La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 28 juillet 2002, dimanche 28 juillet 2002

[" - _ EU gi Li LS 50 or dE 2 Cx Fs 2 Jes Hs 3 5 > Pagel 2 UE Fan 2 ke x ex se a.> id Rig 5 SEA 1 Sh i a En 23 5 E $ : 692-1881 a ! 3 psa bo fn # 2 à 1, 2 i Nes by 3 Ze * A5 cui A we ss + + 7 2 2 8 2002 eg % æ ; ay 1 2 > WF ar 5d bs 2% 45 3 qi 3, su 2e = ES % ice © \u20ac GH - à A x Sy Foti A Jo SUNFIRE 2 ou 4 portes bs Lae) & 5 \u20ac 8 N EX $ ES wit wd hd 42 ds 5 se Af 8 wo ka ! Lv ps i pit a cs.SAE d & à a A 2.> ie 2 a \u2019 0 pics hl & a ve Ls ps 6 A = LL ts 7 I X Ÿ i pe VE = Se Æ GA di i GP + od a ip Leurs 75 HONE 2 vo a 7 an ce $ à gas Etes a ; f Lo i o 0 A & Le : A war *% by He = vx Rh Le ee Ho = ei & (©) Gute 625-6701 Ligne de ge © 4 ES Ad ki ti Ta i > Artur, 5 a i: 2% GK 73 .| | i v3 2 Ra vs 2) a = se i Sa US 2 > ge ce 9 a a 2 ES Dupo Ado Tue è ; 53 « À Gars.4 72 x ts Fe + Va td ë RS a £ 5 ss = na ; i i i AIDE > A 5 2 : B = ; Be 2 ir détails 7 3 ; 3% i SS ca ue 7 = 7 brs *Voi chez votre concession Yom @BUICK BH TRANSIGER CHEZ B.DUPONT, C'EST OBTENIR SATISFACTION Ra 2) x A £57: 5 in.= = 3 ei DEL GOUVERNEMENTALE POUR 62 = 5 > ne, ny : 2e C Ny rs tt PA AE h 2 es a a 3 gn.gr Ë ox AA i E anis 5 7 2 PS fs Fe Sd %, Zi : 1 [7 * ; FE 33 3 a i Ii 2?= à 3 FA 2% / ¥ TAS TE 5 © / pere id Ÿ BY x i Ka) Te 25 i \u201cng =.= 2 = SE 5 oz 4 ES se * = y x A .ires Fr ee gon = ber 4 7 2 se ye ë Tr Ee a i y 5 cn 27e 1a) \\ A Ê \u2018 4 À Sel ct JEUNES Ps té oe 22 pes i = = os \u201c4 8) i oy vo oh Le vio 2 a a.$ ; É 7x x > me - A Ë a 1S) % rte er = à LIBERAUX 4 ns 35 3 I: sd ite A Fy pA en 6 = Ze Te seu, ot 4 fom x LE 13 ei 5 5 TR Ll iid ve a WS, 3 PE = es za WY! Ht £5 - 7 ina Fa gy, pT Ra ue 4 2 Oct ox ~% Coy US Io iy pry x Le _ 2 me 2 2 sue + ë x ER, à Le = 5 id wei \u2019 5 5 di æ 5 72 J x U ee Gi we foot A - She 2 5 Zr = 5 7 ow i 4 i : ER 2 2) KES A = LR Ta 20, % a Là 24 ve = ss 25 Lf = ie LS 4.Er 7 \u201c = Fo \u201cà £5 4 a 5 ES on Pr nt TO Sa Ir RTS nh 44 2 ho 0 4 WN ad) hy A a Ek CS.2 2 - oe « Le $e wo 2 a (418) 625-7471 » 22 569 exempla on rn 2 £2 25 a poo ize A ts aa, , JE 5 hol 5 ; ce = A or 5 V 7 7: 3 oh $0 SEE LE.or 33 mi ks.\u201d EY i: Exit 22.m5 ph var =) ry + ee pas 28 2 (2 ro > So.a PRAT, \u201ca $ ca fa en #2 A Rar 7 EE + 5 id Reem, = =._ < sn 2 == Ji me sc Le a A EY A 2 22 3 0 D 2 AE ran ¥ > illet 2002 3 8 + RS i ja 2 Ss (a) We mOi \u20ac A È * ju + 4A id b eer ro oo J 3 spa © =a nt 6) i =i pA a au & ee 5 ar 2 Le or + 4 # pe pe 2 snl Ces ot ES Lara) a i = ee AL 4 Ver 3 4 7 Le 0 = rs = 4 A 261 - = EN a 2 42 emo #5 ; SE a + 2 vf 25 i A 25 = 2 GR 0; © % is 9 ae Se 2 0 5 imanche 28 3 x LY ei is su = 2 ue $2 as 5 Es hs A 5% 3 8 22 3 24 sa = 2 Es A Ty id os ry EX En 2 , eins.?bn ji 3% EE s + + ar : NER a & PAE 2 oA É Xk a i Snr a 3, x a hs Ë A = no 28- D ci wi 15 et = ah in =) A Zn = 8 3 à wi 3 \u2019 #4 Es i yet Ge a er >: NY ée, hia 2 5 x 24d 4 - à 5% = hk E23 Gd \u20ac HL Td , be 2 5 pe \u20ac at, ea a 3 3, 5.a ue 2 5 se % 2e ag bs 7 a D ne ge ; TE i GO) à por.a = aL Sp A el a & £3 os 57 Le 25 se A) Fa i eat, ISON, ze Ca) aso Ti 3 x (AE 41° ann un \u2014 Ee 3 4 $ .3 + ke 2 rp 4 po 57 oy is a rimes Ey Be bas.BY a 1 * ra ES = SETTE \u201ca = Tras Me 5 \u201d Le nm .a i os Sak x air | \u201ci a A 2s Re 5 ah ovr vy A ra 52 LY 74 2 a rats LE py = mg i eu Ma i?et TETE SR a > 0h % 2 5 x BL ET er ES 25 bo?NEE + i mon mest pres En rr a aE RE oH = HE cman \u2014\u2014 \u2026 lr Ps re rem - prow \u2014\u2014 PN Py pa > ; - EE eo ES SURSIS AU MASSIF DU SUD Inglls) Trad Gos Wil MEUBLES 160, rue Royer, SAINTE-JUSTINE is &.SELECTION (418) 383-3207 BLITZ D\u2019ETE Obtenez jusqu'à 300$ en bons d\u2019épicerie l'achat d'appareil de marques SAINT-ODILON POURRAIT ÊTRE FORCÉE DE TRAITER SON EAU En raison de la présence de coliformes fécaux dans son réseau d\u2019aqueduc \u2026 André Poulin À deux reprises au cours du mois de juillet, soit le 5 et le 23, les abonnés du réseau d'aqueduc de la municipalité de Saint-Odilon ont reçu un avis de leur municipalité leur signifiant de faire bouillir leur eau de consommation au moins 1 minute avant de la consommer.Au ministère de l\u2019Environnement, on confirme que ces avis ont été signifiés à sa demande en conformité avec le règlement sur la qualité de l\u2019eau en raison de la présence de coliformes fécaux dans l\u2019eau du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité.Signalée une première fois le 5 juillet, ce qui a donné lieu à l\u2019émission du premier avis, la présence de coliformes fécaux a alors donné lieu a une désinfection en bonne et due forme août, Saint-Anseime, 18h30 L'ÉCOLE DE CONDUITE | St-Anselme (2001) inc.2 boul.Bégin, Saint-Ahscime (418) 885-8176 1-866-885-8176 $ Ja M 010 EST \\ on NN A \\ .an \u2014a 3 août, 8h30 f Le > = & Saint-Anselme J \"= des composantes du réseau d\u2019aqueduc de la - municipalité: canalisation et réservoir.Ces travaux n\u2019ont à l\u2019évidence pas donné les résultats escomptés puisque trois semaines plus tard, la présence de coliformes fécaux était de nouveau signalée dans le réseau.Dans ce cas, comme le prévoit le règlement sur la qualité de l\u2019eau, la municipalité de Saint-Odilon devra mandater une firme d'ingénieur pour tenter de trouver l'origine de la présence des coliformes fécaux dans son réseau et éventuellement mettre en place un système de traitement de l\u2019eau potable si, comme plusieurs le croît, cette pollution est présente dans la source d\u2019approvision- nementen eau de la municipalité.Si tel était le cas, les craintes exprimées, l\u2019année dernière, par les signataires de la pétition de : ; \u2014\u2014 : > Soe nl ell quelque 400 noms qui avait été déposée au conseil pour réclamer l\u2019arrêt de I'expansion des entreprises agricoles et l\u2019interdiction des épandages de purin en juillet et août afin de préserver la qualité de vie à Saint-Odilon, se concrétiseraient donc d\u2019une façon éloquente avec la contamination de la nappe phréatique.L'étude des ingénieurs que la municipalité se devra d\u2019engager, vraisemblablement lors d\u2019une séance spéciale du conseil, ce lundi, nous dira si ces appréhensions étaient fondées et s\u2019il faudra désormais traiter l\u2019eau de la municipalité avant de I'acheminer dans le réseau d\u2019aqueduc, ou si la présence de coliformes fécaux dans l\u2019eau potable s\u2019explique autrement.Saint-Gervais encaisse 90 000 $ du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec (AP) La municipalité de Sainte-Gervais vient de se voir accorder une subvention de 90 000 $ du programme Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec pour aménager un parc récréatif et familial.Atelier Mobile Rembourrage de sièges Service ultra rapide fait sur pl # Tracteur = Moto = Camion \u2018 = Bateau » VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél.: (418) 884-2838 « Cell: (418; 570-9110 + ; > > * .(£.RE D'EDUCATION DES ADULTES DE BELLECHASSE 189, rue Principale, Saint-Gervais, GOR 3C0 ndi le 5 Lu h0 h0 - Que ce soit pour terminer vos études secondaires, pour compléter des préalables requis pour la formation professionnelle ou le cégep, ou pour intégrer le marché du travail, le CEA de Bellechasse offre à la clientèle adulte (avoir eu 16 ans au 30 juin) des services personnalisés en formation de base, pré-secondaire et secondaire.COURS OFFERTS : e Français, mathématiques, anglais, sciences physiques, chimie, physique, biologie, histoire et informatique e Coûts : 40$ par session Début des cours le 28 août 2002 Coûts : 70$ e Test de développement général Coûts : 50$ POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AU 887-1308 OU SANS FRAIS AU 1-800-463-0877 => AUTRES SERVICES OFFERTS e Tests d'équivalence de niveau de scolarité de 5e secondaire août et mardi le 6 ao 00 e Enseignement individualisé e Rentrée à tous les mois Horaire personnalisé selon vos besoins e Respect du rythme d'apprentissage Documents obligatoires à fournir au moment de inscription : e Dernier relevé de notes du MEQ ou dernier bulletin e Certificat de naissance grand format de l\u2019état civil ou baptistère émis avant le 1er janvier 1994.NOUVEAU ! Les cours d'anglais nécessaires à l\u2019obtention de votre diplôme sont maintenant offerts aux cours du soir.e Orientation et information scolaire et professionnelle * Aide personnelle et sociale e Tutorat pour vous aider 19-05-02 Page 2 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 Ne ee ee \u201c Le projet qui consiste, entre autres, a construire un gazebo, a installer divers jeux psychomoteurs et à aménager de terrains de ballon volant et de volley-ball ainsi que des allées piétonnières sur un terrain situé à l\u2019arrière de l\u2019École Nouvelle Cadie et tout près des installations municipales de loisir, permettra la pratique d'activités communautaires et sportives à tous les groupes d\u2019ages de la population.La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 162 908 $, qui sera assumé à raison de 72 908 $ pour la municipalité Saint-Gervais et de 45 000 $ par l\u2019un et l\u2019autre des gouvernements du Canada et du Québec pour un total d\u2019aide financière gouvernementale de 90 000 $.Transport Chouinard inc * Service de carnion 12 roues » Vente de gravier, pierre, sable et terre : Yvan Chouinard, prop.Tél.rés.: 418 636-2128 - Cell.: 569-1056 140, route du 10e rang, Saint-Luc Stéphane Langlais à) Prothèse dentaire à partir de EE rms.Sécu soir tene juill soir sini d\u2019ai rési qui d\u2019as lors To de der er em 62 municipalités ont droit a l'aide gouvernementale Pour compenser les dommages et les pertes des pluies des ler et 2 juillet André Poulin Comme prévu les fonctionnaires de la Sécurité publique se sont présentés, lundi soir dernier, à Lac-Etchemin pour