La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 juillet 1997, dimanche 20 juillet 1997

[" ere SOMMAIPF Découpaue suoiaire Lachance discutera sans plus PAGE 5 \u2014.125e Saint-Magloire La parade c'est dimanche à compter de 13h15 \u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Odilon La Ferme brasserie Schoune inc.diversifie ses produits ; 7,2 EN) Etchémin, Las Ek Texte détérioré 4 e infographie * faire-parts travaux couleurs * remerciements : : : \u201c Py ee Société du patrimoine de Sainte-Justine Mme Claudine Duguay agit comme guide au site des Trappistes de Sainte-Justine.Elle est accompagnée du Des nouveautés au site des trappistes président de la Société historique de Bellechasse, M.Roland Carbonneau.Tous deux sont photographiés devant le présentoir où se retrouve les oeuvres de Roch Carrier et Jean-Claude Trait.Les visiteurs qui s'arréteront au site commémoratif des trappistes sur la route 204 à Sainte-Justine au cours de la saison estivale auront le plaisir de découvrir quelques nouveautés.Ainsi, dans la maison Roy, la Société du Patrimoine a monté une exposition des oeuvres des écrivains originaires de Sainte-Justine ou qui y ont résidé une partie de leur vie.Des collections des oeuvres littéraires de Roch Carrier, Gatien Lapointe, Jean-Claude Trait et Roland Carbonneau, agrémentées de photos sont ainsi exposées dans la maison Roy, où on retrouve aussi une collection d'objets anciens.Dans la maison voisine des Trappistes, le visiteurs auront par ailleurs le plaisir de découvrir des maquettes de Mme Hélène Garon.Dans le cadre de ses cours d\u2019architecture, Mme Garon a en effet réalisé une maquette du futur monastère que projette réaliser la Société du patrimoine de Sainte-Justine sur le site des Trappistes ainsi qu'une deuxième représentant la localisation précise du premier monastère sur la terre où il avait été érigé.Ces deux maquettes s'ajoutent à une collection d\u2019objets à caractère religieux regroupés dans la Maison des Trappistes.On peut aussi y voir un diaporama relatant l\u2019histoire du passage des Trappistes à Sainte-Justine.Ces deux maisons sont ouvertes au public les samedis, dimanches et lundis de 13:00 à 17:00 ainsi que les mercredis, jeudis et vendredis de 13:00 à 17:00 et de 18:30 à 20:00.Il en est aussi de même pour la chapelle Sainte- Anne, où la Société du Patrimoine tient au cours de l\u2019été une exposition de travaux d\u2019artisanat, de peintures et autre oeuvres d'art.De nos jours, une quantité pre e \" traitement des maladies.Mais Q prothèses dentaires?Tout médic d'un tel médicament, les ge rande lors de | e à la st ture prothèse sera trop 9 D'autres médicaments pe par exemple, de ceux emp moment, la fu prothèses dentaires le 4 nt utilisé dicaments sont s uvea iy entre les médicaments et le moins importants sur les arfois les tissus.Y comer yee e utilisées pour e heures suivant l'absorption e finale est prise ac est le cas, he.C' bouc line, les plus de ressentir un LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 11 SUR TOUS NOS JEANS LOIS POUR HOMMES EN MAGASIN En bref, IIIINN EI Sainte-Rose fête les 4 ans du magasin général Le comité du patrimoine de Sainte-Rose fête le 4e anniversaire du magasin général les 26 et 27 juillet prochains.Pour l\u2019occasion, le public est invité à assister à une soirée country, le samedi 26 juillet, puis à participer le lendemain dimanche à un après-midi musical ainsi qu'à un souper spaghetti.Rassemblement des Bégin Tous les descendants des familles Bégin sont invités à un souper suivi d\u2019une soirée le 20 septembre 1997 au club de golf de Beauceville.Pour renseignements adressez-vous à Yvon au (418) 227-0892 ou Arthur au 882-2916.Concert des Petits Chanteurs de Sainte-Jeanne d\u2019arc à Lac-Etchemin Les Petits Chanteurs de Sainte-Jeanne d'Arc donneront un concert gratuit le lundi 21 juillet à 20 heures en l\u2019église de Lac-Etchemin.Ce groupe de 50 chanteurs-enfants et adultes- interprétera des oeuvres de musique sacrée et profane ainsi que du folklore international.Journée familiale du Noël du Bonheur La corporation Le Noël du Bonheur organise le dimanche 3 août au juvénat Notre-Dame au 30 rue Juvénat à Saint-Romuald, une journée familiale de 11 à 16:00.Animation, prix de présence, surprises et artistes invités sont au programme de cette journée.Il en coûte 10 $ pour les adultes, 6 $ pour les enfants de 6 à 15 ans et 4 $ pour les 6 ans et moins pour participer à cette journée familiale au cours de laquelle un buffet froit sera servi à 12:00.Pour réservation et information, adressez-vous au 657-1685.DE RABAIS JEANS RÉGULIERS OU COULEURS Y Jalan leds CENTRE D'ACHAT PROMENADE ETCHEMIN 274, 3e Avenue, Lac-Etchemin abénèse, etc.à lite (succion Du nt.ilules de diane importante pour la sait © ver une sens lances médicamenteuses.dernière es | des tissus, le patient peut ot re affecté par les substa > tion de la salive et ass en t uss: ® la come s.D'autres produits \u2018en - érant rotnèse indirecte en altéran È ines d' ve ° Jos rigoureux des pr a base de fer.Certaines CC - i amment des fortifiants vous prenez ue otre denturolo use chacun d'entre eux.ll on lui connaitre a et } ous informera de toutes : ie men leurs effets secondaires et H V régulière nti sec rocédera alors \u201cant affecter vos prothèses dentair let au 10 août.Re tachent les pro tour le 11 août.Denturologiste peas ISCIN La qualité sans compromis Les piscines hors-terre MUSKIN sont idéales pour les petits enfants 15'x3' Ki s SKIN 299 EISURE PRODUCTS, INC.12'x3' 219° À PARTIR DE Venez nous rencontrer pour l'achat de votre SPA og PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 Kubota livre une coupe supérieure et en douceur, à meilleur prix! Moteur à essence ou diesel de 12,5 h.p., 14 h.p.ou 17 h.p.avec une largeur de coupe de 40, 44, 48 ou 54 pouces.Possibilité de financement sur place O% 12 mois &.9%0 R4 ou 36 mois D est le premier tracteur à pelouse doté d'une accélération synchronisée et automatique.I est également équipée du premier système de suspension avec amortisseurs qui produit un roulement doux et confortable.Is sont tous hydrostatiques par une simple pédale.Un réservoir à essence de 2.9 gallons.Une simple touche pour régler la hauteur de coupe au 1/2 pouce.IIs sont congus pour les tontes de toutes grandeurs.Jean-Paul et Francois Téléphone et fax KUBOTA LACASSE par Isabelle Talbot En inaugurant, une toute nouvelle exposition à la Maison Dupuis de Sainte-Marie, la Société historique de la Nouvelle-Beauce rend hommage au Père Gédéon et à son créateur Doris Lussier.En effet, le musée du Père Gédéon et le salon Doris Lussier exposent la vie de cette figure légendaire.C\u2019est d\u2019ailleurs avec sérénité et émotion que son épouse Mme Alice Lussier et son fils, Pierre, ont visité ce musée.Dans cette exposition, on retrouve plusieurs de ses effets personnels, des photographies, des vidéos de ses spectacles, des textes originaux des Plouffe, des extraits de sa correspondance privée et, bien sûr, son habituel habit.Non seulement a-t-on la chance de se replonger dans une époque marquante pour la scène artistique, mais aussi de faire plus ample connaissance avec l\u2019homme qui se cachait derrière le personnage coloré, un homme qui aimait la vie et les gens.Maison Dupuis Le père Gédéon est à l'honneur Mme Alice Lussier a assisté à l\u2019inauguration de l\u2019exposition dédiée au Père Gédéon et à son créateur, Doris Lussier.Réfection du 3e Rang Sud de Saint-Malachie (SL) La deuxième phase des travaux de réfection du 3e Rang Sud de Saint-Malachie sont en cours depuis le 8 juillet dernier.Effectués sur une distance de 900 mètres, ils Lacasse 2 .nécessiteront des investissements de 155 457 326, rue Commerciale, Saint-Anselme $.