONSULTATION GRATUITE 207, 2° Avenue, Lac-Etchemin , a - 97, boul.Bégin, Sainte-Claire 12 455, 2° Avenue, Saint-Georges * B Jean-Guy & Denis Bolduc Inc, Réparation générale - Pièces - Vente et service 23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél: (41 8) 884-2841 © Fax: (418) 884-3033 Alain Bellavance 12-4-98 à 625-1861 883-2380 V 227-6155 27:13 AJ M nn EA CA g\u2014 71 PES TT metre SN ~~ \u2026.r ( I A F ( ( r C e * ¥ § Hox av sud Desserte policière dans la MRC de Bellechasse LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 3 SALON DES ARTS & DE LA CULTURE MadTi Arts BELLECHASSE SS VOIR EN PAGES 22-23 La MRC et la S.Q.signent une entente de dix ans Pour permettre la localisation du poste de la S.Q.dans le Centre administratif de la commissions scolaire de Bellechasse, la MRC de Bellechasse et la S.Q.ont accepté de signer un entente de 10 ans et 5 mois régissant la fourniture des services policiers par les agents de la S.Q.sur son territoire.Cette entente, qui a été ratifiée, le mardi 14 avril dans le couvent de Saint- Gervais, par le préfet, Charles-Eugène Blanchet, le secrétaire-trésorier de la MRC de Bellechasse, M.Clément Filion, et le commandant du district de Québec de la S.Q., M.Henri Châteauvert, prévoit aussi une harmonisation de six ou sept règlements municipaux portant sur la sécurité publique et leur application par la S.Q.Elle stipule aussi un retour aux municipalités des amendes payées pour des infractions au code de la sécurité routière commise sur les chemins municipaux.UNE POLICE DE PROXIMITE L'esprit de l'entente prévoit aussi l'instauration d\u2019une police dite de proximité ou à vocation communautaire.Elle annonce, par exemple, la mise en place d\u2019un programme de parrainage de municipalités par des policiers du poste de la S.Q.de la MRC de Bellechasse, qui comptera des effectifs de 29 policiers ainsi que l'identification des auto-pa- trouilles aux couleurs de la MRC.De plus, les patrouilleurs du bureau de la S.Q.n\u2019auront pas à intervenir sur les 1/2 boeuf 1/2 porc 1/2 veau de lait René Bolduc, prop.- 25 ans d'expérience autoroutes sises sur le territoire Bellechasse.L'adoption d\u2019une politique de résolution de problèmes par analyse stratégique mettant à contribution les intervenants du milieu fait aussi partie de la nouvelle manière de faire qui sera mise de l'avant par la S.Q.Il s'agira donc d\u2019un changement dans le fonctionnement des forces policières mettant l\u2019accent sur l'esprit de coopération et de concertation entre les intervenants du milieu afin d'offrir un service de qualité aux citoyens, comme se plut à le souligner le commandant Châteauvert.Ce dernier à l'instar du député de Bellechasse, du maire Gilles Roy de Saint-Gervais et du préfet Charles- Eugène Blanchet s'est aussi réjoui de la présence du poste de police dans un édifice public à caractère patromonial, soit le couvent de Saint-Gervais, et du par- Les artisans de la signature de cette entente apparaissent sur la photo.À l\u2019avant, on reconnaît messieurs Charles-Eugène Blanchet, préfet de la MRC de Bellechasse, et Henri Châteauvert, commandant du district de Québec à la S.Q.Debout, il s\u2019agit de monsieur Gratien Picard, d.g.de la commission scolaire de Bellechasse, de Mme Ghislaine Côté-Bélanger, présidente du comité de sécurité publique de la MRC de Bellechasse et maire de Saint-Nazaire, de M.Claude Lachance, député de Bellechasse, et M.Gilles Roy, maire de Saint-Gervais Abattage boeuf, veau, porc Débitage et emballage aux particuliers 1997, des Érables, Buckland (418) 789-2829 VIANDE POUR CONGÉLATEUR 1 ,69$ (embalié) 1 225$ (emballé) 2,59$ emballé) tenariat qui a prévalu entre la municipalité, la commission scolaire et la S.Q.dans l\u2019aboutissement de ce dossier.La transformation de cet immeuble pour le rendre conforme au norme de la S.LQ.requerra un investissement de 1 million $ de la part de la commission scolaire de Bellechasse.De cette somme, 100 000 $ seront financés grâce à des contributions de 50 000 $ de la commission scolaire de Bellechasse et de 50 000 $ de la municipalité de Saint-Gervais.Cette part de l'investissement servira à financer les travaux permettant de rendre conforme les 3 étages supérieurs au normes gouvernementale.Pour ce qui est des 900 000 $ restants, ils seront investis dans la transformation des 500 mètres carrés de plancher du rez-de-chaussée en poste pour les policiers de la S.Q.Cette somme sera financée durant la durée du bail de 10 ans et 5 mois intervenu entre la Société immobilière du Québec et la commission scolaire de Bellechasse.Par la suite, l\u2019entente prévoit le renouvellement du bail durant deux périodes de cing ans.La début de ces travaux de rénovation est prévu pour le mois de juin et la mise en service du poste de la S.Q.de la MRC de Bellechasse projeté pour le mois d'août 1998.Besoins en matière de main-d'oeuvre Enquête auprès des entreprises bellechassoises Emploi-Québec, Développement des ressources humaines Canada et le Centre local de développement (CLD) de la MRC de Bellechasse lancent, conjointement une consultation auprès des entreprises manufacturières et touristiques du territoire de la M.R.C.de Bellechasse en vue d'identifier les divers besoins et problèmes inhérents au marché du travail bellechassois.Cette enquête permettra de mieux préciser les services requis par les entreprises en matière de main-d'oeuvre et des besoins de formation.Cette enquête permettra d'accroître l\u2019accessibilité des entreprises aux programmes et services en matière de main-d'oeuvre, de faciliter le regroupement d'établissement en vue de répondre aux besoins de formation recensés et de diffuser à la population de l'information sur le marché du travail bellechassois.Les résultats de l'enquête seront aussi d'un précieux apport lors de l'élaboration d'un plan local en matière d'économie et d'emploi dont le milieu devra se doter au cours des prochains mois dans la foulée de l'implantation des CLD et des Centre locaux d'emploi (CLE) au niveau du territoire.Compte tenu de l'importance de ces objectifs, les entreprises sollicitées pour compléter le questionnaire sont invités à y répondre dans les prochains jours.Nouvelle hausse de prix dans l\u2019industrie du tabac Les manufacturiers augmentent de 43\u20ac la cartouche de cigarettes, soit 6\u20ac le paquet LES FUMEURS EN ONT ASSEZ = #!» «se Refusons la nouvelle hausse.En ne la payant pas.RENDEZ-VOUSA .LA TABAGIE DU PARRAIN 583, route 277 Ouvert 365 jours par année de 8h00 à 22h00 POUR PAYER DES PRIX \u201cPLUMES\u201d Satnt-Malachie Paquet de 25 : $3,75 toutes taxes incluses 3 paquets : $11,00 ($3,67 du paquet) toutes taxes incluses Cartouche de 200 : $28,50 toutes taxes incluses ON A ASSEZ PAYÉ, POINT FINAL !4!\"!+ © +! @ S\u2019il y en a où le PY \u201cle plus bas fait RE LY | Qu led sont si bas qu\u2019ils sont \u201chors la loi.\u2018Et surtout, pas d'OMERTA sur ça! te = PAGE 4 - pi VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 Editoriale ms Une division désastreuse pour les personnes âgées En défaisant grâce à la nouvelle règle de la double majorité, le projet de résolution déposé, mercredi dernier, au conseil des maires de Bellechasse par la municipalité de Saint- Michel dans le but de faire pression sur le conseil d\u2019administration des CLSC-CHSLD de Bellechasse afin qu\u2019il limite à 69 (comme le lui prescrit la norme 4,3 lits par 100 personnes âgées édictée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux) la coupe de lits dans les centres hospitaliers de soins de longue durée de Bellechasse, les maires de Buckland, Saint-Anselme, Sainte-Claire, Saint-Damien, Saint- Gervais et Saint-Raphaël ainsi que le pro-maire de Saint-Charles laissent toute latitude aux CLSC-CHSLD de couper plus de lits que ceux demandés, comme l\u2019ont évoqué publiquement ses dirigeants au cours des dernières semaines.Ces derniers expliquaient alors que le taux de satisfaction des personnes âgées hébergées dans les CHSLD, les services de maintien à domicile sur le territoire de la MRC de Bellechasse ainsi que de toute la brochette des services offerts par les CLSC-CHSLD de Bellechasse aux différents groupes d\u2019âges de la population justifiaient une coupe de lits supérieure à celle demandée par la Régie dans les CHSLD de Bellechasse.Bien en fasse aux Bellechassoises et aux Bellechassois de moins de 65 ans ou de 65 ans et plus en bonne forme, qui profiteront certainement ainsi de meilleurs soins de santé.Mais, qu\u2019adviendra-t-il des personnes âgées devant être hébergées en centre hospitalier de soins de longue durée de Bellechasse lorsque le nombre de lits disponibles sera insuffisant, ce qui sera le cas aussitôt qu\u2019en l\u2019an 2001, comme l\u2019indiquent les données préliminaires de l\u2019étude Sodem et Luc, commandée par la coalition pour la sauvegarde du CHSLD Notre- Dame de Lourdes.Difficile pour le moment de répondre à cette question, puisque les CLSC-CHSLD de Bellechasse ont toujours refusé d\u2019informer la population sur leur projet de réorganisation des centres d'hébergement de soins de longue durée et de faire part des solutions de remplace- pepe = = \u2014 André Poulin ment qu\u2019ils mettront de l\u2019avant pour répondre aux besoins des personnes âgées.La population de Bellechasse en est donc réduite à faire une confiance aveugle au C.A.des CLSC/CHLSD, qui n\u2019a d\u2019ailleurs jamais jugé bon se présenter au conseil des maires de Bellechasse pour l\u2019informer de ses projets jugeant, comme l\u2019expliquait son président, Jean-Marc Corriveau, que la question des CLSC-CHSLD n\u2019était pas de juridiction municipale.C\u2019est vrai! Par contre en agissant ainsi les CLSC- CHSLD de Bellechasse s\u2019isolent des autres partenaires du milieu et surtout les empêche d\u2019avoir un jugement éclairé sur la question de la fermeture de lits, ce qui explique en partie le vote divisé de mercredi sur la résolution de Saint-Michel au conseil des maires.Stratégiquement, les CLSC-CHSLD de Bellechasse doivent toutefois être bien aise de ce résultat divisé qui n\u2019a plus de ce fait aucune signification.Il sera ainsi beaucoup plus aisé de couper plus que les 69 lits demandés par la Régie.Quel sera le prix à payer pour les personnes âgées?L'avenir nous le dira, mais une chose est certaine en restant dans leur tour d\u2019ivoire et en refusant de s\u2019ouvrir au partenariat avec les autres organismes du milieu, dans une décision aussi cruciale que celle de la fermeture de 69 lits de CHSLD (si ce n\u2019est en acceptant de participer à une rencontre bidon avec la Régie et les maires des 5 municipalités ayant sur leur territoire un CHSLD, qui s\u2019est d\u2019ailleurs terminé en queue de poisson), les CLSC-CHSLD alimentent la division et la frustration qui prévalent autour de ce dossier.Le vote divisé des maires de Bellechasse sur la proposition de Saint-Michel, mercredi dernier, illustre d'ailleurs très bien cette division dont les CLSC/CHSLD devront aussi payer le prix puisqu\u2019ils devront composer avec elle pour batir un systeme de santé répondant aux besoins de toute la population de Bellechasse un fois que sera finalement réglée la question de Uapplication de la norme 4,3 lits par 100 personnes dgées dans la MRC de Bellechasse.2 52, Ge avenue, Lac-Etchemin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président-directeur général et service à la clientèle Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITÉ LOCA Loves 25.7471 (418) 883-2326 Fax: 418-625-5200 2 a Annonces classées * g QDC 25-7471 a, ¥ S83-2326 \"7 8 4 (de 8h30 à 17H00) stacy =x LA VOIX DU SUD no se tient pas !i des erpurs pou- vani survenir dans les texies publicitaires, np EE Tee où se trouve l'errour.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dés quits noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journa) se réserve cependant le drô de roluser loute publicité ne convenant pas à sa poltique.Délense lense de reproduire toute an- , photo ou texte sans notre permission écrite.émisea par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal est l\u2019occasion rêvée gl pour remercier vos Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec .Laurier Pellicelli Serge Lamontagne secrétaires Editeur-Directeur général Journaliste Du 20 au 2 4 avril Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard Fleuriste Dorchester {\\ André Pouiin Publicitaires des Directeur de l'information |mprimerie Canada vous propose Rock Bizier Impression arrangements Directeur de la production Messageries Publi-Sac ; 9 Réjean Quirion Distribution speciaux pour Infographe .cette semaine.Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 9 164 exemplaires TERRITOIRE: Fleuriste Dorchester Fabienne Plante, prop.SERVICE - ORIGINALITÉ - VARIÉTÉ - QUALITÉ 233, Ze avenue, Lac-Etchemin Tél: (41 8) 625-2191 Fax: (418) 625-2190 Réservation, 418-625-2101 7 1 -800-463-8489 Pierre rung La MRC de Bellechasse est propriétaire d\u2019une superbe bâtisse moderne avec toutes les commodités accessibles pour tous ses citoyens.sauf pour les personnes handicapées qui ont une superbe et longue allée.cnneigée.et encore enneigée malgré le printemps hatif.auront-ils droit à une extension de délai pour contester leur évaluation municipale.cause: NON-ACCESSIBI- LITE.La MRC de Bellechasse s'apprête à embaucher un agent culturel pour évaluer les différents patrimoines de toutes ses municipalités.et pour un salaire maximum de 32 000 $ selon échelle salariale.on est loin de tout le bénévolat consenti par tous les membres de la Société historique de Bellechasse et du Comité de la culture de Bellechasse, qui ont déjà cumulé une tonne d\u2019informations pertinentes.a moins que la MRC donne préséance au président actuel de la Société historique.qui pourrait enfin étre rétribué pour ses compétences.et Non pour son caractère bouillant.Radio CFIN qu\u2019on appelle aussi Radio Bellechasse vient de rater une belle chance de faire une percée auprès des auditeurs de la MRC de Bellechasse.En effet depuis déjà un mois le sujet de toutes les conversations est le fameux lieu téléphonique inter-munici- pal sans frais d'interurbains pour toutes les municipalité.a part un petit énoncé aux nouvelles d'il y a un mois.grand SE SERVICE EN SUS.vide chez CFIN.et pourtant le lien téléphonique n\u2019a qu'un seul but favoriser les communications.Bravo a notre député qui a réussi a faire ouvrir les goussets du ministère des Transports pour enfin améliorer le service routier dans Bellechasse.sauf que le projet pour améliorer la section Abénaquis-Saint- Malachie est encore en suspend ce qui implique qu'en plus des taxes les citoyens doivent défrayer les coûts d\u2019une nouvelle suspension.TPS et TVQ en plus.Le Parti québécois de Bellechasse tiendra, le mercredi 13 mai, son assemblée d'investiture pour le choix du prochain candidat du parti pour la prochaine élection provinciale.Cette assemblée se tenant simultanément avec celle du conseil des maires de la MRC Les Etchemins aucun des premiers magistrats de cette MRC ne pourra donc assister a cette assemblée d'investiture.certains dont les allégeances politiques sont plus libérales que péquistes s\u2019en réjouiront certainement.Que tous ceux qui sont d'accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 252, 3e avenue Lac-Etchemin, GOR 1SO.A bon entendeur, salut! Pierre Louquier Beewvence & Laces ef PP\" oa Ce eter op TT oom es = \u2014 ~~ pe pd 2 an ye er = AA sn 1 wep Application de la norme 4,3 lits par 100 personnes agées dans la MRC de Bellechasse Les maires sont divisés Il n'y a pas eu de deuxième fois pour le conseil municipal de Saint-Michel, qui aurait souhaité obtenir, mercredi dernier, du conseil des maires de Bellechasse un appui pour sa proposition à l'effet d'empêcher la coupe de plus que les 69 lits exigés par la norme 4.3 lits par 100 personnes âgées dans le réseau des CHSLD publics et privés de Bellechasse, comme l'ont explicité publiquement ses dirigeants au cours des dernières semaines.BATTUEPARLA DOUBLE MAJORITÉ Contrairement à sa proposition adoptée à l'unanimité en mars qui demandait une rencontre entre toutes les parties concernées par la coupe de lits (maires, propriétaires et représentants d\u2019établissements, régie, CLSC/CHSLD, celle de limiter la coupe aux 69 lits exigées par la Régie a en effet été battue.ll a toutefois fallu qu'intervienne le jeu de la double majorité pour que la résolution soit défaite.En terme de nombre des voix, douze des municipalités de Bellechasse avaient en effet appuyé cette proposition de la municipalité de Saint- Michel.Sept parmi les plus populeuses comme Saint- Charles, Sainte-Claire, Saint-Anselme, Saint- Damien et Saint-Gervais ainsi que Buckland étaient toutefois contre de telle sorte que la tentative de Saint-Michel de faire avorter le projet de coupe supplémentaire dans le réseau des CHSLD de Bellechasse étaient battue parce que ne répondant aux nouvelles exigences de la double majorité.Une résolution de Mme Ghislaine Côté- Bélanger a par la suite été adoptée afin d'encourager la tenue d\u2019une deuxième rencontre de négocia- Jacques Poulin Ruest Plante & ___ Associés 3 MICHEL DAIGLE, ca.GILBERT PLANTE, cA CHRISTIAN BOIVIN, C.G.A., M.FISC.FRANCE BIZIER, TEcH.Société affiliée à 269, 3 Avenue Samson Bélair Lac-Etchemin (Québec) Deloitte & GOR 1S0 ~ (418) 625-5921 Touche tion entre les maires ayant dans leur municipalité un CHSLD, la Régie, le Centre de santé et M.Simonetta.La première tenue à la demande même de la MRC sur une proposition de Saint-Michel a toutefois été infructueuse et insatisfaisante: \u201cpersonne ne soumettant de plans ou des hypothèses de service à la clientèle de personnes âgées en perte d\u2019autonomie\u201d comme le soulignait le maire, M.Denis Breton.Le conseil des maires souhaite qu\u2019il en soit autrement lors de la deuxième rencontre qui se tien- 118, STJEAN NORD, SAINTE-CLAIRE À TéLcurax (418) 883-3607 LETTRAGE, 6432-2181 Chez nous, vous économisez vos dollars INFORMEZ-VOUS de nos spéciaux printaniers Lettrage par ordinateur (Air Brush) e Vinyle e Enseignes © Camions e Remorques e Motoneiges e Bateaux e Commerces e Vitrines e Panneaux e Réclames © Magnétiques ® Banderoles 32, Tanguay, St-Nazaire, Bell., GOR 3T0 Rock et Dany Tél./ Fax: O42-2181 toute l'année BOUTIQUE perd CHASSIS Jean-Guy Dion, entrepreneur en rénovation Un seul bas prix, VENTE ET INSTALLATION DE PORTES ET FENÊTRES Service de vitrerie - Portes miroirs + Verrière 305, ROUTE 279, SAINT-LAZARE 883-3408 LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 5 dra à nouveau à sa demande.Il ne met toutefois pas beaucoup de pression se refusant de se substituer à la Régie et au C.A.des CLSC/CHSLD Incroyable mais, pour l\u2019organisation des services de santé à la population, du moins en ce qui a trait aux sept municipalités les plus populeuses.LUF 17 EN INVENTAIRE B.Dupoit Ado Tue.V PONTéE @BUICK @) Cala LAC-ETCHEMIN 625-6701 Québec sans frais: 692-1 881 TRANSIGEZ CHEZ B.DUPONT, 133 ela ETN J agg fe] (OBR ANS TAXE Sur toute la marchandise à prix régulier VALIDE DU 19 AU 25 AVRIL 1998 DAmA Les Couliones du primte mpo.Da LE DIMANCHE DE 12h00 VALIDE SEULEMENT AU : 27 0, 3e AVENUE, LAC-ETCHEMIN 625-7681 \u2026 Demandez une évaluation des besoins de votre pelouse Prix - Qualité - Service IMBATTABLE 1079, Rte 277 St-Anselme Centre Jardin 885-9892 Vous avez un projet d'aménagement?Venez nous rencontrer pour une démonstration réaliste 3D (photo) - PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 D'un Iundi à l'autre nas mms NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ECRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.Nos gens d'affAÏT Es 11185 89 89 TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Ëtchemin, brunch à Guylaine Tanguay j Courtier en assurance de personnes ÿ * Assurance-vie, collective, assurance-s: * Assurance-voyage 164, rue Principale, Ste-Justine Tél.el fax 383-5166 Garage Jean-Yves Vallières Nous réparons véhicules accidentés couverts par les assurances ainsi que les peintures complètes ou retouches 170, rue Principale St-Luc GOR 1L0 636-2591 LINE FERLAND, a.v.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P, 1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 kk] «assurance vie .