La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 5 avril 1998, dimanche 5 avril 1998

[" on veut s\u2019parier.Il faut retourner le coupon de sondage à votre Hôtel de ville avant lundi soir le 6 avril VOIR PAGE 11 C\u2019est existant de magasiner pour Pâques, chez Chaussures Capri JUSQU'AU 11 AVRIL Us Choisissez un oeuf de Pâques et découvrez rabais de CAPR = Chaussures Hommes et Femmes 197B, route 204, 1 Sainte-Justine A BIENTÔT.chez ssurances : - Vie - Salaire - Voyage .PROMUTUEL - Collectives A Dorchester \u2018 Reer A pate A rate Roger grande Brousseau La plus Agent en assurance ê de personnes .al C 20 212, 2° Avenue, Lac-Etchemin Jinfogra bar: (418) 625-5912 uc: (418),6255913 Elles feront leur apparition à l'Éco-Parc cet été! par ANDRÉ POULIN La possibilité pour l\u2019Éco-Parc de Lac-Etchemin de mettre à la disposition de sa clientèle trois glissades d\u2019eau de 300 pieds de longueur au cours de la prochaine saison estivale s\u2019est concrétisée davantage au cours des derniers jours avec l\u2019acquisition au prix dérisoire de 30 000 $ de trois glissades du centre de plein air Saint-Mathieu de Saint- Gérard des Laurentides, dont les actifs ont été liquidés.Artisan de cette transaction, le commissaire industriel Daniel Gagnon collabore présentement avec le conseil d\u2019administration de l'Éco-Parc pour l'élaboration d\u2019un plan de financement, qui devrait permettre l'installation de trois glissades sur le site de l'Eco-parc au cours des prochains mois.Un investissement de plus de 100 000 $ devra être consenti pour le démantèlement, le transport et la remise en place de ces trois glissades de 300 pieds de longueur.La collaboration de certaines entreprises du milieu sera de plus sollicitée afin de minimiser les investissements commandés par ces trois opérations.En ce qui a trait à la localisation de ces équipements sur le site de l\u2019Eco-parc, diverses hypothèses sont présentement à l'étude.Parmi les sites étudiés, celui derrière l'actuel garage municipal est considéré comme très avantageux compte tenu de sa dénivellaton par rapport au lac, qui éviterait l'érection de hautes structures de bois pour donner la pente nécessaire aux glissades.C\u2019est à suivre.et il ne fait pas de doute qu\u2019il sera à nouveau question au cours des prochaines semaines de ce futur attrait, qui ajoutera à la diversité de l'offre touristique de l\u2019Eco-parc des Etchemins.par ANDRÉ POULIN Un embâcle qui s\u2019était formé sur la rivière Etchemin au plus fort de la débâcle de la fin de semaine dernière à la hauteur du 415 de la route 277 à environ trois kilomètres de la sortie nord du village de Saint- Malachie a forcé la fermeture de la route 277 entre Sainte-Claire et Saint-Malachie du samedi à 17:48 jusqu\u2019au mardi a 19:30.Fermée dans un premier temps en raison du débordement de la rivière Etchemin, dont les eaux empruntaient sur une centaine de mètres le tracé de la route 277 avant de reprendre leur cours normal, la route a par la suite été maintenue fermée pour des raisons de Route 277 La débâcle force sa fermeture sécurité.Après le retrait des eaux en avant-midi du dimanche, une fois que l\u2019embâcle eut cédé, les travailleurs du ministère des Transports ont en effet constaté que les forts courants avaient emporté la moitié de l'assiette de la route 277 sur une quarantaine de mètres et endommagé une autre section adjacente d\u2019une quarantaine de mètres des deux côté de la route.Des travaux de reconstruction ont donc été effectués sur une section d'environ 90 mètres afin de permettre le rétablissement de la circulation automobile, ce qui a été fait en début de soirée de mardi dernier.Durant ces trois jours d\u2019interruption de la circulation automobile sur le route 277, les automobilistes devaient emprunter le chemin de la Rivière Etchemin situé du côté ouest de la rivière du même nom pour se rendre de Saint- Malachie à Sainte-Claire.IL a fallu reconstruire la de la route, qui avait été emportée par l\u2019Etchemin.Au plus fort de la débâcle de la dernière fin de semaine la rivière s\u2019est butée à un embâcle qui l\u2019a fait sortir de son lit durant un peu plus d\u2019une journée avant de céder.ou 1,000$ de rabais SAINTE-JUSTINE 383-3412 \u2018Achat 48 mois, location 24 et 36 mois itt vil bte faq sr 415 8 à! PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Maison des jeunes l'Olivier La Régie convaincue de sa pertinence La rencontre la semaine dernière de la nouvelle directrice générale de la Régie, Mme Louise Montreuil, et de M.Gilles Patry, porteur du dossier des organismes communautaire à la Régie, avec les représentants de la Maison des Jeunes L'Olivier des Etchemins a raffermi les intentions de la Régie de tout mettre en oeuvre afin d\u2019assurer le financement à court terme de la maison des jeunes, pour par la suite l\u2019asseoir à long terme via le programme de Soutien aux organismes communautaires.Les modalités d'attribution des subventions, la clarification des règles de financement, et l'instauration de l'équité entre les MRC et entre les différents programmes dans le cadre de ce programme de Soutien aux organismes communautaires font d'ailleurs l\u2019objet d'une étude à la Régie en ce moment, ce qui ne pourra que bien servir la maison des jeunes L'Olivier.PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRES DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliotheque + Manteau de foyer » Meuble sur mesure et commercial Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.(418) 243-2830 + (418) 243-2558 05-04-98 Sur la photo, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel, M.Bernard Lamy, directeur-général du Centre de santé des Etchemins qui a plaidé des vertus préventives des Maisun des Jeunes, le président de la Maison des Jeunes L'Olivier, Martial Poulin, et Mme Louise Montreuil, la nouvelle directrice générale de la Régie.Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches Louise Montreuil nommée directrice générale Propriétaires de boisés » Aménagez + 85% DE REMBOURSEMENT Taxes municipales et scolaires Vous désirez Faire réaliser votre plan de gestion.e Réaliser ou faire réaliser des travaux syivicoles.e Des informations pour votre remboursement de taxes foncières.Contactez-nous Groupement Forestier Bellechasse-Lévis inc.69A Route 281 St-Magiloire GOR 3M0 Tél.: 257-2665 Fax: 257-2666 7-12-97 Mme Louise Montreuil, qui a occupé au cours des derniers mois le poste de directrice général par intérim de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches, a été nommée au poste de directrice générale de cet organisme, le mercredi 25 mars, lors de la séance publique régulière de son conseil d'administration.Mme Montreuil a assumé diverses responsabilités dans le réseau de la santé et des services sociaux, notamment, celles de directrices de l'élaboration des politiques pour le Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Québec et de directrice générale adjointe à l'hôpital du Saint-Sacrement de Québec.Depuis 1997, elle assumait la fonction de directrice générale adjointe à l'organisation et à la coordination des services à la Régie régionale Chaudière-Appalaches, avant d'occuper le poste de directrice générale par intérim.Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLÈRE D'ORIENTATION e 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 \u2014_\u2014\u2014 Sur rendez-vous Consultation a domicile sur demande Pour vos impôts.Jacques - Poulin Ruest Plante & » ry ___ Associés + MICHEL DAIGLE, ca.° GILBERT PLANTE, ca.CHRISTIAN BOIVIN, C.G.A.M.Fisc.FRANCE BIZIER, Tech.Société affiliée à 269, 3 Avenue Samson Bélair Lac-Etchemin (Québec) Deloitts & GOR 1S0 - (418) 625-5921 Touche Gelcbration d\u2019un Partenariat à Succès \u2018A # a 1 Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél: (418) 884-2841 Cliest rt J E laires les ¢ Beau cole à l'in form C parte qui @ Beau caiss Sain ont 1 30 OK Ea, & a pe t iH ! TT ne I TL Tat ST #0 VO OU 504 Saint-Anselme LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 3 Bar Abénakis 410, Rte Béain, Ste-Claire 5-1 1-12 AVRIL : Mario Blais chante.11 AVRIL : Soirée country, habillez-vous country 12 AVRIL : Fête à-la tire dès 15h00, buffet froid au souper Information: 883-3059 Inauguration du Centre de formation agricole Entourés de leurs collèges des commissions scolaires de la Beauce-Etchemin et de la Côte-du-Sud, les dirigeants de la commission scolaire de la Beauce-Abénaquis et du Centre de formation agricole de Saint-Anselme ont procédé, mardi dernier, à l'inauguration des nouveaux locaux du Centre de formation agricole de Saint-Anselme.Construits au coût de 1 263 000 $ grâce à un partenariat impliquant le ministère de l'Education, qui a souscrit 967 903 $ au projet, de la C.S.de la Beauce-Abénaquis, qui a versé 200 000 $, de la caisse populaire et des corporations municipales de Saint-Anselme, village et paroisse, de l'époque, qui ont respectivement versé des sommes de 20 000 $, 30 000 $ et 30 000 $, ces nouveaux locaux ajoutent 913 mètres carrés aux installations actuelles du Centre de formation agricole de Saint-Anselme.Huit nouveaux locaux soit 6 salles de classe, un laboratoire informatique et une salle multifonction- nelle sont ainsi venus s'ajouter aux onze déjà utilisés par le Centre de formation dans la polyvalente Saint-Anselme tels l'atelier de soudure, l'atelier de mécanique, la serre et l'entrepôt de machinerie.Cet agrandissement a été commandé par la hausse marquée des inscriptions en formation agricole au cours des dernières années.Comme le soulignait son directeur, Yoland Audet, lors de la journée d'inauguration, le nombre des élèves inscrits en formation agricole à la polyvalente Saint-Anselme est en effet passé de 20 à 138 de 1992-93 à 1997-98.Cette progression se poursuivra d'ailleurs en 1998-99 alors que pas moins de 200 élèves devraient s'inscrire en formation agricole, ce qui rendra trop exigu cet agrandissement.Il faudra donc penser agrandir à nouveau , recourir à des locaux extérieurs ou encore modifier l'horaire d'étude des élèves inscrits à ce centre de formation.Outre l'accroissement du nombre des élèves le fréquentant, le développement du Centre de formation agricole de Saint-Anselme devrait aussi se faire par le biais de l'ajout de nouvelles options telles la mécanique agricole, la production végétale, la production animale diversifiée, ou celle d\u2019 opérateur de machinerie agricole comme le laisse prévoir les récentes demandes d'ajout à la carte de la formation professionnelle.L'avenir s'annonce donc des plus prometteurs pour le Centre de formation agricole de Saint-Anselme, dont le dynamisme est largement imputable selon le président de la C.S.de la Beauce-Abénaquis, Daniel Fecteau a la détermination de son personnel et de ses partenaires du milieu.Ce partenariat aura d\u2019ailleurs l'occasion de se manifester à nouveau dans un projet avenir avec les projets de Centre d'excellence en formation porcine et de résidence pour étudiants, dont il est plus amplement question dans nos pages.Sur la photo, on reconnaît messieurs Yoland Audet, directeur du Centre de formation agricole, Jean-Guy Paré, adjoint parlementaire à la ministre de l\u2019Education et député de Lotbinière, son collège de Bellechasse, Claude Lachance, le président de la C.S.de la Beauce- Abénaquis, Daniel Fecteau, Jacques Ouellet, son directeur général, M.Yvon Breton, d.g.de la caisse populaire Saint-Anselme, et l\u2019abbé Paul-Arthur Gilbert, curé de Saint-Anselme, lors de la coupe du ruban.URGENT VOIR PAGE 5 PAGE 7 PAGE 15 PAGE 19 PAGE 31 PAGE 35 on veut s\u2019parler.48 mois = 4 60 mois Claude Lacasse, Conseiller vente et location CHEVROLEY 9 (RARGE TS 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 Stéphane Duque, conseiller vente et location René Lachance, conseiller vente et location Viens aux Promenades Etchemin et on te fera un joli maquillage et tu recevras un ballon et un chocolat.Dis-le à tes parents ! Promenades Etchemin 274, 3e avenue, Lac-Etchemin SAMEDI LE 25 AVRIL DE 9h30 à 16h00 Marché aux Puces de bicyclettes usagées Apporte ta bicyclette et on s\u2019occupe de la vendre ! Pour Informations: 625- 5332 a a Rc Ean PER NIL BT 7 PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Editorials Bellechasse\u2026.à l'heure des choix! \u2018Tout plaide en faveur d\u2019une prise de décision rapide dans le dossier de la norme 4,3lits /100 personnes âgées dans la MRC de Bellechasse, et ce, d'autant plus que toutes les informations requises pour une prise de décision équitable sont disponibles à la Régie aussi bien qu\u2019au conseil d\u2019administration des CLSC et CHSLD de Bellechasse.Dans ce contexte, le président des CLSC et CHSLD de Bellechasse, Me Jean-Marc Corriveau, comprend mais déplore la décision de la Régie de reporter au mois de mai une prise de décision concernant le partage de la coupe de 69 lits entre les CHSLD publics de Bellechasse et le CHSLD privé de Bellechasse.La proposition de coupe de 44 lits à Notre- Dame-de-Lourdes et de 25 dans les CHSLD publics respecte selon M.Corriveau le principe d\u2019équité, que le maires de Bellechasse ont posé comme condition incontournable à un règlement acceptable de ce dossier, et ce, en demandant unanimement par résolution à la Régie de tenir compte de ce principe dans sa décision concernant le partage des lits entre les CHSLD publics et le privé conventionné de Bellechasse.Pourtant, c\u2019est justement ce qui avait été fait pour en arriver à cette proposition de 44/25.Malheureusement les maires ne semblent pas en avoir été informés.En se basant sur les données de Statistiques Canada 1996 et sur les habitudes de fréquentation de foyer de Bellechasse par les personnes âgées de plus de 65 ans de la MRC, la Régie et les CLSC/CHSLD de Bellechasse en étaient en effet venus à cette proposition, qui a suscité toute une controverse sur le littoral.Les prémisses à cette décision sont fondées et incontournables.Il n\u2019y a donc pas lieu de les questionner indûment.Partition du territoire de Saint-Charles entre Saint-Michel et Saint-Gervais et données de Statistiques Canada \u201896 vont de soi! Force nous est toutefois de reconnaître que H111 1 ET da Voix du 500 Bellechasse-Etchemins 252, 3e avenue, Lac-Etchemin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CERAT Président-directeur général Dép6t iégal + Bibliothéque nationale du Québec Laurier Pellicelili Serge Lamontagne Editeur-Directeur général Journaliste Brigitte Cloutier - Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19 164 exemplaires et service à la clientèle: TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITÉ LOCALE: ; (418) 883-2326 Fax: 418-625-5200 = Annonces classées ec25-7>-4 71 w s8s3z-232Z6 V7 (de 8h30 à 17h00) LECT i ne 8 » te des erreurs inlog i pou- van! survenir dans les textes publicitaire, mais À s'engage à reproduits la partie du texte ol se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des omreurs semblables dans leurs lextse publicitaires.Le journal se réserve oapendant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Défense de reproduire toute an- nonos, photo au texte sans notre permission écrite.Les opinions écmises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la drection du journal.André Poulin Bar 203 10, de la Montagne, Sainte-Claire 418-883-2222 compte tenu des intérêts privés en cause, il est peu probable que Vigi Santé et les CLSC-CHSLD en viennent à une entente à l\u2019amiable sur la partage de la coupe de lits, qui ne devrait pas selon Vigi Santé depasser 27 ou 28 lits à Notre-Dame-de-Lourdes.Cette proposition sera de toute évidence inacceptable pour les CLSC et CHSLD publics, qui s\u2019apprêtent à fermer un des quatre foyers publics de Bellechasse, afin de disposer de la marge de manoeuvre nécessaire pour lui permettre d\u2019offrir toute la gamme des services, qui lui incombe de par sa double vocation de CLSC et de CHSLD tout autant que d'organiser des services alternatifs pour les personnes âgées en légère perte d\u2019autonomie.Ce pourra être une consolation pour le foyer fermé.La commande est de taille et les besoins pressants d\u2019autant que la MRC de Bellechasse constitue présentement le seul territoire de Chaudière- Appalaches qui n\u2019a pas fait sienne la norme 4,3 lits/100 personnes âgées, qui constitue un élément majeur du plan d\u2019organisation des soins de santé dans Chaudière-Appalaches.On comprend la nervosité de M.Corriveau et sa déception suite au report de la décision de la Régie concernant la coupe de lits de soins de longue durée.Il devra néanmoins composer avec et faire en sorte de bien informer les maires sur les raisons, qui justifient le partage proposé et leur démontrer que ce partage est équitable, ce qu\u2019il aurait sans doute mieux fait de faire le mois dernier.Jaloux de leurs prérogatives, les administrateurs des CLSC/CHSLD ont jugé bon laisser les maires de Bellechasse statuer unanimement sur une résolution avec les résultats que l\u2019on sait.Ça a assez duré, le bien-être de la population de Bellechasse commande qu\u2019une décision soit prise et dans les plus brefs délais.Bellechasse à l\u2019heure des choix.Pétition de plus de 5000 noms et coalition du littoral ou pas.LE MANOIR LAC ETCHEMIN 418-625-2101 v Bienvenue \"la visite ¥ D Pierre mi Elle fête ses 30 ans et déja.super star internationale, multi-millionnaire, détentrice d'Oscars, de Méritas, de Félix, reçue de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec.pauvre elle! que lui reste-t- il comme but dans la vie?Après la hausse de taxes sur le tabac du gouvernement, Impérial Tobacco augmente le prix des cigarettes de 43 cents la cartouche de 200.Ce qui signifie pour le consommateur une dépense additionnelle de 50 cents avec la TPS et TVQ.bien entendu les autres compagnies vont suivre dans les prochaines semaines\u2026.Les gouvernements et les manufacturiers ont-ils décidé de ré-ouvrir à fond la filière à plumes.\u2026.où faudra- t-il songer sérieusement à arrêter de fumer?Que c\u2019est dont beau! une belle pétition signée par tout le monde sera présentée à l'Assemblée Nationale par notre député.Et après\u2026.on demandera une étude au ministère des Transports qui fera un relevé sommaire.Ensuite, les ingénieurs devront envisager les multiples solutions possibles et en évaluer les coûts\u2026ensuite le ministère devra demander les budgets au conseil du trésor\u2026et enfin, après que l'Environnement ait aussi donné son accord après ses propres études\u2026.les correctifs seront apportés.C\u2019est la procédure qui prévaut pour tous les dossiers et si tout fonctionne, trois ans se seront écoulés.et combien de pierres tombales en plus.mais pourquoi faut-il que les rectificatifs a des erreurs prennent autant de temps que les nouveaux projets?.pour du changement rapide rien de mieux qu'une inondation, du verglas ou une catastrophe.9,5 millions $ pour refaire la côte des Éboulements afin de la rendre plus sécuritaire pour autobus qui roules avec des pneus fesse et des freins hors d'usage\u2019 ?# #14 La mastication de gomme a suscité toute une commotion à l'école primaire l\u2019Arc-en-ciel de Saint-Camille, qui a été obligée de recourir à un sondage auprès des parents pour trancher la question de savoir si les élèves de l'école auraient ou non l'autorisation de mâcher ou pas à l'intérieur et à l'extérieur de l'école.Le résultat des plus serrés de ce sondage, 29 pour ce droit à l'extérieur de l\u2019école et 28 contre démontre la polarisation qui a prévalu sur ce sujet anodin sur lequel le comité d'école et le conseil d'orientation divergeait aussi d'opinion.Notre bien-aimé maire de Sainte- Germaine et préfet de la MRC Les Etchemins est engagé dans une profonde réflexion: être ou ne pas être candidat libéral lors de la prochaine élection provinciale occupe l'essentiel de ses pensées par les temps qui courent.Il ne serait d\u2019ailleurs pas le seul dans ce cas puisque la rumeur circule à l'effet que le candidat défait lors de la dernière élection, M.Gilles Guillemette, réfléchirait aussi à cette question.La probabilité d\u2019un victoire libérale dans le comté suscite donc l'intérêt de plusieurs candidats ce qui devrait permettre aux militants libéraux de Bellechasse de vivre une véritable campagne à l'investiture, faute d\u2019avoir l\u2019opportunité d'en vivre une : au provincial où l'on assistera un couronnement bien plus qu'à une assemblée d\u2019investiture.Les bons souhaits des tenants du regroupement des municipalités de Sainte-Germaine et ; Lac-Etchemin vous accompagnent M.! McCaughry.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le dis- Pein ent aux autres, que tous ceux que :.n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue l.ac-Etchemin, .GOR 180.A bon entendeur, salut! Pierre Louquier CHAMBRES A 49° I I \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 a = nm an om oo] :* BRUNCH de PÂQUES: Enfants 7 à 12 ans: 8,95$ 6 ans et moins: Gratuit TABLE D\u2019HOTE DU DIMANCHE SOIR FFET SOUPER BISTRO Adultes: 7,95$ Enfants: 5,95$ Adultes: 14,95$ à partir de 12,95$ INTERURBAIN: 1-800-463-8489 Jusqu'au 17 avril 1998 sur présentation de ce coupon rar \u2014 HA) ety AY (FATT ey FAN rr remy hn) ped beg Cr A 0 CN pet \"ww 1 bt - % 4 F Application de la norme 4,3 lits/100 personnes âgées dans Bellechasse Report décevant de la Régie par André Poulin Le président des CLSC et CHSLD de Bellechasse, Me Jean-Marc Corriveau, était on ne peut plus clair devant la presse, mercredi dernier.Si des négociations sont possibles avec Vigi-Santé sur l'application de la norme 4.3 lits/100 personnes âgées, elles doivent se faire entre l'établissement public du territoire, le privé et la Régie régionale.Par la suite, une rencontre pourra être organisée avec les édiles et autres intervenants pour leur faire part du résultat.La résolution unanime des maires de Bellechasse en faveur de l\u2019équité sur le territoire, Comme, il n'est pas question de \"soupoudrage\u201d, il faudra donc fermer un des deux établissements afin de permettre aux CLSC et CHSLD de remplir efficacement leur double mission sur l'ensemble du territoire de Bellechasse.Tous les employés en sont d\u2019ailleurs conscients, ce qui ne fait que prolonger leur incertiutude\u201d a mentionné le président Corriveau.\"La décision est connue, était prête même à être soumise pour adoption par le comité mis sur pied pour ce faire, mercredi dernier, si la Régie avait adoptée la proposition de 44-25 rendue publique par Vigi-Santé\u201d a mentionné M.Corriveau.