La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 22 novembre 2003, samedi 22 novembre 2003

[" ! CAS Y Capital et intérêt garantis à l\u2019échéance 1 an 3,00% 2 ans 3,35% 3 ans 3,80% 4 ans 4,00% 5 ans 4,325% *Toux sujet à changement sans préavis.Couverture jusqu'à concurrence + / de 60 000$ par l'Assurance dépôt du Québec.10 000$ minimum.Daniel Lemieu: 654-2364 ou 1-800 463-5659 A BESOIN D| BENEVOLES 5 DÉMARREUR À DISTANCE _- _ Nous vous remettrons une [ ALLANT JUSQU'À 1500 PIEDS - Zetélécommande \u2018 Q5% | GRÂTUITEMENT - | D'une valeur de 39.95$ N ( taxes en sus) En plus, obtenez des.ST Sa : Rg EARN NE SAA AAR inl points Air Miles eamué Vitro Plus Ste-Justine \u20ac#® 180, route 204, Sainte-Justine ® | | ena USINE UNE NOUVELLE LA MAISON CROWIN S'AGRANDIT L'entreprise investit 275 000 $ et triple sa superficie de plancher 7\u201d André Poulin Société en nom collectif Me Céline Plante Médiatrice familiale accréditée - DROIT DES AFFAIRES - DROIT FAMILIAL - DROIT CIVIL 584, route Bégin, bureau 204 Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 celineplante@droit.com Pour vos affaires.www.droit.com pécialisée dans la fabrication de gaufres et de galettes a l\u2019ancienne avec une production hebdomadaire de quelque 9000 unités dans le cas des premières et de 80 000 dans le cas des secondes ainsi que dans la production de 3000 gâteaux et de quelque 800 tartes au sucre par semaine, la Maison Crowin s'agrandit.Restreinte jusqu\u2019à maintenant à un immeuble de 2400 pieds carrés auquel il a fallu au fil des années adjoindre Francine Boily PSYCHOLOGUE CONSEILLÈRE D'ORIENTATION e 88-B, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 Sur rendez-vous 80683305 (H) Husqvarna CROWN KIT SAINTE-CLAIRE SAINT-CHARLES EXPÉRIENCE INCOMPARABLE (H) Husqvarna DISPONIBLE CHEZ LES DÉPOSITAIRES PARTICIPANTS Garage Éloi Morin & Fils inc.SAINT-PROSPER 418 594-5348 - Rosario Audet Roy Mini-Moteur enr.(Husqvarna 136 299,\u201d 16\u20ac 5 (H Husqvarna 353 569 MISE 542 Husqvarna 359 649° : 10 ©) Husqvarna 55 RANCHER 529.1-800-HUSKY62 www.husqvarna.com 418 883-3936 418 887-3653 LES REMORQUES SISES DEVANT L'USINE DE LA MAISON CROWIN disparaîtront dans quelques semaines de la façade de cet immeuble dont la superficie de plancher sera portée de 2 400 à 7 500 p.c.une remorque de 38 pieds pour stocker les emballages et une autre réfrigérée de 48 pieds de longueur pour la conservation des produits, l\u2019entreprise triple sa superficie à la fois pour améliorer les conditions de travail de sa main-d\u2019oeuvre de quinze employés et pour soutenir les visées expansionnistes de son propriétaire, M.Mario Provencal, qui vise a augmenter la part de 15 a 20 % du marché mon- tréalais qu\u2019il occupe présentement et Clinique de denturologie NG ENE PIPER [) 15° .Urgence 7 jours/semaine * Fabrication - tous genres | de s protièses.c Prothèse dentaire a partir de a poursuivre son expansion chez nos voisins du sud.L\u2019essentiel de cet investissement soit un peu plus de 200 000 $ a été consacré à l\u2019érection d\u2019un immeuble de 5040 pieds qui loge une chambre froide de 480 pieds carrés, un débarcadère et un entrepôt de 1 200 p.c.ainsi qu\u2019une aire de production de 3 3 60 p.c.Le complément de cet investissement sera par ailleurs consenti à l\u2019acquisition d\u2019un nouveau four qui doublera la capacité de production de l\u2019entreprise, d\u2019un malaxeur de 145 pintes, qui s\u2019ajoutera aux deux déjà présents dans l\u2019entreprise ainsi qu\u2019à un élévateur électrique pour le transport et le chargement de produits.Une salle de lavage viendra de plus faciliter le travail aux employés qui devraient entreprendre la nouvelle EN PREMIÈRE PAGE, DANS SON USINE M.Mario Provençal, le propriétaire de la Maison Crowin.RÉSERVOIRS S.6.* Réservoirs a essence * Pannes à l'huile * Pompes à essence * Radiateurs complets Tél: (418) 243-3145 2500, chemin du Lac Vert, Saint-Nérée NETTOYAGE DE CHAUFFERETTE = RADIATEUR INDUSTRIEL MCS Informatique Inc.6, Route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : (418) 882-2923 Téléc: (418) 882-5147 Couriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot INFORMATIQUE inc.Pentium 4 2.6Ghz 998 AMD XP 2500 (2.0Ghz) 99$ * 512Mo Ram DDR 400 * 256Mo Ram DDR 400 * Carte-Mère P4S800 d\u2019Asus 9 e Carte-Mère A7V600 d\u2019Asus 9 « Carte vidéo GeForce4 64Mo \u201c \u2018| «Carte vidéo GeForce4 64Mo e DVD 16X * CD-Rom Asus 52X * Disque dur 80Go Western Digital * Disque dur 40Go Western Digital Ces ordinateurs complets sont livrés avec Windows XP Édition Familiale et un écran LG 17 po.*TAXES COMPRISES, PRIX SUJETS À CHANGEMENT SPÉCIAUX : Souris Logitech « Western Digital 40Go * Carte Réseau Planet 10/100 *Vente d\u2019ordinateur-et de pieces * Installation matérielle et logicielle * Montage réseau * Personnel-conseil sur place * Vaste salle de montre et atelier de réparation MCS Informatique, un accès unique à l'univers de l'informatique Page 2- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 pre acc acc rec véc ent tic Etcl phé: les \u2018 ann de 1 des : cons 1980 acti pou selc d\u2019ai $, le 1984 den opél son don ten: agr: don exp que! ente de J quo lab vray AW Land i Nw put SS SPAR tia d ipaey yt gy 'ACTUALITES ; Lif, ili] be + CENTRES LOCAUX D'EMPLOI ET C.S.DE LA BEAUCE-ETCHEMIN S'UNISSENT Pour informer les élèves des emplois offerts dans la region André Poulin ux prises avec l'exode de A: jeunesse, la région de Chaudière-Appalaches vit présentement un vieillissement accéléré de sa population, qui accentuera les difficultés de recrutement de main-d'oeuvre vécues par de nombreuses entreprises de la région en particulier de celles de Beauce- Etchemin.Pour contrer les impacts de ces phénomènes auprès des entreprises, les Centres locaux d\u2019emploi (CLE) de |] année dans les nouvelles installations de leur entreprise qui a connu au fil des 20 derniéres années une croissance constante.Fondée au début des années 1980 par M.Jean-Paul Crowin, dont les actifs se résumaient a quelques fours pour la production de gaufres belges selon une recette exclusive, qui a d\u2019ailleurs toujours été conservée, et à un chiffre d\u2019affaires de l\u2019ordre de 20 000 $, la Maison Crowin transportait en 1984 ses pénates au sous-sol de la résidence de M.Mario Provençal où elle a opéré jusqu\u2019à son déménagement dans son immeuble actuel, en 1993.Dix années plus tard, l\u2019entreprise dont le chiffre d\u2019affaires atteint maintenant plus d\u2019un 1 million de $ agrandit ses installations exiguës et se donne les moyens de poursuivre son expansion, comme l\u2019a fait, il y a quelques années, sa voisine proche parente, Précisions Provençal, propriété de Jeannot, le frère de Mario.Comme quoi les Provençal de Sainte-Rose ont la bosse des affaires et le coeur à l\u2019ouvrage.Lac-Etchemin, Saint-Georges, Saint- Joseph et Sainte-Marie et la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin se sont concertés pour mettre au point un outil d\u2019information à l\u2019intention des élèves de 3e et 4e secondaires de leur territoire.LE MARCHÉ DU TRAVAIL DE CHAUDIÈRE-APPALACHES, UNE PLACE POUR MOI Baptisé \"Le marché du travail de Chaudière-Appalaches, Une place pour moi\u201d, ce nouvel outil consiste en la présentation d\u2019un document vidéo qui permettra d\u2019augmenter les connaissances des élèves sur la situation du marché de l\u2019emploi dans Chaudière-Appalaches et sur les pos- \u2018 Sibilités d\u2019emplois offertes à ses diplômés des secteurs professionnels ou techniques ainsi que des niveaux collégial et universitaire.Le document vidéo ne se contente d\u2019ailleurs pas d\u2019énumérer les métiers et professions, qui seront en demande dans Chaudière- Appalaches au cours des prochaines années, il décrit aussi l\u2019impact sur le marché du travail des développements technologiques et de la mondialisation des marchés et l\u2019évolution du marché du travail.Il illustre aussi la relation qui existe entre scolarisation et rémunération et précise les qualités recherchées par les employeurs de leurs travailleurs.Véritable cri du coeur en faveur de la formation professionnelle et technique aux dires de M.Bernard Marquis du CLE de Saint-Joseph et de Sainte-Marie, ce document sera diffusé au cours de la présente année scolaire auprès d\u2019un minimum de 1800 élèves de 3e et 4e secondaires de la C.S.de la Beauce- DES MEMBRES DU COMITÉ DE TRAVAIL QUI A MIS AU POINT LE PROJET: le marché du travail dans Chaudière- palaches, une place pour moi.À l'avant il s'agit de Ap mesdames Mélanie Poulin et Jacinthe Veilleux ainsi que M.Carole Houde de la C.S.de la Beauce-Etchemin.À l'arrière de M.Jean Cliche, conseiller auprès des entreprises, qui se chargera de l'animation des rencontres avec les élèves, et Fabien Giguère de la C.S.Beauce-Etchemin.Denise Bernard, coordonnatrice à la formation professionnelle de la C.S.et Éric Dubois, économiste d'Emploi-Québec siégeaient aussi sur ce comité de travail mais sont absents sur la photo.Etchemin.Sa diffusion sera précédée et suivie d\u2019activités pédagogiques animées par les enseignants et les conseillers en orientation des écoles secondaires visitées.De plus, des activités de diffusion du document vidéo seront éventuellement organisées à l\u2019intention des enseignants concernés et des conseillers en orientation afin de leur permettre de bien seconder leurs élèves dans leur démarche deseclbl choix de carrière pour laquelle ils étaient jusqu\u2019à maintenant très mal équipés comme l\u2019indique bien le constat fait lors d\u2019une enquête menée auprès des jeunes.Selon ce constat, plus de la moitié d\u2019entre eux ne connaissait pas la situation de l\u2019emploi dans Chaudière-Appalaches.Selon M.Marquis, c\u2019est d\u2019ailleurs cette réalité qui a constitué la bougie d\u2019allumage à ce projet qui a été mis de l\u2019avant avec le personnel en place de la commission scolaire et des centres locaux d\u2019emplois.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pl = Tracteur = Moto = Camion = Bateau \u201c= VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 Me Sophie Audet, notaire Service professionnel à domicile (418) 625-2751 1684, Route 277, Lac-Etchemin : \u201cCLINIQUE: CHIROPRATIQUE \u201cSOPHIE CHABOT © Soins chiropratiques pour toute ami ® Radiologic sur place ' JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 13h00 à 19h00 584.Route Ben suite 205 Saint-Anselmc (Québec) >.MARDI - VENDREDI © 13h00 à 19h00 q 15, boul.Père-Brousseau _ Saint-Damien 789-3839 Conse > < Los.\u201cMembre de l'Ordre des 0 opraticiens du du Qué de As-tu ton porte-clés du Festival a Lo Lapointe DD.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccal Consultation Ÿ oi gratuite À 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN @ (418) 625-3218@ MARIAGES ET UNIONS CIVILS Je peux maintenant vous marier ou vous unir civilement et vous avez la possibilité de choisir le lieu de célébration.ME CHANTAL BROCHU, notaire UV 4 17, route Kennedy, Saint-Henri (418) 882-3456 VENEZ ME RENCONTRER ! chbrochu@notarius.net > R = = Qui} == 9 th = Pp = O 7 À VENIR : = < 13 décembre : Honky Tonk Boys PS 10 ROUTE MORISSETTE, SAINT-ANSELME @ POUR RENSEIGNEMENTS: (418) 885-9039 (418) 874-1468 « (418) 564-3739 - Site internet : www.ladiligence.com LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Page 3 \u2018 TIERONE RE. us nacre à 0m tes AAAS Mapas Bla Faux billets de 100 $ La sûreté du Québec de la MRC de Bellechasse avise la population et les commerçants de la région que des faux billets de 100 $ sont présentement en circulation dans la région.Deux commerçants de Saint- Malachie et de Saint-Henri auraient déjà été la victime des fraudeurs et les billets sont, EI Sa a Sa SE Ea JENA SE JD SE a SIC a Ey aan ane un vol par effraction survenu dans la nuit du 6 au 7 novembre dernier dans une érablière située sur le territoire de Saint- Magloire.Une grande chaudière servant à faire bouillir l\u2019eau et évaluée à près de 2 000 $ a été dérobée.Les policiers invitent les propriétaires de cabanes à sucre à faire preuve de vigilance.TT.selon les policiers, de trés bonne qualité.; i Yom Voleur recherché po q Tentative de vol dans un véhicule .men La Sûreté du Québec de Bellechasse est à Méfaits au futur magasin Métro Les policiers de Bellechasse enquétent : bre la recherche d\u2019un individu qui a commis un Vol qualifié le 11 août dernier, vers 20 heures, au Dépanneur Olco de Saint-Henri.Pendant PEUT PAR VENDEUR EXCELLENCE PIERRE MORIN LE PLUS FORT DES FORD Ll www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 13744205 I qu\u2019un complice attirait l\u2019attention de la caissière en lui faisant vérifier l\u2019huile de son auto, l\u2019individu en a profité pour entrer dans le dépanneur et dérober 600 $ dans le tiroir caisse.Nous publions ici un portrait de l\u2019individu recherché, tiré des caméras de surveillance de l\u2019établissement.Si vous le reconnaissez ou avez des renseignements sur celui-ci, vous êtes invités à communiquer avec l\u2019agent Jean-François Boucher, au poste de Saint-Gervais, au 887-4058.INTERNET DE SOGETEL Un ou des malfaiteurs se sont manifestés dans ia nuit du 14 novembre dernier sur le chantier de construction du nouveau magasin Métro de Lac-Etchemin.Les malfaiteurs sont entrés par effraction dans deux remorques, causant pour plus de 3000 $ de dégâts.Ils ont aussi volé pour 3 700 $ d\u2019outils se trouvant dans l\u2019une d\u2019elles.Vols par effraction Les policiers des Etchemins enquêtent sur un vol par effraction survenu dans la nuit du 14 novembre dans un garage de mécanique automobile situé à Saint- Prosper.On y a dérobé des soudeuses, perceuses et autres outils pour une valeur globale de 4 400 $.Par ailleurs, les policiers des Etchemins enquêtent actuellement sur Connexion régulière 56K sur une tentative manquée de vol par effraction survenue dans la soirée du 15 novembre dernier dans un véhicule se trouvant dans le stationnement du Salon Innova- Quilles de Sainte-Claire.On a tenté de voler le radio d\u2019auto, mais sans résultats.Vols dans des résidences et chalets Des bijoux et appareils électroniques, évalués à 5 000 $, ont été dérobés entre les 15 et 17 novembre dans une résidence de la rue Thibault à Armagh.Toujours lors de la même fin de semaine, on note le vol d\u2019un système de son survenu à l\u2019école La Ruche de Saint- Vallier.Enfin, les policiers de Bellechasse enquêtent sur une série de vols perpétrés récemment dans des chalets situés en bordure du fleuve Saint-Laurent, à Beaumont.Vous.permet de navig ie * sur un réseau stable oe ét reconnu, : a partir de Choisissez votre forfait! | or , Actualités Forfait Tarif Rabais Tarif g - Roger oie mon pour tomo pr 4 Les MRC preocupees par les /n ois Occasionnel - 15 h/mois 9,95 $ (- 4 $) 5,95 $ d'« .services médicaux.0 .Quotidien - 100 h/mois 15,95 $ {- 6 $) 9,95 $ Pour les 6 premiers mois* Branché - illimité 2295$ (-10$) 1295$ Vie communautaire ç LA = » Sainte-ustine et Saint-Cvor Connexion Haute Vitesse Vous bénéficiez surtout\u2026 \u2018 ain e-ju ne et saint- yprien Disponible là où la technologie le permet ] ., .inaugurent leurs nouvelles d'un soutien technique disponible et personnalisé ; \u2018: cours d\u2019école.10 mois* à - \u2018 c - d'un service â la clientèle exceptionnel ; d\u2019écl +.d'une connexion locale a partir d\u2019été Une campagne de 95 $ Lo de plusieurs villes au Québec.sitai i 4 dian financement bien engagée mois LAC-ETCHEMIN ST-GEORGES | Can pour le C.RR.E.21 Sogetel / (418) 625-4271 - Largo Informatique / (418) 227-6590 dan: | modem et \u201cInformatique Audoir / (418) 625-1234 Dumoulin Electronique / (418) 228-2676 p installation inclus Lo Tanguay Electronique./ (an 8) 226-4411 amé \u2019 _ST-FABIEN-DE-PANET Le, \u2018 lang Annonces classées 22 Panes Électronique / (418) 245-2102 bles, _ ES cito! dans S t poss ports Lure Les Diablos ont le vent dans , (sous | il \u2018| 30 ; sep je es vol @S.ocococeneccocireesnnsa00e : tion univ tion vues proc Directeur régional Graphiste Journalistes Impression LL ants À Pa = Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Transcontinental de la Capitale Autres publications de s\u2019éta 5 o .i : beleinuss® Clem Éditrice Infographe Daniel Couture | Distribution ranscontinental nom ; ele oar a Lac-Etchemin oa og.8 & Caroline Gilbert Claude Tanguay Distribution Transcontinental inc.MEDIAS décr (418) 625-7471 (418) 883-2 2 a .; 5 Publi-Sac Québec \u201cFax: (418) 625-5200 a) Directeur de l'information Administration et Conselllersières) prov .sizer André Poulin service à la clientèle Caroline Gilbert fonc .Montréal : 1 800361-7262 Duman .Sylvie Alexandre aroline Gilbe - Toronto : (416) 362-4488 \u2019 > Directeur de la production Johanne Lessard accu ; - Ne Rock Bizier de ce SECA.aE P \u201cAdresses électroniques \"™ tons, o ou o parts de fan afi ou déguisée es erie sa person nls co cout Ls vin hom et perdu ds anon ou forma , Q men production lacethemin@transcontinentaLca | a RE | seat See pour | redaction lacelchemin@transcontinentaL.ca Cr S pA 463-2 Rr PE a TN EE ER ER) Bs Page 4.A VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 : § Pt rt ns an me ce msi I \u201d mB SL HARA ve Les ran eo co 8 rr + i a wae em : ; a TT rT he Tome Celts ; TA pe tait LE un A a AE ARB YOMA SE CONSTRUIT UNE NOUVELLE USINE André Poulin ogée depuis 1988 dans un immeuble de la station de Lac-Etchemin, la chocolaterie Yoma transportera ses équipements a la fin du mois de décembre dans une nouvelle usine.Actuellement en construction, cette nouvelle usine de 38\u2019 X 60°\u2019 est adjacente à la façade arrière du 1548 de la route 277 à Lac-Etchemin où logent présentement un point de vente de la chocolaterie Yoma ainsi que le restaurant Détour de France.Le regroupement sur un seul plancher des opérations de production et d\u2019emballage de la chocolaterie favorisera selon Mme Patricia De Smedt et M.Stéphane Lafontaine propriétaires de la confiserie, l\u2019augmentation de sa production de chocolat fin.Ces nouvelles installations seront aussi mieux adaptées aux visites de groupe de la chocola- terie par des tourismes qui apprécient découvrir les procédés de fabrication des chocolats fourrés, pralines ou autres sortes de chocolat.La construction de cette nouvelle usine s\u2019inscrit finalement dans un plan d\u2019expansion de l\u2019entreprise qui a commandé à ce jour des investissements de l\u2019ordre de 200 000 $ pour l\u2019acquisition en 2002 de l\u2019immeuble du 1548, route 277 dans une première étape puis l\u2019érection de la nouvelle usine présentement en cours.