La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 mars 1996, dimanche 17 mars 1996

[" a CPE Roy Rembourreur Tables Sets de salon A , prix v we me .infographie ° faire-parts * travaux couleurs * remerciements Sets de cuisine Meubles en tout genre 11, route 204, Ste-Justine Tél: (418) 383-3563 Vol.35, no 11, le 17 mars 1996 - 36 pages Haine * Avec ses chansons d'autrefois chante pour les aines Page 12 Bellechasse-Etchemins GRANDS HEBDOS ; pe Pusseraamee FF.« ares Le ron .\u2026 * impression commerciale 159, Route 204, Ste-Justine GoR 1Y0 383-5300 Télécopleur: 383-5444 Yvan Chabot & Michel Robitaille \u201ci Chaudiére-Appalaches § Création tde2 agences de Hf) valeur de à lei A LES ; P TE Pas ar CUE | TLE rapporte 1 UE L\u2019ouverture officielle du Centre de liquidation La Pomme Rouge de Lac-Etchemin a été faite par M.Jean Vincent, maire de Lac-Etchemin.Il est entouré de g.à d.de Mmes Claire Drouin, directrice, Lyne Fortier ass.gérante, de M.Jacquelin Béland, gérant, et de Mme Christiane Desloriers et M.Rénald Langlois, superviseur.L'ouverture du Centre de liquidation La Pomme Rouge au centre d\u2019achat Les Promenades Etchemin a suscité un vif intérêt des consommateurs de la région qui se sont présentés par centaines, voire par milliers au cours de la fin de semaine dernière pour profiter des spéciaux d\u2019ouverture de ce 50e établissement affichant la bannière Centre de liquidation La Pomme Rouge.Appartenant au Groupe MMG, qui possède aussi les bannières Greenberg, Métropolitain et MetMart, la bannière La ,.Pomme Rouge n\u2019offrait jusqu\u2019à maintenant que des vêtements en vente.Ce n\u2019est plus vrai avec l\u2019ouverture du Centre de liquidation La Pomme Rouge de Lac- Etchemin, où la forte demande des consommateurs de la région pour un magasin à rayon, a incité les propriétaires de ce commerce à offrir plus que des vêtements et des chaussures dans son magasin de Lac-Ftchemin de La Pomme Rouge.Véritable magasin à rayon, ce commerce met donc en vente une gamme variée de produits ménagers et d'appareils électriques, d\u2019articles et d\u2019ustensiles de cuisine, de jouets, de confiserie, de moulées pour animaux, etc.Selon le nouveau gérant de cette succursale, M Jacques Béland, en plus de la grande diversité de produits en magasin, les consommateurs trouveront au Centre de liquidation La Pomme Rouge des Promenades Ftchemins des prix imbattables défiant toute concurrence.De plus à chaque semaine, plusieurs articles d\u2019usage courant seront mis en vente aux prix de revient, voire en dessous de celui- ci.Avec une pareille formule, es dirigeants de La Pomme Rouge sont confiants d\u2019attirer semaine après semaine une clientèle nombreuse qui devra toutefois se méfier de ne pas tomber dans les pommes avec des prix comme ceux affichés en magasin, dont le slogan \u201cDes prix à tomber dans Jes pommes\u201d prévient bien de ce risque.db DANIEL __ RY aa Jeep.à 692, boul, Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 .gusrion H lads haus Tore, de mak.Corhprant ial de 20X 0 08, \"WA WAJAX - HYDROFOR =2 2 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 Dans le cadre du Festival Country de Sainte-Sabine qui aura lieu AU BAR ST-LUC DE SAINT-LUC Samedi le 23 mars 96 À 21h00 À la recherche de chanteurs et chanteuses country seulement pour représenter le Festival de Sainte-Sabine.Spectacles de: Gérard Lévy et Suzie Laliberté Musique de danse N.B.: la semaine prochaine, cette même soirée aura lieu le 30 mars à l\u2019hôtel Bellevue à 21h00.\"À l'hôtel Bellevue\u201d LES INDUSTRIES WAJAX LIMITÉE PLAN PRINTANIER À VOTRE SERVICE POUR L'ENTRETIEN ET LA RÉPARATION DE VOTRE ÉQUIPEMENT Accordez à votre machine les soins qu'elle mérite.Profitez de nos installations et de l'expérience de nos mécaniciens.1- Nos mécaniciens d'expérience peuvent exécuter vos différents travaux.2- Ou peuvent mettre leur expertise à votre disposition, faisant ainsi équipe avec vous.AVANTAGES: A) Près de 1,200,000$ en pièces | B) Grande variété d'outillages spécialisés C) Dégraissement en profondeur, par l'utilisation de nos machines à vapeur D) Spéciaux sur pièces diverses PLAN DE FINANCEMENT SUR DEMANDE Pour informations ou rhécarnsatinne weal wl FLALIWY Jub APPELEZ-NOUS SANS FRAIS Le = J f= ££] Pe AEA HOOD Al =a LTS ade +1378 PIECES ET SERVICE: 1-800-463-8944 625-3436 \\.238,3eavenue, Lac-Etchemin TC HER EE SN Thé td 170 VU AT eee.- ow - ow -v oop - 0x a v pe a + >eraaree \u2026.rr FT EE EU DE Tee score [A NUS EEE RO E LU Fonds d'exploration minérale Estrie-Chaudière-Appalaches Importante contribution de 40 000 $ de LAB Chrysotile Pour la première fois depuis sa création en 1993, le Fonds d\u2019exploration minérale Estrie- Chaudière- Appalaches(FEMECA) pourra, en 1996, encaisser la totalité des subventions disponibles dans le cadre de l'entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement minéral et disposer de la sorte d\u2019une somme de plus de 200 000 $ pour investir dans l\u2019exploration minérale sur son territoire.Cette première est redevable pour une bonne part à l\u2019importante contribution de 40 000 $ de la compagnie LAB Chrysotile dans le financement du Fonds; qui obtient ainsi pour la première fois de son existence une partie ifnportante de son financement d\u2019une compagnie majeure.Cette contribution porte à plus de 80 000 $ les sommes recueillies par le Fonds auprès des municipalités, des MRC, des organismes de développement et des compagnies intéressées à voir se développer l\u2019exploration minière en Estrie-Chaudière-Appalaches.Agri-Génie Comme les gouvernements subventionnent le Fonds à raison de 2 $ pour chaque 1 $ recueilli par le Fonds dans le milieu pour la première tranche de 0 à 50 000 $ et à 3 $ pour 1 $ pour chaque dollar additionnel jusqu\u2019à un maximum de 83 000 $ , le FEMECA touchera donc pour la première année le montant maximum de la subvention disponible dans le cadre de l\u2019entente auxiliaire Canada-Québec.Grâce à ces argents, le FEMECA pourra s\u2019assurer d\u2019une permancence et intensifier sa politique d\u2019aide aux projets de prospection minière par des prospecteurs ou une compagnie minière ainsi que continuer de promouvoir l\u2019exploration en Estrie-Chaudière- Appalaches par le biais d\u2019études techniques visant à délimiter des secteurs montrant on un \u2018bon potentiel pour la minéralisation.Des programmes de prospection régionale sont par la suite mis sur pied pour développer ces secteurs et des prospecteurs subventionnés pour explorer les cibles d\u2019exploration définies par ces études.La relève de Bellechasse remporte la finale régionale M.Bruno Vermette et Ghislain Letellier de Saint-Gervais ainsi que Mme Véronique Laliberté de Honfleur et M.Nicolas Boutin de Saint-Raphaël, tous quatre membres du syndicat des producteurs agricoles de Bellechasse ont remporté mardi dernier la finale régionale Agri-Génie qui regroupait 9 équipes en provenance du territoire de l'UPA de Québec.Cette victoire leur vaut de passer à la finale provinciale qui sera disputée le 22 mars prochain au stade olympique de Montréal dans le cadre du salon de la machinerie agricole.12 équipes seront en lice pour cette compétition d\u2019Agri-génie.\u2026 PRÉ-VENTE DE BILLETS DE Rise > LES 23-24 MARS GA Ae HE Mot Oigpal Pp PAYABLE EN SIX VERSEMENTS ¢ \"(15 mai, I5 juin, 15 juillet, 15 août, 15 septembre et 15 octobre) Individual: Adult 7-1 S ans 60 ans et plus Familial: 2 personnes 3 personnes 4 personnes 5 personnes -6 personnes 7 personnes TARIFICATION taxes incluses)* en vigueur jusqu\u2019au 4 novembre 1996 \u201cVeuillez noter que la photographie officielle du Mont-Orignal sera dorénavant obligatoire.Cette photographie vous coûtera 1$ (incluse dans le prix du billet de saison).COÛT 221$ 281$ 236$ 281$ a 05 0 000 ar pr - 100.208 120.20% 133.50$ 143.50$ 153.50$ 163.50$ 601$ 721$ 801$ 861$ 921$ 981$ RENE SMS pe A NN DU WRC EER ; + AR ES Cw WEIR we ol MA ae ITLL Se Ri aM Wim Ma te AL he WE 4 RE A PO RER s , = Ager Les.grouper } product seule ag \u2018en Ch: indépei mécani services ce qui pourcen pour ce : LES I Insti Création qui avai création rallié, m l\u2019option ; création * d\u2019une pr et d\u2019éch qui auro mise en : cette per se voir ¢ | mise en product milieu 1 budget ¢ : financen de conjc ' raison d des offic UN PA Bien c'est tou : ou l\u2019autr x \u2014 JaVWos Bellechasse-Etchemins Agence de mise en valeur de la forêt privée Deux agences distinctes seront créées en Chaudiéère-Appalaches Les jeux sont faits.Malgré les pressions des groupements forestiers, syndicats et offices de | producteurs de bois en faveur de la création d\u2019une seule agence de mise en valeur de la forêt privée en Chaudière-Appalaches, deux agences indépendantes qui se doteront toutefois de mécanisme de concertation et d'échange de services seront créés en Chaudière-Appalaches, ce qui donne finalement raison à un fort pourcentage d\u2019édiles municipaux qui avaient opté pour ce mode de partage.; LES ETCHEMINS SE RALLIE Instigateur du mouvement en faveur de la | création de deux agences, la MRC Les Etchemins qui avaient par la suite reculé pour opter pour la création d\u2019une seule agence s\u2019est finalement rallié, mercredi dernier, en assemblée de conseil à l\u2019option de la création de deux agences.La | création de ces deux agences est toutefois assortie d\u2019une proposition de mécanisme de concertation et d\u2019échange de services entre les deux agences qui auront donc à collaborer étroitement dans la mise en valeur de la forêt de leur territoire.Dans cette perspective, la table de concertation pourrait se voir confier les mandats de réaliser un plan de | mise en valeur, de concertation régionale ou de production du rapport annuel d\u2019 activités du milieu municipal, ou encore, de transfert de budget d\u2019une agence à l\u2019autre, d\u2019ajustement du financement en provenance de l\u2019industrie en cas :Ë de conjoncture spéciale de mise en marché en raison d\u2019une période d\u2019épidémie, par exemple, des offices de producteurs de bois.UN PARTAGE DIFFICILE Bien plus que la création de deux agences, c\u2019est toutefois l\u2019adhésion des Etchemins à l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux agences qui a suscité les lapointe CH RE ÉO inde CHRYSLER CHRYSLER ICE Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 Jean Caouette 169-2144/257-4050 UGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon discussions autour de la table.Le maire de Sainte-Aurélie, M.Gérard Bélanger, a alors fait état des inconvénients inhérents au partage proposé qui consistait au regroupement des MRC Les Chutes-de-la-Chaudière, Desjardins, Bellechasse, Les Etchemins, Montmagny, L\u2019Islet dans l\u2019agence de l\u2019EST et de celles de Lotbinière, l\u2019Amiante, Nouvelle-Beauce, Robert-Cliche et Beauce-Sartigan pour celle de l'OUEST.Compte tenu des liens existants entre le groupement forestiers du sud de Dorchester avec ses homologues de la Beauce, M.Bélanger, qui fut longtemps directeur général du groupement forestier de Dorchester, aurait souhaité que Les Etchemins adhère à l\u2019agence de l\u2019Est.Ses arguments n\u2019ont toutefois pas réussi à convaincre la majorité des maires.10 d\u2019entre eux ont en effet jugé préférable d\u2019adhérer à l\u2019agence de l\u2019est en raison des avantages que cette adhésion impliquait au niveau de la gestion du parc régional du Massif du sud, dont le territoire se retrouvait ainsi au sein d\u2019une seule et même agence de mise en valeur de la forêt privée, plutôt que de deux.De plus, l\u2019adhésion à l\u2019agence de l\u2019est impliquait un seul partage de territoire de groupement forestier entre deux agences, celui de Dorchester, dont la majorité des municipalités appartiendront toutefois à l\u2019agence de l\u2019est plutôt que de deu, si Les Echemins se adhérait à l\u2019agence de l\u2019Ouest.dans ce cas le groupement Lévis-Bellechasse serait aussi objet de devision.La similitude des domaines forestiers des MRC regroupées au sein de l\u2019agence de l\u2019Est a aussi plaidé en faveur de l'adhésion de la MRC les Etchemins à l'agence de l\u2019Est.UNE PLACE AU C.A.ET LE SIÈGE SOCIAL ÉRABLIÈRE Le Jardin dy Campeur Gaétan Labonté, propriétaire 60e0e.00 00000.BRUNCH DU DIMANCHE à partir de 11 hres LA VOIX DU SUD.17 mars 1996 - 3 TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES musique \u201cDUO FUSION\" (Mario et Fabien) LH ry BEGIN, SAINTE-CLAIRE 883-2262 Compte tenu de l\u2019importance de la forêt dans l\u2019économie de la MRC les Etchemins, qui possède le plus important budget d'aménagement de Chaudière-Appalaches, le conseil de la MRC réclame par ailleurs une place au conseil d'administration de la future agence de l'Est ainsi que le siège social de l\u2019organisme.Chambre de Commerce de Saint-Prosper Visite au C.F.E.R.de Victoriaville À l\u2019invitation des dirigeants de la Chambre de Commerce de Saint-Prosper, une visite a été effectuée, le vendredi 15 mars, au Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) à Victoriaville par une délégation de la MRC Les Etchemins, qui comptait dans ses rangs le préfet de la MRC Les Etchemins, Roger McCaughry, le maire de Saint-Prosper, Marcel Tanguay, le directeur général de la SDE Les Etchemins, Daniel Gagnon ainsi que plusieurs membres de la Chambre de Commerce.Ces derniers voulaient suite à cette visite pouvoir parler en toute connaissance de cause du projet d\u2019implantation d\u2019un CFER sur le territoire de la commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, projet pour lequel la polyvalente des Abénaquis avait été identifiée comme site potentiel d\u2019établissement de ce centre mais qui n\u2019a toutefois pas eu de suite.L'hypothèse de la localisation du CFER à Saint-Prosper conservant un certain attrait pour les membres de la Chambre de Commerce, ces derniers ont donc décidé d'aller voir ce qu\u2019il en retourne avec un tel centre à Victoriaville et de se faire accompagner des décideurs politiques pour ce faire.DENTUROLOGISTES Alain Bellavarnce DENTUROLOGISTE Pour rendez-vous 97, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-2380 207, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-1861 QO Lucie À Gilbert DENTUROLOGISTE Pour rendez-vous 207, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-1861 1450, 119e rue Saint-Georges 227-6155 LA BELLE AVENTURET récidive et s'empare du BAR LE BUNKER À TOUS LES JEUDIS pour vous faire gagner des sous s.LA POULE AUX OEUFS D'OR \u2026 VOUS ATTEND INFO COMPTE ENR.VOLONTÉ M.4 participants 212, 2e avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 Gibier sur commande pour groupe (20 et +) tous les jeudis Musique traditionnelle 3\" tirage Accès facile en fauteuil roulant le 10 mars à 21h30 * Pour toucher le Maximum des crédits Activité spéciale pour les petits Si vous êtes présent + Par transmission électronique (La fin de semaine de Pâques) pa ae vous » Possibilité de dépôts directs profitez du plan La Ge Aventure rep dépannage pour personnes 3 Le soir de 18h, à 20h, æÆ 18-8843-220 ' VANTAGI BONUS» handicapées organisme à but nor kets) Jes mercredi, jeudi et vendredi 888, MONTEE DE LA STATION, ST-VALLIER Coût du billet: 1$ ; 625-5392 Nicole Turcotte et Léandre L'Heureux Autoroute 20, sortie 356 ss Ty RE pu TE De pe tits tracteurs au rendement Séries YY ® 9.9 ¥ 9 WN imipressiontiant mE Maison établie au service des agriculteurs depuis 1920 Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.Réparation générale - Piéces - Vente et service YVAN ALARIE, représentant 23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél.» (418).884-2841 .Fax:.(418).884-3033 + 4 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 Une divison enracinée dans l'histoire Une étape importante vient d\u2019être franchie dans la réorganisation des services de mise en valeur et d\u2019aménagement forestier sur le territoire de Chau- dière-Appalaches avec la décision de créer deux agences, l\u2019une de l\u2019Est regroupant les MRC Les Chutes-de-la-Chaudière, Desjardins, Bellechasse, Les Etchemins, Montmagny, L\u2019Islet dans l\u2019agence de l\u2019EST et l\u2019autre de l\u2019Ouest qui regroupe les MRC Lotbinière, l\u2019Amiante, Nouvelle-Beauce, Robert- Cliche et Beauce-Sartigan, qui auront la responsabilité de réagir à la mise en valeur de la ressource forestière sur leur territoire.Cette division n\u2019est pas parfaite tous en conviennent mais de toute évidence, elle a recueilli un appui majoritaire des hommes politiques de Chaudière- Appalaches, particulièrement ceux des MRC de l\u2019agence de l\u2019Est qui avaient manifesté leur préférence pour deux agences dont l\u2019une les regroupant plutôt qu\u2019une seule chapeautant l\u2019ensemble des - MRC de Chaudière-Appalaches et dont la taille faisait craindre une perte de contrôle des petites MRC au profit des plus populeuses et des plus pesantes politiquement, ce qui est tout a fait légitime.C\u2019est d\u2019ailleurs de ce côté qu\u2019il faut chercher les principaux motifs de cette décision qui ne s\u2019avère toutefois pas le plus économique.La création d\u2019une seule agence aurait en effet engendrée des économies d\u2019échelle qui se seraient traduites par l\u2019injection de sommes d\u2019argent plus importantes sur le terrain pluiôt que dans le financement de dépenses d\u2019administration des agences , c\u2019est vrai.Par contre, cette division a l\u2019avantage de regrouper ensemble des MRC possédant des caractéristiques semblables en terme de domaines forestiers et de type d\u2019exploitation forestière donc de créer des agences homogènes susceptibles d\u2019adopter des politiques mieux adaptées à la réalité de son Il est aussi vrai que de toutes les MRC de Chaudi- ère-Appalaches, celle des Etchemins sera la plus concernée par ces changements, amorcés dans la foulée du sommet de la forêt privée du printemps dernier.Tous les organismes forestiers opérant sur son territoire auront en effet à travailler avec deux agences en raison de la décision majoritaire de ses maires de joindre l\u2019agence de l\u2019Est.A la fois, le syndicat des producteurs de bois de la Beauce et le groupement forestier du sud de Dorchester auront en effet à travailler avec deux agences.De plus, on assistera à un fractionnement du territoire de l\u2019unité de gestion de la Beauce en raison justement de l\u2019adhésion de la MRC Les Etchemins à l\u2019agence de l\u2019Est dont les autres MRC constituantes font partie de l\u2019unité de gestion des Appalaches.Ces changements n\u2019ont toutefois rien d\u2019une rupture dramatique puisqu\u2019ils s\u2019inscrivent dans le cadre d\u2019une démarche commune à l\u2019ensemble des intervenants forestiers de Chaudière-Appalaches, comme du reste du Québec.Qui plus est la création de ces deux agences est assortie d\u2019une proposition de mécanismes de concertation et d\u2019échange de services entre les deux agences de Chaudière-Appalaches, qui permet d\u2019espérer une collaboration étroite fructueuse entre deux sous-régions, qui pourront cheminer selon leurs intérêts particuliers, ce qui devrait s\u2019avérer à moyen terme profitable à l\u2019ensemble des forestiers de Chaudière-Appalaches.De plus, l\u2019existence sur le territoire de chacune des agences de Chaudière-Appalaches d\u2019un parc régional en développement, le parc Frontenac dans celle de l\u2019Ouest et celui du Massif du Sud dans celle de l\u2019Est leur donnera l\u2019occasion de faire valoir leur dynamisme propre dans un dossier majeur d\u2019importance majeure pour ces deux sous-régions.De gros défis attendent donc les acteurs de ces agences dont le découpage consacre à peu de chose près une situation historique de fait, celle de l\u2019existence en Chaudière-Appalaches d\u2019une des plus vieilles régions du Québec, celle de la Côte-du-Sud qui regroupait déjà en totalité le territoire des MRC de l\u2019agence de l\u2019Est mais qu\u2019en partie celui de la MRC Les Etchemins soit les municipalités de Saint- Magloire, Sainte-Sabine et Saint-Camille, associées traditionnellement à la Côte-du-Sud.L\u2019adhésion de la MRC Les Etchemins à l\u2019agence de l\u2019Est ouvre donc la voie à une nouvelle association et à un nouveau partenariat de l\u2019entité etcheminoise qui entend d\u2019ailleurs en tirer avantage comme l\u2019indique sa requête pour obtenir le siège social de la future agence de l\u2019Est, Comme président de la Fédé- tion.J\u2019ai suivi cette actualité tenter de répondre aux questions qui Le président de la régionale Côte-du-Sud de la Croix-Rouge canadienne n\u2019est nul autre que M.Yvon Robitaille, qui a sans nul de doute été séduit par le qualificatif canadien du nom de cet organisme humanitaire qui est en pleine campagne*de financement.En tant que présidet du comité du NON, M.Robitaille s\u2019était révélé au chaud partisan de cette option lors de la dernière campagne référendaire.M.Robitaille demande au- jourd\u2019hui aux résidants de six sections de la Côte du Sud de dire un OUI aux 1300 bénévoles qui les visiteront au cours des prochains jours.| Un rôle louable et peut être pas complètement désintéressé, si on se fie à la poignées de main déterminée et au ton viril des discours de M.Robitaille, qu\u2019il ne serait pas surprenant de voir dans une prochaine élection provinciale ou fédérale.Au dernière nouvelle, n\u2019était-il pas aussi président de l\u2019association progressiste conservatrice de Bellechasse?Le président d\u2019honneur de la campagne de financement \u201896 de la Côte-du-Sud, M.Jacques Simard, curé à Montmagny qui fut longtemps professeur de français; ça l\u2019a certainement rendu un peu philosophe comme le démontre bien cette invitation à la presse d\u2019informer la population que la campagne de financement de la Croix-Rouge précédera de quelques semaines la capitation.De toute évidence, le message aurait à ses dires une portée plus marquée chez les scribouillards de la presse hebdomadaire.I1 mais il accorde plus d\u2019 importance a certains groupes qu\u2019à d\u2019autres.C\u2019est un risque à prendre quand autant dc mémoires sont présentés (2000 au total) et qu\u2019autant de personnes se prononcent comme s\u2019i.ls étaient tous les parents de nos enfants.Ce qui est aussi étrange, c\u2019est que d\u2019une part on parle du besoin d\u2019une décen- | ROULE.a & & faut bien vivre dans son temps.Une suggestion pour la Fondation du Sanatorium Bégin qui projette implanter au lac Raquette un chalet pour les bénéficiaires du Sanatorium Bégin et des centres d\u2019accueil de la région.Cette vocation pourrait selon certains être remplie par le chalet du club Alléghanys sur lequel il faudrait toutefois mettre quelques dizaines de milliers de dollars pour le retaper.Tout en assurant un site très accessible aux bénéficiaires, ce choix permettait une rélocalisation du club autoneige Lac-Etchemin vraisemblablement au club Nautique qui verrait ainsi son taux d\u2019occupation augmenter de façon significative au cours de la saison hivernale.On ferait ainsi d\u2019une pierre deux coups plutôt que d\u2019ajouter une autre construction dont les coûts d\u2019opération seront directement ou indirectement portés à la charge de la collectivité.L'idée est lancée aux responsables de la Fondation et des organismes concernés, à eux d\u2019en disposer.Plein comme un boudin le rédacteur en chef de La Voix du Sud.Comme dit l\u2019autre un enfant, ça n\u2019a pas de prix et rare ceux du moins en Amérique du Nord qui changerait le leur pour 1 million de $.L\u2019heureux homme en compte aujourd hui 4 avec son dernier né François- Xavier qui a vu le jour jeudi à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Au bas môt notre homme vaudrait 4 millions $.ce qui en fait un gard a I\u2019aise.n\u2019est-ce-pas.plus importantes que d\u2019autres.Ils sont prêts, par exemple, à donner l\u2019âme de l\u2019école, son projet éducatif au personnel enseignant.Je cite la page 97 du document du Ministère: Les acteurs de première ligne, dont les enseignants et les enseignantes qui seraient au centre de la stratégie éducative, auraient ainsi plus de § .RTS SET TS 00 CE Te TA TT TS + LÉRaERS SGA RON ED EN VAE 55 Won a, Ë ration, j'ai participé, le 30 janvier régulièrement dans les médias.J'ai sont posées.tralisation jusqu\u2019au niveau de l\u2019école latitude pour élaborer et réaliser leur À - dernier à Québec, au lancement de aussi pris le temps de lire le rapport L'exposé reflète fidèlement les et que, d'autre part, les commis- projet éducatif.Fini la notion de l\u2019Exposé de la situation des Etats et d\u2019évaluer la lecture des mémoires mémoires présentés.Il énonce aussi saires des Etats généraux semblent 0 généraux du ministre de l\u2019Educa- soumis, d\u2019étudier les orientations et plusieurs orientations intéressantes, croire que certaines personnes sont (suite à la page 8) , Editeur-Directeur général Journalistes laVoiXdu Sud DISTRIBUTION: 19 164 exemplaires PUBLICITE Laurier Peliceli Isabelle Boutianne TERRITOIRE: Bellechasse-Eichemins HEURES D'AFFAIRES LOCALE: (418) 625-7471 Directeur de l'information Serge niagne Bellechasse-Etchemins du lundi au vendredi \u2019 (418) 883-2326 André Poulin Consailléres publicitaires Une publication de | No permis postal: 408980 8h30 a 16h30 NATIONALE (Réseau Sélect) Directrice du journal Brigitte Cloutier ~~ LES GRANDS HEBDOS 227-8, 2e avenue, MONTREAL: 1-800-361-7262 Brigitte Cloutier Division de Les Hebdos Unimédia mem- Autres publications de \"LES GRANDS HEBDOS\" Lac-Etchemin, GOR 1S0 du Groupe 3 ' TORONTO: (416) 362-4488 Directeur de la production © Tél: 625-7471 Annonces classées Rock Bizier re Sanada GILLES A.CÉRAT LApp el (région de Lac-Etchemin) 625-7471 Administration Président drecleur général CHARLESBOURG = 1° Tel: 883-2326 et sorvice à la cliontèle Distribution mister PENSE Lu Qué | act uel buion do Saree tonne) 883-2326 Chantal Lessard Messageries Publi-Sac Tea (de 8h30 à 16h30) Pas Télécopieur: 625-5200 ç Tr 2 ak Lame km 1 44 4 À > Lr = Th wy Cd J ea \\ ote! ie té taie dde + rm me mmo hs.