(418) 885-4754 Le contrat a été accordé aux Excavations Lafontaine de Saint-Malachie et ces travaux YVAN THEBERGE* 142, route 281, Saint-Raphaël La deuxième phase est en cours se termineront vers la fin du mois de juillet.L\u2019an passé, une première tranche de 900 mètres partant des limites de Saint-Malachie a été réalisée et la troisième et dernière tranche permettant de rejoindre la Route Saint- Damien sera complétée dès que les subventions nécessaires seront accordées à la municipalité.ret lor l'E Or tou jot LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 13 Lac-Etchemin Demi-succès pour le Festival de l'Elégance Soirée Théâtre 20h30 - 15,00$ taxes incluses.Le prof d\u2019histoire, Edmond Roy, personne tres cultivée, réussira-t-il à passionner ses étudiants sur Uhistoire des \u201cpartys\u201d dans les Etchemins en surfant sur internet.Souper Théâtre 17h30 - 36,00$ taxes et pourboires inclus.Apéro, vin, terrine du Manoir, crème du potager, mignon de porcelet à la saveur de thym, gâteau érable et kiwi, thé, café.Rencontrer les artistes qui ont marqué notre histoire, Trenet, Piaf, Le Soldat Lebrun, Joël Denis, Patrick Normand et bien d'autres.REPRÉSENTATIONS: Juillet: 21-27 *® Août: 10-17-24-31 Tout au long du souper, le personnel costume vous fera vivre 5 grandes périodes musicales.Les visiteurs n\u2019en avaient pas que pourles voitures anciennes, la Dodge Viper, un bijou de 100 000 $, retenait aussi l\u2019intérêt.Plutôt que les 400 voitures anciennes attendues lors de la journée d'exposition du 6e Festival de l'Elégance de Lac-Etchemin, dimanche dernier, les organisateur n'en ont dénombré que 180, ce qui est tout de même très respectable compte tenu de la température maussade qui a prévalu au cours de la journée.Quelque 2000 spectateurs, la moitié moins que prévu ont aussi bravé l\u2019incertitude du temps pour observer de visu les différents modèles de voitures anciennes dont les plus vielles dataient des années qu\u2019elle aurait normalement dû être avec une journée ensoleillée, qui permet de mettre en valeur le site de L\u2019Eco-Parc, un des plus beaux du Québec utilisé lors de tels événements.On se console toutefois en se disant que cela aurait pu être pire avec du temps plus exécrable.On mise aussi sur de prochaines activités particulièrement la Fête familiale du 6 septembre alors qu'on procédera au tirage de la Triumph Spitfire 1982 en tant qu'activité complémentaire au Festival de l'Elégance dans le cadre Soeur Sourire Joël Denis 20.d\u2019une fête foraine à caractère familial pour amener Trenet et.La veille une quarantaine de mordus de de l'eau au moulin de L'Eco-Parc.tation à qu ne de : | mi oy ; Invitation 1è- voitures anciennes avaient participé à la parade qui La journée de samedi a aussi été ponctuée ue TOURNOI DE GOLF à les a conduits au chalet de la station de ski du deux nouvelles activité soit la course de mini- Vendredi le 8 août { Mont-Orignal, où le remonte-pente a été mis en tacots et le concours de château de sable qui a été , ; ee grag.he oo i A | 150 ha < la famille N J Aud 4 \u2018 Date limite d\u2019inscription: jeudi 31 juillet it opération.Un souper auque convives fut par remporté par la famille Normand Audet alors que Ro : ; la suite servi puis une soirée dansante a suivi.Simon Audet remportait le prix de participation Oo) .n- i roctrice décerné parmi particoants à course mini Bill nte Manoir Lac Etch ci- Selon Mme Suzanne Turgeon, directrice décerné parmi les particpants à la course de mini- I n y Manoir chemin générale de l'Eco-Parc, la performance financière d'environ 3000 $ net est de moitié inférieure à ce tacot, soit un séjour d\u2019une semaine en camp de vacances à Lac Sept-Iles dans Portneuf.Maurice Brousseau Fi @@7T0) pos eur ETS ] ERA AS DE SERVICE ac Estchemino 625-2101 © Interurbain: 1-800-463-8489 Yvon Morneau Voyagez l\u2019esprit tranquille Inspection en 120 points HONFLEUR 532, 3° Rang Ouest .885-9049 Gilles Dumont 20-07-97 a PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 D'un lundi à l'autre m8 8 8 8e NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St- Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Au Club Nautique, brunch à volonté servi de 10hres à 13 hres.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841, Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS \u201cSoirée du club de l'âge d'or au centre communautaire de St-Nérée.Orchestre Roseline Plante.Prix de présence et d'anniversaire.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243-2462.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1- 800-463-0162.Nos gens d\u2019affaires 11188 8 8 CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE ST-ANSELME * Physiothérapie - Massothérapie Réflexologie e Reiki Bain de paraffine 560, boul.Bégin St-Anseime (sous la Clinique médicale) sur rendez-vous Tél.: 885-8045 Fax: 885-8265 -HEURES D'OUVERTURE: | Du lundi au VLU LER de te IF AI - TOUS LES LUNDIS SOIRS Vie Active à la salle de l'école La Dijonnelle de St- Luc à 19h00.DIMANCHE 20 JUILLET L'âge d'or de Frampton vous invite à un après-midi de danse à 13h30 au gymnase de l'école.Orchestre Les Damas.SAMEDI 26 JUILLET Danse de groupe et de ligne au centre communautaire de St-Nazaire à 20h00.Orchestre Les Damas.Inf.642-2803.SAMEDI 26 JUILLET Soirée de l'âge d'or au 243, Principale St-Anselme.Orchestre Roselyne Plante.Buffet en fin de soirée.Prix de présence.SAMEDI 26 JUILLET Les Chevaliers de Colomb de St-Henri vous invitent à une soirée dansante à 20h30 au centre des congrès des sports de St-Henri, Orchestre Guay.Inf.: 882-2637.DIMANCHE 27 JUILLET Spécial dans le cadre du 125e de la paroisse de St- Léon, danse à 14h00 au centre communautaire.Orchestre Les Copains.Organisée par le club de l'âge dor.Inf.: 642-5448.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h30.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.À TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien à 19h30, organisé par |.O.T.J.de l'endroit.Animé par Chantal Gilbert-Rodrigue.Début 1er avril.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or de St-Anselme à 19h30.Animateur Jules Paradis.Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.Bingo à 19h30 à la salle de l'âge d'or avec M.Paradis au 243, Principale St-Anselme.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.Il me fera plaisir d'aller vous rencontrer directement chez-vous.Contactez-moi: GASTON DROLET, conseiller OH PARE Jr.x Eagle = CODGE CHaVYSL dE % 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25e Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 \u2018 469-2144/257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon Jean Caouette 2 RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est .Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E2 Administratrice Tél.: (418) 228-2821 1° consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 \u2018 VE CROUPL ROT, Guylaine Tanguay Courtier en assurance de personnes ® Assurance-vie, collective, assurance-salaire Assurance-voyage Tél.et fax: 383-5166 164, rue Principale, Ste-Justine Mare Lapointe D.D.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires 202, 3e Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin 625-3218 VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol à 19h30 à St-Malachie.24m VENDREDIS DU MOIS Bingo à la saile paroissiale de St-Magloire au profit de la Fabrique.3\" VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de la Garde paroissiale et l'Ouvroir.SAMEDIS Bingo à l'Hôtel Appolo de St-Odilon à 19h15 au profit de l'O.T.J.École Arc-en-Ciel.Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00, animatrice B.Bellavance.DIMANCHE 20 JUILLET Journée champêtre organisée par la Société d'agriculture du Comté de Montmagny.Information: Benoit Boulanger: 418-248-3418.Ferme Parile Claude & Yves Paré, 994, Ch.St-François O.DU 20 AU 27 JUILLET Exposition agricole du Bassin de la Chaudière.Info.: Huguette Labonté: 418-882-5466.Saint-Isidore.Saint-Charles La Maison des Jeunes ferme ses portes La maison des Jeunes Au Sac-Ado de Saint-Charles ferme ses portes après trois ans d'opération.Cette décision a été prise suite à la coupure de la subvention de 24 000 $, qui lui était accordée par le Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome pour financer le salaire de son animatrice.Dans un communiqué, le conseil d\u2019administration de la Maison des Jeunes tient à remercier pour ses services Mme Dany Létourneau qui a travaillé durant deux ans et demi à la Maison des jeunes.Ses qualités et son dynamisme ont contribué à la bonne marche de l'organisme.Il remercie aussi chaque personne qui, de près ou de loin, a permis la bonne marche de la maison des jeunes et leur assure que tout a été mis en oeuvre en vain afin de poursuivre cette initiative dans laquelle certains jeunes de Saint-Charles ont consacré beaucoup de temps.Le Groupe Dominart inc.Entrepreneur général / spécialisé Pose de briques, pierres, blocs.Réparation de structure en maçonnerie Rejointement Foyers, cheminées Résidentiel et commercial Estimation gratuite Sylvain Boulanger, prop.625-1155 HERBALIFE LA VIE, C'EST MAINTENANT Votre distributeur indépendant Dliwette Dion (418) 267-5477 MARELN FD] FORD.Faites-vous plaisir / J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVÉ-SUD, C.P.580, LÉVIS (QC) G6V 7ES TEL.: (418) 837-8801 PIERRE MORIN Conseiller Route 281 Travaux de réfection du passage à niveau Des travaux de réfection du passage à niveau situé sur la route 281, à La Durantaye, seront effectués, le lundi 21 juillet.Les travaux qui seront réalisés de 6:00 à 22:00 obligeront à interrompre la circulation.Les automobilistes devront emprunter un chemin de détour en direction nord par la route 228 est et en direction sud par le chemin d\u2019azur.Durant ces travaux, qui seront exécutés par le CN, la circulation sera dirigée par des signaleurs et des panneaux de détour seront installés.Les usagers de la route 281 dans les limites .de La Durantaye sont donc invités à faire preuve de prudence au cours de la journée du 21 juillet, \u201cse moe eo.RE aR PE = 2e 2 = LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 15 O0 $ COMPTANT transport et préparation inclus per mois/ â ocotion 4 48 mois* offre d'une durée limitée ou financement à l\u2019achat 3,5 0% er oo cote La Did it ITAL direction assistée * banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 * essuie-glace à balayage intermittent © appuie-têtes à l'arrière enjoliveurs de roue complets * télécommande d'ouverture du coffre * télécommande d'ouverture du panneau de réservoir boîte manuelle 5 vitesses * moulures protectrices latérales * montre numérique * rétroviseurs jumelés à télécommande Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cOffre valable pour les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Premier versement de 224 49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7g/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.