La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 10 août 2003, dimanche 10 août 2003

[" \u2018 ; )B.Dupoil rom 0 Rabais spéciaux e Concours e Et bien plus\u2026 Voir détails en page 11 UNE FERME QUI BOURDONNE \u2018ANIMATION SAINT-DAMIEN FÊTE LE PÈRE BROUSSEAL POUR LIVRAISON MMEDIATE Alero GX LAC ETCHEMIN e Climatiseur * Lecteur CD .Moteur Ecotec 2.2 L 140 chevaux > Beg\u201d Location 48 mois, 20 000 km Ci Assvanes > se *Voir détails sur place Dépôt |Mensualité 297, 3e Avenue, Lac-Etchemin \u2014 0 2608 625-6101 ® www.beginchev.gmcanada.com = 2 4083 Jd 208$ sas F1.» baginchev@gmcanatdaicom: tt .0.:.ato : ll mi Lo rma se mr A rpg.in rms a oe my es => : NEE TUT RT Te DES PLUIES DILUVIENNES DÉSASTREUSES (AP) Les riverains des rivières Armagh et des Pins dans les municipalités de Saint-Philémon, Buckland et Armagh ont eu les pieds dans l\u2019eau, une bonne partie de la semaine dernière.Les inondations sont survenues en milieu de soirée de lundi suite aux chutes localisées des pluies diluviennes qui se sont abattues durant quelques heures dans ce secteur En début de soirée, lundi dernier, des dizaines de mm de pluie se sont en effet abattues sur la région pour transformer les riviéres Armagh et des Pins en des torrents féroces que rien ne pouvait arréter.Les statistiques du service de l\u2019information sur le milieu atmosphérique du ministère de l\u2019Environnement du Québec démontrent d\u2019ailleurs l\u2019importance des précipitations des premiers jours d\u2019août.DES STATISTIQUES RÉVÉLATRICES À la station de mesure de la paroisse de Saint-Paul, par exemple, les précipitations des 3, 4 et 5 août ont atteint en trois jours 112,3 mm, ce qui est pratiquement l\u2019équivalent des chutes mensuelles de pluie en saison estivale.En juillet, par exemple, la moyenne des précipitations enregistrée à cette station, atteint 123,7 mm.Cette année, les précipitations ont atteint 136,8 mm.Même constatation au poste de Saint- Damien où les précipitations du début d\u2019août ont atteint 102,9 mm, comparativement à une moyenne de 127,6 mm pour juillet.Encore ici, la moyenne de précipitations a toutefois été dépassée en juillet pour atteindre 139.9 mm.Bizarrement, au cours des premiers jours du mois d\u2019août les chutes de pluie ont toutefois été beaucoup moins importantes dans les secteurs de Saint- Camille et Saint-Prosper.À la station de mesure de Saint-Camille, le total des précipitations pour les 3, 4 et 5 août a atteint 41,8 mm alors qu\u2019il était de 28 mm à Saint-Prosper.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, les moyennes des précipitations du mois de juillet ont toutefois été largement dépassées.Ainsi, 184,2 mm de précipitations étaient enregistrés à Saint-Camille comparativement à 115,6 mm en moyenne alors 166,8 mm l\u2019étaient à Saint-Prosper, comparativement à 111,6 mm.CODE : SPECS CT | du Club Sears 4 Page Vom DU SUD le dirhanthe 10 août 2003\" Nous payons vos verres! Obtenez vos verres* sans frais supplémentaires à l'achat d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin à prix régulier.LE CLUB LA CRINIÈRE EN RANDONNÉE DES PERTES IMPORTANTES L'importance des chutes de pluie dans le secteur de Saint-Philémon et Buckland a évidemment eu des conséquences désastreuses pour certains des riverains des rivières Armagh et des Pins ainsi que pour plusieurs routes de leur territoire.Au camping Bellechasse à Saint- Philémon, M.Daniel Therrien, était par exemple stupéfait de la rapidité avec laquelle le terrain de camping a été inondé.\"Les fortes pluies ont débuté peu après 19:00 et à 21:30 tout était joué, il ne restait plus qu\u2019à constater les dégâts.Une vingtaine de roulottes étaient inondées, une autre était apportée par les eaux tout comme les tables de pique- nique et les quelque 120 emplacements de camping recouverts de pierre, de tronc et de boues \u201d expliquait M.Therrien qui estime à environ 70 000 $ les bris causés par l\u2019eau et les pertes des équipements résultant de la montée soudaine des eaux.À cet endroit, le terrain a d\u2019ailleurs été inondé une deuxième fois au cours de la dernière semaine suite aux fortes pluies de l\u2019après-midi de mercredi.A la pisciculture des Alléghany de Saint-Philémon, c\u2019est le pont construit avec des poutres d\u2019acier en H de 16 pouces par 40 pieds qui a été emporté par la rivière des Pins.Son propriétaire, Jolx éd Les annonces classées ÇA VEND EN GRAND | 625-7471 883-2326 M.Yves Boulanger affirme d\u2019ailleurs que ce ne sont pas les 112,3 mm de pluie observés à la station de mesure de Saint- Paul qui sont tombés les 3, 4 et 5 août dans son secteur mais bien plus de 200 mm selon ses propres calculs.Armagh, dans le rang de la Fourche, M.Marcel Talbot estime, quant à lui, à 6 000 $ les dégâts causés par l\u2019inondation de son champ d\u2019une trentaine d\u2019acres, planté en orge.Le réseau routier a eu aussi eu à souffrir de ces intempéries.L'eau a en effet érodé les accotements des routes 281 entre Saint-Philémon et Saint-Magloire, de la 216 entre Saint-Philémon et Buckland ainsi que sur la route du Massif.Les plus importants dégâts signalés l\u2019ont été sur la route 216 à la hauteur de la rivière Armagh, qui l\u2019a recouverte de plus d\u2019un pied d\u2019eau sur 700 mêtres, ce qui a forcé la fermeture de la route durant toute la nuit de lundi à mardi.Pour une deuxième année consécutive, les caprices de mère nature s\u2019avéreront donc coûteux pour les municipalités de Buckland et Saint- Philémon et certains de leurs citoyens.Le cas échéant, ces municipalités et leurs commettants pourront toutefois compter sur l\u2019aide du gouvernement du Québec, qui s\u2019apprête à adopter un décret en début de semaine pour les soutenir ome | | oo André Poulin u 9 août au 17 août, la municipalité de Saint-Michel de Bellechasse souligne son 325e anniversaire de fondation.Outre la programmation spéciale d\u2019activités proposée aux visiteurs à cette occasion, ces derniers auront l\u2019opportunité d'apprécier les toutes nouvelles infrastructures mises en place par la municipalité avec le double objectif de promouvoir son potentiel touristique et historique tout autant que de consacrer le statut d\u2019équipement régional de sa marina.Pour ce faire, la municipalité a injecté au cours des derniers mois 110 000 $ dans l\u2019implantation de nouveaux équipements, l\u2019amélioration et le développement de matériel d\u2019interprétation, dont l\u2019installation a été complétée la semaine dernière.(AP) À l\u2019occasion des célébrations entourant les fêtes de son 325e anniversaire, la municipalité de Saint-Michel mettra particulièrement en évidence son riche héritage patrimonial par le biais de six expositions.Deux d\u2019entre elles soit l\u2019exposition de photos et l\u2019exposition sur la faune et la flore seront présentées à la bibliothèque municipale les vendredi et samedi 15 et 16 août de 13:00 à 16:00 ainsi que le dimanche 17 août de 10:00 à 12:00.Une troisième exposition qui mettra en évidence les richesses du patrimoine religieux de la paroisse sera, 110 000 $ d'INVESTISSEMENTS Financé à 50 % par le Programme de renouveau urbain et villageois du gouvernement du Québec, cet investissement a notamment permis de payer des travaux d\u2019empierrement à la jetée de la marina de Saint-Michel, qui constitue, indique le maire Léonard Leclerc, le seul accès public au fleuve Saint- Laurent sur la côte de Bellechasse.Cet atout M.Leclerc entend d\u2019ailleurs le faire valoir à la table du conseil de la MRC de Bellechasse pour obtenir de ses collègues maires le statut d\u2019équipement régional pour sa marina.L'installation de luminaires sur la jetée de la marina ainsi que la construction à cet endroit d\u2019un kiosque couvert de 18 pieds par 12 pieds ont aussi été réalisées dans le cadre de ce projet d\u2019investissement, qui se complète de l\u2019installation de 9 panneaux d\u2019interprétation et de 3 panneaux d\u2019accueil.Implantés dans autant de sites d\u2019in- RETOUR DANS LE PASSÉ À PLUSIEURS VOLETS À SAINT-MICHEL quant à elle, présentée dans l\u2019église paroissiale le vendredi 15 août de 18:00 à 21:00, le samedi de 10:00 à 21:00 et le dimanche de 10:00 à 18:00.Cette exposition mettra notamment en évidence la richesse des vêtements et accessoires religieux et sacerdotaux utilisés par nos ancêtres.Ceux-ci seront d\u2019ailleurs mis à contribution, le dimanche 10 août à 10:30 alors qu\u2019une messe traditionnelle en latin au cours de laquelle l\u2019officiant fera dos à l\u2019assistance comme à l\u2019époque sera célébrée.Le ténor Claude Bélanger de Saint-Michel par- 02 ve c m A = ~ S -~ 3 =) Gi rm, ® Soins chiropratiques pour toute am e Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE mbre de l'Ordre d Atelier Mobile | Rembourrage de siéges Service ultra rapide fait sur pla = Tracteur = Moto = Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell: (418) 570-9110 Rénovation Denis 0'Farell Pour tous genres de travaux de rénovations résidentielles, pose de portes et fenêtres, planchers, cabanon, patio, galerie, moulures, etc.187, rue Labrecque, Saint-Malachie / 642-5684 de Saint4Ans cme peus VENDREDI LE 15 AOÛT Venez entendre Eau res 0 500 EU UPEGA OU NU A Ems fa A te Ta BAU ce 1.ois gente mater Ce M AE RM LE Ce CES \u2014 mes SAINT-MICHEL FAIT UN CADEAU AUX VISITEURS À l\u2019occasion de son 325e anniversaire de fondation térêt' de la municipalité, les 9 panneaux d\u2019interprétation reproduisent des textes et des photos anciennes traitant de neuf thématiques différentes telles: Un paysage maritime, Quand le quai vivait; Saint-Michel, seigneurie, paroisse, bourg et village: La richesse architecturale du noyau villageois, Les maîtres de la navigation de Saint- Michel, Le Village au bord de l\u2019eau.Ces tableaux d\u2019interprétation dont les photos proviennent des collections de plusieurs résidants de la municipalité se complètent de trois panneaux d\u2019accueil.Aux dimensions plus impressionnantes d\u2019environ 7 pieds par 4 pieds, ces tableaux seront installés sur la 132 aux deux entrées du village ainsi qu\u2019à l\u2019intersection de la route de La Durantaye et de la 132.Pour mener à bien ce projet qui s\u2019inscrit dans une stratégie de développement du potentiel touristique de la municipalité, le conseil municipal a pu compter avec les compétences du groupe conseil Gid de Québec.Dans les années à venir, ces nouveaux équipements serviront de support à la mise en place de nouveaux services touristiques tels l\u2019instauration d\u2019un service de guide touristique, qui permettra aux touristes d\u2019apprécier toute la richesse historique, architecturale et patrimoniale de ce village, qui figure à juste titre parmi les membres de l\u2019Association des plus beaux villages du Québec.EN PREMIÈRE PAGE, LE MAIRE LÉONARD LECLERC nous fait voir une reproduction d'un des neuf tableaux d'interprétation, qui ont été installés dans autant d'endroits stratégiques de la municipalité.ticipera à la cérémonie y interprétant des chants en latin.LES BATEAUX EN ÉVIDENCE Redevable à Mme Monique Bernier, fille de Joseph-Charles Bernier, navigateur et constructeur de bateaux et embarcations en bois, une quatrième exposition sera, quant à elle, présentée dans la partie est du presbytère, sur ses terrains ainsi qu\u2019à la marina de Saint-Michel où (suite en page 4) La conseillère Monique Bernier est passionnée des bateaux en bois, une passion qu\u2019elle doit à son père Joseph- Charles, navigateur et constructeur de bateau de bois de Saint-Michel.Elle témoigne de cette passion à travers une exposition sur les bateaux de bois.Plusieurs passionnés du même acabit ont collaboré au montage de cette exposition.SEPTEMBRE Saint-Anselme 9 SEPTEMBRE : Saint-Damien af» 2740, route Kennedy, P@/NC.Saint-Henri RTER 882-2345 EE pay CHER HH LE CLUB LA CRINIÈRE EN RANDONNÉE André Poulin e Club La Crinière qui | coro quelque 70 amateurs de chevaux de Bellechasse et les environs a tenu les 1er, 2 et 3 août derniers trois jours de randonnée en voiture a chevaux.CES VENDEUR] PIERRE MORIN Ga MARTIN => LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P.580, Lévis 837-8801 Vie communautaire Autre franc succes pour le Festival de la | Galette.Participation massive | au 27e Festival de od la Joiner 10 | Annonces asses.Sports __ Début des séries dans la ligue | des caisses pop et dans la ; ligue interparoissiale.18| \u201cInscriptions au hockey : Mineur à Lac-Etchemin et Saint-Charles.Le Club La Criniére qui n\u2019en était pas a sa première expérience du genre puisqu\u2019il a chapeauté au cours des derniéres années des convois de voitures a chevaux, qui ont effectué les trajets aller entre Bellechasse et Sainte-Anne-de-la-Pocatiére, ou encore, un circuit d\u2019une centaine de kilomètres dans les limites du comté de Bellechasse, a innové cette année en proposant aux adeptes de voitures à chevaux de participer à trois jours de ballades à l\u2019ancienne.Coiffée du nom de chevauchée étoilée, cette randonnée de trois jours avait de particulier d\u2019avoir pour port d\u2019attache le terrain de la Sapinière d\u2019Armagh tl hp fue notaure \u201cService \u201cà domicile a 25.251 1684, Route 277, Lac-Etchemin d\u2019où la vingtaine de charretiers participants et leurs équipages sont partis et revenus à chacun des trois jours de leur randonnée après avoir effectué un trajet variant de 30 à 40 km à bord de leurs voitures à chevaux.Au total, les participants ont parcouru 100 km au cours de cette randonnée de trois jours qui les a conduits à Saint-Philémon, Saint- Raphaël, Saint-Pierre et Sainte- Euphémie.PROGRAMMATION VARIÉE Outre la chevauchée étoilée, la programmation 2003 du Club La Crinière fait aussi état de la participation, le 17 août prochain, des membres du Club à la parade du 325e de Saint-Michel.La coordination de cette activité est assurée par M.Réal Gagnon au 884-2924.Le T.R.E.C.de La Durantaye organisé le 13 septembre par Léopold St-Pierre (884-2610) pour une deuxiéme année consécutive figure aussi dans cette liste qui comptera cette année une nou- Familles d\u2019accueil Louise, 17 ans, de la Suède et Drew, 17 ans, de la Nouvelle- Drew Gilbert Louise Von Bahr Zélande veulent poursuivre leurs études au Québec pendant l\u2019année 2003-2004.Tout ce qui leurs manque, c\u2019est une famille avec ou sans enfants prête à les accueillir pour apprendre le français et découvrir notre culture.Le séjour de Louise et Drew s\u2019inscrit dans le cadre du programme d accueil AFS Interculture Canada.L'expérience vous permettra de conquérir un coin du monde et de créer des liens solides.Les familles intéressées doivent communiquer au (418) 882-6136 \\ 1290, rue ems Street RALLIES Hr ie) inerculture Canada SAJHOUS HO3d veauté: soit la journée d\u2019habileté à l\u2019ancienne du dimanche 14 septembre.Lors de cette journée chapeautée par Denis Bolduc (884-2737) tous les travaux associés à la culture de la terre tels le labourage, le fauchage, le raclage ou la moisson seront effectués avec des chevaux comme dans le bon vieux temps.