À ces investissements s\u2019ajouteront au cours des prochains mois des mises de fonds additionnels dans l\u2019acquisition de nouveaux équipements qui permettront à l\u2019entreprise d\u2019atteindre ses objectifs de production.Actuellement la Confiserie Yoma emploie 6 personnes à plein temps auxquelles se joignent une demi- douzaine d\u2019autres employés durant les pics de production qui précèdent les fêtes comme la Saint-Valentin, Pâques, la Fête des Mères, etc.+ A 74\" Esthéticienne - Électrolyste \"77% VENTE DE PRODUITS # À SPÉCIALITÉS : Rég.: 30,00$ romeo de \u2018Vat soin de la peau (facial) Valide jusqu\u2019au 24 décembre 2003 À CHAQUE VISITE, OBTENEZ UN COUPON POUR LE TIRAGE D'UN FACIAL LE 24 DÉCEMBRE.Certificats cadeaux disponibles HEURES D'OUVERTURE : 55 Mardi au vendredi de 9h00 à 20h00 « Samedi de 9h00 à 13h00 0 se TN a > hg ey .i .k capter ad LE COPROPRIETAIRE DE LA CONFISERIE YOMA, M.STEPHANE LAFONTAINE est photographié devant sa nouvelle usine en construc- tion.Programme d'échange inter- provincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire C\u2019est le temps de s\u2019inscrire Par le biais du Programme d\u2019échange interprovincial d\u2019emplois d\u2019été pour étudiants de niveau universitaire 2004, les étudiantes et les étudiants ont la possibilité d\u2019obtenir un emploi relié à leur domaine d\u2019études, dans une autre province, tout en améliorant leur connaissance de la langue anglaise.Pour être admissibles, les candidats doivent avoir la citoyenneté canadienne et étudier dans une université québécoise.Il est possible de s\u2019inscrire en visitant le site Internet emploietudiant.qc.ca (sous la rubrique Programmes) ou en se procurant le formulaire d\u2019inscription aux services de placement des universités.La date limite d\u2019inscription est le 30 janvier 2004 et les entrevues de sélection auront lieu l\u2019hiver prochain.En 2003, plus de 700 étudiants de toutes les régions du Québec s\u2019étaient montrés intéressés.De ce nombre, 118 jeunes Québécois ont décroché un emploi dans les provinces participantes.Quant à la fonction publique québécoise, elle a accueilli 101 étudiants en provenance de ces mêmes provinces.Pour obtenir plus de renseignements, composez le (418) 643-6965, pour la région de Québec, ou le 1 800 463-2355, ailleurs au Québec.Ge re \u201cNoël cest l'amour\u201d avec la participation de la chovale\u201cLe chant duch ur\u201d de l\u2019école Notre-Dame de Lac-Etchemin dimanche le 7 décembre 2003 à 19h30 en l'église Dominique Gagnon à la direction aupiano et orque ; avec percussions Billets en vente auprès des choristes ouau 625-3776 GRATUIT enfants de 12 ans et moins | Pré-Vente: 10,00$ D Entrée : 12,00$ Laurent languay | A Les niveaux de traitement Nous avons vu lors de notre première chronique que la microdentisterie était nécessaire afin mm de conserver ses dents toute sa vie; évidemment, l\u2019hygiène rigoureuse quotidienne combinée à \u2014 des visites régulières chez le dentiste sont essentielles pour permettre le dépistage des caries débutantes ou une maladie des gencives, C\u2019est la clé pour maintenir un maximum de santé dentaire avec un minimum de traitement et au plus faible coût possible.- ler niveau : Traitements préventifs - 2e niveau : Microdentisterie - 3e niveau : Obturations conservatrices à long terme (incrustations) - 4e niveau : Couronnes - 5e niveau : Implants A Q Je classerais les traitements dentaires en cinq niveaux : Les coûts augmentent substantiellement d\u2019un niveau à l\u2019autre, d\u2019où l\u2019importance de commencer les visites chez le dentiste en bas âge pour demeurer dans les premiers niveaux.De ce fait, les traitements seront plus conservateurs et beauoup plus économiques.Ler niveau : Traitements préventifs : À l\u2019instar de la médecine, la technologie laser a fait son apparation dans le domaine dentaire.À la clinique dentaire Tanguay, nous utilisons depuis 3 ans un laser détecteur de caries qui nous permet de diagnostiquer les zones à risque ainsi que les caries débutantes, difficilement visibles.Pour les zones à risque, nous effectuerons des scellants de puits et fissures qui sont rès économiques et ne nécessitent pas d\u2019anesthésie.Nous verrons les autres niveaux au cours des prochaines semaines.Pour vous remercier de votre encouragement, nous ferons le tirage d\u2019un bas de Noël Ç parmi tous nos clients qui nous visiterons d\u2019ici le 23 décembre prochain.\u2018 Dr Laurent Tanguay DENTISTE GÉNÉRALISTE Services : laser, esthétique 749, Route Bégin St-Anselme GOR 2N0 Au plaisir de vous servir, © 885-811] L\u2019équipe de la clinique dentaire Tanguay SX io OR] LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Pa ge 5 oN ee gE errr me bm JE ee ee mc a 00m tan mm André Poulin es MRC de Bellechasse et Les Etchemins se préoccupent de la situation des effectifs médicaux dans Les Etchemins et des conséquences de pénuries de médecins sur leur population.Le conseil des maires de la MRC de Bellechasse a ainsi adopté lors de séance régulière du mois d\u2019octobre une résolution demandant au ministre de la Santé et des Services sociaux, M.Philippe Rouillard, de décentraliser l\u2019enveloppe financière de la Régie de @ TOYOTA i Pr FINANCIERS dipioMes i cos se\u201d l\u2019assurance maladie du Québec, qui est destinée à la rémunération des médecins et de la répartir en fonction de la population de ces MRC.Cette résolution a par ailleurs été endossée par le conseil des maires des Etchemins à leur séance de novembre.A cette occasion, les maires ont mandaté le préfet, Gilles Boivin, de soumettre cette résolution à la conférence des préfets de Chaudière- Appalaches voire à l\u2019ensemble des MRC du Québec pour qu\u2019elles l\u2019appuient.D\u2019autre part, les maires des Etchemins qui considèrent inadmissi- coin LES MRC PRÉOCCUPÉES PAR LA SERV ble la pénurie de médecins qui prévaut présentement dans plusieurs régions du Québec alors que la province est celle qui compte de loin le plus grand nombre de médecins par 100 000 habitants des provinces canadiennes ont interpellé par résolution la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour obtenir qu\u2019elle prenne les moyens requis pour assurer un service de garde médicale 24/7 au Centre de santé des Etchemins.Dans cette perspective, la résolution est assortie d\u2019une deuxième demande soit d\u2019attribuer au Centre de santé des Etchemins, à titre de mesure de sou- par mois/location 60 mois* .Transport et préparation inclus .Comptant de 1297 $ Option 0 $ comptant ; également disponible à la location À partir de 12995 $ COROLLA par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 1891 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location À partir de 15410$ MATRIX par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 1388% Option 0 $ comptant également disponible à la location À partir de 16 745$ Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs, E Votre concessionnaire www.toyota.ca i Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valabies sur les modèles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.Première mensualité de 194,39 $, taxes incluses, et dépôt de sécurité de 200 $ pour des termes de location de 60 mois pour l'Echo Hatchback CE 2004, exigibles au moment de la livraison.Première mensualité de 240,40 $ (Corolla 2004) et de 263,40 $ (Matrix 2004), taxes incluses, et dépôt de sécurité de 250 $ (Corolla 2004) et de 275 $ (Matrix 2004) pour des termes de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 @ du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.À PDSF pour les modèles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Matrix 2004 (KR32EM AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modele 2004 pour une transmission manuelle pour le moteur indiqué.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 novembre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.L'ENVIE DES UNS FAIT VOTRE BONHEUR.04 ECHO HATCHBACK CE Meilleur véticule de sa catégone selon L'Annuel de l'automobile 2004 1 re 9 $ Équipement de série ECHO HATCHBACK CE 2004 = Enjoliveurs de roues complets Et plus de 32 accessoires optionnels pour personnaliser votre Echo.$ Équipement de série COROLLA 2004 : Meilleur véhicule de sa catégorie selon L'Annuel de l'automobile 2004.| $ Équipement de série MATRIX 2004: Moteur 1,5 litre, 16 soupapes, VVT-i (LEV), 108 ch Consommation : 6,7/5,2 L/100 km ville/route* Freins assistés, système ABS Système audio 2 haut-parleurs Bouches de chaleur aux sièges arrière Banquette arrière divisée 60/40 Phares à halogène de style réflecteur Moteur VVT-i de 1,8 litre, 16 soupapes, DACT, 130 ch Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD Banquette arrière à dossiers rabattables (60/40) Volant inclinable à trois branches Coussin gonflable à multi-étages avec système de retenue supplémentaire (SRS) Phares à halogène Rétroviseurs à télécommande assistée Glaces teintées Deux miroirs de pare-soleit Enjotiveurs de roues complets Moteur VVT-i de 1,8 litre, 16 soupapes, DACT, 130 ch Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) Système audio 4 haut-parleurs avec lecteur CD Jauges électroniques « Optitron », tachymètre, jauge de température d\u2019eau, indicateur de température extérieure, deux compteurs journaliers Garnitures de tableau de bord métallisées Volant inclinable à trois branches, cache-bagages Bloc central avec accoudoir Pneus radiaux P205/55R16 Page 6- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 = - CES | Pd tien au recrutement médical pour l\u2019année en cours, trois forfaits à l\u2019installation pour médecins tel que prévu pour les régions intermédiaires aux prises avec une pénurie sévèërè d\u2019effectifs médicaux.Raymond Boutin reçoit le prix \u201cPionnier\u201d Le président du conseil d\u2019administration de Radio-Bellechasse, M.Raymond Boutin a été honoré, samedi dernier, lors du banquet du congrès annuel de l\u2019Association des Radios Communautaires du Québec, qui compte dans ses rangs 30 stations membres.Le prix \"Pionnier\u201d, lui a alors été remis en marque de reconnaissance pour le rôle de premier plan qu\u2019il a joué dans le développement de la radio communautaire au Québec, en particulier dans celui de la radio communautaire de Bellechasse, Cfin-Fm.Au cours des dernières années, M.Boutin a contribué généreusement de son temps et de ses énergies pour permettre à Radio Bellechasse de passer des périodes particulièrement difficiles dans les années 1990.Ce prix lui a été décerné par Mme Dominique Vien, députée de Bellechasse et adjointe parlementaire de la ministre la Culture et des Communications.Cette dernière a d\u2019ailleurs oeuvré une dizaine d\u2019années à Radio-Bellechasse avant de devenir députée.As-tu ton porte-clés du Festival des neiges ?- \u201cPour information: \u2014 625-2692 CHAMBRE DE COMMERCEDE | L'AC-ETCHEMIN [re \u2014\u2014 - 0\u20ac BP Hi rte min 48 a cme emt sn oa lame _m © enn rie mi trs AE A A a a ee Sit a pra ra ten, IX IR TI IIT ma on pa oe 0 S007 St Te XS ON ai.LPR UNE MARCHE SOUS LA NEIGE dans les rues de la municipalité avec l'éclairage de lampes de poche ponctuait le lancement du défi.(AP) Initié en 2002 dans le but de promouvoir les relations entre adultes, parents et enfants d\u2019une même communauté tout autant que pour contrer le phénomène de la violence chez les jeunes en leur proposant de remplacer l\u2019écoute de la télévision par la participation a des activités ludiques, récréatives ou sociales, le Défi de la dizaine sans télé, jeux vidéo, etc.a été relevé avec succès par la communauté de Saint- Camille et ses 82 écoliers .Deuxième école de Bellechasse à relever ce défi après l\u2019École Aux Quatre-Vents de Saint-Malachie , qui avait été du nombre des 3 premières écoles de la province à le faire en 2002-2003, I\u2019Ecole de Saint-Camille a entrepris cette démarche, le 11 novembre.Une marche sous la neige dans les rues de la municipalité avec I\u2019éclairage de lampes de poche ponctuait le lancement du défi.80 per- EN PREMIERE PAGE MME ROSE- ANNE BLANCHETTE , PRESI- DENTE du Cercle de fermières et Mme Lucille Blais avec leurs mamitons à l'occasion des ateliers de cuisine.sonnes y ont participé sous l\u2019escorte des pompiers de la municipalité, qui fermaient la marche.Mercredi soir, l\u2019histoire du Petit chaperon rouge mimée par un groupe de parents devant une assistance d\u2019une cinquantaine de personnes, qui ont pu déguster ses galettes; une soirée jeux de société avec une participation de 39 enfants et d\u2019une dizaine d\u2019adultes, le jeudi soir, puis la soirée disco du vendredi avec une assistance de 54 enfants et d\u2019une bonne quinzaine de parents étaient à l\u2019horaire de la programmation \\ SALON ESTHETIQUE 4 Fleury Dans notre publicité parue le 1\" novembre 2003, vous auriez dû lire : ÉLECTROLYSE (15 minutes gratuites au ler, 4e et 8e traitement) Rabais de 26,25$ 506, route du Golf, Lac-Etchemin 625-3263 * Armoire de cuisine sur mesure * Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliothèque * Manteau de foyer e Meuble sur mesure et commercial Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équipe dynamique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 A Ab ki fmoires eld IS Inc.PLUS DE 15 ANS D'EXPERIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.orchestrée à un mois d\u2019avis à l\u2019initiative d\u2019une 1/2 douzaine de personnes qui avec le support de la communauté ont pris sur eux d\u2019occuper leurs enfants à autres choses que la télévision.Ateliers de cuisine organisés par le Cercle de fermières, auxquels 34 apprentis ont participé, l\u2019après-midi Viactive qui a suivi avec ses jeux de poches, mini-golf et tic-tac-to humain ainsi qu\u2019une messe spéciale pour souligner le défi des jeunes occupaient la journée du samedi.Un pique-nique familial suivi d\u2019un après-midi de jeux a aussi regroupé dimanche, 26 enfants et 16 adultes puis, mardi, une trentaine de jeunes se sont adonnés à des activités récréatives et sportives au gymnase de l\u2019école.Enfin, mercredi, parents et organismes partenaires ont offert un petit goûter aux jeunes pour les féliciter de leur participation aux activités du défi, dont la tenue marque une première à Saint-Camille et une première dans Les Etchemins.Le grand Bellechasse devrait compté sous peu avec une troisième communauté impliquée soit Saint-Gervais , qui s\u2019engagera dans un tel défi au cours des prochains mois.Il est aussi question de reconduction du défi à Saint-Malachie.En 2003-2004, par le biais de ce défi, une dizaine de communautés de Chaudière-Appalaches ont ainsi souscrit à ce défi de la valorisation des échanges entre personnes plutôt qu\u2019avec des équipements technologiques incontrôlables et sans retenues.Yves Fontaine, prop.Les Puits THIVIERGE et BILODEAÜ Forage de puits artésiens / Forage géo-thermique / Vente et location de pompe submersible VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION pompes submersibles * pompe turbine réservoir à eau 20 à 120 gallons 418, rue Ferland, Saints-Anges (418) 253-6741 1-866-770-6741 Certificat : R.B.Q.: 8102-0752-29 Semaine québécoise des rencontres Pour la richesse du dialogue Consultez notre site Internet pour connaître les activités : www.quebecinterculturel.gouv.qc.ca Avec la collaboration de ; AR Relations a Z avec les citoyens .et immigration ; Qué + Télé-Québec A a Téle-Québec uébec CIR RRCILETS 23 Al 29 NOVEMBRE 2003 Pour tout renseignement : (514) 873-1627 ou 1866 817-9850 LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Page 7 mn i a re age et dr ra at oe ist in ur bh SR nM wt + es ie tote am = 125 NOVEMBRE l\u2019espoir aux personnes vivant avec le cancer.Inf : 883-2121.Collaboration du ontre d\u2019Acclieil Sérénité de 13h30 j ' pourfes à 15h00 au 101 rue Principale, Ste- op Organismes à Claire (stationnement de l\u2019église).Ces DIMANCHES ; xpf7 but non lucratif rencontres ont pour but d'apporter de - Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac- Etchemin à 19h00.- Bingo à St-Luc : La Fondation Lucille- = Lo .Centre-Femmes et du CLSC de Belle- Perreault tient ses bingos hebdo- Phi A TOUS LES LUNDIS chasse.madaires au sous-sol de l\u2019église de St- - Au Centre communautaire de St- TOUS LES SAMEDIS ; Luc à 13h30 Luc à 19h00, session Vie Active.- Soirée de danse au Club Nautiquede SAMEDI 29 NOVEMBRE A TOUS LES MERCREDIS - Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac-Etchemin à 9h30.TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outre mangeurs Anonymes.Etes- vous dominé par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 < Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire.Inf : 883-2121 Lac-Etchemin.Info : Roger au 625- 6841 ou 625-0967 ou Marie 625-3832 SAMEDI 22 NOVEMBRE -Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Henri vous invite à une soirée dansante à 20h00, au Centre récréatif de St-Henri avec l\u2019Orchestre Pomerleau.Inf.882- 2765 - Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Luc vous invite à une soirée dansante, les quatrièmes samedis du mois, au Centre communautaire à 20h00.Orchestre : Les Damas.-L\u2019Age d\u2019Or Les Villageois.Soirée dansante à la salle municipale St- Magloire à 20h00, avec l\u2019orchestre Charles et Diane.- Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Anselme vous invite à sa soirée.Orchestre Roselyne Plante.+ Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Camille vous invite à une soirée de danse à 20h30 à la salle paroissiale avec l\u2019orchestre Charles et Diane.Prix de présence.Bienvenue à tous.«Soirée dansante au Centre Communautaire.Aux profits des Fermières de St-Raphaël.Orchestre de Aline Talbot.Prix de présence, artisanat.Buffet en fin de soirée.Ghislaine Pellerin 243-3359 + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Lazare vous invite à une soirée, au Centre communautaire, avec l\u2019orchestre POMERLEAU.Prix de présence et goûter.DIMANCHE 30 NOVEMBRE + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Raphael vous invite à un souper dansant de 16h30 à 21h00 au Centre Communautaire.Musique Rose-Lyne Plante.LUNDIS Bingo au centre culturel de St- Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St- Anselme à 19h00 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.As-tu ton DIMANCHE 23 NOVEMBRE - Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Anselme .*Le Club de I'Age d'Or de St-Prosper yous invite à fêter Noël, dimanche le porte-clés du vous invite a une soirée de danse au 14 décembre 2003.Une messe sera Festival des Centre culturel à 19h30.Bienvenue à célébrée par le Père Gustave neiges ?tous.Roland Doyon, président Lamontagne et l\u2019animation musicale ges: - Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Camille est confiée à Roselyne Plante.Souper Pour information: vous Invite a une soirée de danse à chaud, soirée dansante.Prix Horaire du Centre de santé des Etchemins 625 2692 20h30 à la salle paroissiale avec 128/membre ou 14$/non-membre.; l'orchestre Charles et Diane.Prix de Réservations Yolande au 885-4919 ou Pour la semaine du 24 au 30 novembre, le Sime ccomenceoe présence.Bienvenue a tous.Pierre au 885-4857.service d'urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert 24 heures sur 24 sauf le mardi 25 novembre de 19:00 à 8:00 le lendemain et le mercredi 26 novembre de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place, par contre le service Info-santé- pr véhicule qui vous convient, soyez assuré que nous le frouverons pour vous VENEZ ME RENCONTRER Johanne Lessard publicitaire .282, 36 Avenue * Lac-Etchemin 625- 7471 / 883-2326 Fax: 625-5200 DENTUROLOGISTE Jerge Asselin, d.d.D Fabrication et réparation de prothèses dentaires v u es # uote sevice rvice de prothes gh plus Se ar implant 205, Bernard, Lac-Etchemin : (aprés4 heures) 625-5093 872-1739 RE Des Montagnais, Ancienne-Lorette Un message vu par 30 662 lecteurs par semaine ET ET Sat ag i Ya ee CINQ ETOILES FEHR KK Contactez Jean-Pierre Labrie => \u20ac Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (41 8) 642-2855 A NAT NE AS RER LL CEE ST-PHILÉMON & MONTMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Jean Caouette www.lapointechrysler.ca YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: a la main ou spray a la machine ESTIMATION GRATUITE 575.252 Avenue, St-Prosper Té!.: (418) 594-5469 Fax: (418) 594-6006 ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu A \u2018 Aécréditation n QUE 946 Uréthane souffiée, injectée - Procédé très bon p pour isoler atiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.eSaint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 eSaint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Faire le deuil d'une personne encore vivante Le Regroupement des proches aidants de Bellechasse vous invite à une rencontre d\u2019information sur le thème: Faire le deuil d\u2019une personne encore vivante\u201d.Cette rencontre se tiendra le lundi 1er décembre à 19:00 à la salle communautaire de Saint-Léon au 100, rue Saint-Pierre.Elle sera animée par Mme Jocelyne Rancourt, infirmière à la Société d'Alzheimer Chaudière-Appalaches.Dans le cadre de la levée de fonds pour Jean-Sébastien de Samedi le 22 novembre Souper spaghetti Adultes: 10.00$ Enfants: 5.00$ Au sous-sol de l\u2019église de St-Camille Dimanche le 30 novembre Brunch bénéfice 6.00$ Dans le mail du centre commercial Coop de Ste-Justine Participons ensemble pour Jean-Sébastien ESTIMATION GRATUITE| Page 8- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 Lod LS Pt bE v ke COMMUNAUTAIRE ET'RÔISIRS - ln on Men me ae 6 1 4» fus EU + LB pF Serge Lamontagne our une 8e année consécutive, Opération Nez rouge Bellechasse reprendra du service et ce, du § au 31 décembre prochains.En conférence de presse tenue le mercredi 12 novembre dernier au garage Martin >a As-tu ton porte-clés du Festival des neiges ?Pour information: 625-2682 | CHAMBRE DE COMMERCE \u2026 LAC-ETCHEMIN if + * Cu > \u20ac 2 0 7 ; #0.ce \u2018Coup d'envoi de la ms 8: Opération Nez rouge Bellechasse EE UU NAN 8.- « Sas er ee aS dike ye $ SEE ye EET TEEN] vu AA.\u201cou A deer eee ed ea SCC So E Sc ses ; Invitation speciale lancée aux bénévoles Ford de Lévis, le comité organisateur de cette 8e édition sera pour une 3e année de suite présidée par Bruno Allen.Ce dernier a mentionné que toutes les municipalités de la MRC ainsi que l\u2019ensemble de la grande ville de Lévis seront desservies par ONR Bellechasse et ce, en collaboration avec la centrale de Québec.Cette 8e opération se tiendra aussi sous la présidence d\u2019honneur de M.Pierre Corriveau, président de Martin Ford, qui a assuré l\u2019organisation de son appui inconditionnel.Son entreprise est d\u2019ailleurs un collaborateur privilégié d\u2019ONR Bellechasse depuis plusieurs années.Une fois de plus cette année, les locaux d\u2019Opération Nez rouge Bellechasse seront situés dans la caserne incendie de Saint- Anselme et on pourra rejoindre les bénévoles qui y œuvreront au 885-8484 ou au 1-888- 399-0008.Le parrain de cette 8e édition sera à nouveau l\u2019organisation des loisirs de Saint-Anselme et la coordination de la centrale sera assurée par Cynthia Côté, appuyé de Sylvain Simard et d\u2019une équipe d\u2019une vingtaine de personnes.L'Opération Nez rouge Bellechasse 2002 a permis de desservir les clients de 21 municipalités.Au total, on a effectué 1 335 transports et 2 202 personnes ont été reconduites.Les bénévoles de Nez rouge ont parcouru 56 365 km et amassé 16 739 $ en dons.La centrale a été en opération pendant 26 Page, 12.LA Voix DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 soirées et 455 bénévoles y ont œuvré.Le président d\u2019Opération Nez rouge Bellechasse, Bruno Allen, a mentionné qu\u2019il espérait compter sur l\u2019appui de 700 à 800 bénévoles pour mener à bien cette 8e opération.Il invite donc individus et entreprises à s'impliquer davantage dans Nez rouge et à grossir le rang des bénévoles qui diminue depuis deux ans.« Nous espérions pouvoir dire que nous n\u2019avons plus besoin de Nez- Rouge mais ce n\u2019est pas le cas.La demande est en hausse alors que les bénévoles sont de moins en moins nombreux, précise-t-il.M.Claude Lavoie, directeur des Loisirs de St-Anselme, M.André Lavallée, pro-maire de St-Anselme, ainsi que MM.Pierre Corriveau et Bruno Allen, président d'honneur et président d'Opération Nez rouge Bellechasse, ont lancé en compagnie de la mascotte Rudoph la 8e édition de l'Opération qui débutera le 5 décembre prochain.Pour participer, complétez la grille à partir des mots dissimulés dans les publicités de notre cahier du 22 novembre, - \u201cPour Noël.Gagnez gros avec votre hebdo!\u201d Faites parvenir votre coupon à l'adresse ci-haut avant le mardi 9 décembre 2003, midi.® ni] Bis] © O|_r | | Ix Téléphone: Les tirages auront lieu Ie mardi le 9 décembre à 16h Fe ¥ HEL +g y ; y a od VI EF Ut 2704, hed ; va 7 7 /, oY Ed 4% Fr vel À rn! pe fa FAR 3 x ë 74 UN 9 M) Ki \u201c, À %e Qu uv 4 ES LE i) a Aw % ?\u201d i À 4 da 4 je oe \u201ca 5 \u20184 4 4 pt oF \u2019 ¢ PR CS £.TE.gy \u201cEl?+ Xe, _.Le a onli sat \u20ac \u2014 ti - >e ra x Ee wid Sine oy, oe 0.A 4 2e i # Ji SE wid { 0 £4 ¢, ( So Ry As a OA 3 TE Hd of : had 1) 2; he mme re Sy se 4 ka ê En LÉ x \u20184, mm re a.v Ws, 2 x fu ae wo = fi rt ww Fr i SA ee de Fe + il > es © TR et ass \u20ac + 5 ps He 2 mm rms oF ll meses a ons cec ahie 5 oF 8 & 3e our no tre concours mie near ve image pen en Sta A 25 a Li ih, mmr mn vm mat re + A 1) A Hex fs ee \u2014 te ee A e Hem + VA A WS NTT NTT NW TIE TE TR I.* 2m iQ À i Ni 8 fog eg A = + 725 a Per DE 3 ad = des : gle = TA To tS 3 > ~ eR miei EH aT ar ) Fi y comes EL chez ki enr.my: ere eo ee ame Hs 5 Saint-Léon-de-Standon Sainte-Claire eS on | BOÎTE £7 642-5363 883-3353 cps prs CADEAU 3 0 FRAGRANCES : 1 a Orange-cantaloup, baies des champs, 3 poire-tilleul gg as mm ww #8 Q oF 3 5 pp ! as A] nel?pa a Ao is # vtt et] TANT QU\u2019'ILY EN AURA! he Audrey Roy, Myrian Brousseau, Laurence Boucher Bourq ue, fleuriste horticultrice _ propriétaire fleuriste aide-fleuriste iA 054 LA VOIX\"BU SUD - Le'samëdi 22 novembre 2003 -Pdge 13 \u2014 = \u2014 # = = Revoici le concours «Décrachez votre cms gui vous donne fa chance de GAGNER VOTRE VÉHICULE ou jusqu'à 10000$ de réduction à l\u2019achat ou à ja location sur presque tous les véhicules 2003 ot 2004.1 PERS EE is eA DECROCHEZ vémicuLe 100008 DE RÉDUCTION 5.000% 2500% 20005 1500$ FINANCEMENT off e À L'ACHAT LT n$ Jusqu'à 48 Mois sur les 2004.se orion Jusqu'à 60 mois sur les 2003.a 4 su ARANTIE ar Sur presque tous les modèles.Toute l\u2019équipe vous invites à profiter de cette super promotion de fin d\u2019année.Faites vile, cette offre est d\u2019une durée limitée parechev.gmcanada.com | Ù PARE == 7 El ST-ANSELME § | ! Depuis 1958 des gens de confiance ! | B= 1239 route Begin, SAINT-ANSELWE (418) 885-4471 d age.14- LA VOIX DU SUD Le samedi 22 novembre 2003 E RABAIS + en présentant ce coupon à l\u2019achat de : * un ensenble de drap doux ou i » 2 I'achat de 25,00$ ou plus de \\ tissus mode ou déco 5 * Prix régulier (sauf fibres et piqué) 1 * 1 coupon par client par achat.Jusqu'au 24 décembre 2003 : © | i Qi iC Tissus du Lac-Etchemin 625-2692 BE | fe LICE] Fons Casey) DE + RABAIS EN PRÉSENTANT CE COUPON : RABAIS DE 50,00$ À L'ACHAT d\u2019un aspirateur central I de marque EUREKA ou i SANI-FLO |p Ji * 1 coupon par client par achat.Jusqu'au 24 décembre 2003 #, Tissus du Lac-Etchemin 625-2692 d'une machine à coudre SINGER ou | | | | aspirateur traîneau | Tissus du Lac-Etchemin CENTRE DE SERVICE SINGER © 238,2e avenue 418 625- 2692 © rea Pour un cadeau vil.Quoi de mieux qu\u2019un bon équipement : Pour les motonelgistes qui se donnent a fond Certificats cadeaux clispenibles Le Père Noël @ d\u2019autres idées, telles ques T-SHIRTS e MITAINES e HABITS DE MOTONEIGES ° ETC.SES H dy Tey rte che.volhbinulsun da sornorusseus ù Bir 2 j 8469/8200NH25 Ens.comprend © | - Compresseur à air 2 CV (modéle un * ] - Ens.de coveuse de ion 1 o 18 fou modèle Ex, De el.un CE {mododèle KAH-3825) Psresuss à colohhs v78e guides de laser doubly KC-116FC © Modéle de ploncher © Moteur 7.5 ampéres © 16 vitesses (210 - 3670 tour minutes * Diomètre de travail 13\u201d © Aboissement 3 1/8\u201d + Mandrin 5/8\u201d 2 5) 2).505 Reg.349.008 48° Planer § moulds: Du 24 novembre au 6 décembre 2004 * PLUS EURS NU VIR AUTRES KC-235PM IB © Pyissant moteur de 1.5 HP © Guide du système inclus + Ensemble complet comprenant couteaux oplanissants, sefting gouge ef ramasse poussiére 4\" o Surface d'oplonissement de 6 1/8\" moulding thickness Rég.: 1 2958 IIS >= 393 Gollacteur de iia 1290 pein E KC-3105C Moteur 12 ampères Peut être opéré sur le 110V ou 220V Complet avec roulettes pour facilité le transport B69).998 Rég.406.198 i * Puissant moteur de 7 amperes © Course de fo lame de 1-3/16° J» Comprend deux lames pour le bois, deux lomes airs.pe roti à vitesse surhaibhes SE max.e Joncs 2 et 3 couleurs x Lampes berger te - Produits pour le corps Es K , Bijouterie Etchemin\u2014À #7 279, 2e Avenue, Lac-Etchemin a =v se 625-3264 = ww COMPTANT MISE DE CÔTÉ LHS, d6i® Bisnrs sys ÿ vitesses variables 8355 » Accepte les lames à La tiges 1/2\" stondard pour le métal, une clé hex.et un coffre de rangement robuste - 129-005 8353 © Moteur de 1.1 ampéres | « Comprend arbre flexible de SSD 40\", assortiments d'accessoires ef support ajustable Pi LEN we BE) Sepleuss 3 bands 8° x 48\u201d Æ at disqua $7 5 lovier de shañgement rapide KC-706L ® Table inclinable 7 1/2\" x 12\u201d * Sortie de poussière * Guide à onglets CC EE ae) en 7) \u20ac)2).938 Rey.330.815 Trongonneuss 14° 8342 § © Moteur 15 ampéres LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Page:15 pese Pour le travail ou pour les loisirs, le tout nouveau TRX400 de Honda est difficile à battre.- e Puissant moteur ST quatre temps refroidi par air de 397cc avec radiateur d'huile haut débit à ventilateur * Transmission « Hondamatic » \u2014 sans courroies pour user, glisser ou brûler Entraînement 2RM/4RM qu'on peut sélectionner à la volée Programme de sélection électrique des vitesses ESP pour changer les rapports au toucher d'un bouton Le différentiel avant à détection de couple procure une traction sure et une maniabilité agile 1314, Route 277, PTT Lac-Etchemin i AEYACAUES 625-2081 CES 4 CREEL 625-2084 HONDA .i LES MEILLEURS SUR LA TERRE\u201d Portez toujours un casque, de la protection pour les yeux et des vêtements protecteurs appropriés.Observez les lois et lisez attentivement votre manuel du propriétaire.Honda recommande de suivre un cours de conduite de VTT.Clinique Sanpill Te.-e Soins épilatoires permanents, épilation type laser, rapide, confortable sécuritaire et efficace.e Traitement des taches pigmentaires et des lésions vasculaires (atténuation ou disparition des taches brunes et rosacées en moins de 10 jours) \u201cJAMBES + AINES ET OBTENEZ LES AISSELLES GRATUITES Les soins sont supervisés par un professionnel de la santé.ET ÉVALUATION GRATUITES SUR RENDEZ-VOUS Vous avez rendez-vous au : 0 749, boul.Bégin, Saint-Anselme 418-885-8111 (Local de la Clinique Dentaire Tanguay) 0210, boul.Vachon, Sainte-Marie 41 8 -386-1 007 (Centre Pourquoi Pas.coiffure, beauté & bien-être) Chandelles {ns again Disponibles sur place : e Cadeaux Produits dans un Jardin et Pure Living Parfums Produits cosmétiques Coffrets cadeaux Service d\u2019emballage Certificats cadeaux Page 16- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 3 ] it y 2 2 Za à * { ; ; A ~ % { 8 4 » à £ ] i 3 + i 3 % ¢ $ à à fi « _ , By @ Cuisine spécialisée des Îles-de-la-Madeleine $ Crevettes e Péfoncles e Crabe e Homard + 199911231 Le 128, Côte du passage, ~~ RESERVATIONS LEVIS, 833-4808 \u2018 , Qe.Cn yr Tu C ertifiar cadeau PEM 2 sont ty à: © ~ HES, Nouveaute Lampe Berger a partir de 44.95% 3 I a v + i [ESS KANE AA 542, route Béain, Sainte-Claire MADAME 418.883.3183 DÉCOR 1.888.410.3183 Patric \u201cta De Smeot = Je vous rapporte de ma Belgique natale, toute une gamme d'idées cadeaux réalisées artisanalement avec l'inimitable chocolat Belge Yoma.Délicieuses pâtisseries Françaises et bâches de noël disponibles (révervez tôt) Chocolatière - Pâtissière Mechel Dron Pour vos repas des fêtes, j'ai plein d'idées appétissantes à partager.Venez m'en parler !!! Mon métier et ma passion sont à votre service.Restaurateur - Traiteur - Charcutier RE STAUR4 \u201ca Confiserie Yoma Détour en France 1548, Rte 277, Lac-Etchemin .ÉS.18) 625.2004 Pott co LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 Page 17 Casque BV2S «Balaclava X-Team Manteau d\u2019hiver «X-Team» la bienvenue à M.Guy Breton, coureur officie Ski-Doo équipe no 5 M.Breton travaillera à titre de technicien chez T.Y.Moteur.Salopette d\u2019hiver «X-Team» 684, Route 281, Saint-Raphaël Tél: 243-2282 Bottes RXTS de St-Raphaël Fax: 243-7123 YVAN THÉBERGE, prop.RE ane motoneige Ski-Doo® 2004 et obtenez: Gratuite Une housse X-Team\" Rev\" Edition limitée © Conçue pour protéger au maximum votre \u201cmotoneige e Tissu révolutionnaire teint par sublimation, totalement imperméable e Ne tachera pas et ne décolora pas e Nouveau système d\u2019installation facile à courroie croisée Ou Gratuit Deux ans de garantie sui ië moteur - e Tranquilité d\u2019esprit assurée ! À l\u2019achat d\u2019un véhicule chez T.Y.Moteur, recevez votre carte V.1.P.Aussi, rabais exceptionnels sur les modèles Ski-Doo® 2002 et 2003.Hâtez-vous, car cette offre unique prend fin ie 30 novembre 2003 ! POOSY cesT SKHT- BDD.© 3 Te / mants &4 *lScene High Life Danys Hamel Bia Patrick Groulx Fred Pellerin, conteur 20h00 dans Sortleges imagie; 20h00 19h30 supplémentaire Cégep Beauce-Appalaches 14h00 Polyvalente de St-Georges Théâtre, Place de l'Église 20h00 21,30$ Cégep Beauce-Appalaches 19,56 $ 17,39$ Cégep Beauce-Appalaches 913% 20,43 $ H'sao Bruno Pelletier Réal Béland Sergei Trofanov Thomas Chapland 20h00 20h00 20h00 20h00 ; premiere partie: Crossroad Polyvalente de St-Georges Cégep Beauce-Appalaches Cégep Beauce-Appalaches Théâtre, Place de l'Église 19h30 1739$ 36,08 $ 25,65 $ 15,21$ Théâtre, Place de l'Église 15,21$ UT EAN UE Michel Barette Dominic et Martin Claude Léveillée Mario Jean Steve Normandin et 20h00 supplémentaire 20h00 20h00 (samedi) Natalie Byms Cégep Beauce-Appalaches 19h30 Cégep Beauce-Appalaches 19h30 (dimanche) 20h00 ; 29,128 Cégep Beauce-Appalaches 2043 $ Cégep Beauce-Appalaches Théâtre, Place de l'Église 32,17$ } 36,08 $ 17,39$ Les billets ne sont ni échangeables, ni remboursables.Des idées-cadeaux géniales, tout près de chez vous ! Au prix des billets s'ajoutent: 2,17$ de frais de billeterie, la TPS et la TVQ pit et François Léveillée Arthur l'aventurier Les Charbonniers de l'enfer Lévesque et Turcotte 20h00 14h00 20h00 supplémentaire Cégep Beauce-Appalaches Cégep Beauce-Appalaches Cégep Beauce-Appalaches 20h00 30,87 $ 8,26 $ 19,13$ Cégep Beauce-Appalaches 27,82$ Angèle Dubeau Annie Brocoli Spectacle hénefice au pre- 18h30 Théâtre, Place de l'Église Théâtre, Place de l'Église fit des Amants de la Scène Cégep Beauce-Appalaches 18,70$ 22,17$ 20h00 1217$ Église de St-Georges Ouest 50,00 $ Richard Séguin Francine Raymond 20h00 20h00 Bo « Ë wv Ei Arianne Moffat Les Respectables Richard Abel Louis-José Houde 20h00 20h00 20h00 supplémentaire Cégep Beauce-Appalaches Cégep Beauce-Appalaches Cégep Beauce-Appalaches 20h00 19,56 $ 22178 20,00 $ Cégep Beauce-Appalaches 25,65 $ 12 120, 1\u201d Avenue, Ville de Saint-Georges Ar ant x Téléphone: (418) 228-2455 D NANTS \u20ac Télécopieur: (418) 227-8393 Scène Courriel: info@amants-scene.qc.ca Page _18- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 MEMBRES D'UN JOUR (billet d\u2019une journée) Offrez % Prix régulier : également un abonnement | 3100 ou certificat cadeau., Date limite jusqu'au \u2014, , } 24 décembre 2003.C\u2019est vous assurez de faire / un irou d\u2019un coup ! Pour informations: 625-27 LAC-ETCHEMIN Club de Golf Coopératif de Lac-Etchemin Lac-Etchemin, Bellechasse, Qc GOR 1S0 CHAMBRE DE COMMERCE DE OS LAC-ETCHEMIN IDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2003 LA\u20ac-ETCHEMIN N (LEVIS SUR DEMANDE)\u2019 418 625-8391 Profitez de nos supers offres de fin d\u2019année ! Jusqu\u2019a 72 mois sur plusieurs modeles oo .Venez nous voir Du lundi au jeudi jusqu\u2019à 1h00 AM et le vendredi jusqu\u2019à 21h00 Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie a renee er Te NE en SE \u20acCRAN PLAT , =.r= Lecteur DVD, CD / Réel INVAR N a rs A EA Ee - Magnétoscope VHS D; Haute fidélité | \u2014 HA-XVC33 2495 © DVD Vidéo, CD Audio, CD-R, CD-RW, MP3 (CD-R/RW), Vidéo CD Compatibilité e Magnétoscope Hi-Fi stéréo avec décodeur MTS o INVAR PLAT, série Silver e Télécommande universelle lumineuse 4\" ER * Entrées et sorties: | entrée de composante vidéo, 1 entrée S-Vidéo (arrière), 3 entrées AV (2 arrière / 1 avant), 1 sortie audio fixe, entrée RF AV Compulink III VHS stéréo .