La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 juin 1994, dimanche 26 juin 1994

[" e AA 33'Année-N°26 @ @ Port payé LAC-ETCHEMIN, 26 JUIN 1994 a Québec CIE ea Mickel Robitaille Ÿ Yuan Chabot Pour estimation gratuite Tél: 383-5300 / Fax: 383-5444 159, RTE 204, STE-JUSTINE, BELLECHASSE [4 Avec \"Cherchez l'homme\u201d A | peus Le Gunoue debute st i | .ER | Saison avec une MOIS | comédie savoureuse Pour prévenir le suicide Les Coroners seron mis a ha contribution 100 in -00$ MB 229, 3° Avenue, : : ) > ; se 0.00 : Ee A to) J ) ; : : : : vo arage uto { .! Denise Baril propriétaire POURRENDEZ-Vous 625-4444 æsansex : aW AM NEWAS KAR EUR RE BM AE ARS vB NSN REA CRN EE a BE AS AER AREER SENSES ES Bg à : ta Uhr SSP UF MEUBLES.SELECTION ma ¢ \" Lu i M.Ma bonne Com de Sai eur présid ral de venu \u20ac d\u2019agra entrez d\u2019envi ront d\u2019emy zon de \u201cT fient 1 0008 ain - SAINTE-JUSTINE = SELECTION =< = a | So | | VISA | SAINTE-JUSTINE =n.@& iN U RB F SG VOIR DETAILS EN MAGASIN [ 4 hE | ass by | / ] 2 -LAVOIX DU SUD, 26 juin 1994 ,- SAINTE-JUSTINE ' me 160, RUE ROYER, SAINTE-JUSTINE ~ 383-3207 ~~ (4 FÉRIEUR ; \u2018 Rs = 2 À RE i; à 3 2 vi 3 9 ' ; i 5, pe ME GH gare TE Rotobec Ie, % UN PROJET D'AGRANDISSEMENT DE TROIS MILLIONS $: tea Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Chambre de Commerce notre entreprise déjà établie sur 60 500 pieds carrés\u201d de remarquer M.Cayouette.\u201cNous devons tout d\u2019abord aug- M.Marcel Cayouette, président de Rotobec, a annoncé de bonnes nouvelles aux membres de la Chambre de Commerce de Sainte-Justine.de Sainte-Justine, Monsieur Marcel Cayouette, président-directeur-géné- ral de Rotobec Inc, est venu expliquer les projets d\u2019agrandissement de son entreprise; des projets d'envergure qui génère- ront une soixantaine d'emplois dans un horizon de deux ans.\u201cTrois facteurs justifient l\u2019agrandissement de menter la capacité de production de Rotobec Inc.afin de répondre à la demande toujours croissante.Il est également important d\u2019améliorer certaines installations déficientes\u201d.A cet effet, le président fait remarquer que la fabrication de chargeuses nécessite beaucoup de surface de plancher et que l\u2019espace actuel est restreint.\u201cNous devons également réduire le risque lié à la fiabilité de certains équipements.Tous nos grappins et chargeuses sont usinés sur une fraiseuse universelle à contrôle numérique.L'équipement est utilisé à pleine capacité et connaît des arrêts de plus en plus fréquents.Toute panne à ce goulet d\u2019étranglement affecte directement la livraison des produits\u201d de souligner M.Cayouette.L\u2019agrandissement de la bâtisse existante nécessitera un investissement d\u2019un million et demi de dollars, le projet dans son ensemble dépassant le cap des trois millions.Les travaux devraient se terminer le 15 octobre.En terme d\u2019emplois, l\u2019entreprise qui développe progressivement les marchés de l\u2019ouest canadien et américain emploie présentement 127 personnes dont 50% viennent directement de Sainte-Justine.\u201cNous sommes les heureuses victimes de notre succes\u201d de remarquer M.Cayouette, un sourire en coin.\u201cNous comptons bien embau- | cher quelque 190 travailleurs en 1995\u201d de conclure le président.P SPECTINNES 7A TN Le fer groupe de Shinning de retour avec leur chanteur 100, rue Giguère, Lac-Etchemin QR pour elle et lui 187, 7, PRINCIPALE STE JUSTE 3033048 (5) 169, Principale, Ste-Justine 383-3444 Martine Cameron CHAUSSURES 383-3867 £8.Les rer Ouabid ef prs \u201c= Dp 721, route 204 est, Ste-Justine A» es 30°70\" tu de RABAIS sur tous nos - vêtements d'été pour ELLE et LUT.POUR:LUI| % 50 \u2026}+ Habits d'été Pantalons |POUR ELLE Jusqu'à 7 0\u201d Sur toutes nos robes et 2 pièces A % 0 Bermudas ¢ Blouses Pantalons * Yous nos vêtements sont réduits d'au moins 30% [saut accessoires, Jeans, (bermudas hommes) ] 10° Sur vétements sélectionnés de 0 à 18 ans % 30 Blousons de Jeans 4 à 16 ans 20\u201d Ensembles Bermudas 4 à 18 ans 20\u201d Sur tous nos Jeans en magasin 10\" | Sur tous les T-Shirts Costumes de bain Ensembles doublés Seul accessoires - réservation ol vèlements sur commande \u201c60° Sur sélection de souliers Dames et Hommes 50\" Sur sélection d'espadrilles d'Enfants 30\u201d Souliers et bourses pour Dames souliers de toilettes, sports et sandales Blanc - Noir - Beige 20\u201d Sur souliers et sandales pour Hommes et Enfants eff pa ve 15 de oe el - par André Poulin LA CAMPAGNE DE LA DERNIERE CHANCE Deux ans et quelques mois après son entrée en onde, Radio Bellechasse est acculée au pied du mur.Le rodage de l\u2019organisation a connu de ratés de parcours qui ont eu pour effet de réduire les revenus escomptés de la vente de la publicité.Des difficultés à recruter des vendeurs et de fréquents changements de personnel, notamment à la direction générale, ont en effet compliqué la gestion des opérations de la station communautaire de Bellechasse.Radio Bellechasse est toutefois sortie grandie de ces deux difficiles années et a réussi à constituer une équipe compétente et dynamique sur laquelle ses administrateurs misent pour aiguillonner la radio sur la voie de la rentabilité.Malheureusement cependant, cette période difficile mais un tant soit peu normale dans une organisation naissante de ce genre, a laissé un héritage empoisonné aux administrateurs de la radio, qui se doivent de composer avec un déficit accumulé de 100 000 $.De l\u2019acquittement à brève échéance d\u2019une portion importante de cette dette dépend la survie de Radio- Bellechasse qui, pour y parvenir, met de l\u2019avant quelques semaines après sa campagne de membership une loterie dont elle espère tirer un minimum de 60 000 $ lui permettant de reprendre son souffle.Comme de soi, les corps publics, MRC, corporations de développement, Comité d\u2019aide au développement des collectivités appuient cette initiative.Ils ont d\u2019ailleurs fait parvenir un communiqué dans lequel ils signifient leur appui inconditionnel à Radio Bellechasse et à leur équipe de plusieurs dizaines de bénévoles qui sillonneront les municipalités de Bellechasse-Etchemins au cours des prochaines semaines afin de vendre les billets de loterie.UN NOUVEAU JOURNAL RÉGIONAL, POURQUOI?Par delà ces beaux mots, l\u2019implication des représentants de ces organismes publics se doit toutefois de se manifester de façon plus palpable et concrète.Les déclarations de solidarité avec Radio-Bellechasse prendront tout leur sens le jour où les maires, les administrateurs de la SDE des Etchemins, de la Corporation de développement économique de Bellechasse ou du Centre d\u2019aide aux entreprises Belechasse-Etchemins prendront le bâton du pèlerin pour accompagner et soutenir les bénévoles de CFIN dans la vente des billets de loterie dans leur milieu respectif.La déclaration de solidarité prendrait ainsi une réelle signification qui pourrait aussi se manifester sous la forme d\u2019un engagement de ces corps publics à promouvoir leur milieu, leurs organismes et les activités qu\u2019ils organisent via les ondes de Radio Bellechasse.Quant à la population elle a l\u2019occasion de démontrer de façon concrète qu\u2019elle a à coeur le développement de son milieu et des entreprises qui la compose.Dix années de travail soutenu ont permis à Radio- Bellechasse de voir le jour.La laissera-t-on disparaître par indifférence ou ignorance du rôle primordial que cet instrument de communication peut jouer dans la promotion et le développement du milieu tout aufant que dans le raffermissement des liens de solidarité entre ses citoyens.Il est grand temps que dans Bellechasse- Etchemins on se sert les coudes et qu\u2019on apprenne à se donner des modèles de réussite qui feront la fierté de la collectivité et inciteront ses membres à entreprendre, comme le font si bien les enviés voisins beaucerons qui savent au bon moment se rallier der- riére des projets communs, Radio-Bellechasse est l\u2019un de ses modèles et le moment on ne peut mieux choisi.Agissons donc! QUE PENSEZ-VOUS DE LA NOUVELLE REPRÉSENTATIVITÉ À LA COMMISSION SCOLAIRE CHAUDIERE-ETCHEMIN?Martine Cameron Sainte-Justine Je ne crois pas que le fait de sabrer dans le nombre de circonscriptions électorales au niveau de la Commission Scolaire Chaudière- Etchemin affecte directement la représentativité des différents territoires.11 est toutefois évident que les vingt-cinq commissaires en place devront faire beaucoup plus avec beaucoup moins pour arriver au même résultat.C\u2019est également la preuve qu\u2019on ne peut s'appuyer sur la bonne foi des promesses des ministres, nous avions pourtant obtenu la certitude de maintenir quarante-sept circonscriptions électora- es.tifs au développement de la région en favorisant l\u2019implantation d\u2019industries, en mettant des efforts dans le développement de ressources natu- Céline Laflamme Lac-Etchemin Le partage du territoire de la Commission Scolaire Chaudière- Etchemin sur une basse de vingt-cinq circonscriptions électorales constitue une coupure énorme et cela me parraît plutôt inquiétant dans la mesure où je crains que certaines régions soient plus représentées et ce, au détriment des autres.Les commissions scolaires n\u2019échappent toutefois pas aux nombreuses coupures du gouvernement comme c\u2019est bien souvent le cas dans d\u2019autres secteurs.relles telles le bois et les mines, en appuyant les efforts des intervenants du domaine touristique, etc.?Réal Carrier Sainte-Sabine Le regroupement de plusieurs municipalités au sein d\u2019une même circonscription peut éventuellement altérer la qualité des services offerts en diminuant la représentativité de certains secteurs.Je crains qu\u2019on ne demande beaucoup plus aux commissaires qui devront composer avec beaucoup moins.Certains territoires peuvent également être globalement plus favorisés, la Commission Scolaire se devant de s'adapter aux coupures du gouvernement.J Michel Bégin, ex-pro- priétaire et ex-éditeur de La Voix du Sud, de la Voix de Bellechasse, du Guide de Sainte-Marie et de La Voix de Lothiniere.: & - LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 Un projet de nouveau on peut se demander si le journal fait surface dans but réel n\u2019est pas plutôt Bellechasse-Etchemins.politique.Il s\u2019agirait selon ce que j'en sais d\u2019une coop d\u2019annonceurs, donc d\u2019un journal qui profiterait aux annonceurs et qui serait créé dans un but commercial.Or, si on regarde le territoire qui serait couvert par ce nouveau journal (les MRC de Belle- chasse et des Etchemins) Personnellement, je ne crois pas que les commerçants y trouvent leur compte, ni comme membres, ni comme annonceurs parce que à mon sens, il n\u2019y a aucune affinité, aucun lien naturel, ancun sentiment d\u2019appartenance entre les populations de Saint-Prosper et Saint-Philémon, entre celle Sainte-Aurélie et Beaumont, ou encore, entre celle de Saint- Damien et Saint-Zach- arie pour ne nommer que ces exemples.À cause d\u2019une distribution prévue d\u2019environ 25 % plus élevée que celle de la Voix du Sud (19 000 copies versus 15 500) les annonceurs devront supporter des coûts plus élevés.Forcément, le coût des annonces devra être plus élevé pour financer une distribution plus large.Deux ou trois annonceurs pourront peut être en profiter, mais les petits annonceurs seront laissés pour compte.La formule coop n\u2019est pas nécessairement un gage de rentabilité.Plusieurs exemples d\u2019échecs sont actuellement sous non yeux.Ne devrait-on pas mettre nos efforts collec- UNE FAÇON La présente pour signifier ma déception suite à la mise en terre de nos défunts à Lac-Etchemin.Je ne peux passer sous silence cet événement qui m\u2019a réellement déplu et qui a également déplu à tous les membres de ma famille et à plusieurs co- paroissiens, I me semble que les familles dont la dépouille - DE FAIRE DÉCEVANTE d\u2019un de ses membres a été mis dans la charnière au cours de l'hiver auraient droit aux mêmes dispositions que celles prises lors des inhumations faites pendant l\u2019été.Vos services ont toujours bien répondu à nos attentes mais j'ai trouvé que ce dernier travail manquait de professionnalisme.Il est déjà très difficile de vivre pareils événements qu\u2019il m\u2019apparaît important de pouvoir se fier à notre entreprise funéraire pour un travail compétent et bien accompli.Espérant que ces doléances permettront une amélioration de la situation pour les prochaines années.Paul-Emile Gagnon een, 0 (1e \u2014 #9 FORE pr Une publication de: Les Grands Hebdos Editeur et directeur général: Léopold Béchette Directeur de l'information: André Poulin \u201c Directrice du journal: Brigitte Cloutier Directeur de la production: Rock Bizier Les Grands Hebdos, division Québec de Les Hebdos Unimédia Président: Gilles A.Cérat.Membre de Groupe Unimédia inc.* Imprimé par Le Soleil, division de Groupe Unimédia inc.e LA VOI DU SUD est publié tous les dimanches et distribuée à 15,500 exemplaires e Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec e Abonnement 1 an: Région immédiate: Extérieur de la région: 70$ + Convention no 408-980 35$ PUBLICITÉ: LOCALE ET ANNONCES CLASSÉES: 625-7471 - 883-2326 NATIONALE (RÉSEAU SÉLECT) MONTRÉAL: 1-800-361-7262 \u201cTORONTO: (416) 362-4488 ornct ot Wu SISTROUTION CENTIFIEE = vaivsr, Wot On SPELH : 8 and *, CROP.+ = n° \u2018avons?ER I a ac Se Cr > à - Lv ORE AF AMY VV CU Ù ile nts tre jis AEG ssUAST TENERIFE EDANNESVEDRSERERVAESAURARISROENS, Pour prévenir le suicide LES CORONERS SERONT MIS A CONTRIBUTION Fléau de la société québécoise qui a coûté la vie à 1 246 Québécois et Québécoises de tous âges, en 1992, le suicide, Le Coroner en chef du Québec, M.Pierre Morin entend venir.C\u2019est ce que propose le coroner en chef du Québec, M.Pierre Mori, qui était de passage la se- prendre les moyens afin de documenter les circonstances entourant les suicides.L'information ainsi recueillie alimentera les organismes de prévention du suicide.ses causes et les circonstances l\u2019entourant feront l\u2019objet d\u2019une attention toute particulière de la part des 125 coroners investigateurs dans les mois et les années à maine dernière en Chaudière-Appalaches pour sensibiliser la population au rôle du coroner.Chargé depuis la refonte de la loi sur les coroners, en 1986, d\u2019assurer * la protection de la vie humaine en répondant aux cinq questions suivantes lors d\u2019une mort accidentelle ou suspecte, à savoir: établir l'identité de la victime, le lieu et le moment de la mort ainsi que les causes médicales probables et les circonstances de la mort, les coroners doivent selon M.Morin mieux documenter les situation entourant les suicides afin de pouvoir permettre aux organismes de prévention d\u2019intervenir plus efficacement auprès des personnes suicidaires.