expliquer aux sinistrés présents au Centre culturel la teneur du décret ministériel adopté , le 10 juillet dernier, pour leur venir en aide.Quelque 150 personnes ont assisté à cette soirée d\u2019information qui a été suivie le lendemain de rencontres individuelles avec les sinistrés qui se qualifiaient aux mesures d\u2019aide financière pour les pertes subies à leur résidence principale et à son contenu mais qui n'étaient pas couvertes par leurs polices d'assurances, ce qui est généralement le cas lors des inondations, des infiltrations d\u2019eau et parfois des refoulements d\u2019égout.Malgré certaines manifestations de mécontentement lors des explications fournies par M.Denis Landry du service de l\u2019assistance financière du ministère de la Sécurité publique, la soirée d\u2019information s\u2019est déroulée de façon correcte sans qu\u2019on note une profonde insatisfaction des citoyens, des cultivateurs ou des édiles à l\u2019endroit du décret gouvernemental.Pourtant pour quelques municipalités, comme Saint-Léon qui a vu le pont du rang Sainte-Anne enjambant la rivière des Fleurs emporté par les eaux, ou encore, la municipalité de Saint-Luc où les dégâts sont estimés par les ingénieurs à 1,1 million $, les mesures du décret ne sont pas réalistes.Toutefois, plutôt que de faire des esclandres devant les fonctionnaires présents lundi dernier, les représentants municipaux , qui assistaient à cette rencontre, ont plutôt choisi d\u2019opter pour des démarches alternatives.Mme Diane Dumas, maire de Saint-Léon, évoque par exemple la possibilité d\u2019organiser \u2014\u2014Ç{ IQUE-CHIROPRATIQUE IE CHABOT 4 ® Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 584, Route Bégin, suite 205 Saint-Anselme (Québec) 885-9366 MARDI - JEUDI 5 15, boulevard Père-Brousseau Saint-Damien (Québec) 769-3939 cose Vente de vétements, sérigraphie et articles promotionnels Manteaux Écussons Sacs de sports Etc.Sans intermédiaire et sans aucune quantité minimum http://pages.infinit.net/sami 2685, rte Kennedy, Saint-Henri 418 882-5272 : M.DENIS LANDRY, DU SERVICE DE L'ASSISTANCE FINANCIERE DU MIN- ISTERE DE LA SECURITE PUBLIQUE, ET Mme Louise Savoie, du Bureau des assurances du Canada, lors de la soirée d'information de Lac- Etchemin.des corvées pour réduire les 125 000 $ et plus de coûts, qui incomberait à sa municipalité pour remplacer le pont de la rivière des Fleurs sur le rang Sainte-Anne.Mme Laurette Jolin, secrétaire trésorière de Saint- Luc, évoque pour sa part les démarches politiques auprès des députés pour tenter d\u2019obtenir une assistance financière additionnelle à celle accordée par le décret qui se révèle insuffisante et irréaliste.Selon le décret actuel, Saint-Luc devrait en effet éponger une facture de l\u2019ordre de 300 000 $ pour financer sa part des travaux de réparation des dégâts occasionnés par les pluies diluviennes, ce qui représente une facture de plus de 600 $ pour chacun des 483 habitants de cette petite municipalité.Notons enfin que le décret du 10 juillet 2002 s\u2019applique à 62 municipalités et que de ce nombre, 3 sont situées dans la région du Bas-Saint-Laurent, 19 en Estrie et 40 dans Chaudière-Appalaches.VOTRE VOITURE AURAIT BESOIN DE RETOUCHES?DORCHESTER Outillage commercial et industriel fabrique votre couleur en aérosol ; Différentes \u2018( » couleurs disponibles 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 ea .\u2018 ACTU Ë ALITES 4 Lac-Etchemin cherche de solutions pour le ruisseau Mailhot A deux occasions en une décennie, d\u2019importants dégâts ont été causés aux propriétés sises le long des canalisations qui drainent le ruisseau Mailhot.Ce ruisseau qui se transforme en véritable torrent lorsque surviennent des pluies diluviennes comme celles que Lac- Etchemin a connues au mois d\u2019août 1982 et au mois de juillet 2002, traverse la 3e avenue à la hauteur de la rue Poulin qu\u2019il longe jusqu\u2019à la 2e avenue pour par la suite poursuivre son chemin le long de la Maison funéraire Rolland Couture et Fils, de l\u2019Atelier du Lac et des bureaux des Assurances Pouliot avant de traverser la 1ère avenue et finalement l\u2019Eco- Parc pour atteindre le lac Etchemin.Dans sa recherche de moyens pour solutionner les problèmes causés par les déficiences des canalisations qui drainent ce ruisseau, l\u2019administration municipale de Lac-Etchemin invite toute personne qui détiendrait des informations sur le moment de l\u2019installation de cette canalisation, sur la façon dont cette canalisation a été installée et par qui à lui communiquer ces informations.Actuellement, les registres de la ville ne font état d\u2019aucune servitude pour l\u2019installation de cette canalisation qui de ce fait se trouve donc à être propriété des citoyens dont elle traverse la propriété.Une étude réalisée en 1993 sur cette canalisation problématique et qui n\u2019a jamais été déposée le sera par ailleurs lors de la séance du conseil du mardi 6 août prochain.On en saura alors plus sur cette conduite dont certaines affirment qu\u2019elle varie de grosseur le long de son parcours, ce qui expliquerait les problèmes de refoulement qui surviennent lors de fortes pluies.A 6:00 DU MATIN LE TER JUILLET, le ruisseau Mailhot coulait au dessus des canalisations qui le draine normalement.Soulignons enfin que l\u2019administration muniucipale projette convoquer tous les propriétaires riverains à une assemblée pour discuter des moyens à prendre pour solutionner les problèmes occasionnés par le ruisseau Mailhot.Ha! L'ambiance et le confort! Information Réservation PRENEZ PLACE?VENDREDI 2 AOÛT 18H45 838-3270 Tous les soirs à 18h45 Vendredi, Samedi et Dimanche 13h 50, Rte Kennedy, Place Lévis, Lévis en \u201cCrème ou soupe Tournedos de poulet ou hot-hamburger Gâteau Boston Thé , café ou lait 98097285 RAGJ : G2315-2 LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 - Page 3 ACTUALITÉS SURSIS D'UN MOIS AU PARC RÉGIONAL a André Poulin Annoncé pour la fin du mois de juillet en raison d\u2019un manque de ressources financières, l\u2019arrêt des activités au Parc régional Massif du Sud a été reporté d\u2019un mois.Ce sursis, le Parc régional Massif du Sud le doit au programme de mise en valeur de la forêt publique et aux pluies diluviennes du ler juillet dernier, qui ont causé des dégâts de 150 000 $ dans le réseau de sentiers du parc.Pour réparer ces dégâts, le Parc régional Fermeture du Bar des Quatre-Chemins Je désire remercier ma clientèle pour leur soutien et leur fidélité depuis 21 ans.C\u2019est avec regret que j'ai dû fermer mon bar le 20 juillet dernier, ma santé ne me permettant plus d\u2019être aussi présente.# Encore une foi MASSIF Massif du Sud a obtenu du ministère des Ressources Naturelles l\u2019autorisation d\u2019utiliser 110 000 $ de la subvention de 223 650 $ qu\u2019il lui a accordée dans le cadre du volet II du programme de mise en valeur de la forêt publique pour réparer les 5 ponts emportés par les pluies diluviennes du 1er juillet et les sections du réseau de 70 km de sentiers mul- tifonctionnels, qui ont été endommagées par les eaux.Comme la gestion de ces travaux de réparation requiert la présence d\u2019un administrateur pour effectuer la coordination des travaux, les commandes de matériaux et les affectations des employés sur les différents sites de travaux, qui devaient être réalisées rapidement pour sauver la saison d\u2019activités du parc, une partie des 110 000 $ alloués aux travaux de réparation a donc été affectée au paiement du salaire des employés de l\u2019administration du Parc régional Massif du Sud.Cet apport d'argent neuf a permis au Parc de garder ouvert un mois de plus ses services administratifs qui auraient nor- DU SUD malement dû être fermés à la fin du mois de juillet en raison d\u2019un manque de ressources financières.Plutôt que de fermer ses portes à cette date, le Parc régional Massif du Sud profite donc d\u2019un sursis d\u2019un mois au cours duquel le président du parc régional Massif du Sud, M.Charles-Eugène Blanchet, espère que les nombreuses démarches qu\u2019il mène depuis belles lurettes auprès des différents ministères du gouvernement pour obtenir une source de financement récurrente pour le Parc Massif du Sud auront abouties.ÉQUIPE D'ANIMATION À TEMPS PARTIEL Par contre, l\u2019argent du programme de mise en valeur de la forêt publique ne permettra pas au parc de garder en poste son équipe d'animation jusqu\u2019à la fin de l'été.