À ces aetivités, il faut de plus ajouter les nombreuses sorties hivernales du club qui entretient dans le nord de Bellechasse un sentier d\u2019une trentaine de kilomètres pour les randonnées en carriole.Pour joindre le Club qui est présidé par Mme Hélène Roy de Saint-Charles, il en coûte 40 $ par année.(suite de la page 3) certains des participants à l\u2019exposition accosteront leur navire pour la fin de semaine des 15, 16 et 17 août.Maquettes, bateaux grosseur nature ou miniatures, demi-coques, vieux plans de bateaux, gabarits, seront en montre lors de cette exposition à l\u2019organisation de laquelle les Manon Leclerc, la petite-fille du réputé constructeur de bateaux miniatures de ce patronyme, Marcel Roy de Saint-Vallier, Denis Lecours, architecte naval, Gérald Mercier ainsi que plusieurs résidants de Saint-Michel ayant en leur possession des bateaux miniatures constru- \u201c its des mains de Joseph Bernier, ont collaboré à cette exposition.Voilà qui ne manquera certaînement pas d\u2019en intéresser plusieurs.Il en sera aussi de même pour l\u2019exposition de voitures anciennes sur le terrain du havre au sport C-Boutin en après-midi du samedi ainsi que de l\u2019exposition d\u2019instruments aratoires anciens du dimanche 17 août sur les terrains situés aux intersections de routes 132 et de La Durantaye.À cet endroit, les équipements feront même l\u2019objet des démonstrations, ce qui ajoutera à l\u2019intérêt de ce retour dans le passé qui, sous un aspect ou l\u2019autre, vaut certainement le déplacement sur la côte de Bellechasse dans le berceau de l\u2019Amérique française.Coffrages Laterreur et Guay 9091-0514 Québec inc.630, rue Principale, St-Étienne Tél: (418) 836-4673 836-3194 _ ppt EET ETE a .2 Spécialité : = Réservoirs |: Propriétaire : a Fernand Laterreur Anciennement de Pintendre ES GOR 150 \u20ac we) 825-7471 (1e) 883-2326.\u2026 Page 4- LA VOIX DU SUD Le dimanche 10 août 2003 Directeur de la production Rock Bizier Directeur régional Graphiste Journalistes Impression Gaston Martin Stéphanie Cloutier Serge Lamontagne Imprimerie Canada Éditrice Infographe Daniel Couture Distribution Caroline Gilbert Claude Tanguay Distribution Transcontinental inc., Conseillers(ères ubli-Sac Luebec : Directeur de l\u2019information Administration et Cons ilers(Gres) André Poulin service à la clientèle Caroline Gilbert Sylvie Alexandre Johanne Lessard Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officiells ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas venir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.des erreurs typographiques pouvant sur- Autres publications de ranscontinental MÉDIAS ffêtuel Chiledam Sippel Le Journal de ABT Gores, 1 1 ses par SAINT-DAMIEN FETE L'ABBE Pe uelque cinq cents personnes ont participé le dimanche 2 août dernier aux célébrations ent le 150e anniversaire de naissance de l'abbé Joseph-Onésime Brousseau et le 125e anniversaire de son ordination le 30 novembre 1878.(suite en page 6) JOSEPH- ONÉSIME BROUSSEAU Les Chevaliers de Colomb du 4e degré de Bellechasse-Etchemins vénèrent comme leur patron l'abbé Joseph-Onésime Brousseau, dont le nom identifie leur assemblée.Sur la photo, M.Émile Blanchette, fondateur de cette assemblée, M.Réal Carrier, qui préside actuellement ses destinées en tant que fidèle navigateur, ainsi que MM.François Laliberté et André Turmel, qui ont participé activement à l\u2019 des célébrations de dimanche dernier.Ils sont acccompagnés de Mme Pierrette Leblond, responsable du Comité des fondateurs de la congrégation.à Estimation gratuite www.levisiennes.com Ÿ RB.Q.ETA Pind 7 e Urgence 7 jours/semaine -« Fabrication : tous genres Clinique de hg) (iT Stéphane PE ) J Prothèse dentaire à partir de 215 GRANDE 11 PARE Encore plus de rabais 7508 de rabais sur DE FINANCEMENT \u201c(pee À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS* Offres d'une durée limitée, réservées aux X particuliers, s'appliquant à l'achat des modèles neufs 2003 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Le crédit de 1000$ com- 1000$ de rabais su prend ls taxes app! plicables.ux de pti à Tacha de (disponible sur a plupart des modèles pour des termes al usqu mois S soi 6H de 1993 à â 2002 autres Marques de exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat 1993 à 2002 ou de location à l'exception des programmes de ia Carte GM, des Diplômés et de GM Mobi RENSEIGNEZ-VOUS CHEZ: 1239, ROUTE BEGIN, SAINT-ANSELME A ACHAT OU LOCATION SUR PRESQUE TOUS LES MODELES 2003 E==] ST-ANSELME (418) 885-4471 a a Dl Ge er rate gs % Tae LA VOIX DU SUD Le dimanche 10 août 2003 -Page 5 + : OT ee Wa dE ro F tin et S43 aT ; eg és a ema en Un service qui fait le poids.e tel que demandé ° tel qu\u2019exigé ° telle que la quantité, la qualité reçue et épandue NOUVEAU Camion muni d\u2019un système GPS (disponible à taux variables) Une nouvelle boîte.Pneus de flottaison Une entreprise de plus de 40 ans d\u2019expérience dans le domaine et maintenant la technologie à votre service et toujours le même souci Membre de: A.T.É.PC.A.Q.7 a SEU A N de vous satisfaire! 7 Pour informations contactez: | Benoit Alexandre ed BANSPORT (418) 595-2590 EPANDAGE DE CHAUX ou Saint-Camille (Québec) Georges Alexandre (418) 595-2590 (418) 595-2327 SAMEDI LE 16 AOÛT au 37, rang St-Henri À STE-SABINE À partir de 19h50 : De tous les styles z = 4 Les Dalton pour tous les goûts pendant 10 heures ! pe ?r Rock) Animation pour enfants dès 14h00 Jeux loufoques Inscription à partir de 13h30 (Blues Rock) _ (Country Américain) Les Célibataires (Pop) Stéphane Bolduc et Jean-François Gobbout (Folk) Feu de camp, cantine et bar sur place, apportez vos chaises 16 ans et plus: 7$ © 12 ans à 15 ans: 4$ Famille (2 adultes et 2 enfants): 20$ The Goo Goo Family and Friends (Pop Rock) aa INFORMATIONS: © Jean-Pierre Lachance Feu de camp, cantine et bar sur place, apportez.vos chaise Andr éAudet et Clément Duhamel En cas de pluie, le spectacle aura lieu au gymnase de I école (Folk) oT .Caissé populaire - \u20ac OL Desjardins Desjardins de Langevin ° Page\u2018 ERIK BIS: Le Imanèhé fo'abi 25° ** 117 PIE TER THE SF LALLY rés.TARR PT 1 AIR IAATANE SATIN RTLATII TT ANTE 00 ' \u2018 Leur | (suite de la page 5) Outre les religieuses de la communauté, des représentants de la municipalité et de la fabrique de Saint-Damien, des Associés Perpétuel Secours ainsi que des Chevaliers de Colomb du 4e degré de l\u2019assemblée Joseph-Onésime Brousseau ont pris une part active à cette journée commémorative.Après la célébration eucharistique de 9:45 et la procession à l\u2019icône Notre- Dame du Perpétuel Secours devant la maison généraliste, l\u2019assistance a en effet assisté à la plantation d\u2019un chêne offert par la municipalité de Saint- Damien.Le choix de cet arbre qui peut vivre jusqu\u2019à 300 ans et dont le bois est reconnu pour sa dureté visait justement à illustrer la continuité et la durabilité des oeuvres du Père Brousseau.Un vin d'honneur gracieuseté de la municipalité fut par la suite servi aux participants.- Puis les Chevaliers de Colomb du 4e degré de l\u2019assemblée Joseph-Onésime Brousseau, dont la fondation remonté à 1974 et qui compte dans ses rangs quelque 110 Chevaliers de Colomb, ont servi le dîner aux hot dogs cuisinés par certains d\u2019entre eux.La journée souvenir s\u2019est par la suite poursuivie avec la présentation d\u2019un sketch joué par les Associés Perpétuel Secours sur la vie du père Joseph-Onésime Brousseau, cet homme simple au grand coeur, qui supporta la mise sur pied de plusieurs petites entreprises et services communautaires dans la région de Saint- Damien, aida plusieurs colons à s\u2019y établir, se dévoua pour les pauvres pour le compte desquels il se fit mendiant en plus de présider à la fondation de la congrégation des soeurs Notre-Dame du Perpétuel Secours, qui est aujourd\u2019hui présente dans 8 pays.Enfin, l\u2019après-midi se poursuivit avec la présentation du vidéo du centenaire au Pignon blanc ainsi que la visite du centre historique de cette communauté, qui a occupé une place déterminante dans l\u2019évolution de la collectivité belle- chassoise, comme on peut le constater à la visite de ce centre.LES ASSOCIÉS PERPETUEL SECOURS, une regroupement fondé en 1989 pour supporter la congrégation et qui compte quelque 150 membres au Québec, ont pris part a la féte.La présidente du nouvement, Mme Jacqueline Audet, et un de ses directeurs, M.Patrice Julien, accompagnent soeur Cécile Corriveau sur la photo.\u201cLe maire de Saint Damien, M.Hervé \u201cBlais, procède à la plantation d'un \u2018chêne commémorant la mémoire de \u201cl'abbé Joseph-Onésime Brousseau.Il \u201cest acccompagné de Mme Pierrette teblond, responsable du Comité des A JH RS Tat A.+ ça BI ne Fer che do ve fer1 val le \u20ac DD pe PV = + «pent \u2014\u2014r\u2014\u2014 oy RC ____ VIE COMMUNAUTAIRE ___ ET LOISIRS UNE FERME QUI BOURDONNE D'ANIMATION (AP) Ca bourdonne d\u2019activités a la Ferme éducative Chaudiére-Appala- ches qui, en plus de sa clientèle d\u2019une douzaine de stagiaires de 18 à 35 ans, venus faire l\u2019apprentissage et l\u2019expérimentation des travaux de la ferme, accueille durant la saison estivale le camp de jour de \u2019APHB.Opérant sur semaine de 9:00 a 16:00, le camp de jour accueille 16 participants de 13 à 21 ans.Encadrés par cinq moniteurs, dont deux sont employés par le programme Placement-Été et deux autres par autisme Chaudière-Appalaches, ces jeunes participent à des activités de loisirs et effectuent divers travaux agricoles à leur mesure, ce qui leur permet de conserver les connsais- sances acquises sur les bancs des trois écoles secondaires de la MRC de Bellechasse.Offert au coût de 12 $ par jour par participant dont le financement est assuré par le programme soutien à la famille du Centre de santé de Bellechasse afin de permettre aux parents de s\u2019offrir du répit, ce camp de jour donne l\u2019occasion aux jeunes de vivre des expériences inusitées.Ce .fut notamment le cas, mardi dernier, alors que le camp de jour accueillait le maréchal-ferrant Joël Bernier.Ce dernier a non seulement renseigné les jeunes sur son métier, il en a fait participer quelques-uns à la fabrication d\u2019un fer à cheval.Des sorties à la piscine, au parc des chutes d\u2019Armagh ou aux chutes Rouillard, ou encore, à la Serre Lima figurent aussi à la programmation des activités du camp de jour.Le maréchal-ferrant Joël Bernier à l'oeuvre avec des jeunes du camp de jour de l'APHB.: Enfin, la clientêle de la Ferme éducative se complète sur fin de semaine et durant la période des vacances de la construction des utilisateurs du service du Camp de vacances, qui consiste en la prise en charge des vacanciers de 18 à 35 ans, la fin de semaine durant ou pour des séjours d\u2019une semaine ou deux.so PUBLI-REPORTAGE Le Salon Quilles Plus vous en offre plus et plus Comme son nom l'indique bien, le Salon Quilles Plus, qui est situé au 12201 1ère avenue à Saint-Georges, en offre plus et plus aux quilleuses et quilleurs de la région et ce, depuis 18 ans.Dès son ouverture en août 1986, le Salon Quilles Plus, qui met à la disposition de sa clientèle 12 allées de grosses quilles et 4 allées de petites quilles, s'est en effet distingué en étant notamment le 1er salon de quilles de la province à disposer d\u2019un système électronique pour le calcul des points aux grosses quilles et le 2e pour celui des petites quilles.Le caractère innovateur de son propriétaire, Michel Lessard, et son désir d'offrir à sa clientèle une gamme de produits et services comblant leurs attentes se sont aussi manifestés par une offre de services diversifiée.LE PROPRIÉTAIRE DU SALON QUILLES PLUS, M.MICHEL LESSARD chapeaute le fonctionnement et le développement de son entreprise depuis sa création en 1986.On le voit ici dans la boutique du professionnel s'apprêtant à percer une grosse boule.DES SERVICES.Au Salon Quilles Plus, une boutique du professionnel est, par exemple, mise à la disposition des quilleurs qui peuvent y trouver tous les équipements nécessaires à la pratique de ce sport ainsi que toute l\u2019expertise et les compétences nécessaires pour en tirer parti.Une experte dans la pratique de ce sport, Mme Chantal Beaudoin, qui possède le niveau 2 de la Fédération Quilles Québec (FAS.Q.) est d\u2019ailleurs présente sur place pour prodiguer aux quilleuses et quilleurs des conseils appropriés voire leur dispenser, le cas échéant, des cours privés sur les techniques associées à la pratique des quilles.VUE INTÉRIEURE DU SALON Quilles Plus.Les clients du jeudi après-midi au Salon Quilles Plus peuvent d'ailleurs apprécier gratuitement les conseils de Mme Beaudoin puisque cette dernière y circule prodiguant conseils et recommandations aux quilleuses et quilleurs qui sollicitent son aide pour améliorer leur technique ou leur performance.Un casse-croûte de même qu\u2019un bar, des casiers ainsi qu\u2019une table de billard sont aussi mis à la disposition de la clientèle de Quilles Plus, qui n'a que l'embarras du choix parmi les possibilités qui lui sont offertes pour pratiquer ce sport.ET DES PRODUITS DIVERSIFIÉS Jouer aux quilles au Salon Quilles Plus peut en effet se faire selon diverses formules toutes plus intéressantes les unes que les autres.On peut, par exemple, choisir de s'adonner aux quilles à des prix très compétitifs au sein de ligues de compétition, amicales , sociales, de l'âge d'or ou junior du samedi matin.En plus du plaisir d'échanger, de fraterniser et de se rencontrer dans une ambiance agréable, la pratique des quilles au sein de ligues s'accompagne aussi de nombreuses promotions, qui ajoutent au plaisir du jeu et suscitent un vif intérêt parmi les joueurs.Par exemple, la ligne de feux qui permet aux joueurs d\u2019une même ligue de remporter des prix lorsqu'ils réalisent des abats sur un même carreau est une promotion très appréciée.De même, les clairs de lune \u201ccosmic\u201d des vendredis et des samedis soirs au cours desquels l'ambiance de la salle de quilles s'assimile à celui d\u2019une discothèque avec ses lumières stroboscopiques et sa musique rythmée diffusée par un puissant système de son professionnel suscitent l'engouement des adeptes des quilles dont l'enthousiasme est avivé par le concours de la quille rouge, qui donne droit lui aussi à de nombreux prix.Des fêtes d'enfants, incluant la pratique des quilles et un goûter avec hot dogs, frites, gâteaux et boissons gazeuses, spéciaux pour les écoles et les terrains de jeux, organisation de levée de fonds aux profits de comité de finissants ou d'organismes communautaires font aussi partie du large éventail de produits offert au Salon Quilles Plus.L'ACCESSIBILITÉ FAVORISÉE Enfin, la politique de fonctionnement promue par M.Lessard, qui vise à offrir la plus grande accessibilité possible aux locaux du Salon Quilles Plus, contribue aussi à la grande popularité de ce salon.Une manifestation de cette politique consiste à offrir aux quilleurs, qui L\u2019AIRE DE SERVICES DU SALON DE QUILLES PLUS avec son bar, son poste d'accueil et son casse-croûte.ne font pas partie d\u2019une ligue mais qui souhaitent s'adonner régulièrement à ce sport, la possibilité de réserver sans frais une allée pour la saison au moment qui leur convient.Une autre consiste à faire preuve de beaucoup de flexibilité pour accommoder les ligues ou les groupes qui souhaitent jouer aux quilles en dehors des heures habituelles d'ouverture.