\u2018 (homo RE REEAE REGRETS canadi Lange: le cad: de l'or Rouge est vis région: de 4.1 fonds financ A lava Gilles ( ; ce son! er 5 8% a Ont EL | Campagne annuelle de financement de la Croix-Rouge 1300 personnes sillonneront la région de la Côte-du-Sud Pour et nom de la Croix-Rouge canadienne, 1300 personnes sillonneront, au cours des prochaines semaines, les six sections de la régionale Côte-du-Sud de la Croix-Rouge canadienne, soit celles de Bellechasse, Dorchester, Langevin, Montmagny, L'Islet et L\u2019Islet Sud dans le cadre de la campagne annuelle de financement de l'organisme, qui se tient sous le thème la Croix- Rouge \u201ca le don d\u2019être à\u201d.Un objectif de 78 000 $ est visé pour cette campagne sur le territoire de la régionale Côte-du-Sud.Au Québec l'objectif est de 4.1 millions $.L'édition 1996 de cette levée fonds annuelle, qui permet à la Croix-Rouge de financer ses services d'urgence aux personnes sinistrées, ses services communautaires d\u2019aide internationale ainsi que ses cours de secourisme, de gardiens avertis, de secourisme nautique et son programme de sécurité en piscine, a de particulier de s'inscrire dans le 100e anniversaire de fondation de la Croix Rouge canadienne, qui a vu le jour le 16 octobre 1896.Pour souligner cet anniversaire, les présidents et les présidents de campagne des 6 sections de la Côte-du-Sud rencontraient, lundi dernier, les journalistes de la presse hebdomadaire dans le but de les sensibiliser à l'importance du rôle tenue par la Croix-Rouge auprès des sinistrés du pays.On profita aussi de l\u2019occasion pour présenter le Sra R a ov A Pavant, on reconnait M.Léopold Goupil, président de campagne de la section Bellechasse, Mme Laurette Normand, présidente fondatrice de la régionale Côte-du-Sud, Mme Ghislaine Leblanc et M.Gilles Cloutier, respectivement présidente de campagne et président de la section Dorchester.A l\u2019arrière ce sont, MM Clément Bisonnette et Roland Cayouette, respectivement président de campagne et ä président de la section Langevin ainsi que M.Yvon Robitaille, président de régionale Côte-du-Sud.nouveau président de la régionale Côte-du-Sud.Il s\u2019agit de M.Yvon Robitaille, de Saint- Michel.Ce dernier succède à Mme Maria Alexandre qui a, elle-même, succédé à Mme Laurette Normand.Cette dernière a présidé la section durant sept à partir de sa fondation en 1981.Une invitation a aussi été lancée aux amateurs de musique d'assister au concert gala au profit de la Croix-Rouge qui sera présenté par Les Voltigeurs de Québec le 30 mars à Québec.Pour plus d'informations concernant ce spectacle, il suffit de téléphoner au (418) 648-9066.LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996- 5 Mac e Le ponte D.D.DENTUROLOGISTE Réparation et fabrication de prothèses dentaires 202, 3° Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin SUR REMPLACEMENT DE PARE-BRISE (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTÉRIEUR «GRATUIT» Nous acceptons les réclamations d'assurances AVAUX GARANTIS VIE L \u2014 - - -\u2014\u2014 ATELIER DE REFINITION DANIEL PARE 533, 3e Rang Ouest, lin di bX 625-3218 : COUPON-RABAIS | Mmes | VE | MONTURE VERRES INCLUS* DOUBLE FOYER VISIBLE +495 FOYER PROGRESSIF +99$ EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION * Verres simple vision blancs, traitements en supplément BN MARCHAND OPTOMÉTRIE & LUNETTERIE Dr.Alain Langis Lac Etchemin 625-4981 VENDREDI 22 MARS - 21h00 École Arc-en-ciel de Saint-Odilon (rue Hôtel de ville) Venez voir Le Look décontracté UNE PRÉSENTATION DE: Mode Nassy (de l'adolescente à la dame) EN COLLABORATION AVEC: + La Boutique Marie Mode de Sainte-Marie, vêtements pour enfants de 0 a 16 ans.+ Myriam Brousseau Fleuriste (arrangements floraux pour toutes occasions).BAR SUR PLACE SAMEDI 23 MARS 1996 1 JOURNEE SEULEMENT 1 0\u201d sur la collection printemps-ÉtÉ (saut accessoires) C \u2018esl un rendez-vous.Bienvenue à tous! ul =\u201c \u201coponible (BE) ° 359, Rue NT \"CU \u201cqa ULE C'est facile de vous assurer des performances fiables de votre véhicule pendant des années entières.Tout ce qu'il vous faut, c\u2019est un Service de qualité.Et c\u2019est précisément ce que FORD APPALACHES vous offre: mécaniciens formés à l'usine, pièces originales Motorcraft et prix concurrentiels.Élémentaire, n'est-ce pas?Alignement seulement, si pièces nécessaires, en sus.SERVICE DE VIDANGE D'HUILE TEE RL ee 20,85 dE du dh cl Alignement aux 4 roues pe quoique Une aie! A APPALACHE Sn.SAINTE-JUSTINE SERVICE DE QUALITE Etape essentielle du processus de qualité _ 6 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 D'un lundi à l'autre NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES JEUDIS Pratiques de danse sociale et de ligne à la salle de l'âge d'or de St-Anselme données par M.Adélard Audet.TOUS LES VENDREDIS Partie de pique au Club Nautique de Lac-Etchemin à compter de 19h30.Inf.: Monique Marcoux: 625-6613.TOUS LES SAMEDIS Partie de cartes Piques à partir de 19h30 au club de l'âge d'or Ste-Germaine Station.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée du club de l'âge d'or au centre communautaire de St-Nérée.Orchestre Roseline Plante.Prix de présence et d'anniversaire.Buffet en fin de soirée.Inf.: 243-2462.Carnet des CEES TOUS LES DIMANCHES Brunch servi de 10h00 a 13h00 au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.Monique Marcoux: 625-6613.LUNDI 18 MARS Réunion des Fermières du Lac-Etchemin à 19h30 a leur local.Invité mystère.SAMEDI 23 MARS Soirée de danse organisée par le club de l'âge d'or de St-Cyprien.Danse sociale, de groupe et de ligne.SAMEDI 23 MARS Au Club Nautique de Lac-Etchemin, soirée de danse sociale, de ligne et de groupe, Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 23 MARS Soirée de l'âge d'or au centre communautaire de St- Lazare à 20h15.Orchestre Maurice Pomerleau.Service de bar, prix de présence et d'anniversaire.Très bon goûter.CENTRE MASSO-KINÉ SANTÉ ENR.Hélène Moreau Massokinesitherapeute MEMBRE DU COLLEGE DES MASSO-KINÉSITHÉRAPEUTES DU QUÉBEC INC.Sur rendez-vous BUREAU (418) 386-3352 241, Rte Kennedy, Scott-Jonction, QC GOS 3G0 LINE FERLAND, Avec.Agent en assurance de personnes 319, rue Sapinière, C.P.1073 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Tél.: (418) 625-3578 Télécopieur: (418) 837-8200 assurance vie * assurance salaire Assurance vie © assurances collectives Desja-dins-Laurentienne + rentes CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRADPIE ST-ANSELME * Physiothérapie « Massothérapie e Réflexologie e Soins des pieds + Bain de paraffine e Reiki sur rendez-vous 1023 Route Bégin Tél.: 885-8045 suite 205 St-Anselme Fax: 885-8265 GOR 2NO HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 13h a 21h Norman D LACHANCE RRR c.g.a.c.m.a.145 A, rue Bédard, Sainte-Justine (Québec) GOR 1YO Tél.: (418) 383-5571 Fax: (418) 383-5522 Comptables Jacques agréés Poulin Ruest Plante 11400, 1re Avenue, suite 111 FN Ville Saint-Georges (Québec) \u201cgs G5Y 5S4 \u2014 (418) 228-6676 269, 3° Avenue Samson Bélair Lac-Etchemin (Québec) Del GOR 1S0 \u2014 (418) 625-5921 Coopérative de Services Professionnels de Bellechasse Stella Lachance, 3.».psychothérapie brève 1012, boulevard Bégin, C.P.556 Saint-Anselme, Québec, GOR 2N0 Téléphone: (418) 885-4551 Télécopie: (418) 885-4820 Clinique dOptométrie de Bellechasse ae SUR TEAL 887-3750 84a, Aventie Et 0 AE] MAINTENANT PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES Satisfaction garantie ou vous serez remboursé RL LL TPE PER ERA COURS RÉSERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE VOS SPÉCIALITÉS SAMEDI 23 MARS Les Chevaliers de Colomb de St-Henri vous invitent à une soirée dansante à 20h30 au centre des Congrès et des Sports de St-Henri.Orchestre Guay au programme.Inf.: 882-2637 DIMANCHE 24 MARS Danse mensuelle à la salle Parasol réception, 677 Henderson à St-Malachie à 13h00.Orchestre Les Copains.AGRICOLE 23 MARS - 27 AVRIL \\ Association Bellechasse et Pêche.Cours de sécurité dans le maniement des armes à feu CSMAF.27 avril: Cours initiation à la chasse à l'arme à feu ICAF.Inscriptions: Safari-Pro Lévis: 838-3006.Jean-Claude Marcoux: 885-9154.André Labrecque: 887-3613.* 20 AU 31 MARS ; Festival beauceron de I'Erable.St-Georges.DANS LE MONDE|| Divorcê(e)s ou séparê(e)s recherché(e)s L'université Laval est à la recherche de personnes divorcées ou séparées ayant eu plus d\u2019un enfant avec leur ex-conjoint et dont les enfants ne demeurent pas tous ensemble (par exemple, un enfant vit chez son père et l\u2019autre chez sa mère).Cette étude vise la compréhension des relations entre les enfants après la séparation des parents.Pour plus d\u2019information, laissez vos coordonnées sur notre répondeur au (418) 652-7678.Cette recherche est approuvée par le comité de déontologie de l\u2019Université Laval et subventionnée par le Conseil de recherches en sciences humaines, Anonymat et confidentialité assurés.toire.CONSTATS: Bellechasse.Un regroupement ou coalition de citoyens(nes) et de gens d'affaires d'Armagh et de municipalités environnantes a été récemment formé pour tenter de maintenir à l'Hôpital d'Armagh les services d'urgence-santé qui y sont présentement dispensés.Cette coalition a peu de temps pour intervenir étant donné que le comité régional de santé de Bellechasse recommandera vraisemblablement, lors d'une réunion qui aura lieu le 25 mars prochain, l'endroit où sera situé l'urgence médicale sur le terri- 1- La coalition déplore que la population de Bellechasse et des environs ne semble pas réaliser tous les enjeux entourant le débat du choix du site de l'urgence dans Dans un avenir très rapproché, les Bellechassois devront peut-être se contenter de services d'urgence médicale très sommaires se limitant à la présence d'un médecin et d'une infirmière qui auront peu d' équipement à leur disposition.2- Le processus de consultation et d'information a été expéditif et peu convaincant f= «À compte tenu des énergies déployées avant les audiences publiques de la Régie.À l'heure actuelle, on ne sait même pas si Armagh est encore sur les rangs pour recevoir l'urgence médicale.Pire encore, on ne connaît pas les services qui seront coupés et ceux qui seront maintenus.La population mériterait d'en savoir davantage.INCOHÉRENCES: 1- Le mouvement de coalition s'insurge contre la tendance, voir même l'obsession, de vouloir centraliser tous les services offerts dans Bellechasse.Par contre, il est curieux que cette \"maladie\" ne se soit pas manifestée lors du choix de l'emplacement du lieu d'enfouissement sanitaire.Pourtant, des centaines de milliers de dollars sont à l'enjeu simplement en matière des coûts de transport des déchets.2- En novembre dernier, le comité régional revendiquait le maintien d'un service d'urgence 24/7 semblable à celui qui existe présentement a Armagh (Voix du Sud: 3 décembre 1995).Pourtant, il appert que de nombreuses concessions se feraient actuellement et ce, sans trop d'opposition.Le comité a-t-il un mandat aussi large?ARGUMENTS: 1- La Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches a, le 5 octobre 1994, désigné l'Hôpital d'Armagh comme centre de stabilisation médicale des traumatisés.2- Des services professionnels de physiothérapie sont dispensés par deux techniciennes.Ils sont surtout orientés vers les accidentés du travail en vertu d'une entente intervenue avec la CSST.3- Pour la période comprise entre le 18\" avril 1994 et le 31 mars 1995, on a dénombré 9 528 visites à l'urgence et à la clinique externe de l'Hôpital d'Armagh dont 7 703 provenant de Bellechasse, 608 de Montmagny, 594 des Etchemins et 623 de l'extérieur.Le besoin est donc réel et manifeste.4- Face à la \"maladie du centre\", il faut tenir compte de l'existence d'affinités naturelles des municipalités limitrophes de la MRC.Par exemple, on ne peut empêcher la population de St-Léon d'utiliser des services à Lac-Etchemin tout comme celle de St-Vallier vis-à-vis Montmagny.C'est une question de gros bon sens.A force de solidifier le centre, on affaiblit et on appauvrit les municipalités périphériques et on risque de les éliminer du portrait lors de tout projet d'implantation de nouveaux services ou de maintien de services actuels.Il existe un sérieux danger face a cette obsession.Le noyau d'un fruit peut être en santé mais si son enveloppe est abimée, ce fruit restera sur les tablettes.5- Vu que le sud-est de Bellechasse a été sérieusement ébranlé par les dernières compressions budgétaires (fermeture de l'hôpital d'Armagh et du pavillon des jeunes de St-Damien), la coalition trouverait juste et légitime, que le comité régional de santé de Bellechasse décide de laisser les services d'urgence à Armagh.Avec cette certitude, les intervenants du milieu sont convaincus qu'il est possible de considérer une nouvelle vocation à la partie résiduelle de l'édifice.Un délai de quelques mois serait évidemment nécessaire pour élaborer un projet concret.6- En matière de prestation de soins de santé, une tradition d'excellencé est reconnue à l'Hôpital d'Armagh.7- L'urgence a Armagh, c'est LE GROS BON SENS ! Coalition pour la sauvegarde des soins de santé à l'Hôpital d'Armagh nr ow vm de plus | les (par utre ants al li i- ve 4 Magasin coop de Sainte-Justine On projette un agrandissement S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au conseil d\u2019 administration du magasin coop de Sainte-Justine, le département de l\u2019épicerie de son imposant centre commercial, dont le premier plancher compte déjà 25 000 pieds carrés de plancher, sera agrandi de 3000 pieds carrés, soit d\u2019une largeur de 25 pieds de son aile ouest.Pour que ce projet qui nécessitera un investissement de 150 000 $ se réalise, la coopérative devra toutefois obtenir de l\u2019administration municipale qu\u2019elle accorde une dérogation à son règlement d'urbanisme.Une demande à cet effet devrait être soumise au conseil lors de sa séance de ler avril.S\u2019il Les entreprises manufacturières de la région de ; Chaudière-Appalaches ont maintenant accès à un nouveau service d\u2019assistance à l\u2019exportation, Chaudière-Appalaches Export, qui est né de ia concertation des différents organismes économiques de + la région, soit l'association régionale des : commissaires industriels Chaudière-Appalaches, le , Conseil régional de concertation et de développement de Chaudière-Appalaches, qui ont été appuyés dans cette démarche par le ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés Culturelle du Québec.L'objectif principal de Chaudière-Appalaches Export est de favoriser la croissance et le développement des entreprises en stimulant leurs exportations.Les entreprises y retrouveront des conseils en matière d'exportation et un appui dans ; la mise en marché de leurs produits vers l'étranger.: Concrètement, ce service se transpose comme Suit: recherche de distributeurs, grossistes, information sur le marché (ampleur, concurrents, produits, prix, réseau de distribution); identification des clients ~ potentiels et des fournisseurs, plan de commercialisation, douanes, transport, barrières I'endosse, le conseil devra par la suite tenir qu\u2019une séance de consultation pour les citoyens qui n'auront toutefois pas à se prononcer formellement sur cette demande dont l\u2019acceptation relève uniquement du conseil municipal.Cette démarche fait suite au refus des édiles d'accepter la demande de rétrocession de la rue de la Coop, qui avait été cédée à la municipalité par le magasin coop, en 1974.Par le biais d\u2019une pétition quelque quatre cents citoyens s \u2018étaient opposés à cette restitution de terrain qui n\u2019aurait toutefois pas entraîné la chaudière-Appalaches Export ouvre ses portes tarifaires, réglementation et normes, informations sur les foires, expositions et missions commerciales, programmes d'aide à l'exportation et identification des intervenants gouvernementaux.Chaudière-Appalaches Export organise également des mini-causeries de deux heures maximum sur un marché précis qui est très peu exploité par les entreprises de Chaudière- Appalaches et qui aurait avantage à être mieux connu.L'organisme organise aussi des missions commercialés regroupant plusieurs entreprises du même secteur d'activités ainsi que des événements de plus grande envergure tels Co-entreprise 1996 qui aura lieu à Québec du 24 au 26 avril inclusivement.Cet événement permettra de réaliser des partenariats entre les entreprises de Chaudière- Appalaches et celles des Etats-Unis.Evidemment, les services seront appelés à des modifications et des adaptations selon les besoins des entreprises.Pour plus d'informations concernant Chaudière- Appalches Export, contacter sa directrice Mme Louise Laflamme au 1081 boul Vachon Nord, bureau 310, Sainte-Marie G6E 1M8 au (418) 387- 2206.1995 - Astro alongé All Wheel Drive, équipement complet, 14,000 km, 8 passagers, garantie GM 36 Mois DD par mois 1994 - Lumina Van, blanche, 7 passagers, 32,000 km, air climatisé, V6, bien équipée, garantie GM 36 Mois BB ® par mois 1994 - Lumina Van, verte, 7 passagers, 29,000 km, air climatisé, V6, bien équipée, garantie GM 36 Mois SS G° par mois 1995 - Lumina APV, noire et grise, V6, 3.8 L.7 passagers, 56,000 km, équipé complet, comme neuve SEMAINE N-FoukconvefE Paré Chevrolet-Oldsmobile inc.LS LME ULTRA LOCATION SUR 24 MOIS - 36 MOIS \u201c 1993 - Plymouth-Grand Voyager, verte forêt, 1993 - Plymouth Voyager, 7 passagers, 71,000 km, V6, 3 L., garantie prolongée Chrysler 7 ans/115,000 km complète 24 Mois SOOGP par mois 7 passagers, 50,000 km, V6, 3.0 L., air climatisé, bien équipée 24 mois S DIS par mois 1991 - Ford Aerostar XL, 7 passagers, air climatisé, 89,000 km, modèle allongé, parfaite condition achat 9,595°* Basé sur 24,000 km par année.0,5e km additionnelle.Taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit GMAC.CARE TS] 24 mois S DD par mois Pour plus = d'informations, venez n dC Le | équipe de conseillers.NOUS AVONS 315, route 277, Saint-Anselme, Bellechasse ALU LEE.-885-A47-1 » Qc.-692-2665.»-882-2869-.we Be Hwan Ce Sl WY A we Sw Ae GT mmm ar AR A G7 Be Gh An A ed Ar 00 20 0 om wr?We Ge er a ra A ww a we ae ab oe med fermeture de la rue, mais tout simplement évité l\u2019adoption d\u2019une dérogation mineure afin d'autoriser la coop à construire jusqu\u2019à 14,8 pieds de la rue, plutôt qu\u2019à 30 pieds comme le prévoit le règlement d'urbanisme.De plus, deux autres demandes de dérogations mineures devront être adoptées en ce qui a trait à la marge de recul arrière et au nombre de places disponibles dans le stationnement, ce qui a ajoute à la complexité du dossier, dont les suites tiennent uniquement aux édiles qui ont toute attitude SERVICES Service personnalisé Réservez dès aujourd'hui pour la taille des pommiers croquis plantation Taille entretien d'aménagement paysager e (transplantation des plantes intérieures) LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 7 d\u2019acquiescer ou de refuser ces demandes.Une séance de consultation sera toutefois organisée sur le sujet par le conseil pour prendre le pouls des citoyens sur ce projet qui conceme une entreprise dans laquelle ils sont en très grande majorité partie prenante.H&R BLOCK CAL Ce symbole représente la plus grande entreprise de préparation de déclarations de revenus au Canada.Si vous ne le voyez pas, vous ne profiterez pas des 30 ans d'expérience de H&R Block, ni de la protection fournie par sa garantie.e, °° ARGENT COMPTANT Pourquoi attendre votre remboursement?Profitez de notre service Argent comptant, Les personnes admissibles reçoivenr leur chèque dans les 24 heures.RTE 277, (Coin Couture) SAINT-ANSELME 885-9466 [nia TED STATION TOURISTIQUE LA CRAPAUDIERE pour le reste de la saison 1996 AVANT LE 8 AVRIL 1996 Billet de saison a $* pa NOUUE il à seulement 200 Dour Tous Abonnement À \\ familial : J 1 - 6 ANS ET MOINS PRISE DE PHOTO 10% * 5 800° ku et plus ry DU 8 AVRIL 96 AU 10 NOVEMBRE 96 ° | 2 40° par 960° a RAT Ee | am Votre abonnement sera accepté à la Station Touristique Massif du Sud du lundi au vendredi selon les journées prévues au calendrier.KI GRATUIT, DES LA 14e VISIT *Opportunité de payer en deux versements (8 avril 96 et 8 mai 96).Taxes en sus.INFORMATION: (418) 642-5 1 7 1 » EAR EAD WEEK IE ER SGN SAAN WN Saar - .bo hil 1d ad ai amie bb ai à A Ad AAA LIFE SSS permet pe pune one & - LA VOIX.QU SUD, 17 mars 1996 Quantité limitée Payez comptant et apportez Vaiide Jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'au 31 mars 1996 * Lamelles de planchers de bois d'érable court PRÉ- VERNIS 2\u201d- 2\" 1/4 - 3\u201d 1/4 LES BOIS SÉLECT 7 601, rue Max-Groslouis, Village Huron, ds Wendake (Qc) 847-0661 ] PTS TT + » - + > TALLY fy ANE Lian ~ ee dul PRE SEEN ahah haa Wray x.(suite de la page 4) ' l\u2019équipe-école composée de parents, d'enseignants et de l\u2019administrateur (directeur ou directrice de l\u2019école) travaillant ensemble vers un but commun.Maintenant, nous parlons des enseignants et enseignantes réalisant leur projet éducatif avec la complicité de la communauté.Une réflexion loin n\u2019est-ce pas du message véhiculé depuis 1989 et de la création des conseils d\u2019orientation?| Ajoutez à cela les commentaires tenus lors de la conférence socio-économique sur les nouvelles technologies en information où la Centrale de l\u2019enseignement du Québec a déclaré que seuls les enseignants devraient décider des équipements ou des logkiels à être fournis à l\u2019école et vous avez là une formule visant la décroissance de la participation parentale.Comme parents, nous devons profiter des Etats généraux pour faite connaître nos idées et nos positions.L'éducation de nos enfants nous est importante! Cela nous concerne! Nous avons le droit d\u2019en faire partie! N\u2019essayez pas d'enlever ce droit à nous parents! Gardons le débat sur la bonne piste.Nous sommes en faveur d\u2019une décentralisation, une vraie, jusqu\u2019au niveau de l\u2019école et de l\u2019équipe-école, et l\u2019équipe-école est composée de parents, d'enseignants et de l\u2019administrateur de l\u2019école.Gary Stronach, président de la Fédération des comités de parents de la Province de Québec (FCPPQ) Recommencer en neuf à Saint-Léon Pourquoi bâtir une nouvelle usine qui reçoit l\u2019eau de source pour en bâtir une 2e pour recevoir l\u2019eau de ?rivière qui aura besoin d\u2019être traîtée à un coût très élevé (question de millions).L\u2019été 1995 par deux fois je suis allé voir les sources d\u2019eau et l\u2019eau n\u2019avait pas baissé et pourtant l\u2019été a été sec.Les ingénieurs ont creusé 2 puits arthésiens, qui ont coûté 18 000 $.L\u2019eau était très minime.Pourquoi payer pour rien tandis que l\u2019eau est en quantité suffisante dans les sources déjà existantes.