* \u201cOffre de financement de 3,5% applicable sur tous les modèles Tercel 1997.tCette offre de climatiseur est applicable seulement sur la location d\u2019un modèle Tercel 1997 neuf.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire G.LAGRANGE 625-3651 A | SOLUTION TOYOTA ATTENTIVE TOYOTA ©) LAC ETCHEMIN soe ae PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 LE REMÈDE ! UNE PUBLICITÉ À 7/[/// À Bellechasse-Etchemins [J [[///4 ; Trois conseillères à votre service vous permettront de communiquer votre message aux 19,164 foyers de Bellechasse-Etchemins.RÉGION DE LAC-ETCHEMIN HT 625-7411 REGION DE SAINTE-CLAIRE i Caroline Gilbert, 883-2326 Brigitte Cloutier, Johanne Lessard, : Directrice Publicitaire Publicitaire i va : NOS 30,662 LECTEURS SONT VOS CLIENTS 1012 2 +42 - Cm ee ae aa 0.- 2ème Forfait LIBERTI 95$ par mois Incluant le nouveau téléphone - cellulaire Nokia 918, \u2018une valeur approximative PEUT REJOINDRE Forfait PROPRIO.C7 TOUT LE 295$ ONDE ! vez l\u2019été en LIBERTI.Pronto, PROPRIO.Devenez propriétaire de \\vec un nouveau téléphone Devenez propriétaire de téléavertisseur Pronto au cellulaire de qualité (Nokia 918), votre téléavertisseur du contrat des frais d activation gratuits une numérique Pronto, obtenez : tarification a la minute plus deux mois gratuits de économique, 0,50 $ l\u2019appel en mensualité de base et la soirée et 600 minutes gratuites mise en service gratuite les fins de semaine.sur le réseau Flex ! 29,95 $ par mois, contrat de 18 mois.13,95 $ par mois, contrat de 24 mois.Ces forfaits sont disponibles pour tous les nouveaux abonnés seulement.Certaines conditions s'appliquent.Québeclel {5 Mobilité 1 800 463-8988 En mouvement avec notre monde CENTRE MULTI-SERVICES 145, rue Principale Saint-Anselme (418) 885-8121 Voyez votre agent QuébecTel Mobilité lnm.bt a I WE Et mu gere PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 old emmener 21h dy su EE EE AIA ICI ANI] JJ ens LOGEMENTS À LOUER ST-MALACHIE 2 grands 3- 1/2 et 1 4-1/2 neufs, armoires mélamine, 2 lockers, murs insonorisés, fenêtres PVC, galerie, 2 stationnements, déneigement, près des services.À prix révisé.À voir.de toute beauté, sans aucune obligation.Inf: 885- 4734 Jl] sers LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN logements 4-1/2 pces chauftés, éclairés, taxes comprises.Inf: 625-7712 ou 625-2671 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 264A, 3e Avenue.Refait à neuf.Inf: 625-3887 OFFRE D'EMPLOI Attention ag: 5\" QUI SUIT: Denis Labbé, B.urb.La pour travailler à domicile doit posséder Overlock et machine droite industrielle Expérience obligatoire dans les vêtements d'enfants haut de gamme Travail directement avec manufacturier vig SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de construction.; AVIS PUBLIC EST DONNE DE CE 1.Lors d'une séance tenue le 7 juillet 1997, le conseil a adopté le projet de règlement de modification no 97-076 et intitulé Règlement amendant le «Règlement de construction» portant le numéro no 95-032.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 août 1997, à 20 h 00 à la Mairie de Saint-Charles-de-Belle- chasse située au 25, avenue Commerciale.L'objet de cette assemblée est de consulter les personnes inté- ressees sur le projet de règlement visant à limiter l'usage du blindage des bâtiments en utilisant du verre de type laminé (H-6), la pose de volets en acier ou de plaque d'acier sur ou à l'intérieur des murs d'un bâtiment.Au cours de cette assemblée, expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au 25, avenue Commerciale à Saint-Charles-de-Bellechasse du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 F>'et de 13 h 00 à 16 h 30.4.Le projet ne contient pas une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet concerne l'ensemble du territoire de la municipalité.Donné ce 11 juillet 1997.Le directeur général et secrétaire-trésorier le maire Loceents ALOVER A DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-112, aussi chambres semi- meublées, table travail, lit, vénitiennes inclus.Inf: 833-5662 ARMAGH 2-1/2, 4-1/2, très propres, situés centre du village, libres immédiatement.Inf: 466-2392 LAC-ETCHEMIN 4-1/2 pces, libres immédiatement, meublés si désiré, chauffés- éclairés, frais peints, déneigement et taxes comprises.Inf: 267-5201 1 ALOUER ST-LAZARE grand 4-1/2 a louer, situé centre village, insonorisé.Inf: 883-2893 ST-MALACHIE logements neufs, 4-1/2 3-1/2, $250/mois, meublés si désiré, taxes et déneigement compris.1 mois gratuit.Inf: 642-2847 ou 642-2676 ST-PHILEMON 4-1/2, non chauffé, non éclairé, $260/mois.Libre immédiatement.Inf: 469-2805 ou 418- 842-2601 LAC-ETCHEMIN 4-1/2, chauffé, taxes comprises, situé 228, 3e Avenue.1-1/2, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé 2e Avenue.Inf: 625-3113 ou 625-5187 ST-ANSELME 3-1/2 pces, semi-meublé, libre 1er juillet, 1 mois gratuit.Inf: 885-4396 ou 885-4269 STE-CLAIRE grand 3-1/2, meublé, chauffé, éclairé, déneigement, planchers bois franc, libre immédiatement.inf; 883-4001 STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2, semi-meublés, poêle, réfrigérateur, laveuse- sécheuse, taxes comprises.Libres juillet.Inf: 789-3152 ST-ANSELME: 3-1/2, non- chauffé, non éclairé, $250/mois.Aussi chambres à louer ou pension.Près de l'aréna et polyvalente.Int: 885-9251 STE-CLAIRE: 2-1/2, semi- meublé, près aréna.inf: 387- 6826 STE-CLAIRE: grand 4-1/2 pces.Libre.Inf: 885-4062 ST-ANSELME: grand 4-1/2, duplex récent, possibilité garage intérieur.Libre immédiatement.Inf: 885-4062 ST-CHARLES grand 4-1/2 pces, cabanon, stores fournis, situé rue Côté.Inf: 887- 6338 ST-DAMIEN 3-1/2, semi- meublé, $200 par mois.Inf: 789-2677 ST-DAMIEN: grand 2-1/2 meublé, entrée laveuse- sécheuse, près IPL.Aussi 4- 1/2, libre 1er juillet.Inf: 789- 2701 STE-JUSTINE 6-1/2 pièces, rue Principale, près de tous tes services, disponible immédiatement.625-9501 ou 625-3861 STE-JUSTINE logements 4- 1/2 pces, meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Inf: 267-5132 ou 267-5131 ANNONCES (TXT 625-7471 ETES EST ST-ANSELME face face polyvalente, chauffée, éclairée, cuisine commune, laveuse sécheuse disponibles.Inf.Isabelle 885-4194, 1 Louis- Fréchette A LOUER BUCKLAND: belle petite maison, 6 pièces, entièrement meublée, près Massif du Sud.Soit la semaine ou au mois.Inf: 884-2852 soir A VENDRE POUR DEME- NAGER maison campagne, 1-1/2 étage, 3 c.coucher, prix: $12,000.Inf: 884-3450 A VENDRE ST-NEREE maison 1-1/2 étage, très propre, centre du village, sous-soi fini, patio, cabanon.Inf: 834- 2111 ARMAGH VILLAGE bungalow 6-1/2, non meublé $250/mois, meublé $275/mois.Possibilité location avec option d'achat.Inf.466-2626 EEN RBH) DENOM Prenez avis que Marie Noèle Bégin, domiciliée à 160 Principale Ste-Claire, GOR 2V0 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie-Noël Bégin.Ste-Claire, 3 juillet 1997.nité, sevrage hâtif.(fabrication de moulée).tation suivi d\u2019élevage\u2026 wer voyeurs: ev! prs 5 nut Em Serand® ytêve e ez! verdes ecne™® v que Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-3943 N.B.ia forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.ess Pour information, contactez: Service d'emploi agricole 2550, 127\u20ac Rue Est, Saint-Georges sda OFFRES D'EMPLOIS EMPLOIS EN PRODUCTION PORCINE Exigences: Formation et/ou expérience en production porcine.» Près de Ste-Marie, 400 à 500$ selon exp., 1 fin de sem./2, logement fourni, maternité de 450 truies, responsable des mises-bas, soin des porcelets, régie d'élevage.+ St-Henri, 435$ brut, début août à l'année, nouvelle construction, responsable d'une mater- < St-Frédéric, env.4008 brut/sem., 2 postes en mises-bas, travail d'équipe.* Près de Scott Jonction, env.500 à 600$ brut + bonus (à discuter), poste de responsable de la gestation, nouvelle construction, insémination artificielle, élevage assaini.+ St-Narcisse, sal.à disc, maison fournie, gérant d'une pouponnière, construction récente.« Près de Ste-Claire, salaire (à disc.selon exp.), cialiste en mise-bas, haut statut sanitaire, équipement à la fine pointe de la technologie, sera sous la supervision du gérant, travail d'équipe.EMPLOI EN PRODUCTION AVICOLE Exigences: Expérience requise en aviculture - Près de Ste-Marie, sal.