La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 17 septembre 2000, dimanche 17 septembre 2000

[" 56069107 LaDurantaye Auguste-Norbert Morin À l\u2019avant, on reconnaît le président de la SHB de Bellechasse, Conrad Paré, ainsi que le président de l\u2019Association des Morin d'Amérique, François Morin, qui ont dévoilé cette plaque.Ils sont entourés du préfet Charles-Eugène Blanchet, de M.Fernand Breton de la SHB, de la mairesse de LaDurantaye Andrée D.-Lamontagne et du député Claude Lachance.NOUVEAU À SAINT-CAMILLE antisanale VOUS RETROUVEREZ : - Couvertures - Tissage - Couture - Etc.Sur rendez-vous, contactez Mme Julienne Cloutier 87, rue Principale, Saint-Camille 595-2162 * Impressions * Copies couleur * Lettrage PAAPREML ILEL $< APPALACHES® Estimation gratuite 383-5300 Coupe Québec de vélo de montage Deux championnats provinciaux pour le Club Virago Racing Les gagnants de la Coupe Québec 2000 de vélo de montagne en classes sénior expert et cadet expert, Patrick Giguére et Mathieu Lagrange, sont photographiés avec leurs trophées.RY mr 4 PAGE 30 En vous abonnant f a l'un des forfaits J; de QuébecTel A: Mobilité Agent autorisé Québeclel = Mobilit Garage Y.Fournier SAINT-ANSELME 418 885-9860 La sélection des oeuvres est faite Les douze tableaux qui illustreront I'édition 2001 du calendrier Bellechasse sont maintenant choisis.Leur sélection parmi les 57 toiles des trente-trois artistes inscrits a ce concours a été faite pour onze d\u2019entre elles par un jury de quatre personnes soit mesdames Ghislaine C.Bélan- ger, présidente du comité de promotion de la MRC, et Elaine Caron, artiste de Sainte-Claire, ainsi que messieurs Yvan Deblois, président du Carrefour régional culturel de Belle- chasse, et Victor Fournier, directeur général de Pro- mutuel Bellechasse.Pour ce qui est du douzième tableau, il a été choisi pour une deuxième année par le Calendrier Bellechasse 2001 On reconnaît de gauche à droite, cinq artistes dont le tableau a été sélectionné pour illustrer le calendrier Bellechasse 2001.Il s\u2019agit de Mme Edith Caron, de M.Robert Fradette, de Mme Pauline L'Heureux, auteur du tableau préféré du public, de Mme Danielle Laverdière et de M.Mario Isabelle.public.Son choix s\u2019est porté sur le tableau de Mme Pauline L'Heureux de Saint- Claire.Les autres tableaux sélectionnés sont pour trois d\u2019entre eux des oeuvres de résidants de la municipalité de Saint-Raphaël, qui fêtera, en 2001, son 150e anniversaire de fondation.Ce sont les toiles signées par mesdames Sylvie Bergeron et Raymonde Thibault ainsi que par M.Robert Fradette.Pour ce qui est des autres tableaux sélectionnés, ce sont ceux de mesdames Brigitte Boutin de Saint- Damien, Lucie Lacroix de Saint-Gervais, Dorice Martin de Beaumont, Danielle Laverdiere de Saint-An- selme, Edith Caron de Beaumont, et Diane Gagnon de Sainte-Claire ainsi que de messieurs Mario Isabelle d\u2019Armagh et Daniel Bilo- deau de La Durantaye.de financement à l'achat = ie QI pi 1299, rue Principale, SAINT-PHILÉMON 469-2144 1-800-924-2144 Programme Initiative d\u2019innovations en santé pour les régions rurales et éloignées Les Etchemins dépose une demande (AP)Par le biais de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité Bellechasse-Etchemins, le Comité du milieu sur le recrutement médical de la MRC Les Etchemins déposera au cours de la prochaine semaine une demande de Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLERE D'ORIENTATION ® 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 \u2014\u2014\u2014 Sur rendez-vous Consultation a domicile sur demande subvention au gouvernement fédéral dans le cadre du programme en question.On espère ainsi financer plusieurs projets susceptibles d\u2019améliorer les conditions de dispense des soins de santé à la population de la MRC Les Etchemins ainsi que LES AVOCATS Société en nom collectif Me Céline Plante 1023, boul.Bégir, suite 204, CP.687, Scint-Ansebne Téléphone : (418) 885-9454 Sainte-Foy © Baie Saint-Paul © Montréal Site WWW : http://www.droit.com ÉPANDAGE DE PIERRE À CHAUX AGRICOLES QUÉBEC INC.Marcel Guimont, prop.ET LES CARRIÈRES ST-DOMINIQUE Vous rappel que le temps de la chaux arrive à grands pas ! TOUT CECI À UN PRIX TRES COMPETITIF ! Marcel (418) 243-3408 ou (418) 569-1722 au plaisir de vous servir ! Pour vous servir: e Une pierre à chaux agricoles d'excellente qualité e Certificat du B.N.Q.à l'appuie e Un service courtois et rapide © À camions à votre disposition e Service 7 jours * Personnel professionnel faciliter le recrutement d\u2019effectifs médicaux.Dans cette perspective, le projet visera dans un premier temps à faire le point sur les services de santé qui sont offerts à la population des Etchemins par les différents professionnels de la santé autres que les médecins, tels les ergothérapeutes, physiothérapeutes, ortothérapeutes, chiropraticiens, acuponcteurs, etc.présents dans Les Etchemins.Dans un second temps, on recherchera à définir un nouveau modèle d'organisation des soins de santé qui permettrait de mettre davantage à contribution les différents professionnels de la santé présents de la région.Une fois défini, ce modèle serait par la suite validé auprès de l\u2019ensemble des professionnels concernés pour être expérimenté par la suite.Outre ce volet du projet visant à mettre au point un nouveau modèle d\u2019organisation des soins de santé, la demande au programme Initiative d\u2019innovations en santé pour les régions rurales et éloignées vise aussi à obtenir des fonds pour améliorer le recrutement et la rétention des médecins sur le territoire.À cet égard, des initiatives comme l\u2019amélioration du site web de la MRC, le développement d\u2019outils promotionnels, ou encore, l\u2019amélioration de mesures de soutien à l\u2019installation des professionnels de la santé dans la région pourront éventuellement se réaliser advenant une réponse favorable à leur demande de subvention.Celle-ci devrait selon M.Marcel Vermette, qui assume la rédaction de cette demande, s\u2019établir autour de 100 000 $.Quant à la réponse à cette demande, elle sera déposée dans un délai de trois à six mois suivant son envoi au gouvernement d\u2019Ottawa au cours de la semaine qui vient.Centre multifonctionnel de Sainte-Claire La MRC Les Etchemins souscrit Les maires de la MRC Les Etchemins acceptent de verser une somme de 10 000 $ au projet de centre de formation multifonction- nel de Sainte-Claire.La MRC contribue ainsi à la campagne de financement présentement en cours dans le milieu pour financer 200 000 $ des 875 000 $ requis pour l'aménagement des locaux et l'acquisition des équipements requis pour la formation de soudeurs, de machinistes et de peintres industriels, trois métiers en de- Soirée rencontre Célibataires : 35 ans et plus Salle Parasol SET MALACHIE SAMEDI 23 MUSIQUE à compter de 21h00 avec Jacques Pelletier Buffet froid à 1h00 © Carte en vente : 15,00$ INFORMATION : Colette 883-2237 n vrai professionnel, c\u2019est important SATELTECH | mande dans les industries du métal de Bellechasse-Etchemins, qui ont initié ce projet pour résoudre leurs problèmes de manque de main-d\u2019oeuvre.Sept d\u2019entre elles ont d\u2019ailleurs injecté 95 000 $ dans la campagne de financement de ce projet dans lequel les C.S.de la Côte-du- Sud et de la Beauce-Etchemins investissent chacune 87 500 $.Emploi-Québec un montant de 400 000 $ et le CRCD Chaudière- | Appalaches 200 000 $.Cette contribution de la MRC porte à ; plus de 170 000 $ les sommes recueillies dans le milieu pour la mise sur pied de ce centre qui accueillera ses premiers stagiaires dans quelques mois.Perdez [TY à 30 livres D end jours J NOUVEAU AU QUÉBEC Vai perdu plus de 30 livres et 10 pouces d la\u2019 taille ef aux.le fai DISTRIBUTEURS / DISTRIBUTRICES DEMANDÉ(ES) modèles dont la prothèse super-miniaturisée.Un essai vous convaincra de son efficacité BERUBE © BRASSARD LNT) DIOPROTHÉSISTES®D PROTHÈSES AUDITIVES L'oreille.entendre battre la vie.LEVIS 53, ave Bégin QUÉBEC 320, St-Joseph, bureau SS 036 LORETTEVILLE Centre médico-dentaire - 153, boul.Valcartier 842-0793 EXTÉRIEUR SANS FRAIS : 1-800-363-7386 .835-0497 522-3656 ne.prothése auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE: maladie de du Québec (pour les gens.qu.ondent PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 des des fen nif vio ns en gnées pour n des mme C, le Is, ou as de els de rront t une le de n M.action e 100 ande, rois à au de la Te: 625-1053 POUR MIEUX VOUS SERVIR Les lundis, mardis et mercredis de 8h30 à 17h00 Les JEUDIS, VENDREDIS de 8h30 à 18h00 282-D, 360 Avenue, Lac-Etchemin NOUVELLES HEURES Les SAMEDIS de 9h00 à 12h00 Fax: 625-1054 Marche mondiale pour un monde sans pauvreté et sans violence pour les femmes Les Etcheminoises invitées à manifester (AP) Dans le cadre de la marche mondiale des femmes 2000, les Etcheminoises, à l\u2019instar des autres Québécoises et de millions d\u2019autres femmes de plus de 150 pays, sont invitées à manifester pour un monde sans pauvreté et sans violence.pour les femmes.Orchestrées par le comité local d\u2019organisation de la marche des Etchemins, qui regroupe une quinzaine de femmes, les activités auxquelles les Etcheminoises sont conviées prennent plusieurs formes.Une première aura cours, le lundi 9 octobre, à midi avec la volée de cloches annonciatrice de la marche mondiale des femmes dans toutes les paroisses du Québec.MARCHE SYMBOLIQUE A LAC-ETCHEMIN Cette activité sera suivie, le mercredi 11 octobre, de la marche symbolique à Lac-Etchemin.Le rassemblement des marcheuses ainsi que des marcheurs (hommes et enfants) solidaires des objectifs de la marche mondiale des femmes se fera sur le stationnement de la caisse populaire Lac-Etchemin à 17:00.De là, les marcheuses portant des pancartes affichant les principales revendications des femmes se rendront à l\u2019église, puis au foyer Lac-Etchemin où une soupe populaire leur sera servie gratuitement.Afin de pouvoir planifier correctement le nombre de repas qui seront servis à cette occasion, grâce à l\u2019implication des bénévoles du comptoir alimentaire, le comité local de la marche mondiale des femmes invite celles et ceux qui se proposent de participer à ce repas de réserver leur place en téléphonant à Mme Paulyne Pelchat au 625-8391 ou Elaine Robitaille au 625-3101, poste 2208, avant le 1er octobre.Une soirée placée sous le marrainage de Mme Huguette Guay suivra le repas.Les responsables de la marche procéderont alors à la lecture des principales revendications de la marche mondiale ainsi qu\u2019à celle de textes rédigés par des femmes de la région sur les thèmes de la pauvreté des femmes et de la violence qu\u2019elles subissent.Les Etcheminoises qui souhaitent témoigner de ces réalités publiquement ou de > Le comité local d\u2019organisation de la m .RN A arche mondiale des femmes regroupe une façon anonyme sont d\u2019ailleurs invitées à faire parvenir leur témoignage par écrit à Mme Hélène Bouffard, C.P.1052, Lac-Etchemin, GOR ISO au moins une semaine avant la tenue de cette soirée, qui sera aussi ponctuée d\u2019un court spectacle de chants de l\u2019auteure-compositrice-in- terprète, Suzie Bilodeau.MANIFESTATIONS RÉGIONALES ET NATIONALES quinzaine de femmes.Il s\u2019agit à l\u2019avant de mesdames Marie-Ange Boutin, Pauline Pelchat, responsable, et Elaine Robitaille.Debout, ce sont mesdames Ghislaine Lalande, Valérie Dumont, Hélene Bouffard, Aline Veilleux, Diane Vermette, Claudine Duguay et Hélene Godbout.Etaient absentes lors de la photo, mesdames Lucie Bélanger, Lyne Vachon, Pauline Lemieux, Rollande Vachon et Marie-Neige Bonnelly.: CHIROPRATIQUE * Soins chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - jeudi - samedi Sur rendez-vous 584, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anselme 885-9366 & Atelier Mobile Réparation de sièges Service ultra rapide fait sur pl « Tracteur = Moto = Camion e Bateau = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 350 Tél.: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants CONSULTATION GRATUITE HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi 9h00 à 21h00 - Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Rie 277 Lac-Etchemin 625-3218 Vidanges de fosses septiques ERVICE SANITAIRE DES ETCHEMINS Location de toilettes chimiques 33 Pompage de tout genre 143, Route 204 Ste-Justine (Québec) Tél.: 383-3193 1-800-528-4989 » PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE THERAPEUTIQUE » REFLEXOLOGIE 706, route Bégin, suite #2 Saint-Anselme OBLIGATION VILLE DE SAINTE-FOY Échéance 25 novembre 2007 Rendement 6,15\u201d Conseillère en placement ANNUEL Minimum 10 000$ Catherine Laflamme Rendement sujet à changement sans préavis 654-2388 Sie-Claire (418) 833-3354 FINANCIERE St-Anseime (418) 885-4445 BANQUE St-Damien (418) 789-2317 NATIONALE 14839175 Membre d'au organisme d' jon qui parraine le FCPE.ROC ANA @ SYLVIE DROUIN @ * CSST - SAAQ - Assurance personnelle 135, rue Principale 212, 2e avenue SAINTE-JUSTINE LAC-ETCHEMIN (centre professionnel Coop) Tél.et fax : 383-5859 625-3637 Cheminées L.Poulin enr.Entrepreneur spécialisé de cheminées en tout genre » Pose de gaines de stainless - Réparation de tuiles brisées Pose de briques - Installation, Vente - Ramonage Licence: R.B.Q.: 8115-4452-30 LUC POULIN 141, RUE PRINCIPALE, SAINT-CAMILLE (418) 595-2643 (418) 595-2131 Fax: (418) 595-2131 Les activités de la semaine de la marche se poursuivent par la suite à l\u2019échelle régionale avec le rassemblement de Lévis, le 13 octobre.Le comité local d\u2019organisation de la marche des Etchemins mettra d\u2019ailleurs gratuitement à la disposition des femmes des Etchemins un autocar pour se rendre au rassemblement régional de Lévis, qui se fera à l\u2019aréna André Lacroix, à compter de17:00.De là, les participantes se rendront au Cégep Lévis-Lauzon où des allocutions, dont celle de l\u2019invitée spéciale Linda Goupil, et un spectacle humoristique seront présentés puis un souper agrémenté de musique et d\u2019animation servi.Il est toutefois nécessaire de réserver le plus tôt possible sa place dans l\u2019autocar ainsi qu\u2019au repas communautaire du Cégep Lévis- Lauzon, en téléphonant le plus rapidement possible à Mme Pelchat ou Mme Robitaille aux numéros mentionnés plus haut.Les femmes désireuses de se joindre au grand rassemblement national de Montréal pourront aussi s\u2019y rendre gratuitement par autocar en réservant leur place auprès du Réseau des groupes de femmes Chaudière-Appalaches en téléphonant au 834-0133.Il est aussi possible de consulter le site web du comité régional d'organisation de la marche au: http//www.ique- bec.com.marche-mondiale-ch-appalaches pour obtenir plus d'informations sur la marche mondiale.Celle-ci culminera les 15 et 17 octobre successivement avec le rassemblement paccana- dien à Ottawa et le dépôt aux Nations-Unies des cartes d\u2019appui.En marge des activités locales, régionales et nationales de la marche, des cartes d\u2019appui aux revendications circulent en effet à travers le monde pour appuyer les revendications des femmes.Ces cartes d\u2019appui préadres- sées qui sont disponibles dans plusieurs comités de pastorale paroissiale ainsi qu\u2019auprès de plusieurs mouvements féminins doivent être postées au plus tard le ler octobre.Système satellite Bell Express Vu *L'installation de base pour un système de télévision par satellite de Bell ExpressVu inclus jusqu'au 30 septembre 2000 en plus, crédit de programmation de 100$ inclus.CENTRE OF VENTE AUTORIST LES Paulo & Rémy inc.Vente et installation d'antenne parabolique Dépositaire aurorisée Bell Express Vu 235, rue Principale, Sainte-Justine 418 383-3054 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 3 AVANCÉS: COÛT: COUT: Enfants: Début des cours Mercredi 27 septembre 18h15 DÉBUTANTS: Samedi 30 septembre 11h00 40,00$ + taxes pour 10 semaines DÉBUTANTS: Mardi 26 septembre 19h00 Jeudi 28 septembre 19h00 Adultes: 110,00$ + taxes pour 3 mois / 1 cours gratuit Adolescents: 90,00$ + taxes pour 3 mois/ | cours gratuit DOJO KARATÉ SHOTOKAN 100.rue Giguère.Lac\u2014-Etchemin (418) 625-0404 - 636-2895 e tirage de arbore le sceau de nas, 49 VO 0 SUN Bellechasse-Etchemins 111/74 média sûr ! Pour un placement Samson Bélair Deloitte &Touche Une marche qui concerne tout le monde Du 9 au 13 octobre, des centaines de milliers de femmes de 150 pays, dont plusieurs milliers du Québec prendront le bâton du pèlerin durant quelques heures ou quelques jours pour marcher dans l'espoir de construire un monde sans pauvreté et sans violence, à l\u2019occasion de la Marche mondiale des femmes.Elles marcheront pour obtenir des conditions de travail décentes, un vrai soutien de l'Etat aux plus pauvres, pour prévenir et dénoncer la violence faite aux femmes, pour un plus grand support aux femmes victimes de violence, pour l\u2019élimination des discriminations, pour la hausse du salaire minimum, pour des logements sociaux, pour que nos enfants grandissent dans l'égalité, etc.Démarches inutiles et demandes utopiques, penseront à tort plusieurs d\u2019entre nous, hommes ou femmes, qui se contenteront d'être des spectateurs distraits de ces manifestations de solidarité féminine.En effet, même si dans les faits elles continuent généralement à être moins bien payées que les hommes pour un travail comparable, d'assumer un double emploi, et de figurer dans les classes les plus pauvres de la société en tant que femme seule ou chef de famille mono- parentale, la très grande majorité des femmes blanches peut aujourd\u2019hui prétendre à juste titre à un statut égal à celui de l'homme, possède le droit de vote et peut aspirer à occuper les plus hautes fonctions au sein de l'appareil étatique ou des entreprises.Leurs luttes épiques menées de longue date par les femmes pour faire reconnaître leurs droits n\u2019ont donc pas été inutiles et on permit de faire évoluer les choses pour le mieux.Beaucoup reste toutefois à faire pour faire du Québec une société plus égalitaire, plus juste et moins violente.Habituées à se battre pour faire reconnaître leurs droits et pour occuper la place qui leur revient dans la société, les femmes sont aujourd\u2019hui les porte-étandard de la lutte pour une plus grande justice et une plus grande équité sociale et forment, indiscutablement, l\u2019un des groupes les plus combatifs et revendicateurs de la société québécoise.Les fruits de cette lutte et ses retombées positives ne serviront d\u2019ailleurs pas seulement les femmes mais toute la société dans son ensemble.Autant les hommes que les enfants pourront en effet bénéficier des gains faits par les femmes dans leur lutte pour une meilleure justice sociale, l\u2019élimination de la pauvreté, la hausse du salaire minimum, etc.En se sens, c\u2019est toute la société qui est interpellée par la marche mondiale des femmes dont la symbolique vient d\u2019être renforcée par le dépôt la semaine dernière du document de réflexion de Centraide Québec sur la lutte à la pauvreté.Intitulé \u201cUne société qui se tire dans le pied,\u201d ce document s'adresse particulièrement aux personnes qui ne se sentent pas concernées par la pauvreté et constitue une réflexion sur les coûts sociaux et les conséquences de la pauvreté.La pauvreté a des effets directs sur l\u2019état de santé (l'espérance de vie varie de 14 ans, selon qu'on est riche ou pauvre) et sur le rendement scolaire des enfants, qui finissent par quitter l'école avant la fin de leurs études, ce qui constitue une perte inestimable pour la société, ex- plique-t-on dans ce document qui invite les Québécoises et les Québécois à être plus solidaires des plus démunis d\u2019entre eux.Ces derniers peuvent d'ailleurs approfondir la question en se procurant ce document auprès de Centraide Québec au (418) 660-2100.Ils peuvent aussi se manifester en abandonnant leur rôle d\u2019observateur passif de la lutte des femmes en participant aux manifestations locales, régionales ou nationales de la Marche mondiale des femmes.Qui plus est, ils pourront aussi répondre généreusement à la prochaine campagne de financement de Centraide Québec, Il y va de notre intérêt à tous, riches ou pauvres, car comme le démontre \u201cUne société qui se tire dans le pied\u201d, il en coûte plus cher de tolérer l\u2019existence de la pauvreté que de la combattre car c'est toute la société qui en paie le prix.\u201d.Le problème de la pauvreté n'appartient donc pas qu'aux personnes pauvres et aux organismes qui leur viennent en aide, mais à toute la société, vous comme moi.Recherche futile et inutile d\u2019un bouc émissionaire Chercher le responsable de l'erreur du branchement de trois toilettes d\u2019une résidence de la 2e avenue de la ville de Lac-Etchemin dans son réseau d'égout pluvial plutôt que sanitaire est futile et inutile.En effet qui peut aujourd\u2019hui affirmer sans risque d\u2019erreurs que ces erreurs de raccordements sont imputables a une erreur des employés municipaux de l'époque, ou encore, à une erreur du plombier qui a effectué le travail.Ça fait tellement d'erreurs qu\u2019il est pratiquement impossible de connaître laquelle est la bonne.Une chose est toutefois certaine, il y eu une erreur qui est heureusement corrigée aujourd\u2019hui et c'est tant mieux, car la plage de l'Eco-Parc ne s\u2019en portera que mieux.ns.Hol dv suo Cr XY IAT II TEI 252, 3e avenue, lire Laurier Pellicelli Chantal Lessard Éditeur Administration Brigitte Cloutier et service à la clientèle Directrice Desneiges Dion André Poulin Serge Lamontagne Journalistes Caroline Gilbert Johanne Lessard Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Conselllères publicitaires = DISTRIBUTION: MEMBRE DE: on BLICITE 19 972 exemplaires 2 8 au \u2018 TERRITOIRE: 2 pat ES pe a 3) 823-2 32a Bellechasse-Etchemins D 2 Fax: 418-625-5200 No permis postal: 408980 wo V7 SÉLECT Tous droits d'auteur réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.Annonces classées c25-7471 Publié par : LES GRANDS HEBDOS Stéphanie Cloutier ; ; \u2018 Imprimerie Canada 88-226 i HARL B URG Propriété de : uy impression (de 8h30 a 17h00) Autres publications de : Appel GHARLESBOURG Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia inf n Publi-Sac Québec i GRANDS HEBDOS ARIAS Ai Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec nrograpne Distribution voixsud@sogetel-net RSS lac tuel \"HABITATION PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 RETA, Ese é- la IX BS ur de on nt er S- X- es i or- on de n- tte ns he jé- fi- aU- qui m- le ent Or- an- e la son est af- de eur en- é le est elle ine, rri- age ! i i : CRE Construction d\u2019un viaduc sur la 279 Saint-Charles lance une pétition Le conseil municipal de Saint-Charles intensifie ses pressions dans le but d\u2019obtenir du gouvernement fédéral et du CN qu\u2019ils financent la construction d\u2019un viaduc pour la voie ferrée principale du CN qui croise la route 279.Actuellement empruntée par au moins 26 convois ferroviaires par jour, cette voie ferrée est Vente du Foyer Lac-Etchemin Deux soumissions sont déposées Deux soumissionnaires ont déposé des propositions en réponse à l\u2019appel d\u2019offres lancé plus tôt par le Centre de santé des Etchemins pour la vente du Foyer Lac- Etchemin.Ces deux soumissions ont été ouvertes, le vendredi 8 septembre, au Centre de santé des Etchemins.Une première émanant de Karina et Marie-Anne Fortier de Saint-Georges proposait de verser 310 000 $ pour cet immeuble alors que la seconde, déposée par Mme Michelle Jacques et M.Michel Bernier de Lac-Etchemin s\u2019établissait à 361 000 $.Suite à l\u2019ouverture de ces soumissions, les autorités du Centre de santé des Etchemins les ont soumises à la Régie régionale de la santé et des services sociaux ainsi qu\u2019à la Corporation d'hébergement du Québec afin de s\u2019assurer de leur validité et, dans pareil cas, connaître leurs intentions à l\u2019é égard de l\u2019écart qui subsistera entre ces soumissions et le résiduel de 543 000 $ de l\u2019hypothèque qui grève cet immeuble.Ces vérifications devant être faites au Hot Hot Hot Samedi le 23 septembre Spécial sur boisson Spécial pour vous \\ mesdames et messieurs 1 3 danseurs ; et 3 danseuses NN, / A venir le samedi 14 octobre Le groupe \"Dirty Blues Band\" N.B.