- qui a été selon le président Corriveau un facteur UN REPORT HYPOTHÉQUANT déterminant dans le déplorable report de la déci- POUR LES CITOYENS DE - sion de la Régie, à cet égard, est à ses dires satis BELLECHASSE faite avec la proposition de coupes de 44 lits à Saint-Michel et de 25 dans le réseau public.Sur la base des données 1996 de Statistiques Canada, la proportion est respectée à Saint- Michel, comme elle sera dans le réseau public de Bellechasse, non pas seulement après une coupe de 25 lits, mais aussi d\u2019un autre foyer\u201d a soutenu le président.On ne dit pas bien sûr lequel, mais l'équation n'est pas difficile à faire.Dans le contexte des récents investissements effectués à Saint- Anselme et Saint-Raphaël, il reste à choisir entre Saint-Gervais et Saint-Claire.\"Le temps presse pourtant avec l'engagement des autres établissements du réseau de la santé dans la virage ambulatoire, le besoins croissants en maintien à domicile, compte tenu de l'arrêt des admissions dans les CHSLD , les besoins des autres clientèles jeunes, adultes et quoi d'autre responsabilités pressantes pour le bien-être de l\u2019ensemble de la population de Bellechasse, mais dont le développement est bloqué par la problématique de l\u2019application de la norme 4,3 lits/100 personnes âgées\u201d poursuit le président qui ne croit plus beaucoup aux négociations.Les CLSC et CHSLD de la MRC de Bellechg \"RARE etc Le président des CLSC et CHSLD de Bellechasse, Jean-Marc Corriveau, a clairement exprimé que la proposition de coupe de 44 lits à Notre-Dame de Lourdes et de 25 dans le réseau des CHSLD public était justifiable et équitable.Karaté adultes Mardi et jeudi 14 avril 19h00 Karaté enfants Samedi 18 avril Tai chi Mardi 14 avril | A VOIX DU SUD.le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 5 Une dernière chance, oui, mais le temps ce, prévient le président Corriveau, qui pres- presse car l\u2019argent va devenir rare aux CLSC se la Régie d'agir au plus vite dans le meilleur et CHSLD de Bellechasse qui fait double offi- intérêt des citoyens de Bellechasse.STOPPONS L\u2019EXODE DE NOS JEUNES vers la ville, procurons leur la possibilité de travailler chez-nous\u2026laissons les PME, les commerçants et les professionnels s'installer ici sans contrainte de communication.Arrêtons l'hémorragie de notre économie vers Lévis et Québec et donnons nous une économie locale en santé.C\u2019est notre affaire à fous, ABOLISSONS LES FRAIS D'INTERURBAIN ENTRE VOISINS.VOIR PAGE 11 VENDREDI SAMEDI 10-11 AVRIL 22 heures Dimanche le 12 avril Brunch de Pâques 2, , ne 10:00 à 14:00 aw Entrée $5.00 ALA | \u2019 0 DE L'HÔTEL BON GÎTE DISCOTHÈQUE @ sAINTEJUSTINE Nouveau | vaint-Gervais | SA LOUER@ | 5 chambres spacieuses pour personnes seules ou en couple Plusieurs possibilités de location (court et long terme) INFORMEZ-VOUS ! © Porte Ouverte Les 11 et 12 avril 1998 de 10h00 à 17h00 Renseignements: (418) 887 -6101 1\u20ac Sv \u2018Vga 12, de la Fabrique, Saint-Gervais \u201c+ \u20ac PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 D'un lundi à l'AUtTre /1758 8 5am NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non ies communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 9 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \"Eglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES LUNDIS SOIRS Nos gens d\u2019allfaires 11888 88 162, rue Bédard Sainte-Justine, Bell.Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre sont présentement en vente au club de l'âge d'or Eric Lachance comptable agréé 212.2e Avenue tea Lac-Etchemin (Qc) - \u201d \"Tél: (418) 625.1991 de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 à 16h00.Inf.: 625-3353 ou 625-2331.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u2018Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Tournoi de Piques à 19h30 au club Nautique de Lac-Etchemin.Prix à gagner.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.aot Oe 62, es, A BIAS DISTRIBUTIONS Le printemps est arrivé, tu aimerais échanger ton vieux balai pour un neuf Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette = GOR 150 Fan (418) 625.1993 Compose le 418-789-2415 Ee ompose le 418-789- 418-383-3831 demande Laurette 202.98 Sk ; 2000 enr.Viens me voir, K St-Philémon GURBÉO inc Comptabilité - Gestion - Formation \u201cJuste pour voir\" CHRYSLER - Prix de revient 877 Avenue Principale St-Malachie, (Québec) GOR 3N0 Tél.: (418) 642-2876 André Roberge, CMA DENTUROLOGISTE Reparation et fabrication DE Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 « Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 « Mercredi: 9h00 à 12h00 de prothèses dentaires et sur implants 202, 3* Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin MARLEINE GIRARD conseillère SABRE mamans [ZR 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS - LAURENTIENNE Planificateur financier Agent en assurance de personnes Monique Lachance Représentante YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine T RATUITE 575.25e Avenue, St-Prosper 45 min: 25° .Membre de 1a CM.AP.PAC., recus Jalon lista UE pour assurances.réservez votre place 2742, route Kennedy, Saint-Henri 882-2110 + 837-1749 60 min.: 30° - 90 min.: 40° 625-3218 418-625-4292 ©\" fonds d'investissements Tél.et fax: (418) 594-5469 thérapie pi ISOLATION Mass ainésithérapie .orn fans JACQUES & FRERES ou YO.au URCOLS: : INC.Massa rois var époque msi t et peinture anti-feu LINE FERLAND, A.v.c.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 assurance vie 9 - assurance salaire Dee rentie * @ssurances collectives rentes RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore 12025, 1re Avenue Est Ca.syndic Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1* consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur.le soir (418) 227-5058 Procédé trés bon pour isoler batiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 .fad (Yuurimal ASSURANCES; ET SERVICES FINANCIERS È£ LES 435 72 4 4 4114 = 0 Un PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Fer ove UP CE 0 ACER CNET N Faw RarE NY 2 \u201d SEARS Découvrez tous les côtés de Sears RESTAURANT SEARS Sur présentation de ce coupon, obtenez | X PTE sa ! i! La Voix du lecteur 10 088888 Des séparatistes Les vrais séparatistes, par les temps qui courent, sont les personnes qui n'attribuent qu\u2019au seul Gouvernement du Québec le régime minceur que nous subissons depuis les quatre dernières années.En effet, injurier le Gouvernement Bouchard parce qu\u2019il a fait des coupures en santé, en éducation et dans les services sociaux tout en se fermant les yeux sur celles venant d'Ottawa est une attitude, une manière de pensée éminemment sectaire, voir qu\u2019elles sont, dans un très fort pourcentage, les conséquences du pelletage des déficits du Gouvernement fédéral dans la cour des provinces! qui s'ignorent\u2026 l'argent de tout2s nos taxes et de tous nos impôts.Présentement, avec les surplus qu'il a dégagés parce qu\u2019il a coupé brutalement, unilatéralement, 7 milliards $ en santé et 3 milliards $ en éducation depuis 4 ans, le Gouvernement Libéral de Jean Chrétien crée de nouveaux programmes strictement de compétence provinciale (2,5 milliards $ pour les bourses du millénaire) qui ne répondent aucunement aux besoins des Québécoises et des fr.\u2026miP\u2014\" \"mr Pr + + - + z : 1 2 + \u2019 : voire séparatiste.Québécois.; I Assiette de jambon a | ancienne Comment, d'une part, déplorer les coupures qui Imagine: ce que la ministre de | Education, servi >aumes pom : dérangent et importunent certains de nos conci- Mme Pauline Marois ou le ministre de la anté, M.! avec legu / me de terre, pain et beurre toyens et concitoyennes et, d'autre part, refuser de Jean Rochon, pourraient faire avec tout cet argent dont Jean Chrétien va se servir pour faire, à toute fin pratique, la propagande du fédéralisme au Québec.pour 4 °°% \u2014\u2014\u2014 =} Sears, Galeries Chagnon, Lévis, 833-4711 Heures d'ouverture habituelles: dimanche de 10h à 16h, lundi et mardi de 9h30 à 16h, mercredi de 9h30 à 19h, jeudi et vendredi de 9h30 à 20h et le samedi de 9h à 16h.1,00$ DE RABAIS I L'honnêteté intellectuelle, la transparence, la _ Claudette Morin, sur le prix de l'assiette | cohérence de notre point de vue exigent que nous présidente de l\u2019exécutif du Valide jusqu'au 25 avril 98.| faisions |'analyse du probleme des coupures en te- Pari Québécois de Bellechasse.r->< nant compte que le Québec est encore une province au sein de la Fédération canadienne.Le jour où le Québec sera un pays souverain, il aura toute la marge de manoeuvre pour gérer équitablement Saint-Nérée \u2019 & Marche aux puces à » ® l'école l'Eveil Profitant de l'arrivée du printemps et du congé pascal, l\u2019École L'Éveil organise un grand marché aux puces pour écouler du matériel de toutes sortes.Si vous cherchez un pupître, un livre d'école ancien à titre de souvenir ou autre, vous trouverez peut-être ce qu'il vous faut! Bien d\u2019autres articles vous seront également proposés et ce, à des prix dérisoires, tels que: livres de bibliothèques, livres scolaires, tourne-disques, disques, fauteuils, chaises, distributeurs, etc.Le marché aux puces ouvre les jeudi et vendredi 9 et 10 avril de 18:00 à 21:00 et le samedi 11 de 13:00 à 17:00.< ernièr hane Changement de proprietaires Anciennement Salon Denise | maintenant Jalon Marÿo-Lène - Permanente à 30,00$ au lieu de 45,00S - 10% sur la coloration - Pour vous messieurs, les mercredis et jeudis soirs: 8,00$ pour une coupe VALIDE JUSQU'AU 18 AVRIL 1998 «1 Cavalier neuf 1997 en inventaire STOCK 9570 Trp spécial ouvert SERVICES VISUELS Venez nous rencontrer, ça nous fera plaisir de vous servir ! ® COMPLETS \u201c il DIAGNOSTIQUE - Moteur développant 120 chevaux - Boîte manuelle 5 vitesses - Moulures latérales » Ouvre-coffre mécanique - Freins antiblocages (ABS) aux 4 roues - Aileron arrière * Servo-direction et Servo-freins - Groupe d'instrumentation * Air climatisé + Et plus encore Marjorie, Héléne et Gaétane Hélène Leblond, propriétaire 625-5911 années, je tiens à remercier ma clientèle qui m'a fait vivre de belles années en coiffure.Je continuerai par ailleurs à oeuvrer au \u201cSalon Marjo-Lène\u201d et serai heureuse de Marjorie Aubé, propriétaire 212, 2e avenue, Lac-Etchemin THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT Département de service ouvert jusqu\u2019a 21h00 le mercredi soir pour mieux vous servir.CHEVROLET LD i MS Oidséobio EN) Assistance 227, 32 Avenue, Lac-Etchemin CL 2772-25 000K 0 LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 OLS.égagés ent, 7 cation e Jean tricte- ards $ ndent et des ation, té, Margent à toute me au Morin, utif du hasse.a 1 congé marché sortes.cole an- ouverez lement e: livres Budget Landry La priorité est donnée à l'emploi aux jeunes Budget sans hausse de taxes, ni d'impôts, mais donnant la priorité à l'emploi aux jeunes constitue selon le député de Bellechasse le trait dominant de ce budget de 40,7 milliards $, assorti d\u2019un déficit de 1,1 milliard $, qui présage de l'atteinte du déficit zéro, l'an prochain.182 millions de ce budget ont en effet été affectés aux mesures de toutes sortes visant à favoriser la création d'emplois et venir en aide aux jeunes qu\u2019ils soient aux études, veulent y retourner ou s'apprêtent à entrer sur le marché du travail.43 millions $ serviront ainsi à accroître l'offre de stages en milieu de travail.Le crédit d'impôt remboursable pour les entreprises qui reçoivent des stagiaires est prolongé de 3 ans, ce qui permettra à 20 000 jeunes d'en bénéficier chaque année.L\u2019ajout de 21 millions $ au programme d\u2019amélioration des compétences en science et technologie permettra la création de 2000 emplois.1500 autres emplois stratégiques dans les PME seront par ailleurs créés grâce à l'injection de 22 millions $ au programme Impact-PME, qui vise a supporter la recherche et le développement, le transfert technologique, l\u2019amélioration de produits existants ou l'exportation.D'autre part, les jeunes auront droit à un crédit égal à 23 % des intérêts payés sur leur prêts étudiants après le 31 décembre 1997.De plus, les retraits de fonds d\u2019un REER, lorsqu'effectués pour fins d\u2019études ne seront plus imposables alors que les frais de garde pour études à temps partiel donneront désormais droit au crédit d'impôt pour frais de garde.20 millions $ seront aussi affectés aux programme de lutte contre la toxicomanie et la prévention du suicide.Enfin 1000 emplois seront créés dans la fonction publique par I'allocation de 4.5 millions $ de crédit.LA VOIX DU SUD.le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 11 139 412 d'aide financière pour Saint-Anselme Les deux anciens maires des paroisses de Saint- Anselme, village et paroisse, respectivement messieurs, Bruno Chouinard et Jacques Normand, entourent le député Clauide Lachance, qui leur remet au nom du ministre Affaires Municipales, Rémy Trudel, la première tranche de 139 412 $ de la subvention du prgramme d'aide financière au regroupement, qui leur permettra d\u2019encaisser une subvention totale de 351 700 $ sur une période de cinq ans.des Le Centre hospitalier Beauce-Etchemin La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada d\u2019obstétrique-gynécologie du Canada pour inviter les femmes de Beauce-Etchemins a un programme d'éducation intitulé «Parlons de la ménopause» présenté par les docteurs Julie Dumont (futrure gynécologue au CHBE) Michel Fortier - Réjean Lemieux - Camille Sylvestre Le jeudi, 9 avril 1998 de 19h30 à 21h à L\u2019Hôtel Le Georgesville 300, 118e rue, Ville de Saint-Georges Entrée gratuite © Aucune réservation requise Entre vous et nous.une histoire de santé ! CENTRE HOSPITALIER BEAUCE-ETCHEMIN est heureux de s'associer à et L'Association des professeurs LE LIEN \u2014__ UE INTER-MUNICIPAL DANS LA MRC BELLECHASSE Circonscription Coût Peut appeler Pour Pourrait Coût Circonscription Coût Peut appeler Pour Pourrait Coût téléphonique actuel sans frais $ appeler Total téléphonique actuel sans frais $ appeler Total 466 Armagh 469 St-Philémon 466 Armagh 243 St-Raphaël 884 St-Michel 642 St-Malachie La Durantaye 243 St-Raphaël 469 St-Philémon St-Nérée $20.03 887 St-Charles 1.56 789 St-Damien $21.59 884 St-Michel 887 St-Charles 642 St-Malachie et Lévis 883 Ste-Claire St-Vallier S20.68 Lévis 1.68 789 St-Damien $22.36 885 St-Anselme et Québec 883 Ste-Claire 243 St-Raphaël 642 St-Malachie 885 St-Anselme 469 St-Philémon 883 Ste-Claire ; ; 466 Armagh $19.88 789 St-Damien 1.56 884 St-Michel $21.44 642 St-Malachie 243 St-Raphaël j i 885 St-Anselme 883 Ste-Claire 466 Armagh et Lévis 885 St-Anselme 887 St-Charles Honfleur $20.88 887 St-Charles 1.08 469 St-Philémon $21.91 Lévis 789 St-Damien 243 St-Raphaél et Québec 884 St-Michel 642 St-Malachie 469 St-Philémon $19.43 466 Armagh 1.92 883 Ste-Claire $21.35 243 St-Raphaël 789 St-Damien 884 St-Michel 883 Ste-Claire 466 Armagh 885 St-Anseime 887 St-Charles 884 St-Michel 469 St-Philémon 889 St-Charles St-Gervais S21.23 885 St-Anselme 0.84 642 St-Malachie $22.07 789 St-Damien 243 St-Raphaël Love ébec 789 St-Damien St-Malachie 883 Ste-Claire 466 Armagh 642 St-Léon $20.48\" 885 St-Anselme 1.02 469 St-Philémon $21.45* St-Nazaire Lévis 884 St-Michel r-\u20ac \u2014 2 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 et Québec\u201d 887 St-Charles 000 * s'ajoute à ce montant $7.00 pour coût d'infrastructure jusqu'en décembre 2005 | On est 30 Te .i | J'ai pris connaissance de la tarification du 466 Armagh 243 St-Raphaël .789 St-Damien 469 St-Philémon 884 St-Michel 521.38 I lien inter-municipal sans interurbain et je | Buckland $20.18 642 St-Malachie 1.20 885 St-Anselme .1 : 1 A : I Brain ESS St ae suis d'accord.Je demande à mon conseil de \u2018| et Lévis I ville d'aller de l'avant avec ce projet.I 642 St-Malachie 789 St-Damien 243 St-Raphaël : Signé # tél 883 Ste-Claire 885 St-Anselme 466 Armagh | gn : I St-Lazare $21.53 887 St-Charles 0.84 469 St-Philémon $22.37 I ua i , i Lévis 884 St-Michel I S.V.P.allez le porter à l'hôtel de ville avant la réunion du con- I et Québec i \u2019 seil lundi le 6 avril.I , on veut s\u2019parier.De?3 la th RE AR IA PEL - X D, le dimanche 5 avril 1998 , .PAGE 12 LA VOIX DU SUD, le dimanche avr Centre d'excellence en production porcine de Saint-Anselme O.M.H.DE LA DURANTAYE Veuillez prendre note que l'Office Municipal d'Habitation de la paroisse de La Durantaye a présentement des logements de disponibles pour les personnes retraitées de 50 ans et plus.Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser au bureau municipal de La Durantaye au 539, rue Piedmont à La Durantaye ou appeler au 884-3465.; Objectifs : .Fonctions de travail : » préposé a la réception ~_* préposé aux réservations de compétences; \u201c de formation en entreprise.des ressources tourisme Seti opportunité vous: WEES communiquez avec nous le plus tot possible, Steve Gaudreau au (418) 248-7164 poste 200.CE PROGRAMME EST REALISE EN COLLABORATION AVEC: Plus qu'une question de permis Une bonne nouvelle n'arrive jamais seule.Les invités à la journée d'inauguration du Centre de formation agricole de Saint-Anselme, mardi dernier, ont été à même de s'en rendre compte alors que M.Yoland Audet, son directeur, faisait état de l'évolution du dossier de misc en place d'un Centre d'excellence en production porcine, un projet mené simultanément avec celui de la construction du Centre de formation agricole de Saint-Anselme et qui consistera en l'érection d'une maternité d'une capacité de 100 truies et d\u2019une pouponnière de 240 porcelets.En terme de financement, on apprit alors que 410 000 $ des 460 000 $ de coûts estimés de construction de ce futur centre d'excellence en production porcine avaient déjà été trouvés.De cette somme, 50 000 $ proviennent de la Commission scolaire de la Beauce- Abénaquis, 25 000 $ de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, et autant du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) Chaudière-Appalaches.260 000 $ seront par ailleurs obtenus du Fonds d'intervention régionale (FIR) du Conseil régional de concertation et de développement, qui à toutefois posé deux conditions à l\u2019at- ela for atio ontinue Cu Cégep Q n touris™ » favoriser l'insertion professionnelle des jeunes; * susciter la formation d'une main-d'oeuvre répondant aux\u2018besoins des entreprises touristiques.* préposé au service des mets et boissons * préposé au bar préposé à l'entretien ménager * aide-cuisinier(e) Avantages pour l'entreprise : recrutement et sélection structurés; « manuels de formation gratuits élaborés selon les normes nationales support financier de 9$/heure par participant pour les 90 heures Avantages pour les jeunes : quisition de compétences spécifiques; réciéuse expérience de travail dans une entreprise touristique; \u2018 ptacts avec le réseau des employeurs du secteur \u2018touristique; Développement des ressources Le Comité consultatif de la humaines du Canada Côte-du-Sud SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE Cégep de La Pocatière à Montmagny 115, boul.Taché Est, Montmagny (Qc) G5V 4J8 tribution de cette subvention.La première consiste pour le Centre d'excellence en production porcine à obtenir les autorisations requises du ministère l\u2019Environnement pour la construction d'une maternité et d'une pouponnière sur le terrain qui aura été choisi pour ce faire alors que la seconde réside dans l'obligation pour le Centre d'obtenir 100 000 $ de financement du milieu.La moitié de cette dernière condition est déjà remplie puisque cinq entreprises de la région à savoir la Fédération des caisses populaires, Unicoop, Aliments Breton, Agri-Marché et la Coop de la Seigneurie ont déjà accepté de verser chacun 10 000 $ dans ce centre d'excellence en production porcine, qu\u2019on espère inaugurer au cours de l'automne 1998.v Ecole Nouvelle-Cadie de Saint-Gervais De nouveaux honneurs pour ses élèves BEN L\u2019enseignant Marcel Leblond est accompagné de ses trois élèves-artistes qui ont vu leur talent et leur imagination récompensés par la publication \u201cHibou\u201d.Il s\u2019agit de Sandy Leblond, Marianne Boutin, grande gagnante du concours de dessin, et de Charles Turgeon.(SL) Trois élèves de 5e année de l\u2019école Nouvelle- Cadie de Saint-Gervais ont vu leur talent artistique récompensé.Ceux-ci ont participé à un concours de dessin organisé par \u201cHibou\u201d, magazine canadien s'adressant aux jeunes de 8 ans et plus.Les élèves qui ont pris part à ce concours devaient dessiner une \u201ccréature bizarroïde\u201d issue de leur imagination et le gagnant de ce concours devait voir son dessin illustrer l\u2019édition de mars de cette publication.Finalement, c'est une étudiante de Nouvelle-Cadie qui a remporté le concours, soit Marianne Boutin.Deux autres élèves de l'enseignant Marcel Leblond, Sandy Lavoie et Charles Turgeon, ont aussi vu leur talent créatif souligné puisque leurs dessins font partie du groupe de finalistes listés dans l'édition en question.ER À LIQUIDER Tour EST RÉDUIT vite on Tr bientot! bliga- ance- dition sion à coop, de la 000 $ rcine, 8.leur utin, nent, porté leves ie et réatif pe de Forêt publique de Saint-Camille Des citoyens dénoncent le gaspillage de bois Le bois apparaissant derrière les billots est traité comme un résidu tout comme les billots de bois francs restés sur le parterre de coupe faute de preneurs, ce que dénonce M.Denis Vermette, qui apparaît en médaillon sur la photo.Parce qu\u2019il n\u2019y a pas de preneur pour les tiges de tremble de moins de 14 cm de diamètre ainsi que pour celles de bois francs de moins de 20 centimètre, ces dernières restent présentement sur le parterre de coupe au chantier forestier de la Coopérative de gestion forestière des Applaches sur les terres publiques de Saint-Camille, où 45 arpents de boisés ont été rasés à blanc au cours des deux dernières semaines .Ce gaspillage éhonté de ressources premières révolte des citoyens de Saint-Camille, notamment M.Denis Vermette, qui a signalé cette situation à la Voix du Sud.LA RENTABILITÉ FAIT FOI DE TOUT De plus, ce dernier déplore l\u2019utilisation qui est faite de la grosse machinerie forestière sur ce chantier.