La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 20 avril 2003, dimanche 20 avril 2003

[" \u20140 JE // ES / 4 xt rope pv re Hora, ® ranscontinental i?5 Z I § A (2 2 4 ! Te.pes of 5 2 ee ps 5 or a he di 3, as Ee En ES od - & 9 % au 5 peu To i, \u201cA HY i BEY pe re 5 Fe Ea A 5 £5 a  7 >.73 el bo: 33, of Poot cs = grave ue = fi A q A fs A if : q ore # tr.5 PET 2 ae oe a ti ention! 5 see kok 23 id ee it # bi 2 ES E NIR 25 NOUV EAU SERVIC J br 8 i i 78 >\u201c ss ing i 1 me | fi re ex 5 3 2) 3 5 él 2m : 62 \u20ac, 5, & il or 5 2 42° année, no 17 - Dimanche 20 avril 2003 e (418) 625-7471 e 22 569 exemplaires a ?nbd Pp \\ 73 sr ce, es À 1e ommun aut aire Fa LY I es Zr 5 FA a Pe.72 2s 2 2a Res = Ei GUY GOBEIL + 5 Cp ex 0 se [JE CA) CLS (SLI LS 50 3 7 = 5 1 REMET UNE # 7 5 ab 4 a a ee A GE Gel 3 pe SERIGRAPHIE A RE > 13 he 3 2 = 0 2% 23 A 1; CE, = LA POLYVALENTE BE gy 2 2 a 6% | = DES ES ry gs et a he 2 > 2 Zi i Te bi | a 0 > 0% # ve BY APPALACHE x 2 #.BE: - 24e LUZ sans adhésion de 1 an gratuite au CAA Iz Problèmes de crédit?Libéré de faillite?Québec.Vous investissez pour j l'achat de votre véhicule! Nous Besoin d'une Ze échéance?investissons à vous le garantir.| Nous avons un programme pour vous! e Pourquoi ( Valeur Plus?A cing reprises Burant\" l'année sur certains modèles à) EX CRC a à M véhicule nous vous ,\u2018 ) remettons 555% Avoir la certitude de Ÿ ec A U 10 enr.\"Son usage! Oui mainte co 41 sha Wah Salis SNS DODGE, CE N\u2019EST PAS QUE LA CARAVAN Par Eric Descarries Dès que l\u2019on prononce le nom de Dodge, la première image qui vient à notre esprit est celle d\u2019une minifourgonnette Caravan ou Grand Caravan.Ce n'est certes pas une surprise, car ce légendaire véhicule a réussi à imposer sa présence non seulement en Amérique du Nord, mais dans bien d'autres pays du monde, parfois même sous l'emblème Chrysler.Depuis les quelques dernières années, on ne voyait plus la marque Dodge sur des automobiles au Canada.Mais en 2003, cette marque est de retour sur la plus petite voiture offerte par son con- \u201c@ PeLARIS 2003 L\u2019évasion plein air.SPORTSMAN 100 SCRAMBIER 200 La plus petite Dodge est cette berline connue sous le vocable sx 2.0.Grand choix d'usagés *Certains prix ne peuvent être jumelés à 2 aucune autres promotions.ç > US 577 228-6619 nA] OU www.germainrodriguesport.com FINANCEMENT SUR PLAGE 15665, boul.Lacroix, Saint-Georges 11634205 DAKOTA 2003 SK 2.0 2003 1299, rue Principale, Sylvain Guillemette 75, boul.Taché Est, SAINT-PHILEMON MONTMAGNY 469-2144 248-8899 Martin Godbout Jean Caouette Éric Bélanger 1-800-924-2144 1-800-343-8899 structeur, Chrysler.Chez nous, cette petite berline sera la SX 2.0, une berline à quatre portes et à moteur de quatre cylindres à fraction avant dont la silhouette est reconnaissable.Evidemment, l\u2019exotique Viper demeure une Dodge.Dodge, c'est aussi toute une gamme de camionnettes, de la sportive Dakota à la grande Ram, en passant par les fourgons Ram Van et les utilitaires sportifs Durango.Et il y aura encore des nouveautés à venir de ce côté dans un avenir rapproché.Page 16- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 LA GRAND PRIX 2004 DISPONIBLE CHEZ B.DUPONT AUTO INC.LAC- ETCHEMIN SUZUKI Pionnier au À roues \u201cInstallation en sus Venez nous voir avant d\u2019acheter ! Grand choix d\u2019usagés MAURICE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE \u201c+ 8 $ #4 \u20ac a.MANDES DE L'AVENIR L'avenir des berlines sport intermédiaires vous souhaite la bienvenue.Conçue pour être la plus maniable et la plus puissante de sa catégorie, la Grand Prix 2004 propose un système de maniabilité à voie large de nouvelle génération et un nouveau moteur 3800 Série lil suralimenté de 3,8 L développant 260 HP (modéle GIP).Pour les mordus de performances, le Groupe performance, livrable dans le modèle GTP offre le système TAP shifl- un dispositif technologique astucieux qui permet à la boîte de vitesse automatique de se comporter comme une boîte manuelle.Agréables à regarder, les lignes nettes de la GP qui vont des phares à l'allure audacieuse à l'aileron aérodynamique, illustrent bien la nouvelle conception du XXIe siècle de Pontiac.Aussi polyvalente que stylisée, la Grand Prix 2004 peut transporter un kayak de 2,7 m (9 pi) grâce à son plancher de chargement allant du coffre au tableau de bord, coffre fermé! En outre, elle est plus sécuritaire que jamais avec la traction asservie, de série, un dispositif de contrôle de la pression des pneuxs et le système d\u2019amélioration de la stabilité StabiliTrak Plus livrable.% à l\u2019achat comptant (jusqu\u2019à 60 mois) premier dépôt de paiement sécurité B.Dupo Ado Tue.(Location 48 mois) * Voir détails sur place.Montana 2003 Seulement (Location 48 mois) * Voir détails sur place.11584205 Pores @BUICK (©) Gain 625-6701 Ligne de Quebec: 692-1881 TRANSIGER CHEZ B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 17 1 M OI SO EEE POS No Par Eric Descarries C'est le constructeur japonais Mazda qui nous impressionne vrai- «ment ces temps-ci, car ce partenaire commercial de Ford nous présente quelques nouveautés plutôt intéressantes dont l'unique sportive RX-8 et l'excitante Mazda6, la remplaçante de la vénérable 626.D'abord, la RX8 présente une toute nouvelle configuration de la voiture sport.Ce n'est plus seulement une deux places, c'est une véritable 2 + 2 dont l'accès arrière se fait par de petits panneaux battants.Et la RX8 signale le retour du moteur rotatif nettement amélioré.Quant à la Mazdaé, c'est la riposte de Mazda aux Honda Accord, Nissan Altima et Toyota Camry.Elle sera livrable avec un moteur à quatre cylindres ou un V6.N'oublions pas que Mazda produit également toute une brochette de voitures intéressantes, comme la populaire Protegé (maintenant disponible en version de performance Mazdaspeed avec turbocompresseur) et la sportive Miata.La Protegé 5, cette familiale aux lignes modernes, nage en plein succès.Du côté des camionnettes, Mazda nous propose la très captivante mini-fourgonnette MPV- récemment révisée avec un moteur frois lîtres plus puissant et une transmission automatique a cing rapports.Pour les amateurs d\u2019utilitaires sport, Mazda a sa propre version de la populaire Ford Escape, la Tribute qui se présente en véritable voiture de tourisme.Enfin, il y a la vénérable camionnette pick-up de la Série B, véritable jumelle de la Ford Ranger, mais qui affiche ses propres caractéristiques.De nouveau \u201cLe meilleur achat de sa catégorie\u201d Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Les Protegé et Protegé5, les plus vendues au Québec depuis 2 ans.\u201cCoup de coeur\u201d Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Modèle GT-V6 GFX illustré \u201cLa Mazda Miata\u2026 en tête des cabriolets les plus populaires de l\u2019histoire\u201d Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval Se Ca ae AUCUN PRIEMENT AVANT/Æ MOIS sur toutes les RRLELL HEURE à 466 CFE 10944001 Mozdo neuves \u2018* de financement a l\u2019achat Modèle ES-GT illustré Mazda Protegé SE 2003 ou Louez à partir de ë PAR MOIS, POUR 48 MOIS* 1 ; TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS J 7 COMPTANT INITIAL DE 2 100$ PLUS _ LL, O$ dépôt de sécurité Mazda Protegé5 2003 \u201cLe meilleur achat de sa catégorie\u201d Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval ou Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100$ Mazda6 GS-14 2004 Louez à NOE partir de 3) £753 (3° PAR MOIS, POUR 48 MOIS* > TRANSPORT ET Hy PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3 500$ Ou obtenez Mazda Miata MX-5 2003 ou Louez à partir de \u201c PAR MOIS, POUR 48 MOIS* > TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995$ vroum-Vroum Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable © Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD « Volant inclinable « Essuie-glace à balayage intermittent « Deux coussins de sécurité avant à action atténuée « Console centrale « Bouches de chauffage aux places arrières © Barres stabilisatrices avant et arrière * Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux * Moteur de 2 L et 130 ch (disponible sur les LX et ES) « Et plus de 60 caractéristiques de série Moteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch « Roues redessinées de 16 po en alliage « Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD * Groupe GFX « Régulateur de vitesse © Phares antibrouillards de style sport * Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique « Console centrale © Banquette arrière 60/40 + Deux coussins de sécurité avant à action atténuée « Sièges en tissu de type sport « Glaces à commande électrique et télédéverrouillage * Indicateurs de tableau de bord argent « Nouvelle boîte automatique avec mode sport en option 7 #5, de financement à l'achat SE, jusqu\u2019à 36 moist e Moteur de 2,3 L et 160 ch avec calage variable des soupapes * Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesses de série * Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique « Système antipatinage * Barres stabilisatrices avant et arrière © Radio AM/FM avec lecteur de CD « Rétroviseurs extérieurs chauffants = Climatiseur « Télédéverrouillage ( Hustrée avec système de collecte.) 1 par mois / 24 mois / 6,9% COLUMBIA 1/4 T1579 hydrosta- Tien.de IS HP Tim de 17 HP TIBT0 ren Frais de financement approximatifs de 150,05$ Pes Je Us di ; Tie ! tique (sans embrayage ni A soupapes en téte.à soupapes en tête.de 18 HP refroidi par air.: * ° nage 4 A * Tondeuse efficace de * Suspension à amortisseurs» Tondeuse efficace de I oteur puissant e 44 pouces à trois lames.exclusive.48 pouces.Du 27 avri au 3 mai .3 souppes en tête.* Suspension à amortisseurs.* Tondeuse efficace de * Suspension à amortisseurs.VENEZ VOIR TOUS LES NOUVEAUX PRODUITS 2003! D (porcs cor res $ 3 40 pouces.Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse 732, route Bégin, Saint-Anselme (Qc) GOR 2NO Tél.: (418) 885-4488 ou 1-866-310-4488 Caisse populaire Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin 730, route Bégin, Saint-Anselme (Qc) GOR 2NO Tél.: (418) 885-4421 Fiers d'être les partenaires financiers de cette entreprise et de participer à ses réalisations.Nos sincères félicitations à Kubota Lacasse Inc.pour l'ouverture officielle de ses locaux le 27 avril 2003 Le centre financier dispose d\u2019une équipe de spécialistes du secteur commercial, industriel et autres qui sauront vous accompagner efficacement dans la gestion de vos affaires par des conseils judicieux et des produits adaptés à la clientèle entreprise.Page 20.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 + = ue » 5° + = amas 5 Cm lint Cnt te cm arte tn ws debbie ae bv maan Kubota Lacasse inc.de Saint-Anselme Des nouveaux loca pour mieux vous servir Kubota Lacassé inc.de Saint-Anselme invite la population de Bellechasse, de Lévis, de la Beauce et de l\u2019ensemble de la Rive-Sud à l\u2019inauguration officielle de ses nouveaux locaux sis au 535, boulevard Bégin, à la sortie nord du village.Cette inauguration s\u2019effectuera dans le cadre d\u2019une journée porte ouverte qui aura lieu le 27 avril prochain de 10 heures à 16 heures.Fondée il y a 5 ans par M.Jean-Paul Lacasse, Kubota Lacasse inc.avait jusqu\u2019à tout récemment pignon sur rue au 621, boul.Bégin ; ce local de 1 700 pieds carrés était depuis longtemps insuffisant pour les besoins actuels de l\u2019entreprise et M.Lacasse, qui souhaitait voir son commerce prendre de l'expansion, décida en 2002 d\u2019investir dans la construction de ce nouveau bâtiment de 7 500 pieds carrés qui comprend notamment une grande salle de montre et un atelier d\u2019entretien bien équipé de même que des bureaux et un entrepôt, deux éléments- clé que l\u2019on ne retrouvait pas dans les locaux précédents.Appuyé de ses fils François et Antony, qui prendront un jour la relève de leur père, M.Lacasse vous invite à venir profiter de ces locaux plus spacieux, plus fonctionnel et mieux adaptés aux besoins actuels et futurs de l\u2019entreprise et de sa clientèle.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs bien aérés et climatisés ; on y retrouve un plancher chauffant et un système de chauffage (à l\u2019huile) unique en son genre qui permettra de régler la température de chaque pièce indépendamment l\u2019une de l\u2019autre, selon les besoins du moment.Ce nouveau système de chauffage couplé avec un système d'aération des plus moderne et plus performant rendront votre séjour au nouveau-Kubota Lacasse inc, de même que votre magasinage, des plus agréables.Comme on le soulignait précédemment, les fils du propriétaire Jean-Paul Lacasse, François et Anthony, prendrent la relève de leur père d\u2019ici quelques années et c\u2019est en fonction d\u2019eux, en très grande partie, que M.Lacasse a investi dans cette nouvelle construction.François et Anthony, sont tout comme leur père détenteurs d\u2019une formation de mécanicien spécialisé en entretien de moteurs de toutes sortes (petits et grands) et ils suivent en tout temps des cours de formation réguliers, question de se garder à la fine pointe des innovations et des nouvelles techniques.NOUVEAU LOCAL, MÊME SERVICE Comme c\u2019était le cas auparavant, l\u2019équipe de Kubota Lacasse inc.vous offre, dans ses nouveaux locaux, un service personnalisé de premier plan et un grand inventaire de produits et services qui sauront répondre à tous vos besoins, peu importe leur nature.Kubota Lacasse inc.se spécialise, dans un premier temps, dans la vente et la réparation de tracteurs à gazon (jusqu\u2019à 28 forces) de marques Kubota, Columbia, Ariens, Jonsered, Husqvarna et Sentinel.On CLÉMENT GUAY peut aussi y obtenir des tracteurs utilitaires (jusqu\u2019à 40 forces) Kubota, de même que les nouveaux tracteurs à rayon de braquage Zéro Zoom Sports Ariens, Husqvarna et Kubota.Ces tracteurs viennent avec un moteur à essence ordinaire ou diesel ainsi que tous les accessoires nécessaires à leur bon fonctionnement ou vous permettant de réaliser des travaux spécifiques.On y trouve également un vaste inventaire de génératrices Kubota, Mitsubishi et Makita, des scies à chaîne, débroussailleuses et pompes à eau Echo, Jonsered et Makita, ainsi que tous les équipements de sécurité pour bûcherons.Sous peu, Kubota Lacasse vous offrira les nouveaux moteurs de bateau à quatre temps de marque Bridge & Stratton, qui sont moins polluants, plus endurants et plus performants.Pour la saison hivernale, on peut s\u2019y procurer les populaires souffleuses à neige de marques Columbia, Ariens et Sentinel.L'entreprise vous offre également un grand choix d'équipements usagés, qui peuvent aussi être acceptés en échange lors de l\u2019acquisition d\u2019un outil neuf.Notons également que Kubota Lacasse inc.fait aussi, à l\u2019occasion, la location d\u2019une vaste gamme d\u2019outils et d\u2019équipements divers tels que bécheuses, carotteuses, déchaumeuses, balais, fendeuses à bois, scies à chaîne, débroussailleuses, pompes à eau.M.Lacasse vous offre aussi des cours d\u2019affûtage et d'entretien de scies à chaîne, incluant la sécurité, en collaboration avec M.