- assurance salaire rae Xie enti * Assurances collectives - rentes YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25° Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 Il me fera plaisir d'aller vous rencontrer directement chez-vous.Contactez-moi: GASTON DROLET, conseiller panseL.KEN y OH PARE °°.M may, AES Er Ps 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 CLINIQUE DE PHYSIOT.HERAPIE ST-ANSELME + Massothérapie * Reiki e Physiothérapie + Réflexologie « Bain de paraffine sur rendez-vous 560, boul.Bégin Tél.: 885-8045 St-Anselme Fax: 885-8265 {sous la Clinique médicale) - HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 9h à 21h WHORE OF ip & A, SEE DISTRIBUTIONS Le printemps est arrivé, tu aimerais échanger ton vieux balai pour un neuf GRATUITEMENT Compose le 418-789-2415 demande Laurette Comptabilité - Gestion - Formation - Prix de revient 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 3N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA Agent en assurance de personnes 212, 2° Avenue, Lac-Etchemin Bur.: (418) 625-5912 © Fax: (418) 625-5913 29-3-98 .~ DENTUROLOGISTE ol CES RENE vi Ya¥ RERARE sale Wane Lapointe st-Philémon ERED inc REAgRS Vor Po CHRYSLER PROMUTUEL - Collectives Réparation et fabrication EN Dorchester \u2018 Reer de prothèses dentaires et sur implants DODGE Jee PLYMOUTH P.DE Du lundi au vendredi: Roger B rousseau Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 « Mardi et vendredi: 900 à 17h00 + Mercredi: 9400 à 12h00 de 8h00 à 21h00 202, 3* Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 469-2144 /257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette Comprend: » le relevé des lieux; * l'étude du plan d'arpentage primitif et du cadastre; * le tracé d'une ligne préliminaire et la pose de repére(s); + le piquetage de la (des) ligne(s); - la rédaction d'un rapport -ESTIMATION GRATUITE- Après 18h00 au 418-837-0435 VIRÉS RINO JALBERT, technologiste RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 g | 1*= consultation sans frais 1-888-868-2821 SE Rossibilité de rendez-vous Télécopieur: \u2018Te soir ) (418) 227-5058 _ PHYSIOTHÉRAPIE ® SYLVIE DROUIN * CSST * SAAQ * Assurance personnelle 138, BÉDARD, 212, 2e Avenue, SAINTE-JUSTINE LAC-ETCHEMIN (face à ia polyvalente) Tél.et fax: 383-5859 625-3637 Acheteur de coupe de hois - .j ou en métal, et 3 terre a [TE ht sous-sol, résidence, commerce, chambre froide LES ENTREPRISES FORESTIÈRES S int p et os Be S J ABORT oalnt-rrosper, Deauce-su QULLES L 594-8556 162, rue Bédard Saint-Georges, Beauce-Sud eh Sainte-Justine, Bell.228-1537 AE Gc QORIYO | s18585.5551| ESTIMATION CRATUITE ISOLATION JACQUES & FRERES IN C.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois volonté servi de 9 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active a la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre sont présentement en vente au club de l'âge d'or de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 à 16h00.Inf.: 625-3353 ou 625-2331.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Tournoi de Piques à 19h30 au club Nautique de Lac-Etchemin.Prix à gagner.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'Ecole Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES DIMANCHES Au Club Sportif de St-Luc, déjeuner spécial.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.À.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.SAMEDI 18 AVRIL Soirée de l'âge d'or à l'école de St-Luc.Orchestre au programme.Prix de présence.LUNDI 20 AVRIL Assemblée des Fermières de Lac-Etchemin au local du cercle (sous-sol édifice municipal) à 19h30.Bienvenue aux nouvelles qui désirent devenir membres.MERCREDI 22 AVRIL Rencontre du groupe d'entraide de la fibromyalgie de Bellechasse à 19h30 au CLSC de Bellechasse, 100 Mgr Bilodeau, St-Lazare.Conférence: «Améliorer sa concentration et sa mémoire par des exercices et des moyens faciles» par Mme Sylvie Slater, éducatrice.Inf.: 789-3222.VENDREDI 24 AVRIL Soirée du club de l'âge d'or de Ste-Lucie de Beauregard à 20h30.Orchestre Aline Talbot.Prix de présence et goûter.SAMEDI 25 AVRIL Soirée de danse à la polyvalente St-Anseime avec Louisette Pomerleau.Prix de présence et goûter en fin de soirée.SAMEDI 25 AVRIL Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à la Salle Parasol, 677, Route Henderson, St-Malachie à 20h30.Prix de présence.Organisation du Club de l'âge d'or.SAMEDI 25 AVRIL Les Chevaliers de Colomb de St-Henri vous invitent à une soirée dansante à 20h30 au Centre des Congrès & des Sports de St-Henri.Orchestre Guay.Buffet sera servi.Inf.: 882-2637. \u2014_ au te- de S- ne ne 8- ge re or st if.Je Je au as le tu e le LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 7 Application de la norme 4,3 lits par 100 personnes âgées dans Bellechasse La Coalition pour la sauvegarde du CHSLD Notre-Dame de Lourdes déposera une étude Faute d'obtenir de la Régie régionale de la santé et des services sociaux et des CLSC/CHSLD qu\u2019ils déposent des chiffres clairs, nets et précis pour appuyer la répartition proposées de 44-25 ou 40-29 lits de la coupure de 69 lits de soins de longue durée répartie respectivement entre le CHSLD Notre-Dame de Lourdes de Saint-Michel de Bellechasse et les CHSLD publics, la Coalition pour la sauvegarde du CHSLD Notre-Dame de Lourdes a commandé au conclusions précises des données de cette étude sont maintenant déposées et seront rendues publiques cette semaine.SIMONETTA MET DE LA PRESSION Ce n\u2019était d\u2019ailleurs pas le seul document que la Coalition et son porte-parole, M.Vincent Simonetta, directeur-général du CHSLD Notre-Dame de Lourdes, avait en a Au centre de la photo, M.Vincent Simonetta, directeur-général du CHSLD Notre-Dame de Lourdes montre les résultats de l\u2019étude conmmandée par la Coalition pour la sauvegarde du CHSLD Notre- Dame de Lourdes.À sa droite on reconnaît m.Yvan Méthot du comité Vigilance-Santé de Saïnte- Saint-Michel, donne les 69 lits pour ce conformer à la norme 4,3 lits par 100 personnes âgées de la Régie.Faire plus tiens du déraisonnable selon la coalition pour la Sauvergarde du CHSLD Notre-Dame de Lourdes, dont la proposition de résolution émanant du conseil de Saint- Michel pour limiter à 69 la coupure des lits de CHSLD a été défaite au conseil des maires de Bellechasse de mercredi dernier, tel qu\u2019il en est fait plus amplement mention dans l\u2019article titré: Les maires divisés.La balle est donc du côté de la Régie et des CLSC/CHSLD de la MRC de Bellechasse, dont les intentions sont à ce point appréhendée que le maire Gilles Roy de Saint-Gervais disait à ses homologues du conseil des maires: \"que les CLSC/CHSLD nous fasse une proposition du moins que l\u2019on sache ce qui adviendra du foyer de Saint-Gervais, alors qu\u2019un autre disait plus discrètement que: \u2018ce n'était peut être pas le plus drastique solution envisagée\u201d.MÉDECINE DOUCE PRODUITS DE DÉSINTOXICATION ET MINCEUR PRODUITS CHINOIS PRODUITS BIOLOGIQUES NATURLAND ALIMENTATION CHINOISE demandez Stephen 418-642-2462 Concus pour faire de vous un meilleur conducteur ! Cavalier Z22 1998 PAR MOIS Location 36 mois Claire.cours des dernières semaines une étude de la : firme Sodem-Lux Cette étude s'appuie sur les données de Statistiques Canada de 1996 et des projections pour 2001 et 2006 de la clientèle potentielles des CHSLD de Bellechasse.La rapport d\u2019études de cette firme dirigée par le démographe André Lux et le statisticiens Pierre Gagnon de l'UQTR a été déposé, vendredi dernier, en fin d'après-midi.Déjà, jeudi toutefois certaines données étaient disponibles.Elles apprennent, par exemple, l'existence d\u2019un besoin de 213 lits pour l\u2019an 2001, plutôt que les 206 prévus par la Régie et un besoin de 226 lits pour l\u2019an 2006.On y mesure aussi l'impact de la fermeture de l\u2019un ou l\u2019autre établissement sur la clientèle des autres établissements.Ironiquement, ces chiffres venaient d\u2019ailleurs renforcer l'hypothèse émise par le Comité Vigilance-santé de Sainte-Claire dont des représentants Yvan Méthot ont pu échanger avec ceux du comité de sauvegarde l'Hôpital Notre-Dame de Lourdes.Les main, mercredi soir dernier au conseil des maires de Bellechasse.Il avait aussi les plans pour la réaménagement de ce centre selon les normes demandées pour une clientèle de 48.Un projet de 1,5 million $ entièrement financé par le privé.L'hypothèse de Saint-Michel est bien simple, la fermeture des 37 lits de Saint- Gervais, combinée à la fermeture de 32 lits à .Rampes et colonnes d\u2019 aluminium ~~ Balcons fibre de verre VENTE ET INSTALLATION © = ON LES RAMPES DU QUEBEC 91, boul.Emile Lachance, Saint-Nazaire, Bell.Marco Fillion TEL.ET FAX: (418) 642-5383 @ JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 23 - 24- 25 AVRIL @ Derniére chance de rencontrer le groupe FURY \u2018 Avant leur séparation Ink 100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN Cavalier 1998 178° PAR MOIS Location 36 mois * 1.825% mise de fond.Transport inclus.Taxes en sus.20 000 km par année.12c du kilomètre excédentaire.Venture 1998 ASIE AS AE amas 0$ comptant 968$ 2634$ 329$* os 299$ * os 249$ * os * Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Location 36 mois.20.000 km par année.12\u20ac du kilomètre excédentarre.Normand Paré Gilles Paré Roger Leblond.Claude Lacasse Stéphane Duquet René Lachance.président dir des ventes di.des ventes Conseiller conseiller conseiller voitures neuves Voitures usagées vente ef location vente et location vente et location OS (EAs EX = \u201c.\u2026.*, ROUTIERERS Passe \u2014; La Carte GP Depuis FO ane à votre service.CHEVROLET OLDSMOBILE INC.@» St-Anselme, P.Q.315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME ( Ce as re ate mown 418) 885-4471 EP EEE ew ae ua 0 D PE => À Bb» PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 La Voix du lecteur 1811878787 89 89 Lettre d'un Québécois, Canadien-Français qui en a assez Oui, assez de cette maudite misère à rejoindre les deux bouts à chaque fin de mois.Notre gouvernement du Québec nous parle de séparation, de coalition, de coupe sur l\u2019assurance- cochon.Et puis, et puis, et puis.Je constate que depuix dix ans je m'appauvris.#/ ST-HILAIRE GOOD YEAR - MICHELIN - UNIROYAL - PIRELLI 11915, 2\u20ac Avenue Saint-Georges, Beauce (418) 228-8871 Éric Poulin Rés.: 227-2132 Et je ne suis pas le seul dans ce cas-là.Je paye toujours plus chère ma livre de beurre, je paye plus cher partout.Notre gouvernement du Canada se tape dans les mains, se fait péter les bretelles et met tout en oeuvre pour que le Québec ne puisse se séparer.VENTE ET SERVICE GROS ET DETAIL FO ALLIANCE LES PROFESSIONNELS DU PNEU (78587) ÎME.483, boulevard Renault, Beauceville Tél.: (418) 774-6279 Fax: (418) 774-6225 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 8h à 12h - 13h à 18h - Samedi: 8h à 12h Mais le Québec n\u2019a pas besoin de se séparer.Nous avons à la portée de la main les changements dont nous avons besoin.Les changements proposés par le Parti réformiste.des changements pour le peuple.Mais ce n'est pas connu.On nous a tellement dit que c'était pas bon pour nous qu'on a fini par le croire.On se fie à l'étiquette.Je vous invite à vous rendre compte par vous- même.Si le coeur vous en dit de travailler enfin pour vous, contactez-moi.Gaétan Pouliot, Lac-Etchemin.\u2018Abolition des frais d\u2019interurbain dans les comtés de Beauce-Sud, Bellechasse et Montmagny Sogetel abandonne son projet Plusieurs conseils municipaux des municipalités concernées ayant signifié fermement leur opposition au projet de la compagnie de téléphone Sogetel d'éliminer les frais d\u2019interurbain dans les comté des Beauce-sud, Bellechasse et Montmagny et plusieurs pétitions totalisant quelques 1 457 noms recueillis notamment à Lac-Etchemin, Sainte- Germaine et Saint-Camille ayant été déposées contre ce projet, la compagnie a décidé de retirer sa demande d\u2019abolition de frais d\u2019interurbains et celle de réduction des groupes tarifaires qui allait de pair avec la première.Les circonscription téléphoniques visées par ces deux mesures étaient celles de: Beauceville, Lac-Etchemin, Lac-Frontière, Saint-Camille, Saint-Fabien, Saint-Just-de- Bretonnières, Sainte-Justine, Saint-Luc, Sainte-Lucie, Saint-Ludger, Saint-Magloire, Saint-Odilon, Sainte-Rose et Saint- Zacharie.Jacques Champagne SYSTÈME INTÉRIEUR * Pose de Gypse + Tirage de joint » Plafond décoratif Tél Québec: (418) 845-3024 + car: 570-8805 207, 2° Avenue, Lac-Etchemin THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT d'ur déci con vaus Cul len, del duré pou p L Part: vhar de le adol mon oeuv des : pare Insc renc Clo Geo 19:3 LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 MRC de Bellechasse LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 9 Embauche d'un agent culturel La MRC de Bellechasse disposera sous peu d'un agent culturel.Lengagement d\u2019un tel agent a en effet été décidé unanimement, mercredi dernier, par le conseil des maires de Bellechasse, qui se prévaudra de l\u2019aide financière du ministère de la Culture et des Communications (MCC) pour l'engagement de ce nouvel employé.Cette aide consiste au paiement du salaire de l\u2019agent culturel durant 18 des 36 mois de la durée de l'entente liant la MRC et le MCC pour son engagement.Le salaire de cet employé étant assujetti à Pour les pères Des moyens pratiques pour favoriser la réussite scolaire de leurs ados Le centre de ressourfces pour hommes Partage au maasculin présente un atelier d\u2019éc- vhange réservé aux pères où il sera question de leur rôle dans la réussite scolaire de leurs adolescents.Cette rencontre sera animée par monsieur Raynald Goudreau, un psychologue oeuvrant depuis de nombreuses années auprès des adolescents en milieu scolaire et de leurs parents.Les hommes intéressés peuvent s\u2019y inscrire en téléphonant au 228-7682 où se rendre directement au Centre Victor Cloutrier au 12 525, 25e avenue à Saint- Georges, salle 105, le mercredi 22 avril à 19:30.l'échelle salariale en vigueur à la MRC, celui- ci s\u2019établira donc à un maximum de 32 000 $ pour la premiere année d'emploi et commandera un déboursé maximum de l\u2019ordre de 50 000 $ aux contribuables de la MRC de Bellechasse pour les trois ans de la durée de l\u2019entente avec le MCC.Ce nouvel employé ne manquera pas de travail pour occuper ses trois ans à l\u2019emploi de la MRC.Comme le prévoit le plan de travail en six points soumis au conseil des maires, mercredi dernier, il devra accompagner et seconder le Comité de la culture de la MRC de Bellechasse, se consacrer à la protection et à la mise en valeur du patrimoine bâti, à la promotion du tourisme culturel, à la réaffectation des bâtiments institutionnels vacants et à la reconstitution de l'histoire des municipalités de Bellechasse.Ce mandat est d\u2019ailleurs à ce point large que plusieurs maires présents au conseil de la MRC anticipaient devoir maintenir en poste le futur agent culturel une fois passées les trois années du programme du subvention salariale du MCC.SERVICE D\u2019ENTREPOSAGE DE PNEUS Pneu Uniroyal Tiger Paw ASC P155/80R13 Valve, pose et équilibrage inclus Roulez a pas feutrés un prix sans mauvaise surprise En plus de vous proposer un vaste choix de pneus de qualité parmi les plus grandes marques, votre concessionnaire GM Goodwrench effectue les opérations suivantes: * Pose et équilibrage » Permutation * Mesure de l'usure de la semelle * Ajustement de la pression selon les recommandations du manufacturier Certains modèles sont garantis contre les risques routiers.Les plus grandes marques de pneus à des prix très compétitifs ! * Goodyear * Michelin * Uniroyal » BFGoodrich Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet 1998.TPS et TVQ en sus.Depuis FO ane à votre service.\\M@ CHEVROLET 1 A PARE RSI OS - St-Anselme, P.Q.\"7 En tant que propriétaire d'une exploitation agricole, vous désirez par dessus tout protéger votre patrimoine.Vous ne lésinez pas avec l'assurance de vos biens parce que vous savez que votre sécurité financière et celle de vos proches en dépend.Pour protéger votre résidence, vos installations, vos équipements et vos pertes de revenus agricoles, faites confiance au meilleur courtier en matière d'assurance des fermes: Le Groupe PMT ASSURANCES inc.Un produit simple et complet qui offre en un seul contrat des protections étendues pour votre résidence, vos opérations agricoles, la perte de revenus et la responsabilité civile.Et nous pouvons l'adapter à vos besoins ! Nos professionnels vous informeront aussi sur l'assurance des frais juridiques: Le Justicier Agricole.Un produit qui vous offre notamment un remboursement de frais juridiques et un service d\u2019assistance téléphonique illimité sans frais ! (WJuurima AS SSURAN CES ET SERVICES FINANCIERS B® MD A SEY wt a 21rurtye CL: LA \u20ac > [ \"un EU 5 0 un = \"au ca sun = = = 1 PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 avril Le Centre de santé des Etchemins ouvre grandes ses portes Toute la population de la MRC Les Etchemins est invitée à participer, le dimanche 26 avril, de 13:00 à 17:00 à la journée \u201d portes ouvertes\u201d organisée par le Centre de Santé des Etchemins.Un programme chargé d\u2019activités est proposé dans le cadre de cette journée, qui s'avère la première occasion pour la population de se rendre compte des changements survenus depuis la fusion du CLSC et des CHSLD de la MRC des Etchemins.Au Sanatorium Bégin, qui regroupe Armoire de cuisine sur mesure + Venité de salle de bains « Comptoir - Bibliothèque - Manteau de foyer Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.SEMAINE NATIONALE DE LA 19 AU 26 AVRIL 1998 - -_\u2014 les deux établissements sous le vocable de Centre de santé des Etchemins des investissements de l'ordre de 400 000 $ ont d'ailleurs été consentis au cours des derniers mois dans la transformation des locaux de manière à y_ abriter l'urgence de première ligne, l'unité de traumatologie et ses différentes services administratifs et socio-communautaires INAUGURATION DE L'URGENCE DE PREMIERE LIGNE À la programmation de la journée figure d'ailleurs l'inauguration offcielle de l'urgence de première ligne du centre de santé des Etchemins.Cette cérémonie protocolaire sera suivie de la bénédiction des lieux et se tiendra en présence de personnalités politiques de notre région, de Chaudière-Appalaches et du ministre de la Santé et des Services sociaux au cours de l'après-midi.SALON DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DE SANTE Lors de cette journée \u201cPortes ouvertes\u201d, les visiteurs auront par ailleurs la possibilité de visiter certains département du centre de santé, comme l'ac- FT Taites-vous plaisir ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.PIERRE MORIN Conseiller 5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (QC) G6V 7ES TEL.: (418) 837-8801 10119155 \u2014 AP cueil social, la radiologie, la pharmacie, la physiothérapie, l\u2019ergothérapie, les ateliers occupationnels, la chapelle, les locaux de la Fondation, etc.De plus, les visiteurs pourront prendre de l\u2019information et rencontrer le personnel du centre de santé ainsi que des représentants des organismes communautaires au Salon des services communautaires et de santé, qui se tiendra au gymnase du Centre de santé.Des kiosques y présenteront plusieurs programmes cet services tels le programme de dépistage du cancer du sein, de santé cardio-vasculaire, d\u2019enfance-famille-jeunesse, des soins palliatifs, du comté des usagers, etc.Un montage audiovisuel sur l\u2019ensemble des services du Centre de santé pourra aussi être visionné.UNE GARDERIE SUR PLACE Une garderie sera sur place pour s'occuper des jeunes enfants pendant la visite, qui s'ouvrira avec le service d'accueil.Celui-ci vous remettra le programme officiel de cette journée.de La part du lion du budget de voirie va à la 173 Le dépurté de Lévis, Jean Garon, a annoncé la * semaine dernière l'affectation de 2,8 millions $ du budget de 3,3 millions du ministère des Transports dans son comté à l'élargissement de 2 à 4 voies de la route Kennedy (173) sur une distance de 1,47 km entre la rue Turgeon et le parc industriel de Pintendre dans la municipoalité de nom.Les autres crédits affectés par le ministère le sont principalement sur des réparations de ponts et de viaducs.Par: Isabelle Lacasse, trp.Physiothérapie Blessures attribuables aux mouvements répétitifs Par: Jean Fecteau, physiothérapeute La physiothérapie peut vous aider! Les blessures attribuables au travail répétitif affectent les muscles, les tendons et autres tissus mous qui entourent les articulations, principalement ceux des membres supérieurs tels que le cou, l\u2019épaule, le coude et