\"En 12 jours, 20 hectares ou 45 arpents de forêt ont été rasés à blanc par cette machinerie, dont le fonctionnement ne re- (suite à la page 15) LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 13 Venez entendre le très populaire groupe «OKOUME » Samedi le 11 avril 1998 au Centre Communautaire de Saint-Lazare 128, de la Fabrique, Saint-Lazare Réservez à l'avance BILLETS EN VENTE AU COÛT DE 10$ CHEZ : Dépanneur Lucie et Christian Annie Fournier Route 279, Saint-Lazare 883-2893 883-3930 TOURNOI DE DECK HOCKEY SAMEDI LE 18 AVRIL 1998 Au Centre EN BOURSES communautaire 1000 (16 équipes) St-Lazare Inscriptions 58/équipe de 10 joueurs Pour inscription Neil Aubin 883-2730 pp tan, i iy, LES 17-18-19 AVRIL k, à l'aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin ÿ C\u2019est un rendez-vous.On vous attend ! Parlez-en, c\u2019est une nouvelle formule J el c'est @ Habitation - Atelier + Décoration d'information - Rénovation - Informatique -P.ist - Loisir UNE INITIATIVE DES LOISIRS Moa : Manufacturier DE LAC-ETCHEMIN - Alimentation - Mode * Artisanat * Services Information: José Poulin *Automopile - Sports - Beauté, santé + Tourisme 6 2 5 «8 I 4 1 » Chasse & péche + Vacances - Divertissements + Etc. + PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Les radiographies dentaires pour un diagnostic complet Les radiographies dentaires sont utilisées pour établir le diagnostic.Elles peuvent être essentielles pour réaliser avec succès certains traitements.Si vous possédez déjà des radiographies dentaires, apportez-les.Après avoir été évaluées, il est possible qu'elles fournissent suffisamment d'informations pour ne pas avoir à les reprendre.Plusieurs types de films peuvent être utilisés lors de l'examen radiologique.Le film dentaire conventionnel permet d'obtenir deux types de clichés, selon la région que l'on désire observer.Le cliché rétro-coronaire permet d'observer les couronnes (parties visibles des dents en bouche) des dents supérieures et inférieures.Ce cliché est particulièrement utile pour détecter les caries situées entre les dents postérieures.Le cliché rétro- alvéolaire permet d'isoler un groupe de dents supérieures ou intérieures de façon à mieux observer les racines, le ligament qui relie la dent à l'os, ainsi que l'os lui-même qui constitue le support des dents.Le cliché panoramique, quant à lui, permet d'avoir une vue d'ensemble des maxillaires, des dents, des sinus ainsi que des articulations.Il est très utile pour diagnostiquer une foule de conditions pathologiques qui ne pourraient être découvertes autrement.Le cliché céphalométrique est essentiel lorsque l'on veut corriger un problème orthodontique, tandis que le cliché ecclusal peut être utile lors d'un traumatisme ou pour connaître la position d'une dent incluse, par exemple.On peut avoir besoin de recourir aux radiographies soit parce qu'il existe un doute qui pourrait être éclairci par la prise de clichés, soit parce que les contacts entre les dents postérieures sont fermés et qu'il est alors impossible pour l'examinateur d'inspecter parfaitement toutes les surfaces des dents à la recherche de lésions douteuses.À gagner un vélo pour enfant ou adulte 23 en collaboration avec ABL Sport de St-Anselme.VA, Tirage le 19 juin.PIS, CLINIQUE DENTAIRE Tanguay Dr Laurent Tanguay, Chirurgien dentiste 603, Route Bégin St-Anselme, Qué.C.P.247 GOR 2N0 Bur.: 885-8111 Fax: 885-9327 Des citoyens dénoncent.(suite de La page 13) quiert que l\u2019emploi de quelques hommes alors qu\u2019un tel chantier aurait pu donner de l\u2019emplois à une quinzaine de bûcherons pendant plusieurs mois\u201d explique M.Vermette.À cet égard l\u2019explications de M.Gaston Lavoie de la coopérative de gestion forestières des Appalaches est bien simple: la rentabilité fait foi de tout.Pour être compétitifs, les entreprises d'exploitation forestières qui remplissent des contrats d'exploitation forestières sur des terres publiques pour le compte des détenteurs de contrat d\u2019approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF) , comme c'est le cas de la coopérative de gestion forestières des Appalaches de Saint-Apolline à Saint-Camille n\u2019ont pas d\u2019autre choix que d'utiliser les moyens les plus productifs qui existent .Ces moyens sont l\u2019abatteuse à tête multi- fonctionnelle, l\u2019ébrancheuse, le transporteur et la tronconneuse, des machines dont la valeur dépassent plusieurs centaines de milliers de dollars mais qui accomplissent le travail de centaines d'hommes.45 acres de forêt rasés en 12 jours en dit long sur l'efficacité des ces équipements.~~ PLATRIER Jacques Champagne SYSTÈME INTÉRIEUR » Pose de Gypse * Tirage de joint » Plafond décoratif Té Québec: (418) 845-3024 + car: 570-8805 ENTRE DEUX MAUX.ON CHOISIT LE MOINDRE Pour ce qui est du gaspillage de bois sur le parterre de coupe, le chef de l\u2019unité de gestion des Appalaches, M.Richard Bilodeau, explique que compte tenu des retombées économiques engendrées par les coupes forestières dans les forêts publiques de Chaudière- Appalaches, on ne pouvait arrêter l\u2019exploitation forestière parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de preneur pour les tiges de moins de 20 centimètres.Entre deux maux, M.Bilodeau et ses collègues ont choisi le moindre, ce qui n'en occasionne pas moins un gaspillage important de ressources premières que M.Vermette trouve à juste titre inadmissible.UNE RÉCUPÉRATION POSSIBLE M.Richard Bilodeau ne lui donne d\u2019ailleurs pas tort et explique qu\u2019une situation analogue s'était présentée, il y a deux ou trois ans, à Sainte-Perpétue où il fut finalement décidé après entente avec les détenteurs de CAAF d\u2019autoriser la vente de bois resté sur le parterre de coupe à des citoyens.I] pourrait éventuellement en être de même à Saint-Camille si l\u2019évaluation des volumes de bois restés sur le parterre de coupe sont trop importantes et justifie la mise en branle d\u2019une telle mesure\u201d a expliqué.M.Bilodeau.Il faudra donc attendre encore quelques semaines avant de savoir ce qu'il adviendra des centaines de tiges de trembles et de bois francs de moins de 20 centimètres qui ont été laissés comme déchet sur le parterre de coupe du chantier de la forêt publique de Saint- Camille.Une bonne hygiène vous permettra de conserver votre prothèse dentaire en bon état.Nettoyez-la après chaque repas.La prothèse dentaire, surtout la prothèse inférieure qui est la plus fragile, ne doit jamais être tenue tout d\u2019une pièce dans le creux de la main, lorsque vous désirez la nettoyer.|| est préférable de la tenir par le rebord au-dessus d\u2019un lavabo contenant un peu d\u2019eau.Vous diminuerez ainsi les risques de bris.on Nettoyez vo Crédit photo: Ordre des denturologistes du Québec proscrire: l\u2019eau de Javel, même Utilisez une brosse à dents diluée, ou les produits abrasifs.pourvue de soies molles, et ment.tre prothèse dentaire après chaque repas.que; la prothèse devient plus fragile et peut se briser facile- est rude et poreux, plus la salive y adhère et retient les aliments, en formant des taches sur les prothèses.Les prothèses dentaires deviennent de plus en plus difficiles à entretenir au cours des années.Cigarette, café, thé, vin rouge et médicaments peuvent tacher votre prothèse.N\u2019oubliez pas que votre denturolo- giste est qualifié pour effectuer un nettoyage et un polissage complet de votre prothèse.lavez à l\u2019eau et au savon.Si vous désirez utiliser une pâte dentifrice, n\u2019importe quelle pâte en gel fera l'affaire, car elle contient peu d'abrasif.A L\u2019eau de Javel décolore l\u2019acrylique et le rend de plus en plus pâle; l\u2019esthétique de la prothèse est alors modifiée.D\u2019autre part, l'eau de Javel réduit la résistance de l\u2019acryli- Chaque utilisation de produits abrasifs fait disparaître une mince surface d'acrylique.L'acrylique perce au bout d\u2019un certain temps.Plus l\u2019acrylique ORDRE des DENTUROLOGISTES du QUÉBEC Services offerts: Prothèses complètes (dentiers) e Prothèses complètes équilibrées * Prothéses sur implants e Prothèses partielles e Réparation de prothèses e Base molle (coussinet) Mare LZ.\u2018sede D.D.202, 3e Avenue, Route 277, Lac-Etchemin 625-3218 ry _\u2014 aE A wd man eeu \u2014 pm \u2014_ Fa LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 15 Grand prix du tourisme en Chaudière-Appalaches La boulangerie-pâtisserie artisanale La Levée du Jour obtient le grand prix de l'accueil et du service à la clientèle La boulangerie-pâtisserie La Levée du Jour de Saint-Vallier s\u2019est mérité le prix de l\u2019accueil et service à la clientèle de Chaudière- de pains différents à sa clientèle en plus d\u2019un inventaire varié de pâtisseries, de pâtés, de salades et de quiches, qui porte à près d\u2019une cen- taine le nombre des différents produits offerts par cet établissement.Cette grande diversité de produits, doublée de l'attention minutieuse que portent les deux propriétaires de la Levée du jour, Christiane Gagnon et Pierre Duchesne, a mettre a la disposition de leur clientèle des produits de qualité servi dans une ambiance imprégnée par l'amour du métier et du travail bien fait leur ont valu ce grand prix régional, qui est d\u2019ailleurs le seul remporté par une entreprise de Bellechasse-Etchemins, si ce n\u2019est la mention régionale décernée à Line et Martine Gilbert, deux guides du Village des Défricheurs de Saint-Prosper pour l'excellent accueil et la qualité de la visite offerte en septembre dernier au Village des Défricheurs, lors d\u2019une tournée VIP.Pour ce qui est des autres candidatures émanant de Bellechasse-Etchemins, en l'occurrence: Les Crèches du Monde, Le Camp (suite à la page 17) Mme Christiane Gagnon et M.Pierre Duchesne, copropriétaire de la boulangerie- pâtisserie la Levée du jour de Saint-Vallier ont mérité le grand prix de l\u2019accueil et du service à la clientèle, qui leur a été décerné par M.Jean- Guy Desrosiers de Québectel, et Mme Diane Leblanc, député de Beauce-Nord.Appalaches lors de la soirée de gala des Grands Prix du tourisme de Chaudière- Appalaches, qui s\u2019est tenue à Saint-Georges, le vendredi 27 mars.Établie depuis 1983 sur la rue Principale à Saint-Vallier, la boulangerie-pâtisserie La Levée du jour, offre un choix d\u2019une vingtaine on veut s\u2019parier.Les membres de la communauté urbaine de Québec ou de la MRC de Lévis, n'ont aucun frais de communication interurbaine entre eux,.de Charny à Beaumont, de l'Île d'Orléans à Sainte-Foy ou de Val Bélair à Beauport, c'est la libre communication et ce, pour un taux de base de $20,77 par mois.Ici, les taux de base varient entre $19,43$ à $21,53 par mois et on ne peut joindre plus de 70% des autres citoyens de notre MRC!.C\u2019est notre affaire à tous, ABOLISSONS LES FRAIS D'INTERURBAIN ENTRE VOISINS.VOIR PAGE 11 LES MESSAGERIES PUBLITECH inc.Distributeur du PUBLI SAC et des publications des GRANDS HEBDOS sont heureux de s'associer à l'évènement qu'est la semaine des HEBDOS RÉGIONAUX et de souligner l\u2019excellence de la contribution de votre journal local à la vie économique et socioculturelle de la région.710, Bouvier, suite 107 Centre Carrefour de la Capitale 628-3155 DFAINS ECOURS » REFOULEMENT des égouts ?INFILTRATION d'eau au sous-sol ?OMPAGE de fosse septique ?Notre TECHNOLOGIE - Débouchage des conduites d'égouts - Nettoyage du drain agricole - Test de couleur et fumée (vermine) - Remplacement du drain agricole - Camion vacuum et pression - Alésage de racines - inspection par caméra - Localisation de conduites - Recherche de fuites d\u2019aqueduc - Remplacement de l'égout et de l'aqueduc - Vidange de fosse septique EXPERTISE du drain agricole et condujte d\u2019égout Québec : 65-DRAIN (653-7246) Lévis : 837-7492 Val-Bélair : 847-9650 5832457 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Me Stella Croteau Notaire et conseillère juridique 481 112 Rue Saint-Malachie GOR 3N0 (418) 642-5196 | Télécopieur: (418) 642-2603 Me Pauline Chabot B.A., LL.L., D.D.N.NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 99, rue Principale, Sainte-Claire, GOR 2V0 Téléphone: (418) 883-2062 Télécopieur: (418) 883-4141 Service complet an offert directement - Cadeaux originaux au goût unique | of Chez nous, vous économisez : vos dollars INFORMEZ-VOUS de nos spéciaux printaniers Lettrage par ordinateur (Air Brush) e Vinyle e Enseignes e Camions e Remorques ® Motoneiges ® Bateaux e Commerces e Vitrines e Panneaux e Réclames © Magnétiques e Banderoles 32, Tanguay, St-Nazaire, Bell., GOR 3T0 Rock et Dany Tél / Fax: O4 2-218 1 Comité sécurité 277-173 La pétition circulera jusqu'au 14 avril Le comité sécurité 277-173 prolonge jusqu\u2019au 14 avril la date pour recueillir des signatures sur la pétition, qui a été lancée la semaine dernière afin d\u2019obtenir des gouvernements qu\u2019ils adoptent des mesures pour améliorer la sécurité sur cette section de route meurtrière.Les statistiques publiées, ci-après, sur le nombre de décès et de blessés graves survenus sur les sections de route comprises entre Saint-Anselme et Pintendre, de janvier 1990 - à novembre 1997, démontrent d\u2019ailleurs éloquemment l'urgence d'améliorer la sécurité de cette section des routes 277 et 173.La population est donc invitée à appuyer massivement cette pétition, dont des copies sont disponibles dans les caisses populaires, les bureaux municipaux et les principales places d\u2019affaires de Bellechasse-Etchemins.On compte sur vous pour que cesse l\u2019'hécatombe.v1 Gavaliep neuf 1997 en inventaire STOCK 9570 - Moteur développant 120 chevaux - Boîte manuelle 5 vitesses + Moulures latérales * Ouvre-coffre mécanique - Freins antiblocages (ABS) aux 4 roues - Aileron arrière - Servo-direction et Servo-freins - Groupe d'instrumentation - Air climatisé - Et plus encore Département de service ouvert jusqu\u2019à 21h00 le mercredi soir pour mieux vous servir.eq.77 1 EF LAC ETCHEMIN Oldsmobile [Es] Assistance 227, 3° Avenue, Lac-Etchemin LX PLR CHEVROLET LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 19° DECES ET BLESSES GRAVES SURVENUS SUR LES ROUTES 277, 173, 279 ET 281 ROUTES 277 173 179 281 281 DE JANVIER 1990 À NOVEMBRE 1997 MUNICIPALITÉSCIRCULATION ACCIDENTS HIVER BLESSES HIVER MORTELS GRAVES AS St-Henri/St-Anselme 6400v/; 14 6 24 12 Pintendre/St-Henri 10 000 v/j 19 3 40 23 St-Charles/St-Gervais 3360 v/j 6 3 13 4.Armagh/St-Raphaël 1 460 v/j 8 0 9 4 La Durantaye/St-Michel 2 460 v/; 0 0 I 0 Une MRC, c\u2019est une municipalité de comté, donc, UNE VÉRITABLE MUNICIPALITÉ.Est-il normal que les citoyens d\u2019une municipalité A défraient des coûts d'interurbain pour rejoindre leur Hôtel de Ville, les services de police, le CLSC, la Commission scolaire, le service d'évaluation ou le service d'urbanisme?C\u2019est notre affaire à tous, ABOLISSONS LES FRAIS D'INTERURBAIN ENTRE VOISINS.VOIR PAGE 11 uw; LA PROMENADE ETCHEMIN Lac Etchemin TéL: 625-4884 fe ae A tt dd ae AGE 20 - LA VOIX bu SUD, le dimanche 5 avril 1998 Foyeuses Sagues ! Loeuf de Paques sous toutes ses coutures l'oeuf en chocolat, l'oeuf qu'on dé de l'oeuf dans la tradition pascale.Offrir core, l'oeuf dégusté le matin de des chocolats à Pâques, c'est plus Pâques, on ne peut nier l'importance qu'une tradition, c'est presque une obli- H ue À l'occasion de Pagues SAMEDI LE 18 2 SAMEDI LE 11 AVRIL Buffet Chinois à â volonté Venez entendre | Ga roue ! NOS PRODUITS SONT OFFERTS ÉGALEMENT DANS PLUSIEURS COMMERCES DE LA RÉGION.Cisse certaine, grâce à la Chocolaterie YJoma, 2 Preis cos cos Conan qui de fantager ca ce CE \u201c HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi: 8h00 à 17h00- Jeudi et vendredi: 8h00 à 21h00 = Confiseries > Yoma inc.- Produits de haute qualité 101, Club Social, Ste-Germaine Station\u2019: Tél.et fax: (418) 625-3536 COMMENT S'Y RENDRE = &% YOMA Club Âge d'Or TATOTITT gation.Pour les enfants, les animaux en chocolat sont certainement le cadeau ultime.Quant aux adultes, on optera plutôt pour la boîte de chocolats fourrés, des plus fins aux plus gourmands.Et l'oeuf demeure le choix le plus parfait dans sa forme et dans son symbo- Jusqu'au bout: en omelettes, en oeufs brouilles ou en quiches?A moins de sacrifier quelques coquilles pour ceux qui préfèrent les oeufs frits, pochés, à la coque ou bénédictine.lisme.La coutu- La decora- me de l'oeuf tion des oeufs de Pâques _ de Pâques tire ses origi- est une tra- Fee nes de l'anti- dition re- [A #3 >) quité.De tra- jouissant pe- $:4/15 4 dition paien- tits et grands Es\u201d, NG qui se lan- {xed cent dans à une orgie de couleurs et de motifs, tous plus joyeux les uns que les autres.Sortez pinceaux, peinture et crayons de couleur ; pour orner les oeufs vidés soigneusement et bien rin- {4} cés.Déposez vos petits Gé: 4, chefs-d'oeuvre dans de jolis paniers d'osier remplis de paille de papier coloré et of- frez-les a vos amis.Et, tant qu'à y être, pourquoi ne pas déguster le coco ne, l'oeuf serait, selon les mythes les plus répandus, à l'origine de la création du monde.De sa forme parfaite serait né l'univers.D'autres coutumes trouvent en l'oeuf le siège de la lumière, du soleil ou du tonnerre.Par ailleurs, on lui attribue le siège de l'âme humaine.Quoi qu'il en soit, l'oeuf demeure un symbole puissant pour célébrer l'équinoxe du printemps.faites le bon choix.A Offez-vou le Martini! votre restaurant vous offre un excellent choix de table d'hôte ou de menu du jour, tout aussi succulent les uns que les autres.e Notre salle à manger «RACHEL» est ouverte les samedis et les dimanches, et sur réservation la semaine.e Idéal pour vos dîners d'affaires, etc.e Le menu demeure le même que celui du restaurant - Venez déguster nos Restaurant Molini \\ 213, 2e avenue, Lac-Etchemin succulents Lous: fruits de mer 625-3491 J Chap Crédi féte mer garc cade mer sortie tour S ll A on LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 21 La joie de vivre a Paques Chapeau de paille et robe fleurie, pour Pâques toutes jolies.Crédit photo: Créations Joseph Ribkoff International La mode printanière vient célébrer la fête de Pâques avec éclat.C\u2019est le moment d'en profiter pour repenser sa garde-robe, ou encore pour offrir en cadeau une pièce de vêtement purement ensoleillée.En prévision d\u2019une sortie au restaurant pour célébrer le retour de la nature à la vie, choisissez une e Plantes vertes e Plantes fleuries e Cadeaux e Cartes, etc.000000000000 000000000000060 Renée Fleuriste Guylaine F.Bernard, propriétaire 10, rue de la Station, Sainte-Claire 883-3353 mode vibrante et joyeuse.Les couleurs acidulées qui claquent, les tissus légers qui virevot tent, les épaules qui se dénudent, les jambes qui se laissent deviner par des fentes indiscrètes: une mode printa- niére qui confére un air de jeunesse.En vedette, le jaune ananas, le vert acidulé, le bleu vif, les orangés; une constante, le blanc qui se marie au Marine ou au noir.Des envois de fleurs, des semis de pois et des carreaux dans des robes à la mouvance charmeuse, font passer un veri table vent de fraicheur sur la femme champ- étre.Dans des imprimés aux coloris exubérants comme la végétation tropicale, robes longilignes ou étroites, et jupes nouées sur la hanche, accompagnées de vestes colorées et de manteaux de voile, légers comme un souffle d'alizé.Mais aussi rayures, grands carreaux délavés, décors de savanes et touches félines, et toujours les fleurs: motifs de fresques agrémentés de fleurs naives, impressions floues style batik ponctuées de quelques larges fleurs.Et, le soir, pour une sortie époustouflante, des fourreaux souples caressent le corps de la femme.Des incrustations Super Vente de printemps à l'occasion de Pâques 4 JOURS SEULEMENT Du 9 au 12 avril, jeudi, vendredi, samedi, dimanche SUR LES ARTICLES DE DECORATION ET CADEAUX RABAIS 20 à SU\u201d de dentelle, de tulle ou de crochet re- velent sa peau avec impertinence.Et c'est ainsi que la femme célèbre Pâques, enivrée de printemps et de romantisme, exaltée de soleil et d'amour.= note i dans votre boite aux lettres.; pas manquer! BOUTIQUE UNI-FLEUR Fleuriste * Articles de décoration * Boutique cadeaux Centre Commercial Coop SAINTE-JUSTINE Te: 383-3000 fleurs géantes sur fond de couleurs, A Fleuriste Dorchester Fabienne Plante, prop.SERVICE - ORIGINALITÉ - VARIÉTÉ - QUALITÉ 233, 2e avenue, Lac-Etchemin 51a: (418) 625-2191 raz: (418) 625-2190 en PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 SANTÉ Clinique Dentaire | Andrée Pelletier 216 Principale Saint-Gervais Bellechasse (418) 887-3339 HEURES D'OUVERTURE: Lundi 13h00 à 21h00 Mardi 09h00 à 21h00 Jeudi et vendredi: 09h00 à 17h00 Pour souligner Avril, «le mois de la santé dentaire», quelques hygiénistes dentaires partagent avec vous les meilleurs conseils pour prendre soin des dents de vos enfants.Dès la naissance, prendre soin de la bouche de votre bébé permettra à tous deux de prendre l'habitude de soigner ses dents.Avant même que les dents apparaissent, nettoyez la bouche de votre bébé avec un linge humide, car les bactéries qui se forment sur les gencives sont les mêmes que celles qui se forment sur les dents.Dès la poussée de la première dent, commencez le brossage avec une brosse à dents douce pour bébé.Insérez le brossage du soir dans la routine du Dain est un exemple afin de ne pas l'oublier.Le brossage des dents sera alors perçu comme faisant partie du quotidien pour votre bébé.Un autre conseil, essayez de garder le contrôle du brossage jusqu'à ce que votre enfant ait une dextérité suffisante pour l'effectuer lui-même.Assurez-vous de le compléter ou de vérifier la qualité du MOIS [DEi [LA Des hygiénistes dentaires attentives aux preoccupations des parents - brossage de votre enfant afin qu'il en comprenne l'importance.Lorsque vous brossez les dents de votre enfant, assurez-vous qu'il soit confortable.Installez-le couché sur son lit et agenouillez-vous près du lit, de cette façon il pourra relaxer et it vous sera possible de voir dans sa bouche.Une autre suggestion serait de vous asseoir en écartant les jambes, placez l'enfant debout entre vos jambes, basculez légèrement sa tête vers l'arrière.Evitez d'asseoir l'enfant sur un comptoir pour lui brosser les dents, cette position est très inconfortable, et il est difficile pour vous d'effectuer un brossage adéquat dans cette position.Montrer l'exemple est un bon moyen de stimuler votre enfant.Brossez-vous les dents après les repas et le soir, les enfants vous observent plus que vous ne pouvez l'imaginer! La régularité du brossage leur démontre l'importance de cette habitude.Centre Dentaire Ferland 135, Principale, Ste-Justine (418)383-3059 Votre dentiste, c\u2019est aussi une question de confiance.Avril, c\u2019est le mois de la santé dentaire.Pourquoi pas une petite visite?.