La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 mars 1998, dimanche 29 mars 1998

[" vm ream Te A Qu\u2019a compter du LUNDI 50 MARS 1998, les bureaux de LA VOIX DU SUD seront situés au: 252, 3e avenue, Lac-Etchemin (anciennement Info-Plus) DORCHESTER Qu£illage commercial ex incustriet 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 7 CHAN (Payable dans 5 SELECTION 168, rue Royer, Ste-Justine (418) wan Usine du Groupe RGR de Lac-Etchemin La construction débute La construction de l\u2019usine de 31 500 pieds carrés (130 X 240) de l\u2019usine du Groupe RGR sur le terrain de 200 000 p.c., voisin des installations du ministère des Transport à Lac-Etchemin, a débuté la semaine dernière.Cet important projet de construction, qui permettra la création de quelque 80 emplois à Lac- Etchemin une fois l\u2019usine de délavage mis en opération, nécessite un investissement de l\u2019ordre de millions $ de la part du groupe RGOR.Celui-ci anticipe débuter les opérations de cette usine de délavage au cours du mois de mai.Pour assurer le traitement des quelque 650 000 gallons d\u2019eau usée rejetées quotidiennement par cette usine de délavage, une fois qu\u2019elle sera en complète opération, la ville a par ailleurs entrepris des démarches pour agrandir ses installations de traitement des eaux usées.Plus de détails concernant cet autre projet majeur de construction vous sont communiqués en page 2.Lac-Etchemin Un saison d'enfer pour les Diablos À leur première saison dans la ligue junior CC Beauce-Frontenac, Les Diablos de Lac-Etchemin ont tout raflé soit la championnat de la saison régulière et celui des séries de fin de saison ainsi que la très grande majorité des honneurs individuels si ce n\u2019est le championnat des compteurs de la saison régulière qui a échappé à leur joueur vedette, Vincent Boucher, en raison d\u2019une suspension de trois matchs en fin de saison.Lentraineur-chef de l'équipe, Martin Morin, et le président, André Gagnon, ainsi que toute l'organisation de l\u2019équipe sont très satisfaits de cette performance de leur équipe, qui a aussi profité d'un appui soutenu et constant de centaines de partisans tout au cours de la saison.lls les en remercient d'ailleurs chaleureusement.Des assistances moyennes de plus de 400 spectateurs en saison régulière et d'au delà de 700 spectateurs durant les séries de fin de saison ont en effet accompagné les Diablos dans chacun de leurs matchs locaux, ce qui ne s'était pas vu depuis belle lurette à l\u2019aréna Simon Nojet Une sélection de joueurs locaux, une stratégie promotionnelle agressive ainsi qu'une soif évidente de hockey chez la génération montante explique ce succès, qui place l'équipe dans une excellente position financière pour sa prochaine saison.Cette dernière se déroulera sans la présence de quatre gros canons Patrick Bouchard, Vincent Boucher, Jérôme Gourde et Patrick Nadeau, qui dépasseront l\u2019âge de 21 ans, mais l\u2019équipe possède une excellente base à laquelle se grefferont quelques bons joueurs midget, ce qui permettra aux Diablos d\u2019ali- gner une équipe compétitive et représentative, selon M.Morin, qui fera part au cours des prochaines semaines de sa décision de poursuivre ou non à la barre des Diablos, la saison prochaine.2 de - Saint-Philémon 5 (418) 469-2144 - BRED inc sans tris: 1-800-924-2144 Vor ee ee + ELIE ftp rita repre pod 0h le wld PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Usine de délavage du Groupe RGR à Lac-Etchemin Ajout d\u2019un bassin d'épuration pour le traitement de ses eaux usées La solution retenue pour le traitement des 650 000 gallons d\u2019eau usée produits quotidiennement par la future usine de délavage de jeans du Groupe RGR a Lac-Etchemin est celle de l'agrandissement des installations actuelles de traitement des eaux usées de la municipalité, plutôt que l'installation d\u2019une usine de traitement primaire, dont les coûts d'opération récurrents se seraient avérés beaucoup plus onéreux.Un inves- Me Celine Plante MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE 1023, boul.Bégin, suite 204, Saint-Anselme 885-9454 AVOCATE pe tissement estimé a 1 250 000 $ devra étre consenti par la ville de Lac-Etchemin pour financer l\u2019ajout d\u2019un bassin d'épuration de 200 pieds X 600 pieds, dont la mise en service devrait se faire au début de 1999.D'ici là, la capacité de production de l'usine de délavage sera toutefois limitée par la capacité de traitement des installations actuelles de la ville, ce qui obligera le Groupe ROR à n\u2019opérer qu'avec 6 ou 8 laveuses d\u2019une capacité de 950 livres ou 120 paires de jeans, plutôt qu'avec 16 comme elle prévoit le faire une fois atteinte sa pleine capacité de production.Le financement de cet investissement de 1 250 00 $ sera toutefois \u201c entièrement à la charge du Groupe RGR, qui conclura une entente de financement d\u2019une durée de 10 ou 15 ans avec la ville.Les travaux préparatoires à la construction de l\u2019usine de 31 500 p.c.du Groupe RGR à Lac-Etchemin sont d\u2019ailleurs débutés depuis quelques jours et son ouverture escomptée au cours du mois de mars prochain.pifférents modèles et styles de clôtures Pianchers et escaliers en fibre de verre Un produit adapté à la vie d\u2019aujourd\u2019hui 319, route Ste-Marg Vous avez le choix, optez pour la QUALITÉ ! uerite, Tél.: 1 LT 8-93 55-3498 E.Nadeau Campagne de financement du PQ de Bellechasse Le ministre Jean Rochon a profité d\u2019un petit instant pour discuter avec le député Claude Lachance, la présidente du Rochon vient appuyer les troupes parti Claudette Morin et le président du CLCS/CHSLD de la MRC de Bellechasse, Jean-Marc Corriveau.(SL) Le ministre de la Santé et des services sociaux Jean Rochon était de passage à Sainte-Claire jeudi soir dernier afin de venir appuyer la campagne de financement du Parti Québécois de Bellechasse qui est en cours depuis le début du Plus de 160 personnes ont payé 60 $ chacune pour voir et entendre le ministre qui s'est arrêté à la salle de l'aréna de Sainte-Claire.La présidente du parti pour Bellechasse, Claudette Morin, a mentionné que l\u2019on souhaitait amasser 17 500 $ et mois de mars.plus de la moitié de cet objectif a été atteint.tion des frais d'interurbains entre les 19 municipalités de la MRC de Bellechasse, peut dores et déja Abolition des frais d\u2019interurbain dans Bellechasse Industriels, professionnels et commerçants sont d'accord compter sur l'appui des gens d'affaire pour convaincre les édiles de Bellechasse d'aller de l\u2019avant avec ce projet.Industriels, professionnels et commerçants de Bellechasse lui ont en effet témoigné leur appui à ce projet de façon tangible en souscrivant au financement de la campagne de sensibilisation, qui se met en branle cette semaine dans La Voix du Sud pour convaincre les édiles de la MRC d'ac- Plante & quiescer à sa proposition d'investir 25 000 $ pour fi- A - x nancer l'opération mise en place du lien téléphoni- ___RSSOCIGS que intermunicipal dans Bellechasse.O Si cette campagne d'une durée de deux semai- \u2019 nes porte fruit, on passera par la suite a la campagne grand public au cours de laquelle la population sera invitée à se prononcer si elle est ou non en faveur de l\u2019abolition des frais d\u2019interurbains sur son M.Daniel Julien, instigateur du projet d\u2019aboli- Pour vos impôts.Jacques Poulin Ruest MICHEL DAIGLE, CA GILBERT PLANTE, CA CHRISTIAN BOIVIN, C.G.A.M.FISC FRANCE BIZIER, TECH Société affiliée à 269, eae ébec) Samson Beal territoire en contrepartie d'une hausse mensuelle ac-Etchemin (Québec Lu , GOR 150 - (418) 625-5921 Touche de tarifs variant de .84 $ à 1.92 $ par mois selon la circonscription téléphonique en cause.Le plus grand toumoi de bilard hôtellerie, DIMIANCHE LE 5 AVRIL 1998 AU BAR ST-LEO DE SAINT-LÉON DE STANDON En reconnaissance aux meilleurs joueurs de chaque hôtel (commandités par leurs proprios) Tirage en Avis à tous les commanditaires soirée d\u2019un spectateurs 0 super prix VENEZ CHOISIR VOTRE OEUF CHANCEUX VENEZ NT] 77 OEUFS = EN BOURSES ET ENCOURAGER 71 prix de présence TR VOS JOUEURS AHSA Courez la chance de gagner 2 EEA Fun des cadeaux surprises ENTREE LIBRE \\Q Ez OF atvibusensorée Célébration d\u2019un Partenariat à Succès Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Te: (418) 884-2841 = \\ da Voir do 500 \u2014~ 2 0 rn Pour rendre la 277 plus sécuritaire Un comité de citoyens est formé et une pétition lancée Le décès tragique des soeurs Emilie et Rachelle Marceau la semaine dernière sur le tronçon de la route 277 compris entre Saint- Anselme et Pintendre aura possiblement pour conséquence de forcer le ministère des Transports à entreprendre des travaux majeurs de réfection de cette route, qui fait hiver après hiver son lots de morts, d\u2019infirmes et de blessés graves.A la demande de proches de la famille Marceau, M.Marcel Morin de Saint- Anselme vient en effet de prendre la tête d\u2019un comité de citoyens qui réclamera du gouvernement du Québec qu\u2019il entreprenne dans les plus brefs délais les travaux requis (élargissement et surélévation de la route, plantation des haies d'arbres, etc).Pour que cette demande soit considérée par les autorités, certains conditions doivent toutefois être remplies.UN PORTRAIT DE LA SITUATION La première est d\u2019avoir un portrait précis de la situation qui prévaut sur ce tronçon de la route 277, des statistiques complètes sur les accidents qui y sont survenus au cours des dernières décennies ainsi que des hypothèses de travaux correctifs permettant d'améliorer la situation.Cette condition, M.Morin la remplira en obtenant avec l\u2019aide du député de Bellechasse, M.Claude Lachance, les rapports de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, du ministères des Transports, de la Sûreté du Québec et de Coroner concemant cette section de route.La deuxième condition à remplir pour que cette demande soit entendue par le gouvernement est qu\u2019elle jouisse d\u2019un très large appui populaire.Cet appui, le comité de citoyens compte l'obtenir en faisant circuler une pétition réclamant du gouvernement qu\u2019il entreprenne les travaux requis pour faire de la 277 une voie de circulation sécuritaire.Faite dans les règles prescrites pour être recevable par l\u2019Assemblée Nationale, cette pétition pour avoir un impact devra compter, selon M.Morin, un minimum de 10 000 noms.M.Morin a d\u2019ailleurs pris les moyens pour les obtenir en convoquant, mercredi dernier, une rencontre avec des maires et des décideurs des différentes municipalités longeant la 277 de Lac-Etchemin et Sainte-Justine jusqu\u2019à Lévis en plus de celles limitrophes, comme celleS de Saint-Damien ou Saint- Nazaire, pour jeter les bases d\u2019une organisation qui prendra en charge la mise en branle à court terme d\u2019une tournée systématique de toutes les résidences des municipalités concernées, afin d'obtenir de leurs occupants qu\u2019ils signent la pétition.Trente-deux personnes participaient à cette rencontre au cours de laquelle il fut aussi décidé de former un comité de coordination (suite à la page 16) Pour un travail de qualité LES RAMPES DU QUÉBEC 91, boul.Émile LachanceSt-Nazaire, Bell.Marco Fillion 418-642-5383 Vente et installation - Rampes d'aluminium - Balcons de fibre de verre - Colonnes * Auvents RESERVOIRS S6.Réservoirs à essence reconditionnés « Pannes l'huile reconditionnées » Pompes à essence reconditionnées T\u2014 * Radiateurs * Autos * Motos * Camions Téléphone: (418) 243-3145 2500, chemin du Lac Vert, Saint-Nérée Service confidentiel HaR BLOCK C\u2019est la solution.GARANTIE \u2019 AE Ee LE EE * Lo .oe .- ES QUESTIONS SUR L\u2019IMPÔT?Nos conseillers fiscaux, disponibles à l\u2019année, peuvent y répondre.Préparation rapide et exacte à un prix raisonnable Service de transmission électronique RTE 277, (Coin Couture) SAINT-ANSELME 885-9466 e LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 3 Assurances Générales inc.Rens [EP -\u2014 x ean sataire J ] } À .collective EF en assurance agricole placement [ik y voyage [kissd Tél.: (418) 835-3656 Fax: (418) 835-9641 courtier en assurance de dommages 8020, boul.de la Rive-Sud, Lévis (Québec) G6V 62 René Dion Automobile résidentielle commerciale vie Funérailles d\u2019Emilie et Rachelle Marceau Simplicité et émotion au rendez-vous y E- .ett (S.L) C\u2019est lundi dernier que l\u2019on a rendu un dernier mais combien vibrant hommage à Emilie et Rachelle Marceau de Honfleur, décédées tragiquement le 19 mars dernier sur la route 277 à Saint-Henri.Plusieurs centaines de personnes ont littéralement envahi la Salle Fleur de Lys dimanche et lundi avant de se rendre à l\u2019église qui était bien petite pour accueillir tout ce monde.Dans cet édifice chaleureux, parents et amis des disparues, qui n'avaient que 18 et 20 ans, ont salué le courage, la joie de vivre, la simplicité et l'amour qu\u2019elles dégageaient à chaque journée de leur vie.Le père Gustave Lamontagne, lors de l'homélie, n\u2019a d'ailleurs pas hésité à vanter le travail et la détermination d'Emlie et Rachelle qui étaient fortement impliquées dans leur milieu.Il a également vanté leur grand coeur, elles qui n\u2019hésitaient pas à se sacrifier pour aider les autres et ce, toujours dans la bonne humeur.Quelques amies, patineuses du CPA Abénakis et étudiants du Collège Notre-de- Foy, où étudiait Rachelle, sont venus lire des hommages.Les parents d'Emilie et Rachelle ont égale- Latex intérieur 95: blanc ou beige N Semi-brillant « Alkyde intérieur Blanc semi-brillant 19 9%: Q x Gris à plancher À partir de vor vor por 0 phe dd ep FE Ee 583, ROUTE 277, SAINT-MALACHIE Brico eur 2 À la sortie des cercueils d\u2019Emilie et Rachelle Marceau, on a lancé des ballons en signe de respect et d'amour.ment lu une adresse émouvante à leurs filles.À leur sortie, les patineurs et patineuses du CPA Abénakis ainsi que les amis des défuntes ont mis un terme à la cérémonie funèbre en lançant des ballons dans les airs, geste qui signifiait bien l'amour et le respect voué aux deux disparues.On est 30 000.on veut s\u2019parier.@ Le Parrain des Aubaines 642-5000 Huile à moteur 1 litre FULLER Marteau 16 on.oth oe PF pr pF dys ry + Re = \u2014\u2014pe A PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Editorials En finir avec l'hécatombe sur la route 277 Les citoyens de Bellechasse- Etchemins seront invités au cours des prochains jours à signer une pétition, qui sera par la suite déposée à l\u2019Assemblée Nationale pour réclamer du gouvernement et du ministère des Transports, qu\u2019ils mettent en oeuvre des mesures appropriées permettant de mettre un terme à la tuerie inadmissible à laquelle les Bellechassois et les Etcheminois assistent impuissants, hiver après hiver, en raison des conditions périlleuses de circulation automobile qui prévalent fréquemment sur plusieurs tronçons de la route 277 entre Saint-Anselme et Pintendre.A juste titre, en cette fin de 20e siècle, au cours duquel nous assistons à une éclosion de prouesses technologiques toutes plus impressionnantes les unes que les autres, qui conduiront sous peu l\u2019homme à établir des colonies sur la lune et possiblement sur mars, il apparaît loufoque et inconcevable que les citoyens de Bellechasse et Les Etchemins ne puissent circuler de façon sécuritaire dans leur véhicule à quatre roues sur la route 277.Ce non-sens prend d\u2019ailleurs régulièrement un caractère dramatique lorsque survient un accident causant la mort ou des blessures irréparables à certains des nôtres, qui en ressortent paraplégiques et amoindris pour le reste de leur vie.Ce fut le cas, le 19 mars, alors que deux jeunes femmes de Honfleur bien en vue et appréciées dans leur collectivité, Rachelle et Emilie Marceau perdaient la vie dans un funeste accident causé par la chaussée glissante.Ce malheureux et irréparable accident a donné le coup d\u2019envoi à un vaste mouvement de André Poulin revendication populaire auquel toute la population de Bellechasse- Etchemins doit souscrire.Elle est invitée à le faire par le comité de citoyens qui vient d\u2019être formé à l\u2019initiative de citoyens de Honfleur et Saint-Anselme en réaction au décès des deux jeunes Marceau.Celui-ci invite tous les citoyens et citoyennes de Bellechasse à signer la pétition réclamant du gouvernement qu\u2019il prenne les mesures appropriées pour faire de la route 277 une route sécuritaire.Un objectif minimum de 10 000 signatures au bas de celle-ci est escompté par le comité de citoyens, qui a aussi l\u2019intention de mettre sur pied un comité d\u2019appui politique formé de maires, de préfets, d\u2019hommes d\u2019affaires, de représentants de l\u2019UPA pour faire en sorte que le dépôt de cette pétition soit suivi d\u2019actions concrètes, plutôt que de sombrer dans l\u2019oubli comme c\u2019est malheureusement trop souvent le cas pour de pareilles initiatives.Tous et chacun dans Bellechasse et Les Etchemins devraient donc se faire un devoir d\u2019apposer sa signature au bas de cette pétition, qui ne manquera certainement d\u2019être portée à votre attention, de demander des comptes à leur député et de s\u2019assurer que leur demande légitime et justifiée soit satisfaite.De la sorte, on finira bien par amener le gouvernement à prendre des mesures efficaces et réalisables afin que cesse cette hécatombe de la route 277, qui a ruiné les existences et déchiré la vie de trop nombreuses familles de chez nous.Ce faisant, le décès de Rachelle et d\u2019Emilie Marceau n\u2019aura pas été vain.Pierre Mon Il y a dix ans l\u2019éditorial de la Voix du Sud réclamait des arbres sur la route 277 entre Saint- Henri et Saint-Anselme.cette semaine à la sortie de l\u2019église après le service religieux des deux jeunes femmes victimes à leur tour de la 277, des parents et des amis formaient un comité pour exiger la plantation d'arbres sur la 277.et si ces deux jeunes femmes avaient été les deux seules enfants du ministre des Transports.!?Souvent on prend tout pour acquis et on croit que ce qui nous entoure fait partie de notre environnement.certaines entreprises profitent largement de cette perception en accordant du travail à du monde de chez-nous mais en accaparant tous les profits pour les investir chez- eux.par exemple, H et R Block est une entreprise que tous connaissent et qui nous donne l'impression d\u2019être de chez- nous.tous les profits sont pourtant gérés et ingérés a Calgary pour être réinvestis la-bas.et notre monde se contente du petit salaire.En Europe, les règles de l\u2019Union européenne tolèrent que 20 % des actifs des assureurs et des caisses de retraite puissent être placés à l'étranger.Dans la plupart des pays, les caisses de retraite placent dans l\u2019économie nationale.En Norvège, aucun placement à l'étranger.En Italie, 1 %.En Espagne, 3%.En Allemagne, 5 %.En France, 6 %.Au Canada, 18 %.Au Québec, 75 %.Quelle folie! Quelle bêtise.C\u2019est ainsi que le Québec est vulnérable aux pressions de tous les banquiers internationaux.Un milieu deux municipalités, voilà la réalité avec laquelle les partenaires du mouvement entrepreneurship emploi doivent composer.Qu\u2019a cela ne tienne, on ne reste pas inactif pour autant et les discussions suscitées par le mouvement entrepreneurship emploi des Etchemins sont en voie de conduire à l'émergence d\u2019une vision globale de développement de ce milieu, qui est considéré à juste titre comme un milieu et une collectivité homogène par les partenaires du mouvement, mais plutôt, comme deux municipalités par certains édiles.Dans l\u2019avenir, un partage équitable entre Lac-Etchemin et Sainte-Germaine de certains dépenses telles celles de l'aréna Simon Nolet , comme s\u2019appréte 2 le suggérer le mouvement entre- preneurship-emploi, aura possiblement pour effet d\u2019amenuiser les distinctions que font certains édiles entre ces deux municipalités qui font un même milieu.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent a: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac-Etchemin, GOR 1SO.A bon entendeur, salut! Pierre Louquier ns.40 VOIX 0 SU Bellecchasse-Etchemins MMM 252, 3e avenue, Lac- re Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CERAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pellicelli Serge Lamontagne Éditeur-Directeur général Journaliste Brigitte Cloutier Caroline Gilbert Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19 164 exemplaires et service à la clientèle: TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITÉ 2 er Fax: 418-825-5200 + a Annonces classées gn one e25-7471 © Fi se3-2z326S (de 8h30 à 17h00) LA VOIX DU SUD ne ne tent pas pouvant survenir dans les texies publicitaires, TY gai.où 86 écrite.Les opinions émises per es signataires dos icles ne sort pas nécessairement confonnes à l'opinion de la sepction s journal Lundi, mardi, mercredi vendredi 30-31mars et 1-2-3 avril 98 - OUVERT DE 9h30 à 16h00 Samedi le 4 avril: Journée \u201cCocktail Tropical\u201d et Soirée \u201cBeach Party\u201d Dimanche le 5 avril: Ouvert de 8h30 à 17h00 TEL) piner de 8h30 a 16h00 < Tournoi de golf A Déje feline.Souper © © Rencontrez Francine au Manoir Lac Etchemin Buffet $7.25 draft incluse Menu a la carte spécialités: combo, poulet pané, sandwiches fumées (rosbif, porc, dinde) et autres Buffet du dimanche soir $7.95 Prix spédaux pour enfants.Taxes et pourboires non inclus./ Lundi au vendredi dès 7h30 - Spécial $2.25 oeuf, rôties, café Idéal pour rencontres et réunions Déenuvesue à Los ef a doutes ! Pour réservation, 418-625-2101 I ofmmle She va eu.ro ad LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 5 Développement touristique dans Bellechasse-Etchemin Saint-Michel veut prendre la pôle par Serge Lamontagne Longtemps reconnue comme le point central du tourisme dans le comté de Bellechasse, principalement dans les années 40 et 50, la municipalité de Saint-Michel souhaite reprendre son rôle de leader.ES) Pour ce faire, un groupe de gens d'affaires es et d\u2019intervenants socio-économiques du e- milieu s\u2019unissent afin de mettre sur pied un - plan d'action bien précis.Menés par Jocelyn Lauzier de la Folie a deux, Yvon Robitaille, Gilles Lemay et la conseillère municipale Linda Leclerc, ce petit groupe souhaite remettre Saint-Michel sur la carte touristique du Québec et cela pourrait avoir des incidences positives sur toute la région Bellechasse-Etchemin.\u201cCe qu\u2019on souhaite, c\u2019est que les gens arrêtent à Saint-Michel et de là, nous pourrons les diriger vers les autres localités du comté et de Chaudière-Appalaches avant qu\u2019ils ne prennent la route de l\u2019est du Québec, par exemple\u201d, de mentionner M.Robitaille dont le groupe a obtenu l\u2019appui du CLD de Bellechasse et de l\u2019ATR Chaudière- Appalaches.\u201cDes régions comme Charlevoix et le Bas- Saint-Laurent ont su se développer et on a tout ce qu\u2019il faut pour faire de même\u201d, ajoute- t-il, rappellant que la municipalité a jadis été fort populaire de par ses Champs Elysés, ses processions, sa marina.\u201cOn ne souhaite pas ramener ces activités mais en créer d\u2019autres qui sauront plaire aux gens.