-les vendredis Disco Dance @ fuy 1 @ mn \u2018RESTAURANT | 8 OUVERT \" DE 8H A 21H BAR SALON SPECIALS A7 LOTERIES VIDÉO CHAMBRES SALON DE BRONZAGE OUVERT À TOUTE HEURE STE-JUSTINE TÉL.: 383-3531 ) ff A Lei moment où vous lirez ces lignes, la direction du Centre de santé devrait pouvoir recommander aux administrateurs du Centre de santé, lors de leur rencontre du lundi 18 septembre, d\u2019acquiescer à l\u2019une ou l\u2019autre des soumissions déposées pour l\u2019achat du Foyer Lac-Etchemin.VIT 7.dd SLL: CA 7 ® @ Pl UT 77 1///// I.7 VAN , i dj / /j I 77; 7 LA, 7 i / 7 appelée a connaitre une augmentation de la circulation ferroviaire puisque la compagnie pétroliere Ultramar projette acheminer par train son pétrole en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent, comme elle le fait déja en direction de Montréal.Compte tenu des inconvénients majeurs qui sont déja causés a la circulation automobile par la traversée de la route 279 par les trains et des risques inhérents a la circulation ferroviaire pour la sécurité des usagers de la route, le conseil municipal de Saint-Charles a décidé de lancer une pétition pour réclamer la construction d\u2019un viaduc d'Ottawa et du CN.En plus d\u2019être déposée dans les industries et les commerces de la municipalité, cette pétition a été acheminée dans les municipalités qui longent la route 279 afin qu\u2019elles fassent de même auprès de leurs commerces et industries.La municipalité de Saint-Charles s\u2019est fixé un délai d\u2019un mois pour mener à terme l\u2019opération pétition qui se clôturera avec le dépôt des signatures d\u2019appui au bureau du député Gilbert Normand.PLUS DE 9 TAURUS 2000 zd 995*- 0,9\" *Voir conditions RE en inventaire pour livraison immédiate (2,9% jusqu'à 60 mois) Sainte-Justine 383-3412 Sans frais: 1-877-340-3412 fordappa@sogetel.net \u2019 eta un punch\u2019 A Arrivez pe LISE oo s amuser en fo og deat ot et pa 4 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 5 D'un Iundi à l'autre 11188 88m NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ECRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \u2018Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St- Léon-de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS Après-midi de danse au centre communautaire de Saint-Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur les principales étapes du deuil.Information et inscription: 883-3101.Gens d'affaires Financement sur place Plusieurs échanges et retour de location à venir.Informez-vous! YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25\u20ac Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 Contactez M.Christian Chabot DANIEL OH PARE mya DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachle (418) 642-2855 Financement sur place Achat - Rachat jeyoey - jeydy dite.Les Entreprises gr Donald Bolduc inc Licence: RBQ.2332-7430-02 SCIAGE : .Forage de béton trous « Mur et plancher de 1\u201d à 14\u201d * Asphalte et briques - cheminée * Portes et fenêtres - sécheuse + Chambre froide - aération * Joints d'expansion, etc.-etc.1285, St-Roch, Buckland, Bellechasse Bur: (418) 789-2160 Rés.(418) 789-3365 Heures d'ouverture : Lundi au samedi : 7h00 à 22h00 293, rue du Parc, Entreprise Forestière P.P.Achat de lots » Coupe de bois \"sélective\" * Bois de chauffage Vente et fabrication de : * Chargeuses » Remorques E « Fendeuses a bois MEILLEUR PRIX MEILLEURE GARANTIE Pierre Pouliot 131, 5e Rue, St-Malachie Bur.: (418) 642-2924 Cel.: (418) 561-0972 scierie Mobile Réservez tôt pour votre sciage d'automne Sciage précis de qualité René Lessard 418.479.5202 Frampton Cellulaire: 418.386.0432 DENTUROLOGISTE Serge Asselin, did.Fabrication et réparation de prothéses dentaires Un message vu par NOUVEAU 30,662 lecteurs depuis plac sur implant par semaine pan RR he (apres 4 heures).625-5093 1366, rüé Dés Montagnais, Ancienne-Lorette ~~ 872-1739 CONSTRUCTION Sylvain Lecours Construction et rénovation résidentielle 523, DROUIN, 01e SCOTT-JONCTION Maron # R.B.Q.8253-2953-20 ACH vay St-Philémon ine CHRYSLER GAHAN DODGE ww 1078, boul.Vachon Nord, Jeep bureau 701 (Place Napert), Du lundi au vendredi: : Saitne-Marie de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Tél: (418) 387-8881 1-800-929-7567 Jean-Pierre Labrie Chantale Leclair Conscillere en voyages Lise Jalbert Conseillère en voyages 1299, Principale, Saint-Philémon MOULIN À SCIE baies ° = Gilles Asselin, avc \u201cà PORTATIF Corn nou Hr rs = Moteur 4 cyl.35 forces super-hydraulique sda © récis - assurances vie successorales, familiales, Sdage prêts, associés et salaires = hy i LE qualité * Placements et REER ER \u2014 RN it >= 1.-Philip Bernard : v (9 )_) .msg SERVICES FINANCIERS = J ÿ i 418-625-6942 fw LA LAURENTIENNE =) Sl 418-625-0774 SEIS LATE vie -\u2014 : ° = =~ Lac-Etchemin 6645, Hétrière Est, Saint-Charles-de-Bellechasse Téléphone : 418 887-3741 Cellulaire : 418 563-5325 = ISOLATION JACQUES & FRÈRES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.-Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 -Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 ESTIMATION GRATUITE PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 TOUS LES TROISIEME JEUDIS DU MOIS Vous êtes enceinte?Vous allaitez?La Ligue La Lèche (prononcer létché) est un organisme que a pour but de faire connaître et promouvoir l'allaitement maternel.Nous offrons des réunions gratuites à 19h00 au C.L.S.C.de Lévis.Ces soirées sont un lieu d'échange entre parents où tous sont les bienvenues.Info: Annick 838-2321 ou Annie 833-6416.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u2018\u2019Église du Seigneur Jésus-Christ\u201d à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES DEUXIEME SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'Âge d'Or au sous-sol de l'église de Saint- Philémon à 20h30.Goûter.Orchestre Philippe St- Pierre.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste-Justine.Orchestre Francine et Raymond.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Suite à la page 8 Na , Ce nest pas une pomme!!! (A SUIVRE) C'est ici que nous recevons la vraie révélation de la \u201csemence du serpent\u201d.Voici ce qui s\u2019est réellement passé dans le jardin dEden.La Parole dit qu'Eve a été séduite par le serpent.Elle a été séduite au plein sens du terme par le serpent.Dans Genèse 3.1 il est dit : \u201cLe serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l\u2019Eter- nel Dieu avait faits.\u201d Cet animal était si proche de l\u2019être humain (tout en étant un pur animal) qu'il pouvait raisonner et parler.C'était un animal vertical, et il était entre le chimpanzé et l'homme, mais plus proche de l'homme.Il était si proche de l'être humain que sa semence pouvait se croiser, et s\u2019est croisée avec celle de la femme, ce qui l\u2019a fait concevoir.Quand ceci s\u2019est produit, Dieu a maudit le serpent.Il a changé chaque os du corps du serpent pour Fobliger a ramper comme un reptile.La science peut essayer tant qu\u2019elle voudra, elle ne trouvera pas le chaînon manquant.Dieu a vu à cela.Comme l\u2019homme est intelligent, il voit qu'il y a un lien entre l'homme et l\u2019animal, et il essaie de l'expliquer par l\u2019évolution.Il n'y a pas d'évolution.Mais il est vrai que l'homme et l'animal se sont croisés.C'est là un des mystères de Dieu qui étaient restés cachés, mais le voici révélé.C'est arrivé là-bas, au milieu de l\u2019Eden, quand Eve s\u2019est détournée de la Vie pour accepter la Mort.La semence du serpent est précisément le moyen que Satan a trouvé pour s'introduire dans la race humaine.Il était impossible a Satan (qui n'est qu'un étre-esprit CREE) de se reproduire de la manière dont Dieu s\u2019est reproduit.La Genèse nous raconte donc comment il a produit sa semence et s\u2019est introduit, ou injecté, dans la race humaine.Souvenez-vous aussi que Satan est é le \u201cserpent\u201d.C\u2019est de sa semence, ou de ce qui a été injecté de lui dans la race humaine, que nous parlons.Avant même qu\u2019Adam ait une connaissance charnelle d'Eve, le serpent l\u2019avait précédé.Et c\u2019est Caïn qui est né de cette relation.Caïn était du (né du, conçu par le) \u2018Malin\u201d.| Jean 3.12.Le Saint- Esprit dans Jean ne pourrait pas appeler Adam \"le Malin\u201d (ce qu'il serait s\u2019il avait été le père de Caïn) à un endroit, et à un autre endroit appeler Adam le \u201cFils de Dieu\u201d, ce qu\u2019il était par création.Luc 3.38.Caïn avait le caractère de son père : un agent de mort, un meurtrier.Son attitude de défi devant Dieu ; quand il s'est trouvé devant le Tout-Puissant dans Genèse 4.5, 9, 13 et 14 montre qu'il avait des caractéristiques absolument inhumaines, et elle semble même dépasser tout ce qui ressort des récits que l\u2019Ecriture nous donne des confrontations entre Satan et Dieu.Mais Dieu ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande.Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.L'Etemel dit à Caïn : Où est ton frère Abel?|| répondit : Je ne sais pas ; suis-je le PE EEE gardien de mon frère?Extrait d'un message du prophéte à ANYTIME ( ns frais, on peut obtenir des bandeS'® magnétiques, des livres, des films et des photographies, ainsi que de plus amples rengeignements sur ce ministere mgndial en : - écrivant ou téléphonant à Pa ÉGLISE DU SEIGNEUR JÉSUS CHRIST Nadeau, Sainte-Germaine Statiqg GOR 1 Lm RE) oe.N RE NET EUUR Ç our ent 100 eu cal ine int- St- TPS Gestion des matières recyclables dans Chaudière-Appalaches La région devra refaire ses devoirs Le projet du Conseil régional en environnement C.A.et de sa conférence des préfets d\u2019acheminer toutes les matières recyclables générées dans Chaudière-Appalaches à l\u2019un ou l\u2019autre de ses deux centres de tri (Récupération Frontenac de Thetford Mines ou Via de Lévis), qui les traiteraient gratuitement ne se concrétisera pas à court terme.Deux entreprises de Québec, qui opèrent des centres de tri ont en effet levé des injonctions contre les régies intermunicipales de gestion des déchets de la Nouvelle-Beauce et des Etchemins pour les forcer à modifier leurs appels d'offres de manière à ce qu\u2019elles incluent la possibilité de traiter leurs matières recyclables dans leurs centres de tri plutôt qu\u2019uniquement dans ceux de Récupération Frontenac ou Via, comme l\u2019impliquait l\u2019appel d\u2019offre lancé uniquement pour la cueillette et le transport des matières recyclables.Premières parmi les régies intermunicipales de gestion des déchets et MRC de Chaudière- Appalaches à tenter d'appliquer le principe qui a été endossé par toutes les MRC de Chaudière- Appalaches d\u2019acheminer aux deux centres de tri de la région leurs matières recyclables, celles des L\u2019automne en Chaudière-Appalaches L\u2019ATR en fait la promotion L'Association touristique Chaudière- Appalaches vient de publier une toute nouvelle brochure automnale.Coloré et diversifié, ce document de seize pages invite les passionnés à la découverte des plus beaux attraits touristiques et sites naturels de la région.Une soixante d\u2019entreprises se sont regroupées pour vous offrir une gamme d'activités et de forfaits tous plus attirants les uns des autres.La brochure \u201cL'automne en Chaudière- Appalaches\u201d est disponible auprès de l\u2019Association touristique Chaudière- Appalaches au 1-888-831-4411.INCLUANT LES TAXES ET LINSTALLATION OBTENEZ EN PLUS : 100$ crédit programmation * 5 films gratuits * Modèle 2700.Offert pour un temps limité.PLANTE ELECTRONIQUE VENTE, INSTALLATION ET SERVICE 426,9e Avenue, Beauceville (418) 774-5522 Express\\Vu Etchemins et de Nouvelle-Beauce se voient donc obligés de faire marche arrière, de modifier leur appel d'offres ou d'en refaire une nouvelle de manière à inclure le traitement dans l\u2019appel d'offre.Ce pas en arrière ne signifie toutefois pas l'abandon définitif du projet de recourir aux seuls centres de tri de Chaudière-Appalaches pour traiter les matières recyclables, qui y sont générées, mais plutôt le report de l\u2019application de cette façon de faire jusqu\u2019à ce que toutes les parties au dossier dans Chaudière-Appalaches aient établi une procédure ne donnant prise à aucune contestation juridique par les entreprises concurrentes de récupération et de recyclage.+e Nous payons la TPS ou 25 versements égaux or frais, sans intérêts œ ce Samedi le 23 septembre 2000 AVEC LE GROUPE \u201cJack Daniel\u2019s on Tour\u201d Venez vous amuser au Osx TTX =i RY Te RRS EL \" CX OME Is 289, 3e Avenue, Lac-Etchemin 625-3600 LA A Lhe ig J = RER SIMMONS B Le matelas «ne pas déranger» tion indépendante Contour-Flex intégré aux immons Beautyrest est vraiment unique en son genre.Les ressorts sont ensachés individuellement et reliés les uns aux autres par le centre pour que chacun réagisse indépendamment : le fait de comprimer un ressort n\u2019affecte pas ceux adjacents.Résultat : les matelas de la Collection anniversaire Simmons Beautyrest\u2019 épousent précisément les formes du corps en fonction du poids pour ainsi offrir le summum de conformité.Seuls les ressorts ensachés Beautyrest\u2019 réagissent indépendamment.* M.C.Marque de cômmerce de Simmons |.P.Utilisée sous licence par Simmons Canada Inc.160, rue Royer, - SAINTE-JUSTINE (418) 383-3207 UBLES SELECTION Sre-Juatine * Voir détails en magasin.LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 7 | dr ¥ \u2014 ile = bd * .a Suite de la page 6 Soirée dansante au centre communautaire de Buckland à 20h30 organisé par le club de l'Age d'Or.Orchestre Philippe St-Pierre.Buffet en fin de soirée.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciei de Saint- Odilon à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES VENDREDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte- Foy (Québec) (Église St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1- 800-463-0162.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée de danses de lignes et sociales et de groupes au club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Cyprien.Orchestre Francine Raymond.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de l\u2019Âge d'Or de Lac- Etchemin.Orchestre Le Damas.a On Vous accompagne le midi.2 a TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS A Saint-Magloire, soirée de I'Age d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈME SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à la salle communautaire de Saint- Luc à 20h00.Orchestre Le Damas.SAMEDI 16 SEPTEMBRE Soirée de danse sociale au Centre Récréatif de Saint-Henri.Musicalité à 20h30.Info: 882-2114.SAMEDI 16 SEPTEMBRE Soirée mensuelle du club de l'Âge d'Or de Sainte- Claire au complexe sportif de Sainte-Claire.Orchestre Pomerleau.Buffet en fin de soirée.Pour info: 883- 3616 ou 883-3440.SAMEDI 16 SEPTEMBRE L'Age d'Or de Saint-Charles organise une soirée dansante à l'arêna à 20h30.Orchestre Aline Talbot.Buffet en fin de soirée.887-3223.SAMEDI 16 SEPTEMBRE Soirée dansante au centre communautaire de Saint- Lazare à 20h30.Orchestre Rose-Lyne Plante.SAMEDI 16 SEPTEMBRE Soirée de danses de ligne et sociale au centre socio-culturel de Saint-Gervais à 20h30.Animation avec Jacques-St-Amant.Informations: 838-2071.BE EE TRUE LEE PS PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 SAMEDI 16 SEPTEMBRE Soirée de danses sociales au centre récréatif de Saint-Henri, grande salle Desjardins avec la disco Musicalité.Information: 882-2114.DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Super souper dansant a 16h30 au centre récréatif de Saint-henri, grande salle Desjardins avec l'orchestre Rose-Lyne Plante.Information: 882-2114.DIMANCHE 17 SEPTEMBRE L'Âge d'Or de Frampton vous invite à un après-midi de danse à 13h50 au gymnase de l'école avec l'orchestre Le Damas.DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Brunch du chasseur organisé par les Chevaliers de Colomb de 10h30 à 13h00 au centre communautaire de Saint-Raphaël.DIMANCHE 17 SEPTEMBRE Le Club 4X4 Chaudière inc.organise Mud Drag pour camions 4X4 et VTT à Saint-Benoît-Labre.Inscriptions de 9h30 à 11h30.1er départ: midi.6 classes de camions, 3 classes de VTT.Bourses et trophés.Info: Alain au 227-6468 ou Ghislain au 464- 4628.DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 3e brunch bénéfice de la rentrée scolaire.À compter de 10h00 à l'aréna de Sainte-Claire se tiendra le 3e Brunch de la rentrée.Les profits réalisés serviront à poursuivre les aménagements dans la cours de l'école Morissette et à son entretien.Cartes en pré-vente à l'école Morissette et au bureau de la Municipalité de Sainte-Claire avant le 14 septembre.LUNDI 18 SEPTEMBRE Réunion des Fermières de Lac-Etchemin à 17h30 à leur local au sous-sol du centre culturel.MERCREDI 20 SEPTEMBRE Invitation.Une séance d'information aura lieu au local de l'Âge d'Or de Buckland à 13h00 concernant un programme de prévention de la Sûreté du Québec: \"Vieillis en liberté en toute sûreté\u201d.Cette rencontre est organisée grâce à la collaboration de la FADOQRQCA Secteur Lois-Fréchete et la Sûreté du Québec.On y traitera des sujets suivants: les mauvais traitements, prévenir les crimes, situation de crise, les médicaments, prévenir les blessures.Pour cette rencontre, les localités suivantes sont invitées à y participer: Armagh, Buckland, St-Damien, St-Lazare, St-Philémon.VENDREDI 22 SEPTEMBRE 20h00, dans le cadre des Fêtes du 150e de Saint- Raphaël, disco de CHOI-FM au centre communautaire pour les 16 ans et plus.SAMEDI 23 SEPTEMBRE Au club Nautique, souper spaghetti à compter de 18h30 préparé par M.Claude Debois et suivi d'une soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Cartes en vente auprès de M.Roger Gagnon, 625-6841 ou , Kathleen au 625-9521.L\u2019 SAMEDI 23 SEPTEMBRE du st: Soirée dansante à la salle de l'Age d'Or de Saint- tion f Anselme avec l'orchestre Pomerleau.Buffet.santé SAMEDI 23 SEPTEMBRE de lev Soirée dansante a la salle de I'Age d'Or de Saint- Appal Gervais avec l'orchestre Rose-Lyne Plante.Buffet en sibilits fin de soirée.Information: 887-3240.de pau MRC, a : Bp te de \"BING OS * JER: maire DIMANCHES qui év Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.2000$ en prix.* MERCREDIS Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme a 19h15 avec M.Paradis.Bingo à la salle de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin à 19h15.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste- Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.VENDREDI LE 1ER SEPTEMBRE 2000 Salle municipale de Saint-Magloire, à 19h30.oD rf VOTRE VENDEUR PAR EXCELLENCE PIERRE MORIN: VENDEUR DU MOIS ; La direction de Martin Ford tient féliciter Pierre Morin pour ses performances exceptionnelles de vente qui en font le vendeur du mois.Vv MARTIN LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis 837-8801 | ns de la re.n30 à J au nant bec: > est QCA on y ants, les ette ay are, aint- taire r de 'une artes 1 ou aint- aint- t en 0 au 0,5 - 9h15 in à Ste- n00.NCE nt I- te vis Le 15 Sama ss ra phe ros ET SE Rates ee RE EE Plus de 200 personnes ont assisté aux activités entourant le dévoilement d\u2019une plaque en l\u2019honneur d\u2019Auguste-Norbert Morin.On y lit les grands faits d'armes de celui qui fut député de Bellechasse pendant plus de 15 ans au siècle dernier.LaDurantaye Le souvenir d\u2019Auguste-Norbert Morin immortalisé (S.L.) L'un des plus célèbres fils de la paroisse de LaDurantaye, Auguste-Norbert Morin, siège maintenant au coeur de sa localité qui, lors de sa naissance en 1803, se trouvait dans le territoire de Saint-Michel.En effet, la municipalité de LaDurantaye, en collaboration avec la MRC, la Société historique et l'Association des Morin d'Amérique, a inauguré le dimanche 10 septembre dernier un monument en l'honneur de l\u2019ancien journaliste, juge, député de Bellechasse et premier ministre du Bas-Canada décédé en 1865, Le dévoilement de ce monument a eu lieu dans le cadre d\u2019une importante fin de semaine culturelle, qui se tenait au centre communautaire.Le dévoilement fut précédé d\u2019une messe et d\u2019un déjeuner.Après les cérémonies protocolaires, un dîner fut servi au presbytère et François Morin, président des Morin d'Amérique, a profité de l\u2019occasion pour remettre à la mairesse Andrée D.Lamontagne la médaille commémorative attribuée, à titre posthume, à Auguste-Norbert Morin lors du premier gala du Mérite Bellechasse.Cette médaille trônera dans le futur centre d'interprétation de l\u2019histoire de Réforme Harel Les Etchemins opte pour la statu quo L\u2019unanimité est faite autour de la table du conseil de la MRC des Etchemins sur le maintien du statu quo en ce qui a trait au régime de taxation foncière pour les édifices du réseau de la santé et des services sociaux.Comme la plupart de leurs homologues des MRC de Chaudière- Appalaches, plutôt que de se prévaloir de la possibilité qui leur est offerte par la Réforme Harel de partager entre toutes les municipalités de la MRC, la différence entre le pourcentage de compte de taxes foncières payées par le gouvernement pour les établissements du réseau de l'Education -polyvalente-(25 %)- et ceux de la santé (80 %), les maires ont convenu d'opter pour le statu quo, ce qui évitera le déclenchement de guerre de chiffres 04 436 4 0 6 GR 4 4 #1 1 4 So = susceptible de susciter l\u2019animosité autour de la table du conseil.Cette décision n\u2019exclut toutefois pas la possibilité que certaines municipalités individuellement s'adressent directement à la commission municipale pour obtenir que des municipalités voisines contribuent au financement des coûts d'opération et de fonctionnement de certains équipements municipaux tels centre sportif, maison de jeunes ou autre, comme le leur permet la loi.Une pareille attitude est toutefois peu probable compte tenu des difficultés de départager la différence entre les coûts de ce genre d\u2019équipement et les bénéfices économiques engendrés par leur présence.