\u2026pour voir la différence ! Dr Bruno Ferland rg Que faire pour prévenir les accidents?Tout d'abord, il est important de conserver en mémoire quelques notions d'urgence dentaire parce qu'en majorité, ce sont les enfants de 2 à 10 ans qui ont des traumatismes dentaires.Plusieurs enfants sont impliqués dans des activités sportives, particulièrement les sports d'équipe, où il peut se produire des contacts ou un geste rapide mal placé.Mais c'est à bicyclette que surviennent le plus de blessures aux dents.À cet effet, même si le protecteur buccal n'est pas le plus esthétique des moyens de protection, il n'en demeure pas moins le plus efficace lorsque l'on pratique son sport ou son loisir préféré.Finalement, ce ne sont pas seulement les accidents qui peuvent causer une dow leur insupportable.Un abcès ou une grosse carie peut empêcher l'enfant de dormir la nuit.Lorsque cela se produit, il faut se rincer la bouche abondamment avec de l'eau et du sel et, s'il y a enflure, appliquer une serviette d'eau froide sur la joue, et consulter un dentiste rapidement.Lorsque l\u2019on fait du sport, comme le vélo ou le hockey, il faut bien protéger sa bouche.À l'école, il faut aussi faire atten tion de ne pas mâcher des crayons ou autres objets nuisibles à vos belles dents.cit net de sof] Sa La Sa la da Gi nid dé AHR >» Financement de l\u2019Ado-Manie St-Prosper souhaite la participation de ses voisins Les dépenses de loyer, de chauffage, d'électricité et de téléphone encourues par le fonctionnement de l\u2019Ado-Manie de Saint-Prosper, point de service de la Maison l\u2019Olivier des Etchemins, sont assumées en totalité par la municipalité de Saint-Prosper, tout comme celles de celui de Lac-Etchemin le sont par Lac-Etchemin et Sainte-Germaine et celles de Saint-Camille par la municipalité de ce nom.Cette situation pourrait toutefois changer dans l\u2019avenir suite à l'intervention du maire Gilles Boivin de Saint-Prosper, mercredi dernier, devant le conseil des maires des Etchemins.Chiffres en main, le maire Boivin a en effet détaillé la provenance de tous les jeunes, qui fréquentent la maison L\u2019Ado-Manie, ce qui a fait ressortir une participation de jeunes en provenance de toutes les municipalités avoisinantes de Saint-Prosper.En toute justice, M.Boivin demande donc à ses homologues de tenir compte de cette participation des jeunes pour établir leur contribution municipale au financement de la maison des jeunes L'Ado-Manie, ce qu\u2019ils semblaient disposer à faire comme le laisse supposer l'attitude des maires concernés, qui ont invité le maire Boivin à lui communiquer les statistiques de fréquentation de l\u2019Ado-Manie afin qu\u2019ils soient en mesure de fixer de façon éclairée le montant d\u2019une éventuelle participation au financement des cet équipement.Saint-Philémon Si Annette et Yvon Lemieux de Saint-Philémon ont reçu la visite d\u2019une journaliste et d\u2019un caméran allemand qui eux, étaient accompagnés de M.Marc Chénier (ler à gauche sur la photo) d\u2019Agriculture Canada.an ements Les ch > visage physiques Des Allemands viennent s'informer (SL) Dans le cadre d'une visite d\u2019une délégation allemande dans Bellechasse, une équipe de tournage s\u2019est rendue pendant deux jours à l\u2019érablière d\u2019Annette et Yvon Lemieux de Saint- Philémon.Cette visite leur a permis de tourner des images des différentes étapes de la transformation du sirop d'érable, denrée de plus en plus populaire dans ce pays.De l\u2019entaillage des érables à la tire sur la neige en passant par un typique de cabane à sucre, tout sera expliqué dans le cadre d\u2019un vidéo qui sera diffusé dans ce pays.Déjà, l\u2019Allemagne est le 3e plus grand exportateur de sirop d'érable après les Etats- Unis et le Japon et on souhaite profiter de ce tournage pour mousser la vente des produits d'érable dans ce pays et partout en Europe.Les propriétaires de l\u2019érablière se sont dits heureux de cette expérience et souhaitent que celle-ci ait des répercussions positives pour l\u2019ensemble des producteurs acéricoles de la province.Téléphonez dès LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 23 Marion Un opéra rock avec des gens de chez nous RL 1 \u201cva el ke py ie Les talents artistiques sont nombreux dans la région.Une preuve éloquente nous en a été donnée, le vendredi 20 mars, avec la présentation de l'opéra rock Luc et Marion en l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches.Deux chanteurs de chez nous dans les rôles titres en l'occurrence, Isabelle Morin de Saint- Benoît dans le rôle de Marion et René Lajoie de Saint-Prosper dans celui de Luc ont alors interprété avec brio le livret de cet opéra rock écrit par l\u2019auteur français, Jean-Charles Torres, en 1989.Déjà présenté au Canada au début des années 1990, notamment au Festival Rock en français de Québec, au festival international de la francophonie au Nouveau-Brunswick, à l'amphithéâtre de Lanaudière à Joliette ainsi que dans d'autres salles de différentes villes de Québec, l'opéra Luc et Marion reprend du service mais avec une distribution québécoise où figurent plusieurs talents de chez nous.Outre Isabelle Morin et René Lajoie qui tiennent la vedette dans ce spectacle, les noms de Roby Bolduc à la guitare lid et Denis Lamothe en tant que directeur musical figure notamment dans la distribution de cet opéra rock, qui raconte Ih > A Es i EE adj l'histoire d'amour de Luc, orphelin et jeune squatters, qui n\u2019a comme éducation que celle de la rue, et Marion qui au contraire a vécu dans le luxe d\u2019une famille bourgeoise.Présenté dans un décors très attrayant, l'opéra permet de mettre en évidence la justesse et la puissance des voix des deux chanteurs vedettes, qui occupent d\u2019ailleurs pratiquement tout l\u2019espace scénique.Des chorégraphies qui apparaissaient parfois hésitantes lors de la première présentation de l'opéra dans sa version québécoise au Cégep Beauce-Appalaches, le 20 mars, ainsi que de courtes scènes entrecoupant les interprétations des airs.de l'opéra par ses deux chanteurs-vedettes soutiennent l'intérêt de spectateurs pour cet opéra qui sera présenté au Capitol, le 28 avril, puis à Chicoutimi, le 10 mai.Par la suite, l'opéra rock prendra l'affiche l'été durant au théâtre d'Amélie de Grand-Mère puis entreprendra au cours de l'automne une tournée de la province, qui ne manquera certainement pas de connaître un franc succès si on en croit la réaction de plus favorables du public présent à l'auditorium de Saint-Georges, le 20 mai.jour Clie, LP 0 ED Ja même prothèse den- re i er, sa ; oa Pa aire corroget, onde at) Clusieurs annees, So laf fre Co ont \" ê difiée.pA n être MO els op odificatio aime responsable de Co tissus puccauxainst og theses redonnen aux t oS es EA a nvironnantes (lèvres, es ants ! structures \u20ac es (on erdu à causé de nai jve supérieure naturelles.ours des années, la gens?a Me a sen haut et vers | inten ition 5 se réso ete SUppo , ce qui entraîne \u2019 PPO ur - ivee on A base du Nez t creux Jèvres.POUT sa part, haut en bas vers rm l'usure NO er d'augmenter le mouv pe lors de la mastication proéminence PA lela ie coor stag ; PS eae es PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 _ PUBLICITÉ ÉCRITE 0917457 x 1 x Se x 6950-3555 \u20ac © @ @ @ © © st EF RS Ë Les igiyert fetes : #16 DU QUÉBEC MÉTROFOLI TAIN CHIRURGIE AU LASER ADIEU TATOUAGE.TACHE DE NAISSANCE, COUPEROSE \u2026\u2026 Le laser repousse continuellement les limites de la médecine.Ceci est encore plus évident dans le domaine de la «dermatologie esthétique».CENTRE Les docteurs Jean Boulanger et Martine Lehoux de la clinique de chirurgie au laser du Centre de Dermatologie du Québec Métropolitain ont fait l'acquisition d'un nous el appareil multifonctions: le LASER ESTHE- TIQUE VERSAPULSE C®.« La grande versatilité de cet appareil provient du fait qu\u2019il peut générer quatre longueurs d'onde différentes.Son logiciel à la fine pointe de la technologie lui confère une flexibilié et une sécurité d'utilisation sans précédent.De plus, un embout spécial refroidissant la peau = améliore de beaucoup le confort du patient durant la chirurgie et permet de diminuer les risques d\u2019endommager les tissus environnants » nous précise le docteur Lehoux.LÉSIONS POUVANT ÊTRE TRAITÉES GRÂCE À CE LASER CHIRURGICAL.Petites varicosités sur les jambes: Veines rouge-mauve en forme d\u2019araignée (ne pas confondre avec les varices).Ce sont des télangiectasies qui font partie du processus naturel de vieillissement chez certaines personnes.Elles peuvent aussi être causées par la grossesse, l'accouchement, les anovulants, les compléments d\u2019oestrogène, des lésions antérieures ou par l\u2019utilisation de «corticostéroïdes».La couperose: Ces fines veines superficielles qui se sont dilatées de façon permanente font partie du processus de vieillissement normal chez certaines personnes.Ce sont des télangiectasies faciales et angiomes stellaires qui peuvent aussi être consécutifs à la grossesse, l\u2019acccouchement, les anovulants, les compléments d'oestrogène, l'exposition au soleil, la rosacée ou les corti- costéroïdes.Les taches de vieillesse: Aussi appelés lentigos solaires, ces taches sont causées par la surexposition au soleil.Taches de naissance: tache de vin, tache café-au-lait, taches de rousseur.Ces taches, qu\u2019elles soient vasculaires ou pigmentaires, peuvent se révéler embarrassantes lorsque situées à des endroits visibles.Tatouages: L'expression artistique indélébile de certains états d'esprit ou courants de pensée peut parfois devenir «hors contexte» et constituer une source d\u2019embarras.Ces différentes lésions peuvent en général être totalement effacées grâce , à la chirurgie au laser.« L'intervention qui n'implique aucune incision est pratiquée à notre centre, et le patient peut reprendre ses activités usuelles sans délai » % ; COMMENT FONCTIONNE LE LASER « Différents types de laser produisent des rayons de couleurs différentes.Une couleur en particulier sera absorbée par un pigment spécifique de la peau.Par exemple l'hémoglobine que l\u2019on trouve dans le sang absorbera le rayon jaune-vert.L'encre rouge d\u2019un tatouage absorbe la lumière verte.L'énergie du rayon laser pulvérise et élimine la couleur visée ou la région pigmentée sans endommager les tissus environnants » nous explique le docteur Lehoux.LE LASER ESTHETIQUE VERSAPULSE c® Ce nouvel appareil intègre plusieurs types de lasers Il peut générer plusieurs rayons de différentes couleurs permettant de traiter un large éventail de lésions dermatologiques et toutes les couleurs de tatouage.« La plupart des patients ne requièrent aucune anesthésie durant l'opération bien qu'une anesthésie topique ou locale soit disponible pour ceux qui le désirent » nous souligne le docteur A Lehoux.RAJEUNISSEMENT DU VISAGE Le docteur Martine Lehoux, en plus de faire les traitements au laser élabore des programmes personnalisés d'entretien et de régénération de la peau par le recours aux crèmes anfi-âge, les peelings et les injections de collagene.Le type de peau du patient est évalué et intervention est adaptée en conséquence.« Si un patient a une peau grasse et qu\u2019on désire lui appliquer un traitement aux «acides de fruits» (AHA) , le support choisi sera une lotion ou une solution mais sûrement pas une crème qui aurait pour effet d\u2019amplifier le problème et provoquer l'apparition de comédons ou d\u2019acné » nous dit-elle.La clinique est'dotée d'appareils laser spécifiques à l\u2019effacement des rides.Le docteur Jean Boulanger, dermatologue, utilise actuellement le laser CO2 ultrapulsé de Coherent pour le traitement des rides et des cicatrices d\u2019acné, de même que pour lé remodelage des paupières (blépharoplastie) Es fn A La clinique attend avec impatience l\u2019arrivée prochaine d\u2019un.ERBIUMTM qui est un complément idéal au laser CO2 puisqu'il s'adresse à une clientèle plus jeune.« Il travaille plus superficiellement afin d'éliminer des: rides moins profondes tout en resurfaçant la peau.Les rougeurs consécutives au traiternent étant moins prononcées, le temps de guérison de la peau s\u2019en trouve réduit d\u2019autan t la durée de I'arrét de travail est minimale ».Ce laser ouvre des perspectives nouvelles pour le traitement de cicatrices d\u2019acné en raison de sa capacité de «sculpter» les tissus.C elle technologie est attendue au Centre Dermatologique à la fin du mois de mars.rmatologique du Québ second étage du Centre ouveau laser, le ULTRAFINE ropolitain situé au 2880, chemin des Quatre- mpte Racine, dispense tous fês soins usuels en der- i photothérapie.La clinique de chirurgie au laser est à l\u2019avant-garde de la technologie et savoir-faire dans le domaine du traitement des lésions pigmentaires et des tatouages.Le docteur Jean Boulanger, dermatologue exerce plus particulièrement son art dans le traitement des rides, du resurfaçage de la peau et du remodelage des paupières (blépharoplastie).(suite de la page 19) nible.On retrouve dans ce bottin une carte géographique de la couverture de chacun des 115 hebdomadaires, membres du Réseau Sélect, avec une fiche démographique, la liste des zones d\u2019influences et les codes postaux ainsi que le nombre de commerces et de foyers recensés.Les 115 journaux hebdomadaires, membres du Réseau Sélect ont un tirage de 2 800 000 copies.Pour la réservation et l\u2019acheminement du matériel publicitaire pour publication dans ces 115 journaux ou dans un certains nombre d\u2019entre eux, on fait un seul numéro de téléphone au Québedc, soit le (514) 866-3131.Gagnante du concours \u2018Trouvez les adresses et gagnez 150 $\u201d M.Léopold Goupil du 145 rue Saint- Georges à Saint-Lazare est l'heureux gagnant du concours : \u201cTrouvez les adresses et gagnez 150 $, organisé dans notre édition du 8 mars.Le tirage du billet gagnant parmi les 419 reçus dans le cadre de ce concours a été fait le vendredi 27 mars au bureau de La Voix du Sud.Le Sillon organise une soirée d\u2019entraide-parents Le Sillon, regroupement des parents et ami (e)s de la personne atteinte de maladie mentale, tiendra un groupe d\u2019entraide-parents, le mardi 7 avril à 19:30 au Centre de santé des Etchemins au 331 Place du Sanatorium à Lac-Etchemin.Formation en gestion du stress Partage au masculin annonce que le début de la formation: \"Gestion du stress, les stratégies gagnantes\u201d, destinée aux hommes est reporté au mercredi 8 avril à 19:30.Tel qu'annoncé, elle sera donnée au Centre de santé des Etchemins, salle Albert Bouchard.Les hommes intéressés peuvent encore s'inscrire auprès de monsieur Pierre-Yves Vachon, formateur, au 625-8001.Assemblée générale de la Maison des Jeunes de Saint-Malachie Vous êtes adultes responsables ou parents?Vous êtes intéressés à savoir ce qui se passe à la \u2018Maison des Jeunes\u201dde Saint-Malachie?Si oui, vous êtes invités à assister à l\u2019assemblée générale de la Maison des Jeunes qui se lien- dra, le mardi 7 avril 1998 à 19:30, à la Maison des Jeunes( au sous-sol de l\u2019OT]).L'association Dialogue Québec se présente Dia-logue, le regroupement des Diabétiques de Beauce et des Etchemins est heureuse d'inviter toute la population à venir rencontrer monsieur Serge Langlois, prési- dent-directeur-général de l'association Diabète Québec (ADQ).Il sera dans notre région, le jeudi 9 avril prochain, à 19:00 au Centre communautaire de Saint-Geor- ges,12480, 1ère avenue Est, à Saint-Georges).Monsieur Langlois profitera de l\u2019occasion pour remettre les prix à deux personnes de la région, qui ont gagné des prix lors de la campagne provinciale, soit madame Micheline Cholette de Sainte-Justine (gagnante d\u2019un cinéma maison) et madame Claire Cloutier de Saint-Georges, (gagnante de 1000 $).Lors de cette soirée, monsieur Langlois prononcera une conférence.Il nous parlera de l\u2019organisation de son association, de diabète et, surtout, de motivation.INSCRIVEZ-VOUS AU PROGRAMME INTÉGRÉ DEC/BACC EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES Quatre années de trois sessions chacune pour obtenir un diplôme d\u2019études coliégiales en Techniques administratives - option gestion et un Baccalauréat en Administration des affaires.Un programme avant-gardiste qui vous invite à compléter vos études collégiales et universitaires en moins de temps et à moindre coût.3+5= Université du Québec à Rimouski Renseignements - Inscriptions 418.872.8041 sans frais 1.800.463.8041 5000, rue Clément-Lockquell, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1B3 CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY iN Centre d'études universitaires de la Rive-Sud chos rifie au pC sont de cho Nec faite ter I plus na pour effic surfe D pnet sons verifi se.|l sure que sont prof dissi cas \u20ac [ pnet il Ne asse pou une sière les Ç core saisc vérifi un ¢ aure quli gré bon LES PNEUS, DES ELEMENTS D'IMPORTANCE est généralement indiquée dans la La première chose que l'on vérifie sur une auto au printemps, ce sont certes les pneus.D'abord, il n'est pas conseillé de conserver les pneus d'hiver sur une voiture durant la saison chaude.La composition de leur caoutchouc n'est pas nécessairement faite pour supporter la chaleur.De plus leur dessin n'a pas été créé pour être des plus efficaces sur les surfaces sèches.Dans le cas des pneus toutes saisons, une bonne vérification s'impose.ll s'agit de s'assurer avant tout que les rainures sont suffisamment profondes pour dissiper l'eau en cas de pluie.En fait, si le pneu est trop usé, il n'est même pas assez efficace pour adhérer à une route pous- sièreuse.Puis, si les pneus sont encore bons pour la saison, il faut en vérifier la pression, un geste que l'on aurait du faire régulièrement malgré l'hiver.La bonne pression portière ou dans le coffre agants du véhicule.Sinon, il ne suffit que de consulter le manuel du propriétaire.U n e bonne permutation aidera egale- ment a une usure égale pour une plus gran- réparation de pare-brise : GRATUIT *LORSQUE RECLAMEE A L'ASSURANCE, ATTACHE REMORQUE modéle 79055 installation et M taxes en sus.installation et taxes en *Avec l'achat d'une remorque «REESE» FORD ESCORT 95, 4 portes, 14000 km, automatique, vitres électriques, am-fm-cassettes TOYOTA TERCEL 95, 2 portes, 5 vitesses manuelle, am-fm-cassettes, 120000 km, balance de garantie jusqu'en 2001, km illimité.PONTIAC FIREFLY 97, 2 portes, 6000 km, 5 vitesses manuelle, radio am-fm-cassettes MOTONEIGE GRAND TOURING SE 98 4,700 km, garantie prolongée pour 1 an GARAGE CAMIL CADORET 218, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6631 DU-RO Vitres d'autos / ~~ Es GOODYEAR (ÉTINTENE C § MME PRIX: co 318 EPNEU! { 5 M {8 < = D Q LJ pneus.Et si l'on doit changer les pneumatiques, il est préférable de Notre meilleur toutes saisons doté d\u2019un Aquacanal Pneu pour camionnettes £& doté d\u2019un £ Aquacanal | VENTE ET SERVICE J GROS ET DETAIL ST-HILAIRE GOOD YEAR - MICHELIN - UNIROYAL - PIRELLI 11915, 2 Avenue Saint-Georges, Beauce (418) 228-8871 Éric Poulin Rés: 227-2132 en MEd de longévité des choisir des pneus de remplacement de la même dimension que ceux d'origine.Sinon, il faudra | Au COMME gre! (@VHILEYE COMME PRES Pneu haute performance doté d'Aquacanaux jumelés 8 Pneu toutes saisons économique doté d'un Aquacanal as Sa Te IC 6 \" Beau temps, mauvais temps ou.; très mauvais temps, Goodyear vous offre une sélection des plus complètes de pneus de pluie, qui convient à notre climat, à vos habitudes de conduite et\u2026 à votre budget! LES PNEUS (1997) ME.483, boulevard Renault, Beaucevilie Tél: (418) 774-6279 Fax: (418) 774-6225 a aN A COMME PRIX consulter un bor détaillant de pneus qui saura trouver, la parfaite équivalence.3 F - {Eh MA à a Lid SIT A i & INAS / 4 v Fo £ Lo ay, x poe wm.mn > x sm De» wage Ee ) 1 NIN fq PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 LABELLE Et (balancement électronique inclus) C'est facile de vous assurer des performances fiables de votre véhicule pendant des années entières.Tout ce qu\u2019il vous faut, c\u2019est un Service de qualité.Et c\u2019est précisément ce que ; FORD APPALACHES vous Offre: à voire QeuMlE: mécaniciens formés à l'usine, pièces originales Motorcraft et prix concurrentiels.Elémentaire, n'est-ce pas?21 98: INCLUANT: VÉRIFICATION DES PLAQUETTES AVANT ET ARRIÈRE.PRIX TRÈS COMPÉTITIFS SUR PNEUS ; SERVICE VIDANGE ans womans, SAINTE-JUSTINE SERVICE DE QUALITE Etape essentielle du processus de qualité EC 7.Ce DU NOUVEAU A VOTRE GARAGE SYSTÈME DE FREINS e FREINS » SUSPENSION SILENCIEUX Une espace réservée pour vous les bricoleurs ! as WIX FRS LAL TY m= JEN J : AN 3 ee DE MOGUL i ay ven, PREETI ; | L'INTÉRIEUR MÉRITE UNE ATTENTION PARTICULIÈRE L'intérieur vaut certes la peine d'être bien nettoyé.La plupart des automobilistes s'empressent de faire laver ou de nettoyer la carrosserie de leur véhicule dès l'arrivée du printemps.Il est vrai que l'apparence extérieure compte pour beaucoup mais il ne faut surtout pas négliger l'intérieur car c'est là qu'on y .Naturellement, la première chose à faire est de procéder à un premier ménage et d'y jeter tout déchet qui pourrait trainer incluant les cendriers qui sont régulièrement remplis de divers types de débris.Viennent ensuite les tapis.Il faut sortir les carpettes et les nettoyer avec un bon produit spécifiquement indiqué à cet usage.Si l\u2019on utilise des produits ménagers sans distinction, on risque d'endommager les carpettes.Il en va de même pour les tapis de la voiture ou de la camionnette.Pour effectuer de telles opérations, il est préférable de choisir une belle journée ensoleillée.II | ne faut surtout pas oublier les petites brosses qui permettront de déloger le sel et la boue dans les coins les plus difficiles à rejoindre (comme sous les sièges!).Les glaces intérieures méritent un | bon nettoyage, encore une fois avec un produit approprié, si l'on ne veut pas subir les ébiouissemments du soleil en plein été.Le tableau de bord doit aussi être nettoyé mais faites attention aux produits qui lustrent trop.Ceux-ci peuvent produire des éblouissements que vous voulez éliminer.Spéciaux sur pneus électronique de vos 4 pneus arage Marco Béty enr.4 Saisons et pneus d\u2019été Prix très compétitifs ! Pose et balancement aa ncluant la vérification S&F de la suspension GRATUITEMENT MECANIQUE GENERALE i 1 - FREINS - SILENCIEUX - SUSPENSION - ANTIROUILLES Béty.745, route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-4718 5 inte autc cou dép coll autc laté! Cer res ma» che cor mm CC vm PDU = TP sub qu SAL \u201d Peed RESPECTEZ LES COUSSINS GONFLABLES Une des inventions les plus intelligentes a apparaitre sur les automobiles récemment fut celle des coussins gonflables.Ceux-ci se déploient en millisecondes lors d'une collision frontale.Bientôt, toutes les autos seront aussi équipées de coussins latéraux, améliorant encore la sécurité.Cependant, il y a quelques règles à respecter si l\u2019on veut profiter au maximum de ces éléments.Le conducteur n'a presque pas le choix de changer sa position de conduite même si on lui dit que le des pneus DÉPOSITAIRE ROYAL PESTA AL STARE RG NEC ADM M | MISE AU POINT POUR LE PRINTEMPS A & Balancement L yi { } PNEUS Uk nd électronique » FA Spécialiste du a 9 Pa silencieux Un Garage M Donc Naneau INC.MST * Mécanique générale e Système de treinage * Mise au point du moteur « Pose et vente de pneus « Système d'échappement Tél.:(418) 625-5530 Rés.:(418) 625-5412 271.3e Avenue, Lac Etchemin GOR 1S0 JE » déploiement d'un coussin gonflable conserve quand méme une certaine violence (les nouveaux modèles ont été légèrement atténués).Mais dans le cas du passager, il est recommandé qu\u2019il recule son siège suffisamment loin du tableau de bord où se trouve le coussin afin de ne pas subir un vif impact en cas de collision.De plus, on répète constamment aux parents de ne pas asseoir de petits enfants à l'avant où il y a un coussin gonflable.En fait, on ne recommande à personne de moins de 12 ans de prendre place à l'avant.Quant au siège de bébé, celui-ci devrait être installé pour que l'enfant fasse face a l'arrière.Certaines nouvelles camionnettes sont équipées d'un commutateur qui désactive le coussin COUPON-RABAIS Re SUR REMPLACEMENT DE PARE-BRISE (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTERIEUR «GRATUIT » Nous acceptons les réclamations d'assurances TRAVAUX GARANTIS À VIE r-77777700TTTTT CCS | = = = ATELIER DE REFINITION DANIEL PARE 533, 3e Rang Ouest, HONFLEUR | A:T: LF: vor BES du passager, ce qui est utile dans le cas des tout petits enfants.II ne faut cependant pas oublier de le réactiver lorsqu'un adulte s'y asseoit.Pick-up S-10 1998 René Lachance, laude Läcasse, Stéphane Duquet, ; Conseiller conseiller conseiller vente et location vente et location vente et location 310 ag IG ILS URL) [ D I[RAR 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 LA PREMIÈRE FOIS! Nous vous offrons : Chez les carrossiers AutoPLACE du Québec, c'est toujours bien fait du premier coup ! Pas besoin de revenir : le travail est garanti.C'est pourquoi on nous appelle Maîtres Carrossiers.e Un service personnalisé et professionnel ; < une estimation informatisée, juste et précise du coût des réparations : e Un règlement rapide avec votre assureur ; « un véhicule de courtoisie (selon le cas) ; « une garantie nationale.