\u201d DES ACTIVITES qui aura lieu à la Folie à deux le 2 août prochain.Une quarantaine d'artistes produiront au cours des prochaines semaines des toiles portant sur Saint-Michel et ses paysages et ils présenteront leurs oeuvres pour l\u2019occasion.La municipalité souhaite de son côté créer un marché en plein-air.Elle a reçu de la Fabrique un terrain près de la marina et on érigera l'édifice au cours des prochaines semaines.Celui-ci devrait être opérationnel à la fin de l\u2019été mais atteindre son plein potentiel en 1999.La municipalité souhaite également y implanter un petit local pour des artistes et peintres et un comité a été formé afin de gérer le tout.On subventionnera également les æ» \u2014 \u2014_ \\ Iver touristique de cette localité.On les voit ici posant dans la cuisine de la Folie à deux, en compagnie de od Robert Thomas du CLD de Bellechasse et de Pierre Roberge, directeur-général de l\u2019ATR Chaudière- Appalaches.ut! tier Des bas prix haut en couleurs (Méme en noir et blanc) ANZ Tw familles et entreprises qui souhaitent identifier leurs résidences et commerces par des enseignes apposées a leurs portes et on songe à changer les pancartes annonçant les rues par des panneaux plus stylisés.Déjà, les efforts de concertation ont mené à la mise en place d\u2019une nouvelle activité culturelle qui sera offerte au public dès cet été.L'Art en fête, d\u2019après une idée de Francine Gagnon, sera un symposium d\u2019aquerellistes De LADURANTAYE à ARMAGH De SAINTE-CLAIRE à SAINT-NÉRÉE De BUCKLAND à SAINT-GERVAIS.ABOLISSONS LES INTERURBAINS ! Voir page 11 NETTOYEUR 1987 inc.avec la venue du printemps nous avons : * ENTREPOSAGE DE FOURRURE (assurance 12 mois si désiré) NOUVEAU SERVICE : Entreposage pour manteau de cuir et suède ainsi que les manteaux d'hiver EL LHI) 9 I 9 $ A \u201d PS ILE Apprét-scelleur et sous-couche intérieure à l\u2019alkyde Code 720-110 (Blanc) Peinture @ intérieure au latex Fini perle Série 716 Couleurs : 30,99 $/ 3,78 L 299$ _\u2014 __ : 9 829 LH 1] | Nicole Dumont, Sainte-Claire - Réal Fréchette, Saint-Charles Georges Laflamme : \u2014 inc.30, rue de la Gare, St-Charles 887-3347 45, rte Bégin, Ste-Claire 883-2241 Ee fa» ; .243222222 eRS WD IRAE PIII EN EINE.2 «>» \u2019 1-05 a: 2 0 se ED BL BAASEAARELARG A-=n0nû : 12-02-1650 4-20 424 40.0 44 1 A A0 E MU 11 | VRIL 1998 VRIL AU 30 À \u2014 vaLIDE DU Jer A \u2014 153, 2e AVENUE, LAC-ETCHEMIN 625-3821 su as» - .&tsr.t 2.10 Lu hers a Ly a aes Pye tM LLL LLL ARLYN PAGE 6 - LA VOIX DU sup, le dimanche 29 mars 1998 D 7 Tour cit 2 l'Autre 1181717 887 8 NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique de Lac-Etchemin, brunch à volonté servi de 9 hres à 13 hres par les Faims Traiteurs.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u201cEglise du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.Nos gens d\u2019affaires rss num TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active a la salle de l'école La Dijonnelle de St-Luc à 19h00.TOUS LES MARDIS APRÈS-MIDI Accueil Grossesse t'invite à ses cafés- rencontres.Différents thèmes seront abordés et ces rencontres s'adressent à toute fille ou femme en situation de grossesse ou avec un jeune enfant.Possibilité de transport, si besoin.228- 3242.TOUS LES MERCREDIS SOIRS Tournoi de Piques à 19h00 au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.Les cartes de membre PLÂTRIER Jacques Champagne SYSTÈME INTÉRIEUR » Pose de Gypse » Tirage de joint » Plafond décoratif Eric Lachance comptable agrée .212, 2e Avenue Lac-Etchemin (Qc) .Tét: ais cas 1991 GRATUITEMENT Té.Québec: (418) 845-3024 + car: 570-8805 GOR 150 Fax 18) 82s.Le Compose le 418-789-2415 demande Laurette 29.3.98 sont présentement en vente au club de l'âge d'or de Ste-Germaine et Lac-Etchemin.Le bureau est ouvert de 9h00 à 11h00 et de 1h00 & 16h00.Inf.625-3353 ou 625-2331.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste- Germaine Station: 625-3029.TOUS LES VENDREDIS Tournoi de Piques à 19h30 au club Nautique de Lac-Etchemin.Prix à gagner.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Sa oF ty, A, SWEET DISTRIBUTIONS Le printemps est arrivé, tu aimerais échanger ton vieux balai pour un neuf db : af st-Phitemon (BBREO inc CHRYSLER KB DODGE PLYMOUTH Jeep.-4 Du lundi au vendredi: fl de 8h00 a 21h00 He 169-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE \u201c ST-ANSELME » Massothérapie Reiki » Physiothérapie » Réflexologie + Bain de paraffine sur rendez-vous Tél.: 885-8045 Fax: 885-8265 HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 9h à 21h 560, boul.Bégin St-Anselme {sous la Clinique médicale) Viens me voir, \"Juste pour voir\" LOUIS LAROCHELLE conseiller DANIEL KEN PARE =F oi START Eagle + 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 Clinique médicale et dentaire de Dr Lucie Roy Médecine générale eaumont Dr Danielle Côté Dermatologue Le vaccin anti-grippal est disponible Dr Louis-Simon Roy Chirurgie dentiste 70A, du Domaine Beaumont (Québec) GOR 1CO (418) 833-8535 SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE _\u2014 \u201c DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS - LAURENTIENNE pe Planificateur financier i Agent en assurance fy de personnes Représentante en fonds d'investissements Monique Lachance 418-625-4292 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21h00 RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) Nancy Auciair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1* consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 LETT \u201c SYLVIE DROUIN CSST (accident de travail) * SAAQ (accident d'auto) | ACCEPTES * Assurance personnelle 212, 2° Avenue, Lac-Etchemin Tél.etfax 625-3637 21-08-97 OD AW Patrice Nadeau Notaire, Conseiller juridique et MEDIATEUR FAMILIAL ACCREDITE Me Patrice Nadeau, LL.B., D.D.N.135, PRINCIPALE, C.P.99, STE-JUSTINE GOR 1Y0 (418) 383-3051 Fax: 383-3052 & Mone Lapointe oo Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants DE Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 + Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 + Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 MARIN \u2014 PIERRE MORIN Conseiller J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (QC) G6V 7ES TÉL: (418) 837-8801 Faites-vous placair | Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante avec l'orchestre Les Copains à 20h00 à l'École Arc-en-Ciel de St-Odilon.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or de St-Philémon & la salle paroissiale à 20h30.Goûter, orchestre.TOUS LES DIMANCHES Au Club Sportif de St-Luc, déjeuner spécial.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront ie 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.MARDI 31 MARS Rencontre du groupe d'entraide de la fibromyalgie de Bellechasse à 19h30 au CLSC de Bellechasse, 100 Mgr Bilodeau, St-Lazare.Conférence: «La fibromyalgie et les possibilités thérapeutiques» par M.Jean Blackbum, physiothérapeute et ostéopathe.Inf.: 789-3222.VENDREDI 3 AVRIL Soirée de l'âge d'or à St-Damien au Carrefour de la Colline, salle académique, porte | avec Roselyne Plante.Service de bar et buffet en fin de soirée.Inf.: 789-3461.SAMEDI 4 AVRIL Au Club Nautique, soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 4 AVRIL Les Filles d'Isabelle de St-Henri vous invitent à une soirée de danse de ligne et de groupe à 20h30 à la salle Caisse Populaire de l'aréna de St-Henri.Orchestre Gagné.Inf.: Yvette Lacasse 882-2886.SAMEDI 4 AVRIL Soirée de danse sociale et de ligne au centre communautaire de St-Lazare.Orchestre Roselyne Plante.Buffet en fin de soirée.SAMEDI 4 AVRIL L'âge d'or de Beaumont vous invite à une soirée dansante à la salle municipale.Orchestre Aline Talbot.Prix de présence et bar.Inf.: Maurice: 833- 5398, Thérèse: 833-4138.DIMANCHE 5 AVRIL Tournoi de Charlemagne à la salle paroissiale de St-Vallier.Inscription de 12h30 à 13h30.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h00.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien à 19h30, organisé par |.O.T.J.de l'endroit.Animé par Marjolaine Deblois.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo a la salle St-Fabien Festival Western & 20h00 VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.2° VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique. Coupure de lits dans Bellechasse La régie reporte une fois de plus sa décision par Serge Lamontagne Coup de théâtre mercredi soir à Sainte-Marie alors que la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches a décidé de surseoir à sa décision de couper 44 lits au CHSLD Notre-Dame de Lourdes et 25 lits dans les centres d'hébergement publics de la MRC de Bellechasse.Les membres du conseil d'administration de la régie ont donc plié sous la pression des citoyens et des membres de la coalition du littoral et le président de la régie, Gaston Gourde, ainsi que la direc- trice-générale par intérim Louise Montreuil ont invité les représentants des centres d'hébergement (tant du public que du privé) à s'asseoir avec les ges du milieu et à trouver une solution commune d'ici la rencontre du 6 mai prochain.Si aucune entente ne survient d'ici 13, la régie prendra une décision finale et toutes les parties auront à vivre avec celle- ci.De son côté, le maire de Saint-Michel et porte- parole de la coalition, Denis Breton, s'est réjoui de la décision de la régie et il a assurré qu'une solution \u201céquitable pour tous\u201d sera trouvée d\u2019ici le 6 mai prochain.Même son de cloche du côté du propriétaire et directeur-général de Notre-Dame de Lourdes, Vincent Simonetta et de la présidente du comité des usagers, Claire Marcoux, qui sont confiants eux aussi de trouver une solution qui permettra notamment à Saint-Michel de conserver une plus grande partie de ses acquis.De son côté, le président du CLSC/CHSLD de Bellechasse, Jean-Marc Corriveau, s\u2019est dit surpris et déçu de cette décision, mentionnant que son organisme était prêt à appliquer la décision de la régie qui tarde toutjours à arriver, ce qui retarde l\u2019avancement de plusieurs dossiers.Il convoquera une réunion spéciale de son conseil d'administration et il entend communiquer avec le président de la régie avant d\u2019émettre des commentaires plus précis sur ce report.AU AN NAV 4 AV 1 WR Vv Intervention socio-judiciaire en matiére de violence conjugale Partenariat serré entre les CLSC/CHSLD de la MRC de Bellechasse et la S.Q.Le conseil d'administration des CLSC et CHSLD de Bellechasse vient d'adopter un protocole d'entente à intervenir avec les postes de la S.Q de Montmagny, Saint-Camlle et Saint- Malachie concernant l'intervention socio-judiciai- re en matière de violence conjugale.Les principaux objectifs poursuivis avec la ratification de ce protocole sont de préciser les rôles de même que les modalités de collaboration entre les partenaires impliqués afin de répondre aux besoins prioritaires des victimes de violence conjugale et de leurs enfants, lors de situation de crise.Il devrait également permettre une continuité d\u2019intervention sécuritaire et efficace tant à l'égard des victimes que de leurs agresseurs.Les principaux partenaires impliqués dans le projet sont: les CLSC et CHSLD de la MRC de Bellechasse, la Sûreté du Québec, l'organisme Saharas (Service d'aide aux hommes agresseurs de la Rive-Sud) et la Jonction pour Elle.Ce protocole est le deuxième à être ratifié par le CLSC/CHSLD de Bellechasse et la Sûreté du Québec.Le premier définissait le partenariat entre ces deux organismes pour toutes autres situations de violence.e Moteur 2,4 litres de 150 HP e Système antiblocage aux 4 roues * Transmission automatique 4 vitesses * Deux sacs gonflables e Radiocassette AM/FM e Volant inclinable =; ChvroLET BCI 96 Devancez les bourgeons et commencez le peintemps en beauté au volant d\u2019une Malibu.* Climatiseur 1, * Banquette arrière à dossiers inclinables e Système antivol PASSLock II \u201cMise de fonds initiale.Offre d'une durée limitée.Paiements mensuels 03 2985 Ps EE ss A de sécurité de 350$ payables 1000$ 268$ à la livraison.Préparation incluse.Transport (695$), ma on et taxes en sus.20008 238$ mar so on CHEVROLET OLDSMOBILE INC.\" St-Anselme,P.Q.0$ comptant\u2018 298).Location de 36 mois - \" a .11e au B Per A ew a 0 A = debe un Lh ar inde ESRI BMRA Liab FR satia bd LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 7 TECHNO-MOULES P.L.C.INC.| certifiée ISO 9001 Techno-Moules P.L.C.Inc., une PME manufacturière en pleine expansion et spécialisée dans la fabrication de moules pour l'industrie du plastique, est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: REPRÉSENTANT TECHNIQUE Vous développez de nouveaux marchés, faites de la représentation technique et réalisez les soumissions.Réf.: 98-01 Vous possédez un DEC en techniques administratives option marketing, un DEC en génie mécanique, en gestion industrielle, ou une expérience équivalente.Vous êtes bilingue (anglais et français), vous connaissez les procédés de machinage, les logiciels Excel et Word et vous appréciez le travail d'équipe.Une expérience dans la fabrication de moules et procédés de moulage serait un atout.MACHINISTES Outilleurs (1 poste) sur machines-outils conventionnelles telles: tours, fraiseuses, perceuses et rectifieuses.Réf.: 98-02.Outilleurs (5 postes) sur machines-outils CN telles: tours et fraiseuses.Réf.: 98-03.Vous possédez un DEC en technique de génie mécanique ou un DEP en technique d'usinage.Une expérience dans la fabrication de moules serait un atout.Nous offrons des salaires et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre C.V.par la poste, par le télécopieur ou par courrier électronique avant le 4 avril en indiquant le no de référence du poste.Télécopieur: 418-789-2546 E-mail: tecmoule@belin.qc.ca Techno-Moules P.L.C.Inc.18, rue de l'Entreprise Saint-Damien QC GOR 2Y0 us RS ceo BRIG SA - .\u201cema \u201csu.\u2018 + M?4 à 4 4 .» veiw ar rs emams va rrrris vse erenvrr eens LAE EF en besa CARRY. OO PRES ASIE nd or i 00 [EERE PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 1a Voix du lecteur rss mmm Au Parti Québécois Ce fut une surprise de recevoir une demande d'argent de votre parti.Quel sans gêne.Après tout ce que l'on nous fait subir \u201cOMH.de ST-VALLIER \u2026 .MS5rueRainville \u2018Offre aux personnes retraitées et autonomes \u201cde 50 ans et + des logements de 2-1/2 pièces.|.\u2026 Loyer maximum de 3500, Près de l'église et des principaux services.Inf: Yolande Tanguay (418) 884-3451 apr 15000 depuis les 3 dernières années, inutile de vous dire ce que vous avez causé de préjudices.Les transferts aux municipalités, la police que vous nous enlever à Saint-Camille alors qu\u2019il reste 12 années de loyer, le transfert de la voirie, les 375 millions $.coupures dans les hôpitaux et médicaux, j'ai connu le Boulevard Rochon.Les fermetures.qui n\u2019en finissent plus.\u2026.non monsieur; je n\u2019en veux plus.Membre depuis Souveraineté-Association, je suis fort déçu.Je vous retourne ma carte de membres.Guy Labrecque, Saint-Camille.Nouvelles de la Colline Dans le revue libérale du mois de mars 1998, \u2018nous trouvons un commentaire sur l\u2019action du gouvernement vis-à-vis la réduction du fardeau de la dette (impossibilité mathématique).À remarquer que l'opposition officielle ou non, n\u2019est pas intervenue bien fort sur ce sujet.Cependant serait-ce un signe de vrai changement?citation.(chaque dollar que nous consacrons au paiement des intérêts sur la dette n\u2019est pas affecté à la santé ou à l\u2019allégement des impôts).Un peu plus loin dans le même bulletin, je cite: \u201cLes Canadiens ont donné leur appui à la stratégie que nous avons adopté ainsi qu'aux mesures qui devraient être instaurées pour réussir\u201d.Eh bien, à mon humble avis, cet appui du peuple canadien à cette stratégie est archi-faux.La réalité, c\u2019est que le peuple canadien dans l\u2019ensemble s\u2019est appauvri avec l'application de cette mesure du gouvemement fédéral.Nous constatons la dispari- LOCATION ET FINANCEMENT Le fun comm SIENINIACE VE de 194 ch ence!! LP2O5= Financement à l\u2019achat 4 8 % / jusqu'à 60 mois * V6 de194 chevaux e Climatiseur e Freins ABS * Volant inclinable * 2 coussins gonflables TOYOTA Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable sur les modèles Sienna 1998 GF19CS-AA neufs, loués et livrés au plus tard le 31 mars 1998.Premier versement de 338,90$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000 km; frais de 10¢/km excédentaire.* \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.{Offre de financement à l'achat de 4,8% valable sur les modèles Sienna CE 1998.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.COMPTANT\u2019 MENSUALITÉS os 366$ 1500$ 330$ 2995$ 295$ Transport et préparation inclus www.toyota.ca FN + tion de la classe moyenne chez-nous de telle sorte que nous nous retrouverons sous peu qu'avec des riches, riches, et des pauvres, pauvres.Ce que je regrette beaucoup c\u2019est de voir des gens se serrer les poings et dire que la crise actuelle dépend des maudits Québécois, ou des maudits Anglais.Voyons donc! Je liais en 1939 ce qui suit: \"Le gouvernement fédéral payait en intérêt sur sa dette 128 millions $ et aujourd'hui 43 milliards\u201d.Le gros problème est là.Frappons fort, mais au bon endroit.Anglais, Français, nous avons le même problème.Rolland Carbonneau.Société du parc régional Massif du Sud Les formulaire d'adhésion sont disponibles Les personnes, sociétés ou organismes désireux de se procurer des formulaires d'adhésion à la Société de gestion du parc régional du Massif du Sud peuvent les obtenir en communiquant au 883-3347, ou encore, en se rendant à la MRC de Bellechasse au 100 Mgr Bilodeau à Saint-Lazare.À noter que tous les propriétaires de boisés privés du territoire du Massif du Sud ainsi que les membres réguliers de la Société de gestion, qui ont reçu un avis de cotisation par la poste peuvent aussi s'y procurer un tel formulaire d'adhésion, si celui-ci ne figurait pas à l\u2019envoi postal qui leur été acheminé.Les contributions demandées aux membres de la Société de gestion sont de 10 $ pour les individus, de 50 $ à 100 $ pour les organismes sans buts lucratifs, de 100 $ pour les commerces et de 250 $ pour les municipalités et MRC.207, 2\u20ac Avenue, Lac-Etchemin \u2018SERVICES VISUELS RGO 214 * DIAGNOSTIQUE THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 l\u2019A noi ble que nel née ad des Sirop d'érable Chaudière-Appalaches proposent un nouvelle classification Ministère de l\u2019agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation et producteurs acéricoles de Chaudière-Appalaches mettent de l\u2019avant un nouveau mode de classification du sirop d\u2019érable basé sur le goût, la saveur et l\u2019arôme plutôt que sur la couleur, comme il se fait traditionnellement au Québec depuis le début des années 50.Cette nouvelle classification, qui a été adoptée jusqu\u2019à maintenant par quelque 125 des 2500 producteurs acéricoles de Chaudière- Exploitation des érablières Des spécialistes sont disponibles Des travailleurs spécialisés en acériculture, qui ont été formés durant 150 heures aux nouvelle technologies du secteur au Centre de formation de Saint-Anselme, sont disponibles pour les entreprises acéricoles des comtés de Bellechasse, Montmagny et l\u2019Islet.Au nombre de 9 ces travailleurs spécialisés sont en mesure d'effectuer l\u2019entaillage, le suivi du niveau de vide du réseau de collecte de l\u2019eau d\u2019érable, le lavage, l\u2019installation et la rénovation du réseau de collecte.Pour en savoir davantage sur le fonctionnement de cette banque de travailleurs spécialisés en acériculture ou pour réserver dès maintenant leurs services, vous pouvez contacter monsieur Daniel Pouliot au (418) 469-3082 ou monsieur Joël Boutin au (418) 887-3499.Coiffure @s) =9 =f Sharon Pouliot == Propriétaire AN < Lac-Etchemin (sème maison apres les ambulances) Vous invite a son spécial du printemps Permanentes \u201435:005 300% Mèches 35-00% 300° _26-00% 7) 00s (Supplément pour cheveux longs) Balayage (Valide jusqu'au 30 avril 98) Appalaches, vise à mieux caractériser ce produit et a augmenté sa valeur sur les marchés, particulièrement ceux de l\u2019exportation où le sirop d\u2019érable fait office de produit exotique au même titre que le champagne ou le caviar pour le Québécois.C\u2019est dans cette perspective que M.Alain Boily, agronome au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation a élaboré au cours des dernières années avec l\u2019aide de collèges de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, et de producteurs, une nouvelle classification basée sur le goût, la saveur et l'arôme du sirop d\u2019érable.Il en est résulté une classification en cinq classes de saveur soit: érable typique, érable doux, érable avec arôme de boisé, érable caramélisé et érable prononcé.Les quelques 70 producteurs acéricoles membres du club acéricole région Appalaches (CARA) qui regroupent des producteurs de la Beauce, Bellechasse, Montmagny et L\u2019Islet se proposent d'ailleurs de mettre en marché quelques 2000 barils de sirop sous cette nouvelle classification au cours de la prochaine saison de production.Leurs homologues du Club qualité Thetford l\u2019ont aussi adoptée.Pour le moment limité à Chaudière- Appalaches, le recours à cette nouvelle classification aurait, selon M.Boily, avantage à se généraliser auprès des producteurs de la région puis de ceux de l'ensemble du Québec.Le dévoilement de cette nouvelle classification en conférence de presse, mardi dernier, à la cabane à sucre Napert de Saint-Sylvestre, tout autant que la promotion qui en est faite depuis trois ans auprès des clubs de producteurs acéricoles de la région, ou encore, auprès des consommateurs lors du récent festival beauceron de l\u2019Érable, par exemple, constituent d\u2019ailleurs des moyens de publiciser cette nouvelle classification qui donnera de la valeur ajoutée à ce produit typiquement québécois en lui accolant des caractéristiques et des spécifications comme on l\u2019a fait pour le vin avec les appellations contrôlées.On est 30 000.on veut s\u2019parier.LA COMMISSION SCOLAIRE, LES ECOLES ET TOUS LES ETUDIANTS DES POLYVALENTES COMMUNIQUERONT SANS FRAIS Voir page 11 201, a déjà l an! VOUS DÉSIREZ: e Participer à un atelier-échanges; © Vous intégrer dans un groupe de parents; e Vous sentir soutenu dans votre rôle parental; Obtenir des informations sur nos activités.NOUS OFFRONS: Ateliers-échanges et rencontres de groupes e Rencontres individuelles e Activités parents/enfants Ateliers futurs parents e Conférences * Ecoute téléphonique TOUT EST GRATUIT ! Ces activités sont offertes dans chaque municipalité, il suffit d\u2019en faire la demande.Pour informations supplémentaires: rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin (418) 625-7223 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 9 PHOTO A TITRE INDICATIF SEULEMENT PLAFONNIERS 00: à partir de vy TN Eee TOUT DOIT SORTIR eu i Pe \u2014\u2014e REC tm RRS = dent wn PIR : a A ' \u201chs 10 ri 1 Ll 4.! Tov oy PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Le dimanche 5 avril 1998, de 13 h à 16 h Publireportage «Portes ouvertes» à la nouvelle Unité de pédiatrie de l'Hôtel-Dieu de Lévis Toute l'équipe de la Pédiatrie de l'Hôtel-Dieu de Lévis vous invite à visiter la nouvelle Unité de pédiatrie le dimanche 5 avril 1998 de 13 h à 16 h, à l'occasion d'une activité «portes ouvertes».L'équipe médicale et le personnel soignant seront heureux de vous accueillir et de vous faire visiter cette nouvelle Se unité qui a été construite grâce a l'implication financière de deux partenaires majeurs: la Fondation Maurice Tanguay et la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis.Moderne et plus spacieuse Cette nouvelle unité dispose de chambres plus L'équipe médicale de l'Unité de pédiatrie espère vous accueillir le dimanche 5 avril 1998.spacieuses, bien équipées et confortables pour la jeune clientèle.L'aménagement et la décoration ont été réalisés pour plaire aux enfants et les parents bénéficieront de plus de confort grâce, entre autres, à des lits et des fauteuils-lits pour demeurer avec leur enfant.La salle de jeux de la nouvelle Unité de pédiatrie est moderne et sécuritaire.L'espace est aussi suffisant pour accueillir les enfants qui seront immobilisés dans leur lit.On compte à cette nouvelle unité quatorze lits pour l'hospitalisation et quatre places destinées aux enfants devant subir une «chirurgie d'un jour».Un nouveau service À cette nouvelle unité, «Tu joues avec tes amis dans un jardin fleuri» Tel était le thème du concours de dessin qui a eu lieu en janvier 1998 à l'intention de tous les élèves du primaire résidant sur le territoire de la Commission scolaire de Lévis.Un gagnant pour chaque niveau (de la maternelle à la 6\u20ac année) a été x sélectionné et parmi ceux-ci, le tirage au sort a favorisé Valérie Guillemette, 5e année, de l'école Sainte-Marie.L'artiste peintre lévi- sien, Guy Bégin, s'est inspiré du dessin de la gagnante pour réaliser cette murale qui orne l'entrée de l'Unité de pédiatrie.Les six autres gagnants ont également été invités à reproduire leur dessin sur cette murale.M.Guy Bégin sera sur place lors de cette activité «portes ouvertes» pour vous présenter cette oeuvre collective.Sur notre photo, l'artiste peintre lévisien, Guy Bégin, complète la murale en compagnie des gagnants.l'équipe médicale et le personnel soignant offriront un nouveau service à la clientèle, en l'occurrence, la médecine de jour pédiatrique.L'enfant pourra recevoir des soins ou un enseignement particulier et retourner à domicile le soir.L'équipe médicale et le personnel soignant de l'Hôtel-Dieu de Lévis nite.favorisent une approche globale des soins où les parents jouent un rôle de premier plan dans les décisions concernant la santé de leur enfant.Avec son volume d'activité, l'Unité de pédiatrie de l'Hôtel-Dieu de Lévis se classe parmi les dix plus importantes au Québec.Les infirmières seront heureuses de vous faire visiter cette nouvelle u .