la main.Les mouvements répétés dans les mêmes directions ou les postures maintenues pendant une période de temps sollicitent le travail des mêmes tis- Sue.Il en résulte une fatigue qui peut se prolonger, obligeant ainsi le travailleur à cesser l\u2019activité.Pour remédier à la situation, il est conseillé de procéder à l'examen des conditions d\u2019exécution du travail, c\u2019est-à-dire l\u2019aménagement du poste de travail, les outils utilisés et l\u2019environnement.De plus, l'adoption d\u2019un programme d'exercices et le maintien d\u2019une posture adéquate = imposent.Voici donc quelques conseils pratiques qui pourraient vous permettre d'éviter bien es maux: À chaque quart de journée de travail, soit 4 fois par jour, prenez 5 minutes pour faire des exercices qui vous permettront d'améliorer votre posture et d'étirer vos muscles.Vous vous sentirez mieux.Prenez l'habitude de vous lever, de vous étirer et de changer de position plusieurs fois au cours de la journée.Cette nouvelle habitude vous permettra de maintenir ou d\u2019augmenter la mobilité et la flexibilité de vos muscles tout en favorisant la détente et le bien-être.Adoptez une bonne posture.Gardez votre dos droit, tout en respectant les courbures normales de la colonne vertébrale.De plus, travaillez dans une position confortable et évitez les gestes qui imposent stress et tension à vos articulations et tissus.Par exemple, utilisez un petit banc ou tabouret pour déposer un colis sur une tablette à la hauteur de la tête plutôt que de vous placer sur la pointe des pieds pour le déposer.Pourquoi souffrir quand il est possible d'être soulagé?Cette question, beaucoup de phy- siothérapeutes se la sont posée en constatant l'état de leurs patients.Souvent, les gens attendent trop longtemps avant de consulter.I| en résulte que le traitement, pour être tout aussi efficace, est plus long.Le physiothérapeute peut aider une personne en lui permettant de maintenir ou de retrouver un maximum de vie active.Si vous souffrez d'un mal de dos; si vous avez eu un accident d'automobile ou de travail; si votre enfant tarde à s'asseoir ou à marcher; si vous avez des raideurs et des douleurs par suite d'une blessure reliée à un sport; si vous avez des séquelles à la suite d'une paralysie ou si vous subissez toute autre contrainte dans vos mouvements, réagissez et consultez un physiothérapeute.Il peut vous aider, c'est sa pro- ession.Dès votre première rencontre, le physiothérapeute évaluera votre condition afin de pouvoir déterminer l'origine et la cause du problème.Il pourra également établir, avec vous, un plan de traitement, vous donner certains conseils et un programme à suivre à domici- \u2019 le afin d'accélérer votre rétablissement.Le physiothérapeute est là pour vous aider et le consulter ne peut que vous faire du bien.CLINIQUE DF.PHYSIOTHÉRAPIE 560 Route Bégin, sous la clinique médicale ST-ANSELME SL Angolme QUR ENG ME Centre Professionnel (COOP) 135, Principale, Sainte-Justine P.Q.JEAN FECTEAU physiothérapeute GOR 1Y0 / 418-383-5900 / 418-594-6080 plu site de! 91 me! pro tive que ma bris tior ses.acc que con me mel dev au la Etc ont lor: ver a MRC Les Etchemins Important surplus au site de traitement des boues de fosses septiques La MRC Les Etchemins a réalisé un surplus de 73 409 $ avec les opérations de son site de traitement des boues de fosses septiques de Sainte-Germaine.Des recettes de 200 974 $ en provenance à 91 140 $ de la quote-part des municipalités membres du site et à 107 701 $ des revenus en provenances d\u2019autres municipalités, comparativement à 58 744 $ l\u2019année précédente explique dans un très large mesure cette performance, qui s'explique aussi par 'absence de bris aux équipements de l\u2019usine de déshydra- tion de l\u2019usine de traitement des boues de fosses septiques.Ce surplus qui porte à 82 215 $ les surplus accumulés de la MRC pour cette usine sur laquelle elle doit encore une somme de 347 300 $ présage sans doute d\u2019une deuxième baisse consécutive en 1999 de la taxe pour le traitement des boues de fosses septiques dans la MRC Les Etchemins, qui s\u2019établit présentement à 23 $ par année.Toutes les municipalités de la MRC Les Etchemins à l'exception de Saint-Magloire, Saint-Prosper et Saint- Zacharie participent à l\u2019usine de traitement des boues.LÉGER SURPLUS À LA MRC En ce qui a trait aux états financiers de la MRC Les Etchemins, qui ont aussi été présentés lors de la séance d\u2019avril du conseil des maire, ils affichent un léger excédent de 6 426 $, réalisé après affectation de 10 000 $ des surplus accumulés.La situation financière de la MRC se maintient donc avec un léger fléchissement de 3 500 $ des surplus cumulés qui se fixent ainsi à 35 181 $.NOUVEAU VÉRIFICATEUR La MRC a par ailleurs accordé le contrat de vérification de ses livres à la firme Jacques, Ruest, Plante, qui a déposé la plus basse des deux offres soumises, l\u2019autre émanant du bureau d\u2019Eric Lachance.LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 11 Soirée bénéfice au profit du camp musical Grande Coulée On danse au son des stage bands Suite à l'incendie survenue, qui a ravagé deux bâtiments importants, le 24 mai dernier au camp musical La Grande Coulée de Saint- Martin, plusieurs musiciens et musiciennes de la commission scolaire de la Chaudière- Etchemin et du Cégep Beauce-Appalaches ont décidé d\u2019unir leurs offorts et de se produire lors d\u2019une soirée-bénéfice qui se tiendra le vendredi 24 avril au Georgesville à 20:00.SE © peaux sèches © peaux grasses e peaux dévitalisées ® yeux, cou, décolleté * Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Renelle Vachon, prop.SR ® peaux sensibles, couperosées 4 chetez une hydradermie (soin en cabine) et un produit de la gamme Visage GUINOT\" et obtenez gratuitement un Gommage Douceur * * pour le visage d\u2019une valeur de 31,00$ ** Cette offre est en vigueur à partir du 21 avril jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.- , Jalon d'osthétique Hi 4 Gsthetigre et élec trolys e- 177, rue Laflamme, Sainte-Claire Le public pourra écouter et danser au son de la musique de divers ensembles de stage band de la région.Les profits seront versés au camp musical Grande Coulée.Le coût du billet est de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les moins de 18 ans.Des billets sont disponibles dans tous les départements de musique des écoles de la C.S.de la Chaudière- Etchemin et au Cégep Beauce-Appalaches.883-2080 DFAINS ECOURS .REFOULEMENT des égouts ?NFILTRATION d'eau au sous-sol ?POMPAGE de fosse septique ?Notre TECHNOLOGIE - Débouchage des conduites d'égouts var - Nettoyage du drain agricole.- Test de couleur et fumée (vermine) : - Remplacement du drain agricole .- Camion vacuum et pression EXPERTISE du drain agricole et conduite d\u2019égout Su SERVICE 24 heures/7 jours Québec : 65-DRAIN (653-7246) Lévis : 837-7492 Val-Bélair : 847-9650 SOIRÉE CONFÉRENCE Catherine Jalbert ® L'Art de vivre avec l'énergie qui nous entoure.Tout est énergie.Comment gérer toute cette énergie.\u201cOn est sur la même longueur d'ondes\u201d Comment expliquer cela?La concentration d'énergie crée la matière.Endroit: Collège St-Darmien 75, St-Gérard, Saint-Damien Heure: 19h30 à 22h30 Date: 21 avril 1998 Coût: 125$ à l'entrée - 10$ en pré-vente Maison de la Culture de Bellechasse Monique Lévesque: 789-3676 Suzanne Tremblay: 789-3481 5832457 _ Heureux\u201d comme d poissons dans l\u2019ea = ai Grâce à fe HORS-TERRE.DANIEL En collaboration avec PISCINE.CHAUDIÈRE PARE DODGE CHRYSLER JEEP Obtenez automatiquement une valeur de 500$ à 1 000$ à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf ou usagé\u201d (minimum de 5 000$) DANIE EX PAA DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (41 A 642-2855 e Fax: (418) 642-2450 » 1-800-665-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 www.quebecweb.com/pare P28 Ete» adams Cho JD DIV PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 H\u2014 LA FONDATION SANATORIUM BÉGIN Tournoi de golf benefice VENDREDI LE 5 JUIN 1998 Trophée a \u201c'ENJEU\u201d en mémoire de feu Andrée Bégin Formule \u201cContinuous Mulligan\u201d a 3 \u201c6 joueurs par trou\u201d Départ \u201cSHOT GUN\u201d dès 10h00 avec concours sur les trous par \u201c3\u201d Privilège de faire vos équipes INSCRIPTION: Seulement: 40,0% 30.°% NON-MEMBRES GOLF - SOUPER + SOIREE AVEC ANIMATION + PRIX DE PARTICIPATION Bénéfices versés à \"La Fondation Sanatorium Bégin\u201d SOUPER SEULEMENT INCLUANT: \u2018Nombre d'inscriptions limité à 200 seulement BILLETS EN VENTE MAINTENANT AU: Sanatorium Bégin: Claudine Leblanc 625-3101 ext 2460 Jean-Louis BEGIN wes 625-3101 ext: 2410 Gaétan Turmel 625-3101 ext: 2328 CE TOURNOI EST PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC: QB DE Gog Comité Action-vigilance 277-173 Un objectif largement dépassé Le conseil d\u2019administration du Amitié Action Vigilance 277-173 est formé d Mme Céline Plante, de la Chambre de Commerce de Saint-Anselme, M.Gilles Dion de Prévost Car, de M.Jean-Louis Marceau, du sergent Jacquelin Lehoux, chef du poste de la S.Q.de Saint-Malachie, de Mme Nathalie Bilodeau, de M.Pierre Lainesse de la direction de la santé publique, de MmeJoanne Poulin, de M.Jean-Marie Laliberté, président de l\u2019UPA Lévis-Bellechasse, de M.Marcel Morin et de M.Robert Leclerc.Des représentants des MRC de Bellechasse, Les Etchemins et Lévis participent aussi au travaux du comité.L'objectif de 10 000 signatures à l\u2019appui de la pétition réclamant une amélioration des conditions de sécurité routière sur les routes 277 et 173 a été très largement dépassé.Le chiffre précis atteint sera dévoilé publiquement, le vendredi 24 mai à 12:30 alors que la pile de pétitions sera remise au député Claude Lachance face à la polyvalente Saint- Anselme.Toute la population est d\u2019ailleurs invitée à participer à cet événement.M.Lachance se chargera par la suite de déposer cette pétition à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, le mardi 28 avril.Sac à dos GRIZZLIES ASICS Gel Diamond Flyte Parallèlement à ce dépôt, le Comité Action-Vigilance entend documenter davantage son dossier de demande et espère pouvoir soumettre un mémoire sur le sujet en commission parlementaire des Transports à la fin du mois si la chose est possible.Le Comité Action Vigilance s\u2019est d\u2019ailleurs donné un exécutif, mercredi dernier.On y retrouve présentement une douzaine de personnes représentants des MRC de Bellechasse, Les Etchemins et Lévis, de l\u2019éducation, des entreprises, de la S.Q.et de la direction de la santé publique, de l\u2019agriculture, etc.Col roulé IGLOO pour femme ou AT Smasher 5 : GALERIES CHAGNON 835-108 FE a SL EY nez Investiture du P.Q.de Bellechasse Lachance sera candidat Le député Claude Lachance est accompagné de la présidente de l\u2019exécutif du Parti québécois, Mme Claudette Morin, et de son vice-président, M.Raymond Fleury, qui appuient sans restriction la candidature de M.Lachance à l\u2019investiture du parti dans le comté.L'actuel député péquiste de Bellechasse, M.Claude Lachance briguera les suffrages lors de la soirée d\u2019investiture du Parti québécois, le mercredi 13 mai à la station touristique La Crapaudière de Saint-Malachie.Cette décision qui le conduira selon toute vraisemblance à mener une cinquième campagne électorale dans Bellechasse sous la ban- réparation de pare-brise GRATUIT *LORSQUE RECLAMEE A L'ASSURANCE ATTACHE REMORQUE modèle 79055 installation et taxes en sus.installation et taxes en *Avec l\u2018achat d\u2019une attà remorque «RÉESE» FORD ESCORT 95, 4 portes, 14000 km, automatique, vitres électriques, am-fm-cassettes PONTIAC FIREFLY 97, 2 portes, 6000 km, 5 vitesses manuelle, radio am-fm-cassettes MOTONEIGE GRAND TOURING SE 98 4,700 km, garantie prolongée pour i an GARAGE CAMIL CADORET 218, 3¢ Avenue, Lac-Etchemin 625-6631 DU-RO Vitres d'autos nière du Parti québécois, M.Lachance l\u2019a prise après une longue réflexion qui lui a permis de constater qu'il avait toujours le piqûre de la politique et le goût de continuer à servir ses concitoyens de Bellechasse.Les appuis en faveur de la poursuite de sa carrière politique, dont celui de l\u2019exécutif du parti et d\u2019une grande majorité de ses militants ont aussi incité monsieur Lachance, qui jouit d\u2019une confiance manifeste de ses collègues de l\u2019assemblée nationale.Sa nomination comme président de la LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 13 commission des Transports et de l\u2019Envi-' ronnement ainsi que le récent mandat de négociation, qui lui a récemment été confié par le ministre Trudel dans le dossier des négociations entre les municipalités de Rivière-du- Loup et Saint-Patrice dans le Bas-Saint- 10 ENINVENTAIRE B.Dupoit Ado Tue.Lautrent' eonstituerit selon ses dires des témoi: gnages éloquents de la confiance que lui porte ses collègues.Le bilan de ses réalisations au cours des (suite à la page 14) V PONTS @BUICK © Guta LAC-ETCHEMIN 625-6701 RR EL AA LE Québec sans frais: 692-1 881 Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: aN, 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 1S0 REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES CHAUDIÈRE- APPALACHES MIEN DE LA SANTE PUBLIQUE SERVICES SOCIAUX fe ; 2 DES se ces ce 4 pee as nl 4 mai 1998 PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 Lachance sera candidat.(suite de la page 13) quatre dernières années au cours desquelles le gouvernement a investi plus de 20 millions $ sur le réseau routier de Bellechasse et réalisé plusieurs investissements significatifs dans le domaine de l'éducation, notamment au Centre éducatif Saint- Charles et au Centre de formation agricole de Saint-Anselme, ainsi que dans les investissements consentis dans les infrastructures municipales avec la réalisation d\u2019investissements majeurs à Saint- Damien, Saint-Vallier et Saint- Michel.De plus, la performance économique du gouvernement du Parti québécois au cours de la dernière décennie est très encourageante et m'incite à poursuivre le travail et à m'attaquer advenant mon élection pour un troisième mandat comme député de Bellechasse à des dossier majeurs comme celui de la survie du comté de Bellechasse, dont l\u2019existence n\u2019est pour le moment assurée que pour la prochaine élection et la durée du mandat qui suivra.Enfin, la présence de Lucien Bouchard à la tête du Parti québécois et du gouvernement du Québec a été déterminante dans la TOUPIE- E TOURNENS À OYPRE-E SABLEUSE À COUNAGIE - \u20ac La DÉCORATION - DÉCOLLEUGE À TAPIESEME - E POMPE A PESNTURE COUTEAU À CÉRAMIQUE JARDINAGE MARTEAU DE 65 LB - À COMPRESSEUR 14 CFM- E rene JB, 25 LB - 350 LE ar COMPRESSEUR 185 CFM- D 524 P # Es = & #85 SCIE CARCULAINE-E SCIE SAUTEUSE - E ac TRE (PO \u20ac DÉCAPEUR À SOUS-TAMS - E DÉCAPEUR À PEINTURE - E FSR rerURE CURE \u20ac OÉCAPEUR À SOUS-TAMS - Ë VÉRIN HYDRAULIQUE EXTRACTEUR À 2 PATTES - 42CFM-E PAUSEURS MODLES CA MYENTARE ELA MR TARN R RÉGIONS DE QUEBEC ET RIVE-SUD ¢ Service de livraison décision de M.Lachance de poursuivre sa carrière politique.Il s\u2019agit selon M.Lachance d\u2019un homme remarquable aux qualités de négociateurs indéniables qui a permis de remettre le Québec sur les rails malgré la pression résultant de la coupe de 11 milliards des revenus de transfert du gouvernement fédéral.La possibilité de continuer à oeuvrer et à côtoyer un homme de cette valeur a aussi tenu une place déterminante dans la décision prise par M.Lachance de poursuivre sa carrière politique.Ce dernier se dit d\u2019ailleurs fin prêt pour la campagne électorale et prêt au combat électoral.| | CHÈVRE À MOTEUR ON MODÈLES va SABLEUSE x DISQUE 8° B og: 17 VIL] 22 TE TT py re A CE) reget ANN EL rr KKK ch.Ste-Foy ® 10 rue Bourassa ' QUEBEC, STE-FOY, SETI A compter du 22 avril Abolition des frais d'interurbains entre Lac-Etchemin et Saint-Georges A compter du 22 avril prochain, les clients de Sogetel a Lac- Etchemin n\u2019auront plus à débourser de frais d\u2019interurbain pour communiquer avec la population de Saint- Georges de Beauce.L'automne dernier, Sogetel avait procédé à une consultation populaire afin de connaître l'opinion de ses clients de Lac-Etchemin sur cette possibilité.61 % des répondants s'étaient dits en faveur.L\u2019abolition des tarifs d\u2019interurbains augmentera de 15 975 le nombre des abonnés du téléphone accessibles sans frais d'interurbains par les abonnés de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine.Ce nombre est jusqu\u2019à mercredi de 9 237.L'augmentation du tarif mensuel établie en fonction de la hausse du nombre des abonnés atteindra 1.70 $ par mois pour les abonnés du secteur résidentiel, 9.40 $ pour le client d'affaires monoligne et 15.65 $ pour le client d\u2019affaires multilignes.MARTEAU ROTATIF 3/47 À 5° - E 663-7383 835-3342 EA E=lxE 653-3333, BRU MARTEAU DE 65 LB - E 3000 PSt POLISSEUSE A PLANCHER ne ns est sel du 70 nt ur > LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 15 Crown Décor fini semi-lustré 20 litres # 21-109-4 BLANC \u201cPrix Crown bien # 21-109-20 BLANC SPECIAL Crown 20:88.Choix de plus de 1 000 couleurs # 21-102, 103 et 104 (couleurs) Prix Crown 27988 Crown Décor fini perle 20 litres # 21-709-20 BLANC # 21-709-4 PLAN etes Prix Crown SPÉCIAL Crown 26.2.Choix de plus de 1 000 couleurs # 21-702, 703 et 704 41itres Prix Crown \u201c27-984.Apprét-scelleur ss ites # 21-1804 Prix Crown SPECIAL Crown To # 21-180-20 Prix Crown Sur présentation de ce coupon OBTENEZ INFORMATIONS DISPONIBLES À VOS QUINCAILLIERS SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS (418) 887-3391 (418) 887-3366 \\ sup plérmen NN Seite de raie DIAMON EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 MAI 1996 EEN SEEN.EAE BER ES CS.CS IEE EE EER PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 Campagne électorale municipale a Saint-Anselme Action Saint-Anselme présente son programme Les sept candidats à des postes d'élus municipaux du groupe \u201cAction Saint-Anselme\u201d que préside le maire sortant, Bruno Chouinard, viennent de rendre public leurs priorités d'intervention pour un premier mandat, advenant leur élection, le di- manche 3 mai prochain, au conseil de la nouvelle municipalité unifiée de Saint-Anselme.Formée de quatre candidats possédant une expérience municipale soit le maire Chouinard, qui a occupé durant 17 années le siège de maire de Saint-Anselme, village, ainsi que M.Guy Fradette, qui a siégé 12 ans comme conseiller et deux ans comme maire au conseil du village , de M.Gilles 2 Ferland , qui a siégé durant 4 ans au conseil de la a paroisse, et de M.Jules Perreault, qui siège depuis 1980 sur le conseil municipal de Saint-Anselme, village, ainsi de trois nouveaux venus en politique FTES municipale parmi lesquels figurent deux femmes, soit Mmes Solange Carrier et Julie Michaud ainsi que M.André Gagnon, l'équipe du groupe Action Saint-Anselme projette mettre à contribution le programme du ministère des Affaires Municipales, qui accorde le 2/3 des coûts de financement d'un BU TR TE T1 CIS PROFESSIONNEL Leur vocation: Consiste à être les témoins de leur localité afin de pouvoir communiquer les informations qui intéressent le plus les lecteurs Paysagiste R.Leblanc enr.545 Principale St-Léon de Standon 15années - d'expérience +; 642-5642 fj Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siége social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 PORTES OUVERTES Dimanche le 26 avril 1998, de 13 heures a 17 heures, le Centre de Santé des Etchemins vous invite a venir visiter ses installations et a rencontrer son personnel lors de sa journée «Portes ouvertes».Venez assister dès 13 heures à l'inauguration officielle de l'urgence de première ligne en compagnie des représentants politiques de notre région et du ministre de la Santé et des Services sociaux, Monsieur Jean Rochon.Venez visiter nos nouvelles installations comme l'accueil social, la radiologie, la physiothérapie, l'ergothérapie, la cuisine et les services de diététique, les ateliers occupationnels, la chapelle, \u2026 Venez aussi prendre de l'information et rencontrer notre personnel et des représentants des organismes communautaires à notre Salon des services communautaires et de santé.Les kiosques d'information qui seront en montre au gymnase présenteront plusieurs de nos services et activités comme les programmes de dépistage du cancer du sein, de santé cardio-vasculaire, les services enfance-familles-jeunesse, la santé mentale, l'organisation