- haute fidélité : : vein {RATICITY GS oe i, ir a wma A ia i od mss SE Systeme de CD Portable : RC-STISL 79° \u20ac © AM-FM-CD-Cassettes 1 © Disponible en gris ou noir o 0% wl GE ese ea ES | - - © - | Caméra Super Caméra Vidéo | æ e VHS Compact Numérique oo GRSXM750 GR-D30U 4 649 : : F * Écran couleur 3.5 po.LCD La toute petite numérique DV avec c e Enregistrement haute résolution Super VHS écran couleur LCD I | GRATUIT : ote cg \u20ac tnaletie et 5 cassettes I 7 sereine pe ES cE < = pee ._- à Systeme Ensemble Cinéma f ® \u20ac Compact BI-AMP Maison DVD \u20ac fi partir de S $ I S I ; i 1 e 5 (D \u201cSub\u201d puissant; £ 5 disques 1 * Bi-amplifie; (165Wx2 subwoofers, 75W2 _.§ ® Format jouable: DVD-Vidéo, DVD-R, CD, CD-R,/RW, \u2018 haut-parleurs principaux) Ÿ-@-; SVCD/VCD, MP3 (CD-R/RW) * Son turbo pour une performance maximum £ © Super Basse étendue ! Aussi disponible I 35 1 MATE EL rE an Radio Auto/CD Lecteur DVD ~~ KD-S590 XV-N40 149° e DVD-CD-MP3 © Disponible en gris Paye 20 LA VOIX DU'SUD - Le'sameedi 22 novembre 2003 ' bn IE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Une campagne de financement qui va bon train Campa sie : 4 Kinga tment 2005.I\u201d > Z 2 CRRE Cy 156 000 135 200 120 200 105 006 25 Von 25005 69 200 45060 |! 36 don / | Vi der merci M.ANDRÉ BÉLISLE, PRÉSIDENT DU COMITÉ DE RESTAURATION DE LA RIVIÈRE ETCHEMIN, Mme Dominique Lamarre, directrice générale et M.Tom Lemieux, président d'honneur de la campagne de financement 2003- 2005, ont dévoilé les résultats de la campagne de financement en cours lors de la soirée casino du 7 novembre dernier.Soirée de réflexion sur la consommation des drogues Des représentants du CLSC de Bellechasse, de la Sûreté du Québec, du Portage, d\u2019ALTO (réadaptation en toxicomanie), de Ressources alternatives Bellechasse organisent à l\u2019intention des parents du milieu une soirée de réflexion sur la consommation des drogues.La soirée se déroulera au centre communautaire au 129, route 132 Est, à Saint-Michel, le mardi 25 novembre à19h30.Ce sera l\u2019occasion de voir différentes drogues, de connaître leurs effets et leurs modes de consommation, d\u2019en savoir plus sur les types de consommateurs, de se mettre à jour et de poser des questions.Un panel réunissant différents intervenants de la région soit du CLSC, Portage, ALTO, un jeune consommateur et un parent, la Sûreté du Québec et une intervenante en toxicomanie en milieu scolaire sera aussi tenu.Pour plus d\u2019information, ou en cas de mauvaise température, contactez Nadia Racine, intervenante jeunésse à l\u2019école secondaire St-Charles en composant 887- 3418, poste 228.As-tu ton porte-clés du La récente soirée casino organisée le 7 novembre au profit du Comité de restauration de la rivière Etchemin a non seulement permis à l\u2019organisme de réaliser un profit net de 4 500 $, elle lui a aussi permis de faire le point sur sa campagne de financement 2003- 2005.En cours depuis six mois sous la présidence M.Tom Lemieux, vice- président de la Fédération des caisses PRIX NET EN MAGASIN Comme le Nokia 3586i à seulement 19 $ DE PLUS, OBTENEZ * Jusqu'à 4 mois d'appels locaux illimités* et e Partagez votre forfait GRATUITEMENT pendant 3 mois avec vos parents et amis.populaires Desjardins du Québec, cette campagne vise à amasser 150 000 $ pour la réalisation de circuits de pêche et de canot ainsi que pour le développement d\u2019activités récréo- touristiques liées à la rivière Etchemin.De cette somme, 100 000 $ sont déjà comptabilisés, ce qui présage l\u2019atteinte de l\u2019objectif d\u2019ici le mois de Nokia 3586i > VISITEZ VOTRE AGENT AUTORISÉ LAC-ETCHEMIN | Sogetel / (418) 625-6624 \u2018Pièces d'auto G.G.M./ (418) 625-3132 SAINTE-JUSTINE Radio Shack / (418) 383-3054 SOGETEL .- -mars prochain, selon M.Lemieux, qui invite d\u2019ailleurs les gens d\u2019affaires à s\u2019impliquer financièrement dans ce projet qui vise à laisser en héritage un environnement sain et accessible aux prochaines générations.Le gagnant du canot en cèdre d\u2019une valeur de 1500 $ offert en prix à cette occasion est M.Jean-Roger Nadeau de Saint-Joseph.Pour ne rien manquer Sogetel Mobilité est un réseau partenaire de Bell Mobilité.LAVOIX DV SUD : Le samedi 22 novembre 2003 >-Page 21 FES + user ere cts it tt art re Aree Sl A PATI 00 MRS re et 30. PP ES =\" «de Apte ge es LA EUR jie] CT yd EPR 153 LES ANNONCES 18) ou (418) 883-2326 CLASSEES Par télécopieur: (418) 625-5200 IMMEUBLES 208 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces 100 cogements 204 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage ambres 205 Motos 51 êle à .102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- Soo VICES ET VENTE s » Appareils électroniques 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 17 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ransport 15 Bureaux 208 Bateaux 503 Appareils ménagers 518 Voyages 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 208 Chauffa e ay bois AVIS 108 Terres i 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels 109 Foyers d'accueil 301 Garderie =~ 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre 110 Condos j 302 Services spécialisés 508 Matériaux 602 Sciences occultes 111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses 603 Perdu / Trouvé VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses 700 F brent 200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage aveurs obtenues 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport I.INFORMATIONS GÉNÉRALES: La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, i faut nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.ne D TOME: Meroe 160 HEURES D'OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi - Au jeudi de 8h30 à 12h00 et de 1 3h00 à 17h00 ét le vendredi 8030 de 8h30ai1s6h30 ~~ vies LOGEMENTS À LOUER A louer à St-Raphael au 34 rue Duchaine.Logement 3- 1/2, libre immédiatement.Info: 1-800-561-6476 le jour A louer LAC ETCHEMIN 4- 1/2 situé au 1480 rte 277.Info: 625-5187 ou 625-9437 LOGEMENTS À LOUER A sous-louer à St-Anselme.Libre 1er décembre.4-1/2 air climatisé, piscine ext.déneigé, à proximité des services.Info: 885-8252 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2 libres immédiatement.Situés centre village.Inf: 466-2392 Au centre du village, 4 1/2 refait(s) a neuf, prés de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625-7774 267-4026 580- 4640 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER HONFLEUR.Studio neuf avec cuisinettte, meublé, chauffé, éclairé, incluant remise.Inf: 885-9125 St-Damien, 4-1/2 à louer 425$/mois eau chaude et chauffage incl.info:789-3817 LAC-ETCHEMIN 3-1/2 à louer, éclairé chauffé eau chaude fournie, 253 2ième Avenue app.1, 365$/mois.Info: 625-0634 après 18h00 sur semaine et fin de sem.entre 8h00 et 20h00 ST-JUST, 3-1/2 semi-meublé.Libre immédiatement.Les animaux ne sont pas admis.Prix: 240$/mois Info: 244-3879 ST-MALACHIE 3-1/2 pces, possibilité de subvention, tout inclus.Coopérative d'Habitation Beau- Site Inf: 642-1377 832-1566 STE-CLAIRE Grand 4-1/2 trés propre, 390$/mois.A 5 minutes de Prevost Car.Tél.: 883-3906 ANNONCES CLASSÉES 625-7471.883-2326 LOGEMENTS À LOUER STE-JUSTINE logements 3- 1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5131 267-5132 REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé , GINETTE LABRECQUE AUBIN, 90 ans à votre service agent 883-3070 & RA ST-ANSELME \"40, PRINCIPALE\u201d PALE\u201d 4 II) IMMEUBLES- tarts rr AAA LAC-ETCHEMIN \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Plus reveny de buanderie et entreposage de véhicules.Terrain 17 713'c.A proximité de tous les services.LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\u201d: Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.ÉPICERIE-BOUCHERIE PRÈS ST-DAMIEN: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de près 1-1/2 million.Occasion unique.ae qu ù ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., rénovations récentes (toiture-exté- rieur).Située au coeur village.ST-MALACHIE \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Situé au coeur du village, 2 de 5-1/2 pces, 2 de 4-1/2 pces, entièrement loué.Prix demandé 65 000 $ ST-MALACHIE: Bâtisse commerciale d'une superficie 3000'c.Terrain 36 553,c.Vocations multiples.59 500 $.ARMAGH \u201c6 LOGEMENTS\": Immeuble tout brique, 6 de 4-1/2 pces chacun, situé voisin église.Bon prix.RÉSIDENCE D'HÉBERGEMENT.Située en Beauce, 20 chambres pour personnes âgées, aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité d'être financé par le vendeur.Une entreprise rentable ! RESTAURANT - CASSE-CROUTE FRAMPTON: 45 places, logement pour proprio au 2e étage, situé au coeur du village.=a =p FERMETTES STE-CLAIRE \u201cRANG ST- JEAN\u201d: Maison de campagne, M8 5 pces, salle de bain récente, solarium, atelier isolé pour menuiserie 36 x 16.Prix demandé 40 000 $.CIT HONFLEUR: Résidence rénovée avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoité.ST-ANSELME \u201cQUEL BEAU CACHET\u201d: Ancestrale rénovée, 6 grandes pièces lumineuses, bain sur pieds, douche multi-jet, toit cathedral au salon, terrain privé.À découvrir ! ST-NAZAIRE \"25 ARPENTS BOISES™: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière.Vue sur montagne.ST- GERVAIS: Terre 144 arpents, maternité + engraissement avec permis de 100 truies + 1000 porcs, équipements et citerne récentes, érablière 1400 entailles a tubulure, cabane neuve, maison 7 pces, 4 c.c.Située fer 19 ouest.a » Es ce AN AMPTON: Petit domaine, propriété de style champêtre, 5- 1/2 pces, grand solarium, lac privé, terrain 3.34 arp.boisés.Véritable pet paradis 72500$.ST-MALACHIE: Exceptionnel, offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mezzanine, terrain de 2-1/2 arpents boisé.Un rêve réalisable.ST-LEON \u201cSUBLIME DOMAINE 102 ACRES\u201d Belle d'autrefois, 6 pces, grange, garage, serre, chalet, lac privé, rivière en cascade.sentiers, variété de fleurs vivaces.Un rêve réalisable ! LLL ERABLIERES AR TERRE 18 TETE ST-CHARLES \u201cRG L'HÉ- TRIÈRE OUEST\u201d: 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, grange 35 x 70 avec fosse, prêt pour élevage.Sans maison.ÉRABLIÈRE LIMITE LAC-ETCHEMIN - ST- LUC: Terre de 71 acres comprenant 3300 entailles (approx.), cabane neuve, équipements de qualité.De plus, chalet 1-1/2 étage ppour vos rencontres familiales.Secteur chasse.STE-CLAIRE \u201cRTE BÉGIN\u201d: Terrain d'une superficie de 22 518'c.dont 192 de front, Situé près commerce-épicerie.À À deux pas de tous les services, Terre STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.MAISONS / CHALETS REPRISE FINANCE APPEL D'OFFRES 5 ARMAGH , PRINCIPALE Cottage 6 pieces, 4 c.c., 2 salles d'eau., Terrain 67 x 175.Evaluation mun.35 000 $ Prix demandé 29 500 $ ST-MALACHIE 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d'une superficie 3552 c., , garage 60 x 54.Évaluation mun.141 000 $ Toute offre raisonnable sera acceptée.SECTEUR JEUNE ST-ANSELME: Absolument charmante, 8 pièces, 4 chambres, armoires chêne, terrain 12 000'c.d\u2019une parfaite intimité, borné par ruisseau.ST-ANSELME: Chaleureuse petite maison, 4-1/2 pces, garage attaché, terrain de 10 000'c.Bonne opportunité! Prix demandé 45 000 $.Libre juillet 2004.ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET FAMILIALE\u201d: Cette résidence offre de grands espaces, 8 pces dont 4 c.c., 2 salles d'eau, hall d'entrée, bureau.Vous serez séduit ! ST-ANSELME \u201cERNEST- ARSENEAULT\u201d: Une belle moderne, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récenters, grand patio de béton, cabanon, terrain bordé de haies, arbres matures.Vous serez séduit.A 2 ° 0 = { e = = .Te » otre prop ( e y q a= a sie gui i 2 ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d'une parfaite intimité.Une perfection! ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.1 de 7-1/2 pces loué, 2 garages, situé au coeur village.Excellent achat ! ST-ANSELME: Un beau classique 4 côtés pierre, 7 pièces, 3 c.c., bureau, salle familiale au sous-sol, garage attaché.Superbe terrain boise 21 297'c.Hâtez-vous ! ST-ANSELME \u201cRUE M : Une propriété familiale offrant 5-1/2 pces, 3 c.c., revenu au sous-sol, grand terrain.Idéal comme premier achat ! ST-ANSELM \u201cUNIQUE D'ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maîtres digne de revue.Conçue pour la famille ! ! re ae S ST-ANSELME \"UNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.A proximité des écoles.Secteur convoité.ST- ANSELME TERRAIN BORNÉ PAR RIVIÈRE\": Une belle petite demeure, 6 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.MAISON EXCEPTIONNELLE H: p - neuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une partaite intimité.PRIX 40 000 S STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\u201d: Maison ancestrale, 8 pces, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.It Hn wes Pa D LEE «7 STE-CLAIRE: Une propriété tout brique, 8 pces, 3 c.c., local offrant beaucoup de poss.dont maison de pension, bureaux, studio, etc.Ter.27 610'c.Vue mprerable.\u201cMERVEILLEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée STE-CLAIRE avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d\u2019une parfaite intimité.\u201cVUE SUR be apa ST-DAMIEN VILLAGE\": Propriété impeccable, tout brique, 8 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, garage attaché.Secteur convoite.ST-DAMIEN: Un beat 9 pces, 4 c.c., armoires chène, garage attaché, conçu pour le besoin d'une grande famille.Réelle occasion.N: Une belle résidence, brique et pierre, 8 pces, bain podium, salle a manger indépendante, foyer, garage, superbe terrain.Coup de coeur assuré.ST-DAMIEN: un grand 5-1/2 pces avec sous- sol, et un 4-1/2 pièces au 2e niveau, plusieurs rénovations.Idéal pour proprio occupant.ST-LAZARE: Un 4-1/2 pces et un grand 7-1/2 pces au 2e niveau, secteur permettant multiples usages.Excellent STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local commercial annexé, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! Située rte Bégin.ET SPACIEUSE\": 7 pces, 2 salles d'eau, foyer, appareils électriques encastrés, bureau pour professionnel, sous-sol aménagé, entrepôt 30 x 60 actuel.loué.Excellent achat ! ST-DAMIEN \"RTE 279\": Belle propriété, rénovée en 1994, 4- 1/2 pces, possibilité d'un revenu, garage pour petite mécanique, terrain 41 233'c.prix demandé 55 000 $.investissement.Hâtez-vous.HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE*: Grand cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu possible d\u2019un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.Fa wn .STE-JUSTINE \u201cHAVRE DE PAIX\": Chalet de type 4 saisons, 5 pces, mezzanine, terrain boisé de 53 820'c., garage.Réelle occ.f Pas STE-JUSTINE: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122.500'c.Pour connaisseur ST-MALACHIE IMPRENABLE\u201d: Style suisse, 5 pces lumineuses, aménagées sur 2 niveaux, garage attaché, terrain 3,72 arpents boisés.Coup de coeur assuré! ST- MALACHIE \u2018 7e RUE\u201d: = + \u2014 be RE ¢ RR FRAMPTON: Un beau cottage ST-MALACHIE: Superbe résidence de style anglais, 14 pces, 10 c.c., moulures, boiseries, escalier majestueux, foyer, beaucoup de potentiel.Prix demandé 30 % inférieur à éval.\u201cUNE VUE Une chaleureuse propriété, 9 pces, 3 c.c., sous-sol aménagé, grand patio, piscine, garage, secteur convoité.ei - y ST-MALACHIE: Vue et accès à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.ST-MALACHIE: Une belle canadienne en pierre et brique, 7 pces, 4 c.c.\u2026 armoires et planchers bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! ST-MALACHIE: Ravissante canadienne, tout brique, 8 pces, 4 c.c., sous-sol aménagé, 2 salles de bain, située secteur paisible.ST- MALACHIE \"UNE BELLE PETITE PROPRIÉTÉ\u201d: 5 pces, 2 c.c., plafonds de 9\u2019, décor chaleureux, boiseries, vue sur montagne.48 000 $.NoUVERY familial, 10 grandes pièces dont 4 c.c., bureau pour professionnel, situé au coeur du village sur terrain semi-boisé.Page, 22- LA, VOIX PU SUD - Le samedi 22 npvembre 2003 am de eee oe edn § K F C 2 R re pz mE < vn 57 a RESTE | i BLA nS nn ma LE an e Grand terrain 227\u2019 x 200\u201d e Bâtisse récente / entretenue e Garage fermé * Appartement meublé ° Equipement entretenu / renouvelé * TRES BON PRIX BAR LE CLEVIAN 1219, Route 277 Lac-Etchemin 41 8-625-4747 (soir) 418-383-5330 (poste 225) (jour) ACR TRE.Re mt a nL aiken Groupe S ] COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Pro NOUVEAU, ST-HENRI: À la campagne.bungalow.4 c.c., arm.méla.neuve.poêle à bois, piscine creusée, clôture, patio, 3 remises, 35 000 pi.