À compter du 14 août, des services d\u2019animation ne seront en effet offerts que les fins de semaine en raison d\u2019un manque de ressources financières.Malheureusement, La troupe \u201cMarie-Belle\u201d présente \u201cDeux gorlots en bas de zéro\" STI EE L'histoire se passe dans un village québécois où tout le monde se connaît.Le haut lieu du commérage est le dépanneur chez Rita, propriété de Roméo Demers et de sa femme Rita.Anxieuse de prendre sa retraite et fatiguée de travailler, Rita ne cesse de harceler Roméo pour qu'il vende le dépanneur ! Elle veut vivre en Floride le restant de ses jours.I! hésite: elle boude ! Toute cette controverse bouscule les habitudes des clients.Jean-Louis leur fils, ne désire pas reprendre le commerce familial.Ce dernier, avec sa blonde Sylvie, désire réaliser un rêve de jeunesse: devenir chanteur country.Monsieur le curé St-Gelais parviendra-t-il à résoudre les problèmes de tous ses paroissiens?Que deviendra le DÉPANNEUR CHEZ RITA?Horaire des spectacles: 20h00 du jeudi au dimanche 3805, 8e rue (route 204).Saint-Prosper, Beauce RÉSERVATION: (418) 594-5000 cette situation survient alors qu\u2019une augmentation significative de la clientèle a été enregistrée au Massif du Sud depuis le début de l\u2019été.Les dégâts étant maintenant réparés, le président Blanchet espère qu\u2019une reprise vigoureuse de la fréquentation du Parc, qui réussit malgré tout à financer ses opérations à 55 %, comparativement à 50 % pour les parcs provinciaux, ce qui constitue un argument additionnel plaidant pour un engagement financier récurrent du gouvernement dans le parc, permettra à la fois de prolonger la saison et de démontrer au gouvernement 'intérét de la population po@ le Parc régional Massif du Sud.REN Agression armée Un jeune homme de 20 ans de Saint- Claire a été arrêté le 18 juillet dernier après qu\u2019il s\u2019en serait pris physiquement au conjoint de sa mère.Possiblement sous l\u2019effet de la boisson, le jeune homme a fait irruption dans la résidence du boulevard Bégin et il a roué l\u2019homme de coups à l\u2019aide d\u2019un bâton de base-ball.Il l\u2019a également menacé de mort et a perpétré divers méfaits sur la résidence.Le jeune homme, dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée, a comparu dès le lendemain au Palais de justice de Saint- Joseph.Il a été relâché sous engagements et devra revenir en cour le 8 août prochain pour la poursuite de son procès.Jeunes voleurs démasqués La SQ des Etchemins a effectué un intéressant coup de filet dans la journée du 19 juillet en procédant à l\u2019arrestation de cinq jeunes voleurs de la région, dont deux mineurs.Ceux-ci avaient dans la nuit du 17 au 18 juillet commis des méfaits sur sept piscines à Saint-Zacharie avant de se rendre au Lac-Etchemin où ils ont perpétré deux vols, dont un d\u2019outils dans un garage.Leur arrestation a permis de résoudre dix autres vols commis dans les jours précédents sur le territoire de Saint-Georges.Les prévenus ont été interrogés puis relâchés avant leur comparution en cour qui devrait se faire sous peu.Vol dans une résidence Par ailleurs, les policiers des Etchemins enquêtent sur un vol perpétré dans la journée du 21 juillet dernier dans une résidence du Rang 2 à Saint-Camille.Des lunettes de vision de nuit, un vidéo, de même qu\u2019un évaluateur de distances au laser, le tout évalué à 1 650 $, ont été dérobés.Soulignons également que la veille, des voleurs ont dérobé un poêle à bois, évalué à près de 700 $, dans une cabane à sucre du rang Saint-Georges, à Saint-Benjamin.4 Adresses électroniques.\"x \u201cproduction _lacetchemin @transcontinental.( \u2018redaction_iacetchemin @transcontinentai.ca.Directeur régional Gaston Martin Caroline Gilbert Directeur de l'information André Poulin Graphiste Stéphanie Cloutier Directeur Alain Lepage Infographe Éditrice Claude Tanguay Administration et service à la clientèle Chantal Lessard Directeur de la production Rock Bizier sairement les opinions émises.Journalistes Serge Lamontagne Conseillers(ères) publicitaires Caroline Gilbert Johanne Lessard Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Québec Autres publications de ranscontinental Ww MEDIAS fictuel Chäedeuy fippel 00¢hee.HAËTATON Zac |, Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée NS est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trou- Na ve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas néces- & «9 I) x * Ballons-à-Fête * Guy Bisson et Fils * Les Excavations Labonté * Salon au Féminin (Johanne Mathieu) * Sport Dinaire Autres dons * Robert Audet * Studio Coup d'Oeil Scies Mécaniques Tanguay tra T0 P510 ecnrrix fjakbt2H: l'are BS - Tega Hy Ta 00 LD teat rode : ; LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 - Page 11 SCÈNE POLITIQUE cae = ee a me eam La 0 516 nu 1 1 mma es me wor en» en =n Les jeunes libéraux se préparent pour les élections Serge Lamontagne La Commission jeunesse du Parti Libéral du Québec tiendra, du 9 au 11 août prochain à Trois-Rivières, son 20e Congrès-Jeunes.Pour l\u2019occasion, des militants des quatre coins de la-province viendront débattre des éléments de la prochaine plate-forme jeunesse du parti, en vue du prochain scrutin électoral, qui tenrnera autour de deux points majeurs, soit l\u2019éducation et le travail.En marge de ce congrès, la Commission jeunesse a tenu entre la mi-juin et la mi- juillet, une quinzaine de rencontres Æ , .Services visuels complets + Examen de la vue « Lunettes » Verres de conta Service professionnel LABORATOIRE DE TAILLAGE 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625 5 Éducation et travail au cœur des priorités régionales pendant lesquelles près de 400 jeunes ont discuté de ces deux éléments majeurs, ciblé les problématiques rencontrées dans leurs régions respectives et comment il serait possible, selon eux, de régler ces problèmes.Ces consultations sont maintenant terminées et la rédaction du document en est à sa phase finale.Le président de la Commission jeunesse du PLQ, Steve Leblanc, était de passage à Lac-Etchemin jeudi dernier afin de présenter à la presse régionale les grandes lignes de ce document qui, une fois entériné par le Congrès-Jeunesse, sera présenté au congrès national.vous.Denise Blais 3 Pour de l'aide a domicile à un coût très abordable Quoi de mieux que de demeurer dans sa maison le plus longtemps possible.De nos jours, les gens désirent de plus en plus rester dans leur maison et retarder leur entrée au centre d'hébergement.C\u2019est pourquoi une gamme de services a été développé pour leur faciliter la vie.des entreprises comme la Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins ont été mises sur pied à la grandeur du Québec.Ces entreprises engagent du personnel de qualité et dévoué.On peut donc obtenir des services d\u2019entretien ménager, de préparation de repas, de grand ménage à des coûts très raisonnables.Vous avez donc la possibilité de vous faciliter la vie tout en demeurant chez Appelez-moi pour vous renseigner au 625-4500.La Coopérative est à votre service.RAE Si Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin Tél.: (418) 625-4500 Fax: (418) 625-4509 Page 12 - LA VOIX DU SUD le dimanche 28 juillet 2002 ; prends te SRE Quivee ea 3 PLY Le président de la Commission jeunesse du PLQ, Steve Leblanc, rencontrait les médias régionaux la semaine derniere en compagnie de la candidate du parti en vue des prochaines élections, Mme Dominique Vien.Contrer le décrochage scolaire Au niveau éducation, la tournée provinciale des jeunes libéraux a permis de cibler quelques priorités comme la lutte au décrochage scolaire, tant au primaire qu\u2019au secondaire.Parmi les suggestions à l\u2019étude, on note la revalorisation de la profession d\u2019enseignant, la possibilité d'adapter davantage l\u2019enseignement aux jeunes garçons en leur offrant des modèles masculins, voire la possibilité de mettre sur pied des projets-pilote avec des groupes de garçons et filles séparés dans certaines écoles, etc.Au niveau secondaire, les jeunes libéraux préconisent le passage à la formation professionnelle dès la 3e secondaire avec l\u2019implantation d\u2019un système d\u2019apprentis en milieux de travail adapté du modèle allemand.On souhaite également revaloriser les cégeps et universités en régions en faisant de ceux-ci des incubateurs d'entreprises, des centres branchés sur les régions.Pour ce qui est des enseignants, on préconise entre autres l'insertion de primes au rendement ainsi que la création d\u2019un ordre des enseignants qui aurait pour tâche de gérer cette question.« La fédération des étudiants universitaires partage notre vision à ce sujet.Nous nous attendons toutefois à bien des réticences de la part des enseignants dans ce dossier.» Les jeunes et le marché du travail Dans le plan de travail présenté par les jeunes libéraux, on souligne qu\u2019il importe de faire une plus grande place aux jeunes sur le marché de travail, notamment en facilitant l'obtention des cartes de compétences (dans l\u2019industrie de la construction), et faire une place de plus en plus grande à la sous-traitance, en favorisant les petites et moyennes entreprises où 75 % des emplois ont été créés au cours des dernières années.Il faut également, selon les jeunes libéraux, valoriser le travail effectué dans la fonction publique où près de 40 % des postes seront disponibles d\u2019ici quelques années.« Il faut revoir la façon de faire de l\u2019état, repenser la machine afin de mieux l\u2019adapter aux besoins futurs des citoyens.Il se fait de bonnes choses dans la fonction publique et c\u2019est important de bien voir cela avant de penser à couper inutilement ou sauvagement dans ces effectifs », de conclure M.Leblanc. AUSTIN POWERS: L'HOMME AU MEMBRE D'OR Trois ans plus tôt, Austin Powers arrétait une bonne fois pour toute les machinations diaboliques du Dr Terreur.Enfin, la Terre n'avait plus à craindre de se faire anéantir par le plus grand criminel de tous les temps, et ce, grâce au plus grand agent secret de tous les temps, le seul et unique Austin Powers! Hélas, la paix n'est pas éternelle.Le Dr Terreur et son complice Mini-Moi, pourtant emprisonnés, ont réussi à s'échapper de la prison à sécurité maximale où ils étaient détenus!* & La population court à nouveau un grand danger! Pas de panique, Austin Powers est toujours là \".