La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 octobre 2010, mercredi 6 octobre 2010

[" Vol 49, no 37 e Mercredi 6 octobre 2010 ° 29 079 exemplaires Exemple éloquent de transfert d'entreprise réussie Æ > André Poulin ors de la cérémonie de remise du Prix | Hommase 2010, tenue à l\u2019Hôtel du par- ment à Québec, le vendredi ler octobre 2010, la ministre responsable des Aînés, Madame Marguerite Blais, et le président par intérim du Conseil des aînés du Québec, Monsieur Jean-Louis Bazin, ont honoré, madame Rose-Aimée Boissonneault de la région de Chaudière-Appalaches et souligné l'excellence de tous les finalistes des autres régions du Québec.Les 74 années d\u2019implications bénévoles de Mme Boissonneault ont alors été succinctement racontées depuis leur début à Buckland, dès l\u2019âge de 14 ans, par sa partici- \u2018\u201c Alain Bei ¥, Dance, dd.WV i Mme Rose-Aimée Boissonneault, récipiendaire du Prix Hommage national du conseil des aînés, est entouré du président par intérim dudit conseil, Jean-Louis Bazin, de la ministre responsable des Aînés, Madame Marguerite | Blais, et du M.Maurice Boulet, président de la Table régionale des aînés de Chaudière-Appalaches, qui apparaît à l'arrière sur la photo.{photo Jean Désy} \u2018 Contactez-nous pour ne consultation \u2018 GRATUITE ! Sal NTE-CLAI RE pation à la congrégation des Enfants de Marie, et cela, jusqu\u2019à 17 ans.Par la suite, elle exerce sa profession d\u2019enseignante pendant 6 ans, jusqu\u2019à son mariage.Tout en élevant ses 5 enfants, elle accepte de combler un poste d\u2019enseignante dans une école de rang de Saint-Damien où, bien sûr, comme à cette époque, elle y enseigne de la première à la septième année.Après le départ de ses enfants, elle héberge 15 étudiantes de l\u2019École normale de Saint-Damien et contribue à leur formation de futures enseignantes.Tout en poursuivant son enseignement auprès de ses pensionnaires, de l\u2019âge de 45 à 72 ans, elle entreprend d\u2019autres projets bénévoles.fDENTUROLOSISTES) 41 8-883-2380 ou sans s frais : ; T-866S6S-2300_ oo.Jol.FRS EE - ll Ri i Sel 80 i; = En ar \u20ac 0263 qe.Sogetel ajoute la télévision IP à son offre de services o LE CENTRE DE DENTUROLOGIES | BÉTL AVANCE 0 TREY FU A LR TR ROUE X- SUD! Yenscontinenta sf Al l\u2019âge de 73 ans, elle s'implique dans la mise sur pied d\u2019un comité visant à transformer le bâtiment de l\u2019École normale de Saint-Damien en résidence pour personnes âgées.Plusieurs souscriptions furent organisées pour rénover cet édifice et en faire L\u2019Oasis Saint-Damien où madame Boissonneault réside présentement.Constatant l\u2019insuffisance de services pour les aînés dans la région, en tant que présidente du Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- Damien auquel elle a consacré plus de 15 ans de bénévolat, y occupant aussi le poste de secrétaire, elle a par ailleurs collaboré à la création d\u2019une association qui répondrait aux besoins de ceux-ci: le Regroupement des aînés de Bellechasse.Aujourd\u2019hui cet orga- surinternet k Marie-Michèle Gagnon + donne son nom a une piste + du Mont Orignal S\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014 LT- AF SE ERY PME Inter Notaires pr Bellechasse-Etchemins Inc.Ÿ Notre expertise à votre service! Lacichemn.4 PLR CORE \" IRA: EN 418.885.9850 Onglet : Sports nisme, qui existe sous l\u2019appellation Entraide Solidarité Bellechasse, offre des services de maintien à domicile dont la popote roulante, les visites d\u2019amitié et des séances d\u2019activité physique.Incidemment, cette organisation a fêté récemment ses 20 ans d\u2019existence.C\u2019est dans ce contexte que madame Boissonneault se joint au programme VIACTIVE dont l\u2018objectif est de permettre aux aînés de Bellechasse de pratiquer des activités physiques.Cette mission, en laquelle elle croyait, l\u2019incite à devenir animatrice responsable pour VIACTIVE.Son engagement pendant plus de 15 ans démontre toute l\u2019importance qu\u2019elle accordait au fait que les aînés demeurent actifs et alertes. Actualités www.lavoixdusud.com > Ludovic Côté 31 des 139 (94,24 %) mem- I de la Caisse Desjardins de la Vallée de VEtchemin et 75 des 83 (90,36 %) membres de la Caisse Desjardins des Monts de Bellechasse qui se sont prévalus de leur droit de vote à l\u2019occasion des assemblées générales tenues le 28 septembre dernier à Saint- bers os 1 | 4 Malachieet Saint-Damienont | LOCAL hi voté en faveur du regroupement de ces deux C\u2019EST caisses à compter du ler janvier 2011.Le haut pourcentage de sociétaires de la Caisse Desjardins de la Vallée de l\u2019Etchemin en faveur du projet en a surpris plus d\u2019un, à commencer par le président Denis Jacques, qui s'attendait à un peu plus d\u2019opposition, considérant le tollé de protestations qu\u2019avait soulevé le projet de regroupement de la caisse avec celles des Abénakis et des Monts de Bellechasse en 2007.De l\u2019avis de M.Jacques, les divers projets de regroupement observés récemment dans la région, dont celui des Caisses de Langevin, de Saint-Camille-Saint-Just- DE GAGNER l\u2019un des 4 chèques-cadeaux Plus de 90 % des membres en faveur du regroupement des caisses des Monts de Bellechasse et de la Vallée de l'Etchemin Bo] me 3 28 Denis Jacques et Daniel Pinel, n'ont fait face à aucune opposition lors de extraordinaire à qui s'est true à l'église de Saint-Malachie.Saint-Magloire et du Sud de l\u2019Etchemin, ont sensibilisé les sociétaires de la Vallée de l\u2019Etchemin à la nécessité de se regrouper afin non seulement de maintenir l\u2019offre de services actuel, mais également de l\u2019améliorer, entre autres en favorisant l\u2019accès pour les membres à un plus grand nombre de ressources spécialisées.Visiblement heureux du résultat, le directeur général de la Caisse de la Vallée de l\u2019Etchemin, Daniel Pinel, a pour sa part expliqué l\u2019appui massif des membres au projet de regroupement par le fait que celui- ci avait été bien expliqué aux membres par les dirigeants et les employés de la caisse.HERE n \u2018appui des sociétaires pour-le projet étant maintenant confirmé, il ne reste plus aux irigeants des caisses Desjardins des Monts de Bellechasse et de la Vallée de l\u2019Etchemin à recevoir l'approbation de l\u2019Autorité des marchés financiers pour procéder au regroupement des deux entités le ler janvier 201.Cette nouvelle caisse se nommera la Caisse Desjardins des Monts et Vallées de Bellechasse et comptera quelque 10 150 membres et 45 employés répartis dans sept centres de services a Buckland, Saint-Damien, Saint-Léon, Saint- Malachie, Saint-Nazaire, Saint-Philémon et Armagh, ou sera établi le siège social.L\u2019actuel directeur général de la Caisse des Monts de Bellechasse, Marcel Dostie, remplira ces mêmes fonctions au sein de la nouvelle caisse, tandis que son collègue de la Caisses de la Vallée de l\u2019Etchemin, Daniel Pinel, se retirera en août 2011 pour relever d\u2019autres défis professionnels.M.Dostie sera supervisé par un conseil d\u2019administration composé de sept membres représentant chacune des sept municipalités desservies par la Caisse des Monts et Vallées PROMUTUEL BEAUCE-ETCHEMINS 1553B Route 277 Lac-Etchemin 418 625-3611 \u2018 Règlements disponibles au promutuelbeauce-etchemins.com ; °e 2 ge 3 8 Oo £ g Ï a 3 wy 2 a x 2 5 ~ 8 & La création de la Caisse des Monts et Vallées de Bellechasse senclenche de Bellechasse, dont le volume d\u2019affaires dépassera les 417 M$.Lactuel directeur général de la Caisse des Monts de Bellechasse, Marcel Dostie, remplira ces mêmes fonctions au sein de Caisse des Monts et Vallées de Bellechasse.Aux dires des dirigeants, le regroupement permettra entre autres l\u2019accès à une expert- ise-conseil plus spécialisée et structurée ainsi qu'à une plus grande capacité de ristournes individuelles pour les particuliers et les entreprises du milieu.(LC) Actualités Sogetel ajoute la télévision à son offre de services Par André Poulin ustinois et Lacetcheminois, résidants dans le noyau urbain de cette dernière municipalité pour le moment, auront désormais accès, si ce n'est déjà fait, à la télévision IP (Internet Protocole), par l\u2019entremise de leur compagnie de téléphone Sogetel.Dans le cas de Sainte-Justine, les abonnés de la compagnie Sogetel auront tous accès sans exception à compter de cette semaine à la télévision IP et à l\u2019internet haute vitesse grâce au réseau de fibres optiques, installé sur leur territoire par cette entreprise de téléphonie, qui figure comme l\u2019une des plus agressives de l\u2019industrie tant en terme d'adoption des nouvelles technologies de communication que de la desserte élargie des milieux ruraux qu\u2019elle dessert avec ces technologies.Outre les abonnés de Sogetel de Sainte- Justine, ceux du noyau urbain de Lac- Etchemin, soit ceux résidant à l\u2019intérieur d\u2019un périmètre situé dans un rayon d\u2019un kilomètre de la centrale téléphonique de Sogetel sur la 2e avenue, ont aussi accès à la télévision IP depuis le milieu de l\u2019été, mais par l\u2019entremise, dans leur cas de la technologie VDSL (very high bitrate digital susb- scriber line) sur un fil de cuivre.Pour ce qui est de leurs concitoyens, résidants en milieu rural ou dans les rangs, ils auront progressivement, quant à eux, accès à la télévision IP par l\u2019entremise du réseau de fibre optique d'ici la fin de 2010, le début de 2011.Ce sera aussi le cas pour les résidants de Lac-Etchemin-station à l\u2019exception de ceux résidant dans un rayon d\u2019un kilomètre de la centrale téléphonique qui y auront accès vers la fin octobre par le biais de la technologie VDSL.D\u2019importantes ressources humaines et financières mises à contribution Pour financer l\u2019installation de ce réseau de fibres optiques et l\u2019acquisition des équipements requis pour la transmission et la réception des signaux, Sogetel investira au cours de 2010 quelque 7 5 millions de $ dans Beauce-Etchemins notamment à Lac- Etchemin, Sainte-Justine, Beauceville, Saint-Alfred et Notre-Dame-des-Pins.En 2011, un pareil déploiement de la fibre optique ou de remise à niveau du réseau de fils de cuivre dans un rayon d\u2019un km des centrales téléphoniques pour l\u2019utilisation de la technologie VDSL seront effectués dans les municipalités de Saint-Aurélie, Saint- Odilon et Saint-Zacharie, ce qui requerra des investissements additionnels de plus ou Me Isis Thiago De Souzam vice-présidente services techniques chez Sogetel, M.Yves Duval, directeur de la communication et de l'exploitation et M.Sylvain Guay, tordonnateur à l'exploitation, région de - Lac-Etchernin dans les bureaux de Sogetel à Lac-Etcherin lors de lèüir rengantre avec La Voix du Sud.\u201c moins deux millions $ pour la compagnie, qui entend offrir son service télévisuel dans les années qui suivront aux autres municipalités qu\u2019elle dessert déjà avec ses services de téléphone et d\u2019internet, dont celles de Saint-Camille, Saint-Cyprien, Saint-Just, Saint-Louis, Saint-Maglvire , Sainte-Rose et Sainte-Sabine, selon un échéancier qu\u2019il reste toutefois à préciser.Quatorze techniciens additionnels ce qui en porte le nombre à vingt-cinq pôur le bureau de Sogetel à Lac-Etchemin et deux sous-traitants l\u2019un en montage de lignes et l\u2019autre en fusion, qui emploient huit personnes, ont aussi été engagés pour effectuer l\u2019installation de ce nouveau réseau de fibres optiques, la mise à niveau des équipements des centrales existantes et l\u2019installation du nouveau filage dans les résidences des particuliers, ce qui représente selon M.Sylvain Guay, coordonnateur à l\u2019exploitation de la région de Lac- Etchemin, un investissement de l\u2019ordre de 1 000 $ par résidence et requiert au moins xa www.lavoixdusud.com M.Sylvain ol is a opel se trouve un fil de fibre optique contenant M4 brins de fibre, qui permig wt de dessorvie autant fa une demi-journée de travail pour l\u2019installation du nouveau fil de fibre optique qui donnera accès à la fois aux services de téléphonie traditionnelle, d\u2019internet intermédiaire ou haute vitesse et aux nouveaux services télévisuels à des prix des plus compétitifs.Tous les détails de cette offre seront d\u2019ailleurs acheminés par la poste aux résidants de Sainte-Justine d\u2019ici la fin de la semaine prochaine.Une c:mpagne de télémarketing leur étant destinée suivra par la suite.Il en sera de même pour les abonnés de Lac- Etchemin au fur et en mesure de l\u2019entrée en opération du service télévisuel de Sogetel, qui permettra évidemment de syntoniser la télévision en haute définition, puis éventuellement la télévision en 3 D dans un avenir pas si lointain.« CLINIQUE CHIROPRATIQUE a.SOPHIE CHABOT i © Soins chiropratiques pour toute la famille e Chiropratique pédiatrique ® Suivi de grossesse ® Radiologie sur place LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 200A, chemin Métivier | Membre de l'Ordre des Saint-Damien Chiropraticiens du Québec 4 18-789-3939 ë dormationmetivier.com =v © = ee > à du 27 win décembre.T mt: 418-885-8436 \u201c|; \u2018Caroline Métivier, A FORMATRICE AGRÉÉE Venez commander votre - dll CRUIZE, TERRAIN, EQUINOX 2011 ! 99, routs Kennedy Conseiller véhicules 418-835-1171 02e, Maintenant 2 burçaux pour aa i LAC-ETCHEMIN AAB-625-2751 QUEBEC 418-661-1884 SERVICE A DOMICILE TOUJOURS POSSIBLE, SUR DEMANDE Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, 2 Me Gaston et Me James Dufour, notaires § » Gratte niveleuse Smarïlfyxzzma/ools- » Fourche et remorque SmarTEroois- » Équipements industriels et agricoles » Conception et fabrication sur mesure 3430265 INFORMATIQUE CJL Cartouches d'imprimante Jet d'encre & Laser Récupération de cartouches vides Conseils et dépannage Jean-Pierre Bourgault 2798715 Tél.: 418-895-3836 8 Téléc.: 418-882-5501 Courriel: informatiquecji@globetrotter.net à.Entrepreneur en installation et réparation de cheminées tioonce RBO : 8251-3847-07 § \u2018Saint-Camille Stéphane Langlais, D.D.* Prothéses dentaires 2 » complètes, partielles oF et sur implants s Protecteur buccal * URGENCE 7 jours/semaine .CONTIN CAATUITE mn \u20ac adey - 0107 2190120 9 - WOXPRSNPXICARYMMAM - (11S NA XIOA V1 Page 4 - LA VOIX DU SUD - wwwlavoixdusud.com - 6 octobre 2010 Semaine policière Deux voitures volées.et retrouvées a La Durantaye > Ludovic Côté u cours des derniers jours, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) en ont eu plein les bras avec les voleurs dans Bellechasse.La période du 22 au 26 septembre a en effet été marquée par plusieurs larcins en tous genres, dont le vol de deux voitures (une Mazda 6 et une Audi) et de 2 500 $ en peinture dans un commerce automobile de la rue Norbert-Morin a La Durantaye.Le suspect, qui était au volant de la Mazda 6, a été pris en chasse par la SQ de Montmagny; il fût finalement arrêté à Saint- Raphaël par les policiers de Bellechasse, au volant d\u2019un camion cube.La Mazda 6 a été localisée non loin de là, tandis que la Audi et la peinture ont été retrouvées au domicile du suspect, à Saint-François.La rue Norbert-Morin de La Durantaye a également été le théâtre d\u2019un autre vol important au cours de cette période, à savoir un VTT Polaris 2005 rouge d\u2019une valeur de 3 000 $.Du côté de Sainte-Claire, un ordinateur d\u2019une valeur de 150 $ a été dérobé à l\u2019école primaire de l\u2019endroit, de même que des Actualités Centraide Québec et ; __ Chaudière-Appalaches | souhaite recueillir TIM $ Bruno Goupil de Saint-Lazare meurt écrasé sous son tracteur sur la route 279 Le plus important rendez-vous canadien de: chercheurs d'emplois se tient à Saint-George: bijoux (valeur totale de 800 $) dans une résidence de la rue Prévost.Enfin, un vélo Minelli vert d\u2019une valeur de 700 $ a été volé sur la rue Belleau à Saint-Henri.Les malfaiteurs s'en donnent à coeur joie dans Bellechasse Deux méfaits majeurs ont été commis dans Bellechasse entre le 22 et le 26 septembre.Tout d\u2019abord, sur la rue Auguste- Lavallée à Saint-Anselme, des égratignures ont été faites sur un véhicule, causant des dommages de 1 500 $.Puis, sur la route de Buckland à Sainte-Claire, les fenêtres d\u2019un chalet ont été fracassées à l\u2019aide de roches et de billes; les dommages s'élèvent à 600 $.Par ailleurs, entre le 9 et le 22 septembre, un support à vélo et une table à pique-nique ont été brisés au Parc riverain de la rivière Boyer à Saint-Charles.Enfin, entre le 22 et le 26 septembre, 78 plants de cannabis ont été saisis sur le chemin Jean-Guérin Ouest à Saint-Henri.De plus, sept collisions matérielles ont été observées sur les routes de Bellechasse, de même qu\u2019une collision avec blessé sur le Encore plus de nouvelles sur \u2018Www.lavo.Jus ua boulevard Bégin a Saint-Anselme.Un quad volé a Saint-Nérée Entre le 18 et le 26 septembre dernier, VTT Bombardier Quest 2002 bleu d\u2019une valeur de 2 000 $ a été volé dans le garage d\u2019un chalet du 3e Rang Ouest à Saint-Nérée.De plus, au cours du dernier mois, des fils de cuivre d\u2019une valeur de 1 400 $, un radio émetteur et un fusil à graisser (valeur de 1 000 $) ont été dérobés dans une roulotte de chantier sur le boulevard Saint-Pierre à Saint-Raphaël.