\u2019 ( PORTES OUVERTES | le dimanche 5 avril 1998 de 13 h à 16 h - PROGRAMME guides.dans l'unité.\\ » Visite de la nouvelle unité par des » Kiosques d'information sur les maladies les plus fréquentes chez les enfants et sur la chirurgie pédiatrique.» L'artiste peintre lévisien, Guy Bégin, sera sur place pour vous présenter la magnifique murale qui orne l'entrée de la nouvelle unité.» Service de garde d'enfants disponible » Clown pour amuser vos enfants et collations offertes gratuitement.» Le stationnement est gratuit._/ proc parc équi sous de | Gec Car se p née: du | dep le.trep a se sou: me: Ala An: dep Irér un mai con .LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 11 Elections municipales a Saint-Anselme Le maire Jacques Normand En prévision des élections municipales du 3 mai prochain à Saint-Anselme, le maire sortant de la paroisse, M.Jacques Normand, s'est constitué une équipe de six candidats, qui brigueront les suffrages sous la bannière de Présence Saint-Anselme.Dans le secteur de la paroisse, les trois candidats de l\u2019équipe du maire Normand sont messieurs Georges-Emile Leblanc, Marcel Gagné et Daniel Carrier.Gestionnaire et propriétaire de l'entreprise portant son nom, durant une trentaine d'années, M.Leblanc possède une expérience de 4 1/2 années comme conseiller de la paroisse.Agriculteur du rang Saint-Olivier, M.Marcel Gagné oeuvre depuis 10 ans 1/2 dans l'arène politique municipale.Enfin, M.Daniel Carrier, qui possède une entreprise agricole dans le rang Saint-Philippe en sera à ses premières armes en politique municipale.Du côté du village, les trois candidats regroupés sous la bannière de Présence Saint-Anselme sont messieurs André Lavallée, Nelson Couture et Alain Lacasse.Enseignant à la polyvalente Saint- Anselme, M.Lavallée siège au conseil du village depuis 12 ans 1/2.M.Couture, qui oeuvre pour Irénée Couture en tant que camionneur, occupe un siège de conseiller sur ce même conseil depuis maintenant 6 ans, Enfin M.Lacasse, qui travaille comme représentant au département du service au garage Paré, siège depuis 4 ans comme conseiller.Ces six candidats ainsi que M.Jacques Normand ont déposé leur bulletin de présentation au bureau du président des élections en vue du scrutin du 3 mai prochain.D'ici la, l\u2019équipe de Présence Saint-Anselme mènera sa campagne en faisant valoir son intention d\u2019être accessible aux citoyens de Saint- Anselme et de poursuivre le développement dans les secteurs résidentiels, commercial, agricole et industriel.Les possibilités de regroupements avec les municipalités voisines de Sainte-Claire et Honfleur dans le secteur des loisirs et des achats en commun seront aussi discutées dans le cadre de cette campagne au cours de laquelle les membres de l\u2019équipe Présence Saint-Anselme entendent faire valoir leur expérience en politique municipale ainsi que leur intention d\u2019être présents et au service des électeurs pour les convaincre de leur accorder leur appui lors du scrutin du 3 mai prochain.9% Mustan 4% TTY Tver CAN Si 1.9% déduire 1000$ du rabais Valide jusqu'au 31 mars 1998 A APRALALMES,.SAINTE-JUSTINE 383-3412 L'équipe Présence Saint-Anselme est formée de messieurs Alain Lacasse, Jacques Normand et Georges-Emile Leblanc à l\u2019avant ainsi que des messieurs Daniel Carrier, André Lavallée, Marcel Gagné et Nelson Couture à l'arrière.1997 - Dodge Stratus 29000 km Les valeurs de chez 1997 » Plymouth Breeze Daniel Paré Autos.1997 - Plymouth Voyager SE 1994 - Dodge Caravan 1993 - Plymouth Voyager NO 1 Le service 1992 .Safari _ \u2018 ,Ç 1991 - Plymouth Voyager après-vente d'abord! AUTOS No 2 1995 - Honda Civic 1994 - Pontiac Sunbird CAMIONS 1992 - Ford Ranger king cab 90000 km, 5 viteses La qualité de nos véhicules d'occasion est exceptionnelle! SUNBIRD LE 1994 4 portes, 50 000 km , GRAND AM 1992 V-6 Equipé au complet, 89000 km DODGE SHADOW 1994 Blanc, auto, 4 portes, air EE NU ME IT IS 418-885-9049 on veut s\u2019parier.COMBIEN ÇA COÛTE?* SAINT-RAPHAËL SAINT-NÉRÉE ARMAGH 1.56 1.56 1.92 1.08 243 488 459 BA2 SA cn 78 SEE 120 888 sro 4 884 onus 1.68 885 SAINT-ANSELME 1 08 HONFLEUR 887 8 SAINT-PHILÉMON SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS * Montants mensuels approximatifs.On est 30 000.on veut s\u2019parler.Le conseil des maires de la MRC a décidé de consulter leur conseil de ville pour prendre une décision.Faites leur savoir que vous voulez qu\u2019on se parle sans frais.Rapportez le coupon d\u2019appui à votre hôtel de Ville.JE DEMANDE A MON CONSEIL MUNICIPAL D\u2019ALLER DE L'AVANT AVEC LE PROJET DE L'ABOLITION DES FRAIS D\u2019INTERURBAIN DANS LA TOTALITÉ DE LA MRC DE BELLECHASSE JE SUIS UN ÉLECTEUR, JE SUIS UN ABONNÉ ¥ st-Anselme | _ 85 Honfleur Ste-Claire 7, 883 St-Lazare saan S20 AL.DE QUEBEG-TELEPHONE.to.St-Nazaire 789 469 + 642 fn mn SIGNÉ | SaintLéon on | S.V.P: Aller le porter à l'hôtel de Ville Coe EE EJ 3 PT a Pas Mg a SA a BEE DAL v8 ri RE hig PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Association touristique Chaudière-Appalaches Le 14e quide est lancé L'association touristique Chaudière- Appalaches vient de lancer son 14e guide touristique.Tiré à 175 000 exemplaires soit 135 000 en français et 40 000 en anglais, ce guide reflète bien l'essor que connaît l'industrie touristique en Chaudière-Appalaches.Par exemple, plutôt que d'être limitée à 1/2 page, comme c'était le cas dans le guide 1997-98, la section agro-tourisme en compte 3 dans celui de 1998-99.Ce guide compte de plus 112 pages soit 16 de plus que l'an passé et a connu une augmentation de 25 000 de son tirage.Cinq circuits touristiques y sont présentés afin de donner aux visiteurs la possibilité de découvrir les diverses facettes de la région Chaudière- Appalaches.Il s\u2019agit de: La route des Navigateurs, qui décrit les attraits du littoral de la Côte-de- Lotbinière aux confins de la Côte-du-Sud, Au pays des Mines et des Lacs, qui s'attarde principalement au territoire de la MRC de L\u2019Amiante, De la Beauce à la Vallée de l'Etchemin, qui décrit les attraits des municipalités longeant les rivières Chaudière et Etchemin, De la route des Applaches qui va de Saint-Charles à Notre-Dame-du-Rosaire en passant par le parc Massif du Sud et Au pays des forestier, où sont décrits les attraits des municipalités de l'arrière-pays de la MRC de L\u2019Islet.Des répertoires des activités culturelles et de plein-air ainsi que des établissements de restauration et d'hébergement sont aussi présentés dans ce guide qui peut-être obtenu gratuitement dans un ou l'autre des kiosques touristiques de Chaudière- Appalaches.Saint-Anselme Dépôt des pétitions du Mouvement sécurité route 277-Kennedy Les citoyens et citoyennes de Saint- Anselme ayant en leur possession des copies de la pétition mise de l\u2019avant par le mouvement sécurité route 277-Kennedy sont priés de prendre note qu\u2019ils doivent déposer ces pétitions au plus tard le vendredi 3 avril soit au bureau de la municipalité ou à la caisse populaire de l\u2019endroit.~~ réintégrer le marché du travail.Gratuite Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin Les Services de l\u2019éducation des adultes OPTRA (OPTION-TRAVAIL) Programme d'aide à l\u2019insertion professionnelle Le Service de l\u2019éducation des adultes offre le programme OPTRA aux FEMMES qui, après une absence plus ou moins prolongée, veulent Le programme OPTRA est conçu pour des personnes plutôt désireuses de s\u2019insérer professionnellement à court terme.Bilan de son potentiel professionnel Connaissance de la réalité du marché du travail Initiation à l\u2019informatique (15 heures) Stratégies de recherche d\u2019emploi 5 semaines (30 hres/semaine) 6 avril au 8 mai 98 Édifice Les Sources 11855, 19e avenue est Ville Saint-Georges, (Québec) 15,00$ agenda-guide Dorothée Rodrigue, conseillère d\u2019orientation (418) 226-2620 Levée de fonds Adams Boutin Succès éclatant Lancée en octobre 1997 dans le but de supporter Adams Boutin et sa famille pour le dur combat qu\u2019il doit mener contre la maladie, la campagne de souscription organisée par les Chevaliers de Colomb Sainte-Claire-Honfleur a connu un éclatant succès.Plus de 10 500 $ ont en effet été amassés à ce jour auprès de la population, des organismes, des commerces et des industries de la région.De cette somme 2 400 $ proviennent du brunch- bénéfice, qui a eu lieu le 22 février au bar country américain de Saint-Anselme.Le comité de souscription formé de messieurs Bernard Chouinard, Arsène Fournier, André Brochu, Miche! Lacasse et Yvan De Blois remercie sincèrement tous ceux et celles qui ont collaboré d'une façon ou d'une autre à ce succès et en particulier Mario Blais du bar country américain de Saint-Anselme, les caisses populaires de St- Anselme, Honfleur et Sainte-Claire, Publitex Enr., La Voix du Sud ainsi que la municipalité de Sainte-Claire.Les Chevaliers de Colomb de Sainte-Claire-Honfleur tiennent finalement à informer les généreux donateurs qu'ils assureront une saine gestion des fonds amassés durant la campagne afin d'aider de la meilleure façon possible le jeune Adams Boutin et sa famille.Le solde non-utilisé des fonds sera remis intégralement à Opération Enfant Soleil lorsque les médecins auront décrété la guérison d'Adams, ce qui n\u2019est malheureusement pas encore le cas.Polyvalentes des Abénaquis et des Appalaches On souligne le mois de la nutrition Le mois de la nutrition, qui se tenait cette année sous le thème: \u201cBien me nourrir, j'en fais mon affaire!\u201d a été souligné par une journée spéciale d'activités le jeudi 19 mars à la polyvalente des Appalaches et le vendredi 20 mars à la polyvalente des Abénaquis de Saint-Prosper.Grâce à la générosité de 17 commanditaires de la région, les élèves de ces deux polyvalentes ont eu droit à une collation santé offerte gratuitement.Ils ont aussi pu visiter un kiosque où les jeunes ont pu calculer leur indice de masse corporelle (IMC) ainsi que celui de leurs vedettes préférées, qui se situe bien souvent sous la barre du poids santé.Mmes Danie Vallée, infirmière et France Cayer, diététiste au Centre de santé des Etchemins étaient aussi sur place pour répondre aux questions des jeunes.Soulignons enfin que des T-Shirts du mois de la nutrition ont été décernés en guise prix de participation parmi les élèves qui ont visité ce kiosque d\u2019information.Les gagnantes sont Marie- Lyne Pruneau de Sainte-Justine et Marie-Josée Veilleux de Saint-Prosper.De gauche à droite, on reconnaît mesdames Danie Vallée, infirmière, France Cayer, diététiste au Centre de santé des Etchemins, et Andrée Tardif, chef du programme Famille- Enfance-Jeunesse au Centre de santé, qui a constaté de visu le travail fait par le personnel du centre de santé auprèes des jeunes.Dans ce cas précis, il s\u2019agit de ceux de la polyvalente Appalaches.CLINIQUE ovr La seule clinique de l\u2019est de la province de Québec à vous offrir L'ÉPILATION AU LASER.MEDICO-ESTHETIQUE pr Richard Dubois, m.a.Membre: Société Française de Lipoplastie, Fédération des Médecins Omnipraticiens du Québec, American Academy of Aesthetic and Restorative Surgery e Esthétique du visage, cou et paupières e Laser Co, pour rides Liposuccion e Microgreffe de cheveux e Epilation au laser e@ 2480, chemin Sainte-Foy, bureau 270, Sainte-Foy @».1-418-658-8949 sans irais; 1-888-658-8949 Vous pouvez maintenant dire adieu à votre problème de poils superflus.L\u2019Épilation au laser «EPITOUCH™ » peut éliminer de facon rapide, sécuritaire et sans douleur vos poils.57703297 bée Schéma d'aménagement de la MRC de Bellechasse Tournée de consultation LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 13 CLSC de Bellechasse complétée La tournée de 10 municipalités entreprise par la commission d\u2019aménagement de la MRC de Bellechasse dans le but de consulter la population sur le contenu de la version préliminaire du schéma d'aménagement de cette MRC est maintenant complétée.Au cours de ces soirées tenues entre le 15 décembre et le 4 mars, auxquelles ont participé quelque 250 Bellechassois, la commission d'aménagement a reçu une demi-douzaine de mémoires de citoyens souhaitant voir inclure des mesures particulières au schéma d\u2019aménagement.M.Jean-François Caron du comité de la culture de Bellechasse en a notamment déposé un qui réclame une protection accrue du patrimoine bâti du coeur des villages, où les changements de vocation de certains immeubles (vente de presbytère, d\u2019école, voire même d'église, éventuellement) pourraient entraîner des pertes désastreuses Un autre demande vise la mise en place d\u2019une politique de consolidation des bibliothèques municipales.Le Mouvement des amis de la rivière du Sud est aussi intervenu lors de cette consultation pour réclamer la mise en place de mesures de protection plus efficaces contre les sources de pollution agricole, notamment les lisiers de porcs.Des propositions visant à faire du tronçon Monk un piste cyclable, d'apporter des améliorations au réseau routier dont le pitoyable état nuit au développement de l\u2019industrie touristique, ou de mise en place d\u2019ententes municipales pour assurer une déserte plus efficace de certains services à meilleurs coûts ont aussi été faites lors de ces soirées de consultation, qui ont aussi permis aux municipalités de faire valoir leurs commentaires sur les propositions de cette version du schéma d'aménagement.La compilation des commentaires, suggestions et mémoires recueillis au cours de cette tournée de consultation sera remise au comité d'aménagement de la MRC qui pourra s\u2019en inspirer pour rédiger la proposition finale du schéma d\u2019aménagement.Celle-ci sera soumise aux maires pour adoption au début de l\u2019automne 1998, au plus tard, puis transmis au gouvernement pour adoption d\u2019ici la fin de l\u2019année.Bellechasse se dotera ainsi de la 2e version de son schéma d'aménagement, qui constitue un outil de développement et de planification du développement dans les différents secteurs d'activités présents sur son territoire.a De gauche à droite, on reconnaît M.Jean-Marc Corriveau, président des CLSC/CHSLD de Bellechasse et M.Alain Ouellet, nouveau d.g.Récemment choisi pour occuper le poste de directeur général des CLSC/CHSLD de Bellechasse, M.Alain Ouellet a participé le 17 mars à son premier conseil d\u2019administration.Au cours des prochaines semaines, il entrera graduellement en fonction pour être définitivement en poste au début de mai.Le nouveau D.G.se présente D'ici là, Mme France Boivin qui a occupé le poste de directrice par intérim des CLSC/CHSLD au cours des derniers mois continuera d'assumer plusieurs dossiers importants.Pour en revenir à M.Ouellet, il oeuvre depuis 20 ans dans le réseau de la santé et des services sociaux, dont 13 passées au Pavillon des Jeunes de Saint-Damien en tant que psychologue clinicien, directeur des services professionnels, directeur des services de réadaptation, puis directeur par intérim.Depuis 1988, il a oeuvré comme directeur général du CLSC Charlevoix, poste qu\u2019il quittera définitivement sous peu.Parallèment à son emploi, M.Ouellet a poursuivi des études en administration publique, qui lui ont permis d'obtenir une maîtrise au mois de juin 1997 .En tant que d.g.des CLSC/CHSLD de Bellechasse, les dossiers de la fermeture des lits en hébergement de longue durée et de restructuration des services à la clientèle sont ceux auxquelles il entend donné la priorité.On est 30 000.De SAINT-RAPHAEL à HONFLEUR De SAINT-NAZAIRE à SAINT-NÉRÉE De SAINT-CHARLES à SAINT-MALACHIE ABOLISSONS LES INTERURBAINS ! Voir page 11 UNE INITIATIVE DES LOISIRS DE LAC-ETCHEMIN Information: José Poulin 625-8741 LES 17-18-19 AVRIL Pa, à l'aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin er j C\u2019est un rendez-vous.On vous attend | Parlez-en, c'est une nouvelle formule et c'est - ANIMATION et cadeaux pour les ENFANTS - Des ATELIERS D'INFORMATION par nos exposants - De nombreux PRIX DE PRESENCE PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Pour éviter la saisie de votre véhicule Un peu de prudence s'impose Depuis l\u2019entrée en vigueur le ler décembre 1997 de la loi 12, qui stipule que toute personne qui conduit sans être titulaire d\u2019un permis ou dont le permis est suspendu ou révoqué, ou encore, toute personne qui conduit un véhicule sans être titulaire d\u2019un permis de la classe approprié peut voit le véhicule qu'il conduit saisi pour une période de 30 jours; plus de 4600 véhicules ont été saisies par les des cours semaine du 13 avril Prof.: Michel Lanciault Info.: 625-0404 100 rue Giguere Lac-Etchemin Les Bureaux de LA VOIX DU SUD sont déménagés au 252, 3° avenue Lac-Etchemin (anciennement Info-Plus) services policiers.Plusieurs de ces 4 600 véhicules avaient été prêtés ou loués à des amis ou des connaissances.Pour s'éviter les désagréments et les dépenses associées à la saisie de son véhicule automobile, la Société de l'assurance automobile du Québec (SAQ) recommande donc de vérifier la validité du permis de conduire du conducteur avant de prêter ou de louer son véhicule.Pour ce faire, la SAQ a mis à la disposition de sa clientèle un service téléphonique automatisé.Le numéro à composer est se 1-900-565-1212.Ce service est disponible en tout temps, 24 heures sur 24 et des frais de 1.50 $ par appel sont exigés.Avant d'appeler, il faut toutefois s'assurer d\u2019avoir le numéro de dossier du conducteur inscrit sur son permis de conduire.Ce service permet également au propriétaire de s'assurer que la classe du permis du conducteur est approprié au type de véhicule prêté.LES AMENDES En plus de la saisie du véhicule pour une période de 30 jours, le conducteur en contravention est passible d'une amende dont le montant varie entre 300 $ et 1500 $.Son propriétaire devra pour sa part rembourser les frais de garde de 8 $ à 13 $ par jour et de remorquage (40 $ à 75 $) avant de reprendre possession de son véhicule.Ces montants varient selon le type de véhicule saisi.Soulignons enfin que si la personne ne reprend pas possession de son véhicule dans les 5 jours sui- Meubles et appareils électriques usagés remis à neuf Tapis et prélart neufs Pièces de réparation pour appareils inf.Meubles J.Fournier 91-C de la Fabrique, Ste-Claire 418-883-4303 Le camp Brigades spéciales est un camp original axé sur la démarche scientifique utilisée dans les enquêtes criminelles.Il fait appel aux biotechnologies, à l'informatique et à l'écriture.TEST D'ADN IDENTIFICATION ET ANALYSES DE SANG, DE SALIVE, DE POILS, DE CHEVEUX.ANALYSES DE MICROBES ANALYSES TOXICOLOGIQUES Activités culturelles et sportives e Pour les jeunes de 13 à 17 ans.