| LA PLACE POUR L\u2019'ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) M.Sylvio Fortier Atelier Sylvio Fortier enr.180, route 204 Sainte-Justine 383-3381 a Horta: MAÎTRE CARROSSIER PA/SE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 Annonces classées ram LOGEMENTS À LOUER À DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi chambres semi- meublées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662 A LOUER au 34 rue Duchêne, St-Raphaël: logement 3-1/2 pces, libre immédiatement.Inf: 1-800-561- 6476 jour, 889-8232 soir ARMAGH 4-1/2, trés propre, situé centre village, libre immédiatement et 1er juillet.lx 466-2392 | REAR m= À LOUER \u2018ARMAGH: 2-1/2, 3-1/2, 4- 1/2.Aussi maison seule a louer.Inf: 466-2740 ou 466- 2669 CHAMBRES OU LOGEMENTS 4-1/2, meublés, chauftés, éclaires, prés du Cégep Lévis-Lauzon.Libres juin.Inf: 1-418-883-2416 ETUDIANTS a pieds, Cégep Lauzon, 4-1/2, 5-1/2, LOGEMENTS Hi À LOUER LA DURANTAYE: 4-1/2, très propre, centre village, stationnement dénei Libre Ter juillet.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soir LAC-ETCHEMIN 264, 3e Avenue: logement 4-1/2 pces.Inf: 625-3887 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, 4- 1/2, meublés si désiré, chautfés-éclairés, déneige- inf.418-835-5854, 418-653- ment et services compris.1242 p Libre pour juillet.inf.267- 5201 ou 267-5237 Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ME\" À LOUER LAC-ETCHEMIN, 195, 3e Avenue.Logement 4-1/2, $350/mois.Libre ter juillet, Inf: 625-2552 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4- 1/2, 5-1/2 pces, chauffés, éclairés, semi-meublés, taxes incluses.Inf: 625-7712 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, très ropre, balcon, près de tous es services, taxes et déneigement inclus.Situé au 207, 2e Avenue.Libre juillet.Inf: 625-3746 ACTE A LOUER LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, libre 1er juillet, 212A, 3e Avenue.Taxes et déneigement inclus, bel environnement.Inf: 625- 1671, 625-3580 ST-CHARLES, avenue Royale: 3-1/2, trés propre, tous les services, stationnement asphalté.Inf: 833- 3007 ST-CHARLES: 4-1/2 pces, très propre, à proximité des services, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Inf: 887-3917 GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire ST-CHARLES \"12 ST- ÉDOUARD\".Prestigieuse, 9 pos STE-CLAIRE \u201c146 LAN- GLOIS\": NOUVEAU.BEGIN\".TURE\".COMMERCES \u2026.IMMEUBLES AREVENUS STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": immeuble commercial, 1990, terrain 26106'c.Libre juillet 1998.Super occasion.BELLECHASSE: Epicerie- Roucherie, résidence adjacente, chiffre d'affaire plus un million.Informez-vous STE-CLAIRE \"IDEALE MAISON RETRAITES\": Tout x Aque, possibilité de 9 studios, résidence adjacente.Superbe.ST-LAZARE \"BAR\": Résidence adjacente 6 pièces, construction 1980, excellente clientèle, abordable, Faites vite.BEAUCE \"RESTAURANT\": 86 places, nouveau décor, grande salle à manger, terrasse.En pleine expansion.| |ST-MALACHIE \"ÉPICERIE- STE-CLAIRE \"BOUL.GA- JGNON\": Terrain 10411'c.Aqueduc et égout.STE-CLAIRE: Bâtisse 40 x 75, age 1981, terrain 109000'c., idéale bureaux, place d'affaires.NOUVEAU| [ARMAGH \"43 ARPENTS T em, BOISES\": Moderne 8 pièces, bois mou et franc, rivière.DEPANNEUR\": 1995, boulan- gerie-pâtisserie, résidence 8 pièces.Clientèle établie.7 ST-VALLIER \"FERMETTE 46 ARPENTS'\": 6 pièces, 4 STE-CLAIRE \"BOUL.GA- : 3 chambres, grange, garage, GNON\": Bâtisse commerciale [40% boisé, petite érablière.50x60, 3 portes, revenu de hI © $78000.location, idéale petite entreprise ou mécanique générale.ST-RAPHAËL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": 6 pièces, rénovée, grange 30 x 40, 75% boisé (bois mou) pour coupe.STE-GERMAINE \"SUR TERRE A BOIS\": Chalet 4-1/2 pièces, isolé, bois mou et franc, terrain 44 acres.Prix 420008.# STE-CLAIRE \"POSSIBILITÉ DEPANNEUR\": Ancestrale, 6-1/2 pièces, 3 locaux, garage (petite mécanique) $55000.00.ARMAGH \"ÉPICERIE-BOU- CHERIE\": En opération depuis 30 ans, excellent revenu, | ST-LAZARE 8 Commerciale 50' x 72\" isolée plus entrepôt 52 x 30.Idéale petite entreprise.cent PIX DIUS SITUÉE DANS UNE ÉRA- BLIERE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubuiure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?\u201cRTE 279\": STE-CLAIRE \"SITUÉE EN STE-CLAIRE \"RTE BEGIN® Maison à revenu 10 pièces, 6 chambres, idéale boureaux, clinique, etc.Terrain 100 x 187.RETRAIT\": Magnifique ancestrale 5-1/2 pièces, 3 PINTENDRE \"DES RUISSEAUX\": Moderne 6 pièces, 4 chambres, 2 paliers, toit cathédrale, planchers bois.Remarquable.ST-CHARLES \"RG HÉTRIÈRE EST\": Bungalow tout brique, 6 pièces, 3 chambres, foyer, s.- sol aménagé, véranda 3 saisons, garage excavé.REPRISE DE FINANCE RN STE-CLAIRE \"RTE ST- JEAN\": Chalet 4 saisons, sur solage, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 12094'c.$48000.Faites offres.rey STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Tout brigue, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé, 85000$.STE-CLAIRE: Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, patio, vue sur le village.STE-CLAIRE \"$68000.00\": Cottage 6 pièces, 4 chambres, solarium, patio, piscine, terrain 30000'c., arbres fruitiers, aucun Voisin arrière.STE-CLAIRE \"SUPERBE\": Moderne 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain REPRISE DE FINANCE STE-CLAIRE \"RTE BÉGIN\": 11 pièces dont 9 chambres avec éviers, terrain 15384'c.Idéal commerce, bureau, chambres et pension.Toute offre raisonnable acceptée.\"CHALET AVEC ERA- BLIÈRE\": Limite Ste-Ger- maine, 1200 entailles, équipée, garages.Petit paradis.LCR TAN FERMES / FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE ST-ANSELME \"TERRAIN\": a nu oH FRAMPTON \"FERMETTE 77 ARPENTS\": 8 pièces, rénovée selon règles de l'art, plancher d'origine, foyer, grange, étang, terrain 50% boisé, vue.Superficie 8000'c.Rue Denis- Allen.$16000.00.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": 24 terrains rue Bissonnette.Prix à partir de 7900,00$.chambres, impeccable, garage, podium, fenêtre verrière, terrain 29310'c.Arbres adultes.garage.REDUIT STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.[réour STE-CLAIRE \"PETIT PARADIS\": À 3 mi.village, 6 pièces, 3 chambres, terrain 1.87 arpent, rivière, ruisseau.$67000.00.Possibilité de location.ACT À LOUER ST-ANSELME: 3-1/2, sous- sol meublé ou non, rénové à neuf, bien situé, libre 1er juillet.Inf: 418-885-4725 ST-ANSELME: logement 2- 1/2 pces, sous-sol, semi- meublé, libre immédiatement.Inf: 885-4003 ST-CHARLES: 4-1/2, genre condo, insonorisé, entrée et balcon privés, secteur tranquille.Libre ter juillet.Inf: 887-6072 M= À LOUER LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, situé au 301 rue Bédard (près de l\u2019aréna), logement neuf, incluant services, $485./mois.4-1/2, situé au 219, 2e Avenue (près de la caisse populaire), $475/mois.Espace pour petit commerce, service ou entreposage (1500 p.c.), disponible le 1er juillet 1998, prix à discuter.inf: Société Logiluxe, 625-6002 LOGEMENT À LOUER St- Anseime 4-1/2 rénové a neuf, plancher bois franc, air climatisé, ventilateur, piscine extérieure, de soir frais viré: 418-875-0469, jour: 418- ACT À LOUER LAUZON en face du Cégep, grands 3-1/2 et 4-1/2, meublés ou non, tous les services.Idéal pour étudiant.Inf: 833-0764, 524-7365 ST-ANSELME 29 rue St-Luc: 4-1/2, demi sous-sol, bien éclairé, déneigement compris, libre 1er juillet, stores fournis.Inf: 885-4646 ST-ANSELME 4-1/2, situé centre du village.Libre en juillet.Inf: 885-4062 ST-ANSELME logement 4- 1/2 à sous-louer avec sous- sol au complet, à moitié prix.Libre immédiatement.inf: 885-9588.885-8101, 885-9013 MAISONS / CHALETS [NOUVEAU] ST-MALACHIE \"SECTEUR PAISIBLE\": Maison suisse, 5-1/2 pièces, 3 chambres, garage, terrain 21640'c.Semi- boise.Occasion.ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE\": Cottage 1998, 5 pièces, 3 chambres, planchers cerisier, intérieur jeune, face aux pentes ski.78500.00$.ST-MALACHIE \"PRÈS RIVIÈRE\": Maison-mobile 4-1/2 pièces, meublée, impeccable, terrain 295' x 105', garage.Inférieur à 28000,00$.ST-MALACHIE: Bungalow 6 pièces, 3 chambres, planchers ois, sous-sol semi-aménagé, garage.Terrain 100' x 250\", boisé $69500.00.= za ST-MALACHIE \"RUE TANGUAY\": Cottage 1997, 5-1/2 ièces, 3 chambres, planchers ois, située centre de ski.om Ë £ ST-MALACHIE \"$39500.00\": Cottage 7 pièces, 3 chambres, salon double, rénovations récentes.Faites vite.sme sc] NOUVEAU ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Superbe, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, toit cathédrale, piscine.Unique à prix raisonnable.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, bureau, salon avec foyer, terrain 148' x 100'.Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\": Maison 2 étages, 7 pièces, 4 chambres, 2 garages, entrée asphaltée, grand terrain.$69000.00.ST-ANSELME: 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129\", Prix intéressant.Faites vite.a 7 PA TY a [REDUIT] ST-ANSELME: 11 pièces, 6 chambres, intérieur chaleureux, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, impeccable.Très réduit.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces pour propriétaire, garage, $53500.00.ST-ANSELME \"RUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Abordable.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\u201d: 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, bain podium, garage excave, terrain 130' x 358'.Semi-boisé.Très réduit.Faut voir.ST-ANSELME \"FACE POLY\": Magnifique, 6 pièces, 4 chambres, foyer, 2 salles d'eau, terrain 20519'c.Très privé.Super occasion.ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": 6 pieces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal coiffeuse, bureaux, etc.& gays ST-ANSELME \u2019'À DÉCOUVRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26 x 52\", garage, terrain 147' x 191, arbres fruitiers, jardin de fleurs.bo Sf ST-ANSELME: 10 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, verrière.sous-sol aménagé, terrain 95 x 124, piscine.Le tout à prix raisonnable.ST-ANSELME \"PRINCIPALE\": Maison 1-1/2 étage, 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.$34000.PO al ST-ANSELME \"AU COEUR DU VILLAGE\": 4-1/2 pièces, 2 salles de bains, verrière, sous- sol aménagé, terrain 95 x 124.Toute offre rais.sera acceptée.ST-DAMIEN: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, piscine, prix d'évaluation.ST-DAMIEN \"DUPLEX\": Style anglais, 1988, 2 logements dont 1 pour acheteur avec sous-sol.Super occasion.Nouveau] ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\u201d: Moderne 8 pièces, 3 chambres, planchers bois, toit cathédrale, nouveau décor, piscine, pavillon.Faut voir.ST-LEON \"RUE ALLAIRE\": Cottage 6 pièces, 3 chambres, sous-sol aménagé, garage adjacent.Impeccable.== ST-LÉON: Tout brique, 8 pces, 6 chambres, très confortable.Idéale jeune couple.35000$.ST-LÉON \"$28000.00\": Chalet habitable à l'année, 4 pièces, 2 chambres, à 10 mi.c.ski.ST-NÉRÉE \"PRINCIPALE\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, rénovations récentes, terrain 66 x 116'.530000.ST-NAZAIRE \"CENTRE VILLAGE\": Maison 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 115 x 200.295008.A.A HONFLEUR \"RUE BEAUDOIN\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, chaleureux, garage, terrain 85' x 150\".Très privé.Faut voir.LAC-ETCHEMIN: 2 logements dont 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 6-112 pces, entièrement loués.Rénovations récentes.59500$.Bungalow 5 pièces, entrée split, impeccable.Terrain 431456'c, ruisseau ST-RAPHAEËL \"$59000.00\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, toiture - fenêtres - extérieur neufs.ST-NÉRÉE \"4ie RANG\": 6 pièces, 4 chambres, nouveau décor, piscine.Bas prix.ST-NEREE \"DE L'EGLISE\": 4- 1-1/2 pièces, impeccable, garage.$30000.00.vo il PY CENTRE DE SKI MONT ORIGNAL STE-GERMAINE: Chalet 4-1/2 piéces, mezzanine, meublé, situé dans les pentes.$37000.00.ST-LUC $59000.00: 5-1/2 pces, bain tourbillon, terrain 100 x 275.Faites offres. Locimenss À LOUER ST-ANSELME: 2-1/2 en retrait, 1er étage.S'adresser à 3 rue Morin, 885-4788 ST-CHARLES: 4-1/2, libre immédiatement.Centre village.Inf.soir, 833-7375 ou 887-3247 ST-DAMIEN, 4-1/2.Prés de |.PL.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Inf: 418- 397-5262 Diane ST-LAZARE: 4-1/2 à louer, libre immédiatement.Près de la MRC.Inf: 883-3144 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 et studios, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 ST-MALACHIE: 3-1/2, chauf- té, éclairé, meublé si désiré et très grand 4-1/2, neufs, armoires mélamine, stores, 2 lockers, près des services, visite sans obligation, libre 1er juillet.Inf: 885-4734 ST-MICHEL: 3-1/2, très propre, à proximité des services, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Inf: 887-3917 STE-CLAIRE avenue du Parc, logement 4-1/2 genre condo, entrée laveuse- sécheuse, cabanon, insonorisé, déneigement, libre 1er juillet 98.inf: 883- 2331, 883-2339 STE-CLAIRE: 4-1/2, très propre, libre ter juillet.Inf: -2537 STE-CLAIRE: grand 4-1/2, fraichement peinturé.Libre immédiatement.Inf: 885- 4062 STE-CLAIRE: grand 5-1/2, avec grand terrain, libre 1er juillet.Inf: Guy Plante, 883- 2121 STE-CLAIRE: logements 2- 1/2 et 4-1/2 chauffés, éclairés, (2-1/2 est meublé) stationnement, tranquille.Inf: 661-1320, 883-3038 STE-JUSTINE 5-1/2, 6-1/2 pces, rue Principale, près tous les services, libres immédiatement.inf: 625- 9501 ou 625-3861 STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rte Station.1er mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595-2331 ou 383-3668 HH CHAMBRES ST-ANSELME grandes chambres à louer, située dans le village.Inf: 418-885 9740 Lise [= A VENDRE OU A LOUER Ste-Justine.Duplex, bien situé, rue Principale, près tous les services.Inf: 625- 9501 ou 625-3861 [I = A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 A VENDRE: maison mobile 14x68, toit refait à neuf.Pour être déménagée.Formidable pour chalet.Inf: 418-243- 3200 ARMAGH maison à vendre: 3 c.c., planchers bois, sous- sol fini, armories chêne, ternmo-pompe, chauffage bois, garage, terrain paysager BAS PRIX.iNF: ARMAGH, 9 Lac-Jeannot: a vendre, petite maison, 2 c.c., très propre, bonne fondation.Grand sous-sol de 7\u2019 haut.Vendue toute meublée.Offre raisonnable acceptée.inf: 466-3038 LAC-ETCHEMIN à louer: endroit tranquille, belle vue, située près des services, déneigement compris.Inf: 625-5164 LAC-ETCHEMIN à louer: jumelé situé rue Bouchard.Bien éclairé, rénovations récentes, planchers bois franc, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.Inf: 418-836-1536 A VENDRE OÙ A LOUER: maison siutée rue de l'Eglise Ouest, St-Nérée.5-1/2, 3 c.c., sous-sol semi-fini, terrain aménagé.Cause transfert.Inf.apres 18h00, 419- 243-32 A VENDRE ST-CHARLES: maison 1-1/2 étage, 2 ¢.c., 2 salles de bains, plancher de bois, rénovée, grande galerie, garage, terrain 100x100.Inf: 887-6443 A VENDRE ST-DAMIEN rue St-Jean: maison canadienne, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, \"foyer, près des services, rand cabanon.Inf: 789-3325 A VENDRE ST-PHILEMON VILLAGE grande propriété, comprenant maison, garage double, boutique à bois et remise.Idéale pour Bed and Breakfust ou autres.Inf: 1- | 514-627-5204 LAC-ETCHEMIN à vendre ou à louer, maison 2 étages, 3c.c., 2 salles de bains.Inf: 625-5659 (CÂSTEL-PRO.Lionel Roy agent ao ges 882-075 \u2014\u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LEVIS: 3 logements plus local commercial, 2 x 4-1/2, 1 x 3-1/2, grand stationnement.Revenu 24144$.ST-MICHEL: Cottage 5 c.c., patio 12x12, sortie ext.sous- sol, hangar 26x40, 2 étages, 2 serres neuves 27x75 ch, Grange 107 arpts°.ST-HENRI: 2 logements, 1 x 5-1/2, 1 x 4-1/2, garage, 9877 pû ter, centre du village.69,000$.ST-HENRI: Bungalow, entrée split, 3 cc., entree asphatiée, 10500 p# terrain.660008.STE-APOLLINE: Chalet équipé au propane, 2 c.c., 310,000 pf terrain.Pour amateur de chasse et pêche.24,900$.LEVIS: 4 logemen és 100%, 1 x SNENOUL?99 000$.ST-MALACHIE: 2 terrains 62 x 90, services rendus, au pied centre de ski.8500$ ch.ST-RAPHAËL: Superbe bungalow tout brique, 4 c.c., arm.chêne, sous-sol fini, sortie ext sous-sol, garage excavé 18x25, atelier 11x24, 7800 p¥ terrain.PINTENDRE: Bâtisse commerciale avec porte 12 x 12, située endroit très achalandé.ST-HENRI: Cottage, aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98880 pf \u2018terrain.ST-HENRI: Grand bungalow, 3 c.c., patio, garage, abri d'auto, 25000 pi\u2019 ter.sans voisin arrière.ST-HENRI: Cottage 4 c.c., pl.bois + linoléum, sortie sous- sol ext.18815 pr ter.Centre du village.ST-HENRE: Bâtisse commerciale avec 2 x 5-1/2, 1 local 44 x 52, 16632 pit ter.ext.pierre et brique.Bien 4a vue.PINTENDRE: Edifice-com- mercial avec locaux tous loués 20000 pf ter.Plus de 33000$/A.revenu.1599008.ST-HENRI: Terrain 78573 pë zoné résidentiel.29,000$.RIVE-SUD: Résidence pour personnes âgées, 15 résidants, récent.Bon revenu.[I= [= LAC-ETCHEMIN A VENDRE OU À LOUER: 2 c.c., cuisine, salon aires ouvertes.Située 210 du Sanatorium.Inf: 625-2302 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison 26x42, brique 4 faces, cheminée de brique, 2 salles de bains, sous-sol semi-fini, entrée asphaltée, abri d'auto 16', remise 10x12, terrain 120x125.Coin tranquille (Développement Gourde).Impeccable.Faut voir! Inf: après 17h00, 625- 1052 ou 625-4222 LAC-ETCHEMIN GRANDE- LIGNE, petite maison à louer, libre juillet.inf: 625- 5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN rang 8, maison à louer, 3 chambres, rand salon, grande cuisine, 350./mois.Inf: 469-3393, 625-5231 LAC-ETCHEMIN rue Gagnon, à vendre: maison impeccable avec garage fermé (slab de ciment), sous- sol fini, près de tous les services.inf: 625-5812 ST-MAGLOIRE A LOUER: 5 c.c., 2 s.bains, grand salon, rande cuisine, 2 chambres roides.Inf: 418-257-4834 LAC-ETCHEMIN, rue Poulin, maison à vendre, confortable et fonctionnelle, 4 c.c., 2 salles bains, cabanon, possibilité ou non de revenus au sous- sol.Abordable.Inf: 625- 3584 LADURANTAYE: maison mobile 14x64, terrain 85x163, 3 c.c., asphalte, toit refait, remise 12x16, fenêtres neuves, prix à discuter.Faut voir! 884-3002 MAISON 1979, 7 pièces, bois franc, sous-sol fini, 3 c.c., 2 s.b., grande salle familiale, remise, garage, $76,000, située à Drummondville.inf: 819- 846-2948 MAISON A VENDRE directement propriétaire: grand terrain, 4 log.3-1/2, sous-sol 5- 1/2.Prix discuter.Inf.après 18h00, 882-2557 MAISON MOBILE 5-1/2 plus véranda, garage, grange, lac artificiel, 43 acres, moitié boisé, 20 minutes de Valcourt.Vente: départ à l'étranger.Prix: $50,000.Inf: 819-394-3306 ST-MALACHIE, Placements, 2 c.c., au prix de l'évaluation.inf: 642-5179 À vendre ou à échanger @ contre terre à bois \u2018 Directement du propriétaire URGENT VOIR PAGE 5 PAGE 7 PAGE 15 PAGE 19 PAGE 31 PAGE 35 Maison 6 logements, tout a été refait à neuf, idéal résidence pour personnes âgées, centre du village.AUBAINE: $65,000.00 Inf.: 885-9499 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-VALLIER: campagne 24 x 30, sous-sol complet, cheminée, terrain 30,240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.