à disc, maison fournie, suivi des élevages (poules pondeuses) et gérance de la ferme.EMPLOI DE CONSEILLER TECHNIQUE Exigences: Formation d'agronome ou technicien agricole - Région Beauce, emploi à l'année (3 jours/sem.) poste pour le contrôle de la qualité Exigences: BACC en agronomie ou technicien agricole, expérience requise en représen- - En Beauce, sal.à disc, travaille sous la direction du directeur des ventes, développe le secteur fabrication à la ferme, fait promotion des moulées et sujets reproducteurs, devra demeurer sur place, poste de spé- * Service de recrutement de main-d'oeuvre * Sélection et vérification des références * Confidentialité assurée * Diffusion dans une chronique d'emplois * Banque de candidats Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Ad a la collaboration de votre Centre des Ressources Humaines du Canada de Saint-Georges.Cette chronique est rendue possible grace BUNGALOW A A VENDRE: 1990, 4-1/2, 2 s.b., garage, remise, lot à bois 100 acres et plantation 60,000 plants, chemin de camion sur le lot et 6 vannes de feuillus en érable.Prix raisonnable.Inf: 469-2165 Centre village St-Damien, maison à louer 5 c.à coucher, 380$/mois.466-2466 ou 833-9876.LA DURANTAYE maison 30x30 avec cuisine, salon, salle bains, 2 c.c., sur même plancher, chauffage huile.Pour être démé- nagée.Inf: 418-884-2466 MAISON A LOUER ARMAGH: 7-1/2 pces, bon chauffage, très propre, endroit tranquille.Inf: 466- 2282 MAISON A VENDRE: rte 277, 2 logements possibilité de 3, cour asphaltée, garage, très bien située, grand terrain.Inf: 625-3263 NOUVEAU LAC- ETCHEMIN: 5-1/2 pces haut, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, 12,500 p.c., carpoat, cabanon, chauffage électrique-bois, chambre cèdre, chambre froide.Inf: 625-9842 soir ST-CHARLES À VENDRE: grande maison semi meublée, 3 c.c., 1 salle de bains, salon, cuisine, pres des services, belle apparence.Venez la visiter.Inf: 887-3014 STE-JUSTINE rue Langevin, à vendre: maison 34x44, 4 c.c\u2026 2-1/2 s.bains, plus garage, abri d'auto, patio, chauffage, eau chaude 5 zones, balayeuse centrale, etc.Terrain BOx230, près services, en bas d'évaluation municipale.Inf: 418-383- 3652 ou 418-625-0799 STE-SABINE À VENDRE 23 x 34, 2 étages avec possibilité de 2 logements, grand terrain, chauffage bois et huile.Grande remise.Prix à discuter.Inf: 383-5044 ST-LAZARE LOUER: A LOUER: centre du village, près de toutes les commodités.Libre 1er septembre.Inf: 883-2283 ST-LEON A VENDRE: maison 1-1/2 étage, garage adjacent, près services, rue St-Louis.Inf: 935-3217, 935- 3218 CHALETS À LOUER ST- LUC BELLECHASSE, lac Jolin.Semaine, mois, saison, à partir de $175/semaine.Inf: 625-3322 ST-JUST BRETENIERE À VENDRE: tout meublé, 14x64, solage de béton, rivière, zone chasse et pèche, puits artésien, champs d'épuration.Inf: 418-837- 1070 TERRAINS TERRAIN À VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 HY BUREAUX CLINIQUE MEDICALE OU EDIFICE À BUREAUX, à vendre.Idéal pour professionnels.S\u2019adresser à Bruno Savoie, 935-3536 GRAND LOCAL COMMERCIAL chauffé, au centre du village St-Charles.Inf: 887- 6455 5 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, air climatisé, très bien situé, idéal pour boutique, bureau, etc.Situé au 28A, rte Bégin, Ste-Claire.inf: 883-2151 ou 883-3208 LOCAL COMMERCIAL ST- ANSELME: très bien situé sur boul.Bégin.int: 885- 4396 ou 885-4269 @ AVIS PUBLIC © Le GROUPEMENT FORESTIER DE BELLECHASSE-LEVIS INC.effectuera, au cours du mois d'août, des applications terrestres d'herbicides sur 180 hectares de SE-LÉVIS INC.plantations Bellechasse.Les municipalités touchées par ces travaux sont: DAMIEN, ARMAGH, BUCKLAND, ST- PHILEMON, ST-NEREE, ST-MAGLOI- RE, ST-CAMILLE, STE-SABINE.Ces pulvérisations visent à contrôler la végétation concurrente qui étouffe les jeunes plants et les empêche de croître.SI VOUS CIRCULEZ EN FORET VOUS REMARQUEREZ: - Des affiches sont placées en bordure des sites de pulvérisation.- Conformez-vous aux directives DON- NEES sur ces affiches.- On devrait toutefois obtenir l'autorisation du propriétaire avant de circuler ou de cueillir des fruits.On peut obtenir plus de renseignements en téléphonant au GROUPEMENT FORESTIER DE BELLECHAS-3 dans ST- Annonces classées! LI M A SES | (GT D'ACCUEIL ST-GERVAIS L'Auberge des Aînés.Résidence personnes âgées, toilette privée.Comprend: repas, lessive, médicaments, visite médecin, j'ai un ascenseur.Prix à partir $600/mois.Inf.Doris Goulet, 887-3880 FO = AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834- 2276 CHEVROLET CAVALIER RS 1989, 2 portes, blanc, besoin de peinture, bonne mécanique, $1250.Inf.apres 18h00, 885-4753 FORD MUSTANG GT 5.0L HO, 1994, noir, full équipe, trés propre, prix $16,500 nég.Inf.soir, fin de semaine 642-2174 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 GRAND CARAVAN 1988, équipé, $3850.Inf: 885-9763 JETTA diésel, 1992, mécanique très bonne condition, peinture originale.Inf.St-Zacharie, 593- 3313 N $ S COR TN MOTEUR 2.8 Chevrolet 1986-87, en parfait ordre.Inf: 884-3816 le soir PONTIAC GRAND-PRIX LE 1992, 69,000 km, blanc, excellente condition.Inf.après 18h00, 625-3673 PONTIAC SUNFIRE 1995, blanc, manuel, roues mags, 60,000 km, très propre.Femme propriétaire.Inf: 418-383-5166 PONTIAC TRANS-AM 1984, t-top, moteur 305, beaucoup pièces neuves, bloc 350.Le tout $3200.Inf: 642-5543 A VENDRE: Ford 9000 LTL 1988.Trailer Manac, 4 essieux avec 5 à rim.Trailer Frueauf, 4 essieux, flatbed.Deck à bois de compagnie.Inf: 642-5014 PICK-UP MAZDA 1989, king-cab, B2200, manuel 5- vitesses, 2 roues motrices, gris, très bonne condition.Inf: 594-8644 EQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: boîte de chop- page Leclerc, 24\" de long avec dessous Normand.Aussi chopper New-Holland #38.Inf: 887-6956 A VENDRE: remorque hydraulique 4x7, $1400.Charrue Massey 2 versoirs, $200.Porte de garage 8x8, $225.Cabine de fibre, 76\", $150.Sleigh double pour motoneige, $300.Inf: 885- 4753 après 18h00 PRESSE A FOIN #10 MF.Faucheuse M.F., 7\u2019 attache 3 points, à courroie.Fan à foin, moteur 5 forces et contrôle automatique.Le tout très bonne condition.Inf: 885- 4690 ou 833-0516 HH MACHINERIE TRACTEUR PONY Massey- Harris 1954, relevage hydraulique, prise de force, excellente condition, prix $1600.Inf: 887-3943 BAT remc 60 f 2547 LL i XxX.Wo Hi] vence MACHINERIE A VENDRE: tracteur acteur Inter 434, 1970, avec cabine, charrue, trailer.Souffleur 6 pieds, chute hydraulique.Tracteur 16 forces avec charrue, tondeuse, bécheuse.Inf: 625-8211 TRACTEUR Bolens 1984, 18 forces, hydrostatique, avec tondeuse, gratte, souffleur et autres accessoires.Trés propre.Inf: 418-469- 2474 ou 469-3684 AOLOTES TENTES ROULOTTES A VENDRE: tente-roulotte, trés propre, $1200.Inf: 469- 3393 ROULOTTE 21\" Terry, tandem, très propre.Inf.: 883- 2670 ou 883-5053.ROULOTTE RAMBLER 1968, très propre, 4 personnes, $1500.discutable.Inf.apres 16h00, 884-3437 HI BATEAUX BATEAU 16 pieds avec remorque, moteur Evenrud, 60 forces, $2900.Inf: 789- 2547 * ANNONCES CLASSEES 625-7471 883-2326 NC SSSATTENTION CHOCOLATS$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour l'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800- 561-2395 RECHERCHE musiciens- créateurs, auteurs-composi- teurs, solo ou duo.Résidents de Bellechasse.Pour 1ère partie spectacle professionnel 3 et/ou 4 octobre.QUALITE PROFESSIONNELLE.Les Producteurs pour l'Emeraude désire aussi se créer une banque des artistes en musique de la région.Par courrier 729, a de la Fourche, Armagh, 1A0.Par fax: 418-466 > Date limite 15 août.Démo apprécié SEANCES SPECULISES sconces SPÉCULISES NETTOYAGE DE TAPIS avec camion usine.Travail garanti.Inf: 243-2286 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation ratuite.Le Rembourreur .L.175, rang 10, St-Luc, 636-2195 Sennees Srécuuisés NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES à la vapeur, service professionnel à prix abordable.Inf: 789-3123 POUR UN BON NETTOYAGE de meubles ou tapis, intérieur d'auto.Contactez Lave-Autos Pouliot, Ste- Claire, 883-2132 ou 883- 3213 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problèmes financiers seront considérés.Appelez AVCO, jour au 833-7718 TONTE DE PELOUSES services offerts pour tondre vos pelouses et faire la coupe de bordures.Travail proprement fait.Si intéressé, communiquez: rés.: 625-5056 ou 383- OCCASIONS D'AFFAIRES 3975, cell.: 625-0583 BESOIN D'ARGENT: j'ai besoin d'aide dans mon commerce.Temps partiel, plein, (maison).Inf: Olivette, 418-267-5477 DISCO-MOBILE PROFESSIONNELLE.Plus de 15 ans d'expérience.Pour fêtes estivales à l'extérieur, mariages ou réunions.Demandez Omer, en soirée, 466-2609 ou jour 626-3486 MECANIQUE petits moteurs, tondeuses, scie-à- chaînes, débroussailleuses, etc.Demandez Luc, 25 de aagise, Ste-Claire, 883- 11 LAC-ETCHEMIN JUMELÉS À LOUER Situés rue Bouchard, aires ouvertes, bien éclairés, planchers