\u201cIl faut faire en sorte que le taux de 17,4 morts par suicide enregistré au Québec en 1992 baisse de façon significative dans les années à venir\u201d de souligner M.Morin qui indiqua aussi le record peu enviable enregistré en Chaudière- 915% Richard Diotte (418) 647-2703 * Taux sujet à * Taux en date du 21 juin 1994 IN VESTISS EMENT GA RANTI A - INTERETS COMPOSES Éligible au REER et selon disponbiité Appalaches à cet égard.Le taux y.atteint en effet un sommet peu enviable de 23,1 par 100 000 habitants.Pour ce faire, le coroner entend élaborer un formulaire qui permettra de cerner précisément les circonstances entourant les suicides en collaboration avec des experts tels psychologues et psychiatres.Déjà d\u2019ailleurs à la lumière des expériences vécues jusqu\u2019à maintenant, le coroner en chef envisage proposer au législateur l\u2019adoption d\u2019une loi plus sévère pour l\u2019entreposage des armes à feu, qui figure comme le deuxième moyen le plus fréquemment utilisé pour mettre fin à ses jours.La pendaison venant en tête de liste (suite à la page 6) Durée de 4 ans et 8 mois Garanti minimum 6 522,00 pourrait devenir 10 000,00 $ ©) NESBITT THOMSON DE L'HÔTEL BON GÎTE SAINTE-JUSTINE io CLASSES fp AGE RE ML dd J SALLE FLEUR DE LY HONFLEUR Vendredi 1° juillet.Rock MAGIE NOIRE avec le groupe Vous organisez une réception?Nous vous OFFRONS tous les services Mariage Réunion d'affaires Noce anniversaire Gala Service pour funérailles Service nourriture Cocktall et 5 à 7 et boissons Club social Salle gratuite Pour information: 885-4281 Le photographe sera présent aux Promenades Etchemin Lac-Etchemin les 28 - 29 juin 94 Mardi 28 juin 94: 10h à 17h Mercredi 29 juin 94: 10ha17h UNE OFFRE SPÉCIALE PAR FAMILLE, NOUS CHOISISSONS LES POSES DES COPIES ADDITIONNELLES PEUVENT ETRE OBTENUES À DES PAIX TRES COMPÉTITIFS BIENVENUE AUX FAMILLES TOUTE PERSONNE MINEURE DOIT ETRE ACCOMPAGNÉE DES PARENTS rt gris Bid: 4 ses h 4; \u201c3 : Ady! rent AE 4 a Clary \"os oe Qo cL ° - .- Geo Metro 1994 - 2 portes 8 494% 169 00S par mois bh (RAR EE 315, route 277, Saint-Anseime és» Economie d'essence route (66 mi./gal.)A * Boîte manuelle 5 vitesses * Suspension indépendante aux 4 roues impressionnante 5,4 1/100 km en ville (52 mi./gal.) 4,3 1/100 km sur la grand- » Servolreins ° Volant autobasculant » Essuie-glace à balayage interminnent * Désembueur de lunette arrière * Siège arrière à dossier rabattable T4: 885-4471 Lignes directes Québec: 692-2665 - 882-2869 Fax: 885-9623 / Rés.: 885-4944 Ottre d'une durée kimitse réservée awwpariadiers, s'appiiquant aux véhicules neuls 1994 en stock comportant fensemble des équipements déatls d peuvent varier.* Préparation incluse.Taxes ot transport en sus.À D'après le quide dé consommation de carburant de 1994 de Transport Canada.Voyez votre J ts ci-dessus.Photos à re indicatif seulement Les prix des concessionnaires concessionnaire pour tous les détails.S -v66L UIN[ 92 \u2018ANS Na XIOA V1 creme aga = pre \u2014 a LES CORONERS SERONT MISA .(suite de la page 5) de ceux-ci et les intoxications avec des médicaments au troisième rang.AUTRE RECORD PEU ENVIABLE La question des décès suite à un accident de la circulation a aussi été abordée lors du passage de M.Morin au centre hospitalier de Saint- Georges.Encore là, Chaudière-Appalaches fait bien triste figure avec un taux de 24,1 décès par 100 000 habitants, comparativement à 13,3 pour le ebec.durant l\u2019année En chiffre absolue, Chaudière-Appalaches a \u201cainsi perdu 92 citoyens par accident en 1992 alors qu\u2019au Québec 952 personnes perdaient la vie.Causée dans une grande proportion par l\u2019alcoo! et la vitesse excessive, ces morts pourraient ' LLL LE EN JUILLET selon M.Morin re eties \u201c LaC-Etchemin aussi évitées si les victimes avaient agi de façon plus responsable.Les campagnes de sensibilisation menées par la S.A.A.Q.se doivent donc d'être non seulement REGIONAL poursuivis, mais renforcés selon le coroner en x chef, Pierre Morin, afin Le bureau d\u2019informa- de réduire ce bien triste tion touristique réional bilan routier.situé à l\u2019Éco-Parc de Lac- Etchemin, au 213 première Avenue, entreprend, pour une troisième année consécutive, sa saison estivale.Deux pré- I posées à l'accueil, formées à cet effet, seront ga | ! sur place de 9h00 2 gi 17h00, sept jours par se- I maine pour répondre aux questions, donner de l\u2019information et même suggérer des activités aux vi- .@, sieurs.= lI Cette année encore, le I bureau d\u2019information sera ouvert du 25 juin | jusqu\u2019à la Fête du travail.I Il est aussi possible d\u2019obtenir de l\u2019information par ME ec) lA GL Beetle (féphone en signalant le pes us #v - « 4 ChuÉ CE CS 625-5657.Quant aux visiteurs qui arrivent dans les Etchemins, ils trouveront en plus d\u2019un accueil chaleureux, une information complète sur les sites à visiter, les attraits spéciaux, les activités disponibles ainsi que sur l\u2019hébergement et la restauration que l\u2019on retrouve dans les quatorze municipalités de la région.La SDE des Etche- mins qui gère le bureau d'informations, invite cordialement la population des Etchernins à visiter les nouveaux attraits et à profiter des nombreuses activités qui sont planifiées tout au long de l\u2019été dans les différents villages.Vous serez sans e- fa em OUVERTURE | ou BUREAU D'INFORMATION ! TOURISTIQUE doute surpris et enchantés de constater que votre région a beaucoup à offrir.En plus de recevoir le nouveau guide touristique quatre saisons de la MRC des Etchemins et les dépliants promotionnels de nos intervenants, les visiteurs du bureau d\u2019information pourront consulter le calendrier d\u2019 activités qui donnera tous les renseignements sur les fêtes de village, les festivals et les événe- ments ponctuels locaux et régionaux.d\u2019ailleurs, si vous avez des activités à faire connaître, n'hésitez pas à contacter les préposés à l'accueil au numéro ci-haut mentionné.GENS wae #kHILK5 , Salle Parasol, St-Malachie 642-5704 POUR VEHICULER LE NOM ; DE VOTRE ENTREPRISE Centre Communautaire St-Lazare \u2018 DANS CET INDEX St-Lazare 883-3655 | CONTACTEZ-NOUS | DÉMÉNAGEMENT | - _ FERBLANTERIE .- LIMOUSINE SERVICE BardelEau _ DES MAINTENANT AU Transport P.A.Roy Liée DONALD BERNARDENR, Claude Francoeur St Léon de: Stardon.\u2026 \u2026 642-8903 | 625-7471 (Agent North American Van Lines) Atelier do phage - _ StLéon-Standon 642-5708 | ; Érobatage » entropcenge Ste-Claire 883-2576 SCIES À CHAÎNE ET pr ere se ' \u2014 AE Fosse septique des E NETTOYAGE TAPIS, MEUBLES BéaiLemein es CENTRAL ET PORTATIFS Merc Laporiada.BS det Morssete sma Yan Leo LS Fo.Marc dd.n (1-12) : 0 ee - BRE a cw SER, wien \u2014\u2014\u2014; EEE six musee [CY \u2014 PE | | once dd.c___ Ste-Clire ~~~ 883-2380 GARDERIE/GARDE MILIEU { RO proc ane INFORMATISÉE CONGÉLATEUR, REFRIGERATION.~~ CAMILSAL none Garde REMBOURREUR LacEichemin 625-6302 Bera Eat 8 2 der enfants et faire garder* Meuble Slandon le 277 Co \u2018 > 02005) Ey, CR SE BUT wo = À à \u2018ÉCOLES DE CONDUITE | LL Co : Ero donate stare.| Cu, CY ~ StAnselme 505-8176 St-Camille - 585-2327 SALLES DE RECEPTIONS ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE SEULEMENT DANS GET INDEX 126$ PAR MOIS TAXES EN SUS w - \u20ac =LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 À =) A - er ) LE DEFICIT ACCUMULÉ RÉSORBÉ D'ICI UN AN par Serge Lamontagne La part du déficit accumulé dont a hérité la Commission scolaire Lévis Bellechasse de l\u2019ancienne Louis-Fré- missaires de la Lévis- Bellechasse ont adopté des prévisions budgétaires totalisant 78 404 002$, prévisions qui sont toutefois de 1,5 millions de dollars inférieures à celles adoptées l\u2019an der- \"La commission scolaire recevra, entre autres \u2018revenus, 60 millions de dollars du ministère de l'Education, dont 31 724 168$ qui iront aux activités éducatives des jeunes.Ele ira églement chercher 17 400 000$ en revenus divers, dont 8 230 000$ en taxes scolaires.budget, le président de la commission scolaire, M.Jean-Louis Théberge, a mentionné que le manque à gagner de 1,5 mil- Lions aura nécessité l\u2019éla- .boration de quatorze mesures de compressions déficit accumulé, qui est de 990 000$, et par des compressions gouvernementales de 420 000$ dans le financement des activités éducatives, tant aux niveaux primaire, secondaire qu'en formation professionne Le plan de réduction des dépenses comprend conduite LA CS.LEVIS-BELLECHASSE RECOIT UNE PREMIERE SUBVENTION Même si le site du futur Céntre multi-secto- riel de montage de ligne et de conduite d'engins de chantier n'est pas encore connu, la Commission scolaire Lévis-Bellechasse a reçu, lundi dernier, une lettre confirmant le versement d\u2019une subvention de 3 258 970$ pour la réalisation de la phase 1 du La subvention, qui sera bonifiée par une remise de taxes de 200 000$, servira à l\u2019achat du terrain et à so aménagement.Les sommes versées serviront également à financer, en partie, l\u2019amé- -nagement de locaux et d'équipements de base, de même qu\u2019à défrayer l\u2019élaboration des plans et devis.Le coût total du projet devrait se situer entre sept et neuf millions | HISTOIRE D'UN ROYAUME et TOUR DU MONDE Jos Maquilion de l\u2019Education, 1a com- tion à son nouveau site d'ici février 1995 et le centre devra être pleinement opéationnel d'ici : septembre de la même année.1 jour: 2,9,16,23, 30 juillet, 6,13,18,20,21 août 105* 2 jours: 23 juibet, 11, 16, 19, 20 août 239° GRAND TOUR D'EUROPE - 2389* (groupe) 22 jours, 29 repas, 1 dame demande partage, 4 septembre ÎLES DE 4 MADELEINE 699*/pers.Er 915*/pers.9 jours, départ 30 juillet oc Quisotte Bouchard 625-3471 st 4 §i MOI, JE CONDUIPRO ÉCOLE DE CONDUITE S T-ANSELME enr.PROCHAINS COURS À ST-ANSELME Lundi 27 juin (18h15) ; LIL 7 PÉRIODE @ ESTIVALE 727, Rte Bégin, St-Anseime 885-8176 notamment l'abolition de \u2018quatre postes de cadres, l'abolition de postes de -chefs de groupe locaux et régionaux, la mise en retraite ou pré-retraite du personne pus ade tes de taxes, le financement par les parents des surveillants du midi ou du transport scolaire du midi, le non-versement de ristournes de TPS et TVQ, etc.M.Théberge a mentionné que ce de réduction des représentait la pierre angulaire de ce budget.II croit que les élèves ne seront pas affectés par les coupures car tout à Été mis en oeuvre pour leur offrir des services de première qualité.COMMISSION SCOLAIRE DE LA CHAUDIÈRE-ETCHEMIN La commission scolaire ne s\u2019est donnée aucun coussin mais M.Théberge et le directeur- général, M.Roben Lafo- rest, croient qu\u2019il sera possible de réaliser de légers profits comme cela pourrait être le cas cette année.\u2018La Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin avise les parents qu'elle organise, pendant le mois de juillet, des cours de récupération en français, en mathématique et en anglais pour les élèves du secondaire ayant cumulé un échec dans l'une ou l'autre de ces matières pendant l'année scolaire.Pour plus d'informations ou pour une inscription, communiquez avec le conseiller en orientation de votre école ou avec les Services de COURS D'ÉTÉ l'enseignement au numéro de téléphone 226-2410.sur 15 points.de qualité.- Etun sourire! Lubrifiant, huile © et filtre 19215 Avec GM Goodwrench Service Plus, le \u201cPlus\u201d comprend: complète - L'installation d'un filtre à f'huile GM de qualité.- Jusqu'à 5 litres d'huile GM SUITE AU SUCCES OBTENU L'AN PASSE ink, LAC eg revient cette année avec son TOURNOI DE GOLF Formule \u201cContinuous Mulligan\" Gee CHEVROLET OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET Puits s pour 2 pour un Hitlon Golf rt de votre cholx 5 Goodwrench Service F5 & -v66L UIN( 92 \u201cANS NA XIOA VI Commission scolaire Beauce-Abénaquis LE BUDGET EST DÉPOSÉ par Serge Lamontagne Malgré des coupures budgétaires totalisant près de 1,5 million de dollars, la Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis a déposé, le 14 juin dernier, un budget équilibré qui ne prévoit pas de compressions sensibles dans les services aux élèves._\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmm cet ete Amenez toute la famille a Gagnez 4 billets (Valide pour l'admission et les manèges) Tirage de 20 billets par jour (Du lundi au vendredi; du 27 juin au 29 juillet inclusivement) C'est facile \u2014, COMPLÉTEZLE COUPON ET FAITES-LE PARVENIR À: a O 0 AN_ Le budget de la commission scolaire, pour l'année 1994-95, sera de 34 854 758$.De cette somme, 25 167 872$ proviendront du ministère de l'Education à Montréal 0 C.P.789, Lac-Etchemin, Bellechasse GOR 1S0 Pom \u2014mm mm meme Emmy Nom: I Adresse: ! Ville: : Code Postal: Téléphone: Les SCC mmm ee em em ; Une autre façon de vous plaire! ! I I I I i i J Sint-1ternre Pensez-y sérieusement ! MARCEL BUSSIÈRES | (882-02 16) TESTS EST NET à £& 8 £ = \u2014 © © o = m = Oo x oO > 3 | ® «DEVELOPPEMENT BUSSIERES» TERRAINS A VENDRE «SAINT-HENRI DE LEVIS» PRES DE LA VILLE ET PRES DES SERVICES A VOIR ABSOLUMENT | REAL BUSSIERES Pour information 882- 2401 \"LF, BOISE DU VILLA sous forme de subvention de fonctionnement.La commission scolaire ira également chercher 3 932 725$ en taxes scolaires et le gouvernement lui versera près de 760 000$ en péréquation.La C.S.Beauce-Abéna- quis recevra également une subvention de 3 224 305$ du ministère des Transports, ce qui lui permettra de maintenir, entre autres, le service de transport du midi.Elle investira également 672 |; 732$ dans divers projets d\u2019investissements, projets f qui seront également sub- F ventionnés par le gouvernement.Notons que le manque 2 gagner de 1,5 million de dollars s\u2019explique enpar- | tie par la fin du versement de la subvention au regrou- \u2018pement (300 000$ pendant deux ans) et une réduction sensible des subventions de fonctionnement.Néanmoins, le directeur- général Jean-Marc Brous- seau se dit heureux de la bonne gestion présentement en cours à la commission.Il croit même qu\u2019il sera possible de terminer l\u2019année avec un surplus, comme ce fut le cas à la fin de la première année de regroupement, alors qu\u2019un surplus de 60 000$ avait été enregistré.Dans un autre ordre d'idées, le gouvernement a accepté la demande de la commission scolaire de porter de 20 à 21 le nombre de quartiers scolaires en prévision des élections de novembre prochain.Ce nouveau quartier sera situé dans la localité de Saint-Isidore, qui comptera dorénavant deux sièges au conseil des commissaires.Si cette demande avait été refusée, le nombre de quartiers électoraux aurait été baissé à dix-neuf.FÉLICITATIONS SOPHIE! Sophie Métivier, étudiante en secondaire