La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 27 décembre 2003, samedi 27 décembre 2003

[" Wo Cove \"CENTRE COMMERCIAL COOP 195, rue Principale, Sainte-Justine Té1.:383-3333 { BELLECHASSE GENER AVEC LAURY RECIPIENDAIRE D'UNE BOURSE D'ÉTUDES VIRGINIE à Swingnez votre compagnie! S avec GADEAU DE LA TPS.| re Frospérité pour sur toutes les minichaines et l\u2019année 2004 ! systèmes cinéma-maison .RADIO-TVENR,, -@N StOCk ! a \u2026 754, boulevard Bégin, Saint-Anselme.(418): 8) 885-9858 a | ! À lous nos clients, nos | souhaits chaleureux de | Santé, Bonheur ef \u2018 = L \u201c= \u2018 { 3 » a @weateid voy oa LETTE TL vein GO.TH TT LET IR BISTROT A INT ES ww + ee =p eT TR EES 3 24 Te SPRINT VIT RCRA pére EN AE Et Pas gate AC1 300 09 $00 LA SOURCE DU RANG DE LA MONTAGNE À SAINT-ANSELME EST | CONTAMINÉE rue w Fe ; ; S 7 5 12 2 0 Deux visions de développement pour le lac Caribou L'Association de chasse et pêche veut en faire une pourvoirie, la municipalité un parc municipal \u201cAndré Poulin oyau naturel serti au coeur de quelque 416 acres de terres publiques, localisées dans le ng 5 à Lac-Etchemin, le lac Caribou était jusqu'en 1983 un domaine privé dont les privilèges avaient été concédés pour 50 ans, en 1933, lors de la reprise de possession des terres par le gouvernement.Ces privilèges donnaient à son propriétaire un droit exclusif d'accès à une couronne de 200 pieds autour du lac et au chemin reliant le lac Caribou au rang S ainsi qu'un un droit exclusif de pêche dans le lac.Accordés à M.Henry Atkinson, ces Me Soph Audet, notaure Service professionnel à domicile (418) 625-2751 privilèges furent par suite cédés pour une première fois en 1941 à MM André Taschereau et R.L.Auger qui en firent autant en 1944 au bénéfice de M.Philibert Giguére.A son tour, celui-ci s\u2019en départit en 1949 au profit de Me Robert Vézina (le juge Vézina comme on l\u2019appelait).Finalement, en 1978, 5 ans avant leur extinction, ce dernier les céda à l\u2019Association chasse et pêche du Lac Caribou.À leur échéance, en 1983, l\u2019Association ratifia un bail de location avec le ministère des Ressources naturelles, faune et parc (MRNFP ) exclusivement pour l\u2019utilisation de 11 500 mètres carrés bordant le lac sur lesquels deux chalets étaient installés.Ce bail de location entre l\u2019Association de chasse et pêche du lac Caribou et le MRNFP prévaut toujours entre les deux organisations pour l\u2019utilisation à des fins de camping EN PREMIÈRE PAGE, LA DÉCHARGE DU LAC CARIBOU OU RUISSEAU BEAUDOIN SE RÉVÈLE ÊTRE LE PRINCIPAL TRIBUTAIRE du lac Etchemin, situé tout juste 2 kilometres plus bas.du terrain en question et est reconduit annuellement.Pour tout le reste du domaine public y incluant les 18 hectares du lac Caribou proprement dit, l\u2019Association ne détient aucun droit ou privilège de pêche ou autre.C\u2019est donc dire que n\u2019importe quel pêcheur ou chasseur qui souhaite pêcher ou chasser sur le domaine public du lac Caribou peut le faire librement sans avoir à payer quelque droit de pêche ou de chasse à qui que ce soit si ce ne sont ses permis de pêche ou de chasse provinciaux.Ainsi donc l\u2019Association de chasse et pêche du lac Caribou malgré qu\u2019elle ensemence annuellement des milliers de truites mouchetées dans le lac Caribou pour le bénéfice de ses membres ne détient aucun droit d\u2019exiger des pêcheurs qu\u2019ils joignent ses rangs ou qu\u2019ils défraient un droit de pêche quotidien pour pêcher dans le lac Caribou.Le seul droit que lui confère son bail de location d\u2019environ 1000 $ pas année se limite aux 11 500 mêtres carrés mentionnés sur lesquels l\u2019Association opère un camping d\u2019une trentaine d\u2019emplacements et qui sont traversés sur 328 pieds par le chemin qui mène au lac.Comme ce chemin de moins d\u2019un km entre le lac et le rang 5 est le seul qui permet l\u2019accès des véhicules à moteur au lac, l\u2019Association a donc la possibilité sur sa portion de route d\u2019y autoriser uniquement la circulation des véhicules à moteur de ses seuls membres.DES VISÉES EXPANSIONNISTES L'Association de chasse et pêche du lac Caribou de Sainte-Germaine qui a connu au cours des dernières années son lot de déboires en raison de la gestion cavalière de la précédente administration, ( cette précédente administration a notamment procédé à l\u2019installation de réseaux de distribution .d\u2019eau potable et d\u2019assainissement des eaux usées non conformes ainsi qu\u2019à l'aménagement d\u2019une dizaine de terrains de camping desservis par des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur des terrains ne lui appartenant pas), cherche présentement à régulariser la situation en agrandissant son territoire et en obtenant un permis de pourvoirie.Au ministère des Ressources naturelles, de la faune et des parcs, on ne démontre toutefois pas beaucoup d\u2019enthousiasme à l\u2019égard des demandes de l\u2019Association.ET BIEN PLUS ENCORE! Ministère u Développement économ et régional Québec mam \u201cSir rns ) \u2018Le samedi 2% pécerrible 20037 n° CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ: e Être âgé entre 18 et 35 ans; e Finissant au niveau professionnel, collégial ou universitaire; e Désireux de retouner vivre et travailler dans Bellechasse.30 et 31 janvier: 20 et 21 février: Déjeuner conférence et rencontre avec des employeurs 20 Fin de semaine dans un chalet.Ateliers \u201cExplorer Bellechasse sous toutes ses coutures\u201d Colloque Jeunesse Chaudière-Appalaches rassresreuusescu eu suuuesesaneul CE NCE fl VS I Cfrmmomeus AEE TS4FRIAAEIRTIAATANSRNINITIEETPIGNF Le Réseau des Caisses populaires de la MRC de Bellechasse est fier de s\u2019associer au projet Place aux Jeunes Emploi ae Québec mm Sinn Chaudière- - Appalaches On prépare l'avenir Québec mm Bou ges MR] tifie sup aved lac pub don le n gars cédé une ain lon UD Us ta Ta > GT LC EN ANTE TT TNR» WEDS.PTE \u201cPour le moment selon M.Guy Bouchard, directeur régional paur la gestion des terres publiques au MRNFP les documents fournis ne justifient pas un agrandissement des superficies de terrain sous location avec l\u2019Association chasse et pêche.Le lac Caribou étant un des rares lacs publics de Chaudière-Appalaches, dont le pourtour n\u2019est pas construit, le ministère veut obtenir toutes les garanties et assurances avant de concéder des droits exclusifs d\u2019usage qui une fois accordés deviennent pour ainsi dire inaliénables tant et aussi longtemps que le locataire paie le loyer qui lui est demandé\u2019 explique M.Bouchard.Ce dernier démontre aussi des réticences à légaliser la présence de roulottes sur des terrains du ministère de crainte que d\u2019autres s\u2019installent sans permis pour tenter par la suite de faire régulariser un état de fait.\"On veut bien être positif et aider les gens mais on ne veut pas dilapider le patrimoine collectif\u2019 explique M.Bouchard, qui mentionne que le seul plan fourni par l\u2019Association pour appuyer sa demande d\u2019agrandissement de terrain l\u2019a été au début décembre après trois rencontres avec le ministère.Quand les gens de l\u2019association seront prêts, qu\u2019ils nous auront démontrés que leurs demandes d\u2019espaces additionnels sont justifiées et que tout le terrain dont il dispose a été mis en valeur le ministre Sam Hamad pourra ou non utiliser son pouvoir pour acquiescer ou non à cette demande d\u2019agrandissement et éventuellement à celle de pourvoirie\u201d conclut M.Bouchard.LAC ETCHEMIN A DES RÉSERVES La municipalité de Lac-Etchemin qui vise à moyen ou long terme à mettre en valeur le secteur du lac Caribou pour lequel elle a d\u2019ailleurs commandé au conseiller en aménagement Martin Paulette, une esquisse préliminaire pour l\u2019implantation d\u2019un parc municipal de conservation et de mise en valeur de la biodiversité démontre pour sa part beaucoup de réticence à appuyer les demandes de pourvoirie et d\u2019agrandissement du terrain de l\u2019Association de chasse et pêche du lac Caribou.Dans une résolution adoptée le 4 novembre dernier, ces réserves sont d\u2019ailleurs clairement évoquées: normes concernant le réseau de distribution de l\u2019eau potable et l\u2019assainissement des eaux usées effectuée Ps OR shin ke i ces CT ERSS SLE DES ROULOTTES ONT ETE INSTALLEES SUR DES TERRES APPARTENANT au ministère des Ressources naturelles de la faune et des parcs.+3 ld ¢ \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT A * Soins chiropratiques pour toute la famille » Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 13h00 à 19h00 584.Route Bein.suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 x MARDI - VENDREDI ; 13h00 à 19h00 \\ Membre de l'Ordre des 15.boul, Père-Brousseau Chiropraticiens du Québec Saint- Dar 789-3939 et 4000: ened BITTY Sp e\u2014\u2014{.BELLECHASSE 885-9190 ETCHEMINS 625-3000 Vir mo expérience vmique \u201cune fois la mise aux\u2019 D'ENVIRON DEUX KILOMÈTRES DE LONGUEUR, LES BERGES LAC CARIBOU SONT RESTÉES dans leur état naturel presque partout sauf sur les 100 metres de berge longeant les terrains sous location de l'Association de chasse et pêche du lac Caribou de Sainte-Germaine Inc, dont on aperçoit les installations à droite sur la photo.Au premier plan, une ile est aussi présente dans le lac.par l\u2019Association , confirmée et acceptée par le ministère de l\u2019Environnement et de la faune, la municipalité pourra, de nouveau être saisie de la demande de permis de pourvoirie qui devra s\u2019intégrer en complémentarité avec le projet d\u2019aménagement d\u2019un parc municipal de conservation et de mise en valeur de la biodiversité, dans une perspective de développement durable et de gestion intégrée des ressources de la forêt\u201d.Pour Lac-Etchemin, le projet de pourvoire de l\u2019Association de chasse \u2018et pêche devrait donc être assujettie à la protection, la conservation et la mise en valeur de ce milieu naturel qui a de particulier de compter des spécimens de tous les peuplements forestiers de Chaudière-Appalaches ainsi que des éco-systèmes particuliers comme un grand marécage.De plus, le lac Caribou représentant le principal tributaire du lac Etchemin où la municipalité puise son eau, l\u2019administration entend prendre tous les moyens pour préserver l\u2019intégrité de ce milieu naturel.La municipalité l\u2019a d\u2019ailleurs démontré, en 2003, en refusant d\u2019émettre de permis pour l\u2019implantation de nouvelles roulottes au lac Caribou en s\u2019appuyant sur le règlement d\u2019urbanisme en vigueur dans l\u2019ancienne municipalité de Sainte-Germaine Pour sa part, en