* Avec ou sans pension.e Chaque camp est d'une durée de 12 jours, de la fin juin au début d'août POUR INFORMATION ET INSCRIPTION iD: (418) 833-5110, poste 3325 Cov a a vants la fin de la période de saisie de 30 jours, la Société le confiera au curateur public qui en assumera \"administration et les frais seront ensuite réclamés au propriétaire du véhicule lorsque ce dernier renouvellera son permis de conduire ou son immatriculation.Pour renseignements supplémentaires, vous pouvez composer sans frais le 1-800-361-7620.104 ans et arrière-arrière- arrière-grand-père Lak s 2 f Eg Assis à droite sur la photo, on reconnaît M.Louis Moore, qui est aujourd\u2019hui âgé de 104 ans et 4 mois, en compagnie de son arriè- re-arrière=petits-fils Carl, qui est âgé de 2 ans, Sa mère Monia est photographié en compagnie de son père Jean-Paul Lacasse, lui-même photographié en partie de son père Alphone.M.Moore, qui a engendré 18 enfants, compte d\u2019ailleurs de nombreux représentants de la 4e et 5e génération dans sa nombreuse descendante.Toujours jovial, M.Moore réside présentement au foyer de Frampton, où on impute le secret de sa longévité à sa bonne humeur coutumière et à son humour intaris- CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON 144444040446 E 4 AE Saint-Just Un club de conditionnement physique communautaire ouvre ses portes Les résidants de Saint-Just et des paroisses environnantes ont accès depuis quelques semaines à un club de conditionnement physique communautaire.Logé dans des locaux de l\u2019école primaire de la municipalité, ce centre de conditionnement physique a été mis en place par la corporation sans but lucratif \"Santé-forme Saint- Just\u201d, qui est présidée par monsieur Steeve Wieden.Six autres personnes en l\u2019occurrence Mme Solange Roy, qui occupe le poste de secrétaire, Mrne Louise Breton, celui de tréso- UN CENTRE ACCESSIBLE Ce centre de conditionnement physique fonctionne présentement six jours par semaine soit du lundi au vendredi en après-midi de 13:00 à 16:00 et le soir de 18:00 à 21:00 ainsi que les samedis de 9:30 à 12:00 grâce au travail de bénévoles qui prodiguent des conseils sur l\u2019utilisation des appareils de conditionnement physique aux personnes débutantes.Dans l'avenir, le conseil d\u2019administration du club souhaite toutefois recruter un entraîneur pour conseiller ses membres qui ont le choix de plusieurs modalités de tarifications rière, ainsi que Mmes Louise Vachon, i : bd se On aperçoit dans l\u2019ordre habituel, deux des membres du conseil d'administration du club Santé-Forme Saint- Just, Mmes Louise Vachon et Paule Bienjonetti, dans un des salles de conditionnement physique du club.Solange Roy, Paule Bienjonetti et M.Réal Bolduc siègent aussi sur ce conseil d\u2019administration.Celui-ci a obtenu l\u2019aide de la corporation municipale, d'entreprises et de particuliers pour financer l\u2019achat des appareils d\u2019entraînement.Les deux salles d'entraînement compte présentement une vingtaine d'appareils usagés en excellent état, dont l\u2019achat a nécessité un déboursé de 15 000 $ plutôt que les 40 000 $ qui aurait été requis pour les acheter neufs.différentes.Il en coûte, par exemple, 5 $ par séance, 30 $ pour 10 séances ou pour un abonnement d\u2019un mois, 60 $ pour un abonnement de 3 mois, 100 $ pour un abonnement de 6 mois et finalement de 150 $ pour un abonnement d\u2019un an pour utiliser les équipements de ce club de conditionnement physique.Les étudiants de 15 à 21 ans bénéficient pour leur part d\u2019un tarif préférentiel équivalent à 2/3 du prix régulier ou à la 1/2 du prix régulier si un + TAXES PAR MOIS 36 MOIS Transport et préparation inclus y PoNTas 8.a.B.Dupot À LAC-ETCHEMIN 625-6701 TRANSIGEZ CHEZ B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION 21 OCK: 80 800 SON Québec sans frais: 692-1 881 #4 #4 .PE I LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 15 parent est inscrit au club.Actuellement, le club compte une soixantaine d'abonnés.Ce nombre pourrait toutefois être doublé et même triplé compte tenu de l'horaire d\u2019ouverture et du nombre d\u2019appareils disponibles.Outre le paiement du salaire d\u2019un entraîneur qualifié, les revenus tirés des abonnements permettront au club de financer ses dépenses de fonctionnement ainsi que le paiement de l\u2019emprunt effectué pour compléter le financement de ses dépenses d'achat d\u2019équipements.De plus, celui-ci prévoit investir une partie de ses revenus dans l\u2019achat d\u2019équipements afin de mettre à la disposition de ses membres un éventail encore plus complet d'appareils de conditionnement physique.Les personnes désireuses d\u2019adhérer au club Santé-Forme Saint-Just peuvent le faire en se rendant aux locaux du club durant ses heures d'ouverture, ou encore, contacter l\u2019un ou l\u2019autre de ses administrateurs pour obtenir davantage d'informations.S\u2019INFORMER, COMMANDER, MAGASINER À CÔTÉ DE CHEZ NOUS SANS INTERURBAIN (plus besoin d'aller à Lévis fout est aussi près que votre téléphone) Voir page 11 anniversaire de mariage « Joncs sertis de diamants > Bagues or 10k - 14k pour mariage, « Joncs en or 2 et 3 couleurs 10k et 14k Pour tout genre d'occasions: - Baptême - Communion, Confirmation - Graduation « Mariage \u2018Anniversaire mariage Bijoux, montres, cadeaux, produits corporels CADEAUX Log Non jumelables à d\u2019autres promotions.Bijouterie overt swoutier agree NA en.AU SAMEDI 299, La in, 299, rue Langevin 464-2702 INCLUSIVEMENT Te AO pee \"ET CRÉDITONS* Seite OR ET DIAMANTS - æ PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Du 2 au 16 mai prochain 26 jeunes de Saint-Michel s'envoleront pour la France Ce voyage marque l'aboutissement d'une aventure débutée en septembre 1996 alors que les élèves de 5e et 6e année de l'école le Phare de Saint- Du 2 au 16 mai prochain, 26 jeunes de 12 à 14 ans de Saint-Michel vivront une expérience inoubliable en s\u2019envolant pour la France.à NOUVEAU SERVICE, JA SAINTE-JUSTINE Des le 30 mars pht Clinique de physiothérapie Jean Fecteau Physiothérapeute M.Jean Fecteau sera heureux de vous accueillir du lundi au vendredi de 13 hres à 18 hres au Centre Professionnel (Coop) 135, rue Principale, Ste-Justine Pour rendez-vous: 3 8 P= 5900 (boite vocale si absent) w placser de vows rencontrer.22-3-98 MEMBRE: 29-03-98 SEARS\" La 7 Ca v EPARGNEZ 3 $ sur tout service de 15 $ ou plus du i.Centre de la Coiffure Non valable avec autres rabais ou promotions r=\u2014=> =\" hee \u2014eP__ Sur présentation du coupon L'offre se termine le 2 mai 1998 Valable au magasin de Sears Lévis seulement 833-4711 Michel entreprennent avec l'encouragement de leur professeur, Camille Boutin, de correspondre avec leurs homologues du collège François- Rabelais d'Angers.En février 1997, ces derniers ont d\u2019ailleurs passé 2 semaines dans la région de Québec et ont profité de l'occasion pour séjourner une fin de semaine chez leurs correspondants de Saint-Michel.Reçus comme de la grande visite, les jeunes Angevins ont notamment effectué à cette occasion une randonnée à chevaux à travers champs et forêts et participé à un repas à la cabane.Lors de ce séjour, une invitation fut formellement faite à leurs correspondant s de Saint-Michel de se rendre les visiter à Angers.Ce sera fait du 2 au 16 mai au terme de nombreuses activités de financement organisées grâce à l'implication des membres du comité échange Québec-France, mesdames Michelle Coulombe, et Manon Morin ainsi que messieurs Francis Labonté et Marcel Rancourt, et le concours des 26 participants à ce voyage.Souper spaghetti ayant suscité la participation de 525 personnes, journées d'emballage au magasin Zellers de Lévis, vente de suçons à l'érable, de bougies du carnaval, de cartes postales et des effigies du Carnaval ainsi que déjeuner du carnaval optimiste de Saint-Michel, en collaboration avec l\u2019association des parents de l'école le Phare, ont ainsi été organisées pour amasser des fonds pour ce voyage échange.© Chocolat au beurre d'érable > QU pur fait a la main Sy Ld + Cadeaux originaux au go(t unique x 264, RTE 279, ST-LAZARE 418-883-3578 De plus, la générosité des clubs sociaux et des organismes de Saint-Michel (caisse pop, municipalité, Cercle de fermières, Chevaliers de Colomb, Club Optimiste, Club les Francs Sportifs, club sportif le Bouleau, etc) a permis d\u2019amasser des fonds pour le financement de ce voyage, qui constituera une expérience exceptionnelle pour ses 26 jeunes participants.Un programmation chargée d'activités a d\u2019ailleurs été préparée à leur intention par madame Marlène Erdeven, enseignante au collège François- Rabelais d'Angers, qui jouit d'une excellente expertise de ce genre de voyage-échange pour en avoir organiser trois.Bon voyage donc à ces 26 jeunes, qui fréquentent aujourd'hui le collège Dina Bélanger de Saint- Michel ou le Centre éducatif de Saint-Charles, et merci en leur nom à tous ceux et celles qui ont permis de faire de ce rêve une réalité.Un comité de citoyens.(suite de la page 3) de l\u2019opération \u201cpétition\u201d qu\u2019on souhaite avoir complété au plus tard dans trois semaines.COMITÉ DE SOUTIEN POLITIQUE Ce comité se chargera aussi de constituer un comité de soutien politique regroupant des maires, des industriels, des hommes d\u2019affaires, des agriculteurs, ainsi que des présidents et des directeurs généraux d'établissements de santé, d'éducation et d\u2019organismes socio-économiques.Ce comité de soutien politique aura, comme son nom l'indique, pour mandat de soutenir les recommandations du rapport, qui sera déposé sur la situation sur la route 277 et les moyens à prendre pour l\u2019améliorer.Comme on peut le constater, les sentiments d\u2019impuissance et de fatalité inspirés par le décès tragiques d'Emilie et Rachelle Marceau sur la route 277 ont engendré une réaction énergique chez les Bellechassois, qui entendent bien prendre les moyens pour faire de la route 277 une route sécuritaire.Ils comptent sur votre appui pour y parvenir.Langlois Gaudreau 105A, rue St-Louis, Montmagny Téléphone: (418) 248-2383 Télécopieur: (418) 248-4043 \"© AVOCATS Me Pierre Blais Me Richard Gaudreau 25-01-98 B a 5 a x.< PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Fai ire avec un ii nami 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN 625-5245 RESIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.CTE Pv eb th ey 4\u20ac / Soir: perse L\u2019 Bellec CLSC servic persor Dx place saire I'inap tres ai a effe handi cupan Cont Lou bien | cultur avril c derniè couple d\u2019aime de.ici- nb, Or- ds era nes Li er- oir 1er les es, les té, aira, de jui ti- ar le ne jui ire e- En bref.II 61585 8 8 Soirée d\u2019information à l\u2019intention des personnes handicapées L'association des personnes handicapées de Bellechasse organise, le mardi 31 mars, à 19:30 au CLSC de Bellechasse une rencontre portant sur les services offerts par le Centre Travail Québec aux personnes handicapées.Deux personnes ressources du CTQ seront sur place pour vous donner toute l'Information nécessaire sur des sujets tels que les possibilités de travail, l'inaptitude au travail, les prestations \"SOFT\u201d et autres ainsi que l\u2019ensemble des différentes démarches à effectuer.L'invitation s'adresse aux personnes handicapées, à leurs parents ou aux personnes s'occupant d\u2019une personne handicapée.Conférence sur la vie de couple La conférence sur la vie de couple de Mme Lauréanne Ganon, travailleuse sociale, aura bel et bien lieu, le mercredi 1 er avril à 19:30 au Centre culturel de Lac-Etchemin, plutôt que le jeudi ler avril comme il avait été écrit par erreur dans notre dernière édition.Cette conférence sur la vie de couple se tiendra sous le thème: qu\u2019il est difficle d'aimer.Bazar printanier de la Chambre de Commerce Sainte-Germaine-Lac- Etchemin La Chambre de Commerce Sainte-Gerrmaine- Lac-Etchemin organise le samedi 2 mai de 9:00 à 16:00 à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin un bazar monstre à l'intention des particuliers comme des commerces.Il en coûte 15 $ aux membres de la Chambre de Commerce et 20 $ au non-membres pour louer une table lors de ce bazar printanier.Pour réserver une table ou pour obtenir d\u2019avantage d'informations concernant la bazar printanier de la Chambre de Commerce Sainte-Germaine- Lac-Etchemin, communiquez avec Mme Johanne Bellavance au 625-3928.Beauce et Les Etchemins mis en évidence Les régions de la Beauce et Les Etchemins sont mises en évidence dans l'édition du mois d'avril de Québec Entreprise, le magazine des entrepreneurs, qui est tiré à 26 000 copies et distribué dans les entreprises et places d\u2019affaires des institutions financières québécoise.Les reportages sur la Beauce et Les Etchemins occupent une centaine de pages de la revue, dont une quinzaine sont dédiées à la MRC LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 17 Les Etchemins.On traite notamment du mouvement entrepreneurship emploi et des entreprises comme Boiscarvin, Rotobec et Cabitec y sont présentées.C'est à lire si jamais vous dénicher une copie de cette revue dont le Centre local de développement compte se procurer une centaine de copies.La collecte sélective débute le 1er avril dans Les Etchemins La collecte sélective par apport volontaire du avril dans la MRC Les Etchemins.Les contenants bleus recevront le papier et le carton alors que les verts sont destinés au verre, au canette et autres résidus domestiques de métal et au plastique.Les contenants sont localisés aux endroits suivants: à Lac-Etchemin, face à la laiterie, 3 Saint-Benjamin, au 500 rue du Lac et au 845 route 275 à Morissette- station, à Saint-Cyprien au 410 rue Principale, à Sainte-Germaine au club social de Sainte- Germaine-station, à Sainte-Justine à l'édifice municipal, à Saint-Louis au 273 rue Principale, à Saint- Luc au 171 rue Principale, à Sainte-Rose au 695 rue Carrier.papier, carton, verre, métal, plastique débute le ler On est 30000.UNE MRC QUI SE PARLE C\u2019EST UNE MRC EN SANTE PRÉVENONS L'ANGOISSE DU SILENCE ABOLISSONS LES INTERURBAINS ! Voir page 11 on veut s\u2019parier.Chez nous, vous économisez vos dollars INFORMEZ-VOUS de nos spéciaux printaniers Lettrage par ordinateur (Air Brush) e Vinyle e Enseignes e Camions e Remorques e Motoneiges ® Bateaux e Commerces e Vitrines e Panneaux e Réclames e Magnétiques e Banderoles 32, Tanguay, St-Nazaire, Bell, GOR 3T0 Rock et Dany Tél./ Fax: 642-2181 GENS DE BELLECHASSE Une alternative pour vos sorties hors de la A région un service de transport en commun à prix très abordable Pour devenir membre 15$/année Pour plus d'information Faites | 789-2941 -800-561-2941 ou consultez nos feuillets publicitaires disponibles dans différents endroits publics de Bellechasse Sur certains modèles financement de 9% 9% qQ 48 mois Td pepsin gr » Nous avons le plus PET choixg d\u2019autos et CY CL od LES ht frais: 692-1 881 Vous avez le goût de changer de look?Pour un service attentionné 762, ROUTE BÉGIN, SAINT-ANSELME Coiffure pour toute la famille Patricia Gilbert, Susan Drouin, Danielle Gilbert Coiffeuses professionnelles ayant plusieurs années d'expérience vous proposent + Créativité * Technique avancée * Coupe de précision * Perfection raffinée Le tout, dans un environnement chaleureux Pour rendez-vous: 885-45 75 Prause Beauté \u201d = we vous offre les soins Jane.vos ongles sont le reflet du visage et du corps \u2026 a de votre personnalité 3 J + Electrolyse - Épilation - Maquillage - Manucure et soins des pieds 885-4575 ou 838-4331 Pour rendez-vous: 885-9013 (porte 29 sous-sol Salon Boni Denise Couture, esthéticienne Lee BON OL 4 O1 14 rs 1998 le dimanche 29 ma VOIX DU SUD, PAGE 18 - LA ~.< |] NAINA 3 RR RR ES AIS D VOLS UNIS « ¢ RRR 2 A AN AN ANNAN ° | Ro RRR ° : > SEE SES ,Ç \u2018 rsitaire en ) FERC ° Ir U n [V j > | & aveni enr SB | > VOIE de | = JE XS teur ; Ç La > a VJ 9) pass a Oi = = 23 AIS # : Xe souv N Ç ;: PA ; | 4 un 3 = A 2 .oO) le.I ! | CHAUDIERE-API essibles à 5 = \u20ac Z A TT 0 : Ires ouverts et acc 5 trouv Lu Q 7 % i go vices universitai 2 a ; & des ser ren : s et économique de 1990, dm ; Oy \u2014 d somm 4S 5 oN » rie EA L ors U , D 2 CO ÿ ¢ ; \u2018 Éd cation du Québec 2 cept f 8 le ministère de l'Edu te % eu 1 ç ° des services universitaires do œ 5 À bi -f dé d PN lace ; % ar ; l'existence.R= 4 G ten a légitimé RK) sg à = Chaudière-Appalaches e ÿ .i ; XL conc ; S Hervé Pomerleau en a À] d ce sommet, 2 V 9 e ; 4 Ç Président d'honneur A | occasion ae 9 prop J bY GC 21 7 mbleur ) passe oN \u2018 £4 4 [ | ht rasse % vrag & rojet a ete éléme > | N ce p ; \" e % Ç nze M.R.C.du territoire.5 | 3) ] LLC.: Ss A 0) 2 Se au Pierre Blais, avocat ° A 1 on i d \u2018o-présider 2 Pen ea ani EE _ Une solution réaliste along 2 3 Beauce Composite Inc.et Pultrail inc.MRC Montmagny Er = 1 médiats 0) Ce ae des besoins im 5 & ~~ | terme et C , ts du dossier universitaire 0) & Dans la foulée des divers cyenemen = parfaite harmonie avec S = dans notre région depuis juil ans prise en charge de ses propres Po & une volonté régionale évident régionaux a constitué récemment 5 MM Ë | roupe DS OX Christian Samson avocat Tardif Inc.; rvices universitaires en Le G .Jobin, préfet RC Desjardins Industeles L'Istet jon de la Corporation des SEIVIC lucratif, qui *) oN Robert Fortier MRC M , La Fondation de t un organisme sans but ee A 5 Thibaudeau Poulies Maska Inc.Des Chutes-de-la-Chaudière Chaudière-Appalaches es \"avancement de | enseigne- > en (XS Dr.Optométriste MRC Bellechasse .dé eloppement et ] ava , h diére- , oN MRC Beauce-Sartigan vise a favoriser le dév iversitaire dans la région Chau Ne JE ment et de la recherche universitaire d déjà, et continuera de ; ») 7 hes.Cette fondation ras géographiques de la A Appalaches.les secteurs géographiques de ¥ G .résentants de tous .d coordination LC) OA faire, des rep un autre forum, efficace et simple, lieu sur des 9 4 Voila mi N Ç region.: les forces vives du 2) & Pag ) in Ronald dossiers bien précis.>) 3 = ai .\"ga.mE Me me Mm à | OX J ean-Guy \u2018 Routhier Victor movies In Entreprises restes chemin MRC Les Etchemins .h 0 U S A SE wee EERE e services universitaires chez fous, ion.B Ç MRC Lotbinière A e d la .REL ( oître l\u2019offr de sollici 55) > Pour acer ff m pa n FEES A J ABABA Oe BY rimordial d\u2019appuyer cette can FESSES SE ESS 1% SET SELS ES RSS CR SCANK 4 l | e S [ p CES SERSE CRC RCA 7 ZENE ES CEES ESF «os Coe yo vo changez ce vieux filtre à air Un des éléments qui risque le plus de de la puissance à votre moteur, c'est un filtre à air bouché.Dans le passé, les automobilistes changeaient souvent de filtre äair car c'était très facile.I! ne suffisait que de déboulonner le boîtier (que l'on appelait vulgairement la ), d'en sortir l'élément et dy trouver le parfait remplacement au magasin.De nos jours, les propriétaires d'automobiles sont plus négligents et ne reconnaissent plus ce boîtier aussi facilement vu qu'il n'est plus nécessaire ment rond comme par le passé.Mais consultez attentivement le manuel du propriétaire.Vous trouverez où est le réceptacle du filtre à air et vous pourrez en tirer l'élément.Naturellement, après quelques saisons d'usage, il risque d'être suffisamment sale pour être remplacé.Cette pièce de remplacement sera fort possiblement disponible dans les grands magasins ou, dans le cas de certaines voitures plus rares, chez le concessionnaire.Mais avant de replacer le nouvel élément, assurez-vous que le boîtier est propre.Pour ce faire, n'hésitez pas à y passer l'aspirateur et de terminer l\u2019ouvrage avec un chiffon humide.Refermez le boîtier avec soin et partez faire un essai routier.I! y a de fortes chances que vous sentiez plus de puissance de la part de votre moteur.Effectivement, celui-ci mieux et donnera de meilleures performances.Vérifiez ; régulièrement le filtre à air de votre voiture.| L'arrivée du printemps fait fondre les prix.Neon 2 portes 1997 (démo) *Transport et préparation en sus.Rabais Chrysler inclus.VENEZ ME RENCONTRER CHEZ Gaston Drolet DANIEL aa 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 e Fax: (418) 642-2450 * 1-800-665-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 21h00 www.quebecweb.com/pare DODGE CHRYSLER JEEP LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Service Goodwrench | Votre véhicule l'exige ) 95° - PAGE 19 ~ Garantie a vie contre l\u2019usure ou défaut de fabrication.Gamme complète pour Posés voitures de tourisme ) et camionnettes POUR PLAQUETTES A VANT SUR TOUS LES MODELES Graissage, Système huile et filtre d\u2019échappement < Pose d\u2019un filtre GM - PLein d\u2019huile moteur GM de première qualité, jusqu\u2019à 5 litres - Inspection en 15 points OBJECTIF SILENCE a » Plein de lave-vitre - Système d'échappement - Le tout en moins de complet à partir du 29 minutes, sinon le convertisseur prochain est gratuit - Silencieux garanti à vie (prix basé sur Cavalier 87 à 89, 2 Itres) 4 > Remplacement et balancement électronique des pneus, lubrification, vidange d\u2019huile, filtre et vérification en 15 points Service Goodwrench [I Votre véhicule l'exige I TE de service ouvert jusqu\u2019à 21h00 le mercredi soir pour mieux vous servir.LAC ETCHEMIN 227, 3¢ Avenue, Lac-Etchemin LD -\u201c0Idsmoiaile ; (a Assistance ROUTIEREZS .625-6101 20-08-98 PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 >.se fier aux pièces usagées Pour bien des propriétaires d'auto- âge, les pièces usagées représentent mobile ou de camionnette d'un certain une solution moins coûteuse au rem \u2014 placement de pièces usées ou cassées.Mais peut-on vraiment faire confiance à des pièces usagées?Même votre propre mécanicien vous conseillera des pièces usagées a un mo- SPECIAL EN AVRIL 50$ de remise sur remplacement de pare-brise -# Nettoyage intérieur gratuit (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTÉRIEUR «GRATUIT » Nous acceptons les réclamations d'assurances TRAVAUX GARANTIS À VIE FES GEE lel) LY [ITS 593, 3e GN EOE SPECIALITES: Débosselage, peinture, frame master, pare-brise, antirouille, mécanique générale 603, 3° rang Ouest, Honfleur / 885-8082 Dormez sur vos 2 oreilles Freins a vie \u2018 Une question de confiance Freins (avant) : » Plaquettes et segments garantis à vie.» Pièce et main-d'oeuvre garanties un an.- Remplacement des palquettes avant par des garnitures AC Delco.» Vérification des étriers, du maître-cylin- dre et des freins arrière.- Ajustement du niveau d'huile.Cette offre s'applique à la plupart des voitures et camionnettes GM.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 1998.TPS et TVQ en sus.OBTENEZ « GRATUITEMENT» un oreiller GM en guise de ke confiance et sécurité CHEVROLET OLDSMOBILE INC.[ 3 St-Anselme, P.Q.