$58000.MONTMAGNY, près école, pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.ST-HENRI, Grande maison 36 x 26 pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ° 1/2 pièces, toujours loués à e propre, bien situé, faut voir.; créez votre propre emploi.STE-CLAIRE PRIX RÉDUIT, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, maison 5 chambres.BUCKLAND, Cottage 5 chambres, centre village, terrain +4, ore pie La., offrant plusieurs possibilités, prix demandé sous éval.municipale.NOUVEAU ARMAGH, dans un rang, jolie maison désorée avec goût, garage 20 x 24, remise 10 x 12, terrain 65,618 pi.ca.avec boisé.ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, armoires merisier, abri d'auto, asphaltée, grand terrain, une visite vous convaincra.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT, magnifique propriété, armoires chêne, impeccable, patio, garage, grand terrain, beaux arbres matures, un choix réfléchi! ST-CHARLES: 4 logements 3- 100%, non chauffé, non éclairé, Possibilité d'occuper 1 logement pour le 1er juillet.ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Restaurant-bar-terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue suf le lac.ST-CHARLES, 2782 Ave Royale, grands salon et cuisine, aires ouvertes, centre village, idéal personne seule.$20,000.de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! LA VOIX Du SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 29 CÂSTEL-PRO.courtier immobilier agréé ST-DAMIEN, coquette fpai- son 1-1/2 étage, 3 cc., ext.sans entretien, fen.a battant et porte acier.40,500$ discutable.ST-CHARLES 17 de !' Egl- se, 3x5-1/2, tous lou nc, né.Bien situé.76.2008.Lucie Bilodeau agent affilié ARMAGH bungalow, » oC se + randes pces, ter.clôtur Rés.: 884-3263 décoré avec goût.Bur.: 838-09 ARMAGH, maison 1-1/2 étage, 5 cc, plus poss.de ST-CHARLESGERDU In louer un 4-1/2 pces, garage mobile.et cabanon.35,500$.ROYAL LEPAGE JIT Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi Michel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 STE-HENEDINE, 680, rte Ste- : Thérèse, grande maison de |; campagne, 4 c.c.avec grange |; 30 x 60 et 2 remises terrain |\u201d 31962 p.c.MAISON A ST-LUC: 3 c.c., \u201cLe Permanent de \u2018Beauce inc.Courtier NOUVEAU BORD DE LA RIVIÈRE: Très beau site.Moderne, 2 chambres.2 salles de bains dont une au deuxième étage.Terrain 25 500 p.c.Antenne parabolique.Nombreux autres inclus.Pour ceux qui aiment la tranquillité et ie confort.PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol prêt à finir.Porte sous-sol.Patio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: Qualité et propreté impeccable.Cuisine neuve (armoires thermoplastique).Aire ouverte.Salle de bains de toute beauté.Sous-sol 3/4 fini.Garage.Terrain paysager.TRÈS BELLE CANADIENNE: 3ième Avenue à Lac- Etchemin.Espace, confort, qualité.4 chambres.2 salles de bains.Salle de lavage.Cuisine moderne de toute beauté.Salon aire ouverte avec foyer.Sous-sol prét a finir avec sortie extérieure.A voir absolument.COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel a Lac-Etchemin.3 chambres plus un bureau.2 salles de bains.Salon- cuisine aire ouverte avec toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.LAC-ETCHEMIN: Secteur résidentiel.Plain-pied 28 x 40 tout brique.3 chambres, sous-sol fini avec entrée séparée.Terrain 75 x 100.Bas prix.STE-GERMAINE: Maison de campagne 3 chambres.Rénovations récentes.Cuisine neuve (chêne et mélamine).Cave ciment.Garage.Terrain 53 800 p.c.REPRISE DE FINANCE STE-GERMAINE STATION: à logements, Actuellement 1 oué.Garage-hangar double MAISON MOBILE STE- GERMAINE: (Rang 12).3 chambres + sous-sol fini.Agrandissement récent.Très beau terrain 200 x 250.- Fosse septique + champ d'épuration.BAS PRIX.MAISON DE CAMPAGNE STE-GERMAINE: Petite maison 2 chambres.Salon- cuisine aire ouverte.Toit récent.Terrain 26 400 p.c.Garage/hangar.Belle vue.LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.chasse et pêche.PETIT DOMAINE STE- JUSTINE: Lac privé.Chalet bien aménagé.Superbe endroit de nature.Tranquillité assuré.Chasse et pêche.EN Oe Mason Je rE qEN pièc Très pre pe ROUX er ne souffle.AuckrVoisin.Décor unique.PRIX REDUIT ST-MA- GLOIRE: Plain-pied 2 chambres.Salon-cuisine aire ouverte.Construction 1980.Sous-sol ciment.Terrain 100 x 200 sur le bord de la rivière.Faites une offre.LOT À BOIS ST-LAMBERT: 150 acres.Fond de lot avec repousse.Reste un peu de bois mou et de bois de poêle.Baignade, ST-MALACHIE: Moderne.2 étages.3 chambres.Garage isolé.Très beau coin de campagne sur le bord de la rivière.Tranquillité assurée.GARAGE + ESSENCE: 3 portes de mécanique.Entièrement équipé.Grand terrain très bien situé.Cause de la vente: RETRAITE.TERRAIN COMMERCIAL LAC-ETCHEMIN: Rue Deblois.128 900 p.c.Rempli, 2 ponceaux.Entrée électrique faite.Prêt à construire.MOTEL+BAR: Équipement complet.Résidence pour propriétaire.Très grand terrain.POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT.@ND Louis Trudel 625-3554 @D avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne à air et pit pour mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe tés.de 3 ans avec verrière, 3 c.c., gar.fermé, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.pa FRAMPTON VILLAGE: Bungalow 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 c.c., S.-5.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphaite.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.FRR SEARS A STE-GERMAINE: résidence de 4 c.c., rénovée, portes et fenêtres + écurie pour 15 chevaux avec 178600 p2 de terrain avec poss.de louer terre hydro, près Mont Orignal.À STE-GERMAINE: Chalet habitable à l'année, 2 c.c., chauff.électrique et poéle a bois, grand terrain.BUCKLAND: Chalet suisse, 5325 Chemin des Bouleaux, grand terrain 116' x 232\", lac rivé, cours d'eau, près du assif.ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét., 3 c.c., chauft.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.STE- HÉNÉDINE: chalet habitable à l'année, très grand terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3,500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.À STE-CLAIRE: Résidence 5-1/2 piéces, 3 c.c., chauff.électrique avec garage indépendant 22 x 40, chauf.au bois, terrain 125 x 240.TERRAINS prêts à bâtir à la Crapaudière avec entrée d'eau et égout.Bas prix.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.À ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boisé bois franc et bois mou, puits artésien.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec électricité, poêle à bois, 2 c.c.\u2026 1 s.b., vue magnifique, endroit pour chasse, pêche et équitation, ski. PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 F-=-==- mm mn nm me my | surement ll 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Jl | Texte de votre annonce: ANNONCE re Rubrique désirée [ PAR LA POSTE ! 1- 11- {accompagné de votre chèque | -1984$ 12 ou manda-posi) I || poe | JAVORDUSUD | 3- 13- , CHEMIN, 486 Du MOT ADOFTIONNEL 4 14- R 1S0 I \u2014 5- 15- I ANNONCE GRAS OU ENCADREE PH( IN I 2 6- Faveur obtenue: 6,61$ PAR E | i 250 $ 7- Pri \" r Porté à votre compte | Sacré-Coeur I SEMAINES 8- Sans photo: 18,408 su 1 883-2326 I I TAXES INCLUSES Avec photo: 24,16$ I sé.| er (CS | 158 DU MOT AD 10- (TPS et TVQ incluses) s | 1 Afonce craserencaonée Nom: À AE BUREAUX | 1 I 33 65% ADRESSE: Paiement comptant | | TAXES WOLUSES.252, Avenue |} ! HE TEL: LAC-ETCHEMIN | 1 I It I et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 __\u2014\u2014 RECHERCHE A LOUER maison meublée ou chalet, pour deux personnes, de mai * octobre, pour jardinage\u201d biologique.De ULTRA PROPRE, 3 c.c., 2 s.b., moderne, armoires chêne vert, sous-sol fini, cabanons, échangeur d'air, cause: déménagement, $82,000.Offre raisonnable préférence entre Beaumont et St-Vallier.Inf.le soir, 683- acceptée, 4760 Laurentiens, 1061 Drummondville.Inf: 514- 258-4200, 514-238-8988 OFFRE D'EMPLOI Vu l'avènement de notre nouvelle usine à St-Georges.a VICTOR INNOVATEX INC.Située a Beauceville, Victor Innovatex inc., chef de file dans le domaine du textile toujours en pleine expansion, a présentement un besoin urgent d'opérateurs d'usine.Notre compagnie offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu'un environnement de travail stimulant et agréable de style participatif dans lequel les candidats(es) pourront se réaliser pleinement.Le travail est effectué sur des horaires de 12 heures, de jour et de nuit, sur 7 jours, pour une moyenne de 42 heures par semaine.EXIGENCES :*Les candidats(es) qui désirent postuler en vue de l'obtention des postes d'opérateurs d'usine devront avoir réussi la 5e année du secondaire ou l'équivalent, montrer beaucoup de dynamisme et d'entregent, faire preuve d'un grand sens des responsabilités et apprécier le contexte du travail d'équipe.Pour satisfaire aux exigences du poste, les candidats(es) devront posséder une bonne dextérité manuelle ainsi qu'une juste perception des couleurs.De plus, les candidat(e)s convoqué(e)s devront réussir nos tests d'aptitudes.Ceux et celles qui souhaitent faire partie de notre équipe innovatrice sont priés de se présenter en personne afin de remplir une demande d'emploi le \u2018 pius rapidement possible, ou faire parvenir leur curriculum vitae a: Victor Innovatex inc.662, 9e Avenue De Léry (via 912 rue Moore) Beauceville (Québec GOS 1A0 Télécopieur: (418) 774-2399 45-98 ST-CHARLES à vendre, centre village, 3 logements.Faites votre offre! Inf.soir, 833-7375 ou 887-3247 ST-LAZARE à vendre, maison à revenus 2 logements, prix réduit, près des services.Aussi poêle à bois L'lslet.Inf: 883-2350 STE-CLAIRE A VENDRE OU A LOUER: fermette, maison 28x44, 3 c.c., chauffage bi-éner ie, ter- an, 4.75 arpents.Inf: 935- ST-BENJAMIN 935, rte Langevin: maison de campagne, bien située, grand espace.Prix à discuter.Inf: 625-7343 STE-JUSTINE A VENDRE: maison 2 étages, 4c.c., possibilité 2e logement ou espace commercial.inf.363- 5514 soir ST-RAPHAEL A LOUER, 6-1/2, grand terrain, patio, cabanon, libre immédiatement.Possibilité de bail pour juillet.inf: 887-3595 produits.EXIGENCES: STE-SABINE centre du village, maison 3 logements: 1 de 6-1/2 (prop.occ.), 5-1/2 et 4-1/2 loués, abri d'auto, prix raisonnable.Inf: 383-3175 soir (CAO-FAO] [= CASCADES ETCHEMINS a vendre: construction récente, habitable à l'année, 24x32, sur solage grand terrain, $45,000.Inf: 418-527-2683 Hq COMMERCES EQUIPEMENT DEPAN- NEUR: balance, \u201cslacer\u201d, réfrigérateur-Coke 3 portes, portes vitrées, compresseur, étagères Gsections, etc.Inf: 383-5514 soir COUPLE NON FUMEUR sans enfant, ni animaux voudrait louer chalet au bord d'un lac, Jun a septembre.Inf: 227-9119 ST-CAMILLE a vendre: a l'entrée du Coupe-Feu, rang 2.2 étages, full équipé, terrain morcelable de 900x400 pieds, 2 garages, solarium et balcon.Inf: 885-4927 EQUIPEMENT pour restaurant et salle a manger.Aubaine $10,500.a après 17h00, 418-594- 5 RESIDENCE PERSONNES AGEES.Nouveau 12 chambres, récente et rentable.9 chambres + logement, occasion unique.Ma spécialité, Daniel Côté, courtier, 1-418- 660-2666 [= BORD DU LAC ETCHEMIN avec services, 69x254, évaluation municipale $45,800.Inf: 418-666-7397 SPECIAL DU PRINTEMPS ST-GERVAIS superbe terrain 100x100, services.Inf: 887-3452 TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 A VENDRE: congélateur 2 portes, réfrigérateur 2 portes, réfrigérateur 1 porte, caisse enregistreuse, balance, comptoir à peinture neuf.Idéal pour petit commerce.Inf: 383-5830 AUBAINE réfrigérateur charcuterie, blanc, 6 pieds, très propre, fluorescent intérieur, tablettes avant extérieur.Inf: 883-2967 plo DESSINATEUR / CONCEPTEUR GENIE MECANIQUE Poulies Maska inc.de Sainte-Claire de Bellechasse, une entreprise en pleine expansion est à la recherche d'un dessinateur/concepteur.Leda candidat(e) devra être en mesure de participer à la conception de dossiers pour différentes pièces à être usinées.Le/la candidat(e) aura à vérifier, modifier ou corriger les spécifications de production de produits standards ou non standards et même à la conception de nouveaux - D.E.C.en génie mécanique (obligatoire); - Connaissance de logiciels de programmation SMART-CAM et EZ-CAM serait un atout; - Deux (2) à trois (3) ans d'expérience dans le domaine manufacturier obligatoire.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur (fax) au directeur du personnel au 418-883-5015 cu 418-883-2020 le plutôt possible ; avant le 11 avril 1998.STATION DE SERVICE avec arage de mécanique énérale, grand terrain.itué à Ste-Brigitte, près de Drummondville et de l\u2019autoroute 20.inf: 819-336- 4252 jour ou 819-336-4489 soir = A VENDRE ST-CHARLES: Sonoran de ferme, maison, ange, étable, petit hangar Ini: 887-3795 ST-LEONARD D'ASTON ferme à vendre: 160 arpents, 100 arpents de terre à cultiver, 60 arpents de bois, bâtisse, étable, maison 4 ans 30x44.Inf: 819-399- 2401 [= ST-GERVAIS 225 acres, maternité 150 truies avec permis, fosse a purin 70x12, maison propre, garage, atelier, batiment 0x40, possibilité d'engraissement, entreposage pour grains.Inf: 418-887- 3595 FOYER DACCUEL RESIDENCE | LE PEUPLE-LIE LA DURANTAYE Pour personnes en perte d'autonomie.Disponible dès maintenant.Grande chambre meublée avec salle d'eau privée.NOUS OFFRONS: Repas, lessive, visites médicales, accès chaise roulante, transport, service de coiffure et beaucoup plus.Nous vous assurons un service attentionné et professionnel.Inf.: 418-884-3822 FOYER D'ACCUEIL A VENDRE résidence pour personnes âgées située rès de Lac-Etchemin.ossibilité de onze bénéficiaires dont neuf louées actuellement.17 grandes pisces plus 3 salles de ains, prés de tous les services et trés bien située.Intérieur et extérieur très ropres.Revenu très intéressant à prix plus que raisonnable.Inf: 642-2543 HONFLEUR: résidence pour personnes âgées, grandes chambres avec toilettes et lavabos, repas maison, ambiance familiale, lessive, médecin, transport pour messe et hopitaux etc, tout sur le même plancher.Inf: 885-9313.Dû à la progression phénoménale de RC1/Microtec dans la région de Beauce-Appalaches, PR TANTS(ES) ® DEMANDES(ES) SERVICE DE PREVENTION RCIMICROTEC Sa mission: sauver des vies et permettre a ceux qui y travaillent de gagner la leur.RECHERCHE REPRESENTANTS(TES) A plein temps, bienvenue aux ex-assureurs, pom- piers-volontaires, infirmier(ères), retraités(ées), etc.Rendez-vous et formation fournis par l'entreprise Prime de départ alloué Secteurs visés: Lac-Etchemin et la Beauce Premiers arrivés, premiers servis ! ! ! 5 postes disponibles Si ¢a vous intéresse composez le 228-4688 \u201cou 1-800-463-0614 poste 731 3791 CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: boucher/ère Endroit: région des Etchemins.Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: temps plein, environ 15 hres/sem.Exigences: formation en boucherie et/ou expérience dans le domaine, débrouit lardise.Fonctions: faire débitage, charcuterie, coupes, emballage, monter comptoirs, service à la clientèle.Titre: machiniste Lieu de travail: Sherbrooke Salaire: à discuter selon ience.Conditions: permanent, emps plein.Exigences: formation de machiniste, contrôle munétique obligatoire et 1 à 2 ans d'expérience.Fonctions: travail de machinage avec contrôle numérique et centre usinage MATRAZOL T32.Titre: mécanicien/ne.automobile (2 postes) Endroit région des Etche- mins.Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: temps plein.Exigences: formation en mécanique automobile, expérience serait un atout, connaissance lecture schémas électriques.Fonctions: effectuer mécanique générale et réparations lectriques, etc Bu Pa 10 28 26 Fu de Dm is La te Bonichoix SAINT-LAZARE OFFRE D'EMPLOI Boucher demandé avec expérience Temps plein 40 heures semaine Spécialiste en coupe française Salaire selon expérience Si ce poste vous intéresse appelez dès maintenant M.Bruno Morin (418) 885-3111 Ray ST-CH, ADMIN agence âgées \u20ac iescenc maison ambian( Nicole F Maisoi salles d'auto tranqu ES 2e 20.13 43 20 20 10 20 107 EN ER Or AT cs Ee er ere 4 FOYER D'ACCUEIL ST-CHARLES NOUVELLE ADMINISTRATION, rési- gence pour personnes âgées et chambre de convalescence, incluant repas maison, lessive, médecin, ambiance familiale, transport divers, etc.Prix abordable.inf: 887-3253, Résidence Nicole Potvin et Filles [YTS WIT 625-7471 883-2326 M LEVIS: 4-1/2, aires ouvertes, grand rangement, secteur recherché, $60,500.Inf: 418- 837-6869 ST-MALACHIE condos 4- 1/2, tace à La Crapaudière et rivière Etchemins, pour vacances, fin de semaine, semaine, mois, saison ou à l'année.Entièrement équipés et meublés, foyer.A 15 minutes de Ste-Claire et Lac-Etchemin, aussi 3 golfs (environ 15 minutes), ski, péche, chasse.Trés beau site.Inf: 418-835- 1958 MAISON À VENDRE Maison 26' x 42\" - Brique 4 faces - Cheminée de brique - 2 salles de bains - Sous-sol semi-fini - Entrée asphaltée - Abri d'auto de 16' - Remise 10' x 12' - Terrain 120\" x 125' - Coin tranquille (Développement Gourde) impeccable - Faut voir Appelez après 17 heures: 625-1052 / 625-4222 AUBERGE/ HÉBERGEMENT AUBERGE LA GOELICHE spécial printemps: offrez- vous notre forfait chambre, déjeuner, souper à $159/jour/2 pers.et nous vous offrons une bouteille de vin (valeur de $25.00).Valide jusqu'au 30 avril 1998 sauf congé pascal.1-888- 511-2248 ou 418-828-2248 ou www.oricom.ca/auberge- lagoeliche AUTOS S A VENDRE 4 pneus neufs (500 km), Defender SRX+4, radial 60S-P245/60R15, prix $400.négociable.Inf.André, soir 887-3039 À VENDRE Dodge Caravan- ES 1992 80000 km balance de garantie, prix $9950.apres 5h 466-2927 AUBAINE: Toyota Tercel sport, 1995, balance garantie 2001, km illimité, manuelle, cruise, 120,000 km.Inf: 625-7453 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE AUCUN CREDIT REFUSE! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.CONDITIONS: PERMIS CONDUIRE + ASSURANCES, DEPOT MINIMUM.TRANSIT D.LOCATION, REGION DE QUEBEC (418)834-2276 = OFFRE D'EMPLOI URGENT 1G SAINT-DA MMIS-B MIEN HER Pour information: 789-3122 CADILLAC 1991, Fieetwood d'Elegance, 4 portes, 75,000 km, rouge marron, propre comme neuf, $15,500.Inf: 883-3247 CAMARO 1986, manuel, noire, T-tops, roues mags, démarreur à distance, prix: $1800.Inf: 789-3580 après 16h30 CHRYSLER LASER 1986, \u20182.2 turbo, automatique, parfaite condition, $1500.Firebird 1983, manuel, moteur 305, noir, trés propre, $3000.Moteur 454 refait à neuf, $1000.Inf: 625-4977 et gestation).(offre 97-177) (offre 97-209) matemité (offre 97-211) nérale (offre 97-214) + St-Malachie, sal.a disc., divers (offre 97-212) (offre 97-218) {offre 97-219) + Ste-Claire, 7&h., mai à oct, lava - St-Alban, 400$ (selon exp.), 3 porcs oi OFFRES D'EMPLOIS EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE Exigences: Formation et/ou expérience.; | + Stoke, sal.à disc, 50rvsem., 1 fin sem/2, logement fourni, gérant d'une équipe (mise bas , ménage, aide à l'entretien des bâtiments (offre 97-155a) l'engraissement (maturation), élevage assaini.* St-Frédéric, sal.à disc, temps partie! (fin de sem.), travail dans une maternité (offre 97-210) + St-Narcisse, sal.à disc, maison fournie, responsable d'un engraissement et aide dans une » St-Elzéar, 450$ brut, maison fournie, travail dans un engraissement et maintenance - St-Elzéar, salaire très compétitif, poss.de logement, habileté en informatique (logiciel PigChamp), travail dans une maternité (250 truies) et un engraissement (2 000 porcs), soin, nettoyage et désinfection des lieux, régie en général, maintenance et travaux avec machinerie agricole (offre 97-213) .| | - St-Patrice, 8% (a disc.) + bonus, env.48hysem., maternité (500 truies), sevrage hâtif, assai ni, construction modeme (offre 97-216) poss.de log dun engraissement (800 porcs) (offre 97-219) EMPLOIS EN PRODUCTION LAITIERE Exigences: Formation et/ou expérience.| | » Près de Sherbrooke, sal.et logement a disc., 55 4 60h/sem., 1 fin sem./2, resp.de la gestion du troupeau (150 vaches laitières), re 97-20 + Ste-Claire, env.7S/., mai à août, étudiant en production laitière demandé pour travaux ement, responsable d'une maternité (150 truies) et re Supervision (offre 97-205).» St-Anselme, 400$ brut, traite (40 vaches), soin, alimentation, habileté avec la machinerie agricole et la maintenance et travaux reliés à l'engraissement (900 porcs), atout: soudure.+ St-Georges-de-Windsor, 450 à 500$ brut, poss.de logement, habileté avec la traîte et la machinerie agricole (offre 97-217) _ + St-Malachie, sal.à disc., poss.de logement, responsable du troupeau laitier (50 vaches).LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 31 CADILLAC FLEETWOOD 1989, full équipement.Cadillac Sédan de Ville 1992, bas millage, toujours entreposé hiver, état neuf.Cadillac Fleetwood 1981, toujours entreposé hiver, très propre.Cadillac Séville 1984, toujours entreposé hiver, trés propre.Buick Régal Ltée 1991, full équipement.Buick Le Sabre 1988, full équipement.Buick Le Sabre Custom 1988, full équipement.Oldsmobile Cutlass Ciera SL 1991, full équipement.Inf: 466-2551 CORVETTE 1981, full équipement, bas millage, très bonne condition, très belle.Pontiac Firebird 1987, entreposé l'hiver, très belle.Plymouth Laser 1992, 4 cyl.manuel.Géo Storm GSI 1992, 4 cyl.automatique.Pontiac Sunbird LE 1990, 4 cyl.manuel.Pontiac Sunbird SE 1989, 4 cyl.automatique.Optima LS 1990, 4 cyl manuel.Chevrolet Sprint, 1991, 3 cyi.manuel.Inf: 466- 2551 DODGE COLT 100E, 1990, 4 portes, transmission manuelle.Inf: 418-466-2945 DODGE NEON HIGHTLINE 1995, 49,000km, 4 portes, blanc, automatique, air climatisé, \u201cautres inclus\u201d.Prix: $8,950.Inf: 642-5577 FORD PROBE SE 1996, moteur 2 litres, 5 vitesses, air climatisé, aileron arrière, cassette, 32,000 km.Prix à discuter.inf.jour 625-7471 ou soir 625-3268 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 GOLF diésel 1986, A1, $3400.Toyota Celica-GT 1987, automatique, $2900.Toyota Corolla 1989, $3100.Inf.soir, 883-4233 GRAND PRIX LE 1990, V6, 3.11, 4 portes, 126,000 km, très bonne voiture, $5,500.Inf: 883-4394 GRAND-AM SE 1995, vert foncé, 47,500 km, V6, 3.1 litres, équipement complet, prix: 512,500 négociable.Inf.625-7471 jour et demandez - Rock ou 625-3292 soir HONDA Civic 1986.Toyota Corolla 1992, 179,00 km.Hyundai Elantra 1995, 12,000 km.Chevrolet Cavalier 1995, 37,000 km, 2 portes.Inf.196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885-9016.Commercant.HONDA CIVIC DX 1989, 4 cyl.automatique, 4 portes, $3600.Buick Century Ltée 4 cyl.automatique, 4 portes, $1750.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6 automatique, 4 portes, $1250.Laser 1986, 4 cyl.automatique, $1250.Sunbird 1988, 4 cyi.5 vitesses, 4 portes, $1850.Inf:883-2882 PNEUS USAGES en bon état, de 12\u201d à 16\u201d, été et 4- saisons, différentes marques, posés-balancés si désirez.Inf: 382-3355, 227-9306, 594-8360 lais- sez message EMPLOI DE MÉCANICIEN | Exigences: Connaissances en mécanique, en hydraulique.Seraient un atout: connaissances en soudure, en débosselage et en peinture.