\u201d ter.Lionel Roy agent immobilier affilié 882-0753 ST-RAPHAËL: Érablière 92 arp.4 500 entailles, 2 600 sur tubulures.Chalet 29 X 14, garage, borné par rivière.ST-HENRI: Bungalow 1 an.26 x 40.3 c.C.poéle comb., tourelle, 68 384 pi.ter.budget.59 900 $.ST-ISIDORE: Cottage 5 c.c., garage 13 x 24, poêle à bois, chambre froide, 11 626 p.c.terrain, 59 9008S.Près de tout.Pour petit 24 360 pi\u2019 terrain.ST-HENRI: Cottage ancestrale sur 3 étages, 5 ¢.c., 2 garages.ST-MALACHIE: 2 terrains prêt à bâtir, 5600 pi.\u201d ch.services eau et égoûts rendus, 5000$ ch.endroit paisible.SAINT-MAGLOIRE: Maison 2-1/2 étage.4 c.c., garage détaché 25 x 25, + 8 Fr 4X ERE EY EKESER SDNY PE SEPT ELEY RELY CHAMBRES Chambre a louer au 117, rue de l'Eglise, Ste-Claire, avec salle de bains.Située près des services.Info: 883-2870 ou 883-3529 LAC-ETCHEMIN, maison à vendre, rte 277.Rénovée tout brique.Possibilité d\u2019un espace à revenus, soit pour commerce, logement ou gîte.150,000$ nég.Acheteur sérieux.Info 625-5262 Recherche co-locataire près du Massif du Sud.Suis excellent cuisiner.Pour info: Serge au 257-2096.CT anh is mtr nk a = \u2018MAISONS 1,2,3.CLIC!.VENDUL!.C\u2019EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-méme et économisez la commission.Avec www.clicmai- son2000.com, achetez et vendez rapidement grace a nos 45000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces, etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.A partir de 349%.1-877-clic-maison/1- 877-254-2624 GARAGE a louer, pour mécanique ou entreposage, 2 portes, chauffage au propane (pit), 1,200 pi.car.Prix: 350$/mois Info: 883-4115 superbe patio.Vue imprenable.Vue de toute beauté.pour vente rapide.tranquille.Bas prix NOUVEAU ST-CAMILLE: Grand terrain, piscine.LAC-ETCHEMIN COTTAGE: 4 c.c.2 salles de bain, très grand terrain.garage.NOUVEAU LAC-ETCHE- MIN: Superbe terrain desservi.Près de 200 pieds de façade sur la grande route.LAC-ETCHEMIN: Rang 8.plain-pied 3 chambres, sous- sol fini, grand terrain.Bas prix MAISON MOBILE: 3 chambres, cave ciment.rue Plain-pied 3 c.c., super ensoleillé, sous-sol aménagé avec entrée indépendante.2 LOGEMENTS: Ste- Justine.Rénovés, très propre.Loués.ETABLISSEMENT HÔTELIER: Région des Etchemins.Vente pour cause de retraite.LOT À BOIS: Zoné blanc.St- Luc.G Due terrains We rire.Très belle vue 2 TERRES: 170 acres.80% boisées.Lac, chalet d'été.Accessible à l'année.ST-CAMILLE: Grande maison avec revenus de 2 logements.Grosses rénovation faites.Bas prix = PU LES 2 2 1 56 2 HR ER EL ED 5 # ~~ Et as sua à Le à Le à ++ RIT commences \"MAÏSONS À vendre, maison neuve à partir de 110,000$ dans nouveau développement à Lac Etchemin.Construction Dominart Inc.Contactez Sylvain Boulanger au 625-0055 ou 625-1155 ST-LEON de Standon, maison à louer, libre immédiatement.Au 426 Principale, non chauffée, non éclairée.240$/mois Info: 525-7980, 642-2395 ou 789- 3482 ST-MAGLOIRE maison à vendre 2 étages, centre village.Prix: 25,000$ nég.Info: 418-257-2024 A VOTRE COMTPE, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, T.Plein/T.Partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Plusieurs autres secteurs, ma spécialité.Daniel Côté, courtier, 660-2666, 1-888-772-2666 ser] COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié www.sutton.com sblanchet@sutton.com plusieurs autres possibilités.paysager.terrain 10 094 p.c.sortie extérieure sous- sol.Faites une offre.ST-CHARLES, Édifice à bureaux offrant 887-7008 ST-CHARLES, 4 logis, refait en 1991.vinyle, gypse.mélamine, asphelté, paysager, terrain 8658 p.c.\u2026.Revenu 16 200 $ S'autofinance.NOUVEAU ST-CHARLES, 9 pces.6 cc.sortie de sous-sol, garage double.toiture 2003, terrain 45 000 pc.VOUS VOULEZ-VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ RAPIDEMENT Ea] SL PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE ST-RAPHAËL, 92 arp.érablière 4 600 entailles, garage.cabane a sucre.chalet avec électncite mn (| 2 TERRES a bois voisines 102 et 106 acres, route 204 entre St-Prosper et Ste- Rose.Entierement boisées.Zone agricole.A vendre ensemble ou séparément.Prix: 60,200$ et 58,800$.Excellent territoire de chasse.Coupeur de lots s'abstenir.Fin de semaine et soir 227-1923 ou 225-1923 1995 HYUNDAI Accent 4 portes 4 cyl.manuel 2,150$.1991 MERCURY Tracer 4 portes 4 cyl.manuel 450$.1990 DODGE Caravan V6 3.3 automatique 3 sièges 1,850$.1992 FORD Explorer XLT 4 portes V6 full equip a/c 4x4 4,250$ Info:883-2882 \u201cGARAGE DAVID ROY\u201c OLDSMOBILE Cutlass Suprême SL 1994 3.1L 196,000km 1,800$.MINIVAN Eagle Sumit LX 1993 2.4L 199,000km, 2,600% MAZDA Protege 1993 manuel 1.8L lecteur CD 223,000km certifié, 2,5008.PLYMOUTH VOYAGER 1991 3.31 750$.NISSAN Micra 1989 auto 115,000km 600$ Toute offre raisonnable sera acceptée.Info: 243-2233 4 PNEUS état neuf 185/70/14 montés sur roues pour Honda Accord 250$.HONDA Accord 1991 très propre, bonne mécanique, 285,000 km.Prix: 1.750% Info: 885-4264 2001- Mitsubishi Eclipse Spyder, décapotable, semi-automatique, climatiseur, lecteur CD, argent, 48 000 miles.2000- Nissan Altima GXE, 4 portes, automatique, climatiseur, lecteur CD, gris, 27 889 miles.a 20 967 pi2 terrain, sans voisin arrière, vue splendide SAINTE-CLAIRE: Bungalow, aire ouverte, 3 c.C.sous-sol aménagé avec sortie, garage excavé, 25 273 pi ter, isolé par petite rivière.Idéal pour garderie STE-JUSTINE: Ancestrale sur la rue principale, 4 chambres, grande cuisine, 2 salles de bain, très grand terrain.PRIX REDUIT.BATISSE COMMERCIALE: Rue Langevin, Ste-Justine.Profitez d'une aubaine.Grand terrain.campagne avec batimens.2 chambres, cave ciment, secteur tranguile.Aucun voisin.Hélène F.-Corriveau (e Courtier immobilier 23, Couture, St-Anselme Rés.bur: 885-9144 S JOLIN COMMERCES ÉPICERIE: Avec 2 logements, située à 15 km approx.du Massif du Sud.BONNE RENTABILITÉ.AVIS DE RECHERCHE Acheteurs sérieux pour fermettes, terre boisée.Sl: FE i Bellechasse.- CONTACTEZ-MOI ST-ANSELME: Bâtiment commercial exploité présentement K par vitrerie, garage adj, loyer 5- =; 1/2 pces loué.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.TERRES - TERRAINS FERMETTES ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrains résidentiels, boisés, aubaine.E Fermette 1/2 hectare, cottage 7-1/2 pces, 5 c.c., 2 garages, grange.Rareté sur le marche.FAUT VENDRE: CAUSE SANTE BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence ancestrale en brique.TRÉS BAS PRIX.SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment ét terrain sans commerce.A qui la chance ?HONFLEUR: Casse-croûte avec équipement, situé sur un terrain loué, peut être déménagé.En-dessous de l'éval.NOUVEAU ST-NAZAIRE: Fermette 1/2 hectare, cottage 7-1/2 pces, 5 c.c., garage, petite grange.Idéal pour petits .animaux ou équestre.Une visite s'impose.ARMAGH: Cottage ancestral i en brique, 12-1/2 pces, 7 c.c., s.-s.semi-aménagé avec foyer, près de tous les services.Elle vous charmera.ST-NAZAIRE: Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pces, 3 c.c., sous- sol semi-aménagé, garage, cabanon, terrain 30 000 p.c., borné par ruisseau.Cause de la vente succession.NOUVEAU ST-NAZAIRE: Maison de campagne 5-1/2 pces, 3 c.c., terrain 21 000 p.c., vue sur la montagne.Aubaine.LAC-ETCHEMIN: Chalet pces, sous-sol non aménagé, ter.de 44 887 p.c.borné au lac.Petit domaine, lac privé.Secteur de rêve.NOUVEAU LEVIS: 2 logements de 4-1/2 pces loués, vue sur le fleuve du 2e étage.Super intéressant : Maison ancestrale, 4- 1/2 pces, grand terrain.Située près des services.AUBAINE 24 000 $.habitable à l'année, 3-1/2 & sbi ERI s : Cottage e pierre, 11-1/2 pces, 5 cc.2 s.de bain, sous-sol semi-amé- nagé, garage double, piscine creusée.Elie est pour vous! NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 6-1/2 pces, 3 c.c., grand hall d\u2019entrée, bureau avec porte indépendante, planchers de bois.Rue sans issue.Idéal pour travailleur autonome ou autre.Petit bijou.g pces, 4 c.c.verrière, garage adjacent, très chaleureuse.elle est pour vous.ST- TLAZARE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., hangar, située' au centre du village.Bas prix.STE-GERMAINE STATION: Maison 1-1/2 étage, 5 pièces, 3 chambres, beaucoup de rénovations effectuées.Une visite s'impose.LT ON TT OFFRE D'EMPLOI Poste de secrétaire-trésorier(ère) TYPE DE POSTE: Permanent Temps Plein RESPONSABILITÉS : Le Secrétaire-trésorier est le fonctionnaire principal de la municipalité.C\u2019est sous l'autorité du conseil qu'il agit comme responsable de l'administration municipale à cette fin, il planifie, organise, dirige et contrôle les activités de la municipalité.Il assiste aux assemblées du conseil ainsi qu\u2019à toutes les réunions en lien avec la municipalité et dresse les procès-verbaux des délibérations.Il est le gardien des archives et autres documents produits à la municipalité.Il aide les membres du conseil à la préparation du budget et il assure son suivi.Il confectionne le rôle général de perception de toutes les taxes.Il tient les livres comptables et dresse au Ministère des Affaires Municipales, du Sport et Loisir, le rapport financier annuel en même temps que le rapport du vérificateur.ll assure la communication entre le conseil, les autres comités, les autres employés et les citoyens de la municipalité.I! doit veiller au fonctionnement ainsi qu\u2019à l\u2019administration de la salle communautaire(Salle Fleur de Lys).Le secrétaire-trésorier doit respecter toutes les dispositions du Code municipal.QUALIFICATIONS REQUISES : - Le ou la candidat(e) doit posséder une formation universitaire du 1er cycle ou un diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives (D.E.C.).- Bonne maîtrise du français écrit et parlé.- Facilité à opérer les logiciels Word, Excel, Outlook et Explorer dans un environnement Windows.- Avoir des connaissances des structures gouvernementales, régionales et municipales.- Le ou la candidat(e) doit faire preuve d\u2019une très grande disponibilité et d\u2019une habileté certaine à communiquer avec le public, par écrit, en personne et au téléphone.- Expérience dans le domaine municipal serait un atout.TRAITEMENT : Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la scolarité.INSCRIPTIONS : Toutes personnes intéressées devront faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae avant le 5 DECEMBRE 2003 à 15h00 à l\u2019adresse suivante: «POSTE DE SECRETAIRE-TRESORIER(ERE)» Municipalité de Honfleur Att.: M.Marcel Blais, maire 320, rue St-Jean ' Honfleur, (Qué) GOR 1N0 LA VOIX: DU SUD ~ Le samedi 22 novembre 2003 -Page-23 Pour vous qualifiez, vous devez : Détenir un certificat secondaire 5 ou plus e Pouvoir fournir de bonnes références Avec possibilité de \u2018promotion des la première année Occasion de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion.NOUS AVONS TROIS POSTES VACANTS dans une agence de la BEAUCE pour notre compagnie internationale.Nous sommes en affaires depuis 1919 avec une très grande clientèle.Nous offrons : e Programmes d'avantages sociaux dès la première année.Garantie de revenu POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE, TÉLÉPHONEZ AU (41 8) 228-6358 et demandez M.Rodrigue en assurance de dommages.On cherche un conseiller en prévention Promutuel Bellechasse est à la recherche d\u2019un conseiller en prévention ae a =.- 2.20 Lisp \u201ca = PS A & TTT.Ÿ i} - 7 À PIT vvros 4 | EX ures she OFFRE D'EMPLOI Femme fiable et sérieuse demandée Travail dans une résidence de personnes âgées à Sainte-Justine, 12 heures par semaine Disponible une fin de semaine sur trois Remplacement pour vacances et sur appel Offre d'emploi Avons besoin de personnel pour travail en maternité (section mise bas) COMMUNIQUEZ AVEC : Ferme Blais & Allen inc.e Possédez une automobile Formation de quatre semaines POUR INFORMATION : 435, rang St-Pierre, Saint-Anselme « Avoir l\u2019esprit sportif < Une possibilité de 35 000 $ à 45 000 $ 383-5810 383-3773 Tél.: 885-4871 Télec.: 885-4383 Demandez Diane Courriel : jdblais@globetrotter.net iEGABOIS: située à Lac-Mégantic est acheteur de vos billots de MERISIER, ÉRABLE, PLAINE, FRÊNE, HÊTRE de qualité SCIAGE et VENEER.Les achats se font à l'année et le mesurage s'effectue directement en forêt.Exigences : * Lecture de plan cisaille e Brûleur sur rail Équipements PRB inc.situé à Sainte-Claire recherche : DÉCOUPEUR SUR MÉTAL EN FEUILLE * Travail sur presse hydraulique, sur * Chalumeau manuel ied i ji sjii cursupi lité ji HK SE ES = i: 2 sur.0 [Lhd id YH \u2014\u2014 Offre d\u2019emplo > be Pp 0 e emp OI À voir auto, camion, 4X4.Chrysler Condorde LXI 1999 ba Financement maison aucun.Chrysler Cirrus LX 1995, 6 Esco cas refusé.Voitures 1996 a cyl.automatique.Chevrolet manu Beauce Sport CHAUFFEURS 2003.léger épôl, aucun Lumina LS 1695 il T0 - endosseur.Automobile Équipement Cadillac 1994 HiA A ; ; Brisson (418) 564-2052.eetwood 1991, full équip, orte: situé à Sainte-Marie recherche : DEMANDES (418) 564-2052.bas millage, Chrysler Cirux A e © | A 000 ot or efly 1991, LX 1995.Dodge Stratus ES 1992 Mécaniciens R.A.Express inc.est a la recherche prix.05 et divers articles: 1996 moteur 6 cyl.Buick 1991 , de chauffeurs de classe 1, possédant de cuisine.etc.Info: 383- Regal Ltd 1992 full equip bas Cava / un bon dossier de conduite ainsi que e717 miilage.Oldsmobile Achiva D'EXPERIENCE 3 ans minimum d'expérience.52400u6255717 1996 \u2018bas millage full equip.SE ® \u2019 DODGE Spirit 1992 bour- Chevrolet Metro 1998, 4cyl.be.C m Pour information, demandez Reno : gogne, moteur 3L automa- auto.Buick Riviera 1995 full rang of COMMIS As-tu ton porte-clés du | uence zp.ow ogamavie 58 - - : : - ; WWW.PIECES ET SERVICE F ival & ; 3 0132 ou 882-2385 1991.Visibles au 700, rang inch Ann de la Fourche, Armagh.466- .estiva es nel es Ford Windstar Cargo 1998, 7 a à .GEO V1 I = 2551.t t: .que- pour , motoneiges, motos g passagers, 85,000km excel- | 51.Site in oh ot 1,61 a Pour information: lente condition tout équip.8 becweb.com/ghistainchabot très p pneus rack, Prix: 9,200$nég.HYUNDAI Accent GSI 2000 Info: R \u2018 Info:625-2168 is, 2 portes, 5 vitesses, Contactez Paul-André Lehoux Transporteur Canada / États-Unis - 625-2692 re dites CD 203, rue Principale, ; 1987, moteur 2.6L King an essuie-glaces inter.avant& 7-66 5 5 Saint-Camille (PQ) GOR 2S0 5 CHAMBRE DE COMMERCE DE.bonne condition.Info: 42.@\"ière, barrure électrique, ; 4 7 LAC-ETCHEMIN \u2019 4 aileron, 96,000 km 6000$ Tél: 418 595-2470 * Fax: 418 595-2650 De 5649 Info: 625-5099 383-5585 SOUDEUR/ASSEMBLEUR Exigences : * Soudure sur TIG, MIG * Lecture de plan Sous l'autorité de la directrice de la souscription, vous effectuerez principalement l'inspection et l'évaluation des risques en assurance habitation, des entreprises et agricole.Parallèlement à ces tâches, vous avez aussi comme responsabilités de rédiger des rapports, de proposer des mesures correctives et de faire de l'éducation préventive auprès des membres-assurés.[8 Shermag Acheteur : Jean-Frangois Caron ta: (819) 583-4200 (ext 25) Fax: (819) 583-5958 cell: (819) 583-8133 jean-françois.caron @ shermag.com | Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 novembre 2003 à l'adresse suivante: Équipements PRB inca/s de Monsieur Yvon Bélanger 190, boul.Gagnon Sainte-Claire GOR 2V0 ou par télécopieur au : 418 883-4195 Vous cumulez idéalement un minimum de trois années d'expérience pertinente et possédez un diplôme en prévention en sécurité-incendie (AEC ou DEC).Vos talents de communicateur, votre capacité à être à l'écoute des gens ainsi que votre sens aigu des responsabilités et des relations d\u2019affaires sont des qualités essentielles.La connaissance de l'informatique représente un atout non négligeable au même titre que le fait d'être détenteur d'un DEP en intervention en sécurité-incendie (chapeauté par l'I.P.1.Q.) et/ou un certificat d'inspecteur en combustibles solides de l'Association des professionnels du chauffage (APC).Nous prendrons en considération les profils jugés équivalents.Tu veux travailler dans la gc RR G.de Dalleahasse ?Tu es Ggéfe) de 16a 35 : \u201d a, * Viens t'inscrire à notre banque de candidats et nous pourrons référer tes coordonnées à des employeurs \u2018= Viens nous rencontrer pour: \u2018 - Rédiger ou faire vérifier ton cv.- Vivre une simulation d'entrevue - Consulter les babillards d'offres d'emploi - Visiter les meilleurs sites interet en recherche d'emploi La rémunération est basée sur vos qualifications et accompagnée d'une gamme d'avantages sociaux.Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae et leurs attestations d\u2019études au plus tard le 5 décembre 2003, à l'attention de monsieur Victor Fournier, directeur général.CARREFOUR jeunesse» emploi MRC de Bellechasse Nous respectons l'équité en matière d'emploi.asus - Et encore plus.Québec z3 er ui PROMUTUEL CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI DE LA MRC DE BELLECHASSE ( - BELLECHASSE (Ressource alternative des jeunes de Bellechasse) | Sel 229, rue Principale, Saint-Gervais (Québec) GOR 3c SO 340, rue Principale Tél: (418) 887-7117 ou 1-800-932-4562 ; en : Services gratuits Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 courriel: debelle@globetrotter.net : RIL ah CT Re See ; 5 Fo Page 24- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 PIT) woos test, Dodge Néon Expresso 1996 bas millage.Dodge Néon 1995 4 portes auto.Ford Escort 1996 2 portes manuel.Chevrolet Cavalier 1999.Oldsmobile Achieva 1994.Hunday Elantra 4 portes manuel.Ford Taurus GL 1993.Volkwagen Jetta 1992 trés propre.Volks Jetta 1991 4 portes automatique.Cavalier 1994 4 portes automatique.Pontiac Sunbird SE 1992 2 portes automatique.Volks Jetta GL 1997 turbo Diésel.