La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 12 avril 1998, dimanche 12 avril 1998

[" MINI.SOMMAIRE Usine RGR de Lac-Etchemin Construction sans certificat d'autorisation vssersaressssoesoscenrecne PAGE 2 Prix à la baisse dans la production porcine Les producteurs lancent un cri d'alarme varssossessssccccoscoceere PAGE 3 Entretien du réseau routier de Bellechasse Lachance obtient un budget record vessssosoosscssecesccccece0e PAGE 7 REPARATION, vente et estimation d'outils a air, électrique et a batterie teces d'uuto .eR ORCNESTER Oudilage commercial et induszriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Bellechasse-Etchemins : emp yas, CO ne Wo \u201cCOIR: Ÿ TENDANCES Charlotte Doyon Coiffure hommes et femmes 158, rue Royer, Ste-Justine Qc 418-383-3806 ne ; 4 2 5 \u20ac LB Quincaillerie Georaes Laflamme Une inauguration haute La famille Laflamme est bien heureuse du développement de l\u2019entreprise et du magasin de Sainte-Claire.Dans l\u2019ordre habituel on reconnaît le fonda- teur, M.Georges Laflamme, Pierre Laflamme, Lorraine et Roger Laflamme.A l'arrière, on retrouve Lucie et Solange Laflamme.en couleur (SL) Près de 250 personnes se sont réunies le mercredi soir 8 avril dernier à la quincaillerie Georges Laflamme inc.de Sainte- Claire.Pour l\u2019occasion, la famille Laflamme invitait la population à célébrer le ler anniversaire de leur union avec le groupe \u201cHome Hardware\u201d et d'inaugurer les nouveaux locaux du magasin (et de l\u2019entrepôt) qui ont été réalisés à la fin de l\u2019an dernier.Le groupe Laflamme est présent dans Bellechasse depuis 15 ans et la quincaillerie de Sainte-Claire est maintenant en opération depuis 23 ans.Le fondateur de l\u2019entreprise familiale, Georges Laflamme, était présent et il s\u2019est dit heureux du travai de son fils et président du groupe, Roger Laflamme, ainsi que de ses petits-enfants, Solange, Pierre et Lucie, qui appuient leur père dans le développement du groupe.Collège Saint-Damien De la grande visite (A.P) Grâce à l\u2019initiative du conseil des élèves du Collège Saint-Damien, les élèves des deux écoles secondaires de Saint- Damien ont reçu de la belle visite au cours des dernières semaines.André Robitaille, animateur de l\u2019émission Les Mordus ainsi que de la défunte émission Vazimolo et récipiendaire d\u2019un Métro star au début de mars est en effet venu rencontrer les jeunes de la polyvalente.Durant plus d\u2019une heure, il a entretenu son auditoire de jeunes de son vécu à l\u2019école, de son cheminement post-secondaire et du chemin parcouru depuis le début de sa jeune carrière d\u2019animateur et de comédien.Il a alors mentionné aux jeunes que c\u2019est en participant activement à la vie scolaire de son école secondaire qu\u2019il s\u2019est découvert une passion pour le monde du théâtre, qu'il faut persévérer pour atteindre ses buts, que le succès vient avec l'effort et qu'il faut croire et s\u2019accrocher à son idéal pour qu\u2019il se réalise.Collège de Saint-Damien.Sur la photo, on reconnaît André Robitaille entouré du conseil étudiant du Championnat du monde de planche à neige junior Une 15° a A 17 ans seulement, Manon Roy se distingue | de plus en plus sur la scène nationale et internationale et sa 15e place au championnat mondial n\u2019est qu\u2019un prélude à des jours encore meilleurs.(SL) La jeune planchiste Manon Roy de Sainte-Claire prenait part du 3 au 5 avril au championnat du monde junior de planche à neige qui avait lieu à Grindewald en Suisse et bien qu'elle n'ait que trois années d\u2019expérience seulement dans cette discipline (la demi-lune), elle a pris le 15e rang sur 45 participantes.En ronde préliminaire, Manon a très bien fait en prenant le 7e rang.Les quatre premières se classaient directement pour la finale et les tenantes des places 5 à 16 devaient se livrer une ronde de qualifications qui devaient permettre à quatre autres participantes de se classer pour la grande finale.Manon Roy devait rater finalement rater la finale mais cette 15e place devait quand même la satisfaire.Elle se dit d'ailleurs encouragée et elle ne vise rien de moins qu\u2019une place parmi les 5 meilleures planchistes lors du prochain championnat du monde.Chose certaine, Manon passera l'été dans les montagnes de l'ouest canadien, plus particulièrement à Whistler en Colombie-Britannique, où elle en profitera pour peaufiner son art avec des amies qui ont fait le championnat mondial avec elle.Ranger Rebel 19 % SEULEMENT Ti us AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS *Voir conditions.PAR A MOIS a VER 8 7 @/ SAINTE-JUSTINE C0 APALHES 383-3412 SU say Lie oy 1-0 ey Ct PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 Usine RGR de Lac-Etchemin Construction sans certificat d'autorisation par André Poulin La mise en chantier de l'usine de délavage de ROR de Lac-Etchemin, dont l'implantation commandera des investissements supérieurs à 3 millions $, s'est faite à ce point rapidement qu'on a omis de demander le certificat d'autorisation requis pour un projet de cet envergure.La responsabilité d'obtenir un tel permis incombant au promoteur du projet, nous avons contacté M.Roland Veilleux, président du Groupe RGR, qui semblait surpris d'apprendre l'obligation qui lui était faite d'obtenir un tel permis avant de mettre son projet en chantier.Il ne croît toutefois LE 3 MAI A ST-ANSELME.pas que cette omission compromettra l'échéancier plus, le Groupe RGR vient de donner à la firme 2 de réalisation de son projet de construction, d'ingénieurs GLD de Saint-Georges, la mandat de par Se | puisqu\u2019au cours de sa première année d'opération préparer la demande de certificat d'autorisation de- l\u2019usine de délavage de jeans ne consommera que vant être adressée au MEF, ce qui devrait lui per- De 200 000 gallons d'eau par jour, ce qui est, selon lui, mettre de régulariser la situation de sa nouvelle roduc négligeable pour un lac de l'importance du lac usine .Des inspecteurs du MEF ne s\u2019en rendront ee de | Etchemin.De plus, les ententes prises avec la ville pas moins sur le chantier au cours de la présente se- fè concernant le financement sur dix ans par son maine afin de constater de visu l'importance du con groupe de l'investissement de 1,2 million $, que projet.Pour le moment, au M.E.F., on ne présume ce, SOI eonsentira Lac-Etchemin pour la construction pas de la faisabilité ou non de ce projet en regard majeur d\u2019un gigantesque étang d'épuration de 200 pieds X de ses impacts environnementaux, on se contente En 600 pieds pour traiter les eaux usées rejetées par de dire, comme le prescrit la loi sur la qualité de dernie son usine, démontre, selon lui, sa bonne foi etsa l'environnement: qu'un certificat d'autorisation ducteu préoccupation de protéger l\u2019environnement.De doit être émis avant que ne débute la construction conjor d'une usine de cette importance.À première vue, et tou ce projet ne semble toutefois pas avoir d'impacts asiatic environnementaux importants compte tenu de la q masse d\u2019eau contenu dans le lac et du traitement pore) des eaux usées qui sera par la suite effectué.quen | taurant Le maire de Lac-Etchemin, M.Martin Roy, tuer at abonde d\u2019ailleurs dans le même sens s'appuyant sur Ce une évaluation qui a été faite par ses services de faire p Q l'impact de la présence de l'usine de délavage de produc chez Ti-Blane jeans.A ses dires, le pompage de 650 xo gallons le mar ; se traduirait par une baisse de uce du niveau Jacques Normand et son équipe (Présence St-Anselme) du lac après plus d'une vingtaine de jours sans ponsai 0, aucun apport d\u2019eau, ce qui le rassure pleinement \u2018 Dans l'ordre habituel: 4550, Principale, Buckland sur les impacts environnementaux du projet.fait + Marcel Gagné, agriculteur, 10 ans d'expérience municipale; (41 8) 789-3202 Reste maintenant à savoir ce qu'en pensera le ait sl * Jacques Normand, professeur, 4,5 ans au poste de maire, ministère de l'Environnement et de la Faune, une cuxal + Nelson Couture, camionneur, 6 ans d'expérience municipale; fois faite l\u2019inspection du chantier.+ Daniel Carrier, agriculteur, nouveau venu; ; Pat Alain Lacasse, préposé à la clientèle, 4 ans d'expérience municipale; MEN US VARI ES .Leblar « Georges-Emile Laflame, industriel retraité, 4 ans d'expérience municipale; .André Lavalée, professeur, 12 ans d'expérience municipale.° TOUS LES JOURS Me Celine P lante oF | madai Voici ce que l'équipe PRÉSENCE SAINT-ANSELME vous propose pour le prochain mandat: \u2014 Avec nos 43 années d'expérience, nous mettrons en place ce qui a été retenu de la négociation AVOCATE lors du regroupement.MÉDIATRICE FAMILIALE \u2014 Etre de bons gestionnaires afin de maintenir le compte de taxes semblable à celui du présent ACCRÉDITÉE budget.(ADMINISTRATEUR) - Stimuner l'emploi en suscitant le développement du parc industriel par la création d'un condo ou d'un motel industriel en collaboration avec l'entreprise privée.\u2014 Maintenir une collaboration étroite avec les agriculteurs pour un meilleur voisinage entre le monde rural et le monde urbain.\u2014 Etre proche des gens d'affaires.\u2014 Assurer une représentation continue à la MRC et auprès des divers organismes locaux et régionaux.(PRESENCE) \u2014 Continuer la réfection des routes rurales et des rues avec la participation financière de nos gouvernements.(ACTION) \u2014 Ramener les discussions franches à la table du conseil en explicitant davantage les dossiers débattus.(TRANSPARENCE) \u2014 Attribuer à chaque conseiller un dossier spécifique dont il aura à répondre devant les contribuables.(IMPLICATION) 1023, boul.Bégin, suite 204, Saint-Anselme 885-9454 - RESERVATIONS - DEMANDE SPÉCIALE - COMMANDE POUR SORTIR Pour vos impôts.Jacques Poulin Ruest Plante & A votre service, \u2014 Continuer à se préoccuper des domaines culturel (bibliothèque), sportif (aréna) et récréatif ia (loisirs) (ACTION) Danielle Veiller ___ Associés \u2014 Permettre l'acquittement des taxes en quatre versements au lieu de trois (GESTIONNAIRE) MICHEL DAIGLE, ca © Heures d'ouverture: Lundi au jeudi: 7h00 à 20h00 Vendredi et samedi: 7h00 à 23h00 Dimanche: 8h00 à 20h00 \u2014 Assurer la concrétisation de maints dossiers ponctuels (ACTION) PRÉSENCE SAINT-ANSELME vise pour vous: \u2014 la transparence \u2014 la continuité \u2014 la présence \u2014 l'implication.Pour toutes ces raisons, nous sommes sûrs de mériter votre confiance et soyez assurés que nous GILBERT PLANTE, ca.CHRISTIAN BOIVIN, C.GA.M.FISC FRANCE BIZIER, TECH, Société affiliée à allons travailler très fort pour la conserver.269, 3 Avenue Samson Bélair = l'équipe PRÉSENCE SAINT-ANSELME Las Elotemin (Québee) Douche D CASE I B Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.Réparation générale - Pièces - Vente et service Puissance et polyvalence maximales La série MX convient aux travaux moyens et durs du sol, de semence et au chargement de forte capacité, mais elle s'adapte facilement aux applications d'utilité générale, au fourrage et au foin, aux cultures en lignes et aux applications spéciales.23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél: (41 8) 884-2841 ¢ Fax: (41 8) 884-3033 Séries MX - 67 h.p.à 145 h.p. HW SU Prix à la baisse dans la production porcine Les producteurs lancent un cri d'alarme par Serge Lamontagne Depuis quelques mois déjà, les producteurs de porc de Bellechasse et de la Beauce, tout comme leurs confrères et consoeurs de la province, sont aux prises avec une crise majeure qui secoue leur industrie.En conférence de presse lundi dernier à Saint-Anselme, les producteurs se sont dits victimes de la conjoncture économique mondiale et tout principalement de la crise asiatique qui a fait baisser le prix du porc jusqu\u2019à 1.20 $ le kilo alors qu\u2019en temps régulier, il devrait se situer aux alentours de 2$.Cette situation a pour effet de faire perdre beaucoup d'argent aux producteurs qui dénoncent toutefois le manque de compassion des responsables du programme d\u2019assuran- ce-stabilisation qui refusent de reconnaître leurs pertes, ce qui par le fait même pousser plusieurs d\u2019entre eux à la faillite.Par exemple, M.Gérard Leblanc, actionnaire de la ferme G.E.Leblanc de Saint-Anselme, évalue a 1 500 $ ses pertes hebdomadaires \u201cce qui sur une année Gérard Leblanc de la ferme G.E.compléte, pourrait entrainer une perte nette de 78 000 $\u201d, a-t-il évalué.M.Leblanc mentionne que la situation devient de plus en plus intolérable car il viendra un temps où Leblanc de Saint-Anselme est un des nombreux producteurs de porc de la région qui souffre de la situation actuelle du marché du porc et dit souhaiter qu\u2019on l\u2019aide avant que lui et ses collègues ne soient obligés de fermer boutique.les banquiers cesseront d'attendre après les paiements et qu\u2019il leur sera impossible de payer leurs employés.Les producteurs, appuyés de leur association, demandent donc aux fonctionnaires de l\u2019assurance-stabili- sation de les aider financièrement, le temps que le prix du porc remonte.\u201cNous ne demandons pas la charité, de s'exclamer M.Leblanc.Tout ce qu\u2019on demande, c\u2019est un petit coup de pouce.Dans le passé, nous avons déjà eu recours au programme et nous l'avons remboursé une fois que tout allait mieux.\u201d La présidente de l'Association des producteurs de porc de la Beauce, Lise Grenier-Audet, a ajouté de son côté que les producteurs ne comprenaient pas le comportement des fonctionnaires du programme qui est financé au tiers par les producteurs et aux deux-tiers par Québec.On contestera également une nouvelle règle du calcul du coût de production du porc qui est de 164 $ selon les producteurs alors que l\u2019assurance-stabilisation le situe à 154 $.Comme les producteurs reçoivent un peu moins de 120 $ pour chaque porc produit, ceux-ci font René Dion LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 3 Automobile résidentielle commerciale Assurances Générales inc.RER pour vos besoins - conalare en assurance agricole placement voyage face a un important manque a gagner.On demande donc au gouvernement d\u2019adopter une règle permettant une plus grande stabilité des Tél.: (418) 835-3656 Fax: (418) 835-9641 courtier en assurance de dommages 8020, boul.de la Rive-Sud, Lévis (Québec) G6V 6Y2 prig et de régler au plus vite cette question du coût de production, ce qui selon Mme Grenier-Audet et M.Lablanc est loin d\u2019être assuré.Pour promouvoir le tourisme avec le Maine Une journée d'échange est organisée Toutes deux considérées comme des régions de passage, les régions de la Beauce au Québec et de la rivière Kennebec dans le Maine ont un héritage culturel commun, voire même des origines communes puisque plus de 30 % des habitants de la Kennebec sont de descendance beauceronne.Compte tenu de cette réalité, les représentants de l\u2019Office du tourisme et des congrès de Beauce en collaboration avec l\u2019office de tourisme de la Nouvelle-Beauce et les représentants de Chau-bec, Maine organise le mercredi 29 avril à l'Auberge Bénédict Arnold de Saint-Georges une journée d'échanges et d\u2019information à laquelle sont conviées toutes les personnes intéressées par le développement des échanges touristiques avec le Maine.Au cours de cette journée, des présentations thématiques seront faites par des représentants de la Beauce et du Maine sur les attraits MÉDECINE DOUCE PRODUITS DE DÉSINTOXICATION ET MINCEUR PRODUITS CHINOIS PRODUITS BIOLOGIQUES NATURLAND ALIMENTATION CHINOISE demandez Stephen 418-642-2462 RÉSERVOIRS $.6.Genest.à» Réservoirs à essence reconditionnés À Imperial [3 Kook-Ray 2500, chemin du Lac Vert, Saint-Nérée « Pannes l'huile reconditionnées Pompes à essence reconditionnées \u2014 * Radiateurs * Autos * Motos * Camions Téléphone: (418) 243-3145 .Rampes et colonnes d'aluminium ~~ Balcons fibre de verre.VENTE ET INSTALLATION touristiques, les activités récréotou- ristiques, les événements et les activités économiques de chacune de ces deux régions seront faites.De la sorte les intervenants du Maine pourront proposer des choix de sites et d\u2019activités aux tourisme américains lors de leur passage dans le Beauce et inversement pour les Québecois lors de leur passage dans le Maine.Pour s'inscrire à cette journée d'échange du mercredi 29 avril, il suffit de contacter Mme Marie- Noëlle Sylvain à l'Office de tourisme et des congrès en Beauce au (418) 227-4649 ou au (418) 227- 4642 et ce, avant le 14 avril 1998.L'Inscription au coût de 45 $ plus taxes (51.77 $) inclut tous les frais de la conférence, pause café, dîner, animation et cocktail).Tous ceux et celles qui désirent faire la promotion de leur entreprise auprès de leurs voisins américains sont invités à participer à cette journée.LES RAMPES DU QUÉBEC 91, boul.Emile Lachance, Saint-Nazaire, Bell.Marco Fillion TÉL.ET FAX: (418) 642-5383 Nouveau à Ste-Justine Dès le 13 avril Une 2° clinique pour mieux vous servir 212, 2\u20ac Avenue Lac-Etchemin Tél.et fax: 625-3637 MEMBRE: 12 PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le'dimanche 12 avril 1998 Editorials Un investissement collectif dans le téléphone Les maires de Bellechasse auront à se prononcer lors de leur prochaine séance du conseil sur la pertinence d\u2019investir 25 000 $ dans le projet soumis par M.Daniel Julien de préparer pour l\u2019automne une demande pour l\u2019instauration du lien téléphonique inter-municipal dans la MRC de Bellechasse, qu\u2019il défendra, cet automne en audiences devant les commissaires du CRTC.Certains conseils se sont prononcés pour le projet, d\u2019autres contre ou se sont montrés plus nuancés en se disant d\u2019accord avec le lien téléphonique inter-municipal mais pas avec la façon de l\u2019obtenir, principalement en raison des coûts demandés.25 000 $ cela peut paraître énorme, il est vrai.Mais quand on y regarde de plus près les choses peuvent toutefois être considérées dans une perspective différente.S\u2019assurer qu\u2019un fort pourcentage des 12 000 abonnés du téléphone de Bellechasse accepte de débourser en moyenne 14 $ par année pour pouvoir contacter l\u2019ensemble de leurs concitoyens de la MRC de Bellechasse et prendre les moyens pour que ces derniers fassent savoir par écrit leur opinion par rapport à cette question implique en effet un soutien logistique important en terme de secrétariat et de coordination Les coûts de ces services indispensables pour qui souhaite obtenir le lien téléphonique inter-municipal sont financés en totalité par l\u2019investissement de 25 000 $ demandé par M.Julien pour son projet.Dans ce contexte, cette dépense qui paraissait à première vue importante prend une dimension différente puisqu\u2019elle implique la mise sur pied d\u2019un comité de coordination qui chapeautera la mise en place et supervisera le travail d\u2019équipes de bénévoles dans les 19 municipalités de Bellechasse pour s\u2019assurer que tous et chacun des 12 000 abonnés seront visités.Ces derniers auront alors à donner ou non leur accord à une proposition qui à court terme leur co- André Poulin ûtera tout compte fait 6 $ de plus par année pour leur téléphone.La différence avec la facture moyenne de 14 $ inhérente à l\u2019instauration du lien inter-municipal s\u2019explique par les économies estimées de cette mesure sur les factures de téléphone des organismes publics (municipalités, commission scolaire, CLSC, Centre travail-Québec, Q.) et des organismes sans buts lucra- .tifs de Bellechasse qui puisent par le biais de taxes, d\u2019impôt ou par appel à la générosité leur financement des poches des contribuables.Au seul CLSC de Bellechasse, il en coûte en effet 29 000 $ par année en frais d\u2019interurbains et 7 000 $ à la seule MRC, ce qui porte déjà 35 000 $ cette facture de téléphone, qu\u2019il n\u2019est pas exagérée d\u2019estimer à 100 000 $ par année pour l\u2019ensemble des organismes et corps publics.En économisant cette dépense, l\u2019instauration du lien téléphonique inter-municipal permettrait donc de sauver l\u2019équivalent de 8 $ par contribuable.Reste donc le 6 $ de coût additionnel, qu\u2019il conviendrait mieux de qualifier d\u2019investissement collectif dans le téléphone, si on tient compte de l\u2019impact positif et constructif que l\u2019instauration de ce service aura sur l\u2019économie de Bellechasse, les échanges de services entre entreprises, la vitalité des commerces au détail, tout autant que l\u2019essor et la diversification des services professionnels disponibles dans le milieu.Poser la question de ce 6 $ c\u2019est y répondre: l\u2019instauration du lien téléphonique inter-municipal en vaut la peine.L'occasion de l\u2019obtenir est offerte.Le conseil des maires de Bellechasse décidera mercredi de la saisir ou pas.S\u2019il ne le fait pas, il faudra attendre deux ans avant de pouvoir présenter à nouveau une telle demande aux audiences du CRTC avec forcément des dépenses aussi importantes pour la soumettre.Alors pourquoi attendre, les citoyens de Bellechasse n\u2019ont pas de temps à perdre.rose.Hol ay sud Betlecthasse-Etchemins | J [1/1/78 252, 3e avenue, Lac-Etchemin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Éditeur-Directeur général Journaliste Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjeari Quirion =.