communautaire, les soins palliatifs, le maintien à domicile, les services d'hébergement et de soins de longue durée physique, l'hébergement de longue durée psychiatrique, les ressources de type familial, Les organismes communautaires sur place vous parleront de leur rôle de plus en plus important dans le réseau de la santé et des services sociaux en vous montrant le travail de complémentarité qui se fait dans notre milieu pour desservir le plus adéquatement toute la population des Etchemins.Un montage audiovisuel sur l'ensemble de nos services vous sera présenté et nous vous ferons connaître également la Fondation du Sanatorium Bégin, le Comité des usagers et le service de pastorale.La visite commence à 13 heures pour se terminer à 17 heures.Vous pouvez amener toute votre famille.Une garderie sur place pourra s'occuper de vos enfants pendant votre visite s'il y a lieu.Un service d'accueil vous souhaitera la plus cordiale bienvenue et vous remettra le programme officiel de cette journée.L'équipe du maire Chouinard est composée de Mme Julie Lesage-Michaud, M.Bruno Chouinard, Mme Solange Carrier-Audet que l\u2019on aperçoit de gauche à droite à l'avant ainsi que de messieurs Jules Perreault, Guy Fradette, Gilles Ferland et André Gagnon qui apparaissent dans le même ordre à l'arrière.projet commun.Le projet visé est celui de la création d\u2019un parc municipal à l\u2019ancienne halte routière.On projette réaménager ce site et le relier au village par une piste cyclable et une piste de ski de fond.On projette aussi intensifier les pressions auprès du ministère des Transports, pour qu'il effectue des réparations à la route 277 et installe une signalisation plus adaptée à la sortie du village.La conservation des acquis au CHSLD de Saint- Anselme ainsi que la création d\u2019un motel industriel en collaboration avec l\u2019ACCID et les institutions financières du milieu figurent aussi dans les priorités de l'équipe.LOISIRS ET CULTURE Dans le domaine des loisirs, Action Saint- Anselme projette mener une étude sur les besoins en aréna de la région afin de déterminer s'il faut conserver toutes celles présentes.Dans le cas de fermeture, l'étude devra suggérer une nouvelle utilisation pour les bâtiments en cause.Le projet de bibliothèque municipale à Saint- Anselme fera aussi partie des priorités de l\u2019équipe, qui entend explorer diverses hypothèses telles que le jumelage avec une bibliothèque existante, la construction d\u2019un nouveau centre ou l'utilisation d\u2019une bâtisse existante.Dans le secteur des travaux publics, la réfection de la rue St-Marc dans le secteur village ainsi que la finition du rang Saint-Marc et la mise en chantier de travaux dans le rang Saint-Philippe sont projetées dans le secteur paroisse.Enfin, dans le domaine de l'urbanisme, les membres de l\u2019équipe projette travailler à l'harmonisation des règlements d'urbanisme des deux secteurs de la nouvelle municipalité de Saint- Anselme et s'assurer de l'adoption de règlements, qui permettront une bonne gestion des fumiers sans entraver le doit de produire.UN BILAN REMARQUABLE Fort d\u2019un bilan remarquable de réalisations, qui fait état de l'acquisition de l\u2019ancienne banque Provinciale pour y loger le bureau municipal, de la rénovation de l'usine de filtration et de la construction d\u2019une réserve souterraine, de l'implantation d'un système d'assainissement des eaux avec la paroisse, de l\u2019acquisition d\u2019un nouveau procédé de filtration de l\u2019eau potable, de l'achat de l'édifice de la caisse populaire en collaboration avec la paroisse, de la création du journal local \"Le tour des ponts\u201d, de l'engagement d'un agent de promotion industrielle et de la création d'un parc industriel conjointement avec la paroisse, le maire sortant Bruno Chouinard invite donc les citoyens a appuyer par leur vote les membres de l'équipe polyvalente d' Action Saint-Anselme, qui ont la meillen- re formation et des réalisations sans bavures.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX CHAUDIÈRE- APPALACHES 5 AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE LE PLAN DE CONSOLIDATION DES SERVICES DE SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE CHAUDIERE-APPALACHES La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Chaudiére-Appalaches annonce une démarche de consultation publique sur la consolidation des services de santé et des services sociaux.des services sociaux.La présente consultation vise a recevoir vos opinions au sujet : santé et du bien-étre; 2.des orientations concernant l'organisation des services, les impacts prévisibles en découlant et les cibles financières prioritaires de consolidation.Les audiences publiques auront lieu les 29 et 30 mai 1998.Toute personne ou organisme d'autres alternatives qui pourraient répondre aux objectifs actuels, doit soumettre un avis écrit à la Régie régionale de Chaudière-Appalaches.L'avis devra être reçu au Secrétariat général au plus tard le mercredi 20 mai 1998 à 16 heures, être transmis en 20 exemplaires de format 8 Ya pouces sur 11 pouces (21,5 cm sur 38 cm), et d'un de son contenu d'au plus deux pages.des renseignements, communiquer avec : Audiences publiques Régie régionale de la santé et des Services sociaux Chaudière-Appalaches 363, route Cameron Sainte-Marie (Québec) G6E 3E2 Téléphone : (418) 386-3558 Télécopieur : (418) 386-3361 Co Au cours des trois dernières années, la région a oeuvré vers l'atteinte d'objectifs de santé et de bien-être et a vécu une importante transformation du réseau de la santé et 1.de la révision des objectifs et des voies d'action relativement à la politique de la qui désire exprimer son opinion sur les mesures proposées ou, s'il y a lieu, suggérer maximum de 15 pages.|| devra être accompagné d'autant d'exemplaires d'un résumé Pour obtenir le document de consultation, transmettre un avis écrit ou obtenir \"ve Climatiseur portatif Avec télécommande et accessoires d'installation.Plan Visa Banque Laurentienne sans aucun comptant PROMAC 7500 BTU/h Thermostat digital, programmation | 24 h télécommande incluse Garantie du manufacturier de 5 ans compresseur et 1 an pièces | 1 OS COMPTANT Climatiseur pour condos hôtels - motels et résidence LE CONSOLE Modèle à encastrer 6 en 1 Climatisation + chauffage Ventilation - Filtration de l'air ; Contrôle de l'humidité 4 Echange d'air 9 $ COMPTANT Ÿ 3 $ PAIMENT AVANT 7 MOIS Thermopompe ou oy matiseur au choix Friedrich FUjiTSU Le mural - Modèle 12000 BTU/h Thermopompe D $ COMPTANT 0 $ PAIMENT AVANT 7 MOIS Modèle 18000 BTU/h | la Thermopompe | ü $ COMPTANT 0 $ PAIMENT AVANT 7 MOIS pH MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES CLIMATE CONTROL, INC ve ©» \u201cà FR \u201c4 #4 re re re TE tiendra son assemblée générale annuelle le 29 ur avril à 19:30 à la salle communautaire du le magasin général à Sainte-Rose-de-Watford.e- Il Semaine nationale des dons d\u2019organes re 674 personnes en attente d\u2019une - greffe d\u2019organes Il existe au Québec un besoin urgent , constant et sans cesse croissant d'organes.Alors qu'il y avait 487 personnes en attente d'un organe, en 1993, au Québec, ce nombre a grimpé à 580, en 1996.Sur ce même territoire, 341 transplantations ont été effectuées au cours de l'année 1996, pour un total de 113 donneurs.En date de ce jour, il y a 674 personnes en attente d\u2019une greffe d\u2019organe au Québec.La pénurie d'organes est donc importante et il faut se mobiliser, sans quoi des gens qui pourraient être sauvées vont mourir.Pour ce faire , il faut signer une carte de donneur ou encore faire part de sa volonté sa famille.Comédiens demandés Le théâtre de la Corvée de Saint-Joseph \u20ac recherche des comédiens pour jouer dans la pièce \"Robert Cliche \u201d ou \"L'aventure d\u2019un Beauceron\u201d, qui sera présentée du 26 juin au 15 août, les vendredis et samedis soirs à l\u2019audirotium de la polyvalente Veilleux de Saint-Joseph.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le 397-5426, 4863 ou 6838.Présentation des duchesses du centenaire de Sainte-Rose Dans le cadre du centenaire de Sainte-Rose de Watford, une soirée de présentation des duchesses du Centenaire se tiendra le samedi 25 avril à l\u2019école Le Petit chercheur.L'entrée est gratuite et la disco mobile Style Musique fera les frais de la musique.Grand Bingo au CHSLD Notre- Dame de Lourdes Encore cette année, l'Association des bénévoles du CHSLD Notre-Dame de Lourdes organise un Grand Bingo à la salle communautaire de Saint-Michel, le 3 mai, à 19:00.Tous les profits de cette soirée sont remis aux personnes hébergées pour réaliser des activités de loisir.Les cartes sont au coût de 3 $ en pré-vente au CHSLD Notre-Dame de Lourdes et de 4 $ à l\u2019entrée.Réservé tout de suite votre place.On vous attend en grand nombre.Pour de plus amples informations vous LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 19 Assistant(e) en optometrie e Marchand optométrie & lunetterie 212, D, 2e Avenue, Lac Etchemin (Québec) GOR 150 e Temps partiel, plus remplacement e Expérience dans la vente serait un atout e parvenir c.v.ou communiquez avec Fournier au (418) 625-4981, pouvez communiqué avec Caroline Gendreau au 884-38121 et Céline Dumas au 884-3819.Ouverture du magasin général de Sainte-Rose La saison touristique du magasin général de Sainte-Rose se mettra en branle le 3 mai prochain ainsi que la maison ancestrale de 10 pièces attenante au magasin général.Du 23 au 26 juillet, les fêtes du centenaire auront lieu à Sainte-Rose et plusieurs activités: brunch, activités de famille et autres auront lieu à la salle communautaire du magasin général.À partir du 1°\" mai 1998, la population de la MRC des Etchemins profitera d'une plus grande accessibilité du Service d'Accueil social.Au Centre de Santé, ce service est la porte d'entrée de toute nouvelle demande psychosociale: information, évaluation, orientation, référence.Toute personne vivant des difficultés telles: dépression, violence, idées suicidaires, problèmes conjugaux ou familiaux,.pourra donc être reçue par un(e) professionnel(le) avec ou sans rendez-vous selon les horaires suivants: Au Lac-Etchemin: + Les lundis, mardis et jeudis, de 8 h 30 à 16 h 30.Les mercredis et vendredis, de 13 h à 21 h (compte tenu de cette réorganisation, les services ne seront disponibles que pour les urgences de 8 h 30 à | 13 h, ces mémes journées).Par cette modification, le Centre de Santé veut permettre à sa population de bénéficier de services en soirée.De plus, le service d'Accueil social qui était uniquement offert au Lac- Etchemin sera maintenant disponible au point de service de St-Prosper à tous les mercredis de 8 h 30 à 16 h 30.Ce changement a été opéré afin de faciliter l'accès à ce service pour la population de St-Prosper et de ses environs.Votre Centre de Santé vous rappelle que de consulter pour des raisons psychosociales est une question de bonne santé mentale.Pour rejoindre l'Accueil social, TM a Au Lac-Etchemin: 625-8001 À St-Prosper: 594-8282 Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 LO ELE «+ .D +.Que c\u2019est doux de retrouver un milieu de vie ouvert et chaleureux Gut la pour vous accueillir, vous acceptez, vous respectez, être attentifs à vos demandes.Yous retrouvez toujours le même service et confort avec de nombreux avantages dans un environnement pratique et agréable.e Service de convalescence Avec l\u2019ouverture de notre phase II \u201cLa Villa\u201d vous offre plus de 129 appartements luxueux et accessible à tous.Pour une visite ou information : 418-228-8685 11765, 1ère avenue, suite 101, Ville de Saint-Georges + iy «.4 >; 4 vr [ES .» \"à \u20186 \"6-6 TE 4 0 6 4 876 6 4 48 8 80 4 646 eh \u201c6 \u20186-4 41% s, EU BR LL se chs Ted + \\ bo.\u2019 ie 0% 4e + I, Ba 11 4 à | a 3 : .; ; 3 Ye a +, à it + \u201c ?s PY eT ey he tu 4 NA 400 4460 Le UC RS D EN 46 CAR A7 CU A LAC 3 4046 GA GG AUTO LAS L 9 4245 \u2014 es Chena av.- aA + bi.2 « ir \u2018 .co - A y.\u2019 5 St NL rte 3 .+ : 2 7 4 i \u2018 t \u2018 - PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 FE .AA opie io {UE wna hr S24-2104; ALLER HEURE D'OUVERTURE Vendredi de 18h à 22h Samedi de 10h à 22h00 Dimanche de 10h à 17h Halte-Garderie et maquillage pour enfants au profit de la JOUJOUTHEQUE de St-Damien Vendredi H 18h Py 21h \u2019 Samedi : 13h à 16h SR Dimanche : 13h à 16h Chaque achat vous donne droit à 1 billet pour pe Ces prix ne sont pas échangeables, ni négociables.Un litige quant à la conduite et à l'attribution dus Courses du Québec.Règlements affichés à l\u2019aréna St-Damien.Nous conservons tous les LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 21 J 3 TIRAGES | DE 50$ I | I 4 a chaque jour: 24, 25 et 26 avril 1998 X sur présentation de ce coupon | | | | | | | au kiosque de la billetterie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 m= A ee 0e mm es Nouveau Concept de la Création [ Sybrark Pixel Photographe Professionnel C.M.PQ.1510, rue Notre-Dame | Ancienne-Lorette, Qc 3 (418) 874-0289 pour participer a chacun des trois tirages ttribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et ns tous les billets des achats du vendredi et samedi pourle tirage du dimanche. \"PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 13h00 14h00 Mali Arts BELLECHASSE 2h00 Soirée CABARE ABARET Admissi Le Rêve d Jdmission 12$ (4 heures de ; : 8 musique traditionnelle fe et 18 artistes in Ouverture Ernest Frag, > ette (Saj Conférence Virgins Panel), conteyr EDI Int-Rapahé Pectacle) » Musique latine.) vites Mazz, Percussions, chansons 11h00 13h00 13h00 14h30 15h30 16h00 18h00 DIMANCHE Ouverture Groupe vocal «LAir du Temps» Animation pour enfants Talie F Michaud (Saint-Léon-de-Standon) «Les bâtons-fleurs» «stage band» de la polyvalente de Saint-Anseime Harmonie de la polyvalente de Saint-Charles Céline Asselin et Jacques «Coco» Blanchette (Saint-Raphaël), chansonniers Fermeture Tière d'être de l'action Caisse populaire 1 de Saint-Charles Michel Dubois, directeur général 2807, avenue Royale, Saint-Charles-de-Bellechasse Tél.: (418) 887-3337 » Fax: (418) 887-3397 -\u2014 LES, 3, Cat \u2019 4 44 8407640 \u20ac 478 AAA A MAR 4444 A1 1 ASE 4 CR PNA 0 hi I Ll u 24 au 26 avril pro- DD: l\u2019aréna de Saint- Charles ouvrira une nouvelle page de son histoire alors qu'on y tiendra une manifestation tout à fait nouvelle non-seulement dans cette localité mais aussi dans l'ensemble de Bellechasse, soit un salon complètement dédié à l\u2019art et à la culture sous toutes ses formes.Le Salon Multi-Arts Belle- chasse 1998, une première du genre comme on le mentionnait, regroupera 80 artistes de la région et de la Rive- Sud qui ensemble, tiendront 70 kiosques différents.Les amateurs sauront trouver tout au long de ces trois jours une foule d'activités et de sujets qui sauront piquer leur curiosité.Peintres, sculpteurs, photographes, vidéastes, maquettistes, écrivains, musiciens, joailliers, ébénistes, historiens et autres, presque tous les corps de métiers \u201cartistiques\u201d seront présents.L'ouverture officielle s'effectuera à compter de 18 heures le vendredi 24, activité qui sera réservée à un Un hommage a l'art et à la culture bellechassois cessus de transmission des légendes dans Bellechasse.Une autre conférence de l\u2019herboriste Euréka Si- mard de Saint-Raphaël sera présentée à 16 heures et divers spectacles musicaux seront présentés tant en après-midi samedi et dimanche qu\u2019en soirée samedi, où une soirée cabaret sera présentée dans le gymnase de l\u2019'aréna.L\u2019organisateur, Denis Dion, ainsi que toute son\u201d équipe vous donnent donc rendez-vous pour le Salon Multi-Arts de Bellechasse qui, rappelons-le, aura lieu du 24 au 26 avril à l'aréna de Saint-Charles.nombre limité d'invités.Les portes s'ouvriront au grand public à compter de 19 heures et ce, jusqu'à 22 heures.Samedi, on pourra visiter le salon de midi à 21 heures et dimanche, les portes s\u2019ouvriront de 11 heures à 18 heures.Diverses activités spéciales marqueront aussi ces trois journées : Samedi à 13 heures, Ernest Fradette de Saint-Raphaël viendra nous charmer avec ses contes ; une heure plus tard, ce sera au tour de Mme Virginie Lacroix de nous offrir une conférence portant sur le pro- Place a la musique e Salon Multi-Arts de L Bellechasse, qui aura lieu du 24 au 26 avril a I'aréna de Saint-Charles, mettra un accent particulier sur la musique et les gens d'ici qui vivent de cet art.Ainsi, dès 15 heures samedi, les visiteurs au Salon pourront entendre le violoniste François Dumas de Honfleur accompagné de Daniel Gosselin a la guitare.A 19 heures, toujours samedi, Hélène Dion se produira sur le parquet de l'aréna.Puis, a 21 heures au gymnase, les organisateurs du Salon Multi-Arts présenteront leur soirée \u2018cabaret\u2019, spectacle de 4 heures (le tout pour 12 $) qui débutera a 21 heures et ou 18 artistes différents se succéderont sur la scène.Jazz, percussions, musique traditionnelle, musique latine et autres seront à l'honneur et la soirée se terminera par un spectacle du groupe \u201cLe Rêve du Diable\u201d, orchestre folklorique composé d'artistes de la région.Puis, dimanche après- midi, le groupe Vocal l\u2019Air du Temps offrira un spectacle au gymnase, suivi des harmonies de la Polyvalente de Saint-Anselme et du Centre éducatif de Saint-Charles.A cela s'\u2019ajoutera la prestation des chansonniers Céline Asselin et Jacques \u201cCoco\u201d Blanchette de Saint- Raphaël et vous êtes assurés de passer une très Delle journée.ou plutôt un très beau week-end à l'aréna de Saint-Charles ! e Salon Multi Arts Pharmacie M.RC Bellechasse 100, rue Mgr Bilodeau, Saint-Lazare (418) 883-3347 Bellechasse de Saint-Charles constitue Claude Germain , on vgs os 2604-B, avenue Royale, un évènement privilégié Saint-Charles-de-Bellechasse pour promouvoir l\u2019art et (418) 887-3133 la culture bellechassoise.Lundi au vendre tres d'ouverture 00 à mi La M.R.C.de Bellechasse Dmanche etjours Eres 1000.2 13000 se fait donc un plaisir e collaborer & De tout pour vos \u201c projets en rénovation et construction Ba Georges Laflamme ie.30, rue de la Gare, St-Charles 887-3347 45, rte Bégin, Ste-Claire 683-2241 e EC ETENE ET LE PIED DES ARBRES.-.NE LUI ROY MINI- MOTEUR ENR.Serge Roy, propriétaire Vente et réparation de scies à chaîne, tondeuse et autoneige 9154, route 279, Saint-Charles, Bell.(418) 887-3655 ym FONT PAS U m Cc A \u2014\u2014 3 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 SN & COMPTANT\u2018 MENSUALITÉS] * Traction intégrale > os 309$ Radiocassette AM/FM v ; par mois/ 10008 286$ 4 haut-parleurs Se i\u2019 location 48 mois* 2000$ 262$ ° Pneus de 16 pouces BY pa COMPTANT Re e Et bien plus.CRÉDIT Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles RAV4 HP10VM-AA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 mai 1998.Premier versement de 355,43$ et dépôt de garantie de 375$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 10g/km excédentaire.* \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.fProgramme de financement à l'achat de 4,8 % sur tous les modèles 1998 en inventaire : Tercel, Paséo, Corolla, Camry, Célica, Avalon, Sienna (modèles CE seulement), RAVA, 4Runner, Tacoma et T-100.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.TOYOTA Votre concessionnaire + £5 EXTRA-ATTENTIVE PEA G.LAGRANGE 625 \" 5651 es www.toyota.ca - RS a.- « eet wom om oe ov.om 02 0 ~ LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 25 Semaine des secrétaires Secrétaire-comptable BRUNO LAFLAMME 24% 3¢ Avenue ; Lac-Etchemin Entrepreneur-Electricien 625-2742 ed VEY TREE Nos secrétaires des alliées précieuses 127, Rotobec Ste-Justine 383-5393 Service aux clients GROUPE D'ASSURANCES 222,1ère Avenue BOUCHARD: Lac-Etchemin MEMBRE GROUPE COUKIIERS 2000 INC 625-6251 nee : Secrétaire-comptable 301, Rte 204 Ste-Justine INC 383-3060 Infographiste 159, Rte 204 Ste-Justine 383-5300 : Contrôleure-comptable 150 route 204 Ste-Justine 383-3412 Eu Secrétaire-réceptionniste 238, 3° Avenue Lac-Etchemin WAJAX - HYDROFOR 625-3436 LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE Secrétaire-réceptionniste Centre Dentaire Ferland Secrétaire-réceptionniste 135, Principale, Ste-Justine Secrétaire-réceptionniste POULIOT & ASSOCIES: MEMBRE GROUPE COURTIERS 2000 INC.192, Rte 204 Ste-Justine 383-3055 vO- 4 : ; .3 : rétention Ste èse \u201c Os mandibulaire Ju- er- les es AC- ite ar- \u2018a es in us US era da ME |A 111500 CNN ATEN C1 A IN NS So vostro: ponven ge POUR L'AVENTURE NO 1 \" peo NCTC O- LA Lo | 385, rte Cameron | n- Sainte-Matie DIA El] SPACE TOUS LES SSX ARS we 2hts TOUS LES SOIRS: I9hOO BhOO JOUR, SAM .