À la deuxième séance, le responsable de l\u2019eau a dit lui-même: \u201cL\u2019eau n\u2019a jamais manqué l\u2019été, si cela se produit c\u2019est le gel qui en est la cause\u201d.Le moyen le plus économique: ce serait de faire des réservoirs sur les sources existantes tel que proposé par des citoyens.À noter et à retenir: \u201cLes décisions ne se prennent pas à la table du conseil.\u201d Les ingénieurs proposent \u2018mais les décisions finales sont prises par les conseillers: Ce sont eux qui ont toujours le dernier mot.Paul Breton et Adélard Breton.Jean-Marc Corriveau, LL.B.(CE amps tiv - droit famili.Tél: (418) 885-4551 ' 1-0 ta % Wh AY Coopérative de Sernices Professionnels de Bellechasse Nous tenons à aviser notre clientèle de Bellechasse, que nous faisons dorénavant afjaire sous le nom de Yi OVYVIVEAU loutier et que 3 bureaux sont maintenant mis à votre disposition pour mieux vous servir.REV Coopérative de services 1080, ave.de la Colline, 391, rue Principale, professionnels de Bellechasse Tél: (418) 642-2293 Tél: (418) 884-3659 1012, boul Bégin Fax: (418) 642-5093 Fax: (418) 884-3969 Se rasta RIN, Sylvie Cloutier, LL.B.vih muni jeunesse.Wy RI LI ets, at.* ahah ah ahi ih HEN nit x Be mm So RE fee va Sam ni ra é et ts er té le a Ye | sed .Forums régionaux sur Education Montmagny-L'isiet-Bellechuasse Se retrouveront à Montmagny Le 30 mars prochain dans le cadre du forum régional visant à débattre des questions posées par l'Exposé de la situation des Etats généraux de l\u2019Education, les citoyens de Bellechasse seront associés à celles de Montmagny et de l\u2019Islet pour débattre des questions posées dans l\u2019Exposé de la situation.Dans ce contexte, la présidente de la commission scolaire de Bellechasse, Mme Jeannine Morin-Laforesterie invite la population et les organismes communautaires du Bellechasse à participer à ce forum qui vise à adapter l'école aux besoins d'aujourd'hui et de demain.A ses dires, cette journée, qui se déroulera à la polyvalente Benoît Cassault de Montmagny, permettra aux Bellechassois de réaffirmer l'importance qu\u2019ils portent à l'éducation en tant qu\u2019instrument de développement économique, social et personnel, comme il I\" avait fait au moment de la rentrée scolaire 1995-96 lors du colloque \u201cAgir ensemble pour l\u2019école de demain\u201d qui a débouché sur plusieurs réalisations concrètes.Simultanément au forum de Montmagny-L\u2019Islet- Bellechasse se tiendront dans Chaudière-Appalaches, trois autres forums du genre dont celui de la polyvalente Saint-Georges auquel sont invités les représentants des trois MRC beauceronnes et de celle des Etchemins.Suivra les 19 et 20 avril prochains, la conférence régionale qui regroupera au Cégep de Lévis-Lauzon, Etablissements de santé de la MRC de Bellechasse La fusion est approuvee C'est maintenant chose faite, le CLSC de Bellechasse, la corporation de l'hôpital d\u2019Armagh, le foyer Saint-Gervais Inc.le foyer Saint-Rapaël Inc.le pavillon de l\u2019âge d\u2019Or de Saint-Anselme Inc et Villa Prévost ne forment plus qu\u2019un seul et même établissement.Lors d\u2019une séance spéciale tenue le 13 mars, le conseil d'administration a en effet approuvé quatre projets de fusion qui font suite aux décisions prises dans \u201cLes services de santé et les services sociaux de Chaudière-Appalaches à l\u2019heure des choix\u201d, dont celui des établissements de Chaudière- Appalaches.Cette fusion se traduira d\u2019ailleurs au cours des prochaines semaines et mois par un rapprochement de plus en plus marqué des conseils d\u2019 administration du CLSC et du Regroupement des * CHSLD, qui se soldera cet automne par la constitution d\u2019un seul C.A.pour le conseil d\u2019administration.Concrètement, cette fusion se .traduira par ailleurs par une première rencontre conjointe des C.A.du CLSC de Bellechasse et du regroupement des CHSLD de la MRC de Bellechasse, le mardi 26 février, au centre d'accueil de Saint-Gervais.La brûlante question de la localisation du service d'urgence devrait être à l\u2019ordre du jour de cette rencontre.Pour ce qui est de la fusion du CLSC et des CHSLD de Ia MRC des Etchemins, les conseils d'administration attendent une réponse du Ministre quant au processus de révision des corporations propriétaires avant d\u2019officialiser leur demande à la Régie, ce qui avait été fait les 27 et 28 février successivement par le CLSC de Bellechasse et le Regroupement des CHSLD de cette MRC.les parents, les étudiants ainsi que les intervenants des milieux politiques, religieux ou communautaires intéressés par les questions de l'Education dans le but de dégager des consensus régionaux et des pistes Les nouvelles lunettes solaires Benetton sont en promotion chez tes climques Opto-Plus.Ces lunettes conçues et fabriquées avec soin par des artisans italiens assurent protection anti UV à 100% et allient bon goût, confort et qualité.À l'achat d\u2019une solaire Benetton à prix régulier, recevez en prime un joli parapluie d'une valeur de 30,00S.Hätez-vous.l'offre prend fin le 6 avril, 1996.CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE DE BELLECHASSE UE Avenue Royale Ouest, Saint-Charles, Bellechasse 887-3750 LA VOIX BÙ SUD 17 Mars 1396 \u2014 a\" d'action concrètes.Enfin, les Etats généraux qui devraient normalement être tenus au mois d'août prochain couronneront cette vaste démarche de consultation pan-québécoise.b, DUPONT de véhicules neufs et usagés.UNE DISPONIBILÉ TOTALE DE 73 SUNFIRE - Nous avons le plus gros inventaire AUTO INC, TOUJOURS LE B.Dubot Ado Tue .ire\u2019 GTO.1996 Venez faire l\u2019essai de notre nouveau produit vedette LA SUNFIRE vous en passer! et vous ne pourrez plus PONTIAC BUICK GMC V PONTS @BUICK [EN @ Cottle LAC-ETCHEMIN 625-6701 Québec sans frais: 692-1 881 pm ere yoo cr pr at ta ar venue tr A SCC SON 10 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 Fondation Lucielle Perreault recut par Jeannette Bertrand Représentée par sa fondatrice, Lucille Perreault, et par sa directrice générale, Joan Ruel, la Fondation Lucille Perreault.qui a pour mandat de défendre les droits des personnes âgées, sera présente a I'émission Jeannette Bertrand portant sur la violence faite Fabriqué au CANADA CENTRE DE 1 \u201cDo a R ouge Er dd - aux aînées, qui sera diffusée le 22 mars 1996 à Radio-Québec.On aperçoit d\u2019ailleurs sur la photo, Mme Perreault en compagnie de l\u2019animatrice vedette de la populaire émission \u201cParler pour parler\u201d.Levée de fonds à la cabane Le 12 avril à Saint-Odilon de Cranbourne Pomme COMPAREZ À 9.99-12.99 se tiendra une levée de fonds au profit de la Fondation Lucille Perreault.Organisée par M.Jean-Marie Lessard, l\u2019activité débute à 11:00.Un dîner suivra à 11:30 puis un après-midi récréatif avec orchestre et comédie.Pour réservations, communiquer avec Jean-marie Lessard de Saint-Odilon au 464- 4363 ou avec les présidentes et présidents des clubs de l\u2019Age d\u2019Or du secteur Etchemin.Réservez tôt.Avec coupon.Dépêchez- vous pendant qu\u2019il en reste! SANS COUPON 8.99 Instauration d'une véritable politique québécoise de gestion des eaux La création d'agences de l'eau est recommandée Dix-huit mois après le début de ses travaux.le Comité de bassin de la rivière Chaudière (COBARIC) recommande au gouvernement du Québec de créer des Agences de l'eau, qui auraient pour principal mandat la confection et la réalisation d\u2019un schéma directeur de l'eau, grâce auquel les citoyens pourraient retrouver le plein usage de leur cours d\u2019eau, ce qui n'est toujours pas le cas malgré les quelque 7 milliards de dollars qui auront été investis, d'ici l'an 2000, dans l\u2019épuration des eaux des municipalités du Québec.Selon le Cobaric, qui est présidé par M.Pierre- Maurice Vachon, un tel schéma directeur contiendrait un diagnostic précis de l\u2019état de la ressource eau, dégagerait les enjeux majeurs et proposeraient des actions précises et ciblées qu'auraient à réaliser l\u2019ensemble des intervenants et partenaires.Ce plan serait intégré à tous les cinq ans dans le processus de révision des schémas d\u2019aménagements des MRC.De plus, le COBARIC propose de mettre sur pied des Agences de l'eau autonomes pour chacun des bassins versants d'importance au Québec.La structure de l'Agence comprendrait un comité de bassin, regroupant des élus des MRC ainsi que de représentants élus ou choisis dans chaque type d'usagers.Le Comité de bassin serait chargé de l\u2019administration des Agences et détiendrait ses principaux pouvoirs.De tels changements d\u2019attitudes n\u2019allant pas sans inquiéter divers intervenants du milieu, le COBARIC suggère de valider le modèle de gestion proposée en créant l'Agence de la rivière Chaudière.En concertation avec tous les intervenants du milieu, un schéma directeur de l'eau serait alors préparé, puis soumis à une consultation publique.Pour assurer la viabilité des Agences de l\u2019eau dont le modèle existe en France depuis le milieu des années \u201860, le Cobaric propose finalement une stratégie de financement qui verra, entre autres, à rendre redevables les utilisateurs quant à l\u2019utilisation ou la détérioration de la ressource eau.Une aide technique et financière du gouvernement est aussi escomptée pour aider à soutenir financièrement et techniquement les travaux de l'Agence de l\u2019eau de la rivière Chaudière, qui servirait de modèle au reste de la province.Le COBARIC qui déposera officiellement son rapport le 26 mars au ministre de l'Environnement David Cliche, tenait d\u2019ailleurs du gouvernement son mandat de proposer un modèle québécois de gestion intgrée de la ressource eau par bassin versant de rivière et de faire des recommandations à cet effet.TA VERRES MONTURE SIMON CHANG 16 DOUBLE FOYER +493 PROGRESSIF +993 * Verres simple vision blancs, traitements en supplément MARC HAN ID Dr.Alain n Langis Lac Etchemin 625-4981 192\u20ac + 054 te.TY t 2 3 90 \u2018 WY vv Tew Aa OAR AA \u2018 PRA A PRES EI: TOTTI OB = =.= MERITS 5 VETTE ATER ET dia.ui Promutuel Dorchester yh baa Psi to sr \u201cI 1 La politique expansionniste rapporte des dividendes La politique d\u2019acquisition de bureaux de courtiers poursuivie au cours des dernières années par Promutuel Dorchester rapporte des dividendes importantes à cette société, qui a enregistré, en 1995, une importante augmentation de 25,9 % du volume des primes souscrites, qui ont ainsi atteint la somme de 9 192 00 $ C\u2019est ce que furent à même de se rendre compte la centaine de sociétaires qui ont participé, mardi soir, à l\u2019assemblée annuelle de Promutuel Dorchester.Selon M.Andréa Gosselin, directeur général de l\u2019organisme, les 3/4 de cette importante augmentation est imputable principalement à l\u2019acquisition du bureau de courtiers Jacques Carmichel Assurances Inc de Charlesbourg ainsi qu\u2019à celle du bureau Lachance et Bérubé de Sainte-Foy, en 1994, Le nombre des sociétaires la Promutuel Dorchester a aussi enregistré une importante hausse passant de 11 395 en 1994 à 15 110 en 1995.En terme financier, ces acquisitions ont toutefois nécessité d\u2019importants déboursés qui ont engendré une perte nette d'assurance de 175 000 $.Des revenus de placement de 1 041 000 $, générés par les 9, 9 millions $ d\u2019excédents accumulés de la société lui ont toutefois permis de dégager un excédent net de 528 000 $ une fois les impôts payés.(suite à la page 12) M.Jean Rouillard à l\u2019extrême droite a joint les rangs du conseil d\u2019administration de Promutuel Dorchester.Il est photographié en compagnie de M.Andréa Gosselin, directeur général de l\u2019organisme, et de M.Nelson Bilodeau son président.NOMINATION Michel Panneton, représentant M.Serge Dupont, président de B.Dupont Auto inc, est heureux d'annoncer la nomination de M.Michel Panneton à titre de vendeur.M.Michel Panneton, figure bien connue, vous invite à venir le rencontrer lors de votre prochain achat d'automobile.B.Dupot Ad Tne.[EH] V PONS @BUICK @ dm LAC-ETCHEMN 625-6701 Oto: ams ts: 692-1881 TRANSIGER CHEZ B DUPONT C'EST OBTENIR SATISFACTION ) NOUVEAU LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE CLINIQUE VISUELLE CÔTÉ & BLOUIN OPTOMÉTRISTES 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Depuis plus de 5 ans à votre service SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS « SOINS D'OPTOMETRISTES: - Examen visuel complet - Dépistage de pathologie oculaire - Vision des enfants - Verres de contact de tous genres ** .* * SERVICES D'OPTICIENS: \u2026 + - Ajustement personnel Ee - Réparatibtis © - Vaste choix de montures mode - Lunettes toutes gammes SERVICE ULTRA RAPIDE DU LABORATOIRE Obtenez vos lunettes en moins de 48 heures (dans la plupart des cas) PRIX TRÈS COMPÉTITIFS +.u.=\".\u201cPS: Nous acceptons aussi les prescriptions de l'extérieur J TAC tN «hd dds lai \"aN ee estnutatihiastiitaahatin-cattnat*C*1a LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 11 SAMEDI LE 23 MARS Soirée-Spectacle avec ung DIMANCHE LE 31 MARS * Présentation en exclusivité et dizaine de personnes en direct du Super Programme talentueuses : 1 de lutte \u201cWrestlemania XII\u201d -ANIMATION ~ | Acompter de 19h00 -SURPRISES 7 7 3éaucoup d'animation - PLAISIR FOU \u201c+ 1 petite \u201cSurprise\u201d gratuite SAMEDI LE 30 MARS: AANCHE LE 7 AVRIL Tournoi de billard Farnifial es 3 Amigos enfin de retour N.B.: Notre petite \u201cLUCY\u201d est de retour 00006060000 S A LON D E QUILLES ETCHEMIN: mel IQ 289, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-2228 | = se\" semaine de I'Age d'Or DU 18 AU 22 MARS \u201896 Lundi (18) - Mardi (19) - Jeudi (21) - Vendredi (22) Seulement $1.00 la partie de 13h00 a 16h00 MERCREDI LE 20 MARS » Aprés-midi doré (pour 15$ tout compris) 12h00 à 13h00: Dîner canadien 13h00 à 15h00: Tournoi de quilles ou de billard (à votre choix) 15h00 à 16h00: BINGO Réservez à l\u2019avance au 625-2228.JEUDI LE 21 MARS SAMEDI LE 23 MARS de 21h00 à 24h00 de 10h00 à 19h00 On célèbre le printemps.e Tournoi de haut calibre de grosses quilles.80 quilleurs des régions de Payez 10$ et ayez droit à: Bellechasse-Beauce-Québec- - 3 partie de quilles Montmagny-Lévis.; Venez nombreux encourager les - La quille Bleue 9 - Tirage de nombreux prix quilleurs locaux.- Rondelles d'oignons gratuites SAMEDI LE 30 MARS - Musique entraînante + 3° édition du Tournoi Familial.Formez vos équipes de 4 joueurs (grosses ou petites quilles) a Coupon valide pour 1 partie de quilles au Salon de Quilles Etchemin.Valide du 1er au 5 avril 1996.(entre 13h00 et 18h00) 1 COUPON PAR CLIENT / 1 COUPON PAR JOUR | ee UE UND GE DUNS GHNS GENS VE ES CES CS St CEE | | | | | | 2 . 12 - LA VOIX DU SUD.17 mars 1996 His Mme Elaine Dion lancait hier soir sa 2e cassette audio consacrée a des chansons d\u2019autefois.- Avec ses chansons d'autrefois Elaine Dion chante pour les dines Intervenante sociale du centre de jour de Bellechasse, Elaine Dion langait, ce samedi 16 mars au centre communautaire de Saint-Lazare, sa deuxième cassette audio.Enregistrée au Studio 7 de Saint-Luc, comme la première produite en 1993, cette cassette dont les arrangements musicaux ont été réalisés par M.Jacques Jolin compte 10 chansons sur ses deux faces dont deux pots-pourris comptant respectivement 9 et 3 séquences de chansons d'autrefois.En plus de lui permettre d\u2019étancher sa passion pour le chant qu\u2019elle pratique depuis plus de 20 ans, la production de cette cassette constitue pour Mme Dion un moyen d\u2019entrer plus facilement en contact avec des personnes Avec les faneuses Kuhn, le mauvais pour votre riche fourrage.Le fanage en douceur diminue la durée de séchage du fourrage et préserve la qualité de votre récolte.La faneuse est facile à utiliser.Elle épouse parfaitement le relief du terrain, même en conditions difficiles, grâce à un chassis articulé et des roues facilement ajustables sans outil.Langle d'attaque des rotors est facilement ajustable en fonction de la densité de la récolte.Faucheuse à disques Grroandaineur Fanage à sec ! Girofaneurs Kuhn, le fanage en douceur pour vos fourrages.Pour optimiser la fiabilité et la facilité temps est une moins grande menace d'utilisation, plusieurs modèles repliables sont équipés du système DIGIDRIVE ( exclusivité Kuhn ).Ce système de doigts forgés accouplés ne nécessite aucun entretien et évite les bris mécaniques si la prise de force est engagée rotors repliés ou si les rotors sont repliés accidentellement.Kuhn offre la gammes de faneuses la plus importante du marché avec aux choix des modèles portés ou traînés de largeurs de travail de 2.60m ( 8'6\u201d ) à 8.50m ( 28\u2019).D'autres machines Kuhn pour la récolte d'un fourrage de qualité : Faucheuse Conditionneuse Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.Réparation générale - Pièces - Vente et service YVAN ALARIE, représentant 23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél.: (418) 884-2841 - Fax: (418) 884-3033 Kuhn Farm Mac hinery.Inc., 5390 E.Seneca Street, P.O.Box 840 Veinon, NY 13476 USA .315/829-2620 Fax: 315/829-2270 âgées dans le cadre de spectacles-rencontres qu\u2019elle présentera devant des groupes de personnes âgées de la région.De tels spectacles, Mme Dion souhaite en présenter un pas mois dans les différents centres d'accueil de la région, ce qui lui permettra de mener de pair sa carrière d\u2019intervenante sociale, de chanteuse et de mère d\u2019une famille de trois enfants.Parmi ces chansons, mentionnons les bien connues: \u2018Souvenir d\u2019un veillard\u201d et \u201cEnvoi de fleurs\u201d ainsi que des oeuvres plus contemporaines comme \u201cAu temps dé la bonne chanson\u201d.Avec le lancement de cette 2e cassette audio, dont elle a financé avec l\u2019aide de mécènes les quelques 4 500 $ de coûts associés à sa production, Mme Dion comblera donc les amateurs de beaux chants jeunes et moins jeunes tout en se donnant un moyen privilégié d'échange avec les personnes âgées lors de la tournée de spectacles-rencontres qui se mettra en branlé le 19 avril aux résidences Les \u2018Maronniers.Ont participé à la production de cette cassette, Roch Côté et Claude Garrant aux voix, Roch Côté à l\u2019accordéon, Yvon Biss nnette au violon ainsi que Roger Marois et André Bourget au saxophone et guitare.La politique expansionniste rapporte.(suite de la page 11) .Ce surplus inférieur de 322 000 $ à celui de l\u2019armée précédente porte à 10 430 000 $ les excédents accumulés par la Promutuel Dorchester qui a déboursé en 1995, 5 129 000 $ d\u2019indemnités et de frais inhérents à ses assurés.Des recouvrements de 1 741 000 $ du réassureur ont toutefois permis à la Promutuel Dorchester, qui fait maintenant office de plus importante des 37 sociétés mutuelles d'assurance générale du Québec, de réduire à 3 388 000 $ le total de ses déboursés d\u2019indemnités.La solidité financière de Promutuel Dorchester et de celle du Groupe Promutuel qui décroche année après année, la cote AAAA par la publication Général Insurance Régister représente d\u2019ailleurs, selon M.Gosselin, un avantage concurrentiel de premier ordre pour les consommateurs pour qui elle constitue ur critère de référence dans le choix d\u2019un assureur tout comme la qualité et la diversité des produits offerts.En 1996, une nouveauté sera d\u2019ailleurs introduite dans le fonctionnement de la Promutuel Dorchester qui plutôt que d'accorder un escompte de 10 % à tous ses sociétaires-assurés au 31 décembre de l\u2019année précédente, comme c\u2019était traditionnellement -le cas, depuis plusieurs années, a plutôt choisi d'instaurer le produit des Combinaisons Gagnantes qui permettra aux assurés de bénéficier de réduction pouvant atteindre 35 % de leurs primes d'assurance, En assurance agricole toutefois, la tarification sera réduite de 10 %.Outre la présentation de ses résultats financiers, l\u2019assemblée générale annuelle de Promutuel a aussi donné lieu à l\u2019élection de nouveaux administrateurs.Un seul chan- | gement est à signaler dans la composition du C.A.de la Société dont le nombre des administrateurs a été réduit de 11 à 9 au cours de 1995.Il s\u2019agit de l\u2019élection de M.Jean | Rouillard de Lac-Etchemin au siège no.9 en | remplacement de M.Hervé Guillemette.M.André Gagnon au siège no.8 et Mme Colette Roy au siège no.7 dont le mandat venait à terme lors de cette assemblée ont pour leur part été reconduits sans opposition à leur poste respectif._ 837-8801 Cher(ére) client(e), Distinguée clientéle, au concessionnaire de votre prochain achat.de ces années.> dE C'est avec regret que Pavillon Ford a cessé ses activités le 20 novembre.Afin de continuer à vous offrir un excellent service après-vente, ils ont confié votre distinguée clientèle, que ce soit l'entretien régulier ou vos réparations sous garantie, MARTIN FORD DE LÉVIS.Faisant maintenant partie de l'équipe Martin Ford, vous profiterez de mes 10 années d'expérience comme conseiller.Je saurai vous offrir un excellent rapport qualité-prix au moment Une fois de plus, merci de votre encouragement tout au long P.S.: Félicitation à Pierre qui a mérité le titre de vendeur du mois.de ! février.Pierre Morin a udio, 2s les à sa CAHIER PUBLICITAIRE c les unes légié de la ra en Les in de t aux (von pis et od novation Hy que nnée S sés nent hoisi YW sons £X \u201cea ration s de e 35 ance Juite 240% 3-1N-1 ASD SHINGLES tats e de FY n de han n du des ours Jean 9 en ay Jette ait à tape ma \u2014 leur oste mom ps Lee ca oa go oo] DIAGONAL CEDAR SIDING AS SHOWN + FRONT ELEVATION G@DRIEN À LE MEUBLES STANDON rx [EES ie Toupourt SERVICE DE de chez vout LIVRAISON UBL UR Tout fret GRATUIT (HU pa vv a yy yyy ye \u2014 oT IIT PIE Are eee ses 0 ss ET ee \u2014\u2014 LE 14 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 4 4 ere as SL 2 rt vu ÿ = Sa cs 2 7 ; 7 és CER te A re: see: Gx HA di / = 7 iy i 2 CA \u201ci CF wr Es of CA 4 i 27 7 a J r re SF | GE 7 % 7 F ce) Es ts éd 4 4G a v 4 WH os ir fi A ere rt Gr A UF Se TOOT AO > TS El | \u2019 ti C \u2019 es + VE - a.CO Ell ou gx ell ale ba hab?! mi evCl ole pa me Auto™ Com\u201d Ag o Vie L'\u20ac sa ; re a PERS EEE mm eee er PROMUTUEL Bellechasse UE Les 87-6511 + 4% a LC 4 s : 44 ERC, SAINT-GERVAIS 8 te yo.24 \u20ac Arm .2.oe PE «re \u2014_\u2014\u2014\u2014 me \u2014 \u2014 Dirt 040 arte anse «en pre DAS rames Les ESS para a Are re PE CA EE meee RE Il arrive le temps où, malgré un bon entretien, 1! faut remplacer les fenêtres de la maison.Avant d'opter pour un modèle ou l'autre, ll est bon de prendre le temps de: s'Informer sur les principales caractéristiques de chacun, s'Imaginer l'effet que ; Cela donnera une fois l'installation terminée et se demander si cette dernière peut se faire sans trop de difficultés.La fenêtre à battant est certainement la plus connue.Elle est actlonnée par une manivelle, le battant s'ouvre vers l'extérieur alors que la moustiquaire se trouve à l'Intérieur.C'est un type de fenêtre quil offre une excellente ventilation, est d'un entretlen assez facile et est dotée d'un bon système de verroulllage.La fenêtre a gulllotine est coulissante sur le plan vertical.Elle peut étre a guillotine simple ou double.Dans le premier cas, elle s'ouvre uniquement par le bas alors que l'autre option permet également une ouverture par le haut ce quil donne une mellleure ventilation et aération.L'entretien de ce type de fenêtre s'avère assez simple lorsque les Nous avons ce qu'il vous faut! \"Faites-nous confiance\" chêssis sont Inclinables alors que le verrouillage de la fenêtre est bon.La fenêtre à guillotine est souvent utilisée lors de restauration.La fenêtre coulissante est un modèle économique très simple, d'un entretien facile et sans véritable mécanisme, ce quil en réduit au minimum les réparations.Par contre, la fenêtre coulissante est très peu sécuritaire s\u2019ouvrant aussi facilement de l'extérieur qu\u2019il est possible de le faire de l'Intérieur.La fenêtre oscillo-battante est un type de fenêtre de très haute qualité qui répond bien aux besoins de ceux qui nécessitent des fenêtres sur mesure.La fenêtre oscillo-battante s'ouvre de deux façons à l\u2019aide d'une poignée.Lorsque la poignée est mise en position horizontale, elle permet l'ouverture, la ventilation et le nettoyage alors qu'en position verticale, elle permet une ouverture partielle par le haut et une ventilation indirecte.