Édouard Patoine de Saint- Malachie.JOURNÉE À NE PAS MANQUER Comme on le soulignait précédemment, le 27 avril 2003 est une date à inscrire à votre agenda car toute la population est invitée à venir assister à une journée porte ouverte qui se déroulera de 10 heures à 16 heures.La bénédiction des lieux se fera à 13 heures et un service de restauration à prix modique, au profit des Scouts et Guides de Saint-Anselme, vous sera offert durant toute cette période.Des prix de présence seront remis tout au long de la journée et le lendemain, soit le 28 avril, on procèdera à l\u2019attribution de deux tracteurs à gazon de grande valeur, en collaboration avec Columbia et Ariens, parmi les visiteurs qui auront rempli des coupons de participation à cet effet.De plus, M.Lacasse et son équipe vous invitent à profiter d\u2019intéressants rabais qui s\u2019appliqueront sur presque toute la marchandise en magasin et ce, du 27 avril au 3 mai.Notons que le magasin Kubota Lacasse inc, situé au 535 boul.Bégin à Saint-Anselme, emploie jusqu\u2019à six personnes en saison forte, incluant les propriétaires.Il est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au mercredi, de 8 heures à 21 heures les jeudis et vendredis, ainsi que 8 heures à 16 heures le samedi.entrepreneur général et spécialisé Tél.: (418) 889-0709 Cell.: (418) 520-2040 License R.B.Q., 8109-7156-48 f CASSE inc.535, route Bégin, Saint-Anselme él.: 885-4754 Fax: 885-8108 CENTRE RENOVATION MERCIER & FRERES INC.1045, Boul.Bégin Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 Tél.: (418) 885-9300 Télec.: (418) 885-9333 Tien d'être partenaire d'affaires de Kulota Lacase.611, boul.Bégin et commerciales Location de machinerie Saint-Anselme * Transport de gravier 885-4438 611, boul.Bégin, Saint-Anselme, Bellechasse « Excavation, déneigement a ets ee man cet dt a a in Félicitations pour votre projet et bon succès | GEORGES LAFLAMME ING.Centre de Rénovation [ERNE CRETE 883-2241 2609, Ave Royale, Saint-Charles 887-3347 Æ Quincaillerie © Matériaux ° Portes et fenêtres Plomberie Dorchester (1999) Inc.25, rue Principale, Saint-Anselme R.B.Q.: 8233-3279-21 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE \u2018VENTE ET RÉPARATION DE POMPES A EAU gp) SOIRS ET FINS DE SEMAINES élcitations pour votre ANDREROY TOUveau site, ef bon TE.850121 TÉL: 863-3766 succès à toute l'équipe FAX: 885-4933 , LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 21 rT tg a.mo au 1. Bp HE Par Eric Descarries Nous connaissons tous Subaru, ce maitre japonais incontesté de la traction intégrale sur des véhicules de divers formats.Parmi ses intéressants produits, nous retrouvons I'lmpreza, une voiture abordable de dimensions raisonnables.Elle est disponible en berline ou en familiale et, de plus, elle s\u2019est taillé toute une réputation avec sa version WRX de performance.Cette fois, Subaru récidive et nous propose une version encore plus puissante, la STi.Autre véhicule bien adapté à tous les besoins, la 5278 avril u 24 Plus d\u2019autobus scolaires, plus d\u2019ambulances et plus de voitures de police roulent en toute sécurité sur des Goodyear que sur toute autre marque de pneus.Faites-leur confiance vous aussi et\u2026 prenez la vie du bon pneu.Et pendant Evénement Rabais Eclair, prenez vos pneus du bon prix.AQUATRED 3 TOURISME À L'ACHAT DE 4 PNEUS À WRANGLER RT/S CAMIONNETTE * Rabais sur le prix du détaillant participant au moment de l'achat.EAGLE LS PERFORMANCE Cartes de parcs de véhicules acceptées Brie T= CRD SOUS L'AILE DE À L'ACHAT DE 4 PNEUS GOODFYEAR LES PREYS 483, boul.Renault Beauceville (1997) INC.774-6279 : 5000 $ comptant* | a gagner _ EAGLE HP PERFORMANCE vente et service gros et détail 11915, 2e Avenue, Ville St-Georges 228-8871 scocreott \u2018Legacy est le cheval de bataille de la marque.Elle est disponible en tellement de versions qu'il faudrait tout un chapitre ici pour les décrire tous.Sa version la plus populaire est la familiale de base, aussi disponible en.berline.Encore une fois, il s'agit L'Impreza sera disponible dans une version encore plus excitante, la STi.de tractions intégrales dont la version de luxe est la GT.La Legacy devient une Outback lorsqu'elle est présentée avec une suspension relevée et des éléments mécaniques un peu plus évolués, tout comme le moteur H6 optionnel.Et, tout récemment, Subaru nous a proposé une version encore plus osée de sa Legacy transformée en mini-camionnette à la Ranchero, la Baja! Sa caisse peut sembler courte, mais elle se prolonge avec une barrière rabattable et un accès à l\u2019intérieur.Enfin, il y a l\u2019idée que Subaru se fait d\u2019un utilitaire sportif de moindre format, le Forester.Lui aussi a été récemment redess- iné et, tout dernièrement, Subaru nous en a dévoilé une version plus puissante disponible avec un turbocompresseur.André Bilodeau | - et Jean-Martin Roy uMDnseille rar a * Tous les détails chez votre concessionnaire Tél.: 387.7510, (sans frais) : 1 877 387.7510 1093, boul.Vachon Nord, Sainte-Marie ESUBARU www.vachon.subarudealer.ca Page i22- LA VOIX DU SUD - Le dimanctie! 20/atril 2003 sl SUBARU | - Latlraction intégrale\u201d i aml SYN sm _ my gn wy Of PN ge EN Tm my SP Sy SN FANE Pv PN a\u201d NO OO ™I OM IAM INTIS TI ™ 7 oa = Cn AIA à RARE ai EM ME RM PTT AE mc Tundra.Celui-ci nous revient avec diverses nouvelles versions pour 2003, alors que son petit frère le Tacoma est reconduit.Enfin, surveillez l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle minifourgonnette Sienna dévoilée au récent Salon de l\u2019auto de Détroit.Sor moteur affiche maintenant une cylindrée de 3,3 lîtres.NOTA REVI PLUSIEURS DE SES MODELES (E.D.) Du moment qu'il est question de voitures japonaises, c'est le nom Toyota qui nous vient immédiatement à l'esprit.Ce n'est pas étonnant, puisque c'est le plus important constructeur du pays du Soleil levant.Et Toyota a l'intention de devenir le numéro un en Amérique également.Le plus petit véhicule de la marque est l'Echo, dont la ligne a été légèrement retouchée en 2003.Mais sa grande sœur la Corolla, une toute nouvelle auto pour 2003, connaît encore plus de popularité.Cette berline à quatre portes est recherchée par plusieurs consommateurs pour sa légendaire fiabilité.Une des voitures les plus vendues en Amérique du Nord demeure la Camry, une berline familière mue par un moteur à quatre cylindres ou V6.Elle est aussi disponible dans un format original en coupé ou en cabriolet.Pour ceux que l\u2019environnement concerne, Toyota propose une pelite berline intéressante, la Prius, qui marie bien la mécanique conventionnelle au moteur électrique.Pour les amateurs de grandes berlines, Toyota offre la grande Avalon à moteur V6 et traction avant, alors que pour les amateurs de sportives, il y a le beau coupé Celica.Autre nouveauté de 2003, la Matrix se veut une sorte de croisement entre la familiale économique et le pefit utilitaire sportif.Elle est livrable avec la fraction avant ou intégrale.Le RAVA est le véritable petit utilitaire de Toyota, mais il n'est disponible qu'avec un quatre cylindres.Le Highlander est une version plus volumineuse ef surtout plus pratique.Et ce véhicule est disponible avec un Vé! Le légendaire 4Runner a fait peau neuve pour 2003 et il est finalement livrable avec un V8.Ou encore, l'amateur de Toyota peut se tourner vers l'imposant Sequoia qui, lui, n\u2019est disponible qu'avec un V8 et qui est basé sur un châssis de pick-up JEEP RENFORCE SA GAMME EN 2003 (É.D.) Il y a quelques années déjà, Chrysler faisait l\u2019acquisition de la célèbre marque Jeep et mettait sur le marché un prototype développé par son ancien propriétaire, American Motors, la Grand Cherokee.Une deuxième génération de cette grande Jeep de luxe a, par la suite, été mise de l'avant par les ingénieurs de Chrysler qui, depuis ce temps, est devenue DaimlerChrysler.Redessinée il y a quelques années, la Grand Cherokee nous revient en 2004 avec à peine quelques retouches au niveau de la calandre et des phares avant.La version SE est toute nouvelle, alors que l\u2019Overland représente la finition haut de gamme chez Jeep.Si ce véhicule vous semble trop gros et pas suffisamment agile (même si c\u2019est un excellent tout+errain), Jeep vous proposera alors la toute récente Liberty dont la version Renegade se distingue par ses impressionnants phares sur le toit.Naturellement, vu qu'il s'agit d\u2019un véhicule de luxe, son intérieur luxueux impressionne.Enfin, on ne peut passer sous silence la légendaire Wrangler connue sous le vocable de TJ au Canada.En 2003, il est possible d\u2019en obtenir une véritable version tout+errain impressionnante, la Rubicon.Celle-ci se distingue par un boîtier de transfert à réduction numérique importante et des ponts arrière et avant à verrouillage élec- frique.Gest les tosies du printemps Sur la photo, M.Jean-Pierre Labrie conseiller, en compagnie de M.Picard et son épouse.Félicitations à M.Aurélien Picar de Saints-Anges.M.Picard a gagné 3000$ à la roulette Daimler Chrysler, de plus il a la chance de gagner l'achat de son véhicule.a ae Venez tenter votre chance! GERI ITINE Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 1-800-665-2855 www.danielpare.com 44864205 meme Venez voir la G.LAGRANGE @ \"TOYOTA & LAC ETCHEMIN 456, GRAND RANG, LAC-ETCHEMIN 625-3651 chez Toyota La Cammy /7/ sur tous les modeles 1784205 LA VOIX DU SUD:-Le dimanche'20iavril 2003 -Rage 23 = Par Eric Descarries Ne vous demandez pas ce qui arrive chez Chevrolet : la marque est en voie de subir d'importantes transformations.Certains modèles sont retouchés, d'autres complètement redessinés.La Cavalier a vu son avant et son arriére retouchés pour 2003, et elle reçoit un nouveau quatre cylin- Cas ou 28% nes Tracker 238° mois dres plus moderne.La Malibu, elle, sera complétement refaite, utilisant une plate-forme internationale de General Motors.Plus tard, nous en verrons même une version fastback très utile, la Maxx.Quant a la populaire berline Impala, elle continue sa carrière en attendant un remplacement que l\u2019on dit déjà très spectaculaire.Sa ver- 31 5° mois 288% mois 358° mois CHEVROLET TRANSFORME SES VÉHICULES sion coupé, la Monte Carlo, jouira d\u2019un léger redesign qui devrait l\u2019aider au point de vue aérodynamique en course automobile NASCAR.Et il y a la légendaire Corvette qui célèbre son cinquantième anniversaire en 2003.Une version redessinée est en préparation.Chevrolet a également toute une gamme de camionnettes à son catalogue, dont le petit utilitaire Tracker qui sera remplacé en 2005 par l'Equinox.Parmi les utilitaires, Chevrolet a toujours le polyvalent Avalanche, l'abordable Blazer, I'intermédiaire Trailblazer (maintenant avec moteur V8!), le grand Tahoe et le plus grand Suburban.Dans la gamme des fourgonnettes, on trouvera la petite Venture, l\u2019intermédiaire Astro et la plus grande Express, toutes livrables avec la traction intégrale, alors que du côté des pick-up, il y a le tout nouveau Colorado qui remplacera le S- 10 et le grand Silverado disponible en tant de versions qu\u2019il prend un catalogue à lui seul.Surveillez l\u2019arrivée des sportives Silverado SS et SSR.A ACHAT 60 MOIS* (2 ou 4 portes) Taxes en sus, location basée sur un bail de 48 mois, avec comptant de 3094$ pour l'Impala, 3966$ pour le Trail Blazer, 3301$ pour le Tracker, 4056$ pour le Silverado.OS comptant Vos concessionnaires pour la Cavalier, Malibu et Venture.du Québec wes Pa RL Lac, 8 ST Bari, A Lacha \u201d ie es S e wane Da ES Le, & % \"Cavalier 4 portes 227, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-6101 www.beginchev.gmcanada.com beginchev@gmcanada.com * Voir conditions.44874205 885-4471 er LAC ETCHEMIN \" J Page 24- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 Par Eric Descarries Si vous croyez que Ford n\u2019a pas sorti de nouvelles voitures depuis un bout de temps, atten- dez-vous à tout un rebondissement alors que cet important constructeur américain nous livrera sous peu une toute nouvelle gamme d'autos.La plus importante sera certes cette berline Five-Hundred, une nouvelle automobile intermédiaire au look très européen.En même temps, Ford nous donnera un de ces véhicules dits hybrides, une sorte de croisement entre l\u2019utilitaire sportif et la familiale, la Freestyle.Mais il faudra attendre encore un peu pour cette dernière.Ce ne sera pas le cas pour la légendaire Mustang qui nous reviendra redessinée pour afficher une image des années soixante-dix! La fiable Crown Victoria demeure très populaire auprès de ses utilisateurs commerciaux et gouvernementaux.Pour les plus conservateurs, Ford ramènera la grande berline Taurus avec un peu de retouches, y compris sa populaire version familiale.Évidem- A SAINT-LAZARE Garage Réjean Brisson MÉCANIQUE GÉNÉRALE Pour vos pneus roues (neufs ou usagés) marques Des prix Alignement | ordinateur 264-B, Route 279, Saint-Lazare.(ans 883- \u201cLL es, É Ory Lk] EET hdl FORD REVIENT EN FORCE ment, la Focus, une des voitures les plus vendues au monde, est de retour avec les révisions tant demandées.Et que dire de la superbe Thunderbird qui continue de faire tourner des têtes?Cependant, il ne faut pas oublier que Ford est aussi le constructeur des camionnettes les plus populaires au monde.Outre le tout nouveau pickup F-150 entièrement redessiné, on verra toujours les utilitaires Escape, Explorer, Excursion et Expedition au catalogue du constructeur, en même temps que la populaire Windstar et la grande fourgonnette Série E (anciennement Econoline) et la légendaire Ranger.Attendez-vous à voir la nouvelle Mustang de Ford.(Photo Eric Descarries) Pls Recevez 1000 * .Windstar *Voir conditions [ENV RE | Pelletier QI FT) ER eh nT TCE Rusa vitscrelons Corvellonce 383-3444 Sainte-Justine www.fordappalaches.com \u201c100 ANS Ranger Super cab Recevez 1000 * Phs Trois accessoires Le en promotion à la location ou à l\u2019achat d\u2019un F-150 2003 ou d\u2019un Ranger 2003 \"PRIX DU.XY PRESIDENT ose Ils sont arrivés premier pour la 6e année parce que leurs clients ne passe jamais en deuxième ! Bravo à Ford Appalaches, gagnant du prix du prési- =< dent pour le service à la clientèle en 2002.383-3412 Sans frais: 1-877-340-3412 11684205 LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 25 ~ NISSAN RENOUVELLE RAPIDEMENT SA GAMME Par Eric Descarries S'il y a un constructeur japonais qui a vraiment le vent dans les voiles, c'est bien Nissan.Le renouveau de cette marque a débuté timidement avec la présentation de sa plus petite voiture, la Sentrq, qui fut totalement redessinée il y a quelques années.Aujourd'hui, elle est livrable en plusieurs finitions incluant une version de sport, la SER Spec V.Mais C'est le redesign de I'Altima qui, l'année dernière, annonça définitivement le retour de cet important constructeur.Affichant une ligne des plus mod- ernes qui ne choque pas l'œil, I'Altima peut enfin être livrée avec un moteur V6 optionnel, ce qui manquait à l'ancienne génération du même nom.Cette année, c'est au tour de la Maxima de subir sa cure de rajeunissement.Ressemblant un peu à l'Altima, c'est la voiture la plus luxueuse de la marque.Il ne faut surtout pas oublier le nouveau coupé 350Z, la nouvelle remplaçante de la légendaire Z du passé.Maintenant disponible avec un puissant V6, cette moderne sportive ne manquera certainement pas d'attirer l'attention.La Maxima affiche une nouvelle e ligne pour 2004.(Photo Eric Descarries) ri.EP SEa FALSE PEELED SIRE IFIEIVHRPEAXDOFSATIFIIES FfAT DEPOT RADDRIACTIREORE BEF Passa snraoupeu DÉCOUVRIR _ e Moteur 1.8 litres 126 ch * Automatique 4 vitesses e Roues 15 pouces * Option plus * Air climatisé © AM/FM/CD e Essuie-glace intermittent © Beaucoup plus RABAIS ou 18° f financement premier ment d 90 jours ou 1 mois (comptant 1795$ 24000 km/an) * Moteur 2.5 L, 175 chevaux © Automatique 4 vitesses © Groupe électriques complet * Air climatisé © AM/FM/CD ».© Roues 16 pouces * Et beaucoup plus.3a 3195.