« Ste-Claire, 8%Mh., env.42 h/sem., préparation de tracteur, mécanique générale, montage de machinerie, débosselage, sablage et peinture, soudure, réparation de creuvaison.(offre 97-157) eurs: évitez utiles, * Service de recrutement de main-d'oeuvre EP erangements inv * Sélection et vérification des références nous avons peut * Confidentialité assurée _ l'employé nez! * Diffusion dans une chronique d'emplois que vous recherches: * Banque de candidats Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Si intéressé, faites parvenir votre cv à: Service d'emploi agricole 2550, 127\u20ac Rue Est, Saint-Georges G5Y 5L1 Fax: (418) 228-3943 (Aucun appel accepté) NB.la forme masculine n'est utilisée que pour allége le texte.RELIAN K 1986, 2.2 litres, 4 portes, automatique, propre, freins avant et arrières refaits à neuf.Inf: 469-3187 VOLKSWAGON JETTA diésel 1992, 4 cyl.manuel, état neuf.Dodge Shadow 1992, très équipée, bal.garantie Chrysler.Dodge hadow 1990, très équipé, bas millage.Pontiac Tempest 1988, bas millage, trés propre.Honda Civic 1988, 4 cyl.automatique.Chrysler Le Baron GTS 1987, bas millage, 4 cyl.automatique.Lada Samara 1994, 4 cyl.manuel.Toyota Corolla 1987, 5 portes, manuel, trés propre.Inf: 466- 2551 TRANS-AM 1984, T-tops, noire et or, beaucoup pièces neuves (factures à l'appui), moteur 305 4 barils, prix: $2800.Inf: 642-5543 [= A VENDRE: Pick-up GMC 1500, 4x4, 1988, 8 cyl automatique, trés propre.Ford F150, 4x4, 1991, bas millage, trés propre, trés bonne condition.Pick-up Chevrolet S10 1991, king cab, 4x4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1988, 6 cyl.bien équipée.Caravane ES 1988, 7 passagers, full équipement.Jeep Wagoner Ltée, 1989, full équipement, bas millage.Inf: 466-2551 BOITE DE CAMION isolée, unité de réfrigération Tempco T2000, dimensions: 14'8\"x8'x7'2\", 3 portes arrière.Contactez M.Marcel Julien, Agriai Coopérative Agricole, 819-396-2022 DODGE hors-route (bottine), 1976, moteur 318 p.c.trans.auto, différentiel 3.55.barré de cie.Plusieurs pièces disponible.$1500.discutable.inf: 464-4628 HONDA ACCORD 1989, $3500.Chevrolet Z-24 1987, $1500.Inf: 625-6942, 625- 5252 PICK-UP DAKOTA 1989, 6 cyl.automatique, propre, bien chaussé, $3900.négociable.Inf: 833-5066 PICK-UP DODGE 1986, 1/2 tonne, 6 cyl.automatique, $1950.Ford Ranger 1986, V6, 5 vitesses, 4x4, boite fibre verre, $2750.Motorisé Citation 27\", fuil équipement, très bon état, $17500.inf: 883-2882 RANGER 1986, automatique, 2.9 litres, $1800.GMC S-15, 1985, 5 vitesses, 2.5 litres, $1400.Chevrolet S-10 1984, 4x4, 5 vitesses, 2.8 litres, $1600.Chevrolet S-10 1984, 5 vitesses, 2.8 litres, $900.Inf: 642-5585 EQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: silos 6 tonnes, 10 tonnes, couvoirs, mangeoires en stainless, buvettes, lattes ciment, ventilateurs différentes grandeurs, réservoir à purin 2000 gallons avec pneu ballon.Inf: 642-2832 A VENDRE: tracteur White 2-70, 1977, 3200 heure, avec souffleur à neige Pronovost 1983 de 7\u2019.Inf: 885-9200 EQUIPEMENTS DE FERME TRACTEUR WHITE 285, | 4x4.Inter super H avec pelle.Pompe à purin Houle, 6°x12'.Epandeur à fumier Inter 580, 310 minots.Batteuse Oliver, 525 avec cabine et pick-up à andins.Semoir à grains MF33, 15 discs.Banneau hydraulique, convoyeur à balles, 80\u201d.2 vis à grains 5°.Planteur à maïs 5400 White, 4 ans.Inf: 887- 3595 MAIGRISSEZ RAPIDEMENT MAIGRISSEZ POUR LONGTEMPS DEMANDEZ-MOI COMMENT Lynda: 267-5106 Marjolaine: 534-8368 Gilles: 1-800-463-3115 ext.9779 29-3-98 On est 30 0009.on veut s\u2019parler.LIBRE COMMUNICATION = LIBRE-ECHANGE Au moins 60% de nous tous appelons au moins 1 fois par mois a Lévis ou a Québec.Mais a-t-on pensé que la majeure partie des services que nous recherchons ailleurs existent chez nous, on pourraient exister ici?Probablement que vous en êtes conscients mais une barrière solide vous empêche d'en profiter; car POUR FAIRE AFFAIRE CHEZ VOUS, VOUS DEVEZ PAYER POUR COMMUNIQUER.La libre-communication, c\u2019est l'affaire de tous, ABOLISSONS LES FRAIS D'INTERURBAINS ENTRE VOISINS.VOIR PAGE 11 V6, fuil, 31,000 km AUTOS Corsica vert 1995, #1313-A V6, air climatisé, 57,000 km Corsica blanc 1995, #1341-A % V6, air climatisé, 44,000 km Cavalier mauve 1996, #1473-A @ 4 portes, air climatisé, 34,000 km Lumina LS blanc 1996, #1518&-A + = 222° 228° 242° MOIS 31 4° MOIS MOIS Sunfire blanc 1997, #1528-A 2 portes, manuelle, 20,000 km 2.276% Cavalier rouge 1996, #1529-A 2 portes, auto., air, 34,000 km = 254° Lumina LS beige 1997, #1530-A fuil, 31,000 km = 350° Pontiac Sunfire 1996, #1563-A auto., 37,000 km \u201c251% FAITES UNE BONNE AFFAIRE ! PAS DE SURPRISE COMPTANT INCLUSES - 2 AUTOS Oldsmobile Delta LSS, #97121-A full, cuir, 63,000 km full, 54,000 km familiale, full, 49,000 km full, 50,000 km cuir, full, 27,000 km Lumina blanc 1996, #1427-A Mercury Sable GS 1996, #1578-A Chrysler Intrepid 1995, #1579-A CAMIONS Jimmy SLT 1996, #1540-A ws 3551 ws 291° ws 331° | & 296°°* = 499° ; king cab, 30,000 km 9 (RARE LAURE A (OT TTR [TTR St-Anselme, P.Q.Ford Ranger 1995, #1543-A 315, route 277, Saint-Anselme (418) 885-4471 ss 3197 - @ OBERT pe peter 2e PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 PRESSE a balles rondes Deutz-Fahr, 4'x4'.inf: 418- 466-3076 après 17h00 PRESSE LANCE-BALLES New-Holland, très propre, $5600.Côtés de 2 voitures, EC DE FERME santé.Inf: 383-5297 24\", $1000/ch.Inf: 884-3942 TRACTEUR DE FERME Bélarus, 4 roues motrices, environ 1200 hres d'usage, souffieur et tondeuse, pelle à gravier et pelle à neige, 4 pneus à l\u2019état neuf.Cause JY cvs HH MACHNERIE CHARGEUSES A BOIS neuves et usagées de 10- 12-14-16 pieds.Aussi fend- euses a bois.418-464-2748, 418-464-2749 A VENDRE ski-doo Mach | 583 1990, refait a neuf, $1600.00.Formula STX 583 1994, état neuf $3200.00.243-2338.AUBERGES .RESTAURANTS ee séjours enchanteurs CHARLEVOIX AUBERGE LA ROMANCE.Profitez de nos rabais jusqu'au 19 juin 1998 à partir de 30% du prix courant (exc.sam.et ;.fériés).Chambres avec cachet unique: foyer et bain tourbillon ou lit baldequin ou vue sur fleuve.Déjeuner, buffet.Au centre des activités, 5 min.de marque du Casino, 129 des Falaises, Pointe- au-Pic.Tél.: 418-665-4865 ou 665-4105.MONT STE-ANNE AUBERGE L'ANCIEN RELAIS.L'Auberge vous offre i du ski à votre mesure, $250/2 pers.pour 2 jours et $370.pour 3 jours, comprenant: hébergement, petit déjeuner et le ski.Possibilité d'accueillir des groupes.Vos hôtes: Réjean et Ginette: 827-1244 / 1-888-827- 9797.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE.Spécial hiver: offrez- vous notre \"forfait glaces\" chambre, déjeuner, souper à $159/2 pers.et nous prolongerons votre séjour d'une nuitée gratuitement.Valide jusqu'au 31 mars.418-828-2248 ou 1-888-511-2248 ou www.oricom.ca/aubergelagoeliche ARTIC CAT CHEETAH 1994, pouces et poignées chauffantes, reculons, trés propre, bas millage.Inf: 819- 392-2516 Svivain FORMULA-Z 1996, trés propre, moteur 5.83 Rave, prix: $4500.Inf: 642-5022 MOTONEIGE WILD-CAT 700 TOURING 1995, trés re, 4000 milles, $4500.railer en fer, 4x10.Inf: 418- 257-2353 PM vence MACHINERIE 1204 ER MOTONEIGES EU MOTOS ENSEMBLE DE CUIR Taurus, manteau (38), pan- tanlon (32), $225.et manteau Taurus (38), $150.Inf: 418-887-5056 GSX-R750, 1995, mauve et orange, 21,000 km, 2 pneus neufs, slip-on, super look, $6,500.négociable.Inf: 383- 3304 HARLEY-DAVIDSON XLH, 1992, série 1HD, état neuf, bas millage, chrome, peinture, kit low-boy, siège solo.Prix: $14,000 négociable.inf.après 17h00, 625-3349 POLARIS INDY 500, 1992, très propre, embrayage neuf, prix: $2100.Inf: 642-2820 POLARIS XC-700, extra 10\u201d, 1998, 3,132 milles, excellente condition, garantie 2 ans.Prix: $6150.inf: 819- 399-3071, cell.819-475-4848 HONDA SHADOW 7/50, 1983, 34,000 km, $2,200.Inf.Gilles, 642-2111 SUZUKI GS 850, 1981.Suzuki Mandura 1700, 1985.Scooter Yamaha XC-180, 1984.Scooter CY, 50 c.c., 1995.Inf: 466-2551 NOUVEAU A ARMAGH Achat et vente de véhicules d'occasion 1992 Hundai Scoop noire 80000 km 1992 Hundai Excel très beau 83000 km 1992 Dodge Coit modèle 100 72000 km 1991 Chevrolet Sprint 4 portes 99000 km 1990 Chrysler Dynasti super propre 110000 km 1989 Toyota Corolla, 4 portes, automatique À l'achat d'une voiture, obtenez 1 plein d'essence GRATUIT [= MOTOCROSS HONDA CRBO, esthétique d'un 1995, très propre, $900.Inf.383- 3176 demandez Patrick ROLOTTES TENTES ROMLOITES ROULOTTE Apalache 1977 35', très propre, prix $9000.ociable.Inf.: soir 257- 4932, demandez Yvon.ROULOTTE BON-AIR 1989, 21', chambre fermée, air climatisé, intérieur pâle.Attache, barre torsion, barre anti-sway, très propre.$7250.Inf: 418-642-234 ROULOTTE PROWLER 1979, pouvant coucher 8 personnes, 28\u2019 de long, en trés bonne condition, avec bain, douche, frigo, cabanon, auvent, plancher 30'x8'.Prix: $7200.Inf: 819-336-3472, 819-477-8555 ROULOTTE TAURUS 28\u2019, micro-ondes, ensemble patio complet, chauffage électrique ou propane, chambre coucher fermée, douche, $6,500.Inf: 836-0303 PO] == KAWAKAKI 300, 4x4, 1997, comme neuf, prix à discuter.Inf: 885-8166 demandez Gaétan POLARIS Explorer 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, pare- chocs avant et arrière, rack arrière et dossier, poignées et pouces chauffants, mécanique et structure comme neuis.Faut voir! [le POLARIS SCRAMBLER 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, full équipement, peu servi.Inf: 418-243-2620 soir TIMBER-WOLF 1994, 4x4, Yamaha, très propre, tout équipé, 250c.c., $4500) négociable.Inf: 243-3140 YAMAHA BLASTER 1993, excellente condition, avec squipement, $2300.Inf: 887- 345 EE $SSATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec 1-800- 561-2395 PROJET DE CARRIERE de + de $35,500.pour représentant(e).Notre but: vous aider à bâtir votre avenir et votre sécurité financière, Qualités requises: aimez relever les défis, aimez exploiter son plein potentiel, aimez rendre service aux gens.Posséder une automobile et être disponible à voyager.Secondaire V ou équivalence.Le(la) candidat(e) sélectionné(e) recevra une formation et un plan de rémunération unique.S.V.P.envoyer ET LE BUREAU FCC DU QUEBEC, en pleine expansion, recherche un(e), représentant(e), avec expérience our Québec et environs.rès forte commission.Inf: M.A.Bouchard à Ste-Foy, 418-261-4749 RECHERCHE personnes sérieuses qui désirent perdre du poids et gagner un revenu supplémentaire.amps plein, partiel.Inf: 935- 35 SERVICES SPÉCHLISÉS CALCAIRE, EAU DURE: appareil électronique qui empêche la formation et élimine les dépôts existants.Sans sel, ni produits chimiques.Croyez-le ou non, ca fonctionne.Economic Solution, 1-800-968-7555 COIFFEUSE a domicile pour hommes et dames, disponible en tout temps.Inf.Nathalie Roy, 789-2742 DEMENAGEMENT à prix modique.Inf.Réal, 883-3959 ENTREPRENEUR GENERAL, rénovation, construction, cuisine, salle de bain, toiture, agrandissement, sinistre, gestion et service de plans.cceptons carte de crédit.Inf: 514-522-5751, pag.514- 921-8626 N M.R.C.de BELLECHASSE APPEL D'OFFRES COLLECTE ITINÉRANTE, TRANSPORT ET ÉLIMINATION © DES DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX La M.R.C.de Bellechasse demande des soumissions pour la fourniture des services de collecte itinérante, de transport, d'élimination ou de recyclage des déchets domestiques dangereux produits sur son territoire.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer une copie des documents de soumission au bureau administratif de la M.R.C.de Bellechasse payable en argent ou par chèque au coût de 30,00$, TPS et TVQ incluses, non remboursable.Les documents de sou- 4 Missions seront disponibles à compter de lundi le 6 avril 1998, à l'endroit suivant: M.R.C.de Bellechasse 100, rue Mgr Bilodeau St-Lazare (Québec) GOR 3J0 Tél.: (418) 883-3347 Fax: (418) 883-2555 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque de garantie représentant un montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission ou d'un cautionnement de soumission.Les soumissions seront reçues au bureau de la M.R.C.de Bellechasse jusqu'à 11h00, heure locale, mardi le 21 J, avril 1998.Ces dernières seront ouvertes publiquement le même jour, à 11h05, en présence des intéressés.La M.R.C.de Bellechasse se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et de rejeter toute soumission non conforme.M.Clément Fillion Directeur général 1989 Chevrolet Celebrity trés propre 50000 km 1987 Chevrolet Cavalier RS anuel Venez faire votre offre chez Automobiles Martine et Clement 21, ROUTE 281, ARMAGH Inf.: 466-2455 MUNICIPALITE DE SAINT-MALACHIE APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE PAVAGE 1998 La municipalité de Saint-Malachie demande des soumissions pour des travaux de pavage, de recouvrement sur pavage existant et de rapiéçage mécanisé de divers chemins et rues, et ce, à prix unitaire de la tonne métrique.Toute soumission doit être complétée selon les exigences contenues aux documents de soumission disponibles à l'endroit suivant: Municipalité de Saint-Malachie 610, 7e Rue Saint-Malachie (Québec) GOR 3N0 Chaque soumission devra être présentée sous enveloppe cachetée,-mar- quée \"Soumission - Travaux de pavage 1998\" et être reçues au plus tard lundi le 20 avril 1998, à 14:00 heures, heure locale, au bureau municipal de Saint- Malachie.Les soumissions y seront ouvertes publiquement, le même jour, à compter ae la même heure.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions déposées et se dégage de toute poursuite ou réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Donné à Saint-Malachie, le 12\" avril 1998.Hélène Bissonnette Secrétaire-trésorière Prix: 56000.négociable.Inf.soir, 418-243-2558 votre C.V.au Directeur du personnel, C.P.9247, Ste- Foy, Quebec, G1V 4B1 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 Le PET LN Sy pe TE > sychologues \u2018 du Québec 917, Mor Grandin, bureau 102 Sainte-Foy - EE VILLE DE LAC-ETCHEMIN M.R.C.DES ETCHEMINS COMTÉ DE BELLECHASSE APPEL D'OFFRES TRAVAUX DE VOIRIE La Ville de Lac-Etchemin désire recevoir des offres pour la fourniture et la pose de mille vingt-cinq (1025) tonnes, environ, de mélange bitumineux pour le resurfaçage des rues Poulin, Lafontaine, Pouliot et Avenue du Ruisseau.Les documents contractuels seront disponibles à partir du mardi 7 avril 1998 au bureau de la municipalité, au 208, 2ième Avenue, C.P.370, Lac-Etche- min, aux heures habituelles d'ouverture.Les offres seront reçues au bureau de la municipalité avant jeudi, 23 avril 1998, à 15:00 heures, pour être ouvertes publiquement le même jour, à 15:15 heures, au même endroit.La Ville de Lac-Etchemin ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.FAIT ET DONNE à Lac-Etchemin, ce 2ième jour d'avril 1998.Dany Fournier Responsable des travaux extérieurs rer REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES A VOTRE COMPTE, distribution exclusive établie.Temps plein ou temps partiel.Bon revenu garanti.Mise de Fonds Minimurn.Financement Manufacturier.Territoire protégé.418-657-1177 COMMERCE SAISONNIER \u201ctrès payant\u201d.Investissement $25,000., possibilité financement franchise.Inf: 819-477- DOMAINE SANTE BEAUTE.Investissement 137$.Plan de revenu sérieux à temps partie ou à temps plein.otention $18,000 à $60,000/année ou accéléré temps plein $100,000.et +.No 1, Raymond Thomassin: 835-5960 ou 1-800-336- 5960 PECHE ARC DE CHASSE Proline, à cames, 70 ib, toute équipée, $175.00.Inf: 383-317 ATTENTION TRAPPEURS je suis acheteur de rats musqués après 17h00 885- 4465.[= PIANO WILLIAMS bois d'acajou, prix: $1500.Inf: 819- 475-1945 (répondeur) AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche MICRO-ONDES à vendre, marque Général Electrique, très bon état.idéal cafétéria.Inf: 883-5005 ail 03071126 précédant le dimanci INFORMATION GÉNÉRA parution.la période précitée.A VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 ; FAX: 625-5200 RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 * Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi e de © publication à 10h00 A.M.+ La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou La la publication de toute annonce pour toute raison ée valable la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION Evous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.+ Dés la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour * Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.IMMEUBLES 100 Logements 101 Chambres 102 Maisons 103 Chalets 104 Terrains 105 Bureaux 106 Commerces 107 Fermes 108 Terres 109 Foyers d'accueil 110 Condos VÉHICULES 200 Autos 201 Camions 202 Equipements de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES 300 Emplois 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires Index des rubriques LOISIRS 400 Articles de sport 401 Chasse/Pêche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités 503 App.ménagers 504 Bois de chauffage 508 Co Sain du bébé 507 Ordinateurs/internet 508 Matériaux 509 Marchandises diverses 510 Souffleuses/tondeuses 511 Vente de garage 512 Vétements a Marché aux puces ntreposage 515 RPP: Blectroniques Achèterais 600 es personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues es mel, wn ERI ADEA ARID ng aie a BR, run WT di Carl EF EEE RE INTIS SS El bE AA A a.[7 Ne Dr ed BMD \u2014 Ci) dd | ODOC OO TI IN CTOTI DS OT I IOSTMI IA HD CO oC 1 OQCO MOO Im Mio Oe NOOO T= Dh ATR TR A wy tA wy we [a TY FT ove Tee \u201corm Ie a- g- LO Lek CERN ET rai naa ea MT et Es TT É Sey réa eB AR rb nto, mm 2 den [= ERC EE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $28.95 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie 4 CHIENS HUSKI à vendre (6 mois bientôt), 2 mâles, 2 femelles (2 blancs, 2 roux).Prêts pour l'attelage.Pas chers.Inf: 642-2926, 642- 2424 A VENDRE: lapins.Inf: 642- 5631 après 18h00 ACHETERAIS Bichon Maltais (femelle), âgée de 3 à 5 mois.Inf.: 642-2628 BRIDAGE PRIX ABORDABLE: Quator-Horse, Canadien, pur-sang étalons.A vendre: chiens d'attelage.Inf.après 17h00, 466-2602 CANARDS ET CANES de Barbarie en période de ponte et coqs Chanteclerc.Inf: 819- 394-3495 COQS À CHAIR, dindonneaux, poules, calilles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, nourriture, équipements pour ces animaux.inf.et réservations, 418-882-2047 ENSILAGE de balles rondes (70 balles) de 4-1/2x4, protéines 20.1, énergie 1.46.Inf: 885-4353 HOLSTEIN: taureaux, vaches laitières, pur-sang, enregistrés, contrôle officiel, aussi foin et paille à vendre.Inf: 935-3619 POULAIN ARABE 15mois, 600Ib, castré, dompté voiture, brun foncé, bon caractére, $800.ferme.Inf; 257-4155 POULETS: poussins d\u2019un jour, coqs 3 semaines, dindonneaux race lourde 3 et 4 semaines, poulettes prêtes à pondre.Réservation à l'avance.Ferme Belle-Etoile, 884-2245 TAUREAUX SIMMENTAL de génétique supérieure et prouvés en station avec bons indices et papiers bleus exigés par l'ASRA.Inf: 464- 4546 TROUPEAU 25 vaches à boeuf, Charolais Simmental, saillies Simmental, vêlées ou vélant sous peu.Int.midi, 466-2475 FI mars ACHETERAIS anciennes chaudiéres d\u2019érable en tle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires, vieilles planches de maison et vieux madriers, vieilles portes de garde-robes et autres, vieilles armoires.Inf: 789-2153 APFAREIS MÉNAGERS A VENDRE: congélateur blanc, debout, 17 p.c., très propre, de marques Wood's, compresseur neuf, bon prix.Inf: 789-3075 (= AIMERIEZ-VOUS!!! recevoir gratuitement sans obligation d'achat, les légendes de: 1- Pirate Jambe de bois le créateur de la danse de Merry- Ring appelé Merengue.2-Le reel de la Gigue du boiteux et la chorégraphie en danse.3- de Silver ong John.4-La danse de la Tortuga et la chorégraphie de cette danse?Envoyez-moi un timbre de poste de 45 sous et vous recevrez le tout par la poste.Adressez lisiblement a: Canad\u201dA\u201dmérica, C.P.26588.Montréal, Qc, H1W Apprenez facilement à danser, chez-vous.Offrons \u201cGRATUITEMENT\u201d cours de danse: social, ou en ligne, ou country, ou folklore, chaque danse est expliquée \u201cpas par pas\u201d et dansée avec musique sur cassette-vidéo.En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Ecrire au Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tel.: (514) 523-1010 c\u2019est gratuit et sans obligation.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'école de Rédaction.530 38e ava Ur, Ottawa, ON, K1L 2.506 oran BOIS CONSTRUCTION brut ou plané, planches embou- vetées, bois cèdre et mélèze.Service sciage, planage.Piquets cèdre.Inf: 687-6661 soir MATERIAUX DE 1ère qualité, à prix imbattable! Ctou galvanisé 501b: 19.95.Laine R20: 11.59, R12: 12.59, Isolant rigide blanc 1\u201d: 4.19, 2\": 8.39.Rev.vinyle garantie 10 ans: 3.59, J-trim: 2.65.Papier peint, économisez jusqu'à 80% du prix de détail! Rouleau double: 3.99, bordure: 1.15.Nos prix sont plus bas que tous! En vigueur du 31 mars au 11 avril.Matériaux A Bas Prix St- Nicolas, 418-836-3636 PROFITEZ DE NOS BAS PRIX avant saison: 1x3 8\" .49, 2x3 8\": .85, 2x4 12\u201d: 2.79, 2x6 12\" 4.09, 2x10 16\": 11.99.Bardeau d'asphalte 20 ans: 8.45, 30 ans: 8.99, feutre 15 Ib: 8.95.Choix de céramique, 200,000pi en inventaire & partir de .99.Porte d'acier: 29.95, pré- montée: 95.95.Mise de côté gratuite 90 jours.Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 31 mars au 11 avril.Matériaux A Bas Prix St- Nicolas, 418-836-3636 MARCHANDISES DIVERSES 800 BALLES DE FOIN à vendre.Inf: 469-3268 A VENDRE: 1 réservoir à eau 2000 gallons, $1300.Pompe à eau SIHI, Shp, $1200.Finisseur & sirop, 2x8, $1000.Inf: 883-2056 A VENDRE: 4 chiots (2 mois), Lashapso, $50/ch.Ski-doo John-Deer JDX4, $300.Piquets de clôture, -50/ch.Planches de pin, .50$/mille pieds.Réfrigérateur $100.Table de cuisine $50.Divan pour chalet $50.Tissus et accessoires de couture prix variés.Machines à coudre plain, Juki, $500, points invisibles $500.Fax $400, 1 an d'usure.Système de son, $400.Jouets Jocus à prix très bas.Inf: 884-3388 BOIS DE A VENDRE: antennes araboliques Expresvu ou CHAUFFAGE Brar-Choice neuves.Films CROUTES DE BOIS mou, coupées en 15 pouces à vendre.Inf: 887-6912 3XXX VHS T120, 6 heures, francais $15.00, anglais $10.00.Inf: Claude 642-5788 MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: bicyclette de montagne pour garcon, 26\u201d, état neuf, payée $265.prix demandé $165.Inf: 883-4001 A VENDRE: bois de chauffage mélangé, 8\u2019.Skidder Franklin 132.Moteur Ford diésel, 254.Tondeuse 48\" avec moteur 12 forces, s'adaptant sur 4 roues.Suzuki de trail 50 c.c.Inf: 383-3383 A VENDRE: cabine pour tracteur.Table de cuisine antique avec 4 chaises.Inf: 789-2508 A VENDRE: causeuse neuve $199.