# Stock 10475 B-3000 Transmission manuelle Bas kilométrage 627-4601 4601, boul.des Galeries (près des Galeries de la Capitale) Transport, préparation et rabais du manufacturier inclus ou financement 4.9% offert sur 60 mois.Taxes en sus.Possibilité de location.57619175 LaDurantaye, qui pourrait ouvrir ses portes dans le presbytère l'an prochain.Le comité de développement local de LaDurantaye travaille d\u2019ailleurs ardemment à amasser les 50 000 $ nécessaires à la réalisation de la prernière phase de ce projet, soit la transformation du premier étage de l'édifice reli- gieux.On y rendra hommage, dans un premier temps, à Auguste-Norbert Morin ainsi qu\u2019à Olivier Morel, Seigneur de LaDurantaye.Un autre local sera dédié au développement de l'agriculture au fil des ans et ce, que ce soit dans la municipalité ou ailleurs.Tous les mardis soirs à partir du 19 septembre Débutants : 19h00 - Intermédiaire : 20h30 Beaucoup de plaisir et d' au son de la musique Country actuelle ambiance entrée : 5,00$ être un emploi qui «OC LEURS EMPLACEMENTS =\u201d Sainte- ® Saimg ge: de Watfor d = Alimentation MC acque > Sai uis-de-Gonzagye = Marché Sylvie 1m J \u201cme rmaine / Lac-Etchemin - Coase | \u2014 Aéjour Jeunesse-em loi Saint-Luc = Marché St-Luc es chemins 0 ; ® : wn Crprien = Épicerie C.L Fortier + Sainte Sa = Epicerie du Boulevard Inc / » ai bine = Bureau municipal = = \u20ac = ] À Saint pple = mmodation An, VIEN gloire = Caisse populaire de Saint-Magloire NE VITE LES CONSULTER ! La mise à Jour de ces babil] Carrefour jeun lod Lac-Etchem in ( Québec) © (418) 625.2533 Fax : (418) 625-3907 ail : Geetchemi Site Inte x a llemins @sogerl net GOR 150 mens P// vw public sogete ne jrchemin ards s'effectue à ch .aque semgj esse ne.201, rue Claude -emploi Les Etchemins FOUR \u201cemploi Jeunesse LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 9 EN OCTOBRE 2000, le Centre de Santé des Etchemins offrira DES RENCONTRES PRENATALES aux couples et aux femmes du territoire de la MRC des Etchemins qui sont en attente d'un enfant.Lors de ces rencontres, il vous sera possible de recevoir de l\u2019information sur la grossesse, l\u2019accouchement, l'alimentation de la femme enceinte, la période d'adaptation suivant l\u2019accouchement, d'échanger et de poser des questions sur les sujets qui vous préoccupent.Il sera aussi question de ralaxation et d'exercices pouvant mieux préparer la femme enceinte à l\u2019accouchement.Pour vous inscrire, composez dès maintenant le 625-8001 (Martine Fourrier) Lan -Exchemin QC GOR 150 4 xt Yi pe J 1° Th Epuration des eaux a Saint-Nazaire - Le projet va de l\u2019avant Les citoyens de Saint-Nazaire se sont prononcés, en août dernier, en faveur des projets d\u2019installation de canalisation d\u2019égout dans les rues du village de Saint-Nazaire sur une distance de 1600 mètres et d\u2019installation d\u2019un système de traitement des eaux usées de type réacteur biologique rotatif, qui commanderont un investissement de 1 300 000 $.Des 152 électeurs habilités à se prononcer sur ce projet lors de la signature du régistre ouvert par la municipalité relativement à ce projet, seulement 15 se sont en effet prévalus de cette possibilité.Comme il en aurait fallu 26 pour forcer la municipalité à tenir un référendum sur son règlement d\u2019emprunt de 1 300 000 $ requis pour financer ce projet, celui-ci LES AUTOMOBILES 1 418 243-2350 1 800 463-7449 23, 1 St-Prospe ABO: 8255-65 BEAUCE-APPALACHES Le cours d\u2019une entreprise» nous a \u201c permis de trouver des ; investisseurs É grâce à un plan d\u2019affaires à bien structuré.e Rul ! Ta 382-5151 + Fax: 382 E-mail: produitsmatra@ Le programme «Lancement d\u2019une entreprise» m\u2019a donné beaucoup de conseils sur les méthodes à prendre pour se partir en affaires.PLOMBERIE Larechalie: ON LARDCHELL w propriétaire 965, 8e Rue, 5, 15-52 «Lancement sérieux globetrotier.net .Plomberie «Pompes + Traitement d'eau (adoucisseur) + Vente et installation © » Résidentielle et commerciale 150 Tét.: 1 (418) 594-5 Fax.1 (418) 594-5132 Devenez votre propre patron en apprenant à définir votre projet: faire votre étude de marché, élaborer votre plan d\u2019affaires et négocier votre financement.Lieu de formation: Lac-Etchemin Pour information ou inscription: Madame Francine Mercier (418) 228-8896, poste 216 + Horaire du 3 octobre au 14 décembre 2000 © Les mardis et jeudis de 9h00 à 15h00 | PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 Richard Dutil Pour vos besoins Représentant, dans le domaine de St-Nérée l\u2019automobile Contactez-moi ! Formation en y ancement d\u2019une en trep rise Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) ertifié Le programme «Lancement d\u2019une entreprise» est un bon outil pour partir son entreprise.Il nous présente la réalité des choses que nous devrions savoir avant de se lancer en affaires.g Laberge, directeur (antenurd Jet ap99@globetronternet Service de découpage el fraissge non ferreux, tels que: de 3 mélamine, MDF, stratifier, fnium, las, plastique, alum plexgles, re do vers iel.Saint-Prosper AQe rue Parc rE IAN a 00g Fan: 594-8085 Le programme «Lancement | d\u2019une entreprise», m\u2019a permis de développer mes capacités entrepreneuriales et de démarrer mon entreprise dans le domaine de la construction JEAN BRETON, 4 entrepreneur-pe intre Lan St-Georges, G5Y 588 4765, Be rue Sartigan Ft 418) 227-2014 ABQ: 8258-5597-21 Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN a donc été réputé adopté.La municipalité peut donc aller de l'avant avec ce projet et a confié à ses ingénieurs le mandat de finaliser les plans et devis du projet afin de procéder au début de 2001 à l'appel d'offres pour ce projet qui devrait être mis en chantier au début de l\u2019été 2001.D'ici là, le conseil municipal étudiera la possibilité de profiter de la mise en oeuvre de ces travaux pour réaliser des travaux d\u2019installation de réseaux d\u2019aqueduc et d'égout pluvial.L\u2019approbation du projet de construction de réseau d\u2019égout par les citoyens de Saint-Nazaire a aussi entrainé une accélération des négociations du ministère des Transports avec les quatorze propriétaires, dont sept de résidences, qui sont directement concernés par le projet de reconstruction de l'intersection de la route 216 et de la rue Principale à Saint-Nazaire, qui commandera des investissements de 1 735 000 du ministère des Transports du Québec.Traitement de l\u2019eau potable à Saint-Luc 12 000 $ pour une solution temporaire Afin de se conformer aux exigences du minis- tere de Environnement concernant la qualité de l\u2019eau de son réseau d\u2019aqueduc, la municipalité de Saint-Luc a engagé un budget de 12 000 $ pour l'installation d\u2019un système de chloration sur son réseau d\u2019eau potable.L'installation de ce système ne constitue toutefois qu'une étape pour satisfaire aux exigences du ministère.Afin de répondre à toutes ces exigences, la municipalité a par ailleurs confié à ses ingénieurs le mandat de préparer les plans et devis pour l'installation de réservoirs fermés sur les sources à ciel ouvert, dites sources Pouliot, qui constituent la principale source d\u2019approvisionnement en eau potable de la municipalité.Une fois ces plans complétés, ils seront soumis au ministère pour approbation.Nomination M.Pierre Laflamme de Georges Laflamme inc.situé à Sainte-Claire est fier d'annoncer la venue de M.Guy Fournier.M.Fournier s'est joint à l'équipe de Georges Laflamme à.titre de conseiller aux ventes en matériaux de construction et quincaillerie.Natif de Saint-Malachie, M.Guy Fournier possède une vaste expérience dans ce domaine.Nous vous invitons à venir le rencontrer chez Centre de Rénovation Georges Laflamme inc.45, rte Bégin, Sainte-Claire 418 883-2241 my es a rr TI PE 2: es A A gg #2 7 7 4 2 ant 7 7; or A = ; le fod 7, » 7 % se jet 2 y i ~ pel 7% 7 7 en mi rr tol x 2 le x AGE \u201cA » a.= de our J \u2018UX Yeo 2 \u201c7 7 2 pat 4 FLE de 5 2 5 7: 2 i ea \u201cTr TO ; Es = > ee pa Le 7 prs: ons 7 5 ¥ Ize 4 À Se 3 7 ont nde Zz wr i Rr A a 5 Pa A de 35 wt I = et + ea 1) = By\u201d.qui S S Fo A NN du D 3 NS = NS ce 2 2 5 2 i GE 2 gE I® 2 2 7 EE 0 i 7 65 2 7 7 2 2 7 EE £5 7 ve 7% 7 ss se 4 en 2 LE = i 5 2 = Re 5 a i.> 4558 2 2e 11S- 5 GE = de 5 de A .auf ur 2 7 son 5 2 2 = fie 2 GE > 7 Fe 2 ou- 2 da DS 2 7 7 A PW Ne PT 5 C5 Zi 2 ce or Z Xi- we es se 2 ES 30 e à 5 ce 5 bai) 5 is A > fa nes es és ces % À ; i vr ap- Li 7: % pa- hee V3 = 2 Es ou- x 7 Ps 7 7 i} 2% i cs 2 ss ce ÿ Pa 27 = ge Zr ee su 20 je RAS \u2014n ea = x rg Ed JIIB EH.Beltlechasse E \u2014 Lec dA w En 2 a © a RE Bs BDILII! S em pre 0 0 2A ca ep + on org % \u20ac VOUS ISTOCHO Vos prothèses dentaires ne nnent plus sat ous avons la solution pour vous.5% brée roth ses denta balancées res équi ue ental o Ferland 383 059 Sainte-Justine 5 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 11 i Une vie active.au féminin Devant toutes les exigences du quotidien, où trouver le temps de faire de l'exercice?Mais de plus en plus de femmes découvrent qu'elles en ont un besoin criant.L'exercice physique, c'est le plus grand tonique qui soit pour libérer le stress et refaire le plein d'énergie.Quand on se tient en forme, on se sent tellement mieux dans sa peau et prête à relever les défis.Les bienfaits de l'exercice sur les plans physique et mental - de trois à Maintenant possible dans la région Rallonge de cheveux tressés ré Récemment arrivé d'un congrès avec les nouveautés automne-hiver Viens faire ton tour pour une consultation gratuite! Lucy Baillargeon, propriétaire Coiffure pour toute la famille 317, 2e Avenue, Lac-Etchemin {voisin de la rue du Sanctuoire) Pour rendez-vous 625-3232 cinq fois par semaine, pendant 15 à 60 minutes - sont universellement reconnus : beaucoup plus d'énergie et moins de risque de maladie baisse de la tension artérielle et du taux de cholestérol * maîtrise de son poids + une attitude plus positive * un plus grand sens de bien-être un sommeil beaucoup plus reposant.Les femmes de 40 ans et plus ont d'excellentes raisons de vouloir faire de l'exercice régulièrement.Des études ont montré que plus de 70 p.100 des femmes ménopausiques et postménopausiques ne font pas d'activité physique, ce qui peut augmenter leur risque de développer certaines maladies comme l'ostéoporose et les maladies du coeur.Certains problèmes reliés au vieillissement, comme la prise de poids, la perte de la masse osseuse, le ralentissement du métabolisme et des réflexes sont souvent des signes d'inactivité physique.On peut atténuer ces problèmes en faisant régulièrement de l'exercice.Avant de vous lancer au pas de course, parlez-en à votre médecin ou à votre obstétricien-gynécologue.Pour plus d'information au sujet de la ménopause et des questions de santé qui s'y rattachent, visitez le site Web de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada :www.sogc.com.Pour lui\u2026 personnellement! Dubuc mode de vie nous envoûte avec ses lignes sensuelles et cintrées, ses silhouettes gracieuses, sa nouvelle façon de voir la mode et la vie.Des chemises romantiques à col large, légèrement blousées à la manche qui se termine avec un poignet allongé, mais toujours très près du corps.Le pantalon cintré ou à pattes d\u2019éléphant allonge invariablement la silhouette.II s'associe à la chemise ou au veston, pour le boulot ou les loisirs, plus versatile que jamais.Et toujours les gants qui ajoutent la touche magique à l'habillement.À l'évidence, l'homme Dubuc retrouve une garde-robe sophistiquée qui lui permet d'ajuster son look à son humeur, à ses activités et à sa personnalité.Un espace de vie et un habillement qui s'accorde avec leur tempérament.(Photo Martin Rondeau, Dubuc mode de vie) va Le Polarité, réflexologie, LAC-ETCHEMIN *Reçus pour assurances ou impôts Infirmière-Massothérapeute * Conseillère en santé globale BIENTÔT : massage de détente 418 625-8391 + \\ e Massothérapie e Kinésithérapie e Orthothérapie 237, 3e Avenue, Lac-Etchemin Orthothérapeute Lic.99-1493 =.WN L'Ordre des Sar = Orthothérapeutes Sur rendez-vous (418) 625-5911 Wn 927, 9e Rang, St-Lazare 883-2456 117 Masso lihéapeu le Massage sur chaise, Amma, suédois Venez me rencontrer d'automne et couleur) Marlene Dumas Massothérapeute Membre diplômée de la FQM.de vous servir! pour la nouvelle tendance (coupe, permanente, mèches Salon au Féminin en:.Coiffure unisexe Johanne Mathieu, prop.123, rue Rotobec, Ste-Justine (418) 383-5108 automne VENEZ, ME Conte.Coñffine Mantime 2000 our décoyonin les nouvelles, tendances Coiffure 179, rue Principale Ste-Justine o elle ef fui» 10 ANS D'EXPÉRIENCE pour de grands salons de coiffure tels que \"Maxime\" et Carlain\".: Avec rendez-vous 448 e883 e 1392 383-3115 Au plaisir de vous servir! _ Lucie et Victor Drouin \\- PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 1/ septembre 2uuu or A ES ETES Des vêtements techno servis à la mode urbaine Toujours au coeur de la Collection d'hiver Multisport d\u2019Orage, Freeride offre un look jeune et dynamique.La protection Celtech utilisée par Orage pour tous les manteaux et les pantalons de la Collection Freeride est enduite sur un tissu 100 % nylon imperméable qui respire avec un fini brossé en surface.Ses coutures critiques sont scellées.Les manteaux comportent un isolant thermique très performant ainsi qu\u2018une doublure avec une capacité de respirabilité unique.Les manteaux Orage présentent différentes caractéristiques comme des poches cargo, de nouveaux capuchons et d'intéressantes découpes.Les vestes et les manteaux Polar présentent tous un nouveau look plus jeune.Pure, une nouvelle collection d'Orage, est une ligne fortement technique avec haut niveau d'imperméabilité et de res- pirabilité.Ses coutures sont totalement scellées.Lenduit EmphatexTM utilise le principe hautement technologique de l\u2019'osmose.Les pores de ce matériel sont bloqués, ce qui lui permet de conserver un niveau constant de respirabilité.Allié a un tissu 100 % polyester et a l'isolant thermique de haute densité Thermo- reTM, l\u2019enduit procure un maximum de protection.Les couleurs sont beaucoup plus douces avec le mélange ton sur ton.Très polyvalentes, les pièces sont conçues pour tous les adeptes des activités de ski.La Collection À a été conçue pour plaire à un groupe plus jeune qui recherche une identité forte.La musique Hip Hop et l\u2019art graphique qui ont influencé la collection expliquent les tatouages estampés sur le tissu.La division Multis- port comprend également la Collection multi-aérobic New Approach.Une ligne pour les gens actifs, à la recherche de technicités dans leurs vêtements.Aussi la ligne de sous-vêtements s'enrichit de l'option TBA extensible dans les 4 directions.Ces sous-vêtements très techniques répondront aux besoins les plus exigeants.il À BELLES DENTS - Prothèses complètes (dentiers) + Prothèses complètes équilibrées » Prothèses sur implants - Prothèses partielles + Réparation de prothèses - Base molle (coussinet) + Aucune taxe - Service courtois » Déductible d'impôts - Fabrication sur place informez-vous dès maintenant! CONSULTATION GRATUITE 202, % Avenue Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 DE Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 Mercredi: 9h00 à 12h00 Promotion 2e anniversaire Pour en savoir plus sur les nouvelles tendances automne- hiver, venez me rencontrer! Salon Hicheline Labbé 7, rue François-Audet Saint-Anselme 885-8408 Pour s'évader en beauté Dans la catégorie Getaway, Orage nous offre la liberté et l'évasion avec ses collections repensées pour les années 2000.Beaucoup plus moderne et sportive cet hiver, la Collection Pure Living offre versatilité et douceur.Elle inclut des styles purs, classiques et confortables tels que des encolures en V, des chandails capuchons et des chemises.Au niveau de l'apparence des femmes, la touche féminine est significative.Les conceptions sont plus sexy et des imprimés floraux rappellent la tendance surf de l'été.Des sacs d'épaule et des sacs Courrier au design moderne sont également présents dans cette collection.La collection Weekender inclut différents types de chandails et vestes en polar standard, imprimés, réversibles et texturés.Le manteau Rip-StopTM de polar réversible et la veste de nylon Rip-StopTM sauront plaire à tous les sportifs.Orage propose aussi le manteau de laine pour femme.Orage offre toujours le Parka, agréable et confortable.Les tendances des lignes Freeride et À ont influencé cette collection pour redéfinir le marché de parka.Sainte Vastine Dans des marques telles que: | * Route 97 * Les Amériques * Point Zero * Collection Fubu à la demande 02 31 ODE JUNIOR Mélanie Goudreau, propriétaire 137, Route 204, Sainte-Justine 383-5088 Heures d'ouverture: Lundi au mercredi de 9h00 à 17h00 © Jeudi et vendredi de 9h00 à 21h00 \u20ac Somedi de 9h00 à 16h00 Une ligne urbaine qui se porte partout.(Photo Sébastien Larose, Orage) Faites-nous confiance.| Nous avons pleins d'idées! Manon Spécialité: Pour hommes.Avec mon expérience, Je suis en mesure de donner un look \"in\" à vos cheveux rebels.Bruno Ma spécialité: coiffure pour femmes.Je suis impatient de vous rencontrer Venez nous rencontrer Loujours à la même adresse Promenade Etchemin Tél.: 625-1321 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 13 oe Cu.JEN La santé par les plantes Vous avez des problèmes de: * Foie lent Maux d'estomac + Incontinence Kg urinaire +H nsion ypertension pme Etc.Maerua Onssbec Saviez-vous que l'herboriste- phytothérapeute peut traiter ces nombreuses maladies?Nous pouvons faire pour vous une meilleure condition de vie et vous aider à maintenir le bien le plus précieux qu'est la santé.Pour avoir un bel équilibre de vie, il me fera plaisir de.vous informer.Jeanine Laflamme Herboriste-phytothérapeute 202, Principale, Saint-Camille 595-2214 Un outil de détente La massothérapie, avec ses différentes approches corporelles et énergétiques, s'inscrit en tête de liste en matière de prévention du stress.Le stress dû au travail est l'une des plus grandes causes de la faible productivité, de la diminution des profits et des réclamations de toute sorte.Le Touch Research Institute de la University of Miami School of Medecine a étudié les effets positifs du massage sur le rendement professionnel et sur la réduction du stress.Il a été démontré qu'un massage de 15 minutes, deux fois par semaine, pratiqué sur une chaise de massage, apportait une diminution du stress au travail et une augmentation significative dans la productivité.Les ondes cérébrales sont modifiées de telle sorte que la personne est plus alerte.Ainsi, des opérations mathématiques simples ont été réussies en moins de temps et avec deux fois moins d'erreurs après une session de massothérapie.Toute personne peut retirer d'immenses bénéfices de la massothérapie et y trouver une source de détente, d'énergie et de réconfort tant physique que morale.En plus de procurer un effet calmant et apaisant, le massage donné par un thérapeute hausse l'estime de soi, suscite chez la personne massée des sentiments d'assurance et d'acceptation, apposant ainsi un baume sur les états dépressifs mineurs.De plus, la perception de la douleur est souvent amplifiée par les sentiments d'anxiété, d'angoisse, de colère, d'impuissance et même de désespoir.La massothérapie permet d'atténuer ces sentiments et de nombreuses douleurs.Rien de tel qu'une session de massothé- rapie pour relaxer.(Photo Fédération québécoise des massothérapeutes) Richesse extréme C'est à une véritable saison de l\u2018\u2019opulence que nous convie le rendez-vous Simard pour l\u2019'automne/hiver prochain.Imprégné de la folie des années 20 jusqu'aux années 80, chaque accessoire de la sélection témoigne de l\u2018amour des belles matières, des beaux objets.Les créateurs sont retournés dans le passé et l\u2019ont réadapté aux tendances actuelles.Jamais les matières n'ont été aussi distinguées.Témoin privilégié, la vague des motifs animaliers envahit les accessoires.Les peaux rares du python, du crocodile et de l\u2019autruche sont représen- COIFFURE toujours en quête de nouveauté.Pour continuer de vous offrir qualité et service personnalisé.PERFECTIONNEMENT 16 oct.: Jacques Auger, mode de Londres.19-20 nov.: Pour les nouveautés d'automne avec l'équipe artistique Wad pl AN de New-York Mercredi: Tarif spécial Age d'Or Mercredi - jeudi: Tarif spécial étudiant Disponible du mercredi au samedi ainsi que les mercredi et vendredis soirs Lac-Etchemin 625-6131 Four une transformation beants/| | aites affaire avec une équipe expérimentée el dynamique | endroit idéal emenl radical.Beauté Desing Coiffure 86-A, boul.Bégin, Sainte-Claire (418) 883-4117 SALON JU-BO Salon de coiffure 726, Hormidas, Saint-Cyprien Tél.: 383-5244 Coloration & Permanente BP Coupe personnalisée ; Brigitte Lavochelle prop.jee 625-3339 329 du Huisseau Lac ttchemin PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 Talons plus hauts et plus excentriques pour le mocassin comme pour la chaussure habillée.(Photo Simard & Voyer) Couleur audacieuse pour cette chaussure qui s'inspire du passé.(Photo Simard & Voyer) tées en abondance.Rien n\u2019est trop beau, les textures sont travaillées avec un soin considérable tel ce cuir qui, brossé obtient une patine d\u2019un lustre visible à l\u2019œil nu.La chaussure à bout arrondi avec une bride haut sur la cheville sort tout droit de l'élégance des années quarante.La ligne allongée aux extrémités très carrées nous ramène aux années quatre-vingt.Rien de banal dans les chaussures, les découpes sur les côtés, le rôle de premier plan de la bride qui se place à la cheville ou emprunte la forme d\u2019un T pour créer la salomé.Cambrures et angles travaillés pour les talons, de la forme banane à la forme sabrina, ils gagnent en hauteur.Quelques centimètres de plus et le mocassin aussi se réinvente une identité urbaine et devient complice indispensable du tailleur alors que la chaussure habillée impose ses critères d'élégance au quotidien.Les teintes empruntent aux rouges et aux violacés qu'ils déclinent sur des tons délicieux: aubergine, bordeaux, cerise et cognac.Pour la saison des festivités, règne du luxe oblige, c'est la ruée vers l'or.La chaussure des grandes Occasions revêt ses atours les plus sexy et se sertit de strass et de brillants.Les grands noms de la mode Pino Carina, Beverly Feldman, Cesare Catini, Via Spiga, CK, DKNY, Franco Vis- conti et les lignes Simard et Calderone se sont donné le mot pour l'automne-hiver: le luxe est à nos pieds.eee oo rr RL = te mere P por Cann rg AE imp Tu mn Saint-Camille L'édifice municipal est mis en vente Le conseil municipal de Saint-Camille met en vente l'édifice municipal de la rue Carrier.La mise à prix de cet immeuble est faite à 57 000 $ soit la valeur inscrite au rôle d\u2019évaluation pour cet immeuble qui abrite aussi la bibliothèque municipale ainsi que le bureau de consultation médicale, utilisée jusqu\u2019à récemment par les médecins.En plus de l\u2019exiguïté de cet immeuble, la possibilité pour la municipalité de s'installer dans les locaux beaucoup plus spacieux de l\u2019ancien poste de la S.Q., qui est la propriété de Développement industriel Saint-Camille, un organisme sans but lucratif, depuis le printemps dernier a incité le conseil à mettre son immeuble en vente.Le déménagement du bureau munici- \u2018pal et de la bibliothèque est toutefois exclus tant et aussi longtemps que l'actuel édifice municipal n\u2019aura pas trouvé preneur.PORTES OUVERTES DU SYSTEME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES La construction des installations de traitement des eaux usées de la municipalité étant maintenant complétée, le conseil municipal invite ses citoyens à une journée \"Portes Ouvertes\u201d de ces installations, le dimanche 24 septembre de 13:00 à 17:00.