@ pour sauver le monde! Mais cette fois, les plans du Dr Terreur sont encore plus ténébreux.! Celui- À ci s'est associé avec l'Homme au membre d'or, un mystérieux criminel, en vue de prendre le contrôle total de la Terre! Afin d'y parvenir cette fois-ci, le Dr Terreur utilise sa machine à voyager dans le temps afin d'aller enlever nul autre que le plus grand espion qu'a connu l'Angletterre : Nigel Powers, le père d'Austin! C'est très mal connaître Austin que de penser qu'il laissera gagner les méchants! Oh que non! Austin Powers fait lui aussi un bon dans le temps et s'arrête en 1975 pour aller chercher l'aide de Foxxy Cléopâtre, une grande détective et une ancienne flamme d'Austin.Ensemble, ils sauveront la Terre et le père d'Austin! Oui, poupée! www.films.qc.ca | VENDREDI 2 WiLLETÉ AU JEUDI lP AOÛT \u201cty Ce Sont i.0 ef LEE Cems en folle BB tous les mardis etJeudis 5.50% M.JONES M.SMITH MeninBlack.com wri beeen i [MILB BAND (cEENTRE | OW IN DR I TE TN A TT NIN TEIN INI YD DES VENDREDI: 13h30 \u20ac.DÈS VENDREDI: 13h30 - 19h00 - 21h30 TOM US \u2018 meme STEVEN SPIELBERG - T Eu eg SOPHIE MARTIN PIERRETTE LORAIN DRAINVILLE ROBITAILLE : HODYssÉE La | [hu TREMBLAY meio = r= i E es ay DENISE FILIATRAULT DES VENDREDI- count 2 pa 13h30 - 19h00 - 21h30 DES V VENDREDI.13h30 - 19h00 PET ET TN | VENDREDI 26 JUILLET G AU JEUDI 1\" AOÛT À 00000 fg LU et A I NN ON ON IN IN I IN ON ON IR NIN INN IY sions en folle EH tous les mardis pet eus 3.503 REUR Ai PATTES (Vv.(Eight Legged teak renin M.TONES - M.SMITH version Françoise de BITES DÉS VENDREDI: 13h30 - 19500 - æ21h2 DÉS V VENLREDI: 13h30 - 196100 - 21h20 Dès VENDREDI: 13h30 - 13h00 LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 - Page 13 SACGnijäooirsace NE EAONL TE TES «9 625-7471 ou (418) 883-2326 Par télécopieur: (418) 625-5200 IMMEUBLES 202 100 Logements 203 101 Chambres 204 102 Maisons 205 103 Chalets 206 104 Terrains 10S Bureaux 207 106 Commerces 208 107 Fermes 108 Terres d EMPLO oyers d'accueil 110 Condos 301 111 Auberge / Hébergement 302 VEHICULES 303 200 Autos 304 201 Camions 305 Equipement de ferme Machinerie Motoneiges Motos Roulottes / Tentes- roulottes / Motorisés Tout-terrain Bateaux | ET SERVICES Emploi Garderie Services spécialisés Occasions d'affaires Offre de service Finances LOISIRS 511 Vente de garage 400 Articles de sport 512 Vêtements 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces 402 Musique 514 Entreposage SERVICES ET VENTE 515 Appareils électroniques 209 Ameublement 516 Achèterais nimaux 502 Antiquités 5 yansport 503 Appareils ménagers yag 504 Chauffage au bois AVIS 505 Coin du bébé 600 Messages personnels 306 Cours 601 Agence de rencontre 507 Ordinateurs / Internet 602 9 508 Matériaux Sciences occultes 509 Marchandises diverses 603 Perdu / Trouvé 510 Souffleuses / Tondeuses 700 Faveurs obtenues valable par la direction.Prenez note que les annonces classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreut, it faut nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la première parution.INFORMATIONS GÉNÉRALES: - La Voix du Sud'se réserve le\u2018droit- d'accepter, de refuser où d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée LOGEMENTS À LOUER ST-JUST 3-1/2, semi- meublé, libre immédiatement.Inf: 244-3879 ST-MALACHIE 3-1/2 pces, tout inclus.Coopérative d'Habitation Beau-Site.Inf: 642-2228, 832-1566 STE-JUSTINE logements 3- 1/2, 4-1/2 semi meublés ou meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien sitÆés, rue Principale.Libres 1er juillet.Inf.267- 5132 ou 267-5131 LOGEMENTS À LOUER A LOUER ST-DAMIEN.4- 1/2 pces sur deux étages, libre immédiatement, 18 rue St-Bernard, $315./mois stationnement déneigé, non chauffé, non éclairé.INF: 887-3595 ARMAGH: 2-1/2, 4-1/2, situé centre du village, libre immédiatement.INF: 466- 2392 LAC-ETCHEMIN (144, 3e Avenue): 4-1/2, non-chauf- fé, non-éclairé, refait à neuf, libre immmédiatement.$285./mois.Inf.625-3033, 225-6524 .Page.14.1AVOIX.0U SUD - lg dimanche 28juillet 2002, .\\ - Courtier immobilier agréé Groupe | L___\u2014.Pro Lionel Roy 882-0753 ST-HENRI: Bâtisse commer- diale neuve, 77'X51°, sur terrain de 120 000 pi et plus.ST-HENRI: Bungalow, 4 c.c., arm.mélamine neuves, s.de bains neuve, poêle comb., abri d'auto et garage isolé, remise, 46 000 pf ter.boisé.ST-HENRI: Bungalow rénové, chauf.bi-énergie et bois, aire ouverte, garage neuf, 11 459 pi?terrain.ST-LAZARE: Ancestrale, 3 c.c., fenétres et porte en pvc, hangar 22 x 24, 9630 pi.ca.terrain, 29 900 $.ST-JEAN-CHRYSOSTOME: 3 log., 1 X 4 1/2, 2 X 2 1/2, tous loués, n.c., n.e., ext.refait, 10 000 pi?terrain.85 000$.ST-HENRI: Boucherie et équipement, 1 log.de 4- 1/2, super ter.13 261 pi2 avec vue sur la rivière.Centre village.\u2014\u2014 ST-HENRI: NB oi toit ufs, co EE 13 100 pi?ter., centre village.LOGEMENTS À LOUER LAC-ETCHEMIN A LOUER logement 3-1/2, bien situé, chauffé, éclairé, taxes comprises, grand terrain.Libre immédiatement.Inf: 625- 3878 LAC-ETCHEMIN LAC RAQUETTE: 2-1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, accès au lac.Inf: 625-3520, 228-2348 LAC-ETCHEMIN: 1-1/2 situé au 234, 2e Avenue.Inf: 625-5187 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 semi-meublé, balcon, vue sur le lac, près des services.Taxes, déneigement compris.Libre 1er août.Inf: 625-4405 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 pces.4-1/2pces chauffé, éclairé, déneigé, près de tous les services.INF: 625- 5254 ou 625-4515 LOFT(STUDIO) COLORE, meublé, chauffé, éclairé.INF: 885-9313 ST-DAMIEN 3-1/2 meublé au complet ou semi-meu- blé si désiré, près de IPL.1 mois gratuit.Inf: 397-5232 ou 387-2778 demandez Diane LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN 3-1/2 pces, $245 /mois, semi meublé.Inf: 789-2316, 883-5852 1101 CHAMBRES CHAMBRE À LOUER: 117, rue de l'église, STE- CLAIRE, située près des services, avec salle de bain.INF: 883-2870, 883- 3529 BUCKLAND A LOUER grande maison, 5 cc, 2 s.bains, grand emplacement, garage, chauffage huile, $350./mois non- chauffée, non-éclairée.Libre 1er août.Inf: 789-2987, 228-8918 ST-DAMIEN A VENDRE: bungalow 1998, S pièces, 2 c.c., sous-sol semi aménagé.inf.789-3558 ST-LAZARE RTE 279: MAISON MOBILE rénovée, chauffage à l'huile et plancher de bois franc.À louer ou à vendre.INF: 883-2644 | te A VENDRE ATELIER DE RÉPARATION DE PETITS MOTEURS.Scies Mécaniques Tanguay SAINTE-JUSTINE Pour information : Alain Tanguay jg 383-3732 / 383-3413 \u201cLe Permanent Québes Inc: /Courtier NOUVEAU: CHALET-MAI- SON: Entre Ste-Justine et Lac-Etchemin.Très beau coin de campagne, très boisé.3 chambres dont une mezzanine.Garage.Grand terrain intime.UVEAU ST-CYPRIEN: Très grande maison.Finition intérieure sur le bois de Colombie.Planchers, de bois franc.Garage.TRES BAS LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 c.c.avec possibilité de revenu au sous-sol.Grande chambre des maîtres, garage.Près de tous les services.LAC-ETCHEMIN: 3 logements en face de l'église.Idéal pour propriétaire occupant.LAC-ETCHEMIN: Rue Bis- son.Plain-pied 5 chambres.Sous-sol aménagé avec sortie indépendante.Extérieur tout brique avec galerie ciment.Ateri d'auto.Intimité assurée.STE-GERMAINE: Terrain boisé sur la grande route.Prêt à construire.Grandeur 185 x 200.Borné par un ruisseau.Ce iggt TI) 1401667500 BORD DU LAC: Chalet- maison de toute beauté.Finition de qualité.Salon- cuisine aires ouvertes avec très belle vue panoramique.Salle de bain avec douche indépendante.Bain tourbillon.Patio ciment.Plage impeccable.EN NATURE: Chalet-maison 2 c.c., construction récente.Accès au lac.Terrain 30 000 pi.ca.STE-GERMAINE STATION: Grand plain-pied 4 c.c.plus 1 bureau.Sous-sol partiellement aménagé avec salle de lavage, chambre froide et atelier.Toutes les ouvertures sont neuves (fenêtres pvc, portes acier).Grand terrain avec remise 12 x 20.Bas prix.STE-ROSE: Très belle maison 4 c.c.(possibilité +).Actuellement divisée en 2 logements complets.Beaucoup de cachet avec ses galeries, couvertes.grand terrain.REE CAMPAGNE LAC- ETCHEMIN: Maison 3 c.c.À bénéficié d'importantes rénovations depuis 3 ans.Terrain 53 000 pc.Bâtiments.Bas prix SEEN RSS SAN : SAINTE-JUSTINE: Petite maison rue d ation, 3 STE-JUSTINE: Face à la coop.2 logements dont le rez-de-chaussée et le sous- sol sont libres actuellement.Possibilité de location et commerciales intéressantes.AUBAINE: 16 000$.Sainte- Sabine: Très propre.Finition intérieure récente.Garage.Idéal pour ceux qui veulent être très bien logés à prix inférieur à un loyer.AUTOMOBILE: Atelier de débosselage-peinture.Très bien situé dans Bellechasse.Grand terrain commercial.Commerce solidement implanté depuis plus de 25 ans.REPRISE DE FINANCE STE-SABINE: Bien située dans le centre du village.4 chambres.Garage.Ouvert aux offres.RÉSIDENCE ET LOT À BOIS: ST-LEON, rang St- Frangois.Site extraordinaire.Vue de toute beauté sur les montagnes.Cette résidence 2 chambres vous offre le confort d'une maison récente et la tranquillité de la campagne.Lot de 109 acres entièrement boisé avec chemin carrossable à la longueur.Garage isolé.ST-ODILON: Pour ceux qui cherchent la tranquillité.Maison mobile 3 c.c., grand terrain boisé avec étang, petit écurie et paddock pour 2 chevaux.Près sentiers, aucun voisin.Vendue semi-meublée (appareils encastrés, antenne parabolique, etc).a+.ST-MAGLOIRE A VENDRE: MAISON 2 ÉTAGES, 5c.c., sous-sol fini avec poêle à bois, chauffage à l'huile et électrique, très belle vue, prix à discuter.INF: 257-2354 STE-SABINE maison mobile 10x30, idéale pour chalet, pour déménager, $7.000.Inf: 383-3456 A VENDRE PRE Lf Jean, borné par le Maine (Idéal pour chasse et pêche).Terrain 150 X 300.Inf.: 418-833-4059 ou 418-833-4403 BEAU TERRAIN DE CAMPAGNE 100x200, paisible, semi-boisé, idéal pour roulotte.Electricité, cabanon et plate-forme sur place.Situé au lac Boulanger, près de St-Damien.