Également, c'est un eave are © at LA VOIX DU SUD.17 mars 1996 - 15 type de fenêtre qui offre un h niveau de sécurité mais qui a, par contre, l'inconvénient d'ouvrir vers l'intérieur ce qui complique la pose de rideaux et de stores.MENUISER:E G.L.ENR.Meubles de tous genres, bibliothèques, armoires de cuisine, etc.191, Route 281, Saint-Magloire 257-4040 a dl i = me = RY 16 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 Entretenir sa maison en prolonge la durée Saison après saison, des travaux plus complexe.L'Association de la | .vérifier le fonctionnement des d'entretlen doivent être faits si l'on construction du Québec (ACQ) en détecteurs de fumée et l'état de veut garder une maison en bon état.Dans certains cas, Il ne s'agira que les saisons.de petites vérifications alors que d'autres nécessiteront un travail Printemps ANN 0 FARRELL TEER DASSURANSC AUTOMOBILE [Ef COMMERCIALE HABITATION IE AGRICOLE JE TRAVAILLE DOUR VOUS | e Cerne les besoins de ma clientèle Trouve les contrats les plus appropriés et obtiens les meilleures conditions e Représente mes clients auprès des compagnies d'assurances propose plusieurs qui varient selon (418) 642-5512 (résidence) ST -MALACHIE Fabriquées Conçues pour la pour chaleur.l'efficacité La paroi intérieure en acier assure un supplément d'isolation Le système de tirage commandé par thermostat alimente le foyer d'air préchaufté, ce qui améliore l'efficacité de la combustion et réduit la formation de créosote Filtres à air jetables.Un rideau d'air eee\" empêche la fumée de sortir par la porte du foyer tor- qu'on charge la fournaise de combustible Ventilateurs jumelés Tres grande porte de foyer facilitant le chargement Grande porte facilitant le nettoyage Glissiére 4 main que du bois permettant le permettant I' réglage en cas de panne d'électricité 20% ET PLUS o sur tous Nos accessoires de plomberie en magasin Très grand foyer {büches de 24 } L'échangeur de chaieur en _ acier soudé porte une garantie sous conditions de 10 ans fr, Chambres de 8 combustion séparées {bois/charbon et huile) Larges conduits de EI fumée faciitant le nettoyage Echangeur de chaleur utilisant les gaz de combustion Chambre de combustion en fibre de céramique améliorant 13 transmission de la chaleur Brüleur à huile silencieux à cône de rétention de la flamme Grilles à secousses en tonte ultra-résistante \u2018usage du charbon aussi bien % DE RABAIS sur filtreur à eau I'extincteur; .nettoyer la cheminée et les con- dults; ° .Inspecter le sous-sol et s'assurer qu'il n\u2019y a pas eu d'Inflitrations d'eau; .vérifier le calfeutrage extérieur; .vérifler les revêtements exté- « rleurs; ' .vérifler l'état de la peinture extérieure; .vérifler la poutre maîtresse et les poteaux de soutien; .vérifler l'état des gouttières et des margelles; .vérifier l'état des fenêtres et des moustiquaires; .nettoyer les filtres du système de chauffage, le filtre de l'échangeur d'air et les filtres de la hotte de la cuisine.Eté .vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée et l'état de l'extincteur; .Inspecter la toiture et le sous- sol; .aérer le sous-sol pendant les Journées chaudes-et sèches; .vérifier le système de climat!- sation; .nettoyer les filtres du système de chauffage et de la hotte de cuisine.Automne .vérifier le fonctionnement des ; \u2018détecteurs de fumée et l'état de : #r I'extincteur; .Vérifler le calfeutrage extérieur; .vérifier l'état des coupe-frold, des portes et des fenêtres; .Inspecter le sous-sol; .vérifler les revêtements exté- zs rleurs, 1a poutre maîtresse et les of poteaux de soutien; a .vérifier l'état des gouttières et des margelles; : | .nettoyer les flitres du système de chauffage, de l'échangeur d'air et de la hotte de cuisine; .nettoyer la cheminée et les condults.Hiver .vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée et l'état de l\u2019extincteur; ; .enlever les accumulations de nelge sur la toiture; t .Inspecter l\u2019entretoit et le sous- © sol nettoyer les filtres du système de chauffage et de la hotte de cuisine.EXIGEZ LES Pour en finir avec les problèmes d'entretien\u2026 La plinthe % ¢ Poune RAMPES EN ALUMINIUM Imperial Kool-Ray * Rampes en aluminium * Balcons et escaliers, en aluminium * Marches et plate-forme en fibre de verre * Colonnes décoratives 11 * Rampes Al sur mesure selon \u2018 vos besoins Estimation gratuite Contactez notre représentant: Marco Fillion PA Imperial Kool-Ray inc.® Grand choix de modeles.de couleurs et de hauteurs Sachez vous entourer! électrique à coins ronds La plinthe électrique a coins ronds, produite par Ouellet Canada inc, en plus d'être sécuritaire | est économique | et esthétique.Elle est disponible en belge, en.gris et en blanc mat, trols teintes qul se marient avec tous les décors.La plupart des maitres-élec- ©.triclens et des év grossistes en an électricité offre bal ce produit de .do qualité considéré \u2019 ro! comme unique \u2018 hyc en son genre gra- tot ce au côté Sécu- \u2018 der ritaire de ses ' pre coins arrondis., \u2018 cot Co y - Ma - La salle de bain nensee nour le confort tème p P te de t des: t les\u2019 t des at de 1s de sous- tème te de _ Il n'est pas nécessaire que la salle de baln occupe une pièce Immensément grande pour être confortable et belle.Il suffit de La salle de bain d'aujourd'hui occupe une place plus mesurée en fonction des besoins des occupants.Toutefois, elle se doit d'être fonctionnelle, confortable et facile d'entretien.l'agencer en pensant, avant tout, à ses besoins et à ses goûts.Blen sûr, ll y a les tendances de l'heure qui sont là pour guider et inspirer.Toutefois, dans ce domaine comme dans celui de la La douche La douche a connu une grande Évolution au cours des dernières \u201cannées.Elle s'est dissoclée de la baignoire pour devenir une cabine de ; douche.Elle peut être monoplèce, \"ronde, à angles, conventionnelle, - hydromassage, économiseur d'eau et tout cela en étant très étanche.Que \u201c demander de mieux pour cet élément pratique qui salt si blen donner ce coup de fouet nécessaire par certains matins grisâtres?mode vestimentaire, à peu près tout est permis.Le confort passe par la simpil- cité, le fonctionnel et la facilité d'entretien.C'est ainsi que maintenant, la douche prend ses distances de la baignoire et que l\u2019on retrouve de plus en plus une cabine de douche dans la salle de bain.La baignoire peut être ovale, rectangulaire ou de coin, s'adaptant ainsi à l'espace qui lui est dévolu.La toilette se fait plus discrète.SI possible, elle a même son coin un peu à l'écart.Les miroirs deviennent plus petits et moblies de façon à permettre une vision sous plusieurs angles.Les accessoires, qu'il s'agisse de porte-savons, de porte-serviettes, de robinets ou autres, sont plus stylisés tout en étant plus sobre.On les retrouve beaucoup en laiton, en chrome et en céramique avec régulièrement une combinaison de deux maté- rlaux.L'éclairage est plus étudié de manière à fournir la luminosité recherchée selon qu'on s\u2019y maquille, s'y rase ou tout sim- Un peu comme on les en Europe.Également, comme elle est un très grand consommateur d'eau douce, elle est offerte dans une version économiseur d'énergie.C'est celle qu'il faut adopter si l'on veut que demain l'eau douce soit toujours disponible.plement s\u2019y détente dans un bon bain.Enfin, Il faut noter que le blanc est, la plupart du temps, la teinte de base pour la balgnoire, la toilette, la douche et l'évier.Les revêtements de planchers et muraux, les comptoirs et les rideaux peuvent louer de contrastes.C'est ainsi que le dessus d'un comptoir peut être foncé alors que les contours et les armoires sont pâles.En somme, tout est permis pour faire de la salle de bain une pièce confortable, pratique et facile d'entretien.Creusage de puits artésiens diamètre de 6 po.à 8 po.Jean-Guy Turgeon, propriétaire 593-3127 593-7511 3281, Rang 3, St-Zacharie, Beauce GOM 2C0 un design plus léger 7.s Sn His Lili GC à CULET.no te ouve beaucoup s 8 ré: 383-3345 PLOMBERIE-CHAUFFAGE GILLES MERCIER INC.SALLE DE MONTRE 204, route 204, Sainte-Justine Fax; 383-3349 LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 17 LA QUALITE RCD760 Radiocassette a platine simple a auto-inversion avec lecteur de DC incorporé e Dispositif de lecture auto-inversion e Lecture et doublage d'un disque compact en simultané Spécial CT3335 Téléviseur couleur de 13 po.de style moniteur e Affichage à l'écran trilingue (Anglais/Français/Espagnol) e Minuterie marche/arrêt et horloge e Sous-titres codés NOUVEAU MODÈLE | 2 Spécial 4 TXD1972 @& Téléviseur couleur de 19 po.de style contourné e Prises d'entrée A/V et prise pour les - écouteurs avant e Affichage à l'écran trilingue (Anglais/Français/Espagnol) e Sous-titres codés Le mellem pur.Cost chez-nous! VENTE ET SERVICE TRH RADIO - TV ENR.* Télévision » Chaines stéréo » Vidéo « Four micro-ondes » Dépositaire HITACHI - SAMSUNG - JVC Installation antenne Jean-Louis Marceau, prop.608, boul, Bégin, Saint-Anselme 885-9858 18 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 DSTI TY Adee Wy ref (or Waer Tre 4 ve! Phe amt me ro adhe Hy we ae [EP dE de rar AN dar GE eu rm aes La rénovation domicillaire, comme plusieurs autres domaines, est une Industrie où l'on trouve de plus en plus de spécialistes a un point tel, qu'il est parfois difficile de s'y retrouver.C'est un secteur fort complexe, en constante évolution, qui comprend de nombreux corps de métiers et est fort réglementé.On y retrouve également de nombreux types 506, Po Est, Saint-Anselme, C.P.CT 885-971 4 d'entrepreneurs spécialisés dans divers aspects des travaux de réfection.C'est ainsi que, selon les travaux à effectuer, vous vous dirigerez vers: .UN spécialiste en fondation et en Imperméabilisation à l'humidité des sous-sols qui effectue des réparations avec du béton et de la maçonnerie, Imperméablliisent et isolent les fondations; .Un installateur d'isolant injecté qui utilise de l'équipement spécialisé pour injecter de la fibre cellulosique ou minérale dans les cavités murales ou les entretolts; un installateur d'isolant vaporisé qui utilise de l'équipement spécialisé pour vaporiser I'lsolant cellulosique ou en mousse; .UN charpentier qui est la personne à à tout faire dans le pour LTE LTTE TE et domaine de la construction; il peut construire les.charpentes de bois et isoler les murs de l'Intérieur ou de l'extérieur et poser les pare-alr-vapeurr; Il pose souvent l'isolant dans l'entretoit, le.parement de bois ainsi que les portes et les fe- nétres; .le spécialiste en parement extérieur qui est souvent le marchand-installateur pour un type de parement de vinyle, d'acier ou d'aluminium en particulier; parfois, travail oblige, Il pose les bordures d'avant-toit et des sous-face ou des fenêtres et des portes; .le couvreur qui répare les toits et peut remplacer les solins et les bardeaux; Ii peut aussi isoler le toit de l'extérieur; .l'installateur de portes et de fenêtres qui est souvent ie marchand-installateur; dans le cas des contre-fenétres, ll assemble parfois des unités sur mesure à partir de composantes fournies par le fabricant; .le spécialiste en contrôle de Le domaine de la rénovation domiciliaire peut s'avérer fort complexe.En faisant appel au bon spécialiste on s'assure une meilleure satisfaction des travaux réalisés.utilisant du calfeutrage ou des coupe-bise; .Un entrepreneur en systèmes de chauffage qui fait la mise au point des systèmes, le nettoyage et l'entretien des apparelis de chauffage; .les corps de métiers tels que les électriciens, les plom- ~blers, les installateurs de pla- CN MI rn ES ASE sna eS PC ZT) fuites d'air qui cherche à coplâtre, les menuisiers, les ç > CS rendre le pare-air le plus étan- poseurs de tuiles, les peintres Sn Association \u2014 che possible dans la maison en et les décorateurs qui partici- oT BTTeIES Fapricants de pent aux travaux de réfection; Fo Rs Structure de Bois \u2014 - - .l'entrepreneur général qui -\u2014 Service de pelle hydraulique est celui qui tient une place F ~ Le contrôle de la qualité des .prépondérante dans le do- TD, [eres despoureles SS Service de marteau hydraulique maine des rénovations; il coor- est assuré Par UN SYSIBME Carémités pouvant te soups | = donne et dirige tous les autres informatisé sur chantier * EXCAVATION * CONSTRUCTION « TRAVAUX AGRICOLES * TRAVAUX FORESTIERS corps de métiers.Bur.tél.: (418) 253-5454 Fax: 253-5455 René Poulin, prés.Rémi Poulin, v.-p.Benoit Poulin, sec.Janel Duchesneau, prop.à 206, rang St-Joseph, Armagh, Bell.AN (418) 466-2239 - (418) 466-2814 PORT GÉNÉRAL ET TRANSPORT DE MACHINERIE * Source: Énergie, Mines et Ressources Canada, Guilde du consommateur, «Emprisonnons la chaleur» ISOLATION | JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu < TRAVAUX D'EXCAVATION + PAVAGE * DÉNEIGEMENT \u2018 TRANSPORT DE SABLE, GRAVIER, TUF ET TERRE + TOUT GENRE DE TERRASSEMENT Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectee Ghislain Labonté, pro 620, Route de I'Eglise, Sainte-Justine Procédé très bon pour isoler bâtiments en 383-3664 ; : SG Il sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.\u2018 *Saint-Prosper, Beauce-Sud Les Draperies Chantale enr.eso Draperies, tapis, céramique, prélan, accessoires, Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 29, rue St-Jean, Saint-Damien, Bell.Co 789-3152 EST MATH [oN GRAT UITE vv eel nm LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 19 LES AVANTAGES DE CHOISIR : LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE DESJARDINS SONT INCALCULABLES Jusqu\u2019au 30 juin AUCUN ST NE > | RRR 1996, si vous obtenez (offerte seulement chez Desjardins) aisant un nouveau prêt hypothécaire Voici un outil financier qui vous permet b vaux dans une caisse.Desjardins ou en tout temps d\u2019obtenir une nouvelle | des encore, si vous transférez votre tranche de prêt hypothécaire pour vos en hypothèque à la caisse, vous projets de rénovation, d'aménagement nes, obtiendrez une remise en argent paysager ou autres.L'option MULIT- aes pouvant atteindre 1 1/2% de PROJETS n\u2019implique aucuns frais légaux tels \u201c om- la valeur de votre hypothèque et est avantageuse sur tous les plans.Fes (max.3000 $).tres ticl- a : \\ = ae KT onomie moyenne tres Le régime d\u2019accession à la propriété (RAP) de 85 $ annuellement.La caisse n\u2019im- vous permet de retirer jusqu\u2019à 20 000 $ de pose aucuns frais de renouvellement hypothécaire urces votre REER afin d\u2019acquérir votre première maison.ni de frais de gestion mensuels à ses membres.teur, 5 POUR CONNAÎTRE LA GAMME COMPLÈTE DES BÉNÉFICES ET AVANTAGES ASSOCIES AU PRET HYPOTHECAIRE DESJARDINS, eu CONSULTEZ UN CONSEILLER DE VOTRE CAISSE POPULAIRE DESJARDINS.A en | Les caisses populaires Desjardins e des secteurs Bellechasse et Etchemin _ 1d ud 1 20 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 fae eh Ll ma Pew = - - STIL vert er hp re dE mi Arma so au Ça n'arrive qu'aux autres bres de sa famille.Parmi elles, de premiers soins et un te r'est pas vrai du tout.Cer- notons: extincteur à portée de Le taines personnes ont payé très .être prudent avec les outils mains; al cher de se croire à l\u2018abrl d'ac- tels que: marteaux, couteaux, .redoubler de pru- bt cldents de toutes sortes.Lors agrafeuses, échelles, rateaux et dence en manipulant ty de travaux de réparations ou outils électriques; des objets lourds et VC de rénovations Il est important .laisser aux gens d'expér!I- erncombrants'et penser m d'adopter certaines mesures ence de travaliler avec certains que votre dos en sup- dé de sécurité et d\u2019en faire une outils très spécialisés comme porte trop souvent les regle obligatoire pour tous ceux servant a Injecter ou conséquences; di ceux qui participent aux tra- épandre de l'Isolant: .Interdire à quicon- re vaux incluant tous les mem- .avoir toujours une trousse que de fumer près d'un br _ | isolant ou d'objets con- ol tenant des gaz: a .organiser l'espace de a travall de facon a ce que ql les outils solent faciles fi d'accès pour tous mais l'a loin des lieux achalandés: .aérer, ventiler et éclairer comme il faut La sécurité au travail passe des gestes aussi simples que le port de vêtements et d'accessoires bien adaptés et protecteurs.les lieux de travail; .Vérifier que le courant électrique est suffisant pour répondre - aT a D'OUVERTURE: ; het ES = Ce TH A E) tn étouffantes; la fatigue ainsi 245, 3* Avenue, Lac-Etchemin « TAPIS « PRELART « CERAMIQUE Michel Leclerc, prop.CONCEPT mu gamme de produits «Blanc di Doux Électronique Ultra».Il Ÿ vécorm en est ainsi pour la lampes- \u2018 : réfiecteurs fluorescente N.d' Giraf faire tout z | rn, i ar rer pose tout Concept Décor enr.|| compacte de 20 watts (à SAINT'E-GERVAINE-STATION RUE 17 AR ax.625-5393 °° aux besoins des divers outils à brancher; .porter des vêtements sécuritaires et adaptés au travali à effectuer; .Interdire tout travail dans l\u2019entretoit par des chaleurs En décoration.Le souci du détail.votre boutique sue Pu _ Lynda Gosselin, designer Be rr a a a he hy a ee aa 172, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-5331 causée peut entraîner des accidents et des maladies graves.Enfin, c\u2019est en étant cons- client qu'un accident est bien vite arrivé que l'on prend des bonnes habitudes de travail.La santé et la vie d'un être humain méritent bien un minimum de précautions! * Source: Energie, Mines et Ressources Canada, Guide du consommateur «Emprisonnons la chaleur».Lampe fluorescente Une lampe fluorescente compacte offrant un éclairage d'un blanc doux aul permet de réaliser des économies d'énergie Jusqu'à 75 % par rapport à une ampoule à Incandescence standard, c'est possible! C'est ce qu'offre la compagnie GE Éclairage avec sa gauche) et de celle de.15 - watts (\u2018à droite) «Blanc Doux Energie-Cholx».oo \u2018 TTP .An po So .BEER ww mre a Lo - .= - - .A \u2026æ.\u2014\u2014 ap a wn ev a os LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 21 AM.tM VV) ed 8 Il vient un temps ou Il faut songer a renouveler ou, tout au moins, à rafraîchir le revêtement extérieur de la maison.Le choix est grand et la qualité aussi.Ce sera donc votre budget, le style de la maison, le type actuel de revétement et vos goûts qui vont être déterminants dans votre prise de décision.Pour son côté classique, sa durabilité et sa beauté naturelle ont peut opter pour la brique.Elle peut être de béton ou d'argile.C'est sa résistance à la compression et son taux d'absorption et de rejet d'eau qu'il faut regarder avant de fixer son choix pour l\u2019une ou l\u2019autre.Le stuc, l\u2019enduit extérieur et l'enduit synthétique sont pour leur part de plus en plus utill- sés.L'enduit extérieur est un revêtement de maçonnerie très durable, de teintes variées et qui se marient bien à la plupart de styles de maisons.L\u2019enduit synthétique ressemble au stuc sauf qu'il est généralement préparé et coloré en usine.Il résiste bien au gel et dégel étant composé d'une bonne proportion d'acrylique a base de solvants pétroliers.Le stuc d'agrégat est composé de deux couches successives d'un enduit cimenteux sur lesquelles on met un granulat.C'est un revêtement qui s'ins- taille à un coût très abordable.L'aluminium, l'acler et le vinyle sont favorisés par beaucoup de propriétaires parce qu'ils ne demandent que peu d'entretien.Ils donnent un peu l'impression de parements de 3 bols sans en avoir les Incon- .vénients.Enfin, le parement de bois au naturel, traité ou teint sont très intéressants et très beaux.Toutefois, Ils demandent un entretien régulier ce qui peut s'avérer désagréable avec le temps.Cette maison est anneau de béton léger.produits que l'on trouve ecouverte de l'endui ' Ce type de revête de plus en plus su it STEF, un \u20ac Quel revêtement extérieur chois ment fait pa r le marché.severe nduit acrylique su rtie d'une nouvelle ga Le r isolant et mme de TION « QUINCAILLERI LOMBERIE PEINTURE * ELECTRIC | ORTES ET FENÊTRES © ÉRABLIÈR JAUX DE CONSTRUCTIO , ; ; ; \u20ac | ad \"#8; Cw A XEN WN 2 PN ku Mit ME Ezy Ce eS rer : too { orld 6 YN : 11014 = Ca spy .ou Port tt?\u2019 + + J : : dus ds A LN Le ; oa + \u201cun 1 i.CY hw gee .\u2019 25 , ; .3 f, + *, +, ; ; i Fs REAP Ab hn Bobb BBA AD hh he Rhee Ye * MVR OE Te uy sy Beam YN 1 ! dis phpenasess 24 + a ete ba | AE 84 AY Pri eke RAY BY, a 5e 05 AR SEAL A TE NAY Tee mee a a ce a rus eee we even vane ena $94 LEO MAS 0d Et EE hh Nh eh ert ko A \u2026.LA LE NS TR à SU RE 7 NT TRS 4 SIG 4H AMAR 6 vues SARNIA RE LER RR RRR LE Sb A4 bd ie he à die de hoe mh a ba Ne de de ah IE SEI TE I RN A A AAA RES RT Peg cendre | Bre 22 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 \u2018 .+ ite at : PRY 0 ALA La cuisine se veut chaleureuse et pratique La culsine redevient une cuisine.Ce n\u2019est plus un endroit où l'on ne fait que passer.\u2018Un s'y attarde maintenant et plus encore, on aime y préparer de bons petits plats.Parfois même, on y travaille à plusieurs.Ce changement d'habitudes vient du fait que les gens vivent davantage chez-eux.Situation economi- que oblige, on s'adapte et redécouvre des valeurs quelque peu négligées.Les conséquences de tout cela ont amené un nouveau Style pour la cuisine d'aujourd'hui.Elie est avant tout fonctionnelle, bien éclairée, pleine de rangements et chaleureuse.* Armoire de cuisine sur mesure e Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque + Manteau de foyer e Meuble sur mesure et commercial e Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équipe dynamique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN ; 625-5245 RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Armoires Abenakis \u2026 Ÿ PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.Il n\u2019est pas étonnant que ces nouvelles réalités alent amené un retour en force du bois dans les cuisines.Le chêne demeure l'essence la plus recherchée bien que l\u2019on trouve également l'érable, le cerisier et l'acajou.Le bois naturel est peu en demande.On veut que les bol- series solent plus pâles ou plus foncées.Le laqué (satiné, lustré et lustré métallisé) est aussi employé dans divers types de cuisine tout comme le PVC qui ressemble à du bois, est plus facile d'entretien mais plus dispendieux et le stratifié surtout utilisé pour les comptoirs.Toutefois, c'est réellement le bois qui prend la vedette.Un autre élément de plus en plus considéré dans |es nouvelles cuisines est l'éclairage.I! ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION DER RY To Ghislain - Gilles SAINT-CYPRIEN BEAUCEVILLE 383-3242 774-3266 couches ss DISPONIBLE EN: * 10 choix de couleurs * 2 largeurs * 2 types de finis: semi-lustre et satin Sept couches de polyuréthane appliquées en usine La finition des produits MIRAGE vous offre une durabilité supérieure et une facilité d'entretien accrue.Préverni en usine, le plancher MIRAGE s'installe sans poussière, sans odeur et sans temps de séchage.Parquet préverni e | [ma i y g e e 4 essences naturelles: chêne, érable, merisier et frêne ERABLE SELECT 2 1/4\u201d EN SPECIAL KIT DE NETTOYAGE POUR BOIS FRANC DISPONIBLE PLANCHER inc.1200, 98° rue Est, Parc Industriel, Ville de Saint-Georges 228-7405 Votre spécialiste MIRAGE: est fourni par des fenêtres bien orientées mais aussi par des.fluorescents ou des néons qui produisent une lumière claire mais douce.Enfin, les espaces de rangements sont nombreux et faciles d'utilisation.Cette ravissante cuisine, proposée par Canac Cellini Québec, marie très avantageusement les teintes claire et foncée.Elle est spacieuse mais surtout pratique.i solarium 3 saisons * Construction sur mesure * Estimation à domicile sans frais * Installation par des professionnels * Garantie la plus complète que vous puissiez trouver dans l'industrie du solarium ESTIMATION GRATUITE Jean-Guy Dion, entrepreneur en rénovation BOUTIQUE =a CHASSIS VENTE ET INSTALLATION DE PORTES ET FENETRES » Service de vitrerie « Portes miroirs * Verrière 305, route 279, Saint-Lazare 883-3408 = rentes at me ea sa a aml 2 LR FON PN pe ey fy AA) gy (A) PP \"pug aay = ea en es.Jui re es ux par es et out Boîtes électriques, tuyaux de plomberie, fenêtres, portes, murs, tous dans une maison se doit d'être isolé comme Il convient.L'isolation d'une maison permet à ses occupants de jouir d'un mellieur confort tout en apportant une économie d'énergie et d'argent très appréclable.I! vaut donc la peine d'investir dans l'isolation de sa maison.Un bon isolant se doit de conserver la chaleur à l'intérieur.Pour être efficace, Il doit être résistant au flux de chaleur, remplir tout l'espace uniformément, être durable et, dans certains cas, résister à la chaleur et à l'humidité.Pour blen choisir son isolant, Il faut bien déterminer l'usage que l'on veut en faire.Il existe quatre types de base d'isolants.Ce sont: \u2019 .I'lisolant en matelas ou en rouleau, est assez facile a poser dans des espaces accessibles comme les cavités murales et certains entretoits; Il est suffisamment souple pour étre coupé et pour remplir des vides de formes irréguliéres; toutefois, Il faut se munir de vêtements protecteurs et d'équipement de sécurité durant la pose; .I'lsolant en vrac est excellent pour combler les vides ou les formes irrégulières autrement très difficiles d'accès; on peut l'utiliser pour les murs, les planchers, les entretoits et aux aires fermées; ce type d'isolant ne doit pas toutefois être appliqué au-dessous du niveau du sol et, là encore, le port de NOUVEAU DEVELOPPEMENT RESIDENTIEL = ST-GERVAIS ® PHASE 1 \u2014 22 terrains résidentiels \u2014 Site tranquille - Secteur ouest du village - Service d'aqueduc, d'égout et égout pluvial - Taxes municipales réduites \u2014 Escompte de 15% sur le coût du terrain \u2014 Aucuns frais de cadastre.