& DN.JOUR.SAM.& DIM: é- e Mone Lapointe os SI y DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de protheses dentaires S, EAU: Lundi v i 1 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin n 625-3218 | AU JEUDI | iS 23 AVRIL ROBIN Wi WitLians original GAGNANTDE 2 2 OSCARS À : ROBIN WILLIAMS MATT DAMON ve DESTIN peWILL HUNTING (VE DE GOOD WILL HUNTING) &5 \" Winslet TOUS LES SOIRS: 22065 LOGEMENTS | ALovER iid 4 Beollochasse-Etcheomins A DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi chambres semi- meublées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662, 569-1358 A LOUER au 34 rue Duchéne, St-Raphaél: loge- LOGEMENTS À LOUER A LOUER Ste-Claire 3-1/2 meublé, entrée privée, inclus store, déneigement, taxes, eau.883\u20142176 ARMAGH 4-1/2, trés propre, situé centre village, immédiatement et Ter juillet.libre ment 3-1/2 pces, semi- Inf: 466-2392 meublé.Inf: 1-800-561-6476 ; : ETUDIANTS à pieds, jour, 889-8232 soir Cégep Lauzon, 4-1/2, 5-1/2.retrait, 1er étage.S'adresser à 3 rue Morin, 885-4788 1242 REAP Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 ACT À LOUER HONFLEUR: 4-1/2, sous- sol, bien éclairé, très pr opre.204 de l'Eglise.rix: $285/mois.Inf: 283- 3213 LA DURANTAYE: 4-1/2, très propre, centre village, stationnement deneige.Libre 1er juillet.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soir LAC-ETCHEMIN, 195, 3e Avenue.Logement 4-1/2, $350/mois.Libre 1er juillet.Inf: 625-2552 ACT À LOUER LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 et 4- 1/2, situés au 228, 3e Avenue.Inf: 625-5187, 625- 3113 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4- 1/2, 5-1/2 pces, chauffés, éclairés, semi-meublés, taxes incluses.Inf.625- 7712 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, très ropre, balcon, près de tous es services, taxes et déneigement inclus.Situé au 207, 2e Avenue.Libre juillet.Inf: 625-3746 m= À LOUER LAUZON en face du Cégep, grands 3-1/2 et 4-1/2, meublés ou non, tous les services.Idéal pour étudiant.Inf: 833-0764, 524-7365 ST-ANSELME 29 rue St-Luc: 4-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, déneigement compris, libre 1er jure stores fournis.Inf: 885-464 ST-ANSELME 4-1/2, situé centre du village.Libre en juillet.Inf: 885-4062 GINETTE AUBIN, agent ACTE À LOUER ST-ANSELME: 3-1/2, sous- soi meublé ou non, rénové à neuf, bien situé, libre 1er juillet.Inf: 418-885-4725 f=\" A LOUER ST-CHARLES, 3127 avenue Royale.Logement 5-1/2 pces.Libre immédiatement.Inf: 887-3286 ou 887-3160 ST-CHARLES 4-1/2, centre du village.Libre 1er juillet.Inf: 887-6708 soir ST-CHARLES grand 4- 1/2, très propre, stores inclus, stationnement, cabanon, près de tous services.Inf: 418-833-1386 ST-CHARLES: 4-1/2 pces, très propre, à proximité des services, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet ou avant.Inf: 887-3917 ST-CHARLES: 4-1/2, genre condo, insonorisé, entrée et balcon privés, secteur tranquille.Libre 1er juillet.Inf: 887-6072 883-3070 Alird st ANNONCES CIASSÉES (III EEZS Has\u201d À LOUER ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, meublé si désiré.Libre 1er mai.Inf: après 18h00, 882- 2557 ST-HENRI: 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre du village, $250/mois.inf: 885-9027, 882-2804 après 18h00 ST-LAZARE: 4-1/2 à louer, tibre immédiatement.Près de la MRC.Inf: 883-3144 AD ST-CHARLES 12 ST-EDOUARD Prestigieuse, 9 piéces ST-LÉON \u201cDU DÉVELOPPEMENT\": Terrain 2 arpents, lac, boisé, vue imprenable.COMMERCES ° IMMEUBLES { XE REPRISE DE FINANCE STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": 11 pièces, 9 chambres avec éviers, terrain 15384'c., secteur commercial.Prix de départ 90000,00$.\"Faites offres\u201d.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Immeuble commercial 1990, terrain 26106'c.Idéal bar, bureau etc.libre juillet.Faites éffres.| STE-CLAIRE: Bâtisse 40 x 75, âge 1981, terrain 109000'c., idéale bureaux, place d'affaires.=== ST-MALACHIE \"EPICERIE- DÉPANNEUR\": 1995, boulan- gerie-pâtisserie, résidence 8 pièces.Clientèle établie.$VE-CAIRE \"BOUL.GAGNON\": Bâtisse commerciale 50x60, 3 portes, revenu de location, idéale petite entreprise ou mécanique générale.ST-LAZARE \"BAR\": Résidence adjacente 6 pièces, construction 1980, excellente clientèle, abordable.Faites vite.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\u201d: Maison à revenu 10 pièces, 6 chambres, idéale bureaux, clinique, etc.Terrain 100 x 187.ARMAGH \"EPICERIE-BOU- CHERIE\": En opération depuis 30 ans, excellent revenu, résidence adiacente, prix plus que raisonnable.BELLECHASSE: Epicerie- boucherie, résidence adjacente, chiffre d'affaires plus d'un million.Informez-vous.STE-CLAIRE \"IDEALE MAISON RETRAITES\": Tout brique, possibilité de 9 studios, résidence adjacente.Superbe.BEAUCE \"RESTAURANT\": 86 places, nouveau décor, grande salle & manger, terrasse.En pleine expansion.STE-CLAIRE \"POSSIBILITÉ DEPANNEUR™: Ancestrale, 6-1/2 pièces, 3 locaux, garage (petite mécanique) $55000.00.TERRES / TERRAINS FERMES / FERMETTES MAISONS-DE CAMPAGNE \u2018 à ARMAGH \"43 ARPENTS BOISÉS\": Moderne 8 pièces, bois mou et franc, rivière.ST-VALLIER \"46 ARPENTS\": 6 pièces, 4 chambres, grange, garage, 40% boisé, petite érablière.$78000.ST-RAPHAËL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": 6 pièces, rénovée, grange 30 x 40, 75% boisé (bois mou) pour coupe.STE-GERMAINE \"SUR TERRE A BOIS\": Chalet 4-1/2 pièces, isolé, bois mou et franc, terrain 44 acres.Prix 420003.SITUEE DANS UNE ERA- BLIERE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?STE-CLAIRE \"SITUÉE EN RETRAIT\": Magnifique ancestrale 5-1/2 pièces, 3 chambres, impeccable, garage, terrain 29310'c.Arbres adultes.\"CHALET AVEC ÉRABLIE- RE\": Limite Ste-Germaine, 1200 entailles, équipée, garages.Petit paradis.FRAMPTON \"FERMETTE 77 ARPENTS\": 8 pièces, rénovée selon règles de l'art, plancher d'origine, foyer, grange, étang, terrain 50% boisé, vue.ST-ANSELME \"TERRAIN\": Superficie 8000'c.Rue Denis- Allen.$16000.00.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": 24 terrains rue Bissonnette.Prix a partir de 7900,00$.RU MES STE-CLAIRE \"PETIT BUDGET\": Maison 5-1/2 pièces, confortable, 3 chambres, 2 salles d'eau, arbres adultes, $42000.00.117, rue Chabot, Sainte-Claire STE-CLAIRE \"$68000.00\": Cottage 6 pièces, 4 chambres, solarium, patio, piscine, terrain 30000'c., arbres fruitiers, aucun voisin arrière.STE-CLAIRE: Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, patio, vue sur le village.STE-CLAIRE \"SUPERBE\": 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verrière, garage.RÉDUIT | STE-CLAIRE \u201cRUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.Faites offre.- Lrébur STE-CLAIRE \"PETIT PARADIS\": A 3 mi.village, 6 pieces, 3 chambres terrain 1.87 arpent, rivière, ruisseau.65000.$ Possibilité de location ou achat.PINTENDRE \"DES RUISSEAUX\": Moderne 6 pièces, 4 chambres, 2 paliers, toit cathédrale, planchers bois.Remarquable.ST-CHARLES \"RG HÉTRIÈRE EST\": Bungalow tout brique, 6 pièces, 3 chambres, foyer, s.- sol aménagé, véranda 3 saisons, garage excavé.REPRISE DE FINANCE STE-CLAIRE \"RTE ST- JEAN\": Chalet 4 saisons, sur solage, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 12094'c.$48000.Faites offres.STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé, 85000$.NOUVEAU | ST-ANSELME \"SÉDUISANT\": Cottage 5-1/2 pces, 3 chambres, foyer, 2 salles d'eau, appareils élec.encastrés inclus, inférieur à 75000,00$.ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Superbe, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, toi.cathédrale, piscine.Unique à orix raisonnable.10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, bureau, salon avec foyer, terrain 148' x 100'.Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, garage excavé, terrain 130' x 358'.Semi-boisé.Très réduit.Faut voir.ST-ANSELME: 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, verrière, sous-sol aménagé, terrain 95 x 124, piscine.Le tout à prix raisonnable.ST-ANSELME \"PRINCIPALE\": Maison 1-1/2 étage, 4-1/2 piéces, armoires méla- mine, salle de bains récente.$34000.ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\": 4-1/2 pieces, 2 grandes chambres, terrain 59\" x 194\".Rue St-Marc.320008.ST-ANSELME: 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129.Prix intéressant.Faites vite.ST-ANSELME: 11 pièces, 6 chambres, intérieur chaleureux, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, impeccable.Très réduit.ST-ANSELM LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces pour propriétaire, garage, $53500.00.ST- ANSELME \u201cRUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Abordable.ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\u201d: Maison 2 étages, 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, entrée asphaltée, grand terrain.$69000.00.ST-ANSELME \"FACE POLY\": Magnifique, 6 pièces, 4 chambres, foyer, 2 salles d'eau, terrain 20519'c.Très privé.Super occasion.ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": 6 pièces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal! coiffeuse, bureaux, etc.ST-ANSELME \"A DECOU- VRIR\": 8 piéces, 4 chambres, cuisine d'été, batiment 26 x 52', garage, terrain 147' x 191, arbres fruitiers, jardin de fleurs.ST-MALACHIE \"SECTEUR PAISIBLE\": Maison suisse, 5-1/2 pièces, 3 chambres, garage, terrain 21640'c.Semi- boisé.Occasion.ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE\": Cottage 1998, 5 pièces, 3 chambres, planchers cerisier, intérieur jeune, face aux pentes ski.78500,008.ST-MALACHIE \"PRES RIVIÈRE\": Maison-mobile 4-1/2 pièces, meublée, impeccable, terrain 295' x 105\u2019, garage.Inférieur à 28000,00$.a ST-MALACHIE: Bungaloe 6 pièces, 3 chambres, planches bois, sous-sol semi-aménagé, garage.Terrain 100' x 250\", boisé 569500.00.Be ST- MALACHIE \u201cRUE TANGUAY\": Cottage 1997, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, située centre de ski.ST-RAPHAËL \"$59000.00\"\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, toiture - fenêtres - extérieur neufs.i LAC-ETCHEMIN: 2 logements dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 6- 1/2 pces, entièrement loués.Rénovations récentes.595008.[NOUVEAU STE-GERMAINE \u201812ie RANG\": Somptueux, 7 pièces, 5 chambres, 1994, garage, piscine creusée, terrain 41280'c.Très privé.ST-DAMIEN: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, piscine, prix d'évaluation.ST-DAMIEN \"DUPLEX\": Style anglais, 1988, 2 logements dont 1 pour acheteur avec sous-sol.Super occasion.ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, planchers bois, toit cathédrale, nouveau décor, piscine, pavillon.Faut voir.i ST-LÉON \"RUE ALLAIRE\": Cottage 6 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent.impeccable.ST-LÉON \"$28000.00\": Chalet habitable à l'année, 4 pièces, 2 chambres, à 10 mi.c.ski.ST-LÉON: Tout brique, 8 pces, 6 chambres, très confortable.Idéale jeune couple.35000$.ST-RAPHAEËL \"PAISIBLE\": Bungalow 5 pièces, entrée split, impeccable.Terrain 431456'c., ruisseau.ST-NAZAIRE \"CENTRE VILLAGE\": Maison 5-1/2 pieces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 115 x 200.295008.HONFLEUR \"RUE BEAUDOIN\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, chaleureux, garage, terrain 85' x 150\".Très privé.Vaut voir: CENTRE DE SKI MONT ORIGNAL STE-GERMAINE: Chalet 4-1/2 pièces, mezzanine, meublé, situé dans les pentes.$37000.00.ST-LUC $59000.00: 5-1/2 pces, bain tourbillon.terrain 100 x 275.Faites offres.ST-NÉRÉE \"die RANG\": 6 pièces, 4 chambres, nouveau décor, piscine.Bas prix.ST-NÉRÉE \"DE L'ÉGLISE\": 4-1/2 pièces, impeccable, garage.$30000.00.ST-NÉRÉE \"LAC VERT\": Québécoise.7 pièces, 3 chambres, garage 20 x 30, site enchanteur (pêche, skinautique etc.).À qui la chance?ST-NÉRÉE \"PRINCIPALE\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, rénovations récentes, terrain 66 x 116'.$30000. U- es, IX, rés NT IE: 7ales 200 ST-DAMIEN, 4-1/2.Près de |.P.L.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Inf: 418- 397-5262 Diane CASTEL-PRO.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 EE LEVIS: 2 logement 5172, ext.pet END uc.Fenétres P ST-HENRI: Grand bungalow, 3 c.c., garage, abri d'auto, 14000 pi?terrain.89900$ négociable.ST-HENRI: Cottage, 4 c.c., rénovations faites: fenétres, toiture, élect.plomb., entrée asphaltée, garage 14 x 16, 30456 pi ter.74900$.ST-ROMUALD: Cottage 3 c.c., pl.entrée CEL VENDU STE-APOLLINE: Chalet équipé au propane, 2 c.c., bomé par rivière, 310000 pi ter.Pour vous amant de la nature.24900$ ST-HENRI: Chalet habitable & l'année, PENDU par chemin publl\u2014eopF ter.ST-HENRI: Cottage, 4 c.c., sortie ext.sous-sol, 18815 pi?terrain.Centre village.799008.ST-MICHEL: Cottage, 5 c.c., sortie ext.sous-sol, hangar 26 x 40, grange, 107 arpents.ST-RAPHAËL: Superbe bungalow, tout brique, 4 c.c., sous-sol fini, sortie sous-sol, garage excavé 18 x 25, atelier 11 x 24.79900$.ST-HENRE: Bâtisse commerciale avec 2 x 5-1/2, 1 local 44 x 52, 16632 pi?ter., ext.pierre et brique.ST-HENRI: Terrain 78573 pi, zoné résidentiel.ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 et studios, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564.659-5757 CASTEL-PRO.Gilles Lemay agent agréé Bur.: 838-0900 Rés.: 884-4224 LOGEMENTS lou LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, situé au 144, 3e Avenue.Non meublé, non chauffé.Inf: 625-4323 soir LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, situé au 301 rue Bédard (près de l'aréna), logement neuf, incluant services, $485./mois.4- 1/2, situé au 219, 2e Avenue (près de la caisse populaire), $475./mois.Espace pour petit commerce, service ou Srireposage (1500 p.c.), disponible le 1er juillet 1998, prix à discuter.Int: Société Logiluxe, 625-6002 ST-ANSELME logement 4- 1/2 à sous-louer avec sous- sol au complet, à moitié prix.Libre immédiatement.Inf: 885-8101, 885-9013 ARMAGH: Idéal pour commerçant qui veut se loger à un prix raisonnable.Bâtisse commerciale avec habitation, garage, stationnement sur rue principale.Impeccable.ARMAGH: Amants de la nature.Tout le confort de la ville sur un terrain boisé de 52000 pi.ca.au bout du rang 6.ST-MICHEL: Magnifique authentique ancestrale avec revenu et vue sur le fleuve.Prix réduit.ST-MICHEL: Bord du fleuve, site extraordinaire, maison de campagne + petit chalet tout meublé.BEAUMONT: 36 Du Domar- ne, cottage rénové, au coeur du village, 3 cac, s.-sol sortie extérieure, arage, vue sur le fleuve, 65,0! wat ST-RAPHAEL: logement.3- Va semi-meublé.Inf: 657- 339 STE-CLAIRE avenue du Parc, logement 4-1/2 genre condo, entrée laveuse- sécheuse, cabanon, insonorisé, déneigement, libre 1er juillet 98.Inf: 883- 2331, 883-2339 STE-CLAIRE: 4-1/2, très ST-HENRI, magnifique ancestrale, terrain de 17 000 p.c.environ, boisé, paysager, logement idéal pour 2 générations.LUCE FECTEAU propre, libre 1er juillet.Inf: 883-2537 courtier immobilier affilié 7 837-7587 LOGEMENTS À LOUER ST-MALACHIE: 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé si désiré et très grand 4-1/2, neufs, armoires mélamine, stores, 2 lockers, près des services, visite sans obligation, libre 1er juillet.Inf.885-4734 STE-CLAIRE: grand 4-1/2, fraîchement peinturé.Libre toux diaterent.Inf: 885- 2 STE-CLAIRE: logements 2- 1/2 et 4-1/2 chauffés, éclairés, (2-1/2 est meublé) stationnement, tranquille.Inf: 661-1320, 883-3038 STE-JUSTINE 5-1/2, 6-1/2 pces, rue Principale, prés tous les services, libres immédiatement.Inf: 625- 9501 ou 625-3861 > ARMAGH à louer ou à vendre: petite maison de campagne, libre 1er juillet, très propre, beau site.Inf: après 17h00, 418-466- 2105 ARMAGH maison à vendre: 3 c.c., planchers bois, sous- sol fini, armories chêne, terhmo-pompe, chauffage bois, garage, terrain paysager BAS PRIX.iNF: 466-2663 ARMAGH, 9 Lac-Jeannot: à vendre, petite maison, 2 c.c., très propre, bonne fondation.Grand sous-sol de 7\u2019 haut.Vendue toute meublée.Offre raisonnable acceptée.inf: 466-3038 STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rte Station.1er mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595-2331 ou 383-3668 El CHAMBRES CHAMBRE OU LOGEMENT: 4-1/2, meublés, chauffés, éclairés, près du Cégep Lévis-Lauzon.Libres juin.Inf: 418-883-2416 LAC-ETCHEMIN à louer: jumelé situé rue Bouchard.Bien éclairé, rénovations récentes, planchers bois franc, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.Inf: 418-836-1536 LAC-ETCHEMIN à vendre ou à louer, maison 2 étages, 3c.c., 2 salles de bains.Inf: 625-5659 LAC-ETCHEMIN À VENDRE OÙ A LOUER: 2 cc.cuisine, salon aires ouvertes.Située 210 du Sanatorium.Inf: 625-2302 HH MAISONS A VENDRE OU A LOUER Ste-Justine.Duplex, bien situé, rue Principale, prés tous les services.Inf: 625- 9501 ou 625-3861 A VENDRE: maison mobile 14x60, terrain 85x263, située rue Bouchard, Ste- Germaine.Inf: 625-3183 ou 625-3464 A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 a LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 33 [I= LAC-ETCHEMIN GRANDE- LIGNE, petite maison a louer, libre juillet.Inf: 625- 5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN rang 8, maison à louer, 3 chambres, rand salon, grande cuisine, 350./mois.Inf: 469-3393, 625-4924.LAC-ETCHEMIN rue Gagnon, à vendre: maison impeccable avec garage fermé (slab de ciment), sous- sol fini, près de tous les services.Inf: 625-5812 [I = MAISON A VENDRE directement propriétaire: grand terrain, 4 log.3-1/2, sous-sol 5- 1/2.Prix discuter.Inf.après 18h00, 882-2557 ST-BENJAMIN 935, rte Langevin: maison de campagne, bien située, grand espace.Prix a discuter.Inf: 625-7343 LAC-ETCHEMIN, rue Poulin, maison a vendre, confortable et fonctionnelle, 4 c.c., 2 salles bains, cabanon, possibilité ou non de revenus au sous- sol.Abordable.Inf: 625- 3584 ST-CHARLES À VENDRE: magnifique maison, construction 1995, endroit tranquille et commercial, prix très intéressant.Acheteur sérieux.Inf.André, 887-6291 LADURANTAYE A VENDRE: maison mobile, 12x57, grand terrain 126x87, $22,000, très propre.Libre immédiatement.Inf: 884-3638 LADURANTAYE: maison mobile 14x64, terrain 85x163, 3 c.c., asphalte, toit refait, remise 12x16, fenêtres neuves, prix à discuter.Faut voir! 884-3002 MAISON A VENDRE pour déménager, très bon état.Inf: 885-4598 ST-DAMIEN À VENDRE, rue St-Jean: maison canadienne, 3 étages, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, foyer, grand cabanon.Inf: 789-3325 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT MAIGRISSEZ POUR LONGTEMPS DEMANDEZ-MOI COMMENT Lynda: 267-5106 Marjolaine: 594-8368 Gilles: 1-800-463-3115 ext.9779 29-3-98 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 URGENT ARMAGH, dans un rang, jolie maison décorée avec gout, garage 20 x 24, remise 10 x 12, terrain 65,618 pi.ca.avec boisé.546000 BUCKLAND, 4274 Principale, cottage 5 chambres, centre village, terrain 44,872 pi.ca., offrant plusieurs possibilités.STE-CLAIRE PRIX REDUIT, ferme 86 arpents drainés, grange.remise, équipements de erme, maison 5 chambres.MONTMAGNY, près école, pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.ST-HENRI, Grande maison 36 x 26 pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.NOUVEAU! ST-CHARLES, 2 logs.1 x 4-1/2 pces, 1 x 5-1/2 pces, très propre, rue tranquille, garage, rangement au s.-sol, 1 log.se libère possibilité de l'occuper au 1er juillet comme propriétaire, 1er plancher, faites vite.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-VALLIER: dans un rang, maison 24 x 30.sous-sol complet, cheminée, terrain 30,240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.$58000.ST-CHARLES, maison 3-1/2 pces, grand salon, cuisine et chambre, aires ouvertes, centre village, idéal personne seule.ST-CHARLES, 2885 ave Royale, magnifique brepriété, armoires chés able, patio, garag aTÉrrain, beaux arbres Matures.ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, 11 rue Martin, 4 côtés brique bres à l'étage, ae, abri d'auto, asphdwer grand terrain, une visite vous convaincra.ST-CHARLES: 4 logements 3-1/2 piéces, toujours loués a 100%, non chauffé, non éclairé, propre, bien situé, faut voir.Possibilité d'occuper 1 logement pour le 1er juillet.Profitez du bas taux d'intérêt.