La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 janvier 2000, dimanche 23 janvier 2000

[" Volume 39 numero 4, Augmentez votre rendement Obligations Banque Laurentienne 7,00% Paiements semestriels Échéance : 15 déc.2004 * FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE AIPARANANT LÉVESQUE BEAUSIEN GHOPEMON : Daniel Lemieux ; Conseiller sa ptacement | (418) 654-2364 | _1-800 463-5657 | Dip ween.financietedn.com Varma : N \u201cTax spot 4 chengement sans pedavie.Ww PCAPRI.Chaussures Hommes et Femmes 197, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 MISE DE COTE Exemple par excellence de la volonté et de la ténacité de la collectivité etcheminoise de se doter des équipements nécessaires a son émancipation culturelle, comme l\u2019a souligné le président de la C.S.Beauce-Etchemin, M.Charles Lecours, l\u2019auditorium de la polyvalente des Appa- laches de Sainte-Justine a été officiellement inauguré, mercredi dernier, en présence des principaux artisans de cette réalisation.Magnifique salle de spectacle de 300 places, la construction de cet équipement a commandé des investissements totaux de 1 113 000 $ qui ont été financés grâce aux contributions de 592 000 $ du ministère de l\u2019Éducation, de 185 000 $ de la commission scolaire de la Beauce- Etchemin, de 239 000 $ des organismes publics, des entreprises privées et des individus du milieu ainsi que des contributions de 2 000 $ du ministère de la Culture et de 5 000 $ du député Lachance.90 000 $ de retour de taxes ont permis de compléter le financement du projet.Une magnifique plaque portant les noms des contri- buteurs ayant souscrit plus de 1000 $ à ce projet a d\u2019ailleurs été dévoilée, mercredi dernier, lors de l'inauguration officielle de cet auditorium.Quelque quatre-vingts personnes ayant collaboré de près ou de loin à cette réalisation ont assisté à cette cérémonie qui a été ponctuée des allocutions de messieurs Charles Lecours, président de la commission - scolaire de la Beauce-Etchemin, Germain Ouellet, directeur de la polyvalente des Appalaches, André Springuel, président Edd BRE J; RINE gar \u201cDélice Animal M.CJ-B.DE SAINT-NEREE (dstribuleur autorisé d'aliments pour petits animaux) À l'achat d'un produit \u201cSHUR GAIN\" pour chiens ou chats, \u201c2 litre\u201d de boisson gazeuse \u201cIDEAL SPORT\" GRATUIT et courez la chance de gagner un démarreur à distance pour votre véhicule (démarreur, pose et taxes indus, transmission automatique seulement).(VENTE AU DÉTAIL SEULEMENT).2160, rue Principale.Saint-Neree, Bell 243-3118 Polyvalente des Appalaches L\u2019auditorium est inauguré NE VOUS VAP RIMMER APPALACHESS # Conception v\u2019 Impression v Lettrage [1] 4 = =, u od 11 +} rT conti 2, Hau On reconnaît de g.à d.messieurs Claude Lessard et Gilles Miller de la C.S.de la Beauce-Etchemin, Germain Ouellet, directeur de la polyvalente des Appalaches, M.André Roy, d.g.de la C.S.B.E., Raymond Marceau, maire de Sainte-Justine, Charles Lecours, président de la C.S.B.E., Claude Lachance, député de Bellechasse, Guy Fortin, du comité promoteur, et Mme Gemme Gagné, commissaire déléguée, lors de l\u2019inauguration de l\u2019auditorium de la polyvalente des Appalaches.du comité promoteur de ce projet, Raymond Marceau, maire de Sainte-Justine, Claude Lachance, député de Bellechasse, et André Roy, directeur-général de la CSS.de la Beauce-Etchemin.Tous se sont dits impressionnés de la démonstration remarquable de solidarité régionale qui a permis la réalisation de ce projet, qui dote la population du secteur Etchemin d'une salle de spectacle de calibre professionnel.La scène de 24 X 38 respecte, par exemple, les standards pour la présentation de spectacles professionnels et est équipée d\u2019un système d\u2019éclairage constitué de 24 projecteurs de 1000 watts et d\u2019un projecteur de poursuite ainsi que d\u2019un système de son de 4 800 watts efficace aussi bien à haute qu\u2019à faible intensité.Des sculptures de l\u2019artiste Sylvie Cloutier agrémentent l\u2019intérieur de la salle de spectacle qui est équipée de panneaux acoustiques.Installés au plafond à différents angles ces panneaux réfléchissent les ondes sonores vers les spectateurs.La salle de spectacle peut aussi servir de salle de projection pour les films.La population des huit municipalités desservies par la polyvalente des Appalaches n\u2019a donc plus rien à envier à ses concitoyens du reste du Québec en ce qui a trait à son accessibilité à une salle de spectacle de qualité.H ne s\u2019agit plus pour elle que de la faire vivre.Pour ce faire, un comité culturel permanent a été mis sur pied et se propose d\u2019offrir une programmation variée de spectacles à la population des Etchemins, qui était incidemment invitée à participer au spectacle inaugural de l\u2019auditorium de la -polyvalente, cette fin de semaine.à l\u2019achat d\u2019une Neon 2000 Le sigle du Salon \u201cDestination emploi Bellechasse\u201d représente une boussole.À l'intérieur de celle-ci, le rose des vents divise l\u2019espace en quatre quartiers représentant autant de secteurs de l\u2019activité économique bellechassoise.Plus de détails sur ce ler salon de l\u2019emploi dans Bellechasse, en page 3.1299, rue Principale, SAINT-PHILÉMON | ree ff] B00-92. Monsieur Alain Ferland nommé président et chef de l'exploitation L'arrivée de l\u2019an 2000 s\u2019est accompagnée d\u2019un changement important à la direction de la compagnie IPL de Saint-Damien.- Monsieur Julien Métivier, qui occupait depuis plusieurs années le poste de président-di- recteur-général de cette entreprise, a en effet confié une partie de ses responsabilités à M.Alain Ferland.Ce dernier vient en effet d\u2019être nommé président et chef de l\u2019exploitation de la compagnie par son conseil d\u2019administration, qui est présidé par M.Rémi Métivier.M.Julien Métivier, qui cherchait depuis 0 quelques années à se départir d\u2019une partie de ses responsabilités au sein de l\u2019entreprise, conserve pour sa part les postes de président et de chef de la direction.Originaire d\u2019Asbestos et âgé de 46 ans, M.Alain Ferland, qui est détenteur d\u2019un baccalauréat en génie chimique de l\u2019Université de Sherbrooke, a poursuivi une longue et fructueuse carrière au sein de la pétrolière Ultramar.Entreprise en 1978, sa carrière au sein de cette entreprise qui réalise un chiffre d'affaires de 4 milliards de dollars par année et emploie 2500 personnes, lui a permis d\u2019acquérir une solide expérience de la planification stratégique, de la logistique, de la production, de la vente, de la mise en marché de la gestion des projets ainsi que des fusions et acquisitions.Après avoir gravi tous les échelons au sein de l\u2019entreprise, M.Ferland y occupait, depuis 1996, le poste de président d\u2019Ultramar Canada et depuis 1997, concurremment les fonctions de vice- président principal du développement d\u2019Ultramar Diamond Shamrock Corporation, l\u2019urie des plus importantes sociétés indépendantes de raffinage et de commer- Dépeçage coupe française pour votre congélateur ABATTOIR MARTIN COTE SAINT-LAZARE Ta: 418 883-2089 ca: 418 570-7190 % cialisation en Amérique du Nord.Invité par M.Julien Métivier, lui-même, à M.Alain Ferland soumettre sa candidature au poste de président et chef de l\u2019exploitation chez IPL, M.Ferland a accepté l'invitation en raison de l\u2019énorme potentiel de développement d\u2019IPL et de sa philosophie de l\u2019approche-clients qui constitue un puissant moyen de pénétration des marchés.S\u2019appliquant à rencontrer le personnel oeuvrant dans les quatre usines de l\u2019entreprise Société en nom collectif Me Céline Plante 1023, boul.Bégin, suite 204, CP.687, Saint-Anselme Téléphone : (418) 885-9454 Sainte-Foy © Baie Saint-Paul © Montréal Site WWW : http://www.droit.com LA FORMATION PROFESSIONNELLE À MONTMAGNY 2000-2001 ~~ a [S centre de ormation essionne le fr LE ENVOLÉE e Montmagny PROGRAMME SANCTION DUREE DEBUT Boucherie D.EP 900 h de jour 31 août 2000 Comptabilité (NOUVEAU) D.E.P 1350 h de jour 31 août 2000 Cuisine d'établissement D.E.P 1350 h de jour 31 août 2000 Mécanique automobile DEP.1800 h de jour 31 août 2000 Secrétariat (NOUVEAU) D.EP 1485h de jour 31 août 2000 Service de la restauration DEP 900 h de jour 31 août 2000 Techniques d'usinage D.E.P 1800 h de jour 31 août 2000 Techniques d'usinage DEP 1800 h de soir 31 août 2000 Usinage sur machines-outils à commande numérique AS.P 1065 h de jour 31 août 2000 Fabrication de moules AS.P 1200 h jour/soir 31 août 2000 Lancement d\u2019une entreprise AS.P 330 h de soir Automne 2000 D.E.P.: diplôme d'études professionnelles A.S.P.: attestation de spécialisation professionnelle.COÛT : 25,00$ PAR SESSION + ACHAT DE MATÉRIEL DIDACTIQUE N.B.POUR L'ANNÉE 2000-2001, VEUILLER FORMULER VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION AVANT LE 1er MARS 2000 ACCESSIBILITÉ À L\u2019AIDE FINANCIÈRE INFORMATION ET ADMISSION : Communiquez avec le conseiller d'orientation de votre école ou avec Denys Hudon au CFP L\u2019Envolée de Montmagny, 248-2370, ext.256 *æ Commission scolaire de la Côte-du-Sud PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 depuis son entrée en poste au début de janvier, M.Ferland se dit impressionné de la mentalité qui prévaut dans l\u2019entreprise où: \u201con ne vend pas du plastique, mais des solutions adaptées aux besoins des clients\u201d explique-t- il.Cette approche constitue d\u2019ailleurs un atout sur lequel M.Ferland mise pour atteindre les objectifs de croissance de 15 % des ventes et des bénéfices de l\u2019entreprise au cours , des prochaines années, ce qui impliquera, on s\u2019en doute bien, des expansions et des acquisitions qui ne devraient pas tarder bien longtemps avant d\u2019être rendues publiques.Perdez jusqu'à 30 livres CRI NOUVEAU AU QUÉBEC \"J'ai perdu plus de 30 livres et 10 pouces à la taille et aux hanches, sans souffrir de faim, sans faiblesse, sans exercice et avec un regain Francine Boily PSYCHOLOGUE et CONSEILLERE D'ORIENTATION ® 88, boul.Bégin, Sainte-Claire 418-883-2441 \u2014_\u2014 Sur rendez-vous Consultation à domicile sur demande DISTRIBUTEURS / DISTRIBUTRICES DEMANDÉ(ES) Cours débutants: Mardi le 25 janvier à 20h00 ou samedi le 29 janvier à 10h00 65,00$ + taxes / 10 semaines, ler cours gratuit.Centre de Taijiquan Michel Lanciault 100.rue Giguère.Lac-FEtchemin.| (418) 625-0404 - 636-2895 à La Voir du Sy ° Lettrage camion, auto, enseigne * Graphisme * Photocopies reproduction couleur ° Articles promotionnelles * Airbrush 153-D, 2e avenue, Lac-Etchemin Te.625-1053 Les 14 et 15 avril 2000 à Saint-Damien Bellechasse tiendra son Salon destination emploi Les données concluantes d\u2019une étude effectuée en novembre 1998 par Emploi-Québec sur la situation de I'empioi dans Bellechasse, qui établissait à 22 % le pourcentage des entreprises de 50 employés et plus de Bellechasse vivant des problèmes de carence de main- d'oeuvre, qui les contraignent à retarder leurs projets d\u2019expansion et à refuser certaines commandes, ainsi que la présence dans la MRC de Bellechasse de quelque 1300 personnes sans emploi mais aptes au travail, ont incité les intervenants politiques et économiques de cette MRC à s'impliquer dans l\u2019organisation d\u2019un salon de l\u2019emploi, les 14 et 15 avril prochains au Collège de Saint-Damien.Baptisé Salon destination emploi Bellechasse, ce salon est organisé par les services d\u2019Emploi-Québec du Centre local d\u2019emploi de Saint-Lazare en collaboration avec le CLD de Saint-Lazare, la MRC de Bellechasse, la C.S.de la Côte-du-Sud, le Carrefour jeunesse emploi de la MRC de Bellechasse et la SADC Bellechasse-Etchemins, etc.Ces derniers visent plusieurs objectifs en organisant ce salon.FAVORISER LES CONTACTS ENTRE ENTREPRISES ET TRAVAILLEURS Un premier consiste à mettre en contact entreprises qui ont des postes à combler.En conférence de presse, mercredi dernier, à Saint-Lazare, Mme Lyse Thibault, co-prési- dente d\u2019honneurs de ce salon, disait souhaiter la participation d\u2019une soixantaine d\u2019entreprises de Bellechasse à ce salon.Celles-ci auront alors l'occasion de faire connaître les postes: qu\u2019elles offrent ainsi que d'informer les visiteurs sur les métiers et les professions qui seront en demande au cours des prochaines années.De plus, il sera aussi possible aux visiteurs intéressés de poser leur candidature sur certains postes et d\u2019obtenir les informations pertinentes sur les compétences requises pour pouvoir travailler au sein des entreprises belle- chassoises dans les années à venir.À cet égard, les visiteurs retrouveront aussi sur le parquet du Salon destination emploi Bellechasse les organismes de formation et d'aide au développement des compétences qui sont capables non seulement de leur fournir l\u2019enseignement leur permettant d'acquérir les compétences désirées mais aussi de leur facili- UNE FENETRE SUR LE MILIEU profiter de l\u2019occasion pour mieux faire connaî- ter la chose en les secondant dans leurs dé- tre la MRC de Bellechasse et les multiples marches de formation.possibilités d\u2019activités sociales, récréatives et de loisir qu\u2019elle offre.Outre les entreprises, des représentants des entreprises récréo-touris- tiques ainsi que des clubs sociaux seront donc sur place pour démontrer comme le soulignait, le préfet Charles-Eugène Blanchet, qui Les organisateurs de ce salon veulent aussi agit comme deuxième co-président de ce salon, que la MRC de Bellechasse offre non seulement de nombreux emplois mais aussi une qualité de vie exceptionnelle.À la fois activité de séduction, de recrutement de travailleurs et d\u2019information sur les tendances d\u2019avenir du marché du travail belle- chassois, le ler Salon destination emploi de Bellechasse s'avérera de plus l\u2019occasion pour la MRC de Bellechasse d\u2019attribuer pour la première année le titre de Grand Bellechassois.GALA DU GRAND BELLECHASSOIS Lors de son assemblée de mercredi soir dernier, le conseil des maires de la MRC de Bellechasse a en effet convenu de profiter de la tenue de ce premier Salon destination emploi Bellechasse pour initier une nouvelle tradition soit celle d\u2019honorer une Bellechassoise ou un Bellechassois qui, par ses réalisations exceptionnelles, a su marquer leur temps tout en contribuant au rayonnement et à l\u2019essor de À gauche, on reconnaît les co-présidents du Salon destination emploi Bellechasse, M.Charles-Eugène la société québécoise.La remise de cette les personnes à la recherche d\u2019emploi et les Blanchet et Mme Lyse Thibault, qui sont accompagnés de Mme Claire Moissan, directrice du Centre mention honorifique sera faite lors de la soirée local d\u2019emploi de Saint-Lazare, et de M.Réal Roy, coordonnateur du salon.Il nous font voir la signature graphique du salon ainsi que son slogan.CLINIQUE CHIROPRATIQUE \u201c$ E CHABOT * Soind chiropratiques pour toute la famille * Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE Lundi - mercredi - jeudi - samedi Sur rendez-vous 1023, boul.Bégin, Suite 205 Saint-Anselme 885-9366 ae] Clinique de Phusiothérani - Pt-Anrelme « PHYSIOTH Pour rendez-vous : 885-8045 560, ROUTE BÉGIN, SAINT-ANSELME DEBENTURE TELESAT CANADA filiale à 100% de BCE INC Échéance 28 juin 2006 Rendement 3 o Conseiller en placement .SEMI-ANNUEL Thivierg inimur hr TL Rendement wa ae sans pu | Ste-Crai (418) 833-3354 FINANCIÈRE StAnseime (418) 885-4445 BANQUE 2 St-Damien (418) 769-2317 NATIONALE 5 Membre d'un organisme d\u2019ausoréglementation qui parraine le FCPE.Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants CONSULTATION GRATUITE HEURES DE BUREAU: Lundi et jeudi: 9h00 à 21h00 « Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 \u201c e Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 de gala qui clôturera le salon, ce qui ajoutera une note de prestige à cet événement.Que peut-on acheter en l\u2019an 2000 pour 1 dollar toutes taxes incluses?EPICERIE 2 1/2 boîtes 284MmI de crème de tomates AYLMER 1 boîte 120g de thon CLOVERLEAF * 1 PAIN au blé 450g 2 boîtes 250gr de bicarbonate de soude ARM & HAMMER 1 bout.1 litre de MONTCLAIR * 1 bout.750mI de PERRIER 1 litre de LAIT 3,25%, 2% ou 1% * 1 boite 399ml sauce ESTA 1 boîte de 425g de CHEF BOYARDEE * 1 PAIN sandwich 675g 1 boîte 796mI de tomates AYLMER ou 796mI de soupe HABITANT PAPETERIE 1 paquet de 200 feuilles mobiles HILROY 1 carte de souhaits * 1 cahier spirale 80 pages HILROY 1 baton de 21g de colle UHU * 1 pile AA 1.5V EVEREADY 2 cahiers CANADA * 1 rouleau de papier adhésif SCOTCH 2 effaces blanches SPEED ERASE * 2 crayons a mines 0.5 ENTRETIEN 1 boite de 400g de récurant AJAX ou COMET 2 rouleaux de 45 essuie-tout WHITE SWAN ou VIVA 150 papiers mouchoirs WHITE SWAN ou SCOTTIES HYGIENE 1 tube 75mI de dentifrice CREST ou COLGATE 2 pains de 90g de savon pour le corps LUX ou JERGENS 4 paquets de serviettes sanitaires tout format INCOGNITO 1 bout.300 ou 350m! de shampoing PEARS ou NATURE'S ORGANIC ACHETEZ-EN 1, 5, 10 OU PLUS.JUSQUEN 2001, VOUS NE PAIEREZ JAMAIS PLUS QUE $1 PAR ARTICLE TOUTES TAXES INCLUSES.Le Parrai OUVERT 366 JOURS Lundi au vendredi 6h30 a 22h 583, Route 277, Saint-Malachie Samedi et dimanche 8h a 22h Le \u201cMagasin Général\u2019 de Bellechasse LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 3 fardre de werd Club des Patineurs Volants et Club Entr'As * [9,000.2] La sonime de 9e Nez rouge des Etchemins 12 Opération Nez rouge e Région Etchemins Le 15 Janvier 2000 te - Neuf mille mme Mme Bérangère Veilleux, présidente du Club de patinage artistique Les Patineurs volants et M.Jean Rouillard, président du Club Entr\u2019As 27/80, reçoivent la somme de 9000 $, représentant le bénéfice réalisé par l\u2019Opération Nez rouge des Etchemins, des mains du président et du président d\u2019honneur de l\u2019Opération Nez rouge des Etchemins., MM.Michel Nadeau et Bruno Ferland.M.Michel Nadeau, président de l'Opération Nez rouge des Etchemins, et son président d\u2019honneur, M.Bruno Ferland, remettent au bénévole de l\u2019année de l\u2019Opération, Valentin Vachon (au centre sur la photo), la plaque témoignant de son dévouement exemplaire.ns Laurier Pellicelli Éditeur Brigitte Cloutier Directrice André Poulin Directeur de l'information Rock Bizier Directeur de la production Stéphanie Cloutier Graphiste Claude Tanguay Infographe PUBLICITE LOCALE: (418) 625-7471 (418) 883-2326 Fax: 418-825-5200 Annonces classées G25-74791% 883-232 (de 8h30 à 17h00) voixsud@belin.qc.ca ba Voir 9 304 \u2018Bellechasse-Etéhemins I EL] 252, 3e avenue, Lac- wasn Une publication de LES GRANDS HEBDOS Propriété de Les Hebdos Unimédia division de Compagnie Unimédia GILLES À.CÉRAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Chantal Lessard Administration et service à la clientèle Serge Lamontagne Journaliste Caroline Gilbert Johanne Lessard Publicitaires Imprimerie Canada Impression Publi-Sac Québec Distribution DISTRIBUTION: 19 972 exemplaires TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No pere postal: 408980 WB E DE es oa LA VOIX DU SUD ne se tent pas nonce, photo ou texte sans nore vant survenir dans les textes pubicitaires, mais H s' permission écrite.Les articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Tout a baigné dans l'huile Le nombre de soirs d'opération aura beau avoir été réduit de trois pour être ramené à 15, la 9e Opération Nez rouge des Etchemins n'en aura pas moins établi un record de participation avec 620 transports contre 548 l\u2019année précédente.La 9e opération se classe ainsi, selon son président, M.Michel Nadeau, comme la plus réussie de celles tenues dans les Etchemins.En terme financier, ce succès s\u2019est traduit par le versement d'une somme de 9000 $ aux organismes parrains de l\u2019opération, le Club des Patineurs volants et le Club Entr\u2019As 27/80.5 077 $ de cette somme provient des pourboires, le reste de commandites.Ces 9000 $ représentent 2000 $ de plus que la somme versée l'an passé.Ils ont été remis officiellement aux deux organismes, samedi soir dernier, lors du souper des bénévoles auquel ont participé plus d'une centaine de personnes.Cette 9e opération se caractérise aussi par une augmentation marquée du nombre de bénévoles, en particulier des jeunes bénévoles dont l'implication a été favorisée par le parrainage du club Entr\u2019As.BÉNÉVOLE ÉMÉRITE Le titre de bénévole de l\u2019année qui a été décerné par l\u2019organisation Nez rouge - des Etchemins pour une première année a d\u2019ailleurs été mérité par un jeune bénévole de 21 ans, Valentin Vachon de Saint-Camille, qui a parcouru l\u2019impressionnant total de 3 500 km au cours de 13 des 15 soirs de l'opération.\"Les deux autres soirs de l'opération, je travaillais le lendemain, ce qui m'a empêché de participer\u201d dira-t-il candidement, lui dont la motivation s'explique en partie par l\u2019amour de la conduite automobile.En 1999, pour une première année de l'histoire de l'opération Nez rouge des Etchemins, aucun problème de recrutement de bénévoles n\u2019a par ailleurs été vécu dans les Etchemins où on a dénombré 202 bénévoles, contre 125 l\u2019année précédente.Même le soir du 31, où le manque de bénévoles était appréhendé quarante-cinq d\u2019entre eux ont répondu à l\u2019appel, ce qui a permis d\u2019atteindre le nombre record de 120 transports lors de cette soirée.À l'initiative du Club Entr\u2019As, un chandail indiquant la participation des bénévoles à cette soirée du 31 décembre a d'ailleurs été remis à chacun des bénévoles y ayant participé.Le prolongement des heures de fermeture des bars à huit heures le ler janvier a finalement favorisé un étalement des demandes d'accompagnement et permis de réduire à 30 minutes le délai d'attente qui était d\u2019une heure, le 31 décembre 1998.Le président de l'Opération, M.Michel Nadeau souhaite d\u2019ailleurs que la formule soit retenue pour les prochains 31 décembre.De plus, il mentionne que le service de transport mis en veilleuse la soirée du 24 décembre sera possiblement rétabli en 2000, compte tenu du climat qui prévaut au sein de l\u2019organisation Nez rouge des Etchemins, Il souligne aussi qu\u2019une activité de financement pourrait être organisée au cours de l'été pour aider à amasser des fonds pour l\u2019opération, dont les coûts d'organisation chiffrent près de 40 000 $.Opération Nez-Rouge Bellechasse Une année record Le président d\u2019Opération Nez-Rouge Bellechasse, Benoît Allen, remercie le président honoraire Laurent Brochu pour son apport à l\u2019édition 1999.M.Allen et son équipe se préparent déjà pour la 5e édition.(S.L.) Malgré les appréhensions reliées au festivités de l\u2019an 2000 et aux craintes de manquer de bénévoles lors de la soirée du 31 décembre, Opération Nez-Rouge Bellechasse a connu une année record en 1999.Lors d\u2019un souper auquel 450 bénévoles ont pris part samedi dernier à Saint- Henri, les dirigeants ont appris que 1999 fut la meilleure année de l'opération avec pas moins de 503 bénévoles, 1451 transports, 66 012 km franchis et des 16 304, rue Commerciale, Saint-Anselme Jeudi des dames 2 pour 1de - 20h00 à à minuit Tournoi d'hôtellerie le 1er avril 2000 Bar 4 Chemins Lac-Etchemin 154 $ amassés en dons.Cet argent sera séparé à parts égales entre les Loisirs de Saint-Anselme et le Hockey mineur de Saint-Damien.Le président de l\u2019organisation, Benoît Allen, s\u2019est dit très heureux de la réponse populaire et des bénévoles qui ont répondu en grand nombre à leur invitation, principalement le soir du 31 décembre où pas moins de 120 bénévoles ont donné de leur temps à Nez- Rouge.Les petites annonces .