bois franc, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, secteur tranquille.PRIX À L'USINE Tremble: 85$ fa corde Bois-franc: 101$ la corde ACHETONS BOIS FRANC, TREMBLE QUALITÉ + Droit » Noeuds rasés « Sain - Sans fente POUR INFORMATION: Bois 8 pieds, bois longueur Guillaume Ménard 257-2931 Occasions D'AFFAIRES CANADA ET QUEBEC subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800-567-2383 ext.7 ST-MAGLOIRE faites la cueillette des bleuets et gagnez des sous.Dépôt, Fleurette Lapointe, 257-2151 Fil AMEUBLEMENT A VENDRE: 1 commode, 1 bureau double, blancs, idéal pour étudiants, chambre d'enfants.Inf: 642-5725 A VENDRE: mobilier de chambre mélamine blanche, lit 39\" et bureau, prix: $200.Mobilier en chêne massif, lit 60\u201d, 1 an d'usage.Inf: 466- 2392 A VENDRE: set de cuisine comprenant table (mélamine et chêne) et 4 chaises en chêne, style moderne, très propre.Int.642-5725 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche A VENDRE: 2 femelles Caniche, blanches, nées 30 mai 1997.Inf: 636-2184 A VENDRE: iguane, 2 ans, équipement et terrarium compris, pris à discuter.Ini.883-2548 LAV VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 19 El we ANMAUX * TONTE * TOILETTAGE Par une toiletteur rofessionnelle diplômée onte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $28.95 7 JOURS et 7 SOIRS sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie CHATONS Persan et Himalayen, enregistrés, vaccinés, carnet de santé, affectueux, adorables.Chats adultes stérélisés, dégriffés, bas prix à certaines conditions.Inf: 418-227-3600 CHEVAL brun 7 ans, 800 lb, $700.Petite jument poney, 400 Ib, $350.Petite pouliche rouge 2 mois, $250, les deux $500.Font selle et voiture.Inf: 595-2547 CHIOTS pure race Lhasa- Apso, Caniche, Cocker, Mini- Coley, Labrador, Husky, Bergers Anglais, Doberman, Rottweiler.Adultes et chiots croisés $50.Chatons Himalayens $150.Inf: 469- 2558 DE RETOUR A LAC- ETCHEMIN service de tonte et toilettage professionnels.Pour rendezvous, 386-3230 avant mardi soir pour avoir rendez-vous le mercredi, Francine à votre service CAGES à lapins et à volailles à vendre, ainsi que chèvres, cailles, canards, oies.Inf: 882- depuis 4 ans.Laissez message, je vous rappellerai GOLDEN RETRIEVER pur-sang, âge 8 semaines, vaccinés, vermifugés, mère très bonne rapporteuse, très bons chiens pour enfants.Très bon prix.Inf: 418-881-2283 Information: 418-836-1536 À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 ; FAX: 625-5200 RÉGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 - Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8:30 à 17:00 + Heures de tombée pour parution semaine suivante: le jeudi précédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GÉNÉRAL * La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.POUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION + Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant la parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.+ Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.index des rubriques IMMEUBLES LOISIRS 100 Logements 400 Articles de sport 101 Chambres 401 Chasse/Péche 102 Maisons 402 Musique 103 Chalets SERVICES ET VENTE 104 Terrains 500 Ameublement 105 Bureaux 501 Animaux 106 Commerces 502 Antiquités 107 Fermes 503 App.ménagers 108 Terres 504 Bois de chauffage 109 Foyers d'accueil 505 Coin du bébé 110 Condos 506 Cours VÉHICULES 507 Ordinateurs/Internet 200 Autos 508 Matériaux ; 201 Camions 509 Marchandises diverses 202 Équipements de ferme 510 Souffleuses/tondeuses 203 Machinerie 511 Vente de garage 204 Motoneiges 512 Vêtements 205 Motos 513 Marché aux puces 206 Roulottes/tentes- 514 Entreposage roulottes/motorisés 515 App: électroniques 207 Tout-terrain 516 Achèterais 208 Bateaux AVIS EMPLOIS ET SERVICES 600 Messages personnels 300 Emplois 601 Agences de rencontre 602 Sciences ocultes 301 Garderie 603 Perdu/Trouvé 302 Services spécialisés Gaston Lemieux 257-2138 JEUNES POULETS, 2 mois, de race N.H., L.S., et PRB.à vendre.Inf: 625-4187 Fw ANHAUX A VENDRE: lapins.Inf: 642- 5631 après 18h00 A VENDRE: vaches et énisses Holstein.Plate- orme à foin avec ridelles Roberge, 20'.Epandeur hydro-push John Deere #780.Prix négociable.Inf: 642-2801 ACHAT-VENTE-ECHANGE chevaux selle, trait, attelage.Différents équipements: sleighs, voitures, attelages fines et travail, selles, etc.Etalon Quater-Horse disponible accouplement.Inf: 884-3140 ou 466-2602 PONEY: jument 11 ans, dompté et doux, $500.Etalon Belge 2 ans, fils Célébration, 1600 livres, $2000.Inf: 883-2384 FH ANMAUX JUMENT DE TRAIT noire, 12 ans, bon caractère.Magnifique cheval d'équitation, pure-race Morgan, 18 ans, pour cavalier d\u2019expérience, couleur chesnuf Prix sur demande.Inf: 789-2802 POULICHE, 5 ans, Quater- Horse Reining (lignée Silver).Inf: 884-3027 BOIS DE CHAUFFAGE CROUTES DE BOIS mou, coupées en 15 pounes.Inf: 418-887-6912 7 CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé Lucie Bilodeau agent affilié Rés.: 884-3283 Bur.: 838-0900 ST-CHARLES, 17 de l'Église, 3 x 5-1/2, tous loués, n.c., n.é., prix demandé sous évaluation mun.79 00,00$.ST-CHARLES, maison mobile 3 c.c., idéale pour chalet.Intérieur frais peint.Prix 14 500$.Urgent.ARMAGH, impeccable, 4 cc, grandes pces, grand ter.clôturé.Prix révisé.LAC FORTIN, coguet chalet, 3 pces, meublé, Un bijou, faites vite.Environ 1 hre des ponts.NOUVEAU, ST-RAPHAËL, maison mobile, garage plus équipements, débosselage- peinture et plus.Le tout en bon état.BUCKLAND, cottage, belles rénovations de faites, bien situé.Possibilité log.à l'étage ou de couette et café.45000$.négociabie.83717135 St-Raphaël, plusieurs possibilités s s'offrent a vous, tant au nivveau commercial que résidentiel.Appelez-moi pour plus d'informations.St-Nérée, véritable bijou, vous n'avez qu'à vous installer, c\u2019est un vrai coin de paradis, 3 c.c., aires ouvertes, c\u2019est très propre! Appelez- moi ! Vous ne le regretterez pas.St-Gervais, elle est à couper le souffle, de toute beauté, à voir absolument! 2 c.c., foyer, grand terrain, intimité, secteur tranquille et près de tous les services.Appelez maintenant! ANDRÉ BOLDUC 838-2671 837-7587 303 Occasions d'affaires 700 Faveurs obtenues \u2014 Ye nn.u PE e Permanent \u20ac.Le Permanent dde Beauce inc.Courtier LAC-ETCHEMIN: Plain-pied moderne.Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol Porte sous-sol.d'auto.rêt à finir.atio.Abri LAC-ETHCEMIN: Belle maison 1-1/2 étage.Très propre.4 chambres.Bien située au centre du village.rue tranquille.COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel à Lac-Etchemin.3 chambres plus un bureau.2 salles de bains.Salon - cuisine aire ouverte avec toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.FERMETTE 56 ACRES.Maison de campagne pièces sur pièces.Grange-érable.Garage double.Hangars.Lot boisé (plantation et repousse).Petites prairies.Bien située à Ste-Germaine.Belle vue.STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage.3 chambres.Très bien située sur coin de rue.Très belle vue.Grand terrain.Très bas prix.ROUTE DU GOLF, Ste- Germaine.Belle maison de campagne 4 chambres.Vue superbe.Grange.Garage sur plancher ciment.Grand terrain.TRANSFERT: Lac-Etche- min, secteur résidentiel.Plain-pied 4 chambres.Très grand terrain.Superbe patio.Abri d'auto.Ouvert aux offres.STE-JUSTINE: Fermette.Maison 4 chambres.Grande cuisine, armoires chêne.Cave ciment.Grange en bonne condition.Garage.Terrain 53000 p.c.(poss.plus à négocier).LAC RAQUETTE: Chalet 2 chambres (maison mobile).Grand terrain.200 pieds de façade sur le lac.Bel aménagement.Vendu tout meublé et équipé.STE-JUSTINE: Maison à revenus.2 logements.Bien située sur rue Principale.Sous-sol prêt à aménager.PRIX D'AUBAINE.STE-JUSTINE: Maison de campagne 3 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Cave ciment.Garage neuf.Grand terrain aménagé.BAS PRIX.ST-CAMILLE: Maison de campagne 4 chambres.Rénovée 3 ans.Grand terrain.Secteur chasse et pêche.Prix d'aubaine: S22 000.STE-SABINE: Petite maison rénovée.2 chambres.Cave ciment.Très bas prix (moins cher qu'un loyer).Ouvert aux offres.MAISON DE CAMPAGNE: 3 chambres.Secteur tranquille.Chasse et pêche.Idéale comme résidence secondaire.STE-ROSE: 1-1/2 étage.4 chambres.Rénovations 1995-96.2 salles de bains.Garage sur plancher ciment.Terrain 52 000 p.c.Ouvert aux offres.CHALET AU LAC GRAVEL: 180 pieds de façade sur le lac.Tout équipé.Parfait pour qui aime la tranquillité et la pêche.CHALET AU LAC CHABOT: Très belle construction.Parfaite condition.2 chambres.Entièrement équipé.Véranda de toute beauté.Très beau site de pêche.LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chasse et péche.LAC ALGONQUIN: Beau chalet.Grand terrain intime sur le bord du lac.Baignade, chasse, péche.Tout equipé.PRIX REDUIT.LOT A BOIS: 261 acres.Entièrement boisé.Bois mou, bois mêlé, repousse, plantations de pins et épinettes de 22 ans.Très facile d'accès.PRIX REDUIT.STATION-SERVICE: Très belle situation.Parfaite condition.Cause de la vente: santé. PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 r-emrmsmmTT TT SEULEMENT 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Texte de votre annonce: [> DEVENEZ AUTEUR A SUC- CES avec notre cours d\u2019écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 860-267-1543.L'Ecole de réaaction 502-38 Av.McArthur, Ottawa, Ont.K1L 6R2 MATERIAUX BOIS CONSTRUCTION brut ou plané, 8' à 12' de long, planches embouvetées, piquets de cèdre.Achèterais billots cèdre, 8\u2019 sain, droit.Inf: 887-6661 soir ot x jour de juillet 1997.Irène Mercier, NOUS PAYONS LA TPS sur tout achat de $1000.et plus.Aspenite 1/4: 3.99, 7/16: 4.79, 3/4: 5.79.Plywood 3/8: 11.79, 1/2: 13.79, 5/8: 15.99, 3/4: 20.99.Porte lauan: 11.49, coloniale: 16.99, acier: 29.95.Bardeaux d\u2019as- phaite: 8.49, feutre 15 Ib: 8.98.Tuiles céramique (82,000 milles en inventaire) 6 x6\": 217, 12\"x12\": 1.09.Bloc de ciment 4\u201d: .30, 8\u201d: .75, pavé uni: .99p1, bordure 2.39, talus classique: 2.09.MATERIAUX IMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Fermé dimanche et lundi.Matériaux à Bas Prix Bernières, 418- 836-3636 MUNICIPALITÉ DE SAINT-MAGLOIRE-DE-BELLECHASSE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité.Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règie- ment d'urbanisme No.158.91 (Règlement de construction).Avis public est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 2 juin 1997, le Conseil a adopté un projet de règlement ayant pour but de modifier son règlement d'urbanisme No.158- 91.Le règlement d'urbanisme sera modifié de la façon suivante: #189-97 -De façon à interdire l'emploi de certains types de matériaux dans la construction de bâtiments.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 4 août 1997, à 19:30 heures, à la salle paroissiale, rue Principale.Au cours de cette assemblée, le maire ou son représentant expliquera le projet de modification et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement No.189-97 peut être consulté au bureau municipal, 130, rue Principale, aux heures normales du bureau.4.Le projet ne contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire et concerne l'ensemble du territoire de la municipalité puisque cette disposition s'applique à son ensemble.Fait et donné à Saint-Magloire, le 15\u20ac Secrétaire-trésorière [ee I 1 I I ANNONCE NON ENCADRÉE Rubrique désirée PAR LA POSTE I 66$ 1- 11 (accompagné de votre chèque i | semanes 2- 12- LA VOIX ousup | TAXES INCLUSES 13- C.P.789, LAC-ETCHEMEN, | i MAXIMUM 15 MOTS 3- 80 ' | 15%DUMOTADDITIONNEL 4.14.\u201c GOR 150 I I \u2014 5.5 I | ANNONCE GRAS OUENCADREE | PAR TELEPHONE 1 I 7 3% - Faveur obtenue: 6,55$ I 2 478 7.Prior ré-Coeur Ports votre compte | I SEMAINES 8 Sans photo: 15.235 625-7471 883-2326 | ies | o Mercimon Dieu SACS ven | I 15e DU MO 10- (TPS et TVQ incluses) I I ANNONCE GRAS ET ENCADRÉE | NOM: À NOS BUREAUX | ! l 3 333% ADRESSE: Paiement comptant | I SEMAINES 227-B, 2° Avenue | oaeswawses LAC-ETCHEMIN | | 15e DU MOT ADDIMIONNEL TEL-: (face au Marché Métro) | I I HEURE DE TOMBÉE: JEUDI 10h00 Begg gegen eg ue mu ue ut et 1 1 0 J wa HATERIAUX Elf vw MATERIAUX PLANCHES pin blanc, variant 4 à 16 pouces par 8'6\u201d, brutes, lot d'environ 2000 pieds.Inf: 887-6407 MARCHANDISES DIVERSES À LA MODE D'ANTAN À DES PRIX D'ANTAN OUVERT 7 JOURS de 9h00 3 22h00 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE 642-5000 A VENDRE: 3 airs climatisés, 15,000BTU, 220 voits, avec système de chauffage inclus.Inf: 642-2382 Honfleur.non remboursable.La Municipalité naire.Jérôme Fortier, PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE HONFLEUR COMTÉ DE BELLECHASSE APPEL D'OFFRES La Municipalité de Honfleur demande des soumissions publiques pour la pose de béton bitumineux sur le 5 Rang à Honfleur et retraitement en place des chaussées dans la Petite Troisieme a Les documents nécessaires a la soumission seront disponibles a compter du 21 juillet 1997 au bureau de la Municipalité situé au 320, rue St-Jean à Honfleur, moyennant un dépôt de dix dollars (10 $) Seuls seront admis à soumissionner les entrepreneurs qui auront réquisitionné le devis en leur nom.Les soumissions seront reçues, sous enveloppes cachetées avec la mention \"SOUMISSION-REMISE\", au bureau de la municipalité jusqu'à 16h00 le 4 août et seront ouvertes le même jour à 16h05.n'allouer qu'une partie des travaux à un entrepreneur.La Municipalité se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par le soumission- Donné à Honfleur ce 16 juillet 1997.Secrétaire-trésorier MARCHANDISES VERSES A VENDRE: air climatisé 16,300 BTU et 13,600 BTU.llot de centre 8\u2019 pour dépanneur.Caisse enregistreuse 1991, incluant TPS/TVQ, 10 départements.Balance Tolédo au kilogramme.Poêle, réfrigérateur 30\".Poteau pour enseigne 16'.Enseigne lumineuse 4'x4'.Inf: 625-5150 A VENDRE: auvent 9 pieds de long, propre.Inf.885- 4814 St-Anseime A VENDRE: Carabine Remington 270 modèle 7400, état neuf, semi- automatique, téléscope, bandouillière, coffre.Déshumidificateur portatif.Inf: 466-2626 A VENDRE: matelas d'eau avec chauffage, marque Strata.Cage d'oiseau et hamster.Humidificateur.Bocal tortue.Tous en bonne condition.Prix raisonnable.Inf; 883-2141 de Honfleur peut MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: matelas Simmons 512 ressorts, 6 ans d'usure, grandeur queen, prix: $250.Poêle gaz propane, excellent état, idéal chalet, $300.Annexe à l'huile $150.Inf: 885-9024 après 17h00 MARCHÉ AUX PUCES DIMANCHE 2-3 août, St-Lazare, 115 Principale.Réfrigérateur- cuisinière, articles/cuir, jouets, beaucoup d'autres.Réservation tables, 883- 3296 SAMEDI, A VENDRE: poéle dé cuisine, boxstove gros/petit, fournaise salon, lapins d'éle- rage, cages lapins.Cc uvercles chaudiéres/d'érable.Petit po cuisine Eromé/céramique.Inf: 935- 3373 A VENDRE: porte de garage 12x14, en bois, très bonne condition, prix $200.Inf: 383- 5256 A VENDRE: trailer tandem, pneus 15\".2 roues 14\" avec essieu.Bicyciette, roues 26\u201d CCM, pour fille, bonne condition.Inf: 642-5505 ANTENNE TELEVISION et poteau, postes principaux et UHF, bonne condition, idéal chalet.inf.après 17h30, 267-5142 BOITE PICK-UP surélevée en fibre avec suport a chaloupe 88 x 62.$325.885- 4916 EQUIPEMENT GARAGE, machine laver fusils peinturer, recycleur de thinner, machine shampooing intérieur-d'auto.Inf.fin semaine, 418-247-7225 FINISSEUR A L'HUILE 2x5, 2 pannes en stainless.Aussi sécheuse au propane, très propre.Inf: 383-5167 FOIN DEBOUT à vendre, prix à discuter.Bâton électrique pour animaux.Inf: 883-3283 Réfrigération René Roy enr.Résidentiel & Commercial A VENDRE Réfrigérateur, congélateur, poèle, garantie AUBAINE ENSEMBLE 24 POUCES Aussi réparation chambre froide, air climatisé, etc.371, RTE BEGIN, STE-CLAIRE 883-2621 cell.(418) 654-5389 Al DE GARAGE VENTE DE GARAGE 26-27 juillet au 168, rang Pointe- Lévis, St-Damien.Antiquités, outillage, poêles à pois, autres articles trop long à énumérer.Inf: 789-2508 20-7-97 DON IN MEMORIAM FONDATION QUÉBÉCOISE MARCHÉ AUX PUCES \u2018OUVERT 7 JOURS de 9h00 à 18h00 au 183, 1er Rang Est, St-Gervais 887-6568 ou 887-7010 Vendons: meubles, bibelots, cylindres hydrauliques, bois construction, bois de poéle Achetons souvenirs encombrants suite à un décès 3-8-97 HI ACHÉTERAIS ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poêle à bois, vieux meubles en bois, engins stationnaires.Inf: 789-2153 PERSONNELS AGENCE DE RENCONTRE L'ACCROCHE-COEUR: Urgent besoin de jeunes femmes sérieuses de 18 à 30 ans.Mesdames, recevez un cadeau avec toute inscription recue avant le 21 juillet 1997.Plus de 60 messieurs à but sérieux dans les grandes régions de Beauce-Etchemins, Mégantic, Thetford-Mines et Plessisville sont impatients de vous rencontrer.Bienvenue aux Gais- Lesbiennes, couples libérés- échangistes.Inf: 418-484- 2375 de 9h00 à 21h00.7 Jours/semaine Acences DERENÇONTRE_ BLEU pour NUIT pour du plaisir sans limite! Femme en direct 24hres, 18+, $2.89/min.1- 900-643-6666 SCIENCES OCULTES PARLEZ en direct aux voyants de l'Ere du Verseau tel que vue à la T.V., amour, argent, santé, futur, appelez maintenant à seulement $3.79/min.