+ taxes ou futon (matelas 8\").Très grand choix meubles usagés.Ex.: set salon à partir $60.00, set cuisine $150.00, etc.Inf: 883- 3959 Ste-Claire A VENDRE: cheval selle 8 ans et carriole.Vaissellier rustique.Bicycle conditionnement physique.Commode rustique.Inf: 885-9765 À VENDRE: des poêles de cuisine pour maison et cabane, des boxstove gros/petits, fournaise salon, lapins d'élevage, cages lapins.Couvercles chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle.Inf: 935-3373 A VENDRE: équipement réception DeLaval: cruche, moteur 3/4, boîte contrôle, tuyaux, pyrex 2\u201d et autres.Inf: 642-2264 A VENDRE: évaporateurs 2'x8', 2'x10', chaudières, chalumeaux, couvercles, bureau-secrétaire, chaise, cabine d'ordinateur, boxs- tove, réfrigérateur.Inf.soir, 883-3296 A VENDRE: intérieur fournaise.Bouillotte extérieure, idéale 100 érables, acier fort.Balayeuse Electrolux, 1 an, parfaite condition, beige, $125.00.Inf: 885-9735 A VENDRE: moteur GM 350 pc, feu électronique, bonne condition.Arc de chasse, Proline 55-70 avec équipement complet.Inf: soir, 625-5030 A VENDRE: peaux d'ours noires avec griffes, pour tapis ou décoration.inf: 418-595- 2390 À VENDRE: set de chaînes à pitons.Baril 32 gallons, boxto, cuves.Inf: 625-4266 AVION RANS-KOYOTE S6ES, 1991, tout équipé, système radio complet plus ILT moteur 582 liquide, roues et skis, mécanique et structure A1.480 heures de vol total.Prête à voler.Entretien fait par des professionnels.Prix: $25,000.négociable.Inf.soir, Stéphane, 418-243- 2558 REMERCIEMENTS PGOULIOT RomuaLD À vous tous, parents et amis, qui nous avez témoigné des marques d'amour et de sympathie, offrandes de messes, affiliations de prières, assistances aux funérailles, nous tenons à vous remercier de tout coeur.Ces marques d'amitié nous ont été d'un grand réconfort.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Mme Fernande Gilbert-Pouliot et ses enfants 1751588 Harchanoses DIVERSES CAISSE ENREGISTREUSE Sharp, modèle ER2390, excellent état, prix à discuter.Inf: 383-3412 Dany CHANTEUSE DEMANDÉE (musique) sac de golf et base à pied à vendre.397-5446.CINE-CAMERA avec petite cassette, excellente condition, prix: $200.Inf.Carole 883-3101 jour, 885-9596 soir EQUIPEMENT MAGASIN comme neuf: étagères, module central, sections, caisse enregistreuse, balance, bureau, comptoir, cuisinière.Inf; 418-883-4464 PISCINE hors-terre usagée, 24\u2019 (seulement toile à changer), avec tous les accessoires.À voir, en bon état, $325.Thermo-pompe électrique, pour piscine 24\u2019 et moins (55,000 BTU), prix a discuter.Peuvent être vendus séparément.Inf.arès 18h00, 625-8551 PISCINE, grandeur 18x33, avec thermo-pompe et robot.inf.Alain Brousseau, 383- 5238 ou 383-3212 MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Lac-Etchemin le dimanche 12 avril à 9h30 à la mémoire de MONSIEUR GUY GIGUERE.Un sincère merci à tous ceux et celles qui prendront part à MARCHANDISES DIVERSES TRAILER 4x8.Faucheuse J.D., 7 pieds.Bâteau pêche 12 pieds, type Zodiac.Inf: 642-5042 [I roe VETEMENTS pour garcons, files, 0 à 4 ans, très propres.À bon prix.Inf: 789-3546 MARCHÉ AUX PUCES MARCHE AUX PUCES d'articles pour enfants, aréna St- Isidore dimanche le 19 avril de 8h30 à 14h00.Réservations 882-2058 ou 882-5473 LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 33 516 vertus ACHETERAIS autos pour métal.Payons 60$ ta tonne, soit entre $35.à $105.par autos.Inf: 595-2400 ACHETERAIS PEDALO usagé, en bon état, à prix abordable.Soir seulement, 884-3437 ACHETONS TRACTEURS de ferme de toutes sortes, de 20 à 100 forces, incluant pépines, \u201cbull\u201d, machineries forestières.Inf: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais Aux familles que le deuil afflige lu direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances MESSE ANNIVERSAIRE MARIA PicARD-MORIN Déja 1 an s'est écoulé depuis ton départ.Continue de veiller sur nous et sache que nous t'aimons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 12 avril à 10:30 heures en l'église de Ste- Claire.Un merci sincère à tous ceux qui se joindront à nous pour MESSE ANNIVERSAIRE Messe anniversaire pour MADAME YVONNE BOLDUC- CLOUTIER, le samedi 11 avril à 19:30 heures en l'église de St-Odilon.Merci aux parents et aux amis qui se joindront à nous pour Nous tenons à remercier sincèrement parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, affiliations de prières lors du décès de MONSIEUR FERNAND ROY de Ste-Justine décédé au centre hospitalier Beauce- Etchemins le 17 mars 1998 à l'âge de 72 ans, 9 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille Roy Robert, Thérèse la célébration.cette célébration.Son épouse Ses enfants et les enfants MESSE REMERCIEMENTS ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Ste- Sabine le dimanche 12 avril 1998 à 9h30 a.m.à la mémoire de MONSIEUR ALPHONSE CHABOT.H y a un an déjà que tu nous as quittés pour un monde meilleur et nous savons que tu continues de veiller sur nous.Un sincère merci à tous ceux et celles qui prendront part a la célébration.Son épouse et les enfants assister a cette messe.REMERCIEMENTS En ces jours de deuil nous avons rencontré des amis.Nous avons eu la révélation de l'amitié.Votre sincère sympathie nous a aidés à vivre ces heures pénibles qu'on ne peut exprimer que par le langage de l'acceptation.Profondément touchés de vos condoléances nous vous remercions de votre témoignage de sympathie lors du décès de MONSIEUR JULIEN DESCHENES, décédé le 25 mars 1998 à l'âge de 56 ans et 10 mois.Son épouse, Micheline, ses enfants Michel (Sonia Bergeron), Danielle MESSAGES PERSONNELS CHERCHE PERSONNE pour voyager à St-Georges.Doit y être 8h00, retour 16h00.Je demeure à Ste-Justine vers Ste-Germaine Station, peux aller rejoindre personne.Inf: 383-5691 HOMME célibataire 39 ans, belle apparence, 5'9°, 145 Ib, de milieu agricole, région Beauce, recherche femme célibataire, trentaine, aimant la campagne, la famille, sens des valeurs chrétiennes et traditionnelles.Je suis sérieux, travailleur, honnéte, spirituel, aime la franchise et recherche la complémentarité pour une relation à long terme.Je désire te connaître si tu es cette personne qui a gardé la foi catholique et qui ne sait plus où chercher l'âme soeur.Ecris-moi: B.P.1234, ne 275, St-Côme Linière, Beauce, GOM 1J0 MURIELLE aimerait rencontrer homme 60 à 65 ans, aux alentours de la Rive-Sud.Ecrire à: C.P 820, St- Anselme, GOR 2N0, 885- 4587 AGENCES DE RENCONTRE BAINS DE SALOME: te sou- viens-tu des (bains de Salomé?) Viens en parler.au coeur du Québec.Mais oui! Drummondville, 819-394- 3366 Monique DUO OU SOLO: halte routière, peu importe le secteur où tu es! Viens relaxer, superbes femmes matures.Ca vaut l'détour à Drummondville, Jackie 819- 475-5040 HOMME 38 ans, cherche femme entre 29-36 ans, 52\" à 5\u20195\u201d, poids proportionnel, cheveux longs, pour rencontres intimes.Ecrire à Pierre Lévesque, 855, St-Joseph Est Lévis-Lauzon, Qc, G6V SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expériences en voyance, mes coi lègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 30 années et plus d'expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIÉES.VOUS SEREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.[TT Penelope McQuade SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître voire avenir sans vous faire avoir, appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.99%/min.CLAIRVOYANTE CAROLE: tarologue, numérologie, astro., santé, amour, travail, affaires, argent, etc.Sur rendez-vous, 418-882-2786 FAVEURS OBTENVES MERCI MON DIEU pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.REMERCIEMENTS A STE- ANNE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.E.C.REMERCIEMENTS | AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.SG.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour es siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.L.L.HOES 4 BIR J'or décidé de cesser de fumer.C'est pas facile, ile sais et a l'Association Pulmonaire du Québec, on le sait aussi! C'est pourquoi il existe une assistance téléphonique en composant le 1-888-POUMON-9 Faites comme moi, dites «bye bye la cigarette!» Allez-y, faites-le.C\u2019EST GRATUIT 1-888-POUMON-9 1-888-768-6669 ¥r \", { ; .: ! So PAGE 34 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 x Lar La formation des Blues de Saint-Damien de Pentraineur Roch Bernier a complété un intéressant doublé, soit le championnat de la saison régulière de la Ligue Apalaches ainsi que celui des séries éliminatoires.LA N ÉQUIPEMENTS GRATUITS DAL i ps LORSQUE VOUS FAITES UN ACHAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME / «SNOW CHECK» 1999 = TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT : * Prongaion d'un an Qu CONE J STEEN Mok Nr RR RT Tr MODELE MODELE MODELE DUNE (es aves genes; 99 99 ANNÉE ANTÉRIEURE + Gaarce æ prasn prorare Billet(s) de Northwest Airlines Deux Un Un tes 20 Vêtements et Accessoires OU Ou OU ga : Gratuits 950 $ 650 $ 650 $ * Acheson graure 2 a Fande PRO Pore POLARIS RIDE THE BEST Les employes ef les dwecteurs de Les Industries Polaris tee les concessionnaves aulonsés Polaris les printes de Course Polar les parcs automobiles pouvernemen:aui et les compagnies Ge localron ne Sont pas a0missibles à Là Promotion « Snoïs Check » Obre valable chez tes concessionnaires participants seulement, Nui là Ou la los l'intetait Le prua Ge OLLI SURE: \u20ac Dar Je Tadricarnt ne comprend pas le transport.| assemblage ef les lases Toute motoneige achetee Gans ie Cadre Ou Dtgrarmme + Snow Check » ooit Être errepsute s0us je Même nom Qué Celui Qui apparaii sur te certificat » Snoe Checs » L'acheleur à jusqu'au 1\u201d octobre 1998 au plus taro pour Drenaré possession O8 sa motoneige et payer 1\u20ac COACESSIONNAUTE MOINS Qu ol 1 31 CROIS: Gars Ke CIOFE Ou CrOgramme « Snce Checs » 0 accepter le remboursement airec! de Polaris pour prengre | option Ge paiement anticipé Si Polaris n'est pas er mesure Ge livrer.avart Là fin Gu Mois De sepiembre une moloneipe achetée Dans le Cadre Cu ogramme + Snow Check » | acheleur Arspase Ge Qis jours à compter Ge Là Gate Ge lwraisor.Ge la motoneige Chez Ke COACLSSINNAITE POUT tégier | achat Oe sa motoneige tes clients Ou programme « Spo Lreca v ne sont pas aomussibles à 0 autres programmes Poiarts en vigueur au moment De la livtaison et ne peuvent aDDarier aucun changement à leur Commande Du J leur Chis en Matière OF teMbOUrSeMEeNt POur paiement integral et prise oe son anticipés Offre valable Où 1° mars au 15 avril 1998 Polaris se reserve le Clot oe moaities en foul temps el sans aucune DIIATON Ge sà part les Mmodéles ou les Caraclerstiques de ses produits La Oisponibilité des moceies sau! dans te cadre du programme « Srow Check » peut faite | odset Ge fortes restrichors Certaines restrictions s apohquetl aux billels Ce Northwest Aulines Consultez votre Concessionnate pout oblenir Se dius amples renseignements ©1998 Les industrees Pouris Itée IETS en Hmmmm mue Finale de la lique Appalaches Saint-Damien gagne en trois (SL) La finale de la Ligue Appalaches de Saint-Damien aura été de courte durée, Saint-Damien l\u2019emportant en trois parties de suite sur Saint-Nérée.Série rapide mais combien tulmultueuse, surtout lors de la 3e rencontre où pas moins de 129 minutes de punitions ont été décernées, dont 95 dans les 3 dernières minutes de jeu.Neuf joueurs ont été expulsés et des supporteurs des deux équipes en sont venus aux coups.Menant déjà 2-0, Saint-Damien a mis un terme à cette série en triomphant de Sait- Nérée 10-6 lors de la rencontre ultime présentée vendredi.Olivier Turgeon avec 3 buts et 2 passes et Vincent Corriveau avec 2 buts et 3 aides ont mené l'attaque des vainqueurs, les autres buts de ces derniers étant l'oeuvre d\u2019Etienne Lefebvre (1-3), Luc Godbout (1- 3), Richard Lamontagne (1-2), Michaël Turgeon et Bruno Lachance.Pour les perdants, la réplique est venue de Stéphane C'\u2019oté, Michaël Couture (1-2), Nicolas Comeau (1-2) et Kevin Dutil.Ligue Beauce-Bellechasse-Frontenac St-Damien s'incline (SL) La première saison des Bombardiers de Saint-Damien et de la Ligue Beauce-Bellechasse- Frontenac s\u2019est avérée des plus positive et celle-ci s'est terminée le vendredi 27 mars dernier avec la victoire de 5-2 de Saint-Ephrem lors du 5e match de la finale les opposant aux Bombardiers.Steve Lévesque et Martin Chabot ont marqué les buts des Bombardiers dont les succès tant sur la patinoire qu'aux guichets pourraient amener l'arrivée de deux nouvelles concessions dans Bellechasse en 98-99.En effet, des demandes en provenance de Saint-Anselme et Saint-Charles ont été déposées au cours des derniers jours et une réponse, que l'on croit à l'avace être positive, sera donnée à la fin du mois d'avril.D'autres villes de la Beauce, soit Saint- Victor/Beauceville et aussi Saint-Prosper, souhaitent aussi joindre les rangs du circuit.Séries de la Ligue sénior LDB Sainte-Claire exclue de la finale (SL) Pour une deuxième année de suite, le sur Daniel Paré de Sainte-Claire s\u2019est effondré en Brou demi-finale de la Ligue sénior LDB, étant éliminé Tan, en 7 parties par ses grands rivaux de Princeville.L u Québec Hilton à le 6 avril 1998 En collaboration avec : = ei GRAPHISEAN Une présentation officielle de : Québecel = pere messin Après avoir vu ces derniers créer l\u2019égalité 3-3 des dans la série le week-end précédent, les joueurs de disp l'entraîneur Mario Lacasse ont frappé un mur (lire dans le gardien adverse) lors de la 7e rencontre présen- soit tée et ils ont baissé pavillon 5-2.Raymond Sair Carrier et Olivier Morin ont marqué les deux buts ont du Sainte-Claire ; un but leur a été refusé et l\u2019arbi- d\u2019ur tre a accordé deux buts controversés aux vain- Sain queurs qui affrontent maintenant Saint-Gilles en finale (Saint-Gilles menait déjà 2-0 après les deux Cla premières rencontres du week-end).E , cc, à en 1 Bom i e Polz 1OOI AUTRES façons de développer son instinct marketing 55373298 17.77.24 f enac 1\u20ac iers de chasse- celle-ci avec la match narqué t sur la mener s dans des en \u2019harles et une e, sera Saint- osper, te, le ré en iminé lle.té 3-3 urs de r (lire résen- nond x buts l\u2019arbi- vain- les en deux 55373298 | | | Circuit de course d'accélération en motoneige Beauce-Appalaches Les gagnants sont couronnés Sur la photo on reconnaît 1ère rangée: Gaétan Bégin, Gilbe æ rt Bolduc, Mario Vallières, André Brousseau, Normand Arton et Luc Deblois; 2e rangée: Yves Nadeau, Stéphane Jacques, Claude Tanguay qui représente Raymond Morissette et Rhéaume Rodrigue, Richard Lessard.Les grands gagnants au pointage cumulatif des cinq courses d'accélération, qui ont été disputées entre le 27 décembre et le 24 janvier dans les cinq clubs de motoneige de la région, soit ceux de Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Saint-Léon, Saint-Joseph et Sainte-Marie, ont été couronnés, le vendredi 27 mars, lors d\u2019une soirée sociale, tenue au club sportif Saint-Léon.Classe Stock En classe stock, dans la catégorie O à 500 cc, il s\u2019agit de: Jacques Poulin sur Bombardier en lère place et Yves Nadeau toujours sur Bombardier, en 2e place.en classe 500 à 600 cc: Mario Vallière sur Polaris en 1ère place, suivi de Vincent Mercier sur Polaris en 2e place.en classe 500-600 Plus: Gaétan Bégin sur Artic Cat en 1ère place et Benoît Lambert sur Artic Cat en 2e position.en classe 600 à 700 cc.: Luc Deblois sur Polaris en 1ère place, Normand Arton sur Bombardier en 2e place.en classe 600 à 700 Plus: Luc Debois sur Polaris en 1 ère place, Raymond Morissette sur Yamaha en 2e place, en classe 700 800 cc: Jean-Louis Fournier sur Bombardier en 1ère place et Gilbert Bolduc sur Bombardier en 2e place.Classe modifiée (Improve) 0-500 modifiée: Benoît Lambert sur Artic Cat et André Vachon sur Yamaha se sont Club de golf Saint-Michel Les membres jouent à moitié prix dans 5 golfs de la région Pour une première année, les abonnés du club de golf Saint-Michel auront l'opportunité de jouer à 50 % du prix régulier dans 5 clubs de Chaudière-Appalaches en présentant leur carte de membres.Il s\u2019agit des clubs de Montmagny, Saint-Jean-Port-Joli, Saint-Pamphile, Lac-Etchemin et Dorchester.Chacun des clubs a toutefois des modalités quant au nombre de visites et aux journées au cours desquelles les membres peuvent se prévaloir de cet avantage.Cette année, quatre catégories de cartes sont accessibles, soit les cartes: \"Pleins Privilèges\u201d qui vaut pour les sept jours de la semaine au coût de 530 $ et de 450 $ pour le conjoint et \u201cPrivilèges Restreints\u201d qui vaut du Club des archers des Appalaches On passe du parcours intérieur à celui extérieur La direction du club des archers des Appalaches avise ses membres que la salle de tir à l\u2019arc intérieur située à l\u2019étage du salon de quilles Etchemin sera fermée le 11 avril.Par contre, le parcours extérieur, qui continuera d'être situé au lac Caribou sera mis en opération, aussitôt la neige disparue.De plus, l\u2019association des Archers des Appalaches organise le 19 avril un parcours \u2019 ) SPORTS EN BREF.@ lundi au vendredi et est vendue 425 $ pour le premier abonnement et 375 $ pour le second.Si le droit d\u2019adhésion en tant que membre n\u2019a pas été payé, soit 550 $ pour le membre principal et 275 $ pour le conjoint, les tarifs varieront de 100 $ en plus des coûts déjà mentionnés pour l\u2019abonnement principal et de 50 $ pour le deuxième.Finalement la carte \u201cÉtudiant\u201d à 250 $ et la carte \u201cJunior\u201d 295 $ si un des parents est membre, et 145 $ si ce n\u2019est pas le cas, sont aussi offertes par le club dont les tarifs journaliers s\u2019établissent comme suit: 24 $ du lundi au jeudi et 27 $ la fin de semaine.Des tarifs spéciaux sont aussi offerts sur fin de journées, journées de l\u2019âge d\u2019or, journées des dames, etc.animalier à l\u2019érablière R.S.Repas sur place sur réservation avant le 10 avril 1998 auprès de Daniel Bolduc au 594-8531.Course de démolition de Lac-Etchemin Administrateurs demandés Le comité organisateur de la course de démolition de Lac-Etchemin est à la recherche d'administrateurs désireux de joindre ses rangs.Les personnes intéressées sont invitées à faire part de leur disponibilité à Nancy Vachon au 594-6002.LA VOIX DU SUD, le dimanche 5 avril 1998 - PAGE 35 ~ classés à égalité.500-600 modifiée: 1er, André Brousseau sur Polaris, 2e, Benoît Lambert sur Artic Cat.600-700 modifiée: ler, Raymond Morissette sur Yamaha, 2e, André Brousseau sur Polaris.700-800 modifiée: 1er, Rhéaume Rodrigue sur Bombardier, 2e, Stéphane Jacques sur Bombardier.classe open: ler, Rhéaume Rodrigue sur Bombardier, 2e, Stéphane Jacques.Au total, une centaine de coureurs ont participé aux cinq courses inscrites à la programmation du circuit Beauce-Appalaches au cours de l'hiver.Les gagnants se sont partagés 10 000 $ en bourse en plus de se mériter des points au classement général pour le championnat de la saison, dont les résultats apparaissent, ci-haut.Ligue masculine de balle donnée à Lac-Etchemin Dernière chance re e de s'inscrire 30 joueurs ont jusqu\u2019à maintenant donné le nom pour jouer dans la ligue masculine de balle donnée de Lac-Etchemin, dont les quatre équipes joueront leur calendrier de douze matchs à raison d\u2019une match par semaine, les mardis et mercredis soirs.Une vingtaine de places demeurent donc disponibles pour compléter l'alignement des quatre équipes devant évoluer dans cette ligue.Les joueurs intéressés à joindre les rangs de la ligue masculine de balle donnée sont donc invités à contatcter messieurs Benoït Leclerc au 625-2921 ou 625-3664, ou encore, Robert Bouchard au 625- 4776 avant le 30 avril.Il en coûte 40 $ poux s'inscrire aux activités de la saison.DES COMPÉTITIONS INTER-MUNICIPALES ORGANISÉES SANS FRAIS D\u2019INTERURBAIN SPORTIVES Voir page 11 > Jaune avant qu'elle ne file! ses sociétés affiliées.** Aucun achat ri SKT-dDD FIÈVRE JAUNE 1999 À gagner! Deux motoneiges MX*Z avec remorque! ** La tournée Fièvre Jaune est parmi nous! Elle nous apporte les nouvelles motoneiges Ski-Doo® 1999.C'est votre première occasion d'admirer les modèles que vous ne verrez nulle part ailleurs, y compris la saisissante nouvelle MX Z 600 ou Summit* 600.Et, pendant que vous y serez, profitez-en donc pour vous inscrire à notre concours.Vous pourriez gagner une des deux motoneiges MX Z 500 avec remorque à toit rigide Top Cap! Venez voir la tournée Fièvre © 1998 Bombardier inc.Tous droits réservés.* %: Marques de commerce et @: Marques déposées de Bombardier Inc.et/ou de uis pour l'inscription.Règlements et détails complets du concours disponibles au stand Ski-Doo ou chez les concessionnaires Ski-Doo participants.Le concours s'adresse seulement aux résidants des Etats-Unis et du Canada.Dates du concours: 13 février au 15 avril 1998.Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Inc.BOMBARDIER En ~~ PRODUITS RECREATIFS S3MBARDIER Motoneiges et VTT_ 684, Route 281, Saint-Raphaël, Bellechasse Tél.: 243-2292 - Fax: 243-2123 YVAN THÉBERGE Mauss FI ouais Garantie Samy\u201d Matelas 54\u201d 299 $ Matelas 607 349 5 Mateläs 80\u201d 499 AL Élégant mobilier de chambre à Beautysieep Ortho Sélactiar POLITIQUE DE GARANTIE DE MATELAS * Satisfaction garantie * Service de récuperation de votre vieux matelas * Garantie du plus bas prix Détails en magasin coucher comprenant bureau triple, miroir, tête de lit, et 2 tables de nuit.SELECTION Ste-Gecotioce 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 CRE ELS 2 OUVERT LE DIMANCHE Réfrigérateur 19 pi.cu.De luxe ¢ Portes réversibles e Panier à viande ° Tablettes en verre * Bacs à légumes avec contrôle d'humidité © Aucun serpentin à l'arrière * Balconnets de porte de super capacité ajustables Cuisinière 30 po.De luxe * Surface en vitrocéramique très facile d'entretien * Profondeur réduite de façon à na pas exéder vos armoires re EU TY Lensemble Laveuse ° Cuve de lavage 25 % plus grande avec les mêmes dimensions extérieures * 3 choix de température * 3 niveaux d\u2019eau Sécheuse * Tambour de Super capacité * Séchage automatique © Lumière de tambour * Distributeur d'agent de blanchiment et de produit assouplissant zed Lave-vaisselle * 3 niveaux de lavage ® Mise en marche différée TERE, N SAINTE-JUSTINE MEUBLES SÉLECTION 13h00 À 1 PERTE CR TETE 3 3 ses PIN FN * 1 "]