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Restaurant-bar-terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-DAMIEN maison à louer, 6-1/2, 3 chambres, 2 s.bains, libre 1er juillet.Inf.soir, 789- 2994 [I= MAISON MOBILE à $e) dre, refaite à neuf, prix très - abordable.Armagh, 466- 2770 PINTENDRE construction 1991, entrée split, fenêtres pvc, bois franc, armoires stratifiées (simili-cuir), 2 salles de bains, 2 chambres à coucher, possibilité de 4, sous-sol fini, poêle aux granules, terrain aménagé.93 000$.soir 838-9280.ST-GERVAIS maison à vendre, 6-1/2, 3 c.c., de tout.Inf: 887-3049 ST-MAGLOIRE À LOUER: 5 C.c., 2 s.bains, grand salon, grande cuisine, 2 chambres froides.Inf: 418-257-4834 STE-GERMAINE STATION à vendre: 1-1/2 étage, 4 c.c., planchers bois franc, garage 22x28 isolé, terrain 100x130.AUSSI à vendre: poêle de cuisine L'lslet, blanc.Inf: 625-3293 ROYAL LEPAGE I {1111 MEMO Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER AGREE Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi Michel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 \u201c bur.: 622-7537 * Permanent Le Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU, BORD DE LA RIVIÈRE: Très beau site.Moderne, 2 chambres.2 salles de bains dont une au deuxième étage.Terrain 25 500 p.c.Antenne parabolique.Nombreux autres inclus.Pour ceux qui aiment la tranquillité et le confort.LAC-ETCHEMIN: Dév.Gourde.Plain-pied très propre avec intérieur moderne.Saton - cuisine aire ouverte.Salle de bains spacieuse avec bain tourbillon.Salle de séjour au sous-sol.Terrain de toute beauté.Piscine.Garage isolé.PLAIN-PIED MODERNE.Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol rêt à finir.Porte sous-sol.atio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: Secteur résidentiel.Plain-pied 28 x 40 tout brique.3 chambres, sous-sol fini avec entrée séparée.Terrain 75 x 100.Bas prix.TERRAIN COMMERCIAL.Lac-Etchemin, rue Delais, 128 900 p.c.Rempli, ponceaux.Entrée électrique faite.Prêt à construire.COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel à Lac-Etchemin.3 chambres plus un bureau.Salon-cuisine aire ouverte avec toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.NOUVEAU: VOUS AVEZ BESOIN D'ESPACE ?Ste- Germaine, près club de golf, plain-pied 3 chambres.Patio.Superbe terrain 3 acres avec lac.STE-GERMAINE: Maison de campagne 3 chambres.Rénovations récentes.Cuisine neuve (chêne et mélamine).Cave ciment.Garage.Terrain 53 800 p.c.MAISON MOBILE STE- GERMAINE (Rang 12).3 chambres + sous-sol fini.Agrandissement récent.Très beau terrain 200 x 250.Fosse septique + champ d'épuration.BAS PRIX.MAISON DE CAMPAGNE: STE-GERMAINE.Petite maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Toit récent.Terrain 26 400 p.c.Garage/hangar.Belle vue.PETIT DOMAINE STE-JUS- TINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranquillité assuré.Chasse et pêche CHALET AU LAC GRAVEL: 180 pieds de façade sur le lac.Tout équipé.Parfait pour qui aime la tranquillité et la pêche.EN MONTAGNE: Maison de campagne pièces sur pièces.Très propre.Vue à couper le souffle.Aucun voisin.Décor unique.ST-LUC: Beau chalet 2 chambres.Entièrement équipé.Abri d'auto.Terrain 100 x 400 borné par lac.Secteur de villégiature avec piscine.Droit de pêche.LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et péche.ST-MAGLOIRE: Maison 1-1/2 étage, 3 chambres.Rénovations récentes.Chauffage électrique et bois.Très bas prix.ST-MALACHIE: Moderne.2 étages.3 chambres.Garage isolé.Très beau coin de campagne sur le bord de la rivière.Tranquillité assurée.LOT À BOIS ST-LAMBERT.150 acres.Fond de lot avec repousse.Reste un peu de bois mou et de bois de poêle.Louis Trudel 625-3554 NOUVEAU STE-CLAIRE: Aspect champêtre.en ville.Cottage 5 chambres.Très beau terrain boisé, bien aménagé.Garage + atelier.Prix inférieur à l'évaluation.MOTEL+BAR: Equipement complet.Résidence pour propriétaire.Très grand terrain.Possibilité de financement.GARAGE + ESSENCE: 3 portes de mécanique.Entièrement équipé.Grand terrain très bien situé.Cause de la vente: RETRAITE.STE-HENEDINE, 680, rte Ste- Thérése, grande maison de campagne, 4 c.c.avec grange 30 x 60 et 2 remises terrain 31962 p.c.MAISON À ST-LUC: 3 c.c., avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne à air et pit pour mécanique ou bricolage, bas prix.or FRAMPTON VILLAGE: Bungalow 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 c.c.s.-s.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphalte.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.À STE-GERMAINE: résidence de 4 c.c., rénovée, portes et fenêtres + écurie pour 15 chevaux avec 178600 p2 de terrain avec poss.de louer terre hydro, près Mont Orignal.A STE-GERMAINE: Chalet habitable à l'année, 2 c.c., chauff.électrique et poêle à bois, grand terrain.BUCKLAND: Chalet suisse, 5325 Chemin des Bouleaux, grand terrain 116' x 232\", lac privé, cours d'eau, près du lassif.TERRAINS prêts à bâtir à la Crapaudière avec entrée d'eau et égout.Bas prix STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét., 3 s.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.STE-HENEDINE: chalet habitable a l'année, très grand terrain de 258.930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.au centre du village, plus de 3,500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.A STE-CLAIRE: Residence 5-1/2 pièces, 3 c.c., chauff.électrique avec garage indépendant 22 x 40, chauf.au bois, terrain 125 x 240.A ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boisé bois franc et bois mou, puits artésien.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poêle à bois, 2 C.6.,1 s.b., vue magnifique, endroit pour chasse, pêche et équi- tation, ski.esl\u2019 er PAGE 34 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 roo À } seucement 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE MI I Texte de votre annonce: I | ANNONCE NON ENCADREE Rubrique désirée PAR LA POSTE Pos | me | 3- 13- , ; I +54 DU MOT ADDITIONNEL i _ GOR 150 ! I 4 14 I À annonce crasouencaorée = > PAR TÉLÉPHONE | I 6- \u2014\u2014 .x | 2 502% , eur onenue 6,613 Porté à votre 11 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sacré-Coeur I Semaines 8- Sans photo: 18,006 625-7471 / 883-2326 I i JAKES INCLUSES CLUSES ° _ Avec photo: 24,16$ I - ; ; Yard I 15\u20ac DU MOT ADDITIONNEL 10- (TPS mon Dieu ses ee \u2014 i | J .M q ANNONCE vs NOM: À NOS BUREAUX | 1 I 3365 ADRESSE: Paiement comptant ! | TAXES es 252, 3 Avenue I 15e Du mor ADomonNEL TEL: LAC-ETCHEMIN I I I I DE TOMBEE: JEUDI 1 OnhO0 | A Ty mr.| fire | d'emploi ON RECHERCHE Personnes qui aimeraient travailler dans le domaine du traitement d'asphalte, comme solliciteur et aussi comme journalier Veuillez communiquer au of 41 8-243-3638 Demandez André L'Oasis St-Damien est un organisme sans but lucratif est à la recherche De préposé(e)s aux bénéficiaires \u201cSommaire de la fonction: Faire la surveillance, l'occupation, l'hygiène et le bien-être des personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie.Qualifications requises: (x nn \u2014 Formation par une école reconnue et/ou \u2014 Avoir au moins 2 ans d'expérience dans le domaine Faire parvenir votre curriculum vitae pour le mercredi 22 avril 1998 à: an L'OASIS ST-DAMIEN 65 ST-GERARD ST-DAMIEN GOR 2Y0 a/s Mme Lise Brochu JI = STE-GERMAINE-STA- TION, 98 rte 277: à vendre, duplex (2 logements 7-1/2 pces), 2 étages, terrain 100x140.Inf: 625- 3519 STE-JUSTINE A VENDRE: maison 2 étages, 4c.c., possibilité 2e logement ou espace commercial.Inf.383- 5514 soir STE-JUSTINE A VENDRE: maison située au 119, rue Bédard (près des services).6 pièces, 28x40, abri d'auto 16\u2019, aménagement paysager, terrain 120x130.Peut être vendue meublée, avec piscine et cabanon.Inf.383-3212 ou 383-5238 soir STE-JUSTINE rang Ste- Marie à louer: meubles fournis ou non.Inf: 383-3619 jour ou 625-0302 soir STE-JUSTINE, 101 rue Kirouac, à vendre: résidence.Terrain 110x100, entrée asphaltée, piscine hors-terre, poêle aux granules.Très bien située pour les enfants.À voir! À très bon prix.inf: 383-5229 soir STE-JUSTINE, 136 rte Station: rénovée a neuf, 3 cc, bon système de chauffage, patio, abri d'auto, remise.Inf: 383-3714 El CHALETS CHALET à vendre, St- Cyprien, habitable à l\u2019année, évalué $28,000, prix 20,0008.Inf.259-2748.CHALET isolé 2 étages, garge, bord du lac, site enchanteur, St-Charles-de- Bellechasse, vingt minutes des ponts, terrain 200x100, fosse septique, puits, chauffage électrique + combustion lente, prix 579008.651-5758.LAC BOULANGER, BUCK- LAND: a vendre.Habitable a l\u2019année, situé à 10 minutes golf et centre de ski.Inf: 418- 789-3171 BORD DU LAC ETCHEMIN avec services, 69x254, évaluation municipale $45,800.Inf: 418-666-7397 SPECIAL DU PRINTEMPS ST-GERVAIS superbe terrain 100x100, services.Inf: 887-3452 TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 ANNONCES CLASSEES EI EP OFFRE D'EMPLOI Chauffeur camion semi-remorque Idéal Sport, une entreprise de fabrication de liqueurs douces située à Armagh, Bellechasse, recherche un candidat sérieux à temps plein pour travail comme chauffeur de camion semi- remorque.Le candidat doit posséder 3 à 5 années d'expérience sur conduite de véhicule lourd.Autres exigences: Détenir permis de classe 1.Peut fournir test médical sur demande.Faire parvenir curriculum vitae à l'adresse suivante.Entrevue sur rendez-vous seulement.Contactez: Pierre-Yves Vallières IDÉAL SPORT INC.218, route 281 Armagh, Bellechasse GOR 1A0 Tél.: 418-466-2233 Fax: 418-466-3061 105, BUREAUX LAC-ETCHEMIN: bureaux à louer, 11'x14' et 13'x14, cuisinette, salle d'attente.Locaux 330 et 630' carrés.Tous chauffés, climatisés, services.Inf.245e, 3e Avenue, 625-3810 El COMMERCES A VENDRE: casse-croûte à déménager, comprenant tout l'équipement plus inventaire.Cause de vente: maladie.Inf.intéressé seulement, 485-6810 A VENDRE: congélateur 2 portes, réfrigérateur 2 portes, réfrigérateur 1 porte, caisse enregistreuse, balance, comptoir à peinture neuf.Idéal pour petit commerce.Inf: 383-5830 AUBAINE réfrigérateur charcuterie, blanc, 6 pieds, très propre, fluorescent intérieur, tablettes avant extérieur.Inf: 883-2967 EQUIPEMENT DEPAN- NEUR: balance, \u201cslacer\u201d, réfrigérateur-Coke 3 portes, portes vitrées, compresseur, étagères 6sections, etc.Inf: 383-5514 soir JT ers BELLE PETITE PMG.12,500° ca.dans le domaine de l'acier: structures d'acier et pièces mécano-soudées.EU TERRES RECHERCHE TERRE A BOIS, secteur St-Léon, St- Luc, avec cours d\u2019eau.Inf: 418-878-4739 En opération depuis 26 ans.Très bien quotée.Cause: ST-GERVAIS 225 acres, santé.Inf.514-568-6372 en maternité 150 truies avec soirée permis, fosse à purin ie 70x12, maison propre, arage, atelier, bâtiment El FERMES 80xa0.possibilité d'engraissement, entreposage pour grains.Inf: 418-887- 3595 A VENDRE ST-CHARLES: bâtiments de ferme, maison, grange, étable, petit hangar.Inf: 887-3795 FERME 100 acres avec érablière 2500 entailles, maison 4 c.c., grange, hangars et équipement d'érablière.Inf: 642-2949 FERME 200 arpents, grange-étable équipée système de traite, hangar 100x40, 2 silos, maison, site enchanteur.En entier ou séparément.Event.à louer.Inf.et fax: 819-826-3158 (GT DACCUEL A VENDRE résidence pour personnes âgées située près de Lac-Etchemin.Possibilité de onze bénéficiaires dont neuf louées actuellement.17 grandes pièces plus 3 salles de bains, près de tous les services et très bien située.Intérieur et extérieur très propres.Revenu très intéressant à prix plus que raisonnable.Inf: 642-2543 ANNONCES CLASSÉES Rr Cg \u201c 883-2326 CLIENT(E)S MYSTÈRES DEMANDÉ(E)S Sur une base occasionnelle ou à temps partiel 10$ - 15$ de l'heure.Pour plus d'information, visiter notre site Internet à: www.secretshopnet.com, Poste: Connaissances: Exigences: Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae: FN Bois Daaquam inc _\u2014 370, route 204, C.P.100 \u2014=_\" St-Just-de-Bretenières, Québec DAAQUAM GoR3H0 Technologue en électrotechnique Automates Allen Bradley, OMRON (Programmation et Troubleshooting) Electricité, installation et entretien Expérience drive AC/DC Windows 95, AUTOCAD Diplôme d'études collégiales ou l'équivalent.Expérience dans le sciage serait un atout.CEMO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: Manoeuvre de scierie Endroit: région des Etchemins Salaire: selon cnvention.Conditions: temps plein, 45 hres/sem.Exigences: débrouillardise, expérience serait un atout.Fonctions: faire empilage de bois à l'intérieur.Titre: apprenti-menuisier 1ère année et charpen- tier-menuisier avec carte Endroit: région des Etchemins.Salaire: commercial selon décret, résidentiel à négocier.Conditions: temps plein, selon contrats.Fonctions: construction, rénovation, coffrage béton, commercial et résidentiel.Titre: livreur Endroit: région jusqu'aux frontières américaines.Salaire: à forfait, 400,00/sem.Conditions: temps plein, temporaire.Exigences: permis conduire, se débrouiller en anglais, honnête, responsable.Fonctions: faire cueillette de colis à différents endroits et faire la livraison aux frontières américaines.matoerece OFFRE D'EMPLOI Entreprise coopérative exploitant une quincaillerie et un centre de rénovation est à la recherche d'une personne dynamique, compétente pour combler un poste de: de la clientèle.1947 - 1998 MAGASIN COOP STE-JUSTINE Vous avez acquis une expérience minimale de 5 ans dans le domaine.Excellent communicateur, vous vous démarquez par votre facilité à établir des relations interpersonnelles et à travailler en équipe, et pour votre souci Nous offrons une rémunération à la hauteur de votre expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 avril 98 à: 188 Route 204 Ste-Justine, Qc, GOR 1Y0 (418) 383-3024 Fax.: (418) 383-5577 Tél.TELE ce me tv es oy vw rv ae sr ve wy Ys r .RRO CECE eT TE RE Te ce 08 TE eT 40 gah Tee on- en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FOYER Ha FOYER Daceut oro p ST-CHARLES NOUVELLE RÉSIDENCE ADMINISTRATION, rési- LOS MDI Gence pour personnes âgées et chambre de convalescence, incluant repas maison, lessive, médecin, ambiance familiale, transport divers, etc.Prix abordable.Inf: 887-3253, Résidence Nicole Potvin et Filles M LA DURANTAYE Pour personnes en perte d'autonomie.Disponible dés maintenant.Grande chambre meublée avec salle d'eau privée.NOUS OFFRONS: Repas, lessive, visites médicales, accès chaise roulante, transport, service de Coiffure et beau- coup plus.A VENDRE STE-CLAIRE: Nous vous assurons un construction 1996, grand 4- service attentionné et 1/2, bien insonorisé, professionnel.ensoleillé, porte patio, cabanon extérieur, stationnement, près aréna.Inf: 883- Inf.: 418-884-3822 4334 soir Vente par encan LE SAMEDI 25 AVRIL 1998 À 1 HEURE CHEZ GAÉTAN LAROCHELLE LA FERME EST SITUÉE AU 609, RG ST-MICHEL À ST-NARCISSE DE BEAURIVAGE, CTÉ LOTBINIÈRE INF.: 418-475-6558 SERA VENDU un troupeau a boeuf de 25 bétes dont: 12 vaches vélant de décembre au 15 mars.1 taureau pur sang Hereford avec papier et évaluation supérieure acheté a la Station de Beaumont.LA MACHINERIE COMPREND: tracteur John Deere 5400, 4x4 avec pelle John Deere 540, année 1995, seulement 800 heures; tracteur Ford 2000, trés propre; presse a foin John Deere 336 avec lance-balles controle électrique; faucheuse Deutz Allis S.M.60RC; râteau KV 250, râteau Int.35, convoyeur de 70' avec moteur 1 H.P.; monte-balles de 32' avec moteur 1 H.P.; séchoir à foin Victoria; 3 wagons à foin dont un J.Deere avec plate-forme 8x20 avec côté acier un wagon Dion avec plate-forme 8x24 avec côté acier et un de 8x22 avec côté à lance-balles tout en acier; mangeoire ronde; épandeur à fumier Int.275 à l'état de neuf; charrue 3 versoirs Kverneland avec lame déclen- cheuse; herse de 32 disques White 251; herse ronde de 9'; herse à ressort 3 sections sur 3 pts, herse O plane sur 3 pts; semoir Int.no 10; vis a grain 8\", 40' long a prise de force New Idea, barriéres de 12', 7' et 8' Turgeon; souffleuse a neige B.L.R.no 77, sleigh a ski-doo, trailer- dompeur Couture, traine a roche, trailer a animaux, batterie électrique, chaufferette électrique 4800 watts, scie à chaîne Homelite XL, perçeuse, scie sauteuse, set de boxes, pompe à puisard, pompe à air sur prise de force, 2 pneus tracteur 15\" ballon, set de tuyau pour boîte de camion 8\"x12\" pour faire un toit avec toile, vis à grain 4\", 10' avec moteur 1/2 H.P.; 2 fans dont 1 16\", 2 vitesses et 1 de 14\", 1 vitesse; silo à grain 50 tonnes Weestell, nettoyeur d'étable Houle, un faulon avec moteur 7 H.P., un peu d'antiquité.Prenez note que toute cette machinerie est en très bon état.Environ 500 balles de paille et 1000 balles de foin.Conditions: argent compant, cantine sur les lieux.ALBERT ET LUC BRETON de Inverness, encanteurs 418-453-2681, Luc 453-2271 ou fax: 453-2281 à votre disposition pour tous genres d'encan [=~ ST-MALACHIE condos 4- 1/2, face a La Crapaudiére et rivière Etchemins, pour vacances, fin de semaine, semaine, mois, saison ou à l\u2019année.Entièrement équipés et meublés, foyer.A 15 minutes de Ste-Claire et Lac-Etchemin, aussi 3 golfs (environ 15 minutes), Ski, pêche, chasse.Très beau site.Inf: 418-835- 1958 AUTOS = 1992 Hyundai Scoupe noire, 80,000 km.1992 Hyundai Excel, 83,000 km.1992 Dodge Colt, modèle 100, 72,000 km.1991 Chevrolet Sprint, 4 portes, 99,000 km.1990 Chrysler Dynastie, 110,000 km.1989 Toyota Corolla, 4 portes, automatique, 120,000 km.Inf: 466- 2455 Automobiles Martine et Clément À VENDRE Dodge Caravan- ES 1992 80000 km balance de garantie, prix $9950.apres 5h 466-2927 A VENDRE: 3 roues Yamaha 225, 1984, pnx: $300.Pontiac Parisienne, trés bon état, 1979, $300.4 pneus de camion 33-12x50 15\u201d, neufs, prix à discuter.Inf: 257-4825 A VENDRE: Mercury Tracer 1988, 3 portes, bleu, automatique.Inf.après 17h00, 642-2118 A VOIR! Escort GL 1987, hatchback, 4 portes, gris foncé, très propre, 98,000 km, 8 pneus.inf.Nathalie, 383-5505 CHRYSLER décapotable JXI 1996, blanche avec toit noir, roues \u201cmags\u201d blanches, groupe électrique, sièges, cuir gris, très propre, 37,000 km, $23,500.Inf: 819-478-0469 SEEBRING ET AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE AUCUN CREDIT REFUSE! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.CONDITIONS: PERMIS CONDUIRE + ASSURANCES, DEPOT MINIMUM.CONTINENTAL LOCATION.514- 446-2800.REGION DE QUEBEC 418-834-2276 CADILLAC FLEETWOOD 1989, full equipement.Cadillac Sédan de Ville 1992, bas millage, toujours entreposé hiver, état neuf.Cadillac Fleetwood 1981, toujours entreposé hiver, très propre.Cadillac Séville 1984, toujours entreposé hiver, très propre.Buick Régal Ltée 1991, full équipement.Buick Le Sabre 1988, full équipement.Buick Le Sabre Custom 1988, full équipement.Oldsmobile Cutlass Ciera SL 1991, full equipement.Inf: 466-2551 CHEVROLET CAVALIER 1993, 2.2 litres, manuelle 5 vitesses, 2 portes, 71,000 km, prix: $7300.négociable.Inf: 642-5484, 642-2451 CHRYSLER INTREPID 1993, 91,000 km, $9500.Dodge Colt-ES, 1994, 56,000 km, garantie, automatique, $7695.Honda Civic-DX 1991, 4 portes, manuel, $4800.Pick-up Ford F150 1984.Pick-up S10, 1985, king-cab, automatique.Inf: 642-5266 CORVETTE 1981, fuli équipement, bas millage, très bonne condition, très belle.Pontiac Firebird 1987, entreposé l'hiver, très belle.Plymouth Laser 1992, 4 cyl.manuel.Géo Storm GSI 1992, 4 cyl.automatique.Pontiac Sunbird LE 1990, 4 cyl.manuel.Pontiac Sunbird SE 1989, 4 cyl.automatique.Optima LS 1990, 4 cyl.manuel.Chevrolet Sprint, [= DODGE COLT 200GT, bleu, 1992, 105,000 km, radio am- fm-cassettes, manuel, $5000.Inf: 883-2096 DODGE NEON HIGHLINE 1995, 63,000 km, 4 portes, blanc, manuelle, air climatisé, $8500.Inf: 883-3556 FIREBIRB rouge, 1995, V6, 22,000 km, garantie 1 an, jamais sortie I'hiver.Honda Prélude blanc, 1985, 168,000 km.Inf: 883-3297 FORD ECONOLINE 1985, 150, moteur 302, très bien équipé (portes et vitres électriques, radio am-fm cassettes), très propre et parfaite condition.Faut voir! Inf: demandez André, 243-3638 LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 35 > FORD PROBE SE 1996, moteur 2 litres, 5 vitesses, air climatisé, aileron arrière, cassette, 32,000 km.Prix à discuter.Inf.jour 625-7471 ou soir 625-3268 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 GOLF diésel 1986, A1, $3400.Toyota Celica-GT 1987, automatique, $2900.Toyota Corolla 1989, $3100.Inf.soir, 883-4233 247, 32 Avenue Lac-Etchemin Tél.: 625-4434 On vous offre: 96 Dodge Caravan sport 54 750 km 95 Ford Contour 43 095 km 95 Pontiac Sunfire 84 020 km 95 Honda Civic Dx SE 35 350 km 94 Pontiac Sunbird 74 200 km 92 Pontiac Sunbird 73 350 km 91 Ford Rangr 83 150 km 95 Chevrolet Cavalier Z22 VENDU ]m 92 Chevrolet Cavalier Z24 140 100 km À l'achat d'un véhicule on vous donne 1 plein d'essence et 1 lavage extérieur chez Lave-Auto François Beaulieu Propriétaires: Camil Vachon Edith Cloutier Viens faire un four MUNICIPALITÉ DE SAINT-NÉRÉE APPEL D'OFFRES La municipalité de Saint-Nérée demande des soumissions pour la fourniture de 3 000 a 5 500 tonnes métriques de gravier concassé 0-20 mm pour la saison 1998.Les personnes intéressées a déposer des soumissions pourront se procurer les documents de soumission, au Bureau municipal de Saint-Nérée, 1990, Route Principale, a compter de 13h, le lundi 20 avril 1998.x Les soumissions, sur les formulaires de la municipalité, devront parvenir au Bureau municipal, dans des enveloppes scellées, avant 16h30, le iundi 4 mai 1998.Elles seront ouvertes publiquement le même jour à 16h31.