À leur demande, l'horaire habituel sera en effet modifié facilement.Avec un éventail de services aussi diversifiés et autant d\u2019empressement et de diligence à combler les attentes de sa clientèle, il ne faut donc pas s'étonner à ce que le Salon Quilles Plus accueille chaque semaine quelques 800 joueurs répartis dans une quarantaine de ligues.hs mr ws oa am kes kr see es sre oe A en tae co v \u2014\u2014\u2014 sa Parier ©; vs .Fe ML a edie WT Salon Quilles Plus 12201, 1ère Avenue Est (centre-ville) Saint-Georges Tél.et fax: (418) 228-7233 \u201c®t a 1 t mas am A Ae RE NEE eet EEE Cra Ems es seas sa oases SEER F A Voix DU SUD - Le dimanche 10 août 2003 \u201cPage 7 TRUITE TT Irv a a 5; à 5 \u2018 Aérien ane dt ber pe id date -\u2014 pa S Vie Wry ER SU NAS SNS ANNEES yar BA Horaire du Centre de santé des Etchemins Pour l'achat Au cours de la semaine du 11 au 17 août de votre prochaine 2003, le service d\u2019urgence de 1ère ligne du MAZDA venez Centre de santé des Etchemins sera ouvert Christian Lagrange, prop.me rencontrer sans interruption sauf le vendredi 15 août Tours ous enres - Réparation | ace chez ST-PHILÉMON < MoNTMaGNy de 19:00 à 8:00 le lendemain, ainsi que le its 2 toitures - Peinture de qualité (Sico) \u20ac samedi 16 août de 15:00 à 8:00, le lendemain.Enduits toitures Peinture de qualité (Sico) & ae @LÉVIS Du lundi au vendredi: Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de 418-625-3487 Votre conseiller ma/rDa de 8h00 à 21h00 médecin sur place.Par contre, le service Lac-Etchemin Guy Beaupré es = 489-2144/1-800-924-2144 info-santé-urgence-détresse CLSC demeure > Estimation gratuite a ans d'expérience 5095, Louis-H.-Lafontaine, LÉVIS Eric Bélanger LIGNE DIRECTE accessible 24 heures 24-7 jours/7 au 625-5080 Camion avez échelle élévateur Tél: (418) 837-8897 Sans frais: 1 (866) 337-8897 www.lapointechrysler.ca ou 594-5080.Rencontre de la Chambre de commerce de Lac-Etchemin Les membres de la Chambre de commerce de Lac-Etchemin sont conviés à une importante assemblée, le lundi 25 août à 19:30, à l\u2019Éco-Parc des Etchemins au 213, 1ère Avenue à Lac-Etchemin.AAA CINQ ÉTOILES 7 +7 CINQ ÉTOILES FAA Contactez Un message vu par EVENE MAA \u201cDE VÉHICULES?Autos, camions, camionnettes à x CINQ ÉTOILES À À À #% PLUS DE 50 VÉHICULES : ; 3 Lors de cette rencontre, les membres ean-Pierre Labri 0 , EN INVENTAIRE 3 0 662 lecteurs J ere abrie =] apporteront les changements qui s'imposent Venez me rencontrer + = .= a la raison sociale ainsi qu\u2019aux règlements ar sem ain e \u20ac Daniel Paré W généraux de la Chambre de commerce suite «/ Daniel Paré p DODGE CHAVSLER JEEP Ml à la fusion des municipalités de Sainte- fame sores à Toe 622, boul.Henderson, St Malachie (418)642-2855 fof Germaine et Lac-Etchemin.532, 3' Rang Ouest, Honfleur - 418-885-9049 x RL ICRA EE EEE * Procession au flambeau à Saint-Michel Dans le cadre du 325e anniversaire de fondation de Saint-Michel, une procession au flambeau se déroulant entre l\u2019église et la chapelle Notre-Dame de Lourdes se tiendra CLOUTIER Pour vir le dimanche 17 août.Cette procession suivra PONTIAC BUICK GMC LÉVIS un lies.la messe qui sera célébrée à 19h30 en l\u2019église N'hésitez pas à venir me rencontrer, _#* personna ise, parolssia &.à je vous attends! je vous invite Concert de musique sacrée à ~ - nte-Claire Marcel Turmel : : a onty me Entrepreneur en installation et réparation Un récital de musique sacrée cruce 5250, boul de la Rive-Sud Dave Lachance, conseils OT er: de cheminées mundo est présenté gratuitement en l\u2019église re 20 \u2019 SAINT-ANSELME ESTIMATION de Sainte-Claire, le samedi 9 août à 20:00.éléphone: 418.833.3201 > © Licence RB.Q.: 8251-3847-07 Normand Gasnier interprète les sonates de www lamimichel.com [] PAREZ= 418 885-4471 5, rue Principale, St-Camille « Tél.: (418) 595-2479 William Aubin à la guitare.La grande 300M + Grand Cherokee e PT Cruiser * Town & Country * Intrepid ° Concorde * Sebring Sedan CINQ ÉTOILES \u201cay \u2014ye\u2014 ?50 La plus haute distinction du fabricant décernée par la clientèle 1299, rue 1e Principale, \u201875, boul.Taché Est, SAINT-PHILÉMON MONTMAGNY Martin Godbout Jean Caouette Sylvain Guillemette Éric Bélanger dv.Le CE CP es 1 PO CLIC Cyd - oo ARR } Cy Page 8 LA voix DU SUD - Le dimanche 10 août 2003 : ER co \u2019 x \u2014 i HO EQ 20 0 E t F Jd fropf hed bed ON.PN El CS PD DD MAD OY > sn I etes a 800 0 mari AA a rie orb Arn, ee v AUTRE FRANC SUCCÈS POUR LE FESTIVAL DE LA GALETTE Serge Lamontagne rasin de Saint-Lazare, présenté u 31 juillet au 3 août dernier, en était à sa 27e présentation et une fois de plus, les festivaliers ont répondu en grand nombre à l\u2018invitai a Festival de la Galette de sar- tion des organisateurs qui présen- talent une rammation variée.Selon le président Patrick Côté, près de 10 000 personnes auraient foulé le terrain des loisirs au cours de la fin de semaine.Le clou du festival est et demeure la journée du dimanche, alors qu\u2019on enregistrait plus de 3 000 visiteurs pour la démolition et le concours d\u2019amateurs présenté au centre communautaire.Comme c\u2019est la coutume, le festival s\u2019est ouvert le 31 juillet avec la populaire journée de l\u2019âge d\u2019or, le 4 à 7 des entreprises et le spectacle d\u2019ouverture avec le groupe « Génération X ».La soirée rock du vendredi s\u2019est aussi avérée un franc succès alors qu\u2019environ 1 200 personnes venaient assister aux prestations de « Miracle Man » et « Alcoholica ».La journée du samedi, principalement réservée à la famille, fut des plus achalandée.Près de 250 repas ont été servis lors du déjeuner du festival.Un tournoi de balle molle a battu son plein toute la journée et on a présenté des olympiades régionales de pompiers, compétition regroupant six services incendie (Honfleur, Saint-Gervais, Saint- Malachie, Saint-Henri, Saint-Philémon et Saint-Nérée), remportée par Honfleur.Le soir même, 300 personnes assistaient au spectacle country mettant en vedette Albert Babin, Denis Champoux, Bobby Hachey et Guylaine Mercier.Notons que le derby de démolition, doté de 10 500 $ en bourses, regroupait 46 voitures.La grande finale a été rem- Éric Mercier a remporté le traditionnel derby de démolition présenté dimanche.- Soirée sociale de l'Association des propriétaires de Place Laval Ruel L\u2019Association des propriétaires de Place Laval Ruel à Saint-Charles organise le 23 août un méchoui de porc, boeuf et agneau qui sera servi à compter de 19:00 à la Salle Royale de Saint-Charles.Le souper qui sera servi accompagné d\u2019un verre de vin ou de bière sera suivi d\u2019une soirée de danse avec musique disco, qui - sera agrémentée de l\u2019attribution de nombreux prix de présence.Les billets pourle \u2018souper sont en vente au coût de 5 $ pour les membres, de 10 $ pour les membres - |- et conjoints, de 13 $ pour les non-membres et de 5 $ pour les 9 ans et plus auprès de Mme Thérèse Bilodeau au 887-6070, Raymonde Labrecque au 887-3546 ou M.Gaétan Esculier au 887-3717.Vencsressenesputépence nee care css #, portée par Éric Mercier de Saint- Lazare, suivi de Vincent Bisson et Michel Breton, eux aussi de Saint- Lazare.En soirée, dimanche, le festival s\u2019est terminé par le tirage des forfaits voyage.Le premier prix, soit un crédit-voyage de 2 000 $, a été remporté par Claude Bilodeau de Lévis.Manou Bernard de Saint-Lazare a reçu un crédit-voyage de 1 500 $ alors que Daniel Bergeron de Saint-Jean- Chrysostôme recevait 100 $.par mois pendant 24 MOIS ou 78,95 $ en un seul versement*** - 10 $ de remise postale\" 36 MOIS où 240,95 en un seul versement*\"* -25 $ de remise postale* Appareil et outil Afficheur du nom et du numéro : 10,45 $ par mois pendant 24 mois.Appareil et outil Messagerie vocale : 9,40 $ par mois pendant 24 mois.par mois | pendant .Appareil et outil Afficheur du nom et du numéro RCA 14, 95 $ par | mois pendant: 36 mois.Appareil et out Messagerie vocale : 13,95 $ par mois pendant 36 mois.Exprimez-vous pour la rentrée Abonnez-vous à l'outil Afficheur du nom et du numéro* ou à l'outil Messagerie vocale** et obtenez un de ces appareils à prix réduit.NOUVEAU Uniden EXI 3246 95 $ i i 1 td 5,8 GHz DSS par mois pendant en un seu! versermnent™* -25 $ de remise postale*.45% 36 Mois cu268,95$ Ym | Uniden Tru5865 | Apparel et outil Afficheur dur nom et du numéro | 15,95 $ par mois pendant 36 mois.: & Appareil et outil Messagerie vocale : 14,90 $ par mois pendant 36 mols, NOUVEAU ; Panasonic KX-TG 2216 | 45$ par mois pendant 36 MOIS ou 154,95 $ en un seul versement*\u201d* -20 $ de remise postale\u2019.Appareil et outil Afficheur du nom et du nurnéro : 11,95$ par mois pendant 36 mois.Appareil et outil Messagerie vocale : 10,90$ par mois pendant 38 mois.oo NOUVEAU PRIX Panasonic KX-TG 2564 | i ___Uniden Tru 4465-2 j pose | 2,4 GHz DSS 1558 par mois pendant 36 MOIS ou 210,95 en un seul versement*** -25 $ de remise postal Appareil et outil Afficheur du nom et du numéro : 13, 95 $ par mois pendant 36 mois.Apparel et outil Messagerie vocale : 12,90 $ par mois pendant 36 mois.\u201cEn ajoutant l'outil Afficheur du nom et du numéro pour 24 mois : 156 $, pour 36 mois : 234 $.En ajoutant l'outil Messagerie vocale pour 24 mois : 130,80 $, Le prix de l'outil Messagerie vocale est de 5,45 $ par mois.** IL 5 Jusqu'à 57 He =] DE REMISE POSTALE Pour chaque achat d'un appareil téléphonique de qualité supérieure TELUS, votre Agent autorisé TELUS Québec vous remettra un coupon de Jamies postale variant de 5 $ 4 25 $ selon l'apparel.Les prix de l'outil Afficheur du nom et du numéro et de l'outil Messagerie vocale sont sujets à changement sans préavis et peuvent ainsi modifier le prix combiné de l'appareil et de l'outil en un seul versement ou financés sur une base mensuelle.Taxes de vente provinciale et fédérale en sus.Certaines conditions s'appliquent.* Le prix de l'outil Afficheur du nom et du numéro est de 6,50 $ par mois.** pour 36 mois : 196,20 $ à l'achat de l'appareil.à Off exclusive chez les Agents autorisés TELUS Québec participants.É TELUS Agent autorisé: INFO-MANIAC | :\u2026 593, route Bégin 7 Ca .Saint-Anselme C0 BR EE (418) 885-9286 oo : pas unes uns voa SU : Le dimanche 19 aoû 2003, -Page.9 - Fett 3» ca Ia Jeo A 1565) > IY PARTICIPATION MASSIVE AU 27° FESTIVAL DE LA JOIE André Poulin a fin de semaine intensive d'activités du Festival, les 1, 2 et 3 août derniers, a attiré plus de 8000 personnes.Bien que ce nombre ne représente pas un record dans les annales du festival, il n'en représente pas moins un sommet de fréquentation au cours des dernières années.Ce renouveau, le Festival le doit en particulier à la course d\u2019accélération de tracteur de remorque qui a attiré 30 concurrents et pas moins de 3000 spectateurs sur la rue Rotobec.Les gagnants qui se sont partagés 1600 $ en bourse sont Yvon Cing-Mars de Saint- Lin dans la classe de moteurs de 0 a 460 forces, Gilles Desrosiers de Sainte- Edwidge dans celle de 461 a 500, Jocelyn Lepage de Saint-Nicolas dans celles de 501 a 550 et de 551 a 600 et, enfin, Mario Banville de Montréal dans la classe open.Ce dernier a d\u2019ailleurs offert un spectacle d\u2019exhibition très apprécié du public en se mesurant à une moto, un quatre roues et une mustang avec son camion de 800 forces.La parade de camions dans les rues de la municipalité avec ses 150 participants a CONN ~~ Fes \\ Echo berlin $ par mois/location 60 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 1515 $ Mensualité de 196,61$ avec 0$ de comptant À partir de 14025$ TN NN NN VT TOYOTA ce 1000: hg.00888 SH % 0s dépôt de sécurité | a % e Votre nouvelie Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.*Offres de location au détait valables sur les modèles Echo berline 2003 (BT123M AA) et Camry LE 2003 (BE32KP AA) neufs en stock.Première mensualité de 194,39 $ (Echo berline 2003) et de 226,15 $ (Echo berline 2003 avec option 0 $ comptant), taxes incluses, sur des termes de location de 60 mois et plus, exigibles au moment de la livraison.Première mensualité de 332,42 $ (Camry LE 2003), taxes incluses, sur des termes de location de 48 mois et plus, exigible au moment de la livraison.Offre de O $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles 2003 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 ¢ (Echo Berline) et 10 ¢ (Camry LE) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.*PDSF pour les modèles Echo berline 2003 (BT123M AA) et Camry LE 2003 (BE32KP AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.**Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se:terminent le 31 août 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.ÉVITEZ DE VOUS FAIRE DOUBLER.Camry LE par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 3657 $ Option 0$ comptant également disponible à la location 0s dépôt de sécurité À partir de 24 800$ Pret A Ei =F 4.® unis La responsable des duchesses, Mme Lucie Champagne, accompagne la reine du Festival 2003, Mme Joyce Morin, qui est accompagnée de son ami, Emmanuel Pépin.aussi constitué un moment fort de cette journée, qui a été ponctuée de la compétition de brigades de pompiers.La victoire de la compétition à laquelle 6 équipes de la région participaient a été remportée par les représentants de Sainte-Justine.La reconduction d\u2019activités mises de côté au fil des ans a aussi contribué à raviver l\u2019intérêt des plusieurs pour le Festival.L\u2019HOMMAGE A ANNIE BROCOLI PAR ANNIE FORTIN a suscité Vin- térét des plus petits.Le couronnement des duchesses du samedi soir au terme duquel Joyce Morin a été désignée Reine du Festival de la Joie 2003 a, par exemple, attiré plusieurs centaines de spectateurs et a été suivi d\u2019une soirée musicale très appréciée par la foule venue nombreuse entendre les groupes Pop Zone et Marie Pop In.Joyce tout comme ses trois collèges contribueront d\u2019ailleurs de façon significative à la réussite financière du Festival en ayant vendu la totalité des 6000 billets de tirage qui leur avaient été remis.La tire de chevaux du dimanche après-midi organisée en collaboration avec le Club de tire de Bellechasse et qui s\u2019est soldée par la victoire de l\u2019atte- QUE inc.Vente et Achat d\u2019Ordinateurs Service de dépannage à domicile Installation logicielle et matérielle Montage Réseau MCS INFORMATIQUE INC.6, route du Président Kennedy, Saint-Henri Tél : 882-2923 Téléc : 882-5147 Cell : 561-6338 Courriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot INFORMATI Page 10- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 10 août 2003 LL uma x TE à 2e 1 4 9 dt \u20ac 54 + \u2026 \u20ac 4 à 4 AE PR RS a, Wo% ON yy ood a EEN 778 1 \u20ac 8 3 N ens i.ee ok 25 4 - 0 1 CD Gi AD Ot 0 a bo NOME aR OR Mi =O =a wo we ES lage de M.Edgar Caron de Saint- Benjamin dans la classe des 3 300 livres et plus et de celle de l\u2019attelage de M.Paul Lachance de Saint-Ludger dans celle des 3 300 livres et moins a aussi attiré une assistance importante.Il en a été de même pour le spectacle hommage à Annie Brocoli du dimanche après-midi présenté par Annie Fortin , qui a chapeauté par la suite le spectacle présenté par sept autres chanteuses et chanteurs amateurs de longue expérience soit Martine Létourneau, Annie Venable, Marie Venable, Yvan Chabot, Sylvain Rodrigue, Dany Lapointe et Jean Poulin.La quarantaine d\u2019exposants présents à l\u2019intérieur du Centre sportif Claude Bédard ou sur ses terrains ont aussi constitué un point d\u2019intérêt digne de mention pour les milliers de festivaliers, qui ont franchi les guérites de ce festival, qui a connu au cours des deux dernières années un renouveau qui semble vouloir le conduite vers des sommets jamais encore atteints.