(418) 885-4471 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME ment donné.Parfois, lors d'un simple accrochage, les carrossiers utiliseront aussi des pièces usagées.En général, les mécanos ou carrossiers choisiront de grosses pièces de métal ou de plastique qui seront facilement vérifiables.Dans le cas d'éléments mécaniques plus co- Üteux comme un moteur ou un pont arrière, il est préférable de faire affaire avec une maison réputée qui offre un certaine garantie sur ces ensembles.Mais dans le cas de plus petites pieces moins sollicitees, un rapide visite chez un recycleur bien organisé vous _ fera économiser de gros sous.Par exemple, un feu arrière brisé lors d'un léger accrochage pourra vous coûter jusqu'à plusieurs centaines de dollars chez le concessionnaire.Le recycleur en aura certainement un semblable en bon état pour moins que la moitié du prix original.Il en va de même pour certains accessoires que vous auriez bien aimé avoir sur votre véhicule.Cependant, souvenez-vous de demar- der une garantie pour des pièces motrices et n'hésitez pas à en discuter le prix.VOTRE \u2014 AUTOPRO muy FREINS - DIRECTION - SILENCIEUX SUSPENSION - TRACTION AVANT Le service à votre service RER PU [a VASTE INVENTAIRE EET EE STATION-SERVICE Kalicaz RJ ' M ORIN in.Josette Vachon et Raymond Morin props.170, Route 204, Ste-Justine Te: (418) 383-3491 Les pneus, des elements d'importance La première chose que l\u2019on vérifie sur une auto au printemps, ce sont certes les pneus.D'abord, il n'est pas conseillé de conserver les pneus d'hiver sur une voiture durant la saison chaude.La composition de leur caoutchouc n\u2019est pas nécessairement faite pour supporter la chaleur.De plus leur dessin n'a pas été créé pour être des plus efficaces sur les surfaces sèches.Dans le cas des pneus toutes saisons, une bonne vérification simpose.Il s'agit de s'assurer avant tout que les rainures sont suffisamment profondes pour dissiper l'eau en cas de pluie.En fait, si le pneu est trop usé, il n'est même pas assez efficace pour adhérer à une route poussiéreuse.Puis, si les pneus sont encore bons pour la saison, il faut en vérifier la pression, un geste que l\u2019on aurait du faire régulièrement malgré l'hiver.La bonne pression est généralement indiquée dans la portière ou dans le coffre ägants du véhicule.Sinon, il ne suffit que de consulter le manuel du propriétaire.Une bonne permutation aidera également à une usure égale pour une plus grande longévité des pneus.Et si l'on doit changer les pneumatiques, il est préférable de choisir des pneus de remplacement de la même dimension que ceux d'origine.Sinon, il faudra consulter un bon détaillant de pneus qui saura trouver la parfaite équivalence.temps 1 des pneus Ne DÉPOSITA IRE LA D DV LAIT AE EIR BT TIRE Me md MISE AU POINT POUR LE PRINTEMPS H Balancement électronique à Spécialiste du silencieux af Garage GL D \"Doric Naneau INC.RTT TTY e Mécanique générale « Système de treinage * Mise au point du moteur © Pose et vente de pneus « Système d'échappement Tél.:(418) 625-5530 Rés.:(418) 625-5412 271.Je Avenue.Lac Etchemin GOR 1S0 tu | LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 21 L entretien automobile Le printemps est un moment idéal et trés populaire pour vendre son automobile ou sa camionnette.Cependant, le marché devient vite saturé et on note rapidement une guerre des prix.Alors, comment tirer le meilleur parti de cette situation?En préparant son véhicule minutieusement.Les quelques heures passées à retaper le véhicule, ne serait- ce qu'esthétiquement, se traduira par une plus grande facilité de vente et peut-être même un meilleur prix.Naturellement, un bon lavage en profondeur de la carrosserie et de l'intérieur aideront à donner une meilleure image de l'auto ou de la camionnette.Et tant qu'à y être, pourquoi ne pas lui donner une bonne cire afin de faire reluire la peinture?Et si le véhicule est toujours muni de pièces chromées, réparation de pare- TE, 14 GRATU UE p(T NUTTY SE ATTACHE REMORQUE 7 modèle 79055 installation et MR taxes en sus.un tour chez certains recycleurs.lis ont peut-être ces pièces que vous recollerez avec une colle contact ou tout autre bon adhésif.Au même endroit, vous trouverez aussi de quoi réparer ou rem placer les clignotants cassés ou tout autre petite pièce endommagée.Il n\u2019est pas utile de faire nettoyer le compartiment du moteur mais assurez-vous que les collants justifiant les plus récents changements d'huile sont bien visibles.Finalement, n'hésitez pas à collectionner toutes vos factures des dernières réparations.Un véhicule bien entretenu (et avec preuve) est plus attirant pour un acheteur.vous trouverez des produits polissants dans certains grands magasins spécialisés pour les faire briller.Sil manque quelques petites pièces d'ornementation à la carrosserie, faites On est 30 000.De SAINT-PHILEMON à SAINT-LAZARE De SAINT-ANSELME à SAINT-MICHEL De SAINT-LÉON à SAINT-CHARLES ABOLISSONS LES INTERURBAINS ! Voir page 11 installation et taxes en su *Avec l'achat d'une af remorque «REESE» FORD ESCORT 95, 4 portes, 14000 km, automatique, vitres électriques, am-fm-cassettes TOYOTA TERCEL 95, 2 portes, 5 vitesses manuelle, am-fm-cassettes, 120000 km, balance de garantie jusqu'en 2001, km illimité.PONTIAC FIREFLY 97, 2 portes, 6000 km, 5 vitesses manuelle, radio am-fm-cassettes GARAGE CAMIL CADORET 218, 3° Avenue, Lac-Etchemin 625-6631 DID how d'autos / (balancement électronique inclus) C\u2019est facile de vous assurer des performances fiables de votre véhicule pendant des années entières.Tout ce qu\u2019il vous faut, c\u2019est un Service de qualité.Et c\u2019est précisément ce que FORD APPALACHES Vous offre: mécaniciens formés à l\u2019usine, pièces originales Motorcraft et prix concurrentiels.Elémentaire, n'est-ce pas?1 98: INCLUANT: VÉRIFICATION DES PLAQUETTES AVANT ET ARRIÈRE.PRIX TRÈS COMPÉTITIFS SUR PNEUS \u20ac\u2018 VIDANGE patine SAINTE-JUSTINE 383-3412 SERVICE DE QUALITÉ Etape essentielle du processus de qualité a A LA si .Votre véhicule ENC des Sensations Ly Ct il est grand temps de passer chez AUTOPRO pour consulter votre Spécialiste! AUTOPRO, votre spécialiste en: ° freins; e direction; suspension; e traction avant; e silencieux.QuroPae Membre du réssau = = GARANTIE NATIONALE GARAGE G.BEAULIEU INC.- 299, Rte 277, Lac-Etchemin 625-2121 Également, si vous désirez un véhicule \u201d neuf, contactez-moi Jeep.ES Bars NA ss Ghislain Beaulieu représentant de | Lapointe Auto inc. PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 yy; AU Bollochasse-Etchemuns as LOGEMENTS À LOVER DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 41/2, 5-1/2, aussi chambres semi- meublées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Int: 33-5662 A LOUER au 34 rue Duchêne, St-Raphaël: logement 3-1/2 pces, libre immédiatement.Inf: 1-800-561- 6476 jour, 889-8232 soir ARMAGH 4-1/2, trés propre, situé centre village, libre immédiatement et Ter juillet.inf: 466-2392 ARMAGH: 2-1/2, 3-1/2, 4- 1/2.Aussi maison seule a louer.Inf; 466-2740 ou 466- 2669 LOGEMENTS À LOUER CHAMBRES OU LOGEMENTS 4-1/2, meublés, chauffés, éclairès, près du Cégep Lévis-Lauzon.Libres juin, Inf: 1-418-883-2416 ETUDIANTS à pieds, Cégep Lauzon, 4-1/2, 5-1/2, Int 418-835-5854, 418-653- 1242 LA DURANTAYE: 4-1/2, trés propre, centre village, stationnement deneig .Libre Ter juillet.Inf: 837-0029 jour, 837-1497 soir LAC-ETCHEMIN 264, 3e Avenue: logement 4-1/2 pces.Inf: 625-3887 REAMBX ME À LOUER LAC-ETCHEMIN, 195, 3e Avenue.Logement 4-1/2, $350/mois.Libre 1er juillet.Inf: 625-2552 LAC-ETCHEMIN, 205 rue Dufour, 4-1/2, avec garage, centre du village.Int.625- 3887 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, 4- 1/2, meublés si désiré, chauftés-éclairés, déneigement et services compris.Libre pour juillet.Int: 267- 5201 ou 267-5237 ST-ANSELME: 3-1/2, sous- sol meublé ou non, rénové à neuf, bien situé, libre 1er juillet.Inf: 418-885-4725 ACTE À LOUER LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, très ropre, balcon, près de tous es services, taxes et déneigement inclus.Situé au 207, 2e Avenue.Libre juillet.Int: 625-3746 LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, libre 1er juillet, 212A, 3e Avenue.Taxes et déneigement inclus, bel environnement.Inf: 625- 1671, 625-3580 LOGEMENT A LOUER St- Anselme 4-1/2 rénové à neuf, plancher bois franc, air climatisé, ventilateur, piscine extérieure, de soir frais viré: 418-875-0469, jour: 418- 885-9588.GINETTE LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN: 5-1/2, situé au 301 rue Bédard (près de l'aréna), logement neuf, incluant services, $485./mois.4-1/2, situé au 219, 2e Avenue (près de la caisse - populaire), $475./mois.Espace pour petit commerce, service ou entreposage (1500 p.c.), disponible le 1er juillet 1998, prix à discuter.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 LAUZON en face du Cégep, grands 3-1/2 et 4-1/2, meublés ou non, tous les services.Idéal pour étudiant.Inf: 833-0764, 524-7365 AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire ST-ANSELME: logement 2- 1/2 pces, sous-sol, semi- meublé, libre immédiatement.Inf: 885-4003 ST-CHARLES, avenue Royale: 3-1/2, très propre, tous les services, stationnement asphalté.Inf: 833- 3007 ST-CHARLES: 4-1/2 pces, très propre, à proximité des services, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Inf: 887-3917 ST-CHARLES: 4-1/2, libre immédiatement.Centre village.Inf.soir, 833-7375 ou 887-3247 Annonces classées Iff{8 Eli MUR LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN, 4-1/2.Près de |.P.L.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Inf: 418- 397-5232 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, 4-1/2 et studios, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 ST-MALACHIE: 3-1/2, chauffé, éclairé, meublé si désiré et très grand 4-1/2, neufs, armoires mélamine, stores, 2 lockers, près des services, visite sans obligation, libre 1er juillet.Inf: 885-4734 Heure de tombée: JEUDI: 19h00 ACT A LOUER ST-MICHEL: 3-1/2, très propre, à proximité des services, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Inf: 887-3917 STE-CLAIRE avenue du Parc, logement 4-1/2 genre condo, entrée laveuse- sécheuse, cabanon, insonorisé, déneigement, libre 1er juillet 98.Inf: 883- 2331, 883-2339 STE-JUSTINE logements 4- 1/2 pces, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Inf: 267-5132 ou 267-5131 ST-RAPHAEL \"RG DU BRAS\" EE | 9 ETT +41 MAISON POUR RETRAITÉS \"$139000.00\": Près St-Da- mien, 11 pièces, chambres avec toilettes, capacité 9 pensionnaires dont 7 actuel.STE-CLAIRE \"BATISSE COMMERCIALE\": 40 x 40, construction récente, terrain 60000'c.Idéal petite entreprise.ST-ANSELME \"RUE COM- | MERCIALE\": Local commercial, sous-sol pour entreposage, débarcadère extérieur, grand stationnement.STE-CLAIRE: Bâtisse com- Yq merciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109 000'c.TION\u201d: Spécialisé dans le country américain, en pleine expansion, super rentable.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": Centre village, revenu 36720.annuel, autofinancement assuré.Bon placement.BEAUMONT \"GOLF\": Champ de pratique de golf et mini-golf.Terrain 24 arpents.Clientèle établie.Idéal jeune retraité.Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé BEAUCE RESTAURANT: 86 places, nouveau décor, grande salle à manger, en pleine expansion, terrasse.BEAUMONT \"IDEAL MAISON DE SANTE\u201d: Immeuble 36\u2019 x 70' abritant 2 salles de réception.Terrain 35000'c.Vue sur l'Île d'Oriéans.STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": Bungalow 10 pièces 6 chambres, revenu.idéal bureaux, clinique, coiffeuse, etc.Terrain 100 x 187.2 STE-CLAIRE \"IDÉAL POUR ENTREPRISE\": Tout brique, résidence adjacente, 8 pièces, sous-sol comme entrepôt.ST-RAPHAEL \"BOUL.ST- PIERRE\": Garage mécanique générale, pompe à essence, clientèle établie.Faites vite.ST-MALACHIE \"POUR INVESTISSEUR\": Immeuble à revenus, 1 logement 4-1/2 pces plus 4 studios meublés, situé centre de ski.Occasion.11 pièces dont 9 chambres avec éviers, terrain 15384'c.idéal commerce, bureau, chambres et pension.TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE.FERMES / FERMETTES SITUÉE DANS UNE ÉRA- BLIERE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?REPRISE DE FINANCE STE-CLAIRE \"RTE BEGIN\": TERRES / TERRAINS MAISONS DE CAMPAGNE RETRAIT\": Magnifique an cestrale 5-1/2 pièces, 3 cham bres, impeccable, garage pièces, verrière, grange hectare.Vue.Qccasion.ARPENTS\": Maison 6 pièces 4 chambres, grange, garage érabliere.$78000.00.os 1.87 arpents, borné par rivière Toute beauté $69500.MAISONS / CHALETS chène, intérieur chaleureux STE-CLAIRE \"SITUÉE EN terrain 29310'c.Arbres adultes.\"FERMETTE\" LIMITE STE- CLAIRE: Superbe 1992, 8 piscine creusée, terrain 1/2 ST-RAPHAËL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": Maison 6 pièces rénovée, grange 30 x 40 terrain 75% boisé (bois mou) pour coupe.Très abordable.ST-VALLIER \"FERMETTE 46 STE-CLAIRE \"CALME ASSURE\": à 3 mi.du village, maison 6 pièces, 3 chambres, terrain HONFLEUR \"67500.00\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires \u2014 HONFLEUR \"PRES EGLISE\": - Cottage 8 pièces, 5 chambres, - 12 salles de bains, grand , solarium.Libre immédiatement.HONFLEUR \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 10 pièces, 4 chambres, mezza- , nine, ext.pierre et brique, garage double, piscine.STE-CLAIRE \"PETIT BUDGET\": Maison 5-1/2 pièces, confortable, 3 chambres, 2 salles d'eau, arbres adultes, $42000.Centre village.; \u201ci oy STE-CLAIRE \"IMPECCABLE\": 7 piéces, 4 chambres, foyer, sous-sol aménagé, terrain 15600'c.Piscine.Faut voir.$89500.00.* ST-CHARLES \"RG HETRIERE terrain 40% boisé dont petite EST\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, foyer, s.-sol aménagé, solarium 3 saisons, garage excavé.Faut voir.ST-CHARLES \"RUE ST- EDOUARD\": Tout pierre, 9 pièces, 4 chambres, planchers bois, luxueuse, terrain 77\" x 120\".Toute beauté.2 ho.STE-CLAIRE \"RTE ST- JEAN\"; Chalet 4 saisons, sur solage, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 12094'c.\u201d $48000.Faites offres.STE-CLAIRE \"$85000.00\"\": Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé.STE-CLAIRE \"UNIQUE\": Cottate 6 pièces, 4 chambres, solarium 3 saisons, grand patio, terrain 30000'c.Arbres fruitiers.Piscine, aucun voisin arrière.$68000.00.FAITES OFFRES STE-CLAIRE \"VUE SUR LE VILLAGE\": Maison jumelée, 5- 1/2 pièces, 3 chambres dont 2 à l'étage, $64000.00.{_REDUT STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, porte-patio.Toute offre raisonnable acceptée.=) STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, plancher bois, petit prix.ST-HENRI \"EN BORDURE RIVIÈRE\": Prestigieuse, 9 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, sous-sol aménagé.Terrain adultes.13447'c.Arbres ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": 6 pièces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal bureaux, esthétique, etc.\u20ac Bur.: 883-3070 x ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.Ter.6494'c.$34000,00.Faut voir.\"A NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 piéces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400°c.$65000,00 discutable.) i} RE ï ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\": 4-1/2 pieces, 2 grandes chambres, terrain 59' x 194\".Rue St-Marc.320008.ga ST-ANSELME \"A DECOU- VRIR\": 8 pièces, 4 chambres, cuisine d'été, bâtiment 26 x 52*, garage, terrain 147\" x 191, arbres fruitiers, jardin de fleurs.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\u201d: Bungalow 6 pièces, 3 chambres, bain podium, garage excavé, terrain 130' x 358\".Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces, garage.Terrain 60 x 95 $53500.ST-ANSELME \"RUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Inférieur à 69000,00$.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, salle de séjour, bureau, foyer, garage, terrain 148' x 100\".= ST-ANSELME: Maison mobile, 5-1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 48 x 129\".Prix intéressant.ST-ANSELME \"FACE POLY\": Magnifique, 6 pièces, 4 chambres, foyer, 2 salles d'eau, terrain 20519'c.Très privé.Super occasion.ST-ANSELME \"RUE MI- GNEAULT\": Superbe, 6 pièces, 4 chambres, 2 salles d'eau, toit cathédrale, piscine.Unique à prix raisonnable.ST-LÉON \u201cSITUÉ EN BORDURE RIVIÈRE\": Bungalow 5- 1/2 pièces, 3 chambres, intérieur bois latté, impeccable.$30000.00.ST-LEON \"OCCASION\": Maison 8 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, très confortable.Au coeur du village.$32000.00.- ST-LÉON \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 2 étages, foyer, 5-1/2 pces, tout brique, terrain 2 arpents, boisé, lac privé.$58000.00.Impeccable.LAC-ETCHEMIN \"ACCES AU LAC\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, garage, terrain boisé 19903'c.Faut voir.garage.Unique.5-1/2 pces, 3 chambres armoires et fenêtres récentes piscine, patio, $39500.00.HONFLEUR \"RUE ST-JEAN\": | ee STE-CLAIARE \"REMARQUABLE\": 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain podium, fenêtre verrière, terrain clôturé, piscine.Faut voir.ST-ANSELME a \"CONFORTABLE\": 11 pièces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.1 SPR RE ; Le ST-ANSELME \"TOUTE BEAU- TE\u201d: 10 pièces, 4 chambres, 2 sailes de bains, verrière, garage, terrain paysager.Prix raisonnable.ST-MALACHIE: 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, sous-sol semi-aménagé, garage, terrain 100' x 250*, boisé.$69500.00.chambres, rénovations récentes, revenu d'un 3-1/2.Garage.ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\": Style suisse, 5 pièces, 1990, terrain 3 arpents, semi-boisé, face centre de ski.ST-MALACHIE \"RUE LA- BRECQUE\": Cottage 1998, 5 pièces, 3 chambres, planchers cerisier, intérieur jeune, face aux pentes ski.78500,00$.ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, planchers bois, toit cathédrale, nouveau décor, piscine, pavillon.Faut voir.> FRAMPTON \"REMARQUABLE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, salon - salle à man- er, garage, terrain 42000'c.ac privé.\"AU COEUR DU DLUB DE GOLF\": Frampton, cottage 1995, 6 pièces, toit cathédrale, arage, terrain boisé, lac.bordable.Faut voir.FRAMPTON \"PETIT DOMAINE\u201d: Cottage 7 pièces, 1995, 4 chambres, foyer, verrière, terrain 2 arpents, boisé, rivière, sentier, jardin, fleurs.BUCKLAND \"39500,00$\"\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, rénovations récentes, négociable.LÉVIS \"RANG VILLE-MARIE\": Maison suisse, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain 18740'c., boisé.$55000.00.ARMAGH: Maison 8 pièces, 4 chambres, garage pour petite mécanique, revenu d'un loyer, terrain 16234'c.$58000.00 négociable.lea mt: Bi o> BE 0 ~~ we w= EE 11 Len ns de Ved, uv f Ar | sexy 2-0 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 23 EER À LOUER ST-ANSELME 4-1/2, situé centre du village.Libre en juillet.inf: 885-4062 STE-CLAIRE: grand 4-1/2, fraîchement peinturé.Libre immédiatement.Inf: 885- 4062 STE-JUSTINE: 3-1/2, 4-1/2, rte Station.1er mois 1/2 prix.Libres immédiatement.Inf: 595-2331 ou 383-3668 STE-CLAIRE: grand 5-1/2, avec grand terrain, libre 1er juillet Inf: Guy Plante, 883- ANNONCES CLASSEES 625-7471 883-2326 Hes CHAMBRES ST-ANSELME grandes chambres à louer, située dans le village.Inf: 418-885- 9740 Lise [= A VENDRE OÙ A LOUER: maison siutée rue de l'Eglise Ouest, St-Nérée.5-1/2, 3 c¢.c., sous-sol semi-fini, terrain aménagé.Cause transfert.Inf.après 18h00, 419- 243-3248 A VENDRE ST-CHARLES: maison 1-1/2 étage, 2 c.c., 2 salles de bains, plancher de bois, rénovée, grande galerie, garage, terrain 100x100.Inf: 887-6443 110 A VENDRE ST-DAMIEN rue St-Jean: maison canadienne, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, foyer, près des services, rand cabanon.Inf: 789-3325 A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 A VENDRE: maison mobile 14x68, toit refait à neuf.Pour être déménagée.Formidable pour chalet.Inf: 418-243- ARMAGH maison à vendre: 3 c.c., planchers bois, sous- sol fini, armories chène, terhmo-pompe, chauffage bois, garage, terrain paysager BAS PRIX.iNF: 466-2663 f= ARMAGH, 9 Lac-Jeannot: & vendre, petite maison, 2 c.c., trés propre, bonne fondation: Grand sous-sol de 7' haut.Vendue toute meublée.Offre raisonnable acceptée.inf: 466-3038 f= LAC-ETCHEMIN à louer: endroit tranquille, belle vue, située près des services, déneigement compris.Inf: LAC VERT ST-NÉRÉE habitable a l'année, résidence 28x24, 2 étages, 3 chambres, cuisine-salon aire ouverte avec le à combustion, ureau salle de Jeu, grande salle de bains, beaucoup de rangement, grand terrain, foyer garage chauffé 20x30, 68,500$.243-3088 LAC-ETCHEMIN à louer: jumelé situé rue Bouchard.ien éclairé, rénovations récentes, planchers bois franc, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.inf: 418-836-1536 extérieur, accès au lac avec quai notarié, prix demandé Hélène F.-Corriveau ( Courtier immobilier Rés.bur.: 885-9144 NOUVEAU ST- DAMIEN: 38 PÈRE BROUSSEAU.NOUVEAU ST-MALACHIE: 1558 PRINCIPALE.ST-ANSELME: 388 ET 390 PRINCIPALE.mr ST-ANSELME: 30 RUE DU PARC.IMMEUBLES 0 \u2018\u201d REVENUS ST-ANSELME: 16 logements 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 avec résidence, très beau secteur, bonne rentabilité.ST-HENRI: Immeuble 5 logements loués, bonne rentabilité, à qui la chance?RL néral comprenant épicerie, quincaillerie, résidence adjacente 5-1/2 pces, entièrement rénové, très bon chiffre d'affaires.EPICERIE-BOUCHERIE: Située environ 10 minutes de St-Anselme.Bon chiffre d'affaires.Commerce en expansion.Résidence adjacente, 3 ¢.c., informez-vous.ST-NAZAIRE: Magasin gé- ST-ANSELME: Edifice commercial situé sur la rte Bégin, près du parc industriel, 7 ocaux loués.ne pas manquer.ARMAGH: Bâtisse commerciale rénovée comprenant 6 motels, beaucoup de possibilité s'offrent à vous (salle de réception, résidence + motel etc.).Informez-vous.NOUVEAU BELLECHASSE: Bar situé à proximité d'un centre de ski, logement pour le proprio disponible au- dessus du commerce.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.TERRES - TERRAINS FERMETTES ST-ANSELME PRIX REVISE: Fermette Rang Ste- Anne, à 15 minutes de Lévis, vue magnifique sur la rivière, cottage ancestral, grange 38 x 90 pouvant servir pour entrepôt, chalet d'antan à découvrir.ST-ANSELME RUE FLEURIE: Terrain résidentiel 1152 20 mc avec services.Prix raisonnable.BUCKLAND: terrain résidentiel 1133 m.c.avec services, situé au début du village.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel, boisé, aubaine.ST-MALACHIE: terrain résidentiel, avec semi-services.Bas prix.NOUVEAU ST-ANSELME: terrain commercial 1714 m.c.situé Rte Bégin.Très intéressant.ARMAGH: Fermette, maison rénovée style d'antan, planchers et murs lattes de bois, écurie, terrain 1/2 hectare, vue magnifique sur les pentes de ski.Prix raisonnable, chance a ne pas manquer.Meublée si désiré.ST-NAZAIRE: Moderne 4 c.c., 2 salles de bains, plancher de bois, sous-sol aménagé, grand terrain.Vue magnifique.ST-ANSELME: Pour déménager, maison mobile, 2 c.c., semi-meublé.Bas prix.ST-RAPHAËL: Moderne à paliers, 3 c.c., plancher bois, garage adjacent, prix Intéressant.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 6-1/2 pces, 2 c.c., foyer, salie de bains uitra- moderne, sous-sol semi- aménagé, terrain aménagé avec beaucoup de goût.Elle vous charmera.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 8-1/2 pces, 3 c.c., 3 locaux au sous-sol servant de bureaux, garage adjacent, zoné commercial et résidentiel.Super intéressant.ST-ANSELME RUE DU PARC: Maison , mobile récente, 3 c.c., À qui la chance?m ST-ANSELME: Moderne récente, 4 c.c., 2 s.b., sous- sol semi-aménagé, terrain paysager, piscine hors terre.NOUVEAU ST-ISIDORE: Moderne 9-1/2 pièces, 6 c.c., 2 s.b., garage adjacent.Idéal pour maison d'accueil, chambres, très bon investissement.ST-LÉON AUBAINE: Fermette 40,000 p.c., bungalow 14 ans, armoires et portes en bois naturel, 3 c.c., garage + grange, terrain borné par un ruisseau, possibilité d'agrandissement de terrain de 40,000 p:c.À ne pas manquer.19000$ en dessous de l'évaluation.PRIX RÉDUIT ST-ANSELME: Cottage 9-1/2 pces, 2 s.b., 4 c.c., foyer, mezzanine, plancher granit, sous-sol semi-aménagé, terrain aménagé avec piscine creusée.À voir.ST-ANSELME: À vendre ou à louer, maison mobile 2 ¢.c., située près d'un boisé, prix: $18,000.| SAINT-ANSELME | Bungalow 9-1/2 pces, 4 c.c., sous-sol semi-fini, grandes pieces éclairées, abri d'auto, terrain paysager, situé près de tous les services.À visiter sans faute.ST-MALACHIE À LOUER OU À VENDRE: Crapau- dière, jumelé, à paliers, 5-1/2 pces, 3 c.c., entièrement meublé.Vue sur les pentes.