II à l\u2019école Notre-Dame de Lac-Etchemin, a réussi tout un exploit en obtenant une note cumulative de 100% à ses examens sommatifs en mathémathique.examens ont été administrés, en 2e secondaire, dans toutes les écoles de la spirale.Ces Gagnon.CSCE qui ont opté pour l'évaluation en Sophie a regu une plaque souvenir apres son examen de fin d\u2019année.On la voit ici en compagnie du directeur de l\u2019école, M.Gilles Ruel, ainsi que de son professeur de mathémathique, Mme Lise re NETTOYEUR est heureux de vous offrir comme par les années passées un service de réparations sur place de tous vos vétements.NOUS SOMMES OUVERTS DU LONDI( AU VENDREDI DE ZH30 A 17H00.Nous avons deux couturières disponibles avec plusieurs années d'expérience pour vous conseiller et vous servir.Service rapide et courtois.Satisfaction garantie.SERVICE DE COUTURIERES 1987 Inc.Te Le 1% Localisation avantageuse; : Subvention à la construction; ; Nombreux terrains résidentiels disponibles; Terrains industriels et commerciaux; - : Bas taux de taxation; Ç Population dynamique; x - à Plus de 1000 + emplois industriels.A ror ot a 5 an 5 - id S.A.F.pe a ACHAT, VENTE, LOCATION, MACHINERIE DE TOUS GENRES | Terrains desservis, boisés, bornés par la rivière Etchemin (882-01 17) Tél: 833-3169 Rue Du Boisé via Notre-Dame - Nombreux équipements communautaires et récréatifs; 124, route Kennedy, Saint-Henri de Lévis Qu COR 3E0 Tél: Bur.: 418-882-0804 Rés: Guy Dumont, 882-2144 Rés: L.Dumont, 882-2891 Fax: 418-882-2291 ptera mm inf nada- vernements de la municipalité de Saint-Camille ès au ~ jui d \u201c3 TROIS AUTRES MUNICIPALITÉS EN PROFITENT astormer en garage Juar- Après les municipali- ront des dépenses éva- Canada-Québec.48 580 $ monicip al, an 8 tice t été tés de Sainte-Claire, luées à 518 530 $, soit Dans ce cas, chacun ACCORDES À stage Toc me Fo =x Saint-Cyprien et Ar- 252407 $ de plus que les des gouvernements supé- ST-CAMILLE et dont elle vient de faire magh, qui ont été les premières à profiter du programme Travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec dans Belle- chasse, c\u2019est maintenant au tour des municipalités de Saint-Anselme, paroisse et village, et de Saint-Cyprien de voir ce projet qui permettra la ; 202 FA .Clan._ ; .pose donc toujours de , Avenue Rte 277 Lac-Etchemin ro seas.sub- création de 6 emplois.crédits équivalents à ceux 625-3218 177 416$ À 213280 ST-ANSELME I ST-ANSELME, PAROISSE Nouveau CONCEPT Vente et installation VILLAGE Tout comme son ho- ; SOLARIUM Jr de portes et fenêtres Des subventions de mologue du village, la 3 SAISONS * service de vitrerie 88 708 $ en provenance municipalité de Saint- » portes miroirs de chacun des gouverne- Anselme, paroisse, con- ° verrière ments supérieurs seront tribue pour un montant Accès au \"programme Virage\" ainsi accordées à la municipalité de Saint- Anselme village pour lui permettre de mener à bien son projet de réfection d\u2019une partie de la rue Principale.- Ces travaux nécessite- 266 123 $ du projet maximum autorisé par le programme.Plutôt que de financer une part égale à celle des gouvernements supérieurs, la municipalité de Saint-An- selme participera de 341 114 $ au financement de supérieur à celui des gouvernements au financement du projet de réfection d\u2019une partie de la route Saint-Christophe, qui a été accepté dans le cadre du programme Travaux d\u2019infrastuctures Vendredi, 1 juillet Super Party PEUT LA LA 8 Avec le formidable duo \"IMP RO\" (Micheline et Guillaume) \u201cSpécial cafe fort\" rieurs participent de 66 066 $ alors que la municipalité y souscrit 100 802 $.48 580 $ seront par ailleurs accordés à parts égales par les deux gou- Mme Louise Bégin, députéé de Bellechasse remet à Jacques Audet, conseiller municipal de Saint-Camille, la lettre du ministre officialisant l'octroi d'une subvention à sa municipalité.a I'acquisition.Dans le cas de Saint-Camille, la contribution municipale est équivalente à celle des gouvernements soit 24 290 $.Autorisée à présenter des projets totalisant une valeur de 143 143 $, Saint-Camille dis- déjà obtenus puisque ce projet totalise une somme de 72 780 $.Des demandes relatives à un projet de prolongement de réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout et à un autre de réparation de trottoir ont d\u2019ailleurs été acheminés au responsable du programme.Grou soupe DENTUPRO Réparation et fabrication de prothèses dentaires BOUTIQUE du CHASSIS 305 Route 279 St-Lazare I \u2014 883-3408 \u2018et ses musiciens 'n 1c PARTIE: GROUPE NOX °} SAMEDI LE 2 JUILLET 1994 À 21h00 Au Terrain des Loisirs de Saint-Anselme - En cas de pluie à l'aréna de Saint-Anselme Pré-vente: 12.00$ HONFLEUR: Alimentation Noël Fournier SAINT-ANSELME Bar 99 « Bar chez Claude Casse-Croûte chez Colette e Centre de l'auto Saint-Anselme + Dépanneur Super Soir * Dépanneur R.Bourgault * Dépano Variétés e Garage Hervi Dallaire & Fils + Gaz-Bar Sonic + Restaurant chez Doc * Restaurant Normandin SAINT-CHARLES Pharmacie Claude Germain SAINT-DAMIEN Dépanneur J.R.Lachance SAINT-GERVAIS Mini-Soir St-Gervais SAINT-LAZARE Dépanneur Christian & Lucie SAINT-LÉON Bar St-Léon SAINT-MALACHIE Dépano Sol inc.A (entrée: 15.00% BILLETS DISPONIBLES DANS LES ENDROITS SUIVANTS: SAINTE-CLAIRE Dépanneur Ste-Claire Billets disponibles sur le réseau billetech 643-8131 EN COLLABORATION AVEC: CHOI i I Eu ii PP BA SEH SRE Ee Bh HE met A ÿ e 2 0d A Geo Metro 1994 - 4 portes 9 994° 199°.Transport + préparation en sus Location 36 mois taxes en sus Transport et préparation inclus a= uy 315, route 277, Saint-Anseime T4: 685-4471 * Dossier arrière rabattable * Servofreins e Moteur 4 cylindres 1.3 litre * Transmission manuelle 5 vitesses * Vitres teintées * Moulures latérales e Essuie-glace intermittent Dégivreur arrière Offre d'une durée fimités réservée aux parfculiers, s'appliquant aux véhicules neufs 1894 en stock compartant ensemble des équipements décrits d-dessus.Photos à live indicalif seutement Les prix des concessionnaires peuvent vasier.* Préparation induse.Taxes et transport en sus.À D'après le guide de consommation de carburant de 1994 de Transport Canada.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.© ree m,n HE WAR ant Hi RAN ER a CITE Lignes directes Québec: 692-2665 - 882-2869 Fax: 885-9623 / Rés.: 885-4944 éme ages TEE ES MTS, TR ARE CT kod Rl J G \u2014 v66L UIN[ 9Z \u2018ANS NA XIOA VI de de SAINT-MAGLOIRE SE RETIRE DU PROJET Bien qu\u2019il lui en co- nicipale conclue avec 11 ûtera 13 260 $ pour se retirer de l\u2019entente intermu- MRC des Etchemins relativement au finance- de ses homologues de la ment des coûts d\u2019implantation et d'opération de la MÉNAGEZ VOTRE ARGENT.C\u2019EST L'ÉVÉNEMENT DÉMÉNAGEMENT SICO.PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT blanc (260-110)* PEINTURE [rio JE ES PLAFONDS era blanc (160-112)* ==\u2014\u2014 PEINTURE GED D'INTÉRIEUR TE AU LATEX, FINI PLATINE Tate @| blanc (164-110)* suisvuns atmaiu Ça change tout Co \u201cCertaines couleurs sont offertes moyensant va léger supplément.Venez voir nos bas prix en magasin |X 75 D'INTERIEUR Peas \u2014| AU LATEX, FINI MAT POUR BOUCHARD ET BILODEAU CENTRE DE RENOVATION J.R.ROY 274, 3° AVENUE, 517, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN, ST-LÉON-DE-STANDON, 625-9021 642-5221 MAGASIN JEAN-LOUIS COMEAU S.C.A.RIV.DU SUD LA DURANTAYE RTE 277, ST-MALACHIE, 25 OLIVIER MOREL, 642-5212 LA DURANTAYE, EEE 140 , DOUARD NADEAU LTÉE ST-MAGLOIRE, 190 RUE PRINCIPALE, 257-2461 ST-GERVAIS, - CLAUDE CAMPAGNA INC.887-3979 101 PRINCIPALE, MAGASIN H.LÉTOURNEAU INC.-CAMILLE, 112, RUE PRINCIPALE, s9S 222$ ST-LAZARE 3 EPICERIE RENE LEBLOND 883-3318 4 2 a CALE, VARIÉTÉ BROUSSEAU 5 789.2729 184, \"TS es.Sans SI QUINCAILLERIE ST-ANSELME = ; 418 RUE PRINCIPALE, GEORGES LAFLAMME INC.8 ST-ANSELME, 45 BOUL.BÉGIN, 2 885-4182 STE-CLAIRE, 8 QUINCAILLERIE ROLAND AUBÉ 883-2241 35, RUE ST-JEAN, 30 DE LA GARE, < ST-DAMIEN, ST-CHARLES, ° | 789-2477 887-3347 future centrale de traitement des boues de fosses septiques des Etchemins, le conseil municipal de Saint-Magloire a opté pour se retirer de cette entente.Convaincus que les installations de traitement des boues usées que la municipalité projette réaliser peuvent tout aussi bien traiter les boues de fosses septiques que celles projetées à Sainte- Germaine-station, le conseil opte donc pour le retrait de cette entente.I poursuit par ailleurs les démarches auprès de la Société québécoise d'assainissement des eaux dans le but d\u2019obtenir d\u2019elle qu\u2019elle finance le projet de solution alternative mise de l'avant par la firme Benoît et associé pour assurer un traitement efficace des eaux usées de la municipalité de Saint-Magloire.A cet effet, le conseil à adopté à sa séance du 6 juin une résolution demandant à la S.Q.A.A.qu\u2019elle accorde à la municipalité une subvention de 250 000 $ pour cou- Vrir les coûts de la planification et de la construction des équipements de traitement proposés, si les travaux sont concentrés à l\u2019usine existante, ou de 500 000 $ si le système pré-usine gravitaire plutôt que pompe est acceptée.Pour obtenir une ré- inauguration de l'Éco-Parc INVITATION A TOUTE LA POPULATION Toute la population de Lac-Etchemin et Sainte- Germaine est invitée à assister, le dimanche 3 juillet à compter de 14:30, à l\u2019inauguration de l\u2019Eco-Parc de Lac- Etchemin.Cet événement se tiendra, come il se doit, en présence de nombreux invités de marque dont les députés fédéral et provincial de Bellechasse, les autorités civiles et religieuses de ces deux municipalités ainsi que des représentants des organis- de la Super Vente A Fie 50% & 75% au 238, Avenue Principale, Vallée-Jonction - 253-5527 ponse favorable, le conseil mise sur les économies substantielles que réalisera la S.A.A.Q.en optant pour la solution proposée par Saint- Magloire, plutôt que celle initialement suggérée par la S.A.A.Q.qui requérait des investissements de 1 623 000 $ de sa part.mes ayant collaboré à la réalisation de ce projet.Les actuels et anciens administrateurs de la corporation de l\u2019Eco-Parc seront aussi présents sur place.On vous attend nombreux. à la jet.\u2018ad- se- sur end a pp spr ee PA > ay gE : 2 Motel industriel de Saint-Camille LES CONSTRUCTIONS TURO LE CONSTRUIRA Trois soumissionnaires ont répondu l\u2019invitation lancée par la municipalité de Saint-Camille de lui soumettre des offres pour la construction de son motel industriel.Cet édifice de 4 000 pieds carrés de plancher de 50° X 80° de côté et 16\u2019 pieds de hauteur sera construit dans le parc industriel de la munipalité par Les Constructions Turo Inc.de Saint-Ca- mille.Avec une offre de 129 900 $ pour l\u2019érection de cet immeuble construit sur une charpente de bois, qui sera lambrissée de feuilles de métal à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, les Constructions Turo ont déposé la plus basse proposition.Celle-ci a donc été préférée à celles émanant de les Constructions A Beaudoin et Fils Inc.de Sainte-Germaine qui avait déposé une proposi- Programme soutien à l\u2019'entrepreneurship 19 900 $ SONT ACORDÉS AU VILLAGE DES DÉFRICHEURS Dans le cadre de son programme de soutien à l\u2019entrepreneurship, le conseil régional \u20ac concertation et de développement Chaudière-Appala- ches annonce l'octroi d\u2019une subventin de 19 900 $ à la corporation du Village des défricheurs Inc.Cette subvention a permis à la corporation de financer les coûts associés à l\u2019ouverture de ses installations au pulic au début du mois de juin.DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE À l'achat du 2 pour 1 ou à l'achat de lunettes parmi notre COLLECTION SÉLECTE à prix régulier Ça coupon doi être présenté avant de commander el ne être combiné à toute autre promotion Non monnayable accepté par commande.Sur présentation de ce |} seul coupon coupon.Expire lo 17 juik 1904.tion chiffrant 146 800 $ et de Les Constructions Jean-Paul et Roger Bolduc de Sainte-Juste, dont la soumission chiffrait 159 933 $.L'ouverture des soumissions a été faite lundi soir dernier et le début des travaux de construction est prévu pour cette semaine.La date de livraison est fixée à la fête du travail.e HORTO VERDI 381, Grand-Rang Lac-Etchemin 625-2371 IPL inc.VENTE DU BLOC D'ACTIONS D'OTTO CANADA INC.Le Conseil d\u2019administration d\u2019IPL Inc.ainsi que les trois actionnaires Majoritaires annoncent que les- actions détenues par Otto Canada Inc.dans IPL Inc.(1 152 500 actions) depuis juin 1990 ont été acquises par les investisseurs suivants: Caisse de dépôt et placement du Québec (500 000 actions), Gestion Julien Métivier Inc.Gestion Rémi Métivier Inc et Gestion Clément Métivier Inc avec chacun 73 500 actions, deux institutions financières et le marché publique occupant les quelque 432 000 actions restantes.Suite à ces acquisitions, Rémi Métivier détient 1 228 495 actions, Julien Métivier 1 305 208 et Clément Métivier 1 301 795, le tout en vue d'un placement à long terme.Cette transaction a été effectuée auprès de la Bourse de Montréal, le 13 juin dernier.Les relations entre Otto et IPL dans le secteur de l\u2019environnement demeurent excellentes avec collaboration en cours à venir.Rte 277, St-Malachie, 642-2855 Atom 2 portes 4% 1998 © Préparation et rabais inclus * Ë Transport et taxes en sus 9 go; a Rabals etudiant sens si admissible 750 Ensemble 21A DANIEL 4H PARE mYaY, EEE Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de sur le prix x régulier « d'un billet adulte (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable du lundi au vendredi durant la saison 1994.Limite d\u2019 an coupon par personne.Non monnayable.Ne peut ere combiné a aucune autre oO promotionnelle.* Le présent rabais inclut les taxes applicables.807 i i i I able Un | PORT QUOTIDIEN VERRES DE CONTACT PORT PROLONGÉ 189* |i129° Valide à l'achat d'un de service RABAIS DE À l'achat de lunettes de soleil à prix régulier choisies parmi tous nos modèles en magasin \u2026 .Ce coupon dot être présenté avant de commander et ne peut être corrbiné à toute autre promotion.coupon accepté par commande.Sur présentation de ce coupon.Expire 1 30 pA01504 Non monnayble.Un seul 88 \u2014 166L UIN(9Z \u2018ANS NA XIOA V1 PS EE EEE Se CE EE PA ES anal RE SREY Tae me Beene end Ee SET Tous les tissus a draperie et a recouvrement Tissus a confection Dentelle Fermeture-éclair cordonnet Papier peint ta Marchandise sélectionnée juss\u201d Silicone Pinceau 69°] 3.7% 3.