(aucun minimum) 18+ au 1-900-830-4400 DU CANCER 1675, ch.Sointe-Foy, Rez-de-chaussée, Québec (Québec) GIS 2P7 PERSIL ORALE) SCIENCES OCULTES 8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 38 années d'expérience en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 29 années et plus d'ex- rience.NOUS SOMMES E VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.vous SEREZ SURPRIS PAR L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait chan votre vie, AMO ARGENT, SANTE, SH VAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3.79/min.MESSE ANNIVERSAIRE Déjà un an que tu nous as quittés.Cette année fut difficile à passer car tu as laissé un grand vide derrière toi, tu seras toujours dans nos pensées.Nous invitons parents et amis à venir célébrer une messe anniversaire en mémoire de STEEVE MORNEAU en l'église de St-Anselme, dimanche 27 juillet 1997 à 11 hres.MESSE ANNIVERSAIRE JULIETTE VEILLEUX-BAILLARGEON Déja un an que notre mère, notre amie, s'est envolée vers d'autres cieux.Elle nous a communiqué de grandes valeurs de vie tout au long de son chemin.Elle continue de vivre en nous avec sérénité et amour.Pour honorer sa mémoire, en cette journée qui nous rappelle son décès, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 27 juillet 1997 à 9h30, en l'église de Lac- Etchemin.Nous remercions parents et amis qui se joindront à la famille pour cette célébration.Ses filles, Ginette, Line, Lorraine et Nicole Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances MESSE ANNIVERSAIRE Le samedi 26 juillet 1997 à 19 heures en l'église de St-Luc sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de MONSIEUR LEON LACASSE.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous pour cette célébration.De ses enfants REMERCIEMENTS Décédé à l'Hôtel- Dieu de Lévis à l'âge de 74 ans et 8 mois, MONSIEUR ALBERT BRETON de Ste-Germaine.il laisse dans le deuil: Rose-Aimée (feu Paul Ferland), Rosa (feu Pierre Perreault), Ernest (Marie-Louise Roy), Laurent (Laurette Deblois), Albertha (feu Gerard Fortin), Jeanne (Raoul Na- deau), sa belle- soeur Jeanne De- blois (feu Louis Breton), sa tante Alice (feu Adélard Laftam- me), son filleul Eric Nadeau, neveux et nièces, cousins et cousines.Sincères remerciements pour toutes les marques de sympathie, messes, fleurs, dons, visites au salon, assistance aux funérailles.Merci au centre de l'Amitié.Que tous trouvent ici l'expression de notre profonde reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.sut 24 MER 7 200088 rian\u2019 ani mE tie Les santé d de l'off secteur Coan ee ie Centre de santé des Etchemins Les préposés aux bénéficiaires seront remplacés Les préposés aux bénéficiaires du Centre de santé des Etchemins qui ont décidé de se prévaloir de l'offre de retraite anticipée faite aux employés du secteur public par le gouvernement du Québec seront remplacés.Ce remplacement explique, selon M.Claudette Pouliot, président du syndicat de la FTQ au Centre de santé, que le départ de ces employés, qui interviennent directement auprès des malades, n'affecte pas le service a la clientele.Cette dernière tient aussi à préciser que la cafétéria ne fait pas partie des activités dites accessoires du Centre LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 21 de Santé, comme la gestion de la cantine, et qu'en conséquence les surplus de 20 085 $ réalisés avec ce type n\u2019est aucune imputable à la cafétéria.Aux Editions de la paix Les jeunes nous parlent d'amour Les champions du concours \u201cd'écriture du journa Le Soteil 1997 4 à [4 N sÉRONS DELA 2x Agrandissement d\u2019Interbois de Saint-Odilon Précision Dans notre dernière édition, nous faisions état du projet d'agrandissement des installations de la compagnie Interbois de Saint-Odilon et évoquions la possibilité de la création d'une quarantaine de nouveaux emplois.M.Paul-André Boulet, directeur de l'usine, a réagi à cette annonce en spécifiant que ce projet d\u2019agrandissement était initié afin de permettre le réaménagement des équipements de production de l'usine et qu'il n'ajouterait que quelques nouveaux emplois aux 45 déjà existants.Inutile donc pour les sans-emplois de se présenter chez Interbois au retour des vacances pour soumettre leur candidature, car l\u2019entreprise possède déjà suffisamment de candidats pour occuper les quelques postes qui seront éventuellement ouverts au cours de l'automne.UNICOOP OFFRE D'EMPLOI UNICOOP, Coopérative agricole est à la recherche de personnel pour ses élevages porcins (section maternité et engraissement) pour les secteurs de la région - Poste de gérance disponible.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 25 juillet prochain à l'adresse suivante: UNICOOP, COOPÉRATIVE AGRICOLE Service des ressources humaines 108, rue Principale SAINTE-HENEDINE (Québec) GOS 2R0 20-7-97 Dans la collection Jeune Plume, Les Editions de la Paix ont lancé en fin de semaine dernière sous le titre \u201cParlez-nous d'amour\u201d un recueil des textes des gagnants du concours d'écriture organisé en début d'année par le journal Le Soleil.76 textes sont publiés dans ce recueil.Parmi eux, figurent les compositions d'Audrey Saint- Hilaire de Saint-Anselme, d\u2019Anne Cerda de Saint- Michel, de Christiane Poulin de Saint-Prosper, de Marie-Eve Baillargeon et d\u2019Héléna Pépin de Sainte-Justine Parlez-nous d'amour est disponible dans toutes les librairies ainsi que par la poste au coût de 8.95 $ sans taxes ni frais de poste en vous adressant aux Editions de la Paix 125 Lussier Saint- Alphonse-de-Granby' (Québec) JOE 2A0.Téléphone (514) 375-4765.À | Abe ki IMOIres A0enaKis .PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure » Vanité de salle de bains Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer » Meuble sur mesure et commercial - Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.wipe dynamique! LAQUALITÉ C'EST LA LIBERTE! EXTRA-ATTE Chez votre concessionnaire Toyota dès le 15 septembre La toute nouvelle mini-fourgonnette Toyota Sienna.Offerte en 3 modèles superbement équipés pour votre famille active.G.LAGRANGE TOYOTA ©) LAC ETCHEMIN 025-3651 @ CHAMBRE DE COMMERCE DE STE-GERMAINE / LAC-ETCHEMIN PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 Centre d'instruction d\u2018été des cadets de l\u2019armée à Cap-Chat Frédérick Fortier se distinque Le jeune Frédérick Fortier de Sainte- Justine qui participe cet été au cours de cadet- chef instructeur exercice militaire et cérémonial au Centre d\u2019instruction d\u2019été des Cadets de l\u2019armée à Cap-Chat en Gaspésie s\u2019est démarqué parmi les quelques 120 autres cadets de sa compagnie en raison de sa facilité à s\u2019in- STPER SOIR COTNTRI-ANERCA Vendredi 25 juillet a 22h00 avec les Blackee-Road Entrée $3.00 tégrer à son groupe ainsi qu\u2019à la vie du centre.ue Frédérick fait partie du Corps de cadets Bar La Montagne du Midi 2948 de la Frontière à Sainte-Justine qui Buckland compte deux autres de ses cadets a ce camp soit Jérôme Cayouette aussi inscrit au cours de cadet-chef instructeur exercice militaire et cé- race = 7% BOLDUC TE 1 ENS i danufacturier de produits de béton \u201cBOLOUL P Votre spécialist en on produits ( de béton:depuis-42anë \u201c Fosses senti Mes et Fosses de rétention (418) 789-3228 a! Les fosses septiques Bolduc: e Construites de béton renforci * Faciles d'inspection et de nettoyage » Faciles d'installation 86-97 V7 Lendroit par excellence LES GLISSADES D' C.P 7, route 204, Saint-Ludger {1 mille avant le village, rang 12) nf: (819) 548-5525 demandez Francine Nadeau, prop.= 2 super glissades ; P : (longueur 300 pieds) \u201cRé fix Spéciaux Pour « Piscine vations ge = Ex.: CI groupes s Restaurant organ 45 Optimiste 0 = Jeux pour les jeunes SMES divers op # Vaste stationnement # Pêche sauvage 40 SITES DE CAMPING Possibilité de location de roulottes à la semaine, fin de semaine ou à la journée.(Disponibles: Z roulottes) \\ + AE - F5 rémonial ainsi que Roxanne Chabot qui occupe un emploi de cadet-cadre à la sécurité.Le cadet Fortier reçoit son certificat de cadet de la semaine des mains du commandant, le lieutenant-colonel Jean-Pierre Lagueux.Fondation Lucille Perreault Journée de ressourcement La Fondation Lucille Perreault convie les membres des clubs de l\u2019Age d\u2019or du secteur Etchemin à sa journée de ressourcement du samedi 2 août prochain.La journée, qui se tiendra au siège social de la Fondation au 1180 H Henderson à Saint- Malachie débutera à 8:30 avec une messe célébrée par l\u2019abbé Laurent Audet sous un chapiteau.Jeux, atelier et activités diverses suivront jusqu\u2019à 11:30 alors qu\u2019un dîner chaud sera servi.On poursuit en après-midi avec de la danse au son de l\u2019orchestre Les Copains.Tour de chansons d'époque avec Viviane Laurendeau avec au violon Emile Marcoux.Des tirages survront en fin de journée.