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.N.B.Le bureau municipal est ouvert au public de 13h a 17h les lundi, mardi, mercredi et vendredi et de 13h30 a 20h le jeudi.Donné à Saint-Nérée, le 16 avril 1998.Le secrétaire-trésorier wY Jean-Louis Chabot et acheteurs de terres avec roulant de Saint-Damien-de-Buckland 1991, 3 cyl.manuel.Inf: 466- 2551 AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES La présente est pour vous inviter à soumettre un tarif horaire pour effectuer l'entretien, la maintenance et la surveillance de l'aréna J.E.Métivier.Les formules de soumission dûment complétées doivent parvenir au bureau de la Corporation, dans une enveloppe portant la mention «SOUMISSION, MAINTENANCE ET SURVEILLANCE DE L'ARENA J.E.METIVIER> à l'adresse suivante: Corporation des loisirs 75 rue Saint-Gérard Saint-Damien-de-Buckland, Qc GOR 2Y0 avant 16 h 00 le mardi 12 mai 1998, pour y être ouvertes par le Conseil d'administration de la Corporation de Loisirs le soir même.La Corporation se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pour obtenir des formules de soumission, communiquez avec M.Jacques Thibault, secrétaire municipal, en vous présentant au bureau municipal de Saint-Damien-de-Buckland.M.Thibault vous remettra en même temps une copie du «Devis» (numéro de téléphone: 418-789-2526).DONNÉ À SAINT-DAMIEN CE 15e JOUR DU MOIS D'AVRIL 1998.Gaétan Labrecque pour le conseil d'administration de la Corporation de Loisirs MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES ETCHEMINS Aux contribuables de la susdite Municipalité Régionale de Comté ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT #045-97 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, QU'une assemblée de consultation publique portant sur le projet de - règlement no 045-97 s'est tenue le 14 janvier 1998, à 19h30, au 93, Route 277 à Ste-Germaine-Station.Au cours de cette assemblée publique, le Conseil des maires a expliqué le règlement de modification au schéma d'aménagement (045-97) visant l'agrandissement du périmètre urbain de St-Prosper (secteur du village).QUE le Conseil des maires a adopté par résolution, lors de la même session régulière du 14 janvier 1998, le susdit règlement de modification au schéma d'aménagement.QUE le susdit règlement no 045-97 est entrée en vigueur le jour de l'émission de l'avis du Ministre des Affaires municipales, soit le 19 mars 1998.Donné à Ste-Germaine-Station, ce neuvième jour du mois d'avril mil-neuf-cent- quatre-vingt-dix-huit (09-04-98).Jean-Claude Morin Directeur général et secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTE DES ETCHEMINS APPEL D'OFFRES DEMANDES DE SOUMISSIONS La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins, au nom des quatorze (14) municipalités qu'elle représente, demande distinctement des soumissions publiques pour: 1- l'achat, le transport et l'épandage d'une quantité approximative de 750,780 litres de chlorure de calcium liquide (concentration minimale requise de 35%); 2- le lignage de rues sur une distance approximative de 30,5 km (lignes continues, pointillées, doubles, et continues et pointillées).Les informations pertinentes au présent appel d'offres, de même que les formulaires de soumission sont disponibles sans frais, sur simple demande écrite ou verbale auprès du soussigné: JEAN-CLAUDE MORIN M.R.C.DES ETCHEMINS pk 93, route 277 C.P.10 STE-GERMAINE STATION (Québec) GOR 3B0 Téléphone: (418) 625-9000 Télécopieur: (418) 625-9005 Les soumissions seront reçues jusqu'à 15h00, mercredi le 6 mai 1988 et seront ouvertes publiquement à 15h01 (heure locale) à l'adresse ci-haut mentionnée, à cette date, en présence des soumissionnaires iritéressés.La Municipalité Régionale de Comté des Etchemins se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présez- tées.De même, elle ne pourra être tenue responsable des frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Fait et donné à Sainte-Germaine Station, ce 16 avril 1998.Jean-Claude Morin Directeur général et secrétaire-trésorier PAGE 36 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 Nom du propriétaire Description cadastrale Lots 244-P, 245-P, 245,5 et 345-17 Cadastre paroisse de Saint-Michel Municipalité de Saint-Michel-de- Bellechasse ° Tenants et aboutissants: Lot 244-P N.O.Lot 244-1-2 Rue Côté N.E.Lot 244-1-2 Rue Côté S.E.244-6 Cécile Thireau - - 8.0.245-P Monique Lafleur Lot 245-P N.O.Lot 245-17 Monique Lafleur Lot 245-5 Monique Lafleur N.E.Lot 244-P Monique Lafleur S.E.Lots 245-20, 245-21 Yves Lamontagne Sud Lot 245-21 Yves Lamontagne S.O.Lot 245-5 Monique Lafleur MONTANT DU: 1 924,70 $ * hk * % * Monique Lafleur Lot: 181-58-3 Cadastre Saint-Lazare Municipalité de Saint-Michel-de- Bellechasse Ghislaine Demers ve MONTANT DU: 520,94 $ «% * kX * & Lot 29-3 Cadastre paroisse de Saint-Michel Municipalité de Saint-Michel-de- Bellechasse MONTANT DU: 969,79 $ * * * * * Josée Morisset Lots 35-A-P et 35-B-P Rang IV, cadastre canton Montminy Municipalité de Saint-Philémon Tenants et aboutissants: Lot 35-A-P N.O.Rang Saint-Isidore N.E.Lot 35-B-P Diane Dubé S.E.Trait Carré S.O.35-A-P Maxime Grégoire Lot 35-B-P N.O.Rang Saint-Isidore N.E.35-B-P Raymond Pelchat S.E.Trait Carré S.O.35-A-P Diane Dubé MONTANT DÛÜ: 211,31 $ Diane Dubé * + * *%* st; Rosaire Sévigny Lots 206-P, 207-P, 208, 209-P et 210-P Cadastre Saint-Charles Municipalité de Saint-Charles-de- Bellechasse Tenants et aboutissants: Lot 206-P MRC DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC VENTE POUR TAXES IMPAYEES AVIS PUBLIC est, par les présentes donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse, que les immeubles ci-après décrits seront vendus à l'enchère publique JEUDI, LE 11 JUIN 1998, à compter de 10 heures de l'avant-midi, en salle du Conseil de la MRC au Centre administratif Bellechasse de Saint-Lazare et ce, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces montants n'aient été payés avant cette date.Le prix d'adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement, par le plus haut enchérisseur, en monnaie légale.DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BELLECHASSE Nom du propriétaire Description cadastrale N.O.696-P Tourbière Smith 2000 inc.N.E.203-P Gérard Roy 206-P Rémi Labrecque S.E.206-P Rémi Labrecque Rang Nord-Ouest S.O.207-P Rosaire Sévigny 208 Rosaire Sévigny Lot 207-P N.O.696-P Tourbière Smith 2000 inc.N.E.206-P Rosaire Sévigny S.E.208 Rosaire Sévigny S.O.209-P Rosaire Sévigny Lot 209-P N.O.696-P Tourbière Smith 2000 inc.N.E.207-P Rosaire Sévigny 208 Rosaire Sévigny S.E.Rang Nord-Ouest S.O.210-P Rosaire Sévigny Lot 210-P N.O.696-P Tourbière Smith 2000 inc.N.E.209-P Rosaire Sévigny S.E.Rang Nord-Ouest 210-P Denis Blanchet S.O.210-P Denis Blanchet 211-P Lauréat Carrier MONTANT DÛÜ: 2 312,34 $ * fk * & * Yvon Jolin Lots 24-P et 25-P, rang 1 Cadastre canton Mailloux Municipalité de Saint-Philémon Tenants et aboutissants: Lot 24-P N.O.Chemin rang Mailloux N.E.25-P Yvan Jolin S.E.24-P Berthold Pouliot S.O.24-P Claude Poirier et Sylvie Boutin Lot 25-P N.O.Chemin rang Mailloux N.E.25-P Denis Théberge S.E.25-P Berthold Pouliot S.O.24-P Yvon Jolin MONTANT DU: 459,63 $ x * kX AX Gaston G.Brochu Lots 3-C-P, 4-A-P, 4-B-P Ran g 10 Nord, canton Buckland Municipalité de Buckland Tenants et aboutissants: Lot 3-C-P N.O.Lac Crève-Faim N.E.3-C-P Adrienne Sylvain S.E.4-A-P Gaston G.Brochu S.O.3-C-P Michel Laflamme Lot 4-A-P N.O.Lac Crève-F aim 4-A-P Michel Laflamme N.E.4-A-P Adrienne Sylvain Nom du propriétaire Description cadastrale 4-B-P Gaston G.Brochu S.0.4-A-P Michel Laflamme 4-A-P Louis-George Villeneuve et Agathe Boivin 4-A-P Louis-George Villeneuve Lot 4-B-P N.O.4-A-P Gaston G.Brochu N.E.4-B-P Adrienne Sylvain S.E.4-C-P Ghislain Labrecque et Monique Carrier 4-C-P Yvon Carrier S.O.4-B-P Louis-George Villeneuve La ligne N.E.de ces emplacements est située à 229.47 m du Rang Ville-Marie.MONTANT DÛÜ: 913,33 $ * kk à *% Daniel Latremouille Lot 31-P Cadastre paroisse de Saint- Raphaël Municipalité de Saint-Raphaël Tenants et aboutissants: N.O.Lac aux Canards N.E.31-P Hervé Fradette W.E.Chemin du Lac aux Canards S.O.31-P Gaston Tourigny La ligne N.E.est située à 5,79 m de la ligne S.O.du lot 30.MONTANT DÛÜ: 724,55 $ * * * * * Lot 26-P Cadastre paroisse de Saint- Raphaël Municipalité de Saint-Raphaël Tenants et aboutissants: N.O.Chemin du Lac aux Canards N.E.26-P Denise Poiré S.E.26-P Alponse Théberge S.O.26-P Denis Cook et Denise Leclerc La ligne N.E.de l'emplacement est située à 18,9 mètres de la ligne S.O.du lot 24.MONTANT DU: 1 510,85 $ * kk * * Guy Hudon Lot 529-1 Cadastre paroisse de Saint- Raphaël Municipalité de Saint-Raphaël MONTANT DÙÜ: 998,35 $ * kh kW Maxime Thibault Donné a Saint-Lazare-de-Belle- chasse, ce 15 avril 1998 Clément Fillion, directeur genéral secrétaire-trésorier i A ew Sore rs AR a aot mii brine Alana reo ei Coprs Ye A id f= GRAND-AM SE 1995, vert foncé, 47,500 km, V6, 3.1 litres, équipement complet, prix: $12,500 négociable.Inf.625-7471 jour et demandez Rock ou 625-3292 soir HONDA CIVIC 1986.Toyota Corolla 1992, 179,000 km.Chevrolet Cavalier 1995, 37,000 km, 2 portes.Sunrunner, Assuna, 1992, Elantra 1995, 13,000 km.Inf: 196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016.Commercant HONDA CIVIC-LX 1995, Aportes, 1.5 automatique, 57,000km, alc, garantie transtérable 100,000km, aileron, 4 pneus Blizack neufs.Inf: 642-5149 NISSAN SENTRA 1987, manuelle, 5 portes, en ordre, $300.00.Inf: 625-3170 OLDSMOBILE CUTLASS Supréme SL, 1980, full équipement, trés propre, état neuf.Faut voir! Femme propriétaire.Inf: 243-3638 OLDSMOBILE DELTA 88, 1986, 3.8 litres, très propre, mécanique A1, roues d'hiver et d'été, plus pièces, $2000.Inf: 885-4962 soir PASSAT GL, 1991, Volks.124,000 km, full équipement, manuelle, 4 portes, bleue marine, freins disques, exhaust neufs, mécanique A1, démarreur à distance.Prix: $7500.Inf: Marie- Claude, 642-2385 PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, moteur 3 litres, 5 passagers.Hyundai Excel GL 1988.Inf: 882-6136 PNEUS USAGES en bon état, de 12\u201d à 16\", été et 4- saisons, différentes marques, posés-balancés si désirez.Inf: 382-3355, 227-9306, 594-8360 laissez message PONTIAC BONNEVILLE SE, 1993, impeccable, mécanique A1, V6, 87,000 km, $10,500.Inf.soir, 839- 1325 SIDEKICK 1992, manuel, 92,000 km, 2 toits, anti- démarreur, démarreur a distance, pneus neufs, très propre, prix: $7500.Inf: 418- 837-8197 [= TOYOTA COROLLA LE 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $3150.Sunbird 1988, 4 cyl., 5 vitesses, 4 portes, $1850.Buick Century Ltée 1987, 4 cyl.4 portes, 51750.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6, automatique, $1350.Pick-up Isuzu 1986, 4 cyl.5 vitesses, réparations à faire carrosserie $750.Inf : 883-2882 VOITURE ANTIQUE: Plymouth Fury-ll, 1965, très bonne condition, 82,000 milles, imméatriculé 1997.$3500.Inf: 257-2154 VOLKSWAGON JETTA diésel 1992, 4 cyl.manuel, état neuf.Dodge Shadow 1992, très équipée, bal.garantie Chrysler.Dodge hadow 1990, très équipé, bas millage.Pontiac Tempest 1988, bas milage, trés propre.Honda Civic 1988, 4 cyl.automatique.Chrysler Le Baron GTS 1987, bas millage, 4 cyl.automatique.Lada Samara 1994, 4 cyl.manuel.Toyota Corolla 1987, 5 portes, manuel, très propre.Inf: 466- 2551 [= A VENDRE: Pick-up GMC 1500, 4x4, 1988, 8 cyl.automatique, trés propre.Ford F150, 4x4, 1991, bas millage, trés propre, trés bonne condition.Pick-up Chevrolet S10 1991, king cab, 4x4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1988, 6 cyl.bien équipée.Caravane ES 1988, 7 passagers, full équipement.Jeep Wagoner Ltée, 1989, full équipement, bas millage.Inf: 466-2551 CAMION FORD 1981, 1 tonne, 6 cylindres, 71,155 km, bien chaussé, inspecté 1998.Inf: 887-3035 DODGE hors-route (bottine), 1976, moteur 318 p.c., trans.auto, différentiel 3.55, barré de cie.Plusieurs pièces disponible.$1500.discutable.inf: 464-4628 + Heures de tombée précédant le dima, INFORMATION GÉNÉRAL parution.la période précitée.À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: - Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 ur parution semaine suivante: le jeudi e de publication à 10h00 A.M.* La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION + Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.; * Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour + Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements Chambres Maisons Chalets Terrains Bureaux Commerces Fermes Terres Foyers d'accueil Condos VÉHICULES 200 Autos 201 Camions 202 Équipements de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES +300 Emplois 301 Garderie 302 Services spécialisés Index des rubriques .303 Occasions d'affaires .700 Faveursobtenues LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités App.ménagers Bois de chautfage Coin du bébé 6 Cours Ordinateurs/Internet Matériaux Marchandises diverses Souffleuses/tondeuses 511 Vente de garage Vétements Marché aux puces Entreposage .électroniques 516 Achèterais S 600 Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé EQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: épandeur à fumier Killbury, 210 minots, chaînes neuves.ACHETERAIS chaînes d'écureur Patz, usagées.Inf: 383-3326 A VENDRE: moteur 7-1/2 forces, 550, $200.RECHERCHE boîte ensilage, usagée, sans le toit, vidage à droite, en bon état, préférence Dion.inf: 884- 2500 A VENDRE: silos 6 tonnes, 10 tonnes, couvoirs, mangeoires en stainless, buveties, lattes ciment, ventilateurs différentes grandeurs.réservoir à purin 000 gallons avec pneu ballon.Inf: 642-2832 A VENDRE: tracteur White 2-70, 1977, 3200 heure, avec souffleur à neige Pronovost 1983 de 7\u201d.Inf: 885-9200 EPANDEUR A FUMIER New-Holland #791 avec panneau hydraulique, comme neuf.Inf: 887-6980 PRESSE a balles rondes Deutz-Fahr, 4'x4'.Inf: 418- 466-3076 aprés 17h00 PRESSE LANCE-BALLES New-Holland, trés propre, $5600.Côtés de 2 voitures, 24\u2019, $1000./ch.inf: 884-3942 DU-LAC-ETCHEMIN Etchemin.Pierre Dallaire (418) 623-7250 COMTE DE BELLECHASSE M.R.C.DES ETCHEMINS CHANGEMENT D'HORAIRE Cueillette des ordures Veuillez prendre note que les secteurs desservis habituellement le mardi par notre service des vidanges, seront désormais desservis le lundi à compter du lundi 27 avril.Aucun changement pour les secteurs desservis les jeudi et vendredi.Merci de votre collaboration habituelle.La paroisse de Ste-Germaine-du-Lac- Secrétaire-trésorier Directeur général EQUIPEMENTS DE FERME SEMOIR à rains International, roues de fer sur 3 points.Herse à ressort trois sections.Ensileur New- Holland Super 717.Epandeur à calco et engrais chimiques 12' de large.Dérouleuse à balles rondes Wic.Inf: 418-884-2415 soir TRACTEUR WHITE 285, 4x4.inter super H avec pelle.Pompe à purin Houle, 6°x12\".Epandeur a fumier Inter 580, 310 minots.Batteuse Oliver, 525 avec cabine et pick-up à andins.Semoir à grains MF33, 15 discs.Banneau hydraulique, convoyeur à balles, 80.2 vis à grains 5°, Planteur à maïs 5400 White, 4 ans.Inf: 887- 3595 HH MACHINERIE A VENDRE: débusqueuse Tree-Farmer C-6, 1979, prix à discuter.Inf: 625-3142 Vou = FORMULA Z, 1994, moteur neuf, très propre.Inf: 887- 6251 HH MACHINERIE 3 SILOS A GRAINS: 1 de 120 tonnes, 1 de 140 tonnes, 1 de 180 tonnes.Planches perforées, visse de changement.Prix à discuter.Inf: 514-783-6568 TRACTEUR DE FERME Bélarus, 4 roues motrices, environ 1200 hres d'usage, souffieur et tondeuse, pelle à gravier et pelle à neige, 4 pneus à l'état neuf.Cause santé.Inf: 383-5297 PROVINCE DE QUÉBEC PAROISSE DE STE-GERMAINE- signez votre carte Pour vous procurer des cartes de don d'organes 1 600 267-3434 FORMULA-Z 1996, très propre, moteur 5.83 Rave, prix: $4500.Inf: 642-5022 MACH-1, 1992, très propre, moteur défectueux, $1650.négociable.John-Deere 440 trail, 1980, 5500.négociable.Inf: 883-2397 [= ENSEMBLE DE CUIR Taurus, manteau (38), pan- tanlon (32), $225.et manteau Taurus (38), $150.Int: 418-887-5056 GS 1100GK, 35,000 km, parfaite condition, super propre.Prix: $2500.discutable.inf: 642-2325 HONDA SHADOW 7/50, 1983, 34,000 km, $2,200.Inf.Gilles, 642-2111 MOTO NORTON 1971, peinture neuve, bonne condition.Drummondville, 819-474- 8599 avant 15h00 du lundi au vendredi SUZUKI GS 850, 1981.Suzuki Mandura 1700, 1985.Scooter Yamaha XC-180, 1984.Scooter CY, 50 c.c., 1995.Inf: 466-2551 AVIS DE DEMANDE 5 DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie TRANSPORT A.M.C.INC.ayant son siège social au 2100 rang Ville- Marie, Buckland, comté de Bellechasse, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Buckland, le 31 mars 1998 Marc Bélanger, président Sons d'organes du 19 au 25 avril 1998 toi aussi Kim tu iras jouer dehors bientôt NS ACDO Dig, ey * og 7 cu Pan Lacs RET Un H > * don de je des 2 Mes CON nes ore, Québec en 4 LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 37 [= SUZUKI TS200R, 1991, semi-route, semi-trail, 2 pneus neufs, excellente condition.Aussi Yamaha XT500 Enduro, 1979.Inf: 257-4243 A VENDRE: tente-roulotte 6 piaces, Bonaire 1977, très propre, $1000.Inf: 469-3393 MOTORISE CITATION 27\", full équipement sauf génératrice, condition A1, prix: $17,500.Inf: 883-2882 ROULOTTE Apalache 1977 35, trés propre, prix $9000.négociable.Inf.: soir 257- 4932, demandez Yvon.ROULOTTE TAURUS 28\u2019, micro-ondes, ensemble patio complet, chauffage électrique ou propane, chambre coucher fermée, douche, $6,500.inf: 836-0303 TOUT-TERRAN = BAYOU 300, 1986, pouces et poignées chauffantes, propre, femme propriétaire.Inf; 418-464-4628 KAWASAKI LAKOTA 300, 1995, 2x4, moteur refait à neuf, $4000.Inf: 418-883- 2576 POLARIS Explorer 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, pare- chocs avant et arriere, rack arrière et dossier, poignées et pouces chauffants, mécanique et structure comme neufs.Faut voir! Prix: 56000.négociable.Inf.soir, 418-243-2558 [Y= GARAGE MARCEL NADEAU St-Côme, 685- 3444: XP $7500/$7300.GTX S700.GSX 1996, $5,700.4 GT 1997/1996, $5500/$4500 P .S 1996/1988, $4000/$1700.XP 800, $4900 (T= [T= RECHERCHE personnes sérieuses qui désirent perdre du poids et gagner un revenu supplémentaire.Temps plein, partiel.inf: 935- 3563 RECHERCHE GARDIENNE pour bébé de 4 mois et travaux ménagers.inf: 642- 2594 SERVICES SPECIALISES CALCAIRE, EAU DURE: appareil électronique qui empéche la formation et élimine les dépôts existants.Sans sel, ni produits chimiques.Croyez-le ou non, ca fonctionne.Economic Solution, 1-800-968-7555 DEMENAGEMENT à prix modique.inf.Réal, 883-3959 ENTREPRENEUR GENERAL, rénovation, construction, cuisine, salle de bain, toiture, agrandissement, sinistre.gestion et service de plans.Acceptons carte de crédit.Inf: 514-522-5751, pag.514- 921-8626 FERBLANTERIE DONALD BERNARD: atetier de pliage métal léger: chauffage, ventilation, évaporateurs.Int: 418-883-2576 [TT amer A VENDRE: causeuse 2 places.fauteuil beige pâle, on état, $100.inf: 625-4697, MiCRO-ONDES a vendre, marque Général Electrique, très bon état.Idéal cafétéria.Inf: 883-5005 ET = @ ® à Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales A PARTIR DE: $28.95 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 $83, Henderson, St-Malachie 4 CHIENS HUSKI a vendre (6 mois bientôt), 2 mâles, 2 femelles (2 blancs, 2 roux).Prêts pour l'attelage.Pas chers.Int: 642-2926, 64% 2424 A VENDRE: cheval Quater- Horse, 7 ans, pour équi- tation.Inf: 885-4871 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu\u2019ils aient une allure plus moder:ie, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 $SSATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec 1-800- 561-2395 LES EQUIPES TRANS-\" VOL demandent personnes pour attraper et charger du poulet vivant, à l\u2019année.Doit se véhiculer.