À cet égard, la course d\u2019accélération de samedi prochain pourrait d\u2019ailleurs permettre aux organisateurs d\u2019égaler si non de surclasser les performances enregistrées lors des meilleures éditions du Festival de la Joie.RÉCIPIENDAIRES DE LA MÉDAILLE DU JUBILÉ Deux frères de Lac-Etchemin, l\u2019adjudant-chef Nelson Jacques et l\u2019adjudant- maître Michel Jacques du camp de cadets de l\u2019armée de Valcartier (photo 1ère page), se sont récemment mérités la médaille du Jubilé de la reine Élizabeth II, qui commémore le cinquantième anniversaire du règne de Sa Majesté comme reine du Canada.Cette médaille leur a été décernée pour leur contribution significative à leurs concitoyens.Dans le cas de l\u2019adjudant-chef Nelson Jacques qui apparaît à gauche sur la photo, il occupe le poste de sergent-major régimentaire.A ce titre, il conseille le Commandant du camp en ce qui concerne la tenue, le comportement, la discipline, l\u2019habillement, le bien-être et le moral de tous les membres du Camp de cadets de Valcartier.11 a fait parti des Forces armées canadiennes pendant 35 ans comme fantassin.Depuis sa retraite, il y a 5 ans, il participe au Programme des Cadets du Canada.En ce qui a trait à l\u2019adjudant-maître Michel Jacques, il occupe le poste de sergent-major régimentaire du cours de chef.À ce titre, il conseille le commandant du cours et supervise les cadets-cadres, les membres du rang et stagiaires de l\u2019organisation.Il a fait parti des Forces armées canadiennes comme fantassin pendant 25 ans et depuis sa retraite, il y a 13 ans, il participe également au Programme des Cadets du Canada.Lure INC.LAC-ETCHEMIN e Air climatisé Lecteur CD e Et plus.[MOIS À l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf, pigez une enveloppe et courez la chance de gagner: < de 100 à 500 litres d\u2019essence 1 9 0 - Démarreur à distance En t tout, Bon d\u2019achat en argent * Et plus encore., VOUS sts Pour r plus » détails, cliquez WWW.bdupont.com @ du soleil plein la Venez nous rencontrer.et repartez gagnant!!! À ÿ of tto-4iagr À TH i oy bo EN Ce LEE ; _ LAVOIX DU SUD- Le dnc 10 sc is Page n Soe x mines es RÉ SE Re rire mines me at oy LES ANNONCES (418) ou (418) 883-2326 CLASSÉES = Par téléco YE (418) 625-5200 IMMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces 100 Logements 204 Motoneiges 402 Musique 514 Entreposage -< 101 Chambres 205 Motos SERVICES ET VENTE 515 Appareils électroniques 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- 500 Ameublement 516 Achèterais 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 517 T rt 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités se 105 Bureaux ces 208 Bateaux 503 Appareils ménagers 518 Voyages \u2014 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 308 Shauffage ay bols AVIS INFORMATIONS GENERALES: 108 Terres 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels Voix du'Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser: : 109 Foyers d'accueil 301 Garderie 507 Ordinateurs / Internet 601 Agence de rencontre \u201c\u2019nuler ta publication de toute annonce pour toute raison jugée 110 Condos 302 Services spécialisés é valable par la direction.111 Aub Héb t ?508 Matériaux 602 Sciences occultes uberge / ergemen 303 Occasions d'affaires 509 Marchandises diverses Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- VÉHICULES 304 Offre de service 510 Souffleuses / Tondeuses 603 Perdu / Trouvé boursables lors de l'annulation de celles-ci.200 Autos 305 Finances 511 Vente de garage 700 Faveurs obtenues VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport à la première parution.\u201c d -\u2014 ee _\u2014 ss \u2014_\u2014\u2014 LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS L 1100 = À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER i) oe À LOUER 4 \u2014 \u2014 -\u2014\u2014 re rt _\u2014 Ps 3-1/2 à louer, non chauffé, non meublé.info: 885-4260 A louer, logement 4-1/2 pces, Route de la Station a Ste- Justine.Taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Info: 595-2331 À sous-louer, beau 4-1/2 Lac- Etchemin, chauffé éclairé déneigé, services compris, entièrement rénové.Info: 267-5237 LAC-ETCHEMIN 3-1/2 4-1/2 possibilité semi-meublés, libre immédiatement.Info: 625-7712 ARMAGH: 3-1/2 libres immédiatement.Situés centre village.Inf: 466-2392 REMMBEX GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: asspes-7774 267-4026 580- LAC-ETCHEMIN 4-1/2 chauffé, situé au 291 277.inf: 625-5021 LAC-ETCHEMIN, 4-1/2 à louer, chauffé éclairé.Info: 625-5254 Ces, , rte 20 ans a votre service Logement 3-1/2 chauffé éclairé meublé, situé à St- Anselme, endroit paisible, idéal pour personne seule, non fumeur.Libre 1er septembre.Info: 883-6165 ou 885-1278 re ST-ANSELME, 3-1/2, chauffé éclal frais ré meublé peint, 927 route Bégin.Libre ler septembre.Info: 885-4734 ST-DAMIEN, à louer au 121 rue Commerciale, maison seule, libre immédiatement.nfo: ST-ANSELME: 4-1/2 refait à neuf, situé au centre du village, lieu paisible.Info: 885-9898 STE-CLAIRE \u201c70, PRINCIPALE\u201d HONFLEUR \u201c550, 4e RANG OUEST\u201d: DOMAINE 40 ARP.ST-MALACHIE \u201c1150, PRINCIPALE\u201d FRCS: 1S PRES ST-DAMIEN: Clientèle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de prés 1-1/2 million.Occasion unique.ST-DAMIEN: Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., réno- += À vations récentes (toiture-exté- \u201c rieur).Située au coeur village.10 LOGEMENTS \u201cNOUVEAU SITUÉ À STE- CLAIRE\": 7 studios, 1 de 4-1/2 pces, 1 de 5-1/2 pces, résidence attachée de 7-1/2 pces.site entièrement loués.Page LE Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ARMAGH: Maison abritant logements dont 2 de 2-1/2 pces, un de 5-1/2 pces pour proprio.au coeur village.Occasion unique! FRAMPTON: Restaurant-casse- croûte, 45 places, logement pour proprio au 2e étage, situé au coeur du village.BEAUCE: Résidence d'hébergement pour personnes âgées, 20 chambres, aménagée sur 3 niveaux avec ascenseur.Possibilité de financement par vendeur ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247'c.Situé rte Bégin.(poss.de financement).BEE LAC-ETCHEMIN \u201cIMMEUBLE 4 LOGEMENTS\u201d: Plus revenu de buanderie et entreposage de véhicules.Terrain 17 713'c.A proximité de tous les services.LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\": Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x exce| Borne bing ST-NAZAIRE 25 ARPENTS BOISÉS\u201d: Belle demeure canadienne hyper chaleureuse, 7 pces rénovées, armoires chêne, planchers bois.Possibilité petite érablière.Vue sur montagne.HONFLEUR: Résidence rénovée avec goût, garage 40 x 50, garage 26 x 28, grange en parfait état, terrain 50 arpents dont 37 arp.en belle culture, 13 arp.boisés.Secteur convoité.ERABLIERE 3800 ENTAILLES: Située limite St-Malachie- Frampton, cabane avec élec.équipée sur tubulure.Terrain 141 acres, en bordure rte 216.ST-MALACHIE \u201cTERRE 30 ACRES\u201d: Chalet 1-1/2 étage, grand garage, terrain 90 % boisé.À proximité Lac des Cèdres.Oasis de paix.58 500 $ ST-MALACHIE: Exceptionnel, offrant un superbe lac privé- ensemencé, propriété de construction récente, 5 pces, mez- Zanine, terrain de 2-1/2 arpents 125.Prix demandé 65 000 Se Sublime domaine, propriété ancestrale rénovée selon l'art, salle familiale avec vue sur lac, rivière en cascade, nombreux sentiers, lac privé, grange, garage, serre, chalet.Un site exceptionnel pour gîte, jeunes retraités où pour projets.ST CINE\": Maternité + engraissement avec permis de 100 truies et 1000 porcs.Équip.et citemes récentes.Erablière 1400 entailles équipée, maison 7 pces, 4 c.c.Terrain 144 arpents.Située 1 ng, cues ST-LAZARE \u201c24 ARPENTS BOISÉS\u201d: Belle maison de campagne, 6 pces, 3 c.c., grange, possibilité petite érablière.Idéal pour centre équestre boisé.Un rêve réalisable.ST-LÉON \u201cFERMETTE\u201d: Vue imprenable, maison de campagne 9 pces, garage double, remises, hangar, grange.Située à proximité de centre de ski, dub de golf.Toute une occasion.ST-LOUIS \u201cFERMETTE 40 ARPENTS\"\u201d: Située en territoire de chasse et pêche, authentique petite propriété, murs et planchers d'origine.Terrain boisé avec rivière.Idéal pour vos vacances ! 50 000 $.\"TERRES - ERABLIERES \u201c TERRAINS TERRE STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, niveau de fertilité faible en phosphore.TERRE 18 ARPENTS ST-CHARLES \u201cRG L'HÉ- TRIÈRE OUEST\": 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, grange 35 x 70 avec fosse, prêt pour élevage.Sans maison, LAC-ETCHEMIN \u201cCHALET- ÉRABLIÈRE\": Chalet de style suisse situé dans une érablière de 3300 entailles.cabane, équipement de qualité.bois pour ou petits animaux.coupe.Terrain 71 acres, p ité.À ANE.a Ld NUS CA Ra pe mere TTT [A SST er 359722 PRINCIPALE Cottage 6 pièces, À c.c., 2 salles d'eau.Terrain 67 x 175.Prix demandé 35 000 $, négociable.ST-MALACHIE 640, HENDERSON Bâtisse commerciale d'une superficie 3552'c., garage 60 x 54, , grand terrain 95 x 198.Evaluation mun.141 000 $ Prix demandé 99 000 $ négociable.ST-ANSELME: Chaleureuse petite maison, 4-1/2 pces, garage attaché, terrain de 10 000'c.Bonne opportunité! Prix demandé 45 000 $.Libre juillet 2004.ST-ANSELME \u201cUNIQUE D'ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maitres digne de revue.Congue pour la famille ! ST-ANSELME: Grand duplex dont 1 logement 4-1/2 pces pou proprio.1 de 7-1/2 pces oué, 2 garages, situé au coeur village.Excellent achat ! ST-ANSELME: Absolument charmante, 8 pces, 4 c.c.armoires chêne, terrain 12 000'c.d'une parfaite intimité, borné par ruisseau.Secteur familial.ST-ANSELME \"COTTAGE PRESTIGIEUX ET CLASSIQUE\u201c: Tout brique, garage excavé, un intérieur enveloppant offrant 8 pièces, 4 c.c., bain podium, coin verrière, fenestration généreuse, terrain d'une intimité absolue, vivaces, piscine.Tout pour plairel ST-ANSELME \u201cSPACIEUSE ET PRESTIGIEUSE\u201d: 9 pces décorées avec raffinement, foyer, bureau pour professionnel, garage excavé, terrain 158 x 100 d'une parfaite 4 VC JVI DESIREZ VENDRE ?ne banque d\u2019ac| j dia CEL Page 12 }iahaix bu'sub\u2019-lid dibrenche 10 août 2p03 | es roe ree ae aa ee eo a, at won KAY \u201cae 4 Le > Yb 51 1 ho 2 ew otros eos eee aw Vv Fa LAT ¥ 1 3 .P = te ae ara re ini j acres, intimité.Une perfection! EE OX + ST-ANSELME \"TERRAIN BORNE PAR RIVIÈRE\u201c: Une belle petite demeure, 6 pces, 4 C.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME: Une belle moderne, 5-1/2 pces, 3 c.c., rénovations récentes, grand patio de béton, cabanon.Superbe terrain, haie-arbres matures.Secteur jeune.ST-ANSELME \"UNE BEL DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.RARETÉ SUR LE MARCHÉ ST-ANSELME: Superbe résidence, style cottage anglais, construction récente, 10 pces, 4 c.c., co pour les joies et le plaisir d\u2019une grande famille.Secteur convoité.À pied école et loisir.STE-CLAIRE ERVEIL- LEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, 8 pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.PRIX 45 000 $ STE-CLAIRE \u201cAU COEUR VILLAGE\": Maison ancestrale, 8 pees, 4 c.c., salon double, revenu d'un petit logement, garage.STE-CLAIRE: Une propriété tout brique, 8 pces, 3 c.c., grand local offrant beaucoup de possibilité dont maison de pension, bureaux, studio, etc.Terrain 27 810 C.Vie exceptionnelle.STE-CLAIRE \u201cSITE TIONNEL\u201d: Chaleureux chalet conçu en respectant ce site champêtre, 2 c.c., mezzanine, terrain 41 il , piscine creusée.STE-CLAIRE: Une belle propriété, 4 côtés brique, 6 pces, impeccable, grand local commercial annexe, potentiel énorme (bureau, garderie, etc.).Tout pour votre projet! MAISON EXCEPTIONNELLE ST-JOSEPH: 10 pces lumineuses et meublées, maiestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une parfaite intimité.BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Ravissant condo, aires ouvertes, 3-1/2 pces meublées, foyer.Vue sur pentes de ski.Le tout à moins cher qu\u2019un loyer.46 000 $.ST-MALACHIE \u201cBORD RIVIÈRE\u201d: Vue et accès à la rivière, chalet 3 saisons, 4-1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.ST- historique 1898! Cacheet préservé, 12 grandes pièces, immense terrain 41 246'c.d'une intimité parfaite.Emplacement privilégié permettant multiples usages.Vue sur montagnes.S AN RAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé, attaché à la résidence pour foncgors ns mut les.Terrain 45 000 BORDURE RIVIÈRE\": Cantor table et chaleureuse, 5-1/2 3 c.c., terrain 11 145'c, parfaite intimité.Secteur convoité ST-MALACHIE: Une belle canadienne en pierre et brique, 7 poss, À c.c., armoires et planchers bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! ST-MALACHIE \u201cUNE VUE IMPRENABLE\"\u201d: Style suisse, 5 pces lumineuses, aménagées sur 2 niveaux, garage at attaché, terrain 3,72 arpents boisés.de coeur assuré! 883-3070 À BORD RIVIÈRE ST-MALACHIE: Face centre de ski, chaleureux condo, 4-1/2 pces, 2 c.c., foyer, nouveau décor, excellent compromis.Vous serez séduit! 