La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 octobre 1996, dimanche 6 octobre 1996

[" ; + Sasbque liclon On s \u2018achemine vers un règlement du conflit - Cin me ing Le \u201cPañé 3 Sainte-Claire 100 emplois et 6,5 millions $ di investissement Te Page 7 : a Sal © + * I \u201cLe Mont-Orignal s'agrandit L'industrie du ski poursuit son à développement dans Bellechasse-Etche- \u201cmins.Les propriétaires de la station de ski du Mont-Orignal viennent en effet \u2018d'entreprendre des travaux d\u2019agrandissement de leur chalet.300 000 seront investis dans ce projet ainsi que divers aveux d'amélioration dans la monta- \"Un immeuble de 45\u2019 X 80\u2019 sera ainsi érigé du côté nord-est du chalet existant, qui sera transformé en salle à dîner.Ce nouvel investissement porte à plus d\u2019un million le coût des améliorations apportées au centre depuis son acquisition par un groupe d\u2019investisseur é autour de I\u2019 actionnaire princi- M.Michel Biron.- Po démontre aussi leur confiance dans le développement du ski sur la rive-sud oli globalement la clientèle a augmenté au cours des deux dernières - années, contrairement à la rive-nord.On en espère pas mois en 1996-97 avec l'association du Mont-Orignal et des deux autres centres de ski campagne promotionnelle et politique de prix communes.à un à une FAGE 4 - L& vo Xi - Damien, ce moulin a été construit 1 deuxième bâtiment renfermant les scies à bardeaux.novembre, donnera lieu à la réfec- ,- Bassani FB arabified ITR nar ry £ Ag > 5 PEO Bellechasse -Etchemins REP ER NIC RCRA 383-5300 Labrecque est en cours : Après le projet de rénovation du sur trois ans, soit 1997-1998, 1999, moulin du P'tit Canton à Saint- la Société historique prévoit procé- ba dog de de tants de 1260 $ pour | des travailleurs et de 1460 $ pour Vallier, la Société historique de | Bellechasse s\u2019engage dans un autre projet de rénovation d\u2019un bâtiment trimonial; celui du moulin La- ecque de Saint-Damien, avec l\u2019aide du Mouvement québéco is des chantiers jeunesse, de la municipali- t£ de Saint-Damien ainsi que de Min Labrecque, propriétaire du moulin.Situé sur la rue de l'Ecole en plein coeur du village de Saint- au début des années 1860.On y retrouve un barrage, une amenée d\u2019eau, un bâtiment renfermant la roe 3 godets et I appareillage de des grains.ainsi qu'un La première phase du projet de rénovation, qui aura cours de la fin de septembre au début du mois de tion des fondations du bâtiment principal de 'amenée et de la sortie d'eau.Pour les phases suivantes, dont le déroulement séchelonnera Les bénévoles de Chantiers jeunesse parmi lesquels or comp 2 Français 6 Qui font pas peur de se salir les mains, gu paral, n'est ce pas: On les aperçoit ici après le démantèlement de l\u2019amenée eau de deux pieds de côté côté, qui reliait barrage à la roue à i ce cos do 300 pieds.De quoi remplir deux conteneurs de 20 pieds et plus, et qu\u2019ils se proposent de reconstruire une fois les murs des fondations du moulin reconstruits.Tout un chantier pour ces jeunes de 18 à 25 ans que l\u2019on aperçoit en compagnie de M.Ghislain Labrecque et de son fils, Pierre-Olivier.> Fabrication Réparation et nettoyage de prothèses dentaires _ Consultation gratuite Fabrication de .EN prothéses dentaires sur implant £, L@C-ctoher un Gard\u201d voi wl i Mue par la rivière Aux Billots, le moulin Labrecque avec ses 135 ans d\u2019âge constitue un des rares spécimens québécois encore opérationnels de moulin à farine, doublé d\u2019un moulin à bardeaux.Une machine à carder la laine équipait aussi l\u2019ensemble qui appartient, depuis 1946, à la famille Labrecque.D'abord à M.Armand Labrecque qui en a vécu durant près de 50 ans, le faisant tourné jusqu\u2019en 1993 pour le plaisir, il appartient, depuis 1994, à son fils Ghislain, qui a décidé d\u2019en faire un attrait touristique de Bellechasse.ments et à l\u2019am aménagement du \u201cter | rain sur les deux berges de la rivière Aux Billots.Les grands artisans de ce projet sont les 2 animateurs et les 8 travailleurs bénévoles de Chantiers - jeunesse qui passeront 6 semaines à Saint-Damien pour y vivre une expérience de vie de groupe et d\u2019apprentissage d\u2019un chantier de construction.Leur présence à Saint- Damien est rendue possible grâce à l'octroi de subventions du ministère des Affaires Municipales aux mon- leur transport.Ce ministère fournit \u2018aussi aux participants au projet des.allocations leur permettant de financer leurs achats de nourriture et leurs loisirs.Toute la population de Belle- chasse est invitée à suivre de près le déroulement de ce projet de rénovation et à encourager les promoteurs, les experts et les travailleurs béné- \u2018voles de ce projet qui contribuera à la mise en valeur du patrimoine et de l\u2019identité bellechassoise.Fr À 7 no 5 PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 Nos cana nés La-Z- -Boy Inclinables s'envolent: N faudra vous lever de bonne heure pour épargner sur ces authentiques conapés entièrement inclinables La-Z-Boy Les quantités sont limitées, la durée oussi.Alors faites vite et soyez promiees arrivés! 3 dossier cannelé et accoudoirs douillets EUBLES Sya SÉLECTION O Seint- Justine TE (55 160, rue e Royer, Sainte-Justine Canapé entièrement inclinable Rechna-Way\" de style contemporain en cuir combiné Leathes-finesses gainé de curr Là où Ça compte.117-160) GRATUITE (418) 383-3207 a HEURES D'OUVERTURE gu eue RE EE Re eR Asa) } - Jeutti et ver - DIMANCHE: 13H 0 A 16H00 4 5 4 AS AL 4G ADEE DLRAELs AEDES Chaudiére-Appalaches La région tient son forum technologique Baptisé \u201ccompétitivité et technologies des entreprises pour les années 2000\u201d, le forum technologique de Chaudière-Appalaches se tiendra la mercredi 23 octobre prochain à l\u2019hotel-motel-Rond-Point de Lévis.A l'intention des entreprises et des organismes d'offre de services, cet événement permettra la formulation de propositions concrètes afin de jeter les bases d\u2019un contrat particulier de développement technologique pour la région et pour faire connaître le positionnement de la région lors du sommet technologique Québec-Chaudière-Appalaches, qui se tientra au printemps 1997.La journée débute à 8:000 par l\u2019accueil des participants, suivi de la présentation d\u2019une enquête sur les besoins technologiques des entreprises de la région.Les participants échangeront pas la suite sur les cinq thématiques suivantes en atelier: -le développement de la main-d\u2019ceuvre, -la gestion de la technologie et les nouvel les technologies de production, l'information stratégique sur les marchés et la technologie, -le financemnent de l'innovation, -I'organisation de la prestation de services technologiques auprès des entreprises.En après-midi, une plénière permettra de compléter les travaux afin de développer ue vision commune des priorités et des besoins de développement technologique.les personnes intéressées à participer au forum doivent s'inscrire avant le 16 octobre, au coût de 20 $, auprès du CRCD Chaudière- Appalaches au numéro 1 (418) 248-8488.Bellechasse Trois municipalités en élections - Des périodes de mises en candidatures ont présentement cours dans trois municipalités de Bellechasse dans le but de désigner les titulaires des postes de maire et de conseiller.Il s\u2019agit de municipalités de Buckland, Saint- Philémon et Saint-Valilier.Dans ces deux derniers cas, les élections s'inscrivent dans le processus normal du renouvellement ou de reconduction des mem- YINCTIVE Programme d'activités pour les personnes de 50 ans et plus Dans les Etchemins: 625-8001 594-8282 Dans Bellechasse: 789-3453 Cad bres du conseil alors que dans le cas de Buckland elles constituent l'aboutissement des démissions du maire Bertrand Lemelin et de la conseillère Jocelyne Nadeau au siège no.5, qui sont survenues au début de l\u2019automne.Dans ce cas la période des mises en nomination qui a été ouverte le 27 septembre se poursuivra jusqu\u2019au ler novembre.Si plus d\u2019un candidat posent leur candidature sur l\u2019un ou l\u2019autre de ces postes, des élections auront cours le dimanche 24 novembre.Pour ce qui est des municipaîités de Saint- Philémon et de Saint-Vallier, les élections auront cours le cas échéant le 3 novembre avec une journée de vote par articipation le 27 octobre.À Saint-Vallier, les sept postes du conseil sont ouverts aux candidatures alors qu\u2019à Saint-Philémon on en dénombre 4 soit celui du maire, Joseph Talbot et des conseillers Renald Pouliot au siège no,2, Madeleine Lecours au siège no.5 et Louis- Philippe Turmel au siège no.6.LA BONNE DIRECTION 9305, boul.de la Rive-Sud } =.Secteur Lauzon, aut.20 LE : ERRATUM Vous auriez dû lire Esteem 1996 R 4 Membre de l'ordre des psychologues du Québec om {lime fait plaisir de vous annoncer l'ouverture de mon {| bureau au College de St-Damien.1 Clientèle visée: Enfants, adolescents, adultes, Problématiques: Difficultés amoureuses et sexuelles.Bureau: 1: Collège Saint-Damien, 75, rue St-Gérard, local R-18, Saint-Damien de Bellechasse.Pour rendez-vous: Tél.: (418) 832-5977.Poutin, psychologue couples et familles.Abus sexuel.Boulimie et anorexie.Dépendance affective.Difficultés professionnelles.Dépressions.Anxiété et troubles de panique.Phobies et agoraphobie.Idées suicidaires.Crise et conflits.Stress et adaptation après un accident ou un vol.4.6.2 40655.A.6 5666066865 à à 6 8 6 6 à À 6 4 6 à 4 2 4 6 - 4 à à » à # & : #6 8 à + % à à EEE EEE à 27 Solide de la MRC Des Etchemins Le lancement officiel est fait Avec à son actif trois investissements totalisant 95 000 $ dans antant d'entreprises de la MRC Des Etchemins (Cabitec, G.C.Bois Francs et Carsona), investissements qui ont collaboré à la création de 40 nouveaux emplois et permis d\u2019en préserver 23 autres , la Solide de la MRC des Etchemins était officiellement lancée, vendredi dernier, au siège social de la MRC à Sainte-Germaine.Cette Société locale d'investissement dans le développement de l\u2019emploi (SOLIDE) dispose d\u2019un montant initial de 500 000 $ pour nue par le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec de la F.T.Q., 150 000 $ du gouvernement du Québec par le biais du programme de Fonds d\u2019Investissement Local (F.LL.) et 100 000 $ du milieu.Cet investissement local est alimenté à 50 000 $ par les 14 municipalités de la MRC des Etchemins, qui ont été unanimes à profiter de cette opportunité exceptionnelle de relancer la création d\u2019emplois dans le milieu, à souligné M.McCaughry.Le réseau des caisses y participent aussi de 25 000 $ et la Société d'aide au pouvoir en.partie aux besoins en-capitaux des - développement de-la Collectivité Bellechasse- PME manufacturières, touristiques et agrofo\u201d ~~ Brehémins (SADC) péü#t\"montant de \u201d restières de la région, comme l\u2019a souligné le président de la Solide et préfet de la MRC, M.Roger McCaughry.De ces 500 000 $, 250 000 $ proviennent de Solideq, une société en commandite déte- 25 000 $.Ce dernier organisme assure aussi la gestion des dossiers pour le compte de la SOLIDE, ce qui évite une coûteuse duplication administrative à la SOLIDE.S.A.D.C.et SOLIDE conjugent aussi leurs efforts dans le financement des mémes dossiers d\u2019entreprises.Leur appui à la céation d'entreprise et au développement de I'em; ne se limite pas d\u2019ailleurs pas qu\u2019au seul support financier, il implique aussi un suivi de la grstion des entreprises financées.Dans le cas de la Solide des Etchemins, les prêts sont consentis dans une fourchette de 5 000 $ à 50 000 $.Tous les orateurs invités à prendre la parole lors de cette journée de lancement ont d\u2019ailleurs loué cet esprit de collaboration inter-organismes qui avaient permis la création, le financement et la gestion des Solides de la MRC des Etchemins dans le meilleur intérêt de la collectivité etcheminoise.Opérationnelle depuis avril, la Solide de la MRC des Etchemins espère créer 200 emplois en deux ans.Plastique Micron de Sainte-Claire On s'achemine vers un règlement du conflit wc mars Fon _ Ap rès Uri\u201d premier refus-des offres- \u2018patro es qui a conduit à l'imposition d'un lock-out, le samedi 31 août dernier, la centaine d'employés se sont à nouveau prononcés contre l\u2019acceptation des nouvelles offres patronales, lundi le 30 septembre dernier, mais cette fois dans une proportion de 70 %.Le principal point en litige dans ce conflit de travail porte sur la volonté de l'employeur d'imposer un horaire de 12 heures pour les mécaniciens et les machinistes, ce à quoi les syndiqués s\u2019objectent de peur de voir cet horaire généralisé à l\u2019ensemble du personnel lors de la prochaine convention collective.La question des primes de fin de semaine pose aussi problème, l'employeur proposant de la porter à .50 $ l'heure alors que le syndicat réclame .60 $.Enfin, la partie patronale propose des augmentations générales de salaire de 2 % Pour chacune trois années de la convention \u2018ainsi que des primes de .15 $ l'heure pour les hommes et les femmes de-métier durant les 2 premières années de la convention et de .20 $ A l\u2019avant, M.Jean Vincent, maire de Lac-Etchemin et administrateur de la Solide, M.Claude pour la troisième année.À ce chapitre, les Lachance, député de Bellechasse, M.Maurice Prud\u2019Homme, vice-président participation-fonds régionaux au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, M.Roger McCaughry, préfet de la MRC des Etchemins et président de la Solide, ainsi que M.Jean-René Laforest, directeur-général de Solideq.À l\u2019arrière, ce sont Mm.Claude Giroux, Daniel Gagnon et Gilles à l\u2019instar de M.Gérard Bélanger, maire de Sainte-Aurélie, absent lors de la photo.ERVICES FFERT.e Service de remorquage * Alignement * Frame Master e Sand Blast * Pare-brise * Refinition originale = Vitre d'auto + Garantie 36 mois Et durant ce temps, nous vous prélons une auto de courtoisie.*Carlains critères à rencontrer.UNE ÉQUIPE COMPÉTANTE! ATELIER DE REFINITION_ } DANIEL PARÉ es Paes nor LW YAN a Boulet, administrateurs de-la Solide .demandes syndicales s\u2019établissent à 2,5 %, 2,75 % et 3,25 % pour les trois années de la convention collective, pour ce qui est de hausses salariales alors que pour les primes accordées aux hommes et femmes de métier modes tan marie leurs- établissent à +5 %, à 1,5 % et à 2%.DÉVELOPPEMENT DE DERNIERE Consciente de ce que l\u2019horaire de travail * de 12 heures des mécaniciens et machinistes constitue le principal point en litige dans cette négociation, direction de Plastique Micron a laissé tombé, le jeudi 3 octobre, ses exigences sur cette question tout en conservant le statu-quo sur ses dernières offres salariales et normatives qui ne sont finalement pas si éloignés des demandes syndicales.Suite a ce dernier développement, une assemblée, qui devraient conduire à une acceptation de la prochaine convention collective, a été convoquée le dimanche 6 octobre à 14:00 partie la partie syndicale.Boutique Romantique Z 28, Commerciale Se \u2018Saint-Damien, Qc GOR 2Y0 Ÿ Ta.