À St-Charles, St-Anselme ou St-Henri.Important d\u2019avoir donne capacité physique.Salaire selon compétences.Entre 8h00 et 17h00, 887-6958 ou 887- 6515 PROJET DE CARRIERE de + de $35,500.pour représentant(e).Notre but: vous aider à bâtir votre avenir et votre sécurité financière.Qualités requises: aimez relever les défis, aimez exploiter son plein potentiel, aimez rendre service aux gens.Posséder une automobile et être disponible à voyager.Secondaire V ou équivalence.Le(la) candidat(e) sélectionné(e) recevra une formation et un plan de rémunération unique.S.V.P.envoyer votre C.V.au Directeur du personnel, C.P.9247, Ste- Foy, Québec, G1V 4B1 OCCASIONS DAFFAIRES A VOTRE COMPTE, distribution exclusive établie.Temps plein ou temps partiel.Bon revenu garanti.Mise de Fonds Minimum.Financement du Manufacturier.Territoire protégé.418-657-1177 DOMAINE SANTE BEAUTE.Investissement 137$.Plan de revenu sérieux à temps partiel ou à temps plein.Potention $18,000 à $60,000/année ou accéléré temps plein $100,000.et +.No 1, Raymond Thomassin: 835-5960 ou 1-800-336- 5960 ly) El PECHE ATTENTION TRAPPEURS je suis acheteur de rats musqués après 17h00 885- 4465.500 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche A VENDRE: foin, balles rondes enrobées, 2ème coupe.Inf.midi et soir, 935-3331 A VENDRE: lapins.Inf: 642- 5631 après 18h00 BRIDAGE PRIX ABORDABLE: Quator-Horse, Canadien, pur-sang étalons.A vendre: chiens d'attelage.inf.après 17h00, 466-2602 CHIOTS Boston-Terrier, Teckels minis, abandon élevage Boston Terrier, Pugs Carlin, Mâtin de Naples.Chenil et maison à venu +.Inf: 514-546-0435, 514-793- 2690 COQS A CHAIR, dindonneaux, poules, cailles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, nourriture, équipements pour ces animaux.Inf.et réservations, 418-882-2047 ENCAN CAVALEROS: Grande vente à l\u2019encan organisée par le Club Cavaleros, dimanche 26 avril à midi, au local du Club au 710 rang St-Joseph, Saint- Narcisse de Beaurivage.Conditions: argent comptant seulement.Seront vendus: chevaux, articles de chevaux tels qu'attelages, selles, voitures, etc.Pour acheter mr: vendre, viens nous retrouver à partir de 9 heures.Bouffe et rafraîchissements, local chaufié.Rémy Laterreur: 475-6504, Joffre Grenier, 475-6407, Paul Roy: 475- 6149 MARNICK: tonte-toilettage, pension-dressage, zoothérapie, vente moulée et accessoires, mâles Hus Danois, Himalayen.Chiots Danois, chatons.642-2001 PERCHERONS: service d'étaion noir.Inf: Claude, heure des repas, 418-253- 5882 PONEYS MINIATURES recherchés.À VENDRE: chiots Beagle et Labrador, chatte Siamoise.Inf: 418- 268-8848, 418-844-1391 ¥ POULAIN ARABE 15mois, 600ib, castré, dompté voiture, brun foncé, bon caractère, $800.ferme.Inf: 257-4155 POULETS: poussins d'un jour, cogs 3 semaines, dindonneaux race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prétes a pondre.Réservation à l'avance.Ferme Belle-Etoile, 884-2245 teres HAGE 38 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 El\" > TAUREAUX Simentale et Hereford, près pour le ser- x \u201cce, ligibles pour l'A.S.R.A., papier bleu en main.Inf: 887-3547 TAUREAUX SIMMENTAL de génétique supérieure et prouvés en station avec bons indices et papiers bleus exigés par l'ASRA.Inf: 464- 4546 TROUPEAU 25 vaches à boeuf, Charolais Simmental, saillies Simmental, vélées ou vélant sous peu.Inf.midi, 466-2475 FI was ACHETERAIS chaudières d'érable tout genre, wagon roues bois, banneaux, planches, portes, poéles, engins et mille une chose ancienne.inf: 789-2153 APPARELS HEMGERS A VENDRE: laveuse- sécheuse Inglis, couleur amande, trés bon état.Inf.après 17h00, 383-3879 / BOIS DE = CHAUFFAGE CROUTES DE BOIS mou, coupées en 15 pouces à vendre.inf: 887-6912 DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'école de Rédaction.530 38e av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.\u2018 Apprenez facilement à danser, chez-vous.Offrons \u201cGRATUITEMENT\u201d cours de danse: social, ou en ligne, ou country, ou folklore, chaque danse est expliquée \u201cpas par pas\u201d et dansée avec musique sur cassette-vidéo.En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Ecrire au Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tel.(514) 523-1010 c'est gratuit et sans obligation.FORMATION PROFESSIONNELLE ATTESTATION de I.LF.T.I.DOMAINE TOURISTIQUE.Agent(e) ext:/consultant(e), Directeur(trice) de succ./groupe.10 semaines de stage payées, 2 semaines République Dominicaine, Service d'emploi/Revenu Supérieur.Financement disponible.Pour rendezvous, Gerry: Mtl 514-597- 2131, Rive-Sud: 514-656- 6966, Ext: 1-888-891-2131 EU MATERIAUX BOIS CONSTRUCTION brut ou plané, planches embou- vetées, bois cèdre et mélèze.Service sciage, planage.Piquets cèdre.Inf: 887-6661 soir MATERIAUX A BAS PRIX LTEE! porte d'acier: 29.95, pré-montée: 92.95.Piywood 3/8: 10.49, 5/8: 15.99.Aspenite 7/16: 6.19, 3/4: 6.99.Black joe et tentest naturel #1: 4.59.Parqueterie: 79pi.1x3 12\": .79, 2x3 8\" 79, 2x4 B': 1.49, 12\u2019: 2.79.Bois traité 1x6 6: 1.19, 4x4 8\": 5.29.En vigueur jusqu'au 24 avril.Ouvert du lundi au samedi.Matériaux imparfaits\u2026prix parfaits! 418-836- 3636 MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: 1 réservoir à eau 2000 gallons, $1300.Pompe a eau SIHI, 5hp, $1200.Finisseur a sirop, 2x8, $1000.Inf: 883-2056 A VENDRE: 4 chiots (2 mois), Lashapso, $50/ch.Ski-doo John-Deer JDX4, $300.Piquets de clôture, .50/ch.Planches de pin, .50$/mille pieds.Réfrigérateur $100.able de cuisine $50.Divan pour chalet $50.Tissus et accessoires de couture prix variés.Machines à coudre plain, Juki, $500, points invisibles $500.Fax $400, 1 an d'usure.Système de son, $4G0.Jouets Jocus à prix très bas.Inf; 884-3388 À VENDRE: 4 pneus Laredo LTL, grandeur LT-245/75R16.4 roues 15\u201dx6 trous.Moteur GM 350, complet avec transmission et transfercase pour 4x4.Fendeuse à bois 24\u201d de course, moteur 10HP, fend debout ou coucher.Inf: 383- 3305 après 17h00 A VENDRE: antennes paraboliques Expresvu ou Star-Choice neuves.Films 3XXX VHS T120, 6 heures, francais $15.00, anglais $10.00.inf: Claude 642-5788 A VENDRE: causeuse neuve $199.+ taxes ou futon (matelas 8\u201d).Très grand choix meubles usagés.Ex.: set salon à partir $60.00, set cuisine $150.00, etc.Inf: 883- 3959 Ste-Claire A VENDRE: des poéles de cuisine pour maison et cabane, des boxstove gros/petits, fournaise salon, lapins d'élevage, cages lapins.Couvercies chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle.Inf: 935-3373 A VENDRE: fournaise usagée P.S.G.3000 au bois, très bon état.Inf: 418-883- 2576 Harchanoses DIVERSES A VENDRE: évaporateurs 2'x8', 2'X10', chaudières, chalumeaux, couvercles, bureau-secrétaire, chaise, cabine d'ordinateur, boxs- tove, réfrigérateur.Inf.soir, 883-3296 A VENDRE: intérieur fournaise.Bouillotte extérieure, idéale 100 érables, acier fort.Balayeuse Electrolux, 1 an, parfaite condition, beige, $125.00.Inf: 885-9735 A VENDRE: lit d'eau 60\u201d, 8 tubes, très propre, $150.Chassis aluminium émaillé blanc, plusieurs Fe avec cadrage, $25.00/ch.Plants framboises Héritage, 2 récoltes, $0.25/pied.Alliances, or jaune, 14kt, diamant 15 points, valeur $1000.pour $500.Inf; 642-2383 A VENDRE: Scooter Yamaha Jog, 1993, $1100.Machine a coudre Finesse 827, avec meuble, $150.Déshumidificateur Kenmore, 20 chopines, $150.Inf: 885- 4753 A VENDRE: soudeuse semi- automatique 250A, Canox.Coffre de mécanicien, 6 tiroirs avec base & tiroirs, sans outil.Loader John- Deere 544E, 1988, 6515 heures, bucket à neige et à gravier, gratte 10\u2019.Inf: 383- 3447, 383-5747 AIMERIEZ-VOUSH! recevoir gratuitement sans obligation d'achat, les légendes de: 1- Pirate Jambe de bois le créateur de la danse de Merry- Ring appelé Merengue.2-Le reel de la Gigue du boiteux et ta chorégraphie en danse.3- de Silver Long John.4-La danse de la Tortuga et la chorégraphie de cette danse?Envoyez-moi un timbre de poste de 45 sous et vous recevrez le tout par la poste.Adressez lisiblement a: Canad\u201dA\u201dmérica, C.P.30 Montréal, Qc, H1W 3 PS Ln ns.40 VOIX 0 SU Bellechasse-Etchemins NN NN) Distribuez vos circulaires le AU PLAISIR DE BIEN VOUS SERVIR.D k u 625-7471 = 883-2326 Harchanoses DIVERSES BALLES DE FOIN rondes 4x4, première et deuxième coupes.Inf: 642-5019 CAISSE ENREGISTREUSE Sharp, modèle ER2390, excellent état, prix à discuter.Inf: 383-3412 Dany CHALOUPE ALUMINIUM 12\u2019 moteur et trailer.Corroyeur 4\", moteur 3/4 force.Poêles à bois.Orgue.Piano.inf: 887- 3896 EQUIPEMENT D'ER- ABLIERE: feu 5x16 au bois avec 2 pannes à plis, stainless 304, 1 finisseur 2x5 à l'huile avec 2 pannes en stainless soudées à l'argon.Inf: 418-883-0530 PISCINE, grandeur 18x33, avec thermo-pompe et robot.inf.Alain Brousseau, 383- 5238 ou 383-3212 TONDEUSE industrielle Ramsomes 40\u201d de large, ramasse-herbe.Trailer 8'x14', freins électriques, essieux doubles.Piquets 6\u2019, 7.Inf: 642-5163 TRAILER 4x8.Faucheuse J.D., 7 pieds.Bâteau pêche 12 pieds, type Zodiac.Inf: 642-5042 AVION RANS-KOYOTE S6ES, 1991, tout équipé, système radio complet plus ILT moteur 582 liquide, roues et skis, mécanique et structure A1.480 heures de vol total.Prête à voler.Entretien fait par des professionnels.Prix: $25,000.négociable.Inf.soir, Stéphane, 418-243- 2558 SOUFFLEUSES Hill TONDEUSES TRACTEUR-TONDEUSE Dynamark, moteur Briggs- Stratton 12 forces, état neuf, $1100.non négociable.Inf: 642-2427 HA VÉTEMENTS MANTEAU DE VISON noir, à peaux allongées, gr.10-12 ans, modèle jeune, état neuf, $800.Inf: 418-642-2348 Hl ACHETERAIS ACHETERAIS autos pour métal.Payons 60$ la tonne, soit entre $35.à $105.par autos.Inf: 535-2400 ACHETERAIS PEDALO usagé, en bon état, à prix abordable.Soir seulement, 884-3437 ACHETONS TRACTEURS de ferme de toutes sortes, de 20 à 100 forces, incluant pépines, \u201cbull\u201d, machineries forestières.Inf: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais «Chère maman» née Liliane Lapierre Mme Robert Cloutier LI MESSAGES PERSONNELS HOMME 51 ans, 58\", cherche hommes 30 ans et plus, masculins, pour rencontres occasionnelles.Inf.Québec, 1-418-657-2852 MURIELLE aimerait rencontrer homme 60 à 65 ans, aux alentours de la Rive-Sud.Ecrire à: CP.820, St- Anseime, GOR 2N0, 885- 4587 AGENCES DE RENCONTRE \"SUPER SPECIAL** printanier, belle petite fleur mature.Bienvenue voyageurs, autoroute 20 ou 40.Recoit privé.Ca vaut l'détour à Drummondville.Duo ou solo, Jackie 819-475-5040 AVEC DISCRETION chaleureuse, la belle Carmen.Inf: 819-394-3366 HOMME 38 ans, cherche femme entre 29-36 ans, 52\u201d à 55\u201d, poids proportionnel, cheveux longs, pour rencontres intimes.Ecrire à Pierre Lévesque, 855, St-Joseph Est, Lévis-Lauzon, Qc, G6V 7N4 SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d\u2019expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, eiles ont 30 années et plus d'expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.VOUS SEREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais ctairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.99$/min.COURS ATELIER par Karonanna Zanmort: mettre de l'énergie universelle, grande médium et voyante profondentale, expérimentée.Cours de clairvoyance pour ceux et celles qui ont déjà des dons et qui ne savent pas comment les développer.Nous recherchons aussi des médiums et des voyants expérimentés pour faire partie de nos équipes de voyants internationaux, 15 à 50 ans d'expérience exigés, sinon veuillez s'abstenir.1-800- 735-2067 Messe anniversaire Merci à toi de nous donner la force et le courage de vivre sans toi.De là-haut, continue de veiller sur nous.En souvenir, une messe anniversaire sera célébrée le 26 avril 1998 à 11 heures en l'église de Ste-Germaine du Lac-Etchemin.SCIENCES OCULTES CLAIRVOYANTE CAROLE: tarologue, numérologie, astro., santé, amour, travail, affaires, argent, etc.Sur rendez-vous, 418-882-2786 MME QUILLA: tarot, Reiky, aide, lève la scoumoune, etc\u2026 Su rendez-vous, 418- 642-5302 FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Ba ry Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.À.F.MESSE 1e\u2019 ANNIVERSAIRE F4 MAURICE BÉLANGER Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Honfleur le 26 avril 1998 à 10 heures à la mémoire de M.MAURICE BELAN- GER.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous pour as- ® sister à cette messe.Son épouse et les enfants 19-4-98 Clément, tes enfants et petits-enfants FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.M.P.C.REMERCIEMENTS Il s'est éteint doucement laissant les siens dans une douleur profonde.Très touchés par la chaleur de votre sympathie et le réconfort de votre amitié, lors du décès de MONSIEUR CONRAD LAPIERRE à l'Hôtel- Dieu de Lévis le 24 mars 1998 à l'âge de 70 ans.Son épouse Rita Fortier, ses enfants Mario (Nicole Racine) Jeannot (Brigitte Jolin) Guylaine (Robin Bouchard) Ghislain (Julie Morissette) Annie (Mario Boilard) Stéphane (Sara Jolin), ses 15 petits-enfants ainsi que ses soeurs et ses frères: Gervaise, Anette, Rose-Ange, Cécile, Colette, Hu- guette, Julien, Roch, Denis et beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Vous remercient pour votre visite au salon, votre présence aux funérailles, messes, affiliations de priéres, fleurs et dons a la Maison Catherine de Longpré.Les funérailles eurent lieu le 28 mars 1998 à l'église de Ste-Justine.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.aii lésus fié à u- u- rs de ez e- ne és tn ose Sports Du 24 au 28 aout 1998 a Lac-Etchemin Une école de hockey ouvrira ses portes La saison de hockey n\u2019est pas encore complètement terminée que déjà on s\u2019affaire à la préparation de la prochaine.C\u2019est notamment le cas à Lac-Etchemin, On reconnaît de gauche à droite messieurs Eric Deblois et Dany Desjardins, responsables du où messieurs Robert Nadeau et Christian St- Pierre planifient présentement la tenue d\u2019une école de hockey qui se tiendra du 24 au 28 août à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin programme de formation, Robert Nadeau et Christian St-Pierre, responsables de l\u2019organisation, et Mme Andrée Roy, représentante du C.A.du hockey mineur Lac-Etchemin sur le comité d'organisation de l\u2019école de hockey de Lac-Etchemin.LA VOIX DU SUD, le dimanche 19 avril 1998 - PAGE 39 en bref III 888 88 88 ES à l'intention des joueurs et joueuses des catégories novice à rnidget.Parrainés par l'organisation du hockey mineur, les deux instigateurs de cette école veulent ainsi augmenter les services offerts aux joueurs et joueuses de hockey qui évoluent au sein de l\u2019organisation du kockey-mineur et du hockey-maison de Lac-Etchemin.Des joueurs de l\u2019extérieur pourront aussi s'inscrire aux quatre jours d'activités de l'école pour compléter les différents groupes de participants.DEBUT DES INSCRIPTIONS Pour s'inscrire à cette école de hockey dont la coordination des programmes de formation a été confiée à deux hockeyeurs d'expérience en l\u2019occurrence Eric Deblois pour ce qui est des gardiens de buts et Dany Desjardins pour ce qui est des joueurs d\u2019avant et de défensive, il en coûtera 150 $ aux joueurs évoluant au sein des organisation du hockey mineur et du hockey maison de Lac-Etchemin et 180 $ pour les jeunes de l'extérieur.Dans un premier temps, soit jusqu\u2019au 17 mai, la priorité des inscriptions sera donnée aux joueurs du hockey mineur et du hock=- maison de Lac-Etchemin.Passée cette date, l\u2019école traitera toutefois indistinctement les inscriptions de joueurs de l'extérieur qui leur parviendront ou qui leur seront déjà parvenues et celles de joueurs des organisation mentionnées.PROGRAMME DE FORMATION Le programme de formation dispensé par cette école de hockey comprendra trois volets soit la technique d'apprentissage sur glace, la formation sur vidéo et le conditionnement physique Pour toutes informations supplémentaires et inscriptions, vous pouvez contacter Chrystian St-Pierre au 625-2371 ou Robert Nadeau au 625-3249.Faites vite car les places sont limitées.Coupe Chrysler de hockey mineur Prosper-Etchemin à l'honneur (SL) La région de la Mauricie présentait les finales provinciales de hockey mineur lors de la fin de semaine de Pâques et la formation pee-wee CC de Prosper-Etchemin a bien fait, s\u2019inclinant finalement 3-1 devant l'équipe de Laval-Laurentide-Lanaudière lors de la grande finale de sa classe présentée à Saint-Tite-de- Champlain.Jean-François Poulin de Saint-Prosper a marqué l'unique filet du Prosper-Etchemin qui comptait dans ses rangs deux jeunes joueurs de Lac-Etchemin, soit Nicolas Ouellet et Olivier Deblois et trois de Saint-Odilon, le reste de l\u2019équipe provenant de la région de Saint-Prosper.Pour Prosper-Etchemin, cette participa- sence à la finale du tournoi pee-wee de Québec.Chez les filles, trois jeunes joueuses de 15 ans de la région ont aidé une formation toutes étoiles de la région de Québec à remporter le titre de la classe es 16 ans et moins.Ainsi, le Québec division 1 a triomphé de l\u2019Estrie 11-0, de la Mauricie 7-0 et de l'Outaouais 4-2 avant de blanchir à nouveau l\u2019Estrie 5-0 en finale.Sur ces 27 buts pour, 17 ont été comptés par les joueuses de la région, soit Caroline Audet de Saint-Odilon avec 6 buts et 4 passes, Julie Maheux de Lac-Etchemin (3 buts et 7 aides), ainsi qu\u2019Anne Poulin de Saint- Prosper qui a marqué à 8 reprises en plus de tion à la finale mettait un terme à une excel, préparer trois autres filets.z ve lente saison quui fut aussi marqué par une pré- Balle-molle mineure de Sainte-Justine Journée d'inscription Les inscriptions des joueurs, qui souhaitent évoluer dans la ligue de balle-molle mineure de Sainte-Justine se feront le mercredi 29 avril 1998 de 19:00 à 21:00 au centre sportif Claude Bédard au coût de 5 $ par joueur.Des équipes masculines novices pour les joueurs de 7 ans et moins, atomes et pee-wee se ont formées selon les inscriptions reçues.Les filles de 14 ans et plus sont aussi invitées à s'inscrire aux activités de la ligue de balle- molle mineure de Sainte-Justine.Pour plus d'informations, adressez-vous à André Gagnon au 383-5213.Au Centre sportif Claude Bédard de Sainte-Justine Clinique d'arbitrage pour la balle-molle Une clinique d\u2019arbitrage de base pour tous ceux et celles qui arbitrent à la balle-molle mineure et aussi pour les instructeurs qui oeuvrent au sein d\u2019une organisation de balle- molle mineure se tiendra le samedi 9 mai de 10:00 à 14:00 au centre sportif Claude Bédard de Sainte-Justine.Il en coûte 5 $ pour les moins de 17 ans et 10 $ pour les plus de 17 ans pour s'inscrire à cette clinique sur laquelle vous pouvez obtenir davantage d'informations en vous adressant à André Gagnon au 383-5213.Lique paroissiale de balle rapide de Bellechasse Vers une nouvelle saison (SL) La Ligue paroissiale de balle rapide de Bellechasse, tour comme la ligue des Caisses, se prépare pour une nouvelle saison qui devrait s'amorcer à la fin du mois de mai prochain.Aux dernières nouvelles, les formations de Saint-Gervais, Sainte-Claire, Sainte- Hénédine, Saint-Damien et Honfleur ont confirmé leur retour ; Saint-Anselme devrait en faire de même cette semaine mais l'avenir de la formation de Saint-Raphaël semble incertain.Le tournoi de mise en forme devrait avex lieu à Honfleur à une date qui reste encore à déterminer.Il en va de même pour le début de la saison régulière qui s\u2019amorcera peu après ce tournoi.Notons que l'exécutif de la ligue restera le même que celui de l\u2019an demier, avec Hervé Leclerc de Sainte-Claire à la présidence, Vincent Drouin de Saint-Damien a la trésorerie et Jean Labrie de Saint-Gervais au secrétariat, et que le circuit conservera sa mission de développement des jeunes joueurs.ET PÊCHE (membre et non-membre).Pêche en bassin Camping Pour information: xd.642-2955 © ASSOCIATION BELLE CHASSE Lac des Cédres, VENDREDI LE 24 AVRIL 1998 Pêche journalière avec embarcation Parcours de tir à l\u2019APrC caébut le 1er juin) Champ de tir pour arme de chasse Et plusieurs autres activités au cours de la saison estivale.Venez vous amuser dans un milieu enchanteur.au Domaine du St-Damien, Bell.#/.\" Pia Ampoule anti-choc 50 watts + (durée de 10 fois la vie normale) ct #644140 ACMA (Succursale de Lévis exclusivement) QUANTITÉ LIMITÉE À 1000 (couleurs assorties) Keinture en aérosol Blanc lustré Blanc mat Noir mat Apprêt rouge Aluminium (Succursale de Lévis exclusivement) Ç Kalfeutrant flextra | 2 800 mi, blanc 46006 i {Succursale de Lévis exclusivement) i Limite de 4 tubes par coupon WEES ENS DEE SAMEDI ET DIMANCHE LES 18 ET 19 AVRIL ° CLOWN-MAQUILLEUR sur place a partir de 10h e CABANE À SUCRE chaque dollar recueilli sera remis au «Centre d'aide et prévention jeunesse de Lévis » PRÉSENCE DEVINEZ COMBIEN DE 2\u201d X 4\u201d FORMENT LA PYRAMIDE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1000 $ 1805, COTE DU PASSAGE, LEVIS 833-0667 Len AT eh MTR On BOLL 2 fd cir MATER cena RE.CAVERN AL a im lie 1 ax A med | \u2014 Pam Saw pre ir "]