\u2026 de La Voix-du Sud Ty Dimanche 30 janvier ponsable Je ee 3 50 PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvisr 2000 Bienvenue a aux « motoneigistes et VTT, dès 13h00, 2 pour 1 sur la première consommation Tous les jeudis et vendredis : 4 à 7 - Draf du Pub Billard Tournoi de Joffre.Inf.: 885-9799 2 tables de billard 41/2 x 9 à votre disposition en bourses Maximum 2 joueurs par hôtel.Les inscriptions seront commanditées par les propriétaires d'hôtels.25$ par joueur 32 joueurs maximum Date limite d'inscription: 11 mars 2000 Inscriptions: Éric Vallières 625-2315 Sonia Carrier 595-2260 Bar 4 Chemins 625-8081 883-2326 Lien sous-fluvial à l\u2019est de Lévis-Québec L'étude de préfaisabilité est déposée Réactivé depuis quatre ans, à l\u2019initiative du maire de Beaumont, M.Réal Lapierre, le projet de construction d\u2019un lien sous-fluvial à l\u2019est de Lévis-Québec a franchi une autre étape, mercredi dernier, avec le dépôt public de l\u2019étude de préfaisabilité de ce projet.Financée par le ministère des Transports et le Conseil régional de concertation et de développement Chaudière-Appalaches, qui ont respectivement injecté 40 000 $ et 25 000 $ dans son financement, cette étude qui a été réalisée par la firme Tescult démontre que le projet d\u2019un lien sous-fluvial est techniquement réalisable et réaliste à la fois parce que les techniques de construction proposées ont déjà été éprouvées, notamment pour celui de Caluire en France, et parce qu\u2019il constitue un outil nécessaire à la croissance de la région.D'une longueur de 7,1 km, le lien sous-flu- vial reliera les deux rives en passant sous la pointe ouest de l'Île d'Orléans.L'entrée du tunnel sera située à l\u2019extrémité actuelle de l\u2019autoroute 40 sur la rive nord alors que du côté de la rive sud deux points de raccordements sont possibles à partir de l\u2019autoroute 20, soit la route Monseigneur Bourget, soit par la route Lallemand.Aucune des deux alternatives n\u2019est cependant privilégiée à ce stade-ci du projet.Ce lien sous-fluvial serait constitué de deux voies de circulation dans chaque sens.Chaque tunnel serait composé de deux voies d\u2019une largeur totale de 7,6 m avec surlargeur de 1 m d\u2019un côté et de 1,2 m de l\u2019autre pour un diamètre intérieur total de 9,8 m.La construction d\u2019un tunnel foré par un tunnelier à roc est l'option privilégiée par les auteurs de l'étude pour le chenal Sud alors qu\u2019entre la rive Nord et l\u2019Ile, on pourrait aussi opter pour un tunnelier à sol.Le choix de l'une ou l\u2019autre méthode sera fait en fonction des coûts respectifs de chacun.US FERC HRN M.Réal Lapierre, maire de Beaumont et président du comité du lien sous-fluvial a l\u2019Est de Lévis-Québec.L'ECHÉANCIER DE REALISATION L\u2019échéancier de réalisation d\u2019un tel projet est estimé à environ 12 ans.Une première étape de préparation s\u2019échelonnant sur une période de 5 1/2 ans serait notamment consacrée à la recherche de financement, à l\u2019étude d'impact environnemental avec audiences publiques, à l\u2019avant-projet détaillé et au processus d\u2019appel d\u2019offres.Suivraient par la suite l'étape de construction proprement dite du tunnel dont la durée est estimée à 6 1/2 années.La réalisation de l\u2019ensemble de ce projet, qui a pour avantage de minimiser l'impact environnemental d\u2019une nouvelle liaison entra la rive sud et la rive nord de Québec, commanderait selon les estimations préliminaires des investissemerits de l'ordre de 750 millions de .Cet investissement, le Comité du lien sous-fluvial privilégie la formule de l\u2019utilisa- teur-payeur pour le financer.!l en coûterait ainsi entre 4 $ et 5 $ à une automobile pour emprunter le tunnel et entre 15 $ et 20 $ pour un camion, En 2012, on estime à environ 42 000, le nombre moyen de véhicules qui emprunteront le lien sous-fluvial.Astronomique à première vue, de tels investissements se justifient par les avantages d'un lien sous-fluvial pour la population.Ce lien permettrait en effet de désengorger les ponts de Québec et Pierre-Laporte ainsi que l\u2019autoroute Henri IV, ce,qui se traduirait par des importantes économies de temps pour les usagers.De plus, puisque ce projet constitue une initiative structurante en terme de retombées, il insufflera une nouvelle dynamique et une vitalité économique à la région.Au chapitre de la viabilité, les études préliminaires démontrent d\u2019ailleurs que le projet de lien sous-fluvial pourrait se rentabiliser grâce à un système de péage combiné au financement provenant en majorité du secteur privé.Les promoteurs n\u2019excluent toutefois pas de faire appel aux gouvernements fédéral et provincial pour financer une partie de la construction.Les économies engendrées par la construction du tunnel dans les frais d\u2019entretien des routes et des ponts actuels ainsi que les revenus générés par les taxes et les impôts payés lors de la construction du tunnel constituent des arguments qu\u2019entendent d\u2019ailleurs faire valoir les promoteurs du projet pour convaincre les gouvernements d\u2019investir les 6 millions de $ requis pour mener à bien les études de faisabilité qui permettront de faire avancer ce projet.Pour en savoir plus sur la loi sur le tabac Diner conférence - au Manoir Lac-Etchemin Pourquoi une loi sur le tabac?Quand s\u2019applique cette loi?Où s'applique cette loi?Qui fait respecter la loi?Des réponses à cette question et à plusieurs autres seront données, le jeudi 27 janvier, lors du dîner-conférence qui sera servi au Manoir Lac-Etchemin à 12:00.Organisée par le CLD des Etchemins en collaboration avec les Chambres de Commerce des Etchemins, ce dîner conférence mettra en présence, M.André Secours du Ministère de la santé et des services sociaux.Les réservations doivent être faites avant le 26 janvier au 1-418-625-3101 ou au 1-800- 463-8489.Il en coûte 16 $ par personne, incluant le repas, la conférence, les taxes et le service pour participer à ce dîner conférence.Samedi le 5 février en soirée AU: Bar Le Fenil Bleu de Beaumont Int: (418) 835-1169 RES R DES GENS DIC Tu aimerais te produire sur scéne.et qui sait au Capitole de Québec?et peut-être gagner une bourse pouvant atteindre Pleins feux sur des gens d'ici relance la 3e édition de son concours de chant soliste \"prix du public\" et \"prix du jury\" (Le concours s'adresse aux interprètes ou auteurs-compositeurs-interprètes avec ou sans expérience.) Pour information et formulaire d'inscription (41 8) 484-2767 (Christiane) Date limite d'inscription: 3 mars 2000 4000 COMMANDITAIRE OFFICIEL: SV] JBERAL Mme DIANE LEBLA NC, DÉPUTÉE LIBÉRALE BEAUCE-SUD LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 5 me \u2014_ D'un lundi à l'autrersm mms NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but'noñ lucratif désireux de-faiéé connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Soirée dansante à 20h00 au club de l'âge d'or de St-Léon- de-Standon.Inf.: 642-5448.TOUS LES DIMANCHES Message divin et prophétique à 10h00 a.m.au local de \"Église du Seigneur Jésus-Christ\" à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES MARDIS SOIRS Groupe d'entraide sur le deuil.Avec le soutien d'animatrices, les personnes qui ont subi la perte d'un être cher se rencontrent pour échanger et alimenter leur réflexion sur ies principales étapes du deuil.information et inscription: 883-3101.TOUS LES VENDREDIS Message divin et prophétique à 19h30 p.m.au local de \u2018\u2019Église du Seigneur Jésus-Christ\" à Ste-Germaine Station: 625-3029.TOUS LES DERNIERS VENDREDIS DU MOIS Ouverture du presbytère de La Durantaye de 13h30 à 21h00.Pâtisseries, artisanat, livres à louer ou à vendre, marché aux puces, etc.Le tout au profit de la Fabrique.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Danse de ligne et de groupe au centre civique de Ste- Justine.Orchestre L.Labonté.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée de danses à l'école Arc-en-Ciel de Saint-Odilon à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES PREMIERS SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à l'école Arc-En-Ciel à 20h00.Orchestre Damas.TOUS LES VENDREDIS Suivi PDM à 20h00 au 2550, rue Biencourt, Sainte-Foy (Québec) (Eglise St-Jean Baptiste de Lasalle).Relation d'aide, ressourcement, groupe de soutien, connaissance de soi.\"La Différence\" P.D.M.Information: 1-418-248-4055.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.À.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES SAMEDIS ; Parties de cartes (Piques) au Club de l'Âge d'Or de Sainte- Germaine Station à 19h30.Prix de présence.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St- Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'Âge d'Or de Saint-Philémon.Orchestre, goûter.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante au club de l'Âge d'Or de Lac-Etchemin.Orchestre Le Damas.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au Centre communautaire de Buckland organisé par le Club de l'Âge d'Or.Orchestre, buffet.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS A Saint-Maglaire, soirée de l'Âge d'Or.Soirée dansante avec orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à Saint-Cyprien dès 20h00.Vous êtes tous invités à venir vous amuser avec nous.Orchestre Labonté.TOUS LES QUATRIÈMES SAMEDIS DU MOIS Le Club de l'Age d'Or de Saint-Luc vous invite à une soirée dansante au Centre communautaire à 20h00.Orchestre \u2018Les Damas\u201d.Inf.: 636-2611.TOUS LES 2e DIMANCHES DU MOIS Après-midi de danse au Centre Communautaire de Saint- Nazaire avec l'orchestre Titanic.Directeur Denis Pellerin.TOUS LES 4e DIMANCHES DU MOIS | Après-midi de danse du CLub de l'Âge d'or de Saint- Malachie, à la Salle Parasol, avec l'orchestre Titanic, directeur rasa Foon ves lohestp [EEE y SAMEDI LE 22 JANVIER \u2014 Soirée de danse à la salle de Age dOr de Saint-Ansaime au 243, rue Principale avec Rose-Lyne Plante.Buffet.SAMEDI LE 22 JANVIER Au Club Nautique de Lac-Etchemin, soirée de danse sociale, de ligne et de groupe.Révision de danse & compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon 625-6841.DIMANCHE LE 23 JANVIER Souper dansant à Saint-Damien à la salle académique avec Rose-Lyne Plante à 16h30.Inf.: 789-3461.DIMANCHE LE 23 JANVIER À 16h30, souper dansant à la salle Fleur de Lys de Honfleur.Orchestre Maurice Pomerleau.DIMANCHE LE 23 JANVIER ; Tournoi de Charlemagne organisé par le club de l'Âge d'Or de Saint-Michel au centre communautaire.Inscription de 12h80 à 13h30.VENDREDI LE 28 JANVIER ; Toumoi de cartes à 19h30 au local de l'Âge d'Or de Saint- Raphaël.SAMEDI LE 29 JANVIER Soirée de danses sociales et de lignes au centre communautaire de Saint-Lazare avec l'orchestre Maurice Pomerleau.Buffet.Info: Véro au 883-4015.SAMEDI LE 29 JANVIER Au Club Nautique de Lac-Etchemin, soirée de danse sociales, de ligne et de groupe.Révision de danse à compter de 21h00.Info: Roger Gagnon au 625-6841.SAMEDI LE 29 JANVIER Soirée dansante organisée par la Fabrique de La Durantaye à la salle paroissiale.Orchestre Aline Talbot.SAMEDI LE 29 JANVIER Soirée de danses sociales au centre communautaire de Saint-Raphaël au profit du Cercle des Fermières.Buffet en fin de soirée.Orchestre Rose-Lyne Plante.SAMEDI LE 29 JANVIER Venez vous divertir dans une ambiance tropicale au centre socio-culturel de Saint-Gervais.Danses de lignes et sociales.Gens d'affaires ENTUROLOGISTE Serge Asselin, did.D Fabrication et réparation de prothèses dentaires NOUVEAU Service de prothèses sur implant YVON LACHANCE PLÂTRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25¢ Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 Johanne Lessard publicitaire =} A0 do Ed 252, 3e Avenue, Loc-Etchemin Tél.: 883-2326 / 625-7471 Fax: 625-5200 PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvie Jean Caouette LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon MAREN ( [LE PIERRE MORIN Corseiller Factes-vous placer ! J'ai le prix, la voiture, le camion et le service que vous voulez, appelez-moi.5475, BOULEVARD DE LA RIVE-SUD, C.P.580, LEVIS (QC) G6V 7ES 2 TÉL.: (418) 837-8801 = MATELAS (5 DAUPHIN DANS LA RÉGION Tél./fax: (418) 642-2221 Sans frais: 1-8006 17-2221 Courriel: aube2000@globetrotter.net Apforgrtion 838-2071.Machineire R.BISSONNETTE enr.Vente machinerie lourde Vente de pièce et accessoire Pièces de souffleuse Sicard 10 chemin Métivier, St-Damien Tél.: rés.(418)789-3069 Tél.gar.: (418) 789-2138 Fax: (418) 789-3015 Un message vu par 30,662 lecteurs par semaine Pratique dès 20h15, suivie de la soirée à 21h00.Tenue estivale suggérée.Animation avec Jacques St-Amant.Copan PRET Em Pe am - Ÿ i - 0e se.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h00.Animatrice B.Bellavance.Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.Animatrice B.Bellavance.MERCREDIS Bingo à la saile de l'âge d'or St-Anseime à 19h15 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Westem à 20h00.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St-Malachie.2%= VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Magloire à 19h30, organisé au profit de la Fabrique.3 VENDREDIS DU MOIS Bingo à la salle paroissiale de St-Camille à 19h30 au profit de l'Ouvroir.SAMEDIS Bingo sur les ondes de CFIN-FM 100,5 à 10h00.Jésus-Christ ressusctle encore Je viens de lire une lettre qui parlait d\u2019une grande chose que Dieu avait faite parmi les gens là-bas.L'autre jour, d'après ce que je comprends (il se peut que je me trompe, frère Blair; si c'est le cas, reprenez-moi), il travaillait et aidait un homme a poser des fils électriques dans une roulotte ou quelque chose comme cela, je crois.(J'ai lu la lettre.) Ils ont interverti quelque chose, et cela a fait passer le courant dans de l\u2019eau où se trouvait un petit garçon (c'était le petit garçon de l'homme à qui appartenait la roulotte - il était encore petit), et cela a tué le petit garçon.Son estomac gonfla et.Nous savons qu'après un choc électrique, c'est ce qui arrive lorsqu'on meurt.Les petits yeux s'immobilisèrent; ses dents se serrèrent.Cela bouleversa beaucoup ces frères.Frère Blair a dit qu'il songea à m\u2019atteindre quelque \u2018 part pour que je prie pour lui, mais il se souvint qu'il est écrit: \u201cLà où deux ou trois sont réunis en Mon Nom, Je suis au milieu deux\u201d Et le père se blessa les doigts en essayant d'ouvrir la bouche du petit garçon.Alors, ils s'agenouillèrent et commencèrent à prier pour le petit garçon, et il revint à la vie.Est-ce vrai, frère Blair?Un de nos fidèles frères ici.Oh, le petit garçon est ici.Eh bien, merci, Seigneur! C\u2019est bien.Nous aimerions que tu te leves, fiston.Maintenant, nous remercions le Seigneur bien-aimé de ceci.Est-ce là le père du petit garçon?Êtes-vous le père?Ah, c'est juste! Et ici se trouve le frère Richard Blair.Notre Dieu est capable de tout accomplir.Oui, - monsieur! Il fa promis.Nous vivons dans la présence divine du grand et glorieux Pére céleste.Et toutes choses que nous .sont possibles, si nous pouvons simplement le croire.Voyez-vous le résultat.ce qu'a rapporté à cet homme de croire celà?Son petit garçon a été sauvé.Lors d\u2019une urgence, c\u2019est le moment de regarder à Dieu; regardez à Lui et soyez liés d'amitié avec Lui avant que l'urgence arrive.Nous savons ceci: si nous trouvons grâce aux yeux de Dieu, nous pouvons Lui demander n'importe quoi, comme vous le feriez avec n'importe quel ami.Il est un secours qui ne manque jamais dans la détresse.1 | .WILLIAM BRANHAM 225 AE Sainte-Germaine Station GOR 380 Vendredi 19h30 - Dimanche 10h00 AM à Extrait d'un message du prophéte 8 enue nant.h00.profit c M.tine.n30, rofit ot é ~~ UD Ww = Bellechasse a l\u2019aube de I\u2019'an 2000 | L'Alibi lance sa collection de cartes-photos : 0 enr m I FE ya cents sur le prix des cartes sont par ailleurs consentis pour chaque lots de 10 cartes-photos achetées.Chaque municipalité de Bellechasse dispose ainsi des cartes, illustrées par une photo représentant un endroit, un site ou un édifice de la municipalité.Une exception toutefois, Saint- Nérée dont les photos prises à l\u2019aube de l'an 2000 étaient de qualité trop médiocre pour être vendues.La collection complète de 18 ; cartes-photos est aussi disponible cai NN au coût de 65 $ au Café culturel \u2014 = id \u2014 + l\u2019Alibi au 268, rue Principale à ine Deblois, gérante du Café l\u2019Alibi, et Sabrina Saint-Gervais au 887-1144.Langlois, son animatrice culturelle, nous font voir quelques-unes L\u2019Alibi espère que la popula- des cartes-photos qui sont mises en vente dans Bellechasse dans le tion de Bellechasse répondra cadre du projet: \u2018Bellechasse à l\u2019aube de l\u2019an 2000\u201d, bien à cette invitation, car les profits ainsi réalisés seront injec- ; i urnes priya FAO es : re te à Du 29 janvier au 4 février Environ 800 militaires du 5e Groupe- brigade mécanisé basé à Valcartier effectueront des manoeuvres dans les MRC Les Etchemins et de Montmagny du 29 janvier au 4 février.Cet exercice, qui vise à mettre en pratique les manoeuvres militaires hivernales ainsi qu\u2019à vérifier la capacité opérationnelle de déploiement des troupes, le ravitaillement logistique et le commandement et contrôle des unités dans des conditions austères.Plus précisément, cet exercice sera effectué à partir de Saint-Fabien de Panet ou les troupes du 3e bataillon du Royal 22e Régiment se rassembleront ainsi que dans les municipalités de Saint-Magloire et Sainte- 800 militaires seront déployés dans la région Sabine où se regrouperont les soldats du 2e bataillon.Le déploiement occasionnera le survol de jour comme de nuit par des hélicoptères autour de ces trois municipalités, le déplacement de véhicules militaires sur les routes principales et secondaires et le déplacement de troupes à pied.Il est également possible que du bruit de tir à blanc soit entendu.Tous les efforts seront mis de l\u2019avant afin de minimiser les impacts possibles sur les activités quotidiennes de la population.Cette dernière est d\u2019ailleurs cordialement invitée à échanger avec les troupes, qui seront disponibles sur place pour répondre à leurs questions.Vendredi 28 janvier 2000 Dix-neuf photographes ayant répondu l'invitation lancée en fin d\u2019année 1999 par le Café culturel l\u2019Alibi de photographier la levée du jour de l\u2019an 2000 dans un endroit représentatif de chacune des 19 municipalités de la MRC de Bellechasse, ce café peut maintenant donner suite à son projet de mettre en vente ces photos sous forme de cartes- photos à la fois pour promouvoir le territoire de Bellechasse et pour amasser des fonds.Ces cartes-photos, qui peuvent servir à la fois d\u2019éléments de décoration, de cartes d\u2019anniversaire ou de souvenirs de la région sont mises en vente au coût de 5 $ taxes incluses dans les bureaux municipaux de la MRC de Bellechasse ainsi que dans certains dépanneurs et épiceries du territoire.Des réductions de 50 tés directement dans les activités culturelles organisées par l\u2019Alibi à l\u2019intention des jeunes de Bellechasse., L\u2019Alibi, qui constitue une entreprise d'économie sociale à vocation culturelle, vise à amasser la somme de 3000 $ de la vente de ces cartes-photos qui immortalisent le passage à l\u2019an 2000 dans Bellechasse.Bistro Resto-Bar NOUVELLE FORMULE SON JOS BLO GOP ey, EDGAR YVON RICARD 18,19, 25, 26 février MICHEL CLOUTIER MAINTENANT NOS MUSICIENS PROVIENNENT 625-2700 DU MEILLEUR CIRCUIT DE QUÉBEC.meee \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ' Découvrez tous les côtés de Sears SPÉCIAL DE LA SEMAINE | v + .À l'achat de tout repas à la carte, recevez une BOISSON GAZEUSE DE GRAND FORMAT.DU 23 AU 30 JANVIER 2000 Pour les 50 ans et plus, obtenez 10% DE RABAIS sur tous vos achats (sauf les boissons alcoolisées) tous les jours | \u2018 de la semaine sur presentation d'une carte d'identité.VALIDE POUR UN TEMPS ILLIMITE Sears, Galeries Chagnon, Lévis, 833-4711 Heures d'ouverture: lundi, mardi : 9h30 à 16h00 - mercredi de 9h30 à 19h jeudi et vendredi de 9h30 à 20h - samedi de 8h à 16h, dimanche de 10h à 16h.Samedi 29 janvier 2000 A\u201d DEBUT DES AMEDIS DISCO Tère partie § oe By Mother Tongue * avec Yo Cai anew dis jockey ef Super Ladys Night à 99\u20ac (21400 mast CLUE ERE 6 A 6 EXTREME (Radio 98,1 en direct) Ho ea Metallica avec Akoholico Cartes en vente: 6,009 100, rue Giguere, Lac-Etchemin FORMATION AGRICOLE CENTRE DE FORMATION AGRICOLE 677, boulevard Bégin St-Anselme, GOR 2NO Téléphone: (418) 885-4517 Télécopieur: (418) 885-4603 INSCRIPTION 2000-2001 DIPLOME D'ETUDES PROFESSIONNELLES (D.E.P.) « Production laitière (1245 heures) » Production porcine (1170 heures) « Production bovine (1245 heures) CRITERES D'ADMISSIBILITE « Plusieurs critères peuvent s\u2019appliquer; soumettre votre dossier pour évaluation.PRODUCTION LAITIÈRE - VOLET 5S | » Admissibilité après le secondaire III réussi « Formation sur 2 ans dont: 450 heures en formation générale 1245 heures en formation professionnelle e Avoir 16 ans au 30 septembre.ERVICE e Programme des prêts et bourses.+ Résidences Agro-Logis.+ Aide au placement.AUTRES AVANTAGE e Admissibilité à l'aide à l'établissement.20 000,00 $ depuis avril 1999 plus taux d\u2019intérêt garanti.» Programme harmonisé avec le niveau collégial e Diminution des primes à l'assurance stabilisation.NOUVEAU EN 2000 CENTRE D'EXCELLENCE EN PRODUCTION PORCINE Ferme école: enseignement, expérimentation et démonstration (classe, animaux, équipements, traitement des lisiers) POUR INSCRIPTION ET/OU RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES MICHEL ARPIN (418) 885-4517 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 7 CLINIQUE VISUELLE COTE & BLOUIN 10000 0a00uentouse necnceneence: OPTOMÉTRISTES \u201c207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 0625-52530 DIAGNOSTIQUI e.oce+.00.- examen complet de la vision THÉRAPEUTIQUE ou TRAITEMENT ee.\" * recommandations lunettes * verres de contact LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE tee.e00ete002U00000000000 0000 Services Visuels LE Semi finale de concours \u201cBattle of the bands\u201d Flangers passe en finale Le groupe Flangers qui compte dans ses rangs quatre jeunes musiciens de la région de Québec soit le bassiste Frédéric Asselin de Lac-Etchemin, le batteur Serge Poulin de Saint-Georges, ainsi que le guitariste Pierre-Olivier Gosselin et le chanteur- guitariste Julien Martre de Québec a franchi avec succès l\u2019étape de la semi-finale du concours de \u201cBattle of the bands\u201d qui mettait en présence 16 groupes rock de la relève de toute l'Amérique du Nord, samedi soir dernier à Dallas.Flangers à l'instar de trois autres groupes américains passe donc à la finale de ce concours qui sera disputée le jeudi 3 février à Hollywood en Californie dans le cadre de l'exposition Namm, qui regroupe des représentants de l\u2019industrie du disque de toute l'Amérique du Nord.Flangers disposera alors de 30 minutes pour faire valoir son talent devant le jury qui sera composé des membres des formations 311 et Powerman 5000.De plus, le public pourra aussi voter pour ie groupe de leur choix puisque la finale du concours sera retransmise en direct sur Internet, le soir du 3 février.Le vote du public comptera pour 20 % du résultat final du concours, qui est assorti d\u2019une bourse de 25 000 $ pour le groupe gagnant.L'adresse du site internet sur lequel le public pourra voter sera annoncée sous peu.