(418) 789-2120 APT + Fleurs naturelles et artificielles e Plantes vertes et fleuries + Cadeaux et ballons Yolande Breton-Pouliot et Chantal Pouliot, propriétaires Fin de semaine de l'Action de Crâces RAA NEO | VENDREDILE 11 OCTOBRE: Café Bailey's et café Cognac à prix spécial | -SAMEDI LE 12 OCTOBRE: Produits LABATT à 2,25$ de 22h00 à 1h00 {| DIMANCHE LE 12 OCTOBRE | Venez faire la fête avec \u201cLES 3 AMIGOS \u201d Arrivez tôt!!! km A 289, 3e > avenue, Lac-Etchemin 625-9241 FEC 2 I TE.CW EW WW eS Ww wm ow Ne ww em we We We © abi £ MIEN emirate & bd 2 i sad ¥etanwed Sue walnts\u2019s Bk dit on a a YA PAGE 4 - LAVOX Bu SU, le dimanche 6 octobre 1996 - 4e 4 8 5040 6 one D570: He id : bh aden: \u201cÉdicorialmmaess \u2018 En attendant le regroupement -» ~ Des demandes d\u2019étude de regroupe- temps par quatre municipalités de Bellechasse, dont le territoire est encore partagé e entre paroisse et village, soit celle et Lac-Etchemin et André Poulin lonté des édiles de ces quatre municipali- \" tés d\u2019dller de Vavant dans le sens d\u2019un regroupement, qui permettrait d'éviter la duplication des servi- CS Malheureusement, depris le dépôt de ces demandes, les manifestations concrètes d\u2019une côté de Sainte dont le conseil déposera mercredi lors des audiences de la commission sur les regroupements municipaux un mémotre, Celui-ci laisse peu d\u2019équivoque sur ses intentions de faire trainer en longueur le processus de regroupement.Dans ce mémoire, on demande au gouvernement de ne pas forcer les regroupements, de ne pas pénaliser les municipalités qui refuseront de se regrouper, de laisser les municipalités procéder à leur rythme et d\u2019œgir sans précipitation .Voilà qui dépeint bien l\u2019état d\u2019es à.qui anime les édiles de Sainte dont on comprend mal la logique du dépôt d'une demande d\u2019étude de regroupement au M.A.M., le dernier.Justement à cause du dépôt de leur demande, leurs homologues de Lac-Etchemin ont jugé inutile de présenter un mé- maire, ce qui fait bien ressortir la différence de perception de ces deux conseils en regard de ce projet de regroupement.Par contre à Saint-Anselme, paroisse et village, les deux conseils marchent la main dans la main se réunissant même à certaines occasions pour discuter de dossiers communs.Déjà, ces deux administrations ont conclu des ententes in termamicipales, qui prévoient le partage des mêmes services administratifs, du même centre administratif, ainsi que des volonté ferme des édiles de qui s'engager.sur:lu-voied'un-regvoupement sont rarissieses des- zum d'appuyer et de soutenir des initiatives de dévsiophement \u201cGermaine (forcement aussi pour Eac-Echävtn} \u201d économique dont ces deux om be services commums de traitement des eaux usées, d\u2019enlèvement .sont aussi partenaires dustriel de Saint-Anselme dans laquelle elles ont investi chacune 250 000 $.A Saint-Anselme, la question du regroupe- administrative, ment n\u2019est finalement plus qu\u2019une formalité puisque de facto les municipalités sont déjà partenaires dans nas.4 Vol dy su Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président-directeur général .Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec Laurier Pelliceili Éditeur-Directeur générat Brigitte Cloutier Directrice André Poutin Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Infographe Serge Journaliste Caroline Gilbert Ruth Poutiot Conseilières tone foule de dossiers, qu'il faudra toutefois faire accepter à C\u2019est aussi le cas à Sainte-Germaine et Lac-Etche- min, bien que ces mimnicipalités aient déjà conclu des ententes dans le domaine de la protection incendie, de l\u2019épuration des eaux et des loisirs, on sent toutefois beaucoup moins d\u2019empressement à élargir ce partenariat à des secteurs aussi pertinents et significatifs que l\u2019administration, La voirie où de l\u2019entretien des chemins d'hiver._ Pourquoi en effet deux municipalités aussi proches parentes devraient-elles posséder chacune deux secrétai- res-trésoriers, deux équipes d'entretien, deux souffleurs à neige, deux, deux, deux, alors que ces équipements, ce service et ce personnel pourraient tout aussi bien être partagé, ce permettrait de dégager Les marges de manoeuvre permet Ma réponse à cette question réside un peu dans l\u2019égo de ces messieurs parfois aussi beaucoup dans leurs poches, mais n\u2019apporte rien de créatif, ni d\u2019inventif aux collectivités de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin, qui gagneraient certainement à être dirigées par des édiles ayant une vision plus prag- ique des choses.Dans l\u2019attente d\u2019un regroupement de ces mamicipalités, qui n\u2019est certainement pas pour demain, ce pragmatisme pourrait se manifester par un rapprochement des deux conseils et la tenue de discussions nes de l\u2019entretien des chemins d'hiver, comme c\u2019est le cas à Saint-Anselme, ou de la voirie, par exemple.Ça ferait peut être disparaître le garage municipal du bord du lac.: Un tel pragmatisme ne devrait d\u2019ailleurs pas être le seul apanage de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine mais aussi de nombreuses autres municipalités de Bellechasse-Etchemins qui sans être aussi proches parentes possèdent des intérêts et des préoccupations commames justifiant de tenir des discussions conjointes des rapprochements de services et de mumici- palités, pourquoi pas?, ça coûterait peut-être motns cher de taxes municipales.Dans le nord du comté, les municipalités de Saint- François, Berthier-sur-Mer, Saint-Raphaël, Saint-Vallier, Saint-Michel, LaDurantaye et Beaumont ont d'ailleurs déjà entrepris des discussions visant à s\u2019échanger des services et des équipements, une démarche prometteuse que plusieurs mumicipalités gagneraient à imiter.-5à7 - De 23h00 à 1h00: on double votre plaisir ol We ge conjointes dans les domai- 9 de Ca ga + 5 sf i COTO TIMIEIE | Pierre mm Sainte-Germaine se présentera, mercredi, devant la commission de consultation sur les regroupements municipaux pour faire valoir son point de vue sur la question.Dans leur mémoire, Les édiles insistent pour que les regroupements se fassent à leur rythme, sans précipitation et sans pénalité et qu\u2019ils ne soient pas imposés.Avec de pareilles recommandations, on peut se questionner sur la volonté des édiles de Sainte-Germaine d\u2019en .arriver rapidement à une entente de regroupement avec leurs homologues de Lac- Si c\u2019est vraiment leur volonté, Sainte-Germaine et Lac-Etchemin pourraient démontrer | leurs bonnes inten- nt comme leurs homologues de Saint- Anselme, qui n'ont pas attendu la mise en branle d\u2019une étude de regroupement pour mettre des services en commun.Dans le cas de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin, un dossier est tout indiqué ur démontrer ce vou- ir, celui de la construction ou de l\u2019utilisation d\u2019un entrepôt commun de sable, ce qui éviterait la duplication de cet équipement dans deux municipali- - tés voisines et particulièrement son apparition au bord du lac ey municipal.Ce projet n\u2019apparaît toutefois pas à l'agenda de la municipalité de Sainte- Germaine où les édiles sem- prolonger autant que faire se pou les discussions dans ce dose dant ce temps, la duplication des services municipaux SL LE 11 OCTOBRE: | Venez fêter le 17 anniversaire DUBARDELASTATION \u2014_ sur le site de l'actuel garage Dent plutôt en clin à louvoyer .dans ces deux municipalités.DIMANCHE LE 13 OCTOBRE: « A partir de 16h00, venez:vous amusez avec \u201cLes légumes fo ; parStéphane Deblcis*:/ ;.| « Souper Pizza-et-en soi continuent de coûter un bras aux contribuables.Ces der niers seraient pourtant en droit d'attendre de leur édiles qu\u2019ils assurent une véritable défense de leurs intéréts.au moins en suscitant des rapprochements de services, faute de n pouvoir s \u2019engager avec convie.tion dans un regroupement, susceptible de libérer des sommes pour financer du développement M.Jean-Yves Boies vous connaissez.Dans le sud du comté, il l\u2019est en tout cas.particulièrement à Saint-Prosper et Saint-Malachie.Qu'ont en commun ces deux municipalités?Vous en connaissez un peu plus sur notre homme, si vous répondez à cette question ei pénsant à un service qui va coûter cher aux contribuables, en 1997.En tout cas, notre homme a décidé de ne pas faire la prochaine saison de hockey.L'âge sans doute.ou peut être est-ce parce qu\u2019il n'a tout simplement plus le \u201ctemps à consacrer à ses loisirs.Les copains disent que tu vas leur man- § quer.Quoiqu'il est soit, il a Ÿ toujours le temps de revenir sur sa decision, puis il n'est pas a retraite- avait pourtant encore de'belles années de veu.Que tous ceux qui sont \u2018d'accord et a t apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n'apprécient ou en sont c nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac- Etchemin, GOR 1SO.\u2018énimé -\u2014\u2014 \u2014 SAMEDI LE 12 OCTOBRE: « 5 4 7 piquants (ailes de poulet) * Party de gilets et calottes à Chantal Lessard Administration et service à la clientèle DISTRIBUTION: 19 164 exemplaires TERRITOIRE: .Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408080 MEMBRE DE: le party avec le groupé fr | PUBLICITÉ LOCALE: (418) 623-7471 (4168) 883-2326 % Fax: 418-625-5200 Annonces classées 5 c25-7474 sou le eue=2-23268 (de 8h30 à 16h30) LA VOIX DU SUD ne se Sent pas des erreurs à Penénéret ce be céracticnr chu tra: Calendrier de la MRC de Bellechasse Rehan re Oy Ma LE eo On choisit les oeuvres qui l'omeront Pour une cinquième année de suite, la MRC de Bellechasse distribuera en décembre prochain 12 000 exemplaires-de son calendrier qui, cette année, présentera les oeuvres de douze artistes de larégion.Ces artistes et oeuvres ont été choisis lors d'un concours populaire qui a connu son point culminant dimanche le 29 septembre dernier lors d\u2019une exposition tenue en collaboration avec le Carrefour culturel régional de Bellechasse.;\u2018 Un total de 29 peintres ont présenté et exposé deux oeuvres chacun et un comité de inq personnes a eu pour tâche de sélectionner les heureux élus dont certains seront désignés un peu plus tard pour illustrer le calen- La présidente du 2 culéurel régional de Bellechasse, tenait lui aussi son exposition annuelle et on voit ici sa présidente, Mme Lilianne Morissette, en compagnie du peintre animalier Daniel Bonneau.OMNIPRATICIEN Par Jean-Yves \u201cPerreault@ Varices et varicosités Ce qu\u2019elles sont: Les varices sont des veines dilatées dans lesquelles le sang ne circule pas normalement.Dans certains cas, cela peut occasionner des maux de jambe, tels que lourdeur, élancement, crampes, fatigue, etc.Les varicosités sont des capillaires dilatés,elles sont le plus souvent occasionnées par les varices, elles sont rarement douloureuses sauf peut-être de légers pincements, elles sont surtout inesthétiques.Les causes: La cause la plus fréquente c\u2019est l\u2019hérédité.Par la suite, la grossesse, l'obésité, la station debout prolongée, la chaleur et le vieillissement tissulaire sont des facteurs qui favorisent la venue des varices.Les phlébites et certains traumatismes aux jambes sont d'autres causes de varices.le traitement: 200 Les injections sciérosantes font disparaître.les varices et rétablissent la circulation normale du sang, soulageant ainsi les douleurs.Les varices injectées prennent de quelques semaines à quelques mois à se résorber selon leur grosseur.Les varicosités disparaissent habituellement en quelques jours.Les maux de jambe prennent en général 3 à 4 semaines pour diminuer ou disparaître.DR JEAN-YVES PERREAULT SALON D\u2019ESTHETIQUE LABBE ~ 27, Notre-Dame, Ste-Marie, Bee * 387-6368 Traitements de: \\ \u201cvarices, cellulite, rides.obésité Tok oN ew dew ee drier de 1998.: 3.Les heureux élus sont Mmes Patricia Laverdière de Saint-Lazare, Edith Caron de Beaumont, Danielle Laverdière de Saint- Anselme, Claude de Lorimier de Saint- Vallier, Guylaine Marceau de Saint- Malachie, Christine Claveau de Saint- Michel, Lisette Mathieu de Saint-Léon, Marie Gauthier de Lévis, Gaétane Beaupré de La Durantaye et Brigitte Beaudoin de Saint- Chaque artiste devait présenter un beau coin, connu ou méconnu, de Bellechasse et ae nous à présenté des oeuvres de grande ité En parallèle à l'exposition et le concours de la MRC, le Carrefour culturel régional de Bellechasse tenait son exposition annuelle à laquelle un total de 17 artistes prenaient part.Le peintre animalier Daniel Bonneau était l\u2019artiste invité du carrefour et les visiteurs ont LA VOIX DU SUD, la dimanche 6 octobre 1996 - PAGE § EEE ww RRA a HN Ba eh aR A ee ee he Be a om, mw, mee wow meen 0 pu partager avec lui la passion de cet art peu Raphaël ainsi que MM.Daniel Bilodeau de La commun dans notre région.Durantaye et Mario Isabelle de Lévis.L'identité des artistes dont les oeuvres orneront le calendrier promotionnel de la MRC de Bellechasse sont maintenant connus.Dans la première rangée, on reconnaît Mmes Edith Caron, Marie Gauthier, Gaétane Côté, Patricia Laverdière et Danielle Laverdière.À l\u2019arrière, on retrouve Mmes Christine Claveau, Claude de Lorimier et Lisette Laliberté-Mathieu ainsi que M.Mario Isabelle.Guylaine Marceau et Daniel Blodeau n'apparaissent pas sur la photo.NOUS EN DRULEREZ D'ENVIE.Plus de 40 modèles dans notre salle de montre - Vente et installation - Cheminée + Système chauffage central - Équipe d'installateurs professionnels (aucune sous-traitance) _ + Licence de la Régie du Bâtiment Tout simplement les meilleurs: GRANULE rl LE CENTRE DU FOYER SAINT-HENRI 441, boul, Campagna, Saint-Henri Té.: (418) 882-2511 / Fax (418) 882-3693 GERS A Mu \u2014 ae wo ow Nw er, \u2014 wa Ca RT se MA NT nn i np Les Dors de Cui et MANTEAUX Sylsil Se terminant samedi le 12 octobre 96 \"APARTIR DE: (plus de 50 modéles pour Elle & Lui) 00000000000 Altération gratuite « Plan mise de côté 383-3048 vf 3 oJ e) © w vd © = S QQ = N La = y > w a pour elle et lui 187, Principale, SAINTE-JUSTINE n = 2 = = = >i lo) mama vo sai de yee Am 5 « & Brn regs os wr ee TU\u201d à 244 A À - andi op Vd du Wh Ne ç ade JEL) LAC 68 ARS LU dd + eus : Le VN: ha » : EI 1 tsar a PAGE 6 - LA VOIX DU SUD.le dimanche 6 octobre 1996 la Voix du lecteur nasser | ae Ma maim, Kime ns » - EF 28632 en be Te RG \u2018 La grenouille qui se veut faire plus grosse que le boeuf! [ Après l'affaire des poubelles et l\u2019affaire de l\u2019agrandissement du garage municipal, voilà qu'un groupe de citoyens de Saint-Malachie a formé une association pour surveiller les agissements du conseil municipal.C\u2019est donc que le vent de folie, déclenché par le conseil municipal de cette belle paroisse, déborde maintenant sur une partie de la population.Si seulement cette folie était drôle et loufoque, elle ferait sourire les gens en cette longue veille d'hiver.Pour en rire, il faudra probablement fommer un comité chargé de surveiller les agissements de là nouvelle «association de surveillance des agissements».Toujours dans le domaine de la folie, le conseil municipal de Saint-Malachie vient d'adopter le règlement 381-96 concernant la sécurité, la paix et l\u2019ordre.L'article 5 est décevant, puisque le «hâton=_est désormais consi-_ déré comme une «arme blanche» prohibée.Cela va devenir difficile de cogner des coups de circuit dans les tournois de balle donnée.L'article 8 déçoit aussi.Il interdit «de satisfaire les besoins naturels dans un endroit public».Dommage pour les nombreux d\u2019entre mes concitoyens qui avaient pris la bonne habitude, le matin, d\u2019aller bien faire dans le poste d'incendie entre deux camions.Quant à l\u2019article 14, eh bien, il faudra apprendre à former des groupes de 14 individus maximum pour aller protester contre le «bulldozage» des projets de dépenses publiques.Et il y aurait tant de choses à dire concernant l\u2019interprétation et la validité des articles 16 (interdit de se trouver dans la rue sous l\u2019effet de l'alcool) et 18 (interdit de blasphémer).Saint-Malachie était un petit village rural et paisible.Mainrenant,-avec la syndicalisation des employés municipaux, les deux grosses poubelles par habitation, le projet de garage à sept portes et le fameux règlement 381- 96, Saint-Malachie est une «grenouille qui se veut faire aussi grosse que le boeuf».Il y aurait tant de leçons de morale et d\u2019humilité à tirer des Fables de La Fontaine, mais la lecture n\u2019est peut-être pas dans les priorités des élus et des employés municipaux.Ils préfèrent la démesure.PS: Et vous ne savez pas quoi?La plupart des Saint-Malachialeux (j'en suis et j'en suis fier) ignorent presque tout de l'autoroute «Lachance-Filion» qui se construit, à coups d\u2019expropriations, dans l\u2019autrefois sauvage rang 3, reliant Saint-Nazaire à Saint-Lazare.Jean-François Caron Saint-Malachie Naissance de: l'association des contribuables de Saint-Malachie Saint-Malachie a maintenant une association de contribuables pour s'occuper des intérêts des citoyens et réfléchir sur les bons et les mauvais côtés des décisions prises par leur conseil municipal en assistant notamment à chacune de ses réunions et en faisant circuler l\u2019information.L'association qui compte présentement 43 membres en régle tenait, mardi dernier à la salle Parasol une assemblée de ses membres au cours de laquelle on a procédé à la nomination du premier conseil d\u2019administration de l'organisme.Celui-ci regroupe 5 personnes, soit Mmes Esthelle Tremblay- Burnard et Suzanne Fortin ainsi que Mm Doris Boily, Noël Duchesne, qui agit comme secrétaire-trésorier de l\u2019organisme, et Daniel Julien, qui occupe la présidence.oe mr he eh wow DIABETIQUE?Vous voulez.renouveller votre appareil?Indicateur de glycémie - résultat en 20 secondes - facile à utiliser bandelettes | 54°° sans échange Seulement gy 95% * Echange contre appareil non-MediSense seulement - permet de faire le test à main levée - ensemble incluant étui, autopiqueur, lancettes et .acheter votre ler appareil?THediSense Sensor format carte Autostart - Test en 20 secondes Go es 52 \u2014 Ensemble comprenant: etui, autopiqueur et lancettes.Seulement Offre valide du 7 au 14 octobre 1996 QIDCARD 05/06 aa Loh pA ERR Te LAL NL A WN RHEL dl a à Hay WL cu 5 3 =u we a a a a TL ie a a UT ee a ln wre NN TR, J EE ERR 0 Nw nH ee Ble AR ew AE REE RE wp ee wt dh 0 eee a an CAST RC SC TE 0 pifarket trs Prévost Car procédera au cours des prochains semaines à l'agrandissement de son usine de Sainte-Claire.