55 000 $.ST-MALACHIE \u201cUNE BELLE PETITE PROPRIÉTÉ\": 5 pces, 2 c.c.plafonds de 9', décor chaleureux, boiseries, vue sur montagne.48 000 $.champêtre, 4- 1/2 pces, construite 1991, vue et accès au lac.Vacances à l\u2019année.Prix demandé 117 000 $.FD LAC-ETCHEMIN \u201cVUE SUR LAC\": Une résidence agréable et entièrement refait à neuf, armoire mélamine, 2 salles d'eau, 2 c.c Véritable petit bijou d\u2019architecture, tout pierre offrent 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur ST-DAMIEN: Impeccable duplex, un grand 5-1/2 pces avec sous- sol, et un 4- 1/2 pie pièces au 2e niveau, plusieurs rénovations.idéal pour proprio occupant ST-DAMIEN \"VUE SUR VILLAGE\": Propriété impeccable, tout brique, 8 pces, 5 c.c., 2 salles de bain, rage attaché.Secteur convoi ST-DAMIEN \"RTE 279\" Bungalow 1967, 4-1/2 pees, 2 c.c., garage.Grand terrain 41 233°.C.Véritable occasion ST-LEON: Petit bungalow 4- 1/2 pces, 2 c.c., fenêtres et extérieur récents.Situé au coeur ep 2 25 os HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE\": Grand cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu possible d'un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.Faites vite.HONFLEUR \"EXCE N- NELLE ET UNIQUE\": 6 pces lumineuses, 3 c.c., grand hall d'entrée, garage double attaché, tout brique.Vous serez séduit.ST-NÉRÉE: Un trésor de maison, 6 pces rénovées, armoires récentes, grande salle familiale de construction récente.Terrain ST-NEREE \u201cALBERT-ROY\u201d: Chaleureux cottage 7 pces, 4 C.C., foyer, armoires bois, terrain 10 890'c, très privé.75 000 $.: Véritable petit bijou, 7 pces, 3 c.c., planchers d'origine, beau décor, terrain intime bomé par haies.Occasion.GE\u201d: Une propriété impeccable, 8 pièces lumineuses, 5 chambres, 2 solariums, anger.STE-ROSE: Une demeure confortabie, 6 pces, 3 c.c., rénovations récentes, possibilité d'un revenu au 2e étage.Très bonne occasion.FY CF C1 Lh FA AE: ss pgm mpm AN OCOD = \u2014w\u201c2-> (A1 11 = WB ST-MALACHIE 4-1/2 a louer, avec locker intérieur très propre, situé dans un bloc récent, déneigement inclus, libre immédiatement.Info: 642-2847 ST-MALACHIE A VENDRE OU A LOUER: condo situé bas des pentes, 4-1/2 semi-meublé.Inf: 836-3585 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, studio libre immédiatement insonorisé, meublé, chauffé, éclairé, antenne Star-Choice.Inf: 885- 4564, 885-9230 STE-CLAIRE 184B rue Principale, à sous-fouer grand 5-1/2 neuf, sur 2 étages, laveuse-sécheuse payante sur place, aspirateur central.Prix: 515$/mois tout inclus.Libre 1er sept.ou ler oct.Info:418-883- 1480 laisser message ou cell.1-418-284-9503 STE-CLAIRE: 2-1/2 3-1/2 pces, semi-meublés, taxes et déneigement inclus.Libre immédiatement.Inf: 789-3152 STE-JUSTINE grand 3-1/2 chauffé semi meublé, taxes et déneigement inclus, grand balcon, stationnement, situé 174 rue Langevin, rénovations récentes, endroit tranquille, libre immédiatement.inf: 383- 3619 625-0302 cell STE-JUSTINE logement 4-1/2, rénové au complet, semi- meublé si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situé, rue Principale.Libre immédiatement.Inf: 267-5131 267- 5132 EL] oes CHAMBRE A LOUER: 117, rue de l'église, STE-CLAIRE, située près des services, avec salle de bain.Libre immédiatement.INF: 883-2870, 883-3529 1,2,3.CLIC! VENDU! C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.v e c www.clicmaison2000.com, achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 299.95$.(514) 990-2542 engageons représentants.LAC-ETCHEMIN, GARDERIE: disponible pour garder des enfants de tous âges, 15$/jour.Peut aussi recevoir des élèves de l\u2019école pour dîner, 3.50$/jour dîner fourni.Info: 625-4924 Maison à louer, à Lac- Etchemin, située dans une rue sans issue, près de I'école et des services, 3cc, grande cuisine et grand patio avec abri d'auto, sous-sol semi-fini.Libre début octobre ou avant.Info: 625-2640 Maison ancestrale au centre du village, Ste-Hénédine, 1- 1/2 étage, 3cc, 2sb, grande salle à manger, plafond mur à mur fini latté, cuisine d'été, garage, terrain 55x85, directement du propriétaire.Info: 935-3882 ou 660-2170 ST-ANSELME a vendre rue Marianistes, 4cc.2 sb, abri d'auto, garage adjacent 16'x18', aménagement paysager et beaucoup plus.Libre en juillet 2004.Info: 885-9420 ST-ANSELME maison mobile \"14x60\" inclus terrain cadastre cabanon 12'x12', 3 modes de chauffage.Entrée 200AMP Aspirateur central, lave-vaisselle, stores ventilateurs.32,900$ nég.Info:885- 8011 RÉFÉRENCE 2000 REMPX Courtier immobilier affilié Garol Dicaire Agent immobilier affilié 2370622 5 bon prix ! 149 000 $ Garage de mécanique avec poste d'essence, route très passante (277), clientèle fidèle depuis 36 ans, inclus équipement + inventaire, terrain 16 027 p.c.\u2026 potentiel illimité pour qui veut réaliser son rêve à ST-DAMIEN maison à vendre 2 étages, 2 logements: 41/2 et 5-1/2 Située au centre du village.Info: 418-871-0080 URGENT CAUSE DIVORCE, jolie maison située entre St- Magloire et St-Camille, comme neuve, rivière, terrain aménagé et clôturé, garage 25x25 avec entrée électrique 220, plusieurs inclus, vendue avec garantie, après 18h ou laisser message 257-4112 LR) our A vendre ou à louer à ST- MALACHIE, habitable a I'année, terrain 20,000 pi.car.Info: 418-802-6319 après 18h A vendre, camp ou chalet avec poele à bois, 200 x 570 mètres, boisé, site enchanteur, pêche chasse baignade, rareté.Tél.: 789-2761 VOUS RECHERCHEZ LA TRANQUILLITÉ pour l'automne 2003, dans un site enchanteur.Chalet à louer sur le bord du lac Raquette, Lac-Etchemin.Possibilité de loger 6 personnes.Baignade, pédalo fourni.Libre en septembre.Inf: 625- A vendre, terrains, en Estrie, à partir de 6,250$.Immense domaine privé: 4 montagnes, ruisseaux, petits lacs à truites.Financement à partir de 75$/mois.Documentation gratuite: 819-888-2314 Terrain boisé, 200'x800' à St- Magloire de Bellechasse, 3km du village, situé près d'une rivière, idéal pour chalet.Info 418- 833-3770 (soir) SY errr ee eee eee A vendre, TERRE de 30 arpents en culture et 30 arpents en boisé, avec bâtisse, Sues à St-Nérée.Info: 887- Terrain de 96 acres, zone blanche (forêt), plantation de 60,000 épînettes de 10 à 15 ans, lot longeant le chemin.Info: 418-383-3817 i COMMERCES A votre compte, route de distributrice sur mesure, produit national reconnu, profit garanti dès la première journée.Financement spécial disponible, à voir aujourd'hui même, 450-445-1551 RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Daniel Côté, courtier, 660-2666, 1-888-772- 2666 107 Le Ferme porcine, engraissement à St-Gervais, 142 arpents, permis conforme, et érablière 2000 entailles.Info: 887-6806 ST-NAZAIRE maison avec plusieurs bâtiments, terre 110 arpents, érablière, Josée Lachance Century 21 au 627- 5517 ou sans frais 576-6679 ANNONCES MUC à 625-7471 Ld ERP) ST-CHARLES, Maison 6 c.c., asphalté, paysager, 34 200 p.coffrant plusieurs autres possi- annexé au sous-sol, de frais ou pour investir.65 000 $.838-0900 à sous-sol, terrain 51 130 p.c.55 000$.\u201cvinyle, gypre, mélamine, garage double, entrepôt 60 x 32, ST-CHARLES, Édifice à bureaux bilités, paysager, terrain 10 094 p.c., sortie extérieure sous-sol.ST-CHARLES, 2 logs: 5 1h, garage chez-soi a peu COURTIER IMMOBILIER AGREE SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 ARMAGH, dans un rang, bungalow, 3c.c., plancher de bois franc, sortie de ST-CHARLES, 4 logis, extérieur paysager.Revenu brut 16 200 $.ST-CHARLES: Cottage garage annexé, 10 pièces, bois franc, cérami que, espace et confort, aucun voisin à l'arrière.Secteur recherché.ST-CHARLES, Zlogs 112 poss, très éclairé, fenêtres PV C + revêtement ed.vinyle, garage 27 x 27 vinyle.\u201cCHARLES, RÉDUIT 55,000 $, Ancestrale, 9 pièces, cuisine d'été, garage 30 x 30, terrain 11 294 pc.Erablière à Ste-Rose 4000 entailles, équipée, plus terre à oe, Pas chère.Info: 418-594- 1 Fg A qui la chance?PROTEGE 1998, 95,000km garantie jusqu'a 160,000km ou 2005.Pneus étéhiver.Hitche.Voiture impeccable.Prix: 8,500$ info: 884-2898 Fred A vendre, AUTO pour démolition Chryler LeBaron 1986, parfaite condition.Info: 887- 6767 A vendre, nombreux morceaux de pick-up CHEVROLET 1983.À prix de débarras.Info: 383-5744 après 18h00.Auto à vendre pour pièces SUNBIRD 1992.Prix: 350$ Info: 383-5224 MOTORISE Glendale 24 pieds.Blazer 1992 4x4 A-1.Pontiac Transport 1990 A-1.Bateau+trailer+moteur 40 HP.Prix discutables.Info:883-3174 Branchex SAINT-ODILON Branches de cèdre ACHAT DE BRANCHES ET DE RETAILLES DE HAIES DE CEDRE 418-464-4140 MOULIN A SCIE TRUDEL ET FILS scierie mobile 418 623-3934 Groupe , Pro COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ST-ISIDORE: Cottage, 5 c.c., garage 13x 24, poêle à bois, 11 626 pi.ca.terrain, 64 900 $.Lionel Roy agent immobilier affilié ST-MALACHIE: 2 terrains prêt à bâtir, 5600 pi.\u2019 ch., service eau et égoût rendu, 5000$ ch., vur sur la montagne.882-0753 PINTENDRE: Pour développement, 23 terrains résidentiels.terrasse, local loué.Bon prix.RIVE-SUD: Bar laitier sur route achalandée, bon chiffre d'affaires, ST-ANSELME: 6 espaces commerciaux situés dans le centre industriel, tous loués, n.c., n.é., très bon revenu.ST-BERNARD: Ancestrale, ancien restaurant, très beau cachet, escalier de rêve, portes française, 30 min.des ponts, 79 000$.ST-HENRE: 4 log.rénovés, tous loués, 1X4-1/2, 1 X 6-1/2, 1 X 3-1/2, 1 X 2- 1/2, pl.de bois et céramique, garage, 8 832 pî ter.ST-HENRI: Bungalow pierre et briques, 6 c.c., garage isolé, arm.stratifié, terrain 100 X 275.Sans voisin arrière.ST-HENRI: Cottage 1-1/2, 4 c.c., arm.mélamine et chêne, échangeur d'air, ext.réisolé, 17 320 pf ter.ST-ISIDORE: Erablière sur tubulures, 32 appx 1500 entailles, cabane 5 ans 34\u2019 FRY X42, garage 24\"X 32\", puits art., 905 E 244 pë terrain .Ford Crown Victoria 1988 pour pièces.600$ Info: 418- 883-2283 ou 895-0585 MX3 manuel 1995 123,000 km démarreur, pneus hiver, Prix: 5,995$.Jour laisser message 418-789-3866 - Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Bornage 2 Pierre Grégoire, @ WW arpenteur géométre \\@ 108, Côte du Passage (418) 835-1535 + (418) 882-7240\" + 627-3333 * 670-3041 30388105 La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé RAOUL LEMIEUX ARMAGH, Superbe * maison de village, : d'une propreté § impeccable, 5 c.c., s- sol aménagé, terrain intime et paysagé.Beaucoup de rénova- à tions.112 000$.ARMAGH.Ferme de 3 © 1/2 x 40 arpents, dont les 2/3 boisés, grange, garage et très belle maison canadienne sont inclus dans cette vente.# Vue magnifique, la nature, le calme.Située à 1 heure des ponts.ARMAGH.Située sur un terrain de 12 500 p.C.vue sur la riviére, maison de campagne, 2 grandes chambres c.c., salle de bain { rénové, garag détaché, à 35 minutes de Lévis 42 500$ en eromnommsenre ST-RAPHAEL.Immeuble commercial pouvant être converti facilement résidentiel, 2 planchers de 50x35, terrain de 20 000 pc.Négociable 70 000$ ARMAGH.Maison de campagne située au .centre du village : d'Armagh, 5 c.c., bon potentiel pour le prix ARMAGH: Cottage ancestral de 38 000$.FAITES, AVIS DE RECHERCHE en brique, 12-1/2 pees, 7 c.c., .VOTRE OFFRE ! Acheteurs sérieux 3 s.-s.semi-aménagé avec ; CT TET foyer, près de tous les ARMAGH.fermette : e maisons [iP Ë services.Elle vous charmera.incluant très belle et i Bellechasse.\u2026 grande maison de h CONTACTEZ-MOI campagne.5 c.c., ST-ANSELME: Cottage 7-t/2 pces, 4 c.c., verrière, garage adjacent, très chaleureuse.elle est pour vous.vue sur la rivière.3 bâtiments secondaires ainsi qu\u2019un «pit de sable, Très intéressantz | Prix 130 000$ 7 FAUT VENDRE: CAUSE SANTÉ BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence ancestrale en brique.TRÈS BAS PRIX.NOUVEAU ST-LUC: Maison ancestrale, 4-1/2 pces, grand Courtier immobilier 23, Couture, St-Anselme Rés.bur.: 885-9144 peut étre déménagé.En- dessous de l'évaluation.SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.À qui tarchence ?* + ST-ANSELM timent commercial exploité présentement par vitrerie, garage adj., loyer 5- 1/2 pces loué.Beaucoup de potentiel.Informez-vous.BONNE RENTABILITE.ST-ANSELME: pierre, 11-1/2 pces, 5 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi- -amé- « nage, garage.double, piscine.creusée.Elle est pour vous! NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Chalet habitable à l'année, 3- 1/2 pces, sous-sol non aménagé, ter.de 44 887 p.c.bomé au lac.Petit domaine, lac privé.Secteur de rêve.E Cotage ancestral, Ga is 3 intéressant.AU ST-NAZAIRE: Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., véranda, terrain 40 000 p.c.approx.Situé, près.des.ANR STE-GERMAINE STATION: Maison 1-1/2 étage, 5 pces, 3 Le.beaucoup.de rénovations effectuées.Une visite s'impose NOUVEAU: Simple et confortable.Lac-Etchemin.Plain-pied 4 chambres.Abri d\u2019auto.Garage.Près école.Rang 8.Plain-pied 3 chambres.Sous-sol fini.Grand terrain.Bas chambres.2 salons.Grand NOUVEAU: Lac-Etchemin.LIER: Région des Etchemins.£ ; 1 ; EH a 2 TERRES: 170 acres.80% boisées.Lac.Chalet d'été.Accessible à l'année.FERMETTE: 1/2 lot boisé avec maison de campagne.Tranquilité assurée.Idéale bres.Garage.Al terrain.Située près des - Helene H services.AUBAINE 24 000 $.ST-JEAN DE STAN- F.-Corriveau F DON.Très jolie maison.3 chambres à coucher, bien entre- à tenue près centre de à ski et golf.Pour le prix d'un chalet seulement 27 500 $.Faites très vite._ éonene C.c., garage.Très i ssidence 4 Nouveau EPICERIE: fhvec 2 , gag prix pour vente rapide.ae commercial à vendre ou HONFLEUR, 603, RG 3 approx.du Massif du Sud.LAC-ETCHEMIN: (Station) 5 Camille.Petite maison 2 cham- louer sîué sur la route wr.ARMAGH.Immeuble 281, très bonne fenestra- FINANCE: Ste-Rose.2 étages.4 chambres.Très grand terrain.Hangar.À qui la chance?BÂTISSE COMMERCIALE: Rue Langevin, Ste-Justine.Profitez d\u2019une aubaine.Grand terrain.ÉTABLISSEMENT HÔTE- Vente pour tatse de retréité.* * k en multi-usages, soit commercial et/ou résidentiel, 45 000 $.+ Tove ov JE RECHERCHE MAISONS DE | GAMPAGNE, CHALETS, POUR , CLIENTS SÉRIEUX; ;:; i: (A voor DU SUD le dimanche 10 août 2003 - Page 73 A terrain.rix.ee & tion, grand terrain, idéal COMMERCES TERRES - TERRAINS BSR CaLLE ACCUEIL (Di) : pour tous genres de .FERMETTES - NOUVEAU: Maison mabile.3 st-Camille.Beaucoup d'espace commerces, industries HONFLEUR: Rte de l'Église.chambres.Cave ciment.Rue pour la famille d'accueil + 2 ou autres, 60 000 $.Très grand ter.de 5133 m.c, NOUVEAU ST-NAZAIRE wii prix loyers.Rentabiité assurée.: prêt à construire.BAS PRIX.Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pces, ST.LAZARE: Maison 1-1/2 LAC-ETCHEMIN: Route 277 NOUVEAU.DOMAINE BOM ARMAGH.Immeuble ST-MALACHIE: La Crapau- garage cabanon lerrain AG étage, 3 c., hangar, stuée au Grande maison rénovée âne Sie-lusine.Ter 110 acres.y commercial, situé au NOUVEAU HONFLEUR: dière, terrains résidentiels, 300 p.c., borné par ruisseau, Centre du vilage.Bas prix.attenant + qurade Pour came Méison Jocente 2 chambres.À coeur du village Casse-croûte avec équipe- boisés, aubaine.Cause de la vente succession.Très iV} Garage ou - absolument, pourrait être converter ment, situé sur un terrain loué, \u2014 g : NOUVEAU.REPRISE DE p \u2018 | a vb Fon ess ar pan FR = ne PIT es OLDSMOBILE 1987 Delta Royale, 4 portes, 3.8L, 123,000km.Prix 999$ nég.CAPRICE #988 4 portes SL 230,500km: prix 825$ nég.Info: 418-267-4039 de 18h à 21h, fin de sem.de 8h à midi et 18h à VOLKS 2001 New Beetle TDI.Hyundai 2000 GSI, Hyundai Elantra 2001 VE.Hyundai 1999 Tiburon FX.Toyota Tercel 1998.Chevrolet Cavalier Z24 200 TERCEL LS 1993 90,000km 4 portes, manuelle.Civic LX 1997, 4 portes manuel, 102,000 km.Cougar XR7 1993 107,000km Windstar GL, - 1995, 140,000 km.PROTEGE LX 1996 auto.88,000km PROTEGE S 1995 auto.130,000km Véhicules inspectés et garantis.Promolab, 196 route de l'Eglise à Honfleur 885-9016 882- 9476 882-9476 1996.Info: Yvon Hébert Auto 418-882-5790 \u2018OFFRE D'EMPLOI ST- PHILÉMON MONTMAGNY Lapointe Auto, concessionnaire Chrysler Dodge Jeep situé à Saint-Philémon recherche: MECANICIEN \"Spécialités: injection air climatisé électronique L'expérience est un atout Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de M.Martin Godbout par télécopieur au 418-469-3440 avant le 15 août.200 **GARAGE DAVID ROY*** Pontiac Firefly 1999 4 cyl manuel 75000km 2 9004.Dodge Caravan Sport 1996 blanche 3.3L 7 passagers a/c 184000km 6,900$.Dodge Caravan 1996 3L bleu a/c 7 passagers 170000km 5,700$ Toyota Corolla 1997 autom 167000km 7,700$.Chevrolet Cavalier 1994 4 cyl autom 236000km 950$.Mercury Grand Marquis 1992 4.6L full equip 180000km 1,7008%.Pontiac Firefly 1991 3 cyl manuel 106000km 800$.Mercury Sable Familiale 3L full equip transmission défectueuse 166000km 1,300$.Honda Civic 1988 autom 207000km 650$.Honda Accord 1989 4 cyl autom 290000km 850%.Chevrolet Celebrity 1984 2.8L autom 204000km 350$.Chevrolet Cavalier 1993 4 portes autom 175000km 950%.Oldsmobile Cutlass Supréme 1990 3.1L gris full equip 148000km 9508.Toute offre raisonnable sera acceptée St-Nérée 418-243-2233 Chevrolet S10 2000 LS 4x4, king cab, 3 portes, tout équipé, a/c CD etc.très propre, Prix: 18,500$ nég.Info: 625-5262 ou 802-5033 F150 XL 2000 super cab, 4x4 automatique, 140,000 km, air climatisé, pilote automatique, noir.Info: 418-884-3826 LADA Niva SE 4x4, 1997, 132,000 km, très propre, plus 1998 pour pièces.Prix 4,500$.Info: 243- 3810 Achetons tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBull dozers\", pépines, \u201cskidders\u201d, excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants.TRAILER 50\u201dx72\" idéal pour transport de VTT.CONVOYEUR à bois de chauffage sur roues 16\u2019 de long avec moteur électrique.PICK-UP S15 1988 manuel 4x4, offre raisonnable acceptée Info: 887-6170 ou 243-2355 887- 3943 Vis à grain Westfield 70-41 à vendre.Info: 885-4760 BATTEUSE Oliver 7300 moteur 318 à gaz en excellente condition aussi épandeur à fumier solide New- Holland no.185, pneus ballons, panneau hydraulique côtés réhaussés à l'état neuf.Info:418-466-2876 CHARGEUSE a bois JMS 900 2001, trés propre.Prix a discuter.Info: 418-243-2765 CHARGEUSES a bois et débroussailleuses, neuves ou usagés, avec ou sans remorque.418-464-2748 Tank a purin, 1500 gal.(sar- razin) avec impaler neuf Houle.2 rateliers a foin sec sur roues en trés bon ordre, environ 14\u2019 de long.2 abreuvoirs pour animaux à l'extérieur 18\"x18\u201dx8' de longueur avec flotte pour niveau d\u2019eau, tout en fibre de verre.Info: Roger Gagnon au 625-6841 625-0967 TRACTEUR Carraro 4300, 38HP.4x4, 4 roues égales, 4 chaines à pitons, 54\u201dlargeur, 48\u201d hauteur, PTO 540-1000, sorties d'huile, idéale érablière.Info: 243-2400 \u2014_\u2014\u2014\u2014 203 voue PIF \u2014_\u2014 TRACTEUR John Deer 6110, 4x4, cabine, pelle 1997, 2000 heures.BOITE de camion en aluminium, 15'.TANDEM de trailer (pour gros banneau).Info: 88 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e 7-6.MOTOS HARLEY DAVIDSON FX 1200 1977, trés bonne condition, beaucoup de chrome, super look.A voir.info: 418-226-0321 Serge HARLEY DAVIDSON Sporster 1989, très propre, roues de broche jaunes, 7,500$.Info: 383- 3555 (le soir) ou 383-5181 MOTOCROSS 1999 Yamaha TTR 250, 4- temps avec démarreur électrique, très bonne condition.Info: 418-593- 3095 SCOOTER Honda Elite 150CC 1985 19,000 km, très bon état, 1,350$.Info: 243-3810 \u2018 Offre d'emptoc Entreprise dans la transformation des matières plastiques (extrusion) _ OPERATEUR DEMANDE Avec ou sans expérience pour un travail a temps plein S\u2019il vous plaît, faire parvenir vetre curriculum vitae LES PLASTIQUES ABENAKIS INC.380, Route 277, Saint-Malachie, GOR 3N0 OFFRE D'EMPLOI REGROUPEMENT DES PROCHES AIDANTS DE BELLECHASSE ANIMATEUR(TRICE) COMMUNAUTAIRE Principales fonctions: e Rédiger une charte des droits des aidants « Réaliser un colloque en lien direct avec la charte des droits.e Réaliser des siorées d\u2019information.e Organiser une formation sur les services disponibles dans le réseau de la santé.« Mettre sur pied une ligne d\u2019écoute téléphonique pour les aidants en lien avec le SERI.e Organiser une formation pour permettre aux proches aidants de se donner des moyens de mieux gérer leur réalité.OFFRE D'EMPLOI AIDE-CUISINIERS (ÈRES) AVEC 6 MOIS D'EXPÉRIENCE POSTES DISPONIBLES MAINTENANT POUR INFORMATION, RACHEL 625-3491 Es \u201cLEC MECANICIEN e Pour centre de location située à Saint- Anselme.e Expérience dans la réparation des petits-moteurs exigée.* Etre polyvalent en réparation pour une grande gamme d\u2019équipement de location.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 août 2003 par télécopieur au: 418-885-4982 ou à : Madame Josée Bourassa 10, rue Bourassa, C.P.209 Saint-Anselme (Québec) GOR 2NO OFFRE D'EMPLOI | kL) Laforo | FONDERIE INDUSTRIELLE Afin de soutenir notre croissance, nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: .4.maternité (02-148) Connaissant une forte croissance sur le marché du Québec et des exportations en raison de la qualité de ses maisons, Pro-Fab recherche des personnes d'expérience pour combler les postes de production suivants pour notre usine de Vallée-Jonction.PROFAR A Finition extérieure (vinyle et aluminium) Finition intérieure 4 Piombier A Menuisier pour planchers et murs Poseur d\u2019armoires Poseur de gypse PRIFERS Fabricants de maisons usinées 395, route 112 Vallée-Jonction Nous vous invitons venir nous rencontrer à nos bureaux MWe | machinerie, champs, traite, doit être autonome (02- N = Emploi 142) P ( Québec - St-Bernard, 10% et +, 45 h, maison sur place, traite, y) PA chaudière > resp.troupeau (03-013) Appalaches - St-Odilon, 534$, 60h, logement, aide traite, machine- © , toi- rie (03-012) Service fiancé par Emplor Québec - Ogden, 550% brut, 60h, maison, aide à la traite (03- 009) OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Elzéar, 12 & 15%/M, 1 fin de sem./mois + 1 sem.à l\u2019été, remplacement comme responsable d'une maternité de 150 truies et un engraissement de 900 porcs (02-196) - St-Narcisse, 450 à 500$, poss.de logement, travail d'équipe engraissement et aide, 1 fin de sem./2 en cerfs rouges, machinerie (03-010) pension, traite, machinerie (03-014) - Stornoway, 10$/h, 50 a 60h, traite, cultures céréales, machinerie, érablière, coupe de bois (02-188) - St-Narcisse, 10$/h, 30h/sem., maternité section poupon- ferme bovine, utilisation de la machinerie agricole, EN = nance, habileté en mécanique, transport (02-058) - St-Ephrem, sal.à disc, remplacement pour faire traite une fin de sem.début août, 30 vaches laitières (08-006) - Près de St-Narcisse, sal.à disc, utilisation et entretien (03-011) EMPLOIS SUR INTERNET: www.emploiquebec.net OU www.emploiagricole.com - 1 Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Cette publication est financée par : Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127e Rue, Ville de Saint GSY 5L1 Tél.: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-7119 - Courriel: a.gc.Emploi Nous privilégions la formation agricole.u éb e = Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront ce - présentés à d'autres employeurs potentiels.air * , N.B.; la forme masculine n'est utilisée que, pour alléger le texte.tT ry B12 ei we.x bé ER 6 RELI PRAY - Près de St-Georges, 400 à 500$, soin des bovins et - Stanstead, 350$ brut, 4 jrs/sem., poss.chambre et - St-Odilon, 9$/h à disc, mai a octobre, poste d'aide nière (02-180) travaux aux champs (03-005) - Ste-Hénédine, 500$ brut, poss.logement, resp.gesta- _- Près de St-Bernard, 400$, surveillance poulets de tion (03-003) chair, alimentation automatisée, climatisation, mainte- - St-Anselme, 475-550$, 45h, alimentation, régie des poulaillers, controle de 'ambiance, formation sur place free wr re ww mr mma wren ne ae MEULEUR ET OPERATEUR DE MACHINES INDUSTRIELLES Profil recherché : * Intérêt pour le travail avec efforts physiques; * Habileté manuelle; e Bon sens de la production; e Sens des responsabilités.Exigences et conditions Posséder une formation et une expérience pertinente.(sciences humaines, travail social, éducation spécialisée, etc.) e Sens de l'initiative et de l\u2019organisation e Connaissance de l'informatique Connaissance du milieu communautaire et de la MRC de Bellechasse + 35 heures par semaine pendant 30 semaines (possibilité de prolonger) e 13,00$ de l'heure Entrée en fonction le 1er septembre 2003 Transmettre votre curriculum vitae et une lettre présentant vos motivations pour le poste avant août à: Regroupement des Proches Aidants de Bellechasse 40, Ch.St-Marc, Saint-Anseime, Qc, GOR 2N0 Fax: (418) 885-4484 Courriel: mab@globetrotter.net Ste-Claire, Québec GOR 2V0 par télécopieur : (418) 883-2297 par courrier électronique : avocelle@laforo.com La scierie BOIS DAAQUAM INC., est à la recherche d\u2019un(e) MACHINISTE Permanent, de nuit (40 heures / semaine) Description du poste: Fabriquer, réparer et modifier des pièces pour les équipements des usines ou les équipements roulants.Opérer un tour conventionnel, un \u201cmining\u201d et autres.Effectuer toutes tâches connexes à la demande du contremaître.Posséder une formation et un minimum de trois (3) années d\u2019expérience.Débrouillardise et autonomie.Pourvoir travailler seul ou en équipe.Rémunération selon classification (convention collective en vigueure) Lieu de travail: Scierie à Saint-Just-de-Bretenières Date limite: Le 18 août 2003 Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: Ressources humaines .BOIS DAAQUAM INC.370, rue Principale, C.P.1030 Saint-Just-de-Bretenières Ü Québec DAAQUAM corso.\u2014\u2026.«tn Lag inl EL NES A AGE ETS TE Page 14 - LA VOIX DU SUD le dimanche 10 août 2003 CT'DITFTOQOO TINODAE\u2014 \u20ac A ARS Salaire ($13,50 à $15.15 selon occupa- s tion) et avantages sociaux.w ai Faites parvenir votre curriculum vitae à S l\u2019adresse suivante : Ê 131, boul .Bégin, C.P.69 Be rer CAMPEUR pour boîte de 8 pieds, poêle, frigo, toilette et douche, 4 personnes.Prix 3,000$.Info: 418-625-0404 ou 418-636-2895 RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes- roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL Inc.175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem bourreur_cl Bl 4-ROUES, Moto4, 250, 1992, très propre.Prix: 1,800$.info: 883-2319 ACHAT DE VTT, 4roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4, et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin 819-364- 2578 paget 819-795-2605 Achat, vente, échange.Achat et vente de VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4, sport, moto de toutes sortes.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michael 819- 364-21 32 pagette 819-795- BOMBARDIER Quest XT 650 4x4 à l'état neuf 2003 avec kit de chenilles Tatou avec pelle à fee.Prix a discuter.Info: 257- Elem AVON.Temps plein, temps partiel, 10 a 50% de profits et plus.Bruno au 1-418- 626-3484 ou au 1-866-236- 3251 CAMELOTS demandés pour le Journal de Québec a Armagh.Si intéressé, contactez le 1-866-774-4028 Lyne Cliche.CHAUFFEUR CLASSE 1: *««**USA/Canada***** Vous voulez devenir *\u201c\u201cvoiturier- propriétaire*** **Nous avons la solution** Plan de location GDC.Des restrictions s'appliquent 1-800-363-4216 ext.2233, 819-395-2044 Guy Lamontagne Homme ou femme avec expérience pour travailler dans maternité porcine comme assistant porcin, à temps plein.Info: 466-2475 Recherche homme ou femme pour travailler dans une maternité et/ou engraissement.Emploi libre immédiatement.Salaire à discuter.Temps partiel ou plein de 25hà40h/sem., 1 week-end/2.Michel Giroux au 418-882-6056 Serveuses demandées, postes disponibles immédiatement.Info: Christine Borelly 383-5383 er A Serveuses demandées, postes disponibles immédiatement.Info: Christine Borelly 383-5383 Service de Nettoyage MMM Inc.recherche personne honnête et débrouillarde pour entretien commercial à temps partiel.Expérience seraît un atout.Info: 883-4209 ou envoyer voue CV par fax au 885- tr \u2014_\u2014 GARDERIE milieu familial, St- Odilon.Maman garderait enfants de tous âges à la journée à la semaine, jeux, activités extérieures, repas équilibrés.10$/jour.Nancy 464-2105 0 EEE e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sr pr rt AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e ne St- -Georges Est uerre entre St-Georges et t-Prosper), rte 204.Achat, ay consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.-sécheuse, set salon, set de cuisine, bib- liothéque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche Ensemble de chambre Morigeau-Lépine pour bébé, couchette, table a langer, bureau et commode.Négociable.Aussi 2 lits métal blanc 39\u201d.Info Brigitte Roy 887-3593 El 2 poneys blondes, crin blanc 600 à 700 livres, très douces (domptées).Une jument café, domptée selle/voiture, 2 harnais double d'ouvrage capitonné jaune pour mi/cheval ou selle.Un épandeur à chevaux en très bonne condition.Info: 642- 5682 CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Dalmatien.Aussi croisés.Info: 469-2558 VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362- 6571, bureau 514-955-1128.www.multi-pro.ca Entretien ou réparation maison, bâtiment et logement.Info: 837-2248 Vous avez des projets de peinture intérieure- extérieure.Faites affaire avec un professionnel.Qualité A-1.Au meilleur prix.Estimation gratuite.Demandez Michel 642-5872 2 bureaux de travail, 24\"x48\" (1 régulier et 1 pour ordinateur).Aussi 2 chaises en tissus (1 avec appui-bras et 1 sans).À l\u2019état de neuf.Info: jour 625-6101 Rock, soir: 625-2832 Cinq (5) chiots nés le 5 juin de mère H , 2 femelles et 3 mâles.Prix: 20$ chaque.Info: 418-267-4039 de 18h à 21h, fin de sem.de 8h à midi et 18h à 21h.GARDERIE, tonte, toilettage, coupe de griffes.Vente, achat, accouplement, Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Canadien.Laissez message Marnick, 642-2001 Profitez de notre vente \u201cFestival de St-Tite\" a Boutique Equestre GRL de Ste-Foy.Des rabais vous attendent sur tous nos vétements et accessoires ainsi que sur l'équipement les 15, 16 et 17 août.Boutique Equestre GRL 1904 rang St-Ange, Ste- Foy.418-877-9040 Superbe POULICHE 1-1/2 an, grande et docile.Chestnut, 800$ nég.Info: 882-2807 Taureaux Charolais avec ou sans papier bleu, aussi vaches et taures pur-sang.Troupeau provenant d'insémination.Info: 418-464- 4321 ET DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800- 267-1543.www.qualityof- course.com, brochure@qual- ityofcourse.com.L'Ecole de rédaction, 676-38 av.Meth, Ottawa, ON, K1L- Municipalité de Sainte-Claire Polygec sont : MUNICIPALITÉ DE LAC-ETCHEMIN UN PUBLIC D\u2019APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Lac-Etchemin demande des soumissions pour des travaux de construction de route avec fossés et ponceaux, totalisant environ 1 300 mètres.Ces travaux sont situés le long du rang 12 dans le secteur du Lac-à-la-Raquette.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements seront disponibles sur rendez-vous au bureau de Polygec, à partir du 11 août 2003 en retour d'un paiement non remboursable de 100 $ incluant la TPS et la TVQ.Les coordonnées de Polygec (Membre du groupe SNC-Lavalin) 5410, boul.de la Rive-Sud Lévis (Québec) G6V 422 Téléphone: (418) 837-3621 Télécopie: (418) 837-2039 Les soumissions doivent être conformes aux exigences du devis et présentées sur la formule de soumission fournie à cette fin.1x3, 4x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 à 12 pieds, brut ou plané, planches embouvetées.Inf: 887-6661 soir PLANCHERS BOIS FRANC Prix d'usine.Dans toutes les essences.À partir de 1.19$ pc brut 2.09 prévernis.Aussi autres spéciaux en magasin et teinture.Jatoba du Brésil toute largeur.Prix d'usine.Ouvert Jeudi 16 hre à 21 hre.Samedi 10 hre à 17 hre ou sur rendez-vous: 655 Gamache, Victoriaville 819- 751-3296 509 , HOE Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.16 août beach party, 17 août pâté chins party.Tél: 819-336- eo occasion d\u2019affaires, lit de bronzage, 30 tp pre , com, .Info: 789-3312 le soir.FOIN en balles carrées 2002, environ 2000 balles, aussi à venir foin 2003 en balles rondes de 4 pi.Prix à discuter.Aussi barrières de fer à clôture 13.5 pi.long.Info: 383- 3474 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense, $1.19/p.c.Erable 3- 1/4\", verni 10 couches, $2.49 pe.Bois Franc Laurier.ntrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 CAA Achèterais AUVENT A RESSORT pour roulotte PMC 1972 entre 14 et 15 pieds de long.Info: 625-2518 GARAGE double en toile, à vendre, 32' de long, en très bon état, 3 hivers d'usure.Prix: 700$ Info: 885-8253 Gameboy couleurs, adapteur lumière deux jeux, drag- onball, français, de 1 à 42.Bottes de snow grandeur 9 pour homme.Patins Tack grandeur 3 et patins Bauer grandeur 1.5.info: 887-6176 POELES A BOIS de cuisine (beige, blanc), boxstove, fournaise de salon, annexe à huile blanche, poêle à 2 onts, poêle combustion ente.Inf: 935-3373 Tôle usagée à vendre, 11 pieds et 21 pieds.Prix: 1.00$/pied.Info: 243-1388 ou 670-2262 VENTE PAR ENCAN Pour Agro-Concept 150, rue Industrielle, à Sainte-Justine de Bellechasse (face à Rotobec) SAMEDI LE 16 AOÛT À une heure (13:00 P.M.) VENTE DE FERMETURE GARAGE AGRO- CONCEPT e Remorque Feefth Wheel flat bed 7\u2019 X 18\u2019, 7000 Ibs charge © Remorque 8\u2019 X 10° flat bed 9000 Ibs charge ° Presse hydraulique 65 tonnes * Scie à ruban Durex 220V lame 1\u201d X 131 3/4 \u201c e Table avec rouleau pour scie à ruban 14\u2019 e Détourbeuse Ryan 18\u201d moteur Kholer 12 HP e 2 détourbeuses pour pièces moteur Kholer 12 HP « Outil pour chaîne en asphalte moteur 5 HP au gax Rouleuse à tubes carrés e Plieuse à tube AM11 220V neuve * Gabarit pour plier tubes ronds 1 5/8\u201d et 1\u201d « 2 soudeuses au mig (Esab 250) excellent état 220V e Tour à fer Harrison 165 avec digital 220V avec outils « Compresseur Devair 5 HP 200V neuf « Ponceuse orbitale Ultra Pro * Riveteuse Ultra Pro e 2 scies abrasives Makita 15 amp.* Chaîne bloc 1 tonne manuel © Jack 20 tonnes » Bocket a neige 7\u201d Bocket à fumier 48\u201d « Entonnoire à engrais chimique (3 pts)( * Équipement de bureau.Lot d'outils de machinistes et d'outils de garage.Visite des lieux vendredi le 15 août de 9h00 AM à midi et de 1h00 à 6h00 PM.L\u2019encan aura lieu à l\u2019intérieur, beau temps mauvais temps.Conditions: argent comptant ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Informations: le soir Steeve (418) 625-2017 tr err.PORTE DE GARAGE usagée en bois, 10X7.5\u2019 avec quincaillerie en bonne condition, 125$.Info: 418-885-9557 après 19h00, demander aro SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext:400-GN Tôles à pain de différents modèles, plus équipement de boulangerie.Contactez Claude au 887-5008 jusqu'au 16 août EX) sus TONDEUSES TRACTEUR Bolen 1054 avec souffleur 38\u201d, 2 tondeuses 38\"-42\".Chaines pesées de roues, cabine.Info: 418-642-5530 513 progr A vendre: Ouvert à l'année, du mardi au samedi.Du neuf à l'usager.Directement du prop.330 Principale, St-Gervais.Info: 418-887-3914 3s.AVIS DE CLOTURE DLT ES Avis est par los présentes donné que, à la suite du décès de Philippe CHABOT en son vivant domicilié au 331, Place du a Lac-Etchemin, P.Q., GOR 180, survenu le ter juillet 2002, un inventaire des biens du défunt a été fait sous, seing privé par les liquidit- teurs successoraux, Marius et Pauline CHABOT, le 27 juillet 2008.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de LABONTÉ, NA- EAU, POULIOT & ASSO- CIS.notaires, située au 212-F, 2e Avenue, Lac-Et- chemin (Québec) GOR 1S0.Donné ce 4 août 2008 à Lac-Etchemin Marius et Pauline CHABOT, liquidateurs Saisissez la bonne OCCASION 4 Michel Lehoux, co-prop.AUTOS Jocelyn Buteau, co-prop.200Chevrolet Impala, tout équipé, moter 3.1 L, couleur beige, 32 200 km.2002 Pontiac Grand Prix SE, 4 portes, tout équipé, couleur rouge, 42 575 km.2001 Oldsmobile Aurora, 3.5 L, tout équipé, mags, int.cuir, coule bronze, 78 904 km.UNE AUBAINE! 2001 Jeep TJ, manuel, CD, 2 toits, couleur jaune, 40 172 km.2000 Ford taurus SE, tout équipé, mags, aileron, couleur or, 58 686 km.2000 Ford Focus Station, 5 portes, air climatisé, CD, couleur rouge, 51 620 km.2000 Ford Windstar LX, 4 portes, tout équipé, a/c avant et arrière, couleur bleu, 54 551 km.2000 Ford Focus SE, 4 portes, manuel, a/c, CD, aileron, couleur argent, 55 744 km.2000 Chevrolet Cavalier, 2 portes, automatique, mags, CD, jupes décoratives, 56 094 km.2000 Ford Focus ZX3, 2 portes, manuel 5 vitesses, lecteur CD, couleur argent, 50 171 km.2000 Hyundai Accent GS, 2 portes, automatique, rouge, 75 000 km.1999 Mazda Protégé SE, 4 portes, manuel, CD.1999 Chrvrolet Malibu, 4 portes, air dimatisé, volant ajustable, couleur bronze.1999 Hyundai Accent GS1, 2 portes, manuel, toit ouvrant, mags, noir, 80 565 km.1999 Toyota Corolla CE, automatique, air climatisé, vitres électriques, réquiateur de vitesses, couleur argent, 94 560 km.1997 Saturn SC1, 2 portes, manuel, très propre, 99 847 km.1997 Chevrolet Cavalier, 2 portes, automatique, 67 000 km.APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC TRAITEMENT DE SURFACE La Municipalité de Sainte-Claire demande des soumissions pour des travaux de réalisation d\u2019un traitement de surface double dans le rang St-Charles, a Sainte-Claire sur une longueur de 2880 metres.Tout soumissionnaire intéressé doit se procurer le cahier de charges au bureau de la Municipalité de Sainte- Claire sis au 135, rue Principale, a Sainte-Claire, aux heures normales d\u2019ouverture.Les soumissions devront parvenir au bureau de la Municipalité de Sainte- Claire au plus tard le mercredi 20 août 2003, a 10h00, sous enveloppe cachetée portant la mention \u201cTraitement de surface\u201d, pour y être ouvertes au\u201d même endroit et à la même heure.La Municipalité de Sainte-Claire se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus-i:| basse, ni aucune des soumissions.; Donné à Sainte-Claire, le 8 août 2003 Serge Gagnon, Directeur général et secrétaire-trésorier Les sournissions seront reçues à la Municipalité de Lac-Etchemin jusqu\u2019à 15 h le 25 août 2003, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les coordonnées de la municipalité sont : Municipalité de Lac-Etchemin 208, 2e Avenue Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Téléphone: (418) 625-4521 Télécopie:(418) 625-3175 La Municipalité de Lac-Etchemin ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions et n'encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaire(s) pour la préparation et le dépôt de sa soumission.\u201cCes travaux font l\u2019objet d\u2019une contribution financière dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 ».Fait et donné à LacÆtchemin ce 6e jour d'août 2003.s Le directeur général/secrétaire-trésorier, Laurent Rheault, oma.\u201cBEE Rem FW Ris wm sean won PRP ENCANS INVERNESS - dre BRE N Luc: (418) 453-2271 Fax: (418) 453-2281 Internet : www.encansbreton.com Cell.: (418) 334-4366 Courriel : info@encanshreton.com Acheteur de troupeau laitier et de boucherie, de ferme avec roulant 1994 Ford Econoline allongé, 3/4 tonne, cargo, couleur blanche, Peu importe le véhicule que vous cherchez nous pouvons le trouver! 313, route 277, Lac-Etchemin 625-4040 \u201cBE 179, du Fleuve, Beaumont ACHAT e VENTE AUTOS USAGÉS www.adbourget.com AD BOURGET AUTO INC, Bur.: 837-2904 Rés: 837-7054 Véhicules récents « Soigneusement sélectionnés © Accueil chaleureux © Service courtois 3 AUTOS 1999 Mazda Protégé SE, 5 vit., air, 080 * 2002 Chevrolet Impala, tout équipé, 000 km, 10 495$.053 000 km, 15 995$ 1999 Hyundai Sonata GL, tout équipé, 060 000 km, 10 495$.1999 (2) Cavalier Z24, décapotable, auto, 13 495$.1997 Honda Civic LX, 4 portes, auto, air, 128 000 km, 8 495$.1994 Cadillac Séville STS, 128 000 - km, à voir, 14 495$.seulement 020 000 km, 12 9: + 2001 Ford Focus SE, familiale A/C, 062 000 km, 10 995$.2001 Ford Taurus SE, gris argent, 059 000 km, 12 995$.2001 Chevrolet Cavalier LS, tout : 2001 Oidsmobile Alero, gquivé.équipé, 055 000 km, 11 595$.1892 Mercedes 300E, un bijou, 11 ° 2000 Oldsmobile Intrigue, toit élect., 1991 Chrysler Lebaron Bre, es » 2000 Chevrolet Malibu LS, marine, 1988 Nissan 3002X, automatique, t-top, 061 000 km, 11 995$.+ 14% 000 km, 5 5858.* 2000 Pontiac Sunfire SE, 2 portes, \" BETTE ei * 2000 (2) Ford Focus ai.ë AIRE 052 000 km, 9 595$.\u2018ume Siiverado, 4x4, boîte 2000 (2) Saturn SL1 et SL2, auto, air, longue, 041 000 km.19 wes.067 000 km, 8 595$.+2001 Dodge Grand Caravan ES, garantie, 15065 15 995$.Chevrolet Silverado LT, cuir, 4x4, 22 505$, *2000 GMC Jimmy SLE, 4 portes, tout équipé, 18 595$.* 2000 Ford Windstar LX, 2 airs, mags, 049 000 km, 14 9953.* 2000 Dodge Grand Caravan SE, 2 airs, mags, 12 495$.+1998 GMC Safari SLX, 8 places, 078 000 km, 10 995$ op » 1995 Pontiac Transport SE, 3.8 | 112 000 km, 6 995$.% chance de crédit - ya I ST ON D so - le dimanche 1 iia Rags 5 GIL MARCHÉ AUX PUCES MARCHE AUX PUCES 48 du Fleuve, rte 132, Beaumont.Possibilité location de tables.Ouvert 7 JOURS/7.Inf: 837- ACHETERAIS anciens cen- brit électriques Delaval icking, moteur à l\u2019intérieur, bois stainiess, anciennes chaudières d\u2019eau d\u2019érable galvanisées, anciennes voitures à chevaux (roues de bois), banneaux, semoirs, wagons, buggy, express, sleigh à patins, balance à manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles, visilles motos année 1960 et moins.Inf: 789-2153 Acheterais chalet sur le bord d'une rivière aux alentours de Ste-Justine.Info: 383- Soss après 18h00) ou 383- 8D\u2014 EVADEZ VOUS! CASINO DE CHARLEVOIX Informez-vous sur nos disponibilités les samedis et dimanches au coût de 20$ incluant le transport, les taxes et 20$ de coupons-casino dont 10$ différé.JARDIN BOTANIQUE MOSAICULTURES & CASINO DE MONTREAL Départ le 23 août.MOSAICULTURES INTERNATIONALES & CASINO DE MONTREAL Départs les 14,15,16,21,23,28 et 30 août à 40% txs incl.+ 20$ de coupons ou Casino de Montréal seulement 25$ txs incl.+ 20$ de coupons.Réservez tôt.places limitées! Vérifier nos dates en septembre! SUPER SPECIAL CASINO DE MONTREAL du 14 au 16 août.20$/personne+20$ de coupons.Départ de Lévis.des Galeries de la Canardière, de Place Fleur de Lys et vérifier nos autres départs! LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME A LA BAIE Départs le 15 août.CASINO DE HULL Départs le 23 août (1 nuit/2jours) à partir de 150$ incluant 60$ de coupons, 2 repas et les taxes.Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux! Pour réservation: Mme Aline Plante, 418-623-8906 détenteur d\u2019un pæsmis du Québec re tt pe \u2014\u2014 e\u2014 ee ree eee retire Anselme organise un voyage aux Mosaicultures Internationales de Montréal le 29 août, départ à 7h00 am, incluant visite guidée, diner dans Vieux-Montréal, tour de ville et les casinos.Souper libre.Retour 20h00.Prix 89%/personne.Info: Suzanne 885-9711 ou Pauline 885- 9875 MESSAGES PERSONNELS DIEU! Est-ce possible de Le connaître réellement?S'intéresse-t-il à notre vie personnelle?A-t-il le pouvoir de nous rendre vraiment heureux dans ce monde?Voilà ce qu'une nouvelle émission à la radio nous fait savoir.Appelez au 418-882-0814 et écoutez un message enregistré pour avoir plus d'information ou pour commander une cassette gratuite contenant deux programmes radiodiffusés, port payé, sans aucune obligation de votre part.QUE DIEU VOUS BENIS- E! AGENCES DE RENCONTRE Ligne de rencontre Liaison d\u2019Amour.Le seul réseau rencontre qui vous offre plus de chance de rencontrer l'âme soeur! Le réseau des nouveaux célibataires! NOUVEAU! Mesdames parlez en direct et accumulez des points! Echangez vos points contre des certificats cadeaux, des cellulaires, une fin de semaine de rêve et plus encore! Bienvenue gais et hétéros! Messieurs composez dès maintenant le 1-900-561-0007 et obtenez 100 minutes pour 25%.Gratuit en composant le (514)766-5029.Service 24 hrs.Visa/Mastercard, Western Union et autres modes de paiement avantageux.ESCORTE: accueillante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418-836- 1410 Sandra TELE SEXE: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Des mil- tiers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900- 643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes)(+taxes), ou le 1(code) 976-3999 15%/appel (0.99$/min), Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800-571- 3999 pour les-gens de l'extérieur), www.3xxx.com SCIENCES OCULTES ****A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des réves.Composez dés maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869-8435 Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Lison - Terrie - Louise - Marie - Jasmine - Karmen en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 10+minutes ajout gratuit au besoin de chaque appel afin de répondre aux sujets qui vous intéressent.APPEL C'EST SERIEUX.Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d expérience.Mme De Gaspé 2.99$/min.18 ans et plus.1-900-643-5779 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux.Et oui en composant le 1-900-451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus.Et oui 12 minutes gratuites.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 a 3.79$/min, seulement 18 et plus.1-900-451-6675 Spécial 2 pôur 1 consultation professionnelle et précise avec Voyantes hautement qualifiées au 1-900- 451-5276.Justine: Voyante, Tarologue, Numérologue avec 43 ans d'expérience.Mindy: Voyante, Astrologue, Médium, Analyste des rêves.Claudette: Voyante, Cartomancienne.Prédictions très précises et véridiques concernant: amours, santé, emplois, argent.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service et l'extrême précision de nos prédictions.Nouveau: Lors de votre consultation, nous pouvons également effectuer une deuxième lecture totalement gratuite que vous pouvez offrir à un proche.Cet appel pourrait changer votre vie 3.79$min.14 Minutes Gratuites 1-900-451-5276 IIE CLASSÉES § 625-7471 883-2326 ATTENTION! Si vous êtes à la retraite ou sur le point de l\u2019être, vous bénéficiez de droits et d\u2019avantages particuliers.Surveillez votre courrier.Une offre exceptionnelle d'abonnement vous sera proposée bientôt pour préparer votre retraite 65388107 t Page 16 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 10 août 2003: ©: .[EE Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85$/min.Consultez dès matintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d\u2019ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900- 561-1212.4.89$/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514-768-2000 (Montréal ET 450), ext.1-800-799-6395, Visa, Master.2.59$/MIN (+taxes, www.predictions2000.com TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master- Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou taro- logues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561-3000 Mo MERCI MON DIEU: dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu! C'est incroyable mais vrai.L.Y.L.PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE MARIE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez ici-même que vous êtes ma mère.O sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, 6 Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.J.C.P.MESSE ANNIVERSAIRE Madame Hélène Morin 1950 - 2002 ly a un an tu nous as quittés pour ton dernier voyage.Le vide laissé est très grand.Nous avons en mémoire ton courage et ton amour de la vie, ce qui nous aident à affronter le quotidien.En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 août à 8h30 en l\u2019église FAssomption, Saint- Georges.Merci aux parents et ami(e)s qui par leur présence, leurs prières ou leurs pensées se joindront à la famille pour cette célébration.rare REMERCIEMENTS À ST- JOSEPH ET FRERE ANDRE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.C.N.MESSE ANNIVERSAIRE Madame Jeannette Métivier Labonté Saint-Lazare Depuis déjà un an, une étoile de plus brille dans le ciel.Pendant que là tout en s\u2019enrichissant de sa présence, nous, nous devions composer avec son absence.Son souvenir est encore bien présent et pour toujours.Merci à tous ceux qui se joindront à nous lors de la messe anñiversaire qui sera célébrée dimanche le 17 Août 2003, en l'église de St-Lazare Bell.à 9h30.Réal, Patrick et Chantale REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.R.ANNONCES, CLASSÉE 1625-7471 Rk Pls REMERCIEMENTS Romain Brousseau Très touchés par votre sympathie et votre présence lors des funérailles de ROMAIN BROUS- SEAU de Lac-Etche- min décédé le 13 juit- let 2003, nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui ont eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Merci à l'abbé Denis Bélanger pour son homélie, à la chorale et a l'organiste.Merci à l\u2019abbé Fernand Perron pour la co-célébration et son support moral apporté à Romain ainsi qu\u2019au centre d\u2019Amitié pour le goûter.dans ces remercie- ; de notre profonde reconnaissance.La Famille de Romain Brousseau et Nicole Que chacun et-| chacune trouvent:} ments l\u2019expression | AVIS DE DÉCÈS REMERCIEMENTS a Chère maman, Vous resterez notre ange gardien en chacun de nous.Au C.H.B.E.de Saint-Georges Bce, dimanche le 27 juillet 2003, à l\u2019âge de 85 ans et 3 mois, est décédée DAME OLH- VETTE BISSON, épouse de feu Gérard Fortier.Elle demeurait à Sainte-Justine, Qc.Le service religieux fut célébré, jeudi le 31 juillet 2003, à 11h00 en l'église de Sainte- Justine et de là au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Paule, Jean- Marc (Thérèse Gi- roux), Grégoire (Gaé- tane Fortier), Rosario (Lise Doyon), André (Diane Mathieu), Charles-Henri (Brigitte Lessard), Lionel (Diane Audet), Clément (Gisèle Gilbert) ainsi que ses 15 petits- enfants (conjoints / conjointes) et ses 8 arrière-petit-enfants.Elle était la soeur de Rose (Denis Fortier), ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères des membres des familles Bisson et Fortier, neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tous les parents et ami(e)s qui leur ont apporté chaleur et réconfort et témoigné des marques de sympathie et d'amitié également un remerciement spécial à tout le personnel de l\u2019Auberge des aînés de Sainte-Justine pour les soins apportés à notre mère ainsi que du CH.B.E.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Roland Couture & fils inc.Que tous trouvent ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant adressés és personnellement.vv + EN ou PE RP RITE REMERCIEMENTS Nous avons été très { sensibles à toutes les \u2018 marques de sympa- | thie que vous nous i avez témoignées a [ l'occasion du décès de MONSIEUR GERARD ST-PIERRE.Tous ces gestes ont été d\u2019un grand réconfort pour chacun de nous.Nous vous en sommes très reconnaissants et nous désirons que ces remerciements soient considérés comme personnels.Son épouse Blandine ainsi que toute la famille ND OY MY ™ cmp ped pd mb REMERCIEMENTS | Madame Bertha Bellavance lly a un an que vous étes partie et nous continuons de penser a vous comme lorsque vous étiez prés de nous.Que de nombreux souvenirs avons-nous vécus de vous durant cette dernière année.Notre amour pour vous est encore sans limite.Vous êtes toujours dans nos pensées et nos prières.La peine, le chagrin et le vide donnent toujours des pincements à nos coeurs, mais nous avons le réconfort et la certitude que vous êtes auprès de la Vierge Marie et que vos souffrances sur cette terre sont terminées.Veillez sur nous tous ici-bas, nous vous aimons toujours et vous né serez jamais oubliée.En votre mémoire, une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 17 août à 11h00 en l\u2019église de Lac-Etchemin.Merci aux parents et amis qui se joindront à la famille par leur présence, leurs pensées ou leurs prières.Les membres de sa famille 7 ® = ® ww TO Vente au Centre d'entraide familiale de Saint-Henri Le Centre d\u2019entraide familiale de Saint-Henri vous invite à sa grande vente de liquidation de vêtements d\u2019été et d\u2019articles variés, qui aura lieu le mercredi 13 août de 8:00 à 20:00 dans ses locaux du 9 rue Laliberté à Saint-Henri.Tout vous sera offert à prix d\u2019aubaine.Une fois cette vente terminée, le Centre reprendra ses activités régulières et sera ouvert tous les mercredis de 13:00 à 17:00.Rassemblement des Lebel à Saint-Zacharie Les Lebel se rassemblent à Saint-Zacharie le 7 septembre.La rencontre débute à 8:00 au sous-sol de l\u2019église et se poursuit à 9:00 avec une messe célébrée en l\u2019église paroissiale.L'Association Lebel d'Amérique tiendra par la suite son assemblée générale à compter de 10:30.À 12:30 un buffet sera servi au coût de 12,50 $ par personne adultes et 6 $ pour les enfants de 5 à 10 ans.Exposition d\u2019artistes locaux et autres activités suivront.LE COMITÉ ORGANISATEUR DU TOURNOI DE GOLF DE LA 3 LÉ ENDATION LE RAYON D\u2019ESPOIR DE LA MRC DE BELLECHASSE tenu le 13 juin 2003 vous dit $$$ 12 200 fois merci $$$ Pour information Gilbert Lebel au 593-3543 ou 1-866- 755-3841, ou encore, Christiane Lebel au 685-3306.Reprise des activités au Centre de vie de Bellechasse Les activités du Centre de vie de Bellechasse, quia pour mission de maintenir et promouvoir l\u2019autonomie des personnes âgées tout en leur permettant de se divertir et de rencontrer des gens, reprennent le 18 août.Situé à Sainte-Claire, le Centre de vie tient ses activités les lundis et mercredis pendant la journée.Une possibilité de transport est aussi offerte dans certains cas moyennant quelques frais.Pour plus d\u2019information ou pour s\u2019inscrire, les personnes âgées qui souhaitent se divertir, participer a diverses activités physiques et intellectuelles, ou encore, créer des liens et rencontrer des gens peuvent communi- : quer au 883-4058, le lundi.Après avoir été transféré à un poste de bureau Jim Street (Collin Farrell), un agent de police de Los Angeles, voit fondre comme neige au soleil sa chance de porter un jour l\u2019uniforme prestigieux du corps d\u2019élites S.W.A.T.La chance est au rendez-vous quand on demande au commandant de troupe Hondo (Samuel L.Jackson) de former cinq recrues pour une nouvelle unité S.W.A.T.Après des semaines d'entrainement intensif la nouvelle équipe est lancée dans l'action.Un caïd de la drogue (Olivier Martinez) offre une récompense de cent millions de dollars à quiconque le libérera des mains de la police.Alors que l\u2019équipe S.W.A.T.escorte le bandit pour le remettre aux autorités fédérales, ils sont pourchassés par une impitoyable bande de chasseurs de primes armés jusqu'aux dents.Info : www.infinit.com/cinema VENDREDI 8 AOÛT LA AU JEU.18 AOÛT 2003 EC ME I EE RE EEE Creme en folie H tous les mardis et jeudis 5, 50 $ VEN.: I5h30 - 1Sh00 - 2Ih30 I3h30 - I9h00 - 2Ih30 VEN.: 15h30 - 18h50 - 21h35 SAM.: 13h30 - 18h50 - 21h35 .à DIM.: GhOU - 15h30 - 19h00 - 21h30 TON: à JEU.13h30 - 19h00 21h30 DIM: 12750 - 15h30 - 18h50 - 21h35 TON.a JEU.: 13h30 - 18h50 - 21h35 MERCI A NOS GENEREUX Caisse populaire des > ; y TE COMMANDITAIRES : rivières Boyer & Etchemin * Fauchon Sports e Caisse populaire Desjardins * Fédération des producteurs des Monts de Bellechasse de porcs du Québec * Services financiers Mackenzie » Maison funéraire Roy & & Gilbert April, planificateur Rouleau financier * Club de golf de Bellechasse Telus VEN: A 21030 SAM: BNO.1900-2030 EN.1530 .18h50 - 21h35 SAM.3h30 18050-21035 VEN ISN30- 19n0O- 20 SAM.B30.9h00 - 21130 ° Gof del Etang e Plomberie Gilles Fournier 8 TOK 3 Jeu.Bn30- 13000 - 2In30 ; in à JEU.: [3h30 - \u201c16h50 21135 SE Lun à mere: met ra a VE \u201cr30 - 19h00 e Caisse populaire des + Semico = = \u2014 : Rasa ae * G.PG.Devimco inc.cen re financier aux « Lettrage Turgeon nireprises Bellechasse * Rémax Ginette Aubin * Ameublement PA Morin « Restaurant Motel e Parc régional Massif du Sud Au petit R ocher e L'Essentiel 5-10-15 NO La * Paré Chevrolet Oldsmobil * Rotisserie St-Hubert Lévis St rs Choviole Oldsmobile, : e Marceau Radio TV [| ne 210 SAN p ut ID h st e Métro Ste-Claire a) DIM.3h00 - 15h30 - Pn0O - 21h30 ION.a JEU.13030 - 19h00 - 21h30 ° .rome\u2019 orcnester * Uniprix Nathalie & Denis * Promutuel Gaspésie - Les îles e Promutue! Bellechasse (don à la Fondation) Promutuel Porneuf-Champlain Municipalité de St-Damien Municipalité de Beaumont Municipalité de St-Vallier Municipalité de Ste-Claire e Municipalité de St-Anselme e Municipalité de St-Raphaël e Municipalité de St-Nazaire Municipalité de St-Nérée Fortin & ass.Ste-Claire e Boulangerie Au Four Royal, St-Charles * Théâtre Beaumont St-Michel » Langlois & Chabot, notaires * Les Impressions Reflet e La voix du Sud e Georges Laflamme Inc.Ste- Loooe one Claire e Daniel Fournier Services Financiers Inc.* Henry Audet Ltée * Blanchette Vachon & ass.Comptables > TR \u2014 al À.Loto-Québec E ig = = 3 a e Caisse Populaire de la Vallée ul Wo gE - de l\u2019Etchemin VENDREDI 8 AOÛT Il f= MARIAGE) version française ge A AMERICAN WEDDING ING ju pi * SAQ Ste-Claire André Lapointe e Centre de rénovation Mercier + LA GRANDE & frères, : DÉDUCTION St-Anselme un film de Jean-François Pouliot ER EE EE EE A A JEU.14 AOÛT 2003 Ÿ vire Te.VCs en 1 folie M tous les mardis et jeudis =.5 er ww ae ww LLL oio LiLo soc IL nl Let ARE Aa] LA VOIX DU SUD - Le dimanche 10 août 2003 Page 1 7 LES SÉRIES DÉBUTENT DANS LA LIGUE DES CAISSES POP = À SAINT-LÉON-DE-STANDON @D Dimanche le 17 août 2003 11 ) , 7 )° EN BOURSES = ; 1000° EN FINALE Courses de gladiateurs lon | | cu A INFORMATION : Jacques Roy Service de raccompagnement ICT AUX 642 - 5 2 21 En collaboration avec: 642-5205 Goals ries CHAMPIONNAT PROVINCIAL D\u2019ACCELERATION DE MOTONEIGES SUR GAZON 3 SAINTE- Su -BEAUCE .10h00 Vérification préliminaire d des motoneiges | 11h00 Essais libres 12h30 1er départ Classe sport amateur (caoutchouc) «| Classe KitCat + 120 cc Classe pro cramponné || 0° Organisé par le Club Chasse et Pêche Sainte-Marie + 100% payback et Sentier motoneige Saint-Joseph Inf.: Benoit Drouin 397-5262 Gilbert Bolduc 387-5807 jg Pig EE (SL) La saison régulière 2003 de la Ligue des Caisses pop de la rive sud s\u2019est terminée le lundi 28 juillet dernier avec un gain de 6-2 de Saint-Bernard sur Saint- Henri.Ce revers de Saint-Henri confine ces derniers au 3e rang du calendrier régulier avec une fiche de 8-7-1 pour 17 points, deux de moins que Saint-Gervais (9-6-1-19) qui prend le 2e rang.Saint-Damien, rap- pelons-le, a remporté le titre avec 22 points (11-5-0-22).Saint-Henri et Saint-Gervais s\u2019affronteront dans l\u2019une des deux séries demi- finale 3 de 5 qui devait débuter le mardi 5 août dernier à Saint-Gervais mais dont le déroulement a été retardé en raison de la pluie.Saint-Damien affrontera pour sa part les Braves de Saint-Bernard qui ont disposé de Tring-Jonction en deux matches (3-2 et 9-4) lors d\u2019une série suicide.Là encore, la demi-finale qui mettra aux prises Saint-Bernard à Saint-Damien devait débuter mardi mais son déroulement a été retardé en raison de la pluie.Par ailleurs, soulignons que le traditionnel tournoi des Caisses pop avait lieu du 1er au 3 août derniers à Saint-Bernard.Les 5 formations de la Ligue des Caisses pop ainsi que Saint-Basile y ont pris part et l\u2019équipe locale l\u2019a emporté en disposant de Saint-Basile 7-6 en finale.Les vainqueurs ont reçu la première bourse de 800 $ contre 400 $ pour les finalistes.DÉBUT DES SÉRIES DANS LA LIGUE INTERPAROISSIALE DE BELLECHASSE (SL) Les séries débuteront officiellement cette semaine dans la Ligue inter- paroissiale de Bellechasse.La formation de Saint-Malachie a remporté le championnat de la saison régulière du circuit avec une fiche de 12 gains et 4 revers pour 24 points, cinq de plus que Saint-Charles et six de plus que Saint-Gervais.Sainte-Claire, Saint-Henri et Saint-Nérée ont terminé la saison avec 17 points chacun contre 16 pour Saint- Raphaël, 15 pour Saint-Damien et 1 seul point pour Honfleur.À la fin de la saison régulière, Saint-Damien et Honfleur se sont disputés un match suicide et Saint- Damien l\u2019a emporté 42, confirmant ainsi leur participation aux séries face à Saint- Malachie.Les autres séries quarts de finales, des .2 de 3, opposeront Saint-Charles à Saint- Raphaël, Saint-Gervais à Saint-Nérée et Sainte-Claire à Saint-Henri.Les demi- finales seront aussi des 2 de 3 alors que la finale sera un 3 de 5.\u201c Pour information : LES 22 ET 23 AOÛT 200 at Léon-de-standon Nous serons heueux de vaus a Patrick : 642-2211 Lucie : 642-2124 ou 595-2656 a Trophée :