Évidemment comblé par leur victoire en semi- finale du concours \u201cBattle of the bands\u201d, Flangers consacrera les deux semaines qui restent avant la tenue de la finale de ce concours à se pratiquer et à peaufiner les huit chansons qu'il interprétera dans la langue de Shakespeare, le soir de la finale du concours.Ce sera pour lui faire d\u2019une pierre deux coups puisqu\u2019une partie de ce matériel sera aussi achemi- - recherche de pathologie| pers Armoire de cuisine sur mesure * Vanité de salle de bains « Comptoir - Bibliothèque + Manteau de foyer + Meuble sur mesure et commercial * Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 Armoires Abenakis .PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.née à une station de radio alternative de Dallas, qui souhaite diffuser des chansons du groupe sur ses ondes.Ainsi, quelque soit le résultat final de ce concours, Flangers profite d'ores et déjà d\u2019une grande visibilité dont il profitera lors du lancement de son premier album, dont la production serait évidemment facilitée par l\u2019obtention du grand prix de 25 000 $ US de concours \u201cBattle of the bands\u201d.En brel\u2026.INNH 6 89 Portes ouvertes au Cégep Lévis-Lauzon Le mardi 25 janvier, de 16:00 à 20:00, tous sont attendus au Cégen de Lévis-Lauzon pour rencontrer les professeurs, le personnel, les étudiants et les étudinates afin de découvrir les nombreuses ressources technologiques, les locaux neufs et rénovés ainsi que les programmes qui répondent aux tendances du marché dfe l\u2019emploi.Rencontre de la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Etchemins La Société d\u2019horticulture et d'écologie des Etchemins vous convie à une rencontre avec monsieur Ÿves Robert, spécialiste en horticulture au Centre d\u2019art et de culture à 19:30, le lundi 24 janvier.Le thème de sa conférence: réussir ses plantations d'arbres et d\u2019arbustres et comment choisir leur emplacement, leur couleur et effectuer la taille.Heures de fermeture du Centre de santé des Etchemins Le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera fermé les mercredi et jeudi 26 et 27 janvier 2000 de 20:00 à 8:00.Au cours de cette période, il n\u2019y aura pas de médecin sur place.Par contre, le service d\u2019Info-santé demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Collecte de sang à Lac-Etchemin Le service des incendies de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin et les Filles d'Isabelle, conseil 936, organisent-une clini- Services financiers Rachetables en tout temps et offrant un rendement croissant atteignant 10 % la 5\u20ac année, les certificats de placement garantis Promutuel investis en REER feront toute la différence au moment de prendre votre retraite.Vous pouvez aussi investir vos autres placements REER dans l'un des 60 fonds mutuels différents maintenant disponibles chez Promutuel.De plus, profitez de conditions de prêt exceptionnelles jusqu\u2019au 1°\" mars 2000 pour acheter une de nos Options-REER.Terme 5 ans ÉPARGNE CRÉDIT Assurance Taux 4% | 5% TL HABITATION - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES - AGRICOLE DE PERSONNES Taux d'intérêt sujets à changement sans préavis.Promutuel Capital est inscrite à l'assurance-dépôts du Québec.PB so asamp PROMUTUEL Promutuel Dorchester Sainte-Claire - 883-2251 / 1 800 463-8846 Une vision humaine de l\u2019assurance et des services financiers 883 -_\u2014 1 Nem Ca be: am bs PAGE 8 - le 5 février, aux mêmes heures, au Massif du cours de la dernière semaine.Le 18 janvier à \" Rou .ny ., qui Là Semaine @ policiër û DA - Sud.Dans les Etchemins, 6 planches ont été 15 heures, un dépassement dangereux effectué ses Avan, pu orge Lamine TES dérobées les 15 et 16 janvier derniers et on en face du 1125 du Rang 8 à Saint-Nérée a s'attend à exercer une surveillance plus serrée causé un face à face où le chauffeur du ce ° L des lieux au cours des prochaines semaines.deuxième véhicule a été blessé.La personne a n.Accident mortel inverse.Pour une raison qu'on ignore, la [Ç été conduite à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour y de Un accident de la route a fait une victime remorque s'est détachée du camion et s est Vol de voiture être traitée.vis sur la route 277, vers 8 h 45 samedi matin, à la retrouvée dans la voie inverse.La conductrice Les policiers des Etchemins sont à la Le 19 janvier, vers 7 h 05, une collision de hauteur du \u201cCamping Au vieux Feu\u201d, à Saint- de l\u2019automobile où prenait place Stéphanie recherche d\u2019un camion GMC Sierra 1999, de entre deux véhicules a fait deux blessés.Malachie.Stéphanie Breton, 19 ans de Lac- Etchemin, a perdu la vie lorsque la voiture où elle prenait place a été frappée de plein fouet par la remorque d\u2019un véhicule venant en sens que de sang, le lundi 24 janvier de 13:00 à Breton a été blessée et une enquête policière est en cours afin de faire toute la lumière sur cet incident qui, selon les premières constatations des policiers, sera sans suites au niveau judiciaire.couleur noire et évalué à près de 35 000 $, subtilisé dans la soirée du 15 janvier dernier dans une cour située au 360 de la rue Principale à Saint-Cyprien.Toute personne ayant des renseignements sur ce vol est invitée à communiquer avec les policiers des Etchemins au 625-2901.mineurs à Saint-Charles.L\u2019accident est survenu à l'intersection des routes 279 et 218.Enfin, une autre collision a fait deux blessés en fin de semaine dernière à Sainte-Aurélie.La collision est survenue sur le chemin des Bois-Francs et les deux blessés ont été ) ni : A ned : 10; conduits au Centre hospitalier Beauce- 0 20:00 Cette clinique se tiendra au Centre de Vols de planche à Die ont repris de Par ailleurs, ce sera, du 23 au Z Janvier, ce Erchemins pour y être traités sante K\u20ac nemins 7234, Pracc G AS Heits Mtg Dat BPS UC sera la tenue de la traditionnelle \u201cOpération el Sanatorium.plus belle dans les rent de ski de la région OTTO\u201d qui vise a retracer des automobiles - 2 © et les policiers incitent les propriétaires de 4 srati : es, Thérapie de groupe planches à la plus grande des prudences.Dans eres © Re ar Surprise seront > pour personnes dépressives Bellechasse, les policiers tiendront des sessions u Le Centre de santé de Bellechasse offre de burinage, mieux connues sous l\u2019appellation .< une thérapie de groupe aux personnes dépres- d\u2019OPERATION ALPIN, le 29 janvier de 11 Accidents avec blessés blessés ont été sives (adultes).Les rencontres hebdomadai- heures à 15 heures à la Crapaudière ainsi que uelqu dans Bellechasse-Etchemi res, d\u2019une durée de 3 heures débutent bientôt.enregistrés dans Dellechasse-Etchemins au [ L\u2019horaire et le lieu des rencontres seront dé- \u20acs terminés avec les participants.La participa- ec tion à cette thérapie, qui s'adresse aux person- Nol Ve ê ensem ê Va eur ul- nes souvent tristes, découragées, pessimistes, le même désespérées, ou encore qui manquent ce: de concentration, d\u2019énergie ou d'intérêt pour res leurs activités habituelles, sont facilement irri- ur tables, coupables ou peu sûr d\u2019elles, est gratuite.Pour information, veuillez communiquer au 883-2666, soit avec Renée Hétu (poste ; \u2019 281) ou Josée Labbé (poste 134) ou au 1-888- p§/ MOIS 883-2227 (sans frais).à ; ju (sans frais) 7 location les ; de Télédéverrouillage des portes e Verrouillage électrique des portes =; 36 mols Vy « Boîte automatique 4 vitesses © Radio AM/FM cassette © Système antiblocage aux 4 roues transport et le * Dispositif antivol Passiock e Sacs gonflables conducteur et passager préparation inclus 24 e Siège arrière à dossier rabattable « Assistance routière.0 in ppp \u201cL'offre s'applique aux véhicules neufs 2000 en stock : Sujet à l'approbation du crédit.Comptant initial de 2 378$ OLDSMOBILE INC.dit Compta \\ RAR E LE Ps eus ris de 128 du ome ps 800 \u20ac 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME (418) 885-4471 ai- Caisse populaire Desjardins de Sainte-Claire BS Desjardins Profitez pleinement de vos droits Reer (418) 883-3373 Siège social 135-A, Principale, Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Si pour une année d'imposition donnée, votre cotisation Reer n'atteint pas le maximum déductible (généralement 18% de votre revenu de l'année précédente), il en résulte pour vous des droits de cotisation inutilisés dont vous pouvez vous prévaloir celte année ou au cours d'années d'imposition ultérieures.Par exemple, si botre cotisation maximale pour une année atteint 10 000 $, mais que vous ne versez que 2000 $ dans votre Reer, vous pourriez utiliser le solde inutilisé de 8000 $ pour majorer votre cotisation \u2018année suivante.Les membres du conseil d\u2019administration et la direction de la Caisse populaire Desjardins de Lac-Et- chemin sont heureux de vous annon- Contactez cer la nomination de Madame Pau- notre Force Conseil |! peut être intéressant pour vous lorsque vous bénéficiez d'une rentrée d'argent inattendue (héritage, gai à la loterie, boni de .ee ITS ., rémunération ou autres) d'utiliser cette somme pour augmenter votre cotisation Reer en faisant valoir vos droits de cotisations inutili- line Gagnon à titre de conseillère en d'ici le 29 févr Ler sés, quitte à les déduire sur plusieurs années.finances personnelles*.Ayant réussi avec succès un pro- Po .* Emprunter pour investir y y cotisation Vous auriez peut être avantage, dans certaines circinstances, à emprunter pour cotiser à votre Reer.Prenons un exemple.Votre revenu imposable est de 50 000 $ et vous aviez l'intention de cotiser à voire Reer 2000 $ cette année.Voyons ce qui se passe lorsque que vous décidez d'emprunter 8000 $ pour porter votre cotisation à 10 000 $ [dans la mesure où cette cotisation respecte les limites légales).Notre exemple repose sur l'hypothèse d'un prêt de 5 ans, au taux de 7,5%\" et s'appuie sur les barèmes d\u2019imposition de 1999.Cette cotisation de 10 000 $ vous donnera droit à un remboursement d'impôt de 4516 $, que vous utiliserez pour rembourser immédiatement une partie du prêt, réduisant le solde à 3483 $ (8000 $ - 4516$).Vous disposez ensuite d'une gramme de formation spécialisée en placements, elle sera en mesure de vous accompagner dans la saine gestion de vos finances personnelles.REER 1999-2000 N'hésitez pas à la contacter à la Caisse populaire Desjardins de Lac- période de 5 ans pour acquitter ce solde qui, à l'échéance, vous aura coûté 4247 $, incluant les intérêts | Etchemin pour profiter de ses judi- Dans dix ou quinze ans, vous vous féliciterez d'avoir utilisé vos droits inutilisés.Voyez le tableau.Il permet de comparer l'évolution cieux conseils.d'une cotisation de 2000 et celle d'une cotisation de 10 000 $ en supposant un rendement annuel de 8%.Des chiffres qui parlent d'eux mêmes.ee Darin i ca Valeur Cotisation de 2000 $ Cotisation de 10 000 $ net de services financiers.après 5 ans 2938 $ 14 693 $ après 10 ans 4317 $ 21 589$ après 15 ans 6344 $ 31731 % 1.La Caisse populaire de Sainte-Claire est en mesure de vous offrir des taux sur prêt inférieur aux taux indiqués.N'attendez plus et profitez de vos droits, dès cette année ! PLUS ACCESSIBLE QUE JAMAIS, POUR MIEUX VOUS CONSEILLER ! LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 9 Desjardins Caisse populaire Desjardins - de Lac-Etchemin -\u2014\u2014 LES 11-12-13 FEVRIER 2000 au Centre Sportif Claude Bédard de SAINTE-JUSTINE Compétition y} Participation À et B v) Commerciale y) Récréative Vendredi 11 février: Le duo \"Les Pas Fins\" (Normand Patoine (Les Sages) et Richard Savoie (Eonz) Samedi 12 février: Le groupe \"Frair'n Son\" Mortier em = INSCRIPTION : q LJ PLUS Remorquage .NG Débosselage et peinture me VITRES ET 180, route 204, C.P.147 ACCESSOIRES Sainte-Justine VENTE: pièces neuves, usagées et d'appareils remis à neufs 116, route de la Station, Sainte-Justine Tél etx: 383-5217 rotobæc 7\" 200 rue Industrielle, Ste-Justine 383-3002 Fax: 383-5334 Remplacement de pare-brise - Frame-Master 150, ROUTE 204, STE-JUSTINE Tél.: 383-3412 STE-JUSTINE Irtermet: www.mbrousseau.com ÉLECTROMÉNAGER MARIO BOILARD Technicien diplômé en réparation Disponible en tout temps de jour comme de soir Dimanche pour URGENCE Conçoit Fabrique et commercialise Tél.: (418) 383-3621 GARAGE MARIO CÔTÉ enr.AUTO DE COURTOISIE Débosselage - Peinture - Remorquage 430, Route 204, C.P.448, Ste-Justine, Bell.Qc 142, route 204, Sainte-Justine 383-3609 GARAGE Lessard & Pouliot Réparations de camions et d'autos Soudure * DIESEL D'AUTOS : OEUVRE DES LOISIRS \u2019 .383-3381 STÉJUSTINÉ Jusqu'au 7 février Hôtel Bon Gîte ed service de 150, wo Indusirene, BAR RESTAURANT Pneus Audet enr.Easirec.| is TOUS LES JOURS Réceptions de tous genres Salon de bronzage Patrick Audet, prop.VENTE ET RÉPARATION DE PNEUS 4 Balancement électronique, spot et cuite de pneus d'autos, camions, tracteurs, freins, suspension, mécanique générale 132, Principale, Ste-Justine 383-3603 Fabricant de cabines pour chargeurs Cabines télescopiques exclusives 208, Principale, Ste-Justine Cabines de tracteurs, chariots élévateurs 383-3531 le Groups Estrie-Richelleu RANCE COMPAGNIF D'ASSUI Auto Radiateur RACINE 1995 Pascal Maurice, prop.POULIOT Extincteur 138, route y .2 \u2019 D ge mae su & ASSOCIES: £ de la Station, 475, de la Station inte-Justine Ir ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS int ustine 383-3398 192, Route TT ST RTS GOR 1Y0 Tél.: 383-5889 FEL: (418) 383-3035 © TEEC: (418) 383.3424 Sans frais: 1-800-46.1-H887 Fax: 383-5394 Ë 160, rue Royer, SAINTEJJUSTINE (418) 383-3207 C a CLUB VOYAGES ALLIANCE Sy SÉLECTION => Louiselle Boilard, conseillère pour Sainte-Justine et les environs (418) 383-5292 Détenteur d'un permis du Québec PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 2:3 janvier Zuuu nts Services de garde en milieu familial et en installation régis CONTACTEZ-NOUS ! CPE.Delle Enfance Services à la petite enfance (418) 243-3545 -800-668-284 1 MRC BELLECHASSE Tél.: Fax: (418) 625-3186 (418) 625-3187 entre de a petite enfance A La Bonne Garde Service de garde en garderie (ancien foyer de Lac-Etchemin) Services de garde en milieu familial Réservez à l'avance LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 11 EN 5 avril 1 999 EE EE Notre papa se nomme Harold Baillargeon et notre maman France Bisson.\"Bonjour, je suis Éloïse Beaulieu, je suis le petit ange tant attendu de papa Éric et de maman Manon.\" ler janvier 1999 ERSTE AIL] Mon papa se nomme Eric Bergeron et ma maman Linda Vachon.et ma maman Sylvie Larochelle.\"Nous sommes fiers de vous présenter notre petite fille.Elle nous remplie de bonheur avec son regard enchanteur et sa joie de vivre.On l'aime \"Cheveux blonds aux yeux bleus, son sourire enchanteur enjolive tous les coeurs, voici Jonathan qui fait déjà son chemin.\" 4 juillet 1999 din\u2018 \u2018Marc-Antoine RX Mon papa se nomme Joël Asselin et ma maman Lucie Fradette.\"Bonjour, je m'appelle Marc-Antoine.Ne trouvez-vous pas que j'ai l'air d'un ange?!?I! faudrait vérifier auprès de mes parents!\" 12 août 1999 AN \u201cMon papa se nomme Éric Beaulieu et Mon papa se nomme Philippe Bégin ma maman Manon Blouin.mars 1999 PUR ; B Leap) se nomme Normand Mon papa se nomme Marc Bissonnette Mon papa Blanchette et ma maman Chantale Breton.\"Le plus coquin et le plus malin de tous les rouquins, c'est Jasmin!\" 9 juin 1999 FRR TT Ad SL Mon se nomme Reno Asselin et ma maman Sandra Rochefort.\"AÏI! Je m'appelle Virginie et je suis le rayon de soleil de mes parents et de ma grande soeur que j'aime beaucoup.\" \u201cRe LTE \"BEGIN et ma maman Sophie Pigeon.\"Nous sommes très heureux et fiers de vous présenter notre petitfils.Renée Couture et Michel Bégin.\" _ 14 octobre 1999 PL 8° BLOUIN Mon papa se nomme Christian Blouin et ma maman Nancy Bilodeau.\"N'estce pas que j'ai l'air charmeur?\" Mon papa se nomme Vincent Audet et ma maman Mélanie O'Bomsawin.\"Bonjour, je m'appelle Sarah et je suis le deuxième petit trésor de ma famille!\" 24 juillet 1999 Te fall udine BELANGER Mon papa se nomme Sylvain Bélanger et ma maman Isabelle Dion.\"Voici notre fille; belle, calme, souriante, douce et charmante; une image vaut mille mots.\" \" ; _ 1 2 octobre 1999 dim; .Charles-Etienne : BOIVIN \u201c Mon papa se nomme Simon Boivin et ma maman Patricia Morin.\"Beau trésor d'amour et de joie qui ensoleille la vie de papa et maman c'est moi, CharlesÉtienne!\" Les CLSC et CHSLD de la MRC des Etchemins Siège social: 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 24 heures par jour / 7 jours semaine ATT Info-Santé » 625-5080 594-5080 Organisme communautaire de soutien à la famille.201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin (418) 625-7223 A reliers Conférences T'él-Écoute Mnformation Orientation IN on-violence S.O.S.Doudou au Vie la famille PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 suis ile!\u201d 999 Inger Dion.alme, ante; os.\" 999 Boivin Aorin.e joie aman nnel\" A BOURASSA Mon papa se nomme François et ma maman Marie-Josée.\"Merci à mes parents de m'avoir inscrite au concours!\" 10 août 1999 Mon papa se nomme Guy Corriveau et ma maman Isabelle Prévost.20 avril 1999 / \"Sarah-Maude y FAUCHON papa se nomme Denis Fauchon et ma maman Danielle Humphrey.15 juin 1999 James IGT U EU Mon papa se nomme Daniel Rancourt et ma maman Audrey Carrier.\"Ce petit trésor fait le bonheur de tous ses proches et je remercie mon fils d'être aussi beau et agréable.\" ha Mon papa se nomme Michel Brochu et ma maman Marie-Josée Vachon.\u201cCoucou! C'est moi Allan! Je suis un gros trésor qui ensoleille la vie de maman et papa!\" \u201cio 12 janvier 1999 Regis CROTEAU papa se nomme Réjean Croteau et ma maman Ghislaine Lessard.CELLO Mon papa se nomme François Corriveau et ma maman Nathalie Doré.\"Je m'appelle Régis Croteau.Quand je serai grand je serai un aussi bon cuisinier que mon papa Réjean.\" 4 juillet 1999 4 avril 1999 LE y Gabriel 3 V FILLION se nomme Sébastien Fillion et ma maman Annie Bélanger.ve a LETT Ma maman se nomme Sandra Fortier.\"Je suis heureuse que fu viennes 23 mars 1999 \u201cCédric AU Mon papa se nomme Gilles Comeau et ma maman Rochelle Leblanc.\"Tu es le petit ange qui illumine notre vie comme un rayon de soleil.\" 7 £73 ee EST papa se nomme Michel Dion et ma maman Kathy Vallières.\u201cAvec mon regard séduisant, je fais tomber toutes les femmes.\" 10 août 1999 PLL » WP GAGNE Mon papa se nomme Louis Gagné et ma maman Nathalie Langlois.on papa se nomme Ghislain Comeau F1 et ma maman Jennifer Pouliot.\"Voici \"My\", notre petit homme adoré.De maman, papa et Jade.XXX\" 20 décembre 1999 AAAS À DUC Mon papa se nomme Daniel Duchesne et ma maman Chantale Chabot.\"Une petite princesse est née.\" 23 février 1 999 ) Mon papa se nomme Francois Gagné et ma maman Chantal Godbout.\u2014_ \"Poupée d'amour \"Mamie et papie sont fiers formuler la 5e génération.\" \"Surpris de me voir!\" \"Avec mon sourire enjôleur pour ses deux frères de vous présenter leur et mes yeux rieurs, à coup sir, et sa soeur.\" petit bébé d'amour\" je conquirai votre coeur!\u201d ro Liquidation de fin de saison Régime Enregistré ad ~ Le vÉ ; FONDATION sur vêtements d'hiver dames et enfants d'Epargne-Etudes UNIVERSITAS BREEEOU CANADA NERS.rabais sur .158, rue du Moulin, Lac-Etchemin (Qc) jusqu'à cadeaux Louise McCaughry GOR 150 de bébés.418-625-8671 : Profitez de la subvention rete | .3 % Vêtements pour enfants de O à 14 ans.canadienne de £¢/ Co ; enne de 20 135, rue Principale, Sainte-Justine (418) 383-3333 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 13 Claudia papa se nomme Mario Gilbert et ma maman Céline Lacroix.\"Tu es le rayon de soleil de tes parents et grandparents.Ta naissance a apporté une grande joie autour de toi.\" Mon papa se nomme Jean-François Lobonté et ma maman Cinthia Chamberland.\"Nous remercions encore le ciel, de nous avoir donné un si merveilleux petit ange!\" Étienne 'LAPOINTE papa se nomme François Lapointe et ma maman Isabelle Chouinard.8 janvier 1999 6 février 1 999 PEAR * #-GOUPIL se nomme Sylvain Goupil et ma moman Nathalie Fortier.\"Voici notre petite fleur.\u201d * Mon papa se nomme Gaby Lacroix et ma maman Josée Roberge.\"Voici notre petite poupoune d'amour!\" Péronne Mon papa se nomme Éric Larochelle et ma maman Chantale Laliberté.\u201cJe suis l'homme de la situation!\" PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 30 juin 1999 \u201c Carolane (JEUN PNEUS papa se nomme Francis Guay et ma mamon Valérie Tanguay.TT Igy ww GUAY Mon papa se nomme Francis Guay et ma maman Denise Bolduc.\"Coucou, c'est moi Carolane, mon papa Francis et ma maman Valérie vous disent bonjour!\" \"Patricia Guay, 3 mois.\" 23 janvier 1999 Jacob LAJOIE Mon papa se nomme Simon Lajoie et ma maman Nathaly Parent.% LAMBERT ) papa se nomme Éric Lambert et ma maman Guylaine Boucher.\"Bonne fête petit rayon de soleil!\" vrier 1999 | Fannie [7] LEBLOND-FORTIN Mon papa se nomme Daniel Forfin et ma maman Judith Leblond.papa se nomme Denis Lecours et ma maman Lyna Provencal.\"Me voici \"Jonathan\" je suis le trésor de mes parents et grands-parents que j'aime beaucoup.\u201d \"Bonjour! Je m'appelle Fannie.Coucou à mes deux grandes soeurs d'amour Ann et Elisa.XXX.\" LY 18 décembr ar mmy Mon papa se nomme Steven Kilganon et ma maman Karina Lachance.\"2000 bizoux!\" \u2018Is ; - Xavier Joy TNE HTT papa se nomme Stéphane Langlois et ma maman Stephany Asselin.\u201cNotre petite souris est pour nous un rayon de soleil dans notre quotidien.\" ».Gabriel 'LESSARD Mon papa se nomme Jean Lessard et ma maman Annie Fortier.\"le me nomme Gabriel Lessard et je souris toujours autant.Salut!\" ot un 1 SEE EYL TAL ra LEVASSEUR Mon papa se nomme Danny Levasseur et ma maman Liette Levasseur.\"Isabelle, tu nous as fais passer le plus beau Noël de notre vie, tous réunis, tu es un vrai cadeau du ciel.De mamie et papie Turmel et grandpapa Levasseur.\u201d ler mars 1999 lA ES papa se nomme Luc Ouellet et ma maman Josée Mathieu.\"Tu es le rayon de soleil de nos vies!\" 3 mars 1 999 rase a Kelly (2 POULIOT papa se nomme Eric Pouliot et ma maman Mélanie Vachon.\"Comme mon signe astrologique, je suis vite comme un poisson et j'adore l'eau.\" papa se nomme Laurent Marceau et ma maman Ginette Morin.\"Grosses bises à toute ma famille et bonjour à mon frère Gabriel.\" LA @roulLIN Mon papa se nomme René Poulin et ma maman Louise Morin.\"Voici notre beau bébé d'amour avec son petit sourire charmant.\" 19 janvier 1999 CEE ED se nomme Alexis Rouillard et ma maman Micheline Lapointe.\"Cette petite fille ensoleille nos journées ainsi que celles des grands-parents, oncles et tontes.\" Lo 5 avril 1999 7 ; Rosalie à MARTINEAU papa se nomme Charles Martineau et ma maman Caroline Lacroix.\"Rosalie Martineau, 4 mois, fille de Caroline Lacroix et Charles Martineau à la Durantaye.\" ~ Shania ¥ POULIN Mon papa se nomme Daniel Poulin et ma maman Danielle Morin.\"Shania aime bien montrer du doigt tout ce qu'elle voit.Elle nous fait toujours bien rire.On l'aime nanou.\" pop se nomme Sylvain Roy et ma maman Marie-Claude Godbout.\"Bonjour, on m'appelle la petite poupée, mais mon vrai nom est Anne-Marie.J'ai 6 mois sur la photo.\" à tous les parents qui ont participé à la promotion 19 avril 1999 SRE do EE Le em CAE Mon popa se nomme Benoît Morin et ma maman Stéphany Shink.\"Véronick vient du mot grec \"Bérénice\" qui la caratérise comme suit: séductrice souvent plus par son charme que par sa beauté.Elle un sens de l'humour qui la cuirasse contre les ennemis.