©.* ! 6,5 millions $ seront alors investis dans agrandissement de 10 000 pieds carrés de ses installations de Sainte-Claire et dans l\u2019aménagement d\u2019un nouvel atelier de peinture.lon son président M.Georges Bourelle, ces travaux permettront à l\u2019entreprise d\u2019augmenter de cent année le nombre de véhicules fabriqués son usine, qui est actuellement de sept cents.De trois par jour, le nombre des autocars fabriqués par Prévost passerait ainsi à 3,5, ou encore, de 15 à 17, 5 par semaine.Pour atteindre cet objectif, Prévost a aussi procédé, depuis le début de l\u2019année, à l\u2019engagement d\u2019une centaine d'employés, ce qui en : oe { \u2018 Sainte-Claire © EN 100 emplois et 6,5 millions $ d'investissertrent : = Re GA.A a tk ga porte le nombre total à 1100.Avec ce personnel et l\u2019augmentation de la productivité, M.Bourelle croit être en mesure d\u2019attei l\u2019objectif de 17,5 véhicules par semaine au début de l\u2019an prochain.Favorisée par des taux d'intérêts à la baisse, un dollar canadien faible et une bonne demande des touristes, qui voyagent en autocar de luxe, Prévost Car croit que le marché des autocars demeurera vigoureux au cours des deux prochaines années.\u201cLe carnet de commandes pour 1997 est d\u2019ailleurs pratiquement complet et ¢a présage bien pour 1998\u201d d'indiquer M.Boureile.L\u2019avenir s\u2019annonce donc prometteur pour l\u2019entreprise, qui a augmenté de plus du quart le nombre de ses employés, depuis son acquisition par la multinationale Volvo en 1994.Fonderie industrielle Laforo Les négociations aboutissent Le renouvellement de la convention à l\u2019indice des prix à la consommation de la collective de la quarantaine-d\u2019empl syndiqués de la Fonderie industrielle Laforo de Sainte-Claire s\u2019est fait sans recourir à la grève.Dans une proportion de 84 % les employés syndiqués ont en effet accepté, le samedi 21 septembre, les offres de la partie patronale pour un contrat de travail d\u2019une durée de 4 ans.En plus d'améliorations à leurs conditions de travail, les travailleurs de Laforo ont obtenu lors de cette négociation des hausses salariales de 1,3 %, en 1996 et de 2 % en 1997, 1998 et 1999.Lors de la dernière année de la convention, l\u2019augmentation pourrait toutefois être supérieure à 2 % puisque les termes de la convention stipulent que l'augmentation de 2 % pourra être ajustée OSE COMPACT DOMINION & GRIMM MEMBRANE 8 1/2\u201d brâne 900 GPH - TFC 8 1/27 -région-du-Québec-métropotitain;sicetat=er-\u201d dépasse 2 %.Selon M.René Poitras de la Centrale des syndicats démocratiques, l'acceptation de cette convention collective par les employés de Laforo démontrent qu\u2019ils ont à coeur la survie de leur entreprise, qui devra être modernisée au cours des prochaines années pour rester concurrentielle.Dans ce contexte, les employés ont jugé opportun de laisser à leur employeur une marge de manoeuvre, qui lui permettra de procéder à la modernisation de l\u2019entreprise en acceptant une convention qui ne leur permet finalement que de conserver leur pouvoir d'achat avec des augmentations salariales qui s\u2019assimilent sensiblement à la hausse du coût de la vie.- 7,5 HP avec turbo intégré breveté 7 + Enveloppe - Panneaû ) en acier inoxydable - 209-A, Boul.Bégin Ta: 883-2030 Fax 883-2355 VENTE ET INSTALLATION DE ET DE SYSTÈME DE POMPAGE Nord, Sainte-Cla nanocc Mk 17 ai.er afl 44h 6008 str nivh od od 82 LI 4).pA Cae \u2018vy 87 hd | ay inde WE \u20ac H map We pm pl an re ger gt.mies apps as A > 4 .T - re \u201c\"% LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octebre 1996 188, route 204, Sainte-Justine 383-3024 LL ue 0 nee A T\u2014\u2014\u2014\u2014 fe pe EE EE pn as 2m .oy à IY, » ol, (ELECTROLUXS) Michel Br C{ON, marchand autorisé 323, avenue Bégin, Lac-Etchemin - 625-2201 - Vente, service et réparation aspirateur central et portatif ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.MOUSSE CELLULOSE URÉTHANE SOUFFLÉE INJECTÉE Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, ommerce chambre froide et camionnette.Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 Estimation gratuite @ YVAN MORIN, prop.d'expérience ZONOLITE 3300 Cellulose traitée contre la vermine et le feu -_ 40, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2877 - 883-3737 3 Kobe centre de TON CE Era Centre de rénovation J.R.ROY INC.517, route 277, Saint-Léon-de-Standon 642-5221 x CENTRE | ÉLECTRO ENR.Clermont Gagné, propriétaire Électromécanicien - SPÉCIALISTE EN RÉFRIGÉRATION 148, Grand-Rang, Sainte-Germaine Station Tél.: 625-7772 po DENEIGEMENT oe LEWIS POULIOT Peut faire le déneigement de votre entrée à la fois ou à contrat Possède tracteur avec souffleuse et bucket \u201c ainsi qu'un pick-up avec gratte POUR INFORMATIONS: 625-7102 © Tél.: 383-3054 Quasar: hp Yan = KENWOOD HITACHI | Paulo et Rémy inc.7 235 rue Principale, Ste-Justine Dorchester, Qc GOR 1Y0 QUÉBECTEL Mobilité CENTRE DE VESTE ACTONSE GEL TES Rati ET TELE Jean-Guy Dion, entrepreneur en rénovation TC BOUTIQUE a 1 du CHASSIS \u201c Vente et installation de portes et fenêtres Service de vitrerie - Portes miroirs - Verrière 305, route 279, Saint-Lazare 883-3408 po Guidi Da iE Li = me Georges Laflamme inc.45, route Bégin, Sainte-Claire 883-2241 PLOMBERIE-CHAUFFAGE PLOMBERIE DANIEL JACQUES inc.~ Entrepreneur plombier 265, 3e avenue, Lac-Etchemin- 625-6772 te.cting M.Bruno Turcotte, coproprié- aire de Meubles Sélection de Sainte-Justine, est photographié en compagnie de Mme Laurette Boutin de Saint-Magloire, qui a MES remporté un lave-vaisselle de marque Inglis, modèle Niagara, dans le cadre d\u2019un concours orga- gi Fob Te ere a el ER ms ST TREN AT ane Ass Bl LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 - PAGE 5 Heureuse gagnante nisé dans ce commerce en collaboration avec la compagnie Inglis.M.Turcotte et Mme Boutin tiennent le coupon chanceux qui a permis à Mme Boutin de gagrrd ce prix.Agandissement du centre sportif Saint-Charles L'ouverture, le jeudi 26 septembre, des soumissions pour le projet d\u2019agrandissement du centre sportif Saint-Charles et la construction d\u2019une passerelle le raccordant au Centre éducatif Saint-Charles a causé des surprises aux édiles de l\u2019endroit.La plus basse des 13 soumis- | sions déposées relativement à ce projet, soit celle de Les ÿ Entreprises Lauga Inc.de Saint- \u20ac Nicolas à 462 203 $, chiffre en | effet 100 000 $ de plus que le On cherche des moyens d'économiser coût estimé de ce projet de construction.Compte tenu de ce dé- passément, le conseil a décidé d'étudier avec son architecte les avenues qui s'offrent à lui pour réduite les coûts de cet agrandi» sement pour lequel la municipalité bébéficie d\u2019une subvention de 73 574 $ du programme desin- frastuctures Canada-Québec Les résultats de cette réflexion seront éventuellement communiqués aux membres du conseil lors de leur assemblée de demain.Règlement d'emprunt de 215 000 $ à Saint-Anselme Assemblée de consultation Les contribuables de Saint- Anselme, paroisse, sont conviés à I'assemblée d'information et de consultation qui aura cours, le lundi 7 octobre, à 19:30 pour les renseigner sur le projet d\u2019installà- tion d\u2019une conduite d \u2019aqueduc, qui permettra d\u2019a approvisionner le futur parc industriel de la municipalité en eau tout en réglant les problèmes d\u2019eau des résidants du secteur.Un avis de motion en vue de l'adoption d\u2019un règlement d\u2019em-\u201d prunt de 215 000 $ a été dépagé.\u2026 relativement à ce projet.Dé ÿ 5 Section Langevin de la Croix-Rôude er ra - Remerciement aux A Mme Ghislaine et M.Réal Carrier, coprésidents de la collecte de sang du 27 septembre a Sainte-Justine, ainsi que Mme Lisette Deblois, responsable des 2 bénévoles, remercient les 159 Eg \u2018>- donneurs de sang personnes qui se sont déplacées pour donner de leur sang ainsi que tous les bénévoles et commanditaires, qui ont contribué au succès dec cette collecte.| ; = min mtr od Som 200 Sie on : : .i pag AV ét co tion.GTA | Diane et Denis Gingras, propriétaires 209, rue Principale, Sainte-Justine, Bell.GOR 1YO (418) 383-3313 Do Tove Far Frill PLUS QU'UN RESTAURANT Der dernier, le nouveau Te ac-Etcher J | STE Trivierge à Jocaiyne > PE ° À partir du jeudi, e Table d'hôte du jeudi au dimanche dans le monde la restauration à de l'hôtellerie.Elle des aste venez vous détendre à notre bar NE pinned dans Far ee sa part, = = Es ey de Table de billard, vendredi 5 à 7 ® 5 menus du jour à partir de 5,50$ e Brunch à tous les dimanches e Découvrez nos buffets à spécialités LS entre 10h00 et 13h00 différentes à chaque fin de semaine \u201cDans ibis de leur salle à manger, venez profiter des x tous cuisinés sur place, de nos cinq choix de menus du jour que omis pizza ainsi que des populaires | bars à pain, sa spon en tout temps.Mets qualité à prix aborc \u201cchaleu détendue, voilà autant d'ingrédi ; : ollet un endroit où i fai bon s'arrêter.Octobre festival de la brochette et moules à volonté 232, 3e avenue, Lac-Etchemin (418) 625-3443 I RR + Repas Champétre (4 26 services) : oupe de 8 à 20 personnes - ° Pintede, dinde sauvage, lapin, truite de notre ferme e Activites / animation e \u201cRandonnée en voiture à cheval © Apportez votre vin ferme la 104, rang Ste-Anne, Saint-Léon-de-Standon = | di ce LS SR Réservation: 642-51 52 = sulement.Chaqu = = Mage QUAND VOUS SAVOUREZ NOS REPAS JGR LAC-ETCHEMIN PENSE A VOUS! a \u201cle ?\u2018my \u2014 : = J qu Aie Esigl Rag CPS oi ie.a A A aT CT A A FT pm ee pn SL i SR LO ep > LA PSE TS RS aéré gi resserre = enn re ea, A ame mn ats em æ- LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 - PAGE 37 ; YN \u201clia.1 Le Bistouri, tout pour vous satisfaire Menu du jour du lundi 4 995$ | A tous les mercredis 7 75S e | e au vendredi à partir de pizza 12\u201d garnies SPÉCIALITÉ: LE POULET BR Seul endroit dans la région où vous pouvez en déguster À PARTIR DU 22 NOVEMBRE: Pour toutes occasions, bénéficiez de notre Venez découvrir nos tables service de traiteurs pour buffets chaud ou froid.d'hôte à chaque samedi et Vente de produits maison et d'érable à l'année.\u2018Également dès le 12 octobre, cours de danse country à tous les samedis.: RÉSERVEZ TÔT POUR VOS PARTYS DES FÊTES Le Bistouri Buffet Resto Bar inc.538, AVENUE DE L'ÉGLISE, SAINT-CYPRIEN 383-5656 ARR Restaurant Le Martini À ne traditio L'endroit où l'on se préoccupe de voñe satisfaction! Avec plus de 38 ans dans le domaine de la restauration, soyez assurer d\u2019un service impeccable et d\u2019une nourriture \u201cdigne des grandes tables.e Choix de 6 menus du jour midi et soir, 7 jours par semaine.® Table d'hôte midi et soir, 7 jours par semaine.| e Spécial déjeuner dès 6h30 pour mieux vous servir.e Service de traiteur pour toutes occasions - buffet froid ou chaud - choix de plusieurs menus Salle à manger «Rachel» à votre disposition «GRATUITEMENT » e Menu spécial pour enfants Service de livraison .Réservez dès maintenant notre salle pour vos party des fêtes, anniversaire, mariage, baptême.Capacité de 55 personnes.: clientele y Nous remet ans MACE PEE EN ES ER EEE IEE EE EET {ty RITES rn nity PAGE 38 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 da Voir dy Sy < nT SIs; À LOUER À LOUER ' LAC-ETCHEMIN: Logement MANGÉ | Sug rs pn be y pees, - situé, prés de tous les ser- libre 1er juillet.Inf.: 885- vices.situé au 207, 2e ) Avenue.Taxes et ige- ment compris.Libre ler octobre.Inf: 625-3746.(JNO) ST-LAZARE: 5-1/2 pces, LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 situé rue Mgr-Bilodeau.ees.chaufte.Libre immé- Aussi lot d'habits de neige < diatement.inf: 625-5021 ou m4; : 625-7442.(6-10 différentes grandeurs.Inf.: (6-10) après 18h00: 883-2350.(6- ST-ANSELME VILLAGE: 4-1/2 pces, libre en juillet.885-4062.(JNO) Lévis - St-Romuald Terrains à vendre boisés > 7 Vue sur le fleuve Contrôle d'esthétique Secteur de prestige 9 .a partir de 2 58 pi?ER Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé LOGEMENTS Â LOUER ST-DAMIEN: 5-1/2 pces et 3-1/2 pces, meublés si désiré, libres immédiatement 1 mois it sur 12 mois.Inf.: -2557 après 18h00.(6-10) ST-ANSELME: 1 mois gra tuit, 4-1/2 pces, locker, sts- tionnement, dénei ent inclus, situé boul.voiri inf: 885-9591.(6-10) ST-MALACHIE: 4-1/2 ou I-12 poss.290$/mois, libre tement, endroit ei ron} Te AT ET (6-1 0) LOGEMENTS ÂLOVER LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, situé au 144, 3e Avenue.$275/mois.Déneigement compris.Inf.: 625- 4323.(20-10) ST-DAMIEN: 2-1/2 pces, meublé, très éclairé, entrée des de PTS , pr : 2701 Ginette.(20-10) ST-ANSELME: Logement 3- 1/2 pces, sous-sol meublé ou non, rénové à neuf, entrée privée, bien situé, libre immédiatement.inf: LAC-ETCHEMIN: 1 mois it, 5-1/2 situé rue chard, tr propre.tnt: 625-5133.(13-10) ST-GERVAIS: L t 3 1/2 pces, chauffé, éclairé, déneigé.Libre immédiatement.SA si désiré.inf: 885-9330 ou 887-3200.(13-10) LA DURANTAYE: 7-1/2 pees, trés propre, plancher ois franc, stationnement déneigé.Inf.jour: 837-0029 ou sor: 837-1497.(13-10) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, chauffé, éclairé, taxes comprises.Libre 1er octobre.Inf.: 625-7712 ou 625-2671.(JNO) 885-4725.(6-10) ST-ANSELME: ent 2- 1/2 pces, chauffé, éclairé, igé.Seulement $245/mois.Libre 1er novembre.inf.: 885-8093.(27-10) ST-LUC: 5-1/2 pces, chauffé, toutes taxes comprises, près de tous les services.f: 636-2051.(27-10) LAC-ETCHEMIN: logement 5-1/2 pces, libre immédiatement inf.: 625-5551.(27-10) ST-MALACHIE: Logement grand 4-1/2 pces, neuf, 1er plancher, armoires mélami- ne, locker, près de tous les services.eigement compris.Libre 1er novembre.Inf.: 885-4734.(13-10) GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire (cars À LOUER ARMAGH: Logement 31/2 pces, situé centre du village, semi-meublé, libre immédiatement.Prix modique.inf.: 466- a aprés 16h00.(27- ST-DAMIEN: Centre vill , bas 4-1/2 pces, é, chauffé, éclairé.$360/mois.inf.: 789- 3527.(13-10) À LOUER ST-DAMIEN: 2 mois gratuits.4-1/2 pces, semi-meublé si désiré.Près de chez |.P.L.Ainsi que 4-1/2 pces près de la Polyvalente.Prix raisonnable.Inf.418-397- 5543 demandez Diane.(3-11) EU cuves LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveu- se-sécheuse, téléphone.Tous les services com ris pour inf.: 267-5201 ou 5237.(JNO) TH + Lh \u20ac Ares \u2014 ST-ANSELME: Chambres à louer situées face à la poty- valente.Cuisine commune.Inf.3 rue Morin: 885-4768 où 885-4234.