($56000) Aubaine.ST-MALACHIE; Cottage 2 c.c., 2 s.b.foyer, vue sur le lac, terrain 32,000 p.c.Moins que l'évaluation.CENTRE DE SKI LA CRAPAUDIERE: Cottage.6 c.c., 2 s.b., foyer, garage adjacent avec terrasse, face aux pentes de ski.Moins que l'évaluation.ST-LEON: Moderne 3 c.c., mezzanine, terrain semi- boisé 40,000 p.c.approx.Secteur de choix.Aubaine.ST-MALACHIE: Domaine, grande maison, 4 c.c., 2 sb., 2 foyers, piscine intérieure, superbe terrain avec 2 lacs artificiels.Secteur de réve.LAC-ETCHEMIN à vendre ou à louer, maison 2 étages, 3c.c., 2 salles de bains.Inf: 625-5659 LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison 26x42, brique 4 faces, cheminée de brique, 2 salles de bains, sous-sol semi-fini, entrée asphaltée, abri d'auto 16', remise 10x12, terrain 120x125.Coin tranquille (Développement Gourde).Impeccable.Faut voir! Inf: après 17h00, 625- 1052 ou 625-4222 LAC-ETCHEMIN GRANDE- LIGNE, petite maison à louer, libre juillet.Inf: 625- 5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN rang 8, maison à louer, 3 chambres, rand salon, grande cuisine, 2718 350./mois.Inf: 469-3393, 625-5231 GT = LAC-ETCHEMIN rue Gagnon, à vendre: maison impeccable avec garage fermé (slab de ciment), sous- sol fini, près de tous les services.Inf: 625-5812 LAC-ETCHEMIN, rue Poulin, maison à vendre, confortable et fonctionnelle, 4 c.c., 2 salles bains, cabanon, possibilité ou non de revenus au Sous- sol.Abordable.Inf: 625- 3584 LAC-FRONTIERE A VENDRE: maison rénovée, 5-1/2, (20x22), terrain aménagé, 5,960 p.c., prix: $23,000.Inf 514-722-6241 MAISON 1979, 7 pièces, bois franc, sous-sol fini, 3 c.c., 2 sb., grande salle familiale, remise, garage, $76,000, située à Drummondville.inf: 819- 846-2948 MAISON MOBILE, meublée, sur terrain 180x180, située dans le 14ème rang, Lac- Etchemin.Prix: $14,000 négociable.Inf: 418-683- On est 30 000.on veut s\u2019parler.Josée Lehouillier Agent affilié Rés.: 882-3533 Bur.: 838-0900 ST-NÉRÉE, Résidence impeccabele, possibilité d'être 2 x 4-1/2, 2 garages, abri d'auto, grand terrain, sans voisin arrière.À très bon prix.(NOUVEAU] BUCKLAND, Bar + résidence, excellent revenu.Vendu meublé + équipé.Terrain vacant arrière, garage et plus encore.Rénové, idéal proprié- taire-occupant.Centre village.[NOUVÉAU)ST-MALACHIE, Bar + résidence 5-1:2 rénové au complet, armoire mélamine, zone mixte.Grand terrain 8994,60 mc.Entrée électrique refaite et plus.C'est à voir.Prix en bas de $90,000.INOUVEAU]CHARNY, Bâtisse commerciale située près de l'autoroute 73, grand terrain.Idéale futur bar, salle de réceptions, bureau, etc.Libre immédiatement.URGENT ST-MALACHIE, chalet habitable à l'année, vendu meublé.Situé secteur municipalité.À très bas prix $18000.Libre immédiatement ST-JEAN CHRYSOSTOME, 2 x 4-1/2, situé rue du Chasseur.Brique et acier, cabanon ext.entrée asphaltée, trés propre, sans voisin arrière (OFFRE ST-DAMIEN: centre du village libre immédiaternent, 6 c.c., trés propre, grandes pièces, terrain 5017 p.c.En bas de l'évaluation, négociable, faites offres.% CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGREE ARMAH: Cottage 6 c.c., situé centre du village, beau terrain, à rénover.À bas prix.$29,900.Libre immédiatement.STE-MARIE: résidence zone commerciale, située Blv.Va- chon.idéal futur commerce aussi propriétaire-occupant.À très bon prix.Possibilité environ 10 stat.ST-MALACHIE, terrain 6131.6 m.c.en partie boisé, situé 11e Rue.Prix: $15,000.ST-LEON, cottage 6 c.c.cave 8 pieds, grenier qui pourrait être fonctionnel, terrain 19730 p.Cr Borné par rivière.ST-ODILON: Terrain 3,54 hectares avec lac alimenté par source.Pnx $25 000.situé rang 1 ouest.CHARNY: Jumelé 3 c.c., à l'étage, s-sol non fini, foyer, garage, asphaité, vue sur les ponts, voisin d'u\u201d parc.Urgent.Libre immédiatement.$75000.BELLECHASSE: Vous êtes à la recherche de votre propre commerce?J'ai ce qu'il vous faut.Station-service, essence, mécanique.Résidence rénovée.Excellent chiffre d'affaires, idéal pour mécanicien et plus.URGENT BÉSOIN MAISONS À PRIX VARIÉS.ACHETEURS SÉRIEUX.-e Permanent \u20ac \u2018lo Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU GARAGE + ESSENCE: 3 portes de mécanique.Entièrement équipé.Grand terrain très bien situé.Cause de la vente: RETRAITE.NOUVEAU MOTEL+BAR: Equipement complet.Résidence pour propriétaire.Très rand terrain.Possibilité de inancement.COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel à Lac-Etchemin.3 chambres plus un bureau.2 salles de bains.Salon - cuisine aire ouverte avec toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.LAC-ETCHEMIN: Qualité et propreté impeccable.Cuisine neuve (armoires thermoplastique).Aire ouverte.Salle de bains de toute beauté.Sous-sol 3/4 fini.Garage.Terrain paysager.NOUVEAU STE-CLAIRE: Cottage partiellement rénové 5-1/2 pces, 2 salles de bains, terrain paysager, garage, situé près de tous les services.Informez-vous PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol rêt à finir.Porte sous-sol.atio.Abri d'auto.REDUIT STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étge.3 chambres.Cave ciment.Abri d'auto.Rue tranquille.TRES BELLE CANADIENNE: 3ième Avenue à Lac- Etchemin.Espace, confort, qualité.4 chambres.2 salles de bains.Salle de lavage.Cuisine moderne de toute beauté.Salon aire ouverte avec foyer.Sous-sol prêt à finir avec sortie extérieure.À voir absolument.MAISON DE CAMPAGNE STE-GERMAINE: Petite maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Toit récent.Terrain 26 400 p.c.Garage/hangar.Belle vue.STE-GERMAINE: Maison de campagne 3 chambres.Rénovations récentes.Cuisine neuve (chêne et mélamine).Cave ciment.Garage.Terrain 53 800 p.c.TERRAIN: Route 277 Ste- Germaine.Grandeur 185 x 200.Bien situé.Prêt à construire.À Louis LE) 4 625-3554 \u20ac STE-SABINE: maison 2 étages.6 chambres.Très propre.Cave ciment.24 000 p.c.POSSIBILITÉ 2 CHALET HABITABLE À Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 100 x 100.Secteur boisé tranquille.Prix $29000.ST-MALACHIE: Superbe vue.Construction moderne 3 chambres.2 salles de bains dont une avec bain tourbillon.Salon - cuisine aire ouverte.Armoires chêne.Foyer.Toit cathédrale.STE-JUSTINE: Maison à revenus.2 logements.Bien située sur rue principale.Sous-sol prêt à aménager.PRIX D'AUBAINE.Grande Terrain plus de LOYERS.L'ANNÉE: 2 chambres.ST-MAGLOIRE: Rue Principale.Maison 2 étages, 4 chambres.Beau style.Cave * ciment.Ouvert aux offres.ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et pêche.MAGASIN d'aliments naturels + coin repas.Bou inventaire.Bien établi depui 15 ans.Vente à bas prix pour retraite.LOT À BOIS ST-LAMBERT: 150 acres.Fond de lot avec repousse.Reste un peu de bois mou et de bois de poéle.EN MONTAGNE: Maison de campagne pièces sur pièces.Très propre.Vue à couper le souffle.Aucun voisin.unique.écor 1 = 3 1 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 === = nm mm nn nn nm em IN PAYEZ SEULEMENT 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Texte de votre annonce: he oe ee me A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [= [= RECHERCHE A LOUER maison meublée ou chalet, pour deux personnes, de mai à octobre, pour jardinage biologique.De préférence entre Beaumont et St-Vallier.Inf.le soir, 683- 1061 ST-ANSELME À VENDRE: bungalow, près polyvalente, aréna, 4c.c., 2 salles bains, garage adjacent, poêle.885- 1 ST-CHARLES à vendre, centre du village, bungalow 30x42, abri d'auto, remise 14x10, 3 c.c., porte patio, terrain 80x100, entrée asphaltée.Cause décès.Inf: 418-650-7108 ST-CHARLES à vendre, centre village, 3 logements.Faites votre offre! Inf.soir, 833-7375 ou 887-3247 ST-LAZARE à vendre, maison à revenus 2 logements, prix réduit, près des services.Aussi poéle à bois L'Islet.Inf: 883-2350 JI] = ST-DAMIEN maison à louer, $360/mois.Inf: 833-9876 ou 466-2466 ST-MALACHIE, Placements, 2 c.c.\u2026, au prix de l'évaluation.Inf: 642-5179 ST-PHILEMON rte 281: à vendre ou à louer avec option d'achat.Bungalow 1990, 4-1/2, 2 s.bains.Inf: 418-469-2165 STE-CLAIRE A VENDRE: centre du village, grande maison à revenus.1 logement de 7-1/2 pieces plus 1 grand 3-1/2.Garage chauffé pour 2 voitures.Hangar pour remisage pouvant contenir 7 voitures.Galerie, véranda et see de travail.Inf: 885- STE-JUSTINE A VENDRE: maison 2 étages, 4c.c., possibilité 2e logement ou espace commercial.Inf.383- 5514 soir Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES, PRIX REDUIT, magnifique propriété, armoires chéne, impeccable, patio, garage, grand terrain, beaux arbres Matures, un choix réfléchi! OUVEAU! ST-CHARLES: 4 logements 3-1/2 pièces, toujours loués à 100%, non chauffé, non éclairé, propre, bien situé, faut voir.ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, PRIX RÉDUIT: Restaurant-bar-terrasse, bonne clientèle, très grand terrain, créez votre propre emploi.T-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-CHARLES, 2782 Ave Royale, grands salon et cuisine, aires ouvertes, centre village, idéal personne seule.$20,000.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGREE ÿ chambres à l'étage, armoires ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 merisier, abri d'auto, asphaltée, grand terrain, une visite vous convaincra.ST-VALLIER: Maison de campagne 24 x 30, sous-sol complet, cheminée, terrain 30,240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.$58000.BUCKLAND, Cottage 5 chambres, centre village, terrain 44,872 pi.ca., offrant plusieurs possibilités, prix demandé sous éval.municipale.STE-CLAIRE PRIX RÉDUIT, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, maison 5 chambres.MONTMAGNY, près école, pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.ST-HENRI, Grande maison 36 x 26 pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52,000 pi.car.1 I I | ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE 1- 11- {accompagné de votre chèque l 1 84% où mandal-poste) I li tas ne > le aA Vox DU SUR, | MAXIMUM MOTS 3- 13- Fe h 166 DU MOT ADDITIONNEL 4 vie TOR 150 i -1 8 15- I | ar 6- Faveur obtenue: 6,61$ PAR PHONE | i 2 5 02 $ 7.Pri .\u2019 Porté à votre compte | I semaines 8.Sans photo: 18.406 625-7471 /893-2326 | I eevfrtrin 9 7 Avec photo: 24,16$ \u2014 I I 15¢ DU MOT ADDITIONNEL 10- (TPS et TVQ incluses) = ee | I .|| ANNONCE GRAS ot ENCADRÉE NOM: À NOS BUREAUX | 1 I 3 65% ADRESSE: Paiement comptant | i SEMAINES | messe ||; AC-ETOHEMN ! I tse0umoTaDDmONNEL TEL- LAC-ETCHE I 1 = = 1 i HEURE DE TOMBEE: JEUDI 10h00 I STE-SABINE centre du village, maison 3 logements: 1 de 6-1/2 (prop.occ.), 5-1/2 et 4-1/2 louês, abri d'auto, prix raisonnable.Inf: 383-3175 soir |CÂSTEL PROS agent immobilier affilié EEE LEVIS: 3 logements plus local commercial, 2 x 4-1/2,1 x 3-1/2, grand stationnement.Revenu 24144$.ST-HENRI: 2 logements, 1 x 51/2, 1 x 4-1/2, garage, 9877 pi ter., centre du village.69,0008.ST-HENRI: Bungalow.entrée split, 3 cc., entrée asphatlée, 10500 p# terrain.660008.ST-MICHEL: Cottage 5 cc.patio 12x12, sortie ext.sous- sol, hangar 26x40, 2 étages, 2 serres neuves 27x75 ch, grange 107 arpts\u2019.ST-MALACHIE: 2 terrains 62 x 90, services rendus, au pied centre de ski.8500$ ch.ST-RAPHAËL: Superbe bur- galow tout brique, 4 c.c., arm.chêne, sous-sol fini, sortie ext sous-sol, garage excavé 18x25, atelier 11x24, 7800 pf terrain.PINTENDRE: Bâtisse commerciale avec porte 12 x 12, située endroit très achalandé.ST-HENRE Cottage, aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98880 pf terrain.STE-APOLLINE: Chalet équi pé au propane, 2 c.c., 310,000 pF terrain.Pour amateur de chasse et péche.24,9008.ST-HENRI: Grand bungalow, 3 c.c., patio, garage, abri d'auto, 25000 pi\u2019 ter.sans voisin arrière.ST-HENRE: Cottage 4 c.c.pl.bois + linoléum, sortie sous- sol ext.18815 pi ter.Centre du village.ST-HENRI: Bâtisse commerciale avec 2 x 5-1/2, 1 local 44 x 52, 16632 pi\u2019 ter.ext.pierre et brique.Bien à la vue.PINTENDRE: Edifice commercial avec locaux tous loués 20000 pf ter.Plus de 33000$/A.revenu.159900$.ST-HENRI: Terrain 78573 pi zoné résidentiel.29,000$.RIVE-SUD: Résidence pour personnes âgées, 15 rési- dants, récent.Bon revenu.L CASCADES ETCHEMINS a vendre: construction récente, habitable à l'année, 24x32, sur solage, grand terrain, $45,000.Inf: 418-527-2683 ECHANGERAIS condo avac foyer à Charlesbourg pour ropriété au bord de l'eau.nf.soir, 418-883-4456 ou 514-659-5275 Jes TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 Hy COMMERCES A VENDRE: casse-croûte à déménager, comprenant tout l'équipement plus inventaire.Cause de vente: maladie.Inf.intéressé seulement, 485-6810 A VENDRE: congélateur 2 portes, réfrigérateur 2 portes, réfrigérateur 1 porte, caisse enregistreuse, balance, comptoir à peinture neuf.idéal pour petit commerce.Inf: 383-5830 AUBAINE À VENDRE: pour cause de retraite.Equipement de salon de coiffure (chaises, séchoirs, lavabo, etc.) Egalement mobilier de salon en cuir vert.Prix négociable.Inf: Jour et soir, Raymonde 383- 3424 AUBAINE réfrigérateur charcuterie, blanc, 6 pieds, très propre, fluorescent intérieur, tablettes avant extérieur.Inf: 883-2967 EQUIPEMENT DEPAN- NEUR: balance, \u201cslacer\u201d, réfrigérateur-Coke 3 portes, portes vitrées, compresseur, étagères Gsections, etc.Inf: 383-5514 soir ST-CAMILLE à vendre: à l'entrée du Coupe-Feu, rang 2.2 étages, full équipé, terrain morcelable de 900x400 pieds, 2 garages, solarium et bal- EQUIPEMENT pour restaurant et salle à manger.Aubaine $10,500.Inf.après 17h00, 418-594- 5667 con.inf: 885-4927 BORD DU LAC ETCHEMIN avec services, 69x254, évaluation municipale $45,800.Inf: 418-666-7397 RESIDENCE PERSONNES AGEES.Nouveau 12 chambres, récente et rentable.9 chambres + logement, occasion unique.Ma spécialité, Daniel Côté, courtier, 1-418- 660-2666 POTENT (oR 625-7471 883-2326 St-Henn 882-7240 Fournier & Arpenteurs - Géomètres Cadastre - Piquetage - Bornage CERTIFICAT DE LOCALISATION ET D'IMPLANTATION Partout dans Bellechasse et les Etchemins Grégoire Lévis 835-1535 M] A VENDRE ST-CHARLES: bâtiments de ferme, maison, grange, étable, petit hangar.inf: 887-3795 [= ST-GERVAIS 225 acres, maternité 150 truies avec permis, fosse a purin 70x12, maison propre, garage.atelier, bâtiment 0x40, possibilité d\u2019engraissement, entreposage pour grains.Inf: 418-887- 3595 FOYER D'ACCUEIL RÉSIDENCE LE PEUPLE-LIE LA DURANTAYE Pour personnes en perte d'autonomie.Disponible le 1er avril 98.Grande chambre meublée avec salle d'eau privée.NOUS OFFRONS: Repas, lessive, visites médicales, accès chaise roulante, transport, service de coiffure et beaucoup plus.Nous vous assurons un service attentionné et professionnel.Inf.: 418-884-3822 ROYAL LEPAGE eee LULU Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER AGREE Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi Michel Gagnon agent immobilier affilié Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 STE-HÉNÉDINE, résidence, 106 rue de l'Église, succession, faut vendre, bas prix, garage, s.s.MAISON A ST-LUC: 3 c.c., avec grand terrain 205 x 270 pi.avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne a air et pit pour mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe rés.de 3 ans avec verrière, 3 § c.c., gar.fermé, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.MAÏGRISSEZ RAPIDEMENT MAIGRISSEZ POUR LONGTEMPS DEMANDEZ-MOI COMMENT Lynda: 267-5106 Marjolaine: 594-8368 Gilles: 1-800-463-3115 ext 9779 29-3-98 VUE SUR plus.837-6565.LE FLEUVE, Beaumont, maison chaleureuse, cachet particulier, 2 foyers, bain romain, sona, salle familiale, 2 s.b, 5 c.c., atelier.Grand terrain.Eval.mun.$110,000.Prix demandé $95,000 nég.Possibilité de revenus: $240/ms et FRAMPTON VILLAGE: Bungalow 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 c.c., s.-s.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphalte.JE RECHERCHE: fermes et fermettes de tous genres en opération ou non pour acheteurs sérieux.A STE-GERMAINE: résidence de 4 c.c., rénovée, portes et \u2026 | STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.> au centre du village, plus de \"| machineries ou autres.\u2018| électrique avec ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét., 3 c.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.STE-HÉNÉDINE: chalet habitable à l'année, très grand terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.és 3,500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.BUCKLAND: Chalet suisse, 5325 Chemin des Bouleaux, grand terrain 116' x 232\", lac privé.cours d'eau, près du assif.A STE-CLAIRE: Résidence 5-1/2 piéces, 3 c.c., chauff.garage indépendant 22 x 40, chauf.au bois, terrain 125 x 240.hydro, prés Mont Orignal.H -\u2014 bois, grand terrain.fenétres + ecurie pour 15 TERRAINS prêts à bâtir à la chevaux avec 178600 p2 de Crapaudiére avec entrée d'eau terrain avec poss.de louer terre \u20act gout.Bas prix.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sérieux.A ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boise bois franc et bois mou, puits artésien.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec À STE-GERMAINE: Chalet | électricité, poêle à bois, 2 c.c., 1 habitable à l'année, 2 c.c., s.b., vue magnifique, endroit chauff.électrique et poêle à pour chasse, pêche et équi- tation, ski.A FOYER D'ACCUEIL HONFLEUR: résidence pour personnes âgées, grandes chambres avec toilettes et lavabos, repas maison, ambiance familiale, lessive, médecin, transport pour messe et hopitaux etc, tout sur le même plancher.Inf: 885-9313.POUR PERSONNES retraitées ou âgées autonomes, chambres sim- les ou doubles, libres à St- alachie.Inf: 642-2122 ST-CHARLES NOUVELLE ADMINISTRATION, résidence pour personnes âgées et chambre de convalescence, incluant repas maison, lessive, médecin, ambiance familiale, transport divers, etc.Prix abordable.Inf: 887-3253, Résidence Nicole Potvin et Filles MI CONDO A VENDRE par le propriétaire.Situé près des Promenades de Drummondville.Inf: 819- 478-4004 LEVIS: 4-1/2, aires ouvertes, grand rangement, secteur recherché, $60,500.Inf: 418- 837-6869 ne A VENDRE 4 pneus neufs (500 km), Defender SRX+4, radial 60S-P245/60R15, prix $400.négociable.inf.André, soir 887-3039 À VENDRE Dodge Caravan- ES 1992 80000 km balance de garantie, prix $9950.apres 5h 466-2927 AUBAINE: Toyota Tercel sport, 1995, balance garantie 2001, km illimité, manuelle, cruise, 120,000 km.Inf: 625-7453 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE AUCUN CREDIT REFUSE! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.CONDITIONS: PERMIS CONDUIRE + ASSURANCES, DEPOT MINIMUM.TRANSIT D.LOCATION, REGION DE QUEBEC (418)834-2276 CADILLAC 1991, Fleetwood d'Elegance, 4 portes, 75,000 km, rouge marron, propre comme neuf, $15,500.Inf: 883-3247 CAMARO 2-28, 1978, vert forêt, moteur 350, 175,000 km, transmission refaite à neuf, 4 vitesses.Très propre.Prix à discuter.Inf: après 17h00, 883-3976 CHRYSLER LASER 1986, 2.2 turbo, automatique, parfaite condition, $1500.Firebird 1983, manuel, moteur 305, noir, trés propre, $3000.Moteur 454 refait à neuf, $1000.Inf: 625-4977 CHRYSLER LHS 1995, 4 portes, entièrement équipé, 67,000 km, vert foncé, intérieur noir, 1 seul propriétaire, prix: $19,900.Inf.après 18h00, 1-819-477- 6344 DODGE COLT 100E, 1990, 4 portes, transmission manuelle.Inf: 418-466-2945 DODGE NEON HIGHTLINE 1995, 49,000km, 4 portes, blanc, automatique, air climatisé, \u201cautres inclus\u201d.Prix: $8,950.Inf: 642-5577 DODGE-COLT ES 1994, 56,00km, automatique, garantie.Honda Civic DX, 1991, 4 portes.Pick-up S10, 1985, automatique, king- cab.Pick-up Toyota 4x4, 1988, V6.Ini: 642-5266 FORD PROBE SE 1996, moteur 2 litres, 5 vitesses, air climatisé, aileron arrière, cassette, 32,000 km.Prix à discuter.Inf.jour 625-7471 ou soir 625-3268 Ël GHISL Achat, bonne vérifié: modèle rang d 466-2¢ GRAN 3.11, très b Inf: 88 GRAN foncé, litres, prix: $ 625-7« Rock ( HONC Coroll Hyun 12,001 Cavali portes l'Eglis Comrr Ct a ah ee AUTOS GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 GRAND PRIX LE 1990, V6, 3.1 1, 4 portes, 126,000 km, très bonne voiture, $5,500.Inf: 883-4394 GRAND-AM SE 1995, vert foncé, 47,500 km, V6, 3.1 litres, équipement complet, prix: $12,500 négociable.Inf.625-7471 jour et demandez Rock ou 625-3292 soir HONDA Civic 1986.Toyota Corolla 1992, 179,00 km.Hyundai Elantra 1995, 12000 km.Chevrolet Cavalier 1995, 37,000 km, 2 partes.Inf.196, rte de \u2018Eglise, Honfleur, 885-9016.Commercant.f= HONDA CIVIC DX 1989, 4 cyl.automatique, 4 portes, $3600.Buick entury Ltée 4 cyl.automatique, 4 portes, $1750.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, V6 automatique, 4 portes, $1250.Laser 1986, 4 cyl.automatique, $1250.Sunbird 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $1850.Inf:883-2882 JIMMY GMC 1985, rouge, 4 roues -motrices, 216,000 km, bonne condition mécanique.Inf.642-2314 RELIAN K 1986, 2.2 litres, 4 portes, automatique, propre, freins avant et arrières refaits à neuf.Inf: 469-3187 TRANS-AM 1984, T-iops, noire et or, beaucoup piéces neuves (factures à l'appui), moteur 305 4 barils, prix: $2800.Inf: 642-5543 OFFRE D'EMPLOI URGENT TGA sin DAMEN Pour >-BOUCH 789-3122 lo DODGE DAKOTA SLP, V8, magnum, king-cab, roues de mag, tout uipé, 69,000 km, garantie de 115,000 km.Inf: 1-819-478-7863 DODGE hors-route (bottine), 1976, moteur 318 p.c., trans.auto, différentiel 3.55, barré de cie.Plusieurs pièces disponible.$1500.discutable.Inf: 464-4628 HONDA ACCORD 1989, $3500.Chevrolet Z-24 1987, $1500.Inf: 625-6942, 625- PICK-UP DODGE 1986, 1/2 tonne, 6 cyl.automatique, $1950.Ford Ranger 1986, V6, 5 vitesses, 4x4, boite fibre verre, $2750.Motorisé Citation 27, fuil équipement, .très bon état, $17500.Inf: 883-2882 RANGER 1986, automatique, 2.9 litres, $1800.GMC -15, 1985, 5 vitesses, 2.5 litres, $1400.Chevrolet S-10 1984, 4x4, 5 vitesses, 2.8 litres, $1600.Chevrolet S-10 1984, 5 vitesses, 2.8 litres, $900.Inf.642-5585 TT CLASSES aati ¢ XDA: - Décrocheur - Chômeur * Travailleur - Étudiant Sans revenu - Chercheur d'emploi À Tu es à la recherche d\u2019un emploi 9 Tu penses à te partir en affaires 0 Tu penses retourner aux études Ÿ Tu penses à une réorientation de carrière LE CJE EST LÀ POUR T'AIDER.POUR TROUVER SANS DÉTOUR.