|l en coûte 10 $ pour participer à cette journée.Les réservations se font au 642-5020 ou 642-5284 ainsi qu'auprès des présidentes et présidents des clubs de I'Age d'or du secteur Etchemin.Réfection du 3e Rang Sud de Saint-Malachie La deuxième phase est en cours (SL) La deuxième phase des travaux de réfection du 3e Rang Sud de Saint-Malachie sont en cours depuis le 8 juillet dernier.Effectués sur une distance de 900 mètres, ils nécessiteront des investissements de 155 457 Le contrat a été accordé aux Excavations Lafontaine de Saint-Malachie et ces travaux se termineront vers la fin du mois de juillet.L'an passé, une première tranche de 900 mètres partant des limites de Saint-Malachie a été réalisée et la troisième et demière tranche permettant de rejoindre la Route Saint- Damien sera complétée dès que les subventions nécessaires seront accordées à la municipalité.Nouveau parc de maisons mobiles de Saint-Raphaël Un premier contrat est accordé (SL) Les travaux d\u2019implantation d\u2019un deuxième parc de maison mobiles devraient débuter d\u2019ici le début du mois d\u2019août à Saint- Raphaël.Le conseil municipal a accordé lors de sa séance de juillet un contrat de 84 180.84 $ à la firme A.Coulombe de Montmagny pour l'installation d\u2019une premières série de services publics qui permettra de desservir au moins cing terrains.Cette première phase nécessitera des in- Les CLSC et CHSLD O dela R J MRC de Bellechasse CHSLD Centre administratif Veuillez prendre avis que le Centre administratif de notre établissement est maintenant localisé au: 100, rue Mgr Bilodeau a Saint-Lazare GOR 3J0 Pour rejoindre le personnel de l'administration (direction générale, direction des services administratifs, des ressources humaines, etc.), nous vous invitons à composer l'un ou l'autre des numéros de téléphone suivants: 883-2227 ou 887-6400 Télécopieur: 883-2903 Jean-Marc Corriveau Président du Conséil d'administration vestissements totaux de 100 mille dollars, ce qui inclut les services professionnels.Cette somme sera financée par une appropriation de 49 000 $ du fonds de roulement et une autre de 51 000 $ du surplus accumulé de la municipalité.Le nouveau parc de maisons mobiles de Saint-Raphaël sera situé sur la rue Paradis, à proximité de l\u2019actuel parc qui est déjà rempli à pleine capacité.133, rang St-Charles, Sainte-Sabine Situé dans un site enchanteur.Il est préférable de téléphoner avant de vous rendre 383-3326 ch del ju cle fad Sa pa to m lo Pq it t vie les ecteur nt du ial de Saint- se cé- 1 chas sul- chaud de la pains.viane ux.se.1 née.0 ou res et cteur 1illet.) mè- hie a nche aint- ven- INICI- Ss, Ce : Lette n de autre nici- s de lis, a pli a rE Beira vo LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 - PAGE 23 Alexandre Drouin au OFXES cn bref 117008 mmm aw Ligue des Caisses pop Lac-Etchemin champion (SL) Une fois de plus, la formation du Soleil rouge de Lac-Etchemin s\u2019est adjugé du championnat de la saison régulière de la Ligue des Caisses pop de la Rive Sud.Avec un match à disputer, soit le jeudi 17 juillet, les Etcheminois avaient 27 points en 16 rencontres, soit cinq de plus que Saint- Gervais, leurs plus proches poursuivants au classement.Saint-Bernard est troisième avec 19 points et avec une victoire le même soir face à Saint-Henri, ils pourraient devancer Saint-Gervais et profiter d\u2019un laisser passer- passer pour le 2e tour des séries, tout comme Lac-Etchemin.Sainte-Claire et Saint-Malachie avaient tous deux 11 points et Saint-Henri ferme la marche avec 7 points mais avec deux victoires lors de leurs deux dernières rencontres, ils pourraient sa faufiler entre les deux.Au cours de la dernière semaines, les six équipes de la ligue ont été fort occupées à terminer le calendrier des parties remises au cours de la dernière saison.Jeudi dernier, deux rencontres étaient au programme : Saint-Bernard aprotité de la solide performance des lanceurs Marco Sévigny et Steve Bégin pour blanchir Saint-Malachie 2-0 tandis que Lac-Etchemin disposait de Sainte-Claire 3 à 2.Le lendemain soir, Sainte-Claire et Saint- Gervais s\u2019affrontaient et les deux équipes n'ont pas pu faire de maître, faisant match nul 1-1.Même chose le dimanche 13 juillet où Saint-Henri et Saint-Malachie se sont livrés un verdict nul de 3-3 et ce, malgré les 11 retraits au bâton en 4 manches de Jean-Pierre Lacroix.Enfin, mardi dernier, deux autres rencontres étaient présentées.Sainte-Claire a sorti ses gros bâtons et le lanceur Mario Lavallée a retiré 12 frappeurs en 5 manches de travail, en route vers un gain de 9-0 sur Saint-Henri.Pour sa part, le Soleil rouge de Lac- Etchemin a consoldé sa première position en triomphant de Saint-Henri 5-1.Eric Cloutier a très bien fait pour les vainqueurs en éparpillant 7 coups sûrs et en retirant 8 adversaires au bâton.Mentionnons enfin qu\u2019en raison de difficultés, le dévoilement du joueur par excellence de la troisième quinzaine d'activités, qui s\u2019étendait du 17 au 26 juin, n\u2019a été dévoilé que la semaine dernière et que le récipiendaire est le lanceur Marco Sévigny de Saint-Bernard.Il a remporté les deux décisions aux quelles il a été impliquées, frappant également bien avec 5 coups sûrs en 7 présences, inscrivant quatre points et en faisant marquer trois.Club des Archers des Appalaches Tournoi de qualification pour la finale provinciale Les épreuves de qualification en vue de la finale provinciale de tir à l\u2019arc sur cibles animalières se tiendront, le dimanche 20 juillet, sur le parcours de tir du club des archers des Appalaches au lac Caribou à Sainte- Germaine.Les inscriptions pour ce tournoi se font au coût de 10 $ pour les individus, de 25 $ pour les familles et de 8 $ pour les juniors se font entre 8:30 et 11:00.Le 1er départ pour ce tournoi de deux parcours de 20 cibles se feront à compter de 9:00.Au terme de la compétition des prix de présence en argent seront décernés parmi les participants présents et des médailles seront remises aux gagnants.Pour informations, adressez-vous à Mme Danielle Bolduc au 594-8531 ou Mario Lessard au 625-5669.Lac Etchemin Cote A pour les eaux de sa plage Les analyses des échantillons des eaux de baignade pris à la hauteur de la plage de l'Eco-parc de Lac-Etchemin par le ministère de l'Environnement et de la Faune au cours des dernières semaines ont permis d\u2019établir que la qualité de l\u2019eau du lac était excellente.Une cote À a en effet été décernée aux eaux baignant la plage de l\u2019Eco-Parc, qui = NET.Ca on En effet ! Nous offrons 100 $ pour votre vieille tondeuse à gazon : manuelle ou mécanique, électrique ou au gaz quand vous achetez une tondeuse à azon Honda neuve.(Aucun bétail, S.V.P.) A Modèle HR215K1SXC représenté PLUS DE 10 MODÈLES EN MAGASIN Le modele peut ne pas être tel que représenté Série Honda HR Premium HE Pont en aluminium de 21 po HE Moteur HONDA 5 ch ST de mise en marche facile HE Tondeuse convertible 3 en 1 - broyage, débit latéral ou ensachage HE 3 vitesses ou boîte hydrostatique Bm Démarreur électrique CC livrable Tondeuses a gazon nord-américaines par excellence en spécial ! Depuis plus de 25 ans 210, ROUTE 277, MJACQUE = SPOR.: 7 DS GHODGOoS LAC-ETCHEMIN 625-2081 Produits avaient obtenu, en 1996, une cote B.Les personnes intéressées à connaître la qualité des eaux de baignade des différentes plages publiques de la région peuvent s\u2019adresser, sept jours par semaine, au service d'accueil et de renseignements du ministère de l'Environnement et de la Faune au numéro \u2018 sans frais 1-800-561-1616.camp d'entraînement d'équipe Québec 1997-1998 Alexandre Drouin, un défenseur de Saint- Odilon qui participe présentement au camp du Midget AAA des Commandeurs de Lévis, participera au camp d'évaluation d'Equipe Québec 1997- 1998.Ce camp, qui se tiendra du 27 juillet au ler aqût au Collège Jean-de-Brébeuf à Montréal, regroupera les 46 meilleurs joueurs de 17 ans de la province de Québec, soit 6 gardiens de but, 16 défenseurs et 24 joueurs d'avant.Par la suite, 20 d\u2019entre eux seront sélectionnés afin de représenter le Québec lors d'un tournoi international, qui aura lieu du 27 décembre 1997 au 5 janvier 1998 à Kitchener en Ontario.Alexandre qui évoluait l\u2019an dernier avec les Elites de Beauce-Amiante Bantam AA tentera donc de se tailler une place parmi les meilleurs joueurs de hockey de moins de 17 ans au Québec.SUPER DERBY DE DEMOLITION 70 VEHICULES A DEMOLIR de 4 et 8 cylindres et 1 course de familiale CONCOURS DU PLUS BEAU BAZOU EN BOURSES POUR INFORMATION OU INSCRIPTIONS: 887-7047 Promoteur: Jean Dion en collaboration avec le comité de gestion des loisirs de St-Charies de Bellechasse Entrée: Adulte 6,00$ 6 à 13 ans 3,00$ * 5 ans et moins Gratuit EN CAS DE PLUIE REMIS LE 10 AOÛT 1997 LOCATION Sylvain Marceau, prop.300, Trait-Carré Est, Saint-Henri, Lévis Bur.: (418) 882-0355 - Fax: (418) 882-5563 > Tél.: 887-6389 Guy Lantagne et Giles Fortier, props.Centre de recyclage G.G.inc.Vente et achat de voitures usagées ou accidentées Vente de pièces usagées 67, ter RANG OUEST, SAINT-GERVAIS, BELL. PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 20 juillet 1997 Familiale \u201cA\u201d = GOURDE Familiale \u201cB\u201d = DEBLOIS Commerciale \u201cA\u201d = SANA BEGIN Commerciale \u201cB\u201d MARCHE METRO Commerciale Féminine = SANA BEGIN (Cette classe sera remplacée par une nouvelle classe d'organisme en 97) < Lettres (One Pitch) = \u201cL\u201d AURONS-NOUS | DE NOUVEAUX CHAMPIONS.POUR CETTE 19e EDITION 2 Concours de coups de circuits QUAND: Samedi le 26 juillet a 21h00 POUR QUI: Tous les joueurs inscrits au tournoi COÛT: 5$ par participant BOURSES: : Total des inscriptions (minimum 100$) Chaque participant doit être accompagné d\u2019un lanceur de son choix.Une Restaurant commandite de m a lind Budweiser || da Voir dv or ov soy tochasso-Etchoming NS MERCI A CES COMMANDITAIRES OFRIGIDAI ARE "]