(6-10) = El vous À VENDRE: Maison mobile 10 x 40 pieds, pour déménager, prix: A négociable.Pontiac 6000, 1986, moteur 2.8, automatique.familiele, $500.00.Inf.: 642- 5585.(6-10) LOUER Devs.172 étage Pointe is.1- , tranquilie.$350/mois.Inf.fin de semaine Jean-Pierre: 466- 2339.(6-10) LAC-ETCHEMIN À VENDRE: Maison à revenu (duplex), terrain 100 x 200, patio, cabanon, rue tranquille.Service d'égouts, taxes de la paroisse.Inf.: 625-3054.(6-10) À VENDRE: Maison mobile, 2 chambres à coucher, semi- meublée, poêle, réfrigérateur, garage 20 x 30, lnf.: 520, 11e Rue St-Malachie: 642-2524.(13-10) «: 883-3070 Cee on Ca a STIR Le El sos 3 SEC YPRIEN maison à ver: re, financée par oprié- taire sans intérêt, 2B mois pendant 8 ans et $5000.418-651- comptant.Inf.: 1743.(13-10) - MAISON DE CAMPAGNE avec petit lot à bois, 1 arpent arpents de ae Inf.: 418-884-2707.(27- large x environ 12 EE maison située au 347 rte 277, construction pièces sur pièces, 1- 1/2 étage, 4 grandes chambres.2 salles de bains complètes, chauffage central à 10) l'huile et au bois, chauffage électrique.té 418-345- 2520.(13-10 LAUZON: laissez pour ba- cham- lance d'hypothèque, 4 bres 837-2078.(27-10) rès de l'école.Inf.: COUPLE AVEC ENFANTS RECHERCHE maison avec au moins 3 chambres à coucher, située sur grand terrain, avec contrat d'option d'achat.Inf.: 418-883- 4069.(20-10) Annonces classées mmm 2 rs MAISON À LOUER ARMAGH: 128, rang 8.éa prés dun dépan- ee C.c., sous-sol aménagé, possibilité de chauffage à bois.Inf.: Alain: 887-3910.(13-10) FAUT VOIR! ARMAGH: Plein-pled, superbe 8 , extérieur refait neuf, garage, entrée asphalt e Près des services, bas prix.Inf.ae 46-2015 (6- CHALETS À VENDRE OU À LOUER: Habitable à l'année, endroit journée $50.00, 1 semaine \"500.00.Au mois $300.00 plus électricité.Inf.: 642-5017.(20-10) À VENDRE ST-CYTPRIEN: Endroit paisible, meublé, habitable à l'année.Beau site pour chasse et pêche.Près de la frontière amén- caine.Prix: $7500.inf.3177.(13-10) ST-LUC \u2018'ÉPICERIE-BOU- CHERIE\": Résidence adjacente, clientèle établie.Excellent revenu.Très bas DUPLEX\": 8 pièces, 4 chambres, sous-soi aménagé, revenu d'un logement loué.LAC-ETCHEMIN \"$59500.00\": 2 logements, 1 de 6-1/2 pièces, 1 de 4-1/2 pces, rénovés.FRAMPTON 655 RG7\": ST-DAMIEN: Bar avec spec- Maison de campagne, vue tacle, résidence adjacente, revenu.agniique, excellent ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": Centre village, revenu 36720.annuel, autofinancement assuré.Bon placement EC TNT (TRE TE RE MAISONS DE CAMPAGNE ST-CHARLES \"9192 RTE 279\": Superbe Canadienne, BUCKLAND \"NOUVEAU\": Terre 98 acres, canadienne, Érablière située 1197 Rg st: ST-LEON \"FERMETTE 50 ARPENTS\": Authentique 1916, 7 pièces, 4 chambres, grange, boisé, ruisseau.59.500, es [jee À REVENU \"MAISON POUR RETRAITES: Pres re Claire.8 ambres ment pour propriétaire.Rénovée à actuellement en opération.Cause de santé.Super bas prix.Faites vite.ST-GERVAIS \"4 LOGEMENTS\": 3 de 4-1/2 pièces, 1 ST-MALACHIE \"DANS UN BOISE\": Maison 4-1/2 pièces, 2 lacs privés, terrain 74 arpents boisés, (sentiers-ruisseaux).ST-GERVAIS \"FERME 182 4h Se 3112 pidess, impeccable, AGREST: Maisons: SR a PINTENDRE \"ATTRAYANT LOT A BOIS \"172 ARPENTS\": Situé à St-Malachie, mou.$63000.00 \u201cM ST-MALACHIE \"PETIT PRIX\": 64 Maison 7 pièces, 4 chambres, PINTENDRE \"COTTAGE 1990\": 11 pièces, toit cathédrale, foyer, 3 salles d'eau, s.- sol aménagé, piscine secteur de choix.1900 cordes dont 75% bois | BB plancher - armoires chêne, garage 30 x 30.Informez-vous.* ST-MALACHIE \"$48500.00\"\": Cottage 7 pièces, 3 chambres, salon double, rénovations ST-GERVAIS \"URGENT TRANSFERT\": 12 pièces, plafond cathédrale, foyer double, sous-sol aménagé.ST-MALACHIE \"11* RUE\": Moderne 8 pièces, 2 paliers, planchers bois, garage excavé, sous-sol aménagé.Terrain 17708.Faut voir.ST-MALACHIE \"TRES BAS PRIX\": 4-1/2 pièces, planchers - armoires chêne, bain tourbillon.ST-MALACHIE \"MAISON DE CAMPAGNE\": 25 x 26, pièces dat LER node.di | da'agé récentes.Faites vite.STE-CLAIRE: Bungalow 8 pièces, 3 chambres, foyer, intérieur neuf, bain podium, S.- sol aménagé, garage.NA\": Bungalow tout brique, 9 pièces, 4 chambres.2 salles d'eau, garage 22 STE-CLAIRE \u201cPRESTIGIEUSE\u201d: 12 pièces, mezzanine, 6 chambres, garage, tout brique, piscine creusée.STE- CLAIRE \"RUE PRE.VOST\": Bungalow & pièces, 4 chambres, garage, lout brique, piscine creusée.STE-CLAIRE \"SECTEUR COMMERCIAL\": Maison 1-1/2 ij étage, :5 W2 pièces terrain STE- CLAIRE \u201cPRÈS ARÉ- STE-CLAIRE \"BAS PRIX\": Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, plancher bois, entrée split, terrain 100 x 112 arbres adultes.Faites vite.STE-CLAIRE \"BOUL.GAGNON\": Moderne 8 pièces, 4 chambres, 2 paliers, toit édrale, sous-soi aménagé.ST-ANSELME \"SECTEUR JEUNE\": Moderne 1987, 6 pièces, sous-sol aménagé, garage, piscine, tout brique.rix raisonnab ST-ANSELME \"FAUT VOIR\": Pierre et brique, 5 piéces, planchers - armoires bois, appareils élec.encastrés, ST-ANSELME \u201cAU COEUR DU VILLAGE\": 8 pièces, 5 chambres, plancher bois, solarium, terrain 73 x 229\".ST-ANSELME \"VUE MAGNI- EIQUE\": Moderne,5: 2 pièces, toit cathédrale, plancher 7316'c., idéal eur place d'affaires $49000.00.ST-ANSELME \u201c$ 65000.00\" Bungalow 5-1/2 pièces, 3 chambres, revenu d'un 4-1/2 pièces loué.ST-ANSELME: 7 pièces, 4 chambres, possibilité d\u2019un revenu, garage.Terrain 11463'c.Grande occasion.ST-ANSELME \"PRIX D'EVALUATION\": Maison mobile agrandie, 4-1/2 pièces, toiture récente, patio.ST-ANSELME: 10 pièces, mezzanine, foyer, planchers granit, piscine, arbres adultes, moins cher que vous croyez.ST-ANSELME \u201cYFAITES VITE\": Superbe 9 pièces, intérieur neuf, bain podium, toit cathédrale, terrain 20277c.HONFLEUR: 5-1/2 pièces, armoires mélamine, fenêtre P.v.C., Pa, 2 patios, inférieur à ,00$.HONFLEUR \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 10 , 4 chambres, planchers , mezzanine, ext.pierre et oa toute beauté.HONFLEUR \"4lE RANG\": 5- 1/2 pièces, 3 chambres, planchers de bois, super terrain, vue imprenable.STE-MARGUERITE: Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, patio.$35500.00.ST-R PHAEL \"BORNE PAR RIVIÈRE\u201d: 4-1/2 pièces, rénovée, solage neuf, $32000.ST-RAPHAËL: Prestigieuse, 1991, 6 pièces, toit cathédrale planchers bois, bain podium, terrain 157 x 100.Abordable.ST-LÉON \"'$25000.00\": Maison rénovée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain 7980c., occasion.\u201cHONFLEUR -'62000,00$ \"+ Doi, revenu au SOUS sol Rénové.8 pièces, 4 chambres, sous-sol améngé.Abri d'auto.\u201c *$24000.00°\": Cottage 7 .5 chambres, terrain 61 6T-LÉON \u2018x 24.A ne pas manquer.ST-NAZAIRE \"$22000.00\": 5-1/2 pièces, nouvellement rafraîchie, terrain 21283'c.* ST- DAMIEN \u201cCROISSANT- BROCHU\": 8 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, piscine.Cause transfert.Faites offres.ST-DAMIEN \"$87000.00\": 10 pièces, 4 chambres, sous-sol aménagé, intérieur jeune, garage.Terrain paysager.ST-NÉRÉE \"SECTEUR PAISIBLE\": 5-1/2 pièces, construction 1994, terrain 30000'c ST-NÉRÉE \"$22000.00\": 4-1/2 pièces, impeccable, garage 33 FRAMPTON \"$35000.00\": 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 8695'c.LAC-ETCHEMIN \"$47000.00\"; Cottage brique et stucco, 7 pièces, 5 chambres, hangar 24 x 50, terrain 14956.STE-GERMAINE \"SITUÉ CENTRE DE SKI\": Chalet 4-1/2 pièces, bonne valeur locative.Faites offres.ST-CHARLES \u201cPRÈS ÉGLISE\": Maison-mobile 12 x 40°, 3-1/2 pièces, terrain 5613'c.$21000.00.ST-CHARLE \"TRIPLEX $52500.00\": 1 de 5-1/2 pièces, 1 de 44Æ-pcex, 4 de 8-1/2 pces, revenu 117000,00$ année.MAISON-( LOUER: 5- lac Raquette fé, éclairé, panorama 625-8141.( ST-ANSE! Rg Ste-An sol fini, | terie, gar paysage prix.pmmçegenes (Or de MAISON-CHALET A LOUER: 5-1/2 pces, bord du lac Raquette, meublé, chauffé, éclairé, fo - Magnifiqu e anorama.Inf.: Rolande: 141, (24-11) « TERRANS pieds 10.Zonmgo itn x tiel-commercial.Inf.Société Logiluxe, 625-6002.(JNO) tion pour nous responsabilité se limite à la À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 : 625-5200 - REGION DE SAINTE-CLAIRE: 883-2326 * Heures d'ouverture: erture: Service annonces classées oe Bh 12000 ox de 13004 1630.+ Heures cédant oe dima gication 1000 à 10h00 ae chia ranch LE » La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison ection.ROUA CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION » Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h06 précécant la prochaine faire connaître vos intentions parution ou non de vos annonces classées.- Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, i faut nous aviser le plut tôt possible, car notre période comprise entre la première parution erronnée et Meure de tombée suivant cette parution.ne sommes responsables que du montant facturé pour la période pe « Prenez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci le jeudi pré- index des rubriques IMMEUBLES 100 101 102 104 106 107 Logements Chambres Maisons Chalets Terrains Bureaux Fe Fermes.Fores d'accueil oyers Condos EE TE e388 2 B #3 SHSBRSS App.ménagers \u2014 - Bois de chauffage Coin du bébé Cours Ordinateurs / internet Matériaux Marchand.diverses Saut Nondeuses ente ar v garage Eee 515 516 Pop cr Messages personnels Agences de rencontre 602 ocultes 603 Perdu/Trouvé 700 Faveurs obtenues À VENDRE: Terrain situé au 204, 2e Avenue, Lac- Etchemin, mesurant 50* x 60\", Tras bien situé A VENDRE.également bâtisse mesurant & x 10°.Idéal pour camp de chasse ou de ou remise.Si intéressé, communiquez au 625- 9281.(6-10) [l= ST-ANSELME: mini- érablière plantation 150 érables, cabane 15\u2018 x 18', tout équipée, terrain 18500 pe, Prête à l'exploitation.rix: $7500.Inf.: 885-4403.ACHETERAIS coupe de bois ou ferais votre coupe de bois.Bois de e à vendre.Int: 80350 10) COURTS Solange nd 40 =PRO.ER IMMOBILIER AGREE ST-LAZARE, près de tout, 4 chambres, grandes ièces.Sortie extérieure s.-sol, grand vaste roro libre présentement.ST-GERVAIS, sans voisin arrière, 3 c.c., 2 s.de bains, 36 x 28, garage annexé 16 x 28, rte-patio 12 x 16, superbe ; feerain 26.735 pi, P Prés de tout.hab.à l'année, sur solage, 2 c.c., bien d'un loyer.Aubaine.an, plusieurs 11x15, centre village.$39,000.terrain borne au lac.Pour le prix ST-NÉRÉE PRIX RÉDUIT, maison 6 chambres, 2 garages, terrain 6.9 arpents avec boisé.ST ST-LAZARE, maison 3 chambres, 5 grandes pièces, toiture 1 rénovations, remise de différentes grandeurs dont un 25, 6 c.c.porte-patio, 11x Agent affilié 18.$63,000.Rés.: 887-7008 ST-CHARLES, Bungalow 12 Rés.: 833-7582 ans, es.bot et de Bur.: 838-0900 cuisine s.bains céramique, RMAGH, bell ST-CHARLES, 3 chambres, piano po champs.à chambres rs bois partout, intérieur * ST-CHARLES, 2 logements ARMAGH, PRIX RÉDUIT, chalet 4-1/2 pièces, oni Sa inte.rieur, ee fe ST-CHARLES prie ST 3 ogs pces.Très propre.Garage 56 x 78, terrai n°86.982 pi.car.situé.-CHARLES, chalet habitable à l\u2019année, 2 chambres, grand in, accès au lac.Aubaine.ST-CHARLES, grands terrains de 9 arpents.Hélène F.-Corriveau Courtier immobilier He Rés.: 885-9144 ST-ANSELME: Fermette 811 Rg Ste-Anne, St-Anselme.NOUVEAU ST-MALA- CHIE: Maison ancestrale, 6 c.c., cachet d'antan, garage, grange, ruisseau, 7 arpents appr semi-meublé.4 Au = NOUVEAU ST-ANSEL- ME: 2 logements 4-1/2 et 5- 1/2, possibilité d'un logement pour le proprio, garage, Moins cher que vous le croyez.NOUVEAU STE-MAR- GUERITE: Érablière sur tubulure, équipement récent, 85 arpents approx., plan d'épinettes.STE-CLAIRE: Bungalow pierre et brique, 5 c.c., sous- sol fini, planchers parquet- terie, garage adjacent, terrain paysager, impeccable.Bas prix.ST-NAZAIRE: Chalet 3 c.c., véranda, lac artificiel.À ne pas manquer.ST-NAZAIRE: rénové 3 c.c.nd terrain, garage.Une visite vous convaincra.ST-PHILÉMON: Lac Mail- loux, terrain situé au bord du ne pas manquer.ST-DAMIEN: Terre 42 arpents approx., sans bâtiments.1/3 en boisé, 2/3 culture.Prix intéressant.BUCKLAND: Bungalow, 3 \u2018c.c., abri d'auto, située à prosmité du Massif du Sud.L'évaluation.ne pas ~\u2014 sT- NAZAIRE: site enchanteur, bungalow 4 c.c., sous- sol fini, situé au bord d'un lac : dans un boisé.Une visite vous convaincra.ST-DAMIEN: Maison ,- 1/2 étage, rénovée, 2 c.c., patio, terrain 10,000 p.c.approx, semi-boisé.borné par la rivière.Aubaine.ST- DAMIEN: Bungalow brique, abri d'auto, sous-sol aménagé, 2 salles d'eau, 4 c.c., terrain paysager, très intime, patio, piscine.En du prix l'éves- @~ BELLECHASSE RESTAURANT-BAR: Situé à 8 milles de St-Damien, bâtisse récente, chiffre d'affaires excellent.Créez votre emploi.Informez-vous.ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel, boisé, aubaine.STE-CLAIRE: Rg St-Amable, terre 100 arpents approx.Maison rénovée, grange, possibilité d'équipement animaux.Super i aratoire et intéressant.FRAMPTON: Fermette 107 acres, vue magnifique, culture, boisé, érablière, cottage 8 c.c.2 salles de bains, batiments.AUBAINE.NOUVEAU FRAMP- TON: Fermette 1/2 hectare.Vue panoramique, maison 1- 1/2 étage, 4 c.c., rés propre.plusieurs autres batiments.En dessous de l'évaluation.ST-GERVAIS: Bungalow 3 C.c., garage adjacent, terrain paysager situé près de tous les services ST-ANSELME MODERNE RECENTE: 3 c.c., 2 salles d'eau, plancher bois, sous- sol semi-fini, terrain paysager.Im \u2018moderne, ST-MALACHIE RTE 277: Fermette de 35 hectares, ossibilité d'une érablière.Maison ancestrale, grange, à proximité du centre de ski.ST- LME: Rg Ste-Anne, cottage 6-1/2 pces avec cachet d'antan, grange, chalet, grand terrain, vue sur lai vise.Faut voir.ST- ANSELME: Rte Bégin, magnifique cottage 9 pees, 4 c.c., plancher bois, foyer, garage, piscine creusée, terrain 20,000 p.c.aménagé et paysager.Une visite vous convaingra.| POSSIBILITÉ D' ÉCHANGE | 0 + 2 \u2018 ST- ANSELME: Cottage tras luxueux, récent, plancher de granit ot bois, foyer, garage double, très à ntéressant.wp HONFLEUR: Bungalow en brique, 10 pces, 2 salles de bains, plaricher bois, sous-sol fini, garage, grand terrain.Impeccable.PRIX REDUIT | 4 ST-MALACHIE LA CRA- PAUDIÈRE: Moderne 8-1/2 pces meublée, 6 c.c., adjacent, idéal pour proprio- occupant ou investisseur.Prix XPS que raison Al TERRES ST-PAUL DE MONTMIGNY: Terre à bois à vendre, 2 arpents 1/4 x 1 mille accessible, possibilité Grablière, chasse, $25,000.00.Inf.: 887-3767.(27-10) ACHETERAIS ferme aux alentours de St-Anseime.Inf.: 1-514-743-9221.(27-10) LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 - PAGE 39 FOYER DACCUEL RÉSIDENCE DU BEL- E maison pour personnes âgées autonomes, tout sur un seul , avec multitude de services.Inf.: 243-2197 ou 243-2932.(6-10) FOYER DACCUEL LAC-ETCHEMIN: Près du centre d'achats, résidence pour personnes âgées autonomes.Grande chambre disponible pour couple ou personne seule.Inf.rési dence: Lucette 625-4722 ou Paulette: 626-7371.(6-10) PINTENDRE: Nouveau, grandes chambres doubles pour personnes avec chambre de bains privée, en mifieu familial, tous les services inclus.Faut voir! Inf.: 833-4805.(6-10) LA DURANTAYE La Résidence le Pouple- Lié vous propose de les chambres spacieuses meublées, câble inclus, salle d'eau individuelle, excellents repas et collations, surveillance 24 hres/24, visite médicale ponctuelle, et beaucoup plus.L'hiver approche à grands pas, oubliez vos inquiétudes, notre personnel vous recevra avec un sourire chaleureux et accueillant.Hâtez-vous seulement que 2 chambres de disponibles.Vous méritez ce qu'il y a de mieux, n'hésitez plus, c'est la résidence par excellence.Le tout sur le même plancher.Pour visiter: 418-884-3822.(27-10) HONFLEUR! résidence neuve, Confort-O-Che- veux-d'Argent, pour personnes gées autonomes et semi-autonomes, tout sur le même plancher, chambres double et simple avec lavabo et toilette.Bonne nourriture.Tous les services inclus.Hatez-vous il ne reste que quelques places.Chez moi c'est chez vous.Inf.: 885- 9313.(20-10) ne GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, , 40 es en inventaire, choix entre $2000.et $15,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Belle- chasse, GOR 1A0.Tél: 466- 2551 (JNO) CREDIT REFUSE: Location dans ie but d'en devenir propriétaire.Région de Montréal (514) 446-2800.Région de Québec (418) 834-2276.