| Un producteur de cannabis intercepté sur la 277 Le 26 septembre dernier, vers 00h30, les policiers de la SQ des Etchemins ont intercepté un véhicule sur la route 277 a Lac- Etchemin et remarqué un plant de cannabis en terre à l\u2019arrière de celui-ci.Le suspect, François Lussier, 37 ans de Sainte-Rose, a comparu le lendemain au Palais de justice de Saint-Joseph pour production de cannabis en terre, défaut de se conformer à une ordonnance et bris d\u2019engagement.Scène x Vie x politique communautaire La politique & La bibliothéque LEveil - d'Accueil de bk I cloture les activités de \\¢ Sainte- Roi son club de lecture TD § Aurélie fait \u2014 ses premiers Sports heureux Marie-Michéle Gagnon donne son nom à une piste du Mont-Orignal Arts et culture Les artistes invités .à soumettre un Question triptyque pour le de la semaine parc du bonhomme L'exploitation possible du gaz de dans la lune shiste dans les Basses-Terres du Vol de bateau à Saint-Prosper Le 28 septembre dernier, un bateau 18 forces de marque Johnson peinturé en noir (valeur un: de 3 500 $) a été volé sur la 24e Rue à Saint- Prosper.Le lendemain, les policiers ont intercepté un conducteur en état d\u2019ébriété à l\u2019intersection des rues Audet et Brochu à Saint-Camille; I'individu, un homme de 42 ans de Saint-Camille, a soufflé plus de deux fois la limite permise par la loi.Cette même journée, une introduction par effraction est survenue dans un garage du rang de la Grande-Rivière à Lac-Etchemin; le ou les voleurs ont brisé le mur et la poignée de porte et se sont sauvés avec des pièces de VTT.Le 30 septembre, un autre individu a été intercepté avec les facultés affaiblies, sur la rue du Lac à Saint-Benjamin; il s'agit cette fois-ci d\u2019un homme de 58 ans de Sainte- Aurélie qui a soufflé plus de deux fois la limite permise par la loi.Une tentative de vol a également eu lieu au cours de cette journée dans un cabanon de la rue des Saules à Saint-Benjamin et une collision entre deux véhicules a fait des dommages matériels à l\u2019intersection des rues de la Coop et Principale à Sainte-Justine.Cas ; nfolettre Saint-Laurent vous inquiète-elle Wo lavoixdusud.com 8 Lan Syrie Qt Ke EEE à po RÉSEAU 6j} SÉLECT i IX*SUD 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 \u201c 8) 625-7471 1-866-325-8849 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 70e hebdos \u2018 QUEBEC Orcs 01 ta Dnvweumon Connnts ÿ Prope pines to dy hadi Deloitte.Editrice: Caroline Gilbert Journalistes: André Poulin Ludovic Côté redaction_lacetchemin @transcontinental.ca 25 Saran jes annonces ou informations, en tout tout o ou partie de fa r 8 typographiques nt survenir dans les textes itaires mals | s'et cas le montant Je tan \u2018annonce.Les articles publiés San \u2018Le Journal La Voix Conseillères publicitaires: Isabelle Leblond Geneviève Roy Jessy Fournier ° Coordonnatrices aux ventes: Isabelle Pruneau Caroline Campagna Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelle Morissette Impression: Distribution: Publi-Sac Québec Deaton! a CERTIFIÉE ODC : 29 079 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 29 299 EXEMPLAIRES IMPRIMES : Bibliothèque Nationale du Québec.Société ace des postes - Envois de publications canadiennes.on officielle ou isée est e re interdite sans la | uire uniquement la partie \u20ac Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., division Transcontinental de la Capitale no 100136, © 2005 Médias Transcontinental SENG.a Conrado it ert YO 6208 M Tango EN Toute pre\" | texte ou se trouve l'erreur.La responsabiité du journal et où de l'éditeur ob demas fer.* Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Directeur régional: Louis Mercier Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com \u201c Actualités www.lavoixdusud.com Le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement informera la population sur le projet éolien du Massif du Sud > André Poulin e Ministère du Développement de ero et des Parcs ayant jugé cevable l'étude d'impact soumise par Saint-Laurent Energies pour son projet éolien au parc régional du Massif du Sud, les démarches réglementaires, qui méneront éventuellement à l\u2019émission des autorisations gouvernementales pour l'implantation des 75 éoliennes du projet dans le Massif du Sud, se poursuivent sous l'égide du Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE).Celui-ci tiendra une séance d\u2019information sur le projet de parc éolien du Massif du Sud à laquelle participeront les représentants du promoteur, Saint-Laurent Énergies, le mercredi 26 octobre 2010, à compter de 19 h 30, à la salle communautaire de Saint-Luc-de-Bellechasse.Animée par une représentante du BAPE, la séance d\u2019information permettra aux citoyens de s'informer sur le projet, la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement, le processus de consultation publique ainsi que sur le rôle du BAPE.Cette séance d\u2019information s\u2019inscrit dans le mandat que le ministre du Développement {ie Fsson de Levis É sur remplacements 1 de pare-brise primes fs vz ros à «Énergie-Plus» Ed su] durable, de Environnement et des Parcs, monsieur Paul Arcand, a confié au BAPE qui doit rendre accessibles au public l\u2019étude d'impact et l\u2019ensemble du dossier relatif au projet.La période d\u2019information et de consultation du dossier par le public a débuté le 30 septembre et se terminera le 15 novembre 2010.Où consulter la documentation sur leprojet Les citoyens peuvent se renseigner sur le projet en consultant l\u2019étude d\u2019impact réalisée par le promoteur et les autres documents décrivant le projet et, entre autres, ses répercussions sur l\u2019environnement.Jusqu'au 15 novembre 2010, ces documents peuvent être consultés, selon leurs horaires respectifs, au bureau de la municipalité de Notre-Dame- Auxiliatrice-de-Buckland et à la bibliothèque municipale Biblio-Buck, au 4340, rue Principale ainsi qu\u2019au bureau de Saint- Laurent Énergies au Centre communautaire de Saint-Luc du 115 rue de la Fabrique.L\u2019ensemble du dossier est également disponible au bureau du BAPE à Québec, au 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 et à Montréal, à la Bibliothèque des sciences \u2018ins LIU EE 2 J (@ as Douche sur mesure VITRERIE *oovies J STE-MARIE HE rr LA SOLUTION : Contre-fenêtre juridiques de l\u2019Université du Québec à Montréal, Pavillon Hubert-Aquin, au 400, rue Sainte-Catherine Est, local A-M100 de même que sur le site Web du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca, sous la rubrique «Mandats en cours».Jusqu'au 15 novembre pour demander des audiences publiques Tout citoyen, tout groupe, toute municipalité ou tout organisme peut faire la demande d\u2019une audience publique sur le projet éolien de Saint-Laurent Énergies au Massif du Sud auprès du ministre du Développement durable, de Environnement et des Parcs.Le cas échéant, une commission du BAPE pourrait être chargée d\u2019enquêter sur le projet et de consulter la population à cet effet.Cette demande doit être transmise, par écrit, au plus tard le 15 novembre 2010, au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, monsieur Paul Arcand, 675, boulevard René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) GIR 5V7.Le requérant doit y indiquer les motifs de sa demande et son intérét par rapport au milieu touché par le projet.Coron 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN - 625-5728 3343178 (æ]\"KPNEUS| Toujours la bonne conduite.Jonathan est là pour ta.\u201c\u2019YOUS conseiller.532, 3° Rang Ouest, Honfleur 413 885-9049 @castrol |} S a3eg - 0107 2490120 9 - Wi0>*pnsnpx{oAe'MMM - (ONS NJ XIOA V1 Actualités vr www.lavoixdusud.com Remue-ménage sur la route 277 a Lac-Etchemin > André Poulin unicipalité et ministére des Transports effectuent présentement d'importants travaux de voirie et de remplacement de la conduite d'aqueduc sur la route 277 à Lac-Etchemin.Pour l\u2019un, le ministère des Transports a entrepris de compléter les travaux de réamé- nagement de la sortie nord de la municipalité qui auraient dû être effectués en 2007 mais qui avaient été écourtés en raison des coûts plus élevés que prévus du projet.1 400 000 $ seront investis dans ces travaux qui ajouteront une voie de virage à gauche dans les deux sens à la route 277 comme il en existe déjà une entre le centre d\u2019achat et le marché Métro.Cette voie de virage se prolongera jusqu\u2019à l\u2019intersection de la 277 et de la rue Bisson, où le feu clignotant à la hauteur du Centre d\u2019achat la Promenade Etchemin sera déplacé.Un réaménagement complet de l\u2019intersection de la route 277 et + Maxim de votre Page 6 - LA VOIX DU SUD - wwwlavoixdusud.com - 6 octobre 2010 Comptables à igez le potentiel LEMIEUX NOLET gréés = Syndics de fail www.lemieuxnolet.ca Visez de nouveaux entreprise Services-conseils lite et gestionnaires Lintersection de la 2e avenue et de la route 277 sera refaite dans le cadre de ce projet.Si aS ER ET de la 2e Avenue sera aussi effectué dans le cadre de ces travaux, débutés le 13 septembre et qui se poursuivront jusqu\u2019au 16 novembre.Parallèlement à ces travaux, la municipalité de Lac-Etchemin effectue le remplacement de la conduite d\u2019aqueduc sur une distance de 500 mètres.Suite à l\u2019entente intervenue avec le ministère des Transports, ce dernier s\u2019est chargé d\u2019effectuer au nom de la municipalité l\u2019appel d\u2019offres relatif à ce projet, dont l\u2019exécution a été confiée, comme les précédents, à Pavage Abénakis moyennant un investissement de 400 000 $.Cette somme la municipalité pense la financer avec les subsides de programme fédéral de transfert de la taxe d\u2019accises aux municipalités auquel une demande de financement a été adressée.Outre les changements au flux normal de circulation des véhicules automobiles occasionnés par ces travaux sur la route 277, ceux- ci entraînent la fermeture de la 2e avenue à la circulation automobile autre que celle des résidants du secteur entre son intersection avec la rue du Santuaire et la route 277.Les usagers devront emprunter un chemin de détour d\u2019environ 500 m par la route 277 et l\u2019intersection de la 2e Avenue à la hauteur du dépanneur Chez Ben.800 mètres de conduits d'aqueduc remplacées À l\u2019autre extrémité de la route 277 à la sortie sud, la municipalité de Lac-Etchemin a entrepris le 16 août de remplacer 800 mètres de conduits d\u2019aqueduc entre le Manoir Lac- Etchemin et 'extrémité sud du réseau d\u2019aqueduc.Ces travaux que la municipalité effectue en régie se poursuivront jusqu'à la mi-octobre.Ils commanderont un investissement de quelque 600 000 $ que la municipalité financera en partie avec une subvention de 318 000 $ du programme PRECO.Initialement, l\u2019estimé des coûts de ce projet par les ingénieurs en établissait à 761 000 $ les coûts, mais son exécution par les employés de la municipalité a permis à cette dernière de les réduire de 150 000 $.Retrouvez le sourire RÉPARATION ET FABRICATION DE PROTHÈSES DENTAIRES : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants + Protecteurs buccaux Marc Lapointe 23 1442, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3218 | CONSU TR at umm gle Tam gm dre, a ld.; Actualités www.lavoixdusud.com plusieurs permis de prospec- et un autre composés des représentants de Un groupe de travail sur le gaz de schiste formé dans la région es administrateurs de la conc régionale des lu(e)s (CRE) de la Chaudiére-Appalaches ont profité de leur dernière rencontre à Saint-Pierre-de-Broughton pour former un groupe de travail en Chaudière-Appalaches portant sur le gaz de schiste.Forme de gaz naturel situé dans des structures géologiques, que l\u2019on retrouve principalement sous la rive sud de la vallée du Saint- Laurent (entre L\u2019Islet et Montréal) au Québec, le gaz de schiste a fait l\u2019objet de Le e préfet d de lal MRC de Bellechasse, Hervé Blais, est au nombre des 15 membres du groupe de travail sur le gaz de schiste créé par la CRE de la Chaudiére- Appalaches.tion émis au cours des deux derniéres années par le gouvernement du Québec.Par ailleurs, le 29 août dernier, les ministères des Ressources naturelles et de la Faune et du Développement durable, de Environnement et des Parcs, ont annoncé conjointement une série d\u2019actions pour encadrer le développement de exploitation du gaz de schiste au Québec.En plus de créer deux autres comités de liaison, l\u2019un abordant les préoccupations environnementales Un nouvel outil de sécurité pour les policiers de Chaudière-Appalaches Le poste autoroutier Chaudière-Appalaches de la Sûreté du Québec (SQ) est désormais outillé d\u2019un nouveau véhicule patrouille muni d\u2019un système de reconnaissance de plaque d\u2019immatriculation.Celui-ci fait la lecture de toutes les plaques d'immatriculation (autant de jour que de nuit) et signale aux policiers toute irrégularité relative à l\u2019immatriculation ainsi qu\u2019au permis de conduire du propriétaire du véhicule.Depuis son acquisition, plusieurs opérations policières ciblées ont été tenues et de nombreux constats d\u2019infractions ont été émis.Plusieurs véhicules ont aussi été saisis.vr ome PES Pour information ou pour.réserver votre place 636-2895 RICHARD DUTIL Conseiller en vente Michel Lanciault LAC-ETCHEMIN (porte G) 1568, ROUTE 277, EDIFICE CARSONA 3527301 l\u2019industrie, un mandat à été confié au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) afin d\u2019analyser les préoccupations des citoyens, des municipalités, des groupes et des organismes concernant l\u2019encadrement de l\u2019industrie du gaz de schiste au Québec.Compte tenu des enjeux locaux et régionaux qui s\u2019annoncent dans le cadre du développement de cette nouvelle industrie, de son acceptabilité sociale et des impacts éventuels sur l\u2019environnement, la CRÉ a procédé à la mise en place d\u2019un groupe de travail composé de douze membres de son conseil d'administration, dont le président Maurice Sénécal et le préfet de la MRC de Bellechasse, Hervé Blais, de méme que de quatre membres de sa permanence, dont le directeur général Laurent Lampron.Ce groupe de travail aura pour mission d\u2019appuyer le développement d\u2019une position régionale, en vue du dépôt éventuel d\u2019un mémoire à la séance de consultation du BAPE en Chaudière-Appalaches.(LC) PE Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives numériques __ peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.Renseignez-vous.« VOTRE AUDITION | VOUS JOUE-T-ELLE DES TOURS ?> |.La prothèse de technologie numérique vous.| permet maintenant de résoudre ce problème, Elle s'ajuste automatiquement en amplifiant la ja puce tout en n réduisant les bruits s amblants Re de son ry La technologie Bluetooth vous permet maintenant § d\u2019entendre la télévision, [1 le téléphone ou votre L' cellulaire directement ; ÿ dans vos prothèses auditives.