(comptant 2595$ 24000 km/an) Nissan produit également diverses camionnettes, comme ['utilitaire sport abordable Xterra basé sur un chassis de camionnette ou le légendaire Pathfinder qui s\u2019est acquis des lettres de noblesse au fil des années.Dans la catégorie des pick-up, on notera le Frontier aux lignes uniques, surtout dans sa version S/C à compresseur mécanique.Enfin, au récent salon de l\u2019Auto de Détroit, Nissan nous a dévoilé sa prochaine arme pour le marché américain, son pick-up de pleine grandeur, le Titan.C'est le bon temps de voir à des pneus neufs Le printemps se montre le bout du nez et vous avez terriblement hâte de pouvoir profiter du pavé plus sec pour rouler un peu.Cependant, vous avez pris la précaution de faire monter de bons pneus d'hiver sur votre véhicule pour la saison froide et vous voudriez bien lui remettre ses pneus d'été (ou quatre saisons, comme le veut la nouvelle nomenclature).Mais voilà le problème.Vous voudriez bien avoir des pneus d'été neufs pour attaquer la saison esfi- vale.Vos anciens pneus sont usés et vous avez conscience des dangers que peuvent représenter vos pneus d origine qui sont passablement usés.C\u2019est alors le temps de voir à quatre pneus neufs.Le moment ne peut être mieux choisi.SAS QUSSSOPRAUUCUE NGC OGC RAU UC AU RATE atout 11280, 2 AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE 418.228.9708 En effet, c\u2019est au printemps que les grands manufacturiers de pneus lancent de nouvelles gammes de produits d'été, dans certains cas des pneus de performance encore plus sophistiqués que jamais.Qui plus est, à ce moment de l'année, les concessionnaires et revendeurs ont presque tous les modèles et toutes les grandeurs nécessaires à presque tous les types de véhicule.C\u2019est donc le temps idéal de visiter ces commerçants et de vous procurer les pneus qui conviennent le mieux à votre véhicule.N\u2019aîtendez donc pas à plus tard car vous pourriez être déçus.Au rythme où les pneus se vendront, il y a de fortes chances que les pneus dont vous ayez besoin soient complètement écoulés.Allez-y au plus vite.e Moteur 3.3L 180 cheveaux © Automatique ® 4 vitesses ¢ Groupe électriques complet * AM/FM/CD ® Marche-pieds * Porte bagage * Vitre fumée arrière \u201cCapacité remorquage RABAIS ou 382755 /48 mois K(comptant 2595$ 24000 km/an) 11664205 * Moteur 3.5 Litres 265 chevaux * Jantes 17 pouces © Toit vitres © Groupe trique © Freins à disque 4 roues * AM/FM/6 CD À partir de 34500° \"Page 26- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 Laie.Feo pe bl Le - _- pl ppd pt Cie pum FS FN Pf Pug bye pt med M AA AA amb A ren Ad mem (AP) Les assemblées générales annuelles du Plan conjoint et du Syndicat des producteurs de bois de la Beauce se tiendront le dimanche 27 avril 2003 à compter de 9 h 30 au restaurant le Journel de Saint-Joseph.Elles se démarquent de belle façon cette année en présentant une revue humoristique et musicale relatant les 40 ans du Syndicat.Ce spectacle sera présenté à la fin de l\u2019assemblée du Plan conjoint, juste avant le brunch offert aux participants à la pause du midi.L'assemblée du Syndicat \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re - ~ LES FORESTIERS DE LA BEAUCEEN = ASSEMBLEE GENERALE Une revue musicale et humoristique relatera les 40 ans du Syndicat a suivra dans l\u2019après-midi.À cette occasion, le Syndicat présentera le rapport des activités de l\u2019année 2002 et des informations seront fournies sur la mise en marché, l\u2019aménagement forestier et l\u2019éducation et l\u2019information.On procédera par la suite à l\u2019analyse des états financiers et à l\u2019élection de quatre administrateurs.En outre, les membres étudieront et adopteront les orientations pour 2003.Les assemblées du Plan conjoint et du Syndicat des producteurs de bois de la Beauce sont l\u2019occasion pour les producteurs et les Invitation à toute la population de la part de notre président d\u2019honneur M.Berthier Bédard 11* édition Tournoi de golf bénéfice de la Fondation Sanatorium Bégin présenté au club de golf Lac-Etchemin LE VENDREDI 30 MAI 2003 Trophée à l\u2019ENJEU\u201d en mémoire de Mme Andrée Bégin Formule \u201cContinuous Mulligan\u201d à 4 joueurs Départ à partir de 8h Avec concours sur les trous \u201cpar 3\u201d Privilège de faire vos équipes FRAIS D\u2019INSCRIPTIONS: 50% non-membre - 40$ membre du club de golf 30$ souper seulement Incluant: golf et souper, soirée avec animation, prix de participation.Tous les bénéfices seront versés à \u201cLA FONDATION SANATORIUM BÉGIN\u201d Nombre d\u2019inscriptions limité à 200 personnes! Faites vite\u2026 Billets en vente maintenant Contactez : Claudine Leblanc au 625-3101 poste 2460 Gaétan Turmel au 625-3101 poste 2328 ou 625-2585 (rés.) Pierre Leclerc au 625-2592 Ce tournoi est présenté en 16 avec: CUB DE GOLp N LAC-ETCHEMIN SOGETEL or Lar 48 Areva OC GOR 150 VAMP RIAME RIL EY | APFPALACHESS membres de participer activement aux orientations de leur organisme syndical au cours de la présente année.Les producteurs et productrices ainsi que leur conjoint et conjointe sont attendus en grand nombre.LE TRUAND DE MALIBU Brand \u201cB-RAD\u201d Gluckman.le rappeur le plus en demande de Malibu, a une réputation et un style de vie qui gêne les ambitions de son père de .\u2019 devenir gouverneur.Le gérant de campagne tente de régler le probleme » en démontrant au rappeur l'aspect malsain de la vie de \u201cgangsta\u201d.Ce dernier réplique en faisant valoir son authenticité et gagne par la même occasion les faveurs d,une jolie du Centre-Sud férue en affaires.Durée: 80 minutes.Info : www.infinitcom/cinema EE EE FE FE NNR NN NN Saint-Georges REX) @,mren folie HN tous les mardis et jeudis 5,50 $ NITION 2.0 ee Se ew MS lw be me ee CE VENDREDI 18 AVRIL LL, AU JEU, 4 AVRIL 2003 ADAM SANDLER JACK NICHOLSON 3 T MALADE sé, Por a = CABINE xi de PHONE BOOTH Bnao © ©.SOIR, VEN.à JEUDI: 13h00 - 2Ih30 / JOUR, SAM.- DIM.& LUN.: ( VIN DIESEL UN HOMME À PART version française de À MAN APART SOIR, VEN.à JEUDI: I9h00 - 21h30 / JOUR, SAM.- DIM.& LUN.: i | i | i www.amanapartmovie.com E PHONEBOOTHMOVIECOM = Ye Bisposés à rentrer dans ie rang Née pour sortir du let.ce que fille veut wermwhatagifwantsmovie.com what's girl ants = amanda bynes 13h30 SOIR, VEN.à JEUDI: 21h30 i FRANK JE MUNIZ MAY VU G SOIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 21h30 / JOUR, SAM.- DIM.& LUN.: HR 2 Zs fa SOIR, VEN.à JEUDI: 19H00 / JOUR, SAM.- DIM.& LUN.: : 13h30 - Sainte-Marie: La PE rare ST-GEORGES: INFORMATIONS 228-6000 EE 228-2422 da £a Ja Fu F4 FA JA 25 LA Ad Le Ciremren folie H tous les mardis et jeudis 5.50$ I OR OR CE OR OR TR TR TN TT) VENDREDI 18 AVRIL AU JEU, 24 AVRIL Li | | VIN DIESEL APART a A ADAM SANDLER TANT NICHOLSON MEADE fran une de ANGER \\DE el WWW.ANANAPArTIRVIL.COm SOIR, VEN.à JEUDI.19h00 - 21h20 e) SOIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 21h20 : JOUR, SAM.- DIM.& LUN.: [3h30 SOIR, VEN.à JEUDI: 19h00 - 21h20 (S] JOUR, SAM.- DIM.& LUN: 13h30 amanda bynes e que __ fille veut LA CA BINE - = EEN .- DIM.& LUN.: 13h30 FRANKIE MUNIZ HILARY DUFF e JOUR, LAGHT CODY BANKS \u2026 suf 3 www.agentcodybanksmovie.tr Mis a &TON : 3h30 oz LA VOIX DU SUD ; Le dimanche 20 avril 2003 Page 27 ~~ \u2014 \u2014 = A4 LES ANNONCES CLASSÉES (418) 625- IMMEUBLES 203 Machinerie WA) Logements 204 Motoneiges 101 Chambres 205 Motos 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- 103 Chalets roulottes / Motorisés 104 Terrains 207 Tout-terrain 105 Bureaux 208 Bateaux 106 Commerces 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 108 Terres 300 Emploi 109 Foyers d'accueil 301 Garderie 110 Condos 302 Services spécialisés 111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires VEHICULES 304 Offre de service 200 Autos 305 Finances 201 Camions LOISIRS M2 Equipement de ferme 400 Articles de sport 471 ou (418) 883-23 Par télécopieur: (418) 625-5200 Phe 401 Chasse / Péche 513 402 Musique 514 SERVICES ET VENTE 515 500 Ameublement 516 501 Animaux 517 502 Antiquités 518 503 Appareils ménagers 504 Chauffage au bois AVIS 505 Coin du bébé 506 Cours 600 507 Ordinateurs / internet 601 508 Matériaux 602 509 Marchandises diverses 603 510 Souffleuses / Tondeuses 700 sn Vente de garage 512 Vétements 800 26 Marché aux puces Entreposage Appareils électroniques Achéterais Transport Voyages Messages personnels Agence de rencontre Sciences occultes Perdu / Trouvé Faveurs obtenues Adresses électroniques INFORMATIONS GENERALES: La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'an- .nuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.HEURE DE TOMBÉE : Jeu HEURES D'OUVERTURE \u201cLe service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h0 et de 13h00 à 16h30 és CIPAL STE-CLAIRE RKÈRE ETCHEMIN\u201d E\u201d ST-ANSELME \u201cRTE BÉGIN\u201d: CASSE-CROUTE ST-ANSELME \u201c11, DENIS- ALLEN\u201d oe .N STE-CLAIRE \u201c31, DE L\u2019ERA- BLIERE\u201d es, ST-MALACHIE \u201c277, RTE ST- DAMIEN\u201d ri \u201c45, CH.STE-CLAIRE \u201c145, RUE HUDON\u201d STE-CLAIRE \u201cRUE FOURNIER\u201d: TERRAIN 17 000°C., PRET POUR CONSTRUCTION Lo.ST-MALACHIE \u201c1477, PRIN- REMMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé COMMERCES IMMEUBLES \u201cCOMMERCE RENTABLE\u201d: Epicerie-boucherie, résidence pour proprio, chiffre d'affaires près t million.Situé près Ste- Claire, au coeur village.ST-LUC: Spécialisé dans le débosselage-peinture, équipements inclus.Sans compétition.véritable occasion.10 LOGEMENTS \u201cNOUVEAU SITUE A STE- CLAIRE\": 7 studios, 1 de 4-1/2 pees, 1 de 5-1/2 pees, résidence attachée de 7-1/2 pces.site exceptionnel.entièrement loués.Bonne rentabilité.STE-CLAIRE \u201cRTE BEGIN\u201d: Batisse commerciale permettant multiples vocations.Tout à fait impeccable.ETI] ol Fol -Xolo 1S] Offrant 10 chambres de type studio plus résidence privée pour proprio.Située au coeur village.Prés de Ste-Claire.Actuellement en opération.STE-HENEDINE \u201cREVENU 29 000 $/ANNEE\u201d: Immeuble comprenant 2 log.de 4-1/2 pces plus local commercial loué au gouvernement avec bail.Prix réduit 98 000 $.Pour investisseur 3 rol ST-MALACHIE \u201cPOUR PROJET D'AFFAIRES\u201d: Bâtisse commerciale tout brique 40 x 50, sur 2 étages plus garage 35 x 65 pouvant servir d'atelier ou petite mécanique.Prix très compétitif.EPICERIE-BOUCHERIE PRES ST-DAMIEN: Clientéle établie, équipement-inventaire inclus, logement pour proprio.Chiffre d'affaires de pres 1-1/2 million.Occasion unique.! ST-DA : Bâtisse commerciale 45 x 50 avec résidence attachée 6 pces, 4 c.c., rénovations récentes (toiture-exté- rieur).Située au coeur village.idéal pour projets d'affaires.ARMAGH: Maison abritant 3 logements dont 2 de 2-1/2 pces, un de 5-1/2 pces pour proprio.au coeur village.Occasion unique! Imme: logements, 4 de 4- 1/2 pces chacun avec balcons, tout brique, impeccable.Entièrement loués avec baux.Près de St-Anselme.AS Mi DOMA _ ST-ANS JACQUES\": INE E \u201c74, ST SUBLIME ST-ANSELME: Spécialisé dans la mécanique générale, clientèle établie.Terrain 31 247'c.Situé rte Bégin.(poss.de financement).GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent AN {9 ans à votre service et autant à vous offrir! FRAMPTON \u201c 3 de 4-1/2 pces chacun, rénovations récentes, situés au coeur du village.Prix demandé 44 500 $.TERRAIN DE CAMPING \u201cA 45 MI.DES PONTS\u201d: Avec restaurant.Idéal pour jeune retraité.Information additionnelle sur rendez-vous seulelment.LAC-ETCHEMIN \u201c3e AVE\u201d: Bâtisse commerciale 24 x 45, partie chauffée, excavée, remise attachée 15 x 29, terrain 150 x 125.Prix demandé 65 000 $.FERMES/ FERMETTES MAISONS DE CAMPAGNE sé 2 REE BELLECHASSE: Belle d'autrefois pièces sur pièces, grande salle familiale avec vue sur lac et montagne, rivière en cascade, nombreux sentiers, grange, garage, serre, chalet.Un site merveilleux pour gîte, centre de santé.Coup de coeur assuré.TERRITOIRE DE CHASSE Teme 19 arpents boisés, maison de campagne 6 pces, garage, petit lac, 2 caches isolées pour chasseurs.Située a Ste-Lucie.Prix demandé: 45 000 $.LAC-ETCHEMIN: Fermette 57 acres, vue exceptionnelle sur montagnes, ville, centre de ski, maison de campagne 5-1/2 pces, grange, chemin forestier, plantation, rivière.Un rêve réalisable à prix abordable! LAC-ETCHEMIN \u201cFERMETTE Vue impressiSonnante, maison de campagne 6 pces, grange, terrain 1/2 hectare.Près centre de ski et golf.Réelle occasion.42 000 $.S RV CINE\": Maternité + engraissement avec permis de 100 truies et 1000 pores.Equip.et citemes récentes.Erablière 1400 entailles équipée, maison 7 pces, 4 c.c.Terrain 144 arpents.Située 1er rang, ouest.ST- : ces- trale, 8 pces, 5 c.c., plafond à caisson, arm.chêne, planchers bois d'origine.Venez découvrir! PINTENDRE \u201cFERMETTE\u201d: Authentique 9 pces, intérieur de bois, riches moulures, garage, grange.Terrain 54 arpents avec poss.petite érablière.3 LOGEMENTS\": DOMAINE atelier de menuiserie, érablière, VOUS PENSEZ VENDRE , e détiens une banque ae ) rt CDE EE CRT EGE STE-CLAIRE - ST-ANSELME - ST-LAZARE ST-GERVAIS - ST-MALACHIE et environ Voici les services offerts aux vendeurs .- Une opinion gratuite dela valeur de vglre fo1 (TEC) nr UV EIS - Une publicité A CHAQUE SEMAINE \u2014 Une visibilité sur 2 sités \u201cINTERNE LIMITE STE-CLAIRE: Superbe cottage 11 pces, 3 salles d'eau, construction récente, une seconde résidence pour invités, grange, pour randonnées.Coup de coeur assuré.?DE REVE lac privé avec chalet, sentiers FERMETTE 50 ARPENTS : NOUVEAU HONFLEUR: Située en retrait, chaleureuse résidence rénovée avec goût, garage isolé 40 x 50, garage 26 x 28, grange en excellent état 40 x 100, ter.dont 37 arpents en belle culture et 13 arp.boisés.Rareté sur le marché TERRES - ERABLIERES TERRAINS LAC-ETCHEMIN \u201cCHALET- ERABLIERE\u201d: Chalet de style suisse situé dans une érabliere de 3300 entailles.cabane, equipement de qualité.bois pour coupe.Terrain 71 acres.TERRE 18 ARPENTS ST-CHARLES \u201cRG L\u2019HE- TRIERE OUEST\u201d: 10 arpents en culture drainée, 8 arp.boisés, grange 35 x 70 avec fosse, prét pour élevage.Réelle occasion.TERRE STE-CLAIRE: 85 arpents dont 78 arp.en culture, drainée, niveau de fertilité faible en phosphore.NOUVEAU MAISONS / CHALETS MAISON EXCEPTIONNELLE ST-JOSEPH: 10 pces lumineuses et meublées, majestueux escalier, 2 salles de bain, garages, piscine creusée avec pavillon.Superbe terrain de 36 668'c.d'une parfaite intimité.Coup de coeur assurét NIQUE D'ARCHITECTURE\": Intérieur lumineux et spacieux, 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée prestigieux, escalier stylisé, foyer, chambre des maîtres digne de revue.Conçue pour la famille ! ST-ANSELME Dn ey E ST-ANSELME \"UNE BELLE DEMEURE\": 11 pces, 5 c.c., espaces et confort pour grande famille, salle familiale au sous- sol, bureau avec entrée indépendante pour travailleur autonome.À proximité des écoles.Secteur convoité.ELME \"49 : Une belle petite propriété, rénovations récentes (cuisine- s.bain, etc.), 5-1/2 pces.Proximité des services, cours arrière très privée ST-ANSELME \"B DERNE\": Tout brique, construction 1992, 5-1/2 pces avec revenu au sous-sol d'un 4-1/2 pces, une demeure confortable.Secteur convoité! ST-ANSELME: Superbe résidence, style cottage anglais, construction récente, 10 pces, 4 c.c., conçues pour les joies et le plaisir d'une grande famille.Secteur convoité.À pied école et loisir.Rareté sur le marché! I RB RESIDENCE\": 9 pces, 4 c.c., décorée avec raffinement, foyer, toit cathédral, bureau pour professionnel, terrain intime.Vous séduira! eg TSO Ro i ST-ANSELME \"TERRAIN BORNE PAR RIVIERE\": Une belle petite demeure, 6 pces, 4 c.c., 2 salles de bain, intérieur rénové.Au coeur du village.ST-ANSELME \"TRÉSOR DE DOMAINE\": 2 lacs privés alimentés d\u2019eau de source, chalet, garage 30 X 40, terrain boisé, 6,75 arp.À découvrir.BORNÉE PAR RIVIÈRE mr \u201c ST-HENRI \u201cTOUT A FAIT SENSATIONNELLE\u201d: Inondée de lumière avec vue sur rivière, 9 pces, rénovées avec raffinement, sous-sol aménagé.Terrain 125 x 120.Clé en main.PRIX TRES RÉDUIT- ARMAGH \"B8ième RANG\": Maison 6 pces, 3 c.c., bureau, espace pour projets, entrepôt.Terrain 12 867'c.Occasion.HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE\": Cottage 6 pces, 4 c.c.\u2026 plus revenu d'un grand 6-1/2 pces.Idéal gîte, maison santé.propriété, 6 pces lumineuses, sous-sol aménagé, terrain 85 x 98, à proximité de tous les services.Hâtez-vous! HONFLEUR \u201cEXCEPTIONNELLE ET UNIQUE\": 6 pces lumineuses, 3 c.c., grand fall d'entrée, garage double attaché, tout brique.Vous serez séduit.STE-CLAIRE \u201cMERVEILLEUSE DEMEURE\u201d: Rénovée avec raffinement, B pces, cuisine exceptionnelle, salle de bain digne de revue, terrain aménagé avec patio double d'une parfaite intimité.STE-CLAIRE \u201cABSOLUMENT CHARMANTE\u201d: Construite en 1996, 6 pièces lumineuses, sous-sol semi-aménagé, grand patio annexé à la piscine, garage, à pied de tous les services.Hâtez-vous! STE-CLAIRE \u201cUN TRÉSOR DE MAISON\u201d: Beau petit cottage 7 pces, aménagé sur 2 étages, 3 c.c., grand patio, garage attaché.Terrain très privé, coup de coeur assuré.Inférieur à 70 000 $.LA NATURE\u201d: Maison de style champêtre, 5 pces, 3 c.c., mezzanine, superbe terrain 53 820'c.boisé.Intimité absolue! 46 000 $.STE-JUSTINE: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur 883-3070 \\*) LAGE\": Duplex offrant 2 grands appartements de 4-1/2 pces chacun.Situé a pied de tout.ST-DAMIEN Bungalow 1967, 4-1/2 pces, 2 ¢.C., une deuxiéme propriété 3- 1/2 pces pouvant servir comme revenu, terrain 41 233'c.Occasion réelle.\u201cRTE 279\": ST-DAMIEN: Maison d'autrefois des années 1900, 6 pces, 4 c.c., murs lattés, rénovations récentes, (fenêtres, extérieur, etc).Le tout pour 185 $/mois + ou -.ST-NEREE \u201cRUE DUTIL\": Bungalow 6 pces, 3 c.c., hall d'entrée, sous-sol semi-aménagé, garage attaché.Tout brique.ST-NÈREE \u201cALBERT-ROY\u201d: Chaleureux cottage 7 pces, 4 C.c., foyer, armoires bois, terrain 10 890'c, très privé.75 000 $.