À cette occasion, les citoyens pourront visiter la station de pompage numéro ainsi que les installations de traitement aménagées le long de la rue de la Fabrique.Chaudière-Appalaches Journées d\u2019information agricoles Le MAPAQ tiendra le samedi 23 septembre une journée d\u2019information à l'intention des acéri- culteurs et acéricultrices à l\u2019érablière Raynald Champagne, route 173, Zec Jaro à Armstrong, de 13:00 à 16:00.Tout au long de l\u2019après-midi, l\u2019accent sera mis sur la saveur, puisqu\u2019il y aura dégustation de sirop d\u2019érable de l\u2019érablière hôtesse.Cette séance d\u2019information permettra également aux producteurs et productrices de voir les technologies de pointe utilisées dans cette érablière.Les animateurs en provenance du MAPAQ et des clubs d\u2019encadrement technique acéricole seront disponibles pour répondre aux questions des participants.Pour plus de renseignements sur le déroulement de cette activité, veuillez composer le (418) 397-7825, poste 237.Un après-midi d\u2019information à l\u2019intention des producteurs et productrices de grandes cultures est par ailleurs organisé le vendredi 22 septembre à la ferme Arclade du 160, rang de la rivière Etchemin est à Sainte-Claire.On abordera à cette occasion des sujets comme la rotation des cultures, l'amélioration et la conservation de la structure du sol ainsi que l\u2019utilisation de machinerie appropriée pour le travail de la terre.Seront également au programme la démonstration de la sole comme outil de nivellement ainsi que diverses conférences et discussions sur des expérimentations touchant les grandes cultures.Pour plus de renseignements sur le déroulement de cette séance d\u2019information, veuillez communiquer avec Jeannot Rodrigue au Centre de service de Lac-Etchemin au (418) 625-9001 ou avec Louis Robert du Centre de service de Sainte-Marie au (418) 386-8116.Au Club Samedi le 23 septembre à partir de 18h50 Suivi d'Une Soirée de AGHSES (danses sociales, en ligne ct de groupe) Billets en vente Kathleen Swinford au 625-9521 auprès de: Roger Gagnon au 625-6841 Pour location de salles et vos partys des Fêtes, encore de très belles dates disponibles.7 a Ta.418 883-2089 ABATTOIR MARTIN CÔTÉ SAINT-LAZARE Dépeçage coupe française pour votre congélateur - .a18 570.7190 7 } Sainte-Claire Le parc industriel s'agrandit Un investissement dépassant le quart de million de dollars est consenti par la municipalité de Sainte-Claire pour l\u2019agrandissement de son parc industriel, qui compte présentement une dizaine d'industries.100 000 $ ont été dépensés pour l\u2019acquisition de 500 000 pieds carrés de terrain, dont environ la moitié sera utilisée pour l\u2019actuel projet d\u2019agrandissement.Son exécution a été confiée à la firme Excavations Lafontaine.Plus bas soumissionnaire parmi les quatre ayant répondu à l\u2019appel d\u2019offres de la municipalité pour ce projet, Excavations Lafontaine a soumis une offre de 179 600 $ pour l'installation des infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout ainsi que la mise en forme de la nouvelle rue sur une distance d'environ 1000 pieds, soit le prolongement de la rue Industrielle sur une distance de 250 pieds puis la construction d\u2019une nouvelle rue, parallèle au boulevard Gagnon, sur quelque 750 pieds.L'acceptation de la soumission déposée par Excavations Lafontaine lors de la séance du conseil de lundi soir dernier a donné le coup d\u2019envoi des travaux qui devront être complétés d\u2019ici un mois.ASPHALTE USINAGE & PAVAGE Les Entreprises Lévisiennes inc.ENTREPRISE FAMILIALE ETABLIE DEPUIS 1967 licence RBQ 1186-1473-73 Terrain de stationnement * Stations-service Cours et trottoirs « Entrées privées Chemins en général \u20ac mee Estimation gratuite 831-4111 St-Etienne de Lauzon 6768405 Choisiss parmi notre collection Mode deux paires de lunettes complètes (verres* et montures) parmi notre collection Mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale Ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques).* Certains traîtements en supplément Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place * Acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur Lac Etchemin 625-4981 Carrefour St-Georges 228-7775 4933935 L'offre prend fin le 30 septembre 2000, Offre valide seulement dans la province de Québec.It y a des restrictions, voir détails en magasin.M/ MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada.LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 15 UE ad ress.DAAQUAM BOIS DAAQUAM INC.370, rue Principale, St-Just-de-Bretenières Tél.: (418) 244-3601 \u201c\u201c&- LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - nfopréfaires M.Denis Thomas ef Mme Ghyslaine Pouliot, ont investi une somme imporlante QUINCAILLERIE SAINT-( on acquisition en juillet 1999, les nouveaux ou réaménagement de lu quincaillerie \u201cRona\u201d qui fait pignon sur rue au 137, rue Principale à Soint-Comille depuis plus de 40 ans et dont le cachet est maintenant tout à foit particulier.Une visite des lieux vout le déplacement.Deux belles vitrines toujours bien exploitées redonnent une fière allure à ce magasin.De plus à l'intérieur, nous y retrouvons la boutique \u201cChoisis-moi\u201d qui s\u2019est jointe au projet en décembre dernier et dont la réputation n\u2019est plus à faire.Une boutique distinguée spécialisée en cadeaux et en fleuristerie.Les services qu'on y donne sont tout à fait spécialisés.La qualité reste toujours le critère premier de cette charmante boutique et les prix sont très concurrentiels.Ce magasin est chaleureux, bien organisé et l'accueil d'un personnel courtois et ! el lère oftentif vous séduiront.Ces deux projets ont créé, depuis 3 ans dans cette municipalité, 8 emplois à temps plein et partiel, ce qui fut grandement apprécié.%e De plus, leur implication sociale n'est pas sans retenir l'attention.Plusieurs contrats ont été distribués i afin d'aider et d'appuyer l\u2019économie régionale.Depuis plusieurs années ils soutiennent et encouragent tous les organismes communautaires et des dons leurs sont remis régulièrement.3e Nous célebrons le Ter anniversaire de ce nouveau magasin.de D Tous les départements seront en promotion.Nous voulons offrir à toute la population les meilleurs prix \u201cgarantis\u201d toute l'année.Sylvie Baillargeon, BOUTIQUE CHOISIS-MOI Garsriris cl Ï e005 designer, SIDC 156, Principale, St-Camille Tél.: (418) 595-2900 T-CAMILLE (2000) INC.ce Bs nt I'S 418) 595-223 10s lère promotion: Une carte de membre-multiple \u201cgratuite\u201d qui vous donne des rabais additionnels (ristournes) garantis.Faites-en la demande c\u2019est gratuit et payant.(voir détails en magasin.) 2e promotion: Tirage à toutes les semaines de prix d'une valeur de 50$.Tous les certificats sont éligibles aux tirages avec achat à à prix régulier.3e promotion: Spécial \u201croses\u201d 1,98$ / unité.Réservez.4e promotion: Funéraire \u201cfamille\u201d rabais de 15% sur tous les arrangements + livraison gratuite 595-2232 PARA PEINTURES esd hemeux de 3 associer à vohe équife.Son paces! ariifie pe © Daniel L'Heureux et as.~ Constructions TURO inc.entrepreneur électricien Lionel Audet, propriétaire Daaquam, St-Just 272, route 204, Saint-Camille, Bell.367, route 204, aaq ! MENUISERIE G.L.ENR.181, route 281, St-Magloire Tél: (418) 257-4040 Tél.et fax : 595-2331 | Tél.: (41 8) 244-3535 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 17 En bref.II 6565 65 8 Cueillette et dégustation de champignons sauvages au camp forestier _ Le Camp forestier de Saint-Luc organise le samedi 23 septembre à 13:00 une randonnée de cueillette et de dégustation de champignons sauvages.Cette activité sera dirigée par M.Yvon Dulude et il en coûte 13,25 $ pour y participer.Les réservations se font au 636-2626.Reprise des activités de la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Etchemins débutera ses activités, le mercredi 20 septembre à 19:30 au Centre culturel de Lac- Etchemin.La conférencière invitée, Mme Agathe Denys entretiendra l'assistance sur la transformation de la récolte en produits fins.CUISINE Dessus de comptoir \u2014e SALLE DE BAINS Dessus de vanité Tuile d\u2019ardoise 12 x 12 et 16x 16, gris ou vert Tuile de 12x12 vert, blanc, brun, vert émeraude, crystal doré Tuile de marbre 12 x 12 blanc ou blanc , marbré beige Les cartes de membre seront disponibles sur place au coût de 10 $ par personne ou de 15 $ par couple.Pour les non-membres, il en coûte 3 $ pour assister à chacune des rencontres de la Société.Le Festival des Neiges recherche des partenaires Les 15, 16 et 17 décembre prochains, Lac- Etchemin vivra au rythme du 3e Festival des Neiges.De nombreuses activités comme le concours de sculpture sur neige, les ballades en traîneaux, la parade des chars allégoriques ou les feux d\u2019artifice ponctueront le déroulement de ce Festival, dont les organisateurs sont présentement à la recherche de collaborateurs bénévoles pour'les aider à organiser et à encadrer Céramique à eth i PPE APPL PELE .Pour contour de foyer @ El CRC LES tuile en in RE Zl de à partir de D.ca à partir de Pp.ca à partir de B.a S, 1 ranit | Aussi: vaste choix de baignoires, baignoires à remous, baignoires thérapeutiques, robinets, douches, éviers \u201c1385, de la Pointe-aux-Liévres, am Québec @p Tel: 648-1755 Téléc.: 648-0997 www.marble-atlas.com DEPUIS 7970 ; PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septernbre 2000 les différentes activités inscrites à la programmation.Les personnes intéressées à collaborer à l\u2019organisation du Festival sont invitées à communiquer avec mesdames Josée Panneton au 625-4431 ou Caroline Pouliot au 625-6633.Rencontre d\u2019information sur l\u2019abus et la violence envers les aînés Une rencontre publique d'information aura lieu à Saint-Michel au Centre communautaire, le mardi 19 septembre à 19:30 afin d'informer les aîné(e)s et la population sur les différents types et comportements d'abus et de violence.L'entrée est gratuite.Pour informations, contactez Danielle ou Paula au Soutien aux aîné(e)s de Bellechasse au 883-4058.Assemblée générale annuelle des parents Les parents des élèves qui fréquentent la polyvalente des Appalaches sont invités à assister à l\u2019assemblée générale annuelle des parents.Cette rencontre aura lieu, le mardi 19 septembre 2000, à la bibliothèque de la polyvalente des Appalaches, à compter de 19:30, Soirée d'information relative au fonctionnement de l\u2019école Tous les parents des élèves qui fréquentent la polyvalente des Appalaches et plus particulièrement ceux de la 1ère et de la 3e année du secondaire sont invités à assister à une rencontre qui aura lieu, le mercredi 20 septembre, dès 19:30 à l\u2019auditorium.Clinique de sang à Sainte-Justine Une clinique de sang se tiendra le lundi 18 septembre de 14:00 à 20:30 à la salle Benoit- Boucher du sous-sol de l\u2019église de Sainte-Justine.Un objectif de 100 donneurs\u2018 été fixé pour cette collecte qui se tient sous le parainnage des Chevaliers de Colomb du conseil 3236-29.Heures de fermeture du service d\u2019urgence du Centre de santé des Etchemins Le service d'urgence de lère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé le dimanche 17 septembre ainsi que le samedi 23 septembre de 16:00 à 8:00 le lendemain.Au cours de ces deux soirées et nuits, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place.Par contre, le service d\u2019Info-santé demeure accessible 24 heures/24- Tjours/7 au 625-5080 ou au 594- 5080.Rassemblement des Leblond à Montmagny Les Leblond se rencontrent les 23 et 24 septembre 2000 au centre sportif le Bûcheron à Montmagny.Un souper retrouvailles suivi d\u2019une soirée avec orchestre auront lieu le samedi et une visite guidée de la Grosse-Ile est organisée, le dimanche.Pour plus d'informations, contactez Sylvie Leblond au 883-4162 ou Mario Leblond au 883-2554, Marché aux puces à Armagh Un marché aux puces au profit de la fabrique d\u2019Armagh aura lieu les 23 et 24 septembre au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Le marché ouvrira ses portes le samedi 23 septembre de 8:30 à 17:00 et le dimanche 24 septembre de 11:00 à 17:00.Tous et toutes sont invités à participer à cette activité organisée par les Femmes chrétiennes.Pour information, adressez-vous à Mme Claudette Leblond au 416-466-2075 ou Rose- Hélène Isabelle au 466-2321, \u2018Monique Gadoua au Centre culturel de Lac-Etchemin La chanteuse Monique Gadoua présentera son spectacle, le samedi 23 septembre à 21:30 au Centre culturel de Lac-Etchemin.Elle sera accompagnée à cette occasion par le duo Non- coupable, qui est formé de Ti-Rol et de Ti-Serge.Réjean Labrie se chargera de l\u2019animation de ce spectacle dont les billets sont en vente au coût de 5 $ en pré-vente (8 $ à la porte) au Restautant Chez Edith du 323, route 277 à Sainte-Germaine ainsi qu\u2019à la Boite à son du 209, 2e Avenue à Lac- Etchemin.Pour achat ou réservation: (418) 625- 3028 ou 625-7002.Marché aux puces d\u2019articles pour enfants La joujouthèque de Lévis organise son marché aux puces d\u2019automne d'articles pour (suite à la page 20) Elles sont grosses, sucrées et abondantes! DLES DELICIEUSES @ 'FRAISE D'AUTOMNE à cueillir en après-midi ou sur réservation jusqu'en tbe Charlotte & André Morissette & 100, route Caroline, Sainte-Claire 883-3150 e Examen de la vue * Lunettes e Verres de contact OPTOMÉTRIE et SOINS VISUELS Services visuels complets LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE .ci Vaste choix de montures Le am em nt males «rar va ams « pe ee OR re mn rman oe mn Th errant A it mm ht rm i EE arr rt qu te Nous sommes tout \"pres\" pour vous servir Département décoration: \u201c «Consultation à dot ticile Te Variété de bibelots | | e Bois flottant ; \u201c e Bois franc Céramique ® e Prélart Alimentation par gavite fi A PATES TOUS 1x ACCESSOIRES I L'INSTALLATION DE VOTRE 4 C \u201c dans apd A eT J électricité, articles ménagers, = es grrr vie BN luminaires, quincaillerie et outillage.x ee \u2018 \u2018 Boulevard Lacroix 4 d 2e Avenue : Tout ceci pres de vous \u2014 Lacroix-Dutil RÉNOVATION Sirois Nissan Pont centre de rénovation andre lessard Inc.11240, 2e Avenue Est Tél.: (418) 228-9725 Villes de Saint-Georges (Beauce) Fax: (418) 228-0084 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 19 (suite de la page 18) enfants, le dimanche 1er octobre, à l\u2019école Champagnat (secteur Lévis) de 8:30 à 14:00.Pour informations ou réservations, téléphonez au 838-4944.Soirée d\u2019information sur la planification familiale naturelle La méthode sympto-thermique est un moyen efficace de planification familiale naturelle et son efficacité rend inutile le recours aux hormones, aux produits chimiques et aux moyens mécaniques pour planifier une grossesse, espacer les naissances ou vivre harmonieusement la période de préménopause.La prochaine soirée d\u2019information sur la méthode sympto- thermique se tiendra le mercredi 27 septembre.Se présenter en couple, si possible.Contribution volontaire.Pour inscription 383- 3611.La joujouthèque de Saint-Damien à la recherche de bénévoles La joujouthéque de Saint-Damien est a la recherche de bénévoles.La joujouthèque vous offre un service de prêts de jouets et de jeux pour les enfants de tous les âges.Ce service est également offert aux résidents de toutes les ENFIN! municipalités environnantes.Donc, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019habiter Saint-Damien pour s'impliquer ! Pour plus d\u2019information, veuillez communiquer avec Nancy Pelletier au 789- 2085.Un 2e restaurant à Saint-Michel Seul restaurant ouvert à l\u2019année dans le village de Saint-Michel, le restaurant \"Au quai des brumes\u201d n\u2019est toutefois pas le seul établissement de restauration présent sur le territoire de cette localité.Voisin du théâtre Beaumont-Saint-Michel, le restaurant-gite \"Au Petit Bonheur\u2019 offre en effet à sa clientèle le gîte ou le couvert, et ce, l\u2019année durant.LA LIQUIDATION Echo .Corolla .Camry - Solara .Rav4 - Tacoma - Tundra - 4Runner - Sienna sienna CE $ r mois / ation 48 mois ° 5 500 $ comptant Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000 km ÉHICULES COMp, A eS MPR, L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs L'EXPÉ Jusqu\u2019à 1000 $ de remise** ANNE TOYOTA POUR 299>-= 3 375$ comptant Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000 km G.LAGRANGE diPloMes) TOYOTA @ LAC ETCHEMIN tous ces modèles 2000 9 sur 36 mois\u2019 ® Roues de 14\u201d financement à l\u2019achat sur EXEMPLES DE FINANCEMENT 36 MOIS EMPRUNT EMPRUNT 150008 20000$ taux d'intérêt 8,75% versus 0,9% ÉCONOMIE] 1900$ 2533$ e Radio AM-FM avec lecteur CD * Enjoliveurs complets * Pare-chocs de couleur assortie * Essuie-glace à balayage intermittent # Rétroviseurs à télécommande manuelle 2,9% sur 48 mois\u2019 ec ho À portes Po \u201d 48 mois* 1025 $ comptant* Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000 km q TOYOTA votre concessionnaire | ENCE DE L A 020-000 QUALITÉ F ONDATI ol Marie-Soleil Tougas® 1 900 565-SOLEIL tous les modèles 2000, à l'exception de la Celica.\u201cOffre valable sur tous les modèles 2000, à l'exception de l'Echo et de la Celica.\u201cOffre valable sur les modèles Echo BT123M-BA neufs en CRÉDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2018Offre valable sur TOYOTA inventaire.Comptant initial de 1 025$.Premier versement de 229,76$ et dépôt de sécurité de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry CE BG22KP- BA neufs en inventaire.Comptant initial 3 375$.Premier versement de 344,41 $ et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Sienna ZF19CS-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 5500 $.Premier versement de 343,82 et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises annuelles de 24 000 km.Frais de 7\u20ac (Echo), 10\u20ac (Camry, Sienna) du kilomètre excédentaire.*Taxes en sus ou échange équivalent.* * Le rabais est différent selon le modèle.Véhicules aux fins de présentation seulement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 ERREUR IEEE Incendie à Saint-Damien Un incendie a causé pour 50 000 $ de dégâts à une grange située au 473 de la route 279, à Saint-Damien.Le feu, qui serait selon toutes vraisemblances d\u2019origine électrique, aurait éclaté vers 1 h 30 dans la nuit du 7 au 8 septembre.Diverses pieces de tondeuses, tracteurs et mini- moteurs de diverses natures se trouvaient dans la grange au moment du sinistre.Voleurs recherchés Les policiers des Etchemins sont a la recherche des auteurs d\u2019une tentative de vol par effraction survenu dans la nuit du 8 septembre dernier au magasin IGA de Lac-Etchemin.Les voleurs sont entrés par le toit de l\u2019édifice et ont par la suite pénétré dans le bureau du directeur.Ils en sont toutefois ressortis bredouilles.IIs sont ensuite entrés par effraction dans le salon de quilles situé en face.Là, toutefois, ils ont volé une somme d'argent indéterminée.Les enquêteurs n\u2019ont pas encore de pistes pouvant mener à la capture des suspects.Toutefois, des rumeurs veulent que des étrangers aient rodé dans le village au cours de la journée et les policiers invitent toute personne ayant des renseignements sur ces vols à communiquer avec eux au 625-2901.Aide pour les permis d\u2019armes à feu C'est le 31 décembre prochain qu'entrera officiellement en vigueur la nouvelle loi obligeant l\u2019enregistrement des armes à feu et pour aider les propriétaires de ces armes à obtenir leurs permis, diverses sessions de formation et d\u2019aide sont organisées.Ainsi, un bureau temporaire sera ouvert jusqu\u2019à la fin du mois de novembre au 143 de la rue Saint-Jean-Baptiste à Montmagny.Du personnel compétent sera surplace pour vous aider à obtenir vos permis.Ce bureau sera ouvert de 10 h à 17 h 30 du lundi au mardi, de 10 h à 21 h les jeudis et vendredis, de 10 h à 17 heures les samedis ainsi que de 11 h à 17 heures les dimanches.On peut aussi obtenir plus de renseignements sur cette nouvelle loi en téléphonant au 1 800 731-4000.Hatezvous de vous inscrire pour 1a session d'automne Cours de musique privé : Piano, guitare, batterie, violon, etc.Arts de la scène : Théâtre, danse, etc.(adultes , jeunes) Arts visuels : Arts plastiques, peinture à l\u2019huile, aquarelle, bandes dessinées, photographie.Langues : Anglais et espagnol Informatique : Word, Internet (courrier électronique), Excel Début des cours dans la semaine du 8 octobre ou dès que le groupe est suffisamment nombreux.Ne manquez pas le début des cours, TÉLÉPHONEZ À : 7189-2588 Bureau du Collège de Saint-Damien ouvert de 16h30 à 20h30, du lundi au jeudi.LA ( Carl Star lule».Il se enfin sa pist du FBI appr Car ne pou Catherine du cerveau elle a pu pé d'utiliser ses du tueur en portée dispe pr un Mem! March Ça c' car ( 1998 Che 1998 Toyc gar: 1998 Pon équ 61 1997 For cou tiqu 1997 Fore anti 1996 Che 1996 Plyr 7p tan 1996 Hor T6! 1994 For tisé.1993 GM ave 1992 Satu 1992 Che tou LA CELLULE Carl Stargher : psychopathe.Aux confins d\u2019une ferme abandonnée, Carl, un tueur en série psychologiquement très perturbé, a construit une «cet lule».Il se sert de cette construction de verre pour y noyer ses victimes avant de poursuivre un rituel sadique avec leur corps flasque.Le FBI retrouve enfin sa piste et lui met la main au collet lors d'une descente en force dans son repère, mais Carl est comateux lors de son arrivée.Toutefois, les agents du FBI apprennent que la dernière victime de Carl git présentement dans la «cellule» et qu'il ne lui reste que quarante heures d'oxygène.Naturellement, Carl ne pourra jamais révéler où se trouve la «cellule».Catherine Deane : psychothérapeute pour enfants.Catherine fait parti du centre de recherche neurologique Campbell où elle étudie les méandres du cerveau pour le compte d'une importante compagnie pharmacologique.Grâce à sa patience, à sa compréhension et à une technologie avant-gardiste, elle a pu pénétrer les pensées d\u2019un jeune garçon catatonique pour l'aider à revenir à la réalité.Le FBI engage alors les services de Catherine dans le but d'utiliser ses connaissances pour pénétrer l\u2019esprit de Carl.Alors que Catherine s'embarque dans une périlleuse aventures dans les pensées démentielles du tueur en série, les agents Peter Novak et Gordon Ramsek poursuivent leur enquête sur le terrain dans l'espoir de trouver des indices sur la femme portée disparue.Je conduis une presque neuve pour une fraction du prix! Tous nos véhicules sont inspectés avant de vous être vendu Garantie minimale de 1 mois / 1 700 km sur chacune des voitures.Membre de l'A.M.V.O.Q.(Association des Marchands de véhicules d'occasion du Québec) Ça c'est votre meilleure protection car on a des normes à respecter.1998 Chevrolet Cavalier Z22, automatique, 45 000 km, blanc.1998 Toyota Corolla VE, manuel, 4 portes, noir avec balance de garantie de 100 000 km.1998 Pontiac Transport, automatique, 5 portes, 7 passagers, tout équipé avec démarreur à distance couleurs 2 tons marine/or, 61 800 km.1997 Ford Ranger XLT, king cab, 4X4, automatique, 60 500 km, couleur bourgogne, tout équipé avec fond de boîte en plastique.1997 Ford Mustang, automatique, rouge, tout équipé avec système antivol, seulement 24 216 km.1996 Chevrolet Cavalier Z22, manuel, bleu, 73 077 km.1996 Plymouth Voyager LE, modèle allongé, automatique, 5 portes, 7 passagers, tout équipé.Vert forêt avec démarreur à distance.1996 Honda Civic EX, automatique, 4 portes, gris, tout équipé 75 500 km.1994 Ford Escort LX, manuel, 4 portes, couleur framboise, air climatisé, AM/FM cassette.1993 GMC Sonoma SLE, king cab, 4X4, automatique, 112 900 km avec démarreur à distance et cab pour boîte de pick up.1992 Saturn SC, automatique, 2 portes, tout équipé.2 Chevrol valier 724, manuel, couleur rouge automne, tout équipé.Avant d'acheter: viens faire ton tour chez - Camil Vachon C f 0 et Edith Cloutier, propriétaires e U enr 6 Plan de Financement #75; 488) 27, 3' Avenue, Lac-Etchemin Siti ici Eg 625-4434 ou 625-5264 disponible Fax 625-4435 Info: up www-films.qe.ca UNE EN Saint-Georges PE VENDREDI 15 SEPT.\u2018 _ CINÉMA EN FOLIE roy ren nga ATTY rept.RCE AU JEUDI 21 SEPT.A MARISA EVN: d pry Chance TOUS LES SOIRS: ISh0O0 - 2Ih20 / SAM.& DIM.: 13h30 CINEMA EN Fore Lun.& merc.6,008 #5 1m: 238$ Ainsi que toute repr.Es 418-228-6000 avant 18h «Une histoire d'amour sans pareil.»} 4 in Thomas, LOS ANGELES TT! Dernière Chance N EW Y ORK HHZIR ; F : | Les pros sont en grève: placs at aux gers ardinair EN AUTOMNE i ul.do THE REPLACEMENTS TOUS LE SOIRS: 19h00 - 21h20 @ TOUS LES SOIRS: I9h00 - 21h20 TOUS LES SOIRS: I1ShQO - 21h20 .& DIM.: 13h30 SAM.& DIM.: 13h30 SAM.& DIM.: 13h30 LN Lumiere | F0 M pété | M VEND.15 SEPT.[| AU JEUDI RUNYAN HI |] Ainsi pH toute | (EVEN IR TY TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 TOUS LES SOIRS: 19h00 - 21h20 RS: I9hOO - 21h20 SAM.& DIM.: 13h30 SAM.