$5,500.Inf: 564-3996 ST-NAZAIRE A VENDRE, 1.636 arpent, avec petit lac, constructible, puits artésien, électricité déja en place.prés village.Inf: 642-5326 soir TERRAIN À VENDRE ST- NAZAIRE: 350' de façade par 125\u2019 de profond, arpenté, cadastré.Boisé.Inf: 647-4392 1106 COMMERCES RESIDENCE PERSONNES AGEES autonomes, 9 chambres, complet, construction récente, emplacement superbe, secteur Beauce-Etchemins.Idéal pour couple.Urgent: cause santé.Inf: 418-558-5335 RESTAURANT-BAR 200 places, sur 2 étages, clientèle établie, finaliste parmi les 5 meilleurs relais du Québec.St-Nérée Lac- Vert, 243-3249 1993 GEO METRO, 4 PORTES, manuelle, $1250.1992 Taurus GI V-6, full equipe, $2150.1989 Plymouth Voyager, 4 cylindres automatique, $1850.1987 Chrysler Daytona 4 cylindres, manuelle 2 portes $1050.1984 GMC S-15V-6 automatique $950.INF: 883-2882 2 LUMINAS 1990-91, $1600.en tout.INF: 625- 3835 le soir ACURA INTEGRA 1997, 10éme anniversaire, vert forét, 86,000 km, manuel, a/c, CD, vitres électriques, mags, super propre, $13,995.Inf.594-6130, 225-6195 BUICK SKYLARK V-6, 1997 full équipe 36,000km, état neuf garantie prolongée.INF: 885-4645 CHEVROLET Z-24 noir 1998 automatique, moteur 2,4 litres, 96500km.INF: 383-5698 SUPER SYSTEME DE SON POUR AUTO, ampli.1200watts(audiobahn) + 4 subwoffers 10°, 400 watts chacun, caisson et installation inclus.Valeur $2700.pour $1700.INF: 625-2516 Tercel 1997, 107,000km, 2 portes, manuel.Escort LX 1995, 78,000km 2 portes, automatique.Corolla 1994, 172,000 km, manuelle.Corolla 1996, automatique, a/c, 108,000km.Tercel 1996 coupé sport 120,000 km .Véhicules inspectés et garantis.Prix à discuter sur visite.Promolab, 196 rte de l'Eglise, Honfleur, 885- 9016, 882-9476 CHEVROLET 1500 4X4 1994 KING-CAB AUTOMATIQUE.Ford F-150 4x4 1994, king-cab automatique.Dodge Ram 1500 1996, king-cab, automatique, boîte longue.MaZDA B-3000 1995, CABINE RE- GULIERE, manuelle 125,000km, Dodge Dakota 1992, cabine réguliére, manuelle 170,000km, très propre, tous nos véhicules sont inspectés et garantis.INF: 418-466-2455.DODGE DAKOTA SPORT king-cab 4x4 1992, boîte 6- 1/2', moteur 5.2, fonds de caisse cab, air climatisé, démarreur roues mag, refroidisseur, attache-remor- que 90,000km, impeccable $9500.INF: 642-2245 ou 561-0695 cell.FORD RANGER 1988 KING-CAB, 4X4 AVEC mag, manuel 5 vitesses, prix $1700.INF: 625-6861 ou 625-5958 PIE MACHINERIE ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs lift et tracteurs antiques, toutes conditions.Payons comptant, Mario 450-831-8448 COURTIER (IMMOBILIER AGRÉÉ SOLANGE BLANCHET Agent immobilier affilié 887-7008 838-0900 ST-CHARLES, pour déménager, maison mobile neuve 3 ans, 60 x 16, patio et galerie inclus.NOUVEAU BUCKLAND, 4597 DES PINS, terrain bome au lac sur 450 pi, grandeur 27 800 pica., 3 cc.chalet vendu meublé + accessoires, conforme, super tranquille.ST-GERVAIS, Joli jumelé, 7 pièces, 2 salles de bain, patio 10 x 10 béton avec remise, sortie s.sol.Pour le prix d\u2019un loyer.ST-GERVAIS, CASSE-CROÛTE Route 279, La Fringale, vendu avec équip.et inventaire.Permis S.A.Q.cher qu'un loyer.60 000 $.terrain 11 936 pF.79 000 $ 1-1/2 étage, 3 c.c., vinyle, garage.des voisins, terrain 142 587 pi.ca.69 000 $.www.visite3d.com/solangeblanchet LA DURANTAYE: 2 logis 4 1/2 + sous-sol,1 a côté de l'autre, moins ST-LAMBERT: Bungalow 3 cc.à l'étage, planchers bois franc, remise.ST-NÉRÉE, 19 900 $.Cottage ST-RAPHAËL, Dans un rang, éloigné vinyle 5 ans, ST-RAPHAEL, Chalet 20 x 28, remise, puits, vendu meublé.33 000 $.BUCKLAND, Lac Crève Faim, 42 arpents boisés, accès au lac.Particulier ou investisseur.c.c., garage 21 x 20, grand terrain 9500p.c.62500% ST-CHARLES, bâtiment commercial 85 x 100, immeuble offrant plusieurs possibilités, terrain 56 833 pi.ca.ST-CHARLES, 2 logis, 1 x 41/2 et 1 x 3-1/2 au 1er plancher, peut servir pour petit commerce ou pour investir.ST-CHARLES, Terrain de 92 666 pica.Petit lac, égout, puits artésien.ST-CHARLES, Lac en face, chalet habitable à l\u2019année, 6 pièces, 2 chambres, remise.Superbe vue.ST-CHARLES, Cottage anglais, 3 c.c, 2 salles de bains, grand hall d'entrée, portes françaises au salon, garage excavé.Ts 5.ST-CHARLES, RÉDUIT 49 000 $, Libre, 2 c.c., 1-1/2 étage, vinyle, garage, sortie extérieur, ter.50 x 95.ACHETONS tracteurs de ferme de toute marque, \u201cBull-dozers\u201d, pépines, skidders, machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Ger- vais.Payons bons prix comptants BATTEUSE CASE 660 AVEC cabine .Tracteur Inter 384 1981, White 285 1977.INF: 883-3597 BULLDOZER INTERNATIONAL mécanique A2, $4,500.Tracteur John- Deere 510, 1969, trés propre, $6,900.Inf: 642-2282 BULLDOZER JOHN DEERE 430 industrielle 1960, 2 pistons au gaz, traction a 90%, rouleau a remontée.INF: 642-5079 MACHINE A DEMONTER LES PNEUS, marque Coast, 2020A modèle.INF: 883-2796 HONDA 80CC, 1984 bon état, $475.discutable.INF: 883-3115 YAMAHA VIRAGO 1994, 1100CC, 19,000KM, trés propre, équipé.INF: 642- 2753 aprés 17hres.ANNONCES ROULOTTES MOTORISÉS TENTES-ROULOTTES RENOVATION, REPARATION DE MOTORISES, roulottes, tentes-roulot- tes, toile, recouvrement, etc.Le Rembourreur CL Inc., 175, rang 10, St- Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/rem- bourreur_cl ROULOTTE PMC 21 pieds, modéle Week-End 21.Inf; 883-2130 TOUT-TERRAIN ACHETONS VTT, 4 roues 1985 a 2000.2x4.4x4 et sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin, 819-364-2578.Nous nous déplaçons AIDE-CUISINIER(E).SERVEUSE(S) DEMANDES, se présenter: 640, RTE Bégin, St-Anseime.INF: 885-9412 CHAUFFEUR CLASSE 1: USA/Canada, 1 an d'expérience, revenu annuel majoré ***deviens propriétaire*** Plan de loca- ton GDC* Des restrictions s'appliquent 1-888- 282-5560, ext.2233 1- 800-363-4216 Guy Lamontagne CHOCOLAT QUALITE DE LUXE: souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi full $8$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds 514-277-0083 ou 1-800-561-2395 COMMIS AU COMPTOIR, t.plein - t.partiel.Connaissance des produits de pâtisserie et boulangerie.INF: 887-3973 GAGNEZ 5200.$300.$500.ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire.Pour plus d'informations, envoyez une enveloppe pré-adressée à: Stacey- craft, 3-1750 the Queen- sway, suite 1238, Réf.170, Toronton, Ontario, M9C-5H5 J'AI PERDU 17 LIVRES en 3 semaines avec un regain d'énergie, une meilleure santé, et de plus en plus de dollars.Inf: sans frais, 1- 866-859-2402 PERSONNEL DEMANDE (approx.du 20-08-02 au 20-10-02) pour récolte de pommes de terre.Sur ré- colteuse ou comme chauffeur de camion.Besoin équipe de semaine et/ou fin de semaine.Inf.833- 8579 Beaumont RECHERCHE HOMME OU FEMME 30 hres/semaine, faire saillie etinsé- mination, troupeau 500 truies, possibilité de suivre un cours, logement sur place.Inf.soir, 466-2475 Demander de l'aide.C'est fort! SERVICES | SPÉCIALISÉS REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc.175 rang 10, St-Luc, 636-2195, site web: www.geocities.com/re mboureur_cl OFFRE DE SERVICES AGRICULTEUR à la recherche d'emploi.INF: (613)527-3223 EMPRUNTEZ JUSQU'A $1,000.sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure.24 sur 24, 7 sur 7.1-B66-884- PRET.Disponible partout ETT asmcs seonr BICYLETTE EVEREST avec accessoires pour adulte, PRIX $275.INF: 789-2266 rl CHASSE/PECHE CHALOUPE ALUMINIUM BRUNSWICK marine, 12' neuve , aubaine, $900.INF: 789-2266 1500 AMEUBLEMENT MOBILIER DE SALON modulaire Roxton, 5 morceaux, futon noir/gris, table coloniale ronde 40\", blanche, 4 chaises métal noir, laveuse tapis, 2 chaises de bureau.Inf: 789- 2474 EY meme SET DE CHAMBRE avec matelas 54\u201d.Set de cuisine pour chalet.Sac de olf pour débutante.Tous 8.erat neuf.INF: 885- El CHIOTS BRAQUE-ALLE- MAND pure-race, nés 2 juillet, vaccinés, vermi- fugés, queues coupées, parents sur place.Inf: 636-2476 Offre d'emploi VITRO Sylvie Fortier PLUS VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS TECHNICIEN EN ACCESSOIRES AUTOMOBILES - Réparation et installation de pare-brise * Installation de démarreurs à distance + Pose de systèmes d\u2019alarmes * Tailler et installer des verres laminés * Teintage de vitres et différentes tâches reliées à l\u2019automobile.Candidat avec expérience serait un atout, mais toute autre candidature avec un cours ou de l\u2019expérience en électronique ou mécanique automobile et désireux d'apprendre dans le domaine sera accepté Supervisé par une personne expérimentée.: Les poste est disponible maintenant et a temps plein.Faire parvenir votre curriculum vitae a: Atelier Sylvio Fortier 180, Route 204, Sainte-Justine GOR 1Y0 ou par télécopieur: (418) 383-5574 DEVENEZ PREPOSE(E) 1 AUX BENEFICIAIRES EN 4 SEMAINES Profitez d\u2019une forte demande dans divers secteurs de la santé!!! / e Cours intensif de 125 heures e Incluant PD.S.B., RCR et Laboratoire à e Stage 10 jours en CHSLD avec supervision (petit Ecole oe mage a Lo ( FORMATION SOINS SANTÉ @; | 687-9756 Offre _ \u2018emploi PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE (poste à temps plein de jour sur semaine) Tâches à accomplir: * Opération sur caisse enregistreuse et TPV * Service à la clientèle + Marchandisage Travaux ménagers Qualités recherchées: « Très dynamique + Capable de travailler sous pression Sens de l'organisation très développé + Honnête Si ce poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 août 2002 à l\u2019adresse suivante: Les Entreprises René O\u2019Farrell Ltée 199, boul.Bégin, Sainte-Claire GOR 2V0 Fax: (418) 883-2355 .Collaboration financière de : Emploi Nopaaches - Près de Ste-Marie, sal.à disc.50 h/sem., 1 fin de sem./2, maison sur place, poss.d'emploi pour un couple, resp.d'un engraissement de 3500 porcs (01-172) - St-Bernard, 500$ brut, 45-50 h, 1 fin de sem./2, responsable d'une Québec = KI EI maternité de 700 truies, supervision d'employés (02-026) - Prés de St-Bemard, 450-5508 brut (2 disc.), 45-50 h/sem., 1 fin de sem./2,maison sur place, resp.section mise-bas dans une mater- On prépare P'avenit nité de 600 truies (01-152) OFFRES D'EMPLOIS POSTES EN PRODUCTION PORCINE - St-Victor et St-Jules, salaire à disc.1 fin de sem/2, travail d'équipe en engraissement et pouponnière sur 5 sites différents (02-038) - St-Victor, salaire à disc, 45 lVsem., 1 fin de sem./2, aide dans une maternité de 600 truies, sevrage hâtif (02-036) - Près de Sts-Anges, salaire à disc, 45 tvsem., 1 fin de sem/2, travail d'équipe dans une maternité porcine (02-035) - St-Frédéric, 10 à 11$/%, 45 t/sem., 1 fin de sem /3, travail d'équipe dans une pouponnière et dans une maternité (section gestation et mise-bas) (02-034) - East-Broughton, 2 postes, idéal : étudiant, 9$/n, 18hvfin de sem., 2 fins de sem.de travail/3, aide dans une maternité (gestation) (02- 032 et 02-083) - St-Anselme, 10 à 12$/h à disc., 40tvsem., 1 fin de sem/2, poste axé sur la régie dans une maternité de 260 truies (02-030) - Près de St-Bernard, sal.