\u201cEN BORDURE LAC-ETCHE- MIN\u201d: Maison de style champêtre, 4-1/2 pces, construite 1991, vue et accès au lac, proximité de centre de ski, piste motoneige.Vacances à l\u2019année.ST-LEON: Petit bungalow 4- 1/2 pces, 2 c.c., fenêtres et extérieur récents.Situé au coeur village.25 000 $.og ST-PHILEMON \u201cPRES CENTRE DE SKI\u201d: Maison de campagne, 5-1/2 pces, 3 c.c., intérieur bois latte, terrain 26 975'c.28 000 $.eins STE-ROSE: Une demeure confortable, 6 pces, 3 c.c., rénovations récentes, possibilité d\u2019un revenu au 2e étage.Très bonne occasion.ST-MALAÇHIE \u201cEN BORDURE RIVIÈRE\u201d: Face centre de ski, chaleureux condo, 4-1/2 pces, 2 c.c., foyer, nouveau décor, excellent compromis.vous serez séduit! oo ST-MALACHIE \u201cAUTHENTIQUE 1898\u201d: 12 pces, 6 c.c., bureau, garage, 3 remises.Idéal gîte, garderie, place d'affaires.Superbe terrain 41 246'c.ST-MALACHIE \u201cVUE PANORAMIQUE DES PLUS FASCINANTES\u201d: Propriété d'une architecture unique, solarium, atelier isolé, attaché à la résidence pour fonctions multiples.Terrain 45 000'c.À découvrir! ST-MALACHIE: Une belle propriété lumineuse, 7 pces, 3 c.c., impeccable, garage, superbe terrain de 30 470,c., aucun voisin arrière.Vue sur rivière et montagnes.Occasion unique ! AU ST-MALACHIE \u201cSITUEE EN BORDURE RIVIERE\u201d: Confortable et chaleureuse, 5-1/2 pces, 3 c.c., terrain 11 145\u2019c.d\u2019une parfaite intimité.Secteur convoité : Chaleureux cottage, 6 pces rénovées, 4 c.c., foyer, grand patio couvert, garage avec atelier.Terrain 12 018'c.Sans voisin arrière BUCKLAND \u201cPETIT DOMAINE\u201d; Site champétre, chalet, cabanon, hangar, lac privé 12' de profond, ter.164 993'c.paysager.Absolument magnifique.Oasis de paix! BUCKLAND \u201cCOEUR VILLAGE\u201d: Une propriété impeccable, 8 grandes pièces lumineuses, 5 chambres, 2 solariums, hangar.Réelle occasion.ST-JEAN-CHRYSOSTOME: Une superbe canadienne, murs et plafonds de bois, foyer au salon, cachet hyper chaleureux, 6 pces, revenu au sous-sol, terrain intime.Venez la découvrir.Page 28 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 20 avril 2003 LOGEMENTS À LOUER ARMAGH: 3-1/2 et 4- 1/2, libres immédiatement et 1er juillet.Situés centre village.Inf: 466-2392 soir LAC-ETCHEMIN (207, 2e Avenue): 3- 1/2 pces, près de tous les services, avec balcon, libre 1er juillet.Inf: 625- 4405 LAC-ETCHEMIN 2- 1/2 pces, situé au 308 rue Pouliot, chauffé, éclairé.Inf: 625-2309 LAC-ETCHEMIN 4- 1/2 pces, chauffé, situé au 291C, rte 277.Inf: 625-5021 LAC-ETCHEMIN 4- 1/2, non meublé.Près des services.Vue sur le Tranquille, ensoleilfs.Tout compris mais non éclairé.Libre 1er juillet.Inf: 625-3768 LOGEMENTS [sem LAC-ETCHEMIN 5- 1/2, qualité supérieure, $490./mois, insonorisé, aspirateur central, situé au 301 rue Bédard.Libre 1er juillet.Inf: 625-6002 LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN: rand 3-1/2, 385./mois chauffé, libre immédiatement.4-1/2 sous-sol, $385./mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Inf: 570- 2656 LAC-ETCHEMIN: 2- 1/2 et 4-1/2 situés au AUSSI: 1-1/2, 3-1/2 situés au 234, 2e Avenue.Inf: 625- 5187 ou 625-9437 LAC-ETCHEMIN: 3- 1/2, 4-1/2 chauftfes, éclairés, déneigement compris, prés de tous le services.Libres 1er juillet.Inf: 625-5254, 625-4515 LAC-ETCHEMIN: 4- 1/2, 1er étage, tout compris sauf électricité, non meublé, libre 1er mai.Inf: soir 625-3810 ans.Groupe COURTIER IMMOBILIER \"AGREE ST-HENRI: À paliers, 2 c.c., piscine, toit cathédrale, de toute beauté, 10 .Pro Lionel Roy agent immobilier affilié ST-ANSELME: 6 espaces commerciaux situés dans le centre industriel, tous loués.n.c., n.e., très bon + 882-0753 =\" : \u201d ST-HENRI: 4 log.rénovés, tous loués, 1 X 4-1/2, 1 X 6-1/2, 1 X 3- 1/2, 1 X 2-1/2, pl.de bois et céramique, garage, 8 832 pi\u2019 ter.ST-HENRI: Pierre et briques, 6 c.c., garage isolé, arm.stratifié, terrain 100 X 275.ST-HENRI: Fermette avec maison a étage rénové, 4 c.c., arm.en bois, pl.lattes, foyer, grange 35 x 118, 53 820 pi.ca.terrain.HONFLEUR: 5 log., rénovés, 2 X 4- 1/2, 1 X 3-1/2, 1 X 2-1/2, 1 studio, tous loués, arm.méla., pl.flottant, ext.acier.Prix réduit.ST-HENRI: Fermette avec cottage 5 ¢.c., cuisine ets.de bains + fenêtres \u201d - 2 garages, grange, 53 670 pi?ter.portes rénovées, ST-ANSELME 2-1/2 à louer, libre 1er mai ou 1er juillet, poêle, réfrigérteur, laveuse- sécheuse fournis.Inf: 885-4396 ST-ANSELME: 4-1/2, $350./ mois.Inf: 885- 9326 ST-CHARLES grand 4-1/2, centre du village.Inf: 887-3247, 833-7375 soir ST-CHARLES grand 4-1/2, non-chauffeé, non-éclairé, stores inclus, peut-étre disponible avant juillet.Inf: 418-833-1386 LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN 3-1/2 rénové, rue de l'Ecole, entrée laveuse-sécheuse, libre immédiatement.St-Henri, 4-1/2 libre juillet.Inf: 882-2914 LOGEMENTS À LOUER ST-GERVAIS 4-1/2, non-chauffé, non- éclairé, près des services, stationnement, $325./mois.Inf: 837- 7067, 887-5274 ST-DAMIEN 3-1/2, 4- 1/2 semi- meublés si désiré, près de IPL.1 mois gratuit.Inf: 397-5232 ou 387- 2778 demandez Diane ST-DAMIEN très beau 4-1/2, 2e étage, dans bloc 4 logements, situe rue des Bernaches, secteur tranquille.Libre 1er juillet.Inf: 789-3964, 571-0888 ST-DAVID condo à louer, 5-1/2, 1er juillet, très bien situé, idéal pour personnes retraitées.Inf: 838- 0933 LEVIS, Grand bungalow 6 c.c., garage annexé, 4 côtés brique.Réduit 109 500 $.NOUVEAU ARMAGH, Dans un rang, bungalow 40 x 24, planchers lattes bois, sous-sol aménagé, grand terrain, 55 000 $.SAINT-GERVAIS, édifice à bureaux, climatisés, 52 x 38, brique et pierre, asphalté 12 places, paysager, remise 16 x 12.Offre plusieurs possibilités : garderie, friperie, etc.\u201cS$ BUCKLAND: Lac Crève Faim, 29 \u201c accès au lac.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 838-0900 terrains ou 42 arpents, boisé, ST-CHARLES, Terrain de 60 000 pica.Borné au Lac Beaumont.12 000 $ ST-CHARLES, Terrain de 92 666 pica.Petit lac, égout, puits artésien.ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 4-1/2 et 1x3-1/2 pour propriétaire occupant ou pour investir.Seulement 67 000 $.ST-CHARLES, 2 logis 5-1/2 pces, très éclairés, fenêtres pvc + revêtement extérieur vinyle, garage 27 x 27 vinyle.STCHARLES: Cottage garage annexé, 10 pièces, bois franc, céramique, espace et confort, aucun voisin à l'arrière.sous-sol.REDUIT 57 000 $.ST-GERVAIS, rénové intérieur et ST-CHARLES, Belle ancestrale, pla- extérieur, 3 c.c., sortie extérieure au fonds à caisson, 9 pces, cuisine d'été, garage 30 x 30, terrain 11 294 p.c.nom ns (Gi Courtier immobilier 23, Couture, St-Anselme ANSE CIPALE NOUVEAU HONFLEUR: 201, DE L'ÉGLISE ST-NÉRÉE: 1107, RG 3 Rés.bur: 885-9144 NOUVEAU ST-ANSELME: 26, ERNEST-ARSENAULT NOUVEAU ST-ANSELME: Batiment commercial exploité AVIS DE RECHERCHE J'ai besoin de maiso Labi et Ste- re ntre 80 000$ CS Bree Der sérieux.NOUVEAU ST-LAZARE: 157, PRINCIPALE 1067, AVE DE LA COLLINE COMMERCES ST-LEON: Bar de l\u2019eau, bar avec salle de spectacle et de réception, possibilité d\u2019un logement pour le proprio.Potentiel touristique à développer.PRIX TRES ABORDABLE.ST-LÉON: Maison d\u2019accueil ; pour personnes autonomes, poss.9 pensionnaires, 2 log.4 1/2 pces, un disponible pour proprio.Impeccable.| HONFLEUR: Rite de l\u2019Église.Moins chér qu'un logement.FAUT VENDRE: CAUSE SANTÉ BELLECHASSE: Maison d'accueil pour personnes âgées.Très belle résidence ancestrale en brique.TRES BAS PRIX.SOYEZ VOTRE PATRON Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pces, 3 c.c., possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.À qui la chance ?TERRES - TERRAINS FERMETTES Très grand ter.de 5133 m.c., prêt à construire.BAS PRIX.-.HM \u201c- ST-MALACHIE: La Crapau- - NOUVEAU ST-MALACHIE: dière, terrains résidentiels, boisés, aubaine.NOUVEAU ST-MALACHIE: La Crapaudière.Jumelé 5-1/2 pces, 3 c.c.Vue sur les pentes.ST-MALACHIE: Moderne, récente 5-1/2 pces, 3 c.c.En- dessous de l'évaluation.Bungalow 7-1/2 pces, 3 c.c.sous-sol semi-aménagé, garage adjacent, terrain de 43 000 p.c.Super intéressant.\u201c NOUVEAU ARMAGH: Cottage ancestral en brique, 12-1/2 pces, 7 c.c., sous-sol semni-amé- nagé avec foyer, près de tous = les services.Elle vous charmera.NOUVEAU HONFLEUR: présentement par vitrerie, Maison 1-1/2 étage, 7-1/2 pces, garage adjacent, loyer 5-1/2 5 c.c., armoires en bois, grand loué.Beaucoup de poten- terrain.Située près des services.tel.Informez-vous.Aubaine.ST-ANSELME: Bungalow impeccable, 6-1/2 pces, plancher de bois, grandes pièces, garage, log.4-1/2 au sous-sol loué.Piscine, foyer, poss.de commerce.Faut voir.ST-ANSELME: Cottage en pierre, 11-1/2 pces, 5 c.c., 2 s.de bain, sous-sol semi-amé- nagé, garage double, piscine creusée.Elle est pour vous! > RSA ME CE TR NOUVEAU S LME: Cottage 7-1/2 pces, 4 c.c., verrière, garage adjacent, très chaleureuse.elle est pour vous.AZAIRE: Bung pees, 2 c.c., garage.Prix super intéressant.NOUVEAU ST-LAZARE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., hangar, située au centre du village.Bas prix.NOUVEAU STE-GERMAINE STATION: Maison 1-1/2 étage, 5 pces, 3 c.c., beaucoup de rénovations ont été effectuées.Une visite s'impose.NOUVEAU HONFLEUR: Cottage 1-1/2 étage, 6-1/2 pces, 4 c.c., avec un certain cachet d'antan.Situé en retrait, garage servant de débosselage, beau- coup de possibilités.ST-JUST: 3-1/2 pces, poële, réfrigérateur, laveuse-sécheuse inclus.Libre 1er mai.$240./Mois.Animaux non admis.Inf.244- 3879 ST-MALACHIE face à la Crapaudière, studio libre immédiatement insonorisé, meublé, chauffé.éclairé, antenne Star- Choice.Inf: 885- 4564, 885-9230 STE-CLAIRE 2 logements 5-1/2, libres 1er mai et 1er juin.Inf: 418-623-5566 STE-CLAIRE 2-1/2, 3- 1/2, meublés, libres ter juillet.Inf; 883- 3473, 883-0044 ® A LOUER STE-CLAIRE près de I'aréna, condo 3-1/2 a louer $385./mois ou a vendre (prix de revient) $150./mois.Inf: 655-1633 STE-JUSTINE A SOUS-LOUER: grand 4-1/2, demi sous-sol, refait à neuf, non- chauffé, non-éclairé, $310./mois.Libre 1er février.Inf: 625-7969, 383-3700 STE-JUSTINE logements 3-1/2, 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés Si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267-5132 ou 267- 5131 STE-PERPETUE 4 1/2 refait en neuf au prix modique, libre juillet.Info: Michael Caron concierge 418-359- 2690 ou Paul Trudel 1-888-477-3694 COMITE DEVELOPPEMENT CETTE à) *10,000 p.c.Bâtiment commercial ou industriel à louer \u2014\u2014\u2014 ou location achat \u2014\u2014\u2014 * Idéal pour entrepôt ou industrie « Prix : 3,25$/p.c.ou moins selon la création d'emploi Possibilité de remboursement du loyer jusqu\u2019à 50% si achat du bâtiment ne: 479-5354 .oud79-2090 Vaillancourt, Robitaille, Savoie, Bédard et Associés Certificat le localisation Cadastre - Pierre Grégoire, - arpenteur Bornage ee PAT ITA ICS 108, Côte du Passage (418) 835-1535 ° (418) 882-7240 1891465 1 lé Louis ether fl Le Permanent 625-3554 A gi Sn AAS = A LE : Charme et espace.Lac-Etchemin.Superbe cuisine.TERRAIN BOISÉ : Route 277, 185 x 200, prêt à bâtir.PRÈS DE L'EAU : Chalet habitable à l\u2019année.Terrain boisé 100 x 200 ROUTE DU GOLF : Lac- Etchemin.Pas de voisin, 2 garages, grand terrain.FAMILLE D'ACCUEIL 7 chambres, bâtisses neuves.Lac-Etchemin.À RÉNOVER : Ste- Germaine Station.Bas prix.Libre à l\u2019été.ANCESTRALE : Ste- Justine.Grand terrain.Beaucoup de potentiel.CHALET D'ÉTÉ : Ste- Sabine.2 c.c.solarium.DOMAINE BOISÉ Maison québécoise pierre et briques, 55 acres.10 minutes de Lac-Etchemin.TOUTE RÉNOVÉE : Ste- Justine.Grand terrain.Galeries couvertes.2 LOGEMENTS : Rénovés dernièrement.Ste-Justine.Face coop.REPRISE DE FINANCE : St-Camille.Petite maison, grand terrain, garage.STATION-SERVICE : Le plus beau potentiel dans la région des Etchemins.BÂTISSE COMMERCIALE : haute qualité.Ste- Justine.Terrain 26 200 p.c.A vendre, Sainte-Claire Superbe jumelé, avec garage.Situé près de l\u2019aréna.Terrain 50\u2019 X 160° Prix a partir de 59 900° (+ taxes) Une façon brillante de se loger! Économie de chauffage, de taxes et d\u2019entretien.Possibilité de revenues additionnels.Inf.: Marcel Gagnon 418.655.1633 = A LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 29 ne na a hd Si arn tm rei re & S 1 & oe Fumo pe te = 2 2 Ko 3 Te = peas aid 3 nro à CO CA 35 gee Vo A Jae sb?i n NS A y 2310 = - ag ons 3 5 A si St-Denis de Kamouraska St-Raphaël St-Michel Chalet = 22 275 000 La nature à 35 BE minutes des ponts Maison de restioe = sea \u201c~.> a x à, ¥ À PAIE AAA Sid qi Sina re = Qt RS & gu = Æ = SR 2 > Re na = 0 2 SRE Jique Armag x wd AJ Lothiniers Fa \"1 RS mn tr ie TH > oi né t GOOOTOQA)OO IFM9DDONIOR8300O30OWI 0 1] rri 1 4% Î oa 2 > SPE ai A Es 5 sa or SF Ca 3 pere U) \u201c3 S Se pre NE Sinn \\] = te village St-Rer Es i \u20ac négotiahle SPACE x Es 5 - : Re RAB la z = Y 3 V¢ a >on gl vi se (r C \u2019 Bnison d8 ¢ ar HERS Pp p ferme et lat à bois ar 10 ER & td - Fo it Re * Ty 28% « i 8 wt £3 iE 3 oe Ÿ i i & 237 ALIS ROFESSIONN ri vo A a Bellecharme men.A = _ La Capitale Courtier immobilier agréé = = EMIEUX 3 AGENT AFFILIE en lal Th 2 » eu 2 1} 627- ny a.emg\u201d (Ems mie paie ELLY 14 3041 Pon * # 4 15694205 \u2018 DISPONIBLE La Capitale Sélect* 7 7/7 JOURS 'Courttier immobilier agréé * # A Page 30- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 tet?rs + Jai { ' CHI ICN C3 L | LOGEMENTS RO is STE-ROSE: 4-1/2, chauffé, éclairé, déneigé, tous les services compris.Libre juillet.Inf: 267- 5201 ou 267-5237 ED eve A COTE CEGEP: 2 grandes chambres meublées, cuisine commune, téléphone et câbles inclus, non-fumeur, $300./mois.Inf: 838- 0455 CHAMBRE A LOUER: 117, rue de l'église, STE-CLAIRE, située près des services, avec salle de bain.Libre immédiatement.INF: 883-2870, 883-3529 ST-ANSELME centre du village, meublée, cuisine, salon, téléphone, buanderie, câbles, frigo dans chaque chambre.Inf: 575-3604, 885-4904 MAISON RECHERCHÉE achèterais maison pour le mois de juin à Sainte-Claire ou Saint-Anselme information: 883-4144 1,2,3.CLIC! VENDU! C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous- même et économisez la commission.Avec www.clicmai- son2000.com, vendez rapidement grace a nos 45000 visiteurs par mois.(maisons terrains commerces etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.partir de 299.95%.(514) 990- 2542 er A ELF] sons A VENDRE OU A LOUER BUCKLAND: 3 maisons, dont 1 de 2-1/2 pces, 1 de 5- 1/2 et 1 de 3-1/2 pces, près d'une riv- lère et d'un lac.Inf: heures des repas, 885-4244, 789-3993 mo HIATT ANE hI 0 BE bth nah Rb © rt RECHERCHE MAISON DE CAMPAGNE a louer ou a vendre ou terrain pour construire St-Anselme et environs, de préférence dans un rang tranquille.Alain 883-4061, 951-1238 A VENDRE OU A LOUER maison rénovée, située à St- Magloire.Inf: 594- 8355 COUPLE SANS ENFANT cherche maison à louer dans la région de Bellechasse.Si intéressé, contactez le 883-3298 LAC-ETCHEMIN 174, 2e Avenue: maison à revenus.Garage adjacent.extérieur brique, plancher bois franc, éclairée, grande cour arrière, vue sur le lac, $75,000.nég.inf: 625-3768 ST-DAMIEN A VENDRE maison 2 étages, 9 pces, piscine creusée, terrain boisé, près des services.Inf: 789- 3204 ST-DAMIEN A VENDRE: maison style exceptionnel, secteur résidentiel et commercial, sur 2 terrains, possibilité commerce ou 2e logement.Inf: 642- 2801 ST-LEON À LOUER: maison 6-1/2, centre du village, libre immédiatement.$325.mois.Inf: 883- 3589 LAC-ETCHEMIN A LOUER (242, 3e Avenue): maison avec sous-sol fini, 2 s.bains, foyer, 4 c.c.Libre le 1er juillet.