« CIE des Etchemins Y) Julle Pion et Nathalle Gourde ; 302, rue Industrielle, ( A RREF( ) Lac-Etchemin (Qc) GOR 1SO - UR Tél: (418) 625-3904 - Fax.: (418) 625-3907 EEE (ude Lussier \u2014 16, rue du Couvent, Québec == ter Saint-Camille (Qc) GOR 250 Accuell personnalisé Té- (418) 595-2533 - Fax: (418) 595-2534 services gratuits Donne toi une chance de réusoér | - Bientôt, les employeurs de la région recevront le [ 2e envoi du répertoire de C.V.Si tu veux faire partie de la liste x d'envoi, aa pour t'inscrire.db @ = DE FERME TRACTEUR WHITE -285, 4x4.Inter super H avec elle.Pompe à purin oule, 6\"x12\".Epandeur a fumier Inter 580, 310 minots.Batteuse Oliver, 525 avec cabine et pick-up à andins.Semoir à grains MF33, 15 discs.Banneau hydraulique, convoyeur à balles, 80.2 vis à grains 5\u201d.Planteur à maïs 5400 White, 4 ans.Inf: 887- 3595 EU MACHINERIE CHARGEUSE Arbrolift (Patu) 515, téléscopique 21° de long, en opération présentement.Inf: 418-789- 2982 Vou pre POLARIS INDY 500, 1992, très propre, embrayage neuf, prix: $2100.Inf: 642-2820 CŒNO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Beliechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: mécanicien/ne automobile.Endroit région des Eiche- mins.Salaire: à discuter selon expérience.Conditions: temps plein, 40 hres/sem.Exigences: formation en mécanique automobile, connaissance lecture schémas électriques, expérience serait un atout.Fonctions: effectuer mécanique générale et réparations électriques, etc.HA MOTONEIGES A VENDRE: 2 motoneiges Bombardier Everest 500, 1980.Fonctionnent très bien toutes les deux.Prix à discuter.inf: 625-3318 FORMULA-Z 1996, très propre, moteur 5.83 Rave, prix: $4500.Inf: 642-5022 MOTONEIGE WILD-CAT 700 TOURING 1995, trés prop pre, 4000 milles, $4500.railer en fer, 4x10.Inf: 418- 257-2353 [= ENSEMBLE DE CUIR Taurus, manteau (38), pan- tanlon (32), $225.et manteau Taurus (38), $150.Inf: .418-887-5056 GSX-R750, 1995, mauve et orange, 21,000 km, 2 pneus neufs, slip-on, super look, $6,500.négociable.Inf: 383- 3304 HARLEY-DAVIDSON XLH, 1992, série 1HD, état neuf, bas millage, chrome, peinture, kit low-boy, siège solo.Prix: $14,000 négociable.Inf.après 17h00, 625-3349 HONDA motocross CR-125, 1986, refait à neuf, suspension, $1,700.Honda 4-temps XR100 de trail, $750.Yamaha TT500, 1978, trail, modifié pour terre battue et trail, $750.Accepterrais échange.Inf: 642-5737 HONDA SHADOW 7/50, 1983, 34,000 km, $2,200.Inf.Gilles, 642-2111 MOTOCROSS HONDA CR80, esthétique d'un 1995, trés propre, $900.Inf.383- 3176 demandez Patrick SCOOTER CW50, \u201cBW\u201d, Yamaha, 1996, 3100 km, mauve, en bon état, 2 places.Inf: 819-474-1511 aprés 17h00 LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 25 ee 4 ROUES YAMAHA Blaster 1990, 2x4, 200c.c., moteur 2 temps, pax: $1650.Int.514- 793 8 Région Drummondville KAWAKAKI 300, 4x4, 1997, comme neuf, prix à discuter.Inf: 885-8166 demandez Gaétan KAWASAKI 400, 4X4, 1997, automatique, pare-chocs avant et arrière, pouces et poignées chauffantes, garantie prolongée de 3 ans pièces et main-d'oeuvre, $6500.négociable.Inf: 383- _ 3772 heures du souper POLARIS SCRAMBLER 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, fuil équipement, peu servi.Inf: 418-243-2620 soir [= REGAL, 18', 1994, open- deck, moteur 3LX, inboard, radio AM-FM-cassettes, pro- fondimètre, toile rapide, toit campeur, seulement 30 heures, prix: $16,900.Inf: 1- 514-778-3170 (= $SSATTENTION CHOCOLAT$$S Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu réves.Tu n'as rien a payer a I'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec 1-800- 561-2395 tine.Nous recherchons: Boiscarvin Inc., est une scierie de bois de tremble pour des composantes de palettes et de caisses industrielles dans la région de Sainte-Justine, comté de Bellechasse.Le candidat relèvera du directeur général de l'usine et doit être en mesure de travailler avec l'équipe de production.La personne recherchée possède des techniques en entretien de machines fixes de scieries, en système hydraulique et pneumatique.Doit obligatoirement souder à l'arc électrique et au gaz.Des éléments d'électricité seraient un atout majeur.Le candidat devrait avoir 5 ans d'expérience dans le sciage et être prêt à demeurer dans la région immédiate de Sainte-Jus- Salaire et bénéfices marginaux compétitifs avec l'industrie et à discuter selon les compétences du candidat choisi.Les intéressés font parvenir leur C.V.et coordonnés à: Boiscarvin Inc.301, route 204 Sainte-Justine QC GOR 1Y0 Att.: Richard Guay, directeur général Toutes les applications seront traitées confidentiellement.Le masculin ou le féminin doit étre interprété dans cette demande d'emploi.Nous pouvons recevoir les C.V.par Fax au numéro 418-383-5441.5-9-13- 17-21 27-29 on veut s\u2019parier.PREPARABOIS INC.C.P.340, Lac-Frontière Québec, GOR 1TO Tél.: (418) 245-3531 Fax: (418) 245-3533 OFFRE D'EMPLOI PRÉPARABOIS INC.Situé à Lac-Frontière, Montmagny Est à la recherche: CHAUFFEUR DE LOADER \u2014 Expérience requise \u2014 Salaire à discuter \u2014 Disponibilité.CLASSEUR SAPIN - ÉPINETTE \u2014 Posséder la carte de classification approuvée.\u2014 Avec ou sans expérience.\u2014 Personne responsable \u2014 Salaire à discuter.Ces postes sont à temps plein.Faites parvenir vos curriculum vitae à l'adresse ci-joint: C.P.340 Lac-Frontière, GOR 1T0 Att.: B.Poulin Serres Laliberté inc.OFFRE D'EMPLOI Suite à une réorganisation, l'entreprise Serres Laliberté Inc.de Ste-Claire est à la recherche d'une personne pour l'entretien des pelouses et des arbres.Le poste offre une variété de tâches et permet des occasions d'avancement.Il faut de l'expérience dans une entreprise d'aménagement paysager ou l'équivalent et détenir un certificat d'applicateur de pesticide.Le salaire est basé sur l'expérience et la formation du candidat.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 20 avril 1998 à l'adresse suivante: Serres Laliberté inc.9 Rivière Etchemin Ouest Ste-Claire, Québec GOR 2V0 \u2014_ \u2018ls \u2014e PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 AUBERGES .RESTAURANTS po J SERVICES OCCASONS EU AT EU amour BOIS DE _ sejours SPÉCHLISÉS D'AFFAIRES | CHAUFFAGE k .CALCAIRE, EAU DURE: ARGENT $5000 ET PLUS: TAUREAUX SIMMENTALde A VENDRE: bois de a4 enchanteurs A VOTRE COMPTE: VOIS appareil électronique Qui aucun frais de dossier |RBMEOYNNN=Rl génétique supérieure ef Chaufiage en & el 8: via po Hf.; - empêche la formation et Acceptation rapide.rouvés en station avec son.Inf: 885-9499 Exclusif: débouchage de ©MP pt p Ê Os ! NOT PRIX HARLEVOIX drains, réparation de fis- élimine les dépôts existants.Conditions: avoir RÉER, TOILETTAGE ons indices et papiers bleus CROUTES DE SOI 49 c Ses.teritoire protégé, Sans sel.ni produits chim- CRI, FRV.Inf: 1-888-657- exigés par 'ASRA.inf: 464- 0 S DE OS mou, 279 AUBERGE LA ROMANCE.Profitez de nos rabais ; financement \u2018ques.Croyez-le ou non, ca 4652 ou 514-929-3088 Par une toiletteur 4546 Coupres BAT iD 11.9 entrainement, financement, vendre.Inf: 887-6912 9 jusqu'au 19 juin 1998 à partir de 30% du prix courant très payant.Techno Drains fonctionne.Economic \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rofessionnelle diplômée - 20 a (exc.sam.et j.fériés).Chambres avec cachet unique: Expert Inc, 819-821-2741 Solution, 1-800-968-7555 COMMERCE oaasamon OG moog ; feutr foyer et bain tourbillon ou lit baldequin ou vue sur Pierre COIFFEUSE à domicile pour $25,000., possibilité finance- 9 vidage des glandes ANTIQUITES ; céra fleuve.Déjeuner, buffet.Au centre des activités, 5 T DE CARRIERE fommes et dames, ment franchise.Inf: 819-477- anales MATERIAUX inve ae Lye Ai .29 dos f alaises.Pointe- 5 ROJE e E 500.pour disponible en tout temps.nf.9700 À PARTIR DE: Fon -Pic.Tél.: .500.i 789-274 : À représentant(e).Notre but: 789-2742 $28.95 ACHETERAIS | 2nciennes BOIS CONSTRUCTION brut gratu 3 MONT STE-ANNE vous aider à bâtir votre DEMENAGEMENT à prix CHASSE & TOURS at75 tôle.Roues en bois, wagon OU plané, planches embou- impa 55 AUBERGE L'ANCIEN RELAIS.L'Auberge vous offre avenir et votre sécurité modique.Inf.Réal, 883-3959 : d a roues de bois, carrioles, Velees, bois cèdre et vigue 2 du ski à votre mesure $250/2 pers.pour 2 jours et financière.Qualités requis- \u2014 PECHE sur ren ez-vous i sleigh a patins ancien méléze.Service po aps avril ; $370.pour 3 jours, comprenant: hébergement, petit es: aimez relever les défis, IMPOTS PARTICULIERS LA MARRAINE poêle à bois, vieux Planage.Piquets cédre.Inf: StN pu déjeuner et le ski.Possibilité d'accueillir des groupes.aimez exploiter son plein fédéral et provincial, $15.00.ARC DE CHASSE Proline, à 642-2824 meubles en bois, engins 887-6661sor = ee ; : potentiel, aimez rendre Inf.Jacques Morissette, 626- | jell Vos hôtes: Réjean et Ginette: 827-1244 / 1-888-827- service aux gens.9391 ou 649-7576 cames, nb, toute équipée, 583, Henderson, StMalachie slanches de mais cn = MATERIAUX DE 1ère qual- 7.00.Inf: 383- À 1979 posséder une automobile vieux madriers, vieilles 16, 4 prix mbatanie! Sou ÎLE D'ORLÉANS age.Secondaire V ou [PRET PERSONNEL ET RE: so Pertes de garde-robes et Bap 11,59, R12: 12.59.AUBERGE LA GOELICHE.Spécial hiver: offrez- équivalence.Le(la) candi- HYPOTHECAIRE GON- ANSUBLEMENT À VENDEE.agneatx mé autres, vighles armolres.isolant rigide blanc 1\u201d: 4.19, 800 2 vous notre \"forfait glaces\u201d chambre, déjeuner, souper dat(e) sélectionné(e) SOLIDATION vos prob- Inf: 418-594-5857 après : 2\u201d: 8.39.Rev.vinyle garantie vend 2 a $159/2 pers.et nous prolongerons votre séjour recevra une formation et lèmes financiers seront 13h00 ww 10 ans: 3.59, Jim: 2.65.av d'une nuitée gratuitement.Valide jusqu'au 31 mars.un plan de a considérés.\u2026 Appelez AMEUBLEMENT USAGE EU APPARELS a peint ronge Am ! - = - .NF.r - : ve oricomca/aubergelagosiohe votre C.V, au Directeur du RE avenue.S-Geoges Est ADULTES ET, CHIOTS MÉNAGERS détail Rouleau double: 3.9, cont i 90-49 personnel, C.P.9247, Ste- : .Husky, Labrador, Colley, bordure: 1.15.Nos prix sont chac Foy, Québec, G1V 4B1 (Cquerre entre St-Geor os ot Rottweiler, Doberman, .plus bas que tous! En \u2014 re CEE REMBOURRAGE,| StProsper), rte 204.Achat, Danois, Terre-Neuve, À VENDRE: congélateur vigueur du 31 mars au 11 AV ER hr REMODELAGE, DECA: Vente, consignation.Vous [hapsa-Apso.Avons aussi blanc, debout, 17 p.c., très iI.Matériaux A Bas Pri eau ARTO TETE de PAGE, finition meubles, Youlez acheter, vendre, met- poney et poulains Quater- propre, de marques Woods, S-Nicolas 418-836-3686 Pom TL | on| reo Coton de Bod in BEET cored eee SHE a cll 0 | HA SPECULISES voulez.qu'is vont une réfrigérateur lav.-séc., pe de ORD ; Eu , set de cuisine, biblio- BRIDAGE PRIX AB - AV .LA CC allure plus moderne, nous Salon, se .COURS OFFERTS : CALGAIRE EAU DURE: pouvons les rembourrer, têque, set de chambre.Inf.ABLE: Quator-Horse, mon Introduction d lo navigation de plaisance appareil électronique qui changer de modèle, déca- Guy 227-2988/ouvert lundi Canadien, pur sang étalons.neuf Navigation cétiére (debutant) empêche la formation et per le bois et faire la fini- @ dimanche A vendre: Chiens Sanelage.; dem vigotion côtière (avancé élimine les dépôts existants.tion au pistolet.Estimation nl.apr \u2019 400: Navigation cdtiére { ) : uverture prochaine de Méléorologie Sans sel, ni produts cn\" gratuite.Le Remboureur CHIEN GOLDEN pur-sang AVE : Loue iques.Croyez-le ou non, ca .L.175, 10, St-Luc, , Novigation électronique et onnet Economic 636-2198 rang v ANMAUY age 3 | ans, opéré, couleur E C A t $1 0 Novigation astronomique (débutant) Solution, 1-800-968-7555 2s ond.nt | ° ° e Uu 0 fra Novigation astronomique (avancé) 4 CHIENS HUSKI à vendre ENSILAGE de balles rondes e set Entretien des moteurs morins (essence) | (6 mois bientôt, 2 mâles, 2 (70 balles) de 4-1/2x4, pro- au 247, 32 Avenue is Entretien des moteurs marins (diesel) rE TT : .femelles (2 biancs, 2 roux).léines 2083 énergie 1.46.Lac-Etchemin 883 Ca dure (grande oisre) Pa la 2 IR ROI EE 20 Lost rome AV Théorie e din u voile Prochaines sessions \u2018 a 204 HOLSTEN: er wey.Achat - vente de véhicules usagés ans oeo 08 ; ; istrés, contrôle officiel, aussi \u2018 .Matelotoge (ovancé) Printemps : COQS A CHAIR, dindon- foin et paille & vendre.Inf: Camil Vachon - Edith Cloutier, props nom Électricité à bord Semaine du 6 avril 1998 neaux, poules, cailles, 935-3619 \u2014 Rodiotéléphoniste (V.H.F.) .faisans, pintades, perdrix, A AD'eou écrit Semaine A, 21 splenbr 1998 1G LAC-ETCHEMIN oies, canards, lapins, nourr ans de la ion, ans réce Mesures d'urgence sur l'eau | Lure, equipements pou rs d'équipement et de chevaux, tuya LA FORMATION NAUTIQUE 418-882-2047 \"dimanche le 5 avril 11h00, Inf: res ; MMIS-B HER Robertsonville, Tardif Ranch, \u2014 cie Tele votre bouée \u2018 - 418-338-0405 A VE 2 boxt SAUVETAGE = - JE VE 3 CESSER DE FUMER, Tasser-OuS es _ JE FAIS pts amants be PASEO noir 1996 15000 km - COROLLA DX 1994 automatique (US XN | 76000 km S20 £2 OFFRE D'EMPLOI CAMRY LE 1992 V6 full 114000 km Fen .CAMRY LE 1993 4 cylindres full 92000 km SH ; Co 9 Re CAMRY LE 1993 V6 full 93000 km PC 5 Boutique de fleurs, cadeaux et articles de décoration est y} | i a la recherche d'une personne dynamique, sérieuse pour si iz COROLLA 1995 automatique 92000 km | remplir un poste de: 5 is CAMRY 1990 4x4 manuelle 140000 km ds ) E: & nf me, = * 3 5a wo CONSEILLERE A LA VENTE 3 CAMRY SPORT ne ores manuelle 3 8 nr (à temps partiel régulier) à m 3 SUZUKI 1992 2 portes La personne recherchée a de l'expérience dans la vente, TOYOTA PREVIA LE 1992 full equip : la décoration intérieure et/ou la fleuristerie.; Elle possède une grande disponibilité, une expérience TOYOTA PREVIA LE 1991 | a pertinente, une attitude professionnelle et beaucoup d'en- ENCOURAGEONS LE SUNBIRD 1990 coupé 2 portes, automatique ?Ë tregent.DIALOGUE ENTRE 160000 km : NON-FUMEURS , [| , , il A 5 faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 avril 1998 GARAGE Association G.LAGRANGE INC.BOUTIQUE UNI-FLEUR du Québec LAC-ETCHEMIN Centre Commercial Coop I 135 Principale res PEU 625-3651 Ste-Justine, Qc, GOR 1Y0 PS Tél.: (418) 383-3000 .Extérieur: Fax: (418) 383-5577 ( 1-800-295-8111 4 iL hem BB a thle om BB Me ech ie Wn fe da Te ARO AD FB Ss AZM BIIE WB RK MAES.bw mr se vanrus mcm 2 0 0 na ven re 8 wT mI FANT a 00 a ea OB \u2014A ER RX \"pn, ££.PROFITEZ DE NOS BAS PRIX avant saison: 1x3 8\" 49, 2x3 8: .85, 2x4 12\": 2.79, 2x6 12\": 4.09, 2x10 16\" 11.99.Bardeau d'asphalte 20 ans: 8.45, 30 ans: 8.99, feutre 15 Ib: 8.95.Choix de céramique, 200,000pi en inventaire a partir de .99.Porte d'acier: 29.95, pré- montée: 95.95.Mise de côté gratuite 90 jours.Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 31 mars au 11 avril.Matériaux À Bas Prix St-Nicolas, 418-836-3636 MARCHANDISES DIVERSES 800 BALLES DE FOIN à vendre.inf: 469-3268 A VENDRE caisse de 50 canisses scene d'érabliere contient 13 Ib sirop.$1.50 chaque.642-5773 A VENDRE: 1 réservoir a eau 2000 gallons, $1300.Pompe à eau SIHI, 5hp, $1200.Finisseur à sirop, 2x8, $1000.Inf: 883-2056 A VENDRE: bicyclette de montagne pour fille, 24\u201d, état neuf, payée $225.prix demandé $100.Inf: 883- 4001 A VENDRE: causeuse neuve $199.+ taxes ou futon (matelas 8\u201d).Très grand choix meubles usagés.Ex.: set salon à partir $60.00, set cuisine $150.00, etc.Inf: 883-3959 Ste-Claire A VENDRE: cheval selle 8 ans et carriole.Vaissellier rustique.Bicycle conditionnement physique.Commode rustique.Inf: 885-9765 A VENDRE: équipement réception Delaval: cruche, moteur 3/4, boîte contrôle, tuyaux, pyrex 2\u201d et autres.Inf: 642-2264 A VENDRE: set de chaînes à pitons.Baril 32 gallons, boxto, cuves.Inf: 625-4266 Cette enfant veut @ MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: moteur GM 350 pc, feu électronique, bonne condition.Arc de chasse, Proline 55-70 avec équipement complet.Int: soir, 625-5030 | AGENCE! A\" (IE.ACHETONS chaudières à eau d'érable, en fer blanc et tôle, moules à sucre ainsi que meubles anciens.Payons bon prix.Inf: 418-882-0886 A VENDRE: poêle de cuisine pour maison et cabane, boxs- tove gros/petit, fournaise salon, lapins d\u2019élevage, cages lapins.Couvercles chaudières/d'érable.Tordeur à manivelle.inf: 935-3373 CAISSE ENREGISTREUSE Sharp, modèle ER2390, excellent état, prix à discuter.Inf: 383-3412 Dany EQUIPEMENT MAGASIN comme neuf: étagères, module central, sections, caisse enregistreuse, balance, bureau, comptoir, cuisinière.Inf; 418-883-4464 ACHETONS TRACTEURS de ferme de toutes sortes, de 20 a 100 forces, incluant pépines, \u201cbull\u201d, machineries forestières.Inf: 819-364-2666 Yvan ou 819-364-2021 Gervais RECHERCHONS sirop d'érable pour remplir quota 1998 et futurs à venir.Fournissons barils vides.Inf: Richard Rainville, agent Shady Maple Farm 593- 5085, 593-5041 (Claude) PISCINE, grandeur 18x33, avec thermo-pompe et robot.Inf.Alain Brousseau, 383- 5238 ou 383-3212 ET VETEMENTS pour garcons, filles, O à 4 ans, très propres.A bon prix.Inf: 789-3546 AUX PUCES MARCHE AUX PUCES d'\u2019articles pour enfants, aréna St- Isidore dimanche le 19 avril de 830 à 14h00.Réservations 882-2058 ou 882-5473 FI vers ACHETERAIS VTT 3 et 4 roues, peu importe la marque et l'année.Acheteur sérieux, PAYONS COMPTANT.Je vais les chercher sur place 7 jours semaine.Inf: 1-819- 364-2578 itre chose BE TOUL ES AUTEUR Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Donnez du sang.Le plus beau des cadeaux.Croix-Rouge canadienne \u2018 REMERCIEMENTS Très touchés par votre sympathie, ie réconfort de votre amitié, lors du décès au Sanatorium Bégin de MME JOSÉ- PHINE BRETON-VA- CHON, le 2 mars 1998 à l'âge de 98 ans et 6 mois, les enfants Claudia, S.Gabrielle (C.N.D.), Roland (Aldéa Lavoie), Rok lande (Ronaldo Duval), S.Jeannine (S.S.C.M.), Gisèle (Jacques Turcotte), Jeannette, Berthe (Léonil Gagnon), ses belles-filles Monique Poulin, Lucille Blais, Géneline Côté, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-ar- rière-petits-enfants vous remercient pour votre visite au selon, votre présence aux funérailles, messes ou tout autre témoignage de sympathie.Un merci tout particulier à l'aumônier et au personnel du Sanatorium Bégin pour les bons soins prodigués tout au long de ces années.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.REMERCIEMENTS GABRIEL COUTURE Claire Tanguay, son épouse, remercie bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Gabriel Couture, survenu le 1e\" février 1998, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons à la Société du cancer, envois de fleurs, assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.\u201cDUO SOLO** halte routière, peu importe le secteur où tu es! Viens relaxer, superbes femmes matures.Ca vaut l'détour à Drummondville.Jackie, Sandra, tél: 1-819-475-5040 Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances REMERCIEMENTS BROUSSEAU FERNANDE 1924 - 1998 \"La perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle\".De l'autre côté des tombeaux, les yeux qu'on ferme voient encore.À l'occasion du décès de MME FERNANDE BROUS- SEAU, notre chère mère que nous avons aimée et qui est toujours présente dans nos coeurs, nos pensées et nos vies pour toujours.Nous t'aimons beaucoup et nous pensons souvent à toi mais nous savons que tu veilles sur nous tous et nous prions tous pour que ton âme repose en paix.Ton aide nous est très précieuse.Ton courage et ta détermination à te rendre jusqu'au bout nous guideront toute notre vie.Merci d'avoir été là au bon moment.Ton souvenir restera gravé à jamais dans nos coeurs.A tous les parents et amis, veuillez agréer nos remerciements sincéres pour la sympathie et le réconfort que vous nous avez apportés lors du décès de Madame Fernande Brousseau le trois février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Ses enfants: Michel, Bertrand, Elaine et leurs conjoints(es).Ses petits-enfants: Sébastien, Alexandre, Marie-Pier, Karol-Anne et Maxime.SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expériences en voyance, mes col lègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 30 années et plus d\u2019expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.VOUS SEÈREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.A Sd, LA VOIX DU SUD: le'dimanthe 29'mars 1998 PAGE'27 SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir, appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55$/min.o *Rabais Fidélité inclus.Si 1.9% déduire 2500$ du rabais Valide jusqu'au 31 mars 1998 A ARMES.SAINTE-JUSTINE 383-3412 HiT er OBTENUES REMERCIEMENTS A STE- ANNE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.E.C.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.CL FAVEURS OBTENVES REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.A.L.ANNONCES CLASSEES 625-7471 \u2018883-2326 » Heures de tombée INFORMATION GÉNÉRAL r la direction parution.la période précitée.A VOTRE SERVICE REGION DE LAC-ETCHEMIN: REGION DE SAINTE-CLAIRE: - Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 ; oo » ur parution semaine suivante: le jeudi récédant le dimanche de publication a 10h00 AM.«La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable .POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION » Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochai ne publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.; - Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour « Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.625-7471 FAX: 625-5200 883-2326 IMMEUBLES 100 Logements 101 Chambres 102 Maisons 103 Chalets 104 Terrains 105 Bureaux 106 Commerces 107 Fermes 108 Terres 109 Foyers d'accueil 110 Condos VÉHICULES 200 Autos 201 Camions 202 Équipements de ferme 203 Machinerie 204 Motoneiges 205 Motos 206 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés 207 Tout-terrain 208 Bateaux EMPLOIS ET SERVICES 300 Emplois 301 Garderie 302 Services spécialisés 303 Occasions d'affaires Index des rubriques LOISIRS J 400 Articles de sport 401 Chasse/Péche 402 Musique SERVICES ET VENTE 500 Ameublement 501 Animaux 502 Antiquités 503 App.ménagers Bois de chauffage 505 Coin du bébé Cours 507 Ordinateurs/Internet 508 Matériaux 509 Marchandises diverses 510 Souffleuses/tondeuses 511 Vente de garage 512 Vêtements 513 Marché aux puces 514 Entreposage 515 APP; électroniques Achèt terais AVIS 600 Messages personnels 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues on veut s\u2019parler.DES COMPÉTITIONS SPORTIVES INTER-MUNICIPALES ORGANISÉES SANS FRAIS D\u2019INTERURBAIN Voir page 11 Anapharm est une entreprise de recherche contractuelle sur les médicaments et nous avons besoin de volontaires à une de nos études.URGENT pour participer 228$ $e 0090000900000 0000080200208 00000000008008002000%0000000 0 900 C0 CENCE EPE00R00RREIROCOREORORORRESO0sOROONERROEOIRIITSITS Vous étes de sexe masculin &, Vous êtes âgé entre 18 et 45 ans Vous êtes non-fumeur Votre poids est proportionnel à votre grandeur Vous ne prenez aucun médicament Vous êtes en excellente santé NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !!! ***Rémunération à partir de 350,00 $*** Volontaires disponibles désirant participer, S.V.P.contactez: ' Anapharm inc.Téléphone: (418) 527-3476 Du lundi au vendredi de 8h à t2het 13h à20h Samedi de 8 h 30 à 15 h 2625147 PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 SDOILS cn bref mmssmmm 20e tournoi de hockey du Mouvement Desjardins Le secteur Chaudière- Etchemin l\u2019accueille Pour une deuxième fois au cours de ses 20 an- l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, nées d'existence, le tournoi de hockey du mouve- se déroulera simultanément dans 5 arénas de la ré- d ment Desjardins se tiendra en Chaudière- gion, soit celles de Saint-Georges, Beauceville, q Etchemin, en 1998.Saint-Côme, Saint-Prosper et Saint-Joseph.En _ Po f : | Ea B Ce tournoi mettant aux prises 55 équipes, 1984, 24 équipes s'étaient disputées les honneurs de me we a \u2014 : : re composées de joueurs, employés ou dirigeants de ce tournoi dans les arénas de Sainte-Marie et Saint- On reconnait de g.