°% .x.2739, route Kennedy, Saint-Henri 2 -LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 © ACCESSOIRES DE COUTURE © + 85» 10/00 Prélart Clinique UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ POUR 48 ENFANTS Pour la deuxième fois cette année, l\u2019équipe Famille Enfance Jeunesse se préoccupe de la sécurité des enfants en vérifiant l\u2019installation des sièges d'auto pour enfants et en procédant aux ajustements et réparations mineures.La première Clinique CLIC se tenait à Saint-Prosper en octobre dernier.La Clinique CLIC de Lac-Etchemin se déroulait ce samedi 28 mai en collaboration avec le garagiste Monsieur Dany Poulin de la Clinique de l\u2019auto.Les parents de 48 enfants de notre territoire se sont déplacés pour faire vérifier les normes de sécurité et l\u2019installation de leurs sièges d'auto pour enfants.Sur 48 vérifications, onze sièges seulement étaient conformes aux normes de sécurité (neuf sièges étant hors d\u2019usage), c\u2019est donc dire que vingt-huit sièges ont nécessité des ajustements mineurs par l\u2019équipe d\u2019intervenantes du CLSC et ont requis à quinze occasions l'intervention du garagiste.Pour les familles participantes, l\u2019équipe a procédé au tirage de trois sièges d'auto.Celui-ci s\u2019est int-Benjamin réalisé grâce à l\u2019appui financier des Clubs Optimistes de Saint-Prosper et de Lac-Etchemin ainsi que du Syndicat des employés du CLSC des Etchemins.Les billets gagnants sont ceux de Mme Sylvie Bolduc de Saint-Just et Mmes Marie-Luce Gi- guère et Rachèle Labonté toutes deux de Lac- Etchemin.Bravo aux nombreux parents préoccupés par la sécurité de leurs enfants.UNE TIRE DE CHEVAUX Le Cercle de Fermières de Saint-Benjamin organisera une grande JEEP WAGONNEER LIMITED 1988 py très, propre PRIX SPÉCIAL 532 3 Rang Ouest Honfleur 885-9049 \u201cFête au Village\u201d dimanche le 3 juillet prochain, sur le terrain de l'O.TJ.De nombreuses activités seront alors présentées, dont l\u2019attraction principale est la tire de chevaux qui débutera dès 13h.Une tire de chevaux longue distance figure également au programme en soirée.Outre l\u2019activité principale, les gens pourront participer à de nombreuses activités débutant en avant-midi ainsi qu\u2019au traditionnel brunch et au \u201csouper canadien\u201d.Plusieurs prix de présence et de participation seront alors remis aux participants que l\u2019on espère encore une fois très nombreux.DES ETGHEMINS fittendez-vous an bébé pour novembre, décembre, janvier, février ou mars?Le CLSC des Etchemins offre, aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui attendent un enfant pour novembre, décembre, janvier, février ou mars, une série de rencontres prénatales qui débuteront au plus tard le 30 août au CLSC des Etchemins situé au 201 1 rue Claude Bilodeau à Lac-Etchemin.Lors de ces rencontres il vous sera possible de discuter, de poser des questions et de recevoir de l'information sur la grossesse, l'accouchement et la période d'adaptation suivant l'accouchement.|! sera aussi question de relation et de.exercices pouvant mieux préparer l'accouchement.- Pour vous inscrire composez dés maintenant le 625-0001 ou le 594-8282 et demandez Martine Fournier.A : \u201cChe! 4 UN 2 * Par Vin Le th \u201c ouvre en - cette ani quinzièn bon pie \u201cChercl une pid Raymo mise \u20ac Philippe L\u2019his tour de J Mireill l\u2019existen carrière, soudaine enfant.test de | Jean-Cla rile.À l\u2019appar leurs me couple | aux pris fants, ré: ge préce de Mire \u201cl\u2019'homn en vérit W 0 q 2 a = \u2018Wo a) r4 © w y q 2 yo 2 Ro a) 2 © ON DÉMÉNAGE .ON DEMENAGE ON DEMENAGE | fi- ti- per insi \u20acs nts vie t et Gi- pnté aux BOC- b de ; \u201cCherchez l'homme\u201d Le théâtre du Ganoué - ouvre en grandes pompes cette année et débute sa quinzième édition sur le bon pied en présentant \u201cCherchez l\u2019homme\u201d; une pièce signée Jean- Raymond Marcoux et mise en scène par Philippe Soldevila.L'histoire tourne autour de Jean-Claude et de Mireille, un couple à l\u2019existence axée sur leur _ carrière, et qui décident soudainement d\u2019avoir un enfant.Catastrophe: un test de fertilité révèle à Jean-Claude qu\u2019il est stérile.À l\u2019opposé, dans l\u2019appartement voisin, leurs meilleurs amis, un couple homosexuel, sont aux prises avec trois enfants, résidus d\u2019un mariage précédent.La quête de Mireille pour trouver \u201cl\u2019homme fertile\u201d tourne en véritable obsession.ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DEMENAGE - Pas facile de trouver la perle rare sans créer de remous avec son époux.surtout lorsque le trop- plein de son amour ne suffit pas à la demande.Le noeud de l\u2019histoire prend alors une orientation mitigée.Mireille trouvera-t-elle son bon- \u201cCherchez Phomme\u201d, heur dans son carnet d\u2019adresse en renouant avec ses vieilles amours?Se fera-t-elle inséminer pour le vrai.ou se fera-t- elle inséminer \u201cantificiel- lement\u201d.A moins que la réponse ne se trouve dans I\u2019appartement d'2 côté, chez ces généreux est une comédie pleine de rebondissements présentée au Ganoué jusqu\u2019au 10 juillet.pensez oR BOUL [E07 PINTENDRE- LEVIS, po 2 BLT 1 ENG 20 xe 1 Le de ) A Aa) ON DEMENAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE - ON DÉMÉNAGE Lorsque vous pensez mazpa Lachance \u201cVoiture en inventaire seulement.*Transport, préparation, taxes en sus.*Rabais Mazda inclus.Photos à titre indicatif.MAZDA 323 à partir de { 5 < Gor Goon ON DEMENAGE - ON DÉMÉNAGE ae NS * ON MM SE ; UNE COMÉDIE SAVOUREUSE « * Par Vincent Fecteau voisins.tableau! S\u2019inscrivant dans la tradition des pièces comiques qui ont fait la renommée du Ganoué, \u201cCherchez l\u2019homme\u201d est une suite inaltérée de \u201cquiproquo\u201d et de gags inspirés d\u2019un quotidien pourtant peu banal.L'histoire se développe et brode autour de différents thèmes dont l\u2019homosexualité.Normand La- fleur étonne dans le rôle d'André (Dédé pour les intimes) et donne de la couleur à un personnage caricaturé qui fait rire par ses répliques inattendues et par ses mimiques plus ou moins.féminines.Pour lui, \u201cla vie est une beurrée de crotte et plus tu avances, moins il y de pain\u201d; triste constatation.La piece ne s\u2019enfonce pas inutilement dans ce gouffre profond et lourd Vous voyez le que constituent les gags faciles à saveur douteuse sur l'infertilité et l\u2019homosexualité.Viennent compléter la distribution, Marie-France Tanguay dans le rôle de Mireille, la jeune femme qui déplore l'infertilité de son mari, Bruno Marquis qui incarne Jean-Claude, le pauvre époux qui trouve plutôt \u201céprouvant\u201d de faire l\u2019amour dans une éprouvette et Jean Bélan- ger qui donne vie à Pierre, l\u2019autre conjoint pleinement des plaisirs de la vie.La comédie est à l\u2019affiche jusqu\u2019au 10 juillet et doit absolument figurer à votre agenda.Dépê- chez-vous à vous procurer vos billets en composant le 594-5000.homosexuel qui profite DÉMOLITION ST-LÉON DIMANCHE 14 AOÛT NOUVELLE ORGANISATION Bourses \u20184200.garantis AN.# + | prise ; .\u201cOo Inscription 01) 642-2124 Débutant le 27 juin 1994 50% wun 5 wee RABAIS DE I sur sélection de souliers SF Sélection de souliers a partir de '30.° _- \u2018partir.de \u201c5.\u201d mm s es EEE CEE pu A ee 7 RABAIS DE \u201c$ur s soufters blanc/beige/noir sur souliers \u2018= » == : = \u20ac === Oo Yo RABRS TE fy © bo.i jises blanches | \u2014_ RABAIS DE 7 % sur espadrilles en c iret a 3 Wish DE \u201c20 a partir de *19.\" Te BA i = spédrilles cuir et toile \u2014 de l\u2019Y- her, Fer- none de int- | RE Eu a IE CHRYSLER SERA EEE PSI GET EE ASSISTES, Le .CARLOS Aven uy COU A, Neon 1995 de Dodge et Plymouth Chrysler Intrepid D\u2019après nous, il est essentiel que l\u2019acheteur d\u2019une voiture ou d\u2019un camion neuf soit bien informé dès le départ.Alors, vos concessionnaires Chrysler ont décidé d\u2019apposer une étiquette sur tous les véhicules neufs dans leurs salles de montre et sur le terrain.Émise par Chrysler Canada, elle vous donne les renseignements nécessaires sur le véhicule, y compris le prix de détail suggéré par le fabricant.Toute cette information combinée aux offres spéciales de vos concessionnaires font en sorte que vous aurez vraiment envie de rouler en Chrysler! Venez donc voir par vous-même.Vous serez vite convaincu \u2014 Que vous pouvez vous fier à votre concessionnaire Chrysler! Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.QUELQU'UN DE FIABLE.RE CHRYSLER lo AL -p66L Unf 9T \u2018ans NA XIOA VI - 32 - LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 IMMEUBLES 100 À 114 LOGEMENTS 1 00 À LOUER ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour inf.: 885-4062, (JNO) LAC-ETCHEMIN: Logements 4-1/2, 3-172 et 2-172 pces.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(JNO) STE-CLAIRE: Centre du village.Grand 4-1/2 pces, libre pour juillet.Int.: 885-4062.(JNO) BATISSE A VENDRE OU À LOUER 529, Kennedy, Pintendre sortie 325 (est) de l'autoroute 20 est LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces, tous les services compris, chauffé, éclairé, meublé si désiré taxes comprises, Libres immédiatement.Inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) STE-CLAIRE: Logement 4- 1/2 pces, situé au 63, boul.Gagnon, Ste-Claire.Libre immédiatement.Inf.: 387- 3644 frais virés acceptés ou 883-2686.(3-7) LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 et 4-1/2 pces, chauffés et taxes comprises.Situés au 228, 3e Avenue, Int.: 625-3113 ou 625-5187.(JNO) LAC-ETCHEMIN A LOUER: Logement 4-1/2 pces, construction neuve située sur la 3e Avenue.Inf.: 625-7865.(JNO) SOUS- LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 pces, semi-meublé, situé Je Avenue.Vue sur le lac.Bet envi ronnement.Libre le 1er juillet.Taxes comprises.Inf.: 625-3580 ou 625-7231.(17-7) ST-ANSELME: Logements 1- 1/2 pces, 3-1/2 et 4-1/2.inf: 885-4788 ou s'adresser au 3 rue Morin.(26-6) LAC-ETCHEMIN: 2 logements 4- 1/2 pces (1 meublé et l'autre non meublé).Inf.: 625-8761.(JNO) ST-DAMIEN: Logement 4-1/2 pces, bien éclairé, chauffé, taxes et déneigement compris.Coin tranquille.Int.: 789 2516 ou 789-2805.(10-7) ST-DAMIEN: Près de chez t.P.L.et près de la Polyvalente 4-1/2 pces, meublé au complet si désiré.Libre immédiatement.Prix raisonnable.Ini.: 397-5540 demandez Diane.(10-7) STE-CLAIRE: 4-1/2 pces, très ropre, comme neuf, libre ler uillet.Inf.Pierre 883-2241 ou 883-4263.(26-6) REMBX WW; VENDU STE-CLAIRME \u201c136 DU MOU- ee CL ST-LÉON \"274 RTE 277\".STE-CLAIRE \u2018MOINS CHER QUE EVALUATION\": 6 logements de 4-1/2 pièces, 1987, entièrement loués.160 000.00 J ST-ANSELME: Local commercial, grandeur 1800'c., situé centre d'achat, devenez propriétaire pur moins cher qu'un logement.= \"ÉPICERIE-RESTO-BAR\": Licencié avec valideuse, résidence adjacente plus revenu 2 logements.Super revenu.ARMAGH: Bar, salle de réceptions, motels, résidence adjacente.Excellent revenu.STE-CLAIRE MENTS\": Construction récente, 4 de 4-1/2 pces chacun.Prix coûtant.ee STE-CLAIRE \"BOUL.GA- pièces chacun, type condo entièrement ! NOUVEAU ST-DAMIEN \"MAISON À RE- STE-CLAIRE \"COMMERCE\": = Contactez : Paul Daigle 563-1899 * Denus Henry 837-8897 Boulangerie avec résidence , adjacente, clientèle établie.Accessible à un prêt petite entreprise.[NOUVEAU] \u201c4 LOGE- GNON\": 4 logements de 4-1/2 VENUS\": comprend 6 petits appartements meublés, revenu $1345,00/mois.Prix $49 500.ST-DAMIEN \"RUE ST- EDOUARD\": 2 logements de 5-1/2 pièces chacun, garage 18' x 18, idéal pour propriétaire occupant.Occasion.\"BATISSE COMMERCIALE\" ST-LAZARE: 150 x 40, entrée élec.600 ampères, intérieur acier, plafond 18' hauteur, terrain 53532'c.\u2014_\u2014_\u2014_ \u201cÉPICERIE-DÉPANNEUR\": Situé près Stae-Claire, résidence adjacente, nouvellement rénovée, excellent revenu.\u2014\u2014\u2014\u2014 |; \u201cFOYER POUR RETRAITÉS\": ||.9 pensionnaires, 10 chambres Bi: avec salles de bains privées, situé à 15 mi, Ste-Claire.; |] ARMAGH \"NOUVEAU\": Bungalow 6 pièces, 4 chambres, arage, plus local commercial 8' x 35' (idéal foyer de retraitées, bureaux, etc.).Maison 5-1/2 pièces, sous-sol aménagé, construction jeune, écurie pour 4 chevaux, terrain 2 arpents.[NouvEAU] ARMAGH \"FAUT VOIR\": Canadienne 6 pièces, foyer, mezzanine, tout pierre, terrain 30 arpents dont 80% boisé, étang.I ST-GERVAIS \u201cFERMETTE\": Maison 5-1/2 pces, bâtiment isolé 20' x 40', terrain 1/2 hectare, idéal pour écurie ou petit élevage.STE-GERMAINE \"PETIT DOMAINE\"': Québécoise 5-1/2 pièces, foyer, garage, atelier, terrain boisé de 1 ruisseau.$80 000.00.STE-HENEDINE PORCINE\": Maison 8 pièces, engraissement 270 x 36, maternité 190 x 36\", grange, terrain 137 arpents, érablière.\u2014\u2014m\u2014 ST-NÉRÉE \"FERME 96 ARPENTS\": Maison rénovée, 5- 1/2 pièces, grange 75' x 35', bon état, terrain 50% boisé.or eh rh SA LW mn NE ES ST-DAMIEN: Logement 6-1/2 , semi-meublé, déneigement nclus, $275./mois.Log.3-1/2 pces, meublé si désiré, dénel- gement inclus, $175./mois.Inf.: après 17h00: 789-2677.(3-7) STE-SABINE: Logement à louer, 4-1/2 pces, situé à 6 rue St- Charles.Libre ter juillet.Prix $255./mois.Services compris: chauffage, vidanges, eau, égouts, stationnement.Inf.: 383-5488.ST-LAZARE: Logement 4-1/2 pces, insonorisé, situé centre du vilage.Prix 290$/mois.inf: B83- 2893.(26-6) ST-MALACHIE: Grand 5-1/2 pces, très propre.Taxes et dénel- gement inclus.Libre immédiatement.Si intéressé Ste-Claire, 883-3188.Aussi bois 16°, érable et merisier a vendre.(26-6) LAC-ETCHEMIN: 3e Avenue, 4- 1/2 pces, taxes incluses.$265.mois.Inf.: 625-3166 ou 642-2519.Libre immédiatement.Aussi 6-1/2 pces, taxes incluses $325/ mois.(26-6) ST-MALACHIE: Logement 3-1/2 pces, situé dans le village couple ou personne seule.Entretien, chauffage, électricité, taxes.Inf.: 642-5407.(3-7) Rés.: [SPUN SPURNS CA - ST-MALACHIE: Logement 3-1/2 pees.très propre, situé 967 rue rincipale.$195./mois.Inf.: 642- 5055.(26-6) ST-MAGLOIRE: 136, rue Principale.Logements 3-1/2 et 4-1/2 pces, libres 1er juillet.Logemens neufs.Inf.: 257-2292.(26-6) SYE-CLAIRE: Logement 2-1/2 at 3-1/2 pces, semi-maublés, Services, incluses.Int: 789- 3152.(3-7) BUCKLAND: Centre du village, 4- 1/2 pces, propre.libre immédiatement.Inf.: 789-2729.(3-7) ST-DAMIEN: 4-1/2 résentement.Situé au 28 de l'Église.proximité des services et d'iPL Ltée.Aussi: Très grand 2- 1/2 pces meublé, très clair et propre, libre ter juitlet.inf.Ginette 789-2701.(3-7) ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, très propre, libre immédiatement.inf.: 642-5704.(3-7) ST-MALACHIE: 1 mois gratuit.3- 1/2 pces, rénové et repeint au complet, avec stores, taxes et déneigement inclus.Meublé au compleet ou semi-meublé si désiré.Libre immédiatement.Grand 4-1/2 pces, libre 1er juillet.En intéressant.Inf.: 642-2847.ces, libre ST-MALACHIE: Construction neuve, 4-1/2 pces, insonorisé avec locker, libre 1er juillet.Aussi 1/2 pces, entrée indépendante, e 1er juillet.Inf.: 642-2847 ou 642-2167.