à disc.travail d'équipe dans une pouponnière de 4 000 porcelets (02-002) - Près de St-Elzéar, 10 à 11$/h à disc., 44 h, 1 fin de sem/2, poste d'aide dans une maternité et un engraissement (02-005) POSTES EN PRODUCTION LAITIÈRE - St-Odilon, 8 à 10 $/heure selon exp., 30 hrs/sem.(horaire variable, sur appel pour env.2 mois), poste d'aide pour période de semences, récoltes, utilisation machinerie agricole, travaux aux champs (02-037) - St-Georges, exigence : étudiant, salaire minimum, sur appel, aide à la période des foins (corder et décharger balles de foin) (02-029) - St-Georges, 9 à 108/h, moyenne de 45-50 h/sem., aide à la traite, travaux aux champs, utilisation mach.agr., coupe de bois (01-161) -Près de Ste-Marie, 500$ brut (à disc.), 55-60 hsem., 1 fin de sem./2, maison sur place, gérant de ferme laitière de 60 vaches, 130 têtes, gestion du troupeau (02-006) -Près de Ste-Marie, 500$ brut (à disc.), 50-60 h/sem., 1 fin de sem./2, aide à la traite, alimentation, utilisation machinerie agricole et divers travaux (02-017) - East Hereford, sal.à disc, aide à la traite (55 vaches), utilisation machinerie agricole et divers travaux (02-019) - St-Bemard, 600$ brut, mai à oct.travaux aux champs, bonne connaissance de la machinerie agricole, atout traite (01-164) - Stanstead, 50 4 70 h/sem., 1 fin de sem/2, 570$ brut/sem., poss.Be.poste axé sur le troupeau (65 v.l.), traite, alimentation OFFRE D'EMPLOI SUR INTERNET: www.emploiquebec.net Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127e Rue, Ville de Saint-Georges GSY 5L1 Tél: (418) 228-5588 Fax: (418) 228-2943 Courriel: Nous privilégions la formation agricole.Sauf avis contraire des candidats.Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cette chronique est rendue possible grâce à la collaboration de: Emploi Québe Centres locaux d\u2019emploi de Sainte-Marie et Saint-Joseph 501 fo POUR ACCOUPLEMENT: étalon pur noir, demi sang arabe et tanderbread, 15 mains $100/saillle.\u2018AUSSE chevaux à vendre et achat.INF: 625-0800, le soir 625-2061 MARNICK: tonte, toilettage, garderie chiens et chats.Accouplement Danois, Caniche, étalon Canadien.Message 418- 642-2001 CHAUFFAGE AU BOIS \u201cBOIS DE CHAUFFAGE: essences mélangées, 32\u201d de longueur, non fendu, Sos/corde.INF: 418-259- A VENDRE: FOURNAISE L'islet 228, en bonne condition, 200%.INF: 383- 3435 EH AUX MILLES TRESORS friperie pour tous, jouets et articles usagés.Service de consignation.St- Henri, 882-6418 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.www.quali- tyofcourse.com, brochure@qualityof- course.com.L'Ecole de rédaction, 647-38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L-6R2 MARCHANDISES DIVERSES 2 EVAPORATEURS Dominion Grimm, grandeur 4x14, 1 à l'huile et l'autre au bois.Finisseur à l'hui- ie, 2x8.Réservoir à l'huile de 4000 gallons.40 cordes bois de cabane 24\u201d.Inf: 885-8036 A BAS PRIX! Pas de vacances chez Matériaux A Bas Prix! Vente surplus d'inventaire, venez voir aubaines en magasin.On paye la TPS sur achat 1000$ et plus.Matériaux A Bas Prix 418-836-3636 A VENDRE: 2 airs climatisés, 12,000 BTU.Inf: 625- 3150 entre 12h00 et 20h00 TABLE DE JEU (Shuffle- Board), à donner.Bonne condition.idéale pour maison jeunes.Inf: 642-2829 TOILETTE CHIMIQUE $40.3 CB $40.Chacun.Caméra 35mm $35.2 pneus 87516.5 $50.chacun.INF: 883-2882 MARCHANDISES DIVERSES ADAM ET EVE, nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes et roulottes acceptées.Brochure gratuite.Samedi 3 août \u201cTowell Party\u201d, 11 août: épluchette de blé d'inde.Inf: 819-336- 4320 ARMOIRES EN CHENE, four encastré, plaque \u201cJenn-Air\u201d, portes, fenêtres, water-front.Soir, 642-5817 GARAGE DE TOILE 10x20, $750.Commode en chêne, $250.Pompe et filtreur pour piscine $200.inf: Inf: 580-4969 PIQUETS DE CEDRE affilés, 5 et 6 pieds, $1./chaque.Inf.soir, 883-3637, 883-3153 POELE A BOIS de cuisine (beige), boxstove, fournaise de salon, annexe à huile blanche, poêle à 2 ponts, chaudières d'érables et couvercles.Lapins congelés.Inf: 935-3373 SCIERIE PORTATIVE $4,995.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood inc.fabricant de scieries porta- lives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1- 000-408-9995 ext: 400-QN SCRIPPER 7\" pour tracteur.Trailer tandem 14°, TRAILER à chevaux 2 places, carrosserie Trans-Am 1983, bon état.Outillage et beaucoup d'autres articles.INF: 789-2508 MARCHE AUX PUCES samedi, 03 et dimanche 04 aout,115 principale St- Lazare.INFORMATION OU RESERVATION DE TABLES: 883-3296 VENTE DE GARAGE 03- 04 AOÛT, SI PLUIE remise 10-11 aout, articles divers, antiquités, outillage, etc.610 rg 3, Sts-Anges MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES 48 du Fleuve, rte 132, Beaumont.Possibilité location de tables.Ouvert 7 jours.Inf: 837-2564 GH ACHÈTERAIS | ACHETERAIS anciennes voitures à chevaux (roues de bois), banneaux, semoirs, wagons, buggy, express, sleigh à patins, balance à manchons, pièges à ours, engins stationnaires, vieux meubles.Inf: 789-2153 ANNONCES CLASSEES FL Ya RB KP] Il SAINT- DIN Branches de cédre ACHAT DE BRANCHES ET DE RETAILLES DE HAIES DE CÈDRE.| Estates _Branch ex ne eu amore 81 8464-4140 hez-vous ! HH VOYAGES ATTENTION! voyage au Casino de Charlevoix: A tous les vendredis et dimanches.Possibilité sur semaine pour les groupes.A compter du dimanche 28 juillet 20$ avec une remise de coupons de 20$.24 AOÛT.Montréal.A Hull: Jeudi 12 décembre Elvis Story, places limitées.Niagara: du 13 au 16 août.Permis du Québec.Aline Plante, 623-8906 AGENCES DE RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, composez le 514-766-5029.Service 24 hres, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc à $0.25 cent/minute 1-900- 561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830- 9900, $2.45/minute (pour 10 minutes) (+taxes) ou le 1-418-976-3999 $15./appei ($.99/min.), Visa/Mastercard 514-761- 3999, (1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com SCIENCES OCULTES AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Inf: 418-837-6215 SCIENCES OCULTES \u201cA LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4.25 la min.Vous serez enghanté des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privé 514-869-8435 Page web: http/pages.infinit.net/osoleil 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai 43 ans d'expérience en voyance tarot et numérologie, mes collègues sont: Claudette, voyance et cartomancie; Mindy médiumnité, rêves et voyance, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la.qualité.Amour, bonheur, argent, santé, naissance, etc.24h $3.79/min.1- 900-451-5276 g ious Thibeault - D\u2019OCCASIONS INSPECTES ET CERTIFIES.001 Kia Sportage, 5 v., 4X4, 23 000 km ygND 2001 Kia Séphia, 5v., air, gar., 12 000 km 2000 Civic SE, 5 vit, air, garantie Honda plyggnODÜ 2000 Ford Focus ZX3, 2 p., 5 v., 57 000 km 2000 Kia Sephia, aut., garantie, 66 000 km, faites vite ! 2000 Néon LE, 4portes, 5v., air 46 000 km garantie 1999 Ford F-150 XL 4x4, aut, air, 58 000 km 1999 Jetta Wolfsburg, tout équipé, toit, mags, garantie 1999 Accord Ex, aut, 93 000 km, faites votre offre ! 1999 Honda Civic DX, hatchback, 5 vitesses 1998 Civic SI, manuelle, 2 portes, 90 000 km 1998 Toyota Corolla VE, 4 p., aut., très propre ! 1998 Hyundai Elantra familiale, aut., 78 000 km 1997 Pontiac Grand Am, aut., équipé.À vai DÜ 1997 Mercury Villager GS, Full, Bas millaggNDU Venez les 1 ET] ue site interne i Ness om.AUTO INC.AUD BOURGET AcHaT « VENTE AUTOS USAGES sur: 837-2904 Res: 837-7054 Véhicules récents » Soigneusement sélectionnés ° Accueil chaleureux « Service courtois > AUTOS 2001 Hyundai Accent GS, automatique.2001 Ford Focus 2X3, auto., air, 14 395$.2000 Intrepid, bleu, 4 portes, super équipé, 19 495$, 13 995$.prolongée, 14 695$ 54 000 km, 9 995$.11 995$.2000 Ford Taurus SE, super équipé, garantie 1999 Cavalier Z24, vert, toit, manuel, 11 295$.1999 Oldsmobile Al portes, mags, rés venu 1999Ford Escort LX, automatique, air, 1999 Mazda Protégé LX, manuel, 56 000 km, 1998 Huyndai Elantra SE, garantie, 7 9958.1988 Nissan 300ZX, 2+2, 138 000 km, 8 000$.1972 Cadillac Deville (auto de Collection), 20 995$.13 995$.1999 dost Yukon SLT, 4X4, cuir, garantie, srr tac More pp) 58 000 Wm, 1998 Dodge RAM 1500, V8, automatique, 13 995$.2000 Ford Windstar LX, 66 000 km, 16 995$ 1994 Dodge Caravan ES, blanc, très propre.SPECIAL VACANCES Taux de financement EE add 1999 Cavalier, 4 portes, automatique, 56 000 km, 9 695% 1998 Oldsmobile Aurora, garantie prolongée, UTILITAIRES 2000 Dodge Caravan Sport, 38 L, 23 000 km, 18 995$.250°.500° @ en argent ] - avec financement de-12 500$ et 2000 Dodge Caravan, 4 portes, garantie, 14 995$, 1999GMC Sonoma SLS, king cab, 4X4, noir 18 795$.1999 GMC Jimmy SLE, 4X4, 72 000 km, 21 6953.1999 Blazer LS, 4 portes, 56 000 km, équipé, 4X4, LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 - Page 15 SCIENCES ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement $2.85/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos taro- gues d'expérience au 1- 900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (madame Minou) 1-900-561- 1212, pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, $4.89/min.Gratuit, 514-768-2000 ou 1-800- 799-6395 (gens de l'extérieur), visa, master, $2.59/ min.