& DIM.13h30 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 21 \u201c FAC ZON sem serv com HON vent tem 885- ses HOR LOGEMENTS meu A LOUER cab - : - STE-JUSTINE logements ST-ANSELME: 4-1/2, sous- - ; 4 ST-CHARLES: grand 4- LAC-ETCHEMIN: grand 321.TE AUSIINE.grand 3 3-172, semi-meublés si STE-CLAIRE: grand 4- oi meublé.laveuse-sé.ST-CHARLES: 4-172 LAC ETCHEMN: re 112 STCHARLES: 9 privée, 3-1/0, semimmeublé situé ue immédiatement.Situé, désiré, taxes et déneige- 1/2, non-chauïfé, non- cheuse, chauffé, éclairé si pces, non-chauffé, non- Xes comprises, bien situé, frais peint, s.bains et au centre de la ville, libre A route de la Station.Taxes.Ment compris.Bien si- éclairé, demi sous-sol.désiré, près polyvalente.éclairé, à proximité des grand terrain $350./ mois.planchers refaits à neuf, immédiatement.Taxes, fois déneigement inclus.Inf lués.rue Principale.Li- 97A boul.du Parc.Libre immédiatement.Inf: services, libre immédia- Libre immédiatement.Inf.$350./mois, non-chauffé, électricité, chauffage in- bre 595-2331, 383-3556 bres immédiatement.Inf: $375./mois.Inf: 883- 883-3974 tement.Inf: 887-3917 625-3878 non-éclairé.eau chaude clus.Inf: Danyelle, 625- bre.267-5132 ou 267-5131 fournie.Inf: 887-5042 6691 soir LAC dea n 1n : fe che TT = inf.REAWVIBX GINETTE LABRECQUE AUBIN, agent 883-3070 AY | Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé oN - a STE-HENEDINE \"REVENU \" TT MAISON MOBILE \u201c17 000 $™: | 28000,00 $\": Immeuble 2 TOUT À FAIT CHARMANTE 4-1/2 pces, 2 c.c., 1974, poêle me logements plus local loué au ST-DAMIEN: Maison 2 étages, combustion, très propre.Pour LAC gouvernement.Prix 125 000 $., \u2018 abrilant 2 logements dont 1 de déménager.4 ORES AMIEN\" Main Pp -1/2 pces, de 2-1/2 pees.22 PRES ST-DAMIEN\": Maison Hoe AT .i \u201d pour retraités, 9 pensionnaires, RS GR : récentes.\u201cDDE POLY.518 résidence adjacente, nouveau PRES ST-MALACHIE \"VOUS gb.Sa T-ANSELME \u201cPRÈS .LAC décor.Occasion unique.SEREZ CHARME: Tout 18 ; x GA LENTE \u20ac Bungalow S112 12 ST.DAMIEN- Ouinraillerña can.Pierre, tout fait unique, 7 2% i\" ONL, SUES neic ST-DAMEN: Quincaile, cer pees, foyer, nouveau décor, SITUÉ LAC-ETCHEMIN, vue panoramique sur lac et ville, | revenus, abri d'auto, réno- met constuction, enale etabie, oan 24 arent.ruisseau.résidence de grand prestige, 20 pce, loyer, bisre, eran 20 [0 [| rons voonis Occasion.a | tom Informez-vous.FTN arpents, Éabière tennis Vous serez mpressionné: aad | © sT-LUC \u201cCAUSE SUCCES- \u2014 \"RESTAURANT.ST-DAMIEN: 2 log.2 de 5-1/2} SION\u201d: Cottage 9 pces, 5 c.c.ST SROAMIEN hes places, ST-GERVAIS: 76 bêtes pees dont 1 de disponible pour rénovations récentes, terrain 120 Be permis d'alcool, super revenu, dont 43 vaches de race acheteur avec sous-sol, garage.x 180 paysager.Bas prix.V situé au coeur du village.Holstein, Quota 28,5 kilo, mul.pes aan ee machinerie, 246 arpents STANSELME \"SITUÉE EN HONFLEUR: Québécoise ré- ir dont 159 arp.en culture, 40 ; novée, 7 pièces, 4 chambres, $3 8 ap.en érabiièr, 47 arp.en É ; man a ER RETRAIT\": 8 pces, 4 c.c., 1991, superbe salle de bains, terrain 78 ST-MALACHIE \"405, HENDER- boisé.Maison, bâtiments.STE-CLAIRE: 90 arpents dont STE-CLAIRE \"REDUIT™: 2 sales de Da 80 100 x 120.Bonne occasion.L\u2014 SON\": FERME 85 ARPENTS 10% boisé, maison 8 pces, Maison 7 pces, 4 c.c., solarium, aménagé, terrain 000 y grange, hangars, 2 ruisseaux, 2 garages, revenu d'un 3-1/2 æ FAITES OFFRE [REDUIT \u2014 ST-RAPHAËL: Restaurant-bar, situé à 1 mi.du village.pces.Rénovations récentes.Taso MIEN A UE .: salle de réception, impeccable, i + OR NOUVEAU] fail ou ener Fa i \" i fed \u2019 \u2019 ks terrain 34 305°c.Super occasion.~~ 25 150'c.Ruisseau.ST-ANSELME \"67, DES ; i MARIANISTES\u201d - = ST-ANSELME \"VUE SUR HONFLEUR de RANG\": 6 ( EE 2000 érables, 1500 cordes RS RA VILLAGE\": 5-1/2 pees, 3 c.c.décor, revenu possible, Perrin À ' Lu LE NS ) foyer, is, -sol , ble, ST-ANSELME \u201cCOIN BEGIN 2PPIOX.pies pour coupe, STLEON 'FERMETTE™ An | STE CLAIRE \"RUE PRINCI aan.85000 $ Tout ofre 230 x 92.Secteur paisible.( ET TACHEREAU\u201d: Idéal pour cestrale pieces, cachet PALE\": Authentique 1850, 8 ÿ raisonnable aoceptée.( tig 7 ST-ANSELME \u201c12 MORIN\" ST-CLAIRE \"579, RTE BÉGIN\": Ferme 205 arpents dont 163 arp.en culture, boisé, érablière, maison.i ST RE: Abri o- bar-Société des Alcools.Peut être vendu pour tout autre commerce (bureau-boutique- place d'affaires, etc.) «CLAIRE: Bâtisse commerciale, salle de montre 35 x 65, entrepôt 24 x 65.idéal petite entreprise.STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 50, construction récente.Idéal mécanique général \u2018 double, planchers bois d'origine, ext.clapboard, grand patio.ST-MALACHIE: 8 pces, 6 c.c., ou peinture - débosselage.Le tout approx.Érablière avec ; \" : - Clap » grand patio, : | Informez-vous.cabane et équipement neuf.Ne MRE oe.aa Cachet d'antan.terrain bomé par ruisseau.gachel d'antan, terain 17 241.commerce de tout genre, terrain 30 400'c, site exceptionnel.PRES ST-ANSELME: Foyer pour retraités, actuel.9 pensionnaires avec liste d'attente.Appartement privé pour proprio.Bonne rentabilité.ST-ANSELME \u201cSUPER RENTABLE\u201d: 5 logements plus 8 chambres loués.Revenu actuel 33 800 année.Informez-vous.\u201cPETIT BIJOU\": Fermette 6 arpents, authentique, tout de bois, cachet d'antan, solarium, petite grange, ruisseau.Située St-Luc.57 500 $.ST-ANSELME: Commerce spécialisé en soin de beauté pour automobile (antirouille, cirage, etc.), sous bannière Perma Shine.Bon revenu.= TERRES./ TERRAINS Je recherche pour clients sérieux (région Bellechasse) » Ferme laitière avec quota * Ferme porcine * Ferme non opérationnelle Pour élevage de moutons - de boeuf - veau.[TERRE BOISÉE | BUCKLAND \"134 ARPENTS\": 80 arpents bois franc dont érabliere 4000 entailles, plus bois mou.65 000 $.[TERRE BOISEE ST-DAMIEN: 180 arpents, 3600 entailles dont 2100 à tubulure, bois mou et franc pour coupe.ST-MALACHIE \"TRES IN- TERESSANT\": Terre a bois avec érablière, 192 arpents, 1000 cordes bois mou, 600 cordes cèdre, 200 bois franc.*B STE-CLAIRE: Immeuble comprenant résidence 8 pces, plus grand local pour projet d'affaires soit (bureaux, garderie, artisanat, couturière, foyer, etc.) ARMAGH \"5 LOGEMENTS\": 3 de 3-1/2 pces, 1 de 4-1/2 pces, 1 bachelor, revenu 18 180,00 $ annuel (approx.).Bon prix.NOUVEAU | ST-NAZAIRE \"FERME AVEC ÉRABLIÈRE\": 290 arpents dont 217 arp.en culture, érablière 6200 entailles avec équipement de grande qualité.mez-vous.ST-NEREE \"ERABLIERE\" 1500 entailles, tubulure, équipements récents, cabane, terrain 90 arpents, bois mou pour coupe.TRES REDUIT ST-ANSELME \"UN REVE REALISABLE\": 7 pces, 4 c.c.Erablière avec cabane, lac, terrain 5 arpents.En retrait.ST-ANSELME \"8000 $ INCLUANT TAXES\": Rue des Erables, terrain 8242'c., négoc.Rue très privée.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": Prix à partir de 1,25 $ du pi., situés voisin école et garderie.service, zoné commercial.STE-CLAIRE \"TERRAINS\": Situés rue Fournier, prêt pour construire et pour promoteur.ST-MALACHIE \"FERMETTE AVEC ÉCURIE\": 144 arpents, 8 pces, foyer, véranda, piscine creusée, lac, ruisseau, écurie.Propice aux randonnées équestres.En retrait.PETIT PARADIS STE-CLAIRE \"22 ARPENTS\": Maison 4-1/2 pces, 2 c.c., lac privé + étang pour pêche, 70% boisé.Garage, remise.d'antan, grange, garages.Vue, ,00 $.MAISONS / CHALETS près centre de ski.55 TAAL 11 à APPEL D'OFFRES ST-ANSELME \u201c13, LOUIS-FRÉCHETTE\"\u201d: Bungalow tout pierre, 8 pces, 3 c.c., 2 salles de bain, foyer, sous- sol aménagé.Garage.LAC-ETCHEMIN \u201cEN BORDURE DU LAC\u201d: Luxueuse, intérieur séduit les plus exigeants, 7 pces, foyer, toit cathédrale, armoires acajou.STE-CLAIRE \"SITE EXCEP TIONNEL\": 5-1/2 pces, 3 c.c., porte patio, meublée, près rivière, paix assurée.25 000 $.pces, 5 c.c., riches boiseries, chaleureuse avec cachet d'antan.Terrain 72 515'c.Faites offre.STE-CLAIRE \u201cVUE SUR LES MONTAGNES\u201d: Magnifique cottage 7-1/2 pces, 3 c.c., garage, terrain 16 400\u2019 ¢.Aucun voisin arrière.Situé rue Fournier.?+ ; À 5 MIN.DE STE-CLAIRE: Séduisant, 1-1/2 étage, 3-1/2 pces, garage, terrain 150 x 100.Idéal jeune couple ou maison secondaire.4 ST-CHARLES \u201cDE LA GARE\": Cottage 8 pces, 5 chambres, rénovations récentes, terrain 9965\u2019 c.Très intéressant.STE-CLAIRE \"ANCESTRALE\": 9 pièces, 3 c.c., salon STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 9 pièces, 4 chambres, salon double, 2 salles de bains, solarium, Occasion.ST-DAMIEN \u201c35 000 $s\": Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pees, ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Bungalow 1998, 6 pces, 3 chambres, sous-sol semi-aménagé.ST-DAMIEN \"ST-NICOLAS\": 1995, 9 pces, 4 c.c., bureau, sous-sol 70% aménagé.Vue, secteur privilégié.Faut voir.ST-LAZARE \u201cTERRAIN 3,93 ARPENTS\u201d: Maison mobile 5-1/2 pees, 3 c.c., rénovations récentes.Située 6e Rang.Occasion.6 pièces, 3 c.c., rénovations récentes, sous-sol aménagé, patio excavé.Terrain 9800 c.ST-MALACHIE \"CONFORTABLE\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., tout brique, armoires bois, abri d'auto.ST-MALACHIE \"COTTAGE\": 15 pces, 8 c.c., 2 studios, 3 salles de bains, salle à manger, foyer, planchers bois, riches boiseries, tout brique.Idéal gîte, maison santé, auberge, etc.YER Située en retrait.= Te pe, \\LACHIE \"RTE ST- DAMIEN\": Chalet 20 x 24, isolé, terrain 1,54 arpent, lac privé avec truites.30 000,00 $.ST-ANSELME \"MARIANIS- TES\": 7 pces, 4 c.c., toit cathé- dral, 2 salles de bains, nouveau décor, piscine.Faut voir.ST-ANSELME \"ACCUEILLANT\": 9 pièces, 4 c.c., toit ne: 7 ARMAGH: Tout pierre, 6 pieces, 4 c.c., garage, terrain 16 252'c.Prix très abordable.NOUVEAU LE : ARMAGH \u201cRUE LEMIEUX\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., bon état, garage, terrain paysager.PIN Bois pour coupe.Maison, 3 TA ÿ i cathédral, sous-sol aménagé.40 500 $.Libre pour acheteur._ \u2014 grange, porcherie.infor- 2 ST-MALACHIE \u201c2IÈME AVE\": |; dr = ST-ANSELME \"SUPERBE\": 8 pces, toit cathédrale, planchers bois, verrière, foyer, sous-sol aménagé.Terrain 14 765'c.Haie arbres adultes.Moins cher que vous croyez.ST-ANSELME \u201cDES MARIA- NISTES\u201d: Bungalow tout brique, 5-1/2 pces, 3 c.c., armoires- planchers bois.Libre 1er juillet.Cause succession.ST-ANSELME \"PRIX INCROYABLE\": 9 pièces, 4 c.c., foyer, sous-sol aménagé, garage, terrain 17 473' c.STE-JUSTINE \u201cCAUSE SUCCESSION\u201d: Maison 6 pces, 4 c.c., local pour commerce, garage, grange, terrain 53 800°c.Urgent.: Canadienne 7 pces, 3 c.c., tout brique, sous-sol § aménagé avec possibilité de revenu.Terrain 90 x 136.Occas.#|NOUVEAU] (a Wm à; ARMAGH \u201cRG DE LA FOURCHE\": Canadienne, 7 pces, tout brique, planchers- escalier-armoires bois, boiserie.Grand terrain 62 000 $.ST-RAPHAËL \u201cID DE SANTÉ OU DE RETRAITÉS\u201d: 12 pièces, garage, ter.110 x 145.Coeur du village.BEAUMONT \"RUE FILLION\": 8 pces, 4 c.c., brique et pierres, sous-sol aménagé, garage adjacent.Bonne occasion.PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 ae LOGEMENTS A] ice FACE CEGEP LEVIS-LAU- ZON: grands 3-1/2, 4-1/2, semi-meublés.Tous les services, buanderie, intercom, etc.INF: 655-6883 HONFLEUR: 3-1/2, subventionné, libre immédiatement.Inf: 885-4343 ou 885-9243 HONFLEUR: 4-1/2, semi- meublé, grand terrain, cabanon inclus.Libre im- LOGEMENTS À LOUER ST-DAMIEN: 3-1/2 pces, semi-meublé, $225./mois.Inf: 789-2316 heure du souper ST-MALACHIE: 3-1/2, 4- 1/2, neufs, chauffage huile ou électricité, meublés si désiré, 4 semaines gratuites.Inf: 885-4734 ST-MALACHIE: grand 4- 1/2, $250./mois, meublé fH = A VENDRE LAC-ETCHE- MIN: plein pied, tout brique, situé prés des services.belle vue sur le lac.Inf.625-7643 CHALET-MAISON A LOUER: habitable a I'année, très paisible, lac artificiel, non-meublé, à 10 minutes du Lac-Etche- min.Inf: 625-7613 eco Mecs fT our FLORIDE À LOUER pour mars et avrit 2001: maison mobile, 12x40, entièrement équipée.Inf.St- Fabien, 249-2813 LAC-ETCHEMIN A LOUER: maison 4 c.c., 2 s.bains, chauffage central au bois et huile.Libre 1er octobre.Inf: 418-345-2520 OCCASION, ST-DAMIEN à vendre: maison 2 étages, 4 c.c., chauffage bois, l'huile, prix d'évaluation.Près des services.Inf: 789-2393 : ST-CAMILLE A VENDRE OU A LOUER: maison de campagne, 2 garages, $23,000.négociable.Inf: 595-2920 aprés 21h00 CHALET A LOUER: St- Camille.Meublé, bois fourni.Idéal pour la chasse.Inf: 595-2162 AUS mme A VENDRE: Vallée Jac- ques-Cartier.Beau terrain semi-boisé, St-Gabriel de _ médiatement.Inf: 883- si désiré.inf: 642-2676, MAISON EN RANGEE, ST-GERVAIS VILLAGE: Valcartier, 3,050 m.car- H 3213 __\u2014 sur extrémité, en briques belle Canadienne, gara- res (47x64 m), $14,500.TCHEMIN P STE-CLAIRE: 2-1/2, 3-1/2 A EEEXXEAEER au 1170 Marconi.Terrain ge, 5 chambres, 2s.bains, 652-1034, 845-8125 fn: Beau grand 5.1/2, pos.sememeuoiés.Li CREM BN FRliE | Se havo aucun voisin à pansiert Int 837.6570 frais peint fore en octo- re ler octobre.Inf.789- bY l'arrière cheminée, sous- LS - ry, 3152 ° Le ' \"bre.Inf: 625-4946 4.25$ M sol semi fini.Inf: 819-474- LAC-ETCHEMIN, rue Na- STE-CLAIRE: Grand 2- eas ao deau: 2 logements 4-1/2, 1/2 meublé, au ter éta- les mardis el jesdis : 1 meublé, laveuse, sé- ge, avec escalier et gale- MOINS CHER QU'UN \u201c\\ 104 fn ST-MALACHIE: 400 pieds tacade, 200 pieds profondeur, zone mixte, services, dégagé, trés ensoleillé, tranquille, à vendre en partie ou en totalité.Inf: 642-5079 A LOUER OU À VENDRE: local commercial 40x45, sous-sol fini, près polyvalente, Drummondville, adjacent duplex brique et pierre, garage fini, isolé 18x24, terrain 82x102.Inf: 819-478-3453 Mere Solange Blanchet cheuse.1 non meublé.rie, stores et rideaux LOYER, St-Camille a ven- Agent afniié f: 625-0990, 839-8958 modernes, laveuse-sé- - NDRE: dre: maison 2 étages, 3 Rés.: 887-7008 625-0890, cheuse, rénovations ter- STE-CLAIRE A VE Bur.: 838-0900 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 3-1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, taxes incluses.Inf: 625-5551 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4-1/2 pièces, situés au i i maison 28x42, sous-sol Jumelé, 3 chambres, salle familiale, 2 que, moulin d'antan, garage, grange, 228, 3e Avenue.Inf: 625- STE-CLAIRE: grand 2-1/2, be maison.and pié- fini, avec garage 16x26, B = 8 838-0900 s.de bains, patio béton, avec remise fenain 40 000 BG magniiue vue, 5187, 625-3113 semi-meublé, non-chauf- rain.ossipilité de loge- remise 16x20, entrée ur.; sous patio.beauté! - fé, non-éclairé, $250./ ment ou commerce.Prix asphaltée, tous les servi- pet ST-NÉRÉE Maison de cam- ST-GERVAIS, Cottage 1 1/2 étage, 1 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4- 1/2, chauffés, éclairés, déneigés, possibilité semi- meublés, libres immédiatement.Inf: 625-7712 immédiatement.minées fin août.3-1/2 semi-meublé, stores inclus, tranquille, demi sous-sol, 2 stationnements, libre immédiate- ment.Inf; 883-2176 mois, libre immédiatement.Inf: 883-3031 ST-ANSELME: 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé, résidentiel, libre immédiate- , balcon, situé centre maison 28x44, 3 c.c.à l'étage, plancher bois franc, aucun voisin arrière.Inf: 883-2663 STE-GERMAINE-STA- TION A VENDRE: super- à discuter.Inf: 625-6784, 625-7883 c.c.2 s.bains, intérieur rénové, garage 2 étages, grand terrain, $40,000.Inf: 595-2082 ST-LAZARE A VENDRE: ces.418-642-2803 René Lemieux ST-NÉRÉE : de cam- pagne, 2 c.c., 200 $/mois cap.int\u201d.Très belle occasion d'être propriétaire.\"Certaines cond tions s'appliquent.ST-GERVAIS, 2 logements un à côté de l'autre, rue tranquille, chaque patio 12x15 dont 1 avec porte patio.Idéal propriétaire occupant.ST-GERVAIS, prix abordable, chambre, extérieur vinyle, idéal couple ou personne seule.25 000 $.ST-GERVAIS 3 logements, centre village, tous loués, non chauffés.ST-ANSELME, Cottage 1 1/2 étage, - 1 - ment, $297./mois.Inf: pagne, 1 1/2, 3 cc., sortie ext, ANTERES SANTE ! c.c., plafonds et murs lattes, un peu Bomar 1 Era se dos ! s.s., grand patio, esp.de rang., \u201d 2 Sa garage, terrain 10 700 en retrait du village.55 000$.1/2, possibilité semi- de voisin air.43 900 $.\u2014\u2014\u2014_ NOUVEAU ST-CHARLES, dans un meublé à discuter.Libre LAC-ETCHEMIN: 3-1/2 Courtier immobilier agréé AITESOFFRE___\u2014_ zz\u2014\u2014\u2014\u2014\" ST-MICHEL, bord du fleuve, terrain rang, cottage 10 pièces, 6 c.c.de 14,264 pi.ca.maison 42x23, habi- BELLECHASSE, RÉDUIT, Foyer d'accueil, 13 chambres dont 4 pour votre petite familie, 5 salles de bains, grand salon pour pensionnaires, opérationnel, rentable.ST-CHARLES: ancestrale authent- dans ces, 3 chambres, 2 salles bains rage annexe, sous-sol aménagé, remise, terrain %00 pi.ca.ST-CHARLES, 3 logis X 5-1/2 x loués à 100% 74 900$ poss NOUVEAU ST-CHARLES, cottage 4 plafonds et murs lattes, 2 garages, 1 $300./mois.Pour visiter du village, laveuse-sécheu- Lionel Hoy BESOIN de ferme, ED.JESSE lal lane, pet chat 20x12 fomise, leman 5000pc.79-306 ni 87-55% |g pole ici | 'aaiorsa fame omeabois da | |= mmm RIVE-SUD: 7 log.de 3 1/2, STE-CLAIRE: Co pl.étages, 4 c.c., extérieur réno- tone 3 rere 38 apens, sous-sol fi, bis franc, céramique, me et divisions en béton, lattes, : vé, fenêtres aluminum.Gara- ce 12 pc, 60% iron boisés, SPOR F .sous OS du Cégep.7 pu SOS sur I ST-MAGLOIRE : Maison de 9 20 x 24.Terrain intime.bois prêt à bucher.' NOUVEAU SECHARLES, Sr *, ul Î 11 \u2014_\u2014 Vee campagne 1 1/2, 3 cc, _\u2014 ile a.I Oo er ST-ROMUALD: Maison mobile pINTENDRE: 3 1 x5-12 1 beaucoup rénov.terrain 67 ST-RAPHAEL érablière 8,500 en- rites nel, anwee \u2019 ° ; log, 1x5-1/2,1x ; ; tailles, 3 stations de pompage, cabe- RTE 14 x 68, aires ouvertes, 3 c.c., 000 pi.Chemin sans issu.: er \u2014\u2014 regoire cabanon.29 900 41/2, 1 x 3-1/2, garage excavé 35 800$ Faites offre! ne à sucre 112X30.Prêt à opérer au 3 \u2014_\u2014 avec atelier de rangement, tous _ printemps, peut s'y rendre en auto.| - ST-HENRI: Belle canadienne, 2 loués none, 5974 ter.Idéal LAC-ST-MICHEL : Chalet J EE >.Arpenteurs Géomètres étages, pl.bois, 4 Cc., poéle à pour proprio or meublé, cabanon, vue A he.rr a Cadastre - Piquetage - Bornage Po 0250 tran © ST-HENRI: Cotta ang CL AU ST-GERVAIS : Bungalow lai 2 75 pc da get, RTIFI LOCALISA i ÉCure 8, \u2014\u2014\u2014 fout brique, très propre, 2 perie, elc.\u20ac choix! LER ada CE CAT DE C TION ST-HENRI: 2 terrains, 1 de SE, \u201cTe.ST-NÉRÉE: Terre à bois 140 c.C., entrée ext.s.-sol, chauf.CASSE-CROÛTE 4 SAISONS, en ST-CHARLES: Vue sur lac, habitable ET D'IMPLANTATION 125X125 avec acqueduc, 1 de bord de rivièn apents avec maison de air soufflé, cabanon 10' x NS, EN à l'année, 2 CC.extérieur vinyle, se.; 38 625 pF avec aqueduc, zone @uPorddenvire.campagne 1-1/2 étage, 2 cc.32.Pas voisin arrière Plaine expension, 20 places inlérew- porte patio, gazebo, remise, fera D I commerciale et résidentielle.ST-HENRI: Bungalow pierre et : res, bar laitier, terrasse, bien situé.16 83) p.c.Toute beauté! 49 000.Lévis St-Henri ST-HENRI: Bungalow entrée brique, 3 c.c., cuisine réno., 835-1535 882-7240 spit, 3 c.c., entr 0500 garage excavé, 10152 pi\u2019 ter.pP terrain, Bord de l'eau.84 900 $.CRAPAUDIÈRE: Superbe }- vue.Construction moderne 3 \u2014 = chambres.2 salles de bains qe NOUVEAU ST-LEON: dont une avec bain tourbilion.Maison ancestrale 10-1/2 pces, située centre village, i grand terrain.Aubaine.COMMERCES a Salon cuisine aires ouvertes.Armoires chêne.Foyer.Toit cathédrale.ST-ANSELME: Immeuble commercial situé dans le parc industriel, 6 locaux tous loués.Equipement de lave- auto inclus.BAS PRIX.INFORMEZ-VOUS.ST-NAZAIRE: Fermette 25 arpents boisés possibilité d'une petite érablière de 150 entailles approx.Cottage 9- : 1/2 pces, 5 c.c.Vue sur les montagnes.Elle vous charmera.PER Re 3 Lac-Etchemin: Quartier résidentiel.Construction 1986.REPRISE DE FINANCE ies E SRA ie a EPRIS MONT ORIGNAL: Chalet 4 chambres.Bien entretenu.A BORD DU LAC: Ste-Ger- maine: Route de la Grande ST-ANSELME: 7-1/2 pces, 8, Couture, St-Anselme Rés.bur: 885-9144 NOUVEAU ST-LAZARE: 630, rg 6 acceptée.Bar St-Léon.ST-MALACHIE: Epicerie, dépanneur, chiffre d'affaires plus d'un demi-million, résidence proprio 9-1/2 pces.Informez-vous.SOYEZ VOTRE PATRON ST-MALACH pees, 3 c.c., décoration récente, vue sur les pentes.À ne pas manquer.NOUVEAU ST-ANSELME: umelé 5-1/2 rénovée, 1-1/2 étage, 3 c.c., 2 BUCKLAND: Maison style suisse 5-1/2 pces, 3 c.c., garage situé en retrait, grand terrain bomé par un ruisseau.Elles est pour vous.ancienne maison d'école Plain-pied 26 x 40 aire ouverte.Extérieur brique et LAC-ETCHEMIN: Grand cottage 4 chambres, 2 salons, grande cuisine + salle à manger.Planchers bois.Garage + remise.Beau terrain intime.Près de tous les services.2 LOGEMENTS: Très bien situés à Lac-Etchemin.Tou- Ligne.Chalet-maison, 3 chambres.Sous-sol 1/2 fini.4 LOGEMENTS: Lac-Etche- min: Tous loués.Rénové en 1997.Près centre ville.Bas prix.Rentabilité assurée.FAITES UNE OFFRE: Plain- pied 26 x 40 aire ouverte.3 chambres.Sous-sol partiellement aménagé avec sortie extérieure.5 minutes du été agrandi pour ajouter une salle de lavage et du ran- Située sur le boul.Bégin, terrain sp, arage, grand terrain.Elle acier.Abri d'auto (poss.Solarium.Garage.Superbe ; , ; He [di \u2018 de 131750 p.c.Aubaine.vous chara.garage).Sous-sol prêt à temain de 100 x 200.Plage de de Senvices d'entretien F.-Corriveau F pa \"> a : a - aménager avec sortie exté- toute beauté.iver inclus.Meublé.Courtier immobilier Toute offre raisonnable sera a MAISONS rieure.: PETITE MAISON dans la \u20ac prairie.Ste-Justine.Très chaleureuse.Petites prairies.Lot à bois 55 acres.Petit bâtiment.À eu d'importantes rénovations depuis 10 ans (fenêtres, électricité, plomberie, chauffage.) Ste-Sabine: Moins cher que l'évaluation et moins cher qu\u2019un loyer.Petite maison dans le village.Demande réparations.pour bricoleu qui veut se loger à peu de frais.PE APR OS ÉRABLIÈRE: 3300 entailles sur tubulure.Équipement neuf de 2 ans et 1 an.Également bois mou et bois franc de déroulage sur le lot.Chalet habitable à l'année.Garage.Erablière: 2000 entailles aux tubes.1000 entailles de plus à entailler.400 cordes de boi franc.150 cordes de bois mou.Cabane avec partie chalet.Chemin gravelé à la 11TH CY IANS pg Boucherie, bar laitier, résidence de 5-1/2 pièces, 3 chambres, possibilité de £ vendre bâtiment et terrain longueur.TRÉS BAS PRIX.village de Lac-Etchemin.jours loués.Idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.LAC-ETCHEMIN: Terrain ST-MALACHIE: Moderne à palier, 3 c.c.Vue sur les pentes de ski.Prix dérisoire.$ RTE Re LRAT D BUCKLAND: HAVRE DE PAIX.Terrain de 12 arpents boisés approx.sillonnés par une jolie sans commerce.À qui la 3 , , Chalet en construction.Vue com .pentes ski plètement boisé.Aucun > chance ?FAITES VITE! Sur es de sé.voisin sur 3 côtés.Grandeur LE \u2018 STUAZARE: Immeuble rénové MAIS RM AU 20x 100.Inimié assurée STE-GEAMAINE: Terrain Hix REDUIT: St-Léon: avec cachet d'antan, comprenant FERMETTES PECHE EN VILLE: Lac- paysager de 200 x 100 avec Grand cottage tout brique.6 chambres, 2 salons avec foyer.Planchers de bois franc.Garage double.Grande galerie couverte.Terrain 15 400 pc.ruisseau.Aménagé avec puits, fosse septique et champ d'épuration.Actuellement vendu avec roulotte et remises.Possibilité de construire.Possibilité d'échange.Etchemin: 2 logements bien situés sur la 3e avenue.Superbe terrain de 52 000 p.c.Aménagement paysager avec lac.Garage double.Remise.ARMAGH: Fermette 1/2 hec- \u201cIER: ok aol ; tare, cottage ancestral, rénové ST-MALACHIE: Chalet, 4-1/2 À avec cachet d'antan, 8-1/2 pces, semH-meublé, terrain boisé D pièces, A Le, oe.og de 19 000 p.c.approx.Bas prix.=, ST-MALACHIE: La Crapau- QU@ TUE SI ST-NAZAIRE: Ancestrale 1- ST-LÉON: Cottage en brique, 7- dière.Immeuble compreñant 2 ST-MALACHIE: La Crapau- 1/2 étage, 5-1/2 pces, 3 c.c, 1/2 pièces, 5 c.c., rénové, situé logements 1 - 4-1/2 et 3-1/2 dière, terrains résidentiels, grand terrain.Prix en près des services.Une visite = | I à.J | pces.Prix abordable.boisés, aubaine.dessous évaluation.impose PRIX REDUIT.LOUIS 4 4 ua el 62 5 -3554 nf RES | | \u2018 2 logements 4-1/2 pces et 7-1/2 pces loués.