(HQ 27-10} À VENDRE: Pièces de Trans Am 1980-1981.Faites votre offre.Inf.: Kari: 883- 3620.(6-10) À VENDRE: Pick-up GMC Sonoma 1991, super propre.Scies à chaîne.Trailer tandem 6 x 13 pieds.Bois de chauffage.Inf.: 885-4682.(6- ) AUTOS og \u2018 2 .A VENDRE: Dodge Van 1978, mécanique bonne con- diion, 3600.00.taf: 7es- À VENDRE: Toyota Célica GT 1981, blanc, 110,120 km, manuel., très bonne condition et prix très raisonnable.inf: 885-4061 après 17h00 ou 664-4115 pagette.(6-10) = BR |CASTEL-PRO.courtier immobilier agréé Lucie Bilodeau agent affilié Bur.: 838-0900 Rés.: 884-3283 BUCKLAND: bricoleur, bâtisse 35' x 45, const.béton, bien située, log.au-dessus.Ter.4044 p.c.LA DURANTAYE: en clin, 3 c.c., lancher lattes de ois, boiseries, ter.768 m.c., arbres adultes, près services.BUCKLAND: Grand cottage, 7 c.c., semi- rénové, ab.auto, près services, possibilité 2e sort.ext.balcon.Ter.4503 p.c.RECHERCHE: Lots à bois, érablières avec ou sans tubulure, maisons à rev., fermes.Appelez-moi.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 LEVIS, 4 lppes 4-1/2 loués 100%.VENDS og BUNGALOW $49,900, 2ec.25 ans, à St-Henri.ST-HENR! 4s 1x5 112, 1 x 4-4 VENDU) STANSELME, cg à ce garage, bachelor 220$/m.Chez vous pour le prix d'un logement.ST-PHILÉMON-ST-MALA- CHIE, spécial pour les skieurs.Des terrains près des centres de ski Crapaudière et Massif du Sud, à partir de 4 900$, à er.ST-ANSELME, modulaire 14 x 54, aire ouverte, 2 c.c., patio.5,768 pi2, haie de cédres.Chez vous pour 49 900$.ST-MALACHIE, chalet de 2 logements, 2 c.c., centre de ski la Crapaudière.ST-HENRI, 6 logements, cdr\" tre du village, 1 x 5-1/2, 1 x 3- 1/2, 4 x 4-1/2.Tous loués.ST-HENRI, moderne, aire ouverte, 4 c.c., pl laties bois, grandeur, foyer, garage, pa, entrée asphaltée.Sans voisin arrière.ST-HENRL, modeme, 3 cc, 2 s.d.b., pl.lattes blanchies, entrée i fini, .garage, piscine creusée et chauffée.Luxueuse.NOUVEAU REPRISE DE FINANCE: chalet 3 chambres au Mont-Orignal.Très bien situé pour le ski.Très facile à louer.Toutes les offres seront considérées.NOUVEAU REPRISE DE FINANCE: grand cottage 5 chambres.Beau planchers de bois franc.Salon, cuisine et salle à manger avec beaucoup de cachet.Grange en bonne condition.NOUVEAU MAISON DE CAMPAGNE: Ste-Germaine rang 8, 5 chambres.Beau rand terrain bien aménagé.etits bâtiments.Prix 7 500.00.NOUVEAU: moins cher que l'évaluation.Couvre-plan- chers neufs.Foyer au salon.Abri d'auto.Ste-Germaine FERMETTE A STE-GER- MAINE: maison 4 chambres.Lot 150 acres.Erablidre, lantation, boisé.Beaux Patients ( (grange.à hangar, remise).Très beau sit TRANSFERT: toe min, secteur résidentiel.Plein-pied 4 chambres.Très and terrain.Superbe patio.bri d'auto.Ouvert aux offres.RENTABLE: 2 logements toujours loués.Très propre.Même locataire depuis 6 ans.2x4-1/2.Prix $48 000.Ort ren 3: ne ! +.Be ETI CT Erm.++ { Ft 20 Lr LAR ork | caIngrsensaitr (ass rh tas \u20ac i \u201c \"£frdyrertat: > 4e5 1 + (ins to à.NY: § i NOUVEAU STE-GERMAI- NE: bord de la rivière Etche- min.Plein-pied 3 chambres, intérieur refait à neuf.Plancher bois franc.Très grand terrain.Plus de 200 pieds de façade sur la rivière.À 5 minutes du village.LAC-ETCHEMIN: Très beau cottage 7 chambres sur un site enchanteur.Terrain intime et spacieux en plein centre du village.Excellente construction.Garage- hangar.Une visite vous convaincra.RMAINE: Face au Mont-Orignal.Très belle maison 3 chambres + 1 bureau.Aire ouverte.2 salles de bains.Très grande chambre des maîtres.Abri d'auto.Terrain 100 x 200 paysager.Prix imbattable.STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage, 4 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Armoires chêne.Patio.e.Abri d'auto.Terrain 86 x 125.POUR DÉMÉNAGER: Préfabriquée 1994, 4 chambres.Cheminée.Fournaise.Très bas prix pour vente rapide.Excellente construction.Cause de la vente: santé.ST-DAMIEN: Maison-mobile 3 chambres.Toiture et recouvrement extérieur refaits.Nombreux inclus.Piscine.Possibilité de vendre seulement le terrain.STE-GERMAINE STATION: Piein-pied 3 chambres.Vaste sous-sol éclairé.Toiture, fenêtres et recouvrement extérieur changés.Au prix de l'évaluation.ST-JUST: Superbe maison de campagne 3 chambres.Finition intérieure très chaleureuse.Terrain paysager.Lot à bois.Lac.jen située sur la grand-route.FAMILLE D'ACCUEIL: très beau site.et confort.Superbes chambres.Occupation 100%.Liste d'attente.Accent mis sur la qualité de vie des pensionnaires.Beaucoup d'espace pour le proprio.CHALET: très beau coin, idéal pour la chasse et la pêche.St-Luc, en bordure des terres de ia couronne.Exceflente construction, très propre.Prix 848-280.$8 500.UIs Ned .Cen, Seal LS MAISON DE CAMPAGNE: 3 chambres.Grande cuisine.Terrain 200 x 200 avec beaux arbres.Couverture neuve.Puits artésien, fosse septique et champs d'épuration.Près Lac-Etchemin.Prix: $17 000.PRIX REDUIT: St-Camille, 1-1/2 étage.Maison de campagne sur la grand- route.Libre immédiatement.Terrain 21 000 p.c.Faites ©.BORD DE LA RIVIERE: St- Léon.Plus de 350 000 pi.ca.paysager.Chalet 3 chambres.Tout inclus.Lac à truites.Prix: $45 000.& DÉPANNEUR: Bon chiffre d'affaires.Belle situation.Secteur en expansion.Valideuse.Résidence 4 chambres.Cause de la vente: Retrait des affaires.DANS LA RÉGION: QUINCAILLERIE solidement établie.Inventaire général.Très bon chiffre d'affaires.BELLECHASSE: Important commerce de meubles.Vente et réparation.Très belle bâtisse.Terr i immense (at à bois) TR BAS PRIX POUR ENTÉ RAPIDE.Venez faire une aubaine. ae matters S CAGE 40 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 Pm Im em mem sm sms mamma am em me em em me em ee EE 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONCE Texte de votre annonce: [l= À VENDRE: Pontiac Leman 1980, 8 cyl., remisé, Broues, 1987, belle peinture.Inf.: 789- automatique, 16 valves, 2320.(13-10) $3950.Pont km pe Seino ee nO seurs neufs, mécanique A1, prix à discuter.Inl.: 885-8082 = on G os 4 ve 4 À VENDRE: Motorisé OU 4 cyl., diesel, Citation 1980, 27 pieds, full Portes, 82380.Inf.: 883- équipement sauf génératrice, - (6-10) nes, jack hydraulique.Jeep Cheerokee 1985, 4x4, 4 Re AR Van Vo ager Prymout | 1989, LE LE, équipement sauf air, $3150.Ciera 1986, V-6, portes, 1987, 4 portes, 5 vit.1993, 3 portes, rouge, manuel, 4 pneus d'hiver, HIT À VENDRE: Ford 1988, Econoline 150 ailongé, Ff wns A VENDRE: Toyota Calica fuii équipement 4 V-6 automatique, full 4 portes $1550.Oldsmobile Ciera 1984, V-6 auto.4 $950.Mercury Topaz ON A VENDRE: Ford Mustan 1981, 2 portes, hatch accidenté.Inf.: 418-642- soir.(6-10) 2046 le sois.(2710) À VENDRE: Toyota Cam 1993, blanc, très propre.Inf.demandez Daniel : 625-9021 $5600.négociable.Inf.\u2019 1-800-463-0807 (Patricia) ou 386-3654 i I Rubrique désirée ; PARLAPOSTE | | 1% re Yo I 12- LA VOIX OÙ SUD i be \u2014| EPA IS |] 14- i 15- ARTE I Faveur obtenue: 6278 PAR \u201c11 625-1001 / 083-2328 | | San 17,678 hes A = PE VISA (TPS TVQ incluses) À NOS BUREAUX | 1 ADRESSE: Paiement comptant | : 227-B, 2 Avenue Î LAC-ETCHEMIN | (face au Marché Métro) | I i -_ on on or on = = mp; | automatique, propre et bon état, 141,000 km.Inf.: 883- jour, ou 625-7131 soir.(13- 3959.(20-10) 10) ROC ONCUTRE VENDRE.Fois Jamais sorti l'hiver.Inf.: 595- Tempo 2307.(6-10) tout équipé, 166,000 km, À VENDRE: Geo Metro 5 vitesses manuel, $2450.83,000 km, très propre, Cavalier 1983, station $4000.Inf.: 243-2308.(20- rouille, s inte a 080, toi (6-10) MAISON DE LA FAMILLE DE dtl BELLECHASSE OFFRE D'EMPLOI POSTE: ANIMATION-INTERVENTION La Boîte à Grandir, dans le cadre du Programme d'Action Communautaire pour l'Enfance, recherche une personne apte à combler un poste en animation-intervention.(Remplacement d'un congé de maternité).Gérés par la Maison de La Famille de Belle- chasse, les services offerts sont planifiés et supervisés en équipe, de même que la promotion et les ententes avec Jes partenaires du milieu.Les ateliers pour enfants et leurs parents sont réalisés en co-animation.Qualifications requises La personne choisie devra être qualifiée pour: Évaluer le développement de l'enfant; r Fr Animer des groupes de parents; \u2014 intervenir en milieu familial (soutien à domicile); - Prendre en charge une partie de la gestion interne: rapports, évaluation, prévisions budgétaires.Qualités recherchées Croire aux enfants et aux parents.Posséder autonomie, polyvalence, écoute, capacité & Fadaptation, respect des différences.Exigences Expérience pertinente et études dans le domaine de la petite enfance, des sciences sociales ou de l'éducation.Lieu de travail À partir de l'organisme parrain sur tout le territoire de Bellechasse.(Automobile indispensable).Conditions Je hres/semaine débutant le 21 octobre 1996 jusqu'à avrif 1997.Possibilité de prolongement.Date limite pour envoyer votre c.v.: 10 octobre 1996.MAISON DE LA FAMILLE DE BELLECHASSE Remplacement P.A.C.E.130, rue Aubé Saint-Lazare (QC) GOR 3J0 sem POMMES de TERRE Rouges ou blanches pour les provisions FERME JAROLD INC.9195, route 279, AGENT (E) LOCATAIRE Dépanneur et Station-service haa (OLCO] Cyrille Larochelle inc.est une entreprise spécialisée dans la mise en marché de produits pétroliers qui exploite le réseau de postes d'essence OLCO.Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) agent(e) pour notre poste dépanneur et station-service du Lac-Etchemin.L'agent(e) devra gérer et superviser les activités quotidiennes d'un dépanneur avec poste d'essence et assumera l'entière responsabilité des performances de ventes du dépanneur et poste d'essence.Principales responsabilités: \u2014 Gestion et embauche du personnel.\u2014 Gestion des inventaires.\u2014 Accueil et service à la clientèle.\u2014 Respect des normes de sécurité.Qualités personnelles: - Être entrepreneur.\u2014 Etre organisé.\u2014 Aimer le contact avec le public.UN AVANTAGE.Pour toutes informations communiquez chez Cyrille Larochelle Inc.au 418-833-4554 et demandez M.Jacques Larochelle ou M.René Lebel.Eirias TEE SET FIAT RIFT INET SYD FANS 0 4582 83% 40 8 Stéphan Bolduc 300, Trait-Carré Est, ST-HENRI LÉVIS Bur.; (418) 882-0355 Rés.: (418) 832-4791 ACHAT ET VENTE Voitures récentes 92 et plus Bas millage SPECIAL Stratus '96: $16,495 Saturn '95: $13,495 Voyager LE '91: $10,995 Sunfire GTO 95: $12,495 NOUVEAU Location court terme 28% / jour Chap How À VENDRE: Pick-up GMC Sportside 1989, 5.7 litres, full ano uipement, très ropre.Pa x: $8900.négociable.Inf.: 645.2174 jour, semaine.(6-10) À VENDRE: pick-up king cab, À VENDRE: Pick-up GMC 1990, 4x4, manuelle, 125,000 km, prix $7800.00.Inf.: 625- 2742.(27-10) fin de Cabine Prestige, état neuf, pour $550.00 negociable, Bi blanche, Inf.: 1.(27-10) À VENDRE: Épandeur fumier Int.no Épandeur à Charrue Overum 3 raies lindre.Ch New Holland no 38.Presse à foin M.F.224 avec lance-balles.ue fa 466-2800.(6-1 wr condition.Inf.: (6-10) MICHNERE A VENDRE: Pick-up Chevrolet Ciera 1980, moteur 8 .305.Tracteur M.F.135, 3000 heures, 1970, bonne 418-885- ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME tels que Massey Fer Boece: ord, John eere Cubota, vieux engins stationnaires, etc.Payons bons prix, comptant.Inf.: 819-364- 266 Yvan ou 819-364-.\u2014# CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau moteurs ndroit: région des Etchemins.Salaire: $9.00/heurae ou plus.Conditions: permanent, 40 hres/sem.Exigences: minimum 3 ans d' lisé/e en tondeuses à gazon, hors-bord, être en mesure de faire estimation du coût des répara- = tions.\u2014 a MAL pe Fonctions: travailler dans la réparation motoneiges, motos, tout-ter- rain et autres véhicules à petits moteurs et donner un bon service.Titre: machiniste.Endroit: région des Etchemins.Salaire: à discuter.Conditions: temps plein r déb Bn uter.xigences: formation et exp lence Ja dans réparations générales (machina- ge et soudure), capacité d'usiner pièces de précision, connaissance en soudure serait un atout, polyvalence et autonomie.Fonctions: fabrication de pièces sur commande avec tour conventionnel, réparations générales en machinage, effectuer travaux de \u2018soudure au À VENDRE: Bulldozer Inter 500D, trailer 24 pieds de charge, moteur et chaîne refaits à neuf.Prix à discuter.Inf.: 383-3708.(13-10) VENDRE: Chargeur à billots et d'engrais Hardy 1990 avec trailer tandem, chaînes, à Ph l'huile hydraulique.Prix: $10,000.inf.: 41 2-5741.\u201c (13-10) À VENDRE: Tracteur David Brown 990, avec loader double action, winch à bois Farmi.Inf.soir: 642-2949.(13-10) A VENDRE: Souffleur à e pour tracteur, 6 pieds de large.pn prix: $300.00.Pour inf: 2408.(20-10) A VENDRE: Tracteur White 2-85, 4 roues motrices, cabine, bons pneus, trés bonne condition, $18,000.Bold tank De Laval, 320 gallons, trés bonne condition, $1000 883-3150.(13-10) ; Info A VENDRE: Tracteur Case 1986, power shift, 16 forces, avec chargeur, double action, attache 3 points et sortie d'huile amère, $1325.00.Inf.: 885-9174.(27-10) 2021 Gervais.(13-10) -.; à i [es A VENDRE: Motoneige Yamaha LE 1991, moteur 488, couleur bleu 2 tons, 6783 km, poignées chauffantes, |.démarreur électrique, |.siège familial.Prix |: raisonnable.Inf.: 625- 7172.(27-10) 205, MOTOS À VENDRE: Honda Shadow 1983, 7/50, très donne condition, 32, 000 km, prix: $2, 500.ferme.Pour inf.: 642-5474.(13-10) ACHÈTE motos 70 cc à 650 cc.Recherche Honda XL 100, 125, CT90, 110, C70, Triumph, Norton, AJS, BSA.Motos et pièces anglaises.(418) 339-3158.(20-10) POMMES DE TERRE AVENDRE rouges et blanches excellent prix pour provisions 100, Hétrière Est, St-Charles MIG, etc Maison pr Jeunes / \u2018Olivier des [ora ACTA d'animateur/trice pour le point de service de Saint-Camille - Description de la fonction: Former des groupes de jeunes de 12 à 17 ans, en assurer l'animation, l'encadrement, la formation, tout en amenant le jeune à se responsabiliser.Assurer le respect des règlements l'intérieur du local.Former un groupe de parents bénévoles et travailler en collaboration avec eux.Participer aux rencontres d'équipe d'animateurs, assurer une présence dans les écoles secondaires et voir au bon fonctionnement de la maison.Exigences: - Détenir un diplôme d'études collégiales connexe à l'emploi.- Détenir un diplôme d'études secondaires.- Détenir une excellente connaissance de la MRC des Etchemins.\u2014 Détenir de l'expérience auprès des jeunes et en animation.\u2014 Détenir des connaissances touchant les problématiques des jeunes (toxicomanie, suicide, etc.) - Disposer d'un moyen de transport.\u2014 Demeurer dans le secteur de St-Camille.Autres informations: Poste à 22 heures/semaine, généralement de soir, de fin de semaine et pendant les congés scolaires.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 18 octobre 1996, 16h00 à l'intention de Diane Roy, coordonnatrice: i Maison des jeunes l'Olivier des Etchemins 887-6837 tates de provisions Patat ou blanches de table 418-887-3643 de faire rembourser votre facture.Nous serons heureux de vous servir.LIVRAISON DISPO.Venez les chercher et courez la chance \u2014 RR TRAVAILLEURS SYLVICOLES DEMANDES AVEC EXPERIENCE Pour réaliser des travaux d'éclaircie précommerciale dans la MRC des Etchemins.Taux compétitif.Contactez le: Syndicat des producteurs de bois de la Beauce 3500, 6° Avenue Saint-Georges G5Y 3Y9 Tél.: (418) 228-5110 - Fax: (418) 228-5800 BRU 5 5 130 55 À .- Poste d'animateur/trice CYRILLE LAROCHELLE INC.e _ 77, Boul K \u20182105, 25 Avenue, Ste Prosper, (Qué.) Lévis (Québec) G6V 7E8 25-00-98 LL.£2 2 2 EF 3 4 23 2 REGU 11 312 Ya \u20ac.,h* rs 4 ppp a ES dedi iit aaa de + MUNIC SAINT.A AVIS donné sorier @ QUE VALE pour lef et 199 en 199 prendr secréte Pierre, QUE au OT tué un apporté 17420 doit êtr pe Ca tifiant | qu'une moyen peine c où peu recouv confor Code d DON 3° jour FEMECA fivis aux prospecteurs Le Fonds d'exploitation minérale Estrie / Chaudière-Appalaches avise les prospecteurs qu'il est encore temps de faire une demande de subvention pour des projets d'exploration minière.Les demandes de subvention doivent être faites au bureau du Fonds, situé au 690 rue Monfette nord, Thetford Mines, G6G 7G9.Pour informations, veuillez téléphoner au / 418-208-2168.eu | m, | MUNICIPALITÉ DE e || SAINT-LÉON-DE-STANDON A 5 AVIS PUBLIC _ AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-tré- sorier de la susdite municipalité._ QUE le RÔLE TRIENNAL DE LA VALEUR FONCIÈRE de la municipalité, pour les exercices financiers 1995, 1996 eu et 1997, en sera à sa troisième année en 1997 et que tout intéressé peut en ix: prendre connaissance au bureau du \u2019 secrétaire-trésorier, 100-A, rue Saint- 0 Pierre, Saint-Léon-de-Standon; et XL QUE toute plainte concernant le rôle, a au motif que l'évaluateur n'a pas effec- es.tué une modification qu'il aurait da y apporter en vertu des articles 174 ou 174.2 de la loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant et qu'une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit ° | où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance, conformément au livre huitième du Code de procédure civile (chapitre 25).DONNÉE à Saint-Léon-de-Standon, ce 3° jour d'octobre 1996.Le secrétaire-trésorier Gérald Patry L MUNICIPALITE DE HONFLEUR AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-tré- sorier de la susdite municipalité, QUE le RÔLE TRIENNAL .DE LA VALEUR FONCIÈRE de la municipalité, pour les exercices financiers 1995, 1996 et 1997, en sera à sa troisième année en 1997 et que tout intéressé peut en prendre connaissance au bureau du secrétaire-trésorier, 320, rue Saint-Jean, Honfleur; et QUE toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu des articles 174 ou 174.2 de la loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant et qu'une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance, conformément au livre huitiè- - me du Code de procédure civile (chapitre 25).DONNÉ À HONFLEUR, ce 26° jour.de septembre 1996.Le secrétaire-trésorier Jérôme Fortier [0000 Ww 2 A VENDRE: Yamaha 225 C.c., 4-roues, 1986, très pro- re, très peu servi.Prix: 2000.ferme.inf.après 18h00: 835-1151.(13-10) Ell) sea $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ Vends superbe tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons part au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Qu : 1-800- 561-2395.(HQ 20-10) RECHERCHE BARMAID avec ou sans expérience, in temps, 18 ans et plus.nf.: : 253-4000.(6-10) - A RECHERCHE DAME pour ga fins de semaines garder dans un fo er.Fava 833652 Bio) ini: SPECTACLE: Recherchons ne pour effectuer travail de \"technicien sur scène\u201d avec expérience, en vue d'une tournée avec une équipe professionnelle.Personne sérieuse.ini.: 1- 418-227-5540 laissez coordonnées.(6-10) SE PERSONNE DEMAN- DEE pour couper des OFFRE DE SERVICES: Peinture intérieure/ extérieure et réparations diverses.Pour une satisfaction garantie, contactez Lucien ete) 18h00 au 885-4540.PAYSAGISTE ÉCONO: haies, rocailles, mini-talus.Inf.: 833-9739.(20-10) DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCES avec notre cours dance.A par correspon- pour obtenir one notre brochure 1-800-267-1543).L'Ecole de rédaction, 449-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.(HQ 27-10) PPRENEZ FACILEMENT DANSER chez vous, danse sociale, country, en ligne, chaque danse est expliquée \"pas à pas\u201d.Recevez gratuitement documentation sur: cha-cha, valse, set américain et canadien, rumba, triple Swing.etc.plus une cassette ratuite au nouveau client, es fêtes approchent.Écrivez aujourd'hui.Centre de Loisir Familial Contant, 2019 a Montréal, HIW 3C4 Te pe 5423-1010.(HQ NOUVEAU! 12 danses Country-Western sur deux vidéocassettes.2 Spécial: 21 098 Shem Jusqu'au 31 octobre 1996.Taxes et manutention en sus.Ukulélé Vidéo inc.1- 800-782-9550.(HQ 27-10) F7 srécuisés RELEVÉ PE LIGNES DE BOISE PRIV pour information contactez.nous après 18h00 au 418-837-0435 à frais virés acceptés.AVIS AUX PRODUCTEURS FORESTIERS les frais découlant des travaux de placage et d'entretien des lignes de lot sont admissibles au programme visant le remboursement des taxes foncières.(6-10) PRÊT PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION.Vos problèmes financiers seront considérés.lez AVCO le jour au 7718 (27-10) REMBOURRAGE, RE ELAGE DÉCAPAGE et finition de meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, ch changer de et faire la tion au au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembour- reur C.L.Inc.175, 10, St-Luc, GOR 1L0, 636-2195.(JNO) branohes de sapin INFIRMIÈRE LICEN- (ballots de 50 Ib) | CIEE offre soins à décorations de Noël.domicile, soins post- Inf.: 625-2372.(20-10) ratoires, soins en terminale, bains, etc.inf.: Branda 885- J SERVCES 8163.(27-10) FÉLICITATIONS SUZETTE VOUS DÉSIREZ DE AUDET pour avoir complété L'AIDE pour vos travaux ton cours de massothé- de rénovation cave au ute.J'ai bien aimé ma grenier, bâtiments exté- séance de - massage.rieurs.Appelez-moi Rendez-vous: 244-3585.(6- res 1 ASnOD: Clément: 10) 7.(27-1 0) E M ERRATUM Dans l'édition du 29 septembre A Publicité Dans l'édition T.Y.Moteurs du 29 septembre Publicité en page 15 bardier) T.Y.Moteurs (Bom Une erreur on paged s'est gl I rs ru Tondeuse - bécheuse s'est glissée: autoveige La paire de boîtes ie mécanique n'était pas comprise n'aurait pas dû la pr portes ouvertes paraître Nos excuses Nos excuses DAKOTA KING CAB 4 X 4 1994 Moteur V-8, 3.8, bas millage, modèle sport GMC JIMMY 4 X 4 SLE 1991 4 portes, tout équipé © LA VOIX DU SUD, lo dimanche 6 opigbre 1996 - PAGE 4 OCCASIONS D'AFFARES \u2014-\u2014 CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour entreprises i 7-2383.Ext: 7.(HQ 20-10) CHASSE 4 PÊCHE À VENDRE: Carabine 22 Viper Remington, semi- TERRITOIRE DE automatique, neuve, couleur CHASSE LOUE noire, valeur de $259.00 lais- orignal et chevreuil sée à un prix dérisoire.Int.OU sans, chalet, Ste- fin de semaine: 642-5472 inf: Marcel.(20-10) soir: acai 267-5133.(13-10) $$$$ POSTES DISPONIBLES dans votre région.Aucune expérience requise, ope Die plein ou partiel, possi- Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561- 1518.(514) 449-4011.(HQ 20-10) TAAVAI LEUR AUTO.uipement \"Micro- ferblanierie Tout pour partir en affaires: 3 plieuses, coupeuses 4', compresseur, presse, riveteuse électrique, s etc.12 500$.Thetford- ines: (418) 486-2140.(HQ 13-10) EN 1996 OUBLIEZ LE 9 À 5: Travaillez à votre et partagez la santé.Entreprise internationale connaissant ie succès depuis 15 ans.Investissement minimum de 250$, aucune expérience requise.Formation complis.Ape lez sans tarder: no au Thomas- sin, 418- 960 / 1-800- 336-5960.(27-10) DES ETCHEMINS Attendez-vous un bébé entre décembre et avril Le CLSC des Etchemins offre aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins, qui sont en attente d'un enfant, une série de rencontres prénatales qui débuteront la semaine du 28 octobre 1996 à Lac- Etchemin et/ou Saint-Prosper.Lors de ces rencontres, il vous sera possible de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement, l'alimentation de la femme enceinte, la période d'adaptation suivant l'accouchement, d'échanger et de poser des questions sur les sujets qui vous préoccupent.Il sera aussi question de relaxation et d'exercices pouvant mieux préparer la femme enceinte à l'accouchement.Pour vous inscrire, composez dès maintenant le 625-8001 ou le 594- 8282 et demandez Martine Fournier.DE 80 VÉHICULES EN INVENTAIRE \u201cHONFLEUR 532, 3° Rang Ouest 418-885-9049 FORD EXPLORER 4 X 4 XL 1991 Moteur 4.0 L., automatique TOUS CES VÉHICULES _ SONT SOIGNEUSEMENT INSPECTÉS 610-065 É À VENDRE: Carabine 308 Browning à levier avec téle- Black Arrow 40 mil- imêtre, série Gachette d'Or, avec étui rigide, valeur de $1000.Prix demandé $800.Inf.: 642-5173.(13-10) ET rx A ENDRE: Piano Eisen- pouces haut, bon état, prix à discuter.Inf.: 625-9842 soir.(20-10) pl) sensor NOUVEAU ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e Avenue, St-Georges Est, al équerre entre St- Georges et St-Prosper, Route 204, achat, vente, consignation, si vous voulez acheter, vendre ou mettre en ra des meubles que e, réfrigérateur, lav-sec., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, télé, vanité, etc.Int: dem.Laurent ou Gùy 227-2988 à l'équerra St-Georges et St-Prosper, ouvert du lundi au dimanche.VENTE PAR ENCAN = sur la FERME BORD DE L'EAU SNC Propriété de Julien Lanoie et Germaine Garon 395, rang Bordeleau ST-BERNARD DE DORCHESTER LUNDI LE 14 OCTOBRE 1996 à 10h30 précises SERA VENDU: un excellent troupeau croisé Charolais et Simmental de 90 têtes.Ce sont des animaux de très grand choix dont 40 vaches dues en janvier et février, 40 veaux femelles et mâles castrés, 4 belles taures saillies, 2 très bons taureaux reproducteurs Charolais pur sang, dont un avec un indice 130.N.B.Producteurs de boeufs, c'est un groupe d'animaux de choix extra, très dociles et e excellente condition.La pesanteur des vaches est en moyenne de 1 500 livres.La machinerie comprend: 1 Tracteur Fiat 80-90 avec cab.air cond.radio, seulement 1 244 heures.1 tracteur Inter 485 avec chargeur Allied 394 (Quik attache).1 tracteur Inter 434 Diesel.1 Presse à foin N.H.315 avec lance-balles hydraulique.1 faucheuse rotative Taarup 206 (7 pi.sur 3 points).1 râteau Inter 96 avec moteur à l'huile.1 fâneur N.H.162 (4 toupies).1 wagon N.H.avec boîtes de 20 pi.à lance-balles.1 wagon tandem à lance-balles 20 pi.1 charrue Inter 450 (3 socs déclencheurs).1 épandeur à fumier N.H.680 tandem.1 herse à disques 32 roulettes semi-por- tées Inter 350.1 rouléau à terre 3 sections Turgeon.1 herse à pacage 12 pi.1 herse Pittsburg 10 pi.hydraulique.1 perceuse pouts piquets J.D.1 souffleuse Inter.(2 vis 80 pi., chute hydraulique).1 semoir à graines électrique.1 niveleuse 3 points 6 pi.1 cage à contention.5 rouleaux de broche.1 Trailer à 4 roues tandem.16 barrières en fer 12 pi.1 banc de scie.2 mangeoires sur roues.1 abreuvoir Coop.1 laveuse à pression 1 000 lb.1 vêleuse.12 tuyaux de ciment 24 po.x _ 4 pi.1 abri d'auto.1 canot 16 pi.en fibre verre.1 pic à balles rondes.Ainsi que beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.POURVOIRIE DU LAC PORTAGE: nouveau en Beauce, zone 03 le pourvoyeur a fait pour vous tous les préparatifs de chasse au gros ibiers: sels, minéraux, .O.K.E., soufre et pommes.80% de succès espéré.Arc, carabine ou poudre noire.Visite gratuite sur rendez-vous.20 sites disponibles.Inf.: 418- 597-3388 ou 226-7741.(6-10) La récolte de foin: environ 5 000 balles.Conditions de la vente: Comptant ou prêt de banque accepté., Tente et cantine sur les lieux.Pour information: Les Encans de l'Est Enr.Home À Bertrand Pelletier a Service d'encans de tous genres b 448, Rang 3 Est St-Octave-de-Métis Tél.: (418) 775-4966 Cell.: (418) 725-9013 Co.René Houde, encanteur _ (819) 846-6267 se Ferme Bord de l'eau / (418) 475-4337 wt enn a ome et vence re er hr ee ee gy nt 24 \u201cEIS ads vheE etree ol C1 PS NODMCN TE 6 hla gy.- Juan.-4 \"oe rr ecr II.hr PAGE 42 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 EE EN var [Ea GRANDE VENTE D'EN- TREPOT 2 étages de \u2018 semaine.Sar.\u2018Sault Stephan, 243-3487.(20-10) AMEUBLEMENT neuf et usagé à liquider.roa Sno ana.Des pas manquer, Electrolux.in Se Clare: 883-3959.eu À VENDRE: Divan-lit, os propre.inf.x VENDA Armoires de cuisine et bahut en chéne naturel.Trés fasre.Prix à discuter.885-4614.(6-10) A VENDRE: Chiots purs Lhasa-atso croisés $50, Aussi chatons a) $150.(inf.: 469- PRENDRAIS CHEVAUX en pension, au mois ou à a née, sentier juste à l'arrièr de l'écurie, 25 km et plus, sentier ratié l'hiver.inf: Sania Durantaye.(3- GRANGE À LOUER pour garde animaux fhiver.Inf.: 7-3616.(6-10) À VENDRE: Cheval Quater Horse, pur-sang, enregistré, de selle, de 13 ans.Inf.885-4871.(13-10) Commission scolaire de la www BEAUCE-ABENAQUIS a .AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné et ce, conformément a la | Loi sur l'instruction publique, qu'à la séance régulière du conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis qui se tiendra ie 12 novembre 1996 à 20 heures au Centre administratif de ladite commission, situé au 700, rue Notre- Dame Nord à Sainte-Marie, seront soumis l'état financier et le rapport du vérificateur externe de la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis pour l'année scolaire 1995-1996.Donné à Sainte-Marie ce 2 octobre 1996.Paul Labrecque, Secrétaire général ,.ROUE SOLS PC SE EE ee de EE he IEEE ESS SE PES erasgz de DALMATIEN , mêle é d'un an, vacciné, ver- milugé, castré, traitement puces, carnet de santé à \u201cJour.| : 625-3443 dem Rr ocala (13-10) À VENDRE: Chiot Shit-Zhu, pure race, né le 13 juillet, vacciné, vermifu é, prix: $040.1 .; 883-2559.(27- À VENDRE: Superbes chiots Labrador pure face, noir ou blond, 6 males et 2 femelies.Disponibles a partir du ter novembre, $75.00.inf: 466- 2715.(13-10) A VENDRE: Chiots Rottweiler, pure race.Inf.: 418-253- ou 253-5254 heures des repas.(13-10) ANIMALERIE MAR- NICK: Spécial octobre: graines oiseaux sauva- es, 20 kilos $10.99, 5 ilos $3.75, poissons rouges .50¢/ch., ensemble tortues, bocal, nourriture $20.99.Inf.: 885- 9309.(27-10) À VENDRE: Vaches Ayrshire, pure sang, enregistrées vêlant en tout temps de l'année.inf: 78.(20-10) HI PARDON SERVICES CANADA CASIER JUDICIAIRE?Judiciaire.PARDON: garantit votre tranquillité d'esprit.facilite vos chances de travail et de voyage en retirant votre casier WAIVER: vous permet d\u2019entrer légalement aux États-Unis sans risquer d'être arrêté, déporté ou de vous faire confisquer vos biens ou votre véhicule.Pour renseignements en toute confidentialité composez 1-800-661-5554 1200 McG College, Suite 1100, Montréal, QC H3B 4G7 Toronto (416) 365-0722 Vancouver (604) Moniréal (514) 874-0665 685-7699 \"Tove | Pour vos circulaires, votre hebdomadaire Sh L Es or \"CE a Bellechasse-Etchemins 40 VOIX 0 5 vous offre le service de distribution de vos encarts à L'INTERIEUR de notre journal.Contactez vos conseillers publicitaires.RÉGION BELLECHASSE 885-2326 REGION DES ETCHEMINS 625-7471 FY a A VENDRE: Vaches et génisses Holstein, préts u vôlage.Taureau prôt pour ie service.Inf.: 642- ANIMALERIE MARNICK (418) 885-9309 ÉLEVAGES MARNICK (418) 642-5202 IS - HUSKY HIMALAYEN - OCICAT VENTE ET ACCOUPLEMENT (UNO) APPAREILS MENAGERS À VENDRE: Laveuse - sécheuse, lave-vaisselle.inf: contactez Gisèle: 887- 3824.(6-10) \"1.arr at/63NIE MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: Evaporateur 2 x 6' neuf.Réservoir environ 120- gallons, diverses chaudières usagées pour érablière, annexe à l'huile, fournaise à l'huile 110, 000 BTU , évier de laiterie en stainless, petit poêle à bois quatre ronds, tuyaux à fumée nue et usagés, aussi quelques pannes variées.inf Ferblanterie Donald Bernard: 883-2576.(27-10) A VENDRE: Garage tole 12 x 32, portes et arrière, $900.Int.460.9746, (6-10) CAMP DE BOUCHERON: nouveau concept, plancher et structures faits, vous fixez porte et fenêtres, tôle, grandeur 8 x8 et 8 x 10.inf: 2-5079.(6-10) À VENDRE: Mobilier de chambre, très bon état.4 roues de mag de 14\" pour Pontiac ou Chevrolet 1989 ou 1990.Inf.: 418-466-2270.(6-10) A VENDRE: Paille arrosée contre les mauvaises herbes empilée sur plates-formes.Inf.: 887-3560.(13-10) TV À VENDRE: évaporateur 3- Bas 1/2 x 12, reconditionné, CHAUFFAGE Dominion Grimm, avec CENTRE DU POELE A BOIS: Fournaise a bois L'islet et autres.Vente, ration.Inf.: 769-2153.(20- 1 À VENDRE: Bois de chauf- $45.00/corde.Inf.887- .(29-12) À VENDRE: Bois d'allumage.Bon prix.Inf.: 418- 253-5680 ou 253-5254 heures des repas.(13-10) À VENDRE: Bois de chauffage sec, longueur 4 pieds, érable et merisier, environ 5 cordes.Bois de len e vert, longueur 4 e et merisier, envi- Pon 6 cordes.Bois de cabane, sec, longueur 24 pouces, environ cordes.Prix: $20.00/corde.Inf.: 243- 3206.(6-10) ty MATÉRUUX BOIS DE CONSTRUCTION brut ou plané, 8 à 16 pieds, planches embouvetées, piquets de cèdre.Inf.: 887- 6661 soir.(17-11) À BAS PRIX! Aspenite 7/16: 3.47 - 5.29, 3/4: 6.99, porte acier: 39.95, parqueterie, naturel: .35 pi, pré-vernie: 1.15.Liquidation, nous payons la T.P.S.sur tout achat de bois traité et produits de ciment.Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836- 3636.(20-10) À VENDRE: Portes d'acier 36\" cadre recouvert et non recouvert BET MARCHANDISES Eres NU AUX PUCES INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR À LA MODE D'ANTAN À DES PRIX D'ANTAN À TOUS LES SAMEDI « DIMANCHE 583, ROUTE 277 SAINT-MALACHIE (À odté du Parrain) * TABLES DISPONIBLES * 642-5000 pannes.Inf.: 418-875-1549.(6-10) À VENDRE: Couchette et matelas, $140.00.Interphone $15.00.Sièges d'auto: 0420 Ib, $30.00 et 20 2 40 Ib, $40.00.Siège d'appoint, $10.00.Porte-bébé, $25.00.Traineau rose, $5.00.Linges 0 4 3 ans.Trailer fermé 4' x 6' $350.00.Int.887-6345.(13-10) A VENDRE: tracteur White 16 forces.Souffleur 2 phases 42\" pour petit tracteur.Pneus usagés.l'intérieur de la maison marché aux puces.Venez voir! Inf.: 885- 4657.(13-10) À VENDRE: très bonne condition framage d'abri d'auto 10 x 20, en acier avec accessoires, $300.00.inf.: 885-4300 (13-10) A VENDRE: Fournaise à combustion iente à bois de marque New-Mac.Bonne condition.$800.00 dis- Cable.Inf.: 887-3625.(13- À VENDRE: Évaporateur Cantin 4 x 16, avec casserole plates en \u2018stainless et 1 relacheur mécanique et 1 compresseur De Laval 74.Inf.: 887-3484.(13-10) À VENDRE: Évaporateur 2-1/2 x 14, avec panne et souche.Pour inf.: ie soir: 243-2802.(20-10) À VENDRE: Évaporateur à l'huile 5 x 12, pannes neuves, Inf:: 418-267-4843.(6-10) À VENDRE: Hyundai Excel 1988, automatique, $500.Chevrolet Malibu 1981, $500.Petite disco-mobile $400.Sleigh de ski-doo, $50.Divan, fauteuil idéal pour chalet, $75, Table et chaise berçante, abrication maison, $250.Inf: pre (6-10) À VENDRE: Fournaise à bois Gurney, en bonne condition, prix: $350.00.Inf.: 887-3809.(20-10) À VENDRE: pneus Blizzak y ToT 13 avec roues wagen, presque neufs, $320.Inf: 2442938 {13-10) À VENDRE: Fournaise à l'huile L'isiet.Annexe à l'huile de marque Bélanger, blanche.Les 2 en très bonne condition.Inf.: 383-3235.(13-10) À VENDRE: Garage en toile 10 x 20, servi 3 hivers bonne condition.Prix: $400.00.Inf.: 642-5659.(13-10) À VENDRE: Trailers 4 x 7 et 4 x 8, neufs et Int: 625-5502 Lac-Etchemin.(27- À VENDRE: Réfrigérateur propane 27\" propane, 2 ronds $60.00, toi ette chimique 24 litres $75.00.Inf.: 243-3739.e ais 19 46 dau rte 006 ee re Li A VENDRE: Cabine en fibre de verre pour petit ce camion 1/2 tonne, $125.00.In 3847.(27-10) À VENDRE: Nintendo, bon état, avec ecing cas cassettes, pris: 375.00 625-5601.À VENDRE: Garage en toile 11 x 36, un hiver d'usure, $700.00.Table de billard 39\" x 72\", $100.00.Int.: 883- 3838.(27-10) À VENDRE: 4 pneus d'hiver P235-75-R-15, montés sur roues pour camion GMC 1500, état de neuf.Ini.: 883- 3249.(27-10) À VENDRE: Pneus d'hiver GoodYear F-32, 165-80R13, montés sur roues Toyota, rix: S328 00 non négocia- f.: 883-4001.(27-10) À iE Fenêtres et es, en bonne condition.lusieurs grandeurs.tnf.: Ses 2106 ou 651-0645.(13- À VENDRE: Poêle B.B.Q.entièrement neuf (gagné).Prix raisonnable.inf.: soir: 642-5333.(6-10) À VENDRE: suspéndu Donbar pour piatond de 10.Poôle 2 ponts en fonte, motif feuille d'érable.Armoires en chêne, motif pointe de dia- Tans.inf.; 653-4636.(13- 1 A VENDRE: Pneus d'hiver sur roues 13 pouces pour e Colt, excellente condition.Prix: $375.00.ini.: 642-5774.(27-10) A VENDRE: Téléviseur couleur 24 pouces, $100.00.Aussi filière pour tuyau de 1/2 - 3/4-1, $125.00.lnf.: 883-3453.(13-10) FINI LES PROBLÈMES D'EAU dans votre sous-sol! Nous avons la solution.INJECTION D'EPOXY, Pro-Fissure.Estimation gratuite.Inf.: 243-3360.(27-10) À VENDRE: Fournaise à eau chaude à bois ou à l'huile et calorifères en fonte.Fournaise électrique à eau chaude.inf.: 642-5130.(6-10) À VENDRE: Évaporateur, chaudières, box- stove, annexe à l'huile, chalumeaux, couvercles, grilles et pores d'évapo- tour.In r et heures des repas: 883-3296.{20-10) iE TONDEUSES À VENDRE: Souffleur à neige, 10 forces, 28 en bonne condition.Inf.: 625- 2221.(13-10) FH] mens RECUPERATION LE GRENIER vendons vêtements de tous genres à prix modique, stocks d'hiver.De 9h00 à 17h00 du lundi au vendredi.Dépôt à l'entrée au 23 du Pont- Morissette à St- Anseime.Inf.: 885-9561.(20-10) Hu ENTREPOSAGE PRENDRAIS EN REMISAGE autos, tente-roulottes, motos.Inf.: demandez Paul André: 887-3399 après 19h00.(13-10) ENTREPOSAGE DE MOTOS chauffé, système d'alarme, avec contrat, $100.00.Int.: 885-9309 ou 642-5202.(20-10) cnr ra AI A Berg gh © Be Ay a eae e ay ue Bm ras ESPACES POUR EN- | TREPOSER auto, bateau, roulotte, etc.| Inf.: Marco: 595-2676.| ACHÉTERAIS ACHÈÉTERAIS sirop d'érable de bonne qualité, en canne de 540 mi.Pour me f ir dre: soir: 885-9158.(6-1 ACHÈTERAIS paquets de 50 livres de branches de sapins.Inf.: Yvan Gilbert (418) 338-8455 ou 427-3363.(27-10) MESSAGES PERSONNELS HOMME début cinquantaine, sérieux, débrouillard, recherche dame 40-50 ans, aime dialoguer, bonne humeur pour rencontre amicale.inf.: 383-3988.(6-10) HANDICAPÉ- recherche\u201d dame non fumeuse et compréhensive comme amie ou dame de compagnie.Inf.: laissez nom et one sur répondeur entre 13h00 et 19h00, 837-6054.(13-10) = DE RENCONTRE BLEU NUIT, l'Agence de rencontre d'un soir.Appelez pour une conversation.Gratuit pour les femmes au (418) 627-7383.Seulement 2.69 r les hommes 1-0088.(HQ 20- SYMPHONIE: À la reches- che d'une relation durable et harmonieuse, prenez en main votre destinée en nous contactant.Fermé le dimanche.659-7273.(13-10) UA OCULTES AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté de vrais clairvoyants et médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez ie 1-900-451- 9602.18 ans +, 4.55%/min.24 hres/7 jours.(HQ 27-10) 8 MINUTES GRATUITES clairvoyante, médium, tarot, numérologie astro.Vous avez des questions sur le présent et l'avenir?Que ce Soit en amour, argent, santé, travail, chance.Pour une meilleure destinée, laissez- nous vous guider dans l'harmonie et prospérité.1-900- 451-5276, 24 hres, $3.79 min.(13-10) DÉCOUVREZ CE QUE \u201897 VOUS RÉSERVE, appelez nos voyants les plus précis au Québec sur les questions d'amour et d'argent! Les femmes qui appellent avant le 31 décembre 1997 recevront un cadeau! 18+, 3.69$/min., composez dès maintenant le 1-900-451- 4878.(HQ 20-10) PEN À CLASSEES® 625-7471 * 883-2326\u2018 VW ap.NWT -t > .FAVEURS OBTENUES MERCI MON DIEU: Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d pas dos jour, durant 9 jours.aites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les \u2018deux autres \u2018pour l'impossible.Publiez cet article le giéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.N.P.(6-10) REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT et à A.A.pour faveur Obtanua avec promesse de faire er.D.et L.(6-10) publi MERCI MON DIEU: Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par Jos jour, durant 9 jours.aites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le ième jour, vos souhaits se ont même si vous n'y oyez pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.A.L.(6-10) MESSE ANNIVERSAIRE MARTIN AUDET ll y a un an, notre vie était bouleversée par ton départ.Nous pensons à toi tous les jours et ta présence nous manque énormément.Nous ne t'oublierons jamais et tu seras toujours présent dans nos coeurs.Pour honorer ta mémoire, une messe sera célébrée le dimanche 13 octobre à 11 heures en l'église de Lac-Etchemin.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous par leur présence, leurs pensées ou leurs prières.MESSE ANNIVERSAIRE Pour celle que nous avons aimée et qui est toujours présente dans nos coeurs, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 12 octobre 1996 a 19h30 en l'église de St- Léon-de-Standon en mémoire de MADAME ROSA TANGUAY.rents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Son époux Louis Gosselin Merci aux pa-} et ses enfants MESSE 1~ ANNIVERSAIRE En souvenir de MONSIEUR ER- TE, une messe sera célébrée le dimanche 13 octobre à 10 heures en l'église de St- Damien.Déja un an que tu nous a quittés, repose-toi en paix, tu es constamment dans nos pensées.Nous te remercions pour l'amour que tu nous as donné.Merci aux parents et amis qui se joindront à la famille pour cette célébration.Son épouse et les familles NEST FRADET-| REMERCIEMENTS Profondément touchés par le réconfort et l'amitié témoignés lors du décès de notre mère MADAME MARIE-BLAN- CHE LECOURS- DORVAL, nous vous remercions sincèrement pour toutes les marques de sympathie soit par offrandes de fleurs, messes, visites funéraires, dons ou de toute autre manière.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.Ses enfants REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.L.B.6-10) MERCI MON DIEU: Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par joy jour, durant 9 jours.aites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les 324: Afkdifah Ah GEIR 1 hE JASN a 88 BEda'a LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 - PAGE 43 Lac-Etchemin Première séance du conseil municipal jeunesse deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieut Cest incroyable mais vrai.T.L.(6-10) MESSE \u2018ANNIVERSAIRE On reconnait à l\u2019 M.ERNEST PICARD St-Dassen Pour celui que nous avons aimé et qui est toujours présent dans nos coeurs, une messe anniversaire sera célébrée en sa mémoire, samedi le 12 octobre a 7h30 en droit.de Lac-Etchemin a tenu sa première séance de conseil, mercredi dernier, à la salle du conseil municipal de l'hôtel de ville de l\u2019en- Après le prononcé du serment d'usage par les membres présents du conseil jeunesse, ces derniers Isabelle Lafontaine ainsi que les conseillères Audrey Cameron, » Isabelle Lafontaine et Steeve Cloutier.À l\u2019arrière, dans le même ordre, Marie-Pier Poulin, Frédéric Rodrigue, Audrey Cameron, Mireille Vachon et Isabelle Vachon.Étaient absents sur la photo et siège également sur le conseil, Émilie Morin, Véronique Laliberté, Stéphanie Nadeau et François Poulin.Le conseil municipal | jeunesse - Véronique Laliberté; Emélie \u201cMorin, Stéphanie Nadeau,\u201d ~~ ma Marie-Pier Poulin, Isabelle Vachon et Mireille Vachon ainsi que les conseillers Frangois Poulin et Frédéric Rodrigue sur le mode de fonctionnement du conseil, les invitant 3 nommer des représentants pour chacun I'église de St-Da-| se sont familiarisés avec les pro- des sous-comités du conseil à sa- mien.cédures de fonctionnement des voir les comités administratifs, Merci a tous| assemblées de conseil.services publics, urbanisme et dé- ceux et celles, qui Présent sur place, le maire veloppement communautaire.Se 10 pour c to Jean Vincent de la ville de Lac- Le conseil jeunesse reçut par célébration: Etchemin la suite une invitation du comité Ton épouse a alors renseigné le conseil culturel de participer à l\u2019exposi- tes enfants jeunesse qui regroupe le maire tion des Crèches de Noël.À cet | etpetits-enfants| Steve Cloutier, la secrétaire, effet, on lui demandait de monter une crèche devant le maison des jeunes, ce qui fut accepté.Exposition de matériel spécialisé et > ateliers d\u2019information pour ; personnes handicapées L'association des personnes handicapées physiques de la Chaudière, en collaboration avec le Cégep Beauce-Appalaches organise les samedi et dimanche 12 et 13 octobre dè 10:00 à 17:00 à l'hôtel Le Georgesville de Saint-Georges une exposition de matériel spécialisé pour les personnes handicapées et des ateliers d\u2019information sur les services offerts à ces mêmes personnes dans la région.Plus de 30 exposants seront présents lors de ces deux jours d'expositions Après-midis d\u2019information sur l\u2019aménagement d\u2019érablières Le bureau de renseignements agricoles de Lac-Etchemin organise 2 après-midis d\u2019nformation sur l\u2019aménagement des érablières.La première chez René Mercier du rang 1 de Saint-Sabine, le jeudi 10 octobre, à 13:00, la seconde chez Yvon Turgeon, 2600 rang des Pointes, Buckland, le lendemain à la même heure.Evaporateur au bois et procédé de l\u2019osmose sont utilisés par ces deux producteurs.M.Gabriel Roy, ingénieur forestier oeuvrant en recherche sur l'aménagement d'érablières sera sur place pour répondre à vos questions et vous suggérer son savoir-faire.Xe Rallye du club d\u2019Entr\u2019As 27/80 Le club Entr\u2019As 27/80 organise le dimanche 20 octobre un rallye combinant observation et connaissances.D\u2019une trentaine de kilomètres, ce rallye d'observation et de connaissances se déroulera exclusivement sur le territoire des municipalités de Sainte-Germaine et Lac- Etchemin.Les inscriptions au coût de 5 $ se font entre 9:00 et 13:00 au Bar O'Six, où l\u2019on procédera à la remise des prix aux gagnants en soirée du dimanche.Toutes les inscriptions seront d\u2019ailleurs remises en prix aux gagnants de ce rallye.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez vous adresser à M.Benoît Leclerc au 625-2228.Obtenez jusqu\u2019à 20 000$ de remboursements d'impôts Vous pouvez obtenir jusqu'à 20 000$ de remboursements d'impôts pour acheter votre première maison grâce au Régime d\u2019accession à la propriété.Si vous n'avez pas été propriétaire depuis les cinq dernières années, le Régime d\u2019accession a la propriété (RAP) vous permet d\u2019utiliser votre REER pour acheter une maison.Vous bénéficiez ainsi d\u2019économies d'impôt plus que substantielles, qui peuvent par la suite servir de mise de fonds pour l\u2019achat de votre maison.En effet, depuis quelques années, il est possible de puiser dans son Régime enregistré d'épargne retraite, en vertu du programme gouvernemental RAP.Ce programme d'aide permet de retirer jusqu\u2019a concurrence de 20 000$ dans son REER pour faire I'acquisition d\u2019une résidence à titre de proprié- ROY PLANTE Comptables agréés SENC.Yvon Roy ca.Guy Plante ca.76, boul.Bégin, C.P.339 Sainte-Claire 200, boul.Métivier Tél: 883-2121 Saint-Damien Fax 883-3722 Tél.: 789-2626 : Jacques Poulin Ruest Plante Comptables agréés + Gilbert Plante, C.A.Michel Daigle, C.A.Christian Boivin, C.G.A.Société affiiée à 269, 3° Avenue _ Lac-Etchemin (Québec) Suis GOR 1S0 (418) 625-5921 peche ov AS es dR Je Se TER taire-occupant.Sont admissibles, le particulier et son conjoint qui n\u2019ont pas été proprié-æ taires au cours de l\u2019année du retrait du REER et au cours des quatre années civiles précédentes.Les résidences neuves et les résidences existantes sont admissibles.Notez qu\u2019on ne peut bénéficier du RAP qu\u2019une seule fois dans sa vie.Th 4% AA bee cae - \u2014\u2014 .\u2014 .- \u201d se eg 000 sth i te it eb ae 105 Ae ht Wi gt eb Heian me Vis aérien ta pI NY YJ PAGE 44 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 iis Gon den nt tr coon ams na ae pn a mm EY lbs ap WE Smeg re ant ny a 4 SOUDURE Roger Gagné Atelier: coupe, pliage métal en feuilles Acier - Aluminium - Stainiess UNITÉ MOBILE Réparation et Installation #1625, rue Turgeon, St-Anseime Usine: (418) 885-8276 Fax: (418) 885-4251 [Cl SN NETTOYAGE AGRI-NET po Nettoyage et désinfection ar avicole, porcine, laitière et industrielle 4771, rang Sud-Est St-Charies \u20ac: (418) 887-6204 Vous voulez être vu, reconnu par votre originalité.Plusieurs moyens s'offre à vous, sous un même toit! * Airbrush - Bandes décoratives -Infographie - Sérigraphie - Service de reproduction couleurs - Lettrage, dessin - Pour rendre l'objet à votre image: Le Maitre de [Illustration gi 3 ean-Pierre Lacroix, prop.: 153, 2 Avenue, Lac-Etchemin (418) 625-1053 £ 7 = Soudure Roger Gagné de Saint-Anselme La jeunesse et le dynamisme : 2 votre service Depuis ses débuts en juillet 1994, l\u2019entreprise \u201cSoudure Roger Gagné\u201d de Saint-Anselme est en constante progression.Spécialisée dans la conception, la fabrication, l\u2019installaton et la réparation de machinerie industrielle et de convoyeurs en acier inoxydabie, la jeune industrie a connu des débuts modestes mais a su rapidement tirer son épingle du jeu.Ayant acquis une solide expérience en la matière auprès d\u2019entreprises de renom, Roger Gagné fonde son entreprise en juillet 1994.Il achète alors une unité mobile pour se rendre chez sa clientele et deux.mois plus tard, il loue un local industriel-de-3756 pieds carrés.Mais cela ne suffit pas et au fil des mois, il investit 800 000 dollars dans l'achat d\u2019équipements et d\u2019une usine de 15 000 pieds carrés située sur la rue Turgeon.De nos jours, l\u2019entreprise emploie 14 personnes et dispose de trois unités mobiles qui lui permettent d'être présente partout au Québec et d'offrir un service de réparation et de maintenance sept jours sur sept.La clientèle-type de M.Gagné et son équipe se retrouve principalement dans l\u2019industrie agro-alimentaire : abattoirs de volailles et de porcs, charcuteries, brasseries, fromageries, etc.SATISFAIRE LE CLIENT Soudure Roger Gagné, propriété de M.Roger Gagné, se o spécialise dans la conception, la construction et la pose de convoyeurs en acier inoxydable comme on le voit ici sur la photo.technique hydraulique et pneumatique.De plus, les concepteurs, dont M.Gagné, se rendront aussi chez le client afin de mieux connaître ses besoins et En usine, iles employés se sentent impliqués dans le processus de fabrication et tous, soudeurs et autres, ont leur mot à dire puisque leurs conseils sont souvent écoutés et mis en application.Toujours à l'affût des nouveautés, l\u2019entreprise de M.Gagné investit d'importantes sommes d'argent dans la technologie informatique et dans un service de dessin assisté par ordfnateur qui lui permet de concevoir des plans détaillés de bâtiments et de machineries.trance mater reves van ras neue Lac Eicher < - La compagnie est également branchée Auto Radiateur RACINE 1995 Le succès de \u201cSoudure Roger Gagné\u201d sur Internet, ce qui lui permet d\u2019être à la ; - ; repose sur le dynamisme de son rié- fine pointe des nouveautés dans son Extincteur Radiateur taire et de toute son équipe qui né Comp.domaine.De plus, le propriétaire dit vou- et réservoir tent pas les heures pour satisfaire et loir mettre de l\u2019avant de nouveaux projets à essence répondre adéquatement aux besoins de qui lui permettront d'exporter ses pro- Sablage la clientèle et M.Gagné s\u2019en fait duits et services., y« d'ailleurs un point d'honneur.: ER a di Jeunesse, dynamisme, dévouement et mobile Pour ce faire, il compte sur les services M.Roger Gagné, propriétaire de l'entreprise.travail de qualité, voilà autant de raisons 175, de la Station, Ste-Justine d'employés dévoués et expérimentés qui qu font de \u201cSoudure Roger Gagné\u201d de comptent en moyenne de dix à vingt ; \u2018 ; aint-Anselme une entreprise de premi 383-3398 années d'expérience dans le domaine de de ul presenter une estimation gratuite re importance qui se veut représentative la soudure a haute pression ou de la to.du savoir-faire des gens d'ici ! Clinique Bone chance et longue vie à l'en ATELIER DE REFINITION wa NA été ane] FENESTRATION DANIEL PARÉ cc térinaire Services offerts H J Etchemin Ltée cy\u201d - Service de remorquage Alignement ¢ Hermann Jj.CA id Lion originale Mini Moteur enr Patrice - Dominique * Par « Hetinition I - Dr Duchesne, M.V.cn proprair - Vitre d'auto - Garanti mois Entretien et réparation .Et durant ce temps, nous vous prêtons r ani dez 3 FABRICANT DE FENETRES TOUT pve + cme auto de courloisie de toutes les sortes de petits moteurs ins critères rencontrer L206, rue Commerciale, St-Anseime 533.3 Rang Ouest, HONFLEUR 266, 3° Avenue.Lac-Etchemin 8 85-9 890 191, route 281, Saint-Magloire \u2019 \u2019 Tél, ot tax: 257-2365 885-4772 625-5916 INFO LLUS Boutique pes\u201d AY EP, lo PR-LAB venie-Héparafionservc sur ploce-téseauxformotionriné Millen Pièces d'auto pratiquement fout ce qui se fait par ordinateur, pi Réfrigération Appalaches | \u201cDépannage par téléphone: £3 + Fleuriste Propriétaire: Frangois Lavigne Dorchester inc.Nous avons un logiciel qui nous at « Boutique de cadeaux Réfrigération industrielle et commerciale - - - Art i ermie - oo , , Can esos Cima Reiser Slt \u2018orne a, care sure condition que vous ayez modem.Vente - installation - Service 24 heures : pur Siphan Béderé| Centre Commercial Coop Entretien [ 72, boul.Bégin, Ste-Clal Tél.: 418-625-4636 135, rue Principale, Ste-Justine 311, rue Bouchard, Lac-Etchemin » boul.Bégin, are.Avenue, Lac-Etchemin Tél.: (418) 383-3000 (418) 625-6060 (418) 883-2231 3 rs om a secs 9 H ji.pe pet pee \u2014 we age, CTYS PN peed CH FN re th ed e OTTO TOTIDO +0 (SL) Le Daniel Paré autos de Sainte-Claire a amorcé, vendredi soir le 27 septembre dernier, sa saison 1996-97 en recevant la formation de Saint-Gilles-de-Lotbinière, formation qui s\u2019est inclinée en grande finale l\u2019an dernier.Après les traditionnelles cérémonies d\u2019ou- verturè, la formation dirigée par Mario Lacasse a baissé pavillon 6-2 devant 200 personnes, les buts des locaux ont été inscrits par Mario Lavallée et François Bissonnette.Le Daniel Joseph ainsi que dimanche le 6 contre Montmagny, a Sainte-Claire.Avant la rencontre, le président æ direc- Paré jouait vendredi soir le 4 octobre à saint- | Sports en bref mm es Ligue LDB des Caisses populaires Sainte-Claire commence du mauvais pied teur-gérant de l'équipe, Jean-Yves Guénette, nous a présenté son nouvel entraineur-chef, Mario Lacasse.Originaire de Sainte-Marie, le jeune \u201ccoach\u201d de 26 ans présente une feuille de route impressionnante.Après avoir joué dans le midget AAA à Sainte-Foy et je junior AA à Sainte-Marie, il s\u2019est exilé en Saskatchewan puis à l\u2019Université Kent, en Ohio, où il a appris son métier d\u2019entraîneur.Il a dirigé la formation junior AA de Sainte-Marie avant d'accepter l\u2019invitation de l\u2019équipe bellechassoise qu\u2019il espère mener au premier rang de sa division.Lique Junior Rive-Sud mw ram PNEU CE ras ro (SL) Les dirigeants de la Ligue Junior Rive-Sud B et BB ont inauguré, en fin de semaine dernière, la 21e saison de leur histoire lors de cérémonies tenues dimanche le 29 septembre A I'aréna de Saint-Charles.Bellechasse ne sera plus représentée dans le BB mais dans le B, Saint-Charles, Sainte- Claire et Saint-Anselme feront partie du groupe de dix formations qui, pour la premiére fois, comptera un membre de la rive nord de Québec, soit Sainte-Foy.Ces derniers faisaient auparavant de la Ligue BC nord mais cette derrière devait cesser ses activités en mai dernier avant de tenter un retour fort controversé qui devait se régler devant la Fédération québécoise de hockey sur glace.On lance la 21e saison - \u2014 La mise au jeu marquant l\u2019ouverture de la saison 1996.97 de la Ligue junior Rive-Sud a été réalisée par la présidente Ghislaine Plante entourée de MM.Raymond Lamotagne, Michel Labrie, Michel Dubois et Mme Christiane Breton ainsi que des deux capitaines.Néanmoins, il y a eu du hockey au cours de la fin de semaine.Saint-Charles, qui inaugurait sa saison dimanche, a baissé pavillon 6- 1 devant les champions de l\u2019an dernier, soit Bernières/Saint-Rédempteur.Nicolas Rochette a marqué le seul but du Saint- Charles qui a perdu son gardien numéro 1 Mathieu Lapierre, victime d\u2019une mauvaise blessure à l'épaule qui devrait le tenir à l'écart du jeu pour au moins un mois.Par ailleurs, la veille, Saint-Anselme et Sainte-Claire perdaient tous deux leur match inaugural.Les premiers par la marque de 5-2 \u2018devant Saint-Isidore, les deux buts du Saint- Anselme étant l\u2019œeuvre d'Eric Poulin.Pour sa part, Sainte-Claire a perdu 2-0 à Saint- Agapit.\u2014 4 ateliersde 1 h 30 chacun \u2014 10-15 participants - VÉCTIVE La sédentarité (ou l'inactivité physique).c'est dangereux! @ Vous souhaiteriez être plus en forme, avoir plus d'énergie?¥ Retrouver un état de mieux-être et améliorer votre santé?Adhérez au programme d'activités physiques ViActive conçu pour les personnes de 50 ans et plus (exercices en position debout ou assise sur une chaise) \u2014 10,00 $ pour le cahier d'exercices (facultatif).Le prochain groupe débutera lundi le 21 octobre 1996 à 19 h.Endroit à déterminer selon la provenance des inscriptions (Lac-Etchemin ou St-Prosper) 625-8001 Un service de l'équipe du coeur des CLSC/CHSLD des Etchemins on: 594-8282 Aired > dddeN 81 | ass on 000 iti Re , LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 - PAGE 45 On a procédé, vendredi soir, à la traditionnelle mise œu jeu marquant lamertre officielle de la nouvelle saison du Daniel Paré autos de Sainte-Claire et de la Ligue LDB des caisses populaires.La mise au jeu est effectuée par le directeur de la Caisse populaire de Sainte-Claire, M.Valois Fauchon, entouré de MM.Michaël Byms, Jean- Yves Guénette et Nelson Nadeau et des deux capitaines, dont Gino Brochu de Sainte-Claire.Il n'y a rien de mieux! Avec plus de 70 ans vous recevrez gratuitement d'excellence en innovation une trousse Wood-Pro™ et ingénierie allemande, ce d\u2019une valeur de 75 $ à l'achat n\u2019est pas surprenant que la de certains modèles de scies scie à chaîne STIHL soit la à chaîne STIHL.mieux vendue dans le Essayez-la avant de monde.l'acheter chez votre détaillant Maintenant, la qualité de service complet STIHL.STIHL est encore plus Satisfaction garantie SRE abordable avec des rabais ou argent remis! COW allant jusqu\u2019a 80 $ sur les Jusqu'au 30 novembre 1996 scies à chaîne STIHL ou jusqu'à épuisement des inventaires chez les détail- 025, 026 et 039.lants STIHL participants.\u2018A pan \u2014 De plus, mate G pour un STIHL += Nb temps limite, STIHL Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration GRATUITE, venez nous voir'\u2018dès aujourd'hui! ROY MINI-MOTEUR ENR.\u201d Serge Roy, propriétaire hd Vente et réparation de scies a chaine, tondeuse et autoneige 9154, route 279, Saint-Charies, Bella18) 887-3653 PAGE 46 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 octobre 1996 LT Chaudière-Appalaches Plus que jamaislamecque ¢ de la motoneige 8.L'association touristique Chaudière- Appalaches prépare fébrilem saison de motoneige.À cet effet, elle vient de lancer sa carte des sentiers de motoneige.Publiée à 70 000 exemplaires, cette carte met en valeur les sentiers de motoneige de la région en identifiant les plus beaux attraits naturels qui s\u2019y trouvent.Au total, 33 sites seront identifiés à l\u2019aide de pictogramme, ce qui vient ajouter une valeur sûre à cet outil promotionnel fort apprécié des motoneigistes.Cette carte a été distribuée aux salons du motoneigiste de Montréal et Québec, qui se sont tenus en septembre et le sera au Snowmobile Expo \u201896 de Springfield, Massacussets, en octobre.Des copies seront aussi insérées dans le magazine Motoneige Québec ainsi que distribuées dans tous les clubs de motonegistes de la région et à l'association touristique Chaudière-Appalaches.Pour appuyer son offensive promotionnelle, l\u2019association identifiera les sites mentionnés dans la carte des sentiers de motoneige à l'aide de panneaux d'interprétation, et cer- d'entre eux seront appuyés par une signalisation touristique.Pour la saison 1996- 97, 13 sites seront ainsi identifiés, dont les \u201c Glaciers et les Portes de l'enfer de Saine- Philémon, le Mont du Midi à Buckand, le Mont-Bonnet à Sainte-Sabine, ainsi que la Tourbière et la frontière Canado-américaine à Saint-Just.Pour obtenir la carte des sentiers de motoneige, il suffit de s'adresser à l\u2019ATR au 831- 4411.Aréna de Saint-Charles Tournoi de hockey-bottines L\u2019aréna de Saint-Charles sera le site, du 1 au 3 novembre prochain, d\u2019un tournoi de hockey-bottines.Un total de 16 équipes sont attendues à ce.tournoi et les formations intéressées & y prendre part peuvent S'inscrire en communiquant d'ici le 18 octobre avec Denis Dion au 887-3374 ou Denis Labonté au 887-3483.L'inscription est de 155 dollars par équipe et des bourses de 500 dollars et 275 dollars seront remises au gagnant et au finaliste.sauts \u201c Rallye touristique de la SDE des Etchemins Des participants choyés tage avec 407/410.Sur la photo, on le reconnaît d\u2019ailleurs à l\u2019extrême gauche suivi de Lyne Gagné, 7e au classement, de Yves les découvertes effectuées sur le trajet de 115 Poulin, 2e avec 404 et Annie Gagnon troisiè- \u201d kilomètres du rallye préparé à leur intention me avec 403.Michel Gourde, Mireille Poulin par Mme Noëlla Ptänite, M: Jean-Luc'Gagnon\u2019 \u201cer*Péial Atidet suiVärent ai clässement, mais et Marie Lebrun de la SDE des Etchemins, n'apparaissent pas sur la photo.tels les autruches dans le rang 8 de Sainte- Cette 4e reprise annuelle de l'événement Germaine ou la ferme du mouton noir 3 étant maintenant chose de passé, on passe Saint-Prosper, u encore l\u2019accueil chaleureux à déjà à la prochaine, qui conduira les partici- l\u2019érablière R.S de de Sainte-Germaine, ils pants dans le triangle de Bellechasse, soit 2 Pont aussi été par la table de 106 cadeaux de Saint-Magloire, Saint-Camille et Sainte- participation, qui les attendaient au retour,en Sabine.plus du grand prix de 185 $.D'ici là, les organisateurs tiennent à remer- Il a été mérité par M.Claude Leclerc de cier participants et commanditaires de leur Lac-Etchemin, qui a cumulé le meilleur poin- participation à ce succès.Les 185 participants enregistrés à la 4e reprise du grand rallye touristique de la SDE des Etchemins n'ont pas seulement été choyés par AUBAINE SUPER FREEWHEELING Vous recevrez, gratuitement une trousse Super Freewheeling Winch munie d'un treuil, d'un pare-chocs avant / montage de treuil et d'une télécommande; tout cela à l'achat d'un 1995, 1996 ou 1997 King Quad ou LT-4WD neuf pendant une période limitée du Ter juillet au 31 octobre 1996.Cette affaire &hcroyable se terminera bientét, alors depéchez-vous, allez chez votre concessionnaire Suzuki pendant que Tes stocks sont disponibles et faites une bonne VOUS AVEZ affaire dès aujourd'hui! VOTRE TROUSSE GRATUITE SUPER- FREEWHEELING \u201c COMPREND: a Low $ SUZUKI.L'EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE IE UL] LY 40° 9383-3212 Soyez protéssionnel Portez toujours en casque.des verres protecieurs of des Jelumerts protecteurs Ne conduusez pas sous l'influence de F310! ef Sue: 21: COTS ae lamation du Conseil caradien de là sécurité.Consultez votre concessionnaire Suzulo pour obtenw ge plus amples état > o 1 -a a a pa aaa * Pare-chocs avant/moniage de treuil qui donneront belle ailure et offriront une grande protection « Télécommande pratique = Robuste treuil Superwinch Freewheeung de 2000 ib.EE die de EEE Pour connaître le marchand le plus près de chez vous, contactez : JHEO JURGEON £8 Q UIP EMENT = \u20ac.1 (418) 683-2952 ri de Yves pisiè- mais nent tici- it à nte- ner- leur LA VOIX DU SUD, le dimanche 6 ociobre 1996 - PAGE 47 LE CENTRE DE RÉNOVATION MERCIER & FRERES INCL589.PAIE LES TS POU 4 LES 11 ET 12 OCTOBRE 1996 SEULEMENT (sauf sur matériaux et quincaillerie au prix régulier) #8 SUPERS SPECIAU EN BAS DU PRIX COÛTANT SUPER LIQUIDATION SUR LES POELES À BOIS ¥ F.-X.DROLET nc.«zl AINSI QUE TOUS LES ACCESSOIRES DE FOYER Beignes et café | ~~ VASTE GRATUITS CHOIX DE Samedi seulement POUR L'HALLOWEEN GRAND CHAPITEAU DE PRODUITS EN LIQUIDATION \u201ccentre de Rénovation Mercier & Frères inc.1045, route Bégin, Saint-Anselme, Bellechasse (418) 885-9300 6 CA ps alas alee NG PO sé A > + PP INCLUANT: e toit ouvrant électrique e AM/FM laser e roues alliage Arn tr ttn ae i omy om + cae man mn Lew we wd - MAZDA Emporte-moi Photos a titre indicatif * Location personnalisée MAZDA: Allocation de 20 000km par année 8¢ du kilomètre excédentaire, taxes, transport et préparation en sus.Premier versement + dépôt de sécurité exigé à la livraison, sujet à l'acceptation du service du crédit.Valeur résiduelle garantie: 9 107,50 $ pour 48 mois, 12 386,20 $ pour 24 mois.31:8897 Lachance Masse (LEVIS) 5095, Louis-H.Lafontaine, Lévis .= .(autoroute, 20, sortie 325 Nord, re lumiére a gauche) Emporte-moi 24 MOIS AVEC 1 000$ COMPTANT* 4 / fo b > ji + L x a 10100225 © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sr - - - - a \u2014 Les nee se rae pr AR EF Fp AT AOA a i, WAT a ri A 475, "]