(3-7) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces, situé près du village.Libre immédiatement.inf.: 685-4061; (10-7) ST-ANSELME: Logement 3-1/2 ces, meublé.Libre 1er juillet.Bonne eau.Inf.: 885-4396.(3-7) STE-CLAIRE À LOUER: Grand logement 5-1/2 pces, situé au 91 rue Principale.Libre le ter juillet.Int.: 883-3956.(10-7) LAC-ETCHEMIN: Logment 2-1/2 pces, meublé, taxes et dénel- gement compris.Situé au 227A, 2e Avenue.Inf.: 625-6271.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Très beau 2-1/2 pces, avec entrée laveuse- sécheuse.Vue sur le lac.Grand stationnement.Prix: 250$/mois toutes taxes incluses.Libre ter juillet.Inf.: jour: 625-3821 ou soir 267-5172.(26-6) ST-PHILÉMON: 2 logements à louer modique pour personne seule ou couple âgé autonome, aimant la tranquillité, situé à la Villa des Retraités, Inf.: s'adresser à Céline Fontain, 822 rue Therrien, St-Philémon, GOR 4A0: 469-3446.(3-7) ST-ANSELME: A louer 2-1/2 pces, non chautfé, semi-meublé, Hore 1er juillet.Inf.: 885-4003, (10- LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, situé édifice La Relance (voisin de la caisse populaire).Neuf, insonorisé, espace d'entreposage, stationnement intérieur | intercom, etc.Pour inf.: Société Logiluxe 625-6002 après 16h00.(JNO) -STE-CLAIRE: Grand 5-1/2 pces, près de tous les ser- - vices.Inf.après 17h00: 883- 3134.(3-7) & | AD \u201c GINETTE AUBIN, agent arpents, \u201cFERME Moderne 28 x 38\"; chambres, 2 paliers.Terrain semi-baisé.$34 000.00.ST-ANSELME \"FACE POLYVALENTE\"; Cottage 28' x 42', 4 chambres, foyer, 2 salles de bains, terrain 145 x 129, arbres adultes, toute beauté.II ST-ANSELME \"$64 500.00\": 8 pièces, 4 chambres, possibilité d'un 2e logement, 2 garages, (idéal pour maiso ST-ANSEIME \"BOUL.DESJARDINS\": Bungalow 4-1/2 pièces, abri d'auto fermé, gan terrain 167' x 116°, 7 000.00.= NOUVEAU ST-ANSELM LIPPE\u201c: Bungalow 5-1/2 pièces, garage 22 x 24' pour mécanique, terrain 14,994'c.$65 000.00 discutable.cable, âge 1990, 3 STE-CLAIRE n retrañées).STE-CLAIRE Faut voir.E AG ST-PHI- impeccable, ST-ANSELME \"PRÈS DES INDUSTRIES\": \u2018 pièces, 5 chambres, impec- solarium, garage.$48000.00 discutable.Maison 8 STE-CLAIRE \"RUE CHABOT\": Moderne 1987, 6 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, garage adjacent, grand patio, unique.RUE HUDON\": Bungalow 1982, tout brique, 26 x 36\u2018, 2 salles de bains, garege adjacent, impeccable.74 000.00.5-1/2 pièces, 1982, bres, 2 salles de bains, planchers bois.$61 000.00.RÉDUIT || \u201cRUE DE L'ÉGLISE\": Maison jumelée, 6 pièces, 3 chambres, aires ouvertes, qualité supérieure.A STE-CLAIRE \"NOUVEAU\": Cottage tout Brique, 6 pièces, terrain 4.37 clapboard, $42 500.00.enchanteur.ST-MALACHI RÉDUIT | 883-3070 STE-CLAIRE \"PRES EGLI- SE'': Maison 1-1/2 étage, 7 pièces, 3 chambres, extérieur impeccable.STE-CLAIRE \"RTE ST-JEAN N.\": Maison suisse, 4-1/2 pièces, 2 chambres, solage neuf, grand terrain.Faut voir.STE-CLAIRE \"RG.GRAND BUCKLAND\": Chalet habitable a l'année, 20' x 20' plus véranda, $25 NOUVEAU L CENTRE DE SKI\": Moderne 1992, 3 chambres, 2 salles de § bains, sous-sol aménagé, site § PALE\": Maison tout-brique, 4- 1/2 pièces, 2 chambres, porte- patio, intérieur neuf.$45 000.ST-MALACHIE \"RUE PRINCIPALE\": Maison B pieces, 5 chambres, revenu d'un 3-1/2 arpents, semi-boisé, borné par pees: garage sur 2 étages.; \u2018errain 12 165'c., $43 000.00.ite.NOUVEAU ™ ST-MALACHIE \"DE LA COLLINE\": Moderne 1993, 4-1/2 pièces, 2 chambres, intérieur à finir par acheteur.$53 000.00.Occasion.J ST-DAMIEN \"RUE FRADET- TE\": Québécoise 1976, 10 pièces, 4 chambres, foyer, nouvellement décorée, garage double, terrain paysager.EER.ST-DAMIEN \"PERE BROUS- SEAU\": Bungalow 28\" x 42°, \u2018tout pierre, 5-1/2 pièces, 3 chambres, nouvellement déco- BUCKLAND \"NOUVEAU\": Chalet 4-1/2 pièces, isolé, 1979, terrain 200' x 125°, secteur de chasse et péche.Occasion.HAAS BUCKLAND \"MASSIF DU SUD\": Moderne 1991, 4-1/2 pièces, 2 salles de bains, grand patio, 79 500,00$ discutable.ST-LAZARE \"RUE AUBÉ\": 9 pièces, 6 chambres, foyer, tout pierre, garage, terrain 17728'c., Prix discutable.Bisa SAI SERRE STE-GERMAINE \"VUE IMPRENABLE'': Superbe moderne 1991, 10 pièces, toit cathédrale, sous-sol aménagé.Garage, terrain 43068'c.= ST-NAZAIRE: 5-1/2 pièces, 3 chambres, solarium, hangar, terrain 21283'c., arbres adultes, $27000.00.EE FRAMPTON ''RANG 2': Maison mobile, 4-1/2 pièces, 2 chambres, terrain boisé 120007.521 500,00.|] ST-LEON \"NOUVEAU\": Cha- | let sur solage, 5-1/2 pièces, 1979, 3 chambres, terrain\u2019 $37000.00.OUVEAU ST-LEON \"SECTEUR PAISIBLE\": Maison 4-1/2 pieces, meublée, état neuf, grand terrain.$35000.00.EERE ARMAGH \"RUE PRINCIPALE\": Maison 7 pieces, 3 chambres, rénovée 8 solage récent.RÉDUIT ARMAGH \"RUE LABREC- QUE\": Bungalow 7 pièces, 5 chambres, sous-sol aménagé, terrain 6777c.$29000.00.CRE Le IE mm | ST- plar terr.Dioi voi ST- tage l'éta situé ST- arpe 3 ch 6 ste ST-C plusi gare comi ant 3-4/2 ar juillet.6.(3-7) A: Grand ué au 91 ler juillet.ent 2-1/2 at dénei- au 227A, 1.(JNO) eau 2-1/2 laveuse- ac.Grand 50$/mois Libre 1er 21 où soir ements à personne utonome, situé a la s'adresser 822 rue GOR 4A0: uer 2-1/2 ni-meublé, 4003.(10- ment 4-1/2 à Relance opulaire).ace d'en- : nt intérieur f.: Société rès 16h00.id 5-1/2 les ser- 00: 883- À VOTRE SERVICE RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 625-5200 RÉGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 e Heures d'ouverture: Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.* Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10h00 A.M.INFORMATION ÉRALE La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable r direction.R CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concermant la rution ou non de vos annonces classées.* Dès la première publication d'une annonce classée à parution période précitée.multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le piut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première .parution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.us ne sommes responsables que du montant facturé pour la IMMEUBLES 100 114 LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 CHALETS 103 MAISONS CAMPAGNE 104 TERRAINS 105 BUREAUX - 106 COMMERCES 107 FERMES 108 LOCAUX 109 PROPRIÉTÉS COMMER.110 TERRES 111 RECHERCHE 112 FOYER D'ACCUEIL ns CONDO 114 VÉHICULES 200 212 AUTOS À VENDRE 4x CAMIONS À VENDRE ÉQUIPEMENT FERME GARAGES À VENDRE MACHINERIE RECHERCHE 200 201 202 203 204 205 206 VÉHICULES RÉCRÉATIFS: MOTONEIGES MOTOS 207 208 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 209 TOUT-TERRAIN 210 YACHTS ET BATEAUX 211 RECHERCHE 212 EMPLOIS | 300 À 303 OFFRE D'EMPLOI 300 GARDERIE s01 302 SERV.SPÉCIALISÉS RECHERCHE: EMPLOI 303 ET LOISIRS so 408 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/MÆÊCHE 403 MUSIQUE 404 VACANCES/VOYAGE 405 RECHERCHE: 406 INDEX DES RUBRIQUES SERVICES ET VENTE 500 AMEUBLEMENT 500 ANIMAUX 501 ANTIQUITÉS 502 APP.MÉNAGERS 503 BOIS DE FOYER 504 OIN DU BÉBÉ 505 QUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT 506 ENSEIGNEMENT/ COURS 507 ENTREPOSAGE 508 MARCHAND.DIVERSES 509 MATERIAUX 510 ORDINATEURS 511 OUTILLAGE 512 RADIOS/SYSTÈMES SONITÉLÉVISEURS 513 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES TRANSPORT DEMANDÉ 515 VENTES DE GARAGE 516 TEMENTS 517 RECHERCHE 518 RETROUVÉ 519 MARCHÉ AUX PUCES 520 AVI 600 603 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVE 602 SCIENCES OCULTES 603 LAC-ETCHEMIN: logement 3-1/2 pces, semi-meublé, taxes et dénelgement compris.Situé sur la 2e Avenue.Près de tous les services.Libre 1er juillet.Inf.: 625- 1912.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Logement 4-1/2 pces, très propre, taxes et déneigement compris.Situé au 144, 3e Avenue.Prix $250.00/mois, 1 mois gratuit.(17-7) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 ces, près de lous les services.nl, FR rendez Marion 935-3900.(17- 1 01 CHAMBRES LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privée, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf.: 267-5201 ou 267-5237.(JNO) MAISON À VENDRE: située au coeur du centre-ville de Lac- Etchemin (211, 2° Avenue).Magnifique vue sur le lac.Conviendrait comme résidence ou encore pour un commerce.Inf.: 625-6021.(JNO) LAC-ETCHEMIN: Maison neuve, située centre-ville.Grand terrain paysager.Près de tous les services.Possibilité d'échange avec ferme ou autres.Inf.: 625-1022.(INO) LAC-ETCHEMIN: Maison de campagne a vendre.Près de tous les services.Terrain 150 x 300.Prix réduit.Inl.: 625-8971.(26-6) LAC-ETCHEMIN: Bloc 4 logements de 3-172 pees, directement du propriétaire.Inf.: 625-7681 ou 625-3479.(26-6) 1 02 MAISONS A VENDRE À VENDRE: Maison mobile 14 x 68, meublée, 3 chambres.Très propre.Inf.: 789-3219.(26-6) MAISON À VENDRE À LAC- ETCHEMIN: Directement du propriétaire, 303, Ave Bégin, grande maison 2 étages, récemment rénovée, 28 x 28, style moderne avec aires ouvertes, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains com plètes dont une très spacieuse et communiquant avec la chambre des maîtres, foyer, planchers de céramique et bois franc, terrain 100 x 200 paysager.Qualité supérieure.Près de tous les services.Vue splendide sur le lac Etchemin.Inf.: 625-3533.(INO) A VENDRE: Maison mobile 12 x 60, 2 chambres à coucher, pour être déménagée.Inf.: 243-3515.(26-6) AUBAINE ST-LEON DE STANDON: Coin tranquille, très bonne construction.Possibilité de faire 2 logements.Prix: $15,000 négociable.Inf.: 642-5437.(26-6) DATE: VENTE: VENTE DE GARAGE INTÉRIEUR (ENTREPÔT) 2 et 3 juillet ENDROIT: 103 rue Chouinard, Ste-Claire articles neufs, usagés et antiques Liquidation de matériel électrique Plomberie et autres (matériel neuf) Bienvenue à tous Information: 883-2483 (repas) Ke Solange Blanchet Rés.: 833-7582 Bur.: 833-8939 ST-CHARLES, moderne 3 ans, plancher bois, patio 14x20, terrain 10 000 p.c., secteur Dion, un vrai bijou! FAUT VOIR! ST-CHARLES, superbe cottage 3 chambres, galerie à l'étage, patio, luxe et confort, situé dans un rang.ST-CHARLES, fermette 21 arpents, maison 4 côtés brique, 3 chambres, cheminée, écurie 6 stales, APPORTEZ OFFRE! ST-CHARLES, propriété offrant plusieurs possibilités, 7 pièces, garage, située dans secteur commercial.La Capitale ,\u201d CS maltag Ccounvian inc ST-CHARLES, 6-1/2 pièces, 3 chambres, rénové int.et ext, patio, terrain 23,653 p.c., grange 25x40, garage 12x24, prés du village.ST-GERVAIS, magnifique ancestrale plafond à caisson, cuisine d'été, cabane à sucre, remise à bois, garage, terrain sa 616 p.c., DE TOUTE BEAU- ST-RAPHAEL, moderne 3 ans, 28x40, 3 chambres, aires ouvertes, ensoleillée, terrain 31 842 p.c.endroit tranquille.ST-NÉRÉE, coquet bungalow 4 chambres bien décoré, terrain 9 100 p.c., ext.vinyle, FAUT VOIR! BAS PRIX.ST-CYPRIEN, magnifique propriété 5 chambres, abri d'auto, garage 20x30, cabanon 16x16, terrain 26 250 p.c., près village! ST-MAGLOIRE, résidence située près de tout, 3 chambres, terrain 9 024 p.c., entrée asphaltée, garage.AUBAINE! ST-MAGLOIRE, village, cottage 6 chambres, 10 pièces, armoires chène, plancher bois et prélart, garage, À VOIR! ARMAGH! Chalet habitable a l'année, près d'un petit lac, magnifique terrain privé.LA DURANTAYE, terre à bois 14 arpents, environ 400 entailles, petit lac, borne au chemin public.RIVE-SUD, épicerie-boucherie avec résidence 3 chambres + inventaire, pour le prix d'une maison seule, FAITES OFFRE! BUCKLAND 4170, 4172 rue Principale: Maison à 2 logements, (1 local commercial, 5-1/2 pces) chauffage électrique.Prix abordabie.Inf.Caisse Populaire de Lévis, 833-5515 et demandez Yvon Dorval.(3-7) LAC-ETCHEMIN 264, 3e Avenue: Maison a 2 logements très grand terrain.Chauffage individuel.Rénovée récemment.Inf.: 625- 5289.(17-7) MAISON A VENDRE: 4 chambres ele de bains, chambre de lavage avec toilette.Grand terrain, arage double atelier 18 x 24, our inf.: 789-2452.(10-7) STE-GERMAINE STATION, 44 rue le.Grand terrain borné par la vorée et la rivière Famine.Deux garages.Maison à deux Étages, 3 chasalles de bains.Prix de l'évaluatn demandé.ini.: 625- 4791 ou 625-7662.(10-7) ST-DAMIEN: Chalet habitable à l'année coin tranquille, près d'une rivière, terrain boisé, 6 arpents carrés.Inf.: après 18h00: 789- 3161.(17-7) LAC-ETCHEMIN: à vendre ou à louer, maison située au 327, 2e Avenue.4 chambres à coucher.Int.: 625-5284 ou 625-5421.(26-6) MAISONS À LOUER 102 LAC-ETCHEMIN: Maison à louer, 4-1/2 pces.Inf.: 625-5642 ou 885- 4062.(3-7) STE-CLAIRE: Jumelé, 3 chambres, 1 salle de jeux, patio, cabanon, très propre.Très bonne condition.inf.: 836-7397.(26-6) ST-PHILÉMON: à louer, 3 chambres à coucher, chauffage électrique et bois, Fane cour, gara double, prix $310.00/mois.Inf.469-3770.(3-7) 1 03 CHALET ST-LUC A VENDRE: Chalet habitable à l'année, 2 étages.Endroit paisible.Terrain 30,880 pi.\u20ac.Prix: $14,000.Inl.: 337-2168 ou 286-6822.(10-7) NOUVEAU STE-GERMAINE: Bord de la rivière.Maison 2 chambres, moderne.Superba site.Tranquillité.Garage.Nombreux inclus.De toute beauté.NOUVEAU ST-CYPRIEN: Cha- let-maison brique et pierre des champs.4 chambres.Sous-sol 1/2 fini, Lac.Bord rivière St- Jean.Accessible à l'année.Nombreux inclus.SES LAC-ETCHEMIN: Situation idéale pour un commerce.Piein- pied 3 chambres + 1 bureau.3ième Avenue voisin du centre d'achat.Nombreuses rénovations 1993.BLOC: 2 logements à Lac- Etchemin.Un 5-172 et un 4-1/2, ldéal pour propriétaire occupant et comme première acquisition.Bas prix.LAC-ETCHEMIN: Plein-pied avec revenus au sous-sol.Toujours loué.Rue résidentielle.Soyez chez vous à peu de frais.STE-JUSTINE: 2 logements 5- 1/2.Extérieur et couverture refaite.Garage double isolé.Très bas prix.LAC-ETCHEMIN: Maison moderne 3 chambres.Bureau.Salle de jeu.Secteur résidentiel, LAC-ETCHEMIN: Bord du lac.Cottage 4 chambres près de tous les services.Superbe terrain boisé avec plage de toute beauté.Possibilité de 3 logements.TERRAIN: Lac-Etchemin.Bien situé sur 3ième Avenue.+ de 000 pieds carrés STE-JUSTINE: Moderne, 2 paliers.Sous-sol 1/2 fini.Bien situé dans secteur résidentiel.COMMERCES: NOUVEAU MANDAT: Épicerle + quincaillerie de dépannage.Belle situation.RENTABLE.Cause de la vente: Santé.Bar, secteur achalandé, résidence incluse, retrait des affaires.Bâtisse commerciale, Ste-Germaine, grand terrain, vente ou location.LOUER: Local commercial à Ste-Justine, belle surface, stationnement.icerie avec boucherie, RENTABLE, valideuse, résidence incluse.canique/Nvente (petits moteurs), tondeuses, scies, moloneiges,.\u2026 BLOC: fogements a Ste-Justine.Bas prix.Rentable.FERME: St-Odilon.Belle pro- LOT À BOIS de 100 acres STE-JUSTINE: Petite maison de campagne 2 chambres.Grand terrain.Près du village.Intimité.Bas prix.ST-LUC: Plein-pied de qualité.Sous-sol fini.Beau terrain paysager.Abri, garage.Ouvert aux offres.ST-CAMILLE PRIX RÉDUIT: Beau plein-pied 2 chambres (possibilité de +).Excellente construction.Faites une offre.FERMETTE STE-GERMAINE: Grande maison, planchers bols franc.Cuisine neuve.Grange, hangar.Terre 100 acres.NOUVEAU MANDAT: Bloc 6 logements à Lac-Etchemin.Grand terrain.MAISON DE CAMPAGNE: Ste- Germaine.Grand terrain.Moins cher qu'un loyer.priété.160 acres.Bâtiments en très bonne condition.Cause de la vente: retraite.entièrement boisé.Zoné blanc.Epinette, cèdre, bouleau.Accessible à l'année.VE e se 625-3554 LAC-ETCHEMIN: Beau chalet à louer, confortable, près du lac raquette.Site enchanteur, baignade, pédaio, canot.Prix: $350 par semaine.Inf.Rolande au 625- B141 entre 9h00 et 15h00.(17-7) ST-MALACHIE: 4 chalets à louer, meublés, 1 et 2 chambres très propres, eau courante, électricité.D modique.Inf.: 642-5072, (17- 125, rue Laflamme & Sainte-Claire - Maison 28° x 40', plus abri d'auto - 3 chambres à coucher à l'étage, plancher de bois franc - Sous-sol aménagé, chambre froide, x autres - Terrain on x a, aménagement paysager avec ar- res, entrée en asphalte, Cabanon 11°x 12°.DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE: 883-2450 À VENDRE: Beau chalet habitable à l'année.Prix: 6000$ si déménagé ou 10000$ avec terrain.Bien fini intérieur et extérieur 16 x 24, terrain 50 x 150.1/4 mille du village St-Magloire au sud.Situé au 222 Rte 281.Peut être déménagé ou vendu avec terrain.Meublé ou non.(nt.: 595- 2272, Emile Marceau, St-Camille.(26-6) Ass -robe en cédre, atelier Hélène F.-Corriveau Rés.: 885-9144 NOUVEA : tage récent, 4 cc, bas prix.ST-ANSELME: Terrain résidentiel 22,322 p.c.avec garage 30 x 40.Inormez-vouf VENDU] NOUVEAU ST-NAZAIRE: Rg lac avec chalet.ST-NAZAIRE: Rang terre A bois.VENDU NOUVEAU ST-LEON: Maison mobile rénovée.Grand terrain, garage, faut voir.NOUVEAU ST-MALACHIE: La Crapaudière.Terrain résidentiel, bas prix.NOUVEAU ST-MALACHIE: Chalet situé en bordure de la rivière.Très iméressant.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne récente, 2 c.c., haie de cèdres, impeccable.Une visite s'impose.ST-ANSELME: Terrain résidentiel 63,000 p.c.approx.super intéressant.ST-ANSELME: Terrain commercial.D NOUVEAU ST-ANSELME: Bungalow en brique 3 c.c., prand terrain, garage, très éressant.ST-MALACHIE: Domaine 10 arpents, 2 lacs, borné par la rividre, 3 c.c., toit cathédrale, piscine intérieure, garage isolé 2 étages.De toute beauté.ST-MALACHIE: Terrain 390,000 p.c.approx, idéal pour recyclage d'autos ou autres.Très intéressant.ST-MALACHIE: Cottage 6-1/2 pces, 3 c.c., près de tous les services.$29,500.Idéal comme première acquisition.ST-MALACHIE: Moderne 3 c.c., à salles d'eau, nouvellement décorée, secteur paisible.Une visite s'impose.ST-LÉON: moins cher qu'un logement, cottage rénové, 2 c.c., garage, impeccable.$19,900 discutable, possibilité d'échange contre un chalet.ST-LÉON: Bungalow récent, 3 ¢.c., garage, patio, petite grange, borné par un ruisseau, secteur recherché.BEAUCE: Dépanneur avec service de gaz et 2 logements récents de 4-1/2 pces.Super intéressant.ST-NÉRÉE: Rue Albert Roy, bungalow entièrement rénové, 3 C.c., armoires mélamine, garage au sous-sol.Impeccable.Prix $69,900 STE-CLAIRE: 2 logements: 5-1/2, 4-1/2, garage double, bas prix, occasion.STE-CLAIRE: Petit St-Jean, chalet 2 c.c., vendu meublé.Une visite s'impose.ARMAGH: Bungalow récent, 9 s, 5 c.c., sous-sol aménagé, grand terrain, garage 3 portes.A voir.IMMEUBLE A REVENUS: Location $30,000 et plus, bien situé, rentable.££ -v66L UIN[ 92 \"ANS NA XIOA VI 34 - LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 A A OT PAYEZ SEULEMENT STEJYUSTINE: Lot à acres, bois mou, bols franc, chemin central.bois, situé dans le rang 7, superticle 185 Fonctions: condutre un mion 10 roues avec porte ANNONCE NON ENCADRÉE | coral nk: 363-3124 où | 383-3434.(26-6) 17% PAR LA POSTE PAR TÉLÉPHONE | |À NOS BUREAUX (accompagné chèque .Porté votre compte POUR Ou mandat-poste Paiement comptant | I SEMAINES 625-2556 883-2326 227-B,2e Avenue |B.- LA VOD DU SUD es LAC-ETCHEMIN = | TAXES INCLUSES CP.789, aq | t'astorCard Qace au Marché Métro .I CENTRE D'EXTENSION MAXIMUM 15 MOTS es 25 DE MAIN-D'OEUVRE | 15e DU MOT À Texte de votre annonce: Rubrique désirée \u2026 | | ang ' | \u2018 & 11- 625-3424 ANNONCE ENCADRÉE 2 7 12- CONDUCTEUR DE CAMION | 239 3 8 13- \u2014 Endroit: Région des Etche- + & 14 saine: selon compétence.I POUR 4 5 10- 15- | Conditions: temps plein, 44 SEMANES Faveur obtenue: INOM: tves/som., début immadiat.5.56% Ex expérience obliga- TAXES INCLUSES Prière Sacré-Coeur ADRESSE: toire dans la conduite de | MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 16,69$ I Marque.permis de conduire 45e DU MOT ADDITIONNEL Photo: 2 TEL: casse 1 Cokgatora, homie I (res uses) L.| à fact de Commination STE-CLAIRE À VENDRE: Rang Grand Buckland, 16 x 20, tôle mile, rome orale 0X 150.Prix: $12, e.ini: 883-2026.(26-6) 105 TERNS STE-CLAIRE: Chalet, 2 chambres, meublé, remise Expres, terrain 190 x sur rivière, oe (OS: 8385-4008.LAC RA QUETTE: L 1/2 pces, chauffé, ee chaude,xes vue sur Je lac.idéal pour la Inte 1.629-2266 ou 005-9056 après 18h00.(10-7) SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Le conseil d'administration de l'Estran, centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle, tiendra une séance publique d'information le mercredi, 29 juin, 20h00 au 100, rue Mgr Bourget, Lévis.- STE-CLAIRE: Superbe lorrain situé rue Fournier 100 x 200.Vues suricipaiité et rivière.inf: Sy \"do semaine, 539-6521.Jacques Côté Président ACHETONS DU BOIS POUR L'ANNÉE \u201894 CÈDRE, longueur 50 pouces, au fin bout 4-1/2 pouces de gros.Îl faut que ce bois soit sain de pourriture, droit et aussi ébouté droit.Vous pouvez livrer immédiatement; le prix 85.008 a 70.008 la corde livrée au Payable sur livraison, nous avons besoin de 10,000 cordes.318-485-6716 usine = 318-485-6742 résidence 418-485-6821fax .ROCK CARRIER St-Honoré Beauce sr.ANSELME: Grand terrain FERME À VENDRE: 2 arpents x \"A corde résidentiel, 30,350 p.c.\u2026 rue des 40, avec érablière ot bâtisse.Salairo: payé À la en | Pins, sami-boisé, site site merveilleux, e St-Gervais.Int: = Conditions: début immédiat, | prix réduit.ind: 885-4646.(17-7) 6082.(17-7) du lund au feud, de BUCKLAND: Ferme à vendre, Covoiturage, logé mais doit se- | 1 06 BUREAUX 100 acres avec bâtiments lac .Bon un = privé arbres.nl: coro Ex igences: expérience de Eooges ers aus | vee eo ou médecins Bureaux à louer, S1-Damien.| 1 1 1 s Fonétions bücher du bois.300 : M.Godbout 789-3166 long non he (26-6) ST -NÉRÉE: Érablière à vendre de COUTURIERERE FE 1000 entallles lubulure de 5 ans Endrok: S-Luc.s -, +\" 4 1 08 (10-7) ta ge augrhertées & | Les Industries Langevin Pour information: , M.Gilda Chabot chemins, aménagement de Bur.: 383-3014 Sonor, a 208 Rés.: 383-3453 ou M.Yvan Pouliot Tél.: 244-3601 Seierie de Bellechasse ne Sont acheteurs de billots: © Sapin et épinette: 10'5\" long au prix de ° Sapin et épinette: 8'5* long au prix de * Prix tivré à l'usine.| ** Les billots doivent avoir au moins 4\" au fin bout, , Être droits et sains: ; * Les prix peuvent être sujets 3 changements.ons M.Serge Ouellet Foxpérionce en cours et beaucoup de créativité.Sainte-Justine Fonctions: faire des rechef- sont acheteurs de billots Ge pour rte ue | Sapin et épinette en longueur Priorité sera Somnés Aik j de 10 So 5 pouces, fee domeurant | 4 pouces fin bout Endiok: Stoic.Salaire: prestations d'assu- BIL te durée 15 po : = de 8 pieds, 5 pouces, Exige nces: admissible à 4 pouces fin bout l'article 25 (être prestataire nce-chômage), certaines rit en Fonctions: fabriquer des tables à pique-nique, des fours Priorité sera donnée aux porsonnes demeurant à St- Veuillez prendre note que nos bureaux seront formés \u2018 À VENDRE: Oidamobite VÉHICULES Regency 1985, équipement complet rouge, 4 très propre.jamais sorti l'hiver.discutable.inf: soir: 867- 200 AUTOS À VENDRE 6806.(3-7) À VENDRE: Plymouth Voyager GHISLAIN CHABOT: Achat, \u2018 venta, échange d'autos, molo, Spoon mea 87.000 a inventaire, choix entre $800.00 et apy 8! cu\u201d $10,000.700, rang de ta Fourche, AVIS AUX COLLECTIONNEURS: hemagh.Bel Botocrasee.GOR 140, Ford Comet 1966, décapotable, à remonter.Prix à discuter.taf: 7 VENDRE: avan 5 Shelby: -Z, 642-2956 heures dos repas ol turbo 2, 1968, tout équipé, sauf air climatisé, t-lop.Bas soirée.(3-7) km, jamais sot A VENDRE: Sunbird SE 1991, 04 l'hiver, comme neuf.Viens void , manuel, air climatisé, radio- Int: 625-1761.(26-6) .( cassettes, Loi! ouvrant, \u2018volant ajustable, roues ma nes ; très propre, X À VENDRE: Chevrolet Bet discuter.| 709-3349 après pour la route.Très belle 17100.(3-7) discuter.id: A VENDRE: Oldsmobile Cutlass 15-4004.(10-7) Cilora 1986, 6 cyl.133,000 km, tout équipé air, excelionte À VENDRE: Oldsmobile Firenza Condition.Prix: $3800.tnf.: soir: 1985, bleu, en bon état, 642- 5134, (10-7) Ai presque retail à neut.Ir.244-3647.Pric \u2018 : A VENDRE: Pick-up Ford F150, $2000.00.26-6) 1090, 4x4, 5 Wires, 65,000 ka, Conditions: durée 15 se- 40 tres/som.À rire admissible à | te 25 (être prestataire , avoir | | Tel avis de diêture d'inventaire a été publié au regis- | - Buckland 350% la corde 270° 1a corde \u2018Bur.: 789-3074 .Rés.789-2710 : À: personne responsable.pour combler un poste arantie de com page.Ford scort LX 1993, portes, équi pement complet, 17,000 km.rantie de compagnie.To oroila 1992, automatique, 39,000 km, garanile de com- oss pn I tres, équipement c Dodge Spirit 1992, air.auto- = \u201c tmatique, V6, 45.000 km .garantie\u201d À VENDRE: Pontiac Firebird: 1993.17.500 ke Sei adow À VENDRE: Pièces pour Renault S GTL 1984.(nt: demandez Steeve 625-4672 midi et soir.Compresseur à air 3/4 force: 625- 7102.(26-6) : À VENDRE: Pièces de Dodge Aries 1983 (à vendre à la auto au complet).Inf.7| 0.3268.1986, automatique, très bonne que spaces km.air.Buts condition.ink.72 ou 642 de compagnie.oe Toyo olla 2322.(3-7) GTS 1987, 5 vitesses, rouge.À VENDRE: Pontiac Phoonix Buick.Century Lie, 1987, à ou pièces 5250.00 mégaciabie oline 1983, Campwagon, 61.000 ou pièces négoce km, air, automatique, très très - int.Kart: 883-620, (3- propre.tra: : À VENDRE: PER 5 vitessas, 184,000 km, prix: $1500; int.883-4136.(26-6) Ste-Claire, 863-2408.(10-7) st PEN AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE.SUCCESSION ALICE MORISSET \u2026 of re.Conformément aux dispositions de l'article 795 du \u2018 Code civil du Québec, avis est donné des faits sub! \u201cvante: Alice Morisset, en son , vivant retraitée et domiciliée au 40, rue Saint-Marc, à Saint-Anselme, Québec, 4 GOR 2N0, est décédée le 16 décembre 1993.| Un inventaire de ses Liens a été fait devant le notal- | re soussigné et peut être consulté en son étude si- |: tuée au 16, rue Pelchat, St-Anselme, Québec, GOR [ 2N0, téléphone: 885-9850, télécopieur: 885-9854, fr.tre des droits personnels et réels mobiliers, 1: Martin Breton Notaire, procureur du liquidateur OFFRE D'EMPLOI COMMIS DE MAGASIN Quincaillerie Saint-Anselme, une entreprise en développement est à la recherche d'une à temps partiel.DESCRIPTION: \u2014 Service à la clientèle.\u2014 Arrangement d'étalage CR ds Pa Ÿ EXIGENCES: HS = Expérience en relation publique.| = Être disponible à temps plein et les fins de | semaine.\u2014 Notions en informatique.5, \u2014Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae \"avant le 01 juillet 1994 a: QUINCAILLERIE SAINT-ANSELME AS ÉRICCOUTURE 418 RUE PRINCIPALE SAINT-ANSELME QUÉBEC GOR 2N0 À = Diplômes d'études Secondaire cinq (Es): el 4 | \u2014 Expérience dans ce domaine (1 an).sl = sg 2 si ects 570% |E33 \u2014 Travail à l'aide de l'ordinateur.LS 1 el - >| ee Sie EEE [oz] | | \u2014 3 vi PF Po | o2l8l Beal \u2014 Op © 3h Pri après + SrE 8% A VENDRE: Chevette 1984, 69,000 km, très pro e, treins avant el tadtaieur pneus d'hiver.Prix: 31500, disculable.int.: 418-884-2264.(17-7) À VENDRE: Ford Escon 1985, 5 vitesses, r , moleur neuf, très borne condition.Prix: $1250.int: 887-6023.(17-7) 202 CAMIONS À VENDRE: Pick-up Ford F150, Custom, 1989, 42,000 km, très Propre.Prix à dis- culer.ini: 243-3122. À VENDRE: = 1971, 21 pleds, prix à discuter.Bon état avec duvent.Très propre.ind.: 642-2157.(17-7) 211 À VENDRE: Bateau fibre de verre, 14 pieds, double fond, re PU remorque.: , 14: 642- 2378 après 16h00.(26-6) 300 OFFRES D'EMPLOI VYATCH, BATEAU 205 MACHINERIE CONSULTANTS: Pour informations: CAUTIONNEMENT: 30 jours.St-Jean, Honfleur.RECHERCHE HÔTESSE pour faire expositions ou festivals d'été nn expérience.Ini.: 642-2278.PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE HONFLEUR .APPEL D'OFFRES PROJET: Agrandissement du poste d'incendie de Honfleur : 316 rue St-Jean, Honfleur Cté de Bellechasse, Québec PROPRIÉTAIRE: Municipalité de Honfleur | 320 rue St-Jean, Honfleur Cté de Bellechasse, (Québec) GOR 1NO Pour réserver et obtenir les documents: Tél.et Fax: (418) 885-9195 Tram Consultants inc.314 route 138, suite 210 Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1G8 Tél.: (418) 878-5454 Fax: (418) 878-1647 M.Pierre Denis OBTENTION DES DOCUMENTS: Aux bureaux de la Municipalité de Honfleur, à partir du mardi 28 juin 1994, le tout sur réservation et contre un dépôt de 25,00$ non rem- ;boursable (chèque visé à l'ordre du propriétaire ou argent comptant) Chèque visé ou cautionnement au montant de 10 000, 00 $ et valide pour OUVERTURE DES SOUMISSIONS (PUBLIQUE): Le mardi 12 juillet 1994 à 15h00, aux bureaux de la Municipalité, 320 rue | Cet appel d'offres représente un abrégé des textes officiels d'appel d'offres inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Mme France Mercier Secrétaire-trésorière Municipalité de Honfleur 210 st SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL- pour enfants de 0 à 3 ans, à la journée oud 1 semaine.mandez Ho ne Share, 887-6274.EZ REJOINDRE GIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 180, 71.(INO) 625-7471 REMBOURRAGE, REMODELAGE CAPAGE et finition de meubles.Vous ie conton de vos vieux gécaper le bois et faire la Estimation ps 6 ang 0 SL irra ÉCOEURÉ D'ÊTRE ENDETTE?QUOI FAIRE?Notre livret vous donne 1: aide pratique pour vous en son supplémontaire (prête b 3%) supp @e s 3: formation dans le monde des finances; 4: les moteurs investissements (rende 15% et plus) Po voyez ou mandat de $1 à Traduction et Plus, C.P.467, St-Damien, Bell.GOR 2vY0.418-789-2242.(3-7) d'autres.Spécialités pô mouche, chasse orignal et call, aussi chasse aux chevreuës USA Maire \u20ac Éoui hébergement si ment pour tous tous les sarvices oi oflerts.inf: 418-625- 2161 demandez Den.en : 404 sow A VENDRE: Orgue Malibu, deux claviers, 32 accords, très propre.Prix à discuter.Ini.: 883-2892.(26-6) SERVICES ET VENTE 500 520 1 401 eDé ire de IAMS, | | SCIENCE DIET, BANNER, | | nourriture & chats, oiseaux, | 5] hamsters, poissons et lapins.| À VENDRE: Chiots et adultes pure race Labrador et Husky, berman, Berger Atiemand, Golden, Seller, Poméranien, Caniche, Lahasa-Apso, Cocker.Avons aussi croisés à parlw de $50.00.Ind.: 469-2558.(JNO) Chis of chiots 3 res de monts Ë À VENDRE: Jument 6 ans, adulies.Races variéeset |] Couleur calé.domptée selle et croisées à partir de 85S, voiture, $1500.00.int.642-5773, 1ère visite et vaccins (26-6) duvétérinaire inchs.£1 PRENDRAIS chevaux en herbage rer rer à Ste-Ctalre.inf.solr: 849-5926 ou * Moulée à chiens à partir de |: 883-2516.(26-6) - 10,61$ la 40ib->Litière à: | À VENDRE: Chiots Montagne des Pyrénés nés le 3 mai pure sang, enregistrés, comme le chien dans N | pate a Sébastien.Ini.: 479-2182.À VENDRE: Chiots Danois noirs, chats & partir de 7,798 le PRO-PLAN, SHUR-GA 500 AMEUBLEMENT Futurs NEUFS A PRIX § REDUIT: Ba: g ° res en ine e Mariés 94: $589.00, toit inclus.Futon Vente et location $299.00.Hip-flop choix de couleur de robes de ma- $250.00.Malelas à ressorts tier oa Decora: 2 $89.00.Ind.883-3959 Ste-Claire.f - \\ Ge sales de ré ; DRE: CL VENDRE: divan modulaire 5 ag toi mcx en tissu, à l'état de neuf.Set \u2018ente de faire-part.de chambre à coucher blanc, ue Mode St-Léon partate condition.Prix 200$.int: Lorraine Brousseau, prop.883-2562.(26-6) 642-5363 SERVICE DE DEMENAGEMENT: Vous déménagez ou vous avez d'ensporier.Appolez-mok 625- ransporier.Appelez- 5222.(26-6) 1400 400 À 12 À VENDRE: Voiture de golt électrique, très propse.et en bonne condition.demandez Clément: 595-2232 506.2252.(36.6) Commission scolaire de la A VENDRE: Beaux chiots caniches miniatures, pure race vacinés, cinés, vermifugés.Noirs où blancs.$250.00.inf.St-Nérée, 243-3425.(3-7) tonte, logotlage, poraion cout où ou termes, entretien ral Sip i EE 5202.(25-12) BEAU MALE ROTTWEIL- LER ervegistré, 120 lives, pour Sao.int.667-3574.BEAUCE-ABÉNAQUIS ENSEIGNANTES - ENSEIGNANTS AGRO-TECHNIQUE _ (Concours no 94-06-06) La Commission scolaire de la Beauce-Abé- naquis est à la recherche de candidates et candidats pour des postes d'enseignement à temps plein et à temps partiel à son Centre de formation agricole de Saint-Anselme.CHARGES \u2014 Un (1) poste à temps plein: Production porcine et production végétale = Trois (3) postes à temps partiel: Production animale (laitier) EXIGENCES - Baccalauréat en agronomie ou diplôme d'études collégiales en techniques agricoles.= Qualification légale d'enseigner ou être disposé à l'acquérir dans les meilleurs délais.TRAITEMENT \u2014 Selon la convention collective du personnel enseignant.Toute personne peut se porter candidate en faisant parvenir son curriculum vitae au plus tard le 8 juillet 1994 à 16 heures a l'adresse suivante: Commission scolaire de la Beauce-Abénaquis Service des ressources humaines Concours no 94-06-06 700, rue Notre-Dame Nord, bureau A Sainte-Marie (Québec) G6E 2K9 NOTE: Soules les personnes dont la candidature sera retenue recevront une communication pour se présenter à une entrevue qui aura lieu dans la semaine du 8 août 1994.1 croisé Husky $60.00, Vaccinés, vermilugés, certificat de santé.inf: 642-5202.(17-7) rene MUNICIPALITÉ DE SAINT-NÉRÉE BUREAU DU SECRÉTAIRE-TRÉSORIER APPEL D'OFFRES MUNICIPALITÉ DE SAINT-NÉRÉE BÉTON BITUMINEUX ET PRODUITS DE BÉTON La municipalité de Saint-Nérée demande des soumissions pour la fourniture de béton bitumineux et la fourniture de produits de béton (conduites d'égout pluvial de diamètres allant de 450 mm à 900 mm, regards et puisards d'égout pluvial.Les personnes intéressées à déposer des soumissions pourront se procurer les documents de soumission, au bureau municipal de Saint-Nérée, 1990, Route Principale, à compter de 8h45, le lundi 27 juin 1994.Les soumissions, sur les formulaires de la municipalité, devront parvenir au bureau municipal, dans des enveloppes cachetées, avant 16h, le lundi 11 juillet 1994.Elles seront ouvertes publiquement le même jour à 16h.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- ues.Donné & Saint-Nérée, le 21 juin 1994.Le secrétaire-trésorier Jean-Louis Chabot PROVINCE DE QUÉBEC PAROISSE DE STE-GERMAINE- DU-LAC-ETCHEMIN COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS IMPORTANT CUEILLETTE DES MONSTRES MÉNAGERS Tous les contribuables de la Paroisse de Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin sont priés de prendre note que la Paroisse procédera MERCREDI LE 29 JUIN 1994, à compter de 5:00 heures A.M.(et en respectant le circuit de cueillette régulier des ordures ménagères) à la cueillette de tous les objets lourds (monstres ménagers) dont l'enlèvement n'est pas fait hebdomadairement avec les ordures ménagè- \"> considérant que la cueillette de tels vidanges se fera tôt le matin, nous vous demandons de les déposer en bordure de la rue le soir précédant la cueillette.La Paroisse vous invite donc à profiter de cette occasion pour faire un grand ménage et vous départir de tous les anciens meubles, appareils électriques et/ou autres objets inutiles qui encombrent souvent sous-sol, grenier et arrière-cour.La Paroisse vous remercie à l'avance de votre coopération ce qui aura pour effet d'embellir votre environnement.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, ce 11ème jour de juin 1994.Eudore Poulin Secrétaire-trésorier S£ - V66L UIN[ 92 \u201cANS NA XIOA V1 À VENDRE: Poussins à chalr, 1 jour à 4 semaines.Dindonneaux race lourde, 1 jour à 4 semaines.Poulettes prêtes à pondre, équipement et guide disponibles pour ces élevages.Sur réservation seulement.Ferme Avicole St- Ghares Inc.(Ferme La Belle toile) 4811, rang Sud-Est, St- Charles, Bell., 887-6760.(17-7) À VENDRE: Vache laltidre Holstein pur sang, contrôlée officielle.Pour int.: St-Odilon, 464- 4292.(17-7) À VENDRE: 2 chiens Pomé- raniens (1 mâle et 1 temelle) âgés de 6 mois.Vaccinés.Int.: 595- 2677.(3-7) Chez le Parrain Apprentissage de comportement entre vous et votre chien: ASSIS, COUCHE, DEBOUT.MARCHE CONTROLEE ATTENTE SANS BOUGER 6 séances d'entralnement d'une heure commençant selon votre disponibilité 48,27$ LE CHENIL DU PARRAIN 642-262 583, Henderson, St-Malachie 502 ANTIQUITÉS x x ey x x COMPTANT, ; IRI x Kk kk kkk KK APPAREILS 503 MENAGERS À VENDRE: Poôle électrique Admiral pour chalet.!! fonctionne très bien.Prix discutable.Inf.: 885-4004.(10-7) 504 A VENDRE: Bois franc mélange, $50.00 la corde de 4 pleds, & prendre à St-Luc.Inf.le soir: 227- 1923.(26-6) À VENDRE: Bois de cabane de 4 pleds, bois franc et bois mou.Bon prix.Inf.: 883-4013.(10-7) 507 COURS DE CONDUITE DE VIT pour votre sécurité et celle de vos enfants, suivez un cours de conduite de véhicule tout-terrain, catégorie 8 à 12 ans, 12 à 16 ans, 16 ans et plus.Cours offerts par un moniteur formé par le Conseil Canadien de Sécurité.Inf.: Joce- tyn Lehouillier, 883-3031.(3-7) BOIS DE FOYER COURS truction 2 x 3, neut ou usagé.= ë î î » - À VehDRE: Podié bois do ! (HECHERGHONS bi .biné à destins OF + SAECHERGHONS bols de cons 642-2069.À VENDRE: Cabine de fibre pour Ford ou GM king cab prix: $550.Cabine de fibre pour petit pick-up, $350.Trailer tandem 5 x 4.6 pieds.capacité 2500 Ib.Pick-up ord 1979 4x4, bolte courte, $1700.Int.: 383-5388.(26-6) À VENDRE: Cuisinière, laveuse- sécheuse, piano antique.Prix à discuter.inf: 887-3936 ou 887- 3644.(26-6) À VENDRE: Antenne parabolique 6 pieds et deml.Inf.: 625-7402 ou 625-3366 travail.(3-7) À VENDRE: Piscine 27 pieds, toute équipée, 2 ans d'usure.Cause déménagement.Inf.: après 18h00: 642-2407.(3-7) À VENDRE: 4 pneus Radial TA (nouveau lettrage), montés sur roues rallye GM.Grandeur 205- 70-R14.Très peu d'usure.Prix à discuter.inf.après 18h00.642- 2545.(3-7) À VENDRE: Suzuki 1975, moteur rotatif, équipé.Piscine 21°, $300.00.Petit tracteur 14 HP avec accessoires.Inf.: 883-2059.(3-7) À VENDRE: Trallers neufs ou usagés, tandem, petits et gros.Botilnes d'armée.Hobs de roues et essieux.Équipement pour peinturer 5 gallons.Inf.883-3666 ou 883-2078.(10-7) A VENDRE: Mags Toyota Tercel 1982.Inl.: 885-9859.(26-6) À VENDRE: Foin debout.Inf.: 885-9859.(26-6) A VENDRE: Congélateur 22 pl.cubes, en très bon état.Prix: $150.00.Inf.: 883-2015.(3-7) 51 0 MATÉRIAUX MATÉRIAUX 1ÈRE QUALITÉ À BAS PRIX: Bloc talus: 1.25, clapboard de vinyle: 2.68, chêne rustique: 1.39, merisier #1 meilleur: 1.59, tapis: 3.99 vge.peinture: 9.90, tuile vinyle: .29, pré-encollée: .39, porte-patio 5° 379.00, fenêtre 2x2: 49.95, 2x4: 79.95.Matériaux Bernières 836- 3636.(26-6) LA COUR À BOIS À BAS PRIX: Aspenite 1/4: 7.79, 7/16: 10.99, 6/8: 13.49, plywood 1/2: 14.99, 5/8: 18.99, 2x4x8: 1.55, 12: 2.99, 2x6x8: 2.39, 12: 4.99, 2xBx12: 6.39, 16: 8.59, 2x10x12: 9.29, 16: 12.49, traité 2x4xB: 2.59, 2x6xB: 3.79, 1x6x5: .99, baratin 2x2x42: .29, trelllis: 5.79, porte acier: 39.95, bardeaux d'asphaite: 5.49.Matériaux Bernidres 836-3636.(26-6) 509 tsi: A VENDRE: Stores neuls horl- zontaux ou verticaux, tissus décoratifs disponibles, prix très compétitifs, grand choix de motifs et couleurs.Stores Concept.887- 6668.(JNO) A VENDRE: Balangoires, tables à pique-nique, fenêtres, portes d'acier pour maison, garage, cabanon, partes de garage, bois pin.ni.: 885-4618.(26-6) =6 - LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 REMERCIEMENTS GAGNON (PHIUPPE) Mme Jeannine Fra- dette ainsi que les membres de sa famille remercient sin- cérement tous les arents et amis qui eur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR PHILIPPE GAGNON, survenu le 29 janvier 1994 à l'âge de 63 ans et 1 mois.Que chacun et chacune trouvent ici l'expression de notre profonde reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.La famille Gagnon Longueur 8 et 12 pieds, qua té environ 200 morceaux.Inf.: 243- 3660 ou 642-5061.(26-6) LIQUIDATION PRODUIT CIMENT, dalle patio: .99, pavé-uni: .22 ch., bloc terrasse 2.49, bardure universelle 39°: 2.79, bloc mini-talus: .89; muret jardin: 1.39, brique: .18, bloc 4: .49, 8%: .89, 12°: .99.Matériaux Bernières 836- 3636.(26-6) 518 RECHERCHE LS 3 LA 4h x lla x PAYONS COMPTANT x 684-8067 I 2 A A I MESSE ANNIVERSAIRE ps À Le samedi 2 juillet 1994 à 16h00 en l'église St-Cyprien, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de MADAME MARY SYLVAIN AUBE.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.REMERCIEMENTS La famille de MADAME IRENE BIS- SONNETTE-GA- GNON remercie sin- cérement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de leur maman sur-' venu le 12 février 1994.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants REMERCIEMENTS Merci du fond du coeur à tous les parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie et d'amitié lors du décès de MONSIEUR ARMAND GOUPIL, survenu le 25 mars 1994.Que tous soient assuré(e)s de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Son épouse Jean- ne-d'Arc ainsi que les familles Goupil et Breton.REMERCIEMENTS Sincères remerciements à tous les parents et amis, pour toutes marques de sympathie, messes, etc.lors du décès de MONSIEUR PAUL-AR- MAND CORRIVEAU, survenu à l'Hôtel-Dieu de Lévis le 15 mars 1994, à l'âge de 68 ans et 5 mois.Considérez ces remerciements comme étant personnels.La famille Corriveau MESSE ANNIVERSAIRE JOSAPHAT QUIRION Cher époux, papa, grand-papa.Déja un an que tu nous a quittés.Ta bonne humeur, ta joie de vivre nous manquent.Pour combler le vide que tu as laissé, nous nous remémorons les bons moments passés ensemble.Nous t'aimons tous très fort! La messe sera célébrée à Ste-Rose, le 3 juillet 1994 à 10:45.Parents et amis | sont invités 521 VOUS AVEZ BESOIN REMERCIEMENTS 357 À l'hôpital St-Sacre ment, à Québec, le 18 mai 1994, à l'âge de 86 ans et 8 mois, est décédé accidentellement, MONSIEUR ROSAIRE GOURDE, époux de Irène Poulin, demeurant à Lac-Etchemin.Merci à toutes les personnes qui lui ont porté secours lors de l'accident.Que tous ceux et celles qui m'ont témoigné des marques de sympathies, soit par visites, par dons de messes, dons à la Fondation des grands brûlés, etc.trouvent ici l'expression de ma plus grande reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur nellement.Mme Iréne Poulin Les familles Poulin et Gourde étant adressés person- pe REMERCIEMENTS M.Régis Poulin et ses enfants ainsi que les familles Fauchon et Poulin, tiennent à remercier bien chaleureusement tous ceux et celles qui leur ont apporté réconfort et sympathie, soit par offrandes de messes, prières, Visites au salon, dons à la Maison Michel Sarrazin, assistance aux funérailles lors du décès de MADAME THÉRÈSE FAUCHON de St-Etienne.Toutes ces marques d'amitié nous ont aidés a supporter cette épreuve.Puissiez-vous trouver dans ces remerciements l'expression de notre profonde gratitude et les considérer comme étant adressés personnellement.Son époux et sa famille VOUS AVEZ BESOIN de rénover, de construire, d'armoires de cuisine, de vanités de salle de bains, d'escaliers, du plus petit aux plus gros travaux.Nous serions fiers de pouvoir vous servir.Int.Habitat Multi-Services Inc.625-BATI (2284) (JNO) 600 AVIS 600 A 603 600 MESS.PERSONNEL ACCUEIL GROSSESSE BEAU- CE-APPALACHES: Enceinte?Désemparde.Accueil Grossesse peut t'aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins l'attend à notre local.Tous nos services sont gratuils et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228-3242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous recueillons les vêtements d'enfants (0 4 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2e Avenue, St- Georges-Est, Bce, P.Q.G5Y 1V9.(JNO POUR RECEVOIR UN NOUVEAU TESTAMENT gratuitement écrire à: R.Lapointe, Lac- Etchemin, Québec GOR 1S0.(3-7) \u2014\u2014\u2014__] \u201cCet été on fait le tour du Québec\u201d L'INVITATION EST LANCÉE AUX QUÉBÉCOIS par Isabelle Boulianne Pour la première fois cette année les fêtes et festivals, les attractions touristiques et les théâtres d\u2019été s\u2019associent dans le but d'inciter les québécois et québécoises à visiter le Québec durant leurs vacances.Cette campagne de sensibilisation repose principalement sur deux publications éditées par la Société des attractions touristiques du Québec, en association avec la Société des fêtes et festivals du Québec.Les deux brochures auront comme objectif de susciter l\u2019intérêt des québécois à découvrir leur province ainsi que de donner toute l\u2019information possible pour planifier des vacances et courts séjours et pour se créer des itinéraires personnalisés.On y retrouvera la liste des festivals majeurs, des attractions touristiques et des présentations de diverses régions.La première brochure de 48 pages \u201cCet été on fait le tour du Québec\u201d, propose des TOUS LES LUNDIS: Si vous voulez boire el le pouvez, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre affaire.ALCOOLIQUES ANONYMES.Réunion tous les lundis soirs à 20h00 à St-Anseime.Tél: 835-1631.(JNO) AGENCE DE RENCONTRE 60 AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite à tous pour toutes achée, St- ; Damien.Jo 2E0.(514) 835- | tendances.6620-5, 3820.(4-12-94) FAVEURS OBTENUES S AU SACRÉ- | COEUR DE JESUS pour faveur § REMERCIEME obtenue avec promesse de faire publier.M.C.(26-6) REMERCIEME obtenue avec promesse de faire publier.M.R.C.(26-6) REMERCIEMENTS AU SACRÉ- COEUR DE JÉSUS pour faveur | oblenue avec promesse de faire publier.H.M.(26-6) forfaits agréables et abordables et sera distribué gratuitement cette | fin de semaine dans 1 250 000 foyers québécois.Quant au guide des festivals et attractions au Québec 1994- 1995, tiré à 100 000 copies, il sera disponible dans les bureaux d\u2019in- | formation touristique ainsi que dans les points § de vente habituels.Ce | guide contient les cartes | routières de différentes | régions, le calendrier des festivités au Québec | ainsi que des coupons- rabais touristiques.Il prend la relève de la Carte routière et touristique des festivals, publiée depuis 5 ans.Fondée en 1992, la ÿ Société des attractions touristiques du Québec veut cette année infor- | mer, stimuler et vendre avec ses brochures.Totalisant un chiffre d'affaire de 145 millions de dollars, les quelques 90 membres de 1a Société ont encore un potentiel énorme que les nouvelles publications contribueront à exploiter.S AU SACRÉ- à COEUR DE JÉSUS pour faveur | : Si vous ouvez, c'est ous voulez 2, c'est notre UES ANO- Js les lundis nseime.Tél.: E RE RD.Inscrip- our toutes achée, St- (514) 835- IRS NUES AU SACRE- pour faveur Sse de faire AU SACRÉ- pour faveur sse de faire AU SACRÉ- pour faveur sse de faire ables et ara distri- nt cette dans 1 québé- u guide t attrac- c 1994- ristique es points els.Ce les cartes ifférentes alendrier Lu Québec coupons- ques.Il ve de la et touris- et vendre pchures.chiffre | e 145] pllars, les embres nt encore | orme que publica- ont à ex- (vais, pu- | 1992, la | tractions | Québec | ée infor- ; FRIANDISESR ACÉES Q SEALTEST Prostsicl, cle, Por ssicle, 6 \u201cALIMENTATION NELSON VEILLEUX | Vendredi 1er juillet 1994 FÊTE DU CANADA heures d'ouverture are épicerie BONICHOIX.\u201c AUMENTATION CÔTÉ & MORIN ING.sw Le 163, rue Principale._- wpe, CANADA Nia CALs RT od Tee à md A FOO CN TAY pesé a DINER KRAFT Macaroni au fromage, cheddar blanc, tomates, Super Mario, Spirales au fromage 2259 EAU MINERALE OÙ EAU DE SOURCE MONTCLAIR 750 + 250 mL POULET FRAIS Moins de 2 kg SAUCE BAR-B-Q HEINZ 455 mL \u201cMARCHE ST-NEREE ENR.| ££ - v66L UINf 92 \u2018ANS NA XIOA V1 BR > TOURNOI DIFFICILE POUR LE JEAN-PAUL ET ROGER BOLDUC Isabelle Boulianne La formation du Jean- Paul et Roger Bolduc de Saint-Just a connu une fin de semaine plutôt courte TOYOTA FOUR RUNNER 4X4 1993 SR-5, automatique, 18 ,000 km, état de neuf PRIX SPECIAL 532 3'Rang Ouest Honfleur 885-9049 et difficile, lors du tournoi de balle rapide disputé à Saint-Joachim près de Sainte-Anne-de-Beau- pré.À leur première rencontre, le Jean-Paul et Roger Bolduc a baissé pavillon par la marque de 4 2 0, contre la formation de Portneuf.Lors de la deuxième rencontre, malgré bien des espoirs de victoire, l\u2019équipe régionale a du s\u2019avouer vaincu.La formation de la Côte de Beaupré a tenu bon jusqu\u2019à la fin pour emporter les honneurs par la marque de 2 à 1, éliminant du même coup l\u2019équipe régionale.Le Jean-Paul et Roger Bolduc disputera son prochain tournoi cette fin de semaine lors du tournoi de balle rapide des Caisses Populaires Desjardins qui se tient cette année à Lac-Etchemin.* 1 course \"Canadiens vs Nordiques\" e Prix pour le plus beau Bazou Informations: 789-2 1 57 ou 789-3263 Bienvenue a tous! 38 - LA VOIX DU SUD, 26 juin 1994 GRANDE GOURSE DE DEMOLITION A BUGKLAND DIMANCHE LE 3 JUILLET 1994 e 1er départ à MIDI * 4 et 8 cylindres 1 course de femmes EN COLLABORATION AVEC LA: de Buckland par Serge Lamontagne Champion du calendrier régulier 1993, le transport Lapointe de Saint-Gervais connait une saison 1994 difficile, n\u2019ayant pas remporté la victoire avant les recon- tres de la dernière semaine.Le jeudi 16 juin, l\u2019équipe avait toutefois une chance de remporter ce premier gain, mais Saint-Damien I\u2019entendait autrement et a triomphé 2 à 1.Eric Isabelle et Neil Aubin ont bien fait au monticule.Le lendemain, toutefois, les gros canons du Transport Lapointe sont sortis de leur coquille et ils ont lessivé Saint- Anselme 9 à 0.Le lanceur Gérald Godbout s\u2019est distingué en n\u2019accordant que deux maigres coups sûrs à ses adversaires A l\u2019attaque, Steve Les moteurs 3645 boul.de ta Rive-Sud Le SALON DE QUILLES ETCHEMIN: Roy s\u2019est distingué avec un circuit de trois points.De leur côté, les équipes de tête ont divisé les honneurs de leurs parties de la dernière semaine.D'une part, le B.Dupont autos de Lac-Etchemin a baissé pavillon 7 à 3 devant Honfleur, jeudi soir, avant de matraquer Sainte-Claire 9 à 2 le lendemain.Lors de leur victoire contre Sainte-Claire, les joueurs de Lac-Etchemin ont marqué huit points en 4e manche.Bruno Laferrière s\u2019est distingué en frappant deux circuits et en faisant produire trois des huit points de ce match.Quant à Fauchon sports, il a défait le Transport Lapointe 5 à 4, le lundi soir 20 juin, dans un match âprement disputé.Steve Roy a bien fait dans la défaite avec deux autres circuits.Tirant de l\u2019arrière 4 à 3 70011 [ ad 117 Commerciale.St-Her en 6e manches, les vainqueurs ont inscrit le pont de la victoire lorsque Marin Lavallée a reçu un but sur balle alors que tous les coussins étaient remplis.Dans la dernière rencontre au programme également, lundi soir, Saint-Anselme et Saint- Damien se sont livrés un match nul de 1 à 1.Lors rvi loisirs de Lac-Etchemin : UNE PREMIERE VICTOIRE DE ST.GERVAIS de cette rencontre, les ar-: tilleurs Michel Métivier et son coéquipier, Réjean Guillemette, ont brillé.Michel Métivier n\u2019a accordé que trois coups sûrs et a retiré 14 frap- : peurs sur des prises alors que son coéquipier épr- \u2018 pillait cinq maigres coups sûrs et retirait 11 frappeurs de Saint-Dainien | au baton.LES ACTIVITES ; ESTIVALES DÉBUTENT LE 4 JUILLET La semaine du 4 juillet marquera le début des activités estivales organisées par le service des loisirs de Lac- Etchemin.D'ici là et pour les quelques jours suivants, il est encore temps de s\u2019inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des activités proposées telles le roller hockey pour les jeunes et les adultes qui disputeront leur match à raison de deux soirs par semaine.Pour les jeunes, une - Seule rencontre hebdomadaire est prévue à l\u2019horaire.Pour s'inscrire au roller hockey, il en I = A partir de 4h30 fous les matins -C JOURS SUR 7 Josette ef Raymonde vous servent vofre petit déjeuner coûte 25 $ aux enfants et : 35 $ aux adultes.Parlant hockey, le di- | recteur des loisirs, M.José Poulin invite ceux et celles possédant des équipements de hockey dont ils aimerait se dé- : partir à le contacter.Ce j dernier se charge de ra- maser ces équipcenis.et de les offrir graluiteriient ä à des jeunes qui en ontde # besoin.jeux et de sac- Dans le premier, il en i coûte 15 $ alors que.pour + les deux autres les tarifs sont fixés selon le lieu de résidence.J ~ Les parents de Lac- Etchemin paieront 55 $ 3 pour les deux premiers \u2018 enfants qu\u2019ils inscrivent + au terrain de jeux alors .Que pour le troisième le \u2018tarif est réduit à 40 $.3 .Dans le cas, des résidants de.Sainte-Germaine les \u2018tarifs sont de 60 $ pour les deux premiers et de - 50 $ pour le troisième 3 _ alors que les résidants de 3 l'extérieur devront payer 3 85 $ par enfant.Pour sac-à-dos, les tarifs sont de 50 $ pour les enfants § de Lac-Etchemin, 55-$ j pour ceux de Sainte- Î Germaine et 80 $ pour 4 ceux de l'extérieur.?TOUR DU LAG re lint.On rappelle aussi que c\u2019est le dimanche 3 juillet que se tiendra le tour du lac en vélo orga- * nisé par le service dés J loisirs dans le cadre de |] l\u2019année internationale de :| la famille.Les départs se ., font à 12:30 et 13; 0 Gants uf Dm PN SEE re ee tee am \u2014\u2014 pen emp Bug em 1 Le baseball pour les § jeunes débutera aussi ses \u2018 activités dans la semaine | du 4 juillet tout côtfime 1 les activités du terra de à IS e, les ar- Métivier , Réjean it brillé.r n\u2019a ac- s coups 14 frap- ses alors ier épar- res coups 11 frap- Damien 1emin _ NT enfants et ey, le di- isirs, M.le ceux et lant des e hockey it se dé- cter.Ce | ge de ra- | tuitemént enontde # pour les \u2018 aussi ses à semaine it cotime ; ier, il en que.pour les tarifs le lieu de de Lac- ront 55 $ premiers nscrivent eux alors isième le 1 240 Saine les résidants 0 $ pour ers et de oisième idants de pnt payer t.Pour arifs sont enfants 3 ain, 55 $ Sainte- § ) $ pour 4 ur.AC aussi que § anche 3 endra le | élo orga- } ice des ; adre de | onale de : éparts se | ge ain Avis aux amateurs de volley-ball de plage, du simple amateur au joueur invétéré, le comité des loisirs de Saint- Odilon organise dans le cadre du festival récréatif la cinquième classique de volley beach, les 16 et 17 juillet - Un minimum de qua- catégories.Les équipes seront composées de trois joueurs répartis en cinq classes.Des équipes formées de quatre participants pourront s'inscrire dans une catégorie spéciale le samedi pour les épreuves du dimanche.maximum de 52 ou 65 équipes inscrites seront acceptées.Les équipes intéressées doivent faire parvenir un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre de \u201cO.T.J.de Cranbourne Inc.\u201d en le postant au 106 rue des Érables, St- Odilon, GOS 3A0.Pour de plus amples rante équipes se dispute- Dimanche informations, vous pou- ront alors des bourses to- Les inscriptions au vez contacter le respon- talisant 650$ pendant les COÛt de 455 doivent se sable Robert Ruel en deux journées de compé- faire le plus tôt possible, composant le 464-4477.tition sejon les différentes d'ici au ler juillet.Un CATÉGORIE ÉQUIPE BOURSE JOURNÉES Féminin collégial-universitaire 3X3 150$ Samedi Féminin secondaire-participatif 3X3 100$ Samedi-Dimanche Masculin collégial-universitaire 3X3 150$ Samedi Masculin secondaire 3X3 100$ Dimanche Masculin participatif 3X3 60$ Samedi-Dimanche Collégial-universitaire-secondaire 4X4 90$ & + EE ote automatique pour un démarrage facile.I! déplace 425cc, et aussi quelques autres V.T.T.= \u20ac 1 sa =; Lt =.sax da.x as ves ui Pour aider les jeunes às'ensortir | LE DEPUTE FRANCOIS LANGLOIS ORGANISE UN TOURNOI DE GOLF Le samedi 9 juillet 1994 se tiendra au club de golf Trois-Saumons de Saint-Jean-Port-Joli, la première édition du tournoi de golf François Langlois.Plutôt que d\u2019être versés à la caisse du Bloc Québécois, comme le font généralement les hommes politiques en organisant de telles activités, les profits de ce tournoi seront versés à des organismes de jeunes tels Travaux communautaires Jeunesse L\u2019islet-Mont- magny-Bellechasse qui existent pour aider les jeunes de 12 à 18 ans à sortir du sentier de la délinquance et pour leur faciliter l\u2019intégration sociale.En tant que professeur de carrière avant de devenir député de Bellechasse à la Chambre des Communes, je connais bien les défis quotidiens, que doivent affronter nos adolescents et nos adolescentes, et je peux com- Magnum 425cc 4x4 Ce U.TT.se distingue sur le marché.Le nouveau moteur à quatre temps Polaris Magnum offre toute la puissance recherchée.Sa force musclée à basse vitesse permet de relever les plus grands défis tout en promettant des heures de plaisir.Notre véhicule laisse la compétition, disons\u2026loin derrière.LEVANT (R Route 204 - Sainte-Justine, ŸFERMÉ À 13h00 LE SAMEDI * prendre les difficultés d'adaptation que certains peuvent éprouver à un moment où l\u2019autre de leur vie.C\u2019est pourquoi pour lequel les inscriptions doivent Être reçues, le plus rapidement possible, il suffit de téléphoner au 248-3744, et demander, M.Paul Beaudoin.j'ai choisi de verser les DODGE 2 profits du ler tournoi de UNE VRAIE AUBAINE golf François Langlois à CARAVA des organismes de promotion des jeunes\u201d d\u2019indiquer M.Langlois qui invite les divers acteurs de l\u2019échiquier régional socio-économique à se joindre à ce tournoi.Préparation et rabais inclus * =r Transport et taxes en sus Pour ce faire, il en A I RER |** Avant d'acheter, venez comparer Ensemble 24T souper qui suivra.La seule participation au DANIEL souper se fait quant à elle OH PAR = au coût de 60 $.avan mVaŸ, DORA EN tage d'informations \u20ac Rte 277, St-Malachie, 642-2855 concernant ce tournoi Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 J ÉNA SIMON NOLET Te.a LAC-ETCHEMIN > Ve, sr I TOP MODEL KEVIN MARTEL RL ARS SERGE POWER MACHINE\" Quebec, 165Lb 1 chute ou 20min.SkDomose, 235 1b PRELIMINAIRE LOR STH = MARIO \u201cMATCHO\u201d DESCHÈNES (champion) .New York, 225 Lb Qube.215 b } chute ou 30 min.a sa gérant \u201cHis Trouble 2 TTR: - SOPHIA \u201cTHE QUEEN\" COMBAT FEMININ THE \u201cSWEET NINJA\u201d Granby, 135 Lb 1 chute ou 30 min, Burlington, Vermont 150 Lb avan pauaire LMI IANO SE Tir ANSE\" JASSON & l'homme fort de {espiront) ne St-Philémon de Bellechasse ] chute ou 45 min, Inconnu, 260 Lb , usb acc: Jimmy ED Hoyes À toons NS uno 235 Lb COMBAT Moncton, 255 1b = {ex-chompion du monde) \u2019 i PAR EQUIPE a SUNNY WAR CLOUD ps JEFF JEFFERSON Jonquière, 24515 | chute à finir Toronto, 330 Lb COMBAT ESENESNIER 6 YA 8 lutteurs sur le ring Tous les coups seront permis UN SEUL LUTTEUR SERA VAINQUEUR CHANGEMENT AU PROCRAMME SANS PRE-AVIS EN VENTE A L'ARENA ET ONSPORT RESERVEZ VOS BILLETS RING SIDE (a la porte): 7.00$ PRE-VENTE (enfants et aduttes): 5.00% BILLET A LA PORTE: 5.00% PRE-VENTE: 5.00$ ENFANT MOINS DE 12 ANS A LA PORTE: 3.00$ 6% - b66L UIN[ 9Z \u2018ANS NG XIOA v1 » JOST a a 1S he # \u201c 1 ; EN \u20ac = se an # Es Ly.pry ¥) .ee 5 as WL, Ee EN VIGUEUR | 25 * © he: .DU 27 JUIN AU 2 JUILLET + 1994 3e ai Pd vat © À.~ : DISTIN CTI ~ i Enns FR ES ALCOOL RICTION 5 JA (5 0 4 os 450 mi A i 7% = ee BAIN MOU 1 Distinct > % pu = x id 5 2 74 = vi ar sage pr.J 3 CA BR 2: BOULES BS ORBANTES pike.Hsp an 7 bo : Ea ce absor an Aa 2 ie 2007 cs 2 a = 7 2 pa 2 On ~~ 2 5 3% ¥ 2 x ue 57 \u2026 0 rE HC LL 2 5\" fs 7 * oN, Sie ss E et He = wn = Le \"pat at * Mes oe : \u201c Nw Distinct 101 5 *+ ot .= a \u201c3 Stinct 3 a $ Distinction I! wp bn 3 PA x 5 Ps ; o> \u201c aul M scan + IG) =e LA 4 XL, % Re ë Beth es pee ve sis pe = 4% I a TA 22 *# A wre eee te, ey ch nes su § = ALCOOL È 3 ; ve oN ; £2 #4 | DISTINCTION À FRICTION 7% : né SOPROPYLIQUE P> Distinction o o _CURE-OREILLES ~ \u201c20% USP % NG g cure-oreilles ns on 5 | [2 oad RCH Li! ELLES FANE ous OURS.VILLE USLAUMEK AT ES wu, ae tors vn bem e600