\" CT 4/18 décembre 1998 SR ERTE aI Ma maman se nomme Stessy Pouliot.\"Bonjour, je m'appelle Frédéryke et ma maman m'aime beaucoup!\" Mon papa se nomme Nicolas Roy et ma maman Valérie Boucher.Mon papa se nomme Richard Noël et ma maman Julie Doiron.\"Je suis le petit bonheur parfait à mes parents.\" 14 avril 1999 A, Mon papa se nomme Richard Pouliot et ma maman Johanne Morissette.\"Déjà & 4 mois,ma marraine Céline se faisait un plaisir fou de me couper les cheveux!\" ro 16 juillet 1999 \u201cMon papa se nomme Normand Roy et ma maman Annick Chabot.\"Fille de Annick Chabot et Normand Roy de SaintPhilémon.\" LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 15 ww .\u201cMon papa se nomme Stéphane Roy et ma maman Barbara Pelchat.\"Je vous envoie une photo de mon petit- fils Joey.Regardez comme il est beau! De sa grandmaman Doris Goulet.\" Mon papa se nomme Normand Sylvain et ma maman Sylvie Tanguay.\"Nous sommes très heureux de l'avoir parmis nous après tant d'années d'attente.\" 2 ceprobr 1999 CU UE Mon papa se nomme Mario Vachon et ma maman Ginette Morin.\"Petit trésor précieux venant combler maman, papa et ses trois grands frères.\" 25 octobre 1999 a iam Mon papa se nomme Steve Robinson Non se nomme André Roy om et ma maman Stéphanie Roy.et ma maman Nathalie Larochelle.\"Je m'appelle Sophie Roy-Robinson et j'aime beaucoup mes grands-parents Marie-Rose Blais et Jean-Guy Roy.\" \"William, la fierté de ses parents et leur petit trésor adoré.PS.: N'estil pas mignon?\u201d \"a Gabrile Va © TARDIF es © Mon papa se nomme Roger Tardif Mon papa se nomme Carol Vachon et ma maman Sophie Maurice.et ma maman Nancy Vachon.\"Bonjour, je m'appelle Anthony Vachon, comme vous pouvez voir, je suis un p'tit ricaneux!\" élicitation! à toutes les belles petites frimousses! 31 mai 1999 CU ALA Mon papa se nomme Poscal Vermette et ma maman Claudine Lavallée.\"Voici la petite Mégane, qui a deux mois sur cette photo.\" i Dr Jean Lessard Prendre de bonnes habitudes des le plus Jeune âge assure un avenir en sant.Clinique dentaire Jean Lessard 234, 2e Avenue, Lac-Etchemin Chez nous, seul votre sourire n'est pas stérilisé! GS C 7 SE Dr Jean-François Cloutier 625-1171 PAGS ~~ ' A VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier ZUUU Au Centre de santé des Etchemins Déjeuner OLO du nouveau millénaire EE A Egy put On reconnaît de g.à d.M.Réal Roussy, chef des services alimentaires au Centre de santé des Etchemins, Mme Huguette Guay, présidente de Fédération 04 des Cercles de Fermières, ainsi que Mmes Berthe Tanguay et France Cayer, respectivement infirmière et diététiste au Centre de santé des Etchemins.Toutes ces personnes ont collaboré à l\u2019organisation du déjeuner OLO du millénaire.Plus d\u2019unê centaine de personnes ont répondu, mercredi dernier, à l\u2019invitation du Comité OLO des Etchemins de participer au déjeuner organisé au Centre de santé des Etchemins au profit du comité OLO des Etchemins.Chaque année, ce comité fournit quotidiennement à une trentaine de femmes enceintes de la MRC Les Etchemins, un oeuf, du lait et une orange, ce qui leur permet de satisfaire aux besoins nutritionnels de leur bébé en gestation.De plus, après l\u2019accouchement, le comité continue de venir en aide aux nouvelles mamans qui allaitent en poursuivant leur approvisionnement en oeufs, lait et orange, ou encore, en les aidant à financer l\u2019achat de lait maternisé pour celles qui n\u2019allaitent pas.Pour financer ces aliments, le comité OLO compte sur l'aide du Programme canadien en nutrition prénatale, qui lui accorde annuellement une subvention de 10 000 $, ainsi que sur le support de la laiterie Natrel, qui commandite une partie du lait offert aux bénéficiaires du programme OLO de la province.Ces appuis ne sont toutefois pas suffisants pour permettre au comité OLO locaux, notamment celui des Etchemins, de financer tous les coûts de leur programme nutritionnel.Le manque à gagner, les comités locaux le financent avec des campagnes de financement.Dans le cas du comité des Etchemins, cette campagne a pris ! forme de l\u2019Opération Boule de Neige, qui consistait en une sollicitation du personnel du Centre de santé ainsi que des commerces, épiceries et pharmacies, directement concernés par la vente de produits au comité OLO.Cette démarche a permis d\u2019amasser plus de 600 $.Partenaires du programme OLO, les Cercles des Fermières de la Fédération 04 ont aussi participé à la campagne de financement en tenant des activités qui leur ont permis d\u2019amasser 2 563 $, dont 1043 $ ont été versés au comité des Etchemins.Le déjeuner OLO du nouveau millénaire constitue une autre des activités de financement, menées par le comité OLO des Etchemins.Pour réaliser cette activité, ce dernier a pu compter sur la collaboration du personnel du service alimentaire du Centre de santé des Etchemins.Plusieurs Cercles des Fermières de la Fédération 04 ont aussi participé à cette activité en y déléguant des membres et en fournissant des articles d\u2019artisanat offerts en prix parmi les participants au déjeuner.Grâce à ces activités et au support d'organismes du milieu, le Comité OLO peut donc répondre aux besoins des futures mères dans le besoin, voire même prolonger son programme d'aide alimentaire après la naissance, ce qui constitue un atout pour toute la société, qui comptera ainsi dans ses rangs des enfants en santé plutôt qu\u2019affaiblis et rachitiques, susceptibles d'être plus facilement malades.Cing générations à St-Cyprien RIKEN PARI I ATR Au centre de la phot 0, Mme Rose-Alma Boutin-Cameron de Saint- iE Cyprien est photographiée avec des représentantes de quatre générations de ses descendants.À sa droite, il s'agit de sa fille Mme Marie Cameron-Labonté de Sainte-Germaine et de sa petite-fille, Marjolaine Labonté Fortier de Sainte-Justine.À sa gauche, Sandra Fortier, son arrière-petite-fille, avec la petite Angéla Fortier qui représente la 5e génération de ses descendants.m=59\u2014- 07 Oo MU =\u20149 08 a q pa a al G M.Jacques Marquis, qui représente la cinquième génération des descendants de Marquis de Saint- Gervais à avoir choisi les métiers d'abatteur d'animaux et de boucher vient de procéder à un substantiel investissement de 300 000 $ dans l'agrandissement de son abattoir-boucherie du 117 de la rue Principale à Saint- Gervais.De 2 800 pieds carrés, la superficie de plancher disponible dans les installations de l'abattoir Jacques Marquis est ainsi passée à plus de 5 300 pieds carrés.Cet agrandissement a pour l'un permis à l'abattoir Jacques Marquis d'améliorer les conditions d'abattage et de dépeçage du millier d'animaux qui lui sont confiés par les producteurs des régions de Bellechasse, Lévis, Montmagny et de la Beauce.En deuxième lieu, cet investissement a rendu possible l'ajout des porcs à la variété d'animaux abattus dans cet abattoir.En plus des boeufs, des veaux et des agneaux qui étaient déjà abattus et débités soit directement pour le compte des éleveurs, soit pour la vente congelés aux particuliers, l'abattoir-boucherie Jacques Marquis s'est aussi équipé pour abattre les porcs.Enfin, cette modernisation de ses installations lui a aussi permis de renouer avec la tradition établie par ses ancêtres d'approvisionner les villageois de Saint- Gervais et des environs en viande fraîche.L\u2019ABATTOIR SE COMPLETE D\u2019UNE BOUCHERIE.Instaurée en 1866, année de l'ouverture du premier abattoir Marquis en plein centre du village de Saint-Gervais par l'ancêtre Pierre Marquis, cette tradition avait été abandonnée au cours des années 1970.Depuis septembre dernier, l'abattoir-boucherie Jacques Marquis, qui emploie huit personnes à plein temps et quatre employés supplémentaires au cours de la période de pointe de l'automne, a toutefois repris du service dans une spacieuse boucherie où sont vendues au détail tes viandes de porc, boeuf, veau et agneau (sur demande) abattus dans son abattoir.Sélectionnés par M.Jacques Marquis, lui-même, auprès des éleveurs qui composent son réseau d'approvisionnement, ces animaux fournissent des carcasses IQUE en collaboration avec yl ok dv spy À l\u2019abattoir-boucherie Jacques Marquis de Saint-Gervais 300 000 $ d\u2019investissement pour diversifier ses produits et services de qualité, qui sont laissées à vieillir durant une douzaine de jours dans des chambres froides, puis débitées dans une spacieuse nouvelle chambre de dépeçage de 40\u2018 X 12\", construite avec des tuiles anti-bactériennes, des planchers et des murs en céramique et équipée des tables de dépeçage en acier inoxydable.Outre ces viandes savoureuses, l'abattoir-boucherie Marquis offre aussi depuis peu la possibilité de s'approvisionner en spécialités telles que ses cing sortes de saucisses porc et boeuf offertes avec cinq assaisonnements différents, soit à l'oignon, cannelle et girofle, ita- tienne, fines herbes et épices conventionnelles.De plus, la maison, qui dispose de sources d'approvisionnement en porcs élevés à l'ancienne offre à sa clientèle la possibilité de s'approvisionner en bacon et en jambon fumé de façon artisanale, ce qui confère à la viande un goût exceptionnel.ET D'UNE CUISINE FONCTIONNELLE À la faveur du récent agrandissement réalisé à ses installations, l'abattoir-boucherie Jacques Marquis s'est aussi équipé d'une cuisine fonctionnelle, dans laquelle Mme Diane Rocquebrune, l'épouse de M.Marquis, et sa fille Stéphanie, mettent leurs talents de cuisinières à contribution.S'inspirant de recettes puisées dans l'héritage culinaire de la famille Marquis, ces dernières cuisinent des pâtés de toutes sortes, au saumon, mexicain, au poulet et, évidemment, des tourtières.Cretons, têtes froma- gées, boudin, fèves au lard, sauce à spaghetti, conserves de viandes ainsi qu'un succulent pepperonni-mai- son porc et boeuf font aussi partie des produits cuisinés chez Jacques Marquis.À cette liste, il faut de plus ajouter des plats cuisinés, prêts à sortir.Présentés en portions individuelles dans des contenants allant au micro-ondes, ces pratiques plats offrent un choix varié et continuellement renouvelé selon les goûts de Mme Rocquebrune de mets cuisinés tous plus délectables les uns que les autres à des prix très abordables.Pour aussi peu que 2,99 $ vous pourrez par exemple déguster de succulents canneloni, fettucini carbona- ra, nouilles chinoises, ou encore, des mêts chinois.Des plats plus raffinés comme des longes de porc marinées, brochette de poulet sur riz, boeuf en sauce ou de la sole farcie aux champignons sont aussi offerts à des prix légèrement supérieurs.Comme ces plats à l'instar des saucisses, du peppe- ronni ou des conserves de viandes sont élaborés à partir de viandes de l'abattoir Jacques Marquis, il va sans dire que les consommateurs sont assurés d'y obtenir des produits et des plats d'une qualité supérieure.DES PRODUITS DIVERSIFIÉS poulets rôtis ainsi qu'un assortiment de pain et de pâtisseries frais, cuisinés à la boulangerie-pâtisserie \u201cAu four royal\u201d de Saint-Charles.De fromages fins ainsi qu'un assortiment complet de café de la réputée marque Terra sont aussi disponibles dans ce commerce qui obtiendra sous peu son permis pour la vente de vins.Mme Marie-Eve Marquis se charge aussi du à la clientèle à la boucherie Jacques Marquis dont on reconnaît le propriétaire, M.Jacques Marquis.Sous un même toit, celui de l'abattoir-boucherie Jacques Marquis, les amateurs de bonne chair trouvent donc l'essentiel de ce qui fait d'un repas une expérience agréable, voire même exceptionnelle.Ces produits, la famille Marquis les rend de plus accessibles à sa clientèle selon un horaire pratique qui s'étend sur six jours en période hivernale et sur sept en période estivale.En ce moment, les heures d'ouverture sont de 8:00 à 18:00 les lundis, mardis et mercredis, de 8:00 à 21:00 les jeudis et vendredis, et de 8:00 à 17:00, le samedi.À cet horaire, en saison estivale, s'ajoutera le dimanche de 10:00 à 16:00 afin de combler encore un peu plus les attentes de la clientèle.Pour les rejoindre faites le 418 887-6453.L'équipe de dépeçage et d'emballage de l'abattoir-boucherie Jacques Marquis compte une e longue expérience du métier.ll s\u2019agit de messieurs Gérald Godbout, Laval Lacroix et Lionel Marquis ainsi que de Mmes Solange Rouillard et Marie-Eve Marquis, qui se chargent de l\u2019emballage des viandes.Afin d'accommoder sa clientèle, l'abattoir-boucherie Jacques Marquis offre de plus aux consommateurs des Mme Diane Rocquebrune à ses chaudrons.Merci de nous avoir fait confiance et nous vous souhaitons beaucoup de succès dans les années à venir ! .BANQUE Bon succes ! NATIONALE Les C .Il faut penser, autrement = es onstructions Roch Picard inc.68, rang 2, Saint-Raphaél Tél: 418 243-3133 Fax: 418 243-3665 Ii I 133, rue Principale, i hi SES Saint-Anselme El 43 = 1 Tél.: 418 885-4445 cs [I TTETTI 3 Boucherie Marquis LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 17 re 23 au 29 janvier 2000 Se positionner pour l\u2019avenir.\u2026.êtes-vous prêts?La Semaine de la gestion agricole pour thème «Se positionner pour l'ave- 2000, qui se tient du 23 au 29 janvier, a _nir\u2026 êtes-vous prêt?» HOMMAGE À NOS AGRI LTE R 5-5 Hm erskS, P'uamane VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES, Vente, installation AGRICOLES ET INDUSTRIELS et réparation 1023, Route Bégin, Saint-Anselme Tél.: 885-4235 Fax: 885-9760 En ce début de millénaire, il est légitime de se demander si les entreprises agricoles du Québec se trouvent en bonne position pour assurer leur pérennité et aussi pour poursuivre le développement d'une agriculture qui se retrouve dans un environnement de plus en concurrentiel.Est-ce que les décisions que les agriculteurs ont prises par le passé son} garantes de l'avenir?Comme premier élément de réponse à cette interrogation, le niveau d\u2019endettement des entreprises est un indicateur qu\u2019il faut consulter.Si les entreprises sont trop endettées, la fonction de levier économique que joue habituellement le Bienvenue à tous! Propriété de Gaétan, Louis et Frédéric Pouliot 238, rang 4, Saint-Odilon de Cranbourne a le plaisir de vous inviter à une Journée porte ouverte qui se tiendra dimanche le 30 janvier 2000 de 12h00 à 17h00 Vous aurez l'occasion de visiter une salle de traite parallèle Alfa Laval Agri avec ventilation naturelle.Tous les fournisseurs seront sur place.PAGE 18 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 financement se trouve altérée, sinon absente.Une structure financière inadéquate peut affecter sérieusement la rentabilité des entreprises lorsque des changements se produisent sur les marchés comme une augmentation des taux d'intérêt, par exemple.L\u2019avenir des fermes interpelle également la qualité de la reléve.Bien qu'il n'existe pas de recettes toutes faites pour assurer un transfert d'entreprise de qualité, dans le respect des personnes, une vérité demeure: ça se prépare longtemps d\u2019avance.Pour ce faire, une excellente planification s\u2019impose.Cette étape dans la vie de l\u2019entreprise est trop cruciale pour laisser cours à l\u2019improvisation.De plus, une bonne planification permet de choisir des procédures qui facilitent ce processus au profit à la fois des vendeurs et des acheteurs.Pour toute information, consultez le Service à la clientèle du Groupe GEAGRI : région de Québec 523-5411 et ailleurs au Canada 1 888 535-2537.Consultez aussi le site Internet http://geagri.qc.ca Savoir rentabiliser son entreprise cole.(Photo Groupe GÉAGRI) er 3 I 3 Z Des silos durables et fonctionnels.Résistants, pratiques et efficaces, les silos à grain bénéficient aujourd'hui des toutes dernières technologies.La pente de 30° que l\u2019on retrouve sur certains modèles permet l'écoulement rapide de l'eau et une capacité d'utilisation maximale.On trouve des tôles de toit possédant de petites ondulations qui augmentent la rigidité et la résistance du toit.Une grande ouverture facilite l\u2019accès \u2018 au silo et le remplissage.Un loquet fixe solidement le chapeau au toit.Pour l\u2019enlever, on le fait glisser sur des barres conductrices, ce qui permet d\u2019éliminer tout danger de manipulation même lors de grands vents.Des anneaux de renforcement augmentent la résistance du toit, offrant ainsi une sécurité accrue.Les tôles sont solidement fixées à la paroi du silo à l\u2019aide d\u2019une cornière Gêrer de façon créative en l\u2019an 2000 Se positionner pour l\u2019avenir, ça peut vouloir dire pour les agriculteurs de revoir leurs façons de faire habituelles.C\u2019est ainsi que des formes d'exploitation moins connues et moins traditionnelles, comme par exemple la fusion d\u2019entreprises, le CUMA et d\u2019autres qui restent à inventer, peuvent offrir des voies d\u2019avenir pour certaines entreprises tout en assurant le bien-être des agriculteurs et des agricultrices.Rien n\u2019est joué à l\u2019avance et l\u2019avenir est toujours en mouvement.Gérer une entreprise dans le contexte de l\u2019an 2000 demandera aux gestionnaires de mettre à profit plusieurs compétences dont quelques-unes avaient été mises de côté.L'organisation d\u2019une entreprise agricole doit laisser place de plus en plus à l'homme créateur.La créativité deviendra alors un atout qui garantira aux gestionnaires d'adopter des stratégies qui permettront d'atteindre leurs objectifs personnels et ceux de leur entreprise.Mais comment être à la fois gestionnaire et créatif?Voila un sujet qui alimentera les activités des régions dans le cadre de la Semaine de la gestion agricole qui se déroule du 23 au R29 janvier 2000 avec pour thème «Se positionner pour l\u2019avenir\u2026 êtes-vous prêt?» Pour les modèles plus pe- ouverte ou verrouillé en posi- tits, d'une capacité d\u2019ensilage tion fermée pour une sécurité de 10 000 boisseaux ou accrue.\u201c23 au 20 janvier 2 2000 UNICOOP Centre administratif - Ste-Hénédine Tél.: (418) 935-3651 dement maintenu en position Dpu mieux prépare egy Bon rendement des silos à grain modernes = @: d'acier.Les modèles de silos moins, un couloir de déchar- de 36 pieds de diamètre ou gement pour vis 4 grain est moins sont munis d\u2019une porte offert.On peut ainsi vider le d'entrée.Des montants inté- silo sans utiliser de système rieurs profilés empêchent les de déchargement central.Le fuites de grains, même de panneau de porte extérieur à cuiture légère comme le cano- doubles lattes peut être soli- Fabriquez vos moulées avec précision en utilisant nos systèmes de moulange et mélangeur sur balance ROVIBEC Mélangeur vertical Un service de qualité \u2014 Des prix très compétitifs Su den a = Mélangeur horizontal Fabriquez vos moulées complètes avec les micro-ingrédients Moulange mélangeur sur balance (panneau contrôle digital) Possibilité de transformer votre moulange à proportion en moulange à batch avec micro-prémix.Silo à moulée (de 2,0 à 125 tonnes Silo à grains af (de 40 a 1500 tonnes) Silos-séchoirs a batch avec vis mélangeur RAYMOND E.LALIBERTE & FILS INC.EQUIPEMENT DE MEUNERIE ET SILOS Li Lt cddretes Vis rigide: 3 1/2°- 4'- 6°- 8° et plus Vis flexible: 2\" - 3\" - 3 1/2\" - 4 1/2\" = Tél: 418-882-2408 - Fax: LAER: TLR VV a Nettoyeur à grain FARM KING | Un service de qualité rantr les plus hauts standards de qualité de l'industrie, tous nos propreté irréprochable et munis d'une suspension à l'air.Pour arantissons donc un transport à la hauteur de vos attentes.port routier nous permet également de vous offrir un Ainsi, notre personnel toujours à votre écoute, vous type de transport le mieux adapté à votre besoin : Une équipe responsable Soit pour le transport de porcs, de boeufs, de veaux me de chevaux, nos camionneurs sont des routiers lessionnels qui prennent à coeur le transport de votre andise.Ils la méneront & bon port dans les conditions les plus sécuritaires qui soient.Pour desservir les territoires du Québec, de l'Ontario, des Maritimes, de l'Ouest canadien ou encore des États-Unis, vous pouvez toujours compter sur notre équipe d'expérience.Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements sur le transport d'animaux vivants et informez-vous de nos autres types de services.L BILODI AU:Fi[ 1S.T-R'A-N-S-P-O-R-T Transport à température contrôlée Transport général (Flat-Bed) Transport d'animaux vivants Transport de volailles vivantes 230, rue de l'Église, Honfleur (Québec) GOR 1NQ © Tél.: (418) 885-4495 e Fax : (418) 885-4498 © Internet : www.lbilodeau-fils.com LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 19 * UNE RÉALISATION DE : Club des Patineurs Volants et EntrAs 27-80 Assurances générales des caisses Desjardins COMMANSITAIRE PROVINGAL HYDRO QUÉBEC /\\ WV SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC PARRAIN DEPUIS 1985 \u201cMerci à nos Commanditaires Régionaux Commandites financières e Alimentation de la Promenade inc.de Cranbourne Jacques Nadeau inc.* Armoires Abénakis inc.* Chevaliers de Colomb conseil 2988 « Line Ferland A.VA.e Association Chasse et Pêche e Christian Rinfret, orthothérapeute * Louisette Bouchard Lac-Caribou * Claude Lachance, député Michel Breton = Assurances Pouliot et Associés inc.« Confection C.Cliche inc.« Municipalité de Saint-Just * Au Fil du Temps e Construction Marc Rancourt e Municipalité de Sainte-Justine = B.Dupont Auto inc.* Excavations Lafontaine et Fils inc.« Municipalité de Sainte-Rose * Bar 4-Chemins » (Garage Doric Nadeau inc.e Municipalité de Saint-Léon « Bar Bellevue « Garage Lessard et Pouliot enr.« Municipalité de Saint-Louis e Bar chez Maurice « Garage Luc Perreault * Municipalité de Saint-Odilon « Bar de l'Eau « Gilles Bisson * Papeterie Élite enr.* Bar Le Bunker * Groupe d'Assurances Bouchard * Pièces d'Autos Beaudoin e Bar Le Clévian * Henriette Vachon e Pièces d'Autos G.G.M.inc.* Bar Le Colibri * Hermann J.Mini-Moteur enr.Plomberie Daniel Jacques inc.* Bar O'Six * Hôtel Bon Gîte Promutuel Dorchester « Bar Sportif * Hôtel Bon Séjour * Resto-Bar Le Soleil Rouge * Bar St-Luc * Hôtel Routhier * Rock Veer » Bijouterie Etchemin enr.* Hôtel Ti-Coun et Rosanna * Rotobec inc.» Bistro Jos Blo * J.R.Roy inc.* Salon Luce Deblois « Boiscarvin inc.* Joseph Audet Ltée * Sarah Lachance, pharmacienne » Brasserie Molson * Lehoux Sport inc.* Signé Natacha * Bureau d'immatriculation * Lapointe Auto inc.« Studio Coup d\u2019Oeil Guylaine Bernard Le Manoir Lac-Etchemin * Transport Jackos inc.e Caisse populaire Desjardins e Les Entreprises J.G.S.M.Inc.+ VEC.Auto de Lac-Etchemin « Les Industries Wajax Ltée + Caisse populaire Desjardins Les Maçonneries Commandites de services * Accommodations 4-Chemins * Alex Coulombe Ltée « Auberge des Etchemins * B.Dupont Auto inc.* Bijouterie Lina * Bikini Bronzage * Planchers Bois Francs Patrice Maheux * Pouliot Livraison Spéciale enr.+ Promotions E.H.S.(Guy Jacques) * Quincaillerie Bouchard et Bilodeau * Quincaillerie Coop Sainte-Justine * Eau de source Labrador * Eric Lachance, c.a.e Fleuriste Dorchester * Ford Appalaches * Fromages La Chaudière * Garage Camil Cadoret * Bo-Choix Vidéo * Garage G.Beaulieu inc.* Radio Shack Paulo et Rémi * Boucherie Marcel Racine * Garage G.Lagrange e Restaurant chez Edith « Boucherie Normand-dit « Imprimerie Appalaches inc.* Restaurant Mari-Lou * Boutique Beauté Encore Plus * Informatique Audoir « Restaurant Martini * Boutique Scrupule + La Boîte à Son * Resto Incognito * Boutique Uni-Fleur e La Maison Crowin « Resto-Bar Le Soleil Rouge * Bricomat inc.* La Voix du Sud * Roger Lacasse * Brousseau L.R.Variété Le Manoir Lac-Etchemin + SAQ.* Casse-Croûte chez Réal * Les Bois Daaquarn inc.* Sogetel inc.* Casse-Croûte La Détente * Les Faims Traiteurs * Station de ski Mont Orignal * Centre de Santé des Etchemins * Marché Métro # Studio Beauté Forme enr.* Centre Electro + Méritotel * Systèmes d\u2019Imagerie * CFIN-FM Radio Bellechasse « Meubles Sélection Guy Drouin inc.* Claude Bouchard « Municipalité de Sainte-Germaine * Tissus du Lac + Clinique Dentaire Ferland « Nettoyeur Moderne * Ville de Lac-Etchemin * Club de Golf Lac-Etchemin * Pain Gadouas * Yvon Tanguay, assurance-vie * Concept Décor enr.e Papeterie Etchemin .« Décibel Cablodistributeur * Paulyne Pelchat «+ Dépanneur chez Ben * Pharmacie Roselyne Fournier Merci à nos utilisateurs Merci à nos 202 bénévoles 620 transports * Profits : 9,000 $ Dons au Club des Patineurs Volants et au Club EntrAs 27-80 9000 FOIS MERCI ! PAGE 20 - LA VO!A DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 Un gestionnaire en RICO L\u2019informatique est présente partout; l\u2019agriculture n\u2019y échappe pas.Les systèmes de gestion de l\u2019alimentation se font de plus en plus performants.Le gestionnaire en alimentation gère automatiquement tous les équipements de votre installation.Offrant une sécurité efficace et peu coûteuse, un contrôle journalier du pourcentage des rations, créant des rations précises et toujours bien balancées, un tel système est un auxiliaire indispensable pour le producteur.La programmation des systèmes est simplifiée, permettant la possibilité de modifier ou d\u2019ajouter des équipements futurs sans avoir à payer d\u2019énormes frais de programmation.Des logiciels puissants et bien conçus permettent à l\u2019opérateur d\u2019effectuer lui-même cette programmation, dans bien des cas.Certains systèmes sont munis d\u2019un modem permettant au technicien de communiquer au système par voie téléphonique en tout temps, ce qui assure un soutien technique professionnel.Des logiciels performants offrent la possibilité d\u2019utiliser jusqu\u2019à 16 ingrédients différents.Une création de 16 recettes différentes est ainsi disponible.On remarque également une capacité de contrôler jusqu\u2019à 64 moteurs électriques.Un rapport de consommation mensuel et annuel peut être fait.La soustraction automatique des surplus d\u2019ingrédients est prise en considération.Un contrôle de sécurité avec alarme pour chaque ingrédient fait partie du logiciel.Charles H.Pouliot POULIOT & ASSOCIÉS: MEMBRE GROUPE COURTIERS 2000 INC, rT Téléc.: Vos conseillers en assurances agricoles FAITES ÉQUIPE AVEC NOUS POUR UNE PROTECTION SUR MESURE.© oper f Trend ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS 2, Route 204, Ste-Justine (Québec) GOR 1Y0 Ga 383-5424 ¢ Sans frais: 1-800-463-8887 Patrice Pouliot le Groupe Estrie-Richelieu COMPAGNIE D'ASSURANCE Cry iE SR rite tte = nwa X00 CC nN r- 3i- té nt oF ad tn Em = ANNA ET LE ROI En Thaïlande au XIXe siècle, la gouvernante britannique Anna Leonowens est engagée par le roi de Siam pour enseigner à son fils.Une fois arrivée sur place, elle apprend qu\u2019il n\u2019a pas un fils, mais bien une cinquantaine d\u2019enfants de plusieurs concubines.Elle prendra alors sous sa responsabilité d\u2019enseigner selon le mode de vie britannique les choses importantes de la vie.Entre-temps, la discorde s\u2019installe dans les rangs du roi : l\u2019un des conseillers répugne l\u2019idée de s\u2019attirer les faveurs de la Grande-Bretagne, et il complote un coup à l\u2019insu du roi.Pour sa part Anna est outrée par l\u2019esclavage et le non respect des droits de la personne de ce pays.Elle pressera le roi à changer ses politiques sur ces points, mais se butera à son intransigeance.Votre journal = ES por gra noix du.a VA TIR vous offre ; bh ts BAER VOTRE AGENDA FAMILIAL 2000 renfermant plein de choses ules.(S) SAULE 3] TOUS LES, SOIRS: 19h00, æIni5 (3) TOUS LES SOIRS: I9hO0 - 21h15 Gs TOUS LES SOIR: 19h00, 21h15 .& DIM.: 13h30 SAM.& DIM.: 13h30 SAM.n30 SPECIAL d du 21 ou 27 JAN.VEN.À DIM.ADMISSION GENERALE 6,00 $ LUN au JEU.4 00 $ 2e nivesu, Place Centre-Ville ere Pr SOD 5 CET JT DE PLUS répondez à la question posée CHAQUE SEMAINE\u201d ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 40S (en certificats-cadeaux) au Cinéma St-Georges, Cenire-Ville ou Sainte-Marie EN NOMINATION AUX GOLDEN GLOBE 3 MEILLEUR me A JCHAEL CLARKE NON LIGNE VERTE, v.f.de THE GREEN MILE @ TOUS LES SOIRS: 18h50 - 21h30 13 TOUS LES SOIRS: 19h00 / JOUR, SAM.& DIM.: I3h15 Jou R, SAM.& DIM.: 13h30 | Sainte-Marie Ados SR: | MEILEUR FILM PTS A ve EN NOMINATION POUR GOLDEN GLOBE MEBLLEUR FILM | COVEDEALSICA MELLEUFE CHANSON »} |) TOUS LES SOIRS: 19h00 SAM.& DIM.: Bh30 LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000- PAGE 21 (| TOUS LES SOIRS: 18h50 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 .5 SOIRS SAM.& DIM.: 13h15 te -_ MIE ET wisn Annonces classées MINI EZS REAR RE] [AN EEX \\ LOGEMENTS À LOUER AE === ARMAGH: 2-1/2, 4-1/2, situés centre du village, libres immédiatement.Inf: 466-2392 BEAUMONT grand 3-1/2, chauffé, éclairé, $395./mois.Libre immédiatement.Inf: 837-1302 ETUDIANTS à pieds, Cégep Lauzon, 41/2 et 5-1/2.Inf.418-833-4601, LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, sous-sol, entrée privée, meublé, literie fournie si besoin, jour, semaine, mois, près centre ski.Inf: 625-5108 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, situé au 228, 3e Avenue.Inf; 625-5187, 625-3113 LAUZON, Lallemand, 3-1/2, chauf- route 418-653-1242 fé, éclairé, semi-meublé, _\u2014 2 stationnements, libre LAC-ETCHEMIN A immédiatement, SOUS-LOUER: au 301 $310./mois.Inf: 466- rue Bédard, 5-1/2 pces, 2218, 838-5179 libre immédiatement.Inf.625-3329 ou 625-6002 ST-ANSELME: 4-1/2 après 16h00 pces, près des accom- _\u2014 modations, libre immé- LAC-ETCHEMIN: 1 loge- diatement.Inf.885-4564, ment 4-1/2, non-chaufté, 659-5757 .non-meublé, non-éclairé, situé au 144, 3e Avenue.ST-ANSELME: 4-1/2 Inf: 625-4374 Patrick, 225-8233 pces, propre, libre immédiatement.Inf: 885-4062 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2 pces, chauffés, éclairés.Libres immédiatement.Inf: 625- 7712 ST-DAMIEN: 4-1/2 semi-meublé si désiré.Près de la polyvalente.Prix raisonnable Inf: 418-397-5232 Diane REMBX Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé ST-MALACHIE face à la Crapaudière, studios, insonorisés, meublés, chauffés, éclairés, antenne Star-Choice, location courte durée, à l'année.Inf: 885-4564, 659-5757 ST-MALACHIE: 4-1/2 neuf, chauffé, stores, locker, près des services, libre immédiatement.Inf: 885-4734 STE-CLAIRE À LOUER: 3-1/2 semi-meublé, frai- chement repeint, stores inclus.Libre immédiatement.inf: 883-2176 STE-CLAIRE A LOUER: face à l'église, grand 2- 1/2, non-chauffé, non- éclairé, $295./mois.Libre immédiatement.Inf: 883- 2580 STE-JUSTINE, 126 rue Principale: 6-1/2 pces.Libre immédiatement.Inf: 625-9501, 625-3861 ST-NAZAIRE \"RTE 216 \": FERMETTE 24 ARPENTS \"328, HE MARGUERITE ROUIN STE-CLAIRE \"IDEAL POUR™: Maison retraités, bureaux, triplex, centre d'artisanat, rési- \u2018gence pour proprio.Super occas.STE-CLAIRE \"COMMERCE\": Spécialisé dans la plomberie et chauffage ainsi que la location d'outils, salle de montre, bâtiment inclus.\"EPICERIE-BOUCHERIE\" PRES STE-CLAIRE: Résidence adjacente, chiffre d'affaires près den million.Informez-vous.ST-DAMIEN \"5 LOGEMENTS\" Revenu annuel 13 980$/année.Centre village.75 000,00 $.N \"MAISON POUR RETRAITES\": Prés de St-Damien.Actuel.9 pensionnaires, résidence privée pour propriétaire.ÉTAT NEUF.8 28000,00 $\": ST-ANSELME \u201cCOIN BEGIN ET TACHEREAU\": |déal pour commerce de tout genre, terrain 30 400\u2019 c., site exceptionnel ST-ANSELME \"5 LOGEMENTS\": pour etudiants, revenu actuel 22 320,00 $.Prix d'évaluation.Occasion unique.\u201cUNE VRAIE CHANCE\": Possibilité d'échange avec votre résidence soit à St-Henri, St-Anselme ou Ste-Claire.Maison retraités, actuellement 8 pensionnaires.Faites vite.ST-CHARLES \"VOUS DÉSIREZ PARTIR EN AFFAIRES\": Maison 9 pièces, sous-sol aménagé, local commercial adjacent, disponible pour réaliser votre rêve.ST-CHARLES: \u201cÉdifice comprenant 4 salles de réception, 2 bars, clientèle établie.Immeuble 2 logements plus local loué au gouvernement.Prix 125 000 $.\"A 15 MI.DE LEVIS\": Epi- cerie-boucherie, équipements- inventaire inclus, chiffre d'affaires plus 1 million.Très rentable.Occasion unique.TRÈS RÉDUIT ST-MALACHIE \"TRIPLEX\": 3 grands 5-1/2 pces, rénovations récentes, (toiture-fenétres, etc.).Entièrement loué.C'est à voir.ST- LAZARE \"IDÉAL POUR FAMILLE D'ACCUEIL\": Comprend 1 logement 8 pces, 5 c.c., 1 logement 4-1/2 pces pour proprio.Chance unique.PAGE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 Plus 8 chambres.ST-LUC: Hôtel-bar, salle de réception, restaurant, résidence adjacente.Prix 20% inférieur à évaluation.TERRES / TERRAINS MAISONS DE CAMPAGNE ST-ANSELME \"TERRAIN 10 000 $': Superficie 8 242'c.Rue des Erables.ST-ANSELME \"RUE DENIS- ALLEN\": Ter.7990'c.14 000 $ ST-ANSELME \"AVEC PETITE ERABLIERE EQUIPEE\": 5 arpents, lac ensemencé, maison 7 pièces, en retrait.STE-CLAIRE \"9 ARPENTS\": 8 | pièces.5 c.c., grange.Terrain orné par rivière.Vue exceptionnelle.Chance unique.\u2018NOU- Cottage rénové, 7 A 2 Mi.STE-CLAIRE VEAU\": pièces, 3 c.c., cachet d'antan, écurie, garage, terrain 1/2 hectare.Inférieur à 68 000 $.Toute beauté.NOUVEAU ST-MALACHIE \"RÉDUIT\": 85 arpents, dont 30% boisés, maison 6 pces.Idéal écurie, chèvres, etc.Rivière, vue.\u201cERABLIERE 1500 ENTAILLES\u201d dont 1350 à tubulure Champion et équipements récents, cabane avec cuisinette, élec.Bois mou pour coupe.Située St-Nérée.STE-ROSE: Maison 6 pièces, grange, terrain 40 acres, 75% boisé, rivière, secteur chasse.65 000, 00 $.FAITES VITE.FERMES / FERMETTES | 2 2200000078 7 \u2014_ ST-ANSELME: chambre à louer immédiatement, grand 4-1/2, prés de la polyvalente, prix raisonnable.Inf: 418-885-8305 ELA vos A VENDRE maison située au 131, Principale, Ste-Claire.Près de l'école et de tous les services.8-1/2 pces, 3 c.c.Inf: 883- 2836 ST-LAZARE A VENDRE: maison a revenus, 2 logements 5-1/2, dont 1 libre pour I'acheteur.Idéal pour jeune couple.Grand terrain.Inf: 883- 2350 ST-LEON À LOUER: maison dans un rang, meublée ou non.Inf: 642- 2353 A VENDRE: bungalow 26x42, entièrement rénové récemment, armoires cuisine neuves, plancher céramique et bois, bain- douche monocoque, grandes chambres + 2 salles de bains.Sous-sol entièrement fini, garage 20x22.Situé plein centre du village.Coin tranquille.Inf: 625-5412 DIRECTEMENT DU PRO- PRIETAIRE, BEAUMONT: 28x32, 3 c.c., 2 s.bains, sous-sol fini, terrain pay- ST-LEON A VENDRE: maison avec garage, piscine, prix réduit.Inf: 383-5940 A VENDRE rue de la Colline, St-Gervais: magnifique maison, 2 étages, extérieur pierre et brique, grand terrain paysager, cabanon, sous-sol fini avec sortie extérieure, foyer, mezzanine, poêle Jenn-Air, four encastré, système d'alarme, etc.Inf: 887- STE-CLAIRE A LOUER: maison spacieuse, située centre du village, 3 c.c., cuisine, salon, 2 s.bains.Aussi 2-1/2.Libres immédiatement.Inf: 885-4062 SUPERBE MAISON modulaire 16x70, 1991, 3 c.c.chauffage électrique, piscine 21', 2 cabanons, sur terrain en location, prix $45,000.À voir à Drummondville.Inf: 819- 474-7928 GINETTE L.AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire MAISONS / CHALETS ST- JEAN- CHRYSOSTOME: Superbe cottage, 8 pièces, 4 c.c., armoires thermo plast., hall d'entrée, terrain 17 800°c.borné rivière.Toute beauté.ST-CHARLES: Superbe, 1995, 6 pces, 3 c.c., hall d'entrée, garage excavé, prix inférieur au coûtant.ST-C LES \"PRES ÉCOLES\": 8 pièces, planchers bois, 4 c.c., 2 salles d'eau, garage, piscine, prix d'évaluation.| HONFLEUR: Maison suisse, 7 pces, 3 c.c., intérieur bois, toit cathédrale, sous-sol aménagé.Garage 2 2 étages.Impeccable.HONFLEUR \u201c4e RANG\u201d: pces, 4 C.c., revenu 6-1/2 pces, terrain 230 x 92.Secteur paisible.HONFLEUR \u201cRTE DE L'ÉGLISE\u201d: Québécoise, 7 pces, 4 c.c., 1-1/2 étage, rénovations récentes, terrain 100 x 120.Super occasion.ST.NEREE: 8 pces, garage pour mécanique, atelier.Terrain 62 476'c.Prix discutable.LAC-ETCHEMIN A VENDRE: maison style \u201ccanadien\u201d.2 étages, 4 côtés briques, 5 c.c\u2026 2 s.bains, foyer, planchers bois, sous-sol fini, paysager, belle vue sur le lac.Cause trans- fert.Inf: 418-835-1456 MAISON A VENDRE OU A LOUER à Drummond- ville, 4 c.c., 2 s.bains, $695./mois, libre 1er mars.inf: jour 819-398- 7242, soir 819-472-3449 MAISON A LOUER: 4-1/2, située a Lac-Etchemin, fibre immédiatement.Inf: 625-5642 ou 885-4062 sager, secteur de choix.inf: 837-1302 Yvon Tanguay La Société immobilière du Québec ESPACE À BUREAUX \u201c À LOUER Jusqu'à 320 m.c.217, Route 204, Saint-Camille-de-Lellis Renseignements: Société immobilière du Québec Michel Sirois, au (418) 643-3379 RECHERCHE maison de campagne à louer, dans un rang, avec chauffage au bois, entre Lac- Etchemin et St-Magloire.Inf: 594-8561 + + (418) 646-3348 ou ST-DAMIEN \"INFÉRIEUR À 60 000 $\": 5 pces, intérieur neuf, fenêtres PVC.Occasion.ST-DAMIEN \"35 000 $\": Maison 1-1/2 étage, 5-1/2 pces, ext.clapboard, grand patio, terrain borné par ruisseau.À qui la chance ?à OE asian a STE.CLAIRE \"DE L'ERA- BLIÈRE\": Maison jumelée, 1993, 2 paliers, 3 chambres, 2 salles d'eau, impeccable.STE-CLAIRE \"89, DE L'ÉGLISE\": Maison 5-1/2 pces, 3 c.c., ext.clapboard, cause succession, 39 discutable.Faites vite.STE-CLAIRE \"COTTAGE\": 5- 1/2 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, revenu d'un 5-1/2 pièces, garage double.STE.CLAIRE \"SUPERBE\": Cottage 9 pees, 6 c.c., grand solarium, intérieur bois latté, riches boiseries, portes de chêne.Au coeur du village.Accessible.Situé coeur du Vilage.4 49 000 $ d'entrée, piscine.Unique.ST-ANSELME \"TY E- LE\": 1997, armoires mélamine, salle de bains luxueuse, planchers bois.Faites offre.ST-ANSELME \"SUPERBE\"; 10 pièces, mezzanine, bain podium, bureau, foyer, terrain 148\u2019 x 100'.Paix assurée.ST-ANSELME \"BÉLANGER\": 1998, armoires thermo-plastique, planchers bois, bain podium, murs en angles.Toute beauté.ST-ANSELME \"DUPLEX\": 2 logements de 4-1/2 pièces dont un disponible pour acheteur.ST-ANSELME \"MOINS CHER QUE VOUS CROYEZ\": 1996, 8 pièces, 5 chambres, hall ME CROYABLE\": 9 pces, 2 salles de bains, 4 chambres, foyer, planchers chêne, sous-sol aménagé, terrain 17 473'c.RÉDUIT a an anit PML is ed STE-CLAIRE \"MODERNE\": 6 pièces, 3 c.c., salon + salle familliale, sous-sol aménagé avec revenus.Prix d'évaluation STE-CLAIRE \"RUE LAN- GLOIS\": Maison mobile agrandie, 4-1/2 pièces, terrain 100 x 72, borné par ruisseau.Prix inférieur à évaluation.ST-DAMIEN TOUTE BEAUTÉ\": 6 pièces, 3 chambres, armoires thermo-plastique, bain podium, garage, piscine.\"POUR DÉMÉNAGER\": - modulaire, 4-1/2 pces, 1985, marque Bonneville.28 000 $.À VENDRE OU À LOUER LME \"RG STE-ANNE\" 5 pees, 2 c.c., terrain 8350'c., borné par rivière.37 000 $.REDUIT 55 000 $ ST-ANSELME \"AVEC GARAGE 3 PORTES\": Maison 5 pièces, 3 chambres.ST-ANSELME \"SITUÉE EN RETRAIT\": 7 pièces, 4 c.c., 1991, sous-sol aménagé, garar ge adjacent.Terrain 32 OOÛ'c.NOUVEAU | ST-ANSELME \"ACCUEILLANT\": 9 pces, 4 c.c., toit cathédral, 2 salles d'eau, sous- sol aménagé.Près des services.Inférieur à 75 000 $.ST-ANSELME \u201cMODERNE À PALIERS\u201d: 7 pces, 4 c.c., hall d'entrée, planchers-armoires bois, sous-sol aménagé, garage, piscine.Toute beauté.ST-MALACHIE \"GONFORTA.BLE\": Bungalow 5-1/2 pces, 3 c.c., tout brique, armoires bois, abri d'auto.69 000 $.pièces, 3 1000'c., en bordure rivière.50 000,00 $.c.c., garage, terrain s CROYABLE\": 5-1/2 pces, 3 chambres, terrain 10 167'c.S \u201c2IEME AVE™: 6 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, sous-sol aménagé, patio excavé, terrain 9800 c.Secteur tranquille.ARMAGH: 7 pces, 4 chambres, planchers bois, sous-sol aménagé, terrain 12 134'c.Inférieur à 70 000 $.ARMAGH \u201cBOUL.HENRI\u2019: 5 1/2 pces, 3 chambres, armoires bois, rénovations récentes, ext.brique + pierre.Abordable.| RÉDUIT 79 000 $ ST-GERVAIS \"RUE LECLERC\": 1980, 7 pièces, 4 C.c., sous-sol aménagé, terrain 25 735'c., arbres adultes.ST-LUC \u201cVUE IMPRENABLE\" Bungalow 5-1/2 pces, 3 chambres, garage 26 x 40 isolé, terrain 54 +00 'c.45 000$ ST-LÉON: Chalet habitable à l'année, 4 pièces, 2 chambres, situé 10 mi.centre de ski.An- ST-LEON \"RTE 277\": cestrale, 7 pces, 4 c.c., planchers bois, impeccable, garage 38 000 $.À qui la chance ?ST-LAZARE \u201c59 000 $\": 9 pces, 6 c.c., rénovations récentes, solarium, près de l\u2019église.Faut voir.| RÉDUIT STE-GERMAINE \"VOISIN GOLF\": Superbe 10 pièces, 4 chambres, foyer, toit cathédral, terrain 6,54 acres, boisé, ruisseau.Qualité supérieure.LAC-ETCHEMIN \"TERRAIN 51 939'c.\u201d: 7 pces, 4 c.c., aires ouvertes, s.-s.aménagé.Vue sur pentes.Occasion unique.di SURG a, fage -ac- pire.RE rt 3 70 RE 0 EE ST-RAPHAËL, à palier, 8 pièces, 4 chambres, dimatisé, garage excavé, sous-sol aménagé, beaucoup extras.ST-RAPHAËL, chalet habitable à l'année, 2 chambres, extérieur vinyle, abri d'auto, pour bricoleur.ST-RAPHAËL Libre, 9 pièces, 3 chambres, sortie extérieure s.sol, garage annexé, asphalté, terrain 28 175 p.c.ST-GERVAIS, 2 logements un à côté d l'autre, rue tranquille, chaque pao 12x15 dont 1 avec porte paño.Idéal propriétaire occupant.ST-GERVAIS, 2 beaux jumelés, 3 chambres, salle familiale, 2 s.de bains, patio béton, avec remise sous patio.Faut voir! ST-GERVAIS 3 logements, centre village, tous loués, non chauffés, non édairés.Idéal propriétaire occupant ou pour investir.LA DURANTAYE, 2 logements 4-1/2 pièces, un à côté de l'autre, extérieur NOUVEAU, St-Michel, terrain de 19,265 ica.bomé au fleuve, maison 42 x 23, itable à l'année, petit chalet 20 x 12, remise 21 x 16, vue Île d'Odéans et Mont Ste-Anne.À qui la chance?BELLECHASSE, Foyer d'accueil, 13 vinyle, remise, un logement libre à i Facheleur.Chez soi pout pix dn yer Ë Courtier immobilier agréé Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Bur.: 838-0900 chambres dont 4 pour votre petite famille, 5 salles de bains, grand salon pour pensionnaires, opérationnel.Rentable.ST-CHARLES, Casse-voûte 4 saisons, en plaine expension, bien situé, rentable.ST-CHARLES, moderne 11 ans, 38x26, 3 ch, lattes bois franc, céramique, terrain 9500 p.c, remise 14x12, ST-CHARLES, Pierres et briques, 3 C.C, planchers bots, foyer, garage + abri d'auto, asphaîte, entrepôt 40 x 70, 2 portes de 16 pieds.Terrain 78 000 pc.ST-CHARLES: ancestrale authentique, moulin d'antan, garage, grange, terrain 40 000 p.c., magnifique vue, toute beauté, faut voir ! 129 500$ ARBRES Le ST-CHARLES, joïi cottage 3 chambres, cuisine et salle de bains rénovées, , gara- 9e, pas cher.À voir sans faute! 49 500 $.A VENDRE: chalet situé au Centre de ski Mont- Orignal, 2 chambres, habitable à l'année.Directement du propriétaire.Inf: 625-2518, 625- 5824, 383-5224 BONNE OCCASION: à vendre, chalet 20x20, entièrement fini et meublé, avec foyer, alimentation propane ou électricité au choix.À déménager, $10,000.inf: 883- 9745 = DOMAINE PRIVE-terrain - de 44-18-acres, lacs bâtisse, fosse-septique, électr., 2 terrains ou+, à nég.cadastré.Inf: 418- 843-4005 ST-ANSELME: terrain 83x140, secteur boisé, rue des Bouleaux, prix coûtant.Inf: 883-2303 03 COMMERCES A VENDRE: garage de réparations automobiles, 2 portes, avec pompes a gaz, toit au-dessus des pompes, inventaire au complet: outillage, en très bonne condition.Prix à discuter.Inf: 789-2577 4 CU LADURANTAYE épicerie avec possibilité boucherie, valideuse Loto- Québec, en opération plusieurs années, résidence adjacente, bon chiffre d'affaires.Inf: Bertrand Créte, Capitale Rive-Sud, 418-833-1335 7 ERABLIERE STE-MAR- GUERITE 2000 entailles, sur turbulure, chalet, garage neuf 20x30, tracteur, et plus.Inf: 885-9401 LOTBINIERE, terre de 193 arpents en culture.Agri-Immeuble Provincial courtier, David Chassé, agent 1-450-778-0343 ou 1-450-796-2557 ST-ADALBERT COMTE DE L'ISLET: érablière et terre à bois, 300 acres, 7,000 entailles, avec maison.1-418-356-5291 ST-MALACHIE directement du propriétaire, terre 146 acres, 101 en culture, 90% drainé, 45 acres en boisé, étable rénovée avec laiterie neuve et équipement neuf, maison rénovée, bien située, garage chauffé avec machineries bien entretenues, sans animaux, ni quota.Inf: 418-642-5538 Hélène F.-Corriveau (ee Courtier immobilier 8, Couture, St-Anselme Rés.bur.: 885-9144 LIBRE DIMANCHE 23 JANVIER DE 14H00 À 16H 00 AU 414, PRINCIPALE ST-LEON (BAR ST-LEON) Reprise de finance, toute offre raisonnable sera acceptée.ienvenue à tous.T4 STE-CLAIRE: ; ancestrale 1-1/2 étage, 4 cc.STE-CLAIRE: Boutique de tissus, comprenant inventaire et équipement.Aubaine.BELLECHASSE: Restaurant avec service de traiteur.Bon chiffre de vente.Cause de vente: maladie.BELLECHASSE: Résidence pour personnes âgées.Possibilité de 9 pensionnaires, grandes chambres, plusieurs ont lavabo et toilettes, planchers de bois.Près des services.Prix dérisoire.SOYEZ VOTRE PATRON NOUVEAU: Boucherie, bar \u2018 laitier, résidence de 5-1/2 pièces, 3 chambres, possibilité de vendre bâtiment et terrain sans commerce.À qui la chance ?FAITES VITE! TERRES - TERRAINS FERMETTES ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrains résidentiels, boisés, aubaine.Maison 2 salles de bain, très grandes pièces, abri d'auto, garage double, situé sur un terrain de .\\ 1/2 hectare.De toute beauté.NOUVEAU ST-MALACH 130, RTE FRAMPTON EVV TV] IR CY 1375 VE) ST-MALACHIE: Immeuble à revenus de 4 logements, 1 x 5- 1/2 pces, 3 x 4-1/2 pces, tous loués.Situé près des services, grand terrain.À ne pas manquer.ST-LÉON: Maison pour retraités, impeccable, 11 chambres, 10 pensionnaires actuellement, ascenseur, logement 6-1/2 pces pour proprio, 4 c.c.Très bonne rentabilité.À qui la chance! NOUVEAU ST-ANSELME: Immeuble commercial situé dans le parc industriel, 6 locaux tous loués.Équi- ement de lave-auto inclus.AS PRIX.INFORMEZ-VOUS | STE-CLAIRE: Bungalow 5- : ARMAGH: Fermette 1/2 hectare, cottage ancestral, rénové avec cachet d'antan, 8-1/2 pièces, 4 c.c., écurie.Magnifique vue.À NE PAS MANQUER.MOINS CHER QU'UN LOYER STE-CLAIRE: Maison mobile 5-1/2 pces, 3 CC.À visiter.1/2 pièces, 3 c.c., armoires et plancher bois, bain podium, garage, pas de voisin arrière.Elle vous charmera ! ST-NAZAIRE 12 500 $: Chalet style suisse 4 1/2 pces habitable à l'année, situé au bord d'un lac.Secteur de choix.Bas prix.ST-NAZAIRE: Ancestrale 1 1/2 étage, 5-1/2 pces, 3 c.c., grand terrain.Prix en dessous évaluation.: ST-MALACHIE ST-ANSELME: Domaine, cottage 11-1/2 pces, 5 c.c., foyer et poéle a combustion lente, 3 s.de bain, sous-sol fini, garage adjacent chauffé, terrain 45,000 p.c., piscine creusée.De toute beauté.ST-ANSELME: impeccable, 7-1/2 pces, 4 c.c., sous-sol semi-aménage, terrain paysager, secteur de choix.Prix abordable.NOUVEAU ST-ANSELME: Cottage 5-1/2 pees, 3 c.c., grandes piéces, trés propre, beaucoup de rangement, situé près des services.En-dessous S de 50000 $.Elle est pour vous.NOUVEAU ST-ANSELME: Maison mobile 5-1/2 pces, 3 C.c.Impeccable, située dans le parc, terrain aménagé avec &@ piscine.Faut voir.BEAUMONT: Magnifique moderne, 6-1/2 pces, 3 ¢.c., 1 bureau, planchers de bois, garage adjacent, très grand | terrain paysager.VUE PARTIELLE SÛR LE FLEUVE : Cottage rénové, 7-1/2 pièces, 5 c.c.+ 1 logement de 3 1/2 pces loué.Grand terrain avec garage et # patio.PRIX EN DÉSSOUS DE L'EVALUATION.ST-MALACHIE: Maison mobile sur solage, 5-1/2 pièces, 3 chambres, située sur un grand terrain boisé.Prix très raisonnable.palier, 3 c.c.Vue sur les pentes de ski.Prix dérisoire.ST-MALACHIE: Jumelé 5-1/2 pces, 3 c.c., décoration récente, vue sur les pentes.À ne pas manquer.ST-MALACHIE: Maison 1-1/2 étage, 3 c.c., située en retrait, grand terrain, prix abordable.Une visite vous convaincra.ST-CHARLES: Moderne récente 5-1/2 pces, 3 c.c., planchers bois, patio, garage adj., terrain aménagé, secteur de choix.Elle vous charmera.NOUVEAU BUCKLAND: Miaison style suisse 5-1/2 pces, 3 c.c., garage situé en retrait, grand terrain borné par un ruisseau.Elles est pour vous.ve ST-LÉON: Magnifique cottage en brique 12-1/2 pces, 6 c.c., bureau avec entrée indépendante, planchers de bois, salon double avec foyer, garage en brique.Elle vous charmera.ST-LÉON: Maison ancestrale 5-1/2 pces, planchers de bois d'origine, véranda, garage adjacent, grand terrain, en dessous de l'évaluation.ST-LÉON: Cottage ancestral 11 1/2 pces situé au centre du village.Bas prix 21 500 $.NOUVEAU ST-LÉON: Chalet 3-1/2 pces, situé sur un terrain de 5 arpents approx.cultivé et boisé, possibilité de 100 entailles approx, petite grange.Moins de 20 000 $.ST-LÉON: Cottage en brique, 7-1/2 pièces, 5 c.c., partiellement rénové, situé près des services, Une visite s'impose.PRIX RÉDUIT.Moz Bl ST-GERVAIS, Auberge des Aînés: Résidence personnes âgées, con- valescense et dépannage, avec ascenseur, système intercom et toilette privée.Comprend: repas, lessive, visite du médecin, activités diverses, etc.Une infirmière sera sur place 24 hres/24.Inf.887-7072 Josée Bélanger, propriétaire et infirmière EI 1991, pick-up Mazda, 2200, 4 cyl.5 vitesses, $2,450.1987 Dodge Caravan, 4 cyl, 5 vitesses, $1,950.1986 Buick Century Ltée, V6 automatique, $550.Inf: 883-2882 A VENDRE OU A LOUER: Ford Escort-SE 1998, 4 portes, a/climatisé, manuelle, 30,000km, roupe sport, hitch.Inf: 83-5096 A VENDRE: Pontiac Tranport 1997, 3 portes.Inf.St-Nérée, 243-3436 ATTENTION FINANCEMENT DE VEHICULES: autos et camions disponibles sur place, véhicules 1990 et plus, sans endosseur, sans enquête de crédit.Aucun cas refusé.Conditions: dépôt minimum; permis de conduire valide du Québec; assurance.450-446-2800 BUICK LESABRE 1990, 195,000 km, moteur V6, 3800, automatique, chaussé à neuf (hiver/été), rouge vin, prix demandé $4,000.Inf: 819-472-1492 CADILLAC STS 1996, vert foncé, moteur North Star, intérieur Cuir noir, sièges chauffants, bas millage, comme neuve, prix: $28,000.Inf: 819- 472-6338, 819-477-0384 soir CAVALIER 1998, 5,000 km, 4 portes, air climatisé, PS.PB., automatique, radio am-fm cassettes, comme neuve, cause de la vente décès, $10,800.Inf: 418-625- 5530 demandez Doric GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 SONOTA GLS 1992, très bon état, 8 pneus d'été et d'hiver, bien équipé, plusieurs pièces neuves, $3,495.Inf: 887-3714 CHRYSLER LE BARON, 1988, super propre, $1,200.Aussi: mags chromés avec pneus $300.Inf: 642-2111 El CHEVROLET LUMINA 1995.Chrysler Concorde 1993, full.Lumina 1992.Lincoln Town-Car, 1990, état neuf.Oldsmobile Delta Royal Brougham 1990, full équip.120,000 km.Oldsmobile Cutlass Supréme International, 1990, full équipe.Ford Taurus 1990, full équip.Chrysler New-Yorker 1989, full.Acclaim 1991.Le Baron 1992 full.Buick Régal 1991, full.Cutlass Suprême 1991, full.Chrysier Dynastie 1991, full.Inf.466-2551 DODGE SHADOW 1992.Hyyndai Scoupe 1994.Hyundai Excel CXL, 1991, 4 portes, automatique, bas millage.Ford Tempo GL 1992.Dodge Colt GL 1994, 2 portes, manuel, bas millage.Ford Escort LX 1994, 2 portes, automatique.Pontiac Sunbird LE 1994, 74,000km, 4 portes, automatique.éo Métro 1994, 4 portes, manuelle.Ford Escort 1991, 4 portes, automatique.Cavalier steachen 1993.Inf: 466-2551 EI vos BLAZER 4x4, 1989, mécanique A1, trés propre, plusieurs pièces neuves, échange raisonnable acceptée.Inf: 819- 395-2365 NOUVEAU: Ste-Germaine Station: Plain-pied 4 chambres.Planchers bois franc.Très propre.Sous-sol fini au 2/3.Sortie extérieure.Garage.Grande remise.Très grand terrain paysagé (intime).Entrée inter-blocs.Patio semi-couvert.REPRISE DE F Lac-Etc i Janae mas AR EP! Ucco, 4 chambres, terrain 100 x 150.À qui la chance ?\u201cstyle ranch\u201d.4 chambres.Sous-sol 2/3 fini avec sortie extérieur.Piscine.Patio.Garage.Terrain paysagé.Près de l\u2019école.Ste-Germaine (rue Lemi- eux): Très belle canadienne.3 chambres plus bureau.Garage isolé.Terrain 50 600 pi.ca.de toute beauté.Secteur tranquille.Prix inférieur à l'évaluation.Piscine hors terre.j Près de Lac-Etchemin: Belle maison Permanent «1 Le Permanent de Beauce inc.Courtier MONT ORIGNAL: Chalet 4 c.c., bien entretenu.À été agrandi pour ajouter une salle de lavage et du rangement.Services d'entretien été/hiver inclus.Meublé.DOMAINE DE 12 ACRES: Luxueuse maison 3 chambres.2 salons.Finition très soigné.Garage isolé.Abri d'auto.Terrain paysagé avec étang.Intimité assurée.10 minutes de Lac-Etchemin et § de Ste-Justine.CRAPAUDIERE: Superbe vue.Constructivon modeme 3 chambres.2 salles de bain dont une avec bain tourbillon.Salon-cuisine aire ouverte.Armoires chêne.Foyer.Toit cathédrale.FERMETTE: Ste-Justine: Maison de campagne sur demi lot boisé.Petites prairies (foin coupé à chaque année).Hangar.Prix très raisonnable.Fermette: 102 acres.3/4 boisée.Maison 5 chambres.Cave 7 pieds Petite grange.-Etchemin.Fog, STE-JUSTINE: Route 204.Plain-pied 3 c.c., comple- tement refait à neuf.Aires ouvertes, superbes planchers de bois franc.Grand terrain.Prix très intéressant.Ste-Justine: Grande maison 4 chambres.Possibilité de 2 logements.Centre du village.Toutes les offres seront prises en considération.Ste-Sabine: Très propre.Finition intérieure récente.Garage.TRES BAS PRIX.Idéale pour ceux qui veulent être très bien logés à prix inférieur à un loyer.À LOUER OU À VENDRE.St-Odilon: Maison canadienne 3 chambres.Extérieur brique et pierre.Salon-cuisine aire ouverte.Sous-sol avec sortie extérieur.Patio.Piscine.ST-ODILON: Maison 1-1/2 étage, 4 chambres.Agrandissement et rénovations 1985.Chauffage neuf.Prix pour vente rapide.Reprise de finance.St- Odilon.Belle grande maison pierre.Très claire.Garage isolé avec \u201cslabe\u201d de ciment.Grand terrain dans les érablières.Prix d\u2019aubaine.TERRAIN: Route 277 Ste- Germaine.Grandeur 185 x 200.Bien situé.Prêt à construire.Louis Trudel e 625-3554 DODGE DAKOTA 1998, 4x4, king cab.V6.manuel, 26,000 km, balance de garantie, $21,800.418-466-3030 PICK-UP FORD CUSTOM F150, 1991.Pick-up Ford XL 1988.Pick-up Chevrolet, 1/2 tonne, 1985.Ford Ranger king- cab, 1988.hevrolet Blazer, 4x4, 1985, peinture neuve.Pick-up F- 150, 1988.Pontiac Transport 1992.Cavarane LE 1990.Caravane LE 1988.Inf: 466-2551 EQUIPEMENTS DE FERME DELAVAL: 3 caméras spéciales d'étable, pipeline, griffes, pompe vacuum 1997, clipper, 10 abreuvoirs émaillés à grand débit, 3 balances Walkato (42kg).17 crochets stainless.887-3560 007 CHAINES: chaines pour camions, tracteurs, débusqueuses, VTT, etc.tous modèles.Chaîne au pied, accessoires.Beauce Chaîne, 418-774-3663 = JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME de toutes sortes, ainsi que pépines, timber- jack, Skider, bulidozer, machineries forestières, engins stationnaires, etc.inf: 819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais MASSEY-FERGUSON: 120 hp.4x4, dynashift 32 vitesses, renverse, 4PTO (économique), 8 trous hydrauliques, air climatisé.Acheté neuf en 1994 2,392 heures.Raison: abandon.Inf: 887-3560 Courtier immobilier agréé \u2014 Jusqu'à 10 mois sans paiement Certaines conditions s'appliquent Lionel Roy 882-0753 ST-HENRI: Bungalow pierre et briques, 3 ¢.c., cuisines; rénovée, sortie ext, s-sol, garage excave, 10 152 pica.ter., sur bord de la rivière.BUCKLAND: Cottage rénové, 5 c.c., sortie ext., s-sol, patio, centre vilage, 35 900 $.ST-FRANÇOIS: Bungalow rénové, 3 c.c., arm.érable laqué, garage 30 x 36 isolé, 15 600 pi.ca.ter.piscine.ST-HENRI: Cottage ancestrale avec cachet d'antan, 4 c.c., pl.bois, poéle a bois, 000 pica.ter.ST-LAZARE: Ancestral, 3 C.c., ext.rénové: toit, portes changées, garage, remise.30 763 pi2 terr.PRIX REDUIT.ST-HENRI: 2 log.5 1/2, tous#] loués, garage 20 x 40 isolé, terrain 97 x 150.ST-HENRI: Entrepôt 46 X 76 avec un 4-1/2 pour proprio.Zone commerciale.46 900 $ ST-HENRI: Bungalow aires ouvertes, foyer.Planchers lattes, garage excavé : tout briques.89 000 $.LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 23 Responsable du département de préparation de voitures neuves et usagées Nous recherchons une personne : + Dynamique - Responsable - Débrouillarde Doit posséder : - Un permis de conduire Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 28 mars 2000 : Responsable du département de préparation de voitures C.P.789 Lac-Etchemin GOR 1S0 Lrépuis 1916 Joseph Audet Ltée, une entreprise de sciage de bois franc, établie à Sainte- Rose-de-Watford depuis plus de 80 ans, est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste suivant : RESPONSABLE DES EXPÉDITIONS TACHES : + Négocier et choisir les fournisseurs de service - Préparer tous les documents d\u2019expédition, de douane et de facturation - Faire le suivi auprès des clients Toutes autres tâches administratives COMPETENCES : - Être bilingue * Facilité à travailler avec différents programmes informatiques Capacité à travailler sous pression - Toute expérience ou connaissance dans les procédures d'exportation seront un atout important Emploi à temps plein.Capacité de travailler en équipe, de s'adapter aux changements et posséder un on esprit d'analyse sont des critères importants.Nous offrons des conditions de travail intéressantes et un salaire concurrentiel.Les personnes intéressées peuvent se rendre à nos bureaux pour remplir une demande d\u2019emploi ou peuvent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 février 2000 à l\u2019adresse suivante : Joseph Audet Ltée 237, route 204 Sainte-Rose-de-Watford, Québec GOR 4G0 EXIGENCES : » Secondaire V - Disponibilité - une fin de semaine sur deux - Mobile dans un rayon de 60 kilomètres - Facilité à travailler avec des ani- Le Domaine du Lac des Cèdres de Saint-Malachie, Saint-Damien recherche: CU TA TT CU maux - Possède des aptitudes pour développer une carrière COUP LE - Un emploi à temps plein à la fin de la formation si l'évaluation renee ace DE GARDIEN Durée du contrat : AGRIMARCHE ING.est en Me - De avril à octobre 2000 avec possibilité de Sure de VOUS o prolongement.rémunérée en milieu de travail.Qualités requises : + Expérience avec le public « Personne dynamique, autonome et honnête « Connaissances en menuiserie, élagage, électricité, plomberie ainsi qu\u2019en informatique - Bonne capacité physique Lemploi est dans l\u2019élevage de porcs - maternité.Rémunération intéressante avec projet de carrière à long terme.Si intéressé(e), faites parvenir votre curriculum vitae à : Ressources Humaines AGRI-MARCHÉ INC.236, Ste-Geneviève SAINT-ISIDORE (Québec) Gos 2S0 Seules les personnes retenues seront contactées pour I'entrevue.Faire parvenir votre c.v.avant le 5 février 2000 : Yvon Desmeules 175, rue Bouchard, Sainte-Claire = = = = =~ _ [== | = Q = kd e à IC l On cherche un représentant en services financiers Dans le cadre du déploiement des activités du Groupe Promutuel dans le secteur de l'épargne et du crédit, Promutuel Bellechasse est à la recherche d'une personne dynamique et autonome pour occuper un poste de représentant en services financiers.A ce titre, vous aurez pour tâches principales de répondre à fa demande en matière de produits d'épargne, de préts hypothécaires et cie crédit à la consommation.Au plan personnel, la personne recherchée : * démontre beaucoup d'entregent et est organisée (capable de gérer plusieurs dossiers simultanément): * fait preuve d'un bon esprit d'analyse et de synthèse; * est capable de cerner rapidement les besoins de la clientêle; * affiche un esprit de dépassement certain et de solides aptitudes pour la vente et la négociation.Au plan professionnel, la personne recherchée possède une formation en finance et détient idéalement un diplôme d'études coliégiales (DEC) ou un baccalauréat.Un intérêt particulier sera accordé aux candidatures des personnes réunissant les atouts suivants : * la réussite de différents cours de l'Institut canadien des valeurs mobilières: * une expérience clans la vente de produits et services financiers.particulièrement dans les secteurs du crédit (prêts à la consommation, prêts hypothécaires, commerciaux, agricoles, etc.) et de l'épargne (dépôts à terme, certificats de placement garantis, fonds de placement, etc.).Les profils jugés équivalents seront également considérés.La rémunération tlent compte des qualifications et est assortie d'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes qualifiées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de leurs attestations d'études au plus tard le vendredi! 4 février 2000 à l'attention de Victor Fournier, directeur général.Prière d'indiquer clairement le titre du poste sur l'enveloppe et sur la lettre d'accompagnement.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Bellechasse Véritable institution 35.rue Leclerc réghmale, Promutuel Bellechasse A Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 Camionneur autonome (BROKER) - Transport de la forêt du Maine en direction de Saint-Pamphile, Daaquam, Saint-Just, Armstrong et Saint-Zacharie Chauffeur de camion en forêt - 1 an d'expérience obligatoire - Permis classe 1 « Certificat médical conforme - Relevé de la SAAQ RECENT - Vérification d\u2019antécédents criminels avec SQ Faire parvenir votre curriculum vitae ou remplir une demande d'emploi à : Allen & Fils Ltée 837, 27e Rue Saint-Zacharie, Beauce GOM 2C0 Pour informations: Jour: 418 593-5491 Soir : 418 593-5495 PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 MA RAT LE LRU assurance habitation, sautomobil®des gg a were ete perspnnes aingque [33 po \u20ac AY] visiofdu RR TL par\u2018won A x3 LE personndlisée ry WX EE shore W LE Tn vo (Aled n rég nance au Gripe P.KX A un C7 RL RL RICE ET 1208 1 permet de se 0, démarquer autant par LE quulité de ses produits que par sa solidité financiére.* Caisse populaire de Lac-Etchemin © Desjardins CAISSIERE OCCASIONNELLE La Caisse populaire Desjardins de Lac- Etchemin est à la recherche d\u2019une caissière occasionnelle.recherchée: La personne recherchée possède un DES (diplôme d'études secondaires) ou un DEP (diplôme d'études professionnelles) ayant permis une formation élémentaire en comptabilité.La Caisse donnera préférence aux personnes ayant une formation tel un certificat en administration, un AEC (attestation d'études collégiales) en conseils financiers ou un DEC (diplôme d'études collégiales) en technique administratives option finance.Dynamique, elle possède de bonnes habiletés de vente, de communication et un bon sens de l'organisation.De plus, elle fait preuve d'initiative, d'autonomie et d'un désir marqué de développer ses compétences.Toute expérience sera considérée comme un atout.Le salaire sera déterminé en fonction de vos qualifications et dé vos expériences à l'intérieur de l'échelle salariale des emplois non cadres de niveau 2.La personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae complet (principales réalisations, etc.) au plus tard le 4 février 2000.Jocelyne Poulin, directrice Secteur courant et administratif Caisse populaire de Lac-Etchemin. CARRIERES AMIE EEE Ma Voir dv 500 Sollochassa JIT] Secrétaire-Réceptionniste (REMPLACEMENT DE VACANCES) EXIGENCES : e Réceptionniste Service à la clientèle e Annonces classées (télémarketing) QUALIFICATIONS : e DEC en secrétariat e Excellent français Veuillez faire parvenir votre cv.à cette adresse : 252, 3e avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 Att.: Mme Brigitte Cloutier, directrice ORECHERCHECNRECHERCHE CHINEM REPRÉSENTANT(E) DES VENTES La radio #1 des MRC de Bellechasse et des Etchemins vous offre une opportunité de faire carrière dans la vente et de participer à sa relance.Exigences: - Diplôme d'études collégiales ou expérience de travail de quelques années avec le public.+ Etre axé sur les résultats et posséder d'excellentes aptitudes de communication orale et écrite.* Etre autonome, avoir un bon sens de l'organisation du travail.+ Rechercher l'excellence au niveau du service à la clientèle.* Grande disponibilité.Si vous répondez à ces exigences, nous aimerions vous rencontrer.Faîtes-nous parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre de présentation d'ici le 27 janvier 2000 par télécopieur au numéro 418-625-3730 ou par la poste au: 201, rue Claude-Bilodeau, C.P.580 Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 = LIBERTE Ressorts Liberté inc.est une compagnie qui est en opération depuis 1986 et est située à Montmagny.Elle se spécialise dans la fabrication de ressorts de précision pour l'industrie de l'automobile et de l'aérospatiale.Notre compagnie est à la recherche de personnes pour combler un poste de: Chef d'équipe à la production Fonctions principales : dre des décisions » Effectuer la gestion de 25 employés = Avoir de l'initiative, être débrouillard * Planifier et coordonner les res- et créatif sources pour la production .Etr e bon communicateur .* Veiller au bon fonctionnement du\" Avoir du leadership service (formation, qualité, entre- Formation académique et connais- tien, productivité) sances spécifiques requises : * Veiller à l'amélioration continue de « Dipldme d'études collégiales en génie son service / gestion industrielle ou avoir de l'ex- « Maintenir un climat de travail coo- périence pertinente dans les mêmes pératif et de gestion participative au fonctions dans le secteur manufacturi- sein de l'équipe er de préférence; Aptitudes recherchées : = informatique : Windows, Word, Excel * Etre autonome et capable de prer- Faire parvenir votre C.V.& Jean Dubois avant le 28 janvier 2000.173, rue des Industries, Montmagny (Québec) G5V 4G2 Fax : (418) 248-3791 & PROFESSIONS A e PLAQUES 2000 Entreprise de graphisme, multimédia, publicité 154, Rue Commerciale, Saint-Damien, QC GOR 2Y0 Représentant(e) publicité & Marketing Belle personnalité, expérience non requise, Salaire de base + commission candidat formé par l'entreprise Envoyer c.v par télécopieur 1-418-789-3407 OFFRE D'EMPLOI Conducteur de véhicules lourds demandé (classe 1) pour voyages à partir de la Beauce vers Montréal.Poste permanent à temps complet.Postez votre curriculum vitae : Sainte-Germaine Station (Québec) GOR 3B0 Entreprise de Bellechasse RECHERCHE : echnicien en électro-technique POSSEDANT : * Aptitudes et expériences d'un minimum de 2 ans en mécanique pneumatique et hydraulique ainsi que le \u201ctrouble shooting\u201d de système automatisé * Très haut degré de débrouillardise et autonomie * Salaire concurrentiel * Avantages sociaux très intéressants Postez ou envoyez par télécopieur votre CV à : 131, boul.Bégin, C.P.69 Sainte-Claire (Québec) GOR 2V0 Télécopieur : (418) 883-2297 OFFRE D\u2019EMPLOI MAIN-D\u2019'OEUVRE AGRICOLE DEMANDEE pour une ferme laitière à Saint-François de Montmagny.Poste à temps plein à l\u2019année.EXPÉRIENCE OBLIGATOIRE (418) 259-7841 Of URGENT BESOIN ACHETONS: peépines, bulldozers, \u201cskidders\u201d, trailers avec chargeuses et trac; teurs de ferme Payons bon prix comptant, Inf: 819-353-1777 aa MOTONEIGES 2 MOTONEIGES Polaris XLT-580, 1993, avec remorque double, toile, 2,300 et 2,500 milles, $7,500.négociable pour le tout, très propres.Laissez message sur répondeur, je vous rappellerai, 595-2434 A VENDRE: motoneige Grand-Touring 580, 1994, long track, 8,000 km, $2,900.Inf: 789-3793 ARTIC CAT TOURING 550 liquide 1995, dossier ajustable, porte bagages, 6000 milles, $2,800.Inf: 642-5717 BOMBARDIER GRAND- TOURING 1993, moteur 180, full équipement, comme neuf.Inf: 642- 2074 BOMBARDIER TOUNDRA 1999, 10 heures de marche, ski spécial, poignées chauffantes, renverse électronique, coffre rangement.Inf: 625-2161 OFFRE D'EMPLOI Gérance du Centre Communautaire de Saint-Nazaire Toute personne désireuse de poser sa candidature pour cette fonction, devra faire connaître son intérêt par écrit avant vendredi le 28 janvier 2000 à : L\u2019A.D.S.N.inc.à l'attention de : M.Bertrand Fillion, prés.92, boul.Émile-Lachance Saint-Nazaire GOR 3T0 OFFRE D'EMPLOI Une entreprise spécialisée dans la distribution de produits pétroliers et dans la vente, l'entretien et l'installation d\u2019équipement de chauffage, est présentement à la recherche d\u2019un : Responsable administration et service - Département d'équipement de chauffage Responsabilités : - Coordonne et effectue le suivi des appels de service.- Responsable des commandes et de la gestion d'inventaire.- Responsable de la facturation et du suivi administratif.- Prépare le matériel et les bons de travail.Exigences : - DEC en comptabilité ou expérience jugée équivalente.- Expérience minimum de 1 à 2 ans en comptabilité ou gestion.- Expérience en quincaillerie et plomberie serait un atout important.- Posséder un bon leadership.- Privilégier le travail d'équipe et être bon communicateur.- Posséder un intérêt marqué pour le travail informatisé.Poste permanent à temps complet.Lieu de travail : Ste-Marie, Beauce Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 4 février prochain, par télécopieur au 387-4019, ou par la poste, à l'adresse suivante : Philippe Gosselin & Ass.Ltée 424, 2e avenue, Parc Industriel Ste-Marie, Beauce (Québec) G6E 1B6 SAEMO (Ancien CEMO) Service d'accroissement en employabilité de la main-d'oeuvre 201, rue Claude-Bilodeau, Lac-Etchemin 625-3424 Offre des services gratuits qd\u2019 d'aide la recherche d'emploi r toutes clientèles (16 ans et plus) et des ateliers spécifiques pour les 45 ans et plus.Appelez-nous, nous pouvons vous aider ! Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d'Emploi-Québec du CLE de Lac-Etchemin.OFFRE D'EMPLOI Restaurant arlini Aide cuisinier(ère) avec expérience dans la restauration Pour information: 02 5-3491 demandez madame Rachel Jolin LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 22.FORMULA DLX-583, 1999, 3,300 km, garantie mars 2000, toute équipée, $6,500.négociable.inf: 882-4316, 887-3080 FORMULA iif, 1996, recu- lon, démarreur, comme neuf.Inf: 625-6861 FORMULA MX 1991, moteur 470 c.c., 3500 km, banc double, dossier, très propre, $19,50.négociable.Inf: 887-6309 FORMULA PLUS 1993, siège double, impeccable, $2,000.inf: 885-4869 Réal FORMULA STX, 1995, moteur refait à neuf, 11,000 km, reculon et démarreur, demande $3,700.intéressé seulement, 819-478-7224, 819- 336-2318 MOTONEIGE FORMULA- 3, 800, 1999, démarreur, reculon et le kit jaune.Polaris Sportman 500, 4x4, 1999, 125 milles, état neuf.Polaris 4x4 1994.Polaris trail-bosse, 250, 1992.inf: 466-2551 MOTONEIGE MACH |, 1989, moteur 580, 1994, 7,000 km, poignées et pouces chauffants, prix $1,200.négociable.inf: 642-5229 ou 882-3469 MOTONEIGE POLARIS XCR600, 1996.Polaris 500, 1990, trés bonne condition.Inf: 819-477- 6748 apres 18h00, 819- 471-1014 POLARIS 1992, moteur 440 liquide, très propre, mécanique A1,- prix: $1,300.Inf.636-2591 après 17h00 St-Raphaël 418-243-2292 MACH I - 99-98 Formula II 700 et 600 - 98 I MXZ - 99-96 Formula - 98-96 Grand touring 99-98- 97-96 Touring SLE - 96 Suspensions: SC-10: 800$ SC-10-2: 1000$ ARM: 1000$ 2 ENCAN Visitez notre site web : http//www.encansboulet.com \u201cVendredi le 28 janvier 2000 à 9h30 Ferme Mibras, prop.de : Jean-Pierre Asselin et Myriam Lemieux \u201c2h, Rg du Bras, St-Gervais, cté Bellechasse GOR 300 (418) 887-3895 ANIMAUX : Troupeau Holstein Pur-Sang de: 60 têtes Vaccinées et testées Leucose.3Ù vaches iMoyennes PATLQ Off.9192kg 4.32% 3.22% MCR 195 217 192 3TB, 13BP, 9B, 5SNC*.Le troupeau sera reclassé avant la vente.9 taures saillies, 11 taures non-saillies, 10 génisses, 1 taureau Pur-sang 6 générations TB.Petite Fille de Sky-The-Limit Cindy TB-89 3- 16045kg MCR 317 308 316.Plusieurs-taureaux en insémination au Canada et au Japon née en mars 99 IPG + 1671 L+2482 G+83 P+73.COnf.+3 5 Générations TB ou EX.Due pour son 2e veau à l'encan 2-8339kg MCR 199 223 219 +4 +6 +27.Cellules Somatiques annuelles: 51 Mère: Leadership TB-85 3-8939kg MCR 188 186 193.Comestar Leader due a I'encan par Mason Mere: Starbuck TB-86 8 11473kg MCR 217 215 210 +23 +22 +12.2e Mère: De Bois Clair Matt Ciridy TB-85-5* 9-0313593kg MCR 278 316 +85 +119.4e Mère: TB-1*.Aeroline Née: Mars 99 Mère: Supersire BP-80 (dans l'encan) saillie par Progress Proj.: 2-02865kg MCR 216 252 213 +21 +35 +21.Cellule Somatiques annuelle: 60, 2e Mére: Astre BP-84 3-05 10004kg MCR 206 181 219, 3e Mére: EX-2E 11021kg MCR 208 250 220, 4e Mère: TB-87-2*, 5e Mère: EX 6-7-8e Mère: TB-85, 9e Mère: BP-1*.Dagger TB-87 fraîche vêlée 5e 5 ans à Saint-Anselme 5-05 9809kg 3,5% 3,2% MCR 187 178 189, Mère: Starbuck TB-85 11-10779kg MCR 223 205 207 +23 -3 +3, 2e Mère: TB-85-3* 3e Mere: TB-85, *Aussisa genisse de Jolt.Championne Junior Jeunes Éleveurs St-Anselme.Due à l\u2019encan par Lee, Mère: Leadership TB-85 3-0389930kg 3,7% 3,3% MCR 188 186 193 (aussi dans l\u2019encan sa soeur par Mason Née: OCT.98).Astre Fraiche Vêlée par Mason et sa fille par Storm prête à saillir, 3 Lacts: 32954kg MCR 202 242 213 Mère: AstroJet TB 2e Mère: TB-86-2*.Comestar Leader Due: 5 fév.00 Mère: TB-87 (aussi dans l\u2019encan) 3- 029372kg MCR 201 224 186 +24 +27 +3.2e Mère: TAB TB-86, 6 lacts: 62373kg MCR 195 223 203 +17 +32 +18.1 jument avec son poulin, 3 Chevaux Canadiens Pur-sang, 1 étalon.ÉQUIPEMENT LAITIER: Réservoir à lait 600 gals Mueller, Pipeline Surge 2\u201d en stainless installé pour 38 vaches, Compresseur Surge Shp, 3 unités de traite Surge One Touch peut s'ajuster sur 2\u201d et 2 1/2\u201d, Trayeuse, 3 True Test.Fan de laiterie, Brûleur à cornes, Tableau de Régie, Vêleuse.\u2019 MATÉRIEL D'EXPO : Coffre, Licou, Plats Caoutchouc, Clipper Aesculab, etc.MACHINERIE : Presse Balle Ronde Welger #RP12S, Enrobeuse Welger, Fouragère N-H #718, Faucheuse-Rotative Hesston #1050, Faneur HS360, Vibro Bervac 10' planche et rouleau double, Presse a foin M-F #12 comme neuve, Charrue 3 versoirs 14\u201d Kvemeland déclancheur automatique, Tracteur Souffleur Bolan 12 hp moteur Wisconsin (très propre), Moulin à Faucher Oliver, Charrue M-F 2 raies, Génératrices Onan 25 000 avec trailer et 25' de fil, Lame Niveleuse 7\u2019 home made, Banneau dompeur, Banneau, Trailer tandem pour bois, Pelle à rigole M-F 3, Roues doubles 18.4 34,Fendeuse moteur électrique, Moulin à scie portatif, Chaînes à anneaux 24\u201d, Quick attach pour tracteur et wagon, Pic à balle ronde sur hydraulique du tracteur, Pesée à tracteur en ciment pour tracteur, 2 mangeoires à balles rondes double avec toiture, Plusieurs outils et autres articles trop long à énumérer.ÉQUIPEMENTS D'ÉTABLE : Soigneur à balles rondes Agro Contact automatique avec chargeur de batterie, Rouleuse AgriMétal 4 compartiments avec proportionneur et dépoussièreur, Système électrique pour rouleuse, 3 Vis flexibles 3\u201d x 85\u2019 avec moteur, 3\u201d x 30\", Balai pour silo a grain 17\u2019, 2 silos à moulée 1-2 tonnes, 1-8 tonnes, Convoyeur 36\u2019 avec moteur Lessard, Fan à foin 5hp, 7 Fans d'étable 3 fans à vitesses variables, 4 fans 2 vitesses, Entrée d'air 2 vitesses, Taille-sabot, 280\u2019 de chaînes Dynavent 3hp (9 mois d'usage) avec raidisseur à l'huile, Tranmission Dynavent 3hp (3 ans) sur le sens d'une montre palette 16\u201d, 175\u2019 de chaînes 16\u201d 4 ans usage (à l'envers d'une montre) avec raidisseur à l'huile, Transmission Vincent à l'huile, Stalles et bois à eau plusieurs DeLaval, Chariot à moulée, 4 Buggey pour balles rondes 1/2 tonne.RÉCOLTE : 300 balles rondes de foin, 1000 petites balles de paille.Conditions comptant ou Prêt bancaire.Tente et cantine sur les lieux En cas de grosse tempête l'encan sera remis au lendemain.7 LES ENCANS BOULET Alfred Boulet Saint-François, Montmagny, Tél.: 418 259-7086 .*Achat et vente de ferme complète ou Pierre Boulet en partie partout au Québec.Encanteur Ha MOTONEIGES POLARIS INDY 400 liquide 1988, A1.$1,200 négociable.Inf: 887-3915 POLARIS INDY-LIGHT 1992, démarreur électrique, parfaite condition, prix: $1,500.Inf: 883- 3146 SKI-DOO ALPINE 1986, très propre.Inf: 642-2413 VOUS CHERCHEZ une motoneige neuve OU USsa- gée?Maurice Brousseau et Fils, 383-3212, internet: www.mbrousseau.com Zi TOUT-TERRAIN ACHETONS 4 roues 2x4, 4x4 ou sport et motos Japonaise ou Custom 1985 a 1999.Payons comptant.Allons chercher sur place.Martin: 819-364-2578 VOUS CHERCHEZ UN VTT neuf ou usagé?Maurice Brousseau et Fils, Ste-Justine, 383- 3212, internet: www.mbrousseau.com VTT KAWASAKI 220 c.c., 1992, parfaite condition, pneus arrière neufs.Inf: 625-3561 00 ANNEE 2000.Bâtissez votre avenir! Si vous êtes sérieux et ambitieux, vous pouvez faire de très bonnes affaires, temps partiel ou complet.inf: 418-622- 8642, 418-655-1047 BARMAID DEMANDEE avec ou sans expérience au Resto-Bar Tribon, St- Isidore.Inf: 882-5744 Elle CAMELOTS DEMANDES pour publi-sacs, secteur St-Anseime village.Inf: 261-5730 COIFFEUSE \u201cDŸNAMI- QUE et responsable demandée, avec clientèle, pour location de chaise.Inf: 885-9160 NOUVELLES TABLETTES DE L'AN 2000.Chocolat qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends nouveaux produits et fais-toi FULL $93 pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipes recherchés.Possibilités levées de fonds.514-277-0083 ou 1-800-561-2395 RECHERCHE PERSONNE entre 18 et 30 ans qui aime les enfants et qui a beaucoup de patience pour être assistante dans un service de garde en milieu familial.Sophie, 887-6515 SOYEZ A VOTRE PROPRE COMPTE, devenez associé(e), indépendant(e) travailleur(euse) autonome.Programme concu pour vous, directeur(trice) de succursale régionale, provinciale.Inv.min.requis.Revenu supérieur.Gerry, 1-514- 596-2687, ext: 1-877-596- 2687 El GARDERIE ST-CHARLES: service de garde en milieu familial, ouvert 5 jours, 24 heures, places a $5.00 disponibles.Inf.Brigitte, 887- 7009 SERVICES FA zee CLINIQUE M.C.L.mas- sothérapie thérapeutique, (ABSOLUMENT NON EROTIQUE, MASSAGE EN MAILLOT DE BAIN).Rendez-vous, 833-7136 REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECA- PAGE, finition meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St- Luc, 636-2195 OCCASIONS D'AFFAIRES AVONS BESOIN DE 100 personnes très sérieuses et hautement motivées à perdre du poids.Nous payons pour vos livres et pouces perdus.Rendezvous, Micheline Bouffard 418-834-6496 ou 1-800- 839-9677 CHAUFFEUR DE CAMION classe 1.USA/Canada.Nouveau plan de location avec aucun comptant.Deviens propriétaire de ton camion.Drummondville 819-395-4213.Extérieur 800-363-4216 poste 2233 GERANT(E), EXPERIENCE = UN ATOUT, VENTE A DOMICILE.inf.: Hélène Létourneau, tél.: 819-362- 6571, fax: 819-362-8600 ou 8480, Champ d'eau, Montréal, Québec, H1P- 1Y3, www.multi-pro.ca Samedi le 29 janvier 2000 à 12 heures (midi) pour Jean-Guy Boissonneault La ferme est située au 227, 2e rang sud à Saint-Jean Baptiste de Vianney, a 3 milles de Saint-Ferdinand d'Halifax En cas de ternpête remis au lendemain Inf.: 418- 428-3726 Sera vendu un bon troupeau à boeuf croisé Charolais, Simmental de 44 vaches, 1 taureau Simmental pur sang avec papier bleu.Les tests de gestation auront été fait par le vétérinaire et les vélages pour la saison 2000 sont débutés depuis environ le 15 décembre 99.Il y aura environ une douzaine de veaux lors de l\u2019encan.La machinerie comprend : Tracteur J.Deere 2120, avec cabine, faucheuse conditionneuse J.Deere 1219, faucheuse Inter 3 pts, presse à foin Hesston 4500 avec lance balle, rateau faneur 3 pts, faneur Khun et un pour pièces, rateau Oliver 207, monte balle et convoyeur de 80\u201d avec chacun leur moteur, 4 wagons à foin à côté en fer et lance balle, charrue Ford déclancheuse 3 versoirs, épandeur à fumier Oliver 471, prop.herse de 32 disques Ford, herse à pacage, herse à ressorts, semeuse Inter Mc Cormick, rouleau de fer, fendeude à bois, débroussailleuse sur 3 pts Ford, 5\u2019, pelle arrière, pic à balle ronde, bocquet à fumier, souffleur à neige.- Lot de fer et un peu de hangar.La récolte de foin : 8500 balles de foin, 200 balles rondes de foin sec 4x4, 56 balles rondes de foin d'ensilage 4x4.Conditions : Argent comptant.Cantine sur les lieux.Albert et Luc Breton de Invemess, encanteurs, a votre disposition pour tous genres de vente par encans et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet au no tél.: 418- 453-2271, 453-2681, cellulaire 418-334-4366 ou fax 453-2281.Si vous prévoyez de faire encan, réservez votre date à l'avance, car déjà beaucoup l\u2019on fait à des prix compétitifs.OFFRE DE SERVICES JOFFRE MES ÉEAME vailler sur forme orc ho.J'al6 ans d'expérience.Pour inf.laissez message au 464- 4457 Jessy EF ATTENTION BESOIN D'ARGENT.Aide financière pour vos affaires, condition: posséder REER, CRI, FRV, minimum $10,000.Inf: 514- 942-7156 ou le 1-877- 796-5575 za CHASSEPECHE 30-06 Remington a pompe, télescope Leu- pold Vari-llIX, étui rigide en aluminium, 2 chargeurs, peu servie.Inf: 418-885-9761.575-3801 oA MUSIQUE RECHERCHE GUITARISTE soliste et bassiste pouvant chanter musique rétro, country, rock.Spectacles samedi seulement.Pour informations, après 17h00, 883-5183 URGENT: batteur recherche musiciens: rétro, commercial, rock, (country).Martin, 642-5560 [== \u2018AMEUBLÈMENT USAGE J BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St- Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, met- 1 tre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, bibliothèque, set de : chambre.Inf.Guy 227- 2988/ouvert lundi au dimanche Elf = ETOILES d TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales TJOURS et 7 SOIRS \u201cLA MARRAINE 642-2824 COURS dressage, obéis- | sance, protection, garde.Chiots Berger-Allemand, chiots Bouvier.Vente moulée, accessoires.Inf: St-Gervais, 887-3330, Jean Tremblay.DATE : HEURE : usagers.des Etchemins): nautaires.6.Goûter.Nous vous invitons à l\u2019assemblée générale annuelle du Comité des usagers lors de laquelle sera présenté le rapport d\u2019activités pour la période du 31 mars 1998 au ler avril 1999 et aura lieu l'élection de représentants au sein du Comité des usagers des Etchemins.Si vous pensez que des améliorations peuvent étre apportées aux services de santé qui sont dispensés actuellement dans les Etchemins et que vous désirez en parler ou vous impliquer, c\u2019est avec joie que nous vous recevrons au gymnase du Centre de Santé des Etchemins, le 1er février 2000 à 13 heures 30.Mardi le 1er février 2000 13 heures 30 ENDROIT : Salle du gymnase au Sanatorium Bégin (Lac-Etchemin) PROJET D'ORDRE DU JOUR 1.Ouverture de la séance et mot de bienvenue du président du Comité des 2.Présentation du rapport annuel et informations relatives à la restructuration du Comité des usagers.3.Nomination des représentants au Comité des usagers (Les CLSC/CHSLD 3.1 Programme des services aux personnes en perte d'autonomie 3.2 Programme des services de santé 3.3 Programme des services commu- 4.Questions diverses.5.Clôture de la séance publique.Avis Public a: a PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 vis visa ays: ToL j 7/61 i 4 5 SUBLEMENY NT \u2018USAGE 2755, 121E eorges Est ntre St- St-Prosper), rat, vente, Vous vou- endre, met- | nation des que: poele, av.-séc., set de cuisine, | AUX Lad AGEË letteur a > diplômée , coupe de { shampoing glandes S 7SOIRS RAINE 324 ge, obéis- on, garde.; Allemand, r.Vente soires.Inf: 387-3330, pot SE IC | énéra- lors de l\u2019activi- 298 au jon de S USA- rations es de ement lésirez | avec gym- Mins, Sana- min) JR bien- > des infor- on du u Co- 1SLD x per- santé nmu- Province de Québec- : sig vn Mae 0 ET J Ph Municipalité régionale tfè comté des Etchémins Circonscription foncière de Dorchester \u2018 AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné par la soussignée, Nancy Labrecque, directrice générale et secrétaire-trésorière de la MRC des Etchemins, 93, Route 277, Sainte- Germaine Station, jeudi le 9 mars 2000, à 10 heures de l'avant-midi, pour défaut de palement des taxes municipales, scolaires ou autres impositions encourues, avant la vente.MUNICIPALITÉ DE SAINT-CAMILLE-DE-LELLIS: Monsieur Alain Lavoie Matricule: 28070-2545-42-2550 89, rang 2 Est Lot 44-A Ptie \u2018 Saint-Gervais, Québec Taxes municipales: 271,08 $ GOR 3C0 Taxes scolaires: 220,58 $ Total: 491,66 $ Désignation: Un emplacement situé à Saint-Camille, comté de Bellechasse, faisant PARTIE du lot numéro QUARANTE-QUATRE - À (Ptie 44-A) des plans et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang UN (Rg.1) canton Daaquam, division d'enregistrement de Belle- chasse, mesurant cent pieds (100°) de largeur par cent pieds (100°) de profondeur, cet emplacement est situé a deux cents pieds (200°) de la route & Blais et est borné vers le nord-est et le nord-ouest par une autre partie du lot 44-A appartenant au vendeur et vers le sud-est et le sud-ouest par une autre partie du lot 44-A appartenant à Marcel Binet et un autre emplacement faisant partie du lot originaire QUARANTE-QUATRE - À (44-A Ptie) du même cadastre, mesurant cent pieds (100°) en front sur le chemin par une profondeur de deux cents pieds (200\") et borné vers le nord-est par le chemin, vers le nord- ouest par une autre partie du même lot appartenant à Réjean Vachon, vers le sud-est et vers le sud-ouest par une autre partie du même lot appartenant au vendeur.Sans bâtisse, mais avec circonstances et dépendances.) Le tout, tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Bellechasse sous le numéro 150 022.MUNICIPALITÉ DE SAINT-CAMILLE-DE-LELLIS: Matricule: 28070-2550-90-8050 Monsieur Louis Alexandre 27, rue Principale : Lot 21-P Saint-Camille, Québec Taxes municipales: 121894 $ GOR 250 Taxes scolaires: 730,38 $ Total: 1949 32 $ Désignation: Un terrain sis et situé dans la municipalité de Saint-Camille-de-Lellis, Comté de Bel- lechasse, connu et désigné comme étant la porte partie nord-ouest du lot 21 en profondeur, par toute la largeur du lot 21, (Pn.0.21) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le rang 6 canton de Bellechasse, circonscription foncière de Bellechasse pour une superficie de 50.37 âcres selon le rôle d'évaluation.comme Vers le sud-est par le chemin public et les emplacements de Gilbert Chabot, Georges Alexandre, Fernand Lessard, René Corriveau, Ghislain Simard et Lina Lamontagne; vers le sud-ouest par Georges Alexandre (Ptie 22); vers le nord- ouest par Damien Couture ef Ptie rang 5); vers le nord-est par G.C.Bois Francs inc.(Ptie 20) et Rose Hélène L.Blanchet (Ptie 20).MUNICIPALITÉ DE SAINTE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN: Monsieur Rosario Drouin Matricule: 28055-0245-19-7759 371, Rang de la Grande-Rivière Nord Lot 535-P Sainte-Germaine, Québec Taxes municipales: 183,63 $ GOR 150 Taxes scolaires: 19,49 $ Total: 203,12 $ Désignation: Un emplacement sis et situé dans la municipalité de Sainte-Germaine du Lac- Etchemin, comté de Dorchester, connu et désigné comme étant une partie de la Partie nord-ouest du lot CINQ CENT TRENTE CINQ se de Ptie n.o.535) au plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour la PAROISSE DE SAINT-LEON DE STANDON.Division d'enregistrement de Dorchester avec bâtisse.Cet emplacement, de figure régulière rectangulaire, mesure cent trente-huit pieds 138\") de largeur, équivalent à quarante-deux mètres et soixante-deux millièmes 42,062m), direction nord-est-sud-ouest, par cent soixante-quinze pieds (175') de pro- ondeur, équivalent à cinquante-trois mètres et trente-quatre centièmes (53,34m).Le ditemplacement est borné vers le sud-est par la route Saint-Luc et des trois autres côtés par partie du lot 535 appartenant à Julien Roy.| La ligne nord-est du terrain présentement vendu est située à une distance approximative de quatre cent quarante et un pieds (441) équivalent à cent trente quatre metres d quatre cent Seize millièmes (134,416m), au sud-ouest de la ligne de division entre les ots 535 et 536.N Le dit emplacement possède un droit de passage sur parties des lots CINQ CENT TRENTE-CINQ (535), CINQ CENT TRENTE-SIX (536) et CINQ CENT TRENTE-SEPT (537).Ce droit de passage s'exercera dans les chemins privés présentement aménagés, de façon à permettre de communiquer dudit emplacement à la rivière Etchemin et vice et versa; le dit chemin devra, toutefois toujours être maîtenu libre en tout temps de toutes obstructions quelconques et ne pas servir a des fins de stationnement.Le tout, tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous les numéros 163192 et 185,520.MUNICIPALITÉ DE SAINTE-GERMAINE DU LAC-ETCHEMIN: Monsieur Maurice Fournier Matricule: 28055-0044-75-1010 351, Rang de la Grande-Rivière Nord Lot 377-P Sainte-Germaine, Québec Taxes municipales: 1452.04 $ GOR 1S0 Taxes scolaires: 387,04 $ Total: 1 839,08 $ Désignation: Un terrain connu et désigné comme étant le lot numéro trois cent soixante-dix-sept (lot 377) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour la Paroisse de Saint-Léon de Standon, division d'enregistrement de Dorchester, Municipalité de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin, avec bâtisse(s) y ériger), circonstances et dépendances portant l'adresse civique 351, Rang de la Grande Rivière, Sainte-Germaine du Lac-Etchemin, PQ.GOR 150, ayant une superficie d'environ 94.94 âcres selon le rôle d'évaluation.SUJET aux servitudes actives et passives, spécialement celle de puisage d'eau à une source sise sur le lot 378, telle que rapportée à l'enregistrement à Dorchester no.73,332.ISTRAIRE les lisièr Frain pri r Voirie, spécialement ka lisière de terrain vendue à la Voirie par enregistrement 135,723, mesurant dans sa ligne nord-ouest une longueur de deux cent quatre-vingt-dix-neuf pieds (299) ou 91,14 mètres, dans sa ligne sud-est le long de la nouvelle emprise ou une ligne parallèle et distante de 33 pieds au sud-est de la ligne centrale du nouveau chemin, une autre longueur de trois cent quatre pieds (304\") ou 92,66 mètres, par une largeur de vingt-quatre pieds (24\") ou 7,32 mètres sur la ligne de division des lots 376 et 377, finissant à rien vers le nord-est, et bornée vers le nord-ouest à partie du lot 377 (Voirie), vers le sud-est au résidu du lot 377 appartenant à Maurice Fournier et vers le sud-ouest par le 376 appartenant à Gilles Fortin, contenant en superficie 2440 pieds carrés.ou Joo, tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous le numéro MUNICIPALITÉ DE SAINTE-GERMAINE-DU-LAC-ETCHEMIN: Matricule: 28055-0144-24-5510 Lot 161-P et 378-P Monsieur Maurice Fournier 351, rang de la Grande-Rivière Nord Sainte-Germaine, Québec Taxes municipales: 787,00 $ GOR 150 Taxes scolaires: 213,63 $ Total: 1000, 63$ Désignation: A) Le lot numéro CENT SOIXANTE-ET-UN Lot 161) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour le Canton de WARE, division d'enregistrement de Dorchester, Municipalité de Sainte-Germaine, sans bâtisse, tel qu'acquis par enregistrement à Dorchester numéro 86,721, et sujet à servitude active droit rapport PH une partie nord-est du lot 376 du cadastre officiel pour la Paroisse de Saint-Léon e Standon.DISTRAIRE le terrain vendu à M.Gilles Roberge par enregistrement 140,896 mesurant mille sept cents pieds (1700°) ou 518,16 mètres dans ses lignes nord-ouest et sud-est, par une largeur de trois cents pieds (300\") ou 91,44 mètres, le tout plus ou moins, et borné au nord-est et au nord-ouest à la Rivière Etchemin, au sud-est par une partie du lot 160 appartenant au Gouvernement Provincial et au sud ouest par une partie du lot 161 appartenant à Maurice Fournier, avec servitude active de droit de passage | rapportée contre une partie du lot 378 du cadastre officiel pour la Paroisse de Saint- éon de Standon.B) Le lot numéro TROIS CENT SOIXANTE-ET-DIX-HUIT (lot 378) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre pour la Paroisse de Saint-Léon de Standon, division d'enregistrement de Dorchester, Municipalité de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin, sans bâtisse, sujet à servitude passive droit puisage d'eau en faveur du lot 377 du même cadastre rapporté à l'enregistrement 73,332, sujet à | Ï rapporté à l'enregistrement no.140,986.À DISTRAIRE les parcelles de terrain prises par la Voirie, spécialement une lisière de terrain de figure irrégulière vendu à la Voirie par enregistrement 118,168, mesurant nord-ouest quatre cent quatre-vingt-dix-neuf pieds (499') ou 152,1 mètres, plus ou moins, le long du chemin de la Grande Rivière, puis six cent quatre-vingt-onze pieds (691\") ou 210,62 mètres, plus ou moins, le long de la nouvelle emprise ou une ligne parallèle et distante de 33 pieds au nord-ouest de la ligne centrale du nouveau chemin, dan sa ligne nord-est soixante et sept pieds (67°) ou 20,42 métres, ligne le long de la nouvelle emprise ou une ligne parallèle et distante de 33 pieds au sud-est de la ligne centrale du nouveau chemin, mille cent soixante et dix-neuf pieds (1,179') ou - 359,36 mètres plus ou moins, et dans li -Quest, sur la ligne de division des lots 377 et 378, quarante-deux pieds (42\") ou 12,80 métres, et borne vers le nord-ouest par le chemin actuel de la Grande Rivière et le résidu dudit lot appartenant à Maurice Fournier, vers le nord-est par la propriété de Gaétanne Jalbert-Bilodeau, vers le sud-est par le résidu dudit lot appartenant à Maurice Fournier et vers le sud-quest par une partie du lot 377 appartenant à Maurice Fournier.Contenant en superficie : 72,786 pieds carrés.À DISTRAIRE le terrain vendu originairement à Maurice Goulet et Rosario Bilodeau par enregistrement 138.278, mesurant cinquante pieds (50°) ou 15,24 mètres de largeur dans ses lignes nord-ouest et sud-est par une profondeur de cent vingt-cinq pieds (125) ou 38,1 metres des deux autres côtés et borné au nord-ouest et au sud-ouest au résidu du lot 378 appartenant à Maurice Fournier, au sud-est par le chemin public et au nord- est par la propriété de Gaétane Jalbert-Bilodeau, avec droit à une source d'eau et droit de passage y rapporté.À DISTRAIRE le terrain vendu par Ernest Fournier à Roger Lafontaine par enregistrement 167,568 (aujourd'hui Louise Mercier par enregistrement 181,339), mesurant cent pieds (100) ou 30,48 mètres de largeur dans ses lignes nord-ouest et sud-est par une profondeur de cent trente pieds (130°) ou 39,62 mètres des deux autres côtés, et borné en front au sud-est au chemin public, au sud-ouest à partie du lot 378 (Rédempteur Vallières), au nord-ouest et au nord-est au résidu du lot 378, sud-ouest 'empla entement décrit étant située environ cent soixante et cinq pied (165') ou 50.29 metres de Ia ligne de division entre les lots 378 et 377 du même cadastre dans une direction sud-ouest et non de quatre-vingt pieds (80) tel que rapporté aux dits enregistrements le comparant (Maurice Fournier, représentant légal du défunt Emest Fournier) et le propriétaire actuel du terrain, Dame Louise Mercier, journalière et célibataire, domiciliée à 110, Taschereau, Saint-Anselme, PQ., GOR 2N0, qui intervient aux présentes pour au par les présentes, avec M.Maurice Fournier, rectification de la mesure de 80 pieds inscrite aux dits enregistrements 167,568 et 181,339 lise, ing pi ; ètres tel que mentionné et souligné ci-dessus, le régistrateur étant requis de faire mention de cette rectification en marge des dits actes enregistrés sous les numéros 167,568 et 181,339 et à l'index aux immeubles contre le lot 378 concerné.