À Visiter.À VENDRE OU À LOUER Leu LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 23 ie MT SE mn | | maria \u201crene Dre rat se ee > ACHETEUR(SE) DE BILLOTS Nous sommes une entreprise exportatrice de composantes de bois franc qui recherche une candidate ou candidat dynamique et autonome qui devra effectuer des achats de billots dans différents états américains.TÂCHES : - Acheter des billots à l\u2019extérieur du pays - Contrôler et gérer le sciage des billots.EXIGENCES : - Être bilingue.\u201c+ Posséder une expérience comme classeur-mesureur serait un atout.« Etre disponible pour effectuer plusieurs déplacements.Rémunération à déterminer selon l\u2019expérience et les qualifications.Envoyer votre curriculum vitae avant le septembre à l\u2019adresse suivante : C.F.C.B.INC.4457, rue Principale, Buckland (Québec) GOR 1S0 ou par fax au numéro : 418 789-3774 MTF ones QUOI DE NEUF?Route de distributrices exclusives, produits national, ros volume, clientele ournie, sans compétition.Profits supérieurs à la moyenne.Réservation de territoire dès maintenant.514-848-0638 RESTAURANT A LOUER OU À VENDRE, très bien situé.Pour inf: 383-5315 ou 625-0296 EI A VENDRE ST-RAPHAEL: ferme 152 arpents, 125 en culture, boisé et érablière 400 entaikes, maison, étable, porcherie, garage.Inf: 243-3606 FERME DE VEAUX ÀA LOUER: 240 veaux de lait et 50 veaux de grains, avec maison, entre St- Hyacinthe et Drummond- ville.Inf: 450-791-2985 AU] == VOUS AVEZ DU BOIS A COUPER, À SORTIR au chemin ou transporter au moulin, possède machineries nécessaires.Achat de coupe ou lot à bois.Expérience.Inf: 642- 5046, 885-9499 FOYER D'ACCUEIL ST-LEON RESIDENCE ROSE-ELLE D'OR: chambre à louer avec salle d'eau, tout sur le même plancher, chambre située près de tout (cuisine, salon, chambre de bains publique).Inf.642-2061 .Ou 642-2374 i CENTRE-VILLE DRUM- MONDVILLE: condo luxueux sur 2 étages, 2 balcons, air climatsé central, planchers bois et céramique, inclus: micro-ondes, aquarium, lampes halogê- nes.Faut voir! Inf: 819-472- LEVIS Domaine Mont- Marie, grand 3-1/2, stationnement intérieur, ascenseur, 1er étage, plancher bois, près services.418-835-5850, 418-625- 3984 STE-CLAIRE: condo 3 ans, avec revenu $500./ mois.incluant 3-1/2 disponible pour l'acheteur.Excellent placement.Inf: 655-1633 a DODGE COLT GT, 1992, manuelle, 195,000km.Pro- molab Inc., 418-885-9016 OUVERTURE NOUVELLE SUCCURSALE A LAC-ETCHEMIN GÉRANT(E) DEMANDÉ(E) pour magasin à escomptes Entreprise québécoise en pleine expansion opérant présentement 27 magasins, a besoin d\u2019un(e) gérant(e) pour prendre charge de cette succursale.Si vous possédez les qualifications suivantes, nous désirons vous rencontrer : e expérience dans le commerce de détail ; e habileté pour diriger et administrer ; e personnalité agréable, entregent.La semaine est de cinq (5) jours, et le salaire sera déterminé selon les qualifications.Pour une entrevue, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.AUSSI DEMANDÉ COMMIS - VENDEUR(EUSE) Temps plein et temps partiel Expédier votre curriculum vitae avant le 22 septembre 2000 soit par télécopieur au 819 374-7273 ou par la poste à : Les magasins a/s Responsable des ressources humaines Poste Lac-Etchemin 2325, boul.des Récollets Trois-Rivières (Québec) G8Z 3X6 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 Eee AUBAINE: Jetta 1984.Jetta 1986, beaucoup de bonnes pièces, prix $175.Inf.jour: 243-2493, soir: 466-2962 BUICK ROADMASTER Ltée 1992, bas millage, un bijou.Cadillac Fleetwood 1991, full équipement.Chevrolet Lumina 1995.Chrysler New-Yorker Fifth Avenue 1991, full équipement, bas millage.Oids- mobile Achieva 1994.Buick Park-Avenue 1989.Visibles au 700 rang de la Fourche Armagh, 418-466- 2551 CARAVAN 1993, vert, 3 litres, 7 passagers, 193,000 km, mécanique, carrosserie AT, freins, amortisseurs, radiateur neufs, pneus Michelin, $5,500.Inf.887- 6345, 802-6345 CHEROKEE 1987, pour pièces, beaucoup de pièces neuves, $700.Moteur 4L, 1996, $650.Jean- Marc, 883-3198 CHEROKEE COUNTRY 1995, très propre, excellente mécanique, un seui propriétaire.Inf.819-472- 11 CHRYSLER CONCORDE 1999, 25,000 km, tout équipé, garantie 24 mois/ 40,000 km, $18,500.Inf: 819-353-2919 Michel a DODGE NEON 1995, 2 portes, manuelle.Ford Escort LX 1994, 2 portes, automatique.ontiac Sunbird LE 1994, 74,000 km, 4 portes, automatique.Géo Métro 1994, 4 portes, manuelle.Pontiac Assuna 1993, 4 cyl., automatique.Chevrolet Cavalier 1993.Colt GT 200, 1992.Plymouth Sundan- ce 1993.Chevrolet Cavalier Z24, 1992, automatique.Saturn SL1 1992.Dodge Spirit 1992, 4 cyl.automatique.Pontiac Sun- bird GT 1991, 6 cylindres, automatique.Plymouth Acclaim 1991.Ford Tempo GL 1991.Ford Tempo 1990.Inf.466-2551.Voitures visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh LRO SLR -SE, 4 portes; 2.411, - TOT È 65.FORD APPALACHES Ste-Justine 383-3412 Bf GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 MERCURY TOPAZ 1902.Honda Civic LX 1991.Géo Métro 1992, 1993.D'autres modèles à bons prix.Automobiles B.F.243-3003 I IEEE PEUR M RAT LE EE COURS be, Lu LDF TYAS Ste-Justine 383-3412 PLYMOUTH GRAND-VOYA- GEUR 1996, trés propre.Inf: 883-2918, 883-3477 PONTIAC SUNBIRD 1990, 2 portes, 4 cyl.manuel, peinture originale, AM-FM cassettes, toit ouvrant, propre, $1,650.taxes incluses.Inf: 883-3966 - magnum, 5 pue T CR FORD APPALACHES Ste-Justine 383-3412 SATURN SL-1, 1999, charcoal, automatique, toit électrique, mags, originale, 26,000 km, $12 plus taxes ou fin de location (18 mois), $307:/mois.Inf: 819-479-1060 ou 819- 479-9517 ET-\u2014_ DODGE DAKOTA 1992, bleu, moteur 3.9 litres, V6 vitesses, pneus, freins et radiateur neufs, 128,000 km, $4,000.inf.819-472-6338, 819- 477-0384 GMC-SIERRA 1500, 4x4, king-cab, manuelle, 5 vitesses, 1990, 182,000 km, moteur 305, boîte 6, $11,000.Inf: 883-3332 rofessionnels de la comptabilité Cabinet de comptables agréés oeuvrant auprès d'une clientèle de PME, particuliers et organismes sans but lucratif dans la région des Etchemins serait à la recherche d'un professionnel de la comptabilité détenant un titre professionnel (C.A., C.G.A., C.M.A.).De plus, une expérience minimale de 2 ans serait un atout.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 1er octobre 2000 : C.P.946 Lac-Etchemin, PQ.GOR 1S0 OPPORTUNITE D'EMPLOI Notre cliente, une entreprise localisée dans la région de St-Just-de-Breteniéres, en expansion constante, OEUVRANT DANS LE DOMAINE DU SCIAGE DE FEUILLUS, désire s\u2019adjoindre les services d\u2019une personne dynamique pour combler un poste de : 'MECANICIEN INDUSTRIEL Responsabilités: Sous la responsabilité du président directeur général, le titulaire du poste sera responsable de l\u2019entretien et de la réparation des machines ainsi que de l\u2019installation des nouveaux équipements.De plus, il devra diriger, contrôler et coordonner les activités mécaniques en fonction des objectifs de l\u2019entreprise.Exigences: Détenir un D.E.C.en technologie de maintenance industrielle et / ou en technique de génie mécanique.Minimum de 8 années d\u2019expérience en milieu manufacturier, de préférence dans le domaine de la transformation du bois.Posséder des connaissances approfondies en électromécanique, mécanique, hydraulique, pneumatique, soudure et électricité.Conditions de travail: Le poste offert est permanent à temps plein.L\u2019horaire de travail est de jour.Le salaire es les avantages sociaux seront en fonction des qualifications et très compétitifs dans le marché.~~ Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 septembre 2000 en mentionnant le nom du poste chez: P.S.: Nous respectons l'équité en matière d'emploi Formation de personnel Evaluation du potentiel Structure organisationnelle PME PARTENAIRES 11535, 1ère Avenue, #301 Ville de St-Georges (Québec) GS5Y 7H5 Fax: (418) 228-1886 Courriel : pmeparte @globetrotter.qe.ca NA ar- toit OO.a- ois.2 CAMION DODGE 1992, 130,000 km, club-cab, automatique, overdrive, diésel, moteur 6.5, vitres électriques, 4x4 différentiel barré, rouge, intérieur velour.Cause de vente: maladie.Personne intéressée seulement, 789- 3280 CHEVROLET SIERRA 1980, moteur 350 automatique, 1-1/2 tonne, dompeur, 60,000 milles, plusieurs items neufs, boite neuve, etc., prix: $6,200.Inf: 819-395-2261 apres 17h00 JEEP GRAND CHEROKEE Ltée 1994, full équipement un bijou.Wind- star GL 1995.Caravane 1992, 7 passagers.Pickup Nissan king-cab 1993, moteur 6 cyl.GMC Sonoma 1993, king-cab, 2.8 manuel.Jeep Wago- neer Ltée 1989, full équipement.Pick-up Nissan king-cab 1987, trés propre.GMC Siera SLX, 4x4, 1991, bas millage.Pickup Ford Custom F150, 1991.Ford Bronco 1990, full équipement.GMC Siera 2500, 1988.Pick-up Ford XL 1991.Pick-up Chevrolet Scotdale 1500, king-cab, 1988, bas milla- e.Pick-up F150, 1988.Chevrolet Blazer 4x4, 1985, peinture neuve.Inf.466-2551.Camions visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh PICK-UP TOYOTA 1988, manuel, très propre, peinture neuve, 140,000 km, $2,800.négociable.Tracteur Case 300, 1962, très propre, chaîne à crampons neuve avec trailer 12°, $2,700.Inf: 625-3384 EQUIPEMENTS DE FERME A VENDRE: 4 griffes à lait Bio-Milker de Wesfalia, un an d'usure, payé $1,000.laisserais à $600., injecteurs d'air neufs.Inf: 642- EQUIPEMENT DE MATER- NITE: 20 cages de gestation, 10 enclos porcelets, mangeoire stainless, barrière de parc et équipement divers.Prix à discuter.Inf: 418-885-4601 EQUIPEMENTS DE FERME PRESSE 848, enrobeuse, pinces neuves: $14,000.our les 3.Faucheuse otative.Rouleuse Far- matic.Wagons tandem.2 râteaux avec attache- doubleur.Inf: 887-3560 EH MACHINERIE 2 TRACTEURS John- Deere 1120, 1973 avec chargeur, refait à neuf et John-Deere 1640, 1981, avec toit de sécurité 2700 heures.Inf: 243-3606 A VENDRE: Epandeur M.F.Epandeur Case, antique.Banc de scie.Semoir à engrais chimiques.Longue échelle extensible.Solides râteliers pour moutons.Faucheuse Case.Presse foin N.H.Faneur.Inf: 882- 3731 BATTEUSE MF #510, propre et en trés bon état de marche, prix a négocier.inf: 887-6251 EBRANCHEUSE PATU télescope 50\", 3 mois d'usure, aubaine $10,000.négociable.Génératrice Victoria, 15,000 watts, attache 3 points, comme neuve, $1,000.Gratte a neige 10° large, cote 4\u2019, comme neuve, $2,000.négociable.Inf: 642-5670 FABRICATION ET VENTE de chargeuses a bois, neuves et usagées, avec ou sans remorque.Meilleur prix, meilleure garantie.Fabrimétal, 464-2748 HACHE-PAILLE WIC avec moteur Honda 11 hp.Inf: 418-883-5738 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cbull-dozers\u201d, pépines, \u201ctimberjack\u201d, \u201cskidders\u201d.machineries forestières, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819- 364-2021 Gervais RATEAU A ROCHES De- elman, 14\u2019, peu utilisé.rame de camion 14 pour trailer à bois, attache déjà faite.Inf: 642- 2830 URGENT BESOIN ACHETONS: pépines, bulldozers, \"skidders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf: EH MACHINERIE TRACTEUR Kioti LK- 3054, 30 hp.4 roues motrices plus voiture et chargeuse à bois Méta- vic, état neuf.Prix à discuter.Inf: 833-4318 ZA MOTONEIGES BOMBARDIER GRAND- TOURING 583, 1996, 8,000 km, excellente condition, seulement 1 taxe à payer $3,500.Inf: 625- BOMBARDIER SAFARI 1986, moteur 377 c.c.refait a neuf, $900.Inf: 595-2472 après 17h00 205 wores HONDA GOLDWIN As- pencade 1200 GL-120, 1985, pneus neufs, inspection complete faite, comme neuve, 94,000 km, couleur sable, prix: $5,500.Après 17h00, 819-474-2723 MOTOCYCLETTE HONDA, beige, modèle 125 c.c., 1984, 5,810 km, $1,350.négociable.Personnes intéressées seulement, 418-642-5461 TOUT-TERRAIN Polaris 400 Explorer 1995, 4x4, full équipement.Suzuki Cal- vancade 1400 c.c.1986.Kawasaki LTD 1100, 1985.Kawasaki Voyageur 1989, 23,000 km, état neuf.Suzuki 650, 1985 14,000 km.Honda Aspencade 1983, avec beaucoup de chrome.Honda CB450 1982, bas millage, état ROULOTTES EI EE TENTES-ROULOTTES DODGE CAMPEUR 1981, moteur 318, 133,000 km, bien équipé.Aubaine $5,500.inf; 819-479-0941 RENOVATION D'INTE- RIEUR DE MOTORISE, roulotte, toile de tente roulotte, bateau, etc.Le Rembourreur CL Inc, 175, rang 10, St-Luc, 636-2195 ROULOTTE AEROLITE 1998, 25', 2800 lb, entièrement équipée, air climatisé et salle de bains complète, beaucoup de rangement, couche 6 pes- ronnes, comme neuve.Inf: 819-477-1299, paget- te 819-470-7154 \u201cROULOTTE PROWLER 1978, 21 pieds, parfaite condition, $4,500.négociable.Inf.625-6631.625-7453 ROULOTTE SHASTA 1979, 28\u2019 très propre, intérieur: repeint et coussins refaits à neufs, salle de bains complète avec grand bain, grande plate-forme 25' comprise, demande $3,000.ferme.Inf: 819- 848-2455 ROULOTTE TERRY 35 pieds, 1993, entièrement équipée, comprenant chauffage central, alc, 2 extensions, plate- forme, cabanon, n\u2019a jamais fait de route, prix à discuter.Inf: 466-2640, 243-1353 207 3 ROUES 200M, 1984, en très bonne condition, démarreur électrique, eee Ed TOUT-TERRAIN El] EMPLOI 4 ROUES YAMAHA Big- Bear, 1997, 4x4, 5 vitesses, très propre, bas millage, parfaite condition, $4,750.Inf: 819-395- 2205 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2000, 2X4, 4X4, & sport.Payons bon prix pour VTT en bon état.Payons comptant, nous nous déplacons! Martin: (819)364-2578.Hl] ~~ PERDEZ jusqu'à 30 Ib dans les 30 prochains jours, programme naturel formulé par des médecins, résultat garanti.Soyez rémunéré grâce à vos résultats.Inf: 1-801- 350-7961 TRIAGE ET ENVOI de circulaires, $600.et plus par semaine.Faites parvenir nom et adresse à: Les Entreprises G.André International, 9 Ste-Mar- querite, Valleyfield, J6S- VOUS AIMEZ LES BOUGIES?la compagnie Par- tylite vous offre l\u2019occasion de profiter de magnifiques bougies et accessoires.En acceptant d'ê- tre hôtesse d'une présentation dans le confort de votre foyer, vous obtiendrez vos articles préférés en cadeau.Hectorine Hébert 659-2500 JOCUS, besoin urgent de personnes dynamiques comme conseillères en jouets éducatifs.Vente par catalogue ou présentation.Inf: 1-800- 361-3161 poste 9330 Agent - Agente d\u2019affectation La Coopérative de solidatiré de services a domicile des Etchemins a pour mission de procurer a ses utilisateurs membres et non-membres, des services dans le domaine de l\u2019assistance à domicile et de fournir à ses membres travailleurs des emplois permanents et durables.EE \u201cBESOIN 29 PERSONNES pour perdre jusqu'à 30 livres en 30 jours\u201d.Naturel, formulé par des médecins.Echantillon gratuit.Inf.1- 801-322-9532 CHERCHE HOMME travailler ferme porcine, sous supervision d'un autre homme, pour soins aux animaux et entretien géné- = Temps plein.Inf: 466- PLAN BONI AMELIORE - Chauffeurs classe 1, USA/Canada.Plan laca- tion, pas de comptant et deviens propriétaire de ton camion (819) 395- 4213 ou 1-800-363-4216, demande Guy Lamon- tagne, poste 2233.TÂCHES : extérieur.EXIGENCES : Expérience requise.serait un atout.Offre d'emploi OUAIS auto7e74 ATELIER MÉCANIQUE situé à Honfleur RECHERCHE Technicien en esthétique de véhicules * Remise à neuf des véhicules (compound, cirage et polissage), lavage intérieur et + Connaissances en mécanique automobile Temps plein, 40 heures semaine.neuf.Visibles au 700 rang de la Fourche, Armagh, 2 418-466-2551 $675.00 négociable.Inf: 43-3592 AVIS AUX PRODUCTEURS ACERICOLES Vous avez besoin de main-d\u2019oeuvre pour réparer le système de tubulure de votre érablière, contactez : M.Henri-Louis Chabot 134 rue St-Georges, Saint-Lazare GOR 3J0 819-353-1777 Tél: 418 883-3587 Emplois en production porcine sem./2, travaux dans la pouponnière (00-064) ferme bovine (00-074) vail d'équipe dans une maternité de 425 truies (00-068) pesée, lavage (00-047) nité, prêt à le montrer (00-053) dans une pouponnière (4000 porcelets) (00-069) d'équipe dans une maternité de 900 truies (00-060) fournie, resp.d'une maternité de 230 truies (00-052) maternité de 200 truies (00-049) nité de 600 truies, mise-bas, soigneur automatique (00-036) Si intéressé, faites parvenir votre c.v.à: Centre d'emploi agricole (CEA) 2550, 127° Rue Est, Saint-Georges G5Y 5L1 Fax: (418) 228-3943 - Tél.: (418) 228-5588 E-mail: cea-beauce@upa.qc.ca Consultez nos offres d'emploi sur iniemet: hitp//emploi.mss.gouv.qc.ca (mot dé: agricole) Saut avis contraire des candidats.N.B.la forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.- Aux environs de St-Anselme, \u2018400-500$ brut, 43 h/sem., 1 fin de - St-Bernard, 450$ brut (a disc.), 45 h/sem., travail d'équipe dans une maternité de 150 truies et un engraissement de 1500 porcs, aide à la - St-Patrice, 400-450$ brut selon exp., 40 tvsem., 1 fin de sem/2, tra- - St-Bernard, 10$/h + bonus, 48h/sem., 1 fin de sem./2, travail d'équipe dans une maternité de 1200 truies (gestation) (00-071) - St-Narcisse, sal.à disc, responsable (1200 porcs engrais), gestion, - St-Anselme, sal.à disc, 44 h/sem., travail d'équipe dans une mater- - St-Narcisse, 425$ brut, 45h/sem., 1 fin de semJ/2, travail d'équipe - St-Elzéar, 450 à 500$/sem., 1 fin de sem/2, 42-44 h/sem., travail - Ste-Marquerite, sal.à disc, 44h/sem., 1 fin de sem/2, maison - St-Isidore, 95/h + bonus, 1 fin de sem./2, 45 h/sem., resp.d'une - St-Patrice, 400$ brut, 45 h/sem., 1 fin de sem/2, resp.d'une mater- Notez que les candidats possédant une formation en agriculture seront privilégiés.Les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.OFFRES D'EMPLOIS - St-Victor, 22 000 a 30 000$/an + bonus, programme assurance-col- lective, fonds de pension, 1 fin de sem.de travail/3, travail d'équipe dans une maternité de 600 truies (99-272) Emplois en production laitière - St-Gédéon, 3 fins de sem./mois, faire la traite matin et soir -d'un troupeau laitier de 30-35 vaches (00-067) - Dixville, 40$/traite, 1 sem.en août, 1 fin de sem//2 à l'année, vacher de remplacement, faire la traite de 60 vaches (00-031) - St-Pierre-de-Broughton, 10$/h, 40 h/sem., 8 jrs de congé/mois, aide à la traite, utilisation machinerie agricole, coupe de bois et travaux à la sucrerie pour un groupe de producteurs (99-266) - St-Victor, 250$ net pour débuter, 300$ net après 1 mois, chambre et pension, 50 h/sem., aide à la ferme porcine et laitière, utilisation machinerie agricole, coupe de bois (99-267) - St-Odilon, 9 à 10$/h, 1 fin de sem/2, maison chauffée et éclairée (250$/mois), responsable du troupeau laitier (30 vaches), utilisation machinerie agricole et divers travaux (99-258) - Près de St-Bernard, sal.à disc, maison sur place, resp.de 60 vaches à bœuf dans un domaine et une érablière de 4000 entailles (00- 046) Autres - Près de St-Honoré, 10$/n (à disc.), 40-45 h/sem., entretien, installation et réparation d'équipements de traite (00-075) Cette chronique est rendue possible grâce à la collaboration: Québec Centre local d'emploi de Ste-Marie Notez que le CEA est un service de l'UPA de la Beauce financé en partie par Emploi- Québec et les clients utilisateurs Détails des fonctions e Reçoit et analyse les dernandes d'assistance à domicile e Élabore les plans d'intervention avec les membres et les non-membres e Informe les membres sur l\u2019ensemble des services offerts par la coopérative e Établit les horaires, assigne les personnes préposées à l'assistance à domicile et évalue la qualité de leur travail e Participe au recrutement et à la sélction des personnes préposées à l'assistance à domicile et s'assure de leur formation e Évalue périodiquement la satisfaction des membres usagers de la coopérative Habiletés et qualités requises La personne responsable de l'affectation a développé des habiletés dans l'opération des outils bureautiques : Word, Excel en version Windows et a une bonne capacité d'apprentissage de nouveaux logiciels.Cette personne a développé également un bon sens du service à la clientèle ainsi qu\u2019une bonne capacité de travail en équipe.Elle fait preuve de beaucoup d'autonomie et d\u2019un bon sens de l\u2019organisation de son travail.Elle possède une bonne connaissance de la formule coopérative et du territoire desservi par la coopérative, la MRC des Etchemins.Qualités requises Le (la) candidat(e) possède ur) diplôme de niveau collégial dans les domaines reliés à la santé, aux services sociaux ou à l'administration ou dans toutes autres disciplines connexes.Une expérience dans des fonctions pertinentes est souhaitable.Nous offrons un poste à temps plein, 35 heures par semaine et un salaire de 11,00 $ de l'heure.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 22 septembre 2000 à 16h00 à l'adresse suivante : Coopérative de solidarité de services à domicile des Etchemins 201 rue Claude-Bilodeau, C.P.1029 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Par télécopieur au 418 625-4509 ou par courriel au cssde@belin.qc.ca Salaire à discuter.Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 418 885-8145 ou contactez Caroline au 418 885-9049 .Offre d'emploi Un important grossiste en pièces d'automobiles neuves dans la région Bellechasse-Etchemins est à la recherche d\u2019un : LIVREUR Horaire approx.: AM: 9h à 11h + PM: 13h30 à 15h30 TÂCHES : - Effectuer les livraisons - Travail sur informatique - Recevoir et placer les - _ marchandises - Entretien du magasin EXIGENCES: - Détenir un permis de conduire classe 5 - Avoir une connaissance de base en mécanique automobile > - Avoir de très bonnes dispositions pour travailler en équipe et avec le public - Entregent CONDITIONS : - Possibilité de temps pleins futurs - Salaire en fonction de£+ connaissances et de l'expérience N.B.: Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 22 septembre 2000 à l'adresse suivante : 104, route 281 Armagh GOR 1A0 a LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 25 Offre d'emploi Serveuse a temps plein \u2018pour le Bar 4-Chemins 625-8081 (demandez Laure) wy i - VOUS CHERCHEZ ~ UN BON EMPLOI?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es) Vente service ou démo pour pruduits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au dessus de la moyenne.Pour informations: Laurette 1-418-789-2415 ou 1-877-755-2415 (sans frais) ; 4 4 p .Service d'accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre 210, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin | 625-3424 Offre des services gratuits d'aide recherche d'emploi et des ateliers spécifiques pour toutes clientèles de la MRC des Etchemins en recherche d'emploi Les services offerts par le SAEMO sont rendus possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin.SERVICES FA soe, D.BERTRAND nettoyage de tapis et meubles rembourrés, avec camion-usine.Inf: 243- 2286 i LIVRES: autotraitement du mal de ventre (colon irritable), 2e édition $20.Inf: 657-6451 RECHERCHE 30 personnes pour programme amaigrissant rapide et facile.Perdez jusqu'à 30 livres/30 jours.Naturel, sans médicaments, formulé par des médecins.R.-V.: Nicole Ouellet, 623- 4134, 1-888-523-4134 Cinéma en folie 4.25% les mardis et jeudis REMBOURRAGE, DECAPAGE et rénovation d'armoires de cuisine et de meubles.Le Rembourreur CL Inc., 175, rang 10, St-Luc, 636-2195 Exigences : territoire.Description du poste : tien à domicile.- 35 heures / semaine Le Regroupement des Aînés de Bellechasse est à la recherche d\u2019un(e) intervenant(e) en maintien à domicile en milieu communautaire.- Formation en sciences humaines (ex: technique travail social, éducation spécialisée, autres formations connexes ou expériences pertinentes en milieu communautaire).- Posséder un véhicule pour déplacements réguliers sur le - Intervenir auprès des équipes bénévoles sur le terrain.- Voir au bon fonctionnement des activités reliées au main- - Réaliser et superviser les activités terrain de l'organisme - Salaire à discuter selon la formation et/ou l'expérience.Si intéressé(e), faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 22 septembre 2000, 16h00 au : 132, rue Aubé, C.P.157 Saint-Lazare, (Québec) GOR 3J0 Télécopieur : (418) 883-4322 = Scieur-classeur; \"> » Limeur; » Journalier.posez votre candidature à : Baronet inc., division bois ou par télécopieur au (418) 244-3670 4 Baronet AS Lt [3 often SUR 11 MARCHE CTP UIE VEG RT TE UT] SOT > .NOVATEURS.LES DEFIS QUE NOUS ENVISAGEONS OFFRENT LA POSSIBILITE A DES CANDIDATS DÉTENANT DE SOLIDES 4 COMPETENCES A SE JOINDRE A NOTRE EQUIPE.| Nous mettons présentement sur pied une banque de candidatures pour notre scierie située a St-Just-de-Breteniére pour les postes suivants : » Contremaître/mécanicien; « Classificateur de bois franc; LES EXIGENCES | Expérience dans les opérations de sciage Si vous avez de l'expérience dans l\u2019un des postes précédents et que vous êtes intéressé à travailler avec nous, veuillez nous faire parvenir votre curriculum Fi vitae avant le 22 septembre en mentionnant le titre du poste sur lequel vous 20, rue du Couvent, St-Just-de Bretonnière [Québec] GOR 3H0 ww Conditions salariales des plus intéressantes.Baronet Division bois Fabricant de meubles depuis 1942 =.FORMATION DE THERA- PEUTES en lumino-énergé- tique (Passeurs de Lumière).Vous vivez des remises en question et vous désirez évoluer, vous transformer, dépasser vos limitations, cesser de vous culpabiliser, vivre la paix intérieure, créer le meilleur dans votre vie et aider les gens?Cette formation est pour vous! Informations: 1- 450-835-0863.Aussi disponibles: traitement en Lumino-Energétique (guérison de l'âme et paix intérieure) et Traitement de déprogrammation, purifica- ton des corps subtils et guérison spirituelles (libération de programmations, cristallisations, blessures anciennes et mémoires karmiques) ANNONCES (NET 625-7471 883-2326 EH ee BATISSE 12x12 avec chambre froide pour dépecage viandes sauvages plus équipement boucherie complet, revenu supplémentaire.inf: 469-3742 ENFIN.OCCASION D'AFFAIRES.Vente démo ou service.Plus de 325 produits.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour départ, salaire de base, sujet à certaines normes.Inf.Hélène, 819-362-6571, bureau 514- 955-1128.Poste de gérance disponible FT oz ESTIMATEUR possédant DEC en estimation et évaluation immobilière et 5 années d'expérience.Disponible pour travail à temps partiel.Inf: 885- 4183, 883-5543 Permis de conduire obligatoire.Salaire selon expérience.Pour entrevue, téléphonez au (418) 887-3307 omm Les Entreprises Martineau = situées a Saint-Gervais = recherche: = homme pour faire l'installation A d'équipements - agricoles = = (=) et Exigences: disponible.Rémunération: Service Corporatif Bellechasse-Etchemins Inc.ND Labonté, Nadeau, Pouliot et uv Tremblay, notaires SENC Sont a la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants: TECHNIGIEN(NE) / SECRÉTAIRE COMPTABLE et/ou TECHNIGIEN(NE) / SECRETAIRE JURIDIQUE e D.E.C.ou expérience équivalente e Personne dynamique, sociable et * Posséder une automobile.e Selon les compétences Faire parvenir notre C.V.au: 212, 2e Avenue, C.P.728 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 EF res BESOIN D'ARGENT.Convertissez vos placements immobilisés, fonds retraite ex-employeurs en RCI (revenu comptant immédiat).Aucun dossier refusé.Sérieux et rapide.418-990-1176 za CHASSEPÊCHE ARC DE CHASSE \u201cPro Sport\" 55-70 Ib, tout équipé, avec étui, $360.Inf: 636-272 500 recveucmenr AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothéque, set de chambre.Inf.227-2988/ouvert lundi au dimanche SET DE SALON 6 morceaux, en érable, très propre.Inf: 883-3291 Elf = 20 CHEVAUX $1,500.a $2,000.Cause: fermeture.Aussi beaucoup d'équipements à liquider.Prenons échange.Inf: 819-225-4867 4 CHIOTS HUSKY SIBE- RIEN,.pure-race, fleurs de lys, nés le 24 avril, très doux, affectueux et sociables, vermifugés, parents sur place.$150.discutable.Inf: 819-472-0020 Elf = A VENDRE: 100 balles rondes, en saucisse, 1ére coupe, à bon prix.Aussi bois de poéle 16\".Inf: 464-4975 CHIOTS BOUVIER BER- NOIS, nés 3 août, vaccinés, vermifugés.Inf: 819- 289-2227 MINI-COLEY, Caniche, Po- méranien, Fox-Therrier, Labrador, Chow-Chow, Husky, St-Bernard, Dalmatien, Rottweller.Aussi croisés $40.et plus.Bébé perruche et chat Himalayen castré.Inf: 469-2558 Ef ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.Roues en bois, wagon à roues de bois, carrioles, sleigh a patins, ancien poéle a bois, vieux meubles en bois, balances a manchons, engins stationnaires, vieilles armoires, pièges à ours.Inf: 789-21 ACHETERAIS vieux meubles, armoires, jouets, voitures à chevaux, wa gons roues en bois, anciens semoirs, engins et plusieurs autres objets anciens.Payons bon prix.Inf: 418-883-3125 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE-SECHEUSE, $250.Poêle, réfrigérateur, $400.Très très propres.Inf: 834-6764 POELE, REFRIGERATEUR, laveuse, sécheuse.Inf: 642-2847 Véhicules récents Soigneusement sélectionnés Scrupuleusement inspectés Impeccablement propres Accueil chaleureux Service courtois - 13 895$ 20 995$ 61 000 km.14 3 AUTOS 2000 Buick Century, 4 portes, garantie.18 995$ 1999 Toyota Tercel CE, 4 portes, auto, garantie.12 495$ 1998 Chevrolet Lumina, V6, tout équipé, garantie.1998 Plymouth Breeze, équipé, garantie.12 395% 1997 Volvo 850 SE, gris argent, 67 000 km.21 995$ 1997 Saturn SLI, automatique, air climatisé.9 895$ 1997 Chevrolet Cavalier LS, décapotable.13 495$ 1997 pi Aurora, noir, super équipé, garantie.1996 Mercury Sable GS, familial, tout équipé.10 995$ 1996 Ford Escort, familial, tout équipé.8 995$ 1994 Ford Aspire SE, 2 portes, manuel.5 495$ 1994 Chrysler Intrepid ES, 94 000 km.1992 Mercury Topaz LS, V6, tout équipé.3 895$ 1990 Mazda 626 DX SE, automatique.UTILITAIRES 1998 Grand Cherokee Laredo, gris platine.1998 Ford Windstar GL, 4 bancs capitaines, champagne.15 895$ 1997 Honda CRV, 4X4, automatique.18 495$ 1997 Blazer LS, 4 portes, 4X4, super équipé.17 595$ 1997 Pick u mao! Cheyenne 1500, auto, air, 1997 Chevrolet Venture, 7 passagers, équipé.14 695$ 1996 Safari SLX, 8 places, allongé.13 495$ 1996 Suzuki Sidekick Sport, automatique.Financement disponible PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000, es >re ssi nf: R- Ci- 19- °0- La- uS- en, és TU- as- ir, APPAREILS MENAGERS REFRIGERATEURS: MKE Modern-Kitchen, 1 porte, tout stainless; Foster, 2 portes stainless; Pepsi, 2 portes, Cornélius (gros).Habco, 2 portes.Congélateur tombeau, crème glacée avec dessus Coulissant.Inf: 466-2022 CHAUFFAGE AU BOIS 2 GROS BOXSTOVE, $100./ch.Petit boxstove $75.Fournaise à bois en fonte, $250.Inf: 883-1397 A VENDRE: Croûtes de bois mou en longueur ou coupées en 15 pces.INF: 418-887-6912.A VENDRE: fournaise à bois L'Islet no 228 avec souffleur.Inf: 789-2770 BOIS DE CHAUFFAGE 16\", érable et hêtre, 1ère qualité.Inf: 884-3802 BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 pouces, tout érable.Possibilité livraison.Inf: 885-4218, cellulaire: 883-5718 CHEMINEE 2100 degrés, 10' avec le chapeau et divers accessoires, $350.Inf: 625-3003 RE-ST-DAMIEN érable et plaine de très bonne qualité.Sciez- le vous-même pour $22.la corde de 16\u201d ou livré en 8\u2019 pour $145.par corde.Bois de cabane 4\u2019 ou 8\u2019 gratuit si achat de bois important.Inf: 687- SECTEUR ST-LAZA- 6897 après 18h00 EL = APPRENEZ A DANSER sans jamais oublier, 1 cours de danse sur vidéo, durée une heure, à votre choix.Sociale, country, ligne ou foldore, valeur $20., offert gratuitement, sans obligation recevez l'inventaire de nos 500 danses sur vidéo.Salsa, valse, tango, meren- gue, cha-cha, mambo, rock, claquette, charleston, polka, rumba, etc.Ecrire a Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4 ou internet: www.canad-a- frerica.com Tél: 514-523- DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L'Ecole de rédaction, 599- 38 av.McArthur, Ottawa (Ontario), K1L-6R2 ORDINATEURS INTERNET INTEL P-733, imprimante, écran 15\u201d, Internet gratuit 5 ans, $2,199.ou $84./mois - 2 ans garantie, 1 an chez- vous! Télévision 36\" avec mini-chaîne cinéma maison 300 watts, $2,199.ou $84./mois.Visa ou Mastercard ou financement disponible.1-888-722-9009.www.aventisdirect.com VIDEOS XXX, CD-Rom, DVD XXX, revues adultes, accessoires boutique érotique, vaste choix.Discrétion assurée.Livraison rapide.Nouveautés hebdomadaires à meilleurs prix.Visitez notre site: www.distributionxxx.com fw 1x3, 1x4, 2x4, 2x6, 2x8, 8' à 16' de longueur, brut ou plané, planches embou- vetées.Inf: 887-6661 soir MARCHANDISES His 1 A 1 beau plancher merisier 3-1/4\" ou 2-1/2\" verni a $2.29/pi.ca.; merisier non verni a $0.69/pi.mp; planchers flottants stratifiés #1, $1.19 pi.ca.Beaucoup d'autres lots #1.Entrepôt chauffé.Inf.840-1458 2 AIRS CLIMATISES 12,000 BTU, $200./ch.Enseigne servi seulement 2 ans, $150.Tubes chromés pour supports a linge, $0.75/pied.2 ventilateurs pour vitrine (anti- buée), $25./ch.Inf: 466- 2640 2.PNEUS D'HIVER NEUFS Radial P205-75- R15, $130./2.Inf: 885- 9763 2 SENTINELLES Acculite, 400 watts, 120 volts, avec base de fixation, valeur $1,500.demande $500.Inf: 819-472-6338, 819- 477-0384 BANC DE SCIE de 10\" avec ramasse Sciure, gabarit et base en métal de marque Craftsman.Pas servi.Valeur $1,500.pour $1,000.Inf: 418-625- 8671 ELRAN sofa et fauteuil, rose, $225.Bibliothèque, 3 sections, noire, $125.Playstation.Soir, 642- 2682 MARCHANDISES DIVERSES A BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité.bas prix imbattables! Plancher laminé garanti 15 ans: 1.29 pi.Plancher merisier ou érable, pré-verni: 2.99 pi.Panneau gaufré: 1/4\" 7.39, 7116\" 8.79, 5/8\" TG 13.99.Tuiles pré-encol- lées: .33.Moulures MDF: cadre 1.69, plinthe 1.79, O'Gée 2-3/4\" 2.99 ou 4\" 3.69.Toilette 79.95.Lavabo encastré porcelaine: 39.95.Evier inoxydable: 65.95.Payez comptant et emportez! Valide du 18 au 23 septembre 2000.Matériaux à Bas Prix 418- 836-3636 A VENDRE: 21 trust de compagnie, penchant 4 pieds, aiguille 24 pieds.Planches de maison de 70 ans avec rainures qui n'ont jamais servies, environ 1500 pieds.2 vitrines et fenêtres de toutes sortes.Inf: 642-5774 A VENDRE: remorque usagée, 4x7, en bonne condition, prix $325.négociable.Inf: 642-2451 APPAREIL POUR MUSI- COTHERAPIE fond et vibration, valeur $15,000.prix $4,500.Inf: 819-478- 7857 VOYAGE: départ pour le Casino de Charlevoix, $15.00 autocar, guide, 1 repas, taxes et frais de service.Johanne 847- 4546, détenteur des permis du Québec AUVENT DE PATIO 12x12 avec les gardes, descentes, prix a discuter.Inf: 789-3441 000 km.complet.« Cavalier 2000, 4 portes, automatique, air climatisé, CD, 20 « Pontiac Sunfire 1999, 4 portes, automatique, air climatisé, 41 000 km.« Joop TJ 1997, 4X4, rouge, manuel, seulement 67 000 km, impeccable.» Chevrolet Malibu 1997, 4 portes, automatique, équipement « Mazda Protege 1997, 4 portes, manuel, 80 000 km.Viens faire ton offre !!! 532, 3° Rang Ouest, Honfleur & Vuou Moreau Robert Paré MARCHANDISES blz MATELAS: king $200., toutes grandeurs, neufs, usages, re-usines; TV 21\u201d; radio am-fm avec contrôle à distance; couvre-lit; di- vans-lits; tapis 12x17\", $15.; sous-tapis; 64 ens.de chambres d'hôtel: distributeur d'hôtellerie.Cell: 418- 265-1633, 265-3405 Place Lebourgneuf à Québec MARCHANDISES DIVERSES FOUR FUMOIR \u201cLe Boucanier\u201d, pour fumer de la viande, peut cuire jusqu'à 125 livres à la fois, $3,300.Inf.après 16h30 la semaine, 227-4619 Noelline FOURNAISE L'ISLET 254, très bon état.inf.après 18h00, 642-2931 MARCHANDISES DIVERSES SET D'ATTELAGE pour poney, monté sur chrome pour parade et exposition.nf: 789-2770 TABLE DE POOL 45x80.Winchester 3006 à verrou, téléscope 3-9X.Moulin à coudre Singer.418-464- 4361 MARCHANDISES DIVERSES VOYAGE-SPECTACLE: départ Casino Charlevoix et Domaine Forget, $79.00 autocar, guide.2 repa8, spectacle Domaine Forget, taxes et frais de service.16 septembre: Les Rock'n Rollers; 14 octobre: Richard Abel; 18 octobre: Fernand Gignac.Johanne, 847- 4546, détenteur des permis du Québec Jeudi le 21 septembre 2000 a une heure (13:00 hrs) pou La Ferme Jean Deblois situé au 130, rue Principale dans le village de Frampton, cté Beauce Nord Sera vendu un troupeau à boeuf de têtes dont : 50 vaches dont : - 20 son pur sang Limousin avec papier et les autres croisés Limousin, Simmental et Charolais.- Quelques unes seront vendues avec leurs veaux et d'autres en présence de leurs veaux.- Génisses de 6 à 7 mois seront vendues pour la reproduction.- 1 taureau provenant de la ferme Jean-Paul Lavoie avec papier bleu Limousin.La gestation sera vérifiée par le vétérinaire.La machinerie comprend : - Monte balle Duhamel 44\" avec moteur 1 HP sur roue, fans à foin silencieuse - Cage de rétention avec balance à poids Daul Scale modèle 30 - Hache paille Coop des Équipements de ferme Agro-Plus - Tableau de régie - Clippe\u201d a vache - Anti-ruade - Baton électrique - Boîte électrique Phason - Chaîne à vache, numéro de cou - Entonnoir à engrais Pittsbury - Rouleau 2 sections 10°.INFORMATION : (418) 479-5734 Conditions: argent comptant Zenvexce à t«s / Cantine sur les lieux.ALBERT & LUC BREJON sis3sz ENCANTEURS BILINGUES OF RO COMPLET AGENT DE VENTE Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété À VOTRE DISPOSITION Tél.: 1 (418) 453-2681 POUR TOUS ec (4181 GENRES DE VENTES PAR ENCAN ÿ Samedi le 23 septembre 2000 à 11:00 heures rour LA Ferme Jeanmirio inc.Jean-Claude Couture, propriétaire situé au 645, rang Iberville a Saint-Narcisse de Beaurivage, cté Lotbiniere INF.: 418 475-6712 Sera vendu un trés bon troupeau Holstein de 90 tétes, dont 78 enregistrées pur sang ou a pourcentage.- 51 vaches, 14 taures gestante, 12 taures ouvertes, 12 génisses et 1 taureau pur sang de 2 1/2 ans.Il y aura 15 fraîches vêlées, plusieurs dûes pour octobre ou novembre et les autres en tout temps de l'année.Contrôle PATLQ non supervisé : Moyenne des projections 7387 kg, 3.6% gras, 3.1% Prot., MER 150-150-150.CCS moyenne des lactations en court : 246 000.Troupeau vacciné à chaque année.æ NOTE : Ce troupeau est alimenté seulement avec des fourrages et des céréales et les vaches ne reçoivent aucun supplément protéiques.Ces vaches peuvent donc produire encore plus.La laiterie comprend : - Pipeline De Laval 2\u201d en stainless, grosses cruches, installation pour 60 vaches - Bulk tank De Laval 600 glis au frion 22 - Compresseur De Laval 78 avec récupérateur d'huil - 4 balances Wakaito - 4 unités de traite, grosse griffe - Chaudière de trayeuse De Laval - 40 abreuvoirs dont plusieurs Houle.La machinerie comprend : - 2 boîtes ensilage dont 1 Inter avec wagon Normand 4 roues - 1 Kasten avec wagon Electric, les 2 sont a 3 batteurs 7 - Fourragère N.Holland 718 avec nez à maïs 2 rangs neufs - Souffleur ensilage N.H.no 25 - 1 chopper N.H.no 38 - 3 mangeoires de 20\u2019 env.dont une ronde, une carrée avec fond et une sur roues, les 3 de marques de Turgeon - 1 boîte à choppage Turgeon - Epandeur New Idea 320 minots - Herse 12\u2019 Pittsburgs - Génératrice Victo 20,000 watts - Chaînes à pitons 18.4 x 30 comme neuf - Fan à foin 5 HP Turgeon - 26 trémies sec dont 6 godro 4 trous et 20 godro 3 trous - 3 clippers avec 10 sets de lames tous aiguisées - 2 toiles à balle ronde - Silo 18 x 65 Superior avec videur Butler - 2 chariots ensilage manuel Wic, 75 balles rondes 4 x 5 à ensilage.CAUSE DE LA VENTE : CHANGEMENT DE PRODUCTION.Prenez bien note qu'il n'y a pas de hangar, l\u2019encan débutera à 11 heures précises la machinerie, l'équipement de laiterie, silo, foin et vers 13 heure la vente du troupeau.Catalogue disponible sur place.\u201c = Pointeur : Claure Pépin.Conditions: Comptant ou prêt bancaire pour acheteurs qualifiées.ALBERT & LUC BREJON ss ENCANTEURS BILINGUES Cantine sur les lieux.AGENT DE VENTE Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES DE VENTES PAR E TOUJOURS ACHETEUR DE TERRES ET DE ROULANT DE FERME AU COMPLET Tél.: 1 (418) 453-2681 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE #7 1]] R rcerie Bellech Inc.vis Public Mercredi le 20 septembre 2000, 19h00, à la salle du Conseil de la M.R.C.de Bellechasse -_\u2014 -_ -_ ENSEMBLE D'EQUIPE- MENT pour boutique de fleuriste (ex.: comptoir- caisse, cubes, etc.) Inf: 819-268-5162 PURIFICATEUR D'AIR.Humidificateur.Soudeuse électrique.Inf: 642-2801 SCIERIE PORTATIVE $4,895.Sciez des büches et obtenez des planches, des madriers et des poutres.Capacité large.La scierie la plus avantageuse n'importe où.Les Industries ee er EEE ii 22222222 FONDATION DU C.HB.E.: vente d'arbrisseaux \u201cérable à sucre\u201d, ce dimanche.Vous présentez au 222 rue Chouinard a Lac- Etchemin.À son boulot, J.Y.D.Ch.de Saint-Lazare, se tiendra la première assemblée générale de Ressourcerie Bellechasse Inc.L'ordre du jour portera sur les points suivants : - Présentation des objectifs de l\u2019organisme; - Nomination des administrateurs.Ressourcerie Bellechasse Inc.est un organisme \u2018& but non lucratif dont les principaux objets sont : - Favoriser la récupération et la mise en valeur des matières résiduelles; - Offrir des services d'aide aux démunis par la mise en place de comptoirs de vente de matières récupérées et recyclées; - Favoriser la création et le maintien d'emplois durables.1 està noter que toute personne résidant sur le territoire de la M.R.C.de Bellechasse et ayant plus de 18 ans peut devenir membre de Ressourcerie Bellechasse Inc.après avoir présenté une demande d'adhésion auprès du « Conseil d'administration.Donné ce 12 septembre 2000.Clément Fillion, secrétaire Conseil d'administration provisoire MUNICIPALITÉ DE SAINTE-CLAIRE Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemias Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Avis Public Prenez note que la prochaine séance régulière du conseil d'administration du Centre de Santé des Etchemins se tiendra le lundi 18 septembre 2000 à 19h00 au siège social (gymnase), 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin.Nous vous rappelons que les séances du Conseil d'administration du Centre de Santé sont publiques et nous vous invitons à y assister.Une période de questions est d'ailleurs prévue à l'ordre du jour dans l'éventualité où certaines personnes voudraient obtenir des informations particulières sur un dossier précis.La présidente du Conseil d'administration Pascale Goudreau Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déli- gneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits, 1-800-408-9995 IYO ITe0 (III) -_ 625-7471 883-2326 Demande de soumissions Cueillette et transport des æ ordures ménagères La Municipalité de Sainte-Claire demande des soumissions pour la cueillette et le transport des ordures ménagères sur tout le territoire de la Municipalité de Sainte-Claire pour les années 2001, 2002 et 2003.Les entrepreneurs intéressés à déposer une soumission devront obligatoirement se procurer le cahier des charges au bureau du directeur général et secrétaire- trésorier de la Municipalité de Sainte- Claire, 55 rue de la Fabrique, Sainte- Claire, Québec, aux heures normales \u201d d'ouverture du bureau, à compter du 18 septembre 2000, moyennant un dépôt non-remboursable de 503.Les soumissions devront étre rédigées de la manière prévue au cahier des charges et devront parvenir sous enveloppes cachetées portant la mention \u201cSoumission cueillette et transport des ordures\u201d avant mardi, le 10 octobre 2000, 15 heures à adresse suivante ou elles y seront ouvertes en présence des personnes intéressées.Municipalité de Sainte-Claire ais Serge Gagnon 55, rue de la Fabrique - Sainte-Claire Qc GOR 2V0 La Municipalité de Sainte-Claire se réserve le droit d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.DONNÉ À SAINTE-CLAIRE, LE 16 SEPTEMBRE 2000 Serge Gagnon,directeur général et secrétaire-trésorier - AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Luc Madame, Monsieur, Vous êtes, par la présente, convoqués à l'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Luc qui se tiendra le 3 octobre 2000 à 19 h 30, à la salle de l\u2019école la Dijonnelle.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop- perçus, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse.Les membres seront appelés à se prononcer : - sur un règlement autorisant l'émission de 400 parts permanentes de 10 dollars chacune pour un montant maximal de 4000 dollars, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au \u201créinvestissement des intérêts en parts\u201d.Tout projet de règlement concernant les parts permanentes prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur titre, souscription, transfert et remboursement.Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie de tout projet de règlement en s'adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.Normand Ouellet Secrétaire CHSED AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la prochaine séance régulière du Conseil d'administration de notre établissement se tiendra : Le mardi, 19 septembre 2000 à 20h00 au CLSC i 100, Mgr Bilodeau Saint-Lazare Deux périodes de questions sont offertes en cours de réunion pour le public.Toute la population est invitée a participer à cette assemblée publique.Le secrétaire Alain Ouellet, d.g.MUNICIPALITÉ DE SAINT-CAMILLE-DE-LELLIS PROVINCE DE QUÉBEC Anpel d'offres VENTE D\u2019UNE BÂTISSE Des soumissions seront reçues par la Municipalité de Saint-Camille-de-Lellis pour la vente d\u2019une bâtisse (bureau de la municipalité) sise au 7, rue Carrier, à Saint-Camille-de-Lellis.Toute soumission doit obligatoirement être présentée sur le formulaire fourni par la municipalité et qui sera disponible à partir de 14 septembre 2000, au Bureau Municipal au 7, rue Carrier.Chaque soumission devra être présentée sous enveloppe cachetée, et portant la mention «Soumission - Vente de la bâtisse au 7, rue Carrier» et être accompagnée d\u2019un dépôt de 1000$ sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Saint-Camille, et être reçue au plus tard le 20 octobre à 16h, heure locale, au bureau municipal, au 7, rue Carrier, Saint-Camille.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 23 octobre à compter de 19h30 à la Salle Municipale, sise au 7, rue Carrier.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute offre, ni aucune des soumissions déposées et se dégage de toute poursuite ou réclamations ou frais subis par les soumissionnaires.Donné à Saint-Camille-de-Lellis, le 11e jour de septembre 2000 Nicole Mathieu, secrétaire-trésorière RAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 iw TRACTEUR M.F.1650, hydraulique, hydrostatique avec tondeuse, souffleur avant, cabine.Poéle a bois.Laveuse, sécheuse.Inf.883-3296 Ef ENTREPOT A LOUER 4000 pi.ca.disponibles, bien situé a Ste-Claire.Inf: 883-2550 FT ere ACHETERAIS anciens semoirs à roues de bois.Inf: 883-5977 J'ACHETE cartes de hockey et de baseball de 1950 à 1980.Inf: Michel, 418-871-3936 PULSIONS EXXXTREMES en direct, 1-418-976-7383, 25 minutes, 1-418-976- rêve, Bleu nuit 1-900-561- 3333 Live $3:98/minute, 011-232-98569 frais outre- mers, 514-761-3999, 976- 15$/appel, composez 1- 900-561-3333 AVIS DE DEMANDE PSC ET EE Prenez avis que la compagnie/corporation L.R.Brousseau inc.ayant son siège social au 274, 3e avenue, Lac-Etche- min, cté Bellechasse, PQ.GOR 1S0 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Lac-Etchemin, 12 septembre 2000 Robert Brousseau, président ouvertes.» vigueur.= = 2 5 M.R.C.llech n 3 .Lieu d'enfouissement sanitaire Toute la population desservie par le lleu d'enfouissement sanitaire de la M.R.C.de Bellechasse est invitée à une journée portes Près de 3,5 millions de dollars ont été investis par la M.R.C.pour rendre conforme ce lieu den- fouissement aux nouvelles normes environnementales.Des animateurs vous donneront des explications sur les méthodes d'enfouissement et de recouvrement des déchets, de même que sur le système de traitement mis en place pour respecter les normes environnementales en ENDROIT DE LA VISITE : Lieu d'enfouissement sanitaire Rang 1, Armagh DATE : Dimanche le 24 septembre 2000 de 13h30 a 16h00 A MON EDUCATEUR: je suis bien content, ceci me plait, il est spacieux ce logement.Que les enfants de France viennent me chanter la ballade des gens heureux.Vous savez, c'est terrible d'être esseulé.Les scientifiques sont au service de la classe dominante.Hier, au- jourd'hui, demain à qui la gang de beaux menteurs.La Pravda en question; une liberté d'idées et de penser emprunté.Oh! bagne mon calvaire achève en ce monde.Mon amour sera éternel.À tout égard, Jean-Yves de Champagne BELLES FEMMES: asiatiques, blondes, orientales, noires.Désirons hommes de la région, fidèles en amour, non violents avec les femmes.Mimi, C.P.59052, Montréal, H2S-3P5 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE GAETANE pour rencontres sérieuses seulement, amour ou amitié.Bienvenue dames et messieurs, hétéros, homos.Confidentialité assurée.Téléphonez-moi, 387- AGENCE NICOLE but sérieux, spécial aux dames, aventures occasionnelles.Lundi 9h00 au jeudi 21h00.Ouvert aux couples.Inf: 418-837-6215 EBLOUISSANTE BLONDE, douce et chaleureuse, recoit, se déplace avec discrétion de 10h à 3h am.Bienvenue aux voyageurs.Spécial été duo/solo.Québec (418) 836-1410, San- ra MICHELE, trés belle, douce, distinguée et discréte.Bellechasse, recoit, se déplace entre 18h00 et 2h00.418-563-2916 RETOUR des déjeuners- rencontres pour personnes seules, à tous les dimanches à 9h00, Brochetterie chez Greco, Ste-Marie de Beauce, entrée salle de quilles Fois aa , m Î Utili nay | LE > = a SX | Xlen =H 0) 12 M TES, V( voyance sont: N Marie-Hu mes de v hautemer serez sui précision tions.Ce changer argent, s minutes 451-527\u20ac === JO) S amour, s ve les so blèmes.direct, 2 $4.25/mi voyants 900-451 ii a cospactes Les peti es irs Utilisez ce coupon ou passez a nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont PAYABLES D'AVANCE.FAVEURS FAVEURS OBTENUES OSTENUES REMERCIEMENTS AU SA- CRE-COEUR DE JESUS: PS Que le Sacré-Coeur de 2 Jésus soit loué, adoré et REMERCIEMENTS Poresnenseessauen sens sense re a0 ou a0u seu uen glorifié à travers le monde 3.entier pour les siècles et etree aaa eee eanas me oa.Amon.Dites 4 oe eaereesaetraansen trans rrreeeeataay cette prière 6 fois par jour 5 pendant 9 jours et vos Varewsanenseruva0 suceuse ona10ecra0anuea0 en prières seront exaucées Been méme si cela semble 7 impossible.N'oubliez pas Ærnsersertatues ce eraeu carre sers sance nue ns de remercier le Sacré- 8.Coeur avec promesse de faire publier quand la Indiquez la Date limite des annonces faveur sera obtenue.C.J.mére PE iil lideioibatll Jeudi 10h00 précédant ; ; BAILLARGEON, NOME te dew aise la ar il rn ees irection et le Profondément tou- Landrass sa se nente a senc nan sera es ena ea se aan den an ea nee sen 00 Tél personnel de chés par les nombreux .témoignages reçus Nombre de parutions demandées: La Voix du Sud lors du décès de notre 1 mère MADAME Faites parvenir votre paiement à: expriment leurs JEANNE D'ARC La Voix du Sud, 252, 3e Avenue, 625-7471 | plus sincères CASSIDY BAILLAR- Taxes incluses, maximum 15 mots Lac-Etchemin, GOR 150 883-2326 | condoléances GEON, survenu le 16 15¢ du mot additionnel Par téléphone les annonces sont payables (die (MS ! so ii Bal | X le nombre de semaine soit avec Visa ou Master Card.ze I largeon tiennent à re- _ 0 D sonnes qui ont mani- sciences SCIENCES SCIENCES Hl FAVEURS ANNIVERSAIRE fes leur réconfort du LA.OCULTES OCULTES OCULTES OBTENUES rant ces moments diff _ - ASTRO-CLUB, li de PRIERE infaillible à Vierge ciles, soit par des of- (0) 12 MINUTES GRATUI- Sere Oh De Con: voyance en direct 24 hou.Marie.Fleur toute belle du frandes de messes, af- TES, VOYANCE, TAROT, ; i- Mont-Carmel, vigne fruc- vovan i peuvent vous es a seulement $2.85/ mi o Mg .NUMEROLOGIE.Je me aider à résoudre vos pro- Nute.Consultez dès main- tueuse, splendeur du ciel, présente Justine, j'ai plus lames quelque soit le tenant Lise tarologue d'ex- Mère bénie du Fils de Dieu, de 41 ans d'expérience eN problème?Tél:Karonanna périence au 1-900-830- assistez-moi dans mes voyance.mes collegues Zanmort pour parler avec 6767.Spécial: $1.99/min.besoins.O Etoile de mer, sont: Nicole, Mindy et \\n clairvoyant compétent en direct avec Visa, Mas- aidez-moi et montrez-moi Marie-Huguette.Nous som- 4.900-451-9602, ter-Card, 1-800-571-3999, ici-méme que vous êtes mes de veritables voyantes $4.99/min.Pour écouter la 1-514-766-8411 ma mere.5 Sainte Marie.serez SurDriS par l'extrême Voyance pure de Mme a Mère de a tre.6 vous z surpris p.M Karonanna_$2.99/min.1- ciel et de la terre, je vous précision de nos prédic- 900-630-6262.Visa/M.C.Hi FAVEURS supplie du fond du coeur filiations de priéres, cartes, dons a la Mai son Catherine de Longpré, assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant REMERCIEMENTS BRUNEAU, Léopold 1 - Vous étes venus nombreux, parents et ami(e)s pour nous réconforter, lors du décès de MONSIEUR LÉOPOLD BRUNEAU qui nous a quittés le 30 juillet 2000.Un merci sincère de la part de son épouse Marie-Berthe Blais, de ses enfants et des familles Bruneau et Blais pour toutes les marques de sympathie reçues, soît par des offrandes de messes, dons à la Fabrique de Saint-Nazaire, visite au salon et assistance aux funérailles.Nous sommes assurés que de là-haut, il déverse sur chacun un regard rempli de re- connaissace et d\u2019amour.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.MESSE ANNIVERSAIRE _ GOUPIL, Léonard Cher époux, - Cher papa, Il y a un an que tu nous as quittés, tu es parti pour le plus grand et le plus beau des voyages.Malgré le temps qui passe, tu demeures toujours présent dans nos coeurs.En ta mémoire une messe anniversaire sera célébrée le samedi, 23 septembre 2000 à 7h30 en l'église de Saint-Lazare.4 Ton épouse et tes enfants tions.Cet appel pourrait 10 minutes gratuites.Vous OBTENUES de m'appu er dans cette UGS GE : adressés personnelle- changer vous vie, amour aurez des Poona parce demande.Formuler ici sa FOURNIER, Lucien mentes : 16 que vous allez faire face à MERCI MON DIEU.Dites deman e).Personne ne \u201cD .gratuites.1-900- a réalité 9 fois \"Je vous salue peut résister à votre puis- ace fo Les enfants de 451-5276, $3.79/ min.\u2014\u2014 Marie\u201d par jour durant 9 sance.O Marie conçue que nous aimons\u201d Mme Baillargeon \u201cJO SOLEIL VOYANTE.CARTOMANCIENNE, tarot, jours.Faites 3 souhaits, le Sans péché priez pour amour, santé, argent trou.Cartes.réponses précises ler concernant les affai- NOUS qui avons recours à Cher époux Ve les solutions vos pro.à vos questions, lumière res, les 2 autres pour VOUS (3 fois).Sainte Marie, , blèmes Consultation en dans vos projets et déci- l'impossible.Publiez cet je remets cette cause entre Cher papa, direct, 24h/24, 7 jours/7, Sons.26 ans d'expérience article le 9e jour, vos sou- os ie) se cee Cher grand-papa, MESSE $4.25/min., 18 ans et +, 3 Monique, 642-5370 infor haits se réaliseront méme Déja un an que tu mations avant 10h00 am.si vous n\u2019y croyez pas.\u20act vous devez ensuite la ANNIVERSAIRE voyants à votre écoute, 1- ès 17h00 p.m.rci mon Dieu.C'est publier.La faveur vous sera ittés.300-451-8883 ou apres pm ingroyable mais vrai.TM.accordée.A.P.eel venir est ee -\u2014 comme un livre qu'on lit : LC RO A et relit sans, ne jamais À VOTRE SERVICE le refermer, ta droîture RÉGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-7471 et la bonté de fon coeur REGION DE SAINTE-CLAIRE: FAX: as bh \u201d a az co.pue i e gagnalent Fa * Heures d'ouverture: Service annonces classées 8 6 =A J ë ous ceux qui len- Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00.\u2018 1] N A C 11] |) E i A 1] Ü 13 fouraient.Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi pré- À Bod dl) 5 Tu es toujours présent dans nos coeurs et tu nous manques beaucoup.De là-haut, veille sur nous, viens , nous bénir, restons Cher époux, OEE (| 25 DES EXTRA-TERRESTRES su cédant le dimanche de publication à 10h00 A.M.INFORMATION GÉNÉRALE La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler fa publication de toute annonce pour toute raison\u201d ace valable par la direction.UR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concernant parution ou non de vos annonces classées.Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, i faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première Rarution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.us ne sommes responsables que du montant facturé pour la riode précitée.renez note que les annoncles classées ne sont pas remboursables lors de l'annulation de celles-ci CULES RANCOURT, Gilles .sera célébrée le 23 nous as quittés.La septembre 2000 à chaleur de ta présence 16h00 en l'église de nous manque telle- Sainte-Claire, Belle- ment.Ton beau sou- chasse.rire, ton dévouement, LE SIDA N'ATTEINT PAS SINCÈRES REMERCIEMENTS Suite au décès de MADAME YVONNE GUILLEMETTE FOURNIER de Sainte- Claire, survenu le 10 août 2000, sa famille désire remercier chaleureusement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, af filiations de priéres, PS Index des rubriques Parents et amis sont ta joie de vivre et dons, envois de fleurs, invités à se joindre à l'amour que tu nous as cartes de condo- IMMEUBLES LOISIRS , .5 / site au 190 Logements 400 Articles de sport Es HAHN] | \" ALES nous par leur présence, donnés germeront en eances, visite 102 Chambres ao Chasse/Pec e { | leurs priéres ou leurs nous a tout jamais.salon et ashistance 103 Chalets SERVICES ET VENTE : 7 PR pensées.C'est encore avec aux funérailles.Ces ba Terrains 500 Ameublement beaucoup d'émotions gestes nous ont beau- 1 areaux 501 Animaux Ton épouse 5 coup touchés et que 106 Commerces 502 Antiquités Régina T or que nous pensons a h d 108 Torres 503 App.ménagers égina Turgeon-Fournier, toi et en ta mémoire chacun(e) de vous 109 Foyers d'accueil 509 Bois dechauflage Tes enfants : Nicole, Yvan une messe sera célé- retrouve dans ce mes- ee Hebergement 506 Cours (Rose-Anne Pomerteau) brée le dimanche 24 sage, l'expression de VÉHOULES 507 Ordinateurs Intemet Yvon (col Bouchard, septembre 2000 à notre reconnaissance utos - rancin \u2019égli et considère ces re- 201 Camions 509 Marchand.diverses and Larochellel 9h00 en l'église de merciements comme 202 Equi ment de ferme 510 Scull Aundeuses pom: ) Lac-Etchemin.or lachinerie ente de garage fi i A rsonneis.204 Motoneiges 512 Vêtements Miche] inette, Suzanne Merci 4 fous ceux et pe 2s Motos A 513 Marché aux puces ad (Daniel Gagné), celles qui s uniront à la Son époux, oulottes/tentes- 514 Entreposage ARIE Société ; : Se .roulottes/motorisés 515 App.électroniques Society \u201ces et es petits-enfants que famille pour cette M.Aimé Fournier 207 Tout-terrain 516 Achèterais tu aimais tant: célébration.208 Bateaux 517 Transport Éric Larochelle, et ses enfants, SMPLONET, SERVICES AVIS Mythes et réalité: saisir la différence.Marie-Ève Laroct le Ton épouse Lisette, les familles de Mario, 301 Garderi | 600 Messages personnels A ir.302 Services spécialisés 601 Agences de rencontre WWW.cdnaids .ca Cassandra, Pier.Alexandre, Tes enfants et Normand et Marcel 303 Occasions d'affaires 602 Sciences ocultes Raphaël Antoine Gagné petits-enfants Fournier 304 Offre de service 603 Perdu/Trouvé 305 Finances 700 Faveurs obtenues REMERCIEMENTS A Catherine De Longpré, le 26 août 2000 à l'âge de 59 ans et 11 mois est décédée MADAME LOUISETTE LAMON- TAGNE AUDET épouse de feu Fernand Audet, elle demeurait à Sainte-Sabine.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Louis, Colette (André Plante), Serge (Mar- ftine Rousseau), Chan\u201d tal (Philippe Boulanger) et ses 4 petits-er- fants, frères, soeurs et belles soeurs et beaux frères.Les enfants remercient bien sincèrement tous les parents et amis(es) qui ont mani festé des marques de condoléances soit par des offrandes de messes, cartes, affiliations de prières, dons à Catherine De Long- pré, visite à la résidence funéraire et assistance aux funérailles.7 Que tous trouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.Les enfants LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 29 Jem SDOTILS cn bref Coupe Québec de vélo de montage Deux championnats provinciaux pour le Club Virago Racing La dernière épreuve de la Coupe Québec de vélo de montagne, qui a été disputée au parc du Mont-Comi dans la région de Rimouski, en fin de semaine dernière, s\u2019est de nouveau soldée par des victoires de Mathieu Lagrange en classe cadet expert et de Patriek Giguère en classe senior expert.Ces victoires ont permis à ces deux membres du club de dominer le classement cumulatif de la coupe Québec et s sont sensibles ?e perte d'équilibre e douleurs aux chevilles e blessure aux genoux maux de dos, etc.Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Pouliot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèemes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de dos, chevilles, genoux, etc.Les Laboratoire Pouliot vous offrent un service complet : e Orthèses et chaussures de qualité supérieure Composez SANS FRAIS 1-800-363-6172 POUR INFORMATION Louise Corriveau 625-6741 625-3292 OU INSCRIPTION Rock Bizier d\u2019ainsi remporter le championnat de la saison 2000 dans leur catégorie respective.Dans le cas de Mathieu Lagrange, cette dernière victoire venait couronner une saison exceptionnelle au cours de laquelle il a dominé tous les autres cyclistes de sa catégorie en remportant six des sept épreuves inscrites à la saison.Moins systématique, la domination de Patrick Giguère ne s\u2019est pas moins manifestée avec l\u2019obtention de victoires dans e Examen fonctionnel 58119175 Pour un rendez-vous a LAC ETCHEMIN et SAINTE-CLAIRE > À SAINT-GERVAIS AU CENTRE SOCIO-CULTUREL DIMANCHE LE 24 SEPTEMBRE Inscriptions de 10h00 à 12h00 ier départ: 12h30 En collaboration avec le Club 4 Saisons 4X4 Bellechasse Informations: Germain Prévost (418) 887-6515 Commandité par le Restaurant-Bar L'Évolution de Saint-Gervais PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 trois des sept épreuves de la coupe Québec, ce qui a été suffisant pour lui procurer championnat.Ces deux cyclistes ont aussi à leur palmarès de la saison 2000, des victoires au championnat canadien ainsi qu\u2019au championnat québécois dans le cas de Lagrange.Les deux autres membres actifs du Club Virago, qui compétitionnent, eux aussi, en classe senior expert ont fait belle figure lors de la dernière épreuve de la saison.Dans le cas de Patrick Bouchard sa 2e place à l\u2019épreuve du Mont Comi lui a valu de se classer en 5e place du cumulatif de la Coupe Québec.Au cours de la saison 2000, Bouchard s\u2019est aussi distingué en remportant le championnat provincial et s\u2019est classé 3e au championnat canadien.Quant à Nicolas Gosselin, sa 9e place, lui a permis de se classer au 6e rang de la Coupe Québec.Le classement obtenu par ces deux cyclistes tout comme celui de Patrick Giguère leur permettra d\u2019accéder à la classe senior élite au cours de la prochaine saison, voire même de participer à la coupe du monde de vélo de montagne, dont une des épreuves est disputée au Mont-Sainte- Anne.Mathieu Lagrange graduera pour sa part en junior expert alors que Jérome Gourde, qui fait aussi partie du Club Virago Racing, devra faire ses preuves en classe senior expert après avoir été contraint à-l\u2019inactivité, en 2000, en raison d\u2019une blessure subie au début de la saison.Ligue de hockey junior BB Beauce-Frontenac Les Diablos débutent leur saison régulière Le club de hockey junior BB, les Diablos de Lac-Etchemin, débutera sa saison régulière le vendredi 22 septembre à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin en recevant l\u2019équipe de Saint-Gédéon à 21:15.L'équipe rendra par la suite visite à Saint-Ephrem, le dimanche 24 septembre à 14:30.Toujours à la recherche de personnel pour assumer les tâches de préposés aux WORKOUT + TAE BOXE © MUSCULATION COURS DE 10 SEMAINES AU SANATORIUM BÉGIN LAC-ETCHEMIN Début le 18 septembre au 23 novembre 2000 le lundi et le mercredi à 19h30.Durée: 1 heure.INSCRIPTIONS: Zh) 1/semaine: 40$ - 2/semaine: 55%  Payable sur place INFORMATIONS Jour: 594-8282 - Soir: 267-4571 Suzanne Baillargeon premiers soins, à l\u2019équipement, d\u2019instructeurs et d\u2019administrateurs sur le conseil d\u2019administration, la direction de l\u2019équipe invite les personnes intéressées à communiquer avec M.José Poulin au 625-8741 pour faire part de leur intérêt à occuper l\u2019un ou l\u2019autre des postes disponibles au sein de son organisation.Souper épluchette de blé d\u2019Inde-hot dogs au Centre sportif et de plein air de Sainte- Rose Le Centre sportif et de plein air de Sainte-Rose vous invite à un souper épluchette de blé d\u2019Inde- hot dogs, le samedi 23 septembre, à compter de 16:00.Il en coûte 3,50 $ aux adultes et 2,00 $ aux enfants pour participer à cette activité.Super rallye-auto au Club sportif de Saint-Luc Un souper rallye-auto se tiendra le dimanche 24 septembre au Club sportif de Saint-Luc du 118, route du rang 10.Les inscriptions au coût de 5 $ se font entre 11:00 et 14:00.Des nombreux prix de participation seront remis aux concurrents en plus des prix qui seront décernés aux gagnants.PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE fsa = * Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains » Comptoir - Bibliothèque Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.rates af quive dynamique! 301, Rue Industrielle \u201c LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 A Ab : ki 0 TOUT PRÈS DE VOUS.RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.A ian ANAL ému Cc- il 1i- ou on e- de x se ATI rin AAS, me SZ ge i LHBBF Début d\u2019une nouvelle saison (SL) C\u2019est le week-end prochain que s'amorcera officiellement la 4e saison de la Ligue de hockey Beauce-Bellechasse-Frontenac.Pour une deuxième année de suite, dix équipes se feront la lutte dans le cadre d\u2019un calendrier de 24 parties.Peu de changements sont à prévoir pour le moment, si ce n\u2019est l'inauguration récente du site Internet de la ligue, le www.lhbbf.com, qui vous permettra de suivre de près les activités du circuit et ses équipes, de connaître le calendrier et le classement, etc.Les équipes peaufinent actuellement leur préparation en vue de cette 4e saison et le vendredi 15 septembre dernier, les Eperviers de Saint-Charles recevaient les anciens Bombardiers de Saint-Damien (qui s'appelleront maintenant le \u201cLapointe Autos\u201d) dans le cadre d\u2019un match hors concours.Les deux équipes se retrouveront à Saint-Charles pour ouverture de la saison, le 22 septembre.À noter que Saint- Prosper ouvrira sa saison dès le lendemain en recevant East-Broughton.La fin de semaine suivante, Saint-Pamphile visitera Saint-Charles le 29 septembre et le soir même, Saint-Damien visitera Saint-Prosper.Le lendemain, Saint-Prosper sera à Saint-Ephrem.Notons que Saint-Damien ouvrira sa saison locale le 7 octobre en recevant Saint-Joseph.Finale de la Ligue des Caisses pop Saint-Damien gagne en 5 (SL) Après avoir perdu en finale devant Sainte-Claire l\u2019an dernier, la formation de Saint- Damien a remporté mardi dernier le titre de la Ligue de balle rapide de la Ligue des Caisses pop de la Rive Sud en triomphant de Saint-Henri 8-0 dans le 5e match de la finale 4 de 7.Après avoir remporté le championnat de la saison, Saint-Henri faisait figure de favori pour remporter ce titre.Toutefois, après avoir perdu le premier match, les frappeurs de Saint-Damien ont retrouvé leur oeil de lynx et ils ont inscrit pas moins de 32 points en 4 parties.On n\u2019a peu de détails sur le 5e match si ce n\u2019est que les nouveaux champions ont assommé leurs adversaires dès le début en inscrivant leurs 8 points lors des trois premières manches.Ligues Hockey bottines et hockey olympique Sainte-Justine Equipes et joueurs recherchés Les responsables de la ligue de hockey bottines de Sainte-Justine recherchent des équipes désireuses de participer à ses activités, ou encore, de joueurs qui souhaitent jouer au hockey bottines.Comptant présentement quatre équipes, cette ligue de hockey bottines évolue au Centre sportif Claude-Bédard de Sainte-Justine.Tous ceux qui sont intéressés à faire partie d\u2019une ligue structurée de hockey bottines peuvent communiquer avec M.André Gagnon, responsable des loisirs au 383-5213 entre 13:00 et 16:00 du lundi au vendredi.HOCKEY OLYMPIQUE Les équipes qui désirent joindre les rangs de la ligue de hockey olympique de Sainte-Justine dont la saison débute à l\u2019aréna Simon-Nolet et se poursuit au Centre sportif Claude-Bédard sont par ailleurs invitées à communiquer avec M.Gagnon au numéro mentionné plus haut pour obtenir plus d'informations.Actuellement, la ligue de hockey olympique compte six équipes et souhaiterait augmenter ce nombre à huit.SURVEILLANT DE PISCINE M.André Gagnon invite par ailleurs les personnes habilitées à assurer la surveillance de la piscine de la polyvalente des Appalaches durant les-périodes de bain libre à communiquer avec lui pour lui faire part de leurs disponibilités.Mont Orignal Cours de premiers soins pour les patrouilleurs Les skieurs et skieuses intéressés à joindre les rangs de la patrouille canadienne de ski du Mont Orignal prendront note que l'inscription aux cours de premiers soins se fera le vendredi 22 septembre à 20:00.Pour informations, adressez- vous à M.Gaston Leclerc au 625-3331.Cours adultes débutants: Mardi le 26 septembre à 20h00 \u2018 et/ou samedi le 30 septembre & 10h00 65.008 + taxes / 10 semaines, ler cours gratuit.Sur demande, nous pouvons offrir un cours de Taiji dans votre paroisse.Centre de Taijiquan Michel Lanciault 100.rue Giguére.Lac\u2014Ftchemin.(418) 625-0404 - 636-2895 SEARS) MUR A ES LH 6 Avec la carte Sears, pas de paiement avant 6 mois ou pas d'intérêt avant 12 mois\u2019 pour tous les services et produits automobiles de plus de 200 $ Réclame avant-saison de pneus neige Pneus Glace et neige Pneus Blizzak WS-50 Pneus Arctic Alpin RoadHandier\u201d Plus À partir de 67,99 chac.À partir de 67,99 chac.À partir de 44,99 chac.P155/BORI 3.Série n° 20000.P155/80R13.Série n° 16000.P145/80R12.Serie n° 10000.Choc.67,99 -148,99.Chac.67,99 -180,99.Chac.44,99-129,99.De plus, épargnez 10 $ à l'achat de quatre pneus neige\u2019 Offre Épargnez 10 S' en vigueur du lundi 18 septembre jusqu'au dimanche 1* octobre 2000 Pneus comprennent la garantie contre les avaries routières! \u2018Détails complets chez Sears THE LS * Offre \u2018Pas de paiement\u2018: pas de paiement jusqu\u2019en mars 2001.** Offre \u2018Pas d'intérêt\u2019: payez en 12 mensualités égales, sans intérêt, jusqu\u2019en septembre 2001.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d\u2019un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Les deux offres: sur approbation de votre crédit, avec la corte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de I'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu\u2019au dimanche 1\u201c octobre 2000.Renseignez-vous.NP0940600 Copyright 2000.Sears Canada Inc.Découvrez tous les cotés de Sears™P Place Fleur de Lys 529-9861 Poste 228 Place Laurier 658-2121 Poste 228 Lévis 833-4711 Poste 228 55709177 LA VOIX DU SUD, le dimanche 17 septembre 2000 - PAGE 31 aa + S AAR e Accessoires e Réparation de pare-brise e Radio d'auto Système d'alarme e Démarreur L'HIVER APPROCHE.Démarrez bien au chaud avec un démarreur à distance ASTROSTART ou DIREKT START à partir de PE AES pry, Financement disponible Payable dans 1 an - Propriétaire etna STE-MARIE Inc.\u201cSIMPLEMENT RAFRAÎCHISSANT ! CRT \u201cnous a fait j pr-découvrir le\u2019 be.meilleur endroit a vacances en.- famille, '-notre propre cour arrière!» ES STE-MARIE Inc.SIMPLEMENT RAFRAÎCHISSANT ! 048, boul.Vachon Sud, Ste-Marie 387-4670 1.877.387.4670 PAGE 32 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 1/ septembre ZuvU * "]