| = 418 835-007 535 avenue Bégin Clinique médicale Loretteville 11 000, bout L'Ormière, suite 160 ; | qo E LORETTEVILLE as 842-5455 SAINTE-FOY 412651 -6661 BF www.berubebrassard.ca ¢ QUÉBEC 13522-3656 | Centre professionnel Pierre-Bertrand - 203, boul.Pierre-Bertrand, local 208 u 3773, du Tél, sans frais : 1 877 651-0661 gp an copy rei Pa 33k - 0107 21900 9 - wospnsnpxjoapmmM - (11S NA XIOA V1 Coe ov ÿ PE \u201cmma 535, Route Bégin, ST-ANSELME 418 885-4754 Taux de mé financement à À PARTIR DE._ 1740, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN 625-3651] Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 à ; OUR, UN TS ph Le by MODÈLE Ë bu 3IAHSSKA897 / t SEAL WWW.nis ali 1526, Route 277, Lac-Etchemin 418 625-131 be prope BRICOMAT GRANULES DE BOIS pour poéle aux granules À Taha dur pate do 5 sas gi) Dépanneur PETRO SAINT-HENRI § Lave-vitres | pour auto TLITRE LI q TTT TTT TTY : d CENTRE DE E RÉNOVATION JR.ROY | LAC > SÉRIE 166-163 > Latex cuisine et salle de bains > Toutes les couleurs + 517, route 277, Saint-Léon-de-Standon À (418) 642-5221 +1554, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-9021 VENTE ET REPARATION G@ roars $ SUZUKI 418-383-3212 + 1-866-983-3212; www.mbrousseau.com KL) Baches comiegiquez Bûches écologiques + Air dimatisé \u201c= Foyer a I'éthanol + Granules Produit à 100% bois franc 560A, 3° Avenue, Saint-Romuald Tel: 418-834-1717 / SF: 888-668-2352 www.novaflamme.com + Examen de la vue * Lunettes « Verres de contact décoration réside a commercial Vents et pose\u201d Membrane pour patio DEC-K-NG ol Leclerc , propéiérotre\" 180% \u2018Route 277, LacÆtchemin 1: 418-625-3158 3596041 voue RO: 194 sb * michel.lecierc@sogetel.net E TEL ) PD > ACNE ITE WWW.SOGETEL.COM à RE éd a.4 9154, Route 279 St-Charles Tél.: (418) 887-3653 « Fax: (418) 887-5074 Sans frais: 1-866-887-3653 Transmission automatique, suspension ajustable, servodirection TE NI mil Ena Actualités La Fondation du cœur Beauce- Etchemin lance sa 1° campagne majeure de financement > André Poulin our une première fois en plus de 30 ans Pie la Fondation du cœur Beauce- Etchemin mènera au cours des prochains mois une campagne majeure de financement sur l'ensemble de son territoire.Particuliers et entreprises seront alors sollicités dans le but de soutenir la Fondation dans cette campagne qui lui permettra d\u2019assurer la pérennité et l\u2019amélioration de ses services.La contribution des Etcheminois à l\u2019objectif d\u2019un million de $ a été fixée à 100 000 $.Pour l\u2019atteindre, la Fondation a recruté un président etcheminois de campagne en la personne de M.Yvon Tanguay.À son tour, ce dernier a recruté des bénévoles qui solliciteront les particuliers et les entreprises pour la cause de la Fondation du cœur Beauce-Etchemin.Ces bénévoles sont Jean-Luc Gagnon de Sainte-Rose, Daniel Gagnon de Lac- Etchemin, Marcel Poulin de Saint-Camille, Sylvain Chabot de Sainte-Justine, Laurent Guay de Saint-Zacharie et Berthier Bédard de Saint-Prosper.Au cours de l\u2019automne, des kiosques seront aussi montés dans les épiceries de la région afin de solliciter des dons de la population tout autant qu\u2019effectuer des tests de dépistage de haute tension artérielle et des lipides.La population peut aussi effectuer des dons par internet à l\u2019adresse WWW.COeUr.ca Une campagne bien amorcée Lancée officiellement, le mercredi 29 septembre, la campagne de la Fondation des maladies du cœur a été précédée d\u2019une campagne silencieuse menée discrètement, mais combien efficacement par M.Mario Bernard, président de Canam et Structural-Pont, qui agit comme président de la campagne de financement de la Fondation du cœur.Menée depuis février dernier, cette campagne a permis d\u2019amasser la rondelette somme de 570 602 $ auprès d\u2019entreprises.La compagnie présidée par M.Bernard a d\u2019ailleurs prêché par l\u2019exemple en versant e Ventilateurs de salles de bains Luminaires e Hottes de cuisinières e Aspirateur central e Cadres et Miroirs e Meubles décoratifs e Ampoules - Fluorescents e ET PLUS.www.culturebellechasse.qc.ca FT [LL JET RE 1 2 Eat boss LR wg JACQUES BONNE opt GIRARD LEGERDRE RENAUD BERRVMAN vas Vowde Cuma Cy ts JACQUES MAOT LERAGE NADON MORISSETTE ACCESSOIRES DECORATIFS COURTIER EN ECLAIRAGE EL Lge, a el Tous les\u2019 us Pr ee SEE a PIC 22 OCTOBRE Piché, entre ciel et terre 12 NOVEMBRE La dernière fugue présenté en collaboration avec le \u201c Regroupement des proches aidants de Bellechasse 26 NOVEMBRE Trois temps après la mort d'Anna PROCHAIN SPECTACLE : Luc de Larochellière 23 octobre - 20 h Lesa, LU LLEU \\BEAUCE- F K www.lavoixdusud.com LUI \u2026 M Mai Bernard, e président dela campagne majeur de ffaioment dela Fondation du cœur echemiis, et le président de cette fondation, M.Guy-Paul Côté, sont entourés de leurs col- 3 arte mins à vo son pride Yvon Tanguay, Marcel Poulis; Sylvain Chabot.A 125 000 0$ à la Fondation.Boa-Franc y contribue pour sa part de 75 000 $, Équipements Sigma Inc.de 50 0000 $, TV Cogeco de 25 000 $ et la MRC Beauce- Sartigan de 50 976 $.Aussi bien engagée, la campagne de financement permettra à la Fondation de financer la construction à Saint-Georges d\u2019un Pavillon du cœur où elle concentrera ses services de réhabilitation pour personnes souffrant de maladies cardiaques auquel 67 bénéficiaires sont présentement inscrits, ses programmes pour personnes souffrant de maladies pulmonaires obstructives (MPOC) et de suivi et de prévention sur les lipides et la tenson artérielle.Pour ce faire, la Fondation projette tee 30 octobre 20h © le + (Scène de Mer on [magny constituer un fonds apialisé de 8 800 000 $ dont les revenus annuels de 31 000 $ ( 4 % d\u2019intérét) couvriront les frais liés à la gestion du Pavillon et la pérennité des services dans la Beauce et Les Etchemins.200 000 $ seront par ailleurs alloués au Fonds de développement de services.De plus, les premiers 100 000 $ amassés dans Les Etchemins seront réservés au maintien des services de la Fondation sur ce territoire où 27 personnes profitent actuellement de ses services.80 000 $ de ces 100 000 $ seront capitalisés et les revenus de ce capital seront injectés dans Les Etchemins tout comme les 20 000 $ restants qui seront décaissés sur 5 ans.fad samedi 23 octobre 20h \u2018samedi 6 novembre 20h BILLETTERIE 418 241-5799 1 866 641-5799 74-2, Saint-Jean-Baptiste Est et chez Jean Coutu au 75 boul.Taché Ouest Achat en ligne : www.adls.ca Una cotleboration: ee © veus Plus d'infos sur : or == - 3539491 6 a3eg - 0107 2190120 9 - WO'PNSAPXICARTMMA - ONS NA XIOA V1 = etsur: www.adls.ca Coen DE tage EE se Ya EEE wo SH ni AE me » RELA centre femmes de bellechasse Centre-Femmes de Bellechasse 418-883-3633 Dîner au Centre communautaire TRAJET de la MARCHE de St-Lazare DES FEMMES St-Léon: Bureau municipal à 14h00 St-Malachie: Église à 15h15 Ste-Claire: Korvette à 16h30 St-Lazare: Centre communautaire à 13h00 Trajet route 279 St-Gervais: Promutuel à 14h00 Souper au Centre-Femmes St-Nazaire à Beaumont St-Charles: Pharmacie Proxim à 15h00 Honfl B al 18h30 .Beaumont: Église à 16h00 onfleur: Bureau municipal à Mardi 12 octobre lise St-Anselme: Exceldor à 19h30 Un autobus scolaire partira de Ste-Claire Trajet route 277 St-Henri: IGA à 20h30 À 8 h15 pour St-Nazaire.De St-Léon à St-Henri Traiet 281 ; _\u2026 Mercredi 13 octobre jet route St-Nazaire: Bureau municipal à 9h00 | | ,Ç St-Philémon à St-Vallier Buckland: Bar chez Ti-Blanc à 10h00 Un autobus scolaire partira de Ste-Claire Jeudi 14 octobre St-Damien: Collège à 11h15 à 13h15 pour St-Léon.Un autobus scolaire partira de Ste-Claire à 8h15 pour St-Philémon VERS Nel (ER En 2010, les femmes marcheront les rues > Principales de nos 20 municipalités.*, ienvenue à tous, femmes, hommes et enfants.St-Philémon: Chalet des loisirs à 9h30 Armagh: Église à 10h30 St-Nérée: Cuisine J.G.Godbout à 11h30 Dîner au bureau de Radio Passion, CFIN St-Raphaël: Bureau Radio Passion CFIN à 13h30 | La Durantaye: OMH a 14h30 St-Michel: École Le Phare à 15h30 St-Vallier: Pancarte entrée ouest à 16h30 On vous ramènera dans votre municipalité à la fin du trajet.On doit réserver son repas gratuit 418-883-3633 i RAZA ay A rt Venez nous i iter.8 NOUVELLE RESIDE NCL phoresis Se fons al deeent re a) js da ii \u2018 I.et en en légère perte d'autonomies = : Nous avons aussi des appartements pour pe RE RÉPIT et CONVALESCENCE de courte ou longue durée avec des soins spécialisés qui sont adaptés à vos besoins._ ; Page 10 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 6 octobre 2010 Coe a Vv eee Nos unités sont dotées de Cuisine complète, pour ceux qui préferent préparer leurs repas (diminue le coût du loyer).Possibilité de choisir: studios, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 215 contactez: Sainte-Claire GOR 2V0 Tél.: 418 883-3133 (poste 3) rroy@manoirdelariveclaire.com # Rétroviseurs à réglage électrique v La pius écoénergétique de sa catégorie\" v Direction assistée à commande électrique v Advance Trac?et freins antiblocage v Démarrage a bouton-poussoir livrable 383-3412 Sans frais Sainte-Justine v Moteur Duratec® 14 TI-VCT de 1,6 L développant 120 ch v Colonne de direction télescopique et inclinable 150, Route 204, LE MEILLEUR CHOIX: SECURITAIRE 2010 SELON lis\u2019 # Le meilleur choix sécuritaire 2010 de sa catégorie selon HHS Avec toutes ses caractéristiques li v Sept sacs gonflables de série \u2014 plus que toute autre voiture de sa catégorie?v Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC® livrable série, la Fiesta incarne le plaisir de cond Seulement chez votre concessionnaire Ford.1-877-340-3412 w Afficheur multimessage avec écran ACL de 4 po, une exclusivité dans la catégorie* ny Bouchard, Dory vrables et de v Boite automatique 6 vitesses PowerShift livrable \u2014 une exclusivité dans la catégorie uire Brigitte Cloutier, dir.services financiers À PARTIR DE LA FIESTA S berline 201 conseiller Loe FRAIS DE TRANSPORT INCLUS conseiller D'HIVER vi M ENSEMBLE®SÉCURITÉ - [] 4pneusd COMPRENANT: = Sébastien Boulanger, conseiller de pres hiver LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE di 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN' ca FIESTA | 6,8 AS 4,9 pa ; sion das preus 4 jantes en acler \u201c5 Systèrne de surveillance Montez 4 *4 a | quebecford JANTES D'HIVER \u2014 EN ACIER bord Version SES hatchback 201 illustrée Version SEL berline 201 Ilustrée ca | Le véhicule Hlustré peut être doté de caractéristiques ou d'équipements offerts en option.* Part de marché de 12,6 % pour l'Europe tout entière (19 pays) pour les ventes répertoriées (cumul annuel [jusqu'au mois de Juillet 2010) par R.L.Polks & Co.(Europe) et I'ACEA (European Automobile Manufacturers' Association).* Ford Flesta berline S 4 portes 201! neuve au prix de 14 349 $ (PDSC}, frais de transport de 1 350 $ inclus.Cette offre exclut les équipements offerts en option, les frais d'immatriculation, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l'environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Versions SES hatchback 5 portes/SEL berline représentées : PDSC à partir de 18 899 $/18 199 $ frais de transport Inclus et taxe sur l'air climatisé Inclus.* À l'achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion ou Escape 2010 ou 2011 neuf, obtenez l'ensemble Sécurité d'hiver comprenant quatre (4) pneus d'hiver, quatre (6) jantes en acier et un (1) système de surveillance de la pression des pneus.La transaction doit être effectuée avant ou au plus tard le 30 novembre 2010 pour bénéficier de cette offre.Les clients qui choisiront de ne pas opter pour l'ensemble Sécurité d'hiver auront droit à une remise de 300 $ en argent comptant.Cette offre ne s'applique pas aux parcs de véhicules (sauf les petits parcs dotés d'un NIP admissible}, aux livraisons pour tes gouvernements ni aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux et aux primes pour la location quotidienne.Certaines conditions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l'indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur.Les pneus d'hiver sont faits pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable.14,9 L/100 km sur route.Réservoir de 45,4 L.La consommation réelle peut varier.Catégorie : voitures sous-compactes comparativernent aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Flestà 2011 équipée d'un moteur lé de 1,6 L, d'une boîte automatique et de l'ensemble SFE (super éconarnie de carburant) : 6,8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur route.Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d'essal approuvées par Transports Canada.Les données de comparaison sont établies selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compactes et celles de R.L.Polk pour les voitures de catégorie 8 (à l'exception des voitures équipées d'un moteur diesel).La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.\u201cCatégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité et assurez-vous que les enfants sont attachés l'arrière.\"Souvenez-vous que même la technologie avancée ne peut se soustraire aux lois de la physique.La perte de maîtrise d'un véhicule peut survenir lorsque les décisions du conducteur sont Inappropriées aux conditions.\u201cCertains téléphones cellulaires où lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles - consultez www.syncmaroute.com pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles, La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent les téléphones cellulaires, même enuusietés de la commande vocale.N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritatres.SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford.> Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Li 38e - 0107 2190320 9 - woo'pnsnpxjoney mmm - ANS NO XIOA V1 taste EE I 60° anniversaire de mariage Marguerite Bélanger et Albert Lavallée de Sainte- Claire fêteront leur 60e anniversaire de mariage, le 7 octobre.La descendance du couple qui a engendré 7 enfants, compte 12 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, plus un à venir.Toute la famille leur souhaite un joyeux anniversaire.Les élèves du Centre d\u2019éducation des adultes de Bellechasse fraternisent Le Centre d'éducation des adultes de Bellechasse (CEA) a récemment tenu son activité d'accueil sous le thème «Branchée sur l'humain».Les élèves ont tout d'abord profité de la belle je température pour déguster des hot-dogs Page 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 sur le BBQ, puis ils ont découvert d'autres cultures en observant de superbes photos en provenance d'autres pays.Enfin, tous les élèves inscrits au CEA ont été jumelés afin d'expérimenter le «body painting»; cette activité a permis à ceux-ci dap- prendre à se connaître.Par ailleurs, les œuvres peintes par les élèves ont été prises en photos afin d'en faire des cartes postales qui serviront lors d'un échange avec des jeunes d'autres pays prévu en cours d'année.SE Chers lecteurs la section Brin de jasette vous appartienti Faites-nous faire parvenir vos » a.et vos photos à l'adresse courriel : redaction_lacetchemin@transcontinental.capet Nous vous recommandons de fournir des photos sous le format JPEG, le format le plus utilisé.67,848 14S pour la Fondation Rêves d'enfants 13 octobre 2010 DES ETCHEMINS Des gens au service des gens \u2018 Restaurant Martini 213, 2° avenue Lac-Etchemin RE, La 4e Randonnée Roulons pour des Rêves2010, qui a eu lieu le 21 août dernier sous la présidence de Jérémy Gabriel, a permis a ses organisateurs de remettre la rondelette somme de 67,848.14 $ à la Fondation Rêves d'enfants.24 625 $ de cette somme ont été amassés par les Centres de Rénovation JRRoy Inc.de Saint-Léon-de-Standon et Lac-Etchemin.De gauche à droite sur i photo, 0 on reconnaît Jacques Roy et Mario Grenier de JR.Roy Inc, Mario Boisonneault de Stelpro Design, Laurent Larose de la Fondation Rêves d'enfants, Benoît Gélinas de Stelpro Design et Marcel Savoie des Quincailliers Ace du Québec.MM.Grenier et Boisonneault tiennent les plaques témoignant de l'appréciation de la Fondation Rêves d'enfants pour leur implication dans l'organisation de cette activité, a laquelle 105 motocyclistes ont participé en 2010 et qui a regroupé 925 personnes sur les terrains de Ben Mor a Saint-Hyacinthe pour le souper servi sous un chapiteau.Chanson recherchée pour les fêtes du 150° de Sainte-Justine Paroliers à vos papiers, le Comité des fêtes du 150e de Sainte-Justine souhaite recevoir vos propositions de chanson des fêtes du 150e pour égayer les événe- ments qui ponctueront le déroulement des célébrations en 201.Les paroliers intéressés à soumettre une chanson écrite sur un air de musique original ou encore connu doivent le faire avant la date limite du 3! décembre 2010 auprès de Mme Diane Lapointe, présidente du Comité des Fêtes du 150e au T4 rue Carrier à Sainte-Justine, que l'on reconnaît sur la photo.gardons le cap! > \u20ac: - Le jeudi 18 novembre 2010 æ => RHE J abord Centre de congrès et d'expositions de Lévis ° (salle au rez-de-chaussée) 7h30 PME M.Bruno Brochu, Conseiller senior en ventes et marketing Développement PME Chaudière-Appalaches Détenteur d'un diplôme en communication de l'Université de Montréal, M.Bruno Brochu a œuvré dans différents secteurs d'activités auprès d\u2019entreprises manufacturières et de services.Il a notamment occupé les fonctions de directeur des ventes et marketing auprès de plusieurs entreprises.Ses derniers mandats, dans l\u2019entreprise privée, l'ont amené à travailler les marchés du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Afrique du Nord et surtout des États-Unis.M.Brochu est en mesure de vous accompagner dans l'établissement de vos stratégies de commercialisation et dans l'identification d'outils appropriés pour atteindre vos objectifs visés.Inscrivez-vous avant le 11 octobre par courriel à nicole.maheux@ cldetchemins.qc.ca ou par téléphone au 625-3904 #0 Coût : 13 $ par personne Aucun remboursement n\u2019est accordé si l'annulation est demandée après le 8 octobre 2010.