à d., quatre des organisateurs de la 20e reprise annuelle du tournoi de hockey du B caisse, de fédération, de la confédération ou de différentes filiales du mouvement Desjardins en provenance de partout au Québec, voire même de Joseph.Ce nombre de 55 équipes, réparties en six classes dont une de femme, constitue d\u2019ailleurs un sommet qui n\u2019a été atteint qu\u2019à une seule occasion mouvement Desjardins.Il s\u2019agit de messieurs Richard Lagueux de la caisse populaire de Sainte- Marguerite, de Michel Jolin de la caisse populaire de Saint-Georges, du président, Michael Byrns de; la c.p.de Frampton et de M.Pierre Cloutier.déjà, soit l\u2019an dernier alors que le tournoi se dérou- cette fin de semaine, qui atteindra son point culmi- lait à Laval.Autre particularité, le secteur nant, le samedi 4 avril, avec son souper et sa soirée Chaudière-Etchemin est le seul à avoir organiser ce de clôture auxquels entre 600 et 700 convives sont tournoi; les 18 autres l'ayant été par des fédération attendus.ou des filliales du mouvement Desjardins.125 bénévoles provenant de 56 différentes cais- Selon son président, M.Michael Byrns, direc- ses de la région de la Chaudière-Etchemin assure- teur de la caisse populaire de Frampton, la tenue du ront l'accueil et le bon fonctionnement de ce tour- 3 or LET 20e tournoi du mouvement Desjardins dans noi qui permettra aussi à de nombreux employés du Ly z + .; > : : nn A Chaudière-Etchemin entraînera des retombées éco- mouvement des caisses populaires Desjardins de dé- re 27 nomiques estimées à 350 000 $ .Tous les hôtels couvrir la région de Chaudière-Etchemin, ce qui de la région Chaudière-Etchemin, y incluant ceux pourrait bien en inciter plusieurs à revenir passer de Lac-Etchemin, affichent d\u2019ailleurs complets pour des vacances dans la région.{ Ligue junior B Rive-Sud ; e 1° ® Saint-Charles s'incline : (SL) En fin de saison, bien peu de gens don- Vendredi, Saint-Nicolas l\u2019a emporté 10-0 etle 3 Vv naient des chances a la formation junior B de lendemain, ils triomphaient par la marque de 9-3.© N 4 : Saint-Charles de se rendre une fois de plus a la fi- Pierre-Luc Nadeau et Jean-François Picard ontno- | C il = nale du circuit.tamment marqué pour Saint-Charles.I ARC USINE ; : que po : CEE TOUT EQUIPE Après avoir éliminé Saint-Anselme et Saint- L'entraîneur-chef, Louis-Denis Létourneau, Jou Eat stabilisateur, carquois Agapit, les joueurs de l'entraîneur Louis-Denis s\u2019est dit satisfait de la saison et il a mentionné qu'il i collet dragonne et 6 flèches XX75 Taxes Létourneau affrontaient la puissante formation de avait atteint son principal objectif, soit celui d\u2019ame- n Arcs et accessoires au camouflage @ incluses Saint-Nicolas et ces derniers n'ont fait qu\u2019une bou- ner les siens en finale, et il a annoncé qu\u2019il ne serait \\ Mossy Oak camo chée des Bellechassois, l\u2019emportant en deux mat- pas de retour derrière le banc de l\u2019équipe-l\u2019an pro- 1 ches consécutifs lors de cette fianle 2 de 3.chain.| pe À l\u2019achat de l\u2019équipement, recevez GRATUITEMENT n déclencheur d\u2019une valeur de 50,00$ (vide jusqu'au 30 avi 98 ane j un décle QUE isi 3 Elites Beauce-Amiante » © e Séances de qualification pour les recrues | a Les joueurs de hockey de calibre mineur, selon un horaire inversé.Pour ce qui est des ni- | ce qui souhaitent évoluer au sein d'une des quatre for- veaux bantam et midget, les test sur glace se dérou- J ' mations des Elites Beauce-Amiante au cours de la leront le samedi 4 avril de 13:00 a 15:00 pour le 1 } prochaine saison prendront note que les séances de bantam et de 15:00 à 17:00 pour le midget alors | J qualification se dérouleront selon I'horaire qui suit que les test hors glace se dérouleront, là encore, | ja | a au Palais des Sports de Saint-Georges pour ce qui selon un horaire inversé soit de 13:00 2 15:00 pour | Dé SITAIRE 166, rue Royer.Ste-Justine Tél: 418.383.5021 est des catégories atome et pee-wee et à l'aréna de les joueurs de catégorie midget et de 15:00 à 17:00 =: PSE.| CP 341 (Qc) \u2018GOR 190 Fox.4183 83.5027 Saint-Joseph pour ce qui est des catégories bantam pour ceux de catégorie bantam.Buck Expert .ante 2k tapered : « ES et midget.Plus d'informations peuvent être obtenues au- | Remington (munition) \u2019 poration arcs Dans les cas des niveaux atome et pee-wee, les près de Harold Lessard, directeur technique, au | Permis Chasse & Pêche Daniel Maleux, Technicien masse tests sur glace se dérouleront le vendredi 10 avril 397-4226, Berthier Bédard du comité hockey au; respectivement de 14:00 à 16:00 et de 16:00 à 594-5691 ou Pierre Cloutier, gouverneur, au 227- | 18:00 alors que les tests hors glace se dérouleront 1530.| | : § Mont p ; ORIGNAL Avant le 14 avil 199 1 Avant le 8 novembre 1998: | 625-1551 : i i i Las rats + vi Ÿ À - A UE WU AW EN BEY EENE SEER RRR EE AA EE a te Pre Mie Vs Fin Fu ms 4 er D Om WB STEEL, ES 0 ar gg may ag oy ay ey ag ay er he Mb Rg hg ey ey wy ey TE ym vy ew = Ce ee ee ee ee ey ne ee es $6 #4 4 4 5 8 6 8 #2 #4 444646 VON 4 404 404 a + #06 4 4 + 5 à 4 \u20ac 4 8 8 6 440 eee c0 (se te ps _.& ce + + # # à P 3 5 à 0 4 5 1 + 4 61 + 4 2 6 ee eh as 3e édition de Beaute à Vélo Mikado Les randonneurs passeront vos 844 ot oo \u2018 \u2018 io.by ow LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 29 Finale de la Ligue Appalaches Saint-Damien domine or AAR tn +t em bh anis Bl VO A5 ret\u2019 és rie i se Lt HN rt rage LORE ERR C = dans Bellechasse et Les Etchemins Les quelque 300 participants attendus lors de la 3e randonnée Beauce à vélo Mikado, qui aura cours 5 au 9 juillet dans Beauce, Bellechasse L\u2019Amiante et Les Etchemins auront l\u2019occasion de sillonner les routes de Bellechasse et Les Etchemins.Au cours de leur première journée de ran- JUILLET 98 ee donnée, les cyclistes qui choisiront le trajet long plutôt que le court auront en effet l\u2019opportunité de se rendre jusqu\u2019à Saint-Darnien, via Saint-Edouard de Frampton et Saint- Malachie, puis a Saint-Lazare et Sainte- Claire avant de se diriger vers Saint- Hénédine et Sainte-Marie pour passer la nuit.Cette incursion le long de la route 279 sera la premières des randonneurs de Beauce à vélo Mikado.Lors de la 5e journée de randonnée, ce sera au tour de la MRC Les Etchemins de voir les cyclistes passés sur leur territoire.Encore là, ceux ayant opté pour la trajet long pénétreront plus profondément dans le territoire des Etchemins puisqu'ils transiteront par Saint-Zacharie, Sainte-Rose et Lac-Etchemin plutôt qu\u2019uniquement que par Saint-Prosper Morissette Station et Saint-Odilon avant de terminer leur périple à Saint-Joseph.TRAJET COURT ET TRAJET LONG Pour une première année, les organisateurs de la randonnée Beauce à vélo Mikado offre en effet la possibilité aux cyclistes de s'inscrire à un trajet court ou à un trajet plus long qui leur permettra, selon le cas, de parcourir 370 km ou 600 km au cours de leurs cinq jours de périple qui se dérouleront sous le thème c\u2019est mon tour.Les cyclistes de la région sont d\u2019ailleurs invités à participer à cette activité de promotion du cyclisme de randonnée et de développement touristique de la région.Pour ce faire il en coûte 350 $ pour le forfait sous la tente et 500 $ pour celui sous un toit, ce qui inclut tous les repas ainsi que le transport des bagages.Pour obtenir plus d'informations, concernant la 3e édition Beauce à vélo Mikado, il suffit de téléphoner au (418) 227-9444.La date limite des inscriptions est fixée au 31 mai 1998.(SL) La finale de la Ligue Appalaches de Saint-Damien est maintenant amorcée et elle oppose Saint-Damien à Saint-Nérée.Notons que Saint-Damien s\u2019est mérité le droit de parti- cipar à la finale en prenant la mesure de Buckland 6-2 lors du 5e et décisif match de la demi-finale présentée le 20 mars dernier.Lors de cette rencontre, Michael Turgeon (2-3) et Vincent Corriveau (2-2) ont mené l\u2019attaque des vainqueurs, Jean-François Labrecque et Nicolas Aubin assurant la réplique des perdants.Le premier match de la finale 3 de 5 s\u2019est amorcée le lendemain et des doublés de Vincent Corriveau et Olivier Couture (qui a aussi préparé deux buts) ainsi qu\u2019une belle performance d\u2019un but et quatre passes de Richard Lamontagne ont conduit Saint-Damien à un gain de 8-4.Puis, le lendemain, soit le 22 mars, Etienne Lefebvre et Vincent Corriveau ont inscrit des doublés et ils ont conduit Saint-Damien à leur deuxième victoire, cette fois par la marque de 6- 3.Richard Lamontagne (1-2) et Carl Gosselin ont complété la marque pour les vainqueurs, la réplique du Saint-Nérée venant de Joannes Tanguay deux fois et Michaël Couture.Cette finale se terminera au cours du prochain week-end.Saint-Nérée s\u2019est classée pour la finale en remontant un déficit de 2-0 face à Saint-Philémon et il reste à voir si un tel miracle pourra être réédité.Lique de balle rapide des caisses pop Arbitres recherchés (SL) La Ligue de balle rapide des caisses pop de la Rive-Sud, qui s\u2019apprête à lancer la 21e saison de son histoire, est à la recherche d\u2019arbitres en vue de sa saison qui doit débuter au mois de mai.Toutes les personnes intéressées par cette expérience, détenant son brevet d\u2019arbitre ou qui souhaiterait obtenir une formation en ce sens est prié de communiquer le plus tôt possible avec le président du circuit, Daniel Bélanger, au 885-9879.on veut s\u2019parier.UN ACCES FACILE AU CLSC, - AU CHIROPRATICIEN, AU DENTISTE, AU PSYCHOLOGUE, AU MEDECIN, AU PHYSIOTHERAPEUTE ET UN RENDEZ-VOUS SANS FRAIS Voir page 11 \u2018 k ai dE EN A RE a ee EE RÉSERVEZ AVANTLE 15 AVRIL 98 ET OBTENEZ 00° DE RABAIS.| BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Motoneiges et VTT nim ita ann \u2014 PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 Ligue junior CC Beauce-Frontenac Les Diablos remportent les séries L\u2019équipe des Diablos de Lac-Etchemin a terminé en beauté sa première saison dans la ligue de hockey junior \"CC\" Beauce-Frontenac en remportant sa série finale 4 à O contre Lac- Mégantic.maine dernière.Après deux victoires en série finale contre le Royal de Lac-Mégantic, les Diablos ont poursuivi leur poussée victorieuse en fin de se- Vendredi soir à l\u2019aréna Simon Nolet de Gaétan Langlois, prop.94, rue Principale, Saint-Gervais 887-3691 Fax: 887-6263 Maintenant concessionnaire autorise POLARIS PTE RE LR LE OU 2 BILLETS D'AVION GRATUITS LORSQUE VOUS FAITES UN ACHAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME / «SNOW CHECK» 1999 & qe Ste-Foy d'° 15h00 à 21h09 TE PAYE LI MONTANT UVRAISON DU moa UvrasON eu [TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT : He PL LE] Tae Tet vous 0 ibe MONTANT DE PLE MONTANT D'IOLE \"rn ib AU rea Sav oy TT MoU oqo me | Sami ea are NOUVELLE LIGNE POLARIS MODÈLE MODELE MIDELE \"UNE des annees arteneur es: 99 99 ANNÉE ANTÉRIEURE «rte van rae fus .Œœrticaton pesorvierste Billet(s) de Northwest Airlines Deux où ou o C002 vétemerts el accessoires @i 0e vétements 08 SOU Vêtements et Accessoires U gas Gratuits 950 $ 650 $ 650 $ * Kheson graare à a Fame PRO oars POLARIS La conduite par excellence ! Les employes ef les owecteurs de Les Industries Polaris fee tes concessionnaues aviorises Polaris tes pilotes Ge Course Poiasis, des parcs automobiles gouvernementaux el des Compignoes Oe location ne sont pas AOMSLIDES BLA PIOMOLION + Snow Cheech + Die valadie Chez tes CoNcEssONNauES Pari (DaNtS Seulement.Nul Ib Ou Wa 101 | interdit Le pru De Gélaut suggeré par ke fabesc ant ne comprend Das be uansport l'assembiage ef ies Lases Toule motoneqge achetée Cans se CaOrt Ou DrOgramme o Check + Gou être ervegistrée sous te MEMe ROM Que Ceivs Oui SODCBIT SLe 12 Cerntacal « Snow Chess + L'acheteur à jusqu au 1° oclobre 1998 au plus lard pour prendre possession De Sa Molonewge et parti te CONCessonnaue Moins Qu'il N ail CHO) CAFS i CAGE Ou IYOgTamme + Snow Checs + 0 accepter le remboursement direct! 0e Polaris pow prendre | option Ge pasement anticipé 51 Polaris n est pas en Mesure Oe inter, avant 4 fun Qu Mois De séplemise une molone.ge achelte Dans ie Cadre Ou programme » Snow Check + 1 acheleur Oispose Be Ou jours à comples Ge Là Gale Je lrrsarson Gé là molone1ge Chez Me CONCESSIONNIME DOU! Tegler ! ac al O8 sa Moloneige Les Clients Gu DrEQrame « Srom [heh + be sont pas aGmussidres à 0 autres programmes Polars en siguëut au Mamert De ia intaison el ne peuvert apporter aucun Changement à leu COMMaNge Ou à teur Cho en Mai-ête Ge FeMbourseMent Dou! parement inlegrat el prie Oe possession anticipés Ottre valable Ou 1° Mars au 15 ait 1998 Polares se reserve le Cros! Oe Modites en tou! lemps et sans aucune ODHGITION Or sa DSL SES MoGÈIEs Ou les caraclersiiques Oe ses produits La Oispoñibilité Ges MoOtles.saut Gans le CaQre Ou programme » Srom Check » peut taie à o0:et Oe fortes restrichans Certaines restscison: $ apolsquent aux Daliels oe horihwest Autres Convultez votre concesssonname pout Obtenir Ge pius amples renseignements ©1998 Les industræs Pourrs née Lac-Etchemin, les Diablos ont d'abord infligé un cuisant revers de 8 à O à Lac- Mégantic.Vincent Boucher avec 3 buts et une assistance et Philippe Plante avec trois buts se sont parti- EPA Bernard Lachance a compté les deux buts des Diablos lors du 4e match de la série finale, ce qui a donné la victoire aux Diablos.qe culièrement distingués lors de ce match.Le lendemain à Lac-Mégantic, Bernard Lachance a donné la victoire aux siens en inscrivant les deux buts de son équipe lors d\u2019un match serré qui a nécessité la tenue de deux périodes de prolongation.Avec 4 minutes à jouer en 2e période de prolongation, Bernard Lachance a finalement réussi a déjoué le gardien Eric Proteau du Lac-Mégantic pour donner la victoire aux Diablos, qui ont ainsi remporté la finale des séries de fin de saison avec une fiche parfaite de 4 victoires aucune défaire.Statisques des séries de fin de saison COMPTEURS BUTS AIDES PTS Philippe Plante(LE) 7 10 17 Vincent Campeau(LM) 1 4 16 Patrick Bouchard(LE) 8 7 13 Vincent Boucher(LE) 9 4 13 Bernard Lachance(LE) 6 6 12 GARDIENS DE BUTS PJ BA BL MOY Martin Létourneau(LE} 9 17 1 1.88 Eric Proteau(LM) Vincent Baillargeon(LM) 10 29 2 2.90 David Roy(Stc) François Poulin(Stc) 2 6 0 3.00 LBBF Saint-Damien accolé au pied du mur (SL) La finale de la Ligue Beauce- Bellechasse-Frontenac tire à sa fin et les Bombardiers de Saint-Damien tentaient au cours du dernier week-end de demeurer en vie, eux qui tiraient de l'arrière 2-0-devant Saint-Ephrem.Le vendredi 20 mars, Saint- Damien visitait Saint-Ephrem et ces derniers ont blanchi leurs adversaires 5-0, pour prendre les devants 3-0 dans la série.Puis, le lendemain, Saint-Damien a évité l'élimination de belle façon en écrasant Saint- Ephrem 10-2 dans un match fort rude.Cédric Lachance et Christian Gosselin ont mené l'attaque des vainqueurs avec trois buts cha- cuns, les autres étant l'oeuvre de Martin Chabot, Bernard Mercier, Eric Gingras et François Bissonnette.Les deux équipes devaient se rencontrer le 27 mars à Saint-Ephrem, et si néccessaire, les matches 6 et 7 auront lieu samedi et dimanche les 28 et 29 à Saint-Damien et Saint- Ephrem.À NE PAS MANQUER! Présentation des nouvelles motoneiges YAMAHA 1999 Venez nous rencontrer au: OLLIDAY INN QUEBEC | les 4-5 avril Gaétan Langlois, prop.STE-FOY 1998 Ade 10h00 à 21h00 94, rue Principale, Saint-Gervais 887-3691 Fax: 887-6263 | AEE 5 na a 55 Es A rat ren nd a Sail dan den a ratn meson Gwar ALE, an 2 Ls he iret Nouveau livre sur la psychologie du golf Jacques Saint-Amant s'adresse aux ados (SL) Depuis quelques années déjà, Jacques Saint-Amant de Saint-Damien se spécialise dans l\u2019approche psychologique du golf et ses M Jacques Saint-Amant vient de lancer son 6e livre portant sur la psychologie du golf et qui, pour la première fois, s'adresse aux adolescents.nombreux livres et cahiers d\u2019exercices en la matière l'ont amené à présenter des séminai- tes\u2018un peu partout en province.Depuis que;lques jours, M.Saint-Amant a mis sur le marché le 6e de ses volumes qui s\u2019adresse spécifiquement aux adolescents qui souhaitent apprendre les rudiments de ce sport.Intitulé \u201cLes adolescents et le golf, guide pratique sur l'apprentissage et la maîtrise de vos émotions\u201d, ce nouveau fascicule a été lancé tout dernièrement au salon du golf de Montréal et il sera présenté lors du salon de Québec qui aura lieu les 3, 4 et 5 avril au Patinodrome de Sainte-Foy.Selon son auteur, le livre qui se détaille à 19.95 $ a déjà reçu un accueil des plus positif dans la population et des compagnies comme Titleist et MacGregor ont su profiter, tout comme lui, de l\u2019apport d\u2019un Tiger Woods pour lancer des produits spécialement adaptés aux jeunes.Au cours de l'été, le résidant de Saint- Damien participera à des camps junior à Montmagny et dans la région de Grandby et il espère profiter de cette expérience pour lancer, en collaboration avec la Polyvalente de Lévis, le Club de golf de Lévis et Swing de FIÈVRE JAUNE 1999 vo y! ; - + yoy - 0\" RSE .+ Pt TH à 04 PTT La \u2018 dic LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 - PAGE 31 golf de Saint-David pour lancer un nouveau rogramme sports-études destiné aux jeunes du secondaire qui souhaitent s'initier a cette discipline.Une réponse a cet effet sera rendue dans les prochains jours et M.Saint-Amant mentionne qu\u2019on ne fait pas assez de place à la relève dans la région et qu\u2019il faut donner le goût aux jeunes d'apprendre le sport tout en étant disciplinés.Si tout va comme prévu, le livre de M.Saint-Amant sera traduit et publié au Canada anglais ainsi qu\u2019aux Etats-Unis par les Editions Beauchemin.Ligue LDB Le Daniel Paré se fait jouer un tour (SL) Un seul match.Voila ce qui reste dans les deux demi-finales de la Ligue sénior LDB qui devaient se terminer ce vendredi, soit le 27 mars à Sainte-Claire et Saint-Gilles.Sainte-Claire, qui menait 3-1 avant les rencontres du dernier week-end, a vu Princeville revenir de l\u2019arrière pour créer l\u2019égalité 3-3 dans la série.Vendredi soir, tout d\u2019abord, Sainte-Claire s'est inclinée 3-2 à domicile devant possiblement la meilleure foule de la saison à l\u2019aréna de Sainte-Claire.Sébastien Gauthier et Olivier Morin ont marqué les deux buts du © RECEVEZ 950 $ EN ÉQUIPEMENTS GRATUITS OU 2 BILLETS D'AVION GRATUITS- LORSQUE VOUS FAITES UN ACHAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME «SNOW CHECK» 4 fo Daniel Paré qui tirait de l\u2019arrière 3-0 après une première période de jeu.Puis, le lendemain, Princeville attendait le Daniel Paré de pied ferme et c\u2019est par la maque de 8-2 qu\u2019ils ont remporté ce match.Sébastien Gauthier et Raymond Carrier ont été les seuls à faire bouger les cordages pour le Daniel Paré qui devait recevoir Princeville dimanche mais cette rencontre a été reportée en raison de la tempête.La finale débutera samedi et dimanche et se poursuivra en fin de semaine prochaine.1999 À gagner! Deux motoneiges MX*Z avec remorque! ** La tournée Fièvre Jaune est parmi nous! Elle nous apporte les nouvelles motoneiges Ski-Doo® 1999.C'est votre première occasion d'admirer les modèles que vous ne verrez nulle part ailleurs, y compris la saisissante nouvelle MX Z 600 ou Summit* 600.Et, pendant que vous y serez, profitez-en donc pour vous inscrire à notre concours.Vous pourriez gagner une des deux motoneiges MX Z 500 avec remorque à toit rigide Top Cap! Venez voir la tournée Fièvre Jaune avant qu'elle ne file! PAYEZ LE OWTANT INTEGRAL IQ LE 15 AVRR 1998 TOUTES LES OFFRES COMPRENNENT : + Proongaon d'un an à: cond 9 sveter moeu * Gararde TG QU VENQUE ASQU à; l\u2019 decembre 1995 + Pian ge protection Ge | hea Pos (à | excepoon des maderes (BS amees FEBS o (rade OF mason porase + Pane d genthcanon personvasee de Poars + Cacanque JE WAMTENG £f ATESSOMES & DE WABMENts (8 Soar 950 5 EN EQUIPEMENTS EHH TT GRATUITS SUR LA TOUTE NOUVELLE LIGNE POLARIS Billet(s) de Northwest Airlines Deux Vêtements et Accessoires ou Gratuits 950 $ 15 AVRIL 1996 MODELE \"UNE ANNÉE ANTÉRIEURE DO LUE 1'OCTOBRE 199$ MODELE MODELE 99 99 © 1998 Bombardier inc.Tous droits réservés.* M: Marques de commerce et @: Marques déposées de Bombardier Inc.eVou de ses sociétés affiliées.\u2018* Aucun achat requis pour l'inscription.Règlements et détails complets du concours disponibles au stand Ski-Doo ou chez les concessionnaires Ski-Doo participants.Le concours s'adresse seulement aux résidants des Etats-Unis et du Canada.Dates du concours: 13 février au 15 avril 1998.Au Canada, les produits sont distribués par Bombardier Inc.gas + Atteson gaie à à Famde PRO Pons .ns 25% ENTE TERT A 0) ski-doo msi SE MALUS +0 - PO EL 1149 ANS DE SERVICE Concessionnaire , BOMBARDIER RENE ES POLARIS RIDE THE BEST Les employes el tes duecteurs Ge Les Industries Polaris flee les concessionnaues aulorsés Polaris tes pilotes Ge course Poiaris tes parcs automobiles gouvernementaux el les COMpagnres Ge location ne sont pas aomissidies à à promotion « Snow Check « Ofre vatabie Chez les Concessionnaires participants seulement.Nul là Ou ka dou iinteroit Le pru Ge Gélait suggère Dar le JaDsicar | ne Comprend pas be transport l'assemblage et les tazes Toute motoneige achetée Gans te cadre du programe « Snow Check » Doit être enregistrée Sous »\u20ac même nom que Célui Qui apparait sut te CeMIICal « Snow (hess » L'acheteur à jusqu'au 1\u201d octobre 1998 au plus taro fou prenore possession Ge sa Motonenge et payes ie Concessionnaire Moins Qu il M ail ChOIS: 33PS 18 LACIE Ou DYogramme « Snow Check + accente le remboursement Guect de Polars pour prendre | ophion Ge parement anticipé Si Polaris © est pas en mesure Ge livres, avant là fin Qu Mors De septembre une motoneige achetée Oans le cadre Tu programme + Snow Chech » | acheteur GrSp0se OF O11 pours à Compter Or à Gate de livraison Gé la motoneige chez le Concessionnaut pour régler | achat De sa Molonesge Les Chients QL Drograrme « Snoe Lhecs «ne sont pas aûmussibles à d'autres programmes Polaris en vigueur au Momer! De ia ivtarson el ne peuverl apporter aucun Chargement à leui COMMange Ou à eut Chou ep Ma\u2019 'êre Ge FemDOUrSeMeNt DOu\u201d Darement integral el prise Ge possession anticipées Offre valadie Ou !\" mars au 15 avril 1998 Polasis se resesve le Croit ge Mogitier en tout teMbs et Sans aucune Odligator Oe sa pal les modèles ou les cataclesistiques de ses produits La Orspoñibriité Des MOCÈIES, sdu! Gans le Cadre Ou DIOFTAMME « Srow (Neck » peut faire à obsel Ge fortes restrictions Certaines restrictions 5 apptiquert dua billets oe Northwest Airines Consultez votte concessronnaite pour ODeni Ge dius amples renseignements ©1998 Les industries Pouris Itée YVAN THÉBERGE 684, Route 281, Saint-Raphaël, Bellechasse Tél: 243-2292 - Fax: 243-2123 PV a AS LA * PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 29 mars 1998 PLU S | F P | | SS AN CE Soyez exigeant! Attendez-vous a tout ce y que vous désirez.UNE SUSPENSION PLUS ROBUSTE cms s0 06 sie es les caractérestiques que vous désirez be F B i dans un 4x4 robuste et fiable.Un moteur de 493cc, à arbre Son embrayage automatique Transmission avec marche arrière Quatre roues motrices en tout temps Freins avant hydrauliques à disques Une nouvelle suspension arrière Quad Link De gros pneus de 25\" à l'avant et à l'arrière Deux prises DC de 12 volts Des porte-bagages robustes avant et arrière Phares doubles avec protecteurs métalliques LE VOICI, IL EST PRÊT Considérant sa liste impressionnante de caractéristiques et son = LE 1996 QUADRUNNER 300 4X4 qualité prix vous ( n'hésiterez pas à visiter | | > votre concessionnaire # SUZUKI Suzuki le plus tôt possible! L\u2019experience tant attendue!\" "]