$550./mois.Inf: 625- 2742 LAC-ETCHEMIN A LOUER maison 4-1/2, libre avril ou juillet.Inf: 625-5642 ou 885- 4062 LAC-ETCHEMIN A VENDRE maison 2 étages, 2 s.bains, 3 c.c., chauffage électrique, libre 1er juillet.Prix: $45,000.Inf: 514-725-8085 entre 18h00 et 22h00 LAC-ETCHEMIN LAC RAQUETTE A LOUER: résidence haut de gamme.meublée au complet, accès au lac.Inf: 625-3520 MAISON CENTENAIRE avec cachet d'autrefois, 1-1/2 étage, située en plein centre du village.Inf: 418-479- 5725 soir Marché d'alimentation et boucherie avec permis C1 agence SAQ, Loto-Québec (valideuse), logement inclus, possiblité d'agrandissement.Pour inf.: 595-2234 - 595-2634 STE-ROSE A LOUER: maison.Inf: 418-227- 8957, 418-625-1551 EE] un A LOUER chalet Mont-Orignal, à louer au mois ou à l'année: 2 chambres, sous- sol.Laveuse- sécheuse, tout meublé.Libre 1er mai 2003.Inf.après 17h00, 625-3147 ST-LEON A VENDRE: chalet 2 étages, près ruisseau, meublé, poéle a bois, endroit tranquille.accessible à l'année.Inf: 885-4166 A VENDRE ST- MAGLOIRE terrain boisé, 105 acres, situé rang St-Joseph.Faites votre offre.Inf: 257-2282 A VENDRE terrain 137x110, sur la 2e Avenue, Lac- Etchemin.Eau, égoûts, électricité.très belle vue sur le lac, près Eco Parc et services.Inf: 625- 1022 STE-CLAIRE BOUL.GAGNON A VENDRE: 3 grands terrains, préts a construire avec magnifique vue sur le village, services: eau, égoûts, cadastres.Prix raisonnable.Inf.883-3089 repas TERRAIN A VENDRE situé au bord du lac Etchemin, 14900 pi.ca.avec tous les services.Nouveau quartier résidentiel, $49,900.Inf: 835- 1958 soir LOCAL A LOUER a partir du 1er juillet, 15x27.Idéal pour bureau.Inf: 625- 3784 106 COMMERCES RESIDENCE PERSONNES AGEES: chambres: 9 centre village, 16= 100% occupé.30 gouvernemental.Daniel Côté, courtier, 660- 2666.1-888-772- 2666 ENTREPÔT À LOUER Entrepôts situés au 545, rang 4, Sainte-Claire 3831 pi\u2019 X 14 pi haut 1920 pi\u2019 X 14 pi haut 2095 pi?X 14 pi haut 1156 pi X 18 pi haut 578 pi?918 pi 5 portes a la hauteur de van pour recevoir et expédier la marchandise.réfrigéré atmosphère contrôlée isolé isolé salle employés avec 2 salles de bains espace à bureaux avec 3 bureaux fermés Chauffé, éclairé et réfrigéré.Disponible mai 2003.Pour informations et visite, contactez Patrice Brochu au 882-5656 107 \u2014\u2014 FERME PORCINE à vendre Ste-Claire Bellechasse.Permis 150 truies, 7 verrats, 300 porcelets sevrés, 600 engrais.Terre 78 arpents dont 24 boisés.387-7218 i] Situé a St-Magloire, terre 101 acres, 2000 érables, bien équipée, bois mou et bois franc, chemin forestier et chalet 20'x26', très propre, tranquilité totale, excellent territoire de chasse.135,000%.Aussi finisseur a sirop au propane 500$.Appeler le soir au 244-3782.FOYER D'ACCUEIL CHAMBRES A LOUER à la Villa des Aînés, St-Damien: idéales pour couple ou personne seule.Tous les services inclus.Inf: 789-3346 -.GARAGE DAVID ROY.Honda Civic DX 1989, automatique, 4 portes, $1,700.Caravan 1994, vert, $2,000.Dodge Aries 1987, $450.Buick LeSabre 1987, 3.8 bleu, $600.Pontiac Sunbird 1992, 2 litres OHC, 4 portes, automatique, bleu, $1.800.Cadillac Fleetwood 1985, noir, $1,400.Toute offre raisonnable sera acceptée.Inf: 243- 2233 St-Nérée offre d'emploi = Entreprise dans la transformation des matiéres plastiques (extrusion) OPERATEURS DEMANDES Avec ou sans expérience pour un travail à temps plein.S\u2019il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae.Les Plastiques Abénakis inc._ 380, Route 277, Saint-Malachie GOR 3N0 mEGABOÏS: située à Lac-Mégantic est acheteur de vos billots de MERISIER, ÉRABLE, PLAINE, FRÊNE, CHÊNE, HÊTRE de qualité SCIAGE et VENEER.Les achats se font à l\u2019année et le mesurage s'effectue directement en forêt.© >hermag Acheteur : Jean-François Caron ra: (819) 583-4200 ex.20 Fax: (819) 583-5958 jean-françois.caron @ shermag.com Manoeuvre/ouvrier(ère) pépiniériste (plusieurs postes) Endroit: Saint-Prosper Salaire: à la pièce ou\u201d 9,50$ de l'heure / sem.de 45 h.= 427,50$ Conditions: pour une durée de 2 à 4 semaines, possibilité de plus, début du travail fin avril.Exigences: bonne capacité et résistance physique, dextérité manuelle.Fonctions: triage de plants de coni- feres (épinettes), attachage en ballots et manutention.Bechedor Inc.1508, 25e Avenue Saint-Prosper, Beauce GOM 1Y0 (418) 594-8580 * Evaluation forestière; Profil recherché Description des tâches: * Inventaire d'intervention; * Rubannage et mesure de superficie au GPS; » Confection de prescription sylvicole et de plan d'aménagement forestier, LE GROUPEMENT FORESTIER DU SUD DE DORCHESTER INC.Ayant son sière social à Saint-Prosper de Beauce, le Groupement forestier de Dorchester inc, est une entreprise qui peuvre en aménagement forestier depuis 1973.elle offre aux propirétaires de boisés privés de son territoire des services de reboisement et de travaux sylvicoles.Pour aider à soutenir notre croissance, nous désirons nous adjoindre une personne dynamique au poste suivant: TECHNOLOGISTE FORESTIER * Rapport d'exécution de travaux; * Supervision d'équipe de reboiseurs et d'ouvriers sylvicoles; Groupement Vous êtes détenteur d'un diplôme d'étude collégiale en technologie en science forestière et vous possédez au moins 2 années d'expérience pertinente.Vous savez utiliser un GPS et vous avez des connaissances du logiciel Arcview.Vous connaissez l'environnement Windows (Words, Excel, etc.).Vous aimez travailler en équipe et vous faites preuve de leadership d'esprit de collaboration et d'initiative.Vous adhérez aux principes d'amélioration continue.Vous démontrez un intérêt soutenu pour le travail efficace, productif et de qualité.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 avril 2008 à: 1506, 25ième Avenue, Saint-Prosper, Québec, GOR 1Y0 Télec.: (418) 594-8584 Courriel: dorchester@globetrotter.net Vous êtes sans ces situations.Standon du lundi POSTES OFFE e Restauration de e Préposé(e) à l'accueil et aux ventes.Cette initiative est rendue possible grâce à la contribution financière d'Emploi Québec.de stagiaires à la Ressourcerie Bellechasse ou d'assurance-emploi.Vous n'avez jamais occupé d'emploi.Vous n\u2019avez pas de diplôme.Vous avez décroché.Vous ne savez pas trop comment vous - raccrocher, mais vous voudriez travailler ou encore vous connaissez quelqu'un dans l'une ou l'autre de Dans le cadre de la nouvelle initiative d'insertion par le travail, accessible à toute la population de MRC de Bellechasse et des Etchemins, vous êtes invités à venir nous rencontrer d la Ressourcerie de Bellechasse au, 491 route 277, Saint-Léon-de~\"\" Veuillez nous contacter au numéro de téléphone suivant : 642-5627 ou 642-2741.e Préposé(e) au tri et à la récupération Recherche emploi, prestataire d'assistance au vendredi entre 10h00 et 16h00.RTS : meubles ÿ me = LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 31 in ; A LE - BUICK REGAL Grand Sport 1991, propre, très bonne condition.Chrysler Cirrus LX 1995, 6 cyl.automa- tiue.Chevrolet Lumina LS 1995, fuit équipemen Chrysler Sebring Lxi 1995, bas millage.état neuf.Cadillac Sedan de Ville 1990, full équipement.Oldsmobile Achiva SL 1996, full équipement.Cadillac Fleetwood 1991, full équipement, bas millage.Chevrolet Caprice Brougham 1287.très propre, trés bonne condition.Cadillac Seville 1993 bas millage.Visibles au 700, rang de la Fourche, Armagh.466-2551.Site internet: www.que- becweb.com/ghis- lainchabot CHEVROLET BLAZER 4x4 1997, 4.3 litres, 175,000 km route, full équipement, mécanique A1, 8 pneus neufs, 8 roues mag.Inf: 883-4001 CIRUS 2000 A1, 45,000 km, tout éSuipé, 4 pneus d'hiver sur roues et 4 pneus d'été sur roues, comme neuve, $15,000.Inf: 789- 3241 ED CIVIC LX 1998, 4 portes, automatique, 109,000 km.Civic LX 1997, 4 portes manuel.102,000 km.Honda Accord EX 1996, 77,000 km.Windstar GL, 1995, 140,000 km.Escort LX 1995, 78,000km 2 portes, automatique.Optima (Pontiac LeMan), 1990.2 portes, 95,000 km, automatique.Véhicules inspectés et garantis.Prix à discuter sur visite.Promolab, Honfleur, 885-9016, 882-9476 COROLLA 2001 CE Plus, manuelle, air, AM-FM CD, 26,000 km.Inf: 625-3766 ou 625-0830 GMC SAFARI SLE 2000.toute équipée, 50,000 km.8 passagers, très propre.Inf: 418-882-2952 HYUNDAI TIBURON FX 1997, 2 litres.manuel, 68,000 km, $8,200.Accent 2 portes, GL 2002, 1.6 litre, automatique, a/c, 11,000km, $9,400.Inf: soir ou fin de smeaine.383- 3555 ou 383-5181 ET OLDSMOBILE ACHIVE 1994.Volkswagen PASSAT GL, 1991, full équipement.Dodge Néon 1995, 2 portes, sport.Néon 1995, 4 portes, automatique.Cavalier Z22, 1996, 2 portes, manuel, bas millage.Sunfire 1995, bien équipé.Jetta 1992.Hyundai Elantra GLS, 1994, 4 portes, automatique.Hyundai Eiantra 1995, 4 portes manuel.Ford Escort 1996, 2 portes, manuel.Ford Escort 1994, 2 portes, manuel.Chevrolet Cavalier 1999, 4 portes, manuel.Mercury Topaz, Gs 1994, équipement.For Escort LX 1993.Saturn 1995 4 portes manuelle Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet: www.que- becweb.com/ghis- lainchabot PICK-UP NISSAN 2x4, 1991, excellente condition, propre.Inf.après 18h00, 464-4360 KAWASAKI KX80, 2000, 80 cc., $2,300.Chrysler Concorde 1993.4 portes, moteur 3.5, prix a discuter.Inf: 642- 2835 TOYOTA RAV4, 1999, 120,000 km, 4x4, noir, air climatisé, 4 portes, bon prix.Inf: 257-2240 PLYMOUTH VOYAGER V6 automatique, 3 sièges 3.150$.ord Explorer 1992 V6, automatique 4 portes, 4x4.4,950$.Honda Civic 1990 HB 2 portes 1,850$.Mercury Topaz 1990, 4 portes, 4 cylindres 5 vitesses 1,1508%.Info: 883-2882 z-24 1987 à 1990 (pièces), moteur 2.8 - 3.1, transmission, jupe, bumper, hood, mags, etc.Bon prix.Inf: 625-3835 JEEP WAGONEER Ltee 1989, full équipement, très propre, très bonne condition.Cube Ford 350 XL 1996, 7.3 diésel, turbo, boîte 18.Dodge Ram50 1986, bas miliage, trés bonne condition.Jeep Cherokee Laredo 1990, tres bon état.Caravan SE 1993, 7 passagers, bien équipée.Motorisé Campeur Dauphine de luxe, 1979, mécanique GM 60,000 km, trés propre.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 466-2551.Site internet www.quebecweb.co m/ghislainchabot Exigences : aigue soudure ri Offre d'emploi Les équipements de ferme Raymond E.Laliberté inc.situé à Saint-Henri RECHERCHE INSTALLATEUR D\u2019EQUIPEMENT DE FERME ET DE SILO A GRAIN * Avoir une connaissance du milieu agricole serait un atout e Avoir un sens de débrouillardise très * Avoir une connaissance de bse dans la Avoir un permis de conduire Faire parvenir votre curriculm vitae ou appeler à 882-2408 Daniel Laliberté Lieu de travail : _Offre d'emploi PROFESSEUR DE MATERNELLE 5 ANS Un comité de parents de Saint- Damien et des environs est à la recherche d\u2019un professeur, professeur sà la retraite, stagiaire ou éducatrice pour enseigner au privé à de maternelle 5 ans.Nombre de jeunes : Environ 10 jeunes Saint-Damien Entrée en fonction : septembre 2003 Durée du contrat : indéterminée \u201cSalaire et conditions à discuter Information : 789-2426 Faire parvenir C.V.avant le 15 mai 2003 au C.P.1972, Saint-Damien, GOR 2Y0 un groupe e Formation rapide sur 4 semaines ® Travail garanti Appelez pour vous inscrire a © = ~ ~ téléphonie terrestre, recherche d'un(e): Description du poste : compte, etc).\u201c Exigences : Lieux de travail : aux femmes.SOGETEL - >> Tw» Ta WWW.SOGETEL.COM Notre entreprise centenaire dans l'industrie des télécommunications évolue dans les marchés de la de l'interurbain, des connexions Internet et de la téléphonie sans fil.Elle dessert les territoires de Bellechasse, de la Beauce et de Nicolet.Nous sommes présentement à la Préposé(e) au Service à la Clientèle (Poste temporaire de 1 an à temps plein) * Répondre par téléphone ou en personne aux besoins de nos abonnés; - Développer la vente de nos produits et services; * Informatiser les bons de commande afin de répondre aux demandes de nos abonnés (ajout de service, appels de service, modification de + DEC en bureautique ou en administration; - « Aptitudes à la communication; - Expérience en service à la clientèle, en vente ou en téléphonie sera considérée; Capacité à travailler avec les ordinateurs.* Nos bureaux de Lac-Etchemin Ce poste est ouvert également aux hommes et Pour porter votre candidature, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel ou par la poste, avant le 30 avril 2003 à: Sogetel Madame Manon Godin Directrice du Service à la clientèle 111, rue du 12-Novembre Nicolet (Québec) J3T 153 sogetel@sogetel.com a Page:32Z- LA VOIX DU: SUD - Le dimanctie, 20.avril 2003 CHEVROLET S10 1997, 4 cylindres, tran nsmission a m | e , Inf: 883- u 123,000km.3490 jour PICK-UP TOYOTA 1986, extra cab, automatique, boîte courte, bon état.quelques réparations mineures à effectuer, rix $700.négocia- le.Inf: 642-5992 2 SILOS A GRAINS: 1 de 50 tonnes avec plancher perforé, Victoria; 1 de 40 tonnes, pas de plancher perforé, Bernard.Recherche faucheuse-condition- neuse 9 pieds, en bonne condition.Inf: 885-4524 2 TRAILERS A CHOPPER, 2 boites- dompeurs d\u2019ensilage (4 et 6 roues), fourragère Dion 750, Choppeur New- Holland 38.Inf: 642- 2888 3000 BALLES DE FOIN, 600 balles de paille.Silo à moulée Victoria, 6 tonnes vis et moteur.Vis à grains 6\u201d 30 pieds, avec trémis et moteur 2 HP.Monte- balles 32 pieds sur roues avec moteur 1 HP.Convoyeur à foin 90' avec déviateur et moteur.Séchoir à foin 5 HP.Inf.Harold, 625-0320 ACHAT: absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs com- pacis, de tracteurs lift et tracteurs antiques, toutes conditions.Payons comptant.Mario 450- 831-4437 ACHETONS tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBuli-doz- ers\u201d, pépines, skid- ders, excavatrices, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bons prix comptants CHENILLE BOMBARDIER J5, 1967, ainsi que scie mécanique 254 Husqvarna, $200.Inf: 625-4922 pi 0 EMPLOI A Club de Go Pour information: LILLE EL) 625-2711 MINI PELLE KUBOTA KH-35, 1987, 3 cylindres, diésel, trés propre.Inf: 883-2644 PELLE KUBOTA KH28 1984 avec deux (2) buckets a vendre.Inf: soir, 418- 789-2994 PRESSE A BALLES RONDES John-Deere #335, trés propre.Inf: 885-4598 SEMEUSE Inter montée sur roue fer, 11 disques, séme l'avoine, graines, engrais chimiques, bonne condition.Petite semeuse à calco ou engrais chimique, montée sur roues de faucheuse antique, 6' large.Petite herse à disques, 11 disques.Petit loader allant sur tracteur Masse-Ferguson 65 ou 35.Prix a discuter.Inf: 625-5109 TRACTEUR JOHN- DEERE 2130, 1976 (dernier modèle), 5000 heures, excellente condition, peinture neuve $8,500.500 balles de paille, $1.00/balle, cordées dans 2 voitures.Motoneige John- Deere 1976, noire, 340 ce.très bonne condition.Inf: 883- 3240 TRANSPORTEUR C5, 1974, diésel, moteur refait à neuf, pneus neufs, bonne condition.Inf: 642-5663 URGENT BESOIN.Achetons pépines.bulldozers, skidders, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: 819- 353-1777 CB-1000 1983, 62,500 km, noire, avec dossier, propre, $2,200.Inf: 887-6849 HONDA GOLDWING 1983, Aspengate, état neuf, 70,000 km, $5,000.Inf: 835-0639 SCOOTER SUZUKI AE50 1996, 49 CC., très propre, $1,200.Inf: 789-3580 SCOOTER SUZUKI AER-50 1995, propre, $700.négociable.Inf: 887-3236 ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 piaces, 1975, très propre.Louise 418-884-3182 CAMPEUR PORTE 1976 avec douche, toilette, four et frigo.Couche 4 personnes.Prix $3,000.Inf: 636- 2895 | D\u2019EMPLOI UNIBETON, une division de Ciment Québec inc., importante compagnie oeuvrant dans le domaine du béton est a la recherche: \u201d~ _ = MA PETER Qualifications: Détenir une classe 1 ou 3 e Avoir de l\u2019expérience dans le domaine du béton serait un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Unibéton, une division de Ciment Québec inca/s Ressources humaines 332, boulevard St-Pierre, Saint-Raphaël (Québec) GOR 4C0 roulottes, tentes- roulottes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL Inc., 175, rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com /rembourreur_cl teur, ROULOTTE 17\u2019, PMC 1975, four, réfrigéra- chaufferette, toilette, $2,500.4 roues 2x4, oa?Polaris, $2,800.Inf: 385.2251 OPPORTUNITE D'AFFAIRES soyez votre propre patron, augmentez votre revenu, gagnez $200., $300., $500.ou plus par semaine.Formation complète.Leger investissement.642-5788 Claude RECHERCHE HOMME 25 ans et plus de préférence, travaux ferme bovine porcine.Possibilité logement sur place.Inf.soir, 466-2475 ROULOTTE DE TYPE 4 saisons, 1989, 30 pieds, incluant: patio 30 pieds, deux cabanons, un réfrigérateur à l'extérieur, déjà installée sur un terrain du Lac des Cèdres, St- Damien.L'acheteur éventuel aura priorité sur ledit terrain (prix annuel des services $470.) Prix demandé: $10,000.non négociable.Inf, Johanne ou Gilles Paradis, 418-789-3241 TOUT-TERRAIN 3 ROUES HONDA BIG-RED, 1984, propre, 3 pneus neufs, $850.inf: 883-2685 après 18h00 ACHAT DE VTT, 4 roues 1985 à 2003, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin, 819-364- 2578, paget 819- 795-2605 achat.vente, échange APPRENEZ À GAGNER un revenu à temps partiel/temps plein à partir de la maison.Formation et support complet, brochure gratuite.1- 877-789-2707 www.concept- ideal.com AUGMENTEZ VOTRE REVENU en 2003 de $500.a $2500.et plus par mois.Support local.Pour brochure gratuite appelez sans frais au 1-877-884-8924 ou visitez le www.con- cept-a-domicile.com AUXILIAIRE-FAMIL- IALE DEMANDEE pour travailler 1 fin de semaine sur 2, du vendredi avant-midi au lundi avant-midi, auprès de personnes handicapées intellectuelles.Inf: 883- 1388 CHAUFFEUR CLASSE 1: *****USA/Canada**** * Vous voulez devenir ***voiturier- propriétaire**\"* **Nous avons la solution** Plan de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1-800-363- 4216 ext.2233, 819- 395-2044 Guy Lamontagne CUISINIERE SERVEUSE DEMANDEE: l'emploi consiste à la préparation des aliments et le service aux tables.Inf.demandez Céline, 418-887- 3709 de 7h00 am à 13h00 GAGNEZ $200., $300.,$500.OU PLUS par semaine en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience; nécessaire.Pour plus d'info., envoyez une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft 3-1750 the Queensway, suite 1238, réf% \\ Toronto, Ont., MOC 5H5 [DÉMÉNAGEMENT REFRIGERATION ET GAZ CENTRE-VILLE LTEE recherche Frigoriste apprenti 2e année minimum ou compagnon.Poste permanent Gatineau (secteur Buckingham).Site internet: www.climatisation.chauffage.ca - Courriel: claude.rev@videotro n.ca -Télécopieur: 819-986-7598, téléphone: 819-986-2015 REPRESENTANT(E) DEMANDE(E) pour faire promotion d'un produit naturel auprès des salons de coiffure, esthétique, bronzage.Inf: 885-1307, 882-7684 RESSOURCE INTER- MEDIAIRE hébergeant des personnes âgées en perte d'autonomie recherche un(e) préposé(e) aux bénéficiaires avec formation ou expérience.S'il vous plaît, faire parvenir curriculum vitae a C.P.39, St- Lazare, Bellechasse, GOR-3J0 NOUVEAU A ARMAGH: garderie.Inf: 466-3160 Mélanie Isabelle .ENTREPOSAGE A.DORE 1-888-835-5184 8 (sans frais) 5 AA VOYANTE avec don naturel, boule de crystal, ligne de la main, tarot.graphologie, numérologie.Pour une consultation: Anne au 418-642- 1310 ETES-VOUS L'OTAGE DE VOTRE SALLE DE BAINS?Allez-vous si souvent aux toilettes que cela en perturbe votre vie?Vous avez peut-être une vessie hyperactive.Consultez votre médecin ou téléphonez au 1-877- 225-2333 GUERISON SPIR# ITUELLE ET AUTRES.Inf: Philippe Lacasse, thérapeute, 882-0964 Restauration et fabrication meubles, fabriqués au Québec et importations.Ouvert du mardi au samedi.St-Gervais 418-887- 3914 & SOURCIER membre de l'Association du Québec 299, localisation des veines d'eau pour puits artésiens et surface, perte de débit d'eau de puits déjà existants pour résoudre problèmes de col- formes odeur de souffre.Info: 418- 685-2015 TAILLE DES ARBRES FRUITIERS.Evaluation gratuite.Pépinière de production: arbres et arbustes.Inf: 642- 5152 OCCASION D'AFFAIRES ENTREPRISE à partir de votre domicile, système clé en main, expansion incroyablement rapide.Commandez votre livret d\u2019informations gratuites au 1-877- 868-7132 VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au- dessus de la moyenne.Pour inf.Hélène, 819-362- 6571, bureau 514- 955-1128 www.multi-pro.ca HOMME A TOUT FAIRE: plomberie, menuiserie, peinture, rénovations, moulures, toiture, etc.Inf: 883-2189 OFFRE SERVICE pour travaux de menuiserie, pose portes et fenêtres, etc.Appelez Denis, 642-5684 POUR VOS DIVERS TRAVAUX de secrétariat et de comptabilité sur informatique, diplômée avec 1 an d'expérience.Inf: 642-2218 SERVICE DE TONTE DE GAZON pour votre maison ou commerce.Inf; 642-2801 VOUS AVEZ DES PROJETS DE PEINTURE, j'ai plusieurs années d\u2019expérience.Inf.Loraine 418-883-2176 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St- Prosper), rte 204.Achat.vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poéle, réfrigérateur, lav.-sécheuse, set salon, set de cuisine, bibliothèque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche BIBLIOTHEQUE noire et prune avec coins vitrés, 2 ans d'usure, $350.Inf: 883-4030 LAVEUSE- SECHEUSE Kitchen- Aid, $500.Etagère 3 sections, mélamine, $125.Etagère en bois, vert forêt, $450.Petite étagère de coin, marque Roxton.Lampe.Inf: 883-2716 www.epilepsy.ca ee \u2014 MOBILIER DE CHAMBRE a vendre, en mélamine blanc stratifié.Info: 883- 3275 ET 2 CHEVAUX.1 voiture 4 roues, ?sièges.Poules brunes.Petite chienne noire à donner.Inf: 885-4568 80 BALLES RONDES foin sec, emballées, 15% protéines.Inf: 883-4362 A VENDRE 2 chevaux belges.A louer pension pour chevaux.Info: 642- 2801 A VENDRE: couple de mini poney.Pouliche Pinto âgée d'un an.Inf: 418- 595-2026 BICHON MALTAIS: 2 mâles, 1 femelle, nés le 10 mars, vaccinés, examinés, carnet santé, prêts pour fin avril, Inf: 243-3615 BON CHOIX DE TAUREAUX CHAROLAIS pur-sang avec papier bleu, âge de 14 à 15 mois.Pour inf.: 418-466-2876 CHEVAUX, PONEY, EQUIPEMENT, consignation accep- tee, dimanche le 4 mai à 11h00.Aussi nouvel arrivage de chevaux.Portes ouvertes le 3 mai.Robertsonville, Tardif Ranch 334-5440 ou 338-0405 COQS A CHAIR, dindonneaux, poussins et poules de race diverse, cailles, faisans, pintades, perdrix, oies, canards, lapins, chèvres pigmées, moulée végétale.Equipement: grillage.cages, mangeoires, abreuvoirs, incubateurs, barils, etc.882-2047 FOIN A VENDRE: balles rondes 4x4 de foin sec, entreposées à l'intérieur, prix sur demande.Inf: 466-2645 Armagh GARDERIE, tonte, toilettage, coupe de griffes.Vente, achat, accouplement, Danois, Caniche, Yorkshire, étalon Canadien.Laissez message Marnick, 642-2001 PAILLE, BLE 14 kilos, $1.50.Ensilage mais ENL 1.70, protéines 10.3% $28./tonne.Inf: 883-3104 COIN DU BÉBÉ A VENDRE: parc pliable, $50.00.Inf: 383-5525 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267- 1543.www.qualityof- course.com, brochure@qualityof- course.com.L'Ecole de rédaction, 670-38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L- 6R2 2 MATERIAUX 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8 4 12 pieds, brut ou plané, planches embou- vetées.Inf: 887-6661 soir LES PLANCHERS DE L'AVENIR.Plancher de bois franc, à partir $1.19pi.ca.non verni et $2.09pi.ca.pré-verni.Spécial du mois: Grade B Select Mill Run $3.00pi.ca.pré- verni.Plusieurs variétés de teintures.Bois exotique du Brésil \u201cJatoba\u201d Ouvert 7 jours du lundi au samedi de 9 à 17 heures, dimanche de midi à 17 heures.128, Authier, St-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10.Tél.: 450-770-8787 sans frais 1-866-770-8787 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense, $1.19/p.c.Merisier 2-1/4\", verni 10 couches, $2.49 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Ville de Québec, 418-840-1458 CAA 4 PNEUS D'HIVER en très bonne condition, de marque Blizzak de Bridgestone 205/70R/15 avec roues pour Ford Windstar.Inf: 625- 3292 -4 PNEUS GOODYEAR neufs, 215-70-15, $200.Fournaise bois Bélanger 28B, $150.Inf: 642-2162 600 METRES CUBE de fumier de poules à donner, avoir PAFF en possession.Inf: 883-3511 A VENDRE: exerciseur pour faire de la marche chez-soi, très bon état.Inf: 595-2304 A VENDRE: tuiles et blocs de béton pour patio, entrée autos et murets divers, excellente condition a une fraction du prix.Demandez François, 418-789-3393 ACHETERAIS CHAUDIERES d'aluminium 1-1/2, 2 gallons, couvercles, chalumeaux.Inf: 418-479-5309, 514- 820-2151 cell.+ A rks an APPAREILS MENAGERS, set de salon, laveuse- sécheuse, poêle à bois antique, 3 sets de chambre.Inf: 789-3069 AUBAINE: chambre réfrigérée, congélée, tablettes d'épicerie, hache-viande, scie, table, slicer, piqueuse, aiguiseuse, congélateur portes vitrées, comptoir pâtisseries, air climatisé, réfrigérateur et congélateur.inf: 832-7041 AUX MILLE TRE- SORS: vente, achat et consignation.Avons besoin de jouets extérieur: express, carré de sable, glissade, etc.Aussi articles divers pour enfants.St- Henri, 882-6418 COFFRE D'OUTILS de mécanicien professionnel.Inf: 418- 833-1386 MOTONEIGE ARTIC CAT Cheeta 1991.Souffleur Pronovost, 84\u201d large.Remorque plate-forme Fleetweel 20\u2019 capacité 12000 Ibs Inf: 642-2801 MOULIN A COUDRE Singer avec meuble.Moteur de bateau 405 Ward-Seaking.Pompe a eau 1/2 force, excellente condition.Foyer Franklin.Poéle combustion lente avec fan.Accordéon- piano Vidéo.Inf: 257- 4246 PATATES À MANGER OU A SEMER blanches ou rouges, $6./50 livres, jumbo $8./50 livres.St-Victor 418- 588-3317 PNEUS USAGES agricoles, industriels, poids lourds, toutes grandeurs.Nous faisons sections (cuites), réparations diverses.Pneu Kennedy, 882- 2234 SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d\u2019options.Les industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext: 400-QN TOUT POUR LA CULTURE hydroponique aussi mélange explosif pour la culture extérieure exclusif chez: Serres Perreault, 2 Beauchesne, Warwick.Sans frais: 1-877-358-4419 VELO POUR HOMME Cougar, 18 vitesses, $60.Vélo pour femme, $45.C-Bee 40 canaux, $50.Chaufferette $35.Pneus usagés, de toutes grandeurs.Inf: 883-2882 VOITURE A CHEVAUX sur roues, suspension lames, assis 10 personnes.Voiture d'hiver avec siège rembourré plus siège pour conducteur.Inf: 884-3078 ET) SOUFFLEUSES / TONDEUSES SOUFFLEUSE WHITE 10.5 hp, 28 pouces, très propre et excellente condition, prix: $1,050.Inf: 885-9104 A ACHETERIAS ACHETERAIS anciens centrifuges électriques Vicking, moteur à l\u2019intérieur, boîtes stainless, anciennes chaudières d\u2019eau d\u2019érable galvanisées, anciennes voitures à chevaux (roues de bois), banneaux, semoirs, wagons, buggy, express, sleigh a patins, balance a manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles, vieilles motos année 1960 et moins.Inf; 789- 2153 RECHERCHE voiture de golf (car), motorisée, année 1998, 1999 ou 2000, moteur au gaz avec toit.Inf.Claude Lagrange, 244-3656 EVADEZ VOUS! Casino de Charlevoix $15.avec repas (taxes incl.) départ a tous les jours jusqu'au 24 juin 2003 et du lundi au vendredi pour la période du 25 juin au 16 juillet 2003.Manoir Richelieu: départ a tous les jours! 1 nuit/2 jours avec 3 repas a partir de $95.par pers.En occ.double (taxes incluses) jusqu'au 31 mai 2003, selon disponibilité.Casino de Montréal, départ le 3 mai.Casino de Hull et Festival des Tulipes 3-4 mai, 18- 19 mai et 19-20 mai 2003, a partir de $150.par personne, pour 1 nuit/2 jours, avec $60.de coupons, 1 déjeuner, 1 souper, tour de ville et visites incluses.Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux.Pour réservation: Mme Aline Plante, 418-623-8906 détenteur d'un permis du Québec EX-AGRICULTEUR DE LA BEAUCE 59 ans, non-fumeur, aimant les fleurs, jardinage, vélo, camping, recherche une femme vivant en campagne, 45-60 ans.But sérieux.Ecrire à: C.P.52, Ste- Hénédine, GOS-2R0 CHAMBRE DE L'ASSURANCE ™ DE DOMMAGES }} AVIS DE SUSPENSION Le 5 mars 2003, le comité de discipline de la Chambre de [assurance de dommages, condamnait Madame Marianne Gallant, courtier de Saint-Gervais, à une suspension temporaire de six (6) jours de son certificat émis par le Bureau des services financiers (à partir du 10 avril 2003) et au paiement des frais et déboursés sous les chefs d'accusation suivants : Alors qu'elle était agent en assurance de dommages, a exercé ses activités de façon malhonnête en s'appropriant, pour ses fins personnelles, une somme d'argent que lui avait remise un assuré en paiement de sa prime d'assurance (2 chefs).Erika Doil Secrétaire du comité de discipline de la Chambre de l\u2019assurance de dommages LaC ét digérer ne te a Ferri pu protection\u201d du » P EEE NO rrr ihe en assurancé de dommages.Scierie po \"Ae B imé ilo Scie crude 120, rue Laflamme, Sainte-Claire Tél.& fax: (418) 883-303 A 8D BOURGET AUTO INC.179, du Fleuve, Beaumont ACHAT e VENTE AUTOS USAGÉS www.adbourget.com Bur.: 837-2904 Rés.: 837-7054 Véhicules récents » Soigneusement sélectionnés © Accueil chaleureux © Service courtois AUTOS 38 000 km Mags, Tout Equipé.a/c, 63 000 km km.garantie.auto., 52 000 km portes, auto.- 2002 Chrysler Seebring LX, V6, - 2002 Chevrolet Impala, V6, - 2002 Chevrolet Malibu, V6, mags, aileron, 37 000 km.- 2001 Chrysler Iñtrepid ES.- 2001 Ford Focus SE Familiale, - 2000 Acrua TL, 3.2 L, 90 000 - 2000 Chevrolet Cavalier Z22, - 2000 Oldsmobile Intrigue GL, toit électrique, 47 000 km.- 2000 (2) Pontiac Sunfire SE, 2 , toit ouvrant, mags, 51 000 km - 2000 (2) Pontiac Sunfire GT , Décapotable, 1 gris, 1 vert km - 2000 Chevrolet Cavalier Z24, noir 48 000 km - 2000 Buick Century, Marine, super équipé, 60 000 km - 2000 Chrysler Cirrus LX, gris argent -2000 Ford Focus SE, gris argent, a/c, 54 000 km -1999 (2) Cavalier Z24 décapotable 1 rouge, 1 noir - 1999 Nissan Altima GXE, noir, auto., tout equipé, 69 000 km - 1999 Oldsmobile Alero GS, V6, 4 portes, tout équipé, 58 000 km herche peut l'aider LA VOIX DU SUD » Le dimanche 20 avril 2003 -Page; 33! - 1999 Chrysler Seebing LX décapotable, blanc, V6, 44 000 - 1999 Mazda Miata, gris argen* manuel, 74 000 km - 1998 Ford Escort SE, familiale auto., a/c, 84 000 km - 1988 Nissan 300ZX, T-Top.UTILITAIRES - 2000 Chevrolet Astro LT AWd (4X4), 68 000 km - 2000 Chevrolet Silvérado, boite.8 pds, mags, a/c, 42 000 km - 1999 GMC Yuckon SLT ,4 portes 4X4 auto,.À VOIR.- 1998 GMC Safari, 8 places, tout équipé, 79 000 km.18194205 ÉPILEPSIE | CANADA 4 877 734-0873 \u2018 RCE IA consultation Est par la présente donné par le soussigné, directeur général/secrétaire-trésorier de la Municipalité, qu\u2019il y aura séance du Conseil municipal de la Municipalité de Lac-Etchemin le 6 mai 2003 à 19 heures 30, au 208, 2e Avenue, Lac-Etchemin.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante portant le numéro 2003- 05: Nature et effets : Cette dérogation a pour effet de prolonger la distance de localisation de cases de stationnement pour usage commercial à 250 mètres au lieu de 150 mètres tel qu\u2019exigé au règlement 278-91 ( article 11.1.4 second paragraphe) qui permet cette alternative dans le cas où l\u2019usage concerné n\u2019a pas la possibilité d\u2019ajouter des cases de stationnements sur le même terrain que l\u2019usage desservi.Avec cette modification, le commerce aura la possibilité d\u2019a- randir la terrasse existante pour pour accueillir 21 sièges supplémentaires, le tout en conformité avec la réglementation en vigueur.Identification du demandeur et du site concerné : Monsieur Michel Panneton pour le restaurant-bar \u201c Le Soleil Rouge\u201d.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.Donné a Lac-Etchemin, ce 16 avril 2003.Le directeur général/secrétaire-trésorier, Laurent Rheault o.m.a.AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE lls SM de Bellechasse- Etchemin.A but sérieux seulement, bonne clientèle déjà établie, service personnalisé, confidentialité assurée.Contactez-moi, j'ai sûrement quelqu'un pour vous.Diana 1- 877-332-3303 AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837- 6215 ESCORTE: accueil- jante, douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418-836-1410 Sandra TTI WIE FG Le Le secrétaire Le Centre de Santé de Bellechasse tentes AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra: Le mardi, 22 avril 2003 au Foyer Saint-Gervais 70, rue St-Etienne Saint-Gervais Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée à participer à cette assemblée publique.Alain Ouellet, d.g.AGENCES DE RENCONTRE 10 MINUTES GRATUITES: vous êtes déçu! On vous a induit en erreur avec de fausses prédictions! Après un certain temps vous découvrez qu'aucune prédiction ne s'est réalisé, plusieurs gens se disent Clairvoyants et Tarologues et capable de voir l'avenir dans les Lames de Tarots, mais peu d'entre eux y parviennent vraiment.Vous constaterez que les prédictions dont nous vous avons fait part ce sont avérées véridiques.Ne sous- estimez jamais notre pouvoir de Clairvoyance, vous pourriez être étonné par son exactitude.Justine, Mindy, Claudette, clairvoyantes, Tarologue, Numérologue.Amour, Argent.Santé.$3.79/min.1- 900-451-5276 AGENCES DE RENCONTRE TELE SEXE: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Faites comme quelques-, unes de nos membres: b.v.19716, 60280, 80653, 10152, 99850, elles ont échangé leurs points contre des cadeaux.Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514- 768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Achetez 500 fesses pour $25.au 1-900- 643-7700.Sexe instantané au 1-514- 976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement.$25./appel.Visa/Master-Card au 514-768-3999 et en appuyant sur le O AGENCES DE RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Gratuit pour les femmes.$25.pour 100 minutes en composant le 1-900-561- 0007.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, gratuit en composant le 514-766- 5029.Service 24hres.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900, $2.45/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1-418-976-3999 $15./appel ($.99/ min.), Visa/Mastercard 514- 761-3999, (1-800- 571-3999 pour les gens de l'extérieur), WWW.3XXX.COM SCIENCES OCULTES APPEL SOLUTION: aide et soutien psychiques.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites, $2.99/min.18 ans et plus.1-2300-643- 5779 SCIENCES OCULTES ****A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL.PROTECTION.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451- 8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869- 8435 Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Lison - Terrie - Louise - Marie en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514- 724-6904 \u201cCaincre la dépendance à la nicotine 625-3101 , poste 2230 883-2227 poste 277 APPEL D'OFFRES Concession des services alimentaires Cégep Beauce-Appalaches Le Cégep Beauce-Appalaches demande des soumissions pour la concession des services alimentaires.Le document d'appel d'offres est disponible au coût de 25$ non remboursable.On peut se le procurer à partir du 23 avril 2003 aux bureaux de la Direction des services administratifs, au local A-203 du Cégep Beauce-Appalaches, aux heures d'ouverture, soit de 8h00 à 12h00, et de 13h00 à 16h00, au 1055, 116e rue, Ville de Saint-Georges de Beauce, G5Y 3G1.Pour être jugée conforme, toute soumission devra respecter les conditions énoncées dans le document d'appel d\u2019offres.Seuls les personnes, sociétés, compagnies et organismes ayant == une place d\u2019affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement du Cégep Beauce-Appalaches sont admis à soumissionner.SÉANCE D'INFORMATION ET VISITE DES LIEUX Une séance d'information, comprenant une visite des installations, aura lieu le mercredi 30 avril 2003 à 14h00, au Cégep Beauce- Appalaches.Rendez-vous au local A-226.|| serait préférable 8 d'obtenir le document d\u2019appel d'offres avant cette visite.OUVERTURE DES SOUMISSIONS L'ouverture publique des soumissions aura lieu le mercredi 15 mai 2003, à 11h00, à la salle A-226.Le Cégep Beauce-Appalaches ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Guy Laperrière, directeur des services administratifs et secrétaire général.mr L\u2019avenir commence ici.maintenant! so» or 0 + Page 34- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 S Croix-Rouge canadienne Division du Québec En tout lieu.En tout temps.1800 592-7649 www.croixrouge.ca ST Caisse populaire Desjardins Desjardins du Sud de VEtchemin vis de convocation Aux membres de la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin Vous êtes, par la présente, convoqués à l\u2019assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu le 29 avril 2003 à 19h30 au Manoir du Lac-Etchemin, 187, 3e Avenue, Lac-Etchemin.Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie, statuer sur la répartition des excédents annuels, élire les membres du conseil d'administration et du conseil de vérification et de déontologie, déterminer I'intérét payable sur les parts permanentes, adopter les modifications au règlement de régie interne de la caisse (voir résumé ci-après) et prendre toute autre décision réservée à l'assemblée générale.Résumé du projet de règlement de régie interne Le remplacement du règlement de régie interne actuel vise principalement a \"adapter a la nouvelle Loi sur les coopératives de services financiers.Ainsi, plusieurs articles sont modifiés simplement en raison d\u2019une terminologie différente.Les changements plus substantiels se résument ainsi: e On n\u2019utilise plus la notion de territoire ou de groupe; on fait plutôt référence au \u201clien commun aux membres ordinaires de la caisse\u201d.La caisse pourra éventuellement verser des ristournes sous forme de parts de son capital social.Les membres doivent dorénavant disposer d\u2019une période de questions d\u2019au moins 15 minutes à l'endroit du conseil de vérification et de déontologie lors de l'assemblée annuelle.Le conseil d\u2019administration pourra dorénavant fixer l'intérêt sur les parts de placement et, le cas échéant, sur les parts de capital.Il s'agit de nouvelles catégories de parts faisant partie du capital social de la caisse.Le comité exécutif se verra dorénavant déléguer ses pouvoirs par le conseil d'administration plutôt que par le règlement.On précise que le directeur général pourra dorénavant voir aux poursuites judiciaires de la caisse.Le fonds social ou communautaire de la caisse devient le fonds d'aide au développement du milieu; la limite des sommes qui peuvent y être affectées à même les excédents est dorénavant fixée par l\u2019assemblée générale de la caisse; cette limite, toutefois ne peut pas dépasser la norme maximale de 25$ par membre fixé par la Fédération.e On précise que l\u2019élection des dirigeants se fait à la majorité simple et on définit cette notion.e Retrait de la description du territoire ou du groupe et de la localisation du siège de la caisse, ces informations apparaissant déjà aux statuts de la caisse.Une période de questions au conseil d\u2019administration et au conseil de vérification est également prévue.Veuillez noter que, lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse.Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir une copie du projet de règlement en s'adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.Prix de présence et goûter.Le 14 avril 2003 par Lucette Gagné, secrétaire Municipalité de Lac-Etchemin AVIS PUBLIC - AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE SUR LE SECOND PROJET DE REGLEMENT NO 29-2003 AUX FINS DE MODIFIER LES REGLEMENTS NUMERO 278-91 ET 536-91 INTITULES « REGLEMENT DE ZONAGE » DE FAÇON A: * Permettre dans la zone 23-CH du territoire de l\u2019ancienne Ville de Lac-Etchemin les multifa- miliaux de 12 logements à 14 logements; * Modifier la limite des zones 47-H et 49-H du territoire de l\u2019ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin; * Modifier les usages autorisés dans la zone 47-H du territoire de l\u2019ancienne municipalité la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin ; * Modifier les marges de recul dans la zone 47-H du territoire de l\u2019ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin.1.OBJET DU PROJET ET DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM.À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 15ième jour du mois d'avril 2003, le conseil de la municipalité a adopté le second projet de règlement ci-haut mentionné.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées dans la zone visée et les zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions du second projet peuvent être obtenues de la municipalité, aux heures normales de bureau.Une copie du second projet peut être consultée, sans frais, par toute personne afti en fait la demande.Ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet de : * Permettre dans la zone 23-CH du territoire de l\u2019ancienne Ville de Lac-Etchemin les multifa- miliaux de 12 logements à 14 logements; * Modifier la limite des zones 47-H et 49-H du territoire de l\u2019ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin; * Modifier les usages autorisés dans la zone 47-H du territoire de l'ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin ; * Modifier les marges de recul dans la zone 47-H du territoire de l\u2019ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant ces dispositions soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles a voter de la zone concernée et des zones contigués a celle-ci.2.DESCRIPTIONS DES ZONES La zone concernée directement par le projet de règlement sont la zone 23-CH du règlement numéro 278-91 (ancienne municipalité de la Ville de Lac-Etchemin), et les zones 47-H et 49- H du règlement numéro 536-91 (ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine- du-Lac-Etchemin.Les zones qui lui sont contigués sont les zones 07-CH, 12-H, 15-CH, 14-H, 22-H, 24-H, 27- CH, 32-P, 09-H, 10-H, 11-H et 51-H du règlement numéro 278-91 (ancienne municipalité de la Ville de Lac-Etchemin), et la zone 15-AF du règlement numéro 536-91 (ancienne municipalité de la Paroisse de Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin.La description de la zone concernée est disponible au bureau municipal situé au 208, 2e avenue, à Lac-Etchemin.3.CONDITIONS DE VALIDITE D'UNE DEMANDE Pour étre valide, toute demande doit: - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; - être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 29 avril 2003; L - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.4.PERSONNES INTÉRESSÉES 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est pas frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 15 avril 2003 : - être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; - être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d\u2019affaires: être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résç- lution, une personne qui, le 15 avril 2003, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.5.ABSENCE DE DEMANDES Les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.; 6.CONSULTATION DU PROJET Le second projet peut être consulté au bureau municipal situé au 208, 2e avenue, à Lac- Etchemin, aux heures normales de bureau.- +- Donné à Lac-Etchemin, ce 16 avril 2003.Le directeur général/secrétaire-trésorier, Laurent Rheauit, o.m.a.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 35 Dystrophie Musculaire Fe Donner, c'est leur redonner espoir.or.Eve yacgeu SE ste 200, Montrés Toi Re - scæncés *\" \" OCULTES ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos taro- logues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame Minou) 1-900-561- 1212.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).GRATUIT: 514-768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395, visa, mastercard, $2.59/min.(+ taxes), www.predictions2000.com ANNONCES JOT 7 ECM hl EAP M.R.C.DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Bellechasse, que les immeubles ci-après décrits seront vendus à l'enchère publique vant-midi, en salle du Conseil de la M.R.C.au Centre Administratif Bellechasse de Saint-Lazare et ce, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et/ou scolaires, comprenant les intérêts, plus les frais encourus, à moins que ces montants n'aient été payés avant cette date.Le prix de l\u2019adjudication de chaque immeuble sera payable immédiatement, par le plus haut enchérisseur, en monnaie légale.VENTE POUR TAXES IMPAYÉES JEUDI, LE 12 JUIN 2003, à compter de 10 heures de l\u2019a- XXe À 4 DIVISION D'ENREGISTREMENT DE BELLECHASSE Nom du propriétaire Alain Routier et Patricia Johnston MONTANT DÛ : 156,04 $ Nom du propriétaire A Nathalie Tessier MONTANT DU : 3 438,66 $ - \u201cNom du propriétaire Philippe Lacasse MONTANT DÛ : 6,106,63 $ ->Nom du propriétaire Denis Beaulieu Description cadastrale Lot 879-P Cadastre de la paroisse de Saint-Raphaël Municipalité de Saint-Nérée Tenants et aboutissants : N-O Chemin public 4e rang Est N-E Lot879-P Marcel Lajeunesse S-E Lot 879-P Marcel Lajeunesse S-O Lot 879-P Marcel Lajeunesse (La ligne S-O est située à 15.24m de la ligne N-E du lot 880.) À Xe 3e Xe Description cadastrale Lot : 20-14 Cadastre paroisse Saint-Lazare Municipalité de Saint-Nérée Xe 3 À Xe À Description cadastrale Lot 308-P Cadastre paroisse de Saint-Anselme Municipalité d\u2019Honfleur T ssa : S-E Lot 308-11 Chemin St-Frangois S-O Lot308-P Martin Bissonnette S-O Lot 308-P L.Bilodeau et Fils Ltée N-O Lot 308-P L.Bilodeau et Fils Ltée N-E Lot 308-P L.Bilodeau et Fils Ltée N-E Lot 308-P Gaétan Gagnon (La ligne S-O est située à 36.58 m de la ligne N-E du lot 309) Xe À 4e de À Description cadastrale Lot 4B-Ptie rang Sud-Ouest du chemin Mailloux Cadastre canton Mailloux Municipalité Saint-Philémon _ MONTANT DÛ : 320,94 $ DIVISION D'ENREGISTREMENT DE DORCHESTER Nom du propriétaire 9073-1340 Québec inc.MONTANT DÙ : 47,79$ Nom du propriétaire Sylvain Labrecque MONTANT DÛ : 841,66 $ Donné à Saint-Lazare, ce 8 avril 2003 Clément Fillion, directeur général Secrétaire-trésorier BRK KR RRA KR Description c le Lot 109-P Cadastre de la paroisse de Saint-Malachie Municipalité de Saint-Malachie Tenants uti - (La ligne N-E est située à + 76.24 m de la ligne S-O du lot 109-15 (rue Fleury) CEE Tenants et aboutissants : N-E chemin public rue Principale S-E Lot 4-B-P Festival de la truite St-Philémon S-O Lot 4-B-P Festival de la truite St-Philémon N-O Lot4-B-P Réal Brochu (La ligne N-O est située à 26.83 m de la ligne S-E du lot 4-A) v- Description cadastrale Lot 326-P Cadastre de la paroisse de Ste-Claire Municipalité de Ste-Claire Tenants et abo nts : N-O Lot 326-P Jovette Gourde N-E Rivière Etchemin S-E Lot 327-P Ferme Guylait S.E.N.C.S-O Chemin de la rivière Etchemin Ouest} N-0,0 Lot 326 (chemin privé) Nelson Boutin N-O Chemin public route de Frampton N-E Lot 109-P Gérald Marceau, Céline Lavriauit S-E Lot109-P Guy Paquet S-O Lot109-P Guy Paquet DES REPONSES PRECISES ET 9 MINUTES GRATUITES! Que demande de mieux! Et oui en composant le 1-900- 451-6675 vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et la voyance pure.lls pourront répondre a vos questions d'amour, -d\u2019argent, de bonheur et encore plus! Eh oui 9 minutes gratuites! Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900- 451-6675 à $3.79/min.seulement.18 et plus! 1- 900-451-6675 TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master-Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voy- ance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1-866-voy- ance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou taro- logues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1- 900-561-3000 \u2014_ ' FES NREEE PERDU / TROUVE PERDU.A FRAMP- TON SHITZU noir et blanc.Appelez au 885-8339 veu MERCI AU SACRE- COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.B.L.REMERCIEMENTS A L'ABBE ADRIEN OUELLET en l'honneur de Notre-Dame d'Etchemin pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.C.G.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.R.REMERCIEMENTS A LA SAINTE-VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.L.s Croix-Rouge canadienne Division du Québec En tout fieu.En tout temps.1800 592-7649 WWWLFDISOUGE.Cà Aux familles que le deuil afflige la direction et le personnel de La Voix du Sud expriment leurs plus sincères condoléances Procince de Québec trat.à 15h05.2003 à 20h00.sionnaires.Jérôme Fortier, Municipalité de Honfleur Comté de Bellechasse Appel d\u2019offres Projet de pulvérisation et pavage route de l\u2019église La Municipalité de Honfleur, M.R.C.de Bellechasse, demande des soumissions publiques pour la \u201cPULVÉRISATION ET LE PAVAGE D\u2019UNE PARTIE DE LA ROUTE DE L'EGLISE\u201d.Les documents et conditions de soumissions sont disponibles à la Municipalité de Honfleur, au 320, rue St- Jean, Honfleur, (Québec) GOR 1N0.Les soumissions seront reçues dans les enveloppes avec les formules de soumissions, le devis ainsi que le projet de con- Le dépôt des soumissions devra se faire avant 15h00 le lundi 5 mai 2003 pour être ouvertes le même jour au centre municipal Le contrat sera donné à la séance régulière du conseil municipal du 5 mai La Municipalité de Honfleur ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais d\u2019aucune sorte envers les soumis- Honfleur, le 11 avril 2003 secrétaire-trésorier _ NS _ EN :- Page 36- LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 TTR [UIE 625-7471g IRR AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de ROLLAND BOU- TIN, en son vivant domicilié au 20, rue Laverdière, à St- Magloire, PQ., GOR 3M0, survenu le 31 décembre 2002, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Noélline BOUTIN, le 11 avril 2003, devant Me Caroline POULIOT, notaire.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de LABON- TÉ, NADEAU, POULIOT & ASSOCIÉS, notaires, située au 212-F, 2e Avenue, Lac-Etchemin, P.Q., GOR 180.Donné ce 11 avril 2003 à Lac-Etchemin Noëlline BOUTIN, liquidatrice Nous tenons à remercier tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de MADAME DIANE NADEAU (Saint-Anselme) survenu le 20 mars 2003.Soyez assurés de notre gratitude et considérez ces remerciements comme personnels.Son époux Marc, ainsi que les membres des familles Nadeau et Lafontaine Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d\u2019épilepsie ÉPILEPSIE CANADA 1-514-845-7855 e 1-877-734-0873 www.epilepsy.ca -007 Les Dix annonces Ix ° dh Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont | PAYABLES D'AVANCE | 1.14.ia.15.3.16.ia.17.|.18.| 6.19.7.20.je.21.| 9.22, | 10.23.at, 24.| 12.25.| 13.; [Indiquez la Date limite des annonces [rubrique désirée JEUDI 10H00 précédant la prochaine édition | Annonce classée régalière : Annonce classée gras os encadrée: Taxes incluses, maximum 25 mots, 15\u20ac du mot additionnel X le nombre de semaine Nombre de parutions demandées: | Faites parvenir votre paiement à: \u2018 La Voix du Sud, 252-B, 3e Avenue, i Lac-Etchemin, GOR 150 625-7471 883-2326 Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.FAVEURS REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.FAVEURS REMERCIEMENTS __ AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(C.L.H.) REMERCIEMENTS Lors du déces de MADAME MARIE- ANNE AUDET de Sainte-Justine, survenu le 13 avril 2003, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez a notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Chers parents et ami(e)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses enfants ainsi que les familles Audet et Morissette MESSE ANNIVERSAIRE MONSIEUR AURÈLE ROULEAU Un an s'est écoulé depuis que tu nous as quittés.Tu resteras toujours pour nous un exemple de courage et de persévérance.De là-haut continue de veiller sur nous.En souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 7 avril 2003 à 10h45 en l\u2019église de Saint-Léon-de- Standon.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous pour cette célébration.Tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS Très touchés par votre amitié et votre sympathie, lors du déces de MADAME ANNIE McCAUGHRY survenu le 8 mars 2003, les membres de sa famille vous disent un merci sincére pour votre assistance aux funérailles, vos offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de priéres, dons.Un merci spécial au personnel du 1-A du Sanatorium Bégin, pour leur magnifique dévouement.A tous et chacun ces remerciements vous sont adressés personnellement.La famille MESSE ANNIVERSAIRE MADAME ROLLANDE GOUPIL Chère soeur, Pour toi que nous avons aimée et qui est toujours présente dans nos coeurs et nos souvenirs.Pour que ton ame repose dans la paix, une messe anniversaire sera célébrée le Jour de Pâques, 20 avril 2003 à 9h30 en l'église de Saint-Lazare.Une autre messe sera célébrée le samedi 3 mai 2003 à 19h30 en l'église de Saint- Carnille.Merci à ceux et celles qui par leur présence, pensées et prières s\u2019uniront a nous pour cette célébration.Tes frères et soeurs La Belle et la Bête à l'école secondaire Saint- Anselme Affiche du film La Belle et la Bête\u201d Re Jean Cocteau.(AP)Pour une 3e année consécutive, la troupe de théâtre de l\u2019école secondaire Saint-Anselme présente une production grandiose mettant en scène ses élèves.Cette fois, il s\u2019agit de la production La Belle et la Bête, qui mettra quelque 80 comédiens, chanteurs et musiciens.Ces derniers offriront une prestation encore plus spectaculaire que celle des deux dernières années en raison notamment du nombre accru de chorégraphies et de chansons interprétées au cours du spectacle.Inspirée de la version de Disney, cette production théâtrale marque l\u2019aboutissement d\u2019une année de travail de plus 400 élèves qui se sont impliqués dans la conception et la fabrication ætes décors et des costumes de ce conte.Encore cette année, le grand public, grands et petits, est convié à assister aux représentations publiques de cette production grandiose de La Belle et la Bête.Celles-ci se tiendront les vendredis 2 et 9 mai à 20:00, les samedis 3 et 10 mai en matinée et en soirée soit à 14:00 et à 20:00 ainsi que le dimanche 4 mai à 14:00.Il en coûte 5 $ aux 18 ans et plus et 3 $ aux moins de 18 ans pour assister à ce spectacle pour lequel vous pouvez obtenir plus d\u2019informations en communiquant avec Mme Marcelle Dion au 885-4431.Antiquités et artisanat mis en vente au Magasin général de Sainte-Rose (AP)Pour sa 10e année d\u2019opération, qui se mettra officiellement en branle le 4 mai, le Magasin général de Sainte- Rose-de-Watford ajoutera le volet vente d\u2019antiquités, de fleurs séchées et de pièces d\u2019artisanat à ses habituels attraits que sont la visite du magasin général et de la maison ancestrale voisine dans laquelle sont reconstituées des scènes de la vie paysanne et villageoise du cercle dernier.La possibilité pour des familles intéressées à se réunir au Magasin général où un buffet d\u2019antan podrra leur être servi est aussi offerte à nouveau cette année tout comme la traditionnelle loterie à 2 $ dont le tirage sera effectué le 28 septembre prochain.Pour plus d\u2019informations concernant les possibilités que vous offre le Magasin général de Sainte-Rose de Watford, il suffit de communiquer avec Mme Pauline Beaudoin au 267- 5363, résidence, ou au 267-5434, magasin.MultiArts Bellechasse L\u2019événement MultiArts de cette année verra naître le Fonds MultiArts Bellechasse Les activités de la programmation de l\u2019évêénement MultiArts qui génèreront des revenus cette année contribueront à la mise sur pied d\u2019un Fonds destiné à garantir ou, à tout le moins à favoriser, une continuité à I\u2019événement pour une 7iéme année.A titre d\u2019exemple, il y aura tirage d\u2019une toile créée par Pauline l\u2019Heureux de Saint-Claire, acquise par MultiArts grâce à la participation financière de la MRC Bellechasse.Ce FX sera l\u2019occasion pour l\u2019organisme de s\u2019enrichir du profit des ventes de billets à 5$ .L'huile sur toile intitulée Au temps des récoltes a été primée par le public dans le calendrier Bellechasse 2003.D\u2019une belle valeur, 1200.00$, le tableau pourra être admiré dans son stand lors des activités organisées par MultiArts.On notera que les billets pour ce tirage seront limités au nombre de 300.Le tirage aura lieu le dimanche 27 avril èa 16h30, à l\u2019aréna de Saint- Charles.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 Page, 37 ee hee SAINT-LAZARE ET SAINT-MALACHIE CHAMPIONS DE LA LIGUE APPALACHES «8L) La saison 2002-2003 de la Ligue Appalaches de Saint-Damien est maintenant complétée, Saint- Lazare et Saint-Malachie ayant été couronnés champions des séries éliminatoires.Dans le groupe B, Saint-Malachie a éliminé Saint-Philémon en quatre matches, l\u2019emportant par la marque de 9-1 vendredi dernier.Éric Fournier a été le joueur par excellence de cette rencontre avec quatre buts et trois aides, appuyé notamment de Serge Vallières et Pascal Lacasse qui ont amassé un but et deux passes chacun.Mise sur pied d'une ligue La Corporation Loisirs et Sports de Sainte-Claire souhaite mettre sur pied pour une première année une ligue inter paroissiale de hockey deck adulte.Cette dernière évoluera sur le nouveau Plateau Multisports Desjardins situé en arrière du Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire.Les équipes seront composées de huit joueurs et d\u2019un gardien de but.La ligue sera divisée en deux caté- interparoissiale gories soit participation et compétition.Les parties sont prévues en soirée sur semaine.Le coût d\u2019inscription sera déterminé selon le nombre d\u2019équipes par catégorie.Pour ceux et celles qui désirent participer comme joueur ou inscrire une équipe, vous pouvez le faire en communiquant au 883-2737 et ce, avant le 2 mai 2003.La saison régulière débutera à la mi-mai.#2 Fn 2 ~~ res ç N | S S £ # / I Les annonces classées ÇA VEND EN GRAND ! olxSud Page 38.LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 Dans le C, Saint-Lazare a aussi eu besoin de quatre rencontres pour décrocher le titre, l\u2019emportant 7-4 sur Saint-Nérée lors de la dernière rencontre également présentée vendredi.Hubert Chabot et Justin Aubin ont mené l\u2019attaque des vainqueurs et nouveaux champions avec RÉGIONAL DES FAMILLES À SAINTE- CLAIRE un but et deux passes chacun, le filet de la victoire étant l\u2019œuvre de Michael Larouche.Du côté des perdants, Éric Dutil a bien fait avec deux buts et une aide alors que David Fournier amassait deux points, dont un but.Équipes de hockey recherchées à Saint-Anselme (SL) La saison de hockey 2002-2003 vient a peine de se terminer que les Loisirs de Saint-Anselme sont a se préparer pour l\u2019an prochain.A cet effet, le service des loisirs avise les personnes intéressées de 18 ans et plus qu\u2019elle est a la recherche de deux équipes pouvant évoluer dans la Ligue de hockey adulte Bellechasse qui tiendra ses activités les mardis, mercredis et jeudis soirs a compter de 21 heures.Quatre équipes sont déja inscrites pour cette prochaine saison.Les rencontres seront d\u2019une heure et demi chacune.Les personnes ou formations intéressées à obtenir plus de détails sur ce circuit peuvent communiquer avec Claude Lavoie au 885-9190.Super championnat provincial de tir au poignet (AP) Sous l\u2019égide de l\u2019association \"Les bras de fer du Québec\u201d, le 4e Championnat provincial de tir au poignet se tiendra à Lac-Etchemin, le samedi 24 avril prochain à compter de 13:00.Comme par les années passées, c\u2019est le bar Le Clévian du 145, route 277 qui sera l\u2019hôte de ce championnat qui est sanctionné par la Fédération canadienne de tir au poignet.Le Championnat mettra en présence des femmes et des hommes dans 9 catégories distinctes soit femmes droitières de 0 à 120 livres et de 120 livres et plus, hommes (droite et gauche) de 0 a 165 livres, de 166 a 195 livres et 196 et plus.Les inscriptions a cette compétition, qui sont ouvertes a tous, servent de qualification pour le championnat canadien.Elles se font entre 11:00 et 13:00.Les participants se partageront des bourses de 2000 $ et des médailles seront remises aux gagnants des trois premières positions.Les spectateurs peuvent se procurer des billets en prévente au bar \u201cLe Clévian\u201d au coût de 5 $ ou à la porte au cout de 6 $.Pour informations: Wilfrid Martin au 418 650-1462 ou Marco Fauchon au 418 625-4747, ou encore, au site web: http://- wwwa3.sympatico.ca/bras.de.ferl Ter tournoi régional des Familles à Sainte-Claire (AP) Un premier tournoi de balle donnée de familles se tiendra à Sainte-Claire, le 8, 9 et 10 août 2003.Ce tournoi qu\u2019on souhaiterait voir se répéter annuellement est organisé dans le but de favoriser les retrouvailles familiales pour Sainte-Claire mais pour l\u2019ensemble de la région de Bellechasse aussi.Les profits réalisés à cette occasion seront partagés entre le Club de Hockey Olympique Sainte-Claire et la Corporation Loisirs et Sports de Sainte-Claire.16 équipes réparties dans les classes familles (Fauchon, Roy, Lavallée, etc.), lettres (A-B-C-D, Prévost, Pouliot, Lemelin, Laliberté, etc.) et rues (De l\u2019Église, Principales, etc.) se rencontreront pout se mesurer entre elles.L\u2019invitation est lancée à toutes les familles de Sainte-Claire intéressées à former des équipes ainsi qu\u2019à toute les familles de Bellechasse! Parlez-en à vos proches! Pour plus d\u2019information, contactez un des organisateurs, l\u2019aréna de Sainte-Claire (883-2737) ou la salle Innovaquilles (883-4244).Mario Lavallée, Marco Prévost, .Denis Leclerc et Mathieu Chouinard, Jean-Yves Morissette, Réjean Fauchon, Yvon Morin et Jérôme Lapointe.ee : ë C C r C se Te V4 \\W° - - | at LES JUSTICIERS DE SAINT-JOSEPH CHAMPIONS (SL) Les Justiciers de Saint- Joseph sent les nouveaux champions de la ligue de hockey Beauce Bellechasse Frontenac.Les champions de la saison 2000- 2001 ont donc repris leur titre, perdu aux mains du Lapointe Autos l\u2019an dernier, en disposant des Forestiers de Saint-Pamphile en quatre parties rapides dont la dernière au compte de 3-2 le 23 mars dernier.DE LA Le Lapointe Autos, champion de la saison 2001-2002 dans la LHBBF, n\u2019a donc pu rééditer son exploit de l\u2019année dernière, ayant perdu en demi-finales devant les Forestiers.La série s\u2019est terminée les 7 et 8 mars derniers alors que les Forestiers signaient des gains de 4-3 en prolongation, à l\u2019aréna J.E.Métivier et de 6-2 à domicile.Les vainqueurs du Garaga de Saint-Georges mordent la poussière en finale de l'est Le cinquième match de la finale de l\u2019Est de la Ligue de hockey semi- professionnelle du Québec se déroulait à Thetford Mines mercredi dernier.Le Prolab de Thetford Mines a vaincu le Caron et Guay de Pont- Rouge au compte de 5-2 devançant ainsi leur adversaire dans la série.S\u2019approchant à une victoire de la finale, Thetford Mines rééditerait l\u2019exploit pour une deuxième année consécutive de s\u2019acheminer en finale de la coupe Futura.Daniel Poudrier a été l\u2019auteur du seul but de la première période don- nant l\u2019avance aux siens.L'écart fut creusé par Patrice Tardif à deux buts en comptant sans aide à 13:00 du deuxième engagement.Éric Montreuil a redonné l\u2019espoir au Caron et Guay dans le match en marquant à 14:45 du deuxième, mais c\u2019était trop peu.Les attaques massives des deux formations ont été tenues en échec, à quatre reprises pour le Prolab, et trois fois pour son adversaire.Le Prolab a a lancé sur Claude Fernet à 37 reprises, alors que Frédéric Deschénes a fait face a 28 lancers.LHBBF .sont en solde! | EN VEDETTE: NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON rabais POUR PNES DUNLOP CITATION Soldé, à partir de 49,59 ch.P155/8OR13.serie n 22000 % > DUNLOP SAL TON CHEMIN PNEUS DUNLOP CITATION RU TIRE FREE \u201c\u2014 CONTRE L'USURE* Dimensions Soldé, ch.P175/T0R13 59,99 P185/75R14 65,59 P195/75R14 69,59 P205/75R14 71,99 P195/70R14 71,99 P205/70R14 75,19 P175/65R14 68,79 P185/65R14 7439 P205/70R15 80,79 P225/60R16 91,99 Autres formats aussi en solde Tous les pneus Dunlop\u201d Û \u201cPrix en vigueur jusqu'au samedi 26 avril 2003, dans la | CUS ets chez Sears Découvrez tous les côtés de Sears\" Place Fleur de Lys 529-9861 Poste 228 658-2121 Poste 228 833-4711 Poste 228 Place Laurier Lévis LA VOIX DU SUD - Le dimanche 20 avril 2003 -Page 39 sh, rey eae 1 - CL EU Sele Teg = _ J re a ce - a \u201c .> - a \u201c .4 - \"> CEE \u2018 a © « 2 « - - + + » \u201c = a =.a 9 e > \u201d re, oh pa iE AICHEUR SERVICE QUAL 1 a 2 oF oe fd i CR MN ot iE es Sn LU Tr fo, js.55 n a \u201c 0 = # = x a i 4 à sn La sa: Ta 5 SR | 7 i > A Wi 4 ain #4 3,5: 2 & Ie ces AS oF Pp; ¥ 23 x & a, 5 5 LL Nv Eu Ais Ag £ Ie Li & xX a 0h ii i Sits SRM.y ne > ii A) % ms ph x va Wows > A \u20ac oa 3% Pa Er ba ©, % a fi = \u20ac 5 ae À bs 2 a ry » \u2026 F4 4 00 ta 48 a cites 5 57 5 OE ci BERG ot i = a Lai AE 4 MMEE à È 19 ir Ba HY th A ai ix 8 w À J iL au 2 4, 9 } og ps Ex j ce ald H as ry Ser a ! i: et LA i 2 TRON wi x wd Ey A TL yo fy ntm i a | Io sy nt = LB ot ral PER i ef \u201cRy a Le E3 a % ES ; * # & i 2: il Le 7 vs > 2 eS 5 1] ib ps tz EE au, Bx 3 a fe si Ps 1 ; 2 = ' Ê 1 wr as de t i .=.ve oc i i = A de = 2 # ZE & i = gt w à CH pox @ A 5 3 2 is # LA So 10 Les S 5 2 pe Ç 5 n i 2 en Ba 5e L x 5 5 Fr i ne = Ich a iS id 8 1% \u201chey 5 = = [id 7 FRIES ke ss Lid » a ow ; PE e Rin pers i 54 3 Rouleau de crevettes de ala ème s are et au Ou \u2018 6s Les crevettes de Matane sur | lit de Fe ne FLORIDE a bic to et aux tomates a - : AR % BA gy 8 onsa ière du jour A Fe 4 usa 4 & 5.2% 3 3 3 NE £ BX = sses crevèttes re f° i a, À l'essence de A x GES = d 5 cret CE Ex au I, el Fe ee > pa = Pa [55 ae A LA 558 a ee LY Ad £ = Li < Ge SE Her ce en a oh ES a EC er ce I ne Gf ye 5 pa ©.i me 4 réservation: (418) ss CHEZ Les Pères Nature LA QUALITÉ EST LE FRUIT D'UNE E PARCOURS.RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT D 18184205 2 oii EE) Le Ty ur A +2.ame \u201c+4 ent Ta nn a ui Es = ge, A = te ge .Page 40.LA Voix DU SUD Le dimanche 20 avril 2003 | es VR } Plavud oy erm rn VE mit a dl ave Sm a - "]