(418) 694-6268 | www.emploiquebec.net/chaudiere-appalaches Actualités www.lavoixdusud.com Une trousse pour faciliter la gestion de leurs biens te 5.> Ludovic Côté près le «Guide pour la prévention des abus financiers envers les aînés l\u2019an dernier», l'Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) Rive-Sud, qui dessert la ville de Lévis, Bellechasse, Lotbinière, Montmagny et L\u2019islet, vient de lancer un deuxième document ayant pour objectif de susciter la réflexion et les échanges en ce qui conceme la gestion de l'argent et du patrimoine des aînés.L'équipe de l\u2019ACEF a décidé de réaliser la «Trousse de sensibilisation, d\u2019information et de prévention sur la gestion des biens et du patrimoine, pour les aînés et leurs proches» après avoir constaté à la suite d\u2019entrevues que de nombreux aînés se sentent peu concernés par la gestion de leurs biens et tardent à voir à leurs affaires financières.Par cet imposant document d\u2019une centaine de page, l'ACEF souhaite encourager les aînés à parler ouvertement des questions entourant la gestion des biens et du patrimoine avec leurs proches et sensibiliser ces derniers à veiller à ce que leurs parents prennent leurs finances en main et certaines dispositions en cas d'incapacité.EE - offerte aux aînés M Quelques membres de l\u2019équipe de l'ACEF Rive-Sud présentent la M trousse.Dans l'ordre, nous reconnaissons Édith St-Hilaire, coordan- 4 natrice, Denise Lavallée, présidente, Mélanie Rioux, consultante budgétaire, et Geneviève Langlois, agente de développement.| -0 A eu ni me Bor we À cet effet, la Trousse de sensibilisation, d\u2019information et de prévention sur la gestion des biens et du patrimoine, pour les aînés et leurs proches», divisée en huit sections (sensibilisation a importance de parler d\u2019argent, le budget, les comptes bancaires et les placements, les biens personnels, les dettes, les arnaques, les mesures de prévention et de protection ainsi que les ressources disponibles), contient une foule d\u2019informations, conseils, outils et références permettant aux aînés de prendre en main la gestion de leurs biens et de leur patrimoine.La trousse est en vente au coût de 6 $; les personnes qui souhaitent se la procurer peuvent le faire en se rendant aux bureaux de l\u2019ACEF (33, rue Carrier, a Lévis) ou l\u2019obtenir par la poste en téléphonant à l\u2019organisme au 418 835-6633 ou sans frais au 1 877 835-6633 (frais postaux de 3$).Il est également possible de mettre la main sur la trousse et le guide pour la prévention des abus financiers envers les aînés, publié l\u2019an dernier», moyennant 8 $.La réalisation de la trousse a été rendue possible grâce à une subvention de 30 000 $ du Secrétariat aux aînés du ministère de la Famille et des Aînés.Plus de 250000 $ disponibles pour des projets jeunesse en Chaudière-Appalaches Le Forum jeunesse régional Chaudière- Appalaches (FJRCA) appelle des projets porteurs pour la jeunesse de la région de la Chaudière-Appalaches.Les jeunes et les promoteurs peuvent soumettre leurs demandes de subvention dans le cadre du Fonds régional d'investissement jeunesse (FRIJ), dont l\u2019enveloppe pour les projets locaux et régionaux est de 282 450 $ pour l\u2019année 2010-2011.Les projets financés doivent être en lien avec les défis de la Stratégie d\u2019action jeunesse qui touchent les thèmes de l\u2019éducation et de l\u2019emploi, de l\u2019entrepreneuriat, de la santé, des régions, de la diversité et de la participation citoyenne des jeunes seront favorisés.Les personnes et les organismes qui désirent déposer une demande de subvention sont invités à se rendre sur le site du FJRCA (www.fjrca.com) afin d\u2019obtenir tous les renseignements nécessaires.Les promoteurs admissibles peuvent soumettre leur demande dès maintenant, et ce, jusqu\u2019au 21 novembre 2010.Les montants alloués par projet se situent entre 5 000 $ et 50 000 $.AP EXCAVATION ABENAKIS Nous travaillons \u2026_ 91678599 QUEBEC INC, pour VOUS , satisfaire à un prix compétitif! NOUVELLES jlités: ADMINISTRATION Spécialités: AD Champs d'épuration / Fosse septique Travaux agricoles St-Malachie Roger Pouliot, prop.418-642-2827 Denis Jacques, prop.418-642-2331 .Ac cré dité sons 3581168 RB.Q.: 8343-5719-08 Te, JOSE INVITATION A LA POPULATION DE LA MRC DES ETCHEMINS .Dans le cadre de l'élaboration de son PLAN IDÉE 2011 - 2016, le CLD des Etchemins aimerait convier la population aux rencontres de ses différents secteurs d'activités économiques afin de participer à la priorisation de ses actions pour les prochaines années.Les projets retenus lors de ces consultations serviront au conseil d'administration du CLD à définir ses objectifs et ses moyens d'action au cours des cinq prochaines années.Dates des rencontres : e Les services sociaux : éducation, santé et communautaire; 19 octobre à 18he L'industrie de la forêt et de l'agriculture; 25 octobre à 18he L'industrie du commerce et service; 28 octobre à 19he L'industrie du tourisme; 27 octovre à 18h.L'industrie manufacturière; 27 octobre à 19h.La culture; consultation réalisée (2009-2010).Politique et plan d'action disponibles.Les places sont limitées (15 à 20 personnes).Vous devez réserver avant le 13 octobre 16h auprès de madame Linda Grondin au 418 625-3904 poste 230 ou par courriel linda.grondin@eldetchemins.qc.ca.Votre collaboration nous est précieuse.DES ETCHEMINS Des gens au service des gens www.cidetchemins.ge.ca 0107 21490120 9 - UIOS'PASAPX OA] MAM - ONS NJ XIOA V1 gl a3eq Wy 3 i a Page 14 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 6 octobre 2010 Vie communautaire www.lavoixdusud.com Plus de 20 ateliers-conférences sur la sexualité dans Bellechasse > Ludovic Côté réoccupée entre autres par l\u2019arrêt des cours de formation personnelle et sociale (FPS) dans les établissements scolaires, l\u2019équipe du Centre-Femmes de Bellechasse a travaillé à la mise en place d\u2019un événement ayant pour but d\u2019informer la population sur divers sujets en lien avec la sexualité.Présenté dans la foulée de la Marche mondiale des femmes, en collaboration avec plusieurs partenaires du milieu (organismes communautaires, écoles secondaires, etc.), cet événement intitulé les Semaines de la sexualité proposera, du 18 au 30 octobre prochain, une vingtaine d\u2019ateliers-con- férences gratuits s'adressant tant aux adolescents qu\u2019aux parents, aux aînés et aux personnes atteintes de maladies.Les participants auront entre autres l\u2019occasion d\u2019assister à l\u2019une des deux conférences livrées par la sexologue Jocelyne Robert, portant sur l\u2019hypersexualisation et son impact chez les jeunes (19 octobre à 19h au Centre récréatif de Saint-Henri) et les «femmes vintage» (le lendemain à la même heure au Centre communautaire de Saint-Lazare) De son côté, l\u2019infirmière, thérapeute et sexologue Micheline Vachon présentera pas moins de quatre conférences au cours de AS SWE ARBRE @ à.conférences a t un atelier au cours d le l'ér ss se l\u2019événement, dont une portant sur la sexualité après 55 ans (21 octobre à 13h30 au Centre de Vie de Bellechasse), une autre sur la fibromyalgie et la sexualité (le lendemain à .13h30 au CLSC de Saint-Lazare) et les deux dernières sur «Comment parler de sexualité avec mon adolescentEs» (le mardi 26 octobre à 19h à l\u2019École secondaire de Saint-Damien et sw.\" Du U He RhA-BRNSS AE 2 2 à 8 6 5 le mercredi 27 octobre à 19h au Centre de Vie de M Bellechasse).à Mme Vachon Î rencontrera égale- \"\u201d ment les élèves de Saint- Damien à l\u2019occasion de l\u2019atelier «Comprendre ma sexualité» qui se déroulera au cours de la journée du 26 octobre.Le travailleur de rue Jérôme Baillargeon sera également très actif lors des Semaines de la sexualité, lui qui animera trois ateliers «Info-Sexe», le mercredi 27 octobre à 11h au CEA de Saint-Gervais et à 19h à la Maison des jeunes de Saint- Gervais, ainsi que le lendemain à 19h à la Maison des jeunes de Saint-Raphaël; ceux-ci permettront aux 12- 17 ans d\u2019en apprendre davantage sur les changements liés à la puberté et sur l'importance d\u2019exprimer ses besoins au sein d\u2019une relation amoureuse.La croissance sexuelle normale des enfants et l\u2019influence des médias en 2010, la navigation sécuritaire sur le Web, l\u2019intimité, les relations affectives et la santé mentale ainsi que la vie affective et sexuelle des personnes ayant un trouble envahissant du développement ou une déficience intellectuelle, sont quelques-uns des autres sujets qui seront abordés au cours de ces Semaines de la sexualité, à propos desquelles vous pouvez obtenir plus d'informations en appelant au 418 883-3633 ou en écrivant à cfemmesbellechasse@globetrotter.net.ss.we.\" u ea sn \u2014 8 a ve dis esate Du 16 poutre 2010 Twenge pl eam a bonté = du La présidente du Centre-Femmes de pellechase 8 Francine Lehouillier, accompagne l Prix de participation Il est à noter que des prix de participation seront tirés à chacune des conférences et qu\u2019un méga tirage aura lieu à la fin des deux semaines d\u2019activités; les participants courront la chance de remporter un certificat cadeau de 500 $ chez Marceau Radio TV de Saint-Anselme, un forfait de 500 $ a la Maison de la Culture de Bellechasse, ainsi qu\u2019une console de jeux Wii. Musi Ambiance aes is) Décor, ambiance, SO soirée, deg! A CF Pour vous convaincre de choisir la salle Rachel, complètement rénovée, k lore saurant Martini est A ë à la saile Rachel.Venez y découvrir la \\, nouvelle ambiance chaleureuse.intimité (salle privée pouvant contenir environ 45 personnes).Sécurité (Service de Jaccompagnement) | Décor féerique = Nour maison WA \u201cDe de plus, fe restaurant Martini peut vous EN Si de - 0107 3440120 9 - wozpasnpxjosymms - GNS NA XIOA V1 Eo - Actualités www.lavoixdusud.com Er TEL.TEL.383-3531 > André Poulin 8 personnes ont profité du savoir des six conférenciers qui ont animé le séminaire sur la relève d\u2019entreprises, organisé le mardi 21 septembre au Manoir Lac-Etchemin, par le CLD des Etchemins.«Dans le contexte où 73 % des entreprises seront appelées à changer de propriétaires entre 2005 et 2015, il est réjouissant de constater que plusieurs propriétaires d\u2019entreprises et de représentants d\u2019organismes de développement susceptibles de conseiller les propriétaires ont saisi l\u2019opportunité de peaufiner leurs connaissances du processus de transfert d\u2019entreprises en assistant aux conférences proposées lors de notre séminaire» mentionnait le directeur général de l\u2019organisation, Yvon Lévesque.Pour ceux qui n\u2019ont pu assister à ce séminaire et qui souhaiteraient prendre connaissances des conférences des spécialistes du transfert d\u2019entreprises industrielle et agricole, qui y ont pris la parole, le CLD les publie intégralement sur son site internet à 110 octobre Poker en apres-midi À VENIR: Nouvelle table a de billard © Page 16 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 6 octobre 2010 oa ES ° Ay CUOMMIAGION SCOLAIRE DE LA OATE-DL-BUD LG 7 FICHE DE FORMATION: ANGLAIS DES AFFAIRES \u2014 NIVEAU INTERMEDIAIRE | ET if DURÉE : 45 heures réparties en 3 blocs de 15 h et suivi téléphonique hebdomadaire DÉBUT : 18 octobre 2010 HORAIRE : Lundi de 18h30 à 21h30 COÛT: 45 $ (1$ / heure) ENDROIT : Centre de formation agricole de Saint-Anselme PROCÉDÉS DE SOUDAGE - FORMATION INDIVIDUALISEE * ADAPTABLE POUR LES PROCEDES GMAW, GTAW, FCAW ET SMAW.DURÉE : 120 heures réparties en 3 blocs.DEBUT : 23 octobre 2010 HORAIRE : .Samedi de 7h30 à 15h30 COÛT 120 $ (1$ / heure ENDROIT : Centre de formation multifonctionnel Bellechasse-Etchemins, Sainte-Claire © ASSISTANCE AUX PERSONNES AGEES Te : DURÉE: 90 heures hE DÉBUT : 20 octobre 2010 \u2019 San HORAIRE : Mercredi de 18h30 4 21h30 ° (2 COÛT : 90 $ (1$ / heure) ENDROIT : Centre de formation multifonctionnel Bellechasse-Etchemins, Sainte-Claire Formations en collaboration avec Emploi-Québec S'adressent aux personnes en emploi Pour information et inscription, contactez Marle Vailières au 418-883-4610 poste 1800 ou à l'adresse.suivante : marie.vallieres\u20ac Emploi Québec = Chaudière- as cldetchemins.qc.ca sous l\u2019onglet les publications du CLD.Une relève inspirante Outre les propos des conférenciers, les participants ont aussi eu droit durant le dîner qui a suivi la présentation des conférences au témoignage de Philippe Couture de Plastiques Appalaches de Lac- Etchemin sur l'expérience de transfert d\u2019entreprise qu\u2019il a vécue avec son père, Raynald, et son frère Steve.À ses dires, les propriétaires d\u2019entreprises qui souhaitent intéresser des jeunes de la relève doivent capter leur intérêt en leur démontrant tous les défis stimulants qu\u2019ils auront à relever, ne pas hésiter à leur donner des responsabilités et à leur déléguer des tâches.Ce fut d\u2019ailleurs le cas pour lui, qui révait de devenir pilote d\u2019hélicoptère avant que son père lui fasse miroiter la possibilité de devenir actionnaire de cette entreprise dont il est devenu copropriétaire avec son frère Steeve, en août 2002.; Sans frais 1-877-227-6001 DIANE LANE JOHN MALKOVIOH VENDREDE 15h30 - 18h50 - 2H30 SAMEDI À LUNDE 13h00 - 55h30 - 18h50 - 2530 MARDI À JEUDE 18h50 - 21h30 T VENDREDI 8 8 OCTUBRE AU JEUDI 14 OCTOBRE | Le CLD des Etchemins accueille 78 personnes à son séminaire sur la relève Sous l\u2019impulsion de ces deux nouveaux actionnaires, l\u2019entreprise qui s\u2019est installée, en 2001 dans sa propre usine du parc industriel de Lac-Etchemin a notamment informatisé sa gestion, optimisé ses techniques de production, réduit sa facture énergétique par l\u2019acquisition d\u2019équipements écoénergétiques, instauré un département de recherche et développement, acquis un tour numérique pour faciliter la production de ses propres moules, et recouru à des matières plastiques biodégradables pour la fabrication de ses produits, en somme structurer le fonctionnement de l\u2019entreprise.Avec à sa direction une jeune relève dynamique et motivée, comme le démontre bien sa feuille de route de la dernière décennie, Plastiques Appalaches, cette entreprise fondée, en 1985 qui emploie présentement cinq personnes dans le parc industriel de Lac-Etchemin, semble donc non seulement assurée de perdurer, mais de se développer.Ciné-infa: | 418 228-6000 CET AUTOMNE WES CRAVEN, LE SCÉNARISTE & REALS! DE LES GRIFFES-DE LA NUIT ET D£ nol DERNI ÈRE MAISON SUR LA GAUCHE.PRENDS MON AME UN SEUL A LE POUVOIR DE SAUVER LEURS AMES IAMADGUA COMMTIUION) Smt VENDREDE: 15h39 - 18h50 - 21h30 VENDREDI: 15h30 - 19h00 - 21:30 eu SAMEDI À LUNDI: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 SAMEDI À LUNOE 13h00 - 15h30 - 18h50 - 2130 .MARDI À JEUDE 19h00 - 21h30 MARDI À JEUO!: 18h50 - 2h30 77 (S] VENDREGE 15h30 - 19h00 - 21:30 LX SAM.A LUN: 13h00 - 15h30 - (9h00 - 21h30 MARDI À JEUDE 19h00 - 21h30 NEA EN pil id GENERALE Jf HORAIRE SPECIAL POUR LUNDI ACTION DE GRACE Lo OUVERT D DÈS 13h00 ! _.INFO: 418.228.6000 VENDREDE 21h30 (a) SAMEDI À LUNDE 19h00 - 21h30 MARDI À JEUDI: 19h00 - 21:30 dar ES VENDREDE 15h30 - 1h00 SAMEDI À LUNOI: 13h00 - 15h30 C3 wr pi Q à pr di el St Un nouveau chef pompier engagé à > André Poulin Un premier pas vers la remise sur 2004 des fonctions analogues à Saint- Lazare, après y avoir œuvré durant environ huit ans comme pompier.conseil de la municipalité lorsqu'il ost question de pompiers, ces décisions ont été prises sur division à la table du conseil où trois Lon 8 Armagh brigade de pompier dans la municipalité.Des émoluments de 25 $ pour le chef et de 20 $ pour le pompier Fecteau leur seront ver- \u2018 pied d\u2019une brigade de pompiers volon- Ce dernier aura sous ses ordres un pre- conseillers ont voté pour et trois contre, ce sés à raison d'une dizaine d'heures par i faires a été franchi, mardi soir dernier, mier pompier puisque cette résolution d\u2019en- qui a amené le maire Guylain semaine pour s\u2018occuper de la reconstruc- \u2018 à Armagh alors que le conseil a gagement s\u2019\u2018accompagnait de celle de Chamberland a tranché en faveur de la tion de la brigade.Une fois qu\u2019elle sera | procédé lors d'une assemblée extraor- Claude Fecteau, un résidant d'Armagh qui proposition qu'il avait lui-même soumise au reconstituée, le salaire horaire des pompiers ; dinaire à l'engagement d'un nouveau occupe un emploi de pompier à la Ville de vote.Ces deux nouveaux membres de la sera ramené à 13.53 $ l'heure lors des inter- chef pompier en la personne de Lévis depuis une vingtaine d'années.nouvelle brigade incendie d'Armagh ventions et des pratiques comme c'était le A Stéphane Royer, qui occupe depuis Comme c\u2019est devenu la coutume au auront pour mandat de reconstituer une cas précédemment.DU 3 AU 9 OCTOBRE 2010 s 1 En tant que leader en matiére de prévention, e vous offrir des conseils avisés qui assureront a votre sécurité est pour nous une priorité.A Nous sommes là pour vous protéger à comme il se doit.e _ aside wi PROMUTUEL BELLECHASSE-LEVIS per gli: Tout commence par la confiance HAS Cn et Lede a Assurance et services financiers Saint-Gervais - 418 887-6511 / 1 800 463-1911 promutuel.ca By 'PRELART FLOTTANT SANS COLLAGE te dans votre vie! 2e Performance et Qualité à juste prix Produits certifiés Energy Star Estimation gratuite Livraison rapide 1725, boul.de la Rive-Sud (coin wilson) Saint-Romuald Céramique a 41 8 839-01 84 ] LL SI Plancher flottant m Lundi au mercredi : 8h 30 à 17 h Plancher velcro M Service de livraison et d'installation Jeudi et vendredi: 8h 30 à 21 i Licence R.B.Q.: 1462-4597-06 Samedi : 9hà 15h30 PT 01742 Vinyl flottant Stores ¥ ' ML QU Choix tendances : EL Savoir-faire depuis 1920 = É + | : : % | 2 ; X ly Eh 9 Résidentiel Sn 1.do SE Tomiie Logements mais m PORTES ET FENÊTRES là À trois minutes du Pont de Québec Poe = = HAUTE PERFORMANCE 2 : .