- Terre de remplissage gratuite.POUR INFORMATION: 418-887-6475 418-887-3100 PE LE CI © © , © Une isolation adéquate permet un meilleur confort vêtements protecteurs et d'équipement de sécurité est Indispensable; .I'lsolant en panneaux rigides est fabriqué à partir de fibre de verre ou de mousse plastique; les panneaux sont légers et faciles à couper mais difficiles d'installation dans des endroits aux formes irrégulières; certains panneaux arrivent même munis de leur propre système d'attacnhes alors que d'autres sont pourvus d'un revêtement à l'épreuve du feu et de l'humidité; .l\u2019'Isolant en mousse à vaporiser demande d'être installé par un spécialiste; la mousse liquide est vaporisée sur la surface du batiment ou versée dans les cavités fermées à l'aide d'un pistolet alimenté par une pompe; cette mousse prend de l'expansion et durcit très très rapidement.* Source: Énergie, Mines et Ressources Canada, Guide du consommateur, Emprisonnons la chaleur LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 \u2014 2.Le choix d'un isolant est dicté par l'usage que l\u2019on veut en faire.Ainsi, l'isolant en vrac convient trés bien pour les endroits plus difficiles d'accès comme l'entretoit.Finaliste parmi les dans la catégorie: moins de 30 unités du Québec 5 premiers dans le cadre du concours ''Maitre Emérite\"\" Entrepreneurs de l'année 1994 Association de la construction Services offerts: » Évaluation des coûts de fabrication construction de votre maison = Service aprèsè-vente garantie * Garantie de 5 ans * Conseils et services techniques sur la * Divers plans de construction offerts Ein JEAN-PAUL ET ROGER BOLDUC INC.108, route 204, Saint-Just, Cté Montmagny Tél: 244-3266 Fax: 244-3645 Services complémentaires: * Service de production, plan personnalisé * Service de designer spécialisé +» Estimation des sinistres * Projet clé en main A+ .cr = ar ee 15 Bees a 5 COM DONNE 5 + + Pe 84 § PATA XR FNRI TN TTT TST Norm TIYYIIYNYSYIIISO oot fre aoe os à La IREM Se ER SE SE ag pense \u2026 +\" = -À 24 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 \u201cVotre mu RE Ta ay - ne Ga dana ONE NL \u201cwm.en Wm WS WE eR ge ee ar NST es | Coopérative PORTE DACIER Edition Spéciale 50e Anniversaire Nous préparons la venue d'un nouveau revêtement de vinyle soit: Journeyman, Résidentiel, Royal Crest.Pour faire de la place à la nouvelle marchandise, nous devons liquider les balances de revêtement de vinyle de marques: B.P, Esclad, Étoile du Nord, Duchesnes PAYEZ ET EMPORTEZ.N.B.: AUCUN RETOUR DE MARCHANDISE.Ca tive Eccl bou étud uni les étud Gill Jea l\u2019ob Caisse populaire de Lac-Etchemin Récipiendaires de bourses d'étude Pour une troisième année consécutive, la caisse popuaire de Lac- Etchemin a procédé à la remise de bourses d\u2019étude parmi ses sociétaires étudiants de niveaux collégial et universitaire.Les premiers se sont mérités des bourses de 250 $ alors que les seconds en méritaient une de 500 $.Les récipiendaires de ces bourses apparaissent sur la photo, ci-joint.A l\u2019avant, Stéphane Drouin étudiants en sciences de la nature, M.Gilles Deblois qui représente sont fils Jean-Yves qui étudie en vue de l\u2019obtention d\u2019un bac.en musique, et Mme Lucette Gagné, co-responsable du concours.Dans la 2e rangée, on reconnaît Marie-Eve Métivier, étudiante en hygiène dentaire, Emmanielte Breton, étudiante en arts et Christine Rochefort, qui poursuit des études en vue de l\u2019obtention d\u2019un bac en musique.Dans la 3e rangée, on reconnaît, Maryse Métivier, qui étudie pour obtenir un bac en traduction, et Josée Létourneau, étudiante en sciences humaines.Enfin sur la dernière rangée, on aperçoit, M.Benoît Leclerc et Mme Doris Morin, membre du comité de sélection sur lequel siégeait aussi Mme Lise Gilbert, absente sur la photo.Enfin Mme Brigitte Giguère, co-responsable du concours, complète cette rangée.\u2014 = = eee ee me Semana ch GW aa ae S VOYAGER SE 1990 V-6 - BAS KILOMETRAGE 7 PASSAGERS BALANCE DE GARANTIE CHRYSLER $9095.SPECIAL: $7 995./ Coopérative de Services Professionnels de Bellechasse | 1012, BOUL.BÉGIN SAINT-ANSELME | Tél: 885-4551 / Fax: 885-4820 Le système de santé publique: moins cher?NON et c'est loin d'être GRATUIT! = 4 5A = Voici un tableau comparatif des coiits par visite.Pour prélèvements sanguins SERVICES ET SOINS i DE SANTE HOPITAL (Coop Serv.Profess.) STATIONNEMENT 5,00 $ et plus 0$ PERTE DE TEMPS 2 a 3 heures MINIMUM 10 minutes ou AU TRAVAIL 15 $/heure = 303 a 45% 0 minute chez vous et plus.ou au travail (secteur limité) DISPONIBILITE POUR Peut prendre un mois et plus 7h30 à 11h00 UN RENDEZ-VOUS pour obtenir un rendez-vous le mercredi et aucune flexibilité quant au avec ou sans rendez-vous jour et l'heure De 7h30 à 11h00 le vendredi avec rendez-vous DÉLAI ENTRE LE 3 semaines à 1 mois de 24 à 48 heures pour les PRÉLÈVEMENT ET ET MÈME PLUS analyses les plus courantes L'OBTENTION DU RÉSULTAT 0$ En moyenne 20,00 $ au total COÛT DES ANALYSES le patient peut téléphoner pour connaître le prix avant de se rendre TOTAL 50,00 $ en MOYENNE 20,00 $ EN MOYENNE DÉDUIRE LE os 16,00 $ REMBOURSEMENT Le 20% que vous avez payé- SI LE PATIENT EST ASSURE est déductibre d'impôt (REMBOURSEMENT À 80%) COÛT FINAL 50,00 $ 4,00$ Vous n'avez pas d'assurance, gardez vos factures elles sont déductibles d'impôt.Nous vous offrons des services fiables, efficaces et rapides, dans la plus stricte confidentialité.Pour Information et prélèvements sanguins rendez-vous: 885-4551 ou au 885-4950 Faites l'achat d'un nouveau VTT Polaris 1996 chez votre concessionnaire Polaris entre le ler mars et le 31 rnai 1996 et vous aurez le choix entre.ETH © de vêtements et Rien à payeravant 90 jours ou accessoires de 90 jours de financement gratuit votre choix avecla carte Polaris* * Rendez-vous chez votre concessionnaire Polaris et jetez un coup d'oeil sur la gamme complète de VTT 1996.Chaque modèle est construit pour le plaisir et l'aventure.POLARIS coy.- le.MAURICE BROUSSEAU & FILS a ROUte 204 - Sainte-Justinegm \u201c FERMÉ À 13h00 LE SAMEDI * al \u201cSur approbation de créait AVERTISSMENT.Les VTT peuvent être dangereux.Ne transportez jamais de passager.Soyez particulièrement vigilant en terrain difficile.Ne conduisez jamais sur la voie publique ou des chemins pavés.Portez tourours un casque et vêtements de protection.Les VTT Polans ne doivent pas être conduits par des personnes de moins 18 ans et tous les conducteurs doivent suivre un cours d'entrainement.Pour de plus amples rensesynements, consultez votre concessionnaire ou appellez Polaris au 1-800-342-3764.Offre disponible pour résiaants canadiens seulsment chez las concessionnaires Polans participant.Offre valide du ler mars au 31 mai 1996 au moment de la vente seulement.Offre sujette à la disponibilité des modèles dans l'inventaire du concessionnure.Industnes Polaris Lié 1996 \u2019 ~ LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 25 I ces pyr aa i a a\" sie ett < Son RUDAUA SCA GCROUG SU UUOG2 US SGU6 26 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 Les chanteurs et choristes de l\u2019Air du Temps se sont réunis tout au long du week-end du 8, 9 et 10 mars + pour enregistrer leur dixième album, enregistrement qui s\u2019est fait dans la bonne humeur.CENT AU CANADA CRC POUR LES LS EN CRÉANT PLUS D'EMPLOIS CET ÉTÉ, NOUS INVESTISSONS DAVANTAGE DANS NOTRE AVENIR.Le Gouvernement du Canada donne la priorité aux jeunes.C\u2019est pourquoi nous avons doublé le budget consacré à la création d\u2019emplois d\u2019été à 120 millions de dollars.Ainsi, plus de 60 000 étudiantes et étudiants canadiens pourront se trouver un emploi.L'avenir du Canada passe par les jeunes.Ces emplois d\u2019été les aideront à développer les compétences et l'expérience nécessaires pour mieux s\u2019intégrer au marché du travail de demain.Nous incitons les employeurs à faire leur part et à créer des emplois.L'initiative Objectif emplois d\u2019été pour étudiants est un investissement dans l\u2019avenir de notre société, aussi rentable pour les employeurs que pour les étudiants.Les étudiants en profitent : prêts aux étudiants entrepreneurs, jumelage employeurs et étudiants, services et conseils en matière de recherche d\u2019emploi par 2 le réseau de Centres d\u2019emploi du Canada pour étudiants.votre région.Enfin, davantage de subventions salariales sont offertes aux employeurs.A M le 1U PLus D\u2019 INFORMATION Visitez votre Centre d\u2019emploi du Canada, (maintenant Centre de ressources humaines du Canada) - voir l\u2019adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.Pour obtenir une brochure sur l\u2019initiative Objectif emplois d\u2019été pour étudiants, appelez le 1 800 935-5555.Internet : http://hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/jeune/ Développement des ressources humaines Canada Human Resources Development Canada E+E SUBVENTIONS SALARIALES Placement carrière-été offre aux entreprises publiques et privées de même qu\u2019aux organismes sans but lucratif des subventions salariales pour leur permettre de créer des emplois offrant une expérience liée au domaine d\u2019intérêt des étudiants.Les employeurs doivent soumettre leurs projets au plus tard le 12 avril 1996.On peut se procurer les formulaires d'inscription dans les Centres d'emploi du Canada (maintenant appelés les Centres de ressources humaines du Canada).CENTRES D'EMPLOI DU CANADA POUR ÉTUDIANTS* Plus de 300 bureaux seront en fonctionnement d\u2019un bout à l\u2019autre du pays du mois de mai jusqu\u2019en août.Près de 1 000 étudiantes et étudiants seront embauchés pour aider plus de 350 000 jeunes à se trouver un emploi d'été.Les employeurs peuvent y afficher sans frais toute offre d\u2019emploi.Surveillez l\u2019ouverture prochaine d\u2019un centre dans * Bureaux de placement étudiant en Alberta et Centres d'emploi pour les étudiants et pour les jeunes au Manitoba.sass ey Groupe vocal I'Air du Temps \"3 s&s IER ES EE TE SST Buts adler We aie howe wes le Une dixieme cassette bientôt disponible par Serge Lamontagne À sa treizième année d\u2019existence, le groupe vocal l\u2019Air du Temps lancera, vers la mi-avril, sa dixième cassette, enregistrement qui contiendra une douzaine de pièces tirées du répertoire populaire québécois et de la francophonie.Cette nouvelle cassette, dont le titre n\u2019est pas encore connu, a été enregistré à l\u2019école Bon Vent de Buckland les 8, 9 et 10 mars Canada dernier.Un vent de renouveau souffle sur le groupe musical puisque l\u2019enregistrement s\u2019est effectué, pour la première fois, sous la direction du Studio Jazzz, propriété de M.Daniel Laverdière de Saint-Léon.Un total de 300 cassettes seront mises sur le marché et un nombre limité de disques audio-numériques devrait également être pressé pour marquer ce dixième album.Les 23 chanteurs et chanteuses du groupe vocal sont maintenant sous la direction musicale de Mme Monique Lévesque de La nouvelle directrice musicale, Mme Monique Lévesque, était à l\u2019oeuvre en compagnie du propriétaire du Studio Jazzz, M.Daniel Laverdière.Saint-Damien.M.Martin Rodrigue, lui aussi un nouveau venu, a effectué les trames musicales des pièces que l\u2019on entendra et qui viennent d\u2019interprètes aussi connus que Lara Fabian, Richard Séguin, Marjo, Michel Sardou ou Ginette Reno.Nous aurons également droit à un extrait de l\u2019opéra de Carmen.Le nouvel album sera suivi d\u2019une nouvelle série de spectacles qui s\u2019amorcera à Saint- Damien le 18 mai.Par après, l\u2019Air du Temps se produira à Sainte-Claire le 25 mai, à Saint- Lazare le 8 juin ainsi qu\u2019à Buckland les 14 et 15 juin.Un spectacle, qui nous promet-on, sera fort animé, avec des sketches, des chorégraphies musicales et beaucoup d\u2019humour.Invitation à venir découvrir la « vraie » cabane à sucre du Père Normand à Saint-Sylvestre où vous pourrez : * Savourer un repas copieux servi dans la porcelaine, spécialité: « oreille de crisse » + sleight ride « gratuit », le seul a vous l'offrir dans le coin pratiquer vos danses préférées, de groupe ou de lignes avec animation .déguster tire sur la neige - admirer les chevaux prix spéciaux pour l'Âge d'or 11,50 $ sur semaine (taxes incluses) - prix spéciaux pour étudiants RÉSERVEZ DES MAINTENANT! 596-2565 OU 596-2748 ouvert à l\u2019année sur réservations La route Montgomery est refaite à neuf 447, ROUTE MONTGOMERY, FANS ES CTÉ LOTBINIERE N.Drouin, propriétaire © \u2014\u2014 ve mms a\u2014 sim ae iin rT de A EC A TS Ala nn \u2014\u2014 sr tt a AAA NS ra Mitr as i vr mt rns name sert soc.\u2014 TTY ae Es che TTL TX SS SC ES A ae co mat ma £2 rc mms ma vat mdm tin DIA I A ABA in UGS SM RAND ASIST 1, mT NAA OAR TA ES reo \u201c ce LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 27 TES MON AMOUR, | TERCEL 96 a partir de 195; par mois /48 mois* Pour participer au concours «T\u2019es mon amour, t\u2019es ma Tercel», laissez aller votre imagination dans un court texte amusant inspiré par la Tercel et postez-le avant le 31 mars 1996 à l\u2019adresse suivante : Concours «T\u2019es mon amour, t\u2019es ma Tercel», Toyota Canada, 1400 rue Nobel, Boucherville (Québec), J4B 5H3.**Le texte doit être placé dans une enveloppe cachetée et identifiée Concours «T'es mon amour, t'es ma Tercel».Règlements du concours chez les concessionnaires participants.Seules les personnes de 18 ans et plus peuvent participer.Le gagnant devra répondre à une question d'habileté.Le prix doit être réclamé tel quel.« \u201cProgramme de location à long terme Solution Toyota basé sur le modèle Tercel 96 AC51LK-AA, vendu au détail aux clients admissibles pour un bail de 48 mois avec option d'achat et comptant de 850$ .(taxes en sus).Coût total du bail 10666,56$.Le concessionnaire peut offrir un bail a prix moindre.Immatriculation, assurance, transport, préparation et taxes en sus.Premier versement de 222 122$ et dépôt , de sécurité de 225$ requis au moment de l'achat.Franchise de kilom trage : 96 000 km; frais de 7 \u20ac le kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de Toyota Crédit Canada Inc.Offre valable jusqu'au ter avril 1996.Photo pour fin d'illustration seulement.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails.Votre concessionnaire Æ TOYOT# HANSEN NEE G.LAGRANGE 625.3651 TOYOTA @ LAC ETCHEMIN TT IAN TY AA CA » * Be rey ALE ER the.PEER RA) v5 40 A } 4e rave vr ov vi ++ axes, a+ vv Are wt i ; ® + es 1 PERTE à +\" \u2018 | à ; FEES NE SP HAINES IE PEIN IS IPE NS AP PHIM NS SFI NY EC AMAR 1 I Pee sr Arata SU 5 I ASL LA RENE IUD EEN EN FI ITRN \"vecu te \u2018 Ee ee a rt. Nl WARS ii Asda SI Ra Tg A eri pliers ip i Spd wpa Lu raie 0 tip fake 00 ED A URRY RA oy Sf fo HE Rip a ei Se, _ } Tes - rt Ceri Cle 1101044.\u2014 POPU PET ODES GDP PO OER SO wn ww Error.- - - ST 28 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 \u2018 : MAISON À VENDRE 27x URGENT ST-CHARLES: ; bL 52, brique blanche les 4 Maison 3 logements.Faites ST-ODILON: Maison à Pr fa] nN OO nN C S façades, avec abri d'auto.votre offre! Inf.le soir: 833- vendre 26 x 40, 4 tic Inf.642-5379.(17-3) 7375 ou 887-3247.(7-4) chambres à coucher, 2 a0 - salles de bains, sous- ST-CYPRIEN: Maison à FRAMPTON: plein-pied, sol fini, balayeuse vendre, 1-1/2 étage, 4 façade en brique et revé- centrale, grand terrain, \u2014 chambres & coucher, endroit tement aluminium.3 cham- remise, abri d'auto, près M paisible.Prix: $25,000.Inf.: bres à coucher, cuisine et de l'école.Cause: Gi 418-383-3471.(7-4) salon à aires ouvertes, transfert.Inf.: 464-4233.Le , CAMPAGuE Yarde-robe double de cèdre, (17-3) i IMMEUBLES ST-HENRI: Grand 5-1/2 ST-ANSELME: 2 grands 4- ERE rénovée \"7 pièces.avag Chambre froide, grand 1 100 A 114 pces, frais peint, station- 1/2 pees, très propres, près ST-NÉRÉE: à louer, MAISONS arage située à St-Charl arage double, terrain Et nement, cabanon, stores, des services.Déneigement 21/2.3-172 pees.Meu- 102 A VENDRE 3 5 I ve 7 ares 14,000 pi.ca.Prix négo- - 88 grand terrain.$380./mois.compris, $315.of $365.par DÉS OU non.Libres AVENDRE gs 00 echasse.lerrain ciable.Int: 479-2652.(7-4) HONFLEUR: Maison à | Libre Cause: transfert.Int: Inl: 885-4646, (24-3) immédiatement.À partir MAISON DE CAMPAGNE 6 52.000 pc.Inf.: 887-3655.\u2014\u2014 vendre, terrain 100 x 100 (eSéMerrs 882-1346.(17.3) I N+ mo.Int.885-4646.{ de $200/mois.Situés pièces, 3 chambres, sola- STE-CLAIRE: 156, vue 1-175 seonason desiyle 125 paysager, cabanon \u2014 A LOUER , BUCKLAND: 2-172 pces ai face à l'église.Int.: 243- ium patio grange terrain Langlois.Bungalow 1982 a 1-1/2 étage, 30 x 30, 3 inclus, cours asphaltée.s LAG-ETGREMIN: À LOUER STE-JUSTINE: 4-1/2 pces, à $200/mois.2406.(31-3) 35 900 p.c.En bas du ori 8 Sungalow 1982, chambres à coucher, stores inf.: 885-4805 après 0 SAG EICHEMIN: Grand Logement 4-1/2 pces, In: s86.0400.(170) de l'évaluation.Int: 466- 16 x 26, à Chamblee 8 hoomaux et verticaux 17600.(17.3) 8 -1/2 , .' ; \u2019 - , «TUE \u2019 inclus, patio, garage 12 x 16, Aussi 2-1/2 pces, meublé, énelgement coripre (aie ST-ANSELME: 2-1/2, 4-1/2 2844.(17-3) coucher, 2 salles de bains, aspirateur central.Beaucoup De situé au 227A, 2e Avenue.situé rue Principale.Inf.: et 5-1/2 pces.Inf.: 885-9499.ST-DAMIEN: Logement 2 LOGEMENTS situés à Chauffage bois et électricité.d'inclus.Prix: $52,000 at int.26-6271.(JNO) 267-5131.(24-3) (17:3) près de chez L.P.L Ste-Justine, rue Langlois, pere Paysager, piscine et négociable (évaluation.BELLE OCCASION: Li LAC-ETCHEMIN: 5-1/2 ST-MALACHIE.ST-LAZARE: Grand 4-172 3-1/2 pces, meublé au Grand terrain 12,000 p.c.2044 74) inclus.Inf.: 883- $59,000).Int.: 789-2182 ou Maison a revenus a % pces, situé au centre-ville de : -ogemen ë complet si désiré.Bonne rentabilité Idéal pour i 789-3135.(7-4) yn Yer pour 3) Lac-Etchemin, voisin de la Caisse populaire).inf: 625- 6002 (après 16h00).(JNO) A DEUX PAS DU CEGEP LEVIS-LAUZON 3-1/2 pees, 4-1/2 el 5-1/2 pces, neufs ou rénovés, semi-meublés, vénitiennes, lits et table de travail inclus.Inf.: 418-833- 5662.(JNO) ST-MALACHIE: Grand 5-1/2 pces, libre immédiatement.Si intéressé, s'adresser à 883-3188.(31-3) STE-CLAIRE CENTRE DU VILLAGE: Grand 4-1/2 pces, libre 1er juillet.Ini.: 885-4082.(JNO) ST-ANSELME VILLAGE: 4-1/2 pces, libre en juillet.int.885-4062.(JNO) LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, chauffé éclairé, meublé.Toutes les taxes comprises.Libre en juillet.Place de rangement.Inf.: 267- 5201 ou 267-5237.(JNO) RETRAITÉS\".S CIALE' \u2026 COMMERCES \u2014=.Sp | VT > AREVENUS i ST-RAPHAEL: Restaurant-bar.REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé 4-1/2 pces, meublé si désiré, tax déneigement compris.Prix: $250/mois.Inf.: 642- 2847 ou 835-3113, (24-3) ST-ANSELME: Grand 4-1/2 pces, trés propre, $310./ mois, secteur tranquille et boisé, grand cabanon.Inf.:- 365-4145 ou 885-4815.(24- A LOUER ST-RAPHAEL: au 34 rue Duchesne.3-1/2 pces libre immédiatement.Int.: 889-5111 ou 889-8232 soir.(31-3) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pees.Inf.: 625-8761.(JNO) STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2 pces, près de l'aréna, libres en juillet.Inf.: 789- 3152.(31-3) ST-DAMIEN: 3-1/2 pces et 5-172 pces, meublés si désiré.Libres immédiatement.Bias 18h00: 882-2557.ST-NAZAIRE \"FOYER POUR T-DAMIEN \u2018215 COMMER- STE-CLAIRE \"4 LOGEMENTS 135000,008\": Type condos, 4 de 4-1/2 pièces chacun, âge 7 ans, aucun entretien extérieur.\u201cFAITES OFFRES\": Prix de départ inférieur au prix coûtant.\"AVIS AUX INFIRMIÈRES\": Vous désirez votre entreprise.Maison d'hébergement, permis 14 pensionnaires, située Bellechasse.|] LAUZON \"5 LOGEMENTS\": 2 de 5-1/2, 1 de 4-1/2, 2 de 3- 1/2, revenu de 20760,008.Prix $118000.00.| LEVIS \"PRES HOPITAL\": 5 logements, 1 de 5-1/2, 2 de 4- 1/2, 2 de 3-1/2, revenu $20 016.00.Prix $109 500.00.; 5 \"IDEAL POUR MAISON DE RETRAITES\": ou handicapés, 40 x 70, ascenseur, résidence adjacente.Occasion.pces, rénové, meublé ou non, situé à ancien bar Site - Livaudière qui a été trans- tormé en maison à logements.Inf.: 883-2644.(24-3) STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pces, insonorisé.Libre 1er juillet.Inf.: 883-2537.(7- 4) ST-ANSELME: Logement 3- 1/2 pces, sous-sol meublé ou non, rénové à neuf.Entrée privée.Bien situé.Inf.: 885-4725.(7-4) ARMAGH: Logement 4-1/2 et 2-1/2, très propres, endroit tranquille, centre du village.Libres immédiatement ou juillet.Inf.: 466- 2392 après 17h00.(7-4) LA DURANTAYE: 4-1/2 pces, frais rénové, bien éclairé, cachet spécial.Rangement extérieur, stationnements.Près des services.Libre maintenant.Inf.: 884- 329 aprés 18h00.(31- Logement près de la polyvalente, 4-1/2 pces, meublé au complet si désiré.Inf.: 397-5543 demandez Diane.(5-5) 1 01 CHAMBRES propriétaire.Cheminée et toit refaits à neuf fournaise à l'huile neuve, cabanon pour \u2018 propriétaire.Prix raisonnable, inf.après 18h00: 383- 5528.(17-3) : RECHERCHE maison en campagne, grand terrain, bon état, environ 20 minutes de Lévis.inf: 418-834-0459.(17-3) LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveu- se-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf: 267-5201 ou 267- §237.(JNO) PRES DU CEGEP LEVIS- LAUZON: Meublée, chauffée, éclairée, laveuse- sécheuse, micro-ondes, stationnement.Inf.: 883- 2416.(24-3) ST-ANSELME: face polyvalente, chauffée, éclairée, laveuse-sécheuse, salon et cuisine communs.Inf.: 885- 4194.(7-4) ARMAGH maison 5-1/2 pces, 3 chambres, remise, terrain 200 x 100.Inf.: 789- 3447 soir.(17-3) STE-ROSE: Maison 1-1/2 étage, située au 985 rue Principale, route 204.Avec garage fermé, grand terrain 144 x 210.Prix raisonnable.Inf.: 595-2281.(31-3) BEAUMONT: Vue partielle sut fleuve, 42 x 32 x 24, 4 chambres à coucher, salle familiale, foyer patio, remise, piscine, 100 x 141 p.c.Inf.833-7790.(17-3) GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire \u201cSTE-CLAIRE RUE FOURNIER\": Terrain 18 arpents, Zoné résidentiel dont 3 terrains prêts pour construction.!déal pour promoteur.| ST-GERVAIS \"FERME 182 ACRES\": Maison 6-1/2 pièces, 1987, grange 60 x 60, terrain 97 acres, culture drainés, 85 acres boisé.MAISONS / CHALETS ST-ANSELME \"PRES D'UN LAC\": Bungalow 1994, 5-1/2 pièces, aires ouvertes, terrain 44000c.Aucun voisin arrière.ST-DAMIEN \"RUE COMMERCIALE\": Restaurant - casse- croûte, 36 places, terrasse .00.ARMAGH \"POUR INVESTISSEURS\"\u2018: 9 unités de logement, revenu $36720.00 année, autofinancement assuré.|] \"VOUS ETES SANS EMPLOI\": Commerce spécialisé en peinture d'électroménagers, clientèle établie.$35000.00.TERRES / TERRAINS FERMES / FERMETTES sou ME.2 ace BUCKLAND \"FERMETTE 15 ACRES\": Maison 7 pièces, 5 chambres, grange.garage, poulailler.Près du massif.$53 500.00.