- - .: «Distribution.| Infographe DISTRIBUTION: hantal Cranial Lessard 19 164 exemplaires et service à la clientèle: TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITÉ LOCALE: (418) 625-7471 (418) 883-2326 Fax: 418-625-5200 mar oc Annonces classées * ia QDC 25-7473 2 S83-2326 8 (ge 8h30 à 17h00) LA VOIX DU SUD ne se lient pes fi i des erreurs vant surven dans jes lextes publicitaires, mais mais à s'engage à reproduite nonce, photo ou lexie sans notre permission Les opinions émises par lee signataires des presage ps NC D sie sg head silky LETTRAGE 62127-21831 vous économisez vos dollars INFORMEZ-VOUS de nos spéciaux printaniers Lettrage par ordinateur (Air Brush) e Vinyle e Remorques e Motoneiges * Bateaux e Commerces e Vitrines e Réclames 32, Tanguay, St-Nazaire, Bell., GOR 3T0 Tél./ Fax: 642-2181 CHEZ NOUS Pierre rm La présentation d\u2019un vidéo sur le surf des neiges, la semaine dernière, dans une polyvalente de la région a tourné au vinaigre lorsqu'une fois les démonstrations terminées la projection vidéo se poursuivit mais avec un sport bien différent qu\u2019on pourrait qualifier de partie de jambes en l'air, sur laquelle la démonstration de planche à neige avait été enregistrée.La direction s\u2019est bien évidemment garochée pour interrompre la projection de cette leçon imprévue de sexologie appliquée.qui n\u2019a sans doute pas appris grand chose à bon nombre d\u2019élèves.Au Québec, les régimes de retraite totalisent 160 milliards d'actifs.À peine 50 % sont placés dans les obligations du Québec et plus de 20 % dans les obligations fédérales.Plus de 100 milliards $ des cotisations des travailleuses et des travailleurs québécois sont placés en dehors du Québec.L\u2019Action nationale réclame le rapatriement de 40 des 100 millards de l\u2019épargne exportée par les régimes québécois de retraite dont 20 % seraient investis dans le secteur public.Le Québec est vulnérable.Les investisseurs des pays détiennent 49 % de la dette publique québé- ccise.Au lieu de laisser s'envoler l'épargne des Régimes de retraite, le gouvernement du Québec pourrait se rendre maître de ses choix en prenant les mesures qui permettent de canaliser l'épargne en faveur du Québec.La majorité des Québécois et Québécoises sont en faveur d\u2019une telle politique.La controverse de la constitution canadienne au Québec avait La semaine dec decréfairesz d'en vient.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT AU LE MANOIR LAC ETCHEMIN fi e Enseignes * Camions e Panneaux e Magnétiques * Banderoles DÎNER: Rock et Dany Bistro mon a 3 um 52 = ee ea.Salle a manger Nouvelle table d'hôte Buffet Midi 7,25$ draft incluse SEMAINE DES SECRÉTAIRES DÉJEUNER: Lundi au vendredi dès 7h30 Spécial 2,25$ oeufs, rôties, café Idéal pour rencontres et réunions SOUPER: Salle à manger Table d'hôte Bistro Menu à la carte spécialité: combo, poulet pané, sandwiches fumées (rosé \u2014 5 bif, porc, dinde) et autres.Buffet du dimanche soir 7,95$ commencé par scission des \"ROUGES\" Lesage, Lévesque.et la controverse se poursuit par une scission des BLEUS, Bouchard- Charest.faudra-t-il le noir ou le blanc pour enfin avoir la paix.Le temps des sucres.a qui cela rapporte?Les érablières d'au- jourd\u2019hui sont presque toute de micro-industries avec un macro- investissement.Je serais curieux de savoir combien de producteurs récoltent plus que 10 % en retour sur investissement par année.mais qui donc fait des profits au prix où le sirop se vend?Comme dans toutes les industries, ce sont certainement les revendeurs.entre Bellechasse et la Japon, la canne de sirop passe de 3,35 $ pour le producteur à 22 $ aux consommateurs.Lors de l'inauguration de centre de formation agricole de Saint-Anselme, on a rencontré un lot de commissaires, de présidents et de directeurs généraux de cinq commissaires scolaires qui ne feront plus que deux nouvelles commissions scolaires, en juillet.mais pour combien de temps! La bonne entente et 'harmonie qui régnaient a cette occasion ne laissaient-elles pas entrevoir un regroupement d\u2019avenir.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B le avenue Lac-Etchemin, GOR 1SO.À bon entendeur, salut! Pierre Louquier 1° A j | > a, = j ri Prix spéciaux pour enfants.Taxes et pourboires non inclus avri Sair ce Cha ce d nov tatic diffé ner gear tent tent des terra mise milit men sur | Luc, opér cour cent men parti L / et ine rd- 1 le qui urs our par des nd?en- a 2% entré ési- de ne Iles ien Chaudière-Appalaches Un sommet pour décider des projets de développement durable Le Conseil régional de l\u2019environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) organise le 18 avril prochain à l\u2019école secondaire de l\u2019Aubier à Saint-Romuald un sommet sur l\u2019environnement.Placé sous le thème: \u201cSe concerter pour agir\u201d, ce sommet environnemental 1998 en Chaudière-Appalaches veut favoriser l\u2019émergence d'ententes visant la réalisation des projets innovateurs de développement durable en région.Ces ententes seront articulées grâce à la concertation et au partenariat déjà en cours entre les différents paliers de gestion, en vue de solutionner des problématiques environnementales exigeant des interventions multisectorielles.Les ententes dont le CRECA et ses partenaires souhaitent la réalisation porteront sur l\u2019un ou l'autre des thèmes suivants: La protection des eaux souterraines et des eaux de surface, la gestion et la mise en valeur des matières résiduelles, l\u2019assainissement agricole, la mise en valeur et la conservation de la faune, de la flore et de la forêt ainsi que l\u2019environnement et l\u2019industrie.Des présentations et des discussions en ateliers permettront aux participants de faire cheminer les projets d'entente, déjà en cours d\u2019élaboration, vers leur forme finale.Les projets ayant fait l'objet d'ententes formelles seront annoncés en plénières en guise de clôture du Sommet.Une dizaine d\u2019ententes devraient alors être annoncées sur la trentaines de projets qui seront présentés dans le cinq ateliers du Sommet.Au cours de la journée, en partenariat avec l\u2019Association québécoise de lutte contre le pollution atmosphérique (AQLPA), une clinique d'inspection volontaire et gratuite des véhicules automobiles accueillera les participants au Sommet et la population.Le projet -pilote: \"Un air d'avenir\u201d vise à sensibiliser le public et les in- Dans Les Etchemins Le 2e bataillon du Royal 22e régiment y tiendra l'opération Bernatchez Du 20 au 23 mai prochain, quelque 300 militaires du 2e bataillon du Royal 22e régiment, basé à la Citadelle de Québec, tiendra sur le territoire des municipalités de Saint- Luc, Sainte-Sabine et Saint-Magloire une opération militaire, baptisée Bernatchez.Au cours de ces quatre jours, trois vagues d\u2019une centaine de militaires mèneront successivement une opération d\u2019infiltration aéroportée à partir de trois points de chutes différents.Le 2e bataillon du 22e Régiment profitera aussi de l\u2019occasion pour mieux faire connaître à la population les équipements utilisés par les militaires lors de telles opérations .À cet effet, un kiosque d\u2019information sera monté dans des lieux publics de municipalités de la région dans lequel seront exposé des équipements des militaires, projeté un vidéo décrivant ce genre d\u2019opération, etc.Plus de détails concernant cette opération seront communiqués dans les semaines précédant la tenue de cette opération militaire.LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 5 tervenants concernés à la nécessité d\u2019un pro- BEE et HR gramme permanent d'inspection et d\u2019entretien J LE À des véhicules automobiles.De plus, ce projet permettra de recueillir des données sur l\u2019état du parc automobile québécois et d'améliorer les connaissances sur la pollution de l'air engendrée par le secteur des transports.Pour s'inscrire au sommet, il en coûte 75 $ pour les non-membres du CRECA et 50 $ pour les membres.Les formulaires d'inscription peuvent être obtenus au 838-1214.UNICOOP La coopérative par excellence de Québec-Chaudière- Appalaches La coopérative UNICOOP est sortie grande gagnante du premier gala d'excellence coopérative, organisé par la Coopérative de développement régional Québec-Appalaches pour souligner l'excellence des coopératives situées sur son territoire.Réunissant plus de 250 coopératrices et coopérateurs, ce gala s\u2019est tenu au Château Frontenac, le mardi 7 avril, sous la présidence d'honneur de M.Claude Béland.En plus d'être reconnue comme la coopérative par excellence 1998, Unicoop a obtenu à cette occasion le prix d\u2019excellence dans la catégorie éducation coopérative ainsi qu\u2019un certificat de mérite dans la catégorie intercoopération.Outre UNICOOP, la magasin coop de Thetford-Mines a remporté à cette occasion les honneurs dans les catégories Intercoopération et gestion participative, la caisse populaire Desjardins de Loretteville le premier prix dans les catégories relations avec les membres et création d'emploi.PLAFONNIERS 00: Séries or ERE admissibles : G69000, N'attendez P maintenant D promotions Larochelle : as plus longtemps, allez dés rofiter offertes au g à partir de Jd ES à @ Faites vire SR Ë TOUT DOIT SORTIR ! Ÿ É 1023, boul.Bégin, Saint-Anseime 4 1] i PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 Dun Jundi a l'autre 1158s mam NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT a la disposition des organismes a but non lucratif désireux de faire connaitre la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 9 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre sont présentement en vente au club de l'âge d'or de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 è 16h00.Inf.: 625-3353 ou 625-2331.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Tournoi de Piques à 19h30 au club Nautique de Lac-Etchemin.Prix à gagner.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'École Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon à la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES DIMANCHES Au Club Sportif de St-Luc, déjeuner spécial.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcoo! ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.SAMEDI 11 AVRIL Soirée de danse de ligne et sociale à 20h30 au centre socio-culturel de St-Gervais.Musique et animation: Jacques St-Amant 789-2649.DIMANCHE 12 AVRIL IL N'Y A PAS DE SOIREE DANSANTE DE L'AGE D'OR DE BEAUMONT TEL QU'ANNONCE LORS DE NOTRE DERNIERE EDITION.VENDREDI 17 AVRIL Tournoi de cartes à 19h30 au local de l'âge d'or de St-Raphaël.Prix au meilleur pointage, prix de présence et léger goûter servi.Inscriptions à l'avance.VENDREDI 17 AVRIL Soirée dansante à 20h00 à la salle municipale Ste- Marguerite avec l'orchestre Maurice Pomerleau, prix Nos gens d'affaires rss sma MAREN ce ele, olis- s le pré- t le nir, .Et peu sse- te- 00 ny ur iè- les le Comité action-sécurité 277-173 14 avril date limite du dépôt des pétitions Toutes les personnes ayant en leur possession des exemplaires de la pétition mise en branle en mémoire de Rachelle et Emilie Marceau emportées par le vent\u2026sur une route glacée, par le comité Action-sécurité 277-173 sont priées de la déposées au plus tard à la première heure, ce mardi 14 avril, au bureau de leur municipalité ou à leur caisse populaire.Il est dores et déjà assuré que le nombre de 10 000 signatures sera largement dépassé.Le comité Action-vigilance poursuit par ailleurs son action.Une soixantaine de représentants des décideurs des sphères politiques, municipales, économiques, de l'éducation, de l'agriculture de Bellechasse-Etchemins-Levis se sont d\u2019ailleurs rencontrés, samedi dernier, à Sainte-Anselme pour cibler des actions prioritaires à poser et des stratégies à adopter pour une plus grande sécurité sur nos routes.Un comité de 20 personnes a alors été formé et tiendra sa première rencontre mercredi matin pour ; décider stratégie d'action.On procédera aussi à la nomination d\u2019un exécutif à cette occasion.Une rencontre a par ailleurs été planifiée pour le vendredi 17 avril.Elle mettra en présence les préfets, maires de Saint-Henri et Saint-Anselme, député de Bellechasse et M.Marcel Morin, porte- parole du comité Action-vigilance, et le directeur régional du ministère des Transports, André Bossé.Autre bonne nouvelle sans doute un peu redevable à l\u2019action du Comité Action-Vigilance, le ministère des Transports vient de demander à la MRC d'adopter des modifications à son schéma LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 11 d'aménagement de manière à assurer la présence de boisés, le long des routes, particulièrement sur celles nord-sud.Des résolutions d'appui dans les démarches du comité Action-Vigilance 277-173 visant à apporter les correctifs nécessaires à la route 277, entre Saint-Anselme et Saint-Henri, et ce dans les plus bref délais ont aussi été adoptées par les municipalités de la région desservies par la 277- 173 et les MRC en cause.Ces dernières délégueront officiellement des représentants sur le comité Action-Vigilance.Cela a été fait dans la MRC Les Etchemins, mercredi dernier, avec la nomination du préfet, Roger McCaughry, du préfet-suppléant, Raymond Marceau, et du secrétaire-trésorier, Jean- Claude Morin.Société canadienne du cancer, section Saint-Damien La campagne de financement est en cours Les membres du comité de la société canadienne du cancer, section Saint-Damien, annonce que ses bénévoles feront au cours du mois d'avril la tournée des résidences des sept municipalités de cette section dans le cadre de la campagne de financement annuel.Dans chaque paroisse de bénévoles ont accepté la responsabilité de la campagne, il s'agit de Mme Gisèle Fradette de Saint- Damien, Anna-Marie Laverdière de Saint-Lazare, Jeannette Brochu et Monique Boulanger Buckland, Annette Roy Saint-Philémon, Léonne Labrie Saint-Magloire, Thérèse Tardif Saint- - Alignement par ordinateur PNEUS NEU À PRIX COMPÉTITIFS Spécial sur amortisseurs garantis à vie \"Monroe\" EN AFFAIRES AVEC V DEPUIS 40 AN Nous vous offrons une inspection GRATUITE de vos amortisseurs, freins et pièces de direction, lors de l'installation de vos pneus.\u201c eo.avec PLATE-FORME Remorquage 24 heures à Cars Remplissage de donbonne de propane 166 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin SERVICES Ua ® COMPLETS ® DIAGNOSTIQUE THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 uBDEco, Club Adulte Couple sociales - Junior (- 19 ans) - 2e Junior (même famille) - |-Étudliant (19 à 24 ans) -Adulte (19 à 24 ans) (25 à 29 ans) © (25 à 29 ans) © ©: Rabais supplémentaires aux détenteurs de parts 50 $ 150 $ 360 $ 500 $ 650 $ - dl PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 Prévention de la carie dentaire La Direction de la santé publique, de la planification et de l'Évaluation de Chaudières- Appalaches et les CLSC de la région soulignent le mois d'avril, mois de la santé Bucco-Dentaire par le lancement d\u2019une nouvelle activité.Cette nouvelle activité consiste à découvrir sur une affiche la mascotte Belledent ainsi que des brosses à dents, de la soie dentaire, du dentifrice et des aliments comme des pommes et du fromage, qui servent à prévenir la carie.Cette affiche sera présentée dans les classes des écoles primaires de la région et une reproduction de celle-ci distribuée aux enfants, qui se verront également remettre un signet portant sur la même thématique.Un message sera en même temps acheminé aux parents afin de les inciter à participer à la recherche Karaté adultes Mardi et jeudi 14 avril 19h00 Karaté enfants Samedi 18 avril 11h00 Tai chi Mardi 14 avril 20h30 Saint-Magloire Des élections partielles le 14 juin (SL) Les citoyens de Saint-Magloire devront aller aux urnes le dimanche 14 juin prochain.Cette décision fait suite à la démission, la semaine dernière, du conseiller au siège no 3, Martin Nicol.Michel Lanciault 100, rue Giguère, Lac-Etchemin 625-0404 Ce dernier, qui avait élu en novembre dernier, a annoncé qu'il quittait son poste pour des motifs personnels.La période de dépôt des mises en cadidatures débutera le 17 avril prochain et se poursuivra jusqu\u2019au 22 mai.Si un scrutin est nécessaire, il aura lieu le 14 juin et le vote par anticipation aura lieu le dimanche précédent.3000005 DE SPURT ÉTÉ / HIVER À LIQUIDER tou Entretien, réparation et P.E.P.(s.A.a.0.) 10800, boul.Pre Ville Saint: Georges, ; } Beauce an | MOTTE hod JRL La Direction de la santé publique implique les parents des éléments mentionnés sur le dessin avec leurs enfants.On profitera également de l'occasion pour rappeler quelques précieux conseils de santé bucco- dentaire, à savoir que ce n\u2019est pas la quantité de sucre qui influence le plus l\u2019apparition de la carie dentaire, mais bien sa fréquence de consommation, ou encore, que la forte consommation de sucrerie doit être suivie d\u2019un brossage de dents ou de la consommation d\u2019un fruit, d'un légume ou d'un morceau de fromage afin de stimuler le flot salivaire.Un autre activité semblable est d'ailleurs planifiée lors de la période entourant l'Halloween sous le thème: \"La récolte d\u2019un sourire\u201d.Avec la ville de Beaumont en Alberta La municipalité de Beaumont crée des liens (SL) Par un pur hasard, les résidants, élus et commerçants de Beaumont viennent de créer de nouvelles amitiés avec les résidants de la ville albertaine de Beaumont, localité de 5 000 habitants située en banlieue d\u2019Edmonton.Les deux groupes se sont d\u2019ailleurs rencontrés pour la première fois le 1er mars dernier alors qu'un groupe de 29 élèves albertains se sont rendus dans Bellechasse afin de visiter la région et découvrir ses charmes.Invités du comité culturel de Beaumont, les visiteurs ont pû admirer les sites touristiques de la localité.Les renseignements qu'ils ont recueillis sauront pense-t-on bénéfiques dans leurs efforts de développer une industrie touristique forte dans cette ville albertaine où le caractère français est encore très développé.ERRATUM Dans l'édition du dimanche 5 avril, en page 17.A l'article intitulé «Mieux comprendre la Loi», au second paragraphe vous auriez dû lire la somme de 30,000$ au lieu de 15 000$ suite à une modification de la Loi.SUR REMPLACEMENT DE ag S (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTÉRIEUR «GRATUIT» Nous acceptons les réclamations d'assurances | TRAVAUX GARANTIS A VIE er eue mme eue mue vu vou = ATELIER DE REFINITION LIT TGS 533, 3e Rang Ouest, HONFLEUR | 885-4772 LA VOIX DU SUD.le dimanche 1e avril 1998 - PAGE 13 A A Ca to, SZ 4, is sa po x RS E 4.in id 5 be EN hi Id 7 S A Yo k! % Xn 3 Cas A » 2s Le 2s 5) ig fag 4 = glad Ry 3 a ee gs TA SAS tie A se ne vy fa * i H 1 leurs A 4 ce pour fe LICCO- cr > Rar Co vy ça Elo AL ou at ya 22 ky = Sik te de Ng, i.5 si 5 > A Es HW Xk 3 ve id Hh 29 4 5, + vas A Rs 3 EBL ea x Dé) + ion E 7 pa 7 7 for 2 i nu Ha Lez de « Ÿ + Ry a J ben - m = 4, 4 on gH 5 x > ob 33 ; a af FE rid A il X a A of By ; se jets bk + = = Or +; « es ng; 5 z $ oe ~~ 3 or NY RL py 7e @ or > 4 Cu » ris A, ¥: se / oH = Press x % = pu ii Fost LS # a a + Pr, I 2 LES Oy po a 4 Pg RR wo Lis ak jot « \u2014 = roma = \u2026- % 3, i +; « I a > > 25 wd 2 > rta 3 ve # =e gt i 3, DE wg of PR 3 i a.CH ~.y te ti Ey 5 = ta xe = po py ~ Er ES er A 5 ho = a 3 2 us et Da ¥] i a [a *, \u201cA ay er de > ps Eo = A La 4 B » gre a ville 5 gs ès ey LS 2 iw É \"3, Nt rd a ES % pu à TX FF ° 000 o: oo i ntrés Pe qu'un dans à l\u2019aréna Simon Nole de Lac-Etchemin 4 ir ses e ont, dore es de es i\" Py ol x AS reillis EF ts de 5 dans i \\ is est - C\u2019est un rendez-vous.On vous a 35 di Parlez-en, c'est une nouvelle formule & .99 rl ng , MAS c'est n- 3 ne a je a 2 ya NX & w i fh si 4 Bt WA sg, pe (À (A i Ÿ ta 52 2 = a 4 GE ok A A st 3 § he a di Vi 4 > Ln = oi 3 AE We in A a all i Wr ; % 5 3 or BH es Ha 2 SR or éx p> ay ba) ea 2 TAA Tw ) Pa) LE pov se Sa > i RA, 3 33 2 se Brae = iz i 2 mh ur sy 2 wy on pes 2 CURE i af 5 = ho $ * TA ir WL, ER be TR oy 5 Di = = a > : \u201cHi i x = + + y a | A 3 ed 0d w hd Tv a 5 4 A, bacs ss a A 3 oF 4 4 i es ee = Ay re es à a fe ; cr x ve.27 AY.5x > 3 aa i CE na Ps 5 0 ar pi pe + } + AY A ES i w * » Lu ve M ART : = En A Pa 5 ya % La, an > À $ = ge 1XE à ; 5 5 7d A hy x { = Rs tation Es limentati On.7, 3 TE vert ements tr e ne ve fo 5, T5 > rd [RN = vus BE Nile Sl Sr = \" nl ui ; X, nt kT?Ti, ol JL vin DH = 28 es j ry A + + \u201cio St oF ve à = 5 £2 écorat on va Artisa na t er informa Û nN ervices : D ~ aT gx SA Er an SL = 3 x, dae PE le 5 ae A hn, TE # $ ps Ad ie toy I -x AB VU : 18 a énovatio i utom ob le + inf orma ue i a 7 f, ; prs: $e i = ñ \u201c, Ba ne, a M ) ee a 3 5 R uw.LE = à is on, J .\u201c3 > ri % qi 825 fd = va È wi Tons es, i i oN z = 55 Sy % 7 as ea SE OI 5 Vad 2 Oursm + Paysagist \u20ac, Sa = oN a 39 o> À a \u201cra % va 3 3 - + A sf pe 5 Je = Gy ki pt A 3 1 pay Le x * ey I) 2 hasse 8/2 ne.20 Br Lt eubles fog ix oe i, \u201cx ex 25 7 a?om Yi AE ni x fa uner oR % 4 Le 7-2) RAS os 4 en 33 3 tea) 5 ak A \u201c & 2 for iS 5 di > ee pe ps, 1 Any À ES pt os ins LA déve, ou a 4 ZEN RAN su SEER a Sl FN Essen an oc EN ay Du = 1 aise Ce A a ES feet = EN i.\\ BEN ar J A dei 4 5 (73 a 7/5 ir Xx a be err rrr rrr rrr rrr mr rm rn me om om % ix Er » A 2 Von mie a vo \" ot Re As i i WN st 3 ¥ 3 a In rmat 10 clits ped osé Poul in a tw A x BL ok UN ih ATI E IS RS.GC HEMIN Su i No AY né x A NS AS 5 x sn D a one ™ A xx it We Se e es Wy \\ 3 a i = (aS a & % Ce iv % 0 SR 8 ° ihe A VE et R Sy N au Eh 3 i Le he Vi ve x % a uf 5 ww.oF w; a js wa nf oi i i on qu pes a 2e oN a Es qe > ue st 41 fs a: we i We A \u201c a sé as ; we ke Essent.+3 =i ES hod 5H ra Le \u201cA A Fo by} Se Es Xi ae CH fiery i Le LORS oy a D Vi ERA we es Ae hh + 7, en \u201c3 ve 4 Gr = ut 3 iy En e à; a $ hs FF Cr he Hi ER io bE 4 2 5 x bt tag > Re Ve (nd me PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 Message de M.José Poulin Responsable des loisirs, Ville de Lac-Etchemin \u2018est avec plaisir que nous, le service C des loisirs de ville Lac-Etchemin, prenons charge du Salon du Printemps, car il est important que les consommateurs de la région puissent bénéficier des services professionnels de nos commerçants.Pour donner la chance à tout le monde de se prévaloir de ces services, nous.vous offrons une entrée gratuite pendant les 3 jours du salon.Je tiens à remercier les organismes qui y ont travaillé de près ou de loin ainsi que les généreux commanditaires.Comme le dit si bien notre slogan: C\u2019est un rendez-vous, on vous attend ! Parlez-en, c\u2019est une nouvelle formule et c\u2019est gratuit.José Poulin, responsable des loisirs Message de M.Martin Roy Maire de la Ville de Lac-Etchemin ment fière de vous inviter à participer à son Salon du Printemps qui se tiendra les 17, 18 et 19 avril prochains à l'aréna Simon Nolet.| a Ville de Lac-Etchemin est particuliere- Cette année, l\u2019organisation de cette activité est assurée par la Ville et l'accès au site est gratuit.Nous voulons privilégier les échanges entre les commerçants et les consommateurs dans une ambiance saine et agréable.Nous espérons donc vous compter parmi nous pour qu\u2019ensemble nous fassions de cet événement un succès.Martin Roy, maire Message de M.Roger McCaughry Maire de Ste- Germaine-du-Lac- Etchemin ermettez-moi, à titre de Maire de Ste- P Germaine-du-Lac-Etchemin, de féliciter les artisans et organisateurs de l'édition 1998 du Salon du Printemps.Véhicule publicitaire privilégié pour faire connaître tous les produits et services de notre région, le Salon du Printemps nous étonnera encore par l'originalité, la qualité et surtout par la très grande variété des produits offerts.Venez constater le dynamisme et l\u2019ingéniosité de nos commerçants et artisans de chez nous, qui pour l\u2019occasion, seront tous regroupés sous un même toit.Un rendez-vous à ne pas manquer ! Roger McCaughry, Maire de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin PRODUITS CYRILLE LAROCHELLE nc.SERVICES e Huile à fournaise À L'HUILE À e Livraison ., A a nts e Huile à poêle automatique eles et e Combustible diesel styles de e Essence e Service de clôtures e Chauffe-eau dépannage 24 hres en location : e NOUVELLE e Plan de protection FOURNAISE e Plan budgétaire HAUTE EFFICACITÉ ° hais A Un produit en location e votre système adapté la vie et vente de chauffage d'aujourd'hui Vous avez le choix, optez pour la QUALITÉ ! 319, route Ste-Marguerite, Sainte-Marguerite Tél.: 1 -1 8-93 55-3498 E.Nadeau Le Salon du printemps renaît Le Salon du Printemps qui a vu le jour à la fin des années \u201870 à l'instigation de la défunte association des gens d'affaires de Lac- Etchemin refait surface en 1998 après plusieurs années d'absence à l'initiative de la ville de Lac-Etchemin, qui a confié à son directeur des loisirs le soin d'organiser cette activité.Cette commande de l'administration municipale de la ville de Lac-Etchemin fait suite à la décision de M.Daniel Deneau, président du Groupe Action-Commerce, de ne pas se prévaloir en 1998 du privilège contractuel, dont il jouissait, d'organiser prioritairement dans l'enceinte de l'aréna Simon Nolet une exposition printannière, comme il l'avait fait au cours des six années précédentes d'abord sous le nom du Salon de l'Industrie et du Commerce, puis du Salon Habitat-Commerce.Ainsi donc après une quinzaine d'années d'absence, le Salon du Printemps renaît et prend la relève du salon Habitat-Corimerce.AU PROFIT DE L'ECO PARC Cette renaissance du Salon du Printemps profitera à toute la collectivité de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin puisque les profits réalisés lors du salon du Printemps seront versés en totalité à la corporation de l'Eco-Parc, qui s\u2019en servira pour financer l'implantation de nouveaux équipements sur son site longeant la rive du lac Etchemin.Ainsi donc, le Salon du Printemps fera double emploi soit de permettre aux commerces de la région de promouvoir leurs produits et services auprès de ses consommateurs et de supporter le développement d'un équipement structurant de développement touristique du milieu, l'Eco-Parc.Longue vie donc au Salon du Printemps dont la renaissance s'avérera doublement profitable pour les citoyens de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine et bon succès pour sa présentation 1998.Salon du Printemps Des ateliers d'information sont proposés Les visiteurs au Salon du Printemps auront l\u2019opportunité de se renseigner sur plusieurs sujets d'actualité par le biais de cinq ateliers d\u2019information, qui seront proposés au cours des trois jours du Salon.Un premier atelier portant sur l'élevage et le toilettage des chiens sera présenté le vendredi soir à 20:00 par M.René Deblois, propriétaire du chenil Labdulac.Ce même atelier sera par la suite repris le samedi à la même heure.En après-midi du samedi vers 14:00, la SDE des Etchemnins proposera un atelier portant sur les attraits touristiques de la MRC Les Etchemins, puis vers 16:00, ce sera au tour d\u2019un représentant de la compagnie Sogetel Mobilité d'informer l\u2019assistance sur la technologie du téléphone cellulaire et les avantages qu'elle offre.Enfin, en après-midi du dimanche à 14:30, un atelier portant sur un sujet à la mode en cette période de l\u2019année soit l\u2019horticulture sera présenté à l'assistance qui pourra profiter gratuitement des conseils judicieux qui lui seront prodigués lors de ces ateliers puisque l\u2019entrée au Salon du Printemps est gratuite tout comme la participation aux ateliers d'information qui y seront présentés.our un travail de qualité TA 0 Vente et installation - Rampes d'aluminium - Balcons de fibre de verre < Colonnes « Auvents LES RAMPES DU QUEBEC 91, boul.Emile Lachance St-Nazaire, Bellechasse Marco Fillion 418-642-5383 Soyez les bienvenu(e)s au monde de la beauté naturelle COSMÉTIQUES DE QUÉBEC e Possibilité d'offre d'emploi (formation gratuite) e Promotion \u201cFête des Mères\u201d e Promotion \u201cFête des Pères\u201d ° 10% DE RABAIS durant le salon e Et au détenteur du 15%, ATTENTION profitez de 20% de rabais \u201cSUPER\u201d e Service à la clientèle REPRÉSENTATION EN BEAUTÉ CONSULTATION PRIVEE PIERRETTE METIVIER Conseillère en beauté 214, Station Sainte-Justine (418) 383-5149 \u2026 Can vothe apparence LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 15 MSIE Lull] Dadge NE [ET est voîne ponte-panole we dont fas toujours en ville Venez nous rencontrer les 17-18-19 avril au Salon du Printemps de Lac-Etchemin.1299, RUE PRINCIPALE, SAINT-PHILEMON 4 P 469-2144 @ sans Frais: 1-800-924-2144 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, ie dimanche 12 avril 1998 Al ion lon Printem mi BE End Venez nous rencontrer à notre kiosque au Salon du Printemps et courez la chance de gagner des bons d\u2019achat.P our vous mesdames : Vêtements prêt-à-porter, Vêtements de détente, Vétements de base (Triumph et Warners) q avenue, Lac-Etchemin I EY TET I LE MAITRE CONSTRUCTEUR St Jacques FABRICATION ET VENTE DE MAISONS USINEES Usine ouverte à l'année.Plus de 5 modèles à visiter.Meublées et décorées = Service reconnu = Plans personnalisés = Garantie de l'APCHQ Reconnaissance classe À {construction conforme + (1 Société québécoise des manufacturiers d'habitations Bertrand Gosselin présente son spectacle pour enfants à Lac-Etchemin Bertrand Gosselin que plusieurs ont connu comme membre du duo, Jim et Bertrand, présentera le samedi 18 avril à 13:30 au Centre culturel de Lac- demander un prix aussi modique pour ce le produit, a obtenu le support de la spectacle dun artiste professionnel de Chambre de Commerce de Sainte- grande réputation, le Comité culturel, qui Etchemin son spectacle Karabudja.À la fois spectacle de chansons, de musique, de jonglerie, d\u2019équilibriste et d'acrobatie, la prestation de Bertand Gosselin captive à la fois les petits comme les grands enfants.Présenté avec succès à l'automne 1997, à la Maison de la Chanson de Québec, le spectacle \"Karabudja\u201d permettra aux enfants de 3 à 12 ans de vivre une expérience artistique des plus enrichissantes.De plus, comme ce spectacle est présenté au cours de la fin de semaine du Salon Le Printemps, le visionnement du spectacle pourra être suivi d\u2019une visite au Salon du Printemps, ce qui permettra de joindre l'utile à l\u2019agréable, Les billets pour le spectacle de Bertrand Gosselin sont pour leur part vendus au prix modique de 3 $ par personne.Pour réussir à RX : Nas a RA CE LENS.D) À BANANE \u2014 20 4 ve Germaine-Lac-Etchemin ainsi que du club Optimiste de Lac-Etchemin.Les billets pour ce spectacle sont présentement en vente au Dépanneur Poulin au 625-3992, à La Boîte à son au 625-2323, ainsi qu\u2019à la bibliothèque municipale.Faites vite, car le nombre de place est limité.UN ARTISTE À L\u2019'ECOLE Bertrand Gosselin sera aussi présent à l'école Notre-Dame de Lac-Etchemin les 16 et 17 avril.Dans le cadre du programme \u201cLes artistes à l\u2019école\u201d, Bertrand Gosselin visite plusieurs écoles dont il invite les élèves à composer la plus belle chanson du monde, puis de l'enregistrer, ce qui permet aux jeunes de vivre une expérience artistique unique.Le spectacle du samedi 18 avril est d'ailleurs complètement diffé- rent de celui participatif auquel les jeunes élèves des écoles primaires participent dans le cadre du programme Les artistes à l\u2019é- SE VENDREDI 17 AVRIL 19:00 Ouverture 20:00 Flash-mode Signé Natacha, Sport\u2019Dinaire 21:00 Atelier (Chenil Labdulac) 22:00 Présentation de la voiture du Festival d\u2019Elégance 22:30 Fermeture des kiosques 22:45 Invitation au Bar V.I.P.(Plusieurs prix de présence) Les 17-18-19 avril 98 à l'aréna Simon SAMEDI 18 AVRIL 13:00 Ouverture 14:00 Atelier S.D.E.(touriste) 15:00 Collation pour les enfants 16:00 Atelier Sogetel Mobilité 17:00 Surprise pour la famille 17:30 Au Piano.19:00 Tirage de prix de présence 20:00 Flash-mode avec Boutique J.N.F., Sport\u2019Dinaire et Signé Natacha 21:00 Atelier Labdulac 22:00 Fermeture des kiosques 22:15 Invitation au Bar V.L.P.20 (0 Nolet de Lac-Etchemin LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 17 ~ RBI te, pl itn, \u201ca, DIMANCHE 19 AVRIL 12:00 Ouverture des kiosques 13:30 Parade de chiens 14:30 Atelier horticulture 15:00 Cadeaux-surprises pour les enfants 16:20 Prix des exposants (tirages) 16:30 Prix aux exposants (tirages) 16:55 Tirage de la voiture du Festival d\u2019Elégance 17:00 Merci et à l\u2019an prochain Qe mois.Location 24 et 36 mois.STINE 383-3412 A CCD es a 2 ; PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 PLANCHER MU OK er (LC UNE GARANTIE | INEGALEE Pour vos projets de patio ou de galeries pour le \u201d printemps, venez nous voir, nous avons ce qu'il vous faut\u201d \u201cMEMBRANE DEC-K-ING\u201d * Tapis * Prélart = i Pr Stennis 245, 3° Avenue, Lac-Etchemin 625-3158 Les dernières tendances de la Enfants et ados mode seront présentées En soirée du samedi 18 avril, l'assistance présente sur le parquet du Salon du Printemps sera à même d'apprécier les dernières tendances de la mode lors du flash-mode présenté par trois boutiques de Lac-Etchemin, soit: la Boutique JNF, Sport'Dinaire et la Boutique Natacha.La Boutique JNF de la 2e Avenue à Lac-Etchemin montrera à cette occasion les plus beaux vêtements de sa collection printemps-été pour femmes aux goûts classiques La Boutique Natacha présentera quelques- uns de ses costumes.Programme québécois du dépistage du cancer du sein INFORMATION VIDÉO | 2 : On vous attend au Salon du Printemps les 17, 18 et 19 avril q@ Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins La Boutique Sport'Dinaire de la Promenade Etchemin présentera pour sa part les plus beaux vêtements de sa collection de vêtements sport et décontractés pour jeunes et moins jeunes.Enfin, la Boutique Natacha ajoutera un peu de fantaisie à ce flash-mode en présentant quelques-uns des plus beaux costumes créés dans son atelier pour servir lors d'activités spéciales telles l\u2019Halloween, les fêtes d'enfants, etc.Des vêtements sport dernier cri de la mode seront présentés par la boutique Sport'Dinaire seront choyés Les après-midi du samedi et du dimanche 18 et 19 avril seront inoubliables pour les enfants, qui se présenteront avec leurs parents au Salon du Printemps de Lac-Etchemin.De nombreux clowns et mascottes seront en effet présents sur le parquet du salon.En plus d\u2019égayer l'atmosphère de leurs bouffonneries et de leurs tours, ces personnages de l'imaginaire remettront aux jeunes des chips, des arachides ainsi que des coupons donnant droit à des liqueurs douces et ce, grâce à la collaboration de Yum-Yum, Krispy Kernel et Coca-Cola.De plus, les enfants de 2 à 10 ans passeront des moments très agréables sur le circuit pour automobiles électriques miniatures, aménagé spécialement à leur intention sur une des mezzanine de l\u2019aréna Simon Nolet.UNE AUTOMOBILE ÉLECTRIQUE A GAGNER Tous ceux qui utiliseront ces automobiles électriques se qualifieront d\u2019ailleurs pour le tirage d\u2019une de ces autos au terme du salon.Outre les enfants de 0 à 12 ans, les ados et les adultes au coeur jeune pourront aussi profiter de ce circuit.Pour eux, il ne s'agira pas de prendre le volant d'autos électriques miniatures mais plutôt de prendre les manettes de commande de voitures téléguidées, qui leur feront vivre quelques instants les sensations de griserie ressenties par les adeptes de la course automobile.Evidemment, ces deux activités se dérouleront de façon concurrente, l'après-midi étant réservé aux 2 à 10 ans et la soirée aux ados.Économie et bien-être avec un système de traitement d\u2019eau Prenez plaisir de l\u2019eau douce qui est propre, claire et très belle avec un conditionneur d\u2019eau qui est entièrement automatique, facile d'entretien, destiné à rencontrer les exigences de votre famille.+ Votre linge est jaune ! - La vaisselle est tachée ! - La verrerie et l\u2019argenterie aussi ! - Il y a un film terne sur les murs et planchers ! - ll y a des cemes de savon dans la baignoire ! « lly a de la corrosion dans votre systéme de tuyauterie ! - Vous avez la peau sèche ! Les cheveux ternes ! - Éliminez ces une fois pour toute en économisant de l'argent et l'environnement 1! nous fera plaisir de répondre à toutes vos questions à l'exposition du Salon du Printemps les 17-18-19 avril prochains PLOMBERIE MARCEL JACQUES inc.Vente et installation - brûleurs à l'huile - chauffage au bois/électricité - aspirateurs centrals 221, Grand Rang Sud, Lac-Etchemin 625-7061 mm.te me ee WI NSW MS I JI 1 _- Au Salon du Printemps LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 185: ~- De nombreux prix à l\u2019intention des visiteurs Les visiteurs au Salon du Printemps 1998 n\u2019auront pas seulement accès gratuitement au parquet de l'exposition où seront regroupés une soixantaine de commerces et d'entreprises oeuvrant dans des domaines aussi variés que l\u2019automobile, la décoration, la rénovation, l\u2019entretien extérieur, le vêtement, etc.; ils auront aussi l\u2019opportunité de se mériter de nombreux prix offerts par plusieurs exposants, ou encore, par le service des loisirs de Lac-Etchemin qui chapeaute l\u2019organisation du Salon.Huit magnifiques sacs fourre-tout aux couleurs du Salon du Printemps seront ainsi tirés au hasard en prix de présence tout au cours de la fin de semaine du salon par le service des loisirs.De plus, celui-ci décernera en guise de grand prix de présence un repas gastronomique de 6 services pour dix personnes à la Ferme La Colombe de Saint-Léon en fin d'après- midi du dimanche.Ces prix s'ajoutent aux nombreux autres, qui seront décernés par les différents exposants de ce salon, où les visiteurs ne manqueront certainement pas d\u2019être choyés.Enfin, l'assistance assistera en fin d'après-midi, à la toute fin du salon au tirage de la voiture Triumph offerte en guise de grand prix de la loterie Le Groupe Présen tation des Diablos Les joueurs de l'équipe championne de la ligue junior CC Beauce-Frontenac, Les Diablos de Lac- Etchemin, qui ont balayé les honneurs de la saison régulière et des séries de fin de saison de leur ligue seront présentés à la foule au Salon du Printemps, le dimanche après-midi à 16:00.Sur la photo, on aperçoit les joueurs de l'équipe championne au terme du match victorieux qui leur avait assuré le championnat de la saison régulière à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.COL, Doc, Faites appel à nos 00 services d\u2019 animation BONNEVI et de décoration pour PORTES ET FEN ES une fete ou de grands Gardez vos proches bien au chaud (enfants, adultes) e Ftc.Venez voir nos services d\u2019emballage et nos nouveautés à notre kiosque au Salon du Printemps les 17-18-19 avril.Décoration de salles, Quincaillerie mariage, baptême, etc.= Animation de fêtes Bouchard & Bilodeau Décoration à domicile Livraison de ballons PROMENADE 113, rang 12, Lac-Etchemin ] ETCHEMIN 418-625-1771 LE 625-9021 Alpha des Etchemins de l\u2019Eco-Parc.L'atmosphére sera donc à son comble en cette fin de Salon du Printemps alors que de nombreuses possibilités de remporter des prix seront offertes aux visiteurs.(organisme communautaire subventionné par le ministère de l'Education) Offre des ATELIERS: Parade de chiens en lecture Une vingtaine de races de chiens en écriture appartenant à des résidants de la région, en c al cul paraderont le dimanche 19 avril à compter de 13:30 au Salon du Printemps.on Cette parade de chiens est organisée par M.René Deblois, propriétaire du chenil ERVICE GRATUIT Labdulac, qui comme son nom l'indique Venez nous rencontrer se spécialise dans l'élevage des chiens au Salon du Printemps de race Labrador.2 Edition 1998 les 17, 18 et 19 avril Des gros, des moyens et de petits toutous pourront donc étre vus au grand plai- A l'aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin Sir des jeunes et des moins jeunes, le dimanche en aprés-midi dans le cadre du Salon du Printemps de Lac-Etchemin.inisez vos sorties de plein air avec un Plus besoin de motoneige et de VT 1 NOUS AVONS L/ i Modèles disponibles en 6 ou 8 roues VENTE ET INSTALLATION DE PNEUS DE VTT ET DE TREUIL Venez n -Etchemin LES ARGOS 1 LAURENT GILBERT INC.Vente, pièces et service 3361, 30e rue Saint-Prosper (418) 594-5070 rencontrer lon Printem AGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 \u201cinfo plus \u2018 3 \"LE\" Centre de l'ordinateur! à Denez nous rencontrer ; if au Salon du Printemps de Lac-Etchemin BOUT S ommeil Santé Nouveau produit: | Venez nous rencontrer au ve Salon du Printemps encre en bouteille pour | LES 17-18-19 AVRIL | remplir vos cartouches ; = d'imprimante à jet d'encre On vous présentera les :] .nouvelles tendances 5 (noir et couleur) Remplissez votre cartouche de 3 a 5 fois pour le prix d'une cartouche! + Jeux et logiciels sur place; grand choix de jeux et de logiciels a bas prix Logiciels de gestion a et de comptabilité 0 présentation sur place des logiciels de gestion et de comptabilité Concept et Prodige 241 3e Avenue AE SÉLECTION : GER 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE DENCE: 504-5748 M.Paul Caron, prop.(418) 383-3207 4 ME er cal gia us Er bref.ISNA Déjeuner-conférence sur la maladie de Parkinson Dans le cadre du mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson, la Fondation canadienne du Parkinson-section Beauce convie tous les intéressés à un déjeuner-conférences qui aura lieu à l'hôtel Le Georgesville, le dimanche 19 avril à compter de 8:30.Deux conférenciers réputés, monsieur Jean Rivest, neurologue, et madame Lucie Girard, psychologue, entretiendront l\u2019auditoire sur les nouveautés dans la recherche sur la maladie de Parkinson et les besoins des aidants.Les billets pour participer au déjeuner- conférences du 19 avril sont dispobibles au prix unitaire de 5 $ auprès de Mme Catherine Poulin au 774- 3304, boîte vocale 2403 ou madame Monique Larochelle au 228-1549.Programme d\u2019Initiative personnelle de l\u2019arthrite offert dans Bellechasse Le Programme d'initiative personnelle de l\u2019arthrite (PIPA) offre aux personnes atteintes d\u2019arthrose, d\u2019arthrite rhumatoïde, de fibromyalgie, etc.ainsi qu\u2019à leur conjoint et aux membres des familles une série de 6 rencontres en collaboration avec la Société d\u2019arthrite pour mieux vous informer sur les sujets suivants: gestion de la douleur, l'arthrite et l\u2019exercice, l'alimentation, le stress et la dépression, la médication et la résolution des problèmes pour faire échec à l\u2019arthrite.Ces rencontres se tiendront les mardis du 21 avril au 26 mai 1998 de 19:00 à 21:30 au CLSC de Bellechasse au 100 rue Mgr Biliodeau à Saint-Lazare.Il en coûtera 35 $ par personne pour frais de matériel y incluant le volume l\u2019autodidacte et 10 $ pour un conjoint ou un membre de la famille.Les personnes intéressées doivent s'inscrire à l\u2019Acceuil-Santé du CLSSC de Bellechasse au 1-888-883-2227 ou 883-2227.1997 « Plymouth Voyager SE 107/sem.1996 « Chrysler Cirrus 41000 km, tout équipé 85*/sem.1995 + Dodge Colt 67000 km 2 portes sedan 52%/sem.1994 + Dodge Caravan 71\"/sem.1993 + Plymouth Voyager 69%/sem.1992 - Safari 71\"/sem.AUTOS 1994 + Pontiac Sunbird CAMIONS 1992 + Ford Ranger king cab 90000 km, 5 viteses 1992 » Isuzu 4x4 king cab avec boîte de fibre de verre 138000 km 52%/sem.Brunch au profit du 150e groupe scout Les Alléghanys Le conseil 2920 des Chevaliers de Colomb de Saint-Dammien organise, le dimanche 19 avril prochain, un brunch au profit du 150e groupe scout Les Alléghanys.Ce brunch sera servi a compter de 10:00 à la cafétéria du Collège de Saint-Damien (porte 5) moyennant un déboursé de 8 $ pour les adultes et de 4 $ pour les enfants de 5 à 12 ans.Assemblée générale des retraité (e) s de l\u2019enseignement de la Chaudière L'Association des retraité(e)s de l\u2019enseignement de la Chaudière invite tous ses membres et leurs conjoints (e) à son assemblée générale, le mardi 21 avril au restaurant \u201cLa Grille\u201d du 2725, 25e avenue à Saint-Prosper.La journée débute à 9:30 avec l\u2019accueil, une exposition artisanale des oeuvres des membres puis l'assemblée générale proprement dite qui sera suivie d\u2019un dîner avec entretien sur l\u2019alimentation.Vous êtes invités à apporter une oeuvre: arts différents, collections, etc.pour exposer.Pour information, contacter l'A.R.E.Q.au 228-3660.Société canadienne du cancer, section Saint-Damien La campagne de financement est en cours Les membres du comité de la société canadienne du cancer, section Saint-Damien, annonce que ses bénévoles feront au cours du mois d'avril la tournée des résidences des sept municipalités de cette section dans le cadre de la campagne de financement annuel.Dans chaque paroisse de bénévoles ont accepté la responsabilité de la campagne, il s\u2019agit de Mme Gisèle Fradette de Saint-Damien, Anna-Marie Laverdière de Saint-Lazare, Jeannette Brochu et Monique Boulanger Buckland, Annette Roy Saint-Philémon, Léonne N° 1 No 2 58\"/sem.Les valeurs de chez Daniel Paré Autos.Le service après-vente d'abord! La qualité de nos véhicules d'occasion est exceptionnelle! LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 21 Labrie Saint-Magloire, Thérèse Tardif Saint-Camulle.c: ry Boiscarvin de Sainte-Justine Le trémie a vice fait une victime Luc Champagne, 52 ans, qui ceuvrait sur le quart de nuit au moulin à scie de Boiscarvin à Sainte-Justine est mort étranglé par ses vêtements peu avant 2:00 mardi matin.L'accident est survenu au sous-sol du moulin, où M.Champagne travaillait seul lorsqu'un de ses vêtements s'est engagé dans la vice sans fin du r pose et trémie, qui avait été installé le samedi précédent dans le su P moulin.Dès le début de la matinée de mardi, la balancement de pneus Commission santé sécurité au travail et la compagnie ont fait installer un garde pour améliorer la sécurité à proximité de ce nouvel équipement, installé le samedi précédent.Célibataire M.Champagne résidait seul à Sainte-Justine, son visage natale, et possédait une longue expérience de travail dans les moulins à scie.Il n'oeuvrait toutefois chez Boiscarvin que, depuis le 2 mars, lors de l'ouverture du quart de nuit par l\u2019entreprise qui emploie une soxantaine de travailleurs.La production a reprise avec environ deux heures de retard le matin avec des employés artistes et touchés par ce décès accidentel d'un des leurs.Carrefour culturel régional de Bellechasse Diane Gagnon lance son deuxième roman En collaboration avec le Carrefour culturel régional de Bellechasse, Madame Diane Gagnon, auteure nâtive de Sainte-Claire, procédera le 19 avril prochain à compter de 14:00 à la bibliothèque municipale de Sainte-Claire au lancement de son deuxième roman; \"Le défi de l'amour\u201d.Toute la population est invitée à profiter de l\u2019occasion pour rencontre Mme Diane Gagnon qui a déjà à son actif une pièce de théâtre, un recueil de poèmes pour enfants ainsi qu\u2019un premier roman \"Ultime recours\u2018publié l\u2019an dernier.CCR LL A \u201c ar NS S$ Eh) 0 Re alls dT / gas rm DODGE SHADOW 1994 Blanc, auto, 4 portes, air 51°*/sem.SUNBIRD LE 1994 4 portes, 50 000 km GRAND AM 1992 V-6 51%/sem.Equipé au complet, 89000 km 54**/sem.A PRIX OSEZ COMPARER cluk + Pose et équilibrage: $7.9%/pneu (inclus) + Entreposage de vos pneus d'hiver GRATUITEMENT - Pneus pour tous les budgets Y okohama Ki \"estong Vous servir est un plaisir CONTACTEZ ROBERT.885-9049 OUVERT TOUS LES SOIRS DE SEMAINE ET LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS SUR FREINS ET AMORTISSEURS 46 P _ SERVICE DE PNEUS AUDET 1983 - 1998 15 ans d'expérience pour bien vous servir et bien vous informer a 532, 3ième Rang Ouest io; Honfleur 132, RUE PRINCIPALE, SAINTE-JUSTINE PAGE 22 -| LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 ONCES Classées 18m EL\" [= À LOUER A \"FIX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi chambres semi-meu- blées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662, 569-1358 A LOUER au 34 rue Duchêne, St-Raphaël: logement 3-1/2 pces, libre immédiatement.Inf: 1-800-561- 6476 jour, 889-8232 soir A LOUER Ste-Claire 3-1/2 meublé, entrée privée, inclus store, déneigement, taxes, eau.883\u20142176 AHMAGH 4-1/2, très propre, situé centre village, libre immédiatement et ler juillet.Inf: 466-2392 LOGEMENTS À LOUER ARMAGH: 2-1/2, 3-1/2, 4- 1/2.Aussi maison seule à = À LOUER LA DURANTAYE: 4-1/2, très propre, centre village, sta- louer.Inf: 466-2740 ou 466- tionnement dencige.Libre 2669 1er juillet.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soi ETUDIANTS à piles \u2014\u2014\u2014\u2014 Cégep Lauzon, 4-1/2, 5-1/2.LAC-ETCHEMIN 264, 3e Int.418-835-5854, 418-653 Avenue: logement 4-1/2 1242 pces.Inf: 625-3887 HONFLEUR: 4-1/2, sous- LAC-ETCHEMIN, 195, 3e sol, bien éclairé, très propre.204 de l'Eglise.Prix: $285/mois.Inf: 883-3213 Avenue.Logement 4-1/2, $350/mois.Libre ter juillet.Inf: 625-2552 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, meublé si désiré, chauffé- éclairé, déneigement et services compris.Libre pour juillet.Inf: 267-5201 ou 267- 5237 REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, très propre, balcon, près de tous les services, taxes et déneigement inclus.Situé au 207, 2e Avenue.Libre juillet.Inf: 625-3746 =\" A LOUER LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4- 1/2, 5-1/2 pces, chaulfés, éclairés, semi-meublés, taxes incluses.inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, libre 1er juillet, 212A, 3e Avenue.Taxes et déneigement inclus, bel environnement.Inf: 625- 1671, 625-3580 LAUZON en face du Cégep, grands 3-1/2 et 4-1/2, meublés ou non, tous les services.Idéal pour étudiant.Inf: 833-0764, 524-7365 ST-ANSELME 29 rue St-Luc: 4-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, déneigement compris, libre 1er juillet, stores fournis.Inf: 885-4646 I À LOUER LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, situé au 301 rue Bédard (près de l'aréna), logement neuf, incluant services, $485./mois.4-1/2, situé au 219, 2e Avenue (près de la caisse populaire), $475./mois.Espace pour petit commerce, service ou entreposage (1500 p.c.), disponible le ter juillet 1998, prix à discuter.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 ST-ANSELME logement 4- 1/2 à sous-louer avec sous- sot au complet, à moitié prix.Libre immédiatement.Inf: 885-8101, 885-9013 GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire LOGEMENTS À LOUER ST-ANSELME 4-1/2, situé centre du village.Libre en juillet.Inf: 885-4062 ST-ANSELME: 3-1/2, sous- soi meublé ou non, rénové à neuf, bien situé, fibre 1er juillet.Inf: 418-885-4725 ST-CHARLES 4-1/2, centre du village.Libre 1er juillet.Inf: 887-6708 soir ST-CHARLES grand 4- 1/2, très propre, stores inclus, stationnement, cabanon, près de tous services.Inf: 418-833-1286 ST-CHARLES, 3127 avenue Royale.Logement 5-1/2 pces.Libre immédiatement.Inf: 887-3286 ou 887-3160 ST-CHARLES, avenue Royale: 3-1/2, trés propre, tous les services, stationnement asphalté.Inf.833-3007 LOGEMENTS À LOUER ST-CHARLES: 4-1/2, genre condo, insonorisé, entrée et balcon privés, secteur tranquille.Libre 1er juillet.Inf: 887-6072 ST-CHARLES: 4-1/2, libre immédiatement.Centre villa- e.Inf: soir, 833-7375 ou 87-3247 00 ad A LOVER ST-LAZARE: 4-1/2 à louer, libre immédiatement.Près de la MRC.Inf: 883-3144 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 et studios, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 ST-DAMIEN, 4-1/2.Près de |I.PL.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Inf: 418- ST-MALACHIE: 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé si désiré et très grand 4-1/2, neufs, armoires mélamine, stores, 2 lockers, près des services, visite sans obligation, libre 397-5262 Diane ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, meublé si désiré.Libre 1er mai.Inf: après 18h00, 882- 2557 ST-ANSELME: 2-1/2 er retrait, 1er étage.S'adresser a 3 rue Morin, 885-4788 : 883-3070 1er juillet.Inf: 885-4734 ST-RAPHAEL: logement 3- 1/2, semi-meublé.Inf: 657- 9339 STE-CLAIRE: grand 4-1/2, fraîchement peinturé.Libre immédiatement.Inf: 885- EN GA oA A Prestigieuse, 9 pièces STE-CLAIRE \"35 RUE GODBOUT\" NOUVEAU ST-CHARLES 12 ST-ÉDOUARD [Rébur) STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109 000'c.\"BAR SALLE DE RECEPTION\": Spécialisé dans le country américain, en pleine expansion, super rentable.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\"; Centre village, revenu 36720.annuel, autofinancement assuré.Bon placement.BEAUMONT \"GOLF\": Champ de pratique de golf et mini-golf.Terrain 24 arpents.Clientèle établie.Idéal jeune retraité.BEAUCE RESTAURANT: 86 places, nouveau décor, grande salle à manger, en pleine expansion, terrasse.BEAUMONT \"IDÉAL MAISON DE SANTÉ\": Immeuble 36\" x 70' abritant 2 salles de réception.Terrain 35000'c.Vue sur l\u2018Île d'Orléans.STE-CLAIRE \"RTE BÉGIN\": Bungalow 10 pièces 6 chambres, revenu.Idéal bureaux, EM clinique, coiffeuse, etc.Terrain STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Immeuble commercial, 1990, terrain 26106'c.Libre juillet 1998.Super occasion.MAISON POUR RETRAITÉS \"$139000,00\": Près St-Da- mien, 11 pièces, chambres avec toilettes, capacité 9 pensionnaires dont 7 actuel.\u2019BÂTISSE @-CLAIRE COMMERCIALE\": 40 x 40, construction récente, terrain 60000'c.Idéal petite entreprise.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous-sol pour entreposage, débarcadère extérieur, grand stationnement.100 x 187 STE-CLAIRE \"IDÉALE MAISON RETRAITES\": Tout brique, possibilité de 9 studios, résidence adjacente.Superbe.~ en ST-RAPHAËL \"BOUL.ST- PIERRE\": Garage mécanique générale, pompe à essence, clientèle établie.Faites vite.REPRISE DE FINANCE STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": 11 pièces dont 9 chambres avec évieres, terrain 15384'c.Idéal commerce, bureau, chambres et pension.Faites offres.ST-MALACHIE \"POUR INVESTISSEUR\": Immeuble à revenus, 1 logement 4-1/2 pces plus 4 studios meublés, situé centre de ski.Occasion.TERRES / TERRAINS FERMES / FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE SITUEE DANS UNE ERA- BLIÈRE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, a qui la chance?STE-CLAIRE \"SITUEE EN RETRAIT\": Magnifique ancestrale 5-1/2 pièces, 3 chambres, impeccable, garage, terrain 29310'c.Arbres adultes.ST-RAPHAEL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": Maison 6 pièces, rénovée, grange 30 x 40, terrain 75% boisé (bois mou) pour coupe.Très abordable.ST-VALLIER \"FERMETTE 46 ARPENTS\": Maison 6 pièces, 4 chambres, grange, garage, terrain 40% boisé dont petite érbliere.$78000.00.À VENDRE OU LOUER STE-CLAIRE \"CALME ASSURE\": à 3 mi.du village, maison ièces, 3 chambres, terrain 1.87 arpents, borné par rivière.MAISONS / CHALETS ST-HENRI \"EN BORDURE RIVIERE\": Prestigieuse, 9 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, sous-sol aménagé.Terrain 13447'c.Arbres.| ST-ANSELME \"R l 6 pièces, 3 chambres, foyer, HONFLEUR \"PRÈS EGLISE\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand solarium.Libre immédiatement.HONFLEUR \"MOINS.CHER QUE VOUS CROYEZ\"\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, ext.pierre et brique, garage double, piscine.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, salle de séjour, bureau, foyer, garage, terrain 148\u2019 x 100\".ST-ANSELME: Maison mobile, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129\".Prix intéressant.HONFLEUR \"67500.00\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires chêne, intérieur chaleureux, garage.Unique.HONFLEUR \"RUE ST-JEAN\": 5-1/2 pces, 3 chambres, armoires et fenêtres récentes, piscine, patio, $39500.00.ST-CHARLES \"RG HETR'ÈRE EST\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, foyer, s.-sol aménagé, solarium 3 saisons, garage excavé.Faut voir.ST-ANSELME \"SÉDUISANT\": Cottage 5-1/2 pces, 3 chambres, foyer, 2 salles d'eau, appareils élec.encastrés inclus, Inférieur à 75000,00$.RTE BÉGIN\": bain tourbillon, piscine.Idéal bureaux, re etc.ST-ANSELME \"CONFORTABLE\": 11 pièces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.ST-ANSELME \"FACE POLY\": Magnifique, 6 piéces, 4 chambres, foyer, 2 salles d'eau, terrain 20519'c.Très privé.Super occasion.ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Superbe, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, toit cathédrale, piscine.Unique à prix raisonnable ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.Ter.6494'c.$34000.00.Faut voir.\"A NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400'c.$65000,00 discutable.ST-ANSELME \u201cPOUR PETIT BUDGET\": 4-1/2 piéces, 2 grandes chambres, terrain 59' x ST-ANSELME \"RUE DU LAC\u201d: Bungalow 6 pièces, 3 chambres, bain podium, garage excavé, terrain 130\" x 358\".Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 piéces, 1 de 5-1/2 pces, garage.Terrain 60 x 95.$53500.sT- ANSELME - \"RUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Inférieur à 69000,00$.ST-ANSELME \"TOUTE BEAU- TE\": 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, verrière, garage.Prix raisonnable.\"RTE ST- STE-CLAIRE JEAN\": Chalet 4 saisons, sur solage, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 12094'c.$48000.Faites offres.| STE-CLAIRE \"REMARQUABLE\": 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verrière, terrain clôturé, piscine.Faut voir.194'.Rue St-Marc.32000$.ST-ANSELME \"A DECOU- VRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26 x 52\", garage, terrain 147' x 191\", arbres fruitiers, jardin de fleurs.| RÉDUIT | STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.semi-boisé, face centre de ski.I STE-CLAIRE \"$85000.00\"\": Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé.STE-CLAIRE \"PETIT BUDGET\": Maison 5-1/2 pièces, confortable, 3 chambres, 2 salles d'eau, arbres adultes, $42000.Centre village.STE-CLAIRE \"UNIQUE\": Cottage 6 pièces, 4 chambres, solarium 3 saisons, grand patio, terrain 30000'c.Arbres fruitiers.Piscine, aucun voisin arrière.$68000.00.00.FAITES OFFRES STE- CLAIRE \u201cVUE SUR L LE VILLAGE\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres dont 2al étage 61000,00$.+ REDUIT STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, porte-patio.$49000.ST-NEREE \"ACCES AU LAC VERT\": Cottage 7 piéces, 3 chambres, garage 20 x 30, arbres adultes, (péche - canot - etc.) $68000.00.ST-MALACHIE: 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, sous-sol: semi-aménagé, garage, terrain 100' x 250\", boisé.$69500.00.ST-MALACHIE: 7 pièces, 5 chambres, rénovations récentes, revenu d'un 3-1/2.Garage.ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 5 pièces, 1990, terrain 3 arpents, ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE™: Cottage 1998, 5 pièces, 3 chambres, planchers cerisier, intérieur jeune, face aux pentes ski.78500,00$.ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, planchers bois, toit cathédrale, nouveau décor, piscine, pavillon.Faut voir.FRAMPTON \"REMARQUABLE\": Moderne 8 piéces, 3 chambres, salon - salle à manger, garage, terrain 42000'c.Lac privé.\"AU COEUR DU CLUB DE GOLF\u201d: Frampton, cottage 1995, 6 pièces, toit cathédrale, garage, terrain boisé, lac.Abordable.Faut voir.BUCKLAND *39500,008\"\": Cottage 8 piéces, 5 chambres, 2 salles de bains, rénovations récentes, négociable.LÉVIS \"RANG VILLE-MARIE\": Maison suisse, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 18740'c., boisé.$55000.00.ARMAGH: Maison 8 piéces, 4 chambres, garage, revenu d'un loyer, terrain 16234'c.$58000.00 négociable.ST-LÉON \u2018SITUÉ EN BORDURE RIVIÈRE\": Bungalow 5- 1/2 pièces, 3 chambres, intérieur bois latté, impeccable.$30000.00.ST-LÉON \"OCCASION\": Maison 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, très confortable.Au coeur du village.$32000.00.ST-LÉON \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 5-1/2 pces, tout brique, 2 arpents, boisé, lac privé.$58000.00.LAC-ETCHEMIN \"ACCES AU LAC\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, garage, terrain boisé 19903'c.Faut voir.STE Parc con séci risé, juille 233 STE prop STE 1/2 rés, tion: 661- STE pces tous imm 950 ST-/ 3-1/ résic bonr ST-| loge rente ST} néra quin cent ment d'affe EPI( Situé St-A d'aff expa cente LOGEMENTS Â LOUER STE-CLAIRE avenue du Parc, logement 4-1/2 genre condo, entrée laveuse- sécheuse, cabanon, insonorisé, déneigement, libre 1er juillet 98.Inf: 883-2331, 883- 2339 STE-CLAIRE: 4-1/2, très propre, libre 1er juillet.Inf: 883-2537 STE-CLAIRE: logements 2- 1/2 et 4-1/2 chauffés, éclairés, (2-1/2 est meublé) stationnement, tranquille.Inf: 661-1320, 883-3038 STE-JUSTINE 5-1/2, 6-1/2 pces, rue Principale, près tous les services, libres immédiatement.Inf: 625- 9501 ou 625-3861 LOGEMENTS À LOUER STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rte Station.1er mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595-2331 ou 383-3668 El CHAMBRES ST-ANSELME grandes chambres à louer, située dans le village.Inf: 418-885- 9740 Lise 0 Li [1 A REVENUS bungalow brique, 6-1/2, revenus sous-sol.3 c.c.,, foyer combustion, armoires chéne, 2 s.b., garage, terrain paysager, prés centre d'achats.Drummondville, 819-477- 4133 LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 23 He [f= [=~ [f= A VENDRE OU A LOUER Ste-Justine.Duplex, bien situé, rue Principale, prés tous les services.Inf: 625- 9501 ou 625-3861 A VENDRE ST-CHARLES: maison 1-1/2 étage, 2 c.c., 2 salles de bains, plancher de bois, rénovée, grande galerie, garage, terrain 100x100.inf: 887-6443 A VENDRE ST-DAMIEN rue St-Jean: maison canadienne, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, foyer, prés des services, grand cabanon.Inf; 789-3325 A VENDRE: maison mobile 14x60, terrain 85x263, située rue Bouchard, Ste- Germaine.Inf: 625-3183 A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 A VENDRE: maison mobile 14x68, toit refait à neuf.Pour être déménagée.Formidable pour chalet.Inf: 418-243- 3200 ARMAGH à louer ou à vendre: petite maison de campagne, libre 1er juillet, très propre, beau site.Inf: après 17h00, 418-466- 2105 ARMAGH, 9 Lac-Jeannot: à vendre, petite maison, 2 c.c., très propre, bonne fondation.Grand sous-sol de 7\" haut.Vendue toute meublée.Offre raisonnable acceptée.inf: 466-3038 LAC-ETCHEMIN à louer: endroit tranquille, belle vue, située près des services, déneigement compris.Inf: 625-5164 ARMAGH maison à vendre: 3 c.c., planchers bois, sous- sol fini, armories chêne, terh- mo-pompe, chauffage bois, arage, terrain paysager.AS PRIX.INF: 466-26 LAC-ETCHEMIN à louer: jumelé situé rue Bouchard.Bien éclairé, rénovations récentes, planchers bois franc, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.Inf: 418-836-1536 LAC-ETCHEMIN à vendre ou à louer, maison 2 étages, 3c.c., 2 salles de bains.Inf: 625-5659 Hélène F.-Corriveau Courtier immobilier Rés.bur: 885-9144 ( : NOUVEAU ST-DAMIEN: 38 PÉRE BROUSSEAU.$943 1558 PRINCIPALE.ST-ANSELME: 388 ET 390 PRINCIPALE.REVENUS ST-ANSELME: 16 logements 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 avec résidence, trés beau secteur, bonne rentabilité.ST-HENRI: Immeuble 5 logements loués, bonne rentabilité, à qui la chance?ST-NAZAIRE: Magasin général comprenant épicerie, quincaillerie, résidence adjacente 5-1/2 pces, entièrement rénové, très bon chiffre d'affaires.EPICERIE-BOUCHERIE: Située environ 10 minutes de St-Anselme.Bon chiffre d'affaires.Commerce en expansion.Résidence adjacente, 3 c.c., informez-vous.i pn NOUVEAU ST-MALACHIE: LUV) TR=] I \u201cCOMMERCES: | ST-ANSELME: Edifice commercial situé sur la rte Bégin, rès du parc inqustriel, 7 ocaux loués.ne pas manquer.ARMAGH: Bâtisse commerciale rénovée comprenant 6 motels, beaucoup de possibilité s'offrent à vous (salle de réception, résidence + motel etc.).Informez-vous.NOUVEAU ST-ANSELME: Restaurant 91 places + salle de réceptions.Très bien situé, bon chiffre d'affaires.À qui la chance ?NOUVEAU BUCKLAND: Massif du Sud, bar situé à roximité du centre de ski.ogement pour le proprio disponible au-dessus du commerce.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.TERRES - TERRAINS ans PE EE ; ST-ANSELME PRIX REVISE: Fermette Rang Ste- Anne, à 15 minutes de Lévis, vue Magnifique sur la rivière, cottage ancestral, grange 38 x 90 pouvant servir pour entrepôt, chalet d'antan à découvrir.ST-ANSELME RUE FLEURIE: Terrain résidentiet 1152 20 mc avec services.Prix raisonnable.NOUVEAU ST-ANSELME: terrain commercial 1714 m.c.situé Rte Bégin.Très intéressant.BUCKLAND: terrain résidentiel 1133 m.c.avec services, situé au debut du village.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel, boisé, aubaine.ST-MALACHIE: terrain résidentiel, avec semi-services.Bas prix.LT CR NOUVEAU ST-DAMIEN: Cottage ancestral 9-1/2 pces, avec cachet d'antan, 5 c.c., hangar et garage adjacent, meubles antiques, situé près de tous les services.De toute beauté.c.c., 2 salles de bains, plancher de bois, sous-sol aménagé, grand terrain.Vue magnifique.ST-ANSELME: Pour déménager, maison mobile, 2 c.c., semi-meublé.Bas prix.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 6-1/2 pces, 2 c.c., foyer, salle de bains ultramoderne, sous-sol semi- aménagé, terrain aménagé avec beaucoup de goût.Elle vous charmera.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 8-1/2 pces, 3 ¢c., 3 locaux au sous-sol servant de bureaux, garage adjacent, wk zoné commercial et rési- ARMAGH: Fermette, maison rénovée style d'antan, planchers et murs lattes de bois, écurie, terrain 1/2 hectare, vue Magnifique sur les pentes de ski.Prix raisonnable, chance à ne pas; manquer.Meublée si désiré.ST-LÉON AUBAINE: Fermette 40,000 p.c., bungalow 14 ans, armoires et portes en bois naturel, 3 c.c., garage + grange, terrain borné par un ruisseau, possibilité d'agrandissement de terrain de 40,000 p.c.A ne pas manquer.190008 en dessous de l'évaluation.dentiel.Super intéressant.ST-ANSELME RUE DU PARC: Maison mobile récente, 3 c.c., À qui la chance?récente, 4 c.c., 2 s.b., sous- sol semi-aménagé, terrain dièe paysager, piscine hors terre.PRIX RÉDUIT ST-ANSELME: Cottage 9-1/2 pces, 2 s.b., 4 c.c., foyer, mezzanine, plancher granit, sous-sol semi-aménagé, terrain aménagé avec piscine creusée.À voir.ST-ISIDORE: Moderne 9-1/2 pièces, 6 c.c.\u2026, 2 s.b., garage adjacent.Idéal pour maison d'accueil, chambres, très bon investissement.ST-ANSELME: À vendre ou a louer, maison mobile 2 c.c., située prés d'un boisé, prix: $18,000 | SAINT-ANSELME | Pa Bungalow 9-1/2 pces, 4 C.c., sous-sol semi-fini, grandes pièces éclairées, abri d'auto, terrain paysager, situé près de tous les services.À visiter sans faute.À ST-MALACHIE À LOUER ST-NAZAIRE: Moderne 4 CENTRE DE SKI OU A VENDRE: Crapau- dière, jumelé, à paliers, 5-1/2 pces, 3 c.c., entièrement meublé.Vue sur les pentes.($56000) Aubaine.ST-MALACHIE: Cottage 2 c.c., 2 s.b.foyer, vue sur le lac, terrain 32,000 p.c.Moins que l'évaluation.LA CRAPAUDIERE: Cottage.6 c.c., 2 s.b., foyer, garage adjacent avec terrasse, face aux pentes de ski.Moins que l'évaluation.naa Bw ST-LEON: Moderne 3 c.c., mezzanine, terrain semi- boisé 40,000 p.c.approx.Secteur de choix.Aubaine.:* ST-MALACHIE: Domaine, rande maison, 4 c.c.,, 2 s.b., foyers, piscine intérieure, superbe terrain avec 2 lacs artificiels.Secteur de rêve.NOUVEAU STE-CLAIRE: Cottage partiellement rénové 5-1/2 pces, 2 salles de bains, terrain paysager, garage, situé près de tous les services.Informez-vous LAC-ETCHEMIN A VENDRE OU A LOUER: 2 cc, cuisine, salon aires ouvertes.Située 210 du |- Sanatorium.Inf: 625-2302 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison 26x42, brique 4 faces, cheminée de brique, 2 salles de bains, sous-sol semi-fini, entrée asphaltée, abri d'auto 16\u2019, remise 10x12, terrain 120x125.Coin tranquille (Développement Gourde).Impeccable.Faut voir! Inf: après 17h00, 625- 1052 ou 625-4222 LAC-ETCHEMIN GRANDE- LIGNE, petite maison à louer, libre juillet.Inf: 625- 5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN rang 8, maison à louer, 3 chambres, rand salon, grande cuisine, 50./mois.Inf: 469-3393, 625-4924.LAC-ETCHEMIN rue Gagnon, à vendre: maison impeccable avec garage fermé (slab de ciment), sous- sol fini, prés de tous les services.Inf: 625-5812 ST-DAMIEN maison à louer, 6-1/2, 3 chambres, 2 s.bains, libre 1er juillet.Inf.soir, 789- 2994 Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 ARMAGH, maison 1-1/2 étage, 5 cc, plus poss.de louer un 4-1/2 pces, garage et cabanon.35,500$.Urgent besoin de maisons de tous les prix.4 CÂSTEL-PRO.courtier immobilier agréé ARMAGH bungalow, 4 c.c., grandes pces, ter.clôturé, décoré avec goût.ST-CHARLES 17 de l'Égli- \u2018se, 3x5-1/2, tous loués, nc, n.é.Bien situé.76,200$.ST-DAMIEN, coquette maison 1-1/2 étage, 3 cc., ext.sans entretien, fen.à battant et porte acier.40,500$ discutable.St-Henri 882-7240 Fournier & Grégoire Arpenteurs - Géomètres Cadastre - Piquetage - Bornage CERTIFICAT DE LOCALISATION ET D'IMPLANTATION Belleçhasse Lévis 835-1535 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES: 4 logements 3-1/2 pièces, toujours loués à 100%, non chaufté, non éclairé, propre, bien situé, faut voir.Possibilité d'occuper 1 logement pour le 1er juillet.Profitez du bas taux d'intérêt.ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, armoires isier, abri d'auto, asphaitée, grand terrain, une visite vous convaincra.ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, magnifique propriété, armoires chêne, impeccable, patio, garage, grand terrain, beaux arbres matures, un choix réfléchit ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- sur le lac.ST-CHARLES, maison 3-1/2 pces, grand salon et cuisine, aires ouvertes, centre village, idéal personne seule.$20,000.patio avec grand patio, belle vue\"?CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Restaurant-bar-terrasse, bonne M8 clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi.NOUVEAU ARMAGH, dans un rang, jolie maison décorée avec goût, garage 20 x 24, remise 10 x 12, terrain 65,618 pi.ca.avec boisé.546000.BUCKLAND, 4224 Principale, cotiage 5 chambres, centre village, terrain 44,872 pi.ca., offrant plusieurs possibilités.STE-CLAIRE PRIX REDUIT, ferme 86 arpents drainés, range, remise, équipements de erme, maison 5 chambres.ST-VALLIER: dans un rang, maison 24 x 30, sous-sol complet, cheminée, terrain 30,240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.$58000.MONTMAGNY, près école, pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.ST-HENRI, Grande maison 36 x 26 pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.NOUVEAU: VOUS AVEZ BESOIN D'ESPACE?STE- GERMAINE, près club de gor plain-pied 3 chambres.atio.Superbe terrain 3 acres avec lac.NOUVEAU STE-CLAIRE: Aspect champêtre.en ville.Cottage 5 chambres.Très beau terrain boisé, bien aménagé.Garage + atelier.Prix inférieur à l'évaluation.NOUVEAU: GARAGE + ESSENCE: 3 portes de mécanique.Entièrement équipé.Grand terrain très bien situé.Cause de la vente: RETRAITE.TRÈS BELLE CANADIENNE: 3ième Avenue à Lac- Etchemin.Espace, confort, ualité.4 chambres.2 salles e bains.Salle de lavage.Cuisine moderne de toute beauté.Salon aire ouverte avec foyer.Sous-sol prêt finir avec sortie extérieure.voir absolument.TERRAIN: Route 277 Ste- Germaine.Grandeur 185 x 200.Bien situé.Prêt à construire.NOUVEAU: BORD DE LA RIVIERE: Très beau site.Moderne, 2 chambres.2 salles de bains dont une au deuxième étage.Terrain 25 500 p.c.Antenne parabolique.Nombreux autres inclus.Pour ceux qui aiment la tranquillité et le confort.LAC-ETCHEMIN: Secteur résidentiel.Plain-pied 28 x 40 tout brique.3 chambres, sous-sol fini avec entrée séparée.Terrain 75 x 100.prix.EN MONTAGNE: Maison de campagne pièces sur pièces.Très propre.Vue à couper le souffle.Aucun voisin.unique.écor PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol rêt à finir.Porte sous-sol.atio.Abri d'auto.Le Fermanent de Beauce inc.Courtier REPRISE DE FINANCE STE-GERMAINE STATION: 2 logements.Actuellement 1 de loué.Garage-hangar double.PRIX REDUIT.STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Cave ciment.Abri d'auto.Rye tranquille.PRIX REDUIT.STE-JUSTINE: Maison à revenus.2 logements.Bien située sur rue Principale.Sous-sol prêt à aménager.PRIX D'AUBAINE.CHALET HABITABLE À L'ANNÉE: 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 100 x 100.Secteur boisé tranquille.Prix $29 000.ST-MALACHIE: Superbe vue.Construction moderne 3 chambres.2 salles de bains dont une avec bain tourbillon.Salon - cuisine aire ouverte.Armoires chène.Foyer.Toit cathédrale.ST-MAGLOIRE: Rue Principale.Maison 2 étages, 4 chambres.Beau style.Cave ciment.Ouvert aux offres.PRIX RÉDUIT ST-MA- GLOIRE: Plain-pied 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Construction 1980.Sous-sol ciment.Terrain 100 x 200 sur le bord de la rivière.Faites une offre.MOTEL + BAR: Equipement complet.Résidence pour propriétaire.Très grand- terrain.Possibilité de financement.MAGASIN D'ALIMENTS NATURELS + COIN REPAS: Bon inventaire.Bien établi depuis 15 ans.Vente à bas prix pour retraite.Louis Trudel 625-3554 \"nm PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 ENIN, GOR 150 | | | | | | | | | | 625-7471 / 893-2326 | | | | | | l | | | + - \u2018 A |} sEULEMENT|Ü 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE l - Texte de votre annonce: ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE 84$ 1- 11- {accompagné de votre chèque ou mandat-poste 1 Od 2- 12- LA VOIX DU SUD V1 maceisuos 3 13- CP.789 LAC-ETCH I 154 DU MOT ADDITIONNEL 4 14- mn 5- 15- ANNONCE GRAS OU ENCADRÉE | cover oom sors PARTEL PHONE I 2 502 02% 7.Prin : \u2019 ; \u2019 Porté à votre compte i RES 8- Sans photo: 18,40$ i TAXES INCLUSES Avec photo: 24,16$ A SEE MAXIMUM 15 MOTS 9- Merci mon Dieu 9,498 VISA | ! 15e DU MOT ADDITIONNEL 10- (TPS et TVQ incluses) j ANNONCE GRASetENCADRÉE NOM: À NOS BUREAUX i 33655 ADRESSE: Paiement comptant SEMAINES || nee ||.ACETCHEMI mens TEL: LAC-ETCHEMIN I I be ee ee em nm = = = mn 2] LAC-ETCHEMIN, rue Poulin, maison a vendre, confortable et fonctionnelle, 4 c.c., 2 salles bains, cabanon, possibilité ou non de revenus au SOUS- \u201c| sol.Abordable.Inf: 625- | 3584 LADURANTAYE A VENDRE: maison mobile, 12x57, grand terrain 126x87, $22,000, trés propre.Libre immédiatement.Inf: 884-3638 LADURANTAYE: maison mobile 14x64, terrain 85x163, 3 ¢.c., asphalte, toit refait, remise 12x16, fenêtres neuves, prix à discuter.Faut voir! 884-3002 MAISON A VENDRE directement propriétaire: grand terrain, 4 log.3-1/2, sous-sol 5- 1/2.Prix discuter.Inf.après 18h00, 882-2557 \u201d Sous-sol semi-fini, [Ae MT MAISON A VENDRE: 1992, 26x30, 4 c.c., 2 salles bains, secteur tranquille, face & un parc, située a St-Nicéphore (prés Drummondville, prix: $79,000.Inf: 1-819-472- 7425 PRES HOPITAL Drummondville, maison 10 pièces, armoires chêne, foyer, poêle à bois, système d'alarme, balayeuse central, garage, abri d'auto, terrain 100x100 clôturé, vue rivière, $129,000.Inf: 819-474-3917 Drummondville ST-LAZARE village: maison a louer, pres de tous les services.Disponible 1er juillet.Inf: 883-2283 [= ST-BENJAMIN 935, rte Langevin: maison de campagne, bien située, grand espace.Prix a discuter.Inf: 625-7343 ST-CHARLES a vendre, centre village, 3 logements.Faites votre offre! Inf.soir, 833-7375 ou 887-3247 ST-RAPHAEL À LOUER, 6-1/2, grand terrain, patio, cabanon, libre immédiatement.Possibilité de bail pour juillet.Inf: 887-3595 STE-JUSTINE A VENDRE: maison 2 étages, 4c.c., possibilité 2e logement ou espace commercial.Inf.383-5514 soir ST-MAGLOIRE A LOUER: 5 c.c., 2 s.bains, grand salon, rande cuisine, 2 chambres roides.Inf: 418-257-4834 sonnes.des postes de: l'adresse suivante: ROTOBEC INC.« 200, Industrielle GOR 1Y0 Ste-Justine, Québec rotobec OFFRE D'EMPLOI ROTOBEC INC.développe, fabrique et commercialise des équipements destinés à la manutention et l'exploitation forestière.L'entreprise est située à Ste- Justine et emploie deux cents (200) per- Nous sommes présentement à la re- = cherche de candidatures pour combler SOUDEURS Les candidats devront posséder une formation professionnelle ou de l'expérience en soudure à la semi-automatique.La rémunération et les avantages sociaux sont déterminés selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant 17:00h, le vendredi 17 avril 1998 à Service des ressources humaines Télécopieur: 418-383-5334 Seules les candidatures retenues en entrevue recevront une réponse.Prière de ne pas téléphoner.12-4-98 STE-JUSTINE A VENDRE: maison située au 119, rue Bédard (près des services).6 pièces, 28x40, abri d'auto 16\u2019, aménagement paysager, terrain 120x130.Peut être vendue meublée, avec piscine et cabanon.Inf.383-3212 ou 383-5238 soir STE-JUSTINE, 136 rte Station: rénovée à neuf, 3 c.c., bon système de chauffage, patio, abri d'auto, remise.Inf: 383-3714 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Beliechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: bouchier/ére Endroit: région Etchemins.Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: temps plein.Exigences: formation en boucherie, connaissance des spécialités, expérience serait un atout.Fonctions: préparer comptoirs, service à la clientèle, préparer charcuterie et spécialités, réception des commandes.Titre: comédien/ne- animateur/trice Salaire: à discuter.Conditions: 2 postes à temps plein ete 2 postes à temps partiel, débutant fin avril ou début mai.Exigences: formation en technique de loisirs serait un atout, aimer la présence des personnes du 3e âge, disponible semaine et fin de semaine, bonne connaissance de la région, créativité, imagination, débrouillardise, bon/ne communicateur/trice.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés lundi 13 avril 98.Bon congé de Pâques ! des HH CHALETS CASCADES ETCHEMINS à vendre: construction récente, habitable à l'année, 24x32, sur solage, grand terrain, $45,000.Inf: 418-527-2683 CHALET isolé 2 étages, garge, bord du lac, site enchanteur, St-Charles-de- Bellechasse, vingt minutes des ponts, terrain 200x100, fosse septique, puits, chauffage électrique + combustion lente, prix 579008.651- 5758.[== BORD DU LAC ETCHEMIN avec services, 69x254, évaluation municipale $45,800.Inf: 418-666-7397 SPECIAL DU PRINTEMPS ST-GERVAIS superbe terrain 100x100, services.Inf: 887-3452 TERRAIN À VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 El BUREAUX LAC-ETCHEMIN: bureaux à louer, 11x14\u2019 et 13'x14, cuisinette, salle d'attente.Locaux 330\u2019 et 630' carrés.Tous chauffés, climatisés, services.Inf: 345e Avenue, 625-3810 JJ es A VENDRE: casse-croûte à déménager, comprenant tout l'équipement plus inventaire.Cause de vente: maladie.Inf.intéressé seulement, 485-6810 A VENDRE: congélateur 2 portes, réfrigérateur 2 portes, réfrigérateur 1 porte, caisse enregistreuse, balance, comptoir à peinture neuf.Idéal pour petit commerce.Inf: 383-5830 STATION DE SERVICE avec garage de mécanique générale, grand terrain.Situé à Ste-Brigitte, près de Drummondville et de l'autoroute 20.inf: 819-336-4252 jour ou 819-336-4489 soir Hi COMMERCES AUBAINE réfrigérateur charcuterie, blanc, 6 pieds, très propre, fluorescent intérieur, tablettes avant extérieur.Inf: EQUIPEMENT DEPAN- NEUR: balance, \u201cslacer\u201d, réfrigérateur-Coke 3 portes, portes vitrées, compresseur, étagères 6sections, etc.Inf: 383-5514 soir EQUIPEMENT pour restaurant et salle manger.Aubaine $10,500.Inf.après 17h00, 418-594- 5667 Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 ARMAGH: Cottage 6 c.c., situé centre du village, beau terrain, à rénover.À bas prix.$29,900.Libre immédiatement.ST-MALACHIE, chalet habitable à l'année, vend é.Situé secteur m rès bas prix $18000\u2014cTbre immédiatement.: ST-LEON, cottage 6 c.c., cave 8 oe nn Race?ins ST-NÉRÉE, Résidence impeccable, possibilité d'être 2 x 4-1/2, 2 garages, abri d'auto, grand terrain, sans voisin arrière.À très bon prix.BUCKLAND, Bar + résidence, excellent revenu.Vendu meublé + équipé.Terrain vacant arrière, garage et plus encore.Rénové, idéal propriétaire-occupant.Centre village.; CAÂSTEL-PRO, COURTIER IMMOBILIER AGREE >> ol Quest.! pants.voisin d'un parc.Urgent.{ ST-MALACHIE, Bar + résidence 5-1/2 rénové au complet, armoire mélamine, zoné mixte.Grand terrain 8994,60 mc.Entrée électrique refaite et plus.C'est à voir.Prix en bas de $90,000.ST-JEAN CHRYSOSTOME, 2 x 4-1/2, situé rue du Chasseur.Brique et acier, cabanon ext.entrée asphaltée, trés propre, sans voisin arrière.OFFRE ST-DAMIEN: centre du village libre immédiatement, 6 c.c., tres propre, grandes pièces, terrain 5017 p.c.En bas de l'évaluation, négociable, faites offres.STE-MARIE: résidence zone commerciale, située Blv.Va- chon.Idéal futur commerce aussi propriétaire-occupant.À Ta bon prix.Possibilité environ 10 stat.pieds, grenier qui pourrait être fonctionnel, terrain 19730 p.c\u2026 Bomé par rivière.Terrain hectares avec lac alimenté par source.Prix $25 000.situé rang CHARNY: Jumelé a.c.c., l'étage, s-sol non fini, iver garage, asphalté, vue sur les ibre immédiatement.$75000.BELLECHASSE: Vous êtes à la recherche de votre propre commerce?J'ai ce qu'il vous faut.Station-service, essence, mécanique.Résidence rénovée.Excellent chiffre d'affaires, idéal pour mécanicien et plus.[= ST-GERVAIS 225 acres, maternité 150 truies avec permis, fosse à purin 70x12, maison propre, garage, atelier, bâtiment 90x40, possibilité d'engraissement, entreposage pour grains.Inf: 418- A VENDRE ST-CHARLES: bâtiments de ferme, maison, grange, étable, petit hangar.Inf: 887-3795 ST-LEONARD D'ASTON ferme à vendre: 160 arpents, 100 arpents de terre à cultiver, 60 arpents de bois, bâtisse, étable, maison 4 ans 30x44.Inf: 819-399- 2401 [cASTEL PRO.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 IRR WIESE 625-7471 883-2326 FOYER DACCUEL RÉSIDENCE LE PEUPLE-LIÉ LA DURANTAYE Pour personnes en perte d'autonomie.Disponible dès maintenant.Grande chambre meublée avec salle d'eau privée.NOUS OFFRONS: Repas, lessive, visites médicales, accès chaise roulante, transport, service de coiffure et beaucoup plus.Nous vous assurons un service attentionné et professionnel.Inf.: 418-884-3822 ROYAL LEPAGE (II Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER AGREE Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi Michel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 ST-HENRI: cottage, 4 c.c., réno.faites: fenêtre, toiture, élect., plomb., entrée asph., garage 14 x 16, 30456 pi2 terrain.749008.ST-HENRI: 2 logements, 1 x 5-1/2, 1 x 4-1/2, garage, 9877 pi ter, centre du village.69,0008.ST-JEAN CHRYSOSTOME: bungalow ae arm.mélaminggENDObe so, 59430 pi\u201d térran.ST-MICHEL: Cottage 5 c.c., patio 12x12, sortie ext.sous- sol, hangar 26x40, 2 étages, 2 serres neuves 27x75 ch, grange 107 amis\u201d.ST-MALACHIE: 2 terrains 62 x 90, services rendus, au pied centre de ski.85008 ch.ST-RAPHAEL: Superbe bungalow tout brique, 4 c.c., arm.chêne, sous-sol fini, sortie ext sous-sol, garage excavé 18x25, atelier 11x24, 7800 pP terrain.PINTENDRE: Bâtisse commerciale avec porte 12 x 12, située endroit très achalandé.ST-HENRI: Cottage, aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98880 p¥ terrain.STE-APOLLINE: Chalet équipé au propane, 2 c¢.C., 310,000 pi\u2019 terrain.Pour amateur de chasse et péche.24,9008.ST-HENRI: Grand bungalow, 3 c.c., patio, garage, abri d'auto, 25000 pi ter.sans voisin arrière.ST-HENRI: Cottage 4 c.c., pl.bois + linoléum, sortie sous- sol ext.18815 pF ter.Centre du village.ST-HENR!: Bâtisse commerciale avec 2 x 5-1/2, 1 local 44 x 52, 16632 pî ter.ext.pierre et brique.Bien la vue.PINTENDRE: Édifice commercial avec locaux tous loués 20000 pi?ter.Plus de 33000$/A.revenu.159900$.ST-HENRI: Terrain 78573 p¥ zoné résidentiel.29,000$.RIVE-SUD: Résidence pour personnes âgées, 15 résidants, récent.Bon revenu.PINTENDRE: cottage avec entrepôt de-?2 c.c., patio, 0 repute ce pi ter.725008.STE-HENEDINE, 680, rte Ste- 30 x 60 et 2 remises terrain 31962 p.c.MAISON A ST-LUC: 3 c.c., avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne à air et pit pour mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe rés.de 3 ans avec verrière, 3 c.c., gar.ferme, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.low 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 C.c., s.-s.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphalte.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.de 4 c.c., rénovée, portes et fenêtres + écurie pour 15 chevaux avec 178600 p2 de terrain avec poss.de louer terre hydro, prés Mont Orignal.A STE-GERMAINE: Chalet habitable à l'année, 2 c.c., chauff.électrique et poêle à bois, grand terrain.BUCKLAND: Chalet suisse, 5325 Chemin des Bouleaux, grand terrain 116' x 232\", lac privé, cours d'eau, près du lassif.Thérèse, grande maison de |; campagne, 4 c.c.avec grange |: 3 \u201d FRAMPTON VILLAGE: Bunga- k| A STE-CLAIRE: Résidence | érabliére pour acheteurs sé- ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét., 3 c.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit udget.STE-HÉNÉDINE: chalet habitable à l'année, très grand terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3,500 p.c.peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.5-1/2 piéces, 3 c.c., chauff.électrique avec garage indépendant 22 x 40, chauf.au bois, terrain 125 x 240.TERRAINS préts a batir a la Crapaudière avec entrée d'eau et égout.Bas prix.JE RECHERCHE: boisé et rieux.À ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boisé bois franc et bois mou, puits artésien.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poêle à bois, 2 c.c., 1 s.b., vue magnifique, endroit pour chasse, pêche et équitation, ski.Entité ME pd LA VOIX NII KLIN.le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 25 FOrER avmos ; D'ACCUEL AUTOS AUTOS AUTOS AUTOS , A VENDRE 4 pneus neufs CHEVROLET CAVALIER AVENDRE résidence pour (500 km), Defender SAX+4, 1989, 2.8 ves, manuel, 5 AUBAINE: Toyota Tercel SEOILLAC, ty CDGE COLT 100\u20ac.1990, à la ferme de REJEAN ROY personnes âgées située ciaires dont neuf louées Intérieur et extérieur très propres.Revenu très intéressant à prix plus que rai- sonnable.Inf: 642-2543 HONFLEUR: résidence pour personnes âgées, grandes chambres avec toilettes et lavabos, repas maison, ambiance familiale, lessive, médecin, transport pour messe et hopitaux etc, tout sur le même plancher.Inf: 885-9313.ST-CHARLES NOUVELLE ADMINISTRATION, résidence pour personnes âgées et chambre de convalescence, incluant repas maison, lessive, médecin, ambiance familiale, transport divers, etc.Prix abordable.Inf; 887- 3253, Résidence Nicole radial 60S-P245/60R15, prix A VENDRE: Mercury Tracer 1988, 3 portes, bleu, automatique.Inf.après 17h00, 642-2118 matique, $7695.Honda Civic-DX 1991, 4 portes, manuel, $4800.Pick-up Ford F150 1984.Pick-up S10, 1985, king-cab, automatique.Inf: 642-5266 TECHTRABOIS OFFRE D'EMPLOIS Techtrabois Inc., entreprise oeuvrant dans la transformation du bois, située sport, 1995, balance km.Inf: 625-7453 LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.CONDITIONS: PERMIS CONDUIRE + ASSURANCES, DEPOT MINIMUM.CONTINENTAL LOCATION.514- 446-2800.REGION DE QUEBEC 418-834-2276 FORD ECONOLINE 1985, 150, moteur 302, très bien équipé (portes et vitres électriques, radio am-fm cassettes), très propre et parfaite condition.Faut voir! Inf: demandez André, 243-3638 Cadillac Fleetwood 1981, hiver, très propre.Buick Régal Ltée 1991, full équipement.Buick Le Sabre 1988, full équipement.Buick Le Sabre Custom 1988, full équipement.Oldsmobile Cutlass Ciera SL 1991, fuil équipement.Inf: 466-2551 GOLF diésel 1986, A1, $3400.Toyota Celica-GT 1987, automatique, $2900.Toyota Corolla 1989, $3100.Inf.soir, 883-4233 GRAND-AM SE 1995, vert foncé, 47,500 km, V6, 3.1 litres, équipement complet, prix: 512,500 négociable.Inf.625-7471 jour et demandez Rock ou 625-3292 soir 4 portes, transmission DODGE COLT 200GT, bleu, 1992, 105,000 km, radio am- 1995, 63,000 km, 4 portes, blanc, manuelle, air climatisé, $8500.Inf: 883-3556 CORVETTE 1981, full équipement, bas millage, très bonne condition, très belle.Pontiac Firebird 1987, entreposé l'hiver, très belle.Plymouth Laser 1992, 4 cyl.manuel.Géo Storm GSI 1992, 4 cyl.automatique.Pontiac Sunbird LE 1990, 4 cyl.manuel.Pontiac Sunbird SE 1989, 4 cyl.automatique.Optima LS 1990, 4 cyl.manuel.Chevrolet Sprint, reer 3 cyl.manuel.Inf: 466- près de Lac-Etchemin.me vitesses, 2 portes, 173,000 arantie 2001.km illimité, Cadillac Sédan de Ville manuelle.Inf: 418-466-2945 772, rg Ste-Thérèse Est Possibilité de onze bénéfi- 2100, 5égociable.Int André, Ks prix.$2000.Int: B19- manuelle, cruise, 120,000 oe Das milage, toujours CO Ste-Hénédine, (Cté Dorchester) Le vendredi 24 avril 1998 à midi \"précis\" actuellement.17 grandes A VENDRE Dod e Caravan- CHRYSLER INTREPID > \u2019 : ) - toujo t hiver, t f Bains prés de tous esse LS 192 80000 km balance 1993, 91,000 km, 59500.PURE AUCUN CREDIT ee sente nggranvel, SERA VENDU: Un BON troupeau de ans, US 16S Ser ie, prix .odge Colt-ES, 1994, 1984, toui t Oe 2 Tani in.vices et très bien située.apres 5h 466-2927 56,000 km, garantie, auto- REFUSE! SOLUTION! Oujours entreposé DODGE NEON HIGHLINE 53 têtes d'animaux Holstein Ce troupeau comprend 32 bonnes vaches, 7 fraîches vêlées, 6 devant mettre bas sous peu, et les autres en tout temps de l'année; 6 taures non-saillies; 13 génisses d'élevage âgées de moins de 8 mois et 2 jeunes taureaux dont un de 1-1/2 an et l'autre de 2 mois.MACHINERIE: 3 tracteurs diesel dont .un Ford No 6610 avec cabine climatisée, pneus 18.4 R 38 (1988) avec seulement 2437 hres; un M.F.No 255 avec servo- direction, chargeur frontal à double action muni de benne à gravier et un Bélarus No 420, 4X4, avec cabine, (1982) avec 2400 hres; paire de roues doubles 18.4X34; pic à balles rondes; paire de chaînes à anneaux; charrue Fis- kars à 3 raies att.3 pts; herse à ressorts Potvin et Filles dans le comté de Montmagny, près CLIENT(E)S ! des frontières américaines, recherche MYSTERES 2 Sections att.3 Pts: faucheuse © 4 o A DEMANDÉ(E)S PY : El CONDOS Un opérateur de moulurière faucher Inter C-28 att.3 pts; 2 faneurs à A VENDRE STE-CLAIRE: construction 1996, grand 4- 1/2, bien insonorisé, ensoleillé, porte patio, cabanon extérieur, stationnement, près aréna.Inf: 883-4334 soir ST-MALACHIE condos 4- 1/2, face à La Crapaudière et rivière Etchemins, pour vacances, fin de semaine, semaine, mois, saison ou à l'année.Entièrement équipés et meublés, foyer.golfs (environ 15 minutes), ski, pêche, chasse.Très beau site.Inf: 418-835- 1958 note que Marie- Claire Marceau domiciliée à Hon- fleur ne se tient pas responsable des dettes contractées par Maurice Henry.Signé Marie-Claire Marceau ERA UE DE DISSOLUTION compagnie 9051-2815 QUEBEC INC.ayant son siège social au à l'Inspecteur général des Institutions Financières la permission de se dissoudre et à cet effet déposera au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la déclaration requise maternité) GOR 3H0 Expérience requise < Des journaliers de production Expérience requise Un(e) commis-comptable (remplacement de congé de Pour ce poste les exigences sont: D.E.C.en administration; Connaissance du logiciel Fortune 1000, dans un environnement Windows.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: TECHTRABOIS St-Just de Bretenières, Québec Fax: 418-244-3591 d'avancement.Serres Laliberté inc.Suite à une réorganisation, l'entreprise Serres Laliberté Inc.de Ste-Claire arbres.Le poste offre une variété de tâches et permet des occasions I! faut de l'expérience dans une entreprise d'aménagement paysager ou l'équivalent et détenir un certificat d'applicateur de pesticide.Le salaire est basé sur l'expérience et la forma- ON RECHERCHE Personnes qui aimeraient travailler dans le domaine du traitement d'asphalte, comme journalier Veuillez communiquer au Sur une base occasionnelle ou à temps partiel 10$ - 15$ de l'heure.Pour plus d'information, visiter notre site Internet à: www.secretshopnet.com.ERRATUM Dans l'édition St-Lazare p.13 Vous auriez dû lire Inscription EXIGENCES: emploi n important concessionnaire mécanicien automobile.e Cours en mécanique automobile e Expérience requise e Salaire selon compétence Faites parvenir votre curriculum foin Fahr à 4 toupies; râteau-faneur Frantzgard RV-300, 2 toupies att.3 pts; râteau de côté Inter No 16, dents de caoutchouc; presse à foin N.H.315 avec tension hydraulique, lance-balles No 70; 3 voitures à 6 roues tandem avec plate- forme de 20 pds et panier en métal dont une Vallac tout en acier sur pneus 11-L- 15 et 2 Normand dont une sur pneus 11- L-15; châssis de voiture à 6 roues; 2 monte-balles de 24 et 36 pds; convoyeur à foin de 50 pds; séchoir à foin avec A 15 minutes de Ste-Claire LO SY comme solliciteur et aussi du 5 avril moteur 5 Hp; hachoir (chopper) N.H.38; a ne Bilinguisme: un atout Publicité Loisirs voiture Nutri-Vache à trémis tout en acier sur voiture à 4 roues, pneus 11-L-15; citerne à purin Badger, 11000 litres sur remorque tandem, pneus ballons; pompe à purin de 10 pds sur toues; AVIS Attn: Lucie S.Poulin, 418-243-3638 100$/équipe épandeur à fumier Inter No 550 sur prise \u2018 Dir.Ress.Humaines ; pour le tournoi de pouvoir; remorque à bascule tandem } Veuillez prendre 44, Route des Moulins Demandez André de Deck hockey avec boîte en acier 5X10 et ridelles >» grain; souffleur à neige de 7 pds att.3 pts; niveleuse de 6 pds att.3 pts; silo à moulée Fort Métal 4 tonnes, déchargement par gravité; tondeuse à animaux Aesculap; et quelques autres articles divers ou pour l'entretien du troupeau.EQUIPEMENT DE LAITERIE ET FOIN: réservoir en vrac DeLavai 400 gals; lactoduc Delaval avec tuyauterie en acier inoxydable 2 pces, installation pour 38 vaches avec 5 unités de traite, compresseur DeLaval VP-777 avec récupérateur d'huile, réserve d'air, moteur 5 Hp; 3 balances de contrôle Waikatoo; 2 chaudières de trayeuse; réservoir à eau chaude John Wood 50 gals; chaufferette 4800 watts et 3006 balles de foin.9051-2815 - LL QUEBEC INC.de la région des Etchemins * Aussi à vendre par soumission: ' .Lot A: 29 arpents de terrain portant les Le 2 OFFRE D EMPLOI est à la recherche d\u2019un lots P-02, P-03, P-04 vec tous les bâtiments, maison, garage, grange et vacherie et remise à 330 Boulevard Bégin, : ' hinerie.-Clai est à la recherche d'une personne ., machinerie a0R 2V0, demander pour l'entretien des pelouses et des Temps plein 40 hres/semaine Lot B: 30 arpents de terre en culture, lot , e .; Le] Lot C: 72 arpents dont 50 arpents en boisé, lot 14 et 15.Les soumissions pour les lots A-B ou C seront acceptées jusqu'au 24 avril à 11 hres.Elles devront être remises à l'encanteur dans des enveloppes scellées et accompagnées d'un chèque au montant de 5% de la soumis- et par les dispositions de ; idat.sion.Le vendeur ne s'engage pas à.Pe a ee ton du candidat vitae au: accepter aucune de ces soumissions.nts entreprises individuel Prière d'envoyer votre curriculum 210, rue Claude Bilodeau Termes: comptant ou prêt de banque.pois les, des sociétés et vitae avant le 20 avril 1998 à l'adres- Lac.Et hemin, PO.GOR 1S0 Cantine sur les lieux.eo des personnes mora- se suivante: BC ; mn, Q.Pour informations s'adresser au proprié- et j les.Serres Laliberté inc ou par télécopieur taire: tél.: 418-935-3193 ou à l'encanteur.1 Saint-Maiachie, le 30 9 Riviere Etchemin Ouest (418) 625-3423 DANIEL PAUL-HUS ui Monsieur Ste-Claire, Québec encanteur bilingue Tél.: 514-773-5660 GOR 2V0 ; 635 rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.Carol Lafontaine Administrateur unique (i PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 = FORD PROBE SE 1996, Aoteur 2 litres, 5 vitesses, air climatisé, aileron arrière, cassette, 32,000 km.Prix à discuter.Inf.jour 625-7471 ou soir 625-3268 Pi] GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 Poste: Exigences: ou l'équivalent.serait un atout.DAAQUAM OFFRE D'EMPLOI Technologue en électrotechnique Diplôme d'études collégiales Connaissance des automates Allen Bradley, OMRON.(Programmation et Troobleshouting).Expérience drive AC/DC.Bonne connaissance en électricité Multimeg et 3 ans d'expérience dans le domaine du sciage.Veuillez nous faire parvenir A HONDA CIVIC 1986.Toyota Corolla 1992, 179,000 km.Chevrolet Cavalier 1995, 37,000 km, 2 portes.Sunrunner, Assuna, 1992.Elantra 1995, 13,000 km.Inf: 196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016.Commercant HYUNDAI SCOUPE LS 1991, noire, toit ouvrant, vitres électriques, en très bon ordre, transmission automatique neuve, 1 seul propriétaire, 55900.Inf: 819- 475-1108 Fl PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, moteur 3 litres, 5 passagers.Hyundai Excel GL 1988.Inf: 882-6136 PNEUS USAGES en bon état, de 12\u201d à 16\u201d, été et 4- saisons, différentes mar- ues, posés-balancés si ésirez.Inf: 382-3355, 227-9306, 594-8360 lais- sez message OLDSMOBILE CUTLASS Suprême SL, 1990, fuli équipement, très propre, état neuf.Faut voir! Femme propriétaire.Inf: 243-3638 AVIS DE DEMANDE RAS OL Prenez avis que la compagnie Gestion René Biouin Inc.ayant son siège social au 25, rue de l'Ecole, St-Damien Bellechas- se GOR 2Y0 PQ.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.St-Damien le 06 avril 1998 René Blouin SIDEKICK 1992, manuel, 92,000 km, 2 toits, anti- démarreur, démarreur a distance, pneus neufs, très propre, prix: $7500.Inf: 418- 837-8197 TOYOTA COROLLA LE 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $3150.Sunbird 1988, 4 cyl, 5 vitesses, 4 portes, $1850.Buick Century Ltée 1987, 4 cyl.4 portes, 51750.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6, automatique, $1350.Pick-up Isuzu 1986, 4 cyl.5 vitesses, réparations à faire carrosserie $750.Int : 883-2882 VOLKSWAGON JETTA dié- sel 1992, 4 cyl.manuel, état neuf.Dodge Shadow 1992, très équipée, bal.garantie Chrysler.Dodge Shadow 1990, trés équipé, bas millage.Pontiac Tempest 1988, bas millage, tres propre.Honda Civic LX 1988, 4 cyl.automatique.Chrysler Le Baron GTS 1987, bas milla- e.4 cyl.automatique.Lada amara 1994, 4 cyl.manuel.Toyota Corolla 1987, 5 portes, manuel, très propre.Inf: 466-2551 «od votre curriculum vitae: Bois Daaquam inc.370, rue Principale, C.P.100 St-Just-de-Bretenières, Québec GOR 3H0 Vente par encan LE MARDI 21 AVRIL 1998 à 1 heure POUR LA FERME TI MARTEAU, Martho Bilodeau prop.la ferme est située au 5439 route Marie-Victorin à 3 milles du village de Ste-Croix en allant vers St-Antoine de Tilly En cas de tempéte remis au lendemain L'encan se fera sous la tente Inf.: 418-926-2017 SERA VENDU un bon troupeau a boeuf croisé Charolais et Simmenial de 78 bétes, \u201c4 une bonne partie du troupeau provient de l'insémination artificielle et les autres sont pur sang Charolais, c'est un troupeau très docile.43 vaches, une bonne partie seront vêlées; 2 taures de 1 an; 1 taureau Charolais 3 ans pur sang et la balance les jeunes veaux.LA MACHINERIE COMPREND: tracteur M.Ferguson 255 avec chargeur et sorti d'huile, set de roues double, chaîne à tracteur, presse à foin Int.435, faucheuse-condi- tionneuse Int.990, rateau Int.35, faneur à foin 4 toupies, monte-balles de 20' avec moteur, 2 wagons à foin 8x20, mangeoire à balle carrée, fan à foin, râteau à cheval, charrue 3 versoirs, un grader sur 3 points, set d'attelage à chevaux pour exposition, set d'attelage, tondeuse à animaux, moulin à battre fonctionnel, un peu de ménage de maison, foule d'articles trop long à énumérer.Cause de la vente: Location de ferme terminée.Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.ALBERT ET LUC BRETON Encanteurs de Inverness au tél.: 418-453-2681 ou Luc 453-2271 ou fax: 453-2281 à votre disposition pour tous genres d'encans et acheteur de terre à bois, roulant de ferme au complet NOUVEAU À ARMAGH Achat et vente de véhicules d'occasion À l'achat d'une | voiture, obtenez 1 plein d'essence GRATUIT 1992 Hundai Scoop noire 80000 km 1992 Hundai Excel très beau 83000 km 1992 Dodge Colt modèle 100 72000 km 1991 Chevrolet Sprint 4 portes 99000 km 1990 Chrysler Dynasti super propre 110000 km 1989 Toyota Corolla, 4 portes, automatique 1989 Chevrolet Celebrity très propre] 50000 km 1987 Chevrolet Cavalier RS nuel Venez faire votre offre chez - Automobiles : Martine et Clément 21, ROUTE 281, ARMAGH Inf.: 466-2455 Vente par encan LE SAMEDI 18 AVRIL 1998 à 12 heures (midi) Pour la 22° vente annuelle à la Station d'Épreuve de Beaumont, située au 240 Chemin des Fiefs, autoroute 20, sortie 341 sud, à Beaumont, cté Bellechasse.En cas de tempête remis au lendemain SERA VENDU environ 55 taureaux de races Charolais, Simmental et Limousin.Une très belle qualité de taureaux, transport disponible.Les taureaux achetés en station sont conformes pour l'A.S.R.A.Inf.: Jean-Yves Thibeault 418-833-5189 ou Cristian Bélanger 418-872-0770 U.P.Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.: ALBERT ET LUC BRETON Encanteurs de Inverness à votre disposition pour tous genres d'encans 418-453-2681 ou Luc 453-2271 ou fax: 453-2281 AUTOS PICK-UP DAKOTA 1989, 6 cyl.automatique, propre, bien chaussé, $3900.négociable.Inf: 833-5066 [=~ A VENDRE: Pick-up GMC 1500, 4x4, 1988, 8 cyl.automatique, très propre Ford F150, 4x4, 1991, bas millage, très propre, très bonne condition.Pick-up Chevrolet S10 1991, king cab, 4x4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1988, 6 cyl.bien équipée.Caravane ES 1988, 7 passagers, full équipement.Jeep Wagoner Ltée, 1989, full équipement, bas millage.Inf: 466-2551 DODGE hors-route (bottine), 1976, moteur 318 p.c., trans.auto, différentiel 3.55, barré de cie.Plusieurs pièces dis- onible.$1500.discutable.nf: 464-4628 RANGER 1986, automati- ue, 2.9 litres, $1800.GMC $-15, 1985, 5 vitesses, 2.5 litres, $1400.Chevrolet S-10 1984, 4x4, 5 vitesses, 2.8 litres, $1600.Chevrolet S-10 1984, 5 vitesses, 2.8 litres, $900.Inf: 642-5585 ÉQUIPEMENTS creme A VENDRE: moteur 7-1/2 forces, 550, $200.RECHERCHE boite ensilage, usagée, sans le toit, vidage a droite, en bon état, préférence Dion.inf: 884-2500 A VENDRE: silos 6 tonnes, 10 tonnes, couvoirs, mangeoires en stainless, buvettes, lattes ciment, ventilateurs différentes grandeurs, réservoir à purin 2000 gallons avec pneu ballon.inf: 642-2832 A VENDRE: tracteur White 2-70, 1977, 3200 heure, avec souffleur à _neige Pronovost 1983 de 7°.Inf: 885-9200 S ÉQUIPEMENTS DE FERME PRESSE à balles rondes Deutz-Fahr, 4'x4'.Inf: 41B8- 466-3076 après 17h00 PRESSE LANCE-BALLES New-Holiand, très propre, $5600.Côtés de 2 voitures, 24\", $1000./ch.Inf: 884-3942 TRACTEUR WHITE 285, 4x4.Inter super H avec pelle.Pompe a purin Houle, 6\"x12\".Epandeur a fumier Inter 580, 310 minots.Batteuse Oliver, 525 avec cabine et pick-up à andins.Semoir à grains MF33, 15 discs.Banneau hydraulique, convoyeur à balles, 80\u2019.2 vis à grains 5\".Planteur a mais 5400 White, 4 ans.Inf: 887- 3595 HH MACHINERIE COFFRES DE 8x16\u201d L.x 24\u201d H.en métal avec portes, pour mettre de chaque côté d'une boîte de camion.Idéal our construction.Prix: $975.Inf.819-477-0711 Hy HOTONGIGES MOTONEIGE WILD-CAT 700 TOURING 1995, très ropre, 4000 milles, $4500.railer en fer, 4x10.Inf: 418- 257-2353 [= ENSEMBLE DE CUIR Taurus, manteau (38), pan- tanlon (32), $225.et manteau Taurus (38), $150.Inf: 418-887-5056 GS 1100GK, 35,000 km, parfaite condition, super propre.Prix: $2500.discutable.Inf: 642-2325 HARLEY-DAVIDSON XLH, 1992, série 1HD, état neuf, bas millage, chrome, peinture, kit low-boy, siège solo.Prix: $14,000 négociable.Inf.après 17h00, 625-3349 HONDA SHADOW 7/50, 1983, 34,000 km, $2,200.Inf.Gilles, 642-2111 TRACTEUR DE FERME Bélarus, 4 roues motrices, environ 1200 hres d'usage, souffleur et tondeuse, pelle à gravier et pelle à neige, 4 pneus à l'état neuf.Cause santé.Inf: 383-5297 Fil avers A VENDRE ski-doo Mach | 583 1990, refait à neuf, $1600.00.Formula STX 583 1994, état neuf $3200.00.243-2338.FORMULA Z, 1994, moteur neuf, très propre.Inf: 887- 6251 SUZUKI GS 850, 1981.Suzuki Mandura 1700, 1985.Scooter Yamaha XC-180, 1984.Scooter CY, 50 c.c., 1995.Inf: 466-2551 ROOTES TENTES ROULOITES MOTORISE CITATION 27, full équipement sauf génératrice, condition A1, prix: [= KAWASAKI LAKOTA 300, 1995, 2x4, moteur refait à neuf, $4000.Inf: 418-883- 2576 POLARIS Explorer 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, pare- chocs avant et arrière, rack arrière et dossier, poignées et pouces chauffants, mécanique et structure comme neufs.Faut voir! Prix: $6000.négociable.Inf.soir, 418- 243-2558 TIMBER-WOLF 1994, 4x4, Yamaha, très propre, tout équipé, 250c.c., $4500.négociable.Inf: 243-3140 BATEAUX 3 GARAGE MARCEL NADEAU St-Côme, 685- 3444: XP 1997, $7500/$7300.GTX 1997 $7500.GSX 1996, $5,700.4 G 1997/1996, $5500/$4500.SP 1996/1988, $4000/$1700.XP 800, $4900 EMALO = ASSURE-REVENUS je vous imprime 500 cartes d'affaires que pour $5.00, pour offrir gratuitement cours d'Anglais et danses sur cassette- vidéo, profit de 300%, aucune sollicitation, Canad\u201dA\"mérica, 2021, Aylwin, Montréal, H1W 3C4, tél.: 514-523-1010 FORMULA-Z 1996, très propre, moteur 5.83 Rave, prix: $4500.Inf: 642-5022 MACH-1, 1992, très propre, moteur défectueux, $1650.négociable.John-Deere 440 trail, 1980, $500.négociable.inf: 883-2397 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT MAIGRISSEZ POUR LONGTEMPS DEMANDEZ-MOI COMMENT Lynda: 267-5106 Marjolaine: 594-8868 Gilles: 1-800-463-3115 ext.9779 29-3-98 ORE) FORD ESCORT 95, 4 portes, 14000 km, automatique, vitres électriques, am-fm-cassettes TOYOTA TERCEL 95, 2 portes, 5 vitesses manuelle, am-fm-cassettes, 120000 km, balance de garantie jusqu'en 2001, km illimité.PONTIAC FIREFLY 97, 2 portes, 6000 km, 5 vitesses manuelle, radio am-fm-cassettes MOTONEIGE GRAND TOURING SE 98 4,700 km, garantie prolongée pour 1 an e ; SUR ; i 3 f À N 3 GARAGE CAMIL CADORET 218, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6631 nII_DA LU KW Vitres d'autos $17,500.Inf: 883-2882 ROULOTTE Apalache 1977 35, trés propre, prix $9000.négociable.Inf.: soir 257- 4932, demandez Yvon.ROULOTTE GOLDEN FALCON 1983, 23', très propre, ERRATUM Dans la publicité du Bar Abénakis air climatisé, auvent, remise, de Ste-Claire .patio, $6500.ferme, Inf: 819- édition du 5 avril 336-4283 après 17h00 en p 3 ROULOTTE TAURUS 28\", .A micro-ondes, ensemble patio Vous auriez dû complet, chauffage électri- lire que ou propane, chambre : : coucher fermée, douche, Mario Mercier chante.$6,500.Inf: 836-0303 APPEL D'OFFRES PUBLIC ASPHALTAGE La Municipalité de Sainte-Claire demande des soumissions pour la réparation des rues et routes asphaltées de la municipalité pour une quantité approximative de 1000 tonnes de béton bitumineux, ainsi qu'une pour une couche d'usure sur une partie du boulevard Gagnon et une partie de la rue Principale pour une quantité approximative de 400 tonnes.Les soumissionnaires sont tenus de se procurer le cahier des charges au bureau de la Municipalité de Sainte- Claire, 55, rue de la Fabrique à Sainte- Claire, aux heures normales d'ouverture.Toute soumission devra parvenir au bureau de la Municipalité de Sainte- Claire sous enveloppe cachetée portant la mention «Soumission asphaltage», avant lundi, le 27 avril 1998 à 15 heures, où elles seront ouvertes en présence des intéressés.La Municipalité de Sainte-Claire se réserve le droit d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Sainte-Claire, le 10 avril 1998.Serge Gagnon, Directeur général et secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CLAIRE ALL ar ith er à orm RET pour vaux 2594 CAL app: emp mine Sans ques fonc Solu DEN mod ENT RAL tion, toitu sinis plan: créd pag.FER BER méte latio 418- \u2014 ed ue ER Ne RT sith aes de ME CI FT = $SSATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu réves.Tu n'as rien à payer à l\u2019avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec 1-800- 561-2395 PROJET DE CARRIERE de + de $35,500.pour représentant(e).Notre but: vous aider à bâtir votre avenir et votre sécurité financière.Qualités requises: aimez relever les défis, aimez exploiter son plein potentiel, aimez rendre service aux gens.Posséder une automobile et être disponible à voyager.Secondaire V ou équivalence.Le(la) candidat(e) sélectionné(e) recevra une formation et un plan de rémunération unique.S.V.P.envoyer votre C.Vau Directeur du personnel, .P.9247, Ste-Foy, Québec, G1V 4B1 SERVES SPÉCHLISÉS PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECAPAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St-Luc, 636- 2195 OCCASIONS D'AFFAIRES A VOTRE COMPTE, distribution exclusive établie.Temps plein ou temps partiel.Bon revenu garanti.Mise de Fonds Minimum.Financement du Manufacturier.Territoire protégé.418-657-1177 RECHERCHE COUPLE OU FAMILLE (pouvant demeurer sur place), travailler sur ferme veaux lait et veaux grains (être en charge de la ferme).Inf: 819-392-2559 compagnie Nutriveau RECHERCHE personnes sérieuses qui désirent perdre du poids et gagner un revenu supplémentaire.Temps plein, partiel.Inf: 935-3563 GARDERIE RECHERCHE GARDIENNE pour bébé de 4 mois et travaux ménagers.Inf: 642- 2594 SERVICES SPECULISES CALCAIRE, EAU DURE: appareil électronique qui empêche la formation et élimine les dépôts existants.Sans sel, ni produits chimiques.Croyez-le ou non, ca fonctionne.Economic Solution, 1-800-968-7555 DEMENAGEMENT à prix modique.Inf.Réal, 883-3959 ENTREPRENEUR GENERAL, rénovation, construction, cuisine, salle de bain, toiture, agrandissement, sinistre, gestion et service de plans.Acceptons carte de crédit.Inf: 514-522-5751, pag.514-921-8626 FERBLANTERIE DONALD BERNARD: atelier de pliage métal léger: chauffage, ventilation, évaporateurs.Inf: 418-883-2576 COMMERCE SAISONNIER \u201ctrès payant\u201d.Investissement $25,000., possibilité financement franchise.Inf: 819-477- 9700 DOMAINE SANTE BEAUTE.Investissement 137$.Plan de revenu sérieux à temps partiel ou à temps plein.Potention $18000 a $60,000/année ou accéléré temps plein $100,000.et +.No 1, Raymond Thomassin: 835-5960 ou 1-800-336- 5960 ARTICLES DE SPORT LOT D'AVIONS téléguidés, télécommandés, moteurs.Peut vendre séparément.Honda Z-50 modifié 72 c.c., 1979, $650.Kawasaki KX- 250, 1997, $4800.Honda XR-80, 1986, comme neuf, $1200.Inf: 819-477-3078 CHASSE 8 PECHE ATTENTION TRAPPEURS je suis acheteur de rats musqués après 17h00 885-4465.EI AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine.bibliothèque, CHSLD Le directeur général Alain Ouellet Les CLSC et CHSLD - de la R 6 MRC de Bellechasse AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 14 avril 98 à 20h00 à la Villa Prévost | 84, Boul.Bégin Sud Sainte-Claire Toute la population est invitée à participer a cette assemblée publique.18-1-98 500, AMEUBLEMENT set de chambre.Inf.Guy 227- 2988/ouvert lundi au dimanche MICRO-ONDES à vendre, marque Général Electrique, très bon état.Idéal cafétéria.Inf: 883-5005 [= RCE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $28.95 \"7 JOURS et 7 SOIRS \u201c\u2014 Sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie 2 POULAINS Quater-Horse, 2 ans.1 pouliche Quater- Horse, 10 mois, noire.1 Appalosa, 5 ans, noir, dompté selle, attelage simple et double.Inf: 819-396-3932 4 CHIENS HUSKI à vendre (6 mois bientôt), 2 mâles, 2 femelles (2 blancs, 2 roux).Prêts pour l'attelage.Pas chers.Inf: 642-2926, 642- 2424 A VENDRE: 2 belles juments, 6ans: une Pinto, l'autre Apaluso, $1350 pour les deux.Inf: 469-3393 A VENDRE: cheval Quater- Horse, 7 ans, pour équitation.Inf; 885-4871 A VENDRE: lapins.Inf: 642- 5631 après 18h00 A VENDRE: poneys, poulains, pouliches, juments et chiens.Inf: 469-2558 ACHETERAIS Bichon Maltais (femelle), Agée de 3 a 5 mois.Inf.: 642-2628 BRIDAGE PRIX ABORDABLE: Quator-Horse, Canadien, pur-sang étalons.A vendre: chiens d'attelage.Inf.après 17h00, 466-2602 CHATONS HYMALAYENS enregistrés, couleur: blue, torcie, flame-point, 1 mâle, 2 femelles.Inf: 418-227-9190 COQS A CHAIR, dindonneaux, poules, cailles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, nourriture, équipements pour ces animaux.inf.et réservations, 418-882-2047 PONEYS MINIATURES recherchés.A VENDRE: chiots Beagle et Labrador, chatte Siamoise.Inf: 418- 268-8848, 418-844-1391 POULAIN ARABE 15mois, 600ib, castré, dompté voiture, brun foncé, bon caractère, $800.ferme.Inf: 257-4155 POULETS: poussins d'un jour, coqs 3 semaines, dindonneaux race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prêtes à pondre.Réservation à l\u2019avance.Ferme Belle-Etoile, 884- TAUREAUX Simentale et Hereford, press pour le service, ligibles pour I'A.S.R.A., papier bleu en main.Inf: 887-3547 TAUREAUX SIMMENTAL de génétique supérieure et prouvés en station avec bons indices et papiers bleus exigés par I'ASRA.Inf: 464-4546 TROUPEAU 25 vaches à boeuf, Charolais Simmental, saillies Simmental, vêlées ou vêlant sous peu.Inf.midi, 466-2475 [= ACHETERAIS chaudières d'érable tout genre, wagon roues bois, banneaux, planches, portes, poêles, engins et mille une chose ancienne.Inf: 789-2153 EU APPAREILS MENAGERS A VENDRE: congélateur blanc, debout, 17 p.c., très propre, de marques Wood's, compresseur neuf, bon prix.Inf: 788-3075 A VENDRE: laveuse-sécheu- se Inglis, couleur amande, très bon état.Inf.après 17h00, 383-3879 BOISDE CHAUFFAGE CROUTES DE BOIS mou, coupées en 15 pouces à vendre.Inf: 887-6912 = DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondan- Ce.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.L'école de Rédaction.530 38e av.McArthur Ottawa, ON, KiL 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 15061 MATERIAUX BOIS CONSTRUCTION brut ou plané, planches embouve- tées, bois cèdre et mélèze.Service sciage, planage.Piquets cèdre.Inf: 887-6661 soir MATERIAUX A BAS PRIX LTEE! porte d'acier: 29.95, pré-montée: 92.95.Plywood 3/8: 10.49, 5/8: 15.99.Aspenite 7/16: 6.19, 3/4: 6.99.Black dge et tentest naturel #1: 4.59.Parqueterie: -79pi.1x3 12\": .79, 2x3 8\": .79, 2x4 B': 1.49, 12\": 2.79.Bois traité 1x6 6\": 1.19, 4x4 8\u2019: 5.29.En vigueur jusqu'au 24 avril.Ouvert du lundi au samedi.Matériaux imparfaits\u2026prix parfaits! 418-836- 3636 A VENDRE: cabine pour tracteur.Table de cuisine antique avec 4 chaises.Inf: 789-2508 MARCHANDISES ELA DIVERSES 800 BALLES DE FOIN à vendre.Inf: 469-3268 A VENDRE: 1 réservoir à eau 2000 gallons, $1300.Pompe a eau SIHI, 5hp, $1200.Finisseur à sirop, 2x8, $1000.Inf: 883-2056 A VENDRE: 4 chiots (2 mois), Lashapso, $50/ch.Ski-doo John-Deer JDX4, $300.Piquets de clôture, .50/ch.Planches de pin, .50$/mille ieds.Réfrigérateur $100.able de cuisine $50.Divan pour chalet $50.Tissus et accessoires de couture prix variés.Machines a coudre plain, Juki, $500, points invisibles $500.Fax $400, 1 an d'usure.Systéme de son, $400.Jouets Jocus à prix très bas.Inf: 884-3388 À VENDRE: 4 pneus Laredo LTL, grandeur LT-245/75R16.4 roues 15\"x6 trous.Moteur GM 350, complet avec transmission et transfercase pour 4x4.Fendeuse à bois 24\" de course, moteur 10HP, fend debout ou coucher.Inf: 383- 3305 après 17h00 A VENDRE: antennes paraboliques Expresvu ou Star- Choice neuves.Films 3XXX VHS T120, 6 heures, francais $15.00, anglais $10.00.Inf: Claude 642-5788 A VENDRE: bois de chauffage melange.8\u2019.Skidder ranklin 132.Moteur Ford diésel, 254.Tondeuse 48\u201d avec moteur 12 forces, s\u2019adaptant sur 4 roues.Suzuki de trail 50 c.c.Inf: 83-3383 MARCHANDISES DIVERSES À VENDRE: causeuse neuve $199.+ taxes ou futon (matelas 87).Très grand choix meubles usagés.Ex.: set salon à partir $60.00, set cuisine $150.00, etc.Inf: 883- 3959 Ste-Claire LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 27 MESSAGES PERSONNELS CHERCHE PERSONNE pour voyager à St-Georges.Doit y être 8h00, retour 16h00.Je demeure à Ste-Justine vers Ste-Germaine Station, peux aller rejoindre personne.Inf: 383-5691 A VENDRE: des poêles de cuisine pour maison et cabane, des boxstove gros/petits, fournaise salon, lapins d\u2019élevage, cages lapins.Couvercles chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle, Inf: 935-3373 A VENDRE: évaporateurs 2'xB', 2'x10\u2019, chaudières, chalumeaux, couvercles, bureau- secrétaire, chaise, cabine d'ordinateur, boxstove, réfrigérateur.Inf.soir, 883-3296 A VENDRE: fournaise usagée P.S.G.3000 au bois, très bon état.Inf; 418-883-2576 A VENDRE: intérieur fournaise.Bouillotte extérieure, idéale 100 érables, acier fort.Balayeuse Electrolux, 1 an, parfaite condition, beige, $125.00.Inf: 885-9735 AVION RANS-KOYOTE S6ES, 1991, tout équipé, système radio complet plus ILT moteur 582 liquide, roues et skis, mécanique et structure A1.480 heures de vol total.Prête à voler.Entretien fait par des professionnels.Prix: $25,000.négociable.Inf.soir, Stéphane, 418-243- 2558 BALLES DE FOIN rondes 4x4, première et deuxième coupes.Inf: 642-5019 CAISSE ENREGISTREUSE Sharp, modèle ER2390, excellent état, prix à discuter.Inf:.383-3412 Dany CHALOUPE ALUMINIUM 12\" moteur et trailer.Corroyeur 4\u201d, moteur 3/4 force.Poêles à bois.Orgue.Piano.Inf: 887- 3896 CHANTEUSE DEMANDÉE (musique) sac de golf et base à pied à vendre.397-5446.PISCINE hors-terre usagée, 24\" (seulement toile à changer), avec tous les accessoires.À voir, en bon état, $325.Thermo-pompe électrique, pour piscine 24\u2019 et moins (55,000 BTU), prix à discuter.Peuvent être vendus séparément.Inf.arès 18h00, 625- 8551 PISCINE, grandeur 18x33, avec thermo-pompe et robot.Inf.Alain Brousseau, 383- 5238 ou 383-3212 TRAILER 4x8.Faucheuse J.D., 7 pieds.Bâteau pêche 12 pieds, type Zodiac.Inf: 642-5042 [== MANTEAU DE VISON noir, à peaux allongées, gr.10-12 ans, modèle jeune, état neuf, $800.Inf: 418-642-2348 VETEMENTS pour garcons, filles, 0 & 4 ans, trés propres.A bon prix.Inf: 789-3546 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES d'articles pour enfants, aréna St- Isidore dimanche le 19 avril de 8h30 à 14h00.Réservations 882-2058 ou 882-5473 HI ACHETERAIS ACHETERAIS PEDALO usagé, en bon état, à prix .abordable.Soir seulement, 884-3437 ACHETONS TRACTEURS de ferme de toutes sortes, de 20 à 100 forces, incluant pépines, \u201cbull\u201d, machineries forestières.Inf: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais HOMME 51 ans, 5'8\u201d, cherche hommes 30 ans et plus, masculins, pour rencontres occasionnelles.Inf., Québec, 1-418-657-2852 HOMME célibataire 39 ans, belle apparence, 5'9\u201d, 145 Ib, de milieu agricole, région Beauce, recherche femme célibataire, trentaine, aimant la campagne, la famille, sens des valeurs chrétiennes et traditionnelles.Je suis sérieux, travailleur, honnéte, spirituel, aime la franchise et recherche la complémentarité pour une relation à long termé.Je désire te connaître si tu es cette personne qui a gardé la foi catholique et qui ne sait plus où chercher l'âme soeur.Ecris-moi: B.P.1234, rte 275, St-Côme Linière, Beauce, GOM 1J0 MURIELLE aimerait rencontrer homme 60 à 65 ans, aux alentours de la Rive-Sud.Ecrire à: C.P.820, St- Anselme, GOR 2N0, 885- 4587 AGENCES DE RENCONTRE DUO OU SOLO: halte routié- re, peu importe le secteur où tu es! Viens relaxer, superbes femmes matures.Ca vaut l'détour à Drummondville, Jackie 819-475-5040 HOMME 38 ans, cherche femme entre 29-36 ans, 52\" à 5'5\u201d, poids proportionnel, cheveux longs, pour rencontres intimes.Ecrire à Pierre Lévesque, 855, St-Joseph Est.Lévis-Lauzon, Qc, G6V SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUME- ROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 30 années et plus d'expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.VOUS SEREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D\u2019autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.99$/min.CLAIRVOYANTE CAROLE: tarologue, numérologie, astro., santé, amour, travail, affaires, argent, etc.Sur rendez-vous, 418-882-2786 f= OBTENUES ST-ESPRIT: St-Esprit, qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux, pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être [ REMERCIEMENTS avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant 3 jours de Suite, après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande avec initiales de la personne exaucée).R.B MARCEAU RACHELLE MARCEAU EmiLIE Accidenteliement, a St-Henri de Lévis, le 19 mars 1998, sont décédées Rachelle et Emilie Marceau, âgées de 20 et 18 ans.Elles demeuraient à Honfleur.Elles laissent dans le deuil, leur père Eugène Marceau; leur mère Bibiane Poulin; l'ami de Rachelle: Mitchel Roy; leurs grands-mères: Clara Larochelle et Lucie- Anna Hébert; leurs oncles et tantes de la famille Marceau: Soeur Louisette, feu Henri (Denise Lapointe), Frangoise (Magella Beaudoin), Joseph (Jeanne- Mance Lapointe), Marcel (Louise Lapointe), Anita (Guy Campagna), Bernadette (Réjean Arse- nault), Victoire (Jacques Boutin), Paul (Ghyslaine Gosselin), Margot (René Blais), Jean-Louis (Noëlla Vallières), Serge, Marie (Guy Couture), Martine (Daniel Laliberté); leurs oncles et tantes de la famille Poulin: Jean-Marie (Louise Doyon), Pierre (Lise Bégin), Mu- rielle (Gilles Rouil- lard), Noël (Jocelyne Gagné), Johanne (Carl McNeil); ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis, amies.Sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin et vous demandons de nous garder dans vos prières.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR BE ; Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières saront exaucées même si \u2018Cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.REMERCIEMENTS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.G.A.MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Lac-Etchemin le dimanche 19 avril 1998 à 9h30 à la mémoire de MONSIEUR PIERRE POULIOT.Il y a un an déjà que tu nous a quittés pour un monde meilleur et nous savons que tu continues de veiller sur nous.Un sincère merci à tous ceux et celles qui prendront part à la célébration.La famille Pouliot MESSE ANNIVERSAIRE BÉATRICE LACASSE-LEBLANC Chère maman.Déjà 1 an s'est écoulé depuis ton départ.Notre consolation est de te sär\u2018r heureuse et sans souffrance dans ta nouvelle vie.Continue de veiller sur nous et sache que nous t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 19 avril 1998 à 11h00 en l'église de St-An- selme.Un merci sincère à tous ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.Ses enfants PE 4 +» PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 3 PUNNEREY 2 uh PER pI COMPTANT** 0% MENSUALITES 229$ par mois/ 850$ 209$ location 48 mois * 1600$ O$ COMPTANT 191$ Transport et préparation inclus e Moteur 120 ch, 16 soupapes e Coussins gonflables e Radiocassette AM/FM e Et bien plus.CRÉDIT Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 31 mai 1998.TOYOTA Premier versement de 263,74$ et dépôt de garantie de 275$ exigibles au moment de la livraison, Franchise de 96 000 km ; frais de 7g/km excédentaire.* \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.tProgramme de financement à l'achat de 4,8% sur tous les manvamamtes modèles 1998 en inventaire: Tercel, Paséo, Corolla, Camry, Célica, Avalon, Sienna (modèles CE seulement), RAV4, 4Runner, Tacoma et T-100.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire G.LAGRANGE TOYOTA && LAC ETCHEMIN PROTECTION EXTRA-ATTENTIVE \"EXPERIENCE DE LA QUALITE 625-5651 www.toyota.ca iS OF LS en Dref IIINSNEE EEE La ligue Aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin La saison finit en beauté Le tournoi six-pack de fin de saison organisé par la ligue olympique Beauce-Bellechasse en fin de semaine dernière à l\u2019aréna Simon Nolet a connu un succès sans précédent avec une assistance totale de plus de 1700 spectateurs.Cet engouement s'explique par la présence sur la glace de nombreux joueurs talentueux tels ces deux jeunes espoirs de la région, qui évoluent présentement dans le hockey junior majeur du Québec à savoir Alex Tanguay et Philippe Deblois, qui arboraient les couleurs de l\u2019équipe du Centre en formation avec Eric Deblois devant le filet, en fin de semaine dernière.En finale de la classe compétition, cette formation s\u2019est inclinée 3 à 2 devant celle de Sogetel Mobilité formée des meilleurs éléments des Diablos du Lac-Etchemin tels les Vincent Boucher, Antoine Goulet, Patrick Bouchard, Patrick Nadeau et Jérôme Gourde.Cette victoire leur a valu 375 $ contre 150 $ pour les finalistes.En classe, participation À, l\u2019équipe de Sébastien Nadeau , formée de joueurs de calibre midget AAA de la Beauce ont défait celle de Dany Dupont formée de joueur de la LOBE au compte de 3 à 1.Des bourses respectives de 300 $ et 150 $ ont été remises respectivement aux équipes gagnantes et perdantes.En classe participation B, l\u2019équipe de Stéphane Dupont qui regroupait des joueurs de calibre bantam et midget AA tels Serge Vallière, David Gosselin et Jean-Philippe Chabot a vaincu celle formée des joueurs évoluant pour les Elites Beauce-Amiante dans ces deux mêmes catégories soit Bobby Deblois, Simon Nadeau, Marc- Antoine Pouliot, Vincent Tanguay, Steeve Tanguay, Léo Landry.175 $ ont été décernés aux gagnants et 100 $ aux perdants.Enfin, en classe récréation, l\u2019équipe de Jean-François Côté du Dépanneur Chez Ben a défait celle de Bernard Brousseau de Saint-Léon pour se mériter une bourse de 175 $ contre 100 $ pour les perdants.Au total, 53 parties de hockey de 3 périodes de 5 minutes chronométrées ont été présentées en fin de semaine dernière dans le cadre du tournoi six pack de la fin de saison.Circuit olympique Beauce-Bellechasse Série finale à égalité La série finale 3 de 5 du circuit olympique Beauce-Bellechasse opposant les Patriotes de Saint- Anselme à Saint-Henri s\u2019est mise en branle en fin de semaine dernière.Dans le premier match de la finale, Eric Roy de Saint-Henri a vite ouvert la marque en début de rencontre en marquant après 45 secondes de jeu.En toute fin de première période Kévin Couture de Saint- Anselme a égalisé la marque en marquant son premier de ses trois buts du match pour ainsi conduire Les Patriotes vers une victoire de 5 à 1 prenant ainsi les devant | à O dans cette série de 3 à 5.Le lendemain, les deux équipes avaient de nouveau rendez-vous pour un deuxième affrontement.Saint-Henri a pris les devant rapidement en première période marquant 4 buts dans les neuf premières minutes de jeux pour vaincre les Patriotes par la marque de 4 à 3 égalisant ainsi la série I a 1.> LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 29 Club de golf Lac-Etchemin junior CC Beauce-Frontenac y tient son tournoi de golf La ligue junior CC Beauce- Frontenac tiendra le dimanche 17 mai au club de golf de Lac-Etchemin sont tournoi de golf annuel.Ce tournoi sera suivi d\u2019un souper et d'une soirée avec orchestre au cours de laquelle on procédera à la remise des distinctions aux équipes et aux joueurs s\u2019étant le plus distingués au ; * cours de la saison.200 golfeurs sont attendus pour ce tournoi dont le coût de l'inscription a été fixé à 45 $, y incluant le souper et la soirée.Les personnes désireuses de s'inscrire à ce tournoi doivent communiquer au Dépanneur chez Ben au 625-2921 ou avec José Poulin au 625-8741.Lique de balle rapide des Caisses pop de la Rive-Sud Une année de transition (S.L.) Le 26 mai prochain, la Ligue de Balle rapide des caisses populaires de la Rive-Sud amorcera la 21e saison de son histoire.Cette nouvelle saison débutera bien qu\u2019un événement imprévu soitt survenu au cours des derniers mois.Cet imbroglio, c\u2019est en fait le manque d'arbitres qui sévit depuis la décision du responsable des officiels, Sylvain Pelletier, de ne plus former de groupe d\u2019arbitres pour la saison 1998.Depuis le 25 janvier, la ligue et son président Daniel Bélanger étaient à la recherche d\u2019arbitres et un ancien membre du groupe de cet ancien groupe d\u2019officiels, Serge Drouin, est à mettre sur pied un tout nouveau groupe.Un appel est d\u2019ailleurs lancé à tous les candidats intéressés à officier dans le circuit dès ce printemps.Certains candidats A) AVANTAGES DU PRÉSENT PROGRAMME\"; Æntre le 15 février 1998 et le 15 avril 1998 tout client admissible versant un dépôt de Tout client qui achéte, entre le ler juin 1998 et le 31 octobre 1098, une motonelge enétat \u2026 neuf et inutilisé, a droit* de choisir entre un certificat Yamadollars, des modalités de financement «aucun intérêt ni paiement» jusqu\u2019au ler février 1999, ou une police d\u2019assurance pendant 12 mois sans frais de sa part.*Certaines restrictions s'appliquent.Votre concessionnaire a tous les détails.se sont déjà manifestés et il est possible qu\u2019un cours sur l\u2019art d'officier soit mis sur pied.Toute personne qui souhaiterait occuper ce poste ou suivre des cours de formation en vue de le devenir peut communiquer avec le président Daniel Bélanger au 885- 9879 ou au 885-9009.Mentionnons que le circuit devrait comprendre cinq équipes avec le retrait de la formation de Lac- Etchemin pour une période de temps indéterminée.Un manque de joueurs expliquerait cette situation et on souhaite remettre sur pied une équipe compétitive avant de revenir dans le circuit.Les 5 équipes (Saint- Bernard, Saint-Henri, Sainte-Claire, Saint-Gervais et Saint-Malachie) disputeront un total de 16 parties et un tournoi de mise en forme aura lieu à Saint-Henri se déroulera le 24 mai prochain.Gaétan Langlois, prop., 94, rue Principale, Saint-Gervais 887-3691 Fax: 887-6263 - + =: > » » 4 » + | PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 Une exclusivité Sears! pour les pro automobiles de plus de 30 achetés avec 10 carte Sears .Pas de marchands, s.v.p.Dons la limite des stocks Guardsman\u201d Performance Il à l'aspect 70, 65 et 60 Tous les 14 pouces 4 49 9 Chacun 9 Tous les 15 pouces Dimensions Chacun P175/70R1 47 P185/70R14 : P205/70R14 P215/70R14 P185/65R1 4° P195/65R1 4° P205/65R15- P195/60ORT5' 49,99 49,99 49,99 49,99 9 9 Chacun Pneus Guardsman Performance |l à sculpture spiralée concue pour boue et neige excellente traction sur chaussée 49,99 mouillée et sèche.Flancs à lettres blanches 49,99 59,99 59,99 a SEARS.UN al La Ue UE | sont spécialistes en: \u201c@ : Service de reins @ PR Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au 16 avril 1998, dans la limite des stocks |SEARS | Fleur de Lys 529-9861 | Place Laurier .658-2121 * Lévis .\u2026\u2026\u2026v0ocooros\u2026.833-4711 Avec garantie contre avaries routières\u2019 \u2018Lettres blonches à relief \u2018Lettres noires à relief *Détails de lo garantie chez Sears RABAIS 40\u201d Michelin Plus 80 Dimensions Sears en relief ou lettres noires en relief.chacun et RoadHandier\u201d Michelin Plus 80 T Plus: 2 pneus toute saison P155/80R13 P185/75R14 P205/75R15 113,99 149,99 171,99 89,99 102,99 RoadHandler T Plus RoadHandler T Plus {montré) est garanti\u2019 6 ans contre l'usure, kilométrage illimité.Michelin Plus 80 est garanti 130 000 km contre P175/70R13 P185/70R14 P205/70R15 P175/65R14 P225/60R16 153,99 168,99 203,99 172,99 219,99 91,99 99,99 121,99 102,99 131,99 l\u2019usure.Les deux sont fabriqués par Michelin pour Sears.Sene n° 51000 Avec garantie contre les avaries routières! Autres dimensions oussi en solde 04121 Copyright 1998 Sears Canada Inc.> Avec la carte Sears, vous avez JUSQU'EN 1999 POUR PAYER SANS INTÉRÊT TOUS LES SERVICES ET PRODUITS POUR L'AUTO DE PLUS DE 300$ Payez en 10 mensualités égales, sons intérêt jusqu'en février 1999.Achat minimum: 300$.Tous les frais ef taxes appiicables sont payables au moment de l'achat.Cette offre est en vigueur jusqu'au samedi 25 avril 1998.Elle ne s'applique pas aux orticles où aux achats par catalogue.Plus amples renseignements sur demande.12594127 dés de nos Centres de liquidation ni Ligue Appalaches Avenir incertain pour Saint-Nérée ?(SL) Qui a dit que le hockey n\u2019était qu\u2019un jeu ?La dernière finale de la Ligue Appalaches opposant Saint-Damien à Saint-Nérée est terminée mais celle-ci a laissé des traces.De nombreux gestes disgracieux ont marqué cette finale et la formation de Saint-Nérée, qui semble-t-il a été contestée toute l\u2019année durant, pourrait être obligée de plier bagages pour la prochaine saison.La direction de l'aréna J.E.Métivier de Saint-Damien vient en effet d'envoyer une lettre au responsable de l'équipe de Saint-Nérée, David Fournier, dans laquelle elle dénonce les problèmes \u201ccausés par des attitudes anti-sporti- ves de vos entraîneurs qui incitaient, à l'occasion vos joueurs à la violence sur le jeu.Problèmes causés également par l\u2019attitude antisociales de (certains) vos partisans qui cherchent la confrontation par divers moyens dans les estrades.\u201d Le président du centre sportif dit d\u2019ailleurs avoir reçu de nombreuses plaintes de spectateurs provenant des paroisses environnantes et celles- ci dénonçaient \u201cles menaces, aux joueurs, arbi- @ RECEVEZ 950 $ EN EQUIPEMENTS GRATUITS ¢.1: IRR RR ATO REL GHD LORSQUE VOUS FAITES UN ACHAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME sS 950 S EN EQUIPEMENTS PAYEZ UE MONTANT PRENEZ LIVRAISON DU ENTREE sane ms LT iid bi MODELE MODELE 99 99 Billet(s) de Northwest Airlines Deux Un Vêtements et Accessoires U ou Gratuits 950 $ 650 $ tres et spectateurs, l\u2019intimidation et la provocation, l\u2019incitation à la violence.\u201d On dénonce également le fait que \u201ccertains\u201d spectateurs de Saint-Nérée \u201cavaient le front d'aller du côté adverse pour être à l\u2019affât d\u2019une occasion pour semer le trouble de diverses façons.\u201d Le président Michel Lefebvre mentionne que la situation s\u2019était calmée au cours de l\u2019année mais que l'escalade avait repris dans les séries, notamment lors de la dernière rencontre de la finale.Dans sa lettre, le président mentionne que certains joueurs n\u2019avaient que pour objectif de régler des comptes dans les 5 ou 6 dernières mintues et que l'entraîneur-chef aurait dû s'imposer pour calmer leurs ardeurs.On dénonce aussi le fait qu\u2019un spectateur de Saint-Nérée ait bousculé un responsable de la sécurité sans que personne n\u2019intervienne.La direction de l'aréna souhaite donner une chance à la formation de régler la question une fois pour toutes et trouver des solutions avec elle et la ligue.Sinon, l\u2019équipe de Saint-Nérée pourrait carrément expulsée en 98-99.«SNOW CHECK» PRENEZ UVRAISON DU TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT : BROOËLE ET ACOUITIEZ-VOUS |» Propngain d'un an au corr d'erenen moteur DU PLES A | Gre Dax hou LS) 1 (oe 89 * Pan | 1 des Modes MODELE D'UNE | re ANNÉE ANTÉRIEURE » Graze ce mvrason prorsare * Paque d œsrafcaton personressee de Posars Un * Cataoque de vents 9l ACCESSOIRES ei OE VÉSEMENS CE SDO\u201d OU ga 650 $ + Adheson grue 2 @ Famdee PRO Porans sont pas aomissidies à 13 promotion « Snow paiement integral et prise Ge possession anticipes Ottre valable Où 1\u2019 mars au 15 avet 1998 P catactenstiques de ses produits La Orsponibilité Des mocties.saut Gans re Cadre Ou Prog: Route 204, Sainte-Justine 383-3212 RE ei RIRE LL AR ESS POLARIS RIDE THE BEST Les employes et les direcleurs de Les Industries Polaris itée ies Concessionnanes aulornses Polaris les pilotes Ge Course Poianis tes parcs automobiles gouvernementaus et les compagnies Ge location ne Check » Ot-re vatadie Chez les concessionnaues paricipants seulement.Nul (à Où bà doi linteroit Le pru Ge Gélau suggert par se taDricart ne comprend Gas se Wansport.l assemblage el les tases Toute molonege achetée Gans se Cacre Ou Grograrrme « Snow Chech » coil dire ercepastiee sous te Même NOM QUE Célui Qui APHdrail sur de CeriiCat + Snow (nec » L achelews a jusqu au 1° octobre 1998 au plus tard pour prendre possession Ge sa Molonesge et pays le Concessionnaire de remboursement Girect de Polaris pour prenore | oplion de parement anticipé S» Polaris n'est pas en mesure Ge livres, avart (a fin Qu Mois De séptembre une molonesge achetée dans le Cadre Cu programme « Snow Check » | acheteur Oispose Ge O1 rours à compter Ge la date de lrvrarsor Ge la motoneige chez ke CONcessiONNauE pOut fêgles | acrat Ge $3 motoneige Les Clients Ou Programme « Snow Lrecs + ne sont pas aomissidies à 0 autres programmes Polars en wigueut au Momer! Ge là livraison el lu arme « Sron Cnec Noriheest Aulmes Consultez voire Concessionnaite pout obtenu Ge plus amples renseignements ©1998 Les Inaustres Pouris tige 40 À ANS DE SERVICE MOINS Qu 111 a1f CNOISI GANS te LACIE Gu Programme « Snoe Ceci » 0 accepte: Lverl apDOrter aucuN Changement à leur Commande Ou à eut CNOu en Maliêre OF temboursement pour 1$ se réserve le Croit Qe Mogiter en tout temps el sans aucune ODIGaTIO Ge 33 part les modèles ou les Ko peut fare | odsel Ge fortes restrictions Certaines restrictions s apphiquert aux billets Ge la f cha ÿ qui de ( la fc à cu mo gra à serr dan aya nis: por Doi M ons @ le ace dur 1e es n- b- T- dû de ne ne lle 1r- R2CdHaŸ-2a x Finales régionales du hockey mineur L'atome C Abénakis triomphe (SL) La dernière fin de semaine de mars et la première semaine d\u2019avril est réservée aux championnats régionaux de hockey mineur { qui avaient lieu un peu partout dans la région # de Québec et Chaudière-Appalaches.Une seule équipe de Bellechasse a remporté la Coupe Desjardins dans sa catégorie, soit la formation Atome C d\u2019Abénakis qui a vaincu Loretteville 5-3 en finale de cette classe présentée à l\u2019aréna de l\u2019Ancienne-Lorette.À Sainte-Claire, on présentait des compétitions de calibre atome B et féminin A ; dans l\u2019atome B, Sainte-Croix l\u2019a emporté en disposant de Vanier 6-5 en prologation.Chez les femmes, les honneurs sont allés à Pointe-Lévy qui a disposé de Lac-Mégantic 4-3, là aussi en supplémentaire.Notons que la formation atome B Tournoi de balle-molle familiale de Lac-Etchemin Le 20e anniversaire souligné en grande Le 20e anniversaire du tournoi de balle- molle familial de Lac-Etchemin sera fêté en grande lors de sa 20e reprise annuelle, la fin de semaine du 24, 25 et 26 juillet.Axé sur les retrouvailles d'anciens résidants de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine ayant déjà participé à ce tournoi à titre d\u2019organisateurs ou de joueurs, l\u2019événement sera ponctué du spectacle de l\u2019hypnotiseur Domino, le vendredi 28 juillet vers 22:00 sur le terrain de balle.L\u2019après-midi du samedi sera dédié aux enfants.Un méchoui sera servi au souper et en soirée de ce même jour, on présente le spectacle Beatle Forever à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.Ori se souviendra de la performance inoubliable du groupe, lors du Festival de l\u2019élégance 1995.Une 20e édition mémorable s'annonce donc pour la 20e reprise annuelle du Festival de balle-molle familiale de Lac-Etchemin.LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 - PAGE 31 d\u2019Abénakis s\u2019est inclinée en quart de finale devant les Cobras de Lambton.Quant à la formation féminine d\u2019Abénakis, elle a perdu ses d eux parties du tour préliminaire.Enfin, à l\u2019aréna de Saint-Charles, les grands honneurs sont allés à Pont-Rouge dans le novice C et à Baie-Saint-Paul dans le novice B.2 ny panniciPacrion a JC SPORTS INC.au Gaétan Langlois, prop.94, rue Principale, Saint-Gervais 887-3691 Fax: 887-6263 Maintenant concessionnaire autorisé POLARIS YA Ea Le OU 2 BILLETS D'AVION GRATUITS LORSQUE VOUS FAITES UN ACHAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME / «SNOW CHECK» 1999 FIEVRE JAUNE 1999 À gagner! Deux motoneiges MX*Z avec remorque!** La tournée Fièvre Jaune est parmi nous! Elle nous apporte les nouvelles motoneiges Ski-Doo® 1999.C'est votre première occasion d'admirer les modèles que vous ne verrez nulle part ailleurs, y compris la saisissante nouvelle MX Z 600 ou Summit* 600.Et, pendant que vous y serez, profitez-en donc pour vous inscrire à notre concours.Vous pourriez gagner une des deux motoneiges MX Z 500 avec remorque à toit rigide Top Cap! Venez voir la tournée Fièvre Jaune avant qu'elle ne file! © 1998 Bombardier inc.Tous droits réservés.* ©: Marques de commerce et @: Marques déposées de Bombardier Inc.et/ou de ses sociétés affiliées.** Aucun achat requis pour l'inscription.Règlements et détails complets du concours disponibles au stand Ski-Doo ou chez les concessionnaires Ski-Doo participants.Le concours s'adresse seulement aux résidants des États-Unis et du Canada.Dates du concours: 13 février au 15 avril 1998.Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Inc.- BOMBARDIER gle SKT-dDD PRODUITS RÉCRÉATIFS BOMBARDIER Motoneiges et VIT PA\" Concessionnaire YVAN THEBERGE 684, Route 281, Saint-Raphaél, Bellechasse Tél.: 243-2292 - Fax: 243-2123 rUuUmousT | Be WTEGRAL 000 15 AVEL 1994 TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT : + Prog fon an du Or 0 OEE TOR * Grane Te QU vehoue ASQ a 1° gecemare 1999 * Plan ae proecon Oe | chery Pons (à 1 excepnon des mages TL mi Wi MODELE 93 MODELE MODELE Dame ANNEE ANTERIEURE Biliet(s) de Northwest Airlines Deux Un Un Vêtements et Accessoires OU OU OU Gratuits 95 650 $ 650 $ POLARIS La conduite par excellence ! Les employes el bes Owecieurs de Les Industries Polar tee ses COncesSIONNaues dulDnses Polaris ies priotes Oe Course Polaris tes parcs automobiles gourernementaus el Jes COMPAgNIES Oe 10C AOR Ne sont pas a0missibles à la PIOMOLION + Sow (Hach « Otre vaadie chez ies CONCESSOANAINES PTC pany seulement Nul id Ou Là loi 1 in1ercit Le pia OF ORL Suggert par i LaDicant ne COMErend pds ie vansport l'assemblage et Les laxes Toule matoneige achelee Gans le Cadre Ou programme « Snow Chech » ood Être encepuer sous He MEME NOM Que CElu! Qu JDOMMAIT SU Me CMI al + Snow Chest » L achelew 2 usQu au 1° oclodre 1998 au plus lard pour prenore possession Ge 53 MolONE(gE el payet te Concessionnaute Moins Qu 1b A Jil (HOS! CAMS te COTE Cu Programme « Snoe (recs + 0 accepter Ke remboutsement qirelt oe Polars pour prencre | oplon de parement INTE Se Potany nest pas en mesure Ot het Jrarl La HA Ou MO De sépiermire une Motoneuge achetée ans le calre Ou programme + Snow Chect + | acheteur Orcpose De dia jours à compler Ge 12 Cale Ge lrrarson Ge la Motoneuge Chez le CONCESSIONNEUE DOUI FÉGIES | JCAL 08 54 Molonerge LES CHEPIS OL programme « Snow Checs + ne sont pas admussibres à 0 autres programmes Polars en mgueus au Momer! de là livtarmon el tre dpourter aucun ChONgEMENt à teur COMMANGE Ou à ui ChQU EN Matière De lEMbouTSEMENT DOU* parement integral el (rise De possession anticipées Oftre valadie Ou 1\u201d Mars au 15 avtdd 1998 Polarns we reserve te Crovt Ge Modules en fou! Temps et Lans aucune ODIGITON OC 2 DHT 103 Modeles Ou des caraclerrstiques Ge ses produits La Gisponidilité Ges MODELS.av! GaNs 1e Care Ou Drograrmme : Srom CNecr » peul taie | odvet De fortes \u2018estuchons Certaines resiiciions appliquer! aus Dallets Ge horthwes! Avimes Consultez voire concessonnane pour obtenu de pius ampres tenseignements ©1998 Les inaustres Pouris nee - .o (TAQ de SATS & AISNE 8 QE Ene & SI gas © AGESON GA à à Famdte PRO Fours Li PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 12 avril 1998 PLUS DE PUISSANCE, UNE SUSPENSION PLUS ROBUSTE ET BEAUCOUP PLUS De gros pneus de 25\" à l'avant et à l'arrière Deux prises DC de 12 volts Des porte-bagages robustes avant et arrière Phares doubles avec protecteurs métalliques LE VOICI, IL EST PRÊT! Considérant sa liste impressionnante de caractéristiques et son excellent rapport qualité prix vous n'hésiterez pas à visiter votre concessionnaire Suzuki le plus tôt possible! Soyez exigeant! Attendez-vous à tout ce que vous désirez.Le Quadrunner 500 '98 vous offre toutes les caractérestiques que vous désirez dans un 4x4 robuste et fiable.Un moteur de 493cc, à arbre Son embrayage automatique Transmission avec marche arrière Quatre roues motrices en tout temps Freins avant hydrauliques à disques Une nouvelle suspension arrière Quad Link LE 1998 QUADRUNNER 500 4X4 $ SUZUKI L\u2019 experience tant attendue!\" on nN re QT wr Ey pe (|S |= Qh à | i> "]