° Tr - 4 eo fi ot ge a on \u201cvoiture, au travail ou au garage, ces qui comportent des risques types de feux que l'on peut avoir à Puisque l'extincteur est capable \u201ccet outil fort utile en cas 5 de feu.LE S Pr ur employer les extincteurs d\u2019éteindre un tout début d'incen- - extincteurs mobiles sont utiles à avét succès et surtout sans risque, il die tant à la maison que dans sa l'intérieur ou à proximité des piè- faut pouvoir distinguer les divers profitons de la Semaine de préven- d'incendies.On peut donc les in- attaquer.4 re.tion des incendies pour connaître staller, a la vue de tous, dans la cui- Ainsi, cet appareil est utile 5 is tenants et les aboutissants de sine, au sous-sol et dans le garage.pour : e les feux de matériaux soli- | NOUVELLE TARIFICATION des, de matières organiques, dont la combustion laisse des POUR VOS BESOINS D'ASSURANCES, braises (bois, papier, tissus.) CONTACTEZ-NOUS! à e les feux de liquides et de soli- UN SERVICE PERSONNALISÉ 6 q des liquéfiables comme les AVEC TOUJOURS UN PRIX COMPÉTITIF graisses, les huiles\u2026 e les feux d'huile de cuisson.boy aN Cependant, certains feux nécessitent des agents extincteurs spécifiques.C'est le cas des feux de métaux.Il faut aussi savoir que Futili- sation de l'extincteur portatif se limite a la maîtrise d'un feu de petite dimension, dont la flamme ne Merci \u2026 aux pompiers et aux municipalités des Etchemins pour leur implication et efforts soutenus afin d'atteindre la | _Jpission de protéger les vies \"> humaines et les biens\u2019.\u2018matériels de tous nos citoyens.dépasse pas un mètre et qui ne dégage pas de chaleur excessive.Peu importe la petitesse du feu, il importe d'alerter le service d'incendie.Et quand le feu prend de l'ampleur, il faut sortir immédiatement.Faites vérifier les extincteurs annuellement par un spécialiste et selon les indications du manufacturier.L'étiquette accompagnant l\u2019extincteur indique la date de la der- + ; Assurance agricole Assurance commerciale GROUPE Ë LEUR MUTUELLE D'ASSURANCE C'est du En 1 800 463-8846 1187, Route 277 | \u201cLac-Etchemin ° Fun a - 625-9000 JU 3 AU 9 OCTOBRE 2010 \u2018En tant que leader en matière de prévention, vous offrir des conseils avisés qui assureront votre sécurité est pour nous une priorité.Nous sommes là pour vous protéger comme il se doit.ess agises PROMUTUEL BEAUCE-ETCHEMINS Tout commence par la confiance Lac-Etchemin * 418 625-3611 promutuelbeauce-etchemins.com 10° Assur a nce et services fina nciers i Lt terre er» a A ES VE A a Cu ny ya PNR N 40 2 2 t /BELLECHASSE - | \u201cCénscontinental &D ester Pi: Pre Tél: 418-683-2231 + 1 966 862-2201 Bellechasse honorée quatre fois plutôt g qu'une par l\u2019industrie des plastiques fo bland Audet, que n nous us reconmaissons & > Ludovic Coté e Centre sectoriel des plastiques, Plastiques Moore, IPL et Bernard Poitras de Plastique Micron sont au nombre des treize entreprises, organisations et individus honorés a l\u2019occasion du gala de la plasturgie du Québec, qui s\u2019est déroulé le 24 septembre dernier, à l\u2019hôtel Loews Le Concorde de Québec.Présentée par la Fédération des plastiques et alliances composites (FEPAC) dans le cadre du premier Forum Canada 2010, la soirée-gala «Honoris Innova» avait pour objectif d\u2019honorer les entreprises de l\u2019industrie des plastiques s'étant démarquées par leurs innovations et leurs réalisations.À cet effet, le FEPAC fait au cours de l\u2019année un recensement des réalisations et soumis les dossiers à un comité chargé dans faire l\u2019analyse.De leur côté, les entreprises avaient la responsabilité de fournir tous les éléments pour appuyer leur dossier.C\u2019est ainsi que le Centre sectoriel = Les a cprésentants du ee se sectoriel d des p des plastiques de Saint-Damien a été choisi comme lauréat «Honoris Innova» dans la catégorie «Apprentissages et compétences nouvelles», tandis que Plastique Moore et IPL ont été récompensés dans la catégorie «Développement durable et Produit innovateur».De son côté, le président-directeur général de Plastique Micron, Bernard Poitras, s\u2019est vu décerné le prix «Réalisation émérite à l\u2019industrie» afin de souligner l'innovation et l'expertise de son entreprise dans le domaine de la plasturgie.Un premier Forum Canada pertinent Au total, ce sont plus de 400 chefs, décideurs et délégués de toutes les régions du Canada qui ont participé au premier Forum Canada 2010 de la FEPAQ (incluant la soirée-gala), les 23 et 24 septembre derniers.Présenté sous le thème «Ensemble pour un Canada plus fort», l'événement a permis aux industriels d'échanger sur les défis auxquels sont confrontés les secteurs des plastiques et des composites ainsi que celui de la fabrication de moules.Parmi les intervenants majeurs, signalons la présence de la sommité internationale en matière de vision stratégique industrielle et conférencier principal, Warren Evans, qui a tracé un portrait de l\u2019évolution des tendances actuelles de planification industrielle dans un contexte économique difficile.Les participants ont également été invités à se prononcer sur une multitude de questions, notamment en ce qui a Stéphane Gonthier a reçu au nom d\u2019IPL l\u2019«Honoris 3 Innova> dans la catégorie «Développement durable et Produit innovateur».\u2018fer le plan d'action stratégique d@ la s lauréates dans la catégorie durable et Produit.innovateurs.trait à la pertinence du Lean manufacturing et aux développements futurs en commercialisation (partenariats avec les États-Unis, utilisation accrue des outils et plateformes du Web 2.0., etc.); les réponses obtenues serviront à étof- FEPAQ:; celui-ci, entériné au cours de l'événement, mettra l\u2019emphase sur la responsabilité sociale et sur sa contribution au développement durable.DOMINION & GRIMM INC.| EQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES DE SUGRERIE 103, rue de la Fabrique, Sainte-Claire, 418-883-2030 a TIQUE BE ELLE à Vente.réparation et installation de pièces d'ordinateurs neuf et usagés Propriétaire Linda Roy Technicien PY Martin Labonté PS: Nous reprennons vos vieux ordinateurs tb: at 709-3768 él a3ed - 0107 2490320 9 - W02'prSNpPX|OAe;MMM - INS NA XIOA VF . LA FOIX pe WVBÉLLECHASSE VIE COMMUNAUTAIRE .Des pratiaues culturales avant gardistes présentées a Saint-Charles a Ferme Marnie de Saint-Charles a été l\u2019hôte jeudi dernier de l\u2019une des deux journées régionales offertes par la compagnie Pioneer Hi- Bed ltée, spécialisée dans la recherche végétale et microbienne, la production des semences, la commercialisation et les ventes.Quelque 120 producteurs et intervenants du secteur agroalimentaire provenant des diverses régions de l\u2019est du Québec ont participé à cet événement qui a débuté en avant-midi par des visites aux champs et des visites de parcelles au cours desquelles les intervenants de Pioneer ont abordé les différents programmes de fertilisation et traité de diverses pratiques culturales avant-gardistes.Parmi celles-ci, mentionnons la semence en rang jumeau du maïs et du soya, un procédé particulièrement efficace dans les pays nordiques qui permet d'augmenter les rendements d'environ 10 %, de même que la culture intercalaire, qui consiste à semer une deuxième culture de ray-grass avec le maïs; une \u2018Les-propriétaires de la Ferme Marnie, Martin Boutin et Mélanie Chaîné, ont accueilli quelque; 120 producteurs et intervenants du secteur - agroalimentaire à l'occasion de la journée fois celui-ci récolté, le ray-grass absorbera l'azote résiduel.Après un copieux dîner au cours duquel ils ont eu la chance de déguster le réputé porc de la Ferme Marnie, les participants ont assisté en après-midi à des démonstrations de machinerie favorisant une agriculture de précision, c\u2019est-à-dire une agriculture ayant pour objectif de favoriser la gestion d\u2019une ISABELLE LEBLOND Conseillère publicitaire Page 20 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 \u2018est ce que nous aimons faire \u201c tous les jours pour nos clients.» i ventesvoixdusud@transconti nental ca 3 Yous lez.Vous démarquer.Etre bien conseillé.1516-A, Route 277, Lac-Etchemin .41 8-625-7471 poste 26 parcelle d\u2019un point de vue agro- l\u2019utilisation de plusieurs outils tech- nomique, environnemental et nologiques, tels que des GPS dotés 4 \u201céconomique.Cette dernière nécessite d\u2019un système d\u2019autoguidage.(L.C.) Une fête d\u2019Halloween à saveur rétro à Sainte-Claire La population est invitée à fêter l\u2019Halloween en musique le 30 octobre prochain au Complexe sportif et culturel de Sainte-Claire, dans le cadre de la soirée «Au bal masqué» présentée par la Corporation loisirs et sports SainteClaire Inc.Pour l\u2019occasion, le populaire groupe Les Boomers (que l\u2019on reconnaît sur la photo) se chargera de faire ; FPE SE EST TN bouger l'assistance en interpré.* gee To tant plusieurs grands succes rock / et yéyé des années 50, 60 et 70.Ë.Les cartes pour cette soirée à laquelle les participants sont 3: invités a se costumer, puisque des ¥.Ff al prix seront attribués aux partici- Ë pants les mieux déguisés, sont en vente au coût de 10 $ chez Pharmaprix Anik Tremblay de Sainte-Claire, au Dépanneur \u2018§ SainteClaire et au Complexe sportif et culturel (418-883-2737).Bienvenue à tous! e Vous aimeriez faire le point sur votre situation ?i e Vous voulez regarder les options qui se présentent à vous ?Vous désirez connaître les ressources offertes près de chez vous ?e Vous souhaitez discuter .des possibilités de formation?Centre sectoriel des plasti = = RVIC ES GRATUITS 7): sant cera Sant damien À 418 789-3350 poste 3742 CEA de Bellechasse fpplastiques@cscotesud.ge.ca 189, rue Principale, Saint-Gervais 418 887-1308 poste 2900 Commission scolaire de la Côte-du-Sud centreeabellechasse@cscotesud.qc.ca Service de la formation professionnelle, de la formation générale des adultes et CFA de Saint-Anseime le service aux entreprises 819, route Bégin, Saint-Anselme 157, rue Saint-Louis, Montmagny 418 885-4517 poste 1661 418 789-1001 ou 418 887-1001 poste 8497 ud.qc.ca sarca@cscotesud.qc.ca à A JOIX pe \\/ BELLECHASSE i.= = as Ne ea tee ae Wm eam as an \u2014 LE me een EE ES EE CR ES PERS J - mene ee Bane EE 8 rn cr ee TL ga Se & Bellechasse partie prenante de la Marche mondiale des femmes > Ludovic Coté ans le cadre de la Marche moniale des femmes 2010, le Centre-Femmes de Bellechasse marchera les rues Principales des 20 municipalités de Bellechasse afin de revendiquer «l\u2019arrêt immédiat de toute facturation de produits et services médicaux relative aux diagnostics, aux examens, aux soins et aux traitements dans les cabinets de médecins et dans les établissements de santé qu\u2019ils soient publics ou privés, et ce, pour toutes et tous».Comme l\u2019ont expliqué la coordonnatrice du Centre-Femmes de Bellechasse, Marjolaine Montminy, et l'organisatrice de la marche dans Bellechasse, Mélanie Moreau, trois trajets seront proposés aux citoyens de la région qui souhaitent signifier leur opposition à la tarification et la privatisation du système de santé et appuyer les autres revendications québécoises de la Marche mondiale des femmes 2010, dont une hausse du salaire minimum à 10,66 $, l\u2019abolition des catégories à l\u2019aide sociale, l\u2019adoption de mesures concrètes pour prévenir et lutter contre la violence faite aux femmes et le retrait immédiat des troupes en Afghanistan par le gouvernement du Canada.Le premier trajet, prévu le mardi 12 octobre à compter de 9h, sera consacré aux municipalités situées le long de la route 279.Les municipalités de Saint-Nazaire, Buckland, Saint-Damien, Saint-Lazare, Saint-Gervais, Saint- Charles et Beaumont seront tour à tour visitées par les participants, qui auront l\u2019opportunité de voyager en autobus entre chacune des municipalités ou de ne prendre part qu\u2019au trajet organisé dans leur localité.Il en va de même pour les autres trajets.Le lendemain à compter de 14h, ce a au tour des municipalités de Saint-Léon, Saint-Malachie, Sainte-Claire d\u2019être ciblées en après-midi par la Marche mondiale des femmes dans Bellechasse; puis, après avoir cassé la croûte aux locaux du Centre-Femmes à Sainte-Claire, les participants marcheront dans les municipalités d\u2019Honfleur, Saint-Anselme et Saint-Henri au flambeau.\u2018Enfin, le troisième trajet se déroulera le jeudi 14 octobre, à compter de 9h30, dans les municipalités de Saint-Philémon, Armagh, Saint- Nérée, Saint-Raphaël, La Durantaye, Saint-Michel et Saint-Vallier.Il est à noter que des repas seront offerts gratuitement aux participants lors des trois trajets; ceux-ci doivent cependant en faire la réservation au \u201c418 883-3633.Tant les femmes que les hommes et les enfants sont bienvenus à cette activité qui se conclura à l\u2019échelle provinciale le 17 octobre par un grand rassemblement à Rimouski; les personnes intéressées à y prendre part peuvent contacter le Centre- Femmes au numéro mentionné ci-haut.Soirée Spectacle & Danse Samedi, 23 Octobre 2010 \u2018à 20h00 Elaine Dit Duo uc Fier & Simone, Relax, Billets: Christiane: Roy \u201c418 883- 3662 ; i: 6u Dépanneur Julie Chabot Alimentation Côté Morin ine.Entrée 10$ Profit total remis à la k Société Canadian Te Canadienne Cancer Xr A du Cancer Society DIVISION DU QUEBEC Centre Communautaire de St-Lazare Groupes comprenant 30 artistes locaux 3567815 y » Parti conservateur dé ; V4 du Canada Cocktail de financement Association de Lévis-Bellechasse Sous la présidence d'honneur de l'honorable IM FLAHERTY - Ministre des Finances JEUDI LE 14 OCTOBRE 2010 \u201centre 17h et 19h Quality Inn Lévis 5800, rue des Arpents 2003 par personne \u2018(un reçu pour fins \u201cd'impôt sera émis) 5 5 IT 33g - 0107 2190120 9 - Wax PRSHPXIOARTMMAM - GIS NA XIOA V1 VIE COMMUNAUTAIRE reg, AE EN ARE EN \u201cLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.