[rÉDUIT] fe ST-ANSELME \u201830 DU PARC\": Maison-mobile, 4-1/2 pieces, aires ouvertes, terrain paysager.ST-ANSELME \"PRIX TRES COMPETITIF\": Bungalow 5- 1/2 pièces, rénovations sol.Gra Z nd terrain.pa 2 ST-ANSELME \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": Cottage américain, 10 pièces, luxueux, 1990, verrière, sous- sol aménagé.Toute beauté.récentes, logement au sous- ST-ANSELME \u201cDENIS- ALLEN\": Bungalow 26 x 40, brique et pierre, planchers - armoires bois, riche boiserie.Prix très négociable.ST-ANSELME \u201cPOSSIBILITÉ DE REVENU\": 7 pièces, 4 chambres, garage, terrain 11463'c.Prix d'évaluation.ST-ANSELME \u2018PAIX TRES NEGOCIABLE\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 2 étages, 2 salles d'eau, sous-sol 90% amén F- y ST-ANSELME \"$75000,00\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, intérieur neuf, toute beauté, bras TS ST-ANSELME \u201cERNEST- ARSENEAULT\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 1980, grand patio, terrain paysager.$55000.00.ST-ANSELME \"SPACIEUX\": Cottage 10 pièces, 4 chambres, foyer, bain tourbillon, planchers granit, mezzanine, piscine creusée.STE-CLAIRE \"RUE HUDON\": Moderne 7 pièces, 4 chambres, 2 sailes de bains, sous- sol aménagé, foyer, piscine.Abordable.: |] STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": Bungalow tout brique, 6 pieces, 4 chambres, planchers bois, piscine.Terrain 15000'c.sas STE-CLAIRE \"RUE CHOUI- NARD': Bungalow 5-1/2 pieces, 3 chambres, sous-sol aménagé.Inférieur à 68 000$.HONFLEUR \u201cVUE IMPRENABLE\": Bungalow 1977, intérieur jeune, 5-1/2 pièces, planchers bois, magnifique terrain.Endroit paisible.HONFLEUR \"SECTEUR RECHERCHÉ\": Moderne 8 pièces, 4 chambres, planchers bois, tout brique, prix raisonnable.Informez-vous.LAC-ETCHEMIN: Maison 2 étages, rénovée, 4 tham- bres à coucher, chauffage l'eau chaude.Terrain 110 x 117.50.Située au 291, 2e Avenue.Inf.: 625-3368 ou 625-3883.(7-4) À VENDRE: Bungalow pierres des champs, abri d'auto, 3 chambres à coucher, chauffage électrique et bois.Nombreux avantages.Inf.: 625-5507.a A VENDRE OU A LOUER: Maison située au village de Ste-Rose au 755.Int! 625- 8166.Libre ter juillet.(7-4) NE ARMAGH: à vendre ou à louer: maison 6-1/2 pces, chauffage bois et bi-énergie, en bas du prix d'évaluation.Inf.soir: 466-2968.(7-4) \u2014_\u2014 A VENDRE: Maison meublée ou non, .grand terrain, garage, entrée asphaltée, située dans le village.Trois chauffages 4 chambres, salon, cuisine, chambre de bains.Inf.: 466-2028.(7-4) \u2026 883-3070 A ST-NEREE: Maison située dans le village, plein-pied de 9-1/2 pces, sous-sol fini, garage double, a 10 minutes de St-Damien.Evaluation $53,000 prix demandé $47,000.Inf.: 469-2558.(7-4) ST-ODILON: Maison à vendre en bonne condition, 6-1/2 pces, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, remise sur le terrain, patio.inf.464-2851.(7-4) BEAUMONT, 25 Char- les-Couillard, quartier paisible, bon style, vastes pièces, 3 ch., 2 salles de bains, foyer central, poêle comb.lente, terrain 14000 pica.bien aménagé, plancher bois franc et céramique, grand patio.Inf.: 418-838-0590.(31- propriétaire occupant.Loyer occupé, revenu $300./mois.Rénovée, bien située.Faites vite.inf.: 884-4132, (17-3) LAC-ETCHEMIN A VENDRE OU A LOUER: Plein-pied, 3 chambres coucher, patio, revéte- ment neuf, près de l'école et du Sanatorium.Prix très abordable avec revenu au sous-sol.Belle vue panoramique.Inf.: 625-3960 ou 625- 3536.(17-3) STE-JUSTINE: Maison rénovée, J étages, 3 chambres, toit et cheminée refaits 2 ans, bien isolée, chauffage bois et électrique, échangeur d'air, plancher et armoires bois franc.Extérieur vinyle, patio.Inf.: 383-5419 sur ures des repas.(17- ST-MALACHIE \"DANS UN BOISE\": Maison 4-1/2 pieces, 2 lacs privés, terrain 74 arpents boisés, (sentiers-ruisseaux).Faut voir.ST-NEREE \u201c4% RANG\": Moderne 1986, 5-1/2 pièces, armoires mélamine, terrain HONFLEUR \"SUPERBE\": 10 pieces, 4 chambres, 3 salles d'eau, sous-sol aménagé, garage double, trés bas prix.32371°'c.Super privé.ST-MALACHIE \"RTE HEN- qe DERSON\": Bungalow 4-1/2 pièces, 2 chambres, bain tourbillon, terrain 23888'c.Près centre de ski.Bas prix.HONFLEUR : Rénovée, 8 pièces, 4 chambres, portes françaises, sous- sol aménagé.Abri d'auto.$69000.00.ST-RAPHAËL : Contemporaine 1991, 6 pièces, toit cathédrale, planchers bois, bain podium, sous-sol aménagé ST-MALACHIE \"P TRE DE SKI\": Maison 7 pièces, 4 chambres, plancher - armoires chêne, garage 30 x 30 pour petite mécanique.Occasion.- TT EP TEE NOUVEAU tims ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\": Authentique 1914, 8 pièces, 5 chambres, planchers - escalier d'origine, riches boiseries, terrain 39391'c.Située en retrait.ST-DAMIEN \"FAUT VOIR\": 1976, 10 pièces, 4 chambres, foyer, nombreux rangements, intérieur unique.Magnifique terrain.Bas prix.IEEE ST-MICHEL \"FAITES OF FRE\": Maison 5-1/2 pièces, revenu d'un 3-1/2 pièces, LA située en bordure ruisseau.A cof Cause retraite.ST-MALACHIE \"EN BORDURE RIVIERE\": Maison suisse 6 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, foyer, terrain 3.75 arpents, piscine.REDUIT| = a = > ST-NÉRÉE \"À NE PAS 1 MANQUER\": Bungalow 7 pS pièces, 4 chambres, impeccable, sous-sol aménagé, piscine $36000.00.|] BUCKLAND \"PRÈS ÉGLISE\": Maison 8 pièces, 5 chambres, cuisine d'été, garage.Terrain 44870'c.$38000.00.> LAC-ETCHEMIN \"59500,00$\": 2 logements, 1 de 6-1/2 pièces, 1 de 4-1/2 pces, rénovation récente.ER STE-GERMAINE \"$66000.00\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, abri d'auto, garage, terrain 150 x 300.ST-MALACHIE \"SECTEUR DE REVE\": Maison 4-1/2 pièces, garage.Terrain 1.85 arpents, petite érablière.3000.00. LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 29 ST-NÉRÉE: Bungalow HONFLEUR: Petite 4 côtés briques, entrées maison, 2 étages, (22 x 1 03 CHALETS \u2014 spit, garage, 2 patios, 22 plus partie de 10 x MMEUBLES VEHICULES ois SERVICES ET SONTÉLÉVISEURS 3 ; bureau avec entrée.10), 3 chambres, armok MONT-ORIGNAL: BoA ques 200 À 212 EMPt 303 VENTE ONDE USES 514 4 rx en bas ® ovalua jos de mélamine, chau meublé, raison de vente, 50 + TRANSPORT DEMANDE 515 ) JOUE pr (418) - age Clectrique et au transfert.Prix demandé LOGEMENTS 100 AUTOS À VENDRE 200 OFFRE D'EMPLOI 300 AMEUBLEMENT 500 VENTES DE GARAGE 516 - .(7-4) bois, ext.amiante blan- $57,900.Après 21h00: 1- CHAMBRES 101 4X4 201 GARDERIE _ 301 ANIMAUX 501 VÊTEMENTS 517 ; che, porte-patio, fené- 604-762-8905 / 418-789- MAISONS SEULES 102 CAMIONS A VENDRE 202 SERV.SPECIALISES 302 ANTIQUITES 502 RECHERCHE 519 tres neuves de PVC, 2 2516.(JNO) CHALETS 103 EQUIPEMENT FERME 203 RECHERCHE: EMPLOI 303 APP.MÉNAGERS 203 RETROUVE PUCES 255 ; MAISON DE CAMPA- grancs patios un de AANAI MAISONSCAMPAGNE 104 GARAGES A VENDRE 204 A COIN DU BEBE 505 > GNE 15 minutes de ibre de verre, piscine, MONT-ORIGNAL à louer, 2 TERRAINS 105 MACHINERIE 205 ) ÉQUIPEMENT DE BUREAU AVIS : Lévis.Revenu à l'étage cours asphaltée, terrain chambres, entièrement BUREAUX 106 RECHERCHE 400 A 408 COMMERCE ET 600 A 603 - Garage double.Proxim 50 x 150, arbres adul- meublée, superbe balcon.COMMERCES 107 VEHICULES RECREATIFS: RESTAURANT 506 té sports 4 saisons tes, près des services.Disponible du 1er avril au 30 FERMES 108 MOTONEIGES 207 ARTICLES DE SPORT 400 ENSEIGNEMENT/ MESSAGES PERSON.600 | Beaucoup d'inclus int: pi pa geine 885- oor ou bo Inf.: 248-8811 Locau 109 MOTOS TES/TENTES 208 gICYCLETTES 401 COURS AGE sor AGENCES DE cor _\u2014 ay oe An .(24- (soir) ou 625-5741.(24-3 CAMPING 402 [ ; CRE ED bonnes rmommErescomen vo RMSE: CINE, SE A Eman VERSES 30 EERDUTROUNE es oo: ( chalet OU RECHERCHE 112 TOUT-TERRAIN 210 MUSIQUE © 404 ORDINATEURS a Sok \\ - Gans Bolleanmasn situé FOYERD'ACCUEIL 113 YACHTS ETBATEAUX 211 VACANCESNOYAGE 405 our) | AGE 512 FAVEURS OU A VENDRE: Maison | près ; : d'un cours d'eau.Inf.: PE 8 pièces, 3 chambres a Guylaine 642-2207, (7-4) = À \u2014 fous of douche, pe 1 02 MAISONS \u2014_\u2014 À VENDRE ET À 1 07 COMMERCES 11 2 RECHERCHE VÉHICULES À VENDRE: Ford Escort GT q au sous-sol loyer).nm DÉMÉNAGER: Chalet 200 À 212 tres\u2019 ror ro rou oY re : Libre juillet.Int.883- LAC-ETCHEMIN rang situé à St-Léon-de- À VENDRE: Garage de RECHERCHE femme seule $1750 négociable.ini: 642.2040 ou 883-3640.(17- Grande, Ligne.Libre so Standon, 20 x 30.habi- mécanique générale, on aves entanie aii 200 AUTOS À VENDRE 5266.Ris > juillet.In ou 885- - table l'année.Int: ager les coûts d'une gran | 3 4062.(JNO) A VENDRE AU LAC 642-2424 ou 418-871- 5 pointure équipements Méon de ferme.Int:642- \u2014\u2014 A VENDRE: Buck Skylark LAFLAMME, STE- 0927.(31-3) inclus.$35,000.S'a- 2162.(7-4) GHISLAIN CHABOT: Achal, 1986, automatique, 4 portes, \u2018 EUPHÉMIE: 16 x 20, 1- dresser à: Bruno Sa- vente, échange d'autos, gris, moteur 2.5, millage 172 motos, motorisés usagés.40 km, 4 pneus d'hiver, très 1/2 étage, cabanon 10 x : > A modeles en inventaire, choix 12, terrain 90 x 165, très voie: 935-3536.(JNO) 54 500 $, 183, Rang St- métalliques) et 2 tunnels MAISON TE ropre.inf.: 887-3642.(24-3 _ bon pour la chasse aux 1 04 CAMPAGNE 11 3 FOYER D'ACCUEIL entre $2000.et $15,000.propre.nl: 867-3642.24-3 \u2014 \u20ac STEL-PRO.petits et gros gibiers rec 108 FERME 700, rang de la Fourche, À VENDRE: Mazda 626 LX A COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ainsi qu'oiseaux migra- À ST-GERVAIS: Maison de ans Armagh, Bellechasse, GOR 1985, 5 vitesses manuel.: sd ero campagne, 7 pièces 2 o\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-LEON: chambres dispo- yap Tg/: 466-2551 (JNO) avec une autre similaire pour à ACHETEURS SÉRIEUX Int: 838-2184.(313) étages, avec cuisine d'été et À VENDRE: Ferme porcine, nibles pour personnes \u2014 pièces.Aubaine pour les .POUR FERMES nl.: 838- -(31-9) 2 remises.Inf.: 887-6220.62 arpents, capacité 160 relraitées autonomes.Plan- ROY ET MOORE AUTOS deux.Prix à re Po int , ET MAISONS (17-3) truies, citerne neuve, située chers même niveau.Aussi STE-CLAIRE: Achat, vente, 243-3638, (24-3) DANS LES RANGS \u2014\u2014 a StGewais.Prix: 150,0008 chambre de toilette privée.echange d'an cha iv e Tome ; ho TERRAINS tout compris ou 95,000$ Inf.: 642-2061 jour ou 642- oY res au eut fs Vi \u20acS.- À VENDRE: 3 éconoline | APPRLEZ BUCKLAND, Des Bou 105 sans la maison.Pour inf.: 2374 soir.(24-3) ns voir le jour ou le so Dodge 1988, 3/4 tonne.ST-CHARLES, chalet habitable 3 igauy, 32 00'S.habitable ST DAMIEN: Foes or.Dé7-6068.(7-4) A ST-GERVAIS: Chambres Environ 20 modèles en alonge, moteur 318.Dodge terrain, accès au lac.ean cabane grand Gérard, terrain résidentiel ST-CHARLES: Proprié- doubles disponibles pour Hae: Inf.: 883-2408.Ford 1988, È150, allongé.| coders rain boisé, remise & km 150 x 220 pi.cadastré, prix té agricole de 30 ar- P très bi p moteur 302.Prix à discuter.= de différentes grandeurs dont un Massil du Sud, solage demandé: $7,100.Terrain Pents dans un intéres- Ses.\u201cTES Den nourres.Inf.243-3638.(24-3) - de d entes gra leurs dont un Ma \u2018 ge.100 x 100 rue Fradette, sant secteur, avec rési- tres bien entretenues, ST-GERVAIS, trale rén = cadastré, $12,500.Terrain dence, magasin-atelier, Tr pans lamiiale, areu \" i ancestrale réno- ARMAGH, nouveau piix, i\u2019 il Métivi s (structures ement fourni.Vene p vée, garage 35 x 24, terrain nea commercial Boul.Métivier, 3 Serres l'essayer c'est l'adopter.Inf.: æœ VE N | LE >, Solange Blanchet ,700 pi.ca.Joseph, près de l'église, prix à l'évaluation $27,000, prix demandé $24,500, Int: couvrant 11 100 pi\u2019 soir: 887-6917.(5-5) cz LA DURANTAYE, résidence 3 bungalow déclin vinyle, 8 après 21h00 au 1-604-762- avec génératrice, four- Agent affilié chambres, remise, garage, grand pièces.4 chambres, apres ou 418-789-2516.naise, équipements ST-NEREE: Résidence Rés.: 833-7582 terrain, prix abordable.remise, entrée asphaltée.(INO) inclus.Facile d'acces Bellevue, pour retraités, Bur.: 838-0900 ST-NÉRÉE, maison 6 chambres, ST-CHARLES Bellechas- par l'autoroute 20.Les grande chambre pour couple ST-CHARLES, bungalow 40 x 28, 3 c.c.+ garage annexé 20 x 25, porte-patio, patio 11 x 18.ST-CHARLES, bungalow bien situé, 2 garages, beaux arbres, faut visiter, $45,000.2 garages, terrain 2-1/3 arpents avec boisé ARMAGH, chalet hab.à l'année, 2 c.c., terrain bome au lac.ST-CYPRIEN, 5 chambres, garage, cabanon, terrain 26 250 p.c.Faites offres.se, 5 Marie-Aline, 79 900 $, luxueux bungalow vinyle, aires ouvertes, 6 pièces, 2 chambres, patio, terrain paysager.ANDRE CARON - 837-3188 A VENDRE: Terrain situé à Ste-Germaine, grandeur 200 x 200, fosse septique acceptée par la MRC et le déboisement fait presque a la grandeur.inf.: 418-227- 2823.(31-3) offres devront parvenir à la Société de financement agricole au 7 560, boul.de la Rive-Sud, 1\u201c étage, Lévis G6V 656 avant 16h00 le 5 avril 1996.Pour information: ou personne seule, non fumepas, lessive.Int.: Hélène et Gérard Guillemette: 243-2528.(5-5) po la Ferme A.LB.propriétaire Aline et Louis Boucher a ae La Capitaie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 418-833-7575 (Anne- itué ; STCHARLES 3 logs.1/2 BELLECHASSE, magasin géné courtier immobilier STE-SABINE: Terrain 125 x MIS amet en situce ve 7, rang des Fointes 78, terrain 86,982 pi.cat.ral + ogements dont un pour 833-8939 situ dans ie village.Denis Allen).{1 7-3) a saint- avien, cite oO iniere propriétaire du commerce.A Inf.: 514-581-7167.(7-4) NOUVEAU: Maison de campagne: 3 chambres.Grande cuisine.Terrain 200 x 200 avec beaux arbtes.Cou- veriture neuve.Puits artésien, fosse septique et champs d'épuration.Près Lac-Etchemin.Prix: $17000.FAMILLE D'ACCUEIL: Très beau site.Espace et confort.Superbes chambres.Occu: pation 100%.Liste d'attente.Accent mis sur la qualité de vie des pensionnaires.Beaucoup d'espace pour le GERMAINE RANG 10: Bien chambres.Chauft.huile.Lac-Etchemin N.H.162; monte-balles 32' sur roues, proprio.situé avec très belle vue.Porte-patio.Appareils élec- vk M O N° RE avec moteur; 5 mangeoires à ballè s prix pour vente rapide.triques inclus.TRES PRO- I U - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRE ronde; dérouleuse a balle ronde Agri COTTAGE MODERNE de toute beauté.Secteur résidentiel à Lac-Etchemin.3 entiel Lac-Etch 3 ÉPICERIE: (Fermée le restaurant, personne acier 3 sections; râteau à roche DegefR# chambres plus un bureau.dimanche).Bon chiffre illard ; -roche Roto- ic; gra- salles de bains.Salon avec d'affaires.Pas de concur- débrouiliarde et autono mand, ramasse-roc oto Mortic; gra foyer et toit cathédrale.Garage isolé.Terrain paysager.REDUIT LAC-ETCHEMIN: Cottage 5 chambres.Rénové 1989.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 110 x 100.Parmi Jes moins cher sur le loutebeauté.~~ A Lévis- à vache; 100 balles de foin en balle AE E 20 000 EN.Beauce-Québec.DOUBLE FOYER +49* proGRESsIF +99* ronde 4x4 et 70 balles d'ensilage.STE-GERMAINE STATION: 1-1/2 étage.4 chambres.Chauif.électrique et bois.Foyer.Garage.Terrain 6 acres (261 360 p.c.).th Louis Trudel 625-3554 PRE AA TH WA LAC-ETCHEMIN: grande résidence 5 chambres.Utilisation résidentielle ou commerciale.Beaucoup de cachet.Bas prix pour vente rapide._ MONT-ORIGNAL: Chalet 2 chambres avec patio à l'étage.Tout meublé.Dénet- gement et tonte de gazon inclus.Prix pour vente rapide.TERRAIN 180 X 200 STE- ÉRABLIÈRE 1000 ENTAILLES: Boisé mixte 71 acres.Cabane à sucre.Chalet.Garage.Accessible.De 7 500 entaillés.Superbe équipement.Excellente productivité.Cause de la vente: Santé.oN ; t HEN MY RR SEN I SEY AS AA A ERABLIERE 5 200 ENTAILLES: Ste-Rose.Très facile d'accès.Electricité.Séparateur.Equipement complet.Tracteur.Garage.Chalet.REDUIT ST-CAMILLE: 1-1/2 étage.Maison de campagne sur la grand- route.Libre immédiatement.Terrain 21 000 p.c.Faites offre.MAISON-MOBILE: Pour déménager.12 x 60.3 DEPANNEUR: Bien située dans secteur en expansion.Bonne rentabilité.Résidence 4 chambres.Nécessite peu de comptant.Idéal pour celui qui veut créer son emploi sans trop investir.rence.Résidence 4 chambres.Bâtisse en excellente condition.Très grand terrain.Espace et confort.VIENS rata aaa BARARIRAAANE TERRAIN À VENDRE: 100 pieds x 170.Zonage rési- dentiel-commercial.Inf.Société Logiluxe, 625-6002.(JNO) 1 06 BUREAUX A LOUER A STE- JUSTINE: espaces pour bureaux, petits commerces, etc.Inf.: 383-5375.(7-4) CEO CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Titre: aide-cuisinier/ère Endroit: Lac-Etchemin.Salaire: à discuter.Conditions: temps partiel 15 à 20 hres/sem.avec possibilité de temps plein.Exigences: formation et/ou expérience obligatoire dans cuisine de Fonctions: aider à la préparation de la nourriture dans cuisine de restaurant, cuisine canadienne, intermédiaire, buffet, etc.Titre: représentant/e en Salaire: à commission.Conditions: permanent, temps plein ou partiel.Exigences: expérience dans la vente, connaissance en lettrage ou graphisme.posséder véhicule.Fonctions: visiter entreprises et offrir service de lettrage.vous.Tél.: 838-1989.MAISON À VENDRE BUCKLAND VILLAGE: Nouveau prix, rénovations récentes, B pièces, entrée sous-soi, remise, visite sur rendez- R Lac Etchemin VERRES * Verres simple vision blancs, traitements en supplément ON MARS FLAN I> Dr.Alain Langis AL 625-498 ! En cas de grosse tempête remis au 24 mars Inf.du propriétaire: 418-728-3259 SERA VENDU: un bon troupeau à boeuf croisé Charolais, Simmental et Hereford de 60 têtes dont: 48 vaches croisées, quelques-unes sont vêlées et les autres sous peu, 2 taureaux pur sang sans papier dont un Charolais et un Limousin, taures de 10 à 13 mois.LA MACHINERIE COMPREND: tracteur M.Ferguson 265, avec roues doubles, diesel; tracteur M.F.135, diesel avec pelle Allied, avec roues doubles, pic à balle ronde; tracteur à pelouse White 16 h.p; presse à foin M.Ferguson 224 avec lance-balles hydraulique, à l'état de neuf; faucheuse N.Holland 411 rotative; râteau N.H.256; faneur Métal; 5 wagons à foin à côté à lance- balles dont un tandem et 4 Normand; épandeur à engrais N.H.679; charrue Overrum 3 versoirs; herse de 32 disques semi-porté Pittsburg; herse ronde 9' Leclerc; semoir M.F.33, rouleau en der hydraulique Brisson; cage de retention pour animaux; 2 chariots à moulée Agri-Métal; rouleuse à grain Agri-Métal 3 compartimerts et 2 sets de rouleaux; chariot Victoria; chariot a ripe; 50 chai- nes a vaches; 20 abreuvoirs et parées .Conditions: Argent comptant.Cantine sur les lieux.Bienvenue a tous.ALBERT ET LUC BRETON encanteurs Inverness 418-453-2681 ou Luc 453-2271 ou Fax 453-2281 a votre disposition pour tous genres d'encans et acheteurs de coupe de bois, terres avec roulant de ferme ~ x Lode he Want og A.- ob eb Tard 4} -~ - - CRN ou mé T a wm a Yaw a wa ae a a ee 2 To .- ob Lon \u201ca.- x _ 30 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 iz: 3 FACONS DE PLACER VOTRE annonce L » wns LL LER E SLUR TE EE HA ig san.RT = mad 00\" À VENDRE: Grand Prix 1991, 2 portes, équipé au complet, 70,000 km, couleur verte, intérieur l 1 ANNONCE NON ENCADREE , ; | gris.très propre.Int: 38$ PAR ri PAR TELEPHONE |A NOS BUREAUX 25-1022.(JNO) (accompagné de votre C Porté à votre compte ; nt tant POUR 625-7071 083-2526 2275 ene [| 201 SEMANES 227-B, 2e Avenue LA VOD DU SUD _ LAC-ETCHEMIN ss C.P.789, LAC-ETCHEMIN, zm Ma) À VENDRE: Jeep Suzuki TAXES INCLUSES GOR 150 \u2014 Sia) convertible, 1654 MAXIMUM 15 MOTS : ; Lie échangerais contre 4x4 de 1S¢ DU MOT ADDITIONNEL Taxie de votre annonce: Rubrique désirée | méme valeur.inf.: 887-3088.1- 6- 11.- ANNONCE ENCADRÉE 2 7 12- 50$ 3 8 13.| ç * CAMIONS POURS | wo 5.| AMIO SEMAINES 202 Faveur obtenue: 5,99$ NOM: À VENDRE: Camion Che- TAXES INCLUSES is é vrolet tonne, 1985, 6.2 |, ADRESSE: diesel, roues doubles, MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 17,38$ | dompeur neuf, très pro 15e DU MOT ADDITIONNEL Avec photo: 23,08$ Prix.$7500 négociable.in Mercimon Dieu 8,55$ TEL: | 642-5112 ou 642-5585.(31- {TPS et TVQ incluses) \u2014\u2014 I= ERRATA Avis a tous nos lecteurs + Une erreur s\u2019est glissée lors de la traduction de l\u2019annonce «JOBS JOBS Nous aurions dû lire dans l\u2019annonce: «Appelez maintenant au 1- 809-474-6923 (frais d\u2019appel)».Nous nous excusons pour cette erreur de tra- JOBS».duction.La direction HEURE DE TOMBÉE: JEUDI Tonoo | À VENDRE: Camion G.M.C.1987, 128,000 km, 6.2 |.diesel, dompeur en acier, 4 pneus neufs arrière, très AUTOS D'OCCASION GB INC.STE-CLAIRE: Chevrolet Corsica LT 1990, 4 portes, 4 cyl., auto., full.Plymouth Voyager 1987, 4 cyl., auto, Renault Médaillon 1988, 4 portes, 4 cyl., auto.Trans Am 1980, 8 cyl.auto.Dodge Arrow, 1979, 3 portes, 4 cyl., auto.Moto Suzuki G \"850, 1983.Aubaine: set de saion style espagnol et orgue électrique 2 claviers.Moto Yamaha Virago, 1100 cc, 1993, 6000 km.inf.: 883-3966.(17-3) À VENDRE: Buick Le Sabre Ltée, 1989, 92,000 km, Prix: $7700.Inf.: 625-5349.(24-3) si Domtar Inc.et sa division des Produits forestiers constituent l'un des plus importants producteurs de bois d'oeuvre de l'Est du Canada.La division des Produits Forestiers région Sud-Est du Québec est à la recherche d'un (une): ACHETEUR DE BOIS Établissement: Scierie à Sainte-Marie (Beauce).Mandat: Relevant du chef des achats de bois, vous assurez l'approvisionnement des usines de sciage à Sainte-Marie et à Sain- propre.Int: après 18h00: 642-5079, (7-4) ÉQUIPEMENT 203 DE FERME À VENDRE: Tracteur Oliver diesel 1450, 72 forces PTO, avec cabine, souffleur à neige, très propre, Terailer à billots, hyudraulique.Pelle niveleuse., faucheuse.Inf.: 257-4825.(24-3) À VENDRE: Lumina Euro- sport 1992, full équipement, 4 portes, 80,000 km, avec balance de garantie jusqu'en avril 1997.Prix à discuter.Int.: 387-4234 ou 387-5573.(17-3) À VENDRE: Géo Metro 1993, très propre, en excellente condition, manuelle.Inf.: 885- 9879.(17-3) y 20 5 MACHINERIE A VENDRE: Génératrice 4000 watts, mécanique A1.Faucheuse Inter 7 pieds sur 3 points.Séchok à foin 5 hp.Presse à lance-bailes New- Holland 273, 3 wagons Normand pour lance-balles.Inf.: 885-4630.(24-3) TRACTEUR INDUSTRIEL 4400-77, 1550H.Propriétaire unique.Pelle 7 pieds.Contre-poids.Chaînes.Cabine chautiée.M.Normandin (514) 654-711 ou (514) 232-1346.(17-3) ACHETONS tracteurs de ferme de toutes grosseurs, petits bulldozers, pépines, roulant de ferme au complet.Payons bons prix comptant! Faites vite! $19) 364-7490 Luc.(5- 4 ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME Tels que Massey- Ferguson, Ford, John Deere, Cubota.Vieils engins steationnaires, etc.) Payons bons prix, comptant.Int.: 819-364- 2666 Yvan ou 819-364- 2021 Gervais.(31-3) 207 MOTONEIGES A VENDRE: Bombardier Olympique un cylindre, 300 c.c., tres propre.Aussi sleigh pour motoneige.Inf.: le soir: 466-2948.(7-4) A VENDRE: Evapora- teur 1-1/2 x 6'3\" (5' 6° de bouillage) avec 2 pannes a canaux et 1 plate en stainless, presque neuve.Prix: $975.00.Inf.: 885-9210, (24-3) À VENDRE: Cadillac Fleetwood Elegance, 1985, moteur recondi- tionné, fuil équipement, couleur bleue, 150,000 km.Inf.: Eric 642-5219.(31-3) Ba d'animateur d'une maison de jeunes à St-Camille «gg \"MAISON DES JEUNES L'OLIVIER DES ETCHEMINS Description de la fonction: Former des groupes de jeunes de 12 à 17 ans, en assurer l'animation, l'encadrement, la formation, tout en amenant le jeune à se responsabiliser.Former un groupe de parents bénévoles et t te-Françoise par l'achat de bois rond en provenance de terrains privés de la région.Votre connaissance approfondie du marché des billes de sciage et du mesurage vous permet d'optimiser la qualité des approvisionnements et de négocier de justes prix pour les billes.Grace a votre grande connaissance de la région du Sud-Est du Québec, a vos qualités personnelles et a votre expertise, vous utiliserez vos solides relations d'affaires avec les producteurs de bois pour accroître et stabiliser les approvisionnements des usines.Profil: Vous-détenez cinq années d'expérience dans le domaine de l'achat ou de la mise en marché de billes de sciage.Vous êtes autonome et doué d'aptitudes en communication.Vous êtes diplômé en technologie forestière (ou l'équivalent).Une connaissance des systèmes informatiques (comptables) serait un atout.Exigences linguistiques: La maîtrise du français écrit et parlé est essentielle.La maîtrise de l'anglais serait un atout.Conditions de travail: Un salaire des plus compétitifs ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux sont offerts.Date limite: Le 29 mars 1996.Si vous répondez aux conditions précitées, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.Ghislain Morin, Service des ressources humaines 1492, boul.Vachon Sud Sainte-Marie de Beauce (Québec) G6E 2S5 - Domtar offre des chances d'emploi égales a tous.~~ + - travailler en collaboration avec eux.Participation aux rencontres d'équipe d'animateurs, assurer le respect des règlements à l'intérieur du local.Assurer une présence dans les écoles secondaires et voir au bon fonctionnement de la maison.Exigences: - Détenir un diplôme d'étude collégial connexe à l'emploi.\u2014 Détenir un diplôme d'étude secondaire.- Détenir une excellente connaissance de la MRC des Etchemins.\u2014 Détenir de l'expérience auprès des jeunes et en animation.\u2014 Détenir des connaissances touchant les problématiques des jeunes (toxicomanie, suicide, etc.) - Disposer d'un moyen de transport.Autres informations: Poste a 2-1/2 jours/semaine, généralement de soir, de fin de semaine et pendant les congés scolaires.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 29 mars 1996, 16h00 à: Maison des jeunes l'Olivier des Etchemins | Poste d'animateur 2105, 25° Avenue Saint- -Prosper, (Québec) - GOM-1- \u201c24 \u20ac = 2 4 2m 208 vore À VENDRE: Scooter Honda D10 SE 1992, moteur remonté à neuf en 1994.Excellente condition.Casque compris.Inf.: 594-6230 ou 625-6002 demandez Carl, laissez message.JNO 209 ROULOTTES MOTORISES A VENDRE: Molorisé Chevrolet Citation 1980, 8 cyl., automatique, 26-1/2 pieds, peut accommoder 8 personnes, gaz propane, électricité, 80,000 km, full équipement sauf génératrice.Trés bon état.Prix: $18500.Inf.: 883-2882.(24-3) PETITE FAMILLE recherche fift-wheel (en bonne condition) pour agrémenter les plaisirs de leurs vacances estivales.Int: 625-5339 le soir.(JNO) A VENDRE: Roulotte P.M.C.1976, 21 pieds, propre et en bon état avec auvent.Inf.: 935- 3451.(7-4) 21 0 TOUT-TERRAIN À VENDRE: Yamaha Warrior 1990, 2x4, 350 cc, mécanique A1, 2,600 inf.: Guy 887-6959.(31-3) À VENDRE: Honda TRX 300 c.c., 4x4, 1995, rouge, poignées et pouces chauffants, vitre, protège-pieds, rack, bumper gratte.État neut.Prix: $5800.Acheteur sérieux.Inf.: 418-887-3111.(17-3) A VENDRE: Yamaha Big Bear 1990, 4x4, 350 c.c., bumper, prot pieds, rack, winch, its one Inl.625- EMPLOIS 300 A 303 300 OFFRES D'EMPLOI $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ PAQUES S'EN VIENT.Vends superbe tablette de Pâques et fais-toi beaucoup d'argent pour l'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous ivrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.(7-4) GARDIENNE D'ENFANTS avec expérience, du lundi au vendredi.Inf.: 789-3447 soir.(17-3) JOBS - JOBS - JOBS 8,75 $ À 9,25 $ / heure Travail facile dans votre localité, heures flexibles, aucune expérience requise.Appelez maintenant 1-809-474-6923 (frais d'appel) UNE ENTREPRISE DE LA RÉGION DE BELLECHASSE REQUIERT LES SERVICES SUIVANTS: INFOGRAPHISTE ¢ ILLUSTRATEUR * Poste permanent » Salaire selon compétences » Expérience sur logiciel Coreldraw Version 5.0 * Aptitudes pour le dessin technique + Disponibilité immédiate * L'anglais serait un atout S.V.P.envoyez votre C.V.avant le 22 mars 1996 au C.P.114, Saint-Malachie GOR 3N0 MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAMASE-DE-L'ISLET | APPEL D'OFFRES | \u2019 AGRANDISSEMENT DU POSTE-INCENDIE La municipalité de Saint-Damase-de-L'Islet sollicite par la présente des soumissions pour des travaux d'agrandissement de son poste-incen- die.Les soumissionnaires pourront se procurer, à compter du 18 mars 1996, les plans, devis et documents contractuels, moyennant un dépôt non remboursable de cinquante dollars au bureau des ingénieurs: NORAM Experts-Conseils Inc.4, boul.Taché Est, Suite 108 Montmagny (Québec) G5V 1B7 Tél.: (418) 248-2880 Les soumissions dans des enveloppes cachetées, adressées à la municipalité et portant la mention \"Agrandissement du Poste-Incendie\" seront reçues au bureau municipal de: Municipalité de Saint-Damase-de-L'Islet 26, rue du Village Est, C.P.10 Saint-Damase-de-L'Isiet (Québec) GOR 2X0 jusqu'à 17 heures le 01 avril 1996, pour y être ouvertes publiquement le même jour, à 19h00, à la salle du conseil municipal sise au: 3, Place de L'Eglise, Saint- Damase-de-L'lslet.Les soumissions devront étre accompagnées d'un chèque visé équivalant à 10% du montant total de la soumission fait à l'ordre de la municipalité de Saint-Damase-de-L'Islet, ou d'un cautionnement de soumission, établi à ce même montant, valide pour une période de 60 jours suivant la date d'ouverture des soumissions.La Municipalité de Saint-Damase-de-L'Islet se réserve en tout temps le droit de n \u2018accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées, et n'encourra aucune responsabilité pour frais ou pertes subis par le soumissionnaire.Donné a Saint-Damase-de-L'Islet, ce 13 mars 1996.Paulette Lord-Lapointe, rT ae far ranean nee «an.OECrétajre-trésoriére __ Tamae [7] £3 \u2014\u2014 ~~.DH DD P| fir IN TY wep fA FN NN en mg SEER ah, apm EE, SS my wey \u2014 FEAL MATERNITÉ PORCINE SERVIC MUSIQUE NOUVEAU ameublement \u2014 avec érablière recherche 302 SEC es CLUB DE RECHERCHE 303 FEcHERcHe 404 usagé Beaudoin au 12755, PROVINCE DE QUÉBEC eux et respon- | À .; 121e Avenue, St-Georges cs sable à Temps plein, 5 DEVENEZUN AUTEUR BEAGELICRGWNS SPS RVENDRE mates Tara (21° enue, SLCecoes PAROISSE DE STE-GERMAINE- ok, joursisemaine et une fin de SUCCES avec notre cours Méthode efficace REGARDEZ ICI: Jeune | \u2018maison, $100 00/ Georges et St-Prosper, DU-LAC-ETCHEMIN 25- semaine sur trois.St- d'écriture par correspon- de recherche d'emploi homme travaillant, débroui: SE Son mason: $100.Route 204, achat, vente.É François de Montmagny, dance.Appelez pour obtenir service de secrétariat lard, polyvalent, aimerait \u20ac Acdne, ry avec consignation, si vous voulez (418) 259-7027.(31-3) ratuitement notre brochure répertoires d'employeurs travailler sur ferme po, Yue 493 154.3 00 Int acheter, vendre ou mettre en (1-800-267-1543).L'École Aled laitière, érablière, etc.Vous \u201c4931.(24-3) consignation des meubles RECHERCHE PEIN- de rédaction, 424-38 Av.de ev ne serez pas déçu.Inf.: - tels que poêle, réfrigérateur, TRE-DÉBOSSELEUR McArthur, Ottawa, Ontario, TOUT EST GRATUIT Dany 243-3484.(31-3) À VENDRE: Clavier lav-sec., set de salon, sel de avec expérience.Sa- K1L 6R2.(24-3) (collaboration OCCASIONS électronique Yamaha cuisine, bibliothèque, télé, aire scuter.Int: MINIVERE \u2019 i PSR 75, nombreux vanité, etc.Inf.: dem.ol 863 4233 ou 418-878- tarols, nes mains.trés w cea 304 D'AFFAIRES rythmes et sons avec Laurent ou Guy 227-2988 à \u2014_\u2014 0266 (laissez message rool, an iques.Avec ou i ET adapteur et support.l'équerre St-Georges et St- CO- sur pagette).(24-3) sans onder hos Inf.: 642 Subventions êt ; Comme neul.$175.00.Prosper, ouvert du lundi au \u2018EN -vous.Inl.: 642- ; : ons, prets pour Int.: 625-1201.(24-3) dimanche.(JNO) EN canne 2176.04 STUDIO JAZZ: potiles, moyennes entre 0) La Parolsse do Ste Germaine-du RIMPHERAN nregistrem udaio- prises, nouvelles ou exis- A A chemin, conformément à l'article nu- tol 301 Bo ERON serail dispo- numérique.Production: tantes: Renseignements: SERVICESET siyle moderne.veux rose ici oul OERVAD nible pour faire coupe de disque compact, casset- Centre d'aide pour petites VENTE hoyle moderne, Vi Serge méro 6 du Code municipal, met en - : i .- v | , .' elle garde en milieu familial, Disponible immédiatement te el sonorisation.Inf entreprises 1-800-567-2383.500 A 520 cuisine moderne en métal et vente, par soumission, un terrain d'une na reconnu par l'Agence Belle Inf: 464-2051.(7-4) 642.2347 St Léon Ext.: 6.(7- cuir, couleur gris pâle.dimension de trois cents (300) pieds de ous Enfance.Grands espaces ES | Email: POSTES 500 AMEUBLEMENT Bureau à 2 tiroirs, couleur rofondeur par trois cents (300) pieds cen de jeux intérieur et extéieur.DU NOUVEAU DANS ere b fa : BLES DANS VOTRE RE- brun sur pattes de métal.p pal A p , de Menu varié et équilibré.Aide BELLECHASSE: Nous music@quebectel.co GION Aucune expérience = - Déshumidificateur portatif de largeur, soit une superficie de quaë les.financioère disponible.Inf.: offrons nos services pour m (7-4) requise, temps plein ou A VENDRE: divan-lit et Westinghouse, trés propre.2 tre-vingt-dix mille (90,000) pieds carrés 14) Sophie: 887-6515.(31-3) faire l\u2018entretien ménager, partiel possibilité 900.00$ et fauteuil, propres.Couchette pneus d'hiver Sears 215 x , zr , ! au T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ménage du printemps ainsi + semaine.Investissement ©! Matelas.Set de cuisine et 75 x 14, sur roues Nissan, 6 connu et désigné comme étant le lot 95 MÈRE DE FAMILLE QU là peinture intérieure et PRÊT PERSONNEL ET discutable.25 ans et plus.1- Duffel.Electrolux complet et trous.1 pneu d'hiver Kelly numéro 578-1, du Rang IX, canton de garderais vos enfants exteérieure.Nous ferons HYPOTHÉCAIRE 800-561-1518.(514) 449.compact.Inf.883-3959 Ste- neuf, 215 x 75 x 15, bon \\ : ' _ un après-midi, à la jour: aussi l'entretides motorisés CONSOLIDATION.OE or ey Claire.(7-4) prix.Inf.c 883-2006.(17-3) Cranbourne, lequel immeuble est la ITS née ou à la semaine.et roulottes.Nous serons problèmes financiers M ~ proprieté de la Paroisse de Ste-Germai- i au Bonnes références.Inf.: disponibles dans Belle- seront considérés ACCEDEZ SANS RISQUE ne-du-Lac-Etchemin Soir.demandez Sylvie: 887- chasse et les environs.Au Appelez AVCO le jour À VOTRE COMPTE affaires al CL 6345.(31-3) : plaisir de vous servir.Pour au 833-7718 (24-3) en or, dollars seulement.FE Ledit immeuble est situé en zone non \u2019 plus d'informations: 243- Revenus possibles de agricole \u2014 \u2014 a) 1.Mission éducative a débattre des orientations proposées 2.Accessibilité et réussite ~ 3.Curriculum primaire-secondaire : dans son document 4.Curriculum collégial ; 5.Curriculum universitaire ; L\u2019'EXPOSE DE LA SITUATION.6.Dynamique pédagogique : 7.Formation professionnelle et technique Pour vous procurer le document abrégé (Faits sail- 8.Formation continue lants) de l\u2019Exposé de la situation, vous pouvez vous 9.Partage des pouvoirs et responsabilités adresser à une institution scolaire de la région.10.Enseignement privé 7 Le 30 mars prochain, à compter de 9h, un forum aura 1-Confessionnalite ee Le PTT EURE) Prenez avis que Ré- nald Bissonnette, domicilié à: 3 rue Bouf- présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en 2947 ou 243-3206.(7-4) J'OFFRE MES SERVICES pour faire grand ménage et ménage hebdomadaire et aussi garderais enfants, dans St-Nérée et environs.Int.: 243-3325.(7-4) et finition de meubles.Vous aimez ie confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moder- milieux et de tous les secteurs d\u2019activité 75 000$ et plus par an.Mise de fonds, financement DEMANDE DE P.P.E.Inf.: (418) 688-5478.Le TITI EL) COMPTE.NOUVEAU MARCHE.Distributrice exclusive, $100 000 Revenu annuel possible.Investissement requis.Programmes Gou- Prenez avis que Normand Bissonnette, domicilié a: 280 Route 7211 (514) 334-7869.(17-3) LOISIRS 400 À 412 directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Roland Bis- Lucky Luke Enr.(418) 625- 5782.(12-5) À e AVIS e Bernard et Yvon Marceau, propriétaires de \u201cScierie Mobile Y.B.M.\u201d avisent la population de Saint-Malachie et des environs que le moulin à scie ne sera plus mobile et sera Nous continuerons à donner le service de sciage aux gens qui apporteront leurs billots ainsi que la vente de madriers.Nous fard, C.P.321, St- REMBOURRAGE, 281, Armagh, Belle- vernementaux accessibles ; : Les soumissions seront reçues jusqu'à - Raphaël, Bellechasse, REMODELAGE chasse, GOR 1A0,P.|!!! Oui! C'est POssiBLE, 'NStallé en permanence au 864, avenue 16:00 heures.le vendredi 29 Pas 106 GOR 4C0, P.Québec, DÉCAPAGE Québec, présentera au Hâtez-vous.Inf.: (418) 658- Principale, à Saint-Malachie.: , celui de Raynald Bis- ne, nous pouvons les sonnette.CHASSE ET demeurerons compétitifs pour les prix.la plus basse, ni aucune des soumis- sonnette.rembourrer, changer de 403 Fiche Merci pour la confiance que vous nous sions regues.i modèle, décaper le bois Nom du demandeur: \u2014_\u2014 rdé FAIT ET DONNE à Lac-Etchemin, ce Nom du demandeur: et faire la finition au Normand-Roland ARCS NEUVES OU USA- avez accordee.1 1ième j d 1996 s Rénald-Raynald pistolet.Estimation Bissonnette GÉES: Dépositaire Hoyt jour de mars .Bissonnette gratuite.Le Rembour- Darton et de flèches Beman.st-Raphaël reur C.L.Inc.175, rang Armagh, Echange accepté.Aussi = Pierre Dallaire, -Raphaél, 10, St-Luc, GOR 1L0, le 11 mars 1996.achèterais équipement Secrétaire-trésorier le 11 mars 1996.636-2195.(JNO) usagé.Satisfaction assurée.)PARTICIPEZ'AU DÉBAT!( EXPRIMEZ VOTRE OPINION SUR L\u2019ÉCOLE DE DEMAIN LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 \u2014 31 Aucune offre inférieure a 2,900,00 $ ne sera retenue.Toute information peut étre obtenue au bureau du secrétaire-trésorier, au 208, 2ième Avenue, Lac-Etchemin ou en téléphonant au 625-2291.et elles seront ouvertes à 16:15 heures, le même jour.La Paroisse ne s'engage à accepter ni \u2018a Commission des États généraux lieu à Montmagny pour permettre à toute la population de s\u2019exprimer sur les enjeux majeurs de l\u2019école.Nous vous invitons à complêter le coupon d\u2019inscription et à le retourner au plus tard le 21 mars à 16h.Vous choisissez trois thèmes dont deux constitueront votre participation en ateliers: * Le dîner sera servi sur place au coût de 5$ pour les - Nom COUPON D'INSCRIPTION Prénom \u2018 Adresse Tél.Milieu de l\u2019Éducation L] Autre milieu I SAMEDI 350 MARS À 9H00 POLYVALENTE LOUIS-JACQUES-CASAULT| |.Choix des thèmes 1° 2° 3° Faire parvenir à votre école ou à: Forum sur les états généraux | Comité organisateur, 125, rue Papineau, Montmagny GSV 1R2 Télécopieur : 418-248-6870 MONTMAGNY | » è FAIR LEN Ti Ny RN, .= a \u2014\u2014 es casa \u2014 .= \u2014 =.x 7 + Nb TE dw re a CWE wr A A DO NN NS 04 Ga OO NE te CA Hy i ok vm 8 et au TA AD PRB ED AT SE Wren eb An sm was xen ow hoy RO A \u2014 Br WEN EE GE BW TN SR AT wi FH we Ne BLA TAAL FEL a CUT MEN ST AN ML NE SE UL AR TT MS al =\" TPE TL BP TE PERE.NE RTA TR AU AT UB SRN.NBC YR 82 VE BF ; Banas ALE LLE RAARLLE LLIN ERAN AMR LR | \u20ac { 32 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 À VENDRE: 2 causeuses, oêle et réfrigérateur aveuse-sécheuse, table à diner.Vendu en bloc.Inf.: Gage 67.(31-3) À VENDRE: Mobilier de chambre moderne, noir de marque Ideal, queen size avec base et tête moderne, matelas d'eau, 2 tables de nuit, 1 commode, 1 bureau de 6 tiroirs et miroir, 2 couvre-lits et 2 lampes noires.Inf.: 885-4876.(24-3) À VENDRE: Set de salon 2 morceaux, set de cuisine 4 places, 1 meuble audio-vidéo, 1 lave-vaisselle portatif.Le tout en bon état.Inf.: André ou France: 883- 2511.(24-3) ANIMAUX 501 à CANADA - ÉROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC, CHAMBRE CIVILE NO.200-02-008086-96 1 AVIS PUBLIC S.E.C.GINGRAS A/S Jean Boucher Partie demanderesse -Vs- Christiane BOISVERT Partie défenderesse Le 27ième jour de l'Mars 1996 à 12h00, au 529, 3° Rang Ouest, St-Nérée, Qc, district de Monimagny, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Christiane BOISVERT, salsis en cette cause, consistant en: 1- AUTOMOBILE DE MARQUE TOYOTA CAMRY 1984 ET ACCESSOIRES.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: Jean Carbonneau huissier du district de Montmagny.ranglois, Carbonneau & Associés, HUISSIERS \u2014 (418) 248-5872 69, Avenue de la Cour, C.P.485 Montmagny, Qc.G5V 3S9 : Là \u201ca CHIENS ET CHIOTS de 20 à 70 Ibs adulte CARACTÈRE ET SANTÉ garantis à 100% Races variées et croisées à partir de $88.00 1ère visite et vaccins du vétérinaire inclus SUCCESSION ÉTIENNE CÔTÉ AVIS est donné que suite au décès de Feu Étienne Côté, de son vivant menuisier et domicilié au 272, rang 8, St-Odilon de Cranbourne, Beauce- Nord, P.Q.GOS 3A0, survenu le ter octobre 1995, un inventaire de la succession a été dressé par acte reçu devant Me Jean- Roch Bolduc, notaire, le huit (8) mars mil neuf cent quatre- vingt-seize.Tout intéressé peut consulter l'inventaire à l'étude de Me Jean-Roch Bolduc, notaire, 2680, 25ième Avenue, St-Prosper, Beauce-Sud, P.Q.GOM 1Y0.\u2018Le 8 mars 1996.Signé Danielle Daigle, Hubert Côté, liquidateurs conjoints Bellechasse.1995\".MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BELLECHASSE APPEL D'OFFRES ET SOUMISSIONS Des soumissions seront reçues par \u2018la Municipalité régionale de comté de Bellechasse pour la fourniture d'abat- poussière sur le territoire de certaines municipalités locales.Les documents nécessaires à la soumission sont disponibles, sur demande, au bureau de la M.R.C.de WU Les soumissions devront parvenir au bureau de la M.R.C.de Bellechasse sis au 100, rue Mgr Bilodeau a Saint- Lazare GOR 3J0, avant JEUDI, LE 28 MARS 1996, À 14 HEURES, où elles seront ouvertes publiquement, en présence d'au moins deux témoins, à 14 h 01, heure locale.Les soumissions devront être cachetées et porter \u2018la mention \"ABAT-POUSSIÈRE La M.R.C.se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Clément Fillion, directeur général VENDRE: Chiots purs Lhasa-atso, caniche, cocker, mini-coley, labrador, husky, bouvier, terre-neuve, Adultes croisés $50.Aussi chatons himalayens $150.(Inf.: 469- 2558.(NO) À VENDRE: Jolis chiots Caniche Toy et miniatures gris, mâles et femelles, vaccinés, enregistrés.Inf.: 418-774-6753.(24-3) ** MOULÉE ** *Moulée 2 chiens a partir de 10,97$/40 bs » Litière à chats à partir de 7,90$/40 bs PRO-PLAN, BANNER, IAMS 1°\" CHOIX, SCIENCE DIET pour chiens, chats, oiseaux, hamsters, TT ui À partir de 2 poches et + LIVRAISON GRATUITE LE PARRAIN 642-2824 RESERVATION chatons Persan et Himalayen enregistrés, vaccinés, vermifu- gés, différentes couleurs, prix variés.Inf.: Vincent en après-midi 244-3833.Acheteurs sérieux.(21-4) + TONTE 2 TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $21.93 LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Malachie À VENDRE: vaches à boeuf.Camion Ford F150, 1981 4x4, $600.Nissan 1984, 4x4, $550.Pépine 3 points $3000.00.Pompe à eau avec moteur à gaz, sortie 2\", $350.Chien Coley, 4 ans, doux pour les enfants $50.Presse à foin #10 M.F.$450.Tracteur M.F.#10 $100.Pelle à tracteur arrière $150.Inf.: 466-2588 soir.(7-4) À VENDRE: Traîneau à chien neuf.Prix à discuter.Inf.: 625-5349.(24-3) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC COUR DU QUÉBEC, CHAMBRE CIVILE NO.200-02-005675-931 AVIS PUBLIC Piscines et Patios du Québec inc.Partie demanderesse \u2014_vs- Jules THIBAULT Partie défenderesse Le 28ième jour de mars 1996 à 12h00, au 4583, Chemin des Pins, Buckland, Qc, district de Montmagny, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Jules THIBAULT, saisis en cette cause, consistant en: 1- PISCINE HORS- TERRE 30' DIAMÈTRE AVEC ÉQUIPEMENT.1- AUTOMOBILE EAGLE - PREMIER 1988 ET ÉQUIPEMENT.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Information: Jean Carbonneau huissier du district de Montmagny.Langlois, Carbonneau & Associés, HUISSIERS \u2014 (418) 248-5872 69, Avenue de la Cour, .485 G5V 359 Montmagny, Qc.- - - -}- NOUVEAU À LAC- ETCHEMIN: Service de tonte et toilettage professionnels offert par toiletteur diplômé.Bain, tonte, griffes, oreilles, landes anales, démê- age.Sur rendez-vous, demandez Francine 625-3456 ou 386-3230, laissez message.(24-3) J'ACHÈTE vos chiots (portées), différentes races, en santé.Contac- tez-nous pour les prix: 418-935-3630.(24-3) MARNICK Garderie - Salon de tonte Accouplement » Élevage CHENIL Danois - Husky CHATTERIE Ocicat - Hymalayen - Persan SELON DISPONIBILITÉ CHIOTS & CHATONS (418) 642-5202 (JNO) 503 véhacers À VENDRE: Laveuse-sé- cheuse de marque pe couleur amande, prix: $175 Inf.: 595-2124.(17-3) À VENDRE: Réfrigérateur et poêle de couleur amande, très propre, 8 ans d'usure.Aussi four micro-ondes avec hotte incorporée.Le tout à an prix.Inf.: 625-1761.(17- 504 EfAurFace À VENDRE: Bois sec 16 pouces, spécial $42./corde.Aussi bois vert en 4 pieds.Livré si désiré.Inf.: 885- 9499, (17-3) 509 MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: Evaporateur Samuel Mercure, usagé, 2-1/2 x 11, reconditionné et complet, quelques petites bouilleuses pour une cinquantaine d'entailles ou parties de sucre, un réservoir environ 100 gallons, chaudières aluminium 1-1/2 gallon, un meuble lavabo en stainless genre cuve de laiterie.Aussi: réparation et fabrication de pannes à sucre, siroptiers, réservoirs, tuyaux à fumée, etc.Inf.: Ferbianterie Donald Bernard, Ste-Claire, 883- 2576.(17-5) À VENDRE: 1 chauffe-eau Giant 60 gallons.Souffleur Craftman, 8 forces, 26 pouces.Cabine pour petit tracteur.Souffleur 2 stages, 44 pouces.Tracteur White 16 forces.Inf.: 895-4657.(17-3) A VENDRE: Bouilleuses 3 x 15 et 2 x 10, chalumeaux L'Hoir, chaudières 2-1/2 gallons, couvercles neufs et usagés.Raquettes, poêle à bois Boxstove.Inf.: 883- 3296.(24-3) MARIAGE: Robes de mariées, mères, bal, déjà portées et neuves, faire-part, bouquets, bonbonnières, etc.Inf.: 838-9669.(24-3) À VENDRE: Vis à grains de 4 pouces, presque neuve avec ou sans moteur.4 cages à veau, IEL.Presse à foin 316, comme neuve, tout hydraulique.Épandeur à fumier John Deere 140 minots, chaînes neuves.4 pneus d'hiver 195-75-14 plus rims de produit Chrysler.Voiture de collection Ford Fairlane, jamais sortie l'hiver, passée à l'antirouille, 6 en ligne.46,000 milles.Ind.883-3471.(31-3) A VENDRE: Bicycle et skiseur à exercices el plus, figure Trimmer et Spring Rowing exerciser.À prix d'aubaine.Inf.: 642-5379.(17-3) REMISES Remises toutes grandeurs modèles et couleurs au choix Aussi: ferme de toi} (trust) pour remise, garage, etc.Inf.: 594-6210 soir.594-8031 (JNO) À VENDRE: Congélateur 24 pi.cu., en bon état.Prix: $75.00.Inf.: 383-3124 jour ou 383-3434 soir.(17-3) ATTENTION: \"Stock - Encan\u2019 usagés - racking à palettes - étagères - tablettes de métal - palans électrique - ponts roulants - chariot élévateur.Charles ou Michel, Tél.: (8190758-0625.(31-3) À VENDRE: Skis Dynastar haute gamme, 2 mètres, avec fixations Tyrolia, base comme.neuf, $150.00.Inf.: 625-3651 jour ou 625-1921 soir.(24-3) À VENDRE: Bicycle de course Dura-Ace 52, 16 vitesses, carbone, noir-bleu, équipement au complet.Prix à discuter.Canon E.O.S.Ultrasonic 35 mm .80 mm prix discutable.Inf.: après 18h00: 885-8147.(7-4) À VENDRE: Foin de bonne qualité, prix à discuter.Inf.: 642-5309.(7-4) A VENDRE: Set de cuisine en chêne, 2 sets de salon: un modulaire et l'autre canadien, coussins refaits, 1 téléviseur 20 pouces, set de chambre, 1 sécheuse, ensemble de golf avec étui.Inf.: 885-4075.(7-4) À VENDRE: Génératrice au gaz 15,000 watts, 62.5 ampères $3500.Inf.: 593- 3108.(7-4) À VENDRE: Cages à lapins, complètes, maternité engraissement et aussi lapins de production.Inf.: 642- 2162.(7-4) À VENDRE: Compresseur à air Universel, très bon état.idéal pour sucrerie, inf: 642- 2193.(24-3) ACHETERAIS ET FERAIS coupe de bois franc ou bois mou, même pour une superficie de 10 acres de grandeur.Estimation gratuite.inf.: 469-3399.(7-4) À VENDRE: Mini-laveuse - sécheuse, lit 54 pouces, lit complet 39 pouces, table de salon, store, valise.de voyageble à cartes, table gigogne, chaise de bois, pelle à neige (pour balcon).Cause de vente déménagement au HLM.Prix à gover Inf.: 625-2512.(24- À VENDRE: Villebrequin \u201cCrankshaft\u2018 pour moteur GM 6.2 L., diesel, automatique ou manuel.Inf.: le soir seulemente: 466-2948.(24- 3) À VENDRE: 2 paires de boîtes WaKiuk (de poils) pour enfants, pointures 4 et S.1 melling d'établi M.S.C.20 pouces.Int.: 885-4338.(24-3) À VENDRE: Pompe à eau \"Duro\u201c avec contrôle et moteur électrique.Prix $225.00\" If: 365-9126.w-{# À VENDRE: antenne parabolique 10 pieds, avec moteur et décodeur, 18 satellites (excellents postes en anglais).Prix: $1000.00.Inf.: 383-5431 après 18h00.Payée $3700.laissée 4 $1000.00.(24- À VENDRE: mags de Mustang 1985, $80.00.4 pneus hiver avec jantes pour Voyager 1984 à $120.00.Int: 885-4648.(24-3) A VENDRE: Cabine de fibre de verre pour boîte de pick-up de 8 pieds.Très propre et en parfaite condition.Inf.: 625-3580 LE NOUVEAU FEU FOLLET VOUS OFFRE SON 3e SOUPER INTERNATIONAL AFRIQUE DU NORD © 23 MARS 19H00 @ Chef d'un soir: Jean-Yves Marleau de la Ferme la Colombe Saint-Léon Réservation 625-3443 / 625-5106 Prix: 25$ taxes incluses Présentation spéclale par CA CLUB VOYAGES ALFA sur l'organisation d'un safari au Kenya et Tanzanie 51 0 MATÉRIAUX À BAS PRIX liquidation.Parqueterie pré-vernie: 1.09, .Merisier naturel: .89, chêne: .99, aspenite 7/16: 3.99, 5/8: * 7.99, plywood 3/8: 11.59, 1/2: 15.49, 5/8: 17.49, porte masonite: 8.39, acier: 35.95, isolant rigide rose 1\": 4.79, 2°: 9.55, tapis: 3.79, 1x3xB: 29, 2x4x8: .89, 2x10x12: 5.49, 16: 7.49.Matériaux À Bas Prix Bernières 418-836- 3636.(24-3) 51 1 ORDINATEURS A VENDRE: Ordinateur 386SX de marque Laser plus écran monochrome.Le tout prix à discuter.Inf.: 883-2511.(24-3) 51 A VENDRE: Souilleur de marque Columbia 1995 10/30, état neuf (novembre 95), valeur de $1500.laissé à $1200.Inf.: 383-5431 après 18h00.(24-3) TONDEUSES/ SOUFFLEUSES NOUVEAU À ST-AN- SELME: Récupération Le Grenier.Vendons vêtements de tout genre à prix modique.Dépôt à l'entrée au 23 Pont Morissette, St-Anselme.Inf.: 885-9561.(24-3) : AVIS 600 À 603 51 7 VÊTEMENTS 29:2956.433-3h ve + = du - REMERCIEMENTS Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie reçus lors du décès de MONSIEUR HENRI CLOUTIER, survenu le 13 janvier 1996, sa fille Sylvie Cloutier, et son gendre Jean-Luc Parenteau, de St-Malachie, prient tous ceux qui se sont associés à leur chagrin de trouver ici l'expression de leur profonde gra- tude.~ \u2026 HAP Be IP UT TE WX 625-7471 883-2326 603 SCIENCES OCULTES AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté de vrais clairvoyants et médiums?Eh bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.Deux autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55%/min.24 hres/7 jours FAVEURS OBTENUES REMERCIEMENTS AU SA CRE-COEUR pour faveu obtenue avec promesse de faire publier.GH.(17-3) REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.G.A.(17-3 ANNONCES SFX 625-7471 883-2326 REMERCIEMENTS - RoLanp GAGNON Son épouse, ses enfants et leurs conjoints remercient sincèrement tous les parents et amis(es) qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR ROLAND GAGNON survenu le 12 janvier 1996, soit par des offrandes de messes, dons, affiliations de prières, cartes de sympathie, fleurs, assistance aux funé- Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnel- jv.» «| lement, VAY WR ER WAY IE AR eR « railles.5 REMERCIEMENTS MontcaLu GILBERT Au centre hospitalier de Saint-Georges le 12 mars 1996 à l'âge de 71 ans est décédé MONSIEUR MONTCALM GILBERT, époux de Mme Jeannine Ga- non.Il demeurait à int-Cyprien.Le service religieux fut chanté le 15 mars 1996 à 16:00 heures en l'église de St-Cyprien et de là a: cimetière parce; La directior bert, Chrisie, Kenneth - Monte.Gilbert, ses deux ar- riere-petits-fils: Alex Fillion et Malcolm R.- Gilbert.Ses frères et soeurs: Jacqueline (Gérard Audet), Gilberte (Marius Chabot), Guy (Diane Fontaine), Cécile (Yvon Lapierre), Marc (Marie-Reine Morissette), Rachel (Ré- jean Labrecque), ses eaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et nombreux ami(e)s.Jeannine Gagnon et ses enfants remercient bien sincèrement, tous les parents et ami(es) qui ont manifesté des marques de condoléances: soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, fleurs, visite à la résidence funéraire et assistance aux funérailles.Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant adressés personnellement.WAT AE PY Tw À = A PP = mmm mesma a rae ve OAV pr FB Pf im mmm =r Beauce à vélo NE a a ee REP arte ES ES 2 RT Les inscriptions sont débutées Du 9 au 13 juillet 1996, se tiendra la première édition de Beauce à vélo Mikado, ce périple de 500 kilomètres d\u2019une durée de cinq jours, qui conduira les 500 cyclistes participants aux quatres coins de la Beauce, de Mégantic et de Bellechasse-Etchemins.Déjà 75 personnes ont d\u2019ailleurs réservé leur place pour cet événement récréo- touristique qui n\u2019ouvrait pourtant officiellement sa période d'inscription que lundi dernier à l\u2019occasion d\u2019une rencontre de presse a laquelle participaient ses principaux commanditaires et collaborateurs.Selon son président M.Gilles Millaire, = nnée cycliste de 5 jours com- and prix cycliste de Beauce on engendreront des es de plusieurs ntic, Saint- \u2018arie, où les cyclistes participants séjourneront pour une nuit.À chacun de ces endroits, un spectacle auquel le grand public sera convié sera organisé à l'intention des cyclistes participants.Moyennant un coût d\u2019inscription de 350 $ ou de 500 $ selon qu\u2019ils choisissent le forfait sous la tente ou le forfait sous un toît, les 500 participants à cette randonnée de cyclotourisme auront toute liberté d\u2019esprit de s\u2019adonner à leur sport favori puisque le coût d'inscription inclut le transport des bagages, les repas ainsi que l\u2019accès au camping, aux installations sanitaires et aux douches.Pour mener à bien cette première - présentation de Beauce à vélo, des dépenses de 200 000 $ dont 175 000 $ seront injectés par les participants eux-mêmes seront effectuées.Le complément du financement a pour sa part été obtenu de nombreux commanditaires tels Procycle, le réseau des caisses populaires de Beauce-Etchemin, les PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN Du 18\" janvier au 30 avril 1996, vous recevrez GRATUITEMENT une trousse qui __.wr wr we comprend un treuil «Super Freewheeling» à l'achat d'un 1995 ou 1996 Suzuki King Quad ou LT-F4WD neuf.Consultez votre concessionnaire Suzuki pour obtenir tous les détails concernant / aubaine «Super Freewheeling» et faites une affaire d'or! = SUZUKI L'EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE.\u201d WEA FIW WINS 1114 vx villes étapes ou Accès Internet Sainte-Justine qui met à la disposition des organisateurs une page WEB sur son site de Sainte-Justine.\u201cA cette somme, il faut de plus prévoir des dépenses quotidiennes de l\u2019ordre de 60 000 $ par les participants\u201d a souligné M.Millaire qui LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 33 invite les personnes intéressées à participer à cette activité à faire vite pour s inscrire, car le nombre de 500 cyclistes risque d\u2019être atteint rapidement.Pour ce faire, il suffit de téléphoner au 227- 9444, LE Des partenaires de Beauce à vélo, M.Eric Fournier, v.p.du Grand Prix cycliste de Beauce, M.Raymond Marceau, maire de Sainte-Justine, M.Raymond Dutil, président de Procycle, et à l'extrême gauche M.Berhmans Primard du réseau des caisses poulaires de Beauce-Etchemins entourent M.Gilles Miller, président de la cette 1ère édition du Beauce à vélo.Réservez d\u2019abord une motoneige 1997 entre le 1\u201c mars et le 15 avril 1996 en faisant un dépôt de 200 $ non \u2018© > remboursable et Polaris garantit la disponibilité 44 et la livraison en priorité de la motoneige que vous ; avez réservée.NOTA : CERTAINS MODÈLES Ee I 1997, Y COMPRIS LES MODÈLES Rocky \"°\"*\"°4 élecrriges Mountain King (RMK) et Special Edition (SE), SERONT OFFERTS EN QUANTITÉ LIMITÉE EN DEHORS DU PROGRAMME « SNOW CHECK ».Ce n\u2019est pas tout.Prenez livraison de votre motoneige à moteur refroidi au liquide ou à l\u2019air forcé avant le 30 septembre 1996 et vous obtiendrez, à votre choix, des vêtements et des accessoires, GRATUITS, ou le finance- «ment GRATUIT de votre motoneige jusqu\u2019en 1997 avec Ta carte Polaris, ainsi qu \u2018une valeur moindre de vêtements et d'accessoires.Casque Xtreme en kevlar De plus, notre programme de protection de l\u2019acheteur vous garantit que si Polaris lance une offre plus avantageuse que celle-ci avant le 31 décembre semer 1996, vous recevrez la différence en vêtements et accessoires MB 3 GRATUITS.De surcroît, la garantie des motoneiges offertes dans le cadre du programme « Snow Check » est prolongée jusqu\u2019au 1° décembre 1997.Enfin, vous recevrez une plaque d'identification personnalisée que vous pourrez fixer à votre nouvelle motoneige Polaris 1997.Les acheteurs du programme « Snow Check » deviennent, sans qu'il leur en coûte un sou, membres de la famille PRO (Propriétaires reconnus officiellement), ce qui leur permet de bénéficier de nombreux avantages.Del ans?Croyez-le Ni paiement ni intérêt jusqu'es Liquid Edition au liquide d'accessoires février 1997 (LE) » (prix au Pa à ra re Re «400$ détail soggéré : ; ee h BE 7 d'accessoires.100 5) ad, - A \u201d Spa i wie Sms Route 204 - Sainte-Justine moteur refroidi vêtements et intérêt jusqu'en « Fan Club = i Ea à l'air forcé d'accessoires février 1997 et (prix au détail - { d 300 $ de suggéré : 100 $) x) & N véiements et Ee Es Le d'accessoires ' .FE Fo hr x Boch or vr pos a cori vr 3 com: A NRE RT 0) Polaris le plus près de chez vous, appeler au | 800 POLARIS où consultez notre site sur l'internet hup//www polarisindustries.com.* Si Polaris n'est pas en mesure de livrer, avant le 30 septembre 1996, une motoneige achetée dans le cadre du programme + Snow Check + ae spose de dix (10 jours à compxer de Ia date de livraison au concessionnaire pour régler l'achat de sa motoneige.Les directeurs et les employés de Polaris, les concessionnaires autorisés Polaris, es des pdotes Polaris, les parcs automobiles gouvernementaux et les compagnies de location ne sont pas admissibles au programme - Snow Check -.Offre valable chez les concessionnaires participants seulement.Nul là où la loi Vinterdit.Le prix de détail suggéré par le fabricant ne comprend pas le transpon, l'assemblage et les taxes.ne toric acheiee ans ke cadre du programme - « Snow Check » doit due sous le même nom que celui qui appart su le cena: = Snow Check » Lorsque la motoneige commandée est en stock chez le concessionnaire, le chent a jusqu'au 30 sepem- prendre de = maoncige «payer le concessionnaire Line de dew celica * Soeur Check © pas cliene Les clients du « Snow Check ne sont pas admissibles à d'autres programmes Polaris en vigueur au moment de la vraison et ne peuvent au 15 avril 1996 et s'applique du moment de la vente seulement, à condition que le solde impayé soi églé en enties avant la date d'échéane du versement.Polaris se réserve le droit .; .de modifier, en tout temps et sans obligation de sa part, les modèles où les caractéristiques de ses produits.Le programme Snow Check ext offert aux résidants du seulement.Soyez protéssionnel Portez toujours en casque.des verres protecteurs el des vetements protecteurs Ne conduisez pas sous l'influence de l'aico! et suivez en cours de 3 jon du financement gratuit au moyen de la care Polaris jusqu'en février 1997.Fi di lomation du Conseil canadien de la securité Consultez votre concessionnaire Suzuki poui obtentr de plus amples détenus: 01996 Polaris Industries À à.3 ! - à x 4 6 : Ny ES À ! ' ! \u2014 \u2014 or \u2014 - 7 = _ .Come ea ; su 2 i.IN 28 am eve nd t.\u2018 # + \u201c i a ste.\u201cik.- : &ë bob 1 PA A re 0 ras dt dr pr = 32 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 NOUVEAU À LAC- À VENDRE: 2 causeuses À VENDRE: Set d VENDRE: Chiots purs À VENDRE: Vis à grains de \u2014 : \u2019 * e Lhasa- , iche, H grains o8le et rétrigérateur salon 2 morceaux, set twine Sante: Cy: ETCHEMIN: Service de 4 pouces, presque neuve LE NOUVEAU FEU FOLLET ANNONCES aveuse-sécheuse, table à de cuisine 4 places, 1 bouvier, terre-neuve.Adultes tonte et toilettage pro- avec ou sans moteur.4 dîner.Vendu en bloc.Inf.: meuble audio-vidéo, 1 croisés $50.Aussi chatons fessionnels offert par cages à veau, IEL.Presse à VOUS OFFRE e - 642:2267.(31-3) lave-vaisselle portatif : toiletteur diplômé.Bain foin 316, comme neuve, tout LASSÉES see {a 8 atif.himalayens $150.(Inf.: 469- p h BRS z - Le tout en bon état.Ini.: 2558 (NO) tonte, griffes, oreilles, hydraulique.Epandeur à SON 3° SOUPER INTERNATIONAL = André où Franco: 883.(NO) glandes anales, déms- fumier John Deere 140 625-7471 = À VENDRE: Mobilier de = Joli x \u2018 2511.(24-3 À VENDRE: Jolis chiots lage.Sur rendez-vous, minots, chaînes neuves.4 es chambre mode (24-3) J ok more Sr ne.noir Caniche Toy et miniatures demandez Francine pneus d'hiver 195-75-14 plus AFRIQUE DU NORD 883-2326 de marque | al, queen gris, mâles et femeiles, 625-3456 ou 386-3230, rims de produit Chrysler.size avec ase el Jet 501 ANIMAUX vaccinés, enregistrés.inf: laissez message.(24-3) Voiture de collection Ford © 23 MARS 19H00 à \u20ac m 2 tab à 418-774-6753.(24-3) Fairlane, jamais sortie d'eau, la les de nuit, \u201d l'hiver, passée à l'antirouille, Chef d' re pu 1 commode, ! bureau * MOULÉE ** T'AGHÈTE vos chiots & en ligne, 46,000 milles.hef d'un soir: Jean-Yves Marleau de la couvre-lits et 2 lampes Mo ans patir de (portées), différentes Inf.: 883-3471.(31-3) Ferme la Colombe Saint-Léon ( noires.Inf.: 885-4876.10,97$/40 lbs * Litière à chats aces.en santé.Contac- À VENDRE: Bicycle et Réservation 625-3443 / 625-5106 REMERCIEMENTS (24-3) à partir de 7,908/40 bs aaa OU (ae skisour à exercices et plus, Prix: 25$ taxes incluses J PRO-PLAN, BANNER, IAMS \"IOS.gure Trimmer el Spring : ¢ ote in AoA, d'auba int 642-5470.Présentation spéciale par \u2018Au centre hospita Pe i i e.Inf.: 642- .- j A BANE DE CARACTÈRE ET SANTÉ anstrs possris lapis aARNICK (173) CLUB lier de Saint-Georges Pa QUÉBEC garantis à 100% LIVRAISON Accouplement « Élevage RE C6 VOYAGES ALFA le 12 mars 1996 à part DISTRICT DE Races variées at oroisées A partir de 2 poches et + CHENIL : MISES l'âge de 71 ans est Mé QUÉBEC É 1èr6 visite et vaccins LIVRAISON GRATUITE PCHATTERIE* ee EE , 625-3580 ; décédé MONSIEUR | goon bu ay VE du vétérinaire inclus LE PARRAIN Ocicat - Hymalayen - Persan au choix sur l'organisation d'un safari MONTCALM GIL- CHAMBRE CIVILE : 642-2824 SELON DISPONIBILITE Aussi: ferme de toit (trust) au Kenya et Tanzanie BERT, époux de leu.RÉSERVATION chatons CHIOTS & CHATONS pour remise, garabe, etc.cu.Mme Jeannine Ga- tou: AVIS Persan et Himalayen enre- (418) 642-5202 Inf.: 594-6210 non.Il demeurait à gistrés, vaccinés, vermifu- (NO) * hess 5 1 0 MATERIAUX 600 Avis int-Cyprien elle gés, différentes couleurs, ) 600 603 .de , der PUBLIC prix variés.Inf.: Vincent en APPAREILS yyy Le service reli- aprés-midi 244-3833.50 MENAGERS A BAS PRIX liquidati \u2014\u2014 deux fut chanté le 15 al S.E.C.GINGRAS Acheteurs sérieux.(21-4) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À VENDRE: Congélateur 24 i Juigakon.à con = : Parquet é- : 1.: £/S Jean Boucher AVIS A JENDRE: Laveuse-sé' pi, ou on bon chal, Prix merisier naturel 80, chéne: 603 Gcvires heures on église de marque Hotpoint, .00.Inf.: 383-3124 jour 99, aspenite 7/16: 3.99, 58: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .2 > -vs- SUCCESSION ONTE couleur amande, prix: $175.ou 383-3434 soir.(17-3) 7.99 be wood 3/8: 11.59 AVEZ-VOUS DÉJÀ St-Cyprien et de là au tt É Inf.; 595-2124.(17-3 \u2014\u2014\u2014\u2014 .PL , consulté YE a ce Christiane BOISVERT ÉTIENNE CÔT TOILETTAGE ps (17-3) ATTENTION: \"Stock - En.© V/2:15.49, 5/8: 17.49, porte de vrais clairvoyants et cimetière paroissial.plét Partie défenderesse AVIS est donné que Par une toiletteur A VENDRE: Réfrigérateur et can\" usagés - racking à foolant foide rose fe 4:79 Remy don expériences La.rection des funé- et \u20ac - suite au décès de professionnelle diplômée pole de couleur amande, palettes - élagères - tablet: 5-.es ANA: | ; railles confiée a la L Le 27iéme jour de Feu Étienne Côté, de Tonte, toilettage, coupe de très propre, B ans d'usure.tes de métal - palans élec- So Bein.89 5 10x12 any Soo ane Maison J.R i ret Finars 1996 à 12h00, au son vivant menuisi griffes, bain et shampoing A4SSi four micro-ondes avec trique - ponts roulants - à 16 .2x10x12: Karo-Nonna Zanmort 26 ans osario 529, 3° Rang Ouest, et domicilié au a vidage des glandes anales hotte incorporée.Le tout a chariot élévateur.Charles ou a 140 Maux £ d'expérience, Les Précis, Chabot, 353 0, 20° cen St-Nérée, Qc, district eng clé au 272, à PARTIR DE.bon prix.Inf.: 625-1761.(17- Michel Tél: (8190758-0625.gins oan) oo BD oor votre signe.Avenue, Saint-Pro- etc ontmagny, seront ! $21.93 - _\u2014 ; ; sper.de | nd > Cranbourne, Beauce- .: Deux autres médiums et .\u20ac.vendus parÊ autorité de Nord, P.Q.GOS 3A0 LA MARRAINE BOIS DE A VENDRE: Skis Dynastar 51 1 ORDINATEURS voyants trés connus font Il laisse dans le Mai e survenu le 1er octo- 642-2824 504 CHAUFFAGE haute gamme, 2 mètres, partie de son équipe.Pour deuil, outre son épou- fets de Christiane 583, Henderson, St-Malache \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 avec fixations Tyrolia, bases connaître votre avenir sans ; .pres BOISVERT, saisis en bre 1995, un invental- À VENDRE: Bois sec 16 comme.neuf, $150.00.Inf.: À VENDRE: Ordinat vous faire avoir: appelez le se et ses enfants: cette cause, consistant re de la succession a À VENDRE: vaches à boeuf.Pouces, spécial $42/corde.625-3651 jour ou 625-1921 386SX de marque Laser 1-900-451-0602.18 ans +, Lucie (Benoit Fillion), en: été dressé par pee Camion Ford F150, 1981 Ausel bois vert en 4 pieds.soir.(24-3) plus écran mono- 4.55$/min.24 hres/7 jours.Paulin (Gaétane Ro- 1- AUTOMOBILE DE reçu devant Me Jean- 4x4, $600.Nissan 1984, ¢/ INL BEST À VENDRE: Bicycle d chrome.Le tout prix & drigue), Chantal (Ri- Roch Bolduc, notaire, 4x4, $550.Pépine 3 points 3499-017-3) : Bicycle de discuter.Int.: 883- FAVEURS i MARQUE TOYOTA oe polaire sut 550.Répine 3 points course Dura-Ace 52, 16 | isculer \u2014 883-2511, | OBTENUES chard Rodrigue), Ri- CAMRY 1984 avec moteur à gaz, sortie 2° MARCHANDISES vitesses, carbone, noir-bleu, chard, Doris (Lynda ET ACCESSOIRES.ho nt Eu.$350.Chien Coley, 4 ans, 509 DIVERSES équipement au complet.| prix TONDEUSES/ REMERCIEMENTS AU SA- Roy), Allen's.Ses 14 Conditions: ARGENT ressé peut consulter doux pour Lee oran OX À VENDRE: Évaporateur Ultrasonic 35 mm .80 mm 51 SOUFFLEUSES One COEUR ao petits-enfants, ses 2 COMPTANT et/ou l'inventaire à l'étude Tracteur M.F.#10 $100.Samuel Mercure, usagé, prix discutable.Inf.aprés faire publier.G.H.(17-3) arrière-petits-enfants: CHÈQUE VISÉ.de Me Jean-Roch Pelle à tracteur arrière $150.ret tans 18n00: 885-8147.(7-4) À VENDRE: Soulfleur REMERCIEMENTS Stephan (Josée Cou- Information: Bolduc, notaire, nf: 466-2588 soir (7-4) pouilleuses a our une À VENDRE: Foin de bonne 1995 10/30 Cat out SACRÉ-COEUR DE Jésus ture), Melisa, Rebec- Joan art nneay 2680, 25ième Ave- À VENDRE: Traîneau à cinquantaine d'entaillesou Qualité, prix à discuter.Inf.: (novembre 95), valeur pour faveur cbtenue avec ca, Louis-Charles uissier du district de nue, St-Prosper, chien neuf.Prix à discuter.parties de sucre, un 642-5309.(7-4) de $1500.lai promesse de faire publier.Fillion, Derek, Nynci Montmagny.Beauce-Sud, P.Q.Inf.: 625-5349.(24-3) réservoir environ 100 à Soy 500.das ot M.G.A.(17-3) EN CUIR 4 Langlois, Carbonneau GOM 1Y0.\u201d } gallons, chaudières alumi- YENDRE: Set de cuisine $1200, ints pa 5431 (Jimmy Roy), Brad, & Associés, Le 8 mars 1996 num 1-1/2 gallon, un on moddlaire et laure cores Toon.eH ANNONCES Steven Gilbert, Nada, HUISSIERS 5 \u2019 meuble lavabo en stainless : : : Gl M Pru- 2 > Signé CANADA : > canadien, coussins refaits, 1 PL en ( anon ru une 208-5872 our Danielle Daigle, PROVINCE DE genre cute do laters, Aussi: téléviseur 20 pouces ste © 7 VÉTEMENTS (ed Wo) JS nea) Rodrigue, John ., Hubert Côté, aie! chambre, sécheuse, n- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 il- Ty Qc liquidateurs pol DE Péservoirs ie a fumée.ee pr a Ho étui.NOUVEAU À ST-AN 625-7471 A or ot » Qe.QUEBEC = ; : nf.: 685-4075.(7- ST ; ! G5V 3S9 conjoints etc.Inf.: Ferblanterie Donald \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SELME: Récupération - COUR DU QUEBEC, Bernard, Ste-Claire, 883- A VENDRE: Génératrice au Le Grenier.Vendons 883-2326 Kenneth - Montcalm 2576.(17-5) gaz 15,000 watts, 62.5 vêtements de tout genre yo SE \u20ac: NO.200-02-005675-981 VENDRE: amperes $3500.Int: 593- à prix modique Dépôt à fiore- petits fils: Alex ; > ; 108.(7-4) \u2018entrée au 23 Pont Ilton e colm H.- - Giant 60 gallons.Souffleur \u2014\u2014\u2014\u2014o ; REMERCIEMENTS : MUNICIPALITE REGIONALE AVIS Cr z Morissette, St-Anselme.Gilbert.Ses fr t \" aftman, 8 forces, 26 À VENDRE: Cages à lapins, .; .05 r $ eres @ DE COMTE DE BELLECHASSE PUBLIC pouces.Cabine pour petit complètes, maternité en- Inf: 885-9561.(24-3) : soeurs: Jacqueline tracteur.Souffleur 2 stages, raissement et aussi lapins il- ge g p (Gérard Audet), Gil APPEL D'OFFRES Piscines et Patios du 6 forces, Inl TELE NOR bray EE berte (Marius Cha- 3 Québec inc.© : : 3 Le = Aad UV AAA ; Lh JE kh \u2019 v, SANNA bb.+, 4 4.Le i! FAANT Ra AVES su +, Na £ vers, Per.PEAT # La ee, \u2019 2 + Ra AA TTT TTT PONS N a RAR NN Nu à À LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 - 35\u201d Tournoi Six-Pack à St-Anselme et Ste-Claire Des tournois de hockey six- pack sont organisés à Saint-Anselme du 22 au 24 mars, puis à Sainte-Claire les 29, 30 et 31 mars.A SAINT-ANSEIME A Saint-Anselme, la 1ère édition du tournoi Six Pack se déroulera selon la formule gagnant-perdant, de sorte que chaque équipe est assurée de jouer un minimum de deux parties.Le tournoi sera disputé en classe B (participation) et classe C (récréation).Les frais d'inscription pour ces deux classes sont de 120 $.Des bourses de 250 $ et 150 $ seront remises aux gagnants et finalistes de la classe participation alors qu\u2019en classe récréation, elles seront de 175 $ et 125 $.Les inscriptions LOMB: St-Anseime passe en finale (SL) Les séries tirent à leur fin dans la LOMB.On connait déjà l\u2019un des deux finalistes, soit la formation de Saint-Anselme, qui a disposé des petits cousins du Bar 99 en deux parties en fin de semaine dernière.Samedi soir, Saint-Anselme enregistrait une difficile victoire de 2-1 et le lendemain, les champions du calendrier régulier triomphient par la marque de 4-1.Nous n\u2019avons toutefois pas le détail de ces deux rencontres.Dans l\u2019autre série, Saint-Malachie et Saint-Damien ont chacun une victoire et la rencontre décisive est prévue pour samedi soir, à l\u2019aréna de Saint-Damien.Samedi soir le 9 mars, tout d\u2019abord, saint-Malachie a DU 25 JUIN AU 12 JUILLET ACTIVITÉS DIRIGÉES EN ANGLAIS Jeux, chansons populaires, sketches, course au trésor, rallye, films.SPORISTELSQE | ® Basketball, volleyball, baseball, soccer, etc.° GROUPES DE JEUNES de fin de 2e, 3e, 4e, 5e, 6e année sec, letsec TT (maximum 20 par groupe) POUR PLUS D'INFORMATIONS Contactez Jeannyl Gilbert e Saint-Prosper 594-8135 ee Sainte-Justine 383-5213 e Lac-Etchemin 625-8741 e Saint-Anseime 885-9190 e Saint-Henri 882-2375 e Sainte-Claire 883-2737 se font le plus tôt possible auprès du service des loisirs au 885-9190, A SAINTE-CLAIRE Dans le cas de la 4e édition du tournoi de hockey, olympique Six-Pack de Sainte-Claire, il mettra au prise\u201d des joueurs évoluant en classes Participation, Récréation et Loisir.Une douzaine d'équipes par catégorie sont attendues.Les gagnants et finalistes se partageront 1500 $ en bourse, qui seront répartis selon nombre d\u2019inscriptionc de chaque classe.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec M.Vincent Drouin au 883-2737.profité d\u2019un doublé d'Eric Fournier par la marque de 5-2.Sylvain Lecours, Stéphane Samson et Daniel Simms ont également marqué pour les vainqueurs, la réplique du Saint-Damien étant assurée par Christian Goselin et Luc Gagné.Puis, dimanche le 10, ce fut au tour de Saint- Damien de décrocher une victoire par la marque de 5-3 cette fois.Vincent Drouin, Bernard Mercier, Steve Lévesque, Christian Pinel et Gilbert Blouin ont marqué pour Saint-Damien, Stéphane Samson, Mario Bouffard et Daniel Simms faisant de même pour Saint-Malachie.La finale 3 de 5 s\u2019amorcera dimanche le 17 mars etse poursuivra au cours du week-end suivant.ed oH \u2019 + À § Ce Er ee PE RE A 0 ons.A me mom oe oe Soe JSS \u20ac = 4 4 6 4 à 5 2 2 = 2 2» = TE ee 36 - LA VOIX DU SUD, 17 mars 1996 n 22 ex 7e Ds Re Cuisinière * Four autonettoyant * Poignée porte-serviette * Tête en verre * Dessus soulevable Lave-vaisselle Niagara * Système de lavage à 3 niveaux * Insonorisation supérieure » Panier à coutellerie dans la porte * Paniers de luxe en nylon * Étagère à tasses * Sujet a Papprobation du crédit.Détails en magasin.EUBLES SELECTION Fay SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 Laveuse Super Capacité * Cuve de lavage 25% plus grande avec .les mémes dimensions extérieures * 5 cycles de lavage * 3 niveaux d\u2019eau POLYVALENTE APPALACHES SAINTE-JUSTINE RUE PRINCIPALE VERS LAC-ETCHE MIN (15 Ka) cy, -\u2014 RUE LANGEVIN e ICH 183338 MEUBLES SELECTION SAINTE-JUSTINE RUE BOYER ATE DES EGUSES - VERS ST-CYPRIEN Réfrigérateur 18 pÿ Niagara * Portes réversibles * Panier à viande * Balconnets de porte super capacité ajustables * Consommation d'énergie réduite Sécheuse Super Capacité * Tambour de super capacité « Cycles de séchage minuté et automatique + Lampe de tambour ATE DE LA STATION VERS ST LUC (raxM) STL vk 114 ~ "]