(+ taxes), www.predictions2000.com SCIENCES OCULTES TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ MasterCard, seulement $2.99 la minute 1-866-voy- ance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1- 866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'experience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 la minute (+taxes) au 1-900-561- 3000 Province de Québec GOR 1L0 haut: droit d\u2019être \u2018cette fin.Ca au vendredi.municipalité.418-636-2176 Municipalité de Saint-Luc-de-Bellechasse AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité de Saint-Luc-de- Bellechasse tel que décrit sur le croquis ci- AVIS PUBLIC est donné par ce qui suit: $.Lors d\u2019une séance spéciale tenue le 19 juillet 2002, le Conseil a adopté le regle- ment numéro 06-2002 décrétant des travaux de voirie sur toute la longueur du 8ieme rang ainsi que sur toute la longueur de la route Saint-Luc / Sainte- Jusitne et un emprunt à long terme n\u2019excédant pas un montant de 675 000$ amorti sur une période de vingt (20) ans.2.Les personnes habiles à voter ayant le inscrites sur la référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à Ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00 le 31 juillet prochain au 230A Principale à Saint-Luc-de-Bellechasse.4.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 80.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 31 juillet prochain à 19h00 au 230A Principale à Saint-Luc-de-Bellechasse.6.Le règlement peut être consulté au bureau de la municipalité tous les jours de la semaine de 9h00 à 16h00 du lundi Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité: 1.Condition générale à remplir le 19 juillet 2002: Être soit domicilié dans la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, soit occupant _ dune place d'affaires situé dans la 2.Comdition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 19 juillet 2002: être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux co-propriétaires indivis d'un immeuble et aux co-occupants d\u2019une place - d'affaires: Etre désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des co-proprié- taires ou des occupants qui a le droit d'être incrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.Condition d'exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: 1.Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 19 juillet 2002 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Lorette S.Jolin, sec.trés.liste FAVEURS OBTENUES MESSE REMERCIEMENTS AU rtrd Madame Cécile Noël LS Chère maman, voilà déjà un an que fu nous as quittés mais ton souvenir est fou- jours vivant parmi nous.Continue de veiller sur nous.À ta mémoire une messe anniversaire sera célébrée le 3 août 2002 à 19h00 à l'église 2 of 3 de Saint-Cajetan d'Ar- Que le Sacré-Coeur de Jésus magh.soit loué, adoré et giorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Tes enfants Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.(Y.D.) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.P.MESSE ANNIVERSAIRE Vous avez été nombreux parents et amis à nous témoigner votre sympathie et votre réconfort soit par votre présence, dons de messes ou de fleurs à l'occasion du décès de MONSIEUR BERNARD MARCEAU survenu accidentellement à Saint-Magloire le 1er juillet 2002.Nous avons été sin- cérement.touchés et nous vous remercions pour votre chaleureux support.Merci aux abbés Ré- ginald Larose et Réal Lapointe ainsi qu'à la chorale.Que chacun trouve l'expression de notre reconnaissance et con- sidére ces remerciements comme étant M.Florent Grégoire I y a maintenant un an que tu nous as quittés, mais les souvenirs les plus doux que tu nous as laissés sont encore présents dans nos coeurs.Le samedi 3 août 2002, en l'église de Saint-Luc, à 19h00 sera célébrée une messe anniversaire en la mémoire de no- tre frère FLORENT.personnels.Merci aux parents et Samérel amis qui s'uniront à ucienne nous pour cette célé- Lapointe, sa le Marie- bration.| torre Nook pol, Tes frères et soeurs Carmen, Claudine, Line et son frére Sylvain Municipalité Régionale de Comté de Bellechasse Es APPEL D\u2019OFFRES ET SOUMISSIONS TRANSPORT ADAPTE Des soumissions seront regues par la Municipalité régionale de comté de Bellechasse pour le transport adapté, par minibus, de personnes handicapées résidant sur le territoire de la M.R.C., pour un contrat de trois ans.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles au bureau de la M.R.C.de Bellechasse, au 100, rue Mgr Bilodeau à Saint-Lazare, moyennant un dépôt non remboursable de 25,00$ à compter du 29 juillet 2002.Les soumissions devront parvenir au bureau de la M.R.C.de Bellechasse avant mardi, le 20 août, 14h00 où elles seront ouvertes en présence d'au moins deux témoins, à 14h01, heure locale.Les soumissions devront être cachetées et porter la mention \u201cSOUMISSION TRANSPORT ADAPTE\".Seuls sont admis a soumissionner les transporteurs qui auront réquisitionné le devis en leur nom.La M.R.C.se réserve le droit de n\u2019accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et de n\u2019encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou perte subis par les soumissionnaires.Clément Fillion, directeur général Lise Gauthier expose à la Bibliothèque Luc Lacoursière Du 2 au 28 août, Lise Gauthier présente son exposition de sculptures et de peintures regroupées sous le thème de \"Le bois m\u2019inspire\u201d.La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi de 9:00 à 16:00 ainsi que les samedis et dimanches de 10:00 à 17:00.Tire de tracteurs des Chevaliers de Colomb de Saint-Odilon Le conseil 9927 des Chevaliers de Colomb de Saint-Odilon tient le dimanche 4 août sa tire de tracteur annuelle sur le terrain de l'OTJ.Le début des compétitions est prévu à 13:00.Les profits réalisés à cette occasion serviront à financer les oeuvres des Chevaliers de Colomb ainsi qu\u2019à supporter différentes causes.En 2001, les Chevaliers de Colomb avaient par exemple versé 2000 $ à l\u2019École Arc-en-ciel pour l\u2019aider à financer l\u2019achat des fournitures scolaires et des livres.Messe des artistes Rachelle Thibodeau, soprano, René Boutet, ténor, et Dominique Gagnon, organiste, se produiront lors de la messe des artistes à Sainte-Hénédine, le samedi 3 août à 19:30.Collecte de sang à Buckland Une collecte dé sang se tiendra à Buckland, le vendredi 2 août de 14:00 à 20:30 au Centre communautaire du 4344 rue Principale.100 donneurs sont attendus à cette clinique.Breuvage gratuit pour les musiciens a I\u2019Alibi Un breuvage gratuit est offert a ceux et celles qui jouent d\u2019un instrument sur la terrasse de l\u2019Alibi Café culturel à Saint-Gervais Les petites annonces y = Utilisez ce coupon ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE LS eee CR RS ure ee ree CO Minceur ern Broo ere peri V2.een Breer eres Vero ie nes Berrien eee us 14, Tirer cccsccres encre rence ne LS JEUDI 10H00 précédant la prochaine édition 4 parutions.38,885 Faveur obtenue : \u2026\u2026\u2026\u2026 7,90$ Prière au complet sans photo :\u2026.\u2026\u2026\u2026.19,90$ Prière au \u20ac t avec photo .25,66$ mon Dieu : \u2026\u2026\u2026 10,99$ .Taxes incluses, maximum 15 mots 15e du mot additionnel X le nombre de semaine Nombre de parutions demandees: Faites parvenir votre paiement à: - _ La Voix du Sud, 252-B, 3e Avenue, 625-7471 Lac-Etchemin, GOR 150 883-2326 Par téléphone les annonces sont payables soit avec Visa ou Master Card.Page 16 - LA VOIX DU SUD le dimanche 28 juillet 2002 où une exposition des oeuvres d\u2019art de Cynthia Bégin est présentée.Pour réservation de groupe au 887-1144.Des nouveautés au Magasin Général de Sainte-Rose Vous voulez connaitre votre horoscope, la chanson qui était la plus populaire chantée par le soldat Lebrun sur le perron de l\u2019église de Sainte-Rose dans les années quarante, de nouvelles informations sur la cachette des concrits et entendre réciter le chapelet par Mémère.Rendez-vous à la Maison Ancestrale du Magasin général de Sainte- Rose où des antiquités vous sont aussi proposées.Ouverture du service d'urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins Au cours de la semaine du 29 juillet au 4 août, inclusivement, le service d\u2019urgence de 1ère ligne du centre de santé des Etchemins sera ouvert sans interruption sauf le mardi 30 juillet de 19:00 à 8:00 le lendemain ainsi que le samedi 3 août de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24- 7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Chansons des bords du Saint-Laurent à la Bibliothèque Luc Lacoursière Gabrielle et Robert Bouthillier du duo Serre L'écoute présente le dimanche 4 août à 11:00 à la Bibliothèque Luc-Lacoursière du 64 Chemin du Domaine à Beaumont un spectacle dans lequel alternent les complaintes a cappella et les chansons à répondre puisées dans le répertoire québécois et acadiens des chansons maritimes.L\u2019entrée est gratuite à ce spectacle qui permettra à l'assistance de s\u2019imprégner de l'imaginaire maritime des Québécois et des Acadiens à travers le répertoire oral et musical recueilli sur les rives du Saint-Laurent depuis un siècle et demi.Pour obtenir des informations concernant ce spectacle, communiquez au 837-2658.Détectives en herbe recherchés au Massif du Sud Le Parc régional Massif du Sud organise le 3 août 2002 une journée spéciale pour les enfants de 5 à 12 ans sous la thématique des détectives.Au cours de cette journée, les jeunes participeront à un rallye, à des épreuves physiques dans la piste d\u2019hébertisme du Massif et à une chasse aux objets.Les animateurs du Parc prendront en charge les enfants durant toute la durée de l\u2019activité qui débutera à 9:00 pour se terminer à 16:00.En cas de pluie, l\u2019activité Détectives en herbe sera remise au 10 août.Pour participer, il est toutefois obligatoire de s\u2019inscrire moyennant un déboursé de 5 $.Pour plus d'informations, adressez-vous au Massif du Sud au 469-2228.Nombre records de participants à la Coopérative jeunesse Jobines et Ti-Boulot À son troisième été d\u2019opération, la Coopérative Jeunesse de services (CJS) Jobines et Ti-Boulot de Saint-Just compte dans ses rangs 17 adolescents âgés entre 12 et 17 ans et cing substituts.À l\u2019instar de membres des cinq autres coopératives jeunesse de services, chapeautées par le Centre jeunesse emploi de Montmagny, ces jeunes offrent leurs services à la population pour des travaux agricoles, de peinture, de gardiennage, de tonte de gazon, ou encore, d'accompagnement des personnes âgées.Ils démontrent ainsi qu\u2019ils veulent travailler et gagner quelques sous.Les résidants de Saint-Just qui veulent les supporter peuvent communiquer au 244-3698 pour faire part de leurs besoins. L'HISTOIRE DES CAMPS DE BUCHERONS RACONTEE Le Theatre de la Corvée présente «Au rythme du godendart» La pièce « de théâtre «Au rythme du godendart», présentée au Théâtre de la Corvée de Saint-Joseph, nous fait connaître divers aspects de la vie quotidienne des anciens camps de bûcherons.Exposition sur les = rites funéraires (AP) Dans le cadre des célébrations entourant le centenaire de pratique associée au domaine funéraire, la famille Normand de Montmagny présente l\u2019exposition La mort au fil du temps au Musée d\u2019Art religieux Jacques Simard qui est situé sous-sol de l\u2019église Saint-Thomas à Montmagny jusqu\u2019au 28 août 2002.Présentée d\u2019une façon simple et non lugubre, cette exposition relate les cent ans d'histoire de la famille Normand à travers une série de thèmes choisis pour démystifier un peu cette profession et pour comprendre une facette du Québec d\u2019hier a aujourd\u2019hui.Une centaine d'objets se référant aux véhicules mortuaires, aux cérémonies d\u2019apparats, aux accessoires funéraires et aux croyances populaires font partie de cette exposition, qui est développée autour de différents thèmes comme l'accompagnement au mourant, les chambres funéraires, le deuil au siècle dernier, le cortège funéraire au cimetière, | etc.Cette exposition qui a été rendue possi- Ë ble grâce aux prêts d\u2019objets consentis par une vingtaine de personnes et organisations se complète d\u2019une publication titrée du nom de l\u2019exposition, La mort au fil du temps.Signée Yves Hébert, historien et auteur bien connu de la région de Montmagny, cette publication relate dans une première partie l\u2019histoire de la famille Normand et de son siècle de pratique funéraire et dans une deuxième partie les rites funéraires d\u2019autrefois.On y parle également de la professionnalisation de la mort et des entreprises manufacturières de cercueils, qui ont oeuvré dans la région de Montmagny au milieu du XXe siècle.(SL) Fidèle à son habitude, le Théâtre La Corvée de Saint-Joseph présente une pièce à caractère historique intitulée «Au rythme du godendart», qui traite de l\u2019histoire des camps de bûcherons, de la vie des hommes qui y travaillaient, et de leurs épouses qui demeuraient seules à la maison pendant de longs mois.tations historiques et de pointes La pièce, écrite par Marie-Claude d'humour qui nous font passer une Rodrigue et mise en scène par Aline belle soirée.Carrier, met en vedette une vingtaine La pièce «Au rythme du goder de comédiens, dont certains jouent dart» est présentée tous les vendredis deux ou trois roles différents, selon le et samedis soirs de la saison estivale cas.On y présente divers tableaux au Théâtre de la Corvée, au 863 de Ja teintés à la fois de réalisme, d\u2019anno- rue du Palais, à Saint-Joseph.ST-PHILEMON & MON FMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 Jean Caouette LIGNE DIRECTE www.lapointeauto.com GLOUTIER oni N'hésitez pas a venir me rencontrer, je vous attends! trouverons pour vous Marcel Turmel VENEZ ME RENCONTRER a \u20ac Daniel Paré AUTOS LU A R OLDSMOBILE INC.HY TIN TN XB A L\u2019ECOUTE DE VOS BESOINS.Contactez-moi ! SAINT-ANSELME 418 885-4471 Jocelyn Baribeau, conseiller en véhicules neuts et usagés Entrepreneur en installation et réparation de cheminées GRATUITE Licence RB.Q.: 8951-3847-07 5, RUE DE LA FABRIQUE, ST-CAMILLE (418) 595-2479 Cartes C.W.B.et provincial aN 3627, 15e Avenue, Saint-Prosper * Entrepreneur général Pour vous assurer de faire le bon choix et d\u2019avoir le meilleur prix ! rencontrer.GASTON DROLET conseiller hy t x Ty Ris hé Ë = Le > 5 $F 27 4% ix >a + a er), 2° LR Ty ot, Ai ue Sh = ph \u201c * LS oh cu i = AA on .27 (oy A ra ne ve, at.$ x # 3 = = q \u20ac; La ag Pn - se 0 A es ; 5 ov a Ë si ?Te i 0 oe su = ; > pd er ae 09 ne 3 Ÿ ir a.pli * ; Eo ad Ei 2) - 72 : i = Tn Sa: EM u Let sd i AY Cd 2 « y yi Re pes 3; f ns Des 2 ® og À, bts Le £ % So ae fe 3 30 IR +, ) x 723 far je 4 bloc ed + es A À i i: Py CE & = isn = a A bt ; > ie spi 5 | jad 9 Ps ¥ or A) i 1 ith si © Ei Hi vz, a.is 9 mir af A 7 A i on 2002 me Ab » Li = rt «© ges DR = £- a Io 5 ng 20 5 > NY 3B vs A 7 A oY 23% 258g] dd i Ni fi =i ef a or ne = 0s ya A) vi 8 in A Pb Les a 41 # LA > cts air Ba Ed 4 1 Te Si ?1d, 3 J > Sh Le ë av ges & we a 7% Rg _ à A 5) Cu a oy & + x) Ki PIN oj | AS En 1\u201c ; \u201cà 2 pe A © 5 = ae Pron Z ja pe id = a i Je 0 qu EN i PA i x 4 3, 7 > y NS is v Pe 8 te A Br! sos dar 339 i 6 Zi TR a wy 8 2 = Pt a iN 10 ee A + AS QUE =; ki.Fu oi 2% +2 oY Te F5 => \u201c4 ca i iP 73, 4 Lu 4 CS 5 A, Ce 3 =u 2 iJ 7 ; ! hi => A 3 5e ; + bag £ 3 a A AL pa A ès J \u201c + % BE vor, ey ÿ À cé 5 ; ir a => ba s# Nt Pee.2 be Le A ES Su a as RAST à pe ir + £8 fa ¥ A = ib Lg an 03: eh 5 \u201cgv EE oY d 5 Ry GE Be Hy ë oJ Ë fy a > Le ca 2 28 = Es pi te 5 + =! RE af 0 5 = x 3 oh 9) K ce Fs AC ra 5 pe A = oc re og ky Fo) pe] 7% A sn 5 3 A ak: £5 6 + pe, ce Sy go COMBRE n or oo a ps 5 x Pree Ie oo] eo A 24 pe A ci = ae & A Es Li B À RE are (RE £3 nz ps cf i! + \\ as 3 a pe $A Xt Eu Sir 54 fs 5 an Du \u201c7 3 kd i à @, # 5s En x = a ; i a ; wy pe 8} 4 Ad 21 = cel & 2 5 3 à Ps Le Lo 2 , Een vi oi NN e FT: Ke x ° x E di : et i ke = 3 ca >.i x AE dès Ç oe a = ie gi es, e Foy 5 hn ok a à a EM Es + Le hy pe = +7 È a, | @ a ey oe BN ne 4 = A Le ë ie ce ri ie a Peut Ç ee en À \u20ac A 2 hy.on nf or: 15 > pe F5 gi > yr, Re a Ek > Co £ 2 a rely A Le Se ee if F5 2 a es pour & Wt es - LES es Pad 5, ge Te D Be : Ee he 4) I) Es Dr.a A io oS read ri Le 4 Su Pa Hi 3 0 = 3 39 5 ik rs, 5; es ET & | Ah = Se Lo tés x) o£ het fire po a & D Es J EC) 5 A XI a ae, oc Dès pis 4 a CS va 7 see 28 20) Li Ey.+, 15 x A a Py 3 5 5 v C7 At Le Le \" À 5 Re = £3 \u201ci a Ten i A \u20ac Eon 7 I i hid 25 TE PE Bond) 38 x 0 Ti ay pa Se > ès BS % ko 223 = F5 ei A fos EN or Py FE # 5 i: LS = I Ti bo 1, # [ss AE 2.2 + 7 J 3 008 de a: i: Ja A ; D us cé = DE, ft La i 2 DE récolte 7X.HY 4 + 2H ak À 7 ha Ha $ a oy T4., \u201cre i 7 = 2 A i a * = je pi sed ie il 2a y 5 i = sh x AES es 8 2 ai a * HE 3 \u2018Be Ce us 5 LS Top = à = ts od: = a +; Pes bs ae x = CR = > A AA 2 ox oo > ; 5 33 oR per di > ¥ Ta ih 6 = ie = de proséuille el f de A 5 Bn Re si a or a mrs srelle de on ve = = \u201cpdf LS ie vinaig NERY Lr À of = Le as, Sal Loe fi Lt = # jan 3 ns i i ; pu Es, ei wy ox À D ; ee = X x se la eassolette ris Yeau AR 3 a Re PS = jo > rst = or SH ZT 6} 2 dise = RE \u201c2, =.>> ol +2 fy $ ; SF > Se ane, ALE josie 3 2 it +4 2%, f+ forestière à l\u2019estrag La, \u20ac i wi ¥ 25 7 = 5 24 A in > rik SE re pl = ER SE Aa x Ré iy di 2 ee inl 5 oh J an fo ci ci SES iS 2 ë *.% sy Sn ps RA J % Ww # A $ v 2 nn a, i SP « re i, Ya u 2 da FE 7 & i du of verl ae ty F jour $y A - 3 =D is EU 5 rick SR ye 5 a 3 ge \u201c et PURES ATRE Re a us Er 3x SE Tat ay ou es ae \u201c À pes ¥ oon id fy wi, 57 5 = CA 5 es Sn by 4 i £4 x ve Bo eme.elail 2 5 4 ; A i x TA i Wu dev ls It pd Er gH 5: > i % 2, A hee Te 2e 2 D 2 a, \u201cA en nn Gh 5 arg Tee 5ex re = = pas \"i Ci oq er i Pme ES 84 AL £ret au che fes PRA GR To = ve ï =, 4 » HA re & = i fide A Pk + as 9 Ia J 3 Us Gi A oc a bd Lid Lhd es 3 = cé A Fr 3 +5 = pu Pi bi f = SE ri pi i] LS % ER TEL dy È de an pm Pacs ait (te rg file Te i \u20ac pr vat ut = Le au Po 2 ip % ie mi al wi ; 4 Xn en ph : ne Vs SHE Sd 3 ex he op vi = 27 Hs ere te les aux AE ox as 6 $ £3 i TR + fs 33 a & ÿ 7 op a sas Eres A pra tr Xu se x ET ve, >.* = iy as 28 da = 22 » 3 ey & od = Joa ka raie réa wh eta or A ST Sy > Fe pt a vi ED = \u201cte avis ; A ru is oe : DR a > PRE A Li oi Ar a = 2 5 id A e 4 a \u20ac \u20ac SE ¢ bE x o 2 ee Es ee = ou M si U rs di le ex IS ngton à wn Tila! x; AR TR a Ny + i T wl Jp i ee 5 an a de Jv a x a 2 = < vE \u2018es > 2\u201d a iy Te LS ge 5 res = 5 es = a + qe Be 2 ] = A) i od De > el 0 rd Ur x ow Ra OT § \u20ac eR oe TW jard tn af 4 => A = gw i ès a as ST re Be a + Na a T gt Gl se À JH hires x 2 Nee i rd NE elie Sun eu Sa a ti Sn £3 a 55 oy ce ox ig 5 + =.vs nf?1 Le > ora \u20ac oy AFA ne a i 3! me sh 2 sx vu Sa Ney wae x sen Fu ye it 2) ff ny Ce SBE se = x i ve aed de a Sze Np ™ au La ses 2 No fot £9 5 3) = pet as > = a po Pani me ALS ir F a Ire a ¥ soni 2 2 @ de ri 10, 55 Cas = gn i CR A: es wd ry si y es 2 se Bee A À ES NE) pat i, rm yy?va ps pol a à 47 HL itd 3 20 74 2 =X = ox.i Ny win i i.Le % 25} TS Va = ude ys a, ac he Le 4 Frs ces 51e 5 i fa Ca 3 vas © * > = + hd o 7 ty a AS Der our CE 0 of > 24.Ps bi =, #e > sde XX 13 eA, 1 par be _.RES 7 EN : OR, En 3 7e ra pes eur ns Xe, By oy Aces A 27 deu bas SEA Hew A Fra = UIT D\u2019UNE - CHEZ Les Pères JWWatwve LA QUALITÉ EST LE ¥ < RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PAR URS.pe xe OE.LA À > pot: 4 5 A \u201c3 ae Na i = pe ¥ fil] 3 H sua Al rd | > H en i i] re Hn nt- - S e Li | : e q = @Sa ge \u201c boul*Vachon @D au y 1) £) pita Page 20 - LA VOIX DU SUD - le dimanche 28 juillet 2002 I\u2019) "]