*Prix des modèles montrés : Élantra Limited 2010 à 25 409 $ / Accent GLS 4 portes à 20 609 $ / Santa Fe Limited 2010, transmission automatique, à partir Ji de 35 674 $ / Veracruz Limited, a partir de 44 174 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour I'Accent 2010 et pour l'Elantra 2010 / 1 760 $ pour le Santa Fe 2010 et le Veracruz 2010 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, = d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.\u2018Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra L 2010, transmission [= manuelle 5 vitesses (à partir de 17 459 $) / Accent L 4 portes 2010, transmission manuelle 5 vitesses ( à partir de 15 909 $) / Santa Fe 2.4L GL 2010, transmission manuelle, {à partir de 24 874 $) / Veracruz GL 2011, (à partir de 33 874 $) à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 1,9 % sur 84 / 84 / 60 / 60 mois.Exemple de financement Ë : et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 459 $ / 15 909 $ / 24 874 $ / 33 874 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 1,9 % équivaut à des mensualités de 179,87 $ / 159,63 $ / 414,57 $ / 592,25 $ pour 84 / 84 / 60 / 60 mois.Aucun comptant initial requis.Coût de prêt de 0$/0$/0$/ I 1 661,00 $ pour une obligation totale de 15 109,08 $ / 13 408,92 / 24 871,20 $ / 35 535,00 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l\u2019Accent 2010 et pour l'Elantra 2010 / 1 760 $ pour le Santa Fe 2010 et le Veracruz 2010 inclus.Frais d'enregistrement, \u2019 28 d'assurance: d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.\u201cLa consommation d'essence de l'Elantra 2010 transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km), et de l'Accent 4 portes transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,7 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) sont basées sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.Basé sur le rapport AIAMC d'août 2010.Offres d'une A durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Tous les détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.\"Rendez-vous chez votre concessionnaire pour savoir quels sont les véhicules E admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.\"La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.euzcese w wd [7c] EE, = EE.= 5280 = ORes Abd SSE os on = Sag = 5-8 ui ê wo 2 = wo 0 tt = O- = = Q- = = = o- mn EF wad b= a wud = \u201d du = i Ll o< © ol > oc 4 x = = ay = T| = : rc 22 £:5S 28 278 22/2 | = 2 g 2 tg 25| 9 | Z| =< g eg a = oe 2 Oo OO © Ez5 eo |2 8» = = 9 2 ES pp a vw \u2018ere - wr rer Eee di were - 7 38 - 007 219010 9 - WoIPNSNPXIoATYMMM - ANS NA XIOA V1 Page 26 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 Dans nos écoles www.lavoixdusud.com Les élèves de l\u2019école Arc-en-Ciel de Saint-Odilon inaugurent leur nouvelle cour d\u2019école > André Poulin \u2019école Arc-en-Ciel de Saint-Odilon a inaugure sa nouvelle cour de récréation, le jeudi 30 septembre.L'événement s\u2019est déreuilé en présence des élèves, de représentants de la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin (s) (CSBE) et de divers partenaires associés au projet.Ce sont des travaux d\u2019environ 125 000 $ qui ont été réalisés à cet endroit, afin d\u2019offrir aux 106 élèves un environnement stimulant qui contribuera à leur bon développement physique.On a fait une véritable remise à neuf de la cour, incluant des modules de jeux, des balançoires, des glissoires, un module d\u2019escalade, des tables de pique- nique et des bancs.Un terrain de soccer a aussi été aménagé et des travaux d\u2019asphalt- laire.Le projet est en marche depuis l\u2019automne 2008.Il a été piloté par un comité formé de 1554, Route 277 pmenades Étchemin) LAC-ETCHEMIN ices visuels complets D EXAMEN DE LA VUE e LUNETTES ° VERRES DE = CONTACT § ditions.d'sdmigsion AT ANS LAR EN.TECHNOLOGT] SALON CARRIERES Carrierese A NIEURS echnologie DU QUÉBEC ortez plusieurs es eo ou \u201cJeudi 14 octobre 2010, de 12h \u2018à 18h p\u2014 PLAZA QUEBEC | 3031 boulevard Laurier (Stationnement gratuit) age seront réalisés à la fin de l\u2019année sco- Mmes Nathalie Boily et _ Nathalie Richard et de M., Patrice Mathieu, en collabora- 18:21 tion avec la directrice de a l\u2019époque, Mme Carolle Martel.# La réalisation de ces travaux W a été rendue possible par les Bi contributions de 20 000 $ du Centre local de développement de la Nouvelle-Beauce (par le biais du Pacte rural), de 25 000 $ du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, de 25 192 $ de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin (s), de 15 000 $ de la municipalité de Saint-Odilon, de 15 000 $ de la Caisse Desjardins de Cranbourne, de 1 000 $ du député provincial M.Janvier Grondin, de 2 965 $ de l\u2019École Arc en ciel de 2 890 $ du comité du 125e, de 1 000 $ des Optinistes et 1 000 $ du rallye de la peur et de 8 978 $ de divers autres partenaires auxquelles s'ajoutent 7 935 $ de retour de taxes.Au début de septembre, une vingtaine de bénévoles ont par ailleurs participé à l\u2019aménagement des lieux.Le directeur de l\u2019école, M.Michel Couture, tenait à remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution à ce projet.Le président de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin (s), M.Charles- Henri Lecours, a tenu à souligner que la nouvelle cour d\u2019école était un acquis pour l\u2019école bien sûr, mais aussi pour l\u2019ensemble de la communauté locale.« Les soirs et les fins de semaine, ce sont toutes les familles qui pourront en profiter », dit-il.Le directeur général de la CSBE, M.Normand Lessard, a quant à lui insisté sur le fait que les élèves ont une responsabilité qui vient avec leur nouvelle cour d\u2019école.« C\u2019est bien d\u2019avoir une belle cour d\u2019école, mais il faut aussi la garder belle.Vous devrez faire attention à vos nouveaux jeux et garder votre cour propre », leur a-t-il dit.RRC SRE oe démoli avant le 1%\" juin 2011.Valeur estimée: 500 $ reg d offres RÉFÉRENCE: 9 2010 12027 Vente d'un hangar érigé sur le lot 2 357 875, du cadastre du Québec, situé dans la municipalité de\u2019 Saint-Henri, portant le numéro 2248, route du Président-Kennedy.Ce batiment devra étre déplacé ou Visite des lieux: le 15 octobre 2010, entre 11 h 00 et 14 h 00.MSIE UNIVERSITÉ Se leSoleil AQT |= pen Wor @ aqiii Se tora on cts N Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans les documents d'appel d'offres.Pour obtenir ces documents, s'adresser à: Suzie Corriveau, Ministère des Transports du Québec, Direction de la Chaudière-Appalaches, Service des projets, 1156, boulevard de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec), G6W 5M6, téléphone : (418) 839-7978, poste 3001.L'ouverture des soumissions aura lieu au cours d'une assemblée publique le 28 octobre 2010 à 14 h 30, à l'adresse indiquée précédemment.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler le présent appel d'offres en tout temps avant I adjudication et ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Québec Em Dans nos écoles r www.lavoixdusud.com Investissements de TI2 000 à l\u2019école L\u2019Envolée de Frampton Le président de la CSBE M.Charls-He coupe Le ruban en compagnie de quelques élèves.MM Normand Lessard, DG.de la CSBE, Michael Byrn det Gls Desjardins centre da Nouvel Beauce, et Stéphane Brown, représentant du député provincial M.Janvier Grondin, l'accompagnent.> André Poulin école l\u2019Envolée de Frampton a inauguré, le mardi 29 septembre, sa nouvelle cour e récréation, récemment aménagée en présence des élèves, de représentants de la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin(s) (CSBE) et de divers partenaires associés au projet.Des investissements de 112 000 ont été injectés dans ce projet qui permet aux élèves d\u2019évoluer dans un environnement stimulant où ils pourront développer leur motricité globale.En plus de réparer l\u2019asphalte et faire de nouvelles lignes, sept nouveaux modules de jeux sécuritaires et modernes ont été installés et une aire de pique-nique aménagée.Proposé lors d\u2019une assemblée générale du Comité de parents.Il y a deux ans, le projet a été piloté par un comité formé de quatre parents, mesdames Chantal Gilbert, Caroline Jalbert, Mélanie Joly et Patricia Fecteau, en collaboration avec la directrice de l\u2019époque Mme Carolle Martel.De nombreux bénévoles ont aussi participé à la corvée des 20 et 21 juillet pour l\u2019aménagement de la cour.CENTRE VISION BÉCIN Focus SANTÉ.ve .Laboratoire sur r bce | « Caméra de fond d\u2019oeil | maintenant disponible EE tnour vôtré.IB FTA TET Sas 1th 9 6 0 15 4 4 5 0 0 + Examen de la vue + Lunettes Verres de contact * Urgences % SDepuis3 = = 5,35 A R= wi \u201c7 ans ÈZ = ET GAMME DE PRODUITS OFFERTS En plus d'offrir une gamme de produits *.d'incontinence autant, .pour femme que Ji: pour homme, nous offrons une gamme de produits afin de mieux répondre à vos besoins spécifiques : © Incontinence * Stomie * Urologie * Traitement des plaies * Mobilité * Bas support et médicaux * Aliments spécialisés ° Fourniture générales g g 2 © o 0 = | 2 3 21 2 o > B vi B = oa > à 2 < = o | SI ¥ Terres à vendre TERRE à bois 38.4 hectares, près frontières américaines, St-Fabien de Panet.Idéal pour- chasse.75,000$, (418) 383-5055 Vente: cause santé.AUBAINE.RISTE: Actuellement opérationnelle, #'-\\chiffre d'affaire intéressant, très beau potentiel pour divers commerces, maison 13 pièces, 6 c.c., cachet d'antan.4-1/2, Ste-Rose-Bellechasse: grand ensoleillé, chauffé, clairé, déneigé.Services compris.418-267-5237 LAC ETCHEMIN: grand 5-1/2, r.d.c., dupiex neuf, paisible, belle vue sur le lac, 1,000$, sans animaux, libre immédiatement, 418-625-3609 HÉLÈNE F CORRIVEAU Courtier immobilier agrée NOUVEAU.BELLECHASSE: Épicerie-Bellechasse, résidence 6 1/2 pièces pour le proprio.SOYEZ VOTRE PATRON ! ST-LAZARE: Garage de mécanique établi depuis plusieurs années.Bonne rentabliité.Soyez votre informez-vous! ST-ANSELME: Bungalow 4 côtés brique, 3 cc, garage adjacent, grange 16x26, atelier 16x36, terrain 17 000 pc.paysager.VUE SUR LA RIVIÈRE ! SAINT-HENRI Borñé la rivière Etchemin au cœur de Saint-Henri.Très beau plain-pied pierre et brique.Garage attaché excavé, toiture 2008, 2 c.c.au rez-de-chaussée avec pos- sibifité de 2 autres au sous-sol, 2 salles de bain, terrain paysager de 12 500 p.c.SAINT \"ANCELME Situation géographique exceptionnelle pour investisseur, à la croisée de la route 277 et du rang de la Montagne .15 hectares de terrain, plain-pied de 28 x 42p en brique et pierre avec garage attaché, ancienne grange, garage 19 x 30.6p, £ lac 95 x 100p.Excellent placement pour l'avenir! 2 23, rue Couture, Saint-Anselme Tél.: (418) 885-9144 Fax: (418) 885-9147 Courriel: helenefcorriveau@yahoo.ca Site web: www.helenefcorriveau.com www.sia.ca © Situé au centre du village.Salle de bains, Propriété avec cachet ancestral située chambres à coucher et plomberie refaites.dans le village.Planchers de bois rd, latte Garage détaché 20 X 22.Libre immédiate- de bois et céramique au 2e, planche ment.Moins cher qu'un loyer.68 5008.d'origine vernie, mur de planches 3 cc, chauffage: huile, bois et électrique.grand = terrain avec hangar 17p X 20p.89 500$.ST-NÉR 3 E Spacieuse canadienne de 10 pce.112 étage sur grand terrain de 2.23 hectares.3 de Tate grands garages et 1 grange.Bomé pas ja Majestueuse ancestrale de 12 pièces a rivière Etchemin.Vue magnifique sur le centre du village, aucun voisin arrière, village.Endroit de rêve.Idéal pour entre- murs et planchers de bois, hangar de 30° Magnifique condo situé à l'étage, 2 ch.salon et salle à manger à aire ouverte, aucun tapis.Secteur tranquille, Z stat.Ext.Cabanon, toi Le confort d'être chez soi pour moins cher qu'un loyer.Wow! Superbe condo ; au dernier étage, la tranquilité assurée! 2 ture refaite 2008.FAITES VITE chambres, douche indépendante ainsi que 3 stationnements et rangement Mme pit extérieur.Elle a lout pour vous séduire, St-Charles, terrain de 92 000 pP sur la et ce, à seulement 99 506$.route Chabot, idéal pour Promoteur!! www.micasa.ca preneur ou élevage de petits animaux.X 30\", 2 étage.Libre immédiatement ST-MALACHIE: 8 chambres, grandes pièces avec bonne luminosité, sous-sol semi-aménagé, terrain 10 000 c., en dessous du prix de l'évaluation.AUBAINE ! STAUALACHE: Condo 4 12 pices décoration au goût du jour, 2 chambres à coucher, foyer.PRIX TRÈS ALLÉCHANT ! ST-ANSELME: Maison neuve de type modulaire, 4 1/2 pièces, 2 cc, salon, murs en lattes de boss, terrain 7 759 pc.{+ -) SUPER INTÉRESSANT, ia Asics à 9) ST-MALACHIE: Résidence rénovée, B pièces, 5 chambres, garage 10x40, terrain 55 358 p.c., paysager, zone RARETÉ ! agricole.LAC-ETCHEMIN: Les Cascades, magnifique style suisse sur 3 étages, 2 c.c., mezzanine, salle familiale, plafonds lattes de bois, très chaleureuse, terrain 41 675 p.c.de boisé, oasis de paix.UN RÊVE RÉALISABLE ! LAC-ETCHEMEN: Maison ancestrale 1122 étage, 11 pièces, 5 c.c.dont 4 à l'étage, 2 salles de bain, 2 vérandas, terrain de 13 736 pc.paysager, présentement louée.COUP DE COEUR ASSURÉ ! LAC-ETCHEMIN: Maison ancestrale avec cachet d'antan, plafonds et murs lattes de bois, 9 pièces, 3 cc, grand patio avec vue sur je lac.LIBRE IMMEDIA- TEMENT ! ST-GERVAIS: Bungalow brique 4 c.c., 2 salle de bain, sous-sol partiellement aénagé, grandes pièces lumineuses, abri d'auto, garage 28x24, terrain 13 000 pc.paysager.ELLE VOUS CHARMERA ! ST-DAMIEN: Bungalow 6 1/2 pèces, 3cc, sous-sol aménagé, garage adjacent, terrain 10612 pc.SECTEUR CONVOITÉ.ST-NAZAIRE: Coquette résidence 7 1/2 pièces, 4 c.c., armoires de bois, décorée au goût du jour, terrain 6 000 pc.ELLE VOUS CHARMERA! ST-FLAVIEN: UNE BELLE D'AUTREFOIS ! Maison ancestrale rénovée avec cachet d'antan, bois d'origine, 5 pièces, 3 chambres, verrière, terrain 23 847 p.c.paysager, garage.ELLE EST POUR VOUS ! Aue cœur de Lévis, 2 triplex jumelés pouvant être vendus séparément Logement N- CN-É, partira très rapidement A GUI LA CHANCE?STE-CLAIRE: Bungalow 10 piéces, 4 c.c.2 s.b, 5.50 semi-aménagé terrain 7 100 pac.paysager.Impeccable, PRIX SUPER INTÉRESSANT ! HONFLEUR: Bungalow rénové 5 1/2 pièces, 3 chambres, terrain 12 698 pc.sager.IMPECCABLE ET NE PAS MANQUER ! NOUVEAU.ST-LÉON: Duplex 2 logements : un 4 1/2 et un 5 1/2 libre immédiatement, terrain bien aménager avec garage entrepôt 31x33, situé près des services.AUBAINE ! 1 I i RE/MAX AVANTAGES INC.: Courtier immobilier agréé [§ = 835- 3535 ; w Courtier immobilier 5 w= ; 2 Cell.: 418-956-5577 58 Bomé par un petit esaindon@live.ca sue un site in, de 1 a \u201cVous avez un projet entièrement rénove, entretien impec Ho K d'achat ou de vente?cc sours parickement aménagé, bâtiments| M & CONFIEZ-LE MON casa a EESTI Joli plain-pied bien sue dans un immense propriété ayant un n à > secteur de choix, décoré au goût du cachet splendide! Entièrement 5 = jour, sous-sol partiellement aménagé, finie en pierre des champs, ter- Ti possibilité d'une 4ième chambre et À rasse surplombante, 7 chambres, a ième salle de bains au sous-sol, terrain =] garage double chauffé, salon d'in- B 10 800 p.Faut voir! : vités, sauna et bien pius.belle à \u201c4 occasion pour bed and breakfast.; æ Grande résidence, 4 chambres à coucher, appareils électriques encastrés, grand A oc 30 x 31 a pour commence à ie re S domicile, garderie, vente au détail, etc.106x162 p.Grand terrain à l'arrière avec patio, garage i ; détaché et cabanon.Devenez propriétaire v 5 | pour le prix d'un loyert 0 4 ] sbvention pour ls for Superbe cottage complètement rénové ; k 2 avec goût et entretenu avec soir com- N § prenant 4 chambres et 2 salles de bains § - ps pp pres pue pe 3 complètes, terrain de 8600 p.c.près de | \u2014 EUR\u201d tous les services.Une visite vous : Bai séduira # 4 Le Permanent DE BEAUCE INC.Louis Trudel = CJ 418-625-3554 NOUVEAU.ANCIENNE maison de campagne, possibé .A Li N BLOC 4 logements.Occu- ité bi-générationnelle.Sous-soi ) as Propet de 3 3 chm coud ÉCOLE.Route du Golg, Lac- pation 100%.5 1/2 et 4 1/2.semi aménage : Garage-atoior, FERME.Sie-Rose.150 acres.4 nt errénomations Etchemin.Superbe vue.Impor- Extérieur brique.Fenêtres Écurie.Hangar Tors §7 acres, Erabliére, bois mou, praines.Sa ot doy some > 6 Pope se ve i | tantes roars fits.vo PVC.Portes acier.Couverture la terre longe la Rivière La Maison 4 chambres.Grange, site, at chaleureux.armateur charme ries e , Cabane à sucre.i Beaucoup de vas nl Lh dun! Toe dere pei en i\u201d ous, 10 és Mist du Sd maison vous impressionnera.10 ans pure SE No \u2014- ! = Fay Superbe vue.Fans = i COURTIER IMMOBILIER LE (41.8) 883-4233 (bur) rps (418) 883-6089 (con) NorD-Sup.