grand visionnaire qu\u2019il est sans doute, le maire de Lac- Etchemin, M.Jean-Guy Breton, croit en la possibilité que ce milieu naturel serve de point d\u2019encrage à l\u2019installation d\u2019un établissement hôtelier haut de gamme selon des modalités qu\u2019il reste à établir en partenariat avec le secteur privé.De larges perspectives de développement et de mise en valeur s\u2019ouvrent donc pour le lac Caribou et le domaine forestier qui l\u2019entourent, des perspectives qui susciteront nécessairement un intérêt renouvelé compte tenu de la situation réelle des droits de propriété sur ces 416 acres de boisés et de lac, qui ont aussi d\u2019intéressants d\u2019être exempts de tout contrat d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement et de la forêt (C.A.A.F).Atelier Mobile Rembourrage de sieges Service ultra rapide fait sur plage = Tracteur \"a Moto = Camion = Bateau \"VIT: \"etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 V icotEpe À CONDUITE $ Bonne.née 9004 d vou char clients et amis! so COURS AUTOS 12 janvier, Saint-Anselme 13 janvier, Saint-Damien COURS MOTONEIGE obligatoire pour les 14 et 15 ans 24 janvier, Saint-Anselme .A Ge Marc Lapointe D.D, Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels | - e Sur implants | e Protecteurs buccal 43 A) Consultation Ÿ [ gratuite _£ 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN @ (418) 625-3218 @ A UF 14 Pa Pentium 4 2.6Ghz ° 512Mo Ram DDR 400 9 95 » Carte-Mére P4S800 d'Asus Carte vidéo GeForce4 64Mo [J + DVD 16X + Disque dur 80Go Western Digital Propriétaire : Steve Pouliot INFORMATIQUE nc.SE 4 | .iy 7 AMD XP 2500 (2.0Ghz) 99% * 256Mo Ram DDR 400 « Carte-Mère A7V600 d'Asus e Carte vidéo GeForce4 64Mo 4 * CD-Rom Asus 52X * Disque dur 40Go Western Digital Ces ordinateurs complets sont livrés avec Windows XP Édition Familiale et un écran LG 17 po.*TAXES NON COMPRISES.PRIX SUJETS À CHANGEMENT SPÉCIAUX : Souris Logitech- « Western Digital 40Go * Carte Réseau Planet 10/100 MCS Informatique Inc.6, Route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : (418) 882-2923 Téléc: (418) 882-5147 Couriel : mcs.informatique@globetrotter.net * Vente d'ordinateur et de pièces * Installation matérielle et logicielle + Montage réseau * Personnel-conseil sur place * Vaste salle de montre et atelier de réparation MCS Informatique, un accès unique à l'univers de l'informatique TTI TTT TIT IT LA VOIX DU'SUD - Le samedi 27 décembre 2003 -Pâge .\u2026 -_- \u2026- _- Sm Nm Nm men ne rn hr 4 dn SEE rrr LA SOURCE DU RANG | DE LA MONTAGNE CONDAMNEE L'eau est jugée impropre à la consommation a source d'eau potable située sur les terrains de M.Louis- Philippe Laflamme, dans le .ETI ° TSR.CR Prog EXCELLENCE PIERRE MORIN Vv a MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.ge.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 13744205 837-8801 fm { Vie communautaire 1 Un Noël à l\u2019ancienne raconté { al'école Heuribel.6 ] Un trappeur à l'école 1 Rayons de Soleil.1 a ° Agriculture ÿ Les producteurs 1 veulent leur di.17 | Annonces classees.14 | Sports Saint-Damien accroit sa priorité en téte de la division Est de la LHBBE.19 -~ rang de la Montagne a Saint- Anselme, est fermée a toute circulation automobile depuis les bordées de neige de la derniére semaine.En effet, la municipalité de Saint- Anselme a décidé de ne plus entretenir le chemin d\u2019accés a cette source, grandement utilisée depuis de nombreuses années par les résidants de Saint-Anselme et de plusieurs municipalités de Bellechasse.Depuis cet été, cette eau est considérée impropre à la consommation humaine par les experts du ministère de l\u2019Environnement qui y ont décelé des quantités de bactéries supérieures à la norme acceptable.« Depuis longtemps, l\u2019eau a toujours été classée d\u2019excellente qualité mais depuis deux ou trois ans, nous commencions à avoir des doutes », de mentionner le maire Jacques Normand.« Cet été, nous avons mis, en collaboration avec les propriétaires, des pan- Condamné pour voie de fait Comparaissant le mercredi 17 décembre devant la juge Chantal Pelletier au Palais de Justice de Saint- Joseph sous des accusations de voie de fait armée et de port d\u2019arme dans un dessin dangereux, M.Hervé Larochelle, un sexagénaire résidant sur la route 275 dans les limites de la municipalité de Saint-Prosper, a été déclaré D SERVICE DE pa | CHAUDIERE-APPALACHES + P7 RTE LE > / coupable, le 17 décembre dernier, de l\u2019accusation de voie de fait par la juge Pelletier et libéré de l\u2019accusation de possession d\u2019arme dans un dessin dangereux.Il a été condamné à une amende de 50 $ et a obtenu une absolution inconditionnelle de la juge, ce qui lui évitera d\u2019avoir un casier judiciaire qui l\u2019aurait empêché de traverser les frontières américaines.Cette condamnation fait suite aux gestes posés par M.Larochelle, le mercredi 24 septembre, alors que deux fonctionnaires municipaux soit M.Dany Desjardins et Mme Annie Venable s\u2019étaient rendus constater le genre de travaux effectués par M.Larochelle dans une érablière qu\u2019il avait vendue à la municipalité mais dans laquelle il était autorisé à récupérer le bois cartes informant les gens de cette situation mais celles-ci disparaissaient au bout d\u2019une journée ou deux.Nous avons décidé de ne plus entretenir le chemin afin d\u2019empêcher les gens de s\u2018y rendre et de les protéger », de poursuivre le maire qui ajoute que cette eau constitue surtout un danger pour les gens qui ne la consomment pas sur une base régulière, causant chez ces derniers des risques de flux ou de gastro-entérites, entre autres.mort.À la vue des deux fonctionnaires, M.Larochelle qui avait en main une scie à chaîne en marche s\u2019est mis à courir en direction des deux fonctionnaires en brandissant sa scie.N\u2019en croyant pas leurs yeux, ces derniers se sont retirés et ont porté plainte à la S.Q.qui ont procédé à l\u2019arrestation de M.Larochelle.Ce dernier a alors été conduit à la prison d\u2019Orsainville où il a séjourné durant deux jours avant de comparaître et d\u2019être libéré en attendant son procès, qui s\u2019est finalement soldé par une condamnation qui, bien au-delà de l\u2019amende symbolique de 50 $ , aurait pu le priver du plaisir de voyager aux USA si la juge ne s\u2019était pas montrée compréhensive en acquiesçant à sa demande en ce qui a trait à son absolution inconditionnelle.QT LE Papa is = ee mem ES Lee Te ear \u2014\u2014 i - i I Directeur régional Graphiste Journalistes Impression Co Xa a: Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Imprimerie Canada Autres publications de 5 élehass?II Éditrice Infographe Distribution ranscontinental Caroline Gilbert Claude Tanguay Distribution Transcontinental inc.MÉDIAS (416) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 \u201c4516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 \u201c1 a ä 5 Publi-Sac Québec \u201c1 Directeur de l\u2019information Conseillers(ères) Administration et s Pouli nist publicitaires Montréal : 1 800 361-7262 © stifey André Pouin service à la clientèle Caroïne Gibor fictuel .wy fippel Toronto : (416) 362-4488 u Johanne Lessard Directeur de la production RS Le Journal de Rock Bizier & 2 Québec, \"HABITATION TABLATION Grosse Adresses électroniques Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou inlorma- CS tions.en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas des erreurs typographiques pouvant sur- S venir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas fe \u201d ND production_lacetchemin@transcontinental.ca montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.SG » ol .redaction_lacetchemin@transcontinental.ca NE £ - Daa Page LAVOIR DU'SDDIIE Saiiear 277 Zarit ados 7 | TTT : : rT + ll ose 5-0 wm me TEESE.wr em.ee e\u2014\u2014 1 \u2014e BELLECHASSE ~ GENEREUX POUR LAURYE LAPOINTE Pres de 7 500 $ amassés en une fin de semaine (SL) La cause de la petite Laurye Lapointe, 3 ans de Saint-Gervais, qui est atteinte d\u2019un cancer du cerveau diagnostiqué incurable avec les traitements offerts au Québec, a gagné le cœur des Bellechassois qui, au cours de la fin de semaine, ont fait preuve d\u2019une grande solidarité lors de deux évêne- ments organisés au profit de la Fondation Laurye Lapointe, qui a été mise sur pied afin de financer le traitement expérimental qu\u2019elle a reçu tout récemment dans un hôpital de Houston, au Texas.Le vendredi 19 décembre dernier, un spectacle bénéfice de type cabaret présenté au Centre socioculturel de Saint-Gervais et organisé par Vicky (suite à la page 6) Près de 200 | personnes ont : pris le départ du marchethon tenu dimanche matin dans les rues de Saint-Anselme.\u201cMon fils a mal au dos et je pense qu'il se tient mal.Est-ce que la posture peut être vraiment la cause des douleurs?Est-ce que ça se corrigèg£ + Mme Lachance, Saint-Malachie La posture joue un rôle important dans une proportion élevée de pathologies.La plupart des gens reconnaissent l\u2019importance d\u2019une bonne posture, mais ne sont pas sûrs de ce qu\u2019est une bonne posture.La posture est la position des parties du corps les unes par rapport aux autres.Elle change en fonction des activités, mais peu importe ce que vous faites, il y a moyen de bouger et maintenir votre corps dans une position balancée et efficace.C\u2019est ce qui s\u2019appelle une bonne posture.Lors d\u2019une mauvaise posture, il y aura surutilisa- tion des muscles et ligaments, pouvant ainsi provoquer des douleurs.De façon générale, on doit se tenir droit, éviter de projeter le menton vers l\u2019avant et éviter la position ventrale lors du sommeil.Demandez une opinion à votre physiothérapeute et il vous expliquera comment changer de façon bénéfique votre posture.Éric Te - physiothérapeute \u2014 Pour plus d\u2019informations ou pour prendre rendez-vous, veuillez me rejoindre au 883-4461.CENTRES SPECIALISES GROUPE Québec Sainte-Foy Lévis Pintendre Sainte-Claire 681-1551 650-6241 838-3836 837-8833 883-4461 Maison de Jonathan Gagnon et Geneviève Lehoux \u201cCette subvention alléchante nous a incités à se construire à Frampton\u201d Jonathan Gagnon et Geneviève Lehoux Gérard Vachon, administrateur du Comité de Développement de Frampton.reçoivent un chèque de 10 000$ de Michael Byrns, directeur de la Caisse Populaire de Frampton et Toute personne désirant se construire-sur le territoire de la Municipalité de Frampton se verra octroyer une subvention de 10 000$, soit la valeur moyenne d'un terrain ayant les infrastructures d'acqueduc et d'égouts.Parce que nous avons: - Une excellente qualité d'air la MRC Nouvelle-Beauce - Un aréna { - Un terrain de balle éclairé - Un théâtre d\u2019été Pour toute information, contactez: Miche ByrDN0P4 79-201 2 ou Léandre Drouin à ELEC TT Trad ESS RRPES de subvention pour se construire à Frampton Les conditions sont: | - De construire une résidence principale ayant une valeur minimum de 80 000$ (excluant le terrain) à un endroit qui cadre avec les règlements municipaux; - De contracter un emprunt hypothécaire à la Caisse populaire de Frampton.Pourquoi se construire à Frampton?- La meilleure qualité d'eau sur le territoire de - Un parc d'amusements pour les jeunes Parce que nous sommes à la proximité (15 à 20 minutes) de différents centres ou il y a plusieurs emplois tels que Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Saint-Joseph, Sainte-Claire, Saint-Damien, etc.en plus d'être à 45 minutes de Québec, de Lévis et de Saint-Georges.Avec les projets en cours, nous comptons 8 NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES étant éligibles à cette alléchante subvention depuis un an.Cette promotion est une initiative du COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT DE FRAMPTON : et de la CAISSE POPULAIRE DE FRAMPTON.LE PROGRAMME SE POURSUIVRA EN 2004 - Un terrain de golf (18 trous) - Une pisciculture - 2 clubs de chasse et pêche (un à avec terrain de camping) - Des sentiers de motoneige et de ski de fonds bien adaptés - Des attraits touristiques et des paysages les plus.pittoresques de la région - Un parc industriel en développement Premiers arrivés, premiers servis.Réservez dès maintenant pour 2004.ees.A ® wre oad Bate ed LA Voix BU 3p: Lesamêdi 27 décembre 2603 *Paidé Cm mmm en ._ Tr OT AY CSA wc cert ame san >.nm (suite de la page 5) Langlois de Saint-Gervais, de concert avec les étudiants en théâtre du Cégep Lévis-Lauzon, a permis d\u2019amasser 1 968 $.Environ 150 cartes à 10 $ ont été vendues et une centaine de personnes ont assisté à cette agréable soirée marquée d\u2019une pièce de théâtre, de chants et de danse.Dimanche matin, les employés de la Caisse populaire des Rivières Boyer et Etchemin conviaient la population à un marchethon qui se tenait dans les rues de la municipalité de Saint-Anselme.Plus de 200 personnes dont la petite Laurye et ses parents, ainsi que la députée Dominique Vien, ont pris part à cette activité familiale qui a permis d\u2019amasser, en tout, 5 500 $ en dons.Cette somme ne tient pas compte de l\u2019effort des commanditaires qui ont défrayé l\u2019ensemble des dépenses reliées à l\u2019organisation de cette activité.Il s\u2019agit de la Caisse populaire des Rivières Boyer et Etchemin, de J.B.Cadrin, de l\u2019Imprimerie Reflet, du Comité de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Anselme et des pompiers de l\u2019endroit qui assuraient la sécurité des participants.Ces derniers, après le parcours de 2,2 km, se retrouvaient à l\u2019intérieur de la Salle de l\u2019âge d\u2019or où le Père Noël et la Mère Noël les attendaient.L'une des organisatrices de ce marchethon, Mme Linda Leblond, s\u2019est dite très heureuse du résultat de cette activité qui, mentionne-t-elle, dépasse largement les attentes fixées.Il en va de même des parents de la petite Laurye qui ont donné le coup d\u2019envoi de cette activité et remercié grandement la population pour leur appui.Soulignons que d\u2019autres activités de financement pour la Fondation Laurye Lapointe seront organisées au cours des prochaines semaines.Le 17 janvier, il y aura une soirée casino qui se déroulera au Centre Socio-culturel de Saint-Gervais.Les billets, au coût de 15 $ en pré-vente (20 $ à la porte), sont disponibles à la Une vingtaine de comédiens venant : de l\u2019école de théâtre du Cégep Lévis- Lauzon ont pris part au spectacle bénéfice du vendredi 19 décembre.Nom du bébé Adresse Prénom i Doit ib $ die à cons la pogale ¢ BÉBÉS 2003 S, tantes, pârrains, marraines, amifelsg aites-nous parvenir la tre bébé né en 2003._\u2014 Téléphone.Date de naissance OFille Q.Gargon Texte a publier Mère Nom et prénom des parents Père Q Ci-joint un chéque ou mandat-poste de 19,95$ à l'ordre de La Voix du Sud.D Je souhaite effectuer le paiement de 19,95$ par carte de crédit: \u2018OVisa 0 Master Card \u2019 No de la carte de crédit: SEN SENN UE AUR BN SEN GEER Date d'expiration: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Signature Page és LA VOIX Du SUD - Le samedi 27 décembre 2003 .Rlaceme Caisse populaire des Riviéres Boyer et Etchemin.Le 31 janvier, un pourcentage des profits issus de la vente de la Bougie du Carnaval et ce, dans plusieurs municipalités de Bellechasse, seront aussi versés à la fondation.Des dons peuvent également être faits dans le compte de la Fondation et ce, directement dans toutes les caisses populaires de la région.Le compte est no 30639, transit 20034, et des reçus de fins d\u2019impôt pourront être remis pour tout don de 20 $ et plus.2000 $ des Chevaliers de Colomb de Saint-Charles À l\u2019occasion de sa traditionnelle fête de Noël des enfants, le conseil 3194 des Chevaliers de Colomb de Saint-Charles a voulu souligner tout le courage, la foi en la vie et la détermination de Sylvio Lapointe et Sonia Côté, ces jeunes parents qui doivent faire face à la maladie de leur fille et à l\u2019éventualité de sa mort en remettant un chèque de 2000 $ à la Fondation Laurye Lapointe.Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite, M.Rémi Michaud, ex-grand- chevalier, initiateur du projet, Laurye et ses parents ainsi que Michel Bonneau, grand-chevalier, en comagnie du Père Noël.ël à l'ancienne raconté à l\u2019école Fleuribel (SL) Les élèves de l\u2019école Fleuribel de Honfleur ont, comme la majorité des enfants du territoire, profité d\u2019une journée d\u2019activités de Noël le jeudi 18 décembre dernier.Repas en classe, échanges de cadeaux et bien d\u2019autres étaient à l\u2019horaire de cette journée bien remplie.À l\u2019instigation du directeur Jean Roy, les élèves ont pu, avant de quitter pour les vacances, avoir un aperçu des Noëls d\u2019autrefois alors que Mme Laurette Larochelle, résidante de Honfleur, est venue leur conter comment se déroulait cette fête à son époque où les bas de Noël remplis d\u2019une orange, d\u2019une pomme et de bonbons constituaient souvent les seuls présents remis aux enfants.Pour souligner ce fait, chaque élève a reçu avant son départ un bas de Noël à l\u2019ancienne des mains de M.Roy et de Mme Larochelle que l\u2019on voit ici sur la photo.\u2019 re ee) C'est le temps de s'inscrire Programme d'échange interprovincial d\u2019emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire Par le biais du Programme d\u2019échange interprovincial d\u2019emplois d\u2019été pour étudiants de niveau universitaire pour 2004, les étudiantes et les étudiants ont la possibilité d\u2019obtenir un emploi relié a leur domaine d\u2019études, dans une autre province, tout en améliorant leur connaissance de la langue anglaise.Pour étre admissibles, les candidats doivent avoir la citoyenneté canadienne et étudier dans une université québécoise.Il est possible de s\u2019inscrire en visitant le site Internet emploietudiant.qc.ca (sous la rubrique Programmes) ou en se procurant le formulaire d\u2019inscription aux services de îte d\u2019inscription est le 30 janvier 2004 et les entrevues de sélection auront lieu l\u2019hiver prochain.En 2003, plus de 700 étudiants de toutes les régions du Québec s\u2019étaient montrés intéressés.De ce nombre, 118 jeunes Québécois ont décroché un emploi dans les provinces participantes.Quant à la fonction publique québécoise, elle a accueilli 101 étudiants en provenance de ces mêmes provinces.Pour obtenir plus de renseignements, composez le (418) 643-6965, pour la région de Québec, ou le 1 800 463-2355, ailleurs au Québec.Sy 7 Malgré membres Noël, le « Des voe Ale d\u2019Alexis Pel cycle à l\u2019éco sion, un la Sur la photc | ; Tu nt des uni ersten Ladle Mi.rasa rans a TRTVaTvOSEER Ce crry - : TT : + : \u20ac à * VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS NOUVEL ESSOR FÊTE NOËL Centre culturel de Saint- Prosper.125 enfants et adultes handicapés du territoire Des Etchemins accompagnés de leurs familles ont participé à cette fête de Noël, qui s\u2019est déroulée de 11h à 2 Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie 16h dans une ambiance Pour plus (418) 642-2855 .1-800-665-2855 pe .chaleureuse.ie d informations, Service mécanique ouvert du lundi au jeudi jusqu'à 1h00 AM et le vendredi jusqu'à 21h00 Pour une première contactez-nous ! www.danielpare.com Bh ud année, les jeunes de la maison des jeunes l\u2019Ado- Manie ont apporté leurs aide pour la préparation de la salle ainsi que pour la cantine; ce fut une collaboration gagnante de part et d\u2019autre.Un dîner chaud a été servi aux participants puis le père Noël accompagné Des cartes de de la Fée des glaces ont fait de nombreux heureux.Présence de clowns, Voeux sig n ées jeux, spectacles amateurs et danse figu- ° ° raient aussi a la programmation de Ale XIS Pel letier cette fête, qui s\u2019est déroulée au son de la musique de la disco-mobile Dave Encore cette Dubois Roger Gagnon de Lac Etche- a 3 Malgré les routes enneigées, les embres de Nouvel Essor ont fêté 0él, le dimanche 7 décembre au i LA Assurances er Société autonome de services financiers partenaire di Plansfication eee, \u2018 Faificati SERVICES ss FINANCIERS «OP TIM Bonne Année 2004! Santé, Bonbeur et Prospérité/ _ Vi, 5 : .J ; SA, Line Ferland, A.VA.année, la CS.de min a aussi profité de l\u2019occasion pour | À AA ne reriand, Guy Morissette, A.VA.la Cote-du-Sud a vendre ses cartes de souhaits qu\u2019ila }* § M PLANIFICATEUR conseiller en © , « a .\u2019 securite tinanciere choisi d\u2019orner dessinées avec ses pieds.Les sommes Conseillère en sécurité financière Représentant en ses cartes de provenant de la vente de ces cartes, qui Représentante en épargne collective voeux de Noël et sont aussi disponibles dans plusieurs épargne collective 137, Route de l'Église de fin d\u2019année 4 \u2019ai à 1553-C, Route 277 Saint-Léon dessi commerces de la région, l\u2019aideront à Lac-Etchemin, GOR 150 GOR 4L0 avec un dessin couvrir une partie des frais de la publi- Tél.: 625-7481 : Tél.642-2177 d\u2019un de ses élè- cation de son autobiographie, en 2004.ves.Le dessin Sur la photo, Isabelle Provencher, | LI choisi est celui assise sur le Père Noël.Ils sont Alexis Pelletier élève de Ire année du 26 accompagnés de la Fée des glaces, :ycle à l\u2019école de Saint-Cyrille.Pour I'occa- Paule L'Heureux, ainsi que de Diane sion, un laminé souvenir lui a été remis.L'Heureux et Pauline Lemieux, direc- sur la photo, on reconnaît Alexis.trice de Nouvel Essor.Tu as gagné! 1-866-625-7481 [OpifFonds| 1-877-642-2177 PLACEMENTS OPTIFONDS INC CABINET DE COURTAGE EX .EPARGNE COLLECTIVE ET EN CONTRATS DIM ESTISSEMENTS MC Marque de commerce S opie d'Opti Assurance inc.Tu pourras: + Rencontrer des employeurs « Visiter des entreprises Établir des contacts Connaître davantage ta MRC 3 fins de semaine d\u2019activités dont une à l\u2019Auberge des Etchemins, une tournée de ta MRC en avion et bien plus.Si tu es finissant au niveau secondaire, , Ce (i | its: Tu seras remboursé: professionnel, collégial ou universitaire, tu désires Gratuits a i 25 îÎ * Activités Kilométrage à partir revenir dans ta région, complète le coupon VIP.» Coucher et repas de ton lieu d\u2019études Retourne le eh COUPON VIP : coupon au: 5 Nom: Prénom: i Adresse: | ; (jeunesse ° emploi) : ; Téléphone: i Domaine d\u2019études: Niveau: LE S ETC H \u20ac MI N S Carrefour Jeunesse-Emploi : Signature: Date: : 201, rue Claude-Bilodeau #2, Lac-Etchemin GOR 1S0 3 \u2014\u2014 .ns (418) 625-2533, poste 226 Québec = sa = _ Es | Emploi-Québec | | ve .+ es i Terie dudit v - ie poppe er AR TEE TTT CTE ER TREE TUTE Cree yard Fear ob octubre FETES LAVOIX DU SUD - Le samedi 27 décembre 2003 \u201c0 dé % | cs 5 po.ment ou dormez chez vos | NO Undéjonce Le 31 décembre BARD || Votbiddatm 1 hoes © 4 DE-L'ÉAU Haak 1 FIs 0 7 s ; meme pour tous les goûts a 0 dé A avec ê urielle Aeclerc , avec le chansonnier p Animateur de valse, chacha, #0 n savaba, Cours western, et Re ean Vachon i anse de iIgne ne Entrée: 4$ / pers.Cham er J le ., .Un buffert froid sera servi en Musique d ambiance C soirée au coût de 12$ / pers.cenuenne à Tous : fi entrée inclus Sur réservation Bonne année | S Z seulement avant le 29 y 0) décembre à midi.Faites Vite Ballon, x i R C mn ui 5 4 : Eapeaux il = Cc St-Léon-de Standon oo 2555 Pour réservation: 636-2511 r | f (écran plat 27\u2019) 1 antenne parabolique 1 cellulaire FR =r Si E> 250° de consommation supplémentaire medi 274 décembre HR L\u2019année at 03S > commence au | Soy condi A oe (en partenariat avec Paulo et on Inc.1 ensemble de cinéma-maison net Un grand merci à notre clientèle, que l'année à venir vous apporte la réalisation de vos désirs les plus chers.de toute l'équépe! \u201csome a avec MAGIE NOIRE ¢t MR.WRONG Cartes en pré-vente: 106 -.\u2026.1 can +55 Des vœux qui traversent l\u2019espace l'échange des vœux et des présents n\u2019est pas une invention moderne.Au contraire, c'est une tradition qui remonte à la haute Antiquité.Les Égyptiens, par exemple, s\u2019offraient, à l\u2019approche de la nouvelle année, des flacons aux couleurs bleu et or sur lesquels était inscrit leur message.Aussi, lors de la première journée du mois de janvier, les Romains s\u2019échangeaient présents et souhaits.Par ailleurs, ce qui contribua peut- être le plus au développement de cette tradition est l'avènement de la poste.La coutume de faire parvenir nos vœux au-delà des limites des régions et des frontières séparant les pays a été instaurée plus précisément en 1843 lors de l'invention de la carte de Noél par 'Anglais, Sir Henry Cole.D\u2019abord créée pour des fins personnelles - il voulait faire parvenir ses souhaits à des amis éloignés - la carte de Noël fut rapidement commercialisée lorsqu\u2019en 1880, le concept fut repris par des éditeurs qui en firent imprimer des milliers d'exemplaires.De nos jours, malgré l\u2019essor des communications téléphoniques et virtuelles, l\u2019envoi de cartes de souhaits demeure une tradition L'envoi de cartes de souhaits demeure encore aujourd\u2019hui une tradition importante.importante.Elles sont d\u2019ailleurs si belles et si variées que certains choisissent d\u2019en faire la collection, &@ des mots à la beauté SPOIT J 1314, Route 277, Lac-Etchemin $= 625-2081 625-2084 ta En ce tempo des Fetes du Xo Macuel an, c'est foun wos an ne DEPA à | ics Pet 194, Route 204, Ste-justine (Qc) GOR IYO Tél.: 418.383-3019 - Fax : 383-3019 les conservant précieusement d'année en année et s'en servant parfois comme décoration, tapissant les murs de leurs demeures durant le temps des fêtes.Leur confection peut Que la nouvelle année soit également devenir pour vous ct lesvêtres le début une activité familiale ; fort divertissante, d'untemps nouveau.permettant à chacun Merci ma distingué clientèle, d'exprimer sa créativité en alliant, dans Nu un petit chef-d\u2019œu- A 2X E vre, la délicatesse Alban Venables Lac-Etchemin 625-0990 des couleurs.Voici venir la nouvelle année.Edith et Camil vous souhaitent de Joyeuses Fêtes.Que l'année 2004 soit remplie d'amour, de joie et surtout de santé.Que vos projets les plus chers se réalisent.Nous n'aurions pu aller si loin sans le support de bons amis et clients comme vous.Milles mercis pour nous avoir aidé à franchir cette distance.Camil Vachon et Edith Cloutier, props.e Ç U f0 1511, Rte 277 Lac-Etchemin + 625-4434 - inc.34 ou 625-5264 Fax: 625-4435 LA VOIX 60 SUD - Le samédi\u201d27 décembre 3001 \u2018Padé Pa La période des fêtes comporte deux éléments distinctifs dont la période de l'Avent.En latin, le mot avent se dit «adventus» qui signifie «arrivée, venue».La première mention de l'Avent comme période liturgique de quatre semaines remonte au Concile de Tours en 563.L'Avent prit une physionomie austère sous l\u2019influence des monastères francs.On l\u2019appelait alors le carême de Noël.Certains aliments étaient proscrits, comme la viande et les graisses, le vin et la bière, les fromages et les poissons gras.Les fidèles ne devaient pas se marier des franches accolades , des amitiés renouées.J unique de année ef merci 5 _ CC est le temps des retrouvailles, a Trofitez bien de cette période y | pour voire support constant.Au plaisir de vous serurr en 2004.Martin Audet, prop.1075, route Algonquin, Sainte-Rose 10: 267-5167 Fax: 267-5165 J a pour vous tous synonyme de succès et d'excellence.e la Houvelle Année soit merci 4 tons ceux qui ont contribué à notre avancement.Edmond Roy & Sons inc.ET Les Entreprises Forestières ji Etchemin Îtée | CONTRACTEUR FORESTIER Claude et Germain Roy, propriétaires 304, Industrielle, Lac-Etchemin i ge TO.LA VOIX DU SUD - Le samedi 27 déc 925849 pendant la période de I'Avent et il leur fallait renoncer aux voyages d\u2019agrément ainsi qu'aux relations conjugales.Mais tout cela ne dura pas, et le jeûne fut réduit au cours des siècles suivants à deux jours, puis abrogé en 1918 par le nouveau code de droit canon.Depuis le Xe siècle, l\u2019année liturgique commence au premier dimanche de l'Avent.Au cours des quatre semaines de l'Avent, le rituel religieux marque cette approche du jour souhaité entre tous.En définitive, l'Avent est une période de préparation morale à la fête de Noël.Dans certains foyers, la confection d\u2019un calendrier de l'Avent est l\u2019une des façons de souligner cette période particulière de l\u2019année.La légende du jasmin C\u2019est ainsi que serait apparu le jasmin pour la toute première fois.La nuit où est né l\u2019enfant Jésus à Bethléem, il neigeait et il faisait Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et passez un bon temps des Fetes! Régis et Jimmy de ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 un froid terrible.Dans l\u2019étable où l'enfant était étendu sur la paille, le boeuf et l'âne le réchauffaient doucement de leur haleine.L'enfant dormait d\u2019un doux sommeil.Tout près veillaient Marie et Joseph.: Tout a coup, une rafale de vent envahit l\u2019étable et la porte s\u2019ouvrit.Une bouffée d\u2019air glacial et de neige entra dans l\u2019étable.Joseph couru fermer la porte, mais un flocon de neige s'était déposé sur le front de l\u2019enfant.Craignant que l'enfant ne s\u2019éveille, Marie se pencha sur lui et enleva de son front le flocon blanc par un baiser.Miracle! Le flocon fondit sous la chaleur des lèvres et il se transforma en une petite fleur au parfum intense et aux pétales blancs comme neige.Le jasmin était né du baiser de Marie sur le front de l'enfant Jésus.ROUS QUCZ lémocgnée au cours de cette année.Et que l'année 2004 soit remplie de joie, de paix et de sérénité.Tous nos voeux de bonheur! © À équipe de = hE Transport == Toussaint \u2014v & Fils inc.EL SS Transport de bois de pulpe, billots, écorces et copeaux \u201cVOUS excellente, 157, rue Principale, Saint-Camille (Québec) GOR 250 Tél.: (418) 595-2442 » (418) 595 2338 - 2166 Fax: (418) 595-2542 OX \u2014 _ \" LS TR itis Sis PN is tia mers ein cori tiie NE tan E CEN Lorsqu'on pense au Nouvel An, on aime penser réjouissances, plaisir, agréables retrouvailles, divertissement.Pourtant, dans plusieurs familles, .les rencontres tournent au vinaigre ou tombent tout simplement à plat.Et chacun se demande quelle est la recette miracle des familles joyeuses qui s'amusent ensemble et veillent jusqu\u2019aux petites heures du matin dans l\u2019allégresse et l'harmonie.Cette recette n\u2019existe évidemment pas, mais voici tout de même différentes sugges- La clé du succès réside dans la participation et la volonté de tous de faire naître le plaisir.tions pour ajouter un peu de piquant, un peu de couleur aux soirées de réveillon.Le jeu est toujours une bonne façon d& passer un moment agréable en groupe.Plusieurs activités bien simples peuvent être organisées tant par les hôtes que par les invités afin de mieux meubler la soirée.Un échange de cadeaux rigolos ou de cadeaux «quétaines» peut, par exemple, être proposé.On peut y intégrer la permission de voler à tour de rôle le cadeau d\u2019un autre semant ainsi le rire et la confusion à travers les participants.Des jeux- questionnaires peuvent aussi être composés à l'avance sur des thèmes aussi variés que les personnages de vos téléromans préférés, les petites habitudes Les membres de notre personnel s'unissent pour vous transmettre leurs meilleurs voeux de santé et prospérité en vue de la nouvelle année.Blouin Optométrie Services visuels complets * Examen de la vue * Lunettes * Verres de contact | LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 207-A, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 rie 0 -Facpz À big: des membres de votre famille, les pays du monde ou n\u2019importe quel autre sujet susceptible d'intéresser vos proches.Enfin, de nombreux jeux de société, ou tout simplement une bonne partie de cartes, peuvent en divertir plus d\u2019un.L'intégration de chants ou de danses est aussi une bonne manière d'égayer la fête.S'il y a des musiciens Que tout le monde s\u2019amuse! dans votre famille, profitez-en pleinement! Ce ne sont là que quelques suggestions qui se joindront aux idées nées de l'imagination de chacun.Évidemment, la clé du succès réside dans la participation et la volonté de tous de faire naître le plaisir.Réalisez vos rêves.tel est notre souhait A vous tous, nos meilleurs voeux et merci de nous faire confiance.\"> GARAGE G.BEAULIEU nc.\u2014 Jy 277, Lac-Etchemin AUTOPRO ; 625-2121 y &- pour l'année 2004 De toute l'équipe de Ghislain Beaulieu, propriétaire eq rE, LAC ETCHEMIN Hien SO Oldemoble CuavroLs 3 Veuillez accepter nos meilleurs voeux pour une période des fétes des plus heureuses ainsi que tous nos remerciements pour votre support durant l\u2019année qui s\u2019achève.Gilles, Sébastien, Paul et Serge, l'équipe des ventes de chez ; 1483, Route 277, Si vous n'avez pas \"Bégin\" Ra Lac-Etchemin 625-6101 www.beginchev.gp beginchev@gmcgf à l'arrière de votrê* vébicule c'est que vous avez payé trop cher ! canada.com >» LA VOIX DU SUD - Le samedi 27 décembre 2003 > -Page mn SEN A TOUS LES LUNDIS « Au Centre communautaire de St- Luc à 19h00, session Vie Active.A TOUS LES MARDIS Cours de Liangong de 18h00 à 20h00 avec Claude Fournier, md., à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire (stationnement à l\u2019église) Coût : 7$.Inf : 883-2121 A TOUS LES MERCREDIS - Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac- Etchemin à 9h30.TOUS LES VENDREDIS - A 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outre mangeurs Anonymes.Etes-vous dominé par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 - Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire (stationnement à l\u2019église).Inf : 883-2121 TOUS LES SAMEDIS -Soirée de danse au Club Nautique de Lac-Etchemin.Info : Roger au 625-6841 ou 625-0967 ou Marie 625-3832 + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Luc vous invite à une soirée dansante, les quatrièmes samedis du mois, au Centre communautaire à 20h00.Orchestre : Les Damas.SOIRÉE DU 31 DÉCEMBRE - Le Comité des bénévoles de Ste- Hénédine vous invite à sa soirée de fin d\u2019année qui aura lieu le 31 décembre prochain, à 20 heures, à la salle municipale à 20 heures.On peut réserver ou obtenir son laisser-passer auprès du Dépanneur l\u2019Essentiel (935-3438), du Marché L.Fournier (935-3691), de M.Rodrigue Beaudoin (935-3187) ou de Mme Florence Carrier (935- 3057).Au Club nautique de Lac- Etchemin, le 31 décembre, on défonce l\u2019année avec une soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Musique du temps des Fêtes avec un buffet servi en fin de soirée.Pour inf.: Roger ou Céline au 625-6841/0967.Vous êtes cordialement invités à une soirée de fin d\u2019année qui aura lieu au Centre communautaire de Saint-Nazaire et ce, à compter de 21 heures.L\u2019orchestre Mario Laflamme s\u2019y produira et des surprises seront au programme de cette soirée.Info : 642-2803.SAMEDI 3 JANVIER 2004 + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St- Cyprien vous invite à une soirée dansante à 20h00 au Centre municipal.Orchestre : Raymond & Francine - Les Loisirs de St-Lazare vous invite à une soirée dansante, à 20h00 avec Rose-Lyne Plante au Centre communautaire.ST-PHILÉMON & MONTMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 489-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Éric Bélanger www.lapointechrysler.ca DE VEHICULES?Autos, camions, camionnettes PLUS DE 50 VÉHICULES EN INVENTAIRE Venez me rencontrer &/ Demiet Paré AUTOS CS 385 9049 532, 3 ai) Ouest, Honfleur Pour l'achat de votre prochaine MAZDA venez me rencontrer chez @LÉvIs 780312225 Votre conseiller \u2018 Guy Beaupré 5095, Louis-H.-Lafontaine, Lafontaine, LEVIS Tél: (418) 837-8897 Sans frais: 1 (866) 337-8897 Bage'1 2\u2019 LA VOIX DU SUD - Le'samédi 27 décembré 2603 ! Section pour les 22% fo Eour a but non flucratif DIMANCHE 4 JANVIER + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Fabien organise son souper dansant qui aura lieu le dimanche 4 janvier de 16 heures à 21 heures, avec l\u2019orchestre Diane et Charles.On réserve au 249-2962 ou 249-2902.La rencontre a lieu au local habituel.- Souper dansant à la Salle académique de St-Damien à 4h30 PM avec Rose-Lyne Plante.Info : Yolande 789-3461 ou Marie-Anne 789-2086 DIMANCHES «Bingo a la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin à 19h00.«Bingo a St-Luc : La Fondation Lucille-Perreault tient ses bingos hebdomadaires au sous-sol de l\u2019église de St-Luc à 13h30 LUNDIS Bingo au centre culturel de St- Prosper à 19h00 MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l\u2019Age d\u2019Or de St- Anselme à 19h00 avec M.Paradis.Bingo à 19h00 à la Salle de l\u2019Age d\u2019Or de St-Anselme.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.Voici les gagnants du 3e tirage (21 décembre) | « Sarah Pelletier, Lac-Etchemin - e Doris Pouliot, Lac-Etchemin a \u201cJérôme Gourde, Lac-Etchemin .e Jacques St-Hilaire, Lac-Etchemin - * Patricia Lafontaine, Lac-Etchemin Merci à tous les participants et n'oubliez pas de ver essayer voire, 0 es 7 ou 8 évier 2004 ,( DE TOMBEE POUR LA PERIODE DES FETES EDITION DU 3 JANVIER 2004 Publicité régulière: lundi 29 décembre à 17h Offres d'emploi, agents d\u2019immeubles, avis, remerciements, annonces classées: lundi 29 décembre à midi Nous serons fermés le 31 décembre dès midi, ainsi que les 1er et 2 janvier.et CS (AN (pei pee + t- St- =~ | VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS T7.Un trappeur a l École Rayon-de-Soleil de Saint-Magloire Dans le cadre du projet Forêt habitée, les enseignantes de l\u2019école Rayons-de- Soleil de Saint-Magloire ont organisé une rencontre avec M.Denis Asselin, trappeur, qui a donné une démonstration digne de mention aux.cinquante-six étudiants présents.Il a offert à chaque enfant, à titre de référence, un cahier d\u2019information avec des fiches descriptives d\u2019animaux à fourrure tels que : vison, belette, loutre de rivie- re, castor, raton laveur, pékan, renard roux, martre d\u2019Amérique, lynx du Canada, ours noir et rat musqué.Monsieur Asselin a expliqué la Une bourse d'études Virginie pour Myriam Laliberté ON Ne GOCIAR 315 \u201can * ili Radio-Canada BOURSES Monsieur Robert Savard, directeur vente- conseil de la région Beauce-Sud et Les Etchemins à la Banque Nationale a remis la bourse d'études de 20 000 $ Madame Myriam Laliberté, le 22 décembre dernier, à a ~ la succursale de la Banque Nationale a Lac-Etchemin.Madame Myriam Laliberté de Saint-Camille-de- Lellis est l\u2019heureuse gagnante d\u2019une une bourse d\u2019études de 20.000 $ qui lui a été décernée dans le cadre du concours Bourses d\u2019études Virginie.Organisé en collaboration avec la Banque Nationale, les Producteurs de lait du Québec, Radio- Canada et les Productions Aetios, ce concours s\u2019inscrit dans le cadre de I\u2019émission Virginie et se tient { jusqu\u2019au 15 avril 2004.Les participants doivent remplir le formulaire d\u2019inscription disponible dans le Journal de Québec et le Journal de Montréal, répondre à la question de la semaine qui est énoncée dans le cadre de ladite émission et produire un court texte décrivant leur rêve d\u2019études et détaillant ce à quoi servirait une bourse de 20 000 $.À chaque semaine, une des trente bourses de 20 000 $ seront ainsi décernées.«L\u2019éducation est une valeur prioritaire pour la Banque Nationale, et c\u2019est pourquoi ce partenariat s\u2019inscrit parfaitement dans \u2018nos objectifs dont celui d\u2019être un bon citoyen corporatif », a souligné Monsieur Robert Savard, directeur vente-conseil de la région Beauce-Sud à la Banque Nationale, lors de-la remise de la bourse à Myriam Laliberté.La composition de Mme Laliberté a été choisie comme la meilleure parmi les dix tirées au hasard parmi les coupons de participation recus en date du 18 octobre.Cette bourse sera de plus récieuse pour Myriam qui étudie présentement en thanatologie au Cégep de Rosement, ce qui l\u2019oblge évidemment à résider à Montréal, à plus de 250 km de son village natal.façon de reconnaître ces ani- que les différentes étapes de la réelle et de les toucher.Durant maux, leurs habitudes de vie et taxidermie.De plus, il a apporté deux heures les enfants ont leur comportement, comment des peaux et des animaux con- appris plein de choses intéres- les attraper .Il a aussi passé en gelés pour permettre aux santes et instructives.revue les lois du piégeage, ainsi enfants de les voir grandeur une Donne at Fewrense Smee ! NA DBonbbewr: Lovspeerite » VENDREDI 2% DEC.¥ fCiné-Info.: sans frais (418) 10 877 AU JEU.fer JAN, 2008 | 4d 22806000 22 6001 RC CE CE CE CE CE CE A CCR COR CE A CE CC RE CCR AC All Al gl Sol A A A A Al ll el A dl Aly Soll ell Al ely A A Se nll a STEVE MARTIN | A LA DOUZAINE vi de CHEAPER E vm THE DOZEN |S neaj apsrbylhedagenmovi A VEN.a MAR.: HhOO - I5h35 - 19h00 - 21h35 MERC.: 15h00 - 19hOO/JEU.: 19h00 - 21h35 Tory FIT TT) VEN.à MAR.11h00 - 1310 - I5h35 - VEN.3 MAR.: 13010 - I5h35 - 19h00 - 21h35 19h00 - 21h35 / MERC.: 15H00 - 19h00 ; _ ; - | Jacki) ; youn d'inattendu +» Something's SonyPictures.com Gotta Give sed VENDREDI À MARDI: 15h35 - 21h35 a VEN.à MAR.: IIhOO - 15h35 - 19h30 MERC.une rep.es à MAR.: I5h35 - I9hOO - 21h35 MERC.ae VEN.: MERC.: 15h00 - 19h00 / JEU.19h00 - 21h35 CL én30 - wn film réalisé par Erik CANUEL Patrick Michele Barbara Si Big, HUARD PELLETIER \u20ac \u2018 DERNIERE Pierre Callas?BEAU RTE) | JOUR SEUL.mar.; (© \"VEN.à MAR.: 1IhOO - 13h10 © VEN LE 42h00 BDlmoraire js Spécial pour « RAE Période six Des Ake pére\u201d wow blizzardthemovie com Zab 118 (S] JOUR seulement: VEN.À MAR.: 1IhOO - 13h10 À régi ta CINÉMA ST-GEORGES: INFORMATIONS 228-6000 BUREAU 228-2422 RIE NE TR TE TE REIN TR AE RE LE TR TR AR ER NE NR A ANR NIORT VENDREDI SEDIC Cp a0 Jt.tor JAN.1008 Jo \u201c2622 ne Lau P REL CRE EI ST Ba VEN.2 MAR.hoo - 15h35 - ISh30 \u2019 MERC-: 1430 - 18n50 / JEU.une rep.: 18h50 VEN.8 MAR.: hoo - 13h10 - 15h35 - 19h00 - 21h35 MERC.: 15h00 - I9hOO / JEU.: I9h15 - 2Ih35 VEN.à MAR.: 15h35 - 19h00 a VEN.à MAR.: IIhOO - 13h10 - 19h00 -21h35 = MERC.: IShHOO - IShOO / JEUDI: 19h15 -ZIh35 MERC.: ISh0O0 - 19h00 / JEU.: I9h15 VEN.à MAR: 15h35 - 21h35 JEUDI: 2in35 ma BlnoraireH Special spe Pours L a se Période Ÿ Des Ap Ferestige - me men ee WB oes ne = >e=s a VEN.8 MAR.: 11h0O - I3h10 Ls YPX'RUSUD Le samedi 27 vire #3 Pom fh LES ANNONCES (418) ou 1-866-325-8649 1 CLASSÉES - Par télécopieur: la (418) 625-5200 .IMMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces \u201cHEURES D'OUVERTURE 100 Logements 204 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage Le service téléphonique est ouvert du lundi 101 Chambres 205 Motos SERVICES ET VENTE 515 Appareils électroniques 2 2 eu de 8h30 a 12h00 et de 13h00 à 17h00 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- 500 Ameublement 516 Achèterais e vendredi de 8h30 à 16h30 + 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 517 Transport via Tn EE 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ag P VISA CRE, 106 Comnerces 208 Bateaux 503 Appareils ménagers oyages _ \u2014\u2014\u2014 Cu 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 304 Chauffage au bois AVIS INFORMATIONS GÉNÉRALES: 108 Terres 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'an- 109 Foyers d'accueil 301 Garderie =~ 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre nuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée 110 Condos 302 Services spécialisés 508 Matériaux 602 Sciences occultes valable par la direction.111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses 60 Perdu Trouvé Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- É 304 Offre de service 510 Souffl Tond 3 Perdu / Trouvé boursables lors de l'annulation de celles-ci L>VEHICULES ) ouffleuses / Tondeuses 200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage 700 Faveurs obtenues VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se imite 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport la première parution.mer Ieee Eee [ess eset Ewe Fil] cree FIT ores Appartement a partager en face du Cégep FX.Garneau.Idéal pour < étudiant(e).Libre immédiatement.Pour informations: A louer LAC ETCHEMIN 4- 1/2 situé au 1480 rte 277.Info: 625-5187 ou 625- 9437 A louer, logement 4-1/2 pces, Route de la Station à Ste-Justine.Taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Info: 595- 2331 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2 libres immédiatement.Situés centre village.Inf: 466-2392 Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625- 7774 267-4026 580-4640 St-Anseime 4 1/2 neuf, libre immédiatement.885- ST-JUST, 3-1/2 semi- meublé.Libre immédiatement.Les animaux ne sont pas admis.Prix: 240$/mois Info: 244-3879 ST-MALACHIE 3-1/2 pces, possibilité de subvention, tout inclus.Coopérative d'Habitation Beau-Site Inf: 642-1377/832-1566 STE-CLAIRE 4-1/2 a sous louer, tres beau loyer, tres propre, 390$/mois.A 5 minutes de Prevost Car.Tél.: 883-3906 FYE CLASSEES 625-7471 1-866-325-8649 STE-JUSTINE logements 3- 1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et dénei inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5131 267-5132 [LE] woe LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2, fraichement peinturée, porte et fenétres neuves, libre immédiatement.Inf: 625-5642 ou 885-4062 LAC-ETCHEMIN, maison à vendre, rte 277.Rénovée tout brique.Possibilité d'un espace à revenus, soit pour commerce, logement ou gîte.150,000$ nég.onsteur sérieux.Info 625- m= Chalet a louer a Ste-Rose, chauffage bois/electricite, lac artificiel, situe a 1 mile du Colibri 50$/jour ou 250%/sem.A voir.267-4101 Locaux commerciaux 249 Commerciale 30°\u2019x40\u2019 max.Info: 789-2701 1995 HYUNDAI Accent 4 portes 4 cyl.manuel 2,150$.1990 DODGE Caravan V6 3.3 automatique 3 sièges 1,850$.1992 FORD Explorer XLT 4 portes V6 full equip a/c 4x4 4,500$ Info:883-2882 A voir auto, camion, 4X4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 1996 à 2003, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson (418) 564-2052.Auto Chev.LuminaLS 1995, blanc en parfaite cond., 115,000km, 30008.Aussi, Arctic Cat 5802 1993, 5008.464-2025 BUICK RUN MASTER LTD 1992 4 portes avec 4 pneux d'hiver & d'été.243- REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé GINETTE LABRECQUE AUBIN, 20 ans à voire service agent 883-3070 ST-DAMIEN \u201c16, C CIALE\u201d COMMERCES IMMEUBLES LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\u201d: Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c.\u2026 rénovations récentes (toiture-exté- rieur).Située au coeur village.\"EPICERIE-BOUCHERIE PRES ST-DAMIEN: Clientéle établie, equipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de pres 1-1/2 million.Occasion unique.RESTAURANT - CASSE-CROÛTE FRAMPTON: 45 places, logement pour proprio au 2e étage, situé au coeur du village.ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale d'une superficie 3000'c.Terrain 36 553,c.Vocations muttiples.59 500 $ ST- : Bâtisse commerciale offrant une salle de réception 300 places, sous-sol aménagé d'une superficie 4000'c.permettant multipies projets.Prix inférieur à évaluation T-MAL ME LOGEMENTS\u201d: Situé au coeur du village, 2 de 5-1/2 pces, 2 de 4-1/2 pces, entièrement loué.Prix demandé 65 000 $.RESIDENCE D'HEBERGEMENT Située en Beauce, 20 chambres pour personnes âgées, aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité d\u2019être financé par le vendeur.Une entreprise rentable ! FERMES / FERMETTES MAISONS.DE CAMPAGNE RON ER STE-CLAIRE R JEAN\u201d: Maison de campagne, 5 pces, salle de bain récente, solarium, atelier isolé pour menuiserie 36 x 16.Prix demandé 40 000 $.ST-NAZAIRE \u201c25 ARPENTS BOISES\u201d: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière.Vue Sur montagne.HONFLEUR: Résidence rénovée avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoté.: Petit domaine, propriété de style champêtre, 5- 1/2 pces, grand solarium, lac privé, terrain 3.34 arp.boisés.Véritable pet paradis.72 500 id p offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mezzanine, terrain de 2-1/2 arpents boisé.Un rêve réalisable.ST-GERVAIS: Terre 144 arpents, maternité + engraissement avec permis de 100 truies + 1000 porcs, équipements et citerne récentes, érablière 1400 entailles à tubulure, cabane neuve, maison 7 pces, 4 c.c.Située 1er rg ouest.TERRES - ÉRABLIÈRES TERRAINS ERABLIERE LIMITE LAC-ETCHEMIN - ST- LUC: Terre de 71 acres comprenant 3300 entailles (approx.), cabane neuve, équipements de qualité.De plus, chalet 1-1/2 étage ppour vos rencontres familiales.Secteur chasse.FRAMPTON: Situé en bordure lac Longchamps, superficie 18 234'c.16 000 $.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\u201d: Terrain d'une superficie de 22 518'c.dont 192' de front, Situé près commerce-épicerie.À deux pas de tous les services.STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.REPRISE FINANCE Lig ARN EH 2 Cottage 6 pieces, 4c.c., 2 salles d'eau., Terrain 67 x 175.Évaluation mun.35 000 $ Prix demandé 29 500 $ ST-MALACHIE 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d'une superficie 3552'c., , Garage 60 x 54.Évaluation mun.141 000 $ Toute offre raisonnable sera acceptée ST-ANSELME: Spacieuse et prestigieuse, cuisine luxueuse, salle de bain haut de gamme, 2 foyers, verrière, 10 pces aménagées avec raffinement, piscine creusée.Vous serez séduits! Page 14-LA VOIX-DU:SUD : Le samedi 27 décembre 2003 MAISONS/CHALETS | Lai ST-ANSELME \"UNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.S Cette rési- S ET FAMILIALE\u201d: dence offre de grands espaces, 8 pces dont 4 c.c., 2 salles d'eau, hall d'entrée, bureau.Vous serez séduit ! ST-ANSELME \"TERRAIN BORNÉ PAR RIVIÈRE\": Une belle petite demeure; 6 pces, 4 Cc.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME D'ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces,4 c.c., hall d'entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maîtres digne de revue.Conçue pour la famille ! ST-ANSELME \u201cSPA ET PRESTIGIEUSE™: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d\u2019une parfaite année, qu'elle apporte paix et harmonie à chacun d'entre vous.Fe vous remercie de tout l'encouragement et espère vous servir pour l'année 2004 Bonne Année.Ginette intimité.Une perfection! ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.1 de 7-1/2 pces loué, 2 garages, situé au coeur vilage.Excellent achat ! ST-ANSELME: Un beau classique 4 côtés pierre, 7 pièces, 3 c.c., bureau, salle familiale au sous-sol, garage attaché.Superbe terrain boisé 21 297'c.Hâtez-vous ! SECTEUR JEUNE ST-ANSELME: Absolument charmante, 8 pieces, 4 chambres, armoires chéne, terrain 12 000'c.d\u2019une parfaite intimité, borné par ruisseau.MAISON EXCEPTIONNELLE ST-JOSE neuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une parfaite intimité.CNET FRAMPTON \u201cLAC LONG- CHAMPS\u201d: Chalet de type 4 saisons, 5-1/2 pces, 2 c.c., Sous- sol aménagé, garage.Situé en bordure du lac.Prix 58 000 $.FRAMPTON: Un beau cottage familial, 10 grandes pièces dont 4 c.c., bureau pour professionnel, situé au coeur du\u2019 village sur terrain semi-boisé.STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\u201d: Maison ancestrale, 8 pees, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.STE-CLAIRE \u201cMERVEILLEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec ral- finement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, s.de bain digne de revue, ter.aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local com- merciai annexé, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! Située rte Bégin.LAIRE \u201cCHARMANTE ET SPACIEUSE\"\u201d: 7 pces, 2 salles d'eau, foyer, appareils électriques encastrés, bureau pour professionnel, sous-sol aménagé, entrepôt 30 x 60 actuel.loué.Excellent achat ! STE-CLAIRE: Une belle demeure en pierre, offrant 6- 1/2 pees, 4 c.c.plus revenu de 2 logements de 5-1/2 pces, garage double, piscine.Vue imprenable.Excellent achat ! STE-JUSTINE \u201cHAVRE DE PAIX\u201d: Chalet de type 4 saisons, 5 pces, mezzanine, terrain boisé de 53 820'c., garage.Réelle occ.: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées à \u201cMeubles du Québec\u201d, de conception exclusive.sl ler 500'c.Pour connaisseur ST-LAZARE: Un 4-1/2 pces et un grand 7-1/2 pces au 2e niveau, secteur permettant multiples usages.Excelient investissement.Hâtez-vous.ST-LAZARE \u201cLAC MARTIN\u201d: Chalet de type 4 saisons, 5-1/2 pces, 2 chambres, rénovations récentes.Situé en bordure du lac.Prix demandé 56 000 $.ST-MALACHIE \u201c7e RUE\u201d: Une chaleureuse propriété, 9 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, grand patio, piscine, garage, secteur convoité.ST-MALACHIE: Une canadienne en pierre et brique, 7 pces, 1 â c.c., armoires et planchers bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! a ST-MALACHIE \u201cUNE VUE IMPRENABLE\u201d: Style suisse, 5 pces lumineuses, aménagées sur 2 niveaux, garage attaché, terrain 3,72 arpents boisés.Coup de coeur assuré! ST-MALACHIE: Vue ETS à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu lei AVE i ST-MALACHIE: Ravissante canadienne, tout brique, 8 pces, 4 c.c., sous-sol aménagé, 2 s.de bain Slee secteur paisible ST-MALACHIE \u201cUNE BELLE H PETITE PROPRIETE™: 5 pces, 2 c.c., plafonds de 9\u2019, décor chaleureux, boiseries, vue sur montagne.48 000 $.PANT 25S.paradis à proximité rivière.ST-DAMIEN: Impeccable duplex, 3570 \u2014uues & oN _ Nm : ST-MALACHIE \u201cSITE CHAM- PETRE\": Beau cottage, 6 pces lumineuses, toit cathédral, mezzanine, piscine, aucun voisin arrière .Un coin de un grand 5-1/2 pces avec sous- sol, et un 4-1/2 pièces au 2e niveau, plusieurs rénovations.idéal pour proprio occupant.ST-DAMIEN \"RTE 279\": Belle propriété, rénovée en 1994, 4- 1/2 pces, possibilité d'un revenu, garage pour petite mécanique, terrain 41 233'c.prix demandé 55 000 $.ST-DAMIEN: Une belie résidence, brique et pierre, 8 pces, bain podium, salle a manger indépendante, foyer, garage, superbe ter.Coup de coeur assuré.ST-DAMIEN \u201cVUE SUR VILLAGE\": Propriété impeccable, tout brique, 8 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, garage attaché.Secteur convoité.BUCKLAND: Une propriété impeccable, 8 grandes pièces, 5 c.c., Située à pied de tous les services.Véritable occasion.CT SLE Grand cottage 6 pees, 4 c.c., plus revenu possible d'un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.erat i Yiu mtr Fe mut ite ! ison pitures dépôt, seur.(418) naLS arfaite 580Z 25 R LTD vec 4 >.243- 1AM- pces dral, ucun n de plex, Ous- ! u 2e | jons.Ses el *GARAGE ROY*PONTIAC TEMPEST 1989, 3.1L 6508.OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME SL 1994, 3.11, 196 000km 1800%.FORD TEMPO 1994 850$.MINIVAN EAGLE SUMMIT LX 1993, 2.41,199 000km 26008.MAZDA PROTEGE 1993, manusl, \u201c1.81, lecteur CD, 223 000km certifie 2500$.PLYMOUTH VOYAGER 1991, 3.31 750$.NISSAN MICRA 1989 automatique, 115 000km 600$.CADILLAC 1985 850$.Toute offre raisonnable sera acceptée.Info: 243- 2233 ANNONCES CLASSÉES EL 1-866-325-8649 Chrysler Condorde LXI 1999 Chrysler Cirrus LX 1995, 6 cyl.automatique.Chevrolet Lumina LS 1995, full équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équip, bas millage.Chrysler Cirux LX 1995.Dodge Stratus ES 1996 moteur 6 cyl.Buick Regal Ltd 1992 full equip bas millage.Oldsmobile Achiva 1996 bas millage full equip.Chevrolet Metro 1998, 4cyl.auto.Buick Riviera 1995 full equip, un bijou.Oldsmobile Alero 1999.Buick Regal Ltd 1991.Buick Park Avenue 1993, bas mill., un bijou.Visibles au 700, rang de la Fourche, Armagh.466- 2551.Site internet: www.quebecweb.com/g hislainchabot \u2014\u2014 location ou achat Dodge Néon Expresso 1996 bas millage.Ford Escort 1996 2 portes manuel.Chevrolet Cavalier 1999 Oldsmobile Achieva 1994.Hunday Elantra 4 portes-manuel.Ford Taurus GL 1993.Volkwagen Jetta 1992 trés propre.Volks Jetta 1991 4 portes automatique.Cavalier 1994 4 portes automatique.Pontiac Sunbird SE 1992 2 portes automatique.Volks Jetta GL 1997 turbo Diésel.Oldsmobile Delta Royale Brougham F3 1990, bas mill.trés propre.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.que- becweb.com/ghislainch- abot Dodge Ram CL1500 5.9L 1996 105,000km.Civic LX 1997, 4 portes manuel, 102,000 km.PROTEGE LX 1996 auto.88,000km PROTEGE S 1995 auto.130,000km NISSAN NX 1993 automatique 64,000km TERCEL 1993 4 porte automatique 192,000km.Véhicules inspectés et garantis.Promotab, 196 route de l'Eglise à Honfleur 885-9016 882- 9476 882-9476 e 10 000 p.c.bâtiment e Idéal pour entrepôt ou industrie e Prix: 3,25$ / p.c.ou moins selon la création d\u2019emploi e Possibilité de remboursement du loyer jusqu\u2019à 50% si achat du Inf.: 479-5354 ou 479-2090 Groupe .Pro COURTIER IMMOBILIER \"AGREE Foyeux Noël et Bonne el Lionel Roy Hewreuse Année agent immobilier affilié .882-0753 2004 à tous! ST-HENRI: 3 logements rénovés, 2 x 4 1/2 - 1 x 31/2, grands espaces de rangement, centre du village, 70 x 123 de terrain.pelle.Près centre de SK.ST-NAZAIRE: Domaine de 93 arpents avec Lac, maison de campagne 24X30, 3 c.c., garage 50X20 avec équi., tracteur souff.ST-MALACHIE: 2 terrains prêt à bâtir, 5 600 pi.2 ch., service eau et-égoûts, vendus 5 000$ ch., vue sur pente de ski.4 Lo 2 ST-RAPHAEL: Erabliere 92 arp.{4 500 entailles, 2 600 sur tubulures.& Chalet 29 X 14, garage, borné par riv- ère.FORD ECONOLINE 1989, 4.91, modele cargo.Jamais sorti l\u2019hiver, tres propre.Prix: 2200$ negociable.Tel de jour: 625-3011 D ELT 1 (RE i) IY ata Tall 625-3554 À Camion Ford 1982, 4x4 avec \u201cdompeuse\u201d.Info: 625-4941 Pick-up Chevrolet 1989 2500 3/4 tonne 4X4 moteur diesel 145,000km.Prix à discuter.882-0132 ou 882-2385 EQUIPEMENTS DE FERME TRACTEUR Farmalls-H, bucket a neige 7\u2019, chaine à crampons, visible au 257 rue Commerciale St-Henri.Info: 882-0132 ou 882- 2385 Achetons tracteurs de ferme de toutes marques, \u201cbulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819) 364-2666 Yvan, (819-364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.CHENILLE BOMBARDIER JW67, avec gratte avant et cabine chauffee 2500$.Pour infos: 887-3945 URGENT BESOIN, ACHETONS: PEPINE, BULLDOZERS, \u201cSKIDERS\", TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME, PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL: 819- 353-1777 i LAC-ETCHE g Plain-pied 3 c.c., sous-sol fini, grand terrain.Bas prix pour vente rapide.STE-JUSTINE: Grand plain- pied 5 c.c., 3 salles de bain, gand salon avec foyer, salle familiale, abri d'auto, 2 remises ANCESTRALE LAC- ETCHEMIN: 5 cc, 2 salles de bain, grande cuisine moderne, salle à manger, salle de lavage.En parfaite condition.À qui la chance ?3 SAINTE-CLAIRE: Bungalow, aire ouverte, 3 c.c., sous-sol aménagé avec sortie, garage excavé, 25 273 piter., isolé R par petite rivière.Idéal pour gardèrie.Prix = réduit.NOUVEAU FERMETTE: 28 acres.Belle grande maison 5 c.c., 2 salles de bain, cuisine moderne (armoires chêne).Très belle grange-écurie.Garage double.Sonne Année à tous / HOTELIER: Région des LAC-ETCHEMIN COTTAGE: 4 c.c., 2 salles de bain, trés grand terrain, garage, superbe patio.Vue imprenable.LAC-ETCHEMIN: Superbe terrain désservi.Près de 200 pieds de façade sur la grande route.Vue de toute beauté.LAC-ETCHEMIN: Ter.prêt à construire.Boisé.Intimité.ST-CAMILLE: Grande maison avec revenus de 2 logements.Grosses rénovations faites.Bas prix.STE-ROSE: Maison de campagne avec bâtimens.2 c.c., cave ciment, secteur tranquile.Aucun voisin.NOUVEAU GARAGE: Idéal pour machinerie forestière, camion.Zonage commercial.Construction 10 ans.Terrain 200 x 200.NOUVEAU BLOC APPARTEMENT: 4 logements + 1 commerce: Lac-Etchemin.Occupation 100%.Bien situé.Bonne rentabilité.ÉTABLISSEMENT Etchemins.Vente pour cause de retraite.tr BOMBARDIER Formuia BLX 1998, reculon, d/mar- reur, 16900 km, 25008.887-6784 600, 11500 km, reculons, tres propre.887-6087 ROULOTTES MOTORISES TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes- roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL inc,\u2019 175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem bourreur_cl TER [ETE AIL 1-866-325-8649 $3SSACHAT DE VI T, 4- roues 1985 a 2003, 2x4, 4x4, et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplagons.Martin 819-364-2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange.$$$Achat et vente de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michael (819) 364-2132 paget (819) 795- 0952 HONDA TRX 350, 2000, 5600 km, equipe tres propre.4700$.885-4630 soir CHAUFFEUR CLASSE 1: *****USA/Canada*\"\"\"* Vous voulez devenir **\u201cvoiturier- propriétaire*** **Nous avons la solution** Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800- 363-4216 ext.2233, 819- 395-2044 Guy Lamon- tagne 3117500102 ATE 2001- GMC Sierra SLE HD, gris, 4portes, tout équipé, 70 000 km 2001- Mitsubishi Eclipse Spyder, décapotable, semi-automatique, climatiseur, lecteur CD, argent, 48 000 miles.2000- Nissan Altima GXE, 4 portes, automatique, climatiseur, lecteur CD, gris, 27 889 miles.1999- Chevrolet Cavalier, rouge, 4 portes, automatique, air climatisé.Garage Camil Cadoret kd 277, ERS 625-6631 Michel Lehoux, fêtes à 134 TEIN) Nous souhaitons de très heureuses vous, nos clients et amis.Nous vous sommes reconnaissants pour votre support et souhaitons avoir le plaisir de vous revoir bientôt! Saisissez la bonne OCCASION e Véhicules récents e Soigneusement sélectionnés ; e Accueil chaleureux ' e Service courtois 179, du Fleuve, Beaumont ACHAT « VENTE AUTOS USAGES www.adbourget.com Bur.: 837-2904 ® Rés.837-7054 FINANCEMENT SUR PLACE - À PARTIR DE S-°>57 ; AUTOS * 2003 Pontiac Sunfire SLX, 30 500 km.e 2002 Pontiac Grand Am SEI, tout équipé, 10 995$.* 2002 Buick Century Special Edition, 54 000 km, 14 895%.2002 Accent GS, 2 portes, manuel, 16 000 km, 8 995$.e 2001 Cavalier LS, 4 portes, 2.4 L, tout équipé, 54 000 km.10 595$.e 2001 (2) Aurora, 4.0 et 3.5 L, à partir de 18 995$.e 2000 Chrysler Intrepid, super équipé, 9 895$.e 2000 Oldsmobile Intrigue GL, 3.5 L, toit, 48 000 km, 13 995$.* 2000 Sunfire et Cavalier, décapotable, à partir de 13 495$.2000 (2) Ford Focus SE, 5 vitesses, air, 52 000 km, 8 495$.e 2000 Saturn SL2, auto, air, 67 000 km, 9 495$.* 1999 Hyundai Sonata GL, super équipé, 60 000 km, 9 995$.1994 Cadillac Seville STS, un bijou, 128 000 km, 9 995%., 1992 Mercedes 300E, à voir, super équipé, 11 495$.UTILITAIRES e 2002 Chevrolet Express 2500 allongée, V8, 5.7, air, 21 995$.e 2002 Ford E-250 allongée, air climatisé, 64 000 km, 18 995$.2002 Windstar LX, 42 000 km, 15 395$.« 2000 Ford Windstar SEL, super équipé, 15 3958.+ 2000 (2) Dodge Caravan et Grand, équipé, a partir de 10 9958.e 2000 Astro LS, 4x4, tout équipé, 83 000 km, 15 995$.* 2000 Jimmy SLS, 2 portes, 62 000 km, 15 395$.2009 GMC Jimmy SLE, super équipé, 58 000 km, 18 995$.e 1998 Safari SLX, 8 places, 78 000 km, 10 995$.Jocelyn Buteau, co-prop.2003 Oldsmobile Alero GL, 4 portes, 6 cylindres, tout équipé, 28 600 km.14 995$.2003 Pontiac Montana allongée, 8 places, tout équipé, couleur blanc, 2 tons, 28 959 km, 20 995$, vraie aubaine! 2003 Mitsubishi Galant ES, tout équipé, 15 670 km, couleur charcoal, 15 995$.\u20182002 Toyota Camry LE, aileron, tout équipé, couteur argent, 34 075 km, à voir! 2002 Mazda Protégé 5, automatique, toit ouvrant, tout équipé, couleur argent, 23 175 km, 17 995$.2002 Suzuki XL7, 4 portes, manuel, air climatisé, vitres et barrures élect., couleur étain, 40 916 km, 19 995$.2001 Oldsmobile Aurora, 3.5 L, tout équipé, couleur bronze, 79 784 km.Spécial 18 495$.2001 Kia Rio RS, 4 portes, manuel, CD, couleur noir, 6 495$.2001 Toyota Corolla CE, manuel, CD, couleur noir, 104 000 km, 9 495$.- 2000 Toyota Camry CE, couleur gris, tout équipé, 87 815 km.2000 Toyota Echo, 4 portes,manuel, couleur argent, 46 952 km, 9 995$.2000 Ford Taurus SE, tout équipé, mags, aileron, couleur or, 58 686 km, 12 495$.2000 Ford Focus SE, 4 portes, manuel, a/c, CD, aileron, couleur argent, 55 744 km.2000 Hyundai Accent GS, 2 portes, auto., rouge, 75 000 km.7 995$.- 1999 Mazda Protégé, 4 portes, manuel, couleur vert, Aubaine! 1999 Chevrolet Tracker convertible, 2 toits, manuel, couleur noir, 47 125 km, vrai bijou! 1999 Toyota Corolla CE, automatique, air climatisé, vitres électriques, régulateur de vitesses, couleur argent, 94 560 km.10 995$.- 1995 GMC Sonoma, 6 cyl, automatique, 135 025 km, très propre.Peu importe le véhicule que vous cherchez nous pouvons le trouver! 1607, route 277, Lac-Etchemin 625-4040 #srrerr> \u2018+ 2 | LAVOIX:DU-SUD » Le samedi 27:décembre 2003 -Page 15: :« +: age ye Te Tn Ÿ ; ee 300 EMPLOI 7 Des études menant à un emploi d'avenir aux heures qui vous conviennent ça vous intéresse?Le CFAP- BQ vous offre: un Cours de préposé aux bénéficiaires.Rä&gion: Chaudière- Appalache.Début: 30 décembre 2003.Coût: 450$, déductible d'impôt.Pour information ou inscription: 1-866-770- 2727 Représentant(e) demandé(e) 25,000 à 35,000$/année + renouvellement à vie, sec.V obligatoire, pour entrevue personnelle et confidentielle, demandez André au 642-2221 St-Anselme, garderie 5$, 1 El Au plus offrant une jument 8 ans domptee et pouliche 3 mois.Poulain Hackney-Arabe 4 mois.Louise 625-5974.Offre avant le 3 janv.CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Dalmatien.Aussi croisés.Info: 469-2558 APPAREILS MÉNAGERS POELE electrique BELANGER combine annexe a l'huile tres propre 125$ discutable, FOURNAISE centrale au bois WARNOCK HERSEY a combustion solide homo- toguee, tres propre peu servi 650$ discutable.884- 3437 HY MATERIAUX A BAS PRIX ! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables ! Pas de TPS sur achats de 1000 $ et plus ! Sel à glace 20kg 2,99$.Plancher flottant sans colle garanti 20 ans 0,89$pi2, 25 ans 0,99%pi2.Moulure coloniale 8pi cadre 0,998, plinthe 1,15%.Porte intérieure classique 29,99$.Tuile autocollante 0,29$, céramique 0,69$.Epinette 2po.X3po.X7pi.1,05$.Toile utilitaire 6pi.X8pi.1,99$.Tablier d'ouvrier en cuir 5,99$.Compresseur à air sans fil 59,99$.Survolteur 1000A 54,998.Prix argent comptant et valides du 27 au 31 décembre 2003.Matériaux a Bas Prix 418- 836-3636.MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense 7mm, $1.09/p.c.Merisier 2-1/4\", verni 10 couches, $2.59 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 CAA A vendre Evaporateur 3-12 Faucher au bois mod.à l'huile, pans en stainless, équip.pour réinstaller au bois disponible.642-2464 Achète cartes de hockey, se déplace.Info: 789- 3512, le soir seul.Divan et fauteuil colonial en chene vernis, tissu couleur Ross tres propre 300$ negociable.4 PNEUS d'hiver sur roues GM, 205/70 R14 200$.883- 4006 ou 883-2549 SUPPORT A SKI et velos HE] EVADEZ-VOUSI SUPER SPECIAL À 10$ avec repas ie 29 décembre prochainlIHICASINO DE CHARLEVOIX Départ à tous les jours jusqu'au 18 juillet 2004.15$ avec repas (txs incl.) Réservez tôt! Plusieurs avantages pour les groupes$$ MANOIR RICHELIEU Départ à tous les jours, 1 nuit/2 jours avec 3 repas a partir de 95$ par pers., en occupation double (txs incl.) jusqu'en mai 2004.- TEMPS DES FETES AU CASINO DE CHARLEVOIX & MANOIR RICHELIEU 31 DÉCEMBRE: ST- SYLVESTRE départ 14h00 et 17h30 Invitation aux personnes seules! Informez-vous sur nos forfaits 1 jour, 1 nuit/2jours et 2 nuits/3 jours.CASINO DE MONTREAL Fortait 1 jour(20$ de remise en coupons-casino): Départ le \u2018tendent AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 831- 6970 ou 670-8984 cell ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418- 836-1410 Sandra Télé Sexe: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez- vous d'appeler, elles n'at- que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768- 3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900- SCIENCES \"OCULTES 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux! 12 MINUTES GRATUITES! ET 8 ANS D\u2019EXPERIENCE! ET DES MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS! Et - oui en composant le 1- 900-451-6675, et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit a 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astroio- gie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d\u2019amour, d'argent, de bonheur, et encore plus.Composez dès maintenant I'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 a 3.79%/min, seulement 18 SCIENCES OCULTES Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d\u2019expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212, 4.89$/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514-768-2000 (Montréal ET 450), ext.1-800-799- 6395, Visa, Master.2.59$/MIN (+taxes, www.predictions2000.co m TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master- Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voyance et place disponible le 5 janvi- SPORTTRA e - past > ~ 643-7700.Sexe instanta- et plus.aussi payable par 1 er 2004, temps plein.885- = 2000 MESSE rures pour es ser = Janvier enorme Vo né au 1-514-976-7393 MAISON Western Union.Nouveau: | 8004 DEVENEZ UN AUTEUR A ANNIVERSAIRE mediaire.YETI 2 chenilles Forfait 1 nuit/2 jours(40$ pour les gens des codes SOLEIL.V 3 Sr consultation en personne SUCCES avec notre cours Jun et 2 skis pour VTT, etat de remise en coupons- Jionaux O58).: ton.oya hoy expéri- avec Céleste, pour inf: | d'écriture par correspon- Pr.neuf.837-7596 casion):a partir du 14 fevri- vrs pmo appel.mentees a votre ecoute 1-866-voyance.SERVICES dance.Recevez gratuite- See HULL ise d Visa/Mastercard au 514- en direct 24h/24 7jrs/7, Consultez dès main- ! SPÉCIALISÉS ment notre brochure.1- TRAILER FIFTH WHEEL 80s (avec remise de 768-3999 et en appuyant 18 ans + pour seulement tenant nos astrologues 800-267-1543.www.qual- 8x16, freins electriques, : en coupons- surle O.Pour les rencon- $4.25/min.Vous serez ou tarologues d'expéri- ityofcourse.com pneus neufs.TAUREAU casion)Informez-vous Su tres d\u2019un soir! Osez le enchanté des résultats ence pour vos questions | brochure@qualityof- charolais 5 ans avec papier 9 A cle sant alentin direct! 1-900-830-9900, obtenus sur le plan d'amour, de travail, de ENTREPOSAGE course.com.L'École de bleu.Pour infos: 642-2560 hébergement à l'hôtel 2.45% minute (pour, Re SANTE, ARGENT, finances.Réponse sant A.DORE rédaction, 699-38, av.- HILTON a partir de 170$ 4 a 976.3099 AMOUR, TRAVAIL, PRO- e et precise.a McArthur, Ottawa, ON MARCHE ei (code) 99 TECTION.Définition des Minute (+taxes) au 1- Bellechasse - Etchemins| K1L 6R2.| to par personne ainsi que nos 15$/appel (0.99$/min), .c.dè 900-561-3000 \u201d- Local » Longue distance .AUX PUCES autres forfaits pourle yiga/ Mastercard 'êves.Gomposez dès 1 835-5184 x A vendre: Ouvert à l\u2019année Qasino du Lac Leary > (514)761-3999, 1-800- Bogs an! © 1-900-451 T -888-835- , : née, r- i, 15- ai, : pour consultation ; \u201c (sans frais) 2 508 MATERIAUX | du mardi au samedi.Du au 24 mai et 23-24 mail 3 3999 pou on en direct.Info gratuit ou [ZH] PERDU / TROUVE www.alaindore.com 5) TEE neuf à l'usager.Bienvenue aux groupes, \\ww.3xxx.com ' consultation privée 514.\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014 =| ES PLANCHERS DE Directement du prop.330 remise de jetons et 869-8435 Page web: Découragement, L'AVENIR-BOIS FRANC\"\u201d* Marie-Reine Principale, St-Gervais.Info: cadeaux! Pour réservation: www.josoleil.com.Vous tristesse, moments diffi- Nous offrons une vaste Brochu Fillion 418-887-3914 ene Plante, 418 Pl d pouvez payer par carte Ciles à vivre.Dans ton gamme de bois franc brut, : \u20ac étenteur d'un us de de crédit en passant par @nonymat, se savoir AMEUBLEMENT préverni, teint pour tous les , permis du Québec.mon site web, pour parler écouté sans être jugé = budgets.Ouvert lundi au ly aun an tu passais oo 300 000 avec Jo Soleil et ses Peut être le début de ta AMEUBLEMENT USAGE samedi 9h à 17h.128 à une vie nouvelle Aux familles page .médiums Louise, Abération.C'est gratuit.Avenue.Si a Granby 986.750.0757 % entourée d'amour Ci SONNELS | Canadiens Jasmine.Marie-Soleil | Avenue, St-Georges Est - es Ye .* ; Terry et ses autres medi- {équerre entre St-Georges Nous étions près de que le deuil sont atteints ums en direct avec possi- ANNONCES et St-Prosper), rte 204.toi mais tout a fait affl e Pourquoi fêter Noo?bilité de minutes gratu- \" port vnc consent impuissant.Ces sou Me \\énmeenee2re| d\u2019épilepsie (2o vue mi fa ies, Gr fa a nN > 5S sa er \u20ac of A = un 5 Ria LX ® F 3 a REx À LÉ i pus ses of, Se = i = En onneé x V2 Zu ww ht Hr Jed, a 3, cil he 23 cu + on VA pe eS FE i ¥ i al ox iv; MME i a » ec is 5, Fa Ann je Ÿ a 9 = ER 22 ND ne ol Ww id D déce SAC DE: 4 LBS D 5 i 75 28 2 e 4 A9] py # au 2 TE RY ed ty 5.In = Eu 3 i Fry x RE \u201d Pi ow = a Ich.2 {5 £2 = fio en à ii ii te tele > me at mit 8 1 à rt ; ; + of { pu 153 bi Bs 3 y i i ed or En QUEBEC » 5 as iT « \u201c A .iy, ES Le i ë pk tH 1.4 Teo.\u201caa, pe en 23 Ce por: Br BS 2 LL; ib ii os = sist pis 4.® 3 ch.{a FE Xs A oy Sis cy A Xe i = à se # = # es & SEE 4 = ar QUEBEC 3 Hy 2 1 2 ) 34 is a Ve + 3 y 5 4 Es en ® À in si = NE?Le 3 ie = E py TA ae a ES b We 5 4) Ib # i + + = = x = a 3 ir PA jac! 2° a nt de Te A + gs > 755 = Ie A qe Se 3 we ca 2 Ÿ A = 5 54 a ane i AAS 3 ou fe] 5 cH 5x Fics ai ey ic #5 oT ne, = i= Eos pm Et MB rr 3.os = 2 F5 a ik CE se i ÿ va Res 25 ES aid 0 E il D pol abl Fr I: 35 Æ .Raviole de minis pétoncles au i Le 53 an émincé de au x Ls se, RE \u2018et aux tomates, ok Eu =; we Trio de viandes fumées et leur.ren A 2 SL ; \u201c ef de poireau au raifort et.aux à SE Bt >.i HBSS 5 { co) -; 3 2 Pr, 4 À a the 3 A ar se 3 th £ ps Soupière du jour - 7 2 Ï CA E lf £ .& 25 Salad Es Gy x ectesr A LN ne de v He! & Se se 20.7 \u2014 } x- i & A 3 3 5 Pe Les y 2e os de frais del\u2019 9 rt i o 2 concassé de Pal ot {oman amt ES mangues at ae = = 7e Ts is, Fut A en i pi volaille de \u20ac \u20ac 2 3 2 ac 44 7 35, be toma séchées et au je eo 7 En x 2 $ ai Le if jy Ey Et) £ da a Xe = GE = SA = TIO bœuf la Sy Ere, oF ts oak aL ~ 15 + A 3 Cc ni 5 = of = tr ER ro > Frey 3 A, P oR 5 Lr 5 = a LA A gl i 5 z ee RE À 25 2 ss \u201couvettu a ee = Gén Be ie Ba = ca d = oF ef tr \u2018où A RZHOG ue \u201c4 ZA = # es gl A, A > 3 ls voir à od ie = TRE: fw oe Le Le 12 2 & pe .Neatgwee LA QUALITE EST LE FRUIT D'UNE CHEZ Les Pères \u2014\u2014 Le ac RECHERCHE ET NO N UN ACCIDENT DE PARCOURS.RY on 4 3 ak Eo! a Lu 3 : « En A i à fa 5 =} & i Hr is 2 * QL oo 3 ad N D a i Li = a 2 y À a Bl Ko a 4 = PB.{ a WD] He S oa NS | ii har bt > J .RT + \u2026- La LL LL 21 La aa a ee se su au sa en een 0 0 À ii ~ di.: ] .a + ).| a { WHE x fs k { à 2 ¢ | Ta ems a » wa mpi - .\u201cPage 20.LA Voix DU SUD.- Le samedi, 27.décembre 2003."]