À DISTRAIRE le terrain vendu à Rédempteur Vallières par enregistrement 176,254, de figure régulière rectangulaire, mesurant cent pieds (100°) ou 30,48 mètres de largeur, direction nord-est-sud-ouest, par cent trente pieds (130') ou 39,62 mètres de profondeur, et borné en front vers le sud-est par le chemin public, vers le nord-est par partie du lot 378 appartenant à Louise Mercier, et des deux autres côtés au résidu du lot 378 appartenant à Maurice Fournier.| À DISTRAIRE le terrain vendu à Dame Gaétane Bilodeau (épouse de Denis Jal- bert), par enregistrement mesurant cent quatre-vingt pieds (180°) ou 54,86 mètres de largeur, direction nord-est sde jar toute la profondeur \u2026 temprise entre le chemin public ou Rang de la Grande Riviere, au nord-ouest, et la - Rivière Etchemin, au sud-est, et borné au nord-ouest au Themin-public, au nord-est à partie du lot 379 appartenant à Jeannot Bisson, au sud-est par la Rivière Etchemin et au sud-ouest au résidu du lot 378 appartenant à Maurice Fournier, sujet à la servi- «, tude active de puisage d'eau à une source sur le résidu du lot 378, avec droits de passage et vacation s'y rattachant, et au droit d\u2019égouttement des eaux naturelles et autres, avec droits s'y rattachant, tel que plus amplement décrit au dit enregistrement 180, 536.Le tout, tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous le numéro 233547.(Tel que modifié par la suite par le contrat 236067).MUNICIPALITÉ DE SAINT-ZACHARIE: Monsieur Claude Larivière 455, 14ième Avenue Matricule: 28005-1609-49-7065 Lot: 35-P, Rang V Saint-Zacharie, Québec Taxes municipales: 207,19 $ GOM 2C0 Taxes scolaires: seme Total: 207198 Désignation: Un emplacement non bâti, faisant partie du lot numéro TRENTE-SIX (Ptie 36) du cadastre officiel pour le rang CINQ (V) du canton Metgermette-Nord, en la municipalité de la paroisse de Saint-Zacharie, Dorchester, division d'enregistrement de Dorchester, ayant quatre-vingt-quinze pieds (95') de largeur en front au chemin public des rangs cinq et six, sur cent vingt-cinq pieds (125\u2019) de profondeur dans le sens de la profondeur du lot, le tout en mesure anglaise.Bornes : Au nord-ouest, el chemin de front des rangs cinq et six; au nord-est et au sud-est partie du même lot appartenant à M.Claude Gagné; et au sud-ouest, le lot numéro trente-cing appartenant à Richard Gagné.A tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous le numéro 1 ; MUNICIPALITÉ DE SAINT-ZACHARIE: Matricule: 28020-0512-15-9030 Lot: 26-P, Rang B Madame Linda Vachon M.Gilles Larivière 219, 35ième Rue Taxes municipales: 1099,46 $ Saint-Prosper, Québec Taxes scolaires: 608,90 $ GOM 1Y0 Total: 1708,36 $ Désignation: Un terrain avec ies bâtisses y construites, circonstances et dépendances, sises au 219, 35e Rue, St-Prosper, Province de Québec, GOM 1Y0, connu et désigné.comme étant une PARTIE du lot numéro VINGT-SIX (Ptie 26) du cadastre officiel pour le RANG B (Rg B) du canton Watford, en la Municipalité de St-Prosper, circonscription fonciere de Dorchester, mesurant deux cent vingt-cing pieds (225) de longueur dans ses lignes EST et OUEST, par deux cent trente-neuf pieds et deux dixièmes (239,2\") de longueur dans ses lignes NORD et SUD; la ligne SUD de ce terrain étant à prendre à une distance de deux cent trente-cing pieds et soixante-quatorze centièmes (235,74\") au Nord de la ligne de division entre les lots 26 et 27A audit cadastre, mesuré en ligne droit direction Sud-Nord, le tout en mesures anglaises.Bormes : l'Est, le chemin public (35e Rue) et au Sud, à l'Ouest et au Nord, le terrain de Jean-Claude et Gaétan Rancourt (Ptie du même lot).SUJET ledit immeuble à une servitude en faveur de The Shawinigan Water &- Power Co.(aujourd\u2019hui Hydro-Québec), établie suivant acte publié à Dorchester sous le numéro 87846, si applicable.) Le tout, tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous le numéro 51 450.MUNICIPALITÉ DE SAINT-PROSPER: Matricule: 28020-0320-76-2130 Lot: 6-A Ptie, Rang V sud-ouest Les Placements ABR Senc.1850, 8iéme Rue Saint-Prosper, Québec Taxes municipales: 3 406,83 $ GOM 1Y0 Frais municipalité: 332,41$ Taxes scolaires: 615,39 $ Total: 4 354,63 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant une PARTIE du lot originaire numéro SIX A (Ptie 6-A) Rang CINQ SUD-OUEST (Rg V s.0.) au cadastre officiel du Canton de Watford, circonscription foncière de DORCHESTER et étant plus amplement décrit comme suit: : .MESURANT : SOIXANTE PIEDS (60) DE LARGEUR EN FRONT DANS SES CÔTES NORD-OUEST ET AU SUD-EST (sur la Route 204 (8e Rue); et deux cents pieds (200) 48 profondeur dans l'autre sens, dans ses côtés sud-ouest et nord-est.ET BORNE COMME SUIT : au SUD-EST par la Route 204; au NORD-EST par la partie du même lot, propriété de Marcel Giguère; au SUD-OUEST, par partie du même lot, propriété de Rollande Turcotte-Giguère ou représentants; et au NORD- OUEST par partie du même lot, propriété de Oliva Binet ou représentants.Avec bâtisse y dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro clique 1805, 8e Rue, en la Municipalité de St-Prosper, province de Québec, GOM.1Y0.SERVITUDES Sujet à des servitudes de réserve pour placer un tuyau d\u2019aqueduc telles qu'établie dans des actes publiés sous les numéros 146535 et 147 610.soit tel que décrit à l'acte d'acquisition publié à Dorchester sous le numéro MUNICIPALITÉ DE SAINT-PROSPER: Matricule: 28020-0518-47-7743 Lot: 5A-16-2, Rang 7 Sud-ouest Taxes municipales: 2 996,39 $ Henri-Louis Loignon 2374, 15ième Avenue, C.P 523 Saint-Prosper, Québec ; GOM 1Y0 Frais municipalité: 342,81 $ Taxes scolaires: 350,77 $ Total: 3 689,97 $ DONNÉ À STE-GERMAINE STATION, CE SEPTIÈME JOUR DE JANVIER DEUX MILLE.Nancy Labrecque, dir.générale et secrétaire-trésorière LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 27 aa [5 DEMANDE DE SOUMISSION 1.Donneur d'ouvrage : Centre d'excellence en production porcine (CEPP) 677, boul.Bégin .Saint-Anseime Qc GOR 2N0 Tél.: (418) 885-4517 Description : Le Centre d'excellence en production porcine demande des soumissions pour la construction de sa porcherie- école (11 288 pieds carrés) à Saint- Anselme.Il est à noter que la construction ne sera pas régie par la commission de la construction du Québec.Ingénieurs : Envir\u2019agri conseil 2109, route Kennedy Saint-Isidore-de-Dorchester Qc GOS 250 Tél.: (418) 882-2820 Fax: (418) 882-2858 Renseignements généraux : (819) 472-3271 Plans et devis : Bureau des ingénieurs, dépôt de 100$ non remboursable, à compter du 26 janvier 2000 14h.Garantie de soumission : Chèque visé ou cautionnement de soumission de 10% de la soumission (travaux évalués à 450 000,00 $).Réception des soumissions : au bureau des ingénieurs.Date limite, le 16 février 2000 à 14h.Ouverture des soumissions : 16 février 2000 à 14h au bureau des ingénieurs.TENDERING OFFER Centre d'excellence en production porcine (CEPP) 677, boul.Bégin Saint-Anselme Qc GOR 2N0 Phone : (418) 885-4517 Project description : The Centre d\u2019excellence en production porcine is asking for tenders for the construction of its Hog Farm school (11 288 square feet) at St-Anselme.The Commission de la construction du Québec will not be involved in this project.\u201c Engineers : Envir\u2019agri conseil 2109, route Kennedy Saint-Isidore-de-Dorchester Qc GOS 250 Phone: (418) 882-2820 Fax: (418) 882-2858 General information : (819) 472-3271 Plans and specifications : Available from January 26\" 2000 at 2:00 p.m.at the engineers office.A 100% non-refundable deposit is required.Tender guarantee : Certified check or an insurance policy of 10% of the quotation\u2019s amount.(construction cost evaluated at 450 000 $) Tender reception : At the engineer\u2019s office.No later than February the 16\" 2000 at 2:00 p.m.Opening of the tenders : February 16\" 2000 at 2:00p.m.at the engineers office.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == eee BONS TAUREAUX Charolais et Hereford, génétique supérieur, prêts pour le service.Prix raisonnable.Livraison possible.Inf: 887-3547 MINI-COLLEY pure-race.enregistrés, vaccinés, vermifugés, 1 male, 1 femelle, sable et blanc, âgés 8 semaines.Ink: 625-2059 A VENDRE: 8,000 balles de foin, très bonne qualité, pour chevaux et bovins, 12 à 14.5 protéines.Inf: 267-5633 Ste- Rose CHEVAL QUATER HORSE, enregistré, Guilding Ches- nut, 16 mai, plaisance, base reining, 3-1/2 ans, caractère exceptionnel, $3,000.Inf: 819-477-5796 TRES BON CHOIX DE TAUREAUX Charolais, pur-sang.repondant au norme de l'ASRA (papier bleu), possibilité de livraison.Inf: 418-466-2876 A VENDRE: poney de 8 ans, voitures d'hiver et d'été.prix: $725.Inf: 885- 9258 MARNICK: chiots Danois, chiots Husky.Males reproducteurs dans chaque race.Chatons Persan, Himalayen.Inf: 642-2001 502 Ll + ACHETERAIS meubles, : jouets, vaisselle, succession, etc.Inf: 418- .838-9692 CARREFOUR Pour trouver sans détour jJeunesse- emploi LI ILES venir en aide.CHERCHES UN EMPLOI ?Le Carrefour Jeunesse-Emploi de la MRC de Bellechasse peut te TU Nous tenons a jour une banque d'employeurs qui recherchent des candidats intéressés a travailler dans leur entreprise.Tu es âgé de 16 à 35 ans, tu résides dans la MRC de Bellechasse, alors con- tacte-nous et inscris-toi ACHETERAIS anciennes chaudières d'érable en tôle.R en bois, wagon a roues de bois, carrioles, sleigh à patins, ancien poéle a bois, vieux meubles en bois, balances à manchons, engins stationnaires, vieilles armoires, pie es à ours.Inf: 789- 15 ACHETERAIS TOUTES SORTES D\u2019ANTIQUI- TES, meubles, voitures à chevaux, chaudières d'érable.Payons bons prix.Inf: 418-883-3125 APPAREILS MÉNAGERS POELE, REFRIGERA- TEUR, amande, $225.Laveuse-sécheuse Inglis, blanc, $225.Bon état.Inf: 883-3421 CHAUFFAGE AU BOIS BOIS DE CHAUFFAGE en 8 pieds, livraison.Inf: 418-885-9499 AIREY APPRENEZ FACILEMENT A DANSER, la Salsa, claquette (tap dance), rumba, rock, samba, merengue, cumbia, valse, reggea, charleston, cha-cha, tango, swing, mambo, fox-trot, twists, etc.cours sur cassette vidéo, expliquée pas à pas et dansée sur musique, pour recevoir l'inventaire de mes danses: country, ligne, folklore, sociale, enregistré à la Régie du Cinéma #11568, Gérard Contant, 2021, Aylwin, Mtl, H1W- 3C4.Tél: 514-523-1010, cliquez sans frais www.canad-a-meri- ca.com DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800- 267-1543.L'Ecole de rédaction, 582-38 av.McArthur, Ottawa (Ontario), K1L-6R2 PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 = on 9 = |! TE au jeudi, af) h 1 qe vendredi ur LIES 220) (Les samedi et dimanche, ¥ Tl h 45 al y) 45 Place Lévis 50, route Kennedy - s.o==um; AT ET) LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 29 4 \u2018 Sports en bref 111887 89 8 80 8 EN LHBBF Saint-Charles à deux points de la tête (SL) Il n'y a peu à dire de la dernière fin de semaine d'action dans la'Ligue de hockey Beauce Bellechasse Frontenac si ce n\u2019est que la mauvaise température a perturbé le calendrier du dimanche après-midi, les affrontements East- Broughton/Saint-Pamphile et Saint-Gédéon/Saint- Damien étant remis.Ce qu\u2019on peut noter toutefois, c\u2019est que Saint-Joseph occupe maintenant seule le premier rang du circuit avec 29 points en 19 parties, deux de mieux que les Eperviers de Saint-Charles et que Saint-Ephrem, qui ont disputé 19 et 20 rencontres respectivement.Parlant des Éperviers, ils étaiént à l\u2019œuvre samedi dernier et ils ont facilement défait Saint- Prosper 5-1 pour ainsi se maintenir au plus fort de direction assistée! :4 temps, démarreur électrique, alternateur et lumière inté diamètre commandée à distance.Guidons pliants.DIRECTION PAR ROUES À !BLOCAGE INDÉPENDANT._4 ROUES MOTRICES 15\"X 4,5\u201d Pneus (Sno-Hog) :Entrainement & 6 rappores avant et 2 marches arrière.Tarière de 12\u201d.Ventilateur de 12\u201d.la lutte au premier rang.Hugues Boutin, Enrico Gagnon, Frédéric Demers, Steve Ruel et Alain Boucher ont marqué pour les Éperviers, la réplique des perdants venant de Jean-François Aubin.À noter que les Bombardiers de Sainr-Damien restent eux aussi près des meneurs avec 25 points au 4e rang, un de plus que Saint-Prosper.Les Bombardiers visiteront les Eperviers les 21 et 28 janvier prochain pour deux rencontres importantes.Au classement des pointeurs, il est à noter que Simon Olivier des Éperviers est bon troisième jusqu\u2019ici avec 36 points, à 6 points de la tête occupée par Patrice Poulin de Saint-Joseph.Alain Boucher est pas loin derrière avec 34 points au 6e rang.LENE ares de coupe.Chute de G\u2019de | i i i i i 1 i i COLUMBIA ) [r Des gens de service! MAURICE (418) 383-3212 STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 .Ligue de hockey sénior AA du Québec Les Chacals à trois points de la 1ère position Les deux affrontements des Chacals de Saint-Henri contre les tenants du ler rang de la division est de la Ligue de hockey sénior AA du Québec n\u2019ont finalement rien changé au classement de la division.Après avoir perdu 3 à2 vendredi contre Les Sentinelles à qui ils rendaient visite à l\u2019aréna de saint-Henri, les Chacals se sont finalement inclinés ont pris leur revanche le lendemain en défaisant l\u2019équipe magnimontoise au compte de 6 à 5 le.lendemain.Mathieu Deschênes de Lévis a compté le but victorieux lors de ce match au cours duquel Samuel Lacroix a inscrit 2 buts et obtenu la première étoile.ë 4 Avec deux matchs en main sur les : Sentinelles, les Chacals qui possèdent une excellente fiche de 39 points en 25 matchs, restent donc en excellente position pour \u2018 prétendre terminer la saison au premier rang du classement de leur division.Ligue Appalaches Buckland seul en tête (SL) Après l\u2019accalmie des fêtes, la Ligue Appalaches a repris le collier en nous présentant deux fins de semaines remplies d'activité.À l\u2019issue de celles-ci, Buckland prend la tête du classement général avec 26 points en 14 parties, deux de mieux que Saint-Philémon et quatre de plus que Saint-Nérée.Tous ont joué 14 parties.Vendredi soir, tout d\u2019abord, Sainte-Claire, qui joue de l'excellent hockey depuis quelques temps, a pris la mesure de Saint-Lazare 6-1.Vincent Leclerc et Carl Fortin ont inscrit des doublés pour les vainqueurs.Tout de suite après, Buckland a blanchi Saint-Léon 8-0 ; Sébastien Langevin a signé le blanchissage pour Buckland, Eric Leblond, Patrick Corriveau et Nicolas Aubin se distinguant avec deux buts chacun.Samedi soir, deux autres parties étaient présentées et dans la première, un tour du chapeau de Raynald Goupil a conduit Saint-Lazare à un gain de 8- 5 sur Saint-Malachie.Claude Gosselin (2-2), Lique junior BB Beauce-Frontenac Victoire des Diablos contre Saint-Prosper Les Diablos de Lac-Etchemin se sont approchés à quatre points du Bar La Grille de Saint-Prosper et du 3e rang de la ligue junior BB Beauce-Frontenac en les défaisant au compte de 8 à 6, vendredi soir dernier, à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.Trois buts de Pascal Maheux, deux de Jean- François Labonté ainsi que des buts de Frédéric Lafontaine, Antoine Goulet et Bernard Lachance ont conduit à cette victoire des Diablos, qui ont aussi dominé le match au chapitre des lancés avec un total de 43 lancés contre 30 pour leurs adversaires.Kevin Moore (1-3) et Richard Gosselin (1-3) ont aussi brillé pour les vainqueurs, Alexandre Samson avec trois buts et Cabriel Cyr (1-4) faisant de même pour les perdants.Tout de suite après, Saint-Nérée a défait Saints-Anges 5-1 : Eric Dutil avec deux, David Fournier, Stéphane Gagnon et Frédéric Breton ont marqué pour Saint-Nérée.Enfin, dimanche, Saint-Philémon était privé de ses deux meilleurs marqueurs, soit Bertrand Poulin et Olivier Moreau, et cela a paru puisqu\u2019ils ont bien des difficultés à vaincre Saint-Léon 5-3.Dany Boucher a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et une aide, Nicolas Corriveau étant le meilleur du côté des perdants avec un but et une aide.Au classement, après le trio de tête, on trouve Saint-Damien et Sainte-Claire qui ont | tous deux 16 points en 13 et 15 parties respectivement.Saint-Lazare devance maintenant Saints-Anges avec 14 points contre 12, suivis \u2018 de près de Saint-Gervais qui en a 11.Saint- Léon et Saint-Malachie demeurent à 3 et 2 points.Club de golf Bellechasse Le C.A.2000 est connu Suite à leur assemblée générale tenue en décembre dernier, les membres du Club de golf de Bellechasse inc.ont élu les membres de leur conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2000.M.Normand Lachance a été élu à la présidence, Mme France Saillant à la vice- présidence, M.Louis Cliche au poste de secrétaire, alors que messieurs Gilles Paradis, Michel Labrie, Gilles Lapierre et Yves Bérubé l\u2019étaient à des postes de directeur.Quillodrome de Saint-Georges Tournoi régional de grosses quilles Le quillodrome de Saint-Georges organise, le 29 janvier, un tournoi régional de grosses quilles.Les quilleurs qui participeront à ce tournoi auront le choix de s'inscrire dans la classe open (ouverte) et la classe À pour ceux dont la moyenne est inférieure à 180.\u2018 Pour s'inscrire, les quilleurs devront provenir de Chaudière-Appalaches, se présenter avec leur feuille de pointage de la saison 98-99 et celle au 31 décembre 1999.La moyenne des joueurs sera établie à partir des pointages inscrits sur ces deux feuilles.Des bourses totalisant 1950 $ par classe si 12 inscriptions seront décernées aux gagnants.Les joueurs peuvent jouer toutes les rondes, mais seulement une bourse pourra leur être attribuée.Les heures de départ de ce tournoi sont 10:00, midi et 14:00 et un maximum de 48 quilleurs sera accepté par départ.Les participants et participantes au tournoi joueront 4 parties au total des quilles.Un quilleur sur 5 dans chaque classe méritera une bourse.Finalement, les 5 meilleurs de chaque catégorie joueront un match play qui aura lieu à 17:00.Tous les participants seront éligibles au tirage # d\u2019une boule de quilles.Pour réservations, veuillez communiquez au Quillodrome de Saint-Georges (418) 227-1634 ou : Yvan Gilbert (418) 228-1853.» ia sai on die VE Has Dl rR, Fai nale d année alpina Coupe Ce partici Coupe dans leg Il n deux m entraîn dévelog obtenu nale de le meil ment, j ticiper à contre, sein de je ne cr ticiper.mes en janvier, J'en relevé d Au Init ¢ Le 5 de Sair tiendra adapté, person personn ce sport une éq L\u2019invita ou non d\u2019inform au vend et 16:00 eux uel ère y 2 les : Ine hs, our \u2018 ang Coupe du monde, épreuve des bosses Étienne Lecours participe à une première épreuve Fait inusité dans les annales de l'équipe nationale de ski acrobatique, un skieur à sa première année dans les rangs de l\u2019Équipe nationale de ski alpin a le privilège de participer à une épreuve de la Coupe du monde.Ce skieur, Etienne Lecours de Sainte-Justine, a participé, le samedi 15 janvier à la tranche de la Coupe du monde, courue au Mont-Tremblant dans les Laurentides.Il nous a expliqués pourquoi: \u201cdes blessures à deux membres de l\u2019équipe régulière ont forcé ses entraîneurs à faire appel à des skieurs de l\u2019équipe de développement.Comme le pointage que j'avais obtenu lors de ma qualification sur l\u2019équipe nationale de développement au printemps dernier était le meilleur de l'équipe nationale de développement, je devenais un choix envisageable pour participer à cette tranche de la Coupe du monde.Par contre, comme la coutume veut que les recrues au sein de l\u2019équipe soient exclus de ces compétitions, je ne croyais pas avoir beaucoup de chance d'y participer.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé après que mes entraîneurs m\u2019aient indiqué, le mercredi 12 janvier, que je participerais à la course.J'en étais très heureux compte tenu du niveau relevé des skieurs inscrits à cette compétition, qui Au Centre socio-culturel de St-Gervais Initiation au basket-ball en fauteuil roulant Le 5 février prochain au Centre socio-culturel de Saint-Gervais, sis au 176, rue Nadeau, se tiendra une activité d'initiation au basket-ball adapté, qui est organisée par l'Association des personnes handicapées de Bellechasse.Les personnes présentes pourront se familiariser avec ce sport en compagnie des Citadelles de Québec, une équipe de basket-ball très dynamique.L'invitation est lancée aux personnes handicapées ou non, qui s'intéressent à ce sport.Pour plus d'informations, téléphonez au 789-3328 du lundi au vendredi, ou encore, rendez-vous entre 13:00 et 16:00, le samedi 5 février.regroupaient 50 skieurs de calibre international dans l'épreuve des bosses.L'expérience acquise et le résultat obtenu à cette occasion, soit une 33e place, ont satisfait Etienne, qui avoue avoir beaucoup appris à cette occasion.\u201cÀ côtoyer, les meilleurs skieurs du monde, j'ai pu observer leur technique et mieux identifier mes faiblesses, ce qui constitue pour moi, une importante source de motivation\u201d explique Étienne Lecours, qui entreprendra_une séquence intensive de compétition les 29 et 30 janvier avec une participation à l'Interprovinciale au Centre de ski Le Relais.La semaine suivante, ce sera au tour d\u2019une compétition NorAm à la même station de ski, puis à une autre de ce même calibre le 14 février à Calgary, et finalement, une dernière la semaine suivante en Idaho.Il s'envolera par la suite pour 3 semaines en Europe, où il séjournera du 29 février au 24 mars pour participer à des compétitions de l\u2019Europacup, l\u2019équivalent du circuit NorAm.À son retour, ce sera le temps du championnat canadien qui sera disputé au Mont-Gabriel au Québec.Soulignons finalement qu\u2019Étienne s'est classé 2e lors de la première compétition NorAm de la saison, qui s'annonce des plus actives pour ce jeune champion.LIGUE gd TE PROCHAINE RENCONTRE ol \u201cCl Is\u201d SAMEDI 20 JANVIER, 20030: ® Montmagny vs St-Henri « Clinique Chiropratique RICHARD PARENT Richard Parent, chiropraticien CHIROPRATIQUE FAMILIALE, SPORTIVE ET INDUSTRIELLE HEURES D'OUVERTURE; | Lundi, mercredi, jeudi : Jour et soir Vendredi : jour © Samedi a.m.: sans rendez-vous (418) 883-2044 209.A.boul.Bégin, Sainte-Claire DE LAC-ETCHEMIN DIABLOS Commanditaire majeur Restaurant-Bar EL Millénaire spectaculaire: aus (A, 13 DE.= ELA = Pneus toute-saison Silverguard™ ST faits pour Sears par Bridgestone Pneus classés neige et boue pour une tenue Pneus Silverguard ST de route supérieure en toute saison.Série n° 64000.44,99 À Pl85/75R14 5499 99 « PI95/75R14 54,99 : P208/75R15 64,99 TOUS LES {| P175/70R13 44,99 [ Flos, 70814 54,99 13 POUCES Chae.| Pl95/70R14 54,99 | P205/70R14 54,99 | P205/70R15 64,99 | P205/65R15 64,99 TOUS LES 14 POUCES Avec la garantie contre les avaries routières* Aussi en d'autres formats * Détails de la garantie chez Seurs 34° en TOUS LES 15 POUCES NP0140100 Copyright 2000.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears\" PAIEMENT DIFFERE Pas de paiement avant JUILLET 2000 ou 12 mensualités égales | sans intérêts 8 Fleur de Lys 529-9861 ext.Lévis 833-4711 ext.Place Laurier 658-2121 ext.LA VOIX DU SUD, le dimanche 23 janvier 2000 - PAGE 31 » vo ee Ne SERRE re TITIAN ET oe .G.LAGRANGE 625-3654 Il y a des gens pour qui l\u2019an 2000 change tout.{ - echo seulement par mois ( | location 48 mois\u2019 \\ ® TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 1400$ comptant\u2019 Pour d\u2019autres, heureusement, ça ne change rien.| 7 Corolla - seulement [r= 2252 location 48 mois?TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 1995$ comptant\u2019 > CULES CO)