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.quebecweb.com/ghis- lainchabot GEO TRACKER 4X4 1993 1,61 auto.92,000km méc A-1 très propre Prix 5200$ nég.Info: Robert ou Lise 877-1773 Fr A \u2014_\u2014 \u2014 EE OO Dodge Ram CL1500 5.9L 1996 105,000km.Civic LX 1997, 4 portes manuel, 102,000 km.PROTEGE LX 1996 auto.88,000km PROTEGE S 1995 auto.130,000km NISSAN NX 1993 automatique 64,000km TERCEL 1993 4 porte automatique 192,000km.Véhicules inspectés et garantis.Promolab, 196 route de l'Eglise à Honfleur 885-9016 882-9476 882- 9476 VOLKS 2001 New Beetle GLS Diesel 20,000km.Hyundai Accent 1996 auto, 110,000km Toytota Tercel 1995 5 vitesses.Info: 882-5790 DODGE Ram 3500, 1990 alongé et surélevé, prix à discuter.Info: 418-383-5648 Pièces d'auto neuves, pre- miére qualité au meilleur prix, payez moins cher que les garages, soumission gratuite, livraison gratuite le lendemain.Appelez sans frais: 1-877-999- 0080 www.supraz2000.com.RAV-4 1997 manuel, tout équipé, mag, démarreur à distance, 108,000km, impecca- bie.Cause: auto fournie.Prix: 9,800$ ferme.Mario 885-9557 le soir.ÉQUIPEMENTS DE FERME Absolument besoin achat et tracteurs de toutes sortes et conditions.Pépines, Boules et Mini Excavatrices.Payons bons prix cornptant.Mario 450- 831-8448 de toute marque, \u201cBull dozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants.BULL TANK 400 gal., unité réfrigérante, mélangeur, très propre.Info: 885-4674 EVAPORATEUR 3'x12\u2019 a l'huile, Dominion Grim, soudé à l\u2019argon, 3 ans d'usage.Info: 418-243-3450 FOURRAGERE New Holland 900 avec rouleaux éclateurs, trois ans de marche, propre, en bon état.Info: 887-6251 N.B.avec métal alerte lll SILO à moulée 9 tonnes.TRAILER dumper 4'xB'.COQS POULES ET LAPINS à vendre.Info: 887-3812 ET EQUIPEMENTS.202 ÉQUIPEMENTS- - DE FERME Le DE FERME Achetons tracteurs de ferme SOUFFLEUR a neige Mickey 78\u201d pour tracteur, chaine, arbre et tendeur neufs.Prix 650$ Info: 882-0797 le soir TRACTEUR Farmalls-H, bucket à neige 7\u201d, chaine à crampons, visible au 257 rue Commerciale St-Henri.Info: 882-0132 ou 882-2385 TRACTEUR Massey Ferguson, modèle 230, année 1980, très propre, 3 cyl.diesel, avec gratte et chaines, 2700 hres, mécanique A1.Info: 418- 243-3309 URGENT BESOIN, ACHETONS:PEPINES, BULLDOZERS, \u201cSKIDERS\u201d, TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME.PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL: 819-353-1777 Une entreprise de Sainte-Marie-de-Beauce, spécialisée dans la distribution de produits pétroliers est à la recherche d\u2019un(e] : LIVREUR : FONCTIONS : e Effectuer la livraison des produits pétroliers chez notre clientèle résidentielle et commerciale.e Développer une nouvelle clientèle.e Effectuer la vente des différents produits de l'entreprise.EXIGENCES : e Détenir un permis de conduire classe 3.e Démontrer une habileté marquée pour le travail d'équipe et la communication.* Posseder une bonne capacité physique.e Etre titulaire d'un certifiat de formation sur le transport des matières dangereuses serait un atout.LIEU : Sainte-Marie-de-Beauce - Poste à temps plein.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 28 novembre 2003, par télécopieur au (418) 387-4019, par courriel à f.berthiaume@pgosselin.com ou par courrier à l'adresse suivante : Philippe Gosselin et Ass.Ltée 424, 2e Avenue, Parc Industriel Sainte-Marie (Québec) GGE 1B6 OFFRE D'EMPLOI \u2018 À L'ANNÉE À vendre, Multi-fonctionnel, téte sling shoot 1992, refait sur Caterpillar 1986 no.217, peut couper bois mou ou bois franc.Info: 642-2993 Chargeuse à bois neuve pour petit tracteur avec moteur Honda 5.5 forces.Prix: 7,000$ Info: 636-2591 après 17h00 LOCATION DE PELLE John- Deere 70, Caterpillar 307, bull D4, Cat 301.5 sans opérateur.Cat 215B.Inf: 887- 3874, 801-6360 BOMBARDIER Alpine 1982 640CC, bonne mécanique, prix: 1,000$ Info: 642-5450 Entreprise dans la transformation des matières plastiques (extrusion) OPÉRATEURS DEMANDÉS Avec ou sans expérience pour un travail à temps plein S'il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitæ.Les Plastiques Abénaki Inc.380, Rte 277 St-Malachie GOR 3NO BOMBARDIER Olympic 1 cyl.400$ Info: 243-2480 GRAND TOURING 1997 avec reculon.Prix: 2,900$ - Info: 243-3159 SK1-DOO Olympic 1975, mécanique refaite à neuf, factures à l'appui.750$ Info: 882-0561 ROULOTTES MOTORISES TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL inc., 175, rang 10, St-Luc, 636-2195, | site web: www.geo- cities.com/rembourreur_cl TOUT-TERRAIN POLARIS motoneige Transport 1997, spécial pour la neige.Bombardier Grand Touring 2000, 600CC, très propre.Tout-terrain Polaris Explorer 1997 300CC très équipé.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466- 2551.Site internet www.que- becweb.com/ghislainchabot AVIS DE CLOTURE Let Avis est par les présentes donné que, a la suite du décès de Annette Leblanc, en son vivant domiciliée au 81, rang 3, St-Nazaire, GOR 3T0, survenu le 5 novembre 2001 un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux, Rémi et Fidel Fillion, le 6 novembre 2003.Cet inventaire peut étre consulté par les intéressés, à l'étude de Me Jean-Marc Fortier, notaire sise au 91, Bégin, Ste-Claire, GOR 2V0.Donné ce 6 novembre 2003 Rémi Fillion et Fidel Fillion, liquidateurs = Pierre 5 EX ove 1 $S$$ACHAT DE VTT, 4- roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4, et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin 819-364- 2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange.Bien faire aux changements, merci! $$$Achat et vente de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix compiants.Allons chercher.Michael (819) 364- 2132 paget (819) 795- 0952Auxiliaire familiale demandée pour résidences d\u2019handicapés intellectuels.Info: 883-1388 CHAUFFEUR CLASSE 1: *****USA/Canada***** Vous voulez devenir ***voiturier- propriétaire*** \u2018\u201cNous avons ta solution** Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800-363-4216 ext.2233, 819-395-2044 Guy Lamontagne CUISINIERE et SERVEUSE demandées, avec expérience.Info: 882-0750 As-tu ton porte-clés du Festival des neiges ?Pour information: 625-2692 & CHAMBRE DE COMMERCE OE LACETCHEMN Commission scolaire de ls Côte-du-Sud AVIS PUBLIC DU RESULTAT DE L\u2019ÉLECTION Commission scolaire de la Côte-du-Sud Scrutin du 16 octobre 2003 Avis public est, par ia présente, donné par Guy Larochelle, président d'élection, que les çandidats suivants ont été élus commissaires dans les circonscriptions électorales ci- après mentionnées.Nom du candidat élu Circonscription Champimont le plus important producteurs de champignons de l\u2019Est du Québec est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : Sylvie Blouin 1 Réélue par acclamation Cueilleurs - cueilleuses et ee Terie ; ce Alain Grenier 3 Reélu par acclamation em b al | eurs et em b al | euses Jean-Paul Morin 4 Elu par acclamation Jean Lefebvre 5 Réélu Le travail consiste soit à cueillir, trier et placer les champignons dans les contenants ou à les trier et Rino Beaulieu 6 Réélu par acclamation les emballer pour nos clients.Vous serez appelé à être polyvalent dans les postes de travail.Denys Bertrand 7 Réélu par acclamation : Carmen Nicole 8 Réélue par acclamation Horaire : Postes à combler : 20 heures et plus - 30 heures et plus, à l\u2019occasion le travail se termine Robert Paquet 9 Élu en soirée, et les fins de semaine sur rotation le jour.) Romain De La Durantaye 10 Réélu par acclamation os nu Jeannine Lachance-Mercier 11 Réélue par acclamation Critères de sélection : | Sylvie Jalbert 12 Élue par acclamation e Vous êtes dynamique et posséder une bonne dextérité manuelle.Claudette Poitras 13 Réélue par acclamation e Vous êtes apte à travailler en équipe et êtes responsable.Nathalie Côté 14 - Élue par acclamation * Aucune formation spécifique pour ce travail.Luc Dion ; 15 Élu \u2018 * Suivra le programme de formation en entreprise.Fernand Fortier 16 Réélu par acclamation Nous offrons : Francine Lehouillier 17 Réélue par acclamation * Un salaire de base et plus selon le travail accompli.Normand Caron 18 Réélu par acclamation Denise Chouinard - 19 Réélue par acclamation * Un environnement de travail paisible et confortable.Vous présentez ou faire parvenir votre CV à : CHAMPIMONT INC.;\u2018 35, Livaudière, Beaumont (Québec) GOR 1C0 Téléphone : (418) 835-0817 - Fax : (418) 835-9012 a/s Marcel Thériault Donnée à Montmagny ce 22e jour du mois de novembre 2003-1 1-19 Guy Larochelle | c Président d\u2019élection LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Page 25 04 VO A SY nya Lae 1 oi si rASEE+ AE YT ere Ces Derniere Ce nome ee smn nus al TR RTT RY TONGA MG WR we HL Commission scolaire de la Côts-du-Sud Avis Public Avis public est par la présente donné que l\u2019état financier de l\u2019année scolaire 2002- 2003 de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud sera soumis aux membres du conseil des commissaires pour examen et adoption à leur séance ordinaire du mecredi 10 décembre 2003, à19h30, et qui se tiendra au siège social situé au 157, rue Saint-Louis, Montmagny.Donné à Montmagny, ce 23e jour de novembre 2003 Jocelyn Carrier, secrétaire général RESSOURCERIE BELLECHASSE INC.Assemblée générale annuelle Le conseil d'administration de Ressourcerie Bellechasse Inc.avise la population que l'assemblée générale annuelle de la corporation se tiendra mercredi le 3 décembre 2003 à compter de 19h30 à la Salle du Conseil de la MRC de Bellechasse, 100 Mgr Bilodeau, Saint-Lazare.L'ordre du jour de cette assemblée comprendra entre autres, le bilan des réalisations, la présentation des états financiers vérifiés 2002-2003, ainsi que les prévisions d'activités 2003-2004.De plus, il sera procédé à l'élection des administrateurs sortants de charge.Le secrétaire-trésorier du Conseil d'administration Clément Fillion | Bellethasse\"*\"Eichemins.Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE 1 14.2.15.13.16.| 4.17.: 5.18.16.19 i7 20.| 8.21.9.22.10 23.11 24.12 25.13.indiquez la Date limite des annonces | [rubrique désirée MERCREDI 16h30 précédant ! la prochaine édition Annonce classée régulière : Annonce classée gras ou encadrée: 1 parution.\u20269,78$ 1 parution.11,21$ 2 parutions 17,60$ 2 parutions.20,19% 3 parutions 25,42$ 3 parutions.ove.29,16% 4 parutions.eeeee.33,24$ 4 parutions.38,13$ Faveur obtenue : \u2026\u2026\u2026\u2026 8,34$ Prière au complet Taxes incluses, sans photo ©.20,88$ maximum 25 mots, ! Prière au complet 15e du mot additionnel avec photo :.\u2026\u2026\u2026.\u2026.26,92$ X le nombre de semaine Merci mon Dieu : \u2026\u2026.\u2026 11,50$ Nom: Adresse: Tél.: Lac-Etchemin, GOR 150 625-7471 883-2326 Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.I eee | Faites parvenir votre paiement a: La Voix du Sud, 1516-A, Route 277, Des études menant a un emploi d'avenir aux heures qui vous conviennent ça vous intéresse?Le CFAPBQ vous offre: un Cours de préposé aux bénéficiaires.Région: Chaudière-Appalache.Début: 30 novembre 2003.Coût: 450$, déductible d'impôt.Pour information ou inscription: 1-866-770-2727 SERVICES SPECIALISES DEMENAGEMENT ENTREPOSAGE A.DORE Bellechasse - Etchemins Local * Longue distance 1-888-835-5184 (sans frais) www.alaindore.com 91762165 OCCASIONS D'AFFAIRES Opportunité d'affaire à domicile, produits écologiques naturels, aucune vente, revenus potentiels illimités.Pour rendez-vous 418-883- 4773 LS CLASSEES Ra CR VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour info Hélène, (819)362- 6571, bureau (514)955-1128.www.multi-pro.ca OFFRE DE SERVICES A domicile, gagnez 500/1500$/mois et plus.- Entrainement complet CD- Rom gratuit www.lasolu- tion2000.com 1-866-285- 7960 ATTENTION CULTIVATEURS Vous désirez faire tondre vos taures ou vaches, appelez-nous au 884- 3534 ga oe STUDIO D'ENREGISTREMENT idéal pour groupes, auteurs, compositeurs.Enregistrement de démos ou albums.Possibilité d\u2019apporter de l\u2019aide dans l'arrangement et la composition des chansons.Situé à St-Malachie, environnement professionnel.Pour information: 418- 642-2078 demandez Frédéric.dans sv 8S at AT Assemblée générale Avis est, par les présentes, donné que l\u2019assemblée générale annuelle du Club de golf Bellechasse inc.se tiendra le dimanche 7 décembre 2003 à 11:00 heures au chalet du club de golf, 505 route 279, Saint-Damien.Robert Royer Président AUTOS 10 995$.PIGLET B ( © Véhicules récents e Soigneusement sélectionnés © Accueil chaleureux e Service courtois 179, du Fleuve, Beaumont ACHAT « VENTE AUTOS USAGES www.adbourget.com ur: 837-2904 © res: 837-7054 FINANCEMENT SUR PLACE NV a N°) di 2002 Lexus ES 300 Premium, tout équipé, 26 575$.e 2002 Pontiac Grand Am SEL, tout équipé, 10 995$.* 2002 Buick Century Special Edition, 54 000 km, 14 895$.* 2002 Accent GS, 2 portes, manuel, 16 000 km, 8 995$.e 2001 Cavalier LS, 4 portes, 2.4 L, tout équipé, 54 000 km.+ 2001 (2) Aurora, 4.0 et 3.5 L, à partir de 18 995$.e 2001 et 2002 Acura, 3.2 L.À partir de 18 595$.e 2000 Chrysler Intrepid, super équipé, 9 895$.© 2000 Oldsmobile Intrigue GL, 3.5 L, toit, 48 000 km, 13 995$.* 2000 Cavalier (2) Z22, bas kilométrage, à partir de 7 995$.* 2000 Sunfire et Cavalier, décapotable, à partir de 13 495$.© 2000 (2) Ford Focus SE, 5 vitesses, air, 52 000 km, 8 495$.* 2000 Saturn SL2, auto, air, 67 000 km, 9 495$.1999 Hyundai Sonata GL, super équipé, 60 000 km, 9 995$.e 1994 Cadillac Seville STS, un bijou, 128 000 km, 9 995$.* 1992 Mercedes 300E, à voir, super équipé, 11 495$.UTILITAIRES e 2001 Chevrolet Silverado, 4x4, roues chromées, 45 000 km, 20 995$.* 2000 (2) Windstar LX et SEL, 53 000 km, 13 995$.© 2000 (2) Dodge Caravan et Grand, équipé, à partir de 11 995$.* 2000 Astro LS, 4x4, tout équipé, 83 000 km, 15 995$.e 2000 Jimmy SLS, 2 portes, 62 000 km, 15 395$.* 1998 Safari SLX, 8 places, 78 000 km, 10 995$.e 1995 Jeep YJ, 2 toits, manuel, 8 500$.Page 26- LA VOIX DU SUD Le samedi 22 novembre 2003 - + ena eh am a deux pédales notes d'ivoire 29 po.prof.X 65 po.largeX 57 po.haut.Vente rapide, prix négociable.Info: 625-3584 À vendre réfrigérateur, cuisinière couleur amande 375$.Articles bébé: commodes 4 et 6 tiroirs, table à langer, berceau, balançoire, chaise haute.Info: 887-6816 soir.AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.-sécheuse, set salon, set de cuisine, bib- liotheque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche CAUSEUSE et FAUTEUIL 3508.Lit superposé futon, matelas inclus 300$.Réfrigérateur 2 portes blanc 50$.Info: 636-2700 MOBILIER de chambre en bois.Info: 243-3003 Achèterais LAPINS entre 4 et 6 Ibs.Info: 885-9126 ou 563- 3906 CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Dalmatien.Aussi croisés.Info: 469-2558 CHIOTS Labrador Retreiver, équipements, traîneaux, harnais, mousquetons, traits, ancre, collier, lisses plastiques, nourriture.Avec vous depuis 20 ans.CHENIL Karmarak, 15 rang St- Joseph, Ste-Claire 883-3512 Gelding Appalosa, selle et voiture, 1,500$.Info: 883- 2481 JUMENT canadienne noire 16 ans enregistrée 75%, selle et voiture, prix: 1,500$ Info: 887-3587 TAUREAUX HOLSTEIN pur- .sang enrg avec mère TB.Info: 935-3619 APPAREILS MÉNAGERS A vendre mini laveuse- sécheuse Admiral presque neuve, idéale pour chalet ou appartement.Fonctionne sur le 110.Info: 595-2402 Poele frigidaire laveuse sécheuse et lave-vaisselle, en très bon état, très propre.Souffleur à neige Yard-man 10 forces 33\"large.Cadillac 1989 Fleetwood route ou pièces méc.A-1 Info: 642- 5955 AT St a ce TT Wusculare Fe COURS de peinture, huile, acrylique, pastel et aquarelle sous forme d'ateliler, session 8 semaines 15$/sem.J'ouvre aussi mon atelier pour les Fétes du 17 nov.au 5 janvier, lundi, mercredi, vendredi de 9h à 5h, et dimanche de 13h à 17h.Venez choisir un cadeau unique.Danielle Laverdière 64 rue Pelchat St- Anselme 885-4909 PC Internet pour 24,99$ par mois (louer ou acheter) PC Prêt pour Internet AVEC Pentium Ill Pas de vérification de crédit Appelez sans frais Re-Compute au 1-866- 233-0747 HY] MATERIAUX ****LES PLANCHERS DE LAVENIR-BOIS FRANC™** Nous offrons une vaste gamme de bois franc brut, préverni, teint pour tous les budgets.A partir de 1.75%pi.ca.Ouvert lundi au samedi.128 Authier, St- Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10.866-770- 8787 1x3, 4x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 à 12 pieds, brut ou plané, planches embouvetées.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense 7mm, $1.09/p.c.Merisier 2-1/4\", verni 10 couches, $2.59 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 CAA A BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant sans colle 25 ans 0.89%pi.car.Moulure coloniale 8pi cadre 0.998, plinthe 1.15%.Porte intérieure classique 29.99%.Tuile autocollante 0.358%, céramique 0.89$.Peinture Sico latex bleu ou rose 9.99$.Teinture latex 9.99$.Epinette 2\u201dx3\"x7' 0,998.Toile utilitaire 6x8\u2019 1.99$.Tablier d\u2019ouvrier en cuir 8.99$.Perceuse sans fil 18V 39.99$.Valide du 22 au 28 novembre 2003.Voir notre circulaire: www.mate- riauxabasprix.ca ou 418- 836-3636 À vendre camion Ford 1 tonne 4X4 1979, aucune pourriture et peinture neuve, 4200$.Bois de chauffage, 30 cordes de bouleau à 45$/corde, 10 cordes d'érable a 55$/corde.Poêles à bois de toutes sortes et \u201cboxstove\u201d à partir de 100$.Info:642- 2943.À vendre garage d'auto en toite 11'X 20'en très bon état.Prix 475$.Info: 789-2527 ate mmm oF PAAR 102 Ei ED PIANO droit trés bon état décapé acajou avec banc - {IE Ese Bl mii Cariole ouverte 2 places pour motoneige 450$.Skis alpins 1 m.et bottes pour enfants de 7 à 10, 70$.Info: 883-3511 Le retour en classe est fait et tu veux maintenant acheter de nouveaux vêtements ou autres?Vends nos super bons produits chocolatés et tu te feras fuil $$$ (514)277- 0083 1(800)561-2395 Montage et réparation de lignes électriques privées, chalets, érablières.Plus de 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.Info: 835-3121 POELES A BOIS de cuisine (beige, blanc), boxstove, fournaise de salon, annexe à huile blanche, poêle à 2 ponts, poêle combustion lente, chaudières pour érables 2 et 3 gal.Inf: 935- 3373 SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext:400-QN Spécial novembre, système d'éclairage 1000 Watts HPS complet: 250$ chacun.NOUVEAU: ampoules Agro-Lite 1000 Watts Extrême! Livraison partout au Québec.Serres Perrault sans frais: 877-358-4419 MARCHÉ AUX PUCES MARCHE AUX PUCES, appareils ménagers de tous genres.48 du Fleuve, rte 132, Beaumont.Ouvert 7 JOURS/7.Inf: 837-2564 EVADEZ VOUS! AU MANOIR RICHELIEU LE 28 NOVEMBRE SUPER SPECIAL & SOIREE DANSANTE POUR SEULEMENT.10% - Inculant un repas et possibilité de soirée dansante ou non.Plusieurs tirages de prix de présence! - PLACES LIMITEES, CON- TACTEZ-NOUS!!! Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.HULL - Informez- vous sur nos forfaits pour le Casino du Lac Leahy les 1er- 2 mai, 15-16 mai, 22 au 24 mai et 23-24 mail INFORMEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS 1 JOUR, 1 NUIT/2 JOURS ET 2 NUITS/3 JOURS POUR LE TEMPS DES FETES!!! CASINO DE CHARLEVOIX Départ à tous les jours jusqu'au 18 juillet 2004.15$ avec repas (txs incl.) Réservez tôt! Plusieurs avantages pour les groupes$$ MANOIR RICHELIEU Départ à tous les jours, 1 nuit/2 jours avec 3 repas à partir de 95$ par pers., en occupation double (txs incl.) jusqu\u2019en mai 2004.CASINO DE MONTREAL Profitez de notre départ le 29 novembre et vérifiez nos autres départs!!! Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux! Pour \u2018réservation: Mme Aline Plante, 418-623-8906 Détenteur d\u2019un permis du Québec.MESSAGES PERSONNELS Homme de 59 ans, 56\u201d, 170° Ibs, cheveux bruns, je fais jeune.Recherche une femme de 45 à 60 ans qui vit en campagne.Le bonheur ne se cherche pas, il se rencontre.Jean Michel, 111 À Principale Ouest, app.103 Ste- Hénédine GOS2R0 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 831- 6970 ou 670-8984 cell ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418- 836-1410 Sandra PARTY de Noel le 29 novembre à 17h30 sans réservation au Restaurant La Différence.Les déje- uners-rencontres du dimanche matin se poursuivent jusqu'au 21 décembre 2003 Info: 387-5870 Re 2) CLASSEES AU LE 28 PER REE -ULE- nt un soirée sieurs ence! CON- peut autre rmez- our le s 1er- au 24 mai! SUR UR, 1 :T 2 RLE CASI- /OIX jours |.158$ nel.) avan- es$$ )épart jours e 95$ 1 dou- nN mai AON- notre re et arts!!! pes, eaux! Aline 3906 is du i> Ses Chrysler Neon LE 2000, Dodge Caravan SE 2000, canneberge, 72000 km, 8495 $ 65000 km, 12495 $ * Ford F-150 2000, king cab, V8, automatique, air climatisé 18 945$ * Cirrus 1999, bourgogne, très propre.7 495$, * Chrysler Seebring 2001, argent, 33 000km, comme neuf, convertible.« Protégé 2000, 73 000 km, manuel, air.10 995$.* Saturn 2000, manuelle, 4 portes, 53 000 km, gris, mags, 8 495 $ Toyota Echo 2000, air, auto., 4 portes, 58 000 km, 10 995$.* Cavalier 1997, 4 portes, auto.92 000 km, 6 495 $ * Grand Vitara 1999, équipement complet.60 000 km, comme neuf, 14 495$.+ Echo 2000, auto., air, 9 995$ + Protégé 1999, 76 000 km, manuel, argent, 8 9955.+2002 Dodge Grand Caravan Sport Gcyl.,5 portes, automatique, canneberge, 30 000 km, 20 995 $ 4 cyl., 4 portes, Automatique, 6 cyl., 5 portes, automatique, bleu, 582, 3e Rang, Honfleur © ae IE 55-5045 LAC-ETCHEMIN ei \u2014 B.Dupo rove Vous désirez une Sunfire, une Civic, une Caravan, une Corolla.(peu importe la marque) Vous la voulez rouge, noire, bleue, avec de l\u2019équipement ou non entre 1997 et 2003 Dodge Venez nous rencontrer !!! Une équipe de professionnels vous aidera à trouver le véhicule de votre @ choix 0 » ispection timum res D'OCCASION : Assistance routière * Possibilité de l'échanger 1404, Route 277, Lac-Etchemin (41 8) 625- 6701 ° 1 -866-692- 1381 ee rE ite 2000 Chevrolet Cavalier, 2000 Mazda Protégé LX, N°, 2 portes, automatique, climatiseur, 4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, 4 cylindres, aileron arrière, vert À portes, roues mags, aileron forêt, 57 000 km.arrière, noire, 51 800 km.1999 Chevrolet Malibu, 1994 Chevrolet Silvérado, 4 portes, tout équipé, v6, 3/4 de tonne, 6.5 litres turbo automatique, couleur bronze, diesel, king cab, tout équipé, 87 500 km.caisse longue, automatique, 2 x 4, bleu et gris, 138 000 km, très beau véhicule.2° chance au crédit disponible sur piace a Opti imum: : : tospection 1483, Route 277, Lac-Etchemin | vécu ES D'OCCASION * Assistance routière 625-6 1 0 1 » Possibilité de l'échanger ~ PARE == ames ST-ANSELME \u2014\u2014 2000 Chevrolet Tracker, 2003 Chevrolet Impala, 60 000 km, argent, 4x4, aut.\u2026 tout équipé 24 000 km.rouge baie, tout équipé - Chevrolet Silverado 1500HD LT 2003, 5000 km, 4x4, Crew Cab - Chevrolet Blazer LS 2002, 20 000 km, Blanc, 4x4, 4 portes \u20ac.- Oldsmobile intrigue 2002, 24 000 km, Rouge, 3.5 V6, tout équipé IN - Buick Century 2002, 35 500 km, Rouge, À voir ! IN - Oldsmobile Aurora 2001, 50 000 km, Bronze, A voir ! 2A - Oldmsobile Alero GL 2001, 41 500 km, Argent, V6, tout équipé Se Chrysler Seebring LX 2001, 52 000 km, Rouge, V6, À voir ! - Chevrolet Impala LS 2000, 59 000 km, Bleu, V6 3.8 litres 7, - Pontiac Sunfire GT 2000, 66 000 km, Argent, Aut., Spécial ! TZ - Saturn SL1 1998, 107 000 Km, Bronze, A/C, Aut.Impécable ! \u2014 7, 885- 4471 Pp G.LAGRANGE Ve TOYOTA @ LAC ETCHEMIN Fd | Des magés de confiance! 4 ° 2002 Ford Escape GLS, 1997 Camry XLE, V6, tout équipé, 25 000 km.automatique, bleu, ©2001 Rav4, manuel 160000 km.5 vitesses, tout équipé, ¢1997 Corolla, automa- 60 00 km.tique, sable, vitres élec- 2001 Echo Sports, ma- triques, régulateur de nuel 5 vitesses, 2 portes, Vitesses, 157 000 km.rouge, air climatisé, 1995 Tercel, automa- 50 000 km.tique avec air climatisé.* 1998 Toyota Sienna LE, * 1993 Van Nissan Quest, vert, 82 000 km.V6, Blanc, 146 000 km.* 1997 Toyota Four Run- «1993 Pick-up T100, ner, 4 cyl., air climatisé, boite 8 pieds, automa- 93 000 km.tique, 126 000 km.1740, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 TE Em Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP Joh Cad kd TE EF SR : 4 pneus 5 d'hiver N gratuits à l'achat d\u2019un FE Nine = rs .2001 Ram 1500 4x4, Fs véhicule d'occasion 48 500 km.18 995$ a * 2001 Ram 2500 Quad Cab 4x4, diesel,» 2000 Dodge Caravan SE et Sport 39 000 km.* 2000 Dodge Grand Caravan * 2002 Jeep TV, 32 000 km.* 2000 Ram Van 3500 15 passagers * 2001 Suzuki Grand Vitara JX * (2) 2000 Jeep Grand Cherokee.° 2002, Dodge Grand Caravan Sport, + (2)1999 Jeep Cherokee Sport - * 1999 Chrysler Intrepid, 40 000 km.* 1999 Chevrolet Silverado, 3 portes, * 2003 Chrysier Intrepid » 2002 Chrysler Néon LE et LX, axa * 2001 Chrysler PT Cruiser , +1998 Ford F150 XLT, 3 portes, 4x4, 53 000 km.95,000 km +2001 Ram 1500 Quad Cab 4x4, +1998 Ford Contour SE, 6 cylindres, 62 000 km.86 000 km.* 2000 Ford Focus, 4 portes, automatique, air climatisé.* 2000 Chrysler Néon, aut.et manuel.* 2000 Dodge Dakota , king cab, 4x4 » Vébicules d'occasions certifiés ; .Chrysler Assistance routière * Tranquilité assurée grâce à la ; Stored garantie Chrysler e Rabais aux étudiants 692, boulevard Henderson, Saint-Malachie (S18 642-2855 2000 Chevrolet Cavalier 2-22, 2.2 litres.automatique.argent.lecteur CD.AM/FM.roues mags, 56 094 km.8 995$ 2001 Toyota Corolla CE.manuelle, 4 cylin- 1995 GMC Sonoma SL, dres, traction avant, noir, lecteur CD, AM/FM 4,3 litres.automatique, vert foncé.couvre stéréo 103 979 km.9 495$ boite, boîte allongé 135 025 km.7 995% 1991 Buick Le Sabre, automatique, rouge, 2001 Mazda Tribute, 3.0 litres, automatique, air climatisé, jamais soti l'hiver 152 282 km.or, 80 754 km.19 995$ 1607, Route 277, Lac-Etchemin _625-4040 it LA VOIX DU SUD Le samedi 22 novembre 2003 -Page 27 a EE ES t © ie vA ve AE ee EO ies * Entrepreneur de cheminées Licence © 112-827 de fous genres Jean-Guy Lamontagne 41.Fournier, C.P.216 saint-Camille, Bell.GOR2S0 (418) 595-2184 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 Vartii LHRH MESSE ANNIVERSAIRE Madame Alida Maheux Veilleux Madame Laura Laflamme Marceau Sincères remerciements Déjà un an que tu es partie, on ne s'habitue pas à la perte d'un être cher, mais on vit avec les beaux souvenirs vécus ensemble.À tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 29 novembre 2003 à 16h00 en l'église de Ses enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée au moment du décès Saint-Nazaire.de MADAME ALIDA Ses enfants MAHEUX.S.v.p.illez con- Vp.VeUIrez REMERCIEMENTS sidérer ces remerciements comme étant adressés personnellement.REMERCIEMENTS M.Gérard Beaudoin Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de MONSIEUR GERARD BEAUDOIN, survenu le 12 novembre 2003 à sa rési- M.Blaise Veilleux Profondément touchés par les marques d thie et d dence de Lac-Etchemin \u20ac SyMpatine et d@ à l'âge de 74 ans et 11 soutien reçues lors du mois décès de MONSIEUR à BLAISE VEILLEUX de Son épouse et ses enfants remercient sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations de prieres, fleurs et assistance aux Ste-Rose survenu le 7 novembre 2003 à l'âge de 58 ans et 7 mois.Nous désirons remercier fous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur récon- funéraills.\u2018 fort en ces moments Nous désirons éga- aff ; lement remercier le per- ICIS.sonnel en soins palliatifs Que tous trouvent l'expression de notre sincère reconnaissance et considèrent ces re- du Sanatorium Bégin ainsi que le Dr Denise Guillot pour les bons ,! i soins prodigués.mer ones § comme Veuillez considérer ces personneis.remerciements comme Son épouse Cécile, vous étant adressés person fils Benoît ainsi sonnellement que les familles n épouse Veilleux et Fortin.anh sin e ses enfants ainsi que les familles Beaudoin et Lafontaine i Page 28- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 aa AGENCES DE RENCONTRE Télé Sexe: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900- 643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sur te 0.Pour les rencontres d\u2019un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes)(+taxes), ou le 1(code) 976-3999 15%/appel (0.99%/min), Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800-571- 3999 pour les gens de l'ex- terieur), www.3xxx.com OCULTES 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux! 12 MINUTES GRATUITES! ET 8 ANS D'EXPERIENCE! ET DES MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS! Et our en composant le 1-900-451- 6675.et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratu- îtes! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451-6575 à 3.79%/min, seulement 18 et plus.A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.info gratuit ou consultation privée 514- 869-8435 Page web: www josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de credit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Terry, Emma et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consuitez les disponibilités de nos astrologues au 514-724- 6904 Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'experience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Quebec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4.89%/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514-768- 2000 (Montréal ET 450), ext.1-800-799-6395, Visa, Master.2.59$/MIN (+taxes, www.predictions2000.com SCIENCES OCULTES APPEL C'EST SÉRIEUX Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites 2.99$/min.18 ans et plus.1-900-643-5779 Avez-vous jamais fait face a la vérité des prophéties?Non?C\u2019est parce qu\u2019il y a trop de charlatans.Faites- moi confiance et vous en frissonnerez.Sur les événe- ments de votre passé, les événements actuels et votre futur.Tél 1-900-451-9602 (3.99%/min, 18 ans +) CARTOMANCIENNE tarot, cartes.Réponses précises à vos questions, lumière dans vos projets et décisions.29 ans d'expérience.Sur rendez-vous.Info: 642-5370 TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master-Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voy- ance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1- 866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561-3000 FAVEURS OBTENUES MERC! AU SAINT-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de publier.R.L.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR he; Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.B.C.) As-tu ton porte-clés du SE Festival des neiges ?«Pour information: \u201c625-2692 A SI.BE ie A te 1 A A w+ pam his WS SH Clinique de sang a saint-Prosper Une clinique de sang se tiendra le mercredi 26 novembre au Centre culturel de saint-Prosper de 13:30 a 20:00.160 donneurs sont attendus a cette clinique, qui est organisée par les Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit.Souper-dansant au profit d\u2019Enfant-Soleil Un souper-spaghetti dansant au profit de l'Opération Enfant-Soleil se tiendra le samedi 22 novembre de 17:00 à 19:00 au Centre communautaire de Saint- Raphaël.Le DJ Stéphane se chargera de l\u2019animation musicale de la soirée.Les cartes aux prix du 8 $ pour les adultes, de 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins et de 3 $ pour la soirée seulement sont en vente exclusivement au Marché Bonichoix dont les employés sont les instigateurs et responsables de cette soirée.Pour information, contactez Lucie au 243-3176, Annie au 243-2603 ou le Bonichoix au 243-2022.Info-cancer à la Maison Accueil-Sérénité La Maison Accueil-Sérénité du 101, rue Principale à Sainte-Claire (stationnement devant l\u2019église) présente le mercredi 26 novembre de 19:00 à 21:00, une conférence du docteur Jacques Béchard de Sainte-Claire sous le thème: \u201cL\u2019anxiété et le cancer\u201d.Le lundi ler décembre, une rencontre de groupe de soutien animée par Mme Hélène- Françoise Lizotte est par ailleurs organisée.De 9:30 à 12:00, des rencontres individuelles sur rendez-vous sont organisées puis en après-midi de 13:30 à 15:30 une thérapie de groupe avec inscription est proposée.Pour informations: 883- 2121.Causerie-répit sur le budget des fêtes La Maison de la famille de Belle- chasse et l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale Rive-Sud de Québec organise à l\u2019intention des mamans et des grands-mamans une rencontre de causerie-répit sur le thème du budget des fêtes, le mercredi 3 décembre de 13:15 à 15:00 dans les locaux du 35 rue de l\u2019Eglise à Sainte-Claire.L\u2019admission à cette activité est gratuite et une garderie sera accessible sur place.Vous cherchez des trucs pour économiser, pour bien cerner vos besoins pour que cette période soit des plus heureuse, c\u2019est l\u2019occasion.Pour plus d\u2019information contactez Maud au 883-3101 ou sans frais, faites le 1-800-454-3101.Correction Dans le bas de vignette relatif à la photo de première page de notre dernière édition, nous identifions la mère de Jean-Sébastien comme étant la personne qui était située à la gauche de son fils alors qu\u2019elle était à sa droite.Salon des artisans de Saint-Léon Le Cercle de Fermières de Saint-Léon tient son traditionnel Salon des artisans les 29 et 30 novembre au centre communautaire de l\u2019endroit.Une vingtaine d\u2019artisans seront présents à ce salon qui ouvre ses portes le samedi de 13:00 à 22:00 et le dimanche 30 novembre de 10:00 à 16:00.L'entrée à ce salon est gratuite et de nombreux prix de présence seront attribués parmi les visiteurs.On fête l'Iimmaculée-Conception Le Fraternité Notre-Dame du Bel- Amour célèbre le lundi 8 décembre la fête de l\u2019Immaculée- Conception.Cette journée mariale sera ponctuée d\u2019une célébration eucharistique, du rosaire, d\u2019adoration, d\u2019enseignement, de témoignage et de partage avec Gilles Normandeau, témoin.Offrande volontaire.Pour information 227-6555.La Guignolée a Lac-Etchemin Les Filles d\u2019'Isabelle du Cercle Notre- Dame d\u2019Etchemin avec la collaboration des Chevaliers de Colomb visiteront tous les foyers de Lac-Etchemin en fredonnant la chanson de la guignolée, le dimanche 30 novembre.Le but de cette activité est d\u2019amasser des dons en argent pour venir en aide aux familles démunies de la paroisse.Souper annuel de la Chambre de commerce de Saint-Prosper La Chambre de commerce de Saint- Prosper tient son souper annuel le mercredi 26 novembre a 18:00 a la salle de réception du restaurant La Grille.Comme le veut la tradition, la Chambre profite de l\u2019occasion pour tenir son assemblée générale.Les membres individuels sont invités à joindre les rangs de l\u2019organisme moyennant un déboursé de 25 $.Conférence sur les aspects légaux et financiers des arrangements préalables Le Centre-Femmes de Beauce organise le mardi 25 novembre à 19:00 dans ses locaux du 12725, boul.Lacroix à Saint- Georges une soirée d\u2019information sur les aspects financiers et légaux des arrangements préalables.La rencontre est animée par madame Josée Pilotte, conseillère en planification financière.Dîner chaud de l'Âge d'Or de Sainte-Germaine Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Sainte- Germaine-station organise le dimanche 30 novembre de 11:30 à 13:00 un dîner chaud servi dans ses locaux de la station.Gagnantes des tirages de l\u2019Âge d'Or Sainte-Germaine-station Les gagnantes des billets vendus par le club de l\u2019Age d\u2019Or Sainte-Germaine- station à l\u2019occasion de son récent rallye sont Mme Renée Morissette qui a remporté un prix de 50 $, Mme Diane Poulin, un panier à provision, et Mme Marguerite Gagné une poupée dite boudeur.Toutes les gagnantes résident à Sainte-Germaine-station.Le club de l\u2019Âge d\u2019Or profite de l\u2019occasion pour remercier les commanditaires de leur générosité ainsi que M.Denis Lachance et Pierrette, organisateurs du rallye.Enfin, la direction du club invite les personnes qui désirent louer sa salle pour leurs réunions ou partys de fêtes à contacter Mme Armande Lachance au 625-7781 pour réserver leur place.Colloque en production laitière Le MAPAQ Chaudière-Appalaches organise de concert avec plusieurs partenaires son 5e colloque régional en production laitière sous le thème: Réflexion sur \"lait\u2019 enjeux, le mercredi 26 novembre au motel Benedict Arnold au 18 255, boul.Lacroix à Saint- Georges ainsi que le jeudi 27 novembre au Centre récréatif de Saint-Henri.Plusieurs thèmes seront abordés lors de cette journée tels : le constat de la situation en production laitière, la production laitière québécoise en 2010: le choix du syndrome, l\u2019endettement: une chance ou un risque, bien doser l\u2019alimentation en phosphore pour faciliter la gestion des rejets et l\u2019agriculture estelle plus importante que les personnes qui la font?Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Benoît Duchesne au 226-3200 ou l\u2019un ou l\u2019autre des centres de services du Mapagq. Spectacle de contes et légendes à l\u2019Alibi La troupe de théâtre l\u2019Alibi présente une spectacle de théâtre intitulé: \u201cComme un diable dans l\u2019eau bénite\u201d, le samedi 29 novembre.Écrite et mise en \u2018scène par Denys Fortin, cette comédie s\u2019inspire des contes et légendes du patrimoine bellechasssois et québécois tels la Corriveau, le quéteux ou Lucifer.Pour assister a ce souper spectacle, qui sera servi a 18:30, il en coûte 17 $ aux adultes et 10 $ aux enfants.Il est aussi possible d\u2019assister au spectacle à compter de 20:15 moyennant un déboursé de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants.Pour réservations: 887-1144.6e Concours national des paroliers Dans le but de favoriser l\u2019émergence de nouveaux talents d\u2019auteurs dans le domaine de la chanson, l\u2019organisation de la Journée de l\u2019'Hymne au printemps lance son 6e Concours national de paroliers et Our ; © Dour vos partys de bureau, club social ou pour le hockey, AUTOBUS LAPOINTE vous offre la possibilité de voyager en toute sécurité.+2, parolières de langue fran- l\u2019édition 2004 sont disponibles de l\u2019organisation au www.jour- çaise.Des bourses de 1500 $et dès le mois de décembre dans neehymneauprintemps .qc.ca 500 $ seront versées aux deux la plupart des bibliothèques.Ce concours dont la date premiers lauréats.De plus, un On peut aussi en faire la limite d\u2019inscription est le ler livre regroupant les 25 demande en contactant l\u2019or- mars 2004 s\u2019adresse aux meilleurs textes de chansons ganisateur du concours, M.auteurs qui n\u2019ont pas atteint la des cinq premiers concours Yvan Giguère au 418-696-0286.notoriété dans le domaine de sera lancé en mars 2004.Les Les règlements sont la chanson ou de la littérature.formulaires d\u2019inscription de disponibles sur le site Internet TT A LE CHAT DANS LE CHAPEAU Par un jour de pluie, 2 enfants, Sally et Conrad Walden se retrouvent seuls a la maison.Un chat étrange portant un noeud papillon et un chapeau, leur rend alors visite.Ce dernier leur fera découvrir le plaisir de s'amuser et la beauté de la vie.Durée : 82 min.(comédie familiale) Classement : G Info.: www.infinit.com/cinema ; VENDREDI 21 NOV, cie va, À AU JEU.27 NOV, = e a a Ciné info: sans frais (418) 1e 877e d 25 800 227+ 6001 A A A A A Ae oe A AR AA EE ol A el A A A A | CHAPEAU Dee A de A CTL IAIN HAT SA PE EE LS pi (G) VEN: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 == DIM.: : 13h00 - [5h30 - 13h00 - 2Ih30 LUN.à JEU.: 19h00 - 2In30 THIN eny SAM.: 13h30 - I9h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 1330 - 12700 230 LUN.a a JEU.13 VEN.: 13h00 - I5h30 - 19h00 - 21h30 & ua.Pour les gens de Lac-Etchemin « Sainte-Justine Saint-Cyprien _ et une possibilité pour les résidants de Sainte-Rose - Saint-Louis Sainte-Sabine - Saint-Luc Voyages disponibles dans la province de Québec.Seul transporteur scolaire de la région avec un permis de CTQ: 2-Q-000288-002C.Conforme aux règlements de transport en vigueur.Pour un voyage de groupe en toute tranquilité, communiquez avec: AUTOBUS LAPOI NTE LTÉE Normand Lapointe, président Transport d \u2018écoliers et voyages spéciaux occasionnels : \u201c148, Route 204, Sainte-Justine » Tél.: (418) 383-3447 of 2 Rés: 883-3440 AE VEN.12h45 - I5h35 - 18h40 - 21h35 SAM.13h30 - 18h40 - 21h35 VEN.: 12h50 - I5h30 - 18h50 - 21h30 SAM: 13h30 - IBh50 - ZIh3C (s) VEN.: 13h00 - 15H30 ven ea fio DIM.: 12h45 - 15h35 - 16h40 - 21h35 LUN.à JEU.18h40 -2Ih35 DIM.12h50 - 15h30 - 18h50 - 2h30 LUN.à JEU.18h50 - 21h30 FAR CRE TR VEN.: 13h00 - I5h30 - 19h00 - 21h30 SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 VEN.: 19h00 - 21h30 SAM.: I9h00 - 21h30 DES MERCREDI DES MERCREDI DIM.: 13100 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à MAR.: 19h00 - 21h30 DIM.19h00 -2Ih30 LUN.3 MAR.19h00 - 2I1h30 19h00 - 21h30 18h50 - 21h30 CINÉMA Sr.sEomsEs: nssnAnSus 2 2 8- sooo i BUREAU > 2 TE 2422 VEN.: I3h30 - 19h00 - 21h30 3 VEN.: 18h50 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 3 SAM.& DIM.: 18h50 - 21h30 R.LUN.A JEU.: J8h50 - 21h30 \u2018 CHAPEAU wiv thas ptheha ui a VEN.13130 - i300 2130 SAM.5 pin: \\.: 13030 - 19h00 - 21h30 je VEN.13h30 SAM.& DIM.: 13h30 AJE U.: 19h00 : - 19h00 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 \u201d HN.À JEU.: 19h00 - 21h30 5 [E] DÈs MERCREDI s.19h00 - 21h30 JUS LA VOIX DU SUD - Le ue 22 novembre 2003 -Page 29 Pi EEE oT Wp oa PRR A 5 Ait SPA LE A i ae i em 1 A os tid mes er wR eB Ame o.E ean ws.soa ssw REVIREMENTS DANS LA LIGUE APPALACHES \"eu.us ¥ as mn em = as ies = 4.= ee.= information Pour inf.: Rock Bizier 625-3292 LES DIABLOS ONT LE VENT DANS LES VOILES puis le samedi 29 novembre à 19:15 avec le match mettant aux prises Lac- Etchemin et Saint-Damien J.E.Métivier.La défensive des Diablos de Lac- Etchemin a de nouveau été intraitable, vendredi dernier, en n\u2019accordant aucun but à ses adversaires de Saint-Victor.Ce blanchissage est le 3e porté à la fiche du gardien, Éric Deblois, depuis le début de la saison.L'équipe qui n\u2019a accordé qu\u2019un seul but au cours de ses quatre derniers matchs occupe présentement la première place au classement de la division ouest à égalité avec Saint-Joseph qui a toutefois joué un match de plus.Ces deux équipes se rencontreront d\u2019ailleurs à Lac-Etchemin le vendredi 22 novembre dans un match qui promet d\u2019être très mouvementé.Pour en revenir au match contre Saint- Victor, les trois buts inscrits par Bruno Vaillancourt, Jonathan Caron et Pascal Maheux ont inscrit en première période et ont rapidement mis le match hors de la portée de leurs adversaires.Toujours vendredi, Saint-Joseph a infligé une défaite de 5 à 2 à Saint- Ephrem.L\u2019équipe perdante a toutefois rebondi, samedi, alors qu\u2019elle a écrasé Saint-Victor 6 à 0.FIN DE SEMAINE DIFFICILE POUR SAINT-CHARLES Les Eperviers de Saint-Charles ont connu pour leur part une fin de semaine difficile en subissant un revers de 3 a 2 contre Saint-Pascal et une autre défaite de 5 a 2 face a Saint- Damien.Contre Saint-Pascal, les Eper- viers ont perdu le match a 25 secondes de la fin alors que Sony Gagnon est venu briser l\u2019égalité qui prévalait.Le lendemain, Saint-Damien a inscrit deux buts en deuxième période pour prendre les devants 3 à 1 puis concrétiser leur avance avec deux points additionnels contre un seul pour Saint- Charles.Steve Lévesque de Saint- Damien et Sébastien Asselin de Saint- Charles ont inscrit chacun deux buts lors de ce match.Enfin, après avoir pris les devants 5 à 2 contre Black Lake, les Forestiers de Saint-Pamphile ont vu la troupe de l\u2019Amiante revenir de l\u2019arrière en début de troisième en inscrivant trois buts sans réplique pour créer l\u2019égalité 5 à 5.Des filets de Daniel Gaudreau et Simon Gagnon à 18:26 et 19:02 en troisième ont cependant permis aux Forestiers de l\u2019emporter 7 à 6.Ces derniers continuent donc d\u2019occuper le 1er rang du classement de la division est à égalité avec Saint-Damien qui a toutefois joué un match de plus.Leurs prochains Premier match des Pee Wee À de Lac-Etchemin: dimanche le * Pour informations: = 625- 2741 #4 matchs locaux, les équipes de Bellechasse les disputeront le samedi 22 novembre à 20:00 alors que Lac- Etchemin accueillera Saint-Joseph, à l\u2019aréna Le classement se resserre dans la Ligue olympique Beauce-Bellechasse Les deux victoires du Wild de Sainte- Claire en fin de semaine dernière ont permis à l\u2019équipe de se rapprocher à 2 points des Oilers de Saint-Anselme, en tête du classement de la ligue.Sa première victoire, le Wild l\u2019a remportée, vendredi dernier, au compte de 8 à 5 contre le Manoir de Saint-Henri.Lors de ce match, Mathieu Chouinard du Wild a marqué 3 buts et fourni une aide alors que son coéquipier Pascal Pouliot marquait 2 buts et fournissait une aide.Sa deuxième victoire, le Wild l\u2019a par ailleurs remportée par la marque de 6 à 3 contre les Knights de Sainte-Marie.Pour les gagnants, François Houde a marqué un but et fourni 4 aides alors que Jérôme Lapointe et Sylvain Couture inscrivaient 2 buts chacun en plus de fournir une aide lors de ce match.Les Oilers ont dû quant à eux se contenter d\u2019un match nul de 4 à 4 contre le Manoir de Saint-Henri, en fin de semaine dernière.Cette dernière équipe a par ailleurs - gagné 6 à 3 son premier match de la fin de semaine disputé contre Lévis.Eric Fréchette pour les gagnants a inscrit 2 buts lors de ce match alors que Richard Gagné en faisait autant pour Lévis.Au terme de cette fin de semaine, les Oilers occupent la tête du classement avec 17 points en 11 parties, Sainte- Claire la 2e place avec 15 points en 11 parties, le PUB 777 le 3e rang avec 14 points en 12 parties et Saint-Henri le 4e rang avec 13 points en 11 parties.Deux en deux pour le Pro-Lac (AP) Le Pro-Lac a renoué avec la victoire en fin de semaine dernière en remportant les deux matchs qu\u2019il a disputés.D\u2019abord à Saint-Prosper, vendredi dernier, le Pro-Lac a inscrit une victoire de 6 à 3 contre les Sénateurs de Bellechasse.Yannick Poulin a inscrit deux buts et fourni 1 aide pour le Pro-Lac tandis que son coéquipier Cédric Dupont contribuait avec 2 aides à la-victoire des siens.Maxime Pouliot des Sénateurs en fait autant.Le lendemain à Saint-Joseph, le Pro-Lac a poursuivi sa poussée victorieuse en défaisant les Bulldogs 4 à 1.Yannick Poulin a compté 1 but et fourni 1 aide lors de ce match.Les Sénateurs ont pour leur part continué de jouer de malchance à Saint-Ephrem, dimanche, en subissant une cuisante défaite de 6 à 0.Ailleurs dans la ligue en fin de semaine dernière, Sainte-Marie a battu Thetford Mines 9 à 2, Saint-Georges a défait Saint- Joseph 5 à 2, et l\u2019Express Tuac 509 a vaincu les Aigles de Thetford Mines 2 à 1.Au terme de cette fin de semaine Bellechasse et Pro-Lac occupent respectivement les 4e et 5e rang au classement avec 24 et 22 points loin derrière Saint-Gédéon qui fait cavalier seul en tête du classement avec 35 points.Le suivent Saint-Georges à 27 points et Thetford à 24 points.oS NEN RRR Vendredi le 12 décembre à Lac-Etchemin reçoit Saint-Gédéon à 21h15 au le 28 te petit 2) \u2018Lac-Etchemin Saint-Georges à 21h15 Nos - commanditaires: Bar La Grille B.Cit LAC-ETCHEMIN Page 30- LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 Au p= (VW UT 6 CT =» = i Es ds FI HE 2 ÿ À 4 $ Poe tt Pee Ea rE ew lee EEE ERT : | (SL) Tout peut arriver dans la vie et quelques formations de tête de la Ligue Appalaches l\u2019ont appris à leurs dépens en fin de semaine dernière.C\u2019est le cas de Sainte-Marie, meneurs dans le groupe B, qui ont subi deux revers en autant de sortie.Vendredi soir, ils ont tout d\u2019abord baissé pavillon 5-2 devant Saint-Philémon : Dany Boucher a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec trois buts et une passe ; Rico Drouin (1-1) a participé aux deux buts des perdants.Dimanche, Sainte-Marie s\u2019est ensuite incliné 6-2 devant Saint-Nérée.Jean- François Picard (1-2), Philippe Raby, Sébastien Asselin (1-1), Daniel Dutil (1-1), Hubert Chabot (1-1) et Stéphane Gagnon ont marqué pour Saint-Nérée, la réplique des Beaucerons venant de deux anciens joueurs de Saint-Damien, Etienne Lefebvre et Michael Turgeon.Revenons à vendredi soir pour souligner la victoire de 8-2 de Saint-Paul sur Saint- Gervais.Carl Lefrington a inscrit un doublé pour les vainqueurs.Puis, samedi, un seul match était présenté et Saint-Léon a subi son premier revers de la saison, s\u2019inclinant 8-5 devant Armagh.David Vermette et Eric Jalbert ont tous deux inscrit deux buts et trois passes du côté des vainqueurs, Dany Marquis inscrivant un tour du chapeau pour les perdants.Dimanche, outre le duel Saint- Nérée/Sainte-Marie, on note tout d\u2019abord une victoire de 4-3, en fusillade, de Sainte- Lucie sur Saint-Malachie dans le B.Sylvain Lacroix, Patrick Plante et Serge Vallières ont compté pour Saint-Malachie, le but de la victoire étant inscrit par Patrick Bélanger.Enfin, dans le groupe C, Saint-Malachie a écrasé Buckland 8-1.Jasmin Fortier (2-1) et Jonathan Argouin (1-4) se sont distingués pour les vainqueurs qui ont inscrit 6 buts et 3e période.Au classement du groupe B, Sainte-Lucie prend la tête avec 12 points en 7 rencontres, deux de mieux que Saint-Nérée qui a également disputé 7 parties jusqu\u2019ici.Suivent , SPORTS æ fall 18), ~~ PLUSIEURS REVIREMENTS DANS LA LIGUE APPALACHES Saint-Léon subit un premier revers Saint-Malachie et Sainte-Marie avec 9 et 8 points en 7 matches, Saint-Philémon à 4 points et Saint-Damien avec 2 points.Dans le groupe C, Saint-Léon demeure en tête avec 14 points en 8 parties, deux de mieux que Saints-Anges et Armagh qui ont tous deux un match en main.On retrouve ensuite une triple égalité à 10 points entre Saint-Anselme (6 matches), Saint-Paul (7 parties) et Saint-Lazare (8 matches) alors que Saint-Malachie (4 points), Buckland et Saint-Gervais (2 points) et La Durantaye (0 point) ferment la marche.Chez les pointeurs, Éric Fournier de Saint-Malachie demeure en tête dans le B avec 9 buts et 19 points, deux de mieux que Steve Bernier (7-10-17) de Sainte-Lucie.Dans le C, Dany Marquis (19-19-38) et Martin Duquet (15-17-32) de Saint-Léon dominent toujours.Un beau trophée M.Gaston Beaudoin de Sainte- Rose a abattu ce très beau spécimen de chevreuil la journée de l\u2019ouverture de la chasse au fusil, le samedi 1er novembre à Sainte-Rose où il réside.La carcasse de l\u2019animal au panache de 10 pointes pesait 253 livres une fois qu\u2019il a été éviscéré.M Pour les loisirs, le tout nouveau TRX400FA FOURTRAX AT est ds équipé du différentiel avant à glisse- \u201cMd ment limité et détection de couple de +88 Honda, pour une direction incroyable- 3 ment légére.Et le choix 2RM/4RM permutable à la volée rend la conduite si facile.PR Pour le travail, le poids centralisé et l'équilibre contribuent à la sécurité et aux performances.Notre transmission durable « Hondamatic » fait appel à une technologie de véhicule moteur sans aucune courroie pour LA glisser, user ou brûler.Vous pouvez PE aussi changer les rapports au toucher i d'un bouton avec le programme de sélection électrique des vitesses ESP.@ c'est de la polyvalente.i 5 moto et VTT au Québec (2003) 628-1, route Kennedy, Pintendre 837-7170 www.motorivesud.com 126010125 yr Fleur de fe ES 9861 poste 228 _ 6! À r \u2018exception des A aT PAS DE PAIEMENT AVANT 6 MOIS pour les produits et services automobiles de plus de 200° avec la carte Sears Pas de paiement avant mai 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Offre en vigueur jusqu'au samedi 29 novembre 2003.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.PNEUS D'HIVER BLIZZAK WS-50 PNEUS D'HIVER BLIZZAK DMZ2 rabais 10% rabais 10% Soldé, à partir de 62,99 chacun.PI55/80R13.série n° 20000.Soldé, à partir de 103,49 chacun.P205/75R15.Avec garantie contre les avaries routières\u201d.Série n° 21000.Autres formats, soldé 86,39-169,19 Autres formats, soldé 110,69-161,09 PLAQUETTES ET SABOTS DE FREIN INSTALLES | PAR LES TECHNICIENS QUALIFIES DE SEARS Inspection compléte du système de freinage du véhicule, y compris les pla- PNEU D'HIVER Roues pour la plupart des véhicules.N° 190PAL quettes, sabots, tambours, i rotors, { maitres-cylindres séparés, étriers, @ cylindres récepteurs, con- 8 duits hydrauliques et frein à main.Lx 3 rs lL 4 CEERI FNS ® ng se TETE LA VOIX DU SUD - Le samedi 22 novembre 2003 -Page 31 et to rs fe gt tre err ee 3 pa es, an AA ED RES a thy 2s NEN Ed Vo NS 4030 RN IN.Fh Ma, Ve ee RE gh afl bre Re be = me MER Moyet + | ry ok : QUALIT RAIC H E EUR 4 SERVICE i oH, oy Fo Ee Pe fo se ci SE fo i pres.Le 5 5 ER Re Ny 5 kd « i 3 Re des = ji pe er es je > 5 i yd (es pi = i > of oh 3 a a id re [2 Rall Été Pa i fl HE jt ® i sc ei > ky GT i Xi 5 fes.57 i.A a % i te a ig 5 po oy FR i NOTRE MENU DES pe & si 4 hi hy Ni i + À 2 4 x i i ff x ™ # # 5 fn ÿ ni FÊTES EST PRÉSENTE- % Fuss SF a i bn = > A 3 sie is 4 DE % \u201c\u20ac Ÿ \u201c, MENT DISPONIBLE.fe = i À Re pt {F 5 4 x iF Hy vtr JE a at si TE = ; ps SF hy 4h a se kh i INFORMEZ-VOUS A NOS æ Sa a we 14 ve fis ds 5 EN M 3 AT br 7 > A \u201d Gi +i 3.es ais TRAITEURS.JUMBO Pr 4 .su xe aie 22 Ÿ & 1 fn.=\" 3 x & 7 ad 3 A a 3 4 Ji = a bags js IS Ë au {4 vi a GE rd 5 = {= { ie Fo J CLS vy Ra eo, 2 Æ Eh ik sx uw + A % Hy il 5 5 x ca a 59 os x ir 4 A Te.ny 1 4] LE .be * Ÿ 4 Po LSE i 3e ps x Res pis 4 Sh fg oe 22 i b o ; ae \u201c 3 % Sars i Los AR at ca il 9 > i : A Fa 3 és i A A i | » fe ; * pe Rs.5 iy a fu bi ot 5 sa 0 oy iH is A ar re by hi Te = + i He bc Re.Ya ZE.vo 5 = Sled fe erly des oo fe aH i 5 5 3 en 5 = io) ax Bich 5 ¥ Fe FE vi Sd A A ae i # = a 5 ¥ id % = \u201cDE a x els ve E ais x a ip is ae.A PS = : Ps Es \u201ca i * a 5) i Ey À i i = o> a ey Es A é sa LS À i ey i Mie kr A = BX 5 = js PR =] ei IK a 5 Af CE A H Les is or iY OE Eu ae var Si th a 1 i) a go a Sa 23 A = Pt gy 2h En ae Sa x 5 ay x =) si i A se ; a 2) a \u20ac = ce pr 2 Bi Seger = x eh wad et oe Sy Fe Th ta a hi 27 zh épie esse ix de © LE, 5, i i = Ke oy = ni 3 4 kg Ta 2 ne | i 1e = = #4 E- c i 25 Fg a oo « a sa Ta es à: Se > PE RE a FF Fe & ged SR 4 eu 203 yo a is iE à { YE £ A i LF i 5 3 Tre a = ix © a # a É 4 Se Sec WED neue = LE B oes + a 3; oh it 4x i Si +, 2 ER 2 #6 x, es iy 7 Ee 5 gi oy - > oS 4 ea 2 2 3 + py ie = 2 a a: a 2 fra F5 ESP Er a = A fa be Sy £a I a ink =) LA i ES) pi a 2 7 A £3 tet = gr sr ER sae id AS pi i a ¥ i if; a AS PERS = ht = Lu i ve 5 #3 = {2 3 Lo oo = ir 25 Ly = 2 3 3 Ë £5 cs =, 5 5 5 â i, J.os A as 4 1 a A able I EE ÈS 45 a SE = ES 57 £3 = as 8 - Tog & a.a = pres = 4 CE a au meédés, dea lundi f= sa = if pare se, = Fi 9 Henze de.= i qu BR.à partn de 8 8.95 à $ JE E; és = F Sa # = à Yes Zar pe ac) she 5 ge bu # £ a) pe Gh a © Ze, a > wr, = ow $ Ve in.A ik For et Fi LE piel x.À i py Ed = À + fee = = xe) 2, = % er: Cd