-* = orensv@giobetrotter.net Agence immobilière Fermette avec terre boisée, grange, hangar et équip., Grande résidence 580, Boul.Alphonse-Desjardins, Lévis is (Québec) asv sr2 ; got à ac Echemin, torain dau D een route pure | WWW.Sia.ca WWW.s.oransvalilançourt.com www.lespac.com ; moins 40 000 pc chacun, très beau site à proximité de tous les services.tout à fait unique ! a SAINT-PHILÉMON ; ; Te > 9 Immeuble à revenus 3 nités dont 2 app.4 1/2 et 4 1 app.7 1/2, tous loués.ME, Situé au centre du village.M Rénovations récentes.Es- BR pace libre avec possibilité \"8 de revenus Supplémen- =} taires.Près du Massif du arpents, 50% boisé et 50% champs pour pâturage ou autres, très accessible, avec bâtiments ORENG : ° - VAILLANCOURT Century Construction 2005, plain- pied 3 chambres, 2 s.bains.Entrée ind.au sous-sol.Système de chauffage com- Bi biné bois/élect.Remise + \u201c| grand garage détaché excavé 22\" X 35\", porte élect.sur terrain commercial.Prise de possession rapide.Très bell propriété entourée de nature, pp, domaine en pleine nature \u20ac et résidence 24 X 48, finition de bois, ' solarium, cours d'eau, garage annexé.en bordure d'un lac, 3 cc, grande nous tu! coton do redone of Ole, lei de 19600 po zee du .69 000$.garages et remises.Prix: is À NE PAS MANQUER ! SAINTE CLAIRE BE VERITABLE OCCASION pour projet d'affaires.En opéraÿ entrepreneur électricien a 9 depuis 40 ans.Idéal pour même |: AE M eue de commerce Ou plom- = bier, contracteur etc.Résidence, 4 ch., salon accuedlent piafond ~Y cathédrale el foyer au bois.Abri M d'auto attaché + grand garage.Résidence de village avec vue : sur le lac.1\u20ac aBeg - 0107 2iqo10 9 - worpnsnpxionermmM - GNS NA XIOA V1 Immeuble à revenus 4 unites Placé à l'extrémité du bât- Résidence de village avec Résidence de .du viflage.IDÉAL POUR une consultation y viflage.GRATUITE avec une spécialiste certifiée en HOME STAGING.personne me MR garage.près des services, 30, pre, armoires, fenêtres, | dont 3 app.4 V2 1 ap.5 ment Gondo ¢ 12 202 | \u2018I confiant la vente | toiture et fenêtres récentes, garage neuts, 3cc, lean Cows | 12.Plusieurs rénovations ES sto dort | Ê 2,2 ; a aucune réno importante à faire.bomée à la rivière, taxes peu ; éfectués récemment, tava bois, portes paño avec ter |: Ë de sa pr opriété, à Grande résidence orme sera Prix abordable et négociable | élevées.Un bel endroit à découvrir ! i faits avec goût et savoir-faire.rasse.Vendu meublé.Vue sur |\u2018 I age saz.[ER avec pare boisée, pâturage et écurie no ° : 1 Revenus intéressants.Grand a montagne aioe | Ek j'offrirai si désiré, BEE wan ce 1999, vue magnéique sur le Mi- cd Le] Garaget.Sig au conte pw | 2 grands junielés situés face aux pentes de ski, vue magnifique.Intérieur à aire ouverte, foyer au bois au salon, Ste excep- Terrains de vilégiature en montagne.i tionnel.Possibilité reve- Architecture intégrée et contrôlée.Superficie de Ÿ nus de location.10 000 pc.et plus, Secteur d'activités 4 UNITÉ DE DÉMÉNAGEMENT Propriété boisée de 4 hectares Propriété à la campagne avec 53 avec superbe canadienne.Fini- ggg pc de terrain, résidence 3 cc, i Résidence a a page enbordurede tion intérieure entièrement de fenêtres, galerie et revêtement ext.] la rivière, site enchanteur, construction bois, terrain avec petit atelier.refait à neuf, endroit tranquille, 1 modeme, foyer, grandes pièces.La Possibilité d'acquérir un terrain garage de 21 X 45.À 15 min.de ë * beauté du ste est exceptionnel! supplémentaire.St-Georges.3 ; VANASWVW .AC entimrmobliliersvi com\u2019.NK der EH rd [205 Logements/ appartements «D Logements/ REP Propriétés à lover LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, planchers flottants et prtart Portes-patio, eaucoup de rangement.418-883-4309 LOGEMENT 4-1/2 a louer a St-Anselme, libre 10 octobre, 350$ par mois, 418-885-9254 demandez Mario RÉSIDENCES Louis-Philippe Côté d'Armagh; 1 appartement: 2 c.à.c., pour personnes âgées autonomes.Service de repas, buanderie, ménage inclus.Libre immédiatement.Pour info: (418) 466-2435 ST-ANSELME: 3-1/2, pour informations 418-885-4260.4-1/2, Alouettes, immédiatement Japrès 17h: 418-883-2004 ST-LÉON: : 3-1/2, semi-meublé ou non.325$/ mois.418-642-5065, 418-883-5180 ST-MALACHIE: Très beau, grand 3-1/2, non chauffé, non éclairé, 345$.Possibilité semi-meublé.Libre, 418-885-4734 Logements/appartement ap chouftés à lover 3-1/2, situé 225 2e Avenue, Lac Étchemin, taxe/ chauffage/ électricité inclus, libre immédiatement.Pour information 418-625-6691 4-1/2, St-Damien de Buc- kland, chauffé, secteur tranquille.Libre immédiatement.Pour informations: Jocelyn Gagnon.418-789-3232, 418-955-8899 LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Infos.: (418)625-7712 LAC Etchemin: 3-1/2, chauffé/ éclairé, situé 234, 2e Avenue.418-625-5187, 418-625-9437 ts, riement ap Loge ls à loue ST-MALACHIE: 4-1/2, studio, chauffé, éclairé.418-885-4564, 418-885-9230 Ÿ Nancy Boivin 418-456-0135 (D ropiété à vendre Cas Xi agence immobilière courtier immobilier HONFLEUR: maison uni- familiale, 1-1/2 étage, 3 chambres, centre du village, près de l'église, libre immédiatement, 418-887-3536 MAISON à louer 635 Rang Ste-Marie, Ste-Jus- tine 418-383-3475 «D Marchandises 1.866,883.2231 ièces i d'autos » q ster à «D ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Rebranchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationaltelecon- nect.com GERBEX, roduits, herbes/ vitamines.our cliniques et massothé- rapeutes.Liste de prix et brochure gratuites.7345, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe J2R 1E3.Tél: 450-796-5868.Fax: 450-796-1705.www.gerbex.qc.ca NOUVELLES scieries Nor- wood- Nouveau LumberMa- te-Pro accepte des billes de 34-po de diamètre.Scie des planches de 28-po large.onctionnement à cycle rapide augmente l'efficacité.www.NorwoodSaw mills.com/400QN 1-800-408-9995, poste: 4000NED Horchondies Divers à vendre - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu'a 16 jauges - Tôle d'acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Acier, Aluminium \u20ac ; - Sous ratance de plage et coupe \\QEEAALD AREAL LAL 4056, 25* fu, S-Pronpae e TL: 416 594-6211 Fac 416 594-6216 2843810 LAC-ETCHEMIN: jumelé, rue Bouchard, rénové 2010, bien éclairé, 3 chambres, 2 s.d.b., planchers bois/ céramique, secteur tranquille, idéal non-fumeur, pas d'ani- Remorques en pièces, essieux 2,000 Ibs 125$, roues 530/12\"/6ply galvanisés 65$, ressorts 26\" 31$, ailes d'acier 8'X28\" 18$, kit lumières filage 27$ ect.Achetez en ligne www.piecesremorquesex- maux, 625%, press.com ou 418-836-1536, 1-800-830-1688 418-625-5300 mene Animaux ED Ameublemen D TABLE ronde et rallonge de 18 po., beige, buffet en coin, 125$, 418-885-9474 CHIOTS Bull Mastiff, prix à discuter, élevage familial 418-689-4566 ED iversivendre COUVERCLES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes st couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.the- coverguy.com/francais.php LA boutique Sexatout, jouet, costume sexy et DVD à partir de 4.95$.Livraison rapide et discrète! Commande par téié- phone au 514-765-9076 ou e p1-800-798-9902.Deman- dez votre catalogue gratuit.www.sexatout.com FRAMPTON (Beauce): pension pour chevaux, 2 boxes, 150$ chacun par mois, moulée et foin fournis, Onil 418-479-5717 \u20acD boise foyer BOIS chauffage sec, 16°, érable, merisier, hêtre, 75$ corde, Martin Roy, 6385 Rg Hè- trière-ouest St-Charles.418-887-3508 soir TREFP La Say Page 32 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 6 octobre 2010 libe A Saint-Henri À 10 min.de Lévis et à 26 sin.de Québec À Tous les dimanches CS Unicoop, coopérative agricole évolue en étroite collaboration avec ses membres, clients et partenaires de la amme de + de 50 région Chaudière-Appalaches et d\u2019une partie de la région de Québec.Elle offre des produits et services de choix en approvisionnement à la ferme tout en assurant un réseau d\u2019affaires efficace à l\u2019ensemble de sa clientèle.Plus de 300 employés travaillent au sein de nos divisions générant un chiffre d\u2019affaires annuel de 140 millions de dollars.Sa division des machines agricoles, est à la recherche d\u2019une personne qui agira à titre de : DIRECTEUR DES VENTES \u2014 MACHINERIE AGRICOLE Lieu de travail : Saint-Anselme Les défis que nous offrons: Sous la supervision du directeur de division, votre mandat consiste à : * Planifier, diriger et contrôler les activités reliées à la promotion, le marketing, le développement des ventes et la mise en marché des produits et services du secteur de la machinerie agricole; * Superviser, effectuer le suivi et l\u2019encadrement d\u2019une équipe de représentants; * Exercer le leadership nécessaire afin de susciter la pleine contribution de tous pour atteindre les objectifs visés; * Vous ferez la promotion de la stabilité et du leadership de l\u2019entreprise auprès de la clientèle et vous assurerez notre positionnement sur tout le territoire ainsi que la continuité du service des représentants; * Effectuer le suivi des inventaires des équipements neufs et usagés; * Effectuer le suivi de certains clients; » Ce poste requiert des déplacements sur le territoire couvert pour toute la région de Chaudière-Appalaches.Vous possédez le profil suivant: Vous détenez un diplôme d\u2019études collégiales en administration; * Vous possédez au moins 5 ans d'expérience dans le domaine de la vente et une expérience en gestion; Vous avez une bonne connaissance de l\u2019environnement Windows et de la langue anglaise; * Vous possédez une excellente capacité en tant que communicateur, vous vous démarquez par votre esprit innovateur, votre capacité à mobiliser une équipe ainsi que votre souci de la satisfaction de la clientèle.Si vous possédez le profil requis et que vous désirez joindre les rangs d\u2019une entreprise d'avenir offrant des défis intéressants, une rémunération concurrentielle ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux incluant un régime de retraite, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 octobre 2010 aux coordonnées suivantes : Direction des ressources humaines Unicoop, coopérative agricole 108, rue Principale, Ste-Hénédine (Québec) GOS 2R0 Télécopieur: 418 935-3928 Courriel: ress-hum@unicoop.qc.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.Unicoop, coopérative agricole préconise l'égalité des chances en matière d'emploi.ENSTIRIC LaCoop === Unicoop Ë [D OFFRE D'EMPLOI Agent de développement local BELLECHASSE Le CLD de la MRC de Bellechasse désire obtenir des candidatures pour le poste d'agent de développement local.Sous l'autorité de la direction générale, il aura à animer, structurer, mettre sur pied, optimiser et s'assurer du bon déroulement de projets locaux élaborés par le milieu et/ou des promoteurs.Fonctions : - Animer des tables de développement local.- Accompagner le promoteur et/ou le milieu dans la réalisation des différentes étapes d\u2019élaboration des projets.- Planifier, organiser, diriger ou superviser la mise en œuvre des projets du début à la fin conformément au calendrier d'exécution des travaux et au budget prévu.- Favoriser l'émergence de projets et d'initiatives permettant l'atteinte des objectifs retenus.Exigences : - Détenir un diplôme d\u2019études universitaires de 1er cycle en administration, gestion de projet ou communication ; - Bonne connaissance des logiciels Word et Excel; - Français écrit et oral de très bonne qualité; - Habileté à travailler en équipe, dynamisme et autonomie ; - Visionnaire, engagé, prêt à relever de nouveaux défis, leader, esprit d'équipe, acteur de changement.Conditions de travail : Il s'agit d\u2019un poste contractuel de 1 an avec possibilité de renouvellement.Le salaire est établi selon l\u2019échelle salariale en vigueur.Votre candidature doit être soumise au plus tard lundi, le 18 octobre à 12 h.CLD de Bellechasse a/s M.Alain Vallières, directeur général 100, rue Monseigneur-Bilodeau Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 ou par courriel à : avallieres @cldbellechasse.qc.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.N.B.LE MASCULIN EST UTILISÉ SANS AUCUNE DISCRIMINATION ET DANS LE SEUL BUT D'ALLÉGER LE TEXTE.| Pace ce ADJOINTE ADMINISTRATIVE RÉCEPTIONNISTE RESPONSABILITÉS : .Répondre au téléphone et accueillir les visiteurs.Donner du support administratif au service des ressources hu Entrer les commandes dans le système informatique.Faire la facturation.Garder les inventaires de produits finis à jour.Faire l'administration des exportation Mettre en page le petit journal et voir sa disfribution.Aller à la poste et faire la distribution du courrier.» À ; - Faire concorder les bons de commande, de réceph ion et les sta Four io dpa ont de l'entretien.Lu oe 10.Faire les commandes de fournitures de bureau.11.Faire de la traduction de documents.*, OCONEE WN 12.Autres travaux Q 6 seuré rat.é 8 4 EXIGENCES : ~ - 1.Diplôme 0 secoñfaires çollégiales en administration, bureautique ou autre discipline appropriée.Ç 1 à 2 années d\u2019 expérienté ertinente.+ Bilinguisme.Avoir de bonnes connalssäices informatiques (Word, Excel, SAP, etc.).Aimer le travail d'équipe et la collaboration.Être orienté vers les résultats.Avoir le sens de l'initiative.Avoir une bonne gestion du temps.ONO LN VEUILLEZ SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE AU PLUS TARD LE 15 OCTOBRE 2010 A: Les Aliments Maple Leaf - Service des ressources humaines 254, rue Principale, St-Anseime, Québec, GOR 2N0 Télécopieur : (418) 885-9408 Courriel : ken.labrie @mapleleaf.com 3583492 IS AE REARS] Sere TPR ANSPORT OK NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT A LA RECHERCHE D'UN MÉCANICIEN POSTE À TEMPS PLEIN DE; JOUR EXGIGENCES : e 4 à 5 années d'expérience » Expérience en alignement serait un atout ST-DAMIEN, QC, CA.Recherche chauffeurs CANADA et USA NOUS OFFRONS: e Camion attitré au chauffeur e Dépôt direct e Assurance groupe e Salaire concurrentiel NOS BESOINS: 2» * 1 an d'expérience e Bon dossier de conduite e Certificat d'antécédent criminel e Bonne connaissance de l'anglais POUR PLUS D'INFORMATIONS La personne recherchée doit être capable de faire face aux nouvelles technologies et méthodes de travail.Nous offrons un salaire et avantages sociaux très concurrentiels sur le marché.Faites parvenir cotre C.V par fax au 418-885-8145 APPELER AU: 418-564-0892 par courriel : rparé@danielpare.com FAX: 418-789-2931 ou à l'adresse suivante : 116, RUE COMMERCIALE, 532, 3 rang Ouest, Honfleur SAINT-DAMIEN (QC) GOR 2Y0 418-885-9049 à Courriel: vanior@globetrotter.net MT NT EST VOUS AIMEZ LES ANIMAUX ET AVEZ LE GOÛT D'APPRENDRE?Emploi En Beauce, les employeurs du secteur agricole recherchent une main-d'oeuvre spécialisée en production animale.Certaines entreprises offrent une formation sur place.Québec se Ge Des formations de courte durée peuvent égalernent être organisées.Offrez-vous enfin un Chaudière- métier qua den de ouiner à vor image Joignez-vous à des équipes passionnées Appalaches et fières de travailler pour des entreprises modernes et des plus dynamiques! À, J | EXPLOITATIONS PORCINES e Près de Ste-Marie, 500 à 550$/sem.+ bonus, 45-50h, vous aimeriez gérer un engraissement de 3 500 porcs et faire partie d\u2019une entreprise où vous aurez accès à un logement et à des activités sociales, participation aux bénéfices de l\u2019entreprise.Exp.requise 1 an (10-016) * Près de St-Benoît, 42h, maison sur place, poste en engraissement, alimenter les animaux, nettoyage avec machine à pression, pesée des porcs, faire maintenance des bâtiments, \u2026 exp.et/ou form.requise (10-030) * Près de Sts-Anges, 14 $ à 15 $/n, commission ou prime au rendement + une partie de votre loyer payé si vous devez vous relo- caliser plus près de l'emploi, 45 h, vous possédez 2 ans d'exp.en production porcine en mise-bas?Nous vous offrons un poste où vous pourrez mettre à profit vos compétences (10-042) « Près de Beaucevilie, sal.à disc., avantages sociaux, 40 h, responsable d'une maternité de 650 truies, technologie récente, effectuer différentes tâches de régie en mise-bas et gestation.Appliquer les programmes d'élevage dans une entreprise d'avenir offrant des source : PPM M défis intéressants (10-061) * Ste-Marguerite, 40 h, poste d'aide maternité, effectuer différentes tâches comme le soin aux animaux, alimentation, nettoyage de l'étable, aide à la régie, tournée d'observation, \u2026 entreprise offrant des défis intéressants (10-058) + Près de St-Bernard, 14 à 15$/N, 45 h, vous rêvez d'un poste de responsable pour la finition en production porcine?Bâtiments neuis et équipements récents.(10-056) « St-Bernard, 14$/h à disc, 45 h, vous recherchez un poste de gérance dans un engraissement porcin avec possibilité de logement?Ce poste dans la finition est une occasion idéale pour vous permettre de mettre à profit votre dynamisme et vos compétences tout en étant appuyé par un superviseur technique.Aide à l\u2019occasion dans les autres fermes ainsi que la gestion d\u2019un site de compostage, exp.requise de 2 ans (10-052) « St-Elzéar, 42 h, faites partie d\u2019une équipe performante, équipements modernes et informatisés, travail d'équipe dans une maternité de 900 truies, section gestation, surveillance des truies, administration de médicaments, alimentation, nettoyage, déplacement des animaux, atout : maintenance de bâtiments (09-126) « St-Elzéar, responsable d'une pouponnière de 2 000 places, soin, nettoyage, lavage avec machine à pression, alimentation, tournée d'observation, travail d'équipe pour la vaccination et l'entrée-sortie des porcelets.Aide également dans les engraissements pour la pesée et aide à la ferme vaches-veaux.Atout : habiletés avec machinerie agricole (10-060) EXPLOITATIONS LAITIÈRES-BOVINES : « St-Bernard,50h, 650$/sem.(à disc.), responsable de la traite de 55 vaches, régie du troupeau, aide aux travaux aux champs, M exp.requise (10-049) « St-Ephrem, 40h, aide à la ferme vaches-veaux, surveillance des naissances, soin, alimentation, aide aux travaux aux champs (10-051) + St-Joseph, 12$/n, 40 h, aide à la traite matin et soir de 60 vaches, nettoyage de l'étable, alimentation, participe aux travaux aux champs et divers travaux (roche, clôture, ), poste à temps plein, peut avoir des périodes à temps partiel dans l'année (10-055) « East Broughton, 128, 40 h, aide à la traite de 50 vaches, soin des animaux, nettoyage de l\u2019étable, travaux aux champs, tournée d'observation, aide à l'entaillage de l'érablière, \u2026 (10-054) * Près de Lac-Etchemin, vous rêvez d'un emploi polyvalent du lundi au vendredi 45 h en moyenne et une fois à l'occasion remplacer les fins de semaine?{soins aux animaux vaches-veaux , utilisation de machinerie agricole, travaux de maintenance, d'un salaire de Source : PPM 12 à 13$ avec possibilité de chambre et pension.Vous possédez l'expérience requise, alors cet emploi est pour vous?10-059 AUTRES POSSIBILITÉS * Entreprise beauceronne recherche représentant en vente de produits additifs alimentaires et engrais organiques pour production animale et végétale, clientèle établie, territoires Rivière-du-Loup, La Pocatière, Mauricie, Nicolel, Lanaudière et Lac St-Jean, doit posséder camionnette si possible, des connaissances dans le domaine agricole et la vente (10-015) « Près da Ste-Marie, 45 h, vous rêvez d'un emploi à l'année dans une érablière?Vous excellez dans l'entaillage et la coupe de bois?Get emploi est pour vous! (10-057) MEUBLE & = 1, 70 LO = OPERATEUR DE MACHINE A BOIS _EMBALLEUR GIURE.BE A CS PRORRES Meuble Idéal Ltée » 6, rue Saint-Thomas, Saint-Charles-de-Bellechasse GOR 2TO a/s M.Serge Verret Téléphone : 418 887-3331 Télécopieur : 418 887-6526 8 Courriel : sverret@meubleideal.ca ä Consultez notre site intemnet : www.erhploiagricole.com Faîtes parvenir votre C.V.au Centre d'emploi agricole (CEA) par fax : 418-228-3943, par couriel : jgagnon@upa.gc.ca , tél.: 418-228-5588.NOUS PRIVILÉGIONS LA FORMATION AGRICOLE.Saut avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à à d'autres employeurs potentiels.N.B.: La forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cette publication est financée par : Emploi Chaudière- es EMPLOI-QUÉBEC CHAUDIÈRE-APPALACHES Québec an : BR | La Municipalité LA MUNICIPALITÉ D'ARMAGH d\u2019Armagh RECHERCHE LES SERVICES D'UN(E) « RESPONSABLE DES OPÉRATIONS DU PARC DES CHUTES D'ARMAGH » La Municipalité d'Armagh est située dans la M.R.C.de Bellechasse et compte 1600 habitants.Nous recherchons une personne pour développer les différents aspects récréotouristiques du Parc des chutes d'Armagh.TÂCHES ET RESPONSABILITÉS ; * Faire la promotion du parc * Élaborer des stratégies de marketing * Accueillir les visiteurs avec courtoisie et les informer sur les différents aspects du parc (historique, projet futur etc.) + Assurer la propreté et la sécurité des lieux (au pavillon d'accueil, sur le terrain où dans les sentiers) * Gérer le personnel en fonction des besoins e Démontrer un bon sens de l'organisation et une bonne aptitude à travailler en équipe * Travailler sur un horaire irrégulier comportant du travail fréquent les fins de semaine « Respecter les directives des autorités et la réglementation du parc s Voir à la bonne gestion de dossier « Collaboration avec les organismes EXIGENCES x » Toute expérience comme directeur ou coordonnateur de projet dans des domaines comparables sera considérée e Être autonome, responsable, dynamique et ayant un bon sens de l'initiative » Expérience de 2 ans dans ce type d'emploi serait considérée e Posséder une connaissance de la comptabilité informatisée DURÉE DE L'EMPLOI Emploi permanent précédé d\u2019une période d'essai de 6 mois.Le salaire offert pourra varier selon les qualifications et l'expérience.SI CE DÉFI REJOINT VOS OBJECTIFS PROFESSIONNELS, NOUS VOUS INVITONS À FAIRE PARVENIR -* VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 15 OCTOBRE 2010 À : MUNICIPALITÉ D'ARMAGH COMITÉ DE SÉLECTION 5, RUE DE LA SALLE, ARMAGH, (QUEBEC) GOR 1A0 munarma\u20ac@giobetrotter.net 3582525 £§ 98% - 0107 3140120 9 - WO PNSIPXIOATMMM - ANS NA XIOA V1 Page 34 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 Original défectueux FORMATION EN SECRETARIA J ; + soir ou amie \u2018 Pia gmat sans frais- Québec ou StsRomuald Rabais exclusif, réservez ru à ELL ormation'Pro-Santé M.R.In¢; .1:877-577-8080 3527775 COOP IGA ST-ANSELME Commis département des viandes Pour information demander Jean-François Carrier au 418-885-4461 i Offre d'emploi Recherche personnels polyvalents, dynamique, débrouillards et rapide d'exécutions pour la récolte de rammes de terres: © 3 journaliers e 1 chauffeur de camion Travail 7 jours/sem.pour 1 mois environ.CONTACTEZ-NOUS AU (418) 887-6890 Les lésumier de Bellechasse- Municipalité de Saint-Lazare-de-Bellechasse 115, rue de la Fabrique Saint-Lazare (Québec) GOR 3J0 \u201cOFFRE D'EMPLOI La municipalité de Saint-Lazare-de-Bellechasse, M.R.C.de Bellechasse, est à la recherche de candidats pour combler un poste de : Préposé aux travaux de voirie et au déneigement FONCTIONS La personne choisie aura comme principale tâche de participer à différents travaux de voirie municipale et d'hygiène du milieu (aqueduc et égouts) et d'effectuer le déneigement des rues et routes de la municipalité.EXIGENCES * Avoir un secondaire V, l\u2019expérience pourra servir d'équivalence * Connaissance en mécanique diésel * Posséder les permis de conduire requis de la SAAQ.Grande disponibilité durant la période hivernale 24 heures/24, 7 jours.* Esprit d'équipe et d'initiative * Être capable de travailler seul ou en équipe EP EXPÉRIENCE Toute expérience reliée au domaine d'emploi sera prise en considération.RÉMUNÉRATION La rémunération et les avantages sociaux seront établis en fonction de l'échelle salariale en vigueur et de l'expérience.Lesypersonnes intéressées à soumettre leur candidature doivent le faire avant 16h00, le jeudi 14 octobre 2010, en adressant leur curriculum vitae à l'attention du directeur général à l'adresse ci-haut indiquée.Richard Côté Directeur général 3592005 | Activités sociales æœ Astrologie/ octultisme æ@ prose ap hc do cis GENS seuls, déjeuners rencontres tous les dimanches a 10h.Restaurant Victorien, 775 boul.Vachon Ste-Marie-de-Beauce.Info 418-895-6172 | Voyages/loisirs VOYAGE de hockey au Centre Bell samedi le 30 octobre Info: Jacques Roy 418-642-5221, 418-625-0845 CFD Hstrologie/ocuisme ALISSA, voyance naturelle, prédictions claires et explicites.20 ans d\u2018expérience.Tél.: 1-900-789-1011 (2.90$/ min.) Depuis un cellulaire 5561 deux mille dix (2010) Brigitte Roy, notaire AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis que Raymond MERCIER, autrefois domicilié au 15, rue Bourassa, Saint-Anselme, province de Québec, GOR 2NO, est décédé le 17 mai 2010.Un inventaire de ses biens peut étre consulté par les intéressés, à l'étude de Me Brigitte Roy, notaire, au 1079, route Bégin, Saint- Anselme, province de Québec, GOR 2N0.Donné ce vingt-quatre (24) septembre 12 minutes.ratuites li 1-900-451-6675 à 3.79$/ min.Contactez, me Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre clairvoyante d'ex- érience.Par cellulaire faites e #rêve (carré 7383) à 2.> 99$/ min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyanceque- bec.com Aussi 24 hre Astro- Club au 1-900-830-6767 a 2.85$/ min.18 ans+ 15 minutes gratuites au 1-866-9MEDIUM \u201cCONNEXION MEDIUM* la référence en voyance pour des milliers de Québécois satisfaits.2.59$/ min.www.ConnexionMedium.ca 1-900-788-3486, #83486 Fido/ Rogers/ Bell.24h/24 7i/7 AA JoSoletl.Besoin d'un coup de pouces, de bons conseil?Astrologie, numéro- logie, voyance, tarot, rêves, retour être aimé.Pour des réponses rapides et profitables, 1-900-789-3010 ou 1-900-451-8883 à 3.99$/ min.+tx 18+.Carte de crédit 514-997-5716 à six, réduit Info 514-724-6904.Cell #3010 Question gratuite par mail.Web cam.www.joso- leil.com AMOUR* ARGENT* VIE True Psychicst 3.19$/ min.18+ 24/ 7.1-900-548-6161 ASTROLOGIE, voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie.Tél.: 1-900-788-2222 (2.90$/ min depuis un cellulaire AVEC medium Québec retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leur prédictions, écoutez-les: 1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell , ou Fido, faites le #(carré)4676 Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com JADE, médium de naissance, voyance pure: flash précis et dates.Tél.: 1-900-788-2778 (2.90$/ min.)Depuis un cellulaire; #5566 YACINTHE, médium de mère en fille, spécialiste amour.Tél.: 1-900-524-4567 (2.90$/ min.;} Depuis un cellulaire #556 AMOUR, amitié, sexualité?Faites votre choix sur le plus grand réseau de rencontres au Québec! Les Femmes Discutent Gratuitement.Bell ,Ro- ers, Fido: #6464 sinon -866-553-5651, www.que- becrencontres.net EXCLUSIF: Le seut vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûrez la différence.Abonnés Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carré)696$, Sinon: 66-552-8505.Vous êtes curieux d\u2018entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.LE Réseau Rencontre Qui Fesse! Essayez gratuitement, allez y osez au 514-768-3999, Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paieme 1 5900- 43.7700.www.lore: seaurencontre.com chat, webcam et concours gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/ min.pour 10 minutes ou rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 précise de visite.PROJET NO: Centre jeunesse Chaudière-Appalaches APPEL DE SOUMISSIONS Vente de biens immeubles ÉTABLISSEMENT : Centre jeunesse Chaudière-Appalaches Campus Saint-Damien P01158-2 La Corporation d'hébergement du Québec, pour et au nom du Centre jeunesse Chau- dière-Appalaches, demande des soumissions pour la vente du Campus Saint-Damien localisé au 55, route Saint-Gérard en la municipalité de Saint-Damien-de-Buckland.Les personnes intéressées doivent consulter l'avis d'appel d'offres diffusé par l'intermédiaire du système électronique d'appel! d'offres (SEAO) à l'adresse Internet suivante : Courriel : WWW.Sea0.Ca Les soumissions seront reçues et ouvertes publiquement à la date, heure et endroit suivants : Date : 30 novembre 2010 Endroit : Centre jeunesse Chaudière-Appalaches \u2014 Siège social Heure locale en vigueur : 14 h 00 Adresse : 100, Mgr Ignace-Bourget, bureau 300 Ville : Lévis (Québec) G6V 2Y9 Une visite aura lieu afin de permettre aux soumissionnaires de visiter l'immeuble.La visite de l'immeuble se tiendra le 20 octobre 2010 à 10 h 00 à l'adresse suivante : Campus de Saint-Damien 55, route Saint-Gérard Municipalité de Saint-Damien-de-Buckiand (Québec) GOR 2Y0 La visite des lieux se fera uniquement sur prise de rendez-vous au moins 48 heures avant la date prévue.Il est à noter qu\u2019en raison de la présence de moisissures dans l'immeuble, les personnes souffrant de condition de santé particulière (allergies, problèmes respiratoires, etc.) pourraient être appelées à porter un équipement de protection respiratoire lors de la visite.De plus, certains locaux seront inaccessibles lors de la visite.I! sera toutefois possible d'avoir accès à ces locaux ultérieurement sur prise de rendez-vous et considérant une procédure _ LE CENTRE JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES NE S'ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS HAUTE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS REÇUES.3594081 ap Agence de rencontres avec permis SERVICE rencontre.Relations Long terme/ Court ter- Appel ratuit! } 868-451-7661.Échange de messages vocaux 1-866-634-8995.Conversations en direct pour adultes 1 à 1, 1-877-347-9242.Rencontre par voix téléphoniques, Filles locales célibataires.1-888-571-5763 (18+) GE) hesotérpi PINTENDRE: massages professionnels, tagifs compétitifs, reçus assurance, 418-255-9686 www.regainvitalite.com [555 Argent à prêter AUCUN crédit refusé.Prêt de 500$.Remboursable à la semaine.Rapide et facile.1-866-776-2291 www.argen- trapide.com PRÊT 500$ simple.Rapide.Efficace.Par téléphone et dépôt direct.Réponse en 1 fire.Conditions: Emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.Crédit Yamaska 1-877-534-1999 PRÊT argent de 300$ à PR os.Réponse 1 hre.Crédit Excellence ATG 450-471-6889 ou 1-877-623-2223 D ACCESSIBLE à tous.Nouveaux marchés! Manufacturier de distributrices automatiques garanties, vous offre l'opportunité de démarrer votre entreprise rentable.Route clientèle incluse.Financement disponible.ÿ rmati -866-445-1551 c.com PERMIS de taxi pour St- Léon, St-Malachie, St-Nazaire, 5,000$, 30 ans de service, pour cause retraite.Pour informations: 418-883-5180 EB Service Finances 3-A Conseiller en Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyers, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7 jours, 8h à 20h 1-877-797-8046 ATTENTION, consolidation de dettes.Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0% intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe G Sans frais 1-877-441-2330 BESOIN d'argent, possédez: REER, CRI, Fond pension ex- employeur, nous pouvons vous aider.514-400-8121 Pour expansion des affaires ou régler u une situation particulière, préavis d'exercice, retard de paiement, hypothèque légal, impôt et faillite et ce, en moins de 24 heures.418-914-0777 Transit 3574595 Vente d\u2019un souffleur à neige sur chenilles La MRC de Bellechasse désire se départir d\u2019un souffleur à neige sur chenilles de 32 pouces de largeur de marque Honda doté d'un moteur de 11 HP et équipé d\u2019une cabine.Ces équipements ont été achetés neufs en novembre 2007 au coût de 3 623,39 $ taxes incluses et ont été utilisés un seul hiver.MRC de Bellechasse Les personnes intéressées à soumissionner pourront inspecter les équipements mis en vente à compter du jeudi 7 octobre 2010 jusqu'au mardi 19 octobre 2010 entre 10 h 00 et 16 h 00 (sauf le samedi et le dimanche).Ces équipements se trouvent au garage de la MRC localisé au lieu d\u2019enfouissement sis au 50, rang 1 Nord-Est, à Armagh.Le numéro de téléphone est 466-2495.La personne à contacter pour Vinspection est M.Réjean Fortin, mécanicien.Les soumissions devront parvenir au bureau de la MRC, sis au 100, rue Mgr Bilodeau, Saint- Lazare (Qc) GOR 3J0, avant mercredi, le 20 octobre 2010 à 10 h 00 a.m., où elles seront ouvertes publiquement, en présence d'au moins deux témoins à 10 h 01, heure locale.Les soumissions devront être cachetées et porter la mention « Soumission souffleur à neige ».La MRC se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et de n\u2019encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.Saint-Lazare, le 30 septembre 2010 « gs JET TR 2 ét Christian Noël, directeur général adjoint § Pro EE EEE SRE DES. had pe ns AOI ro 0 co.0.\" su.eMOofame.Publiez un hommage avec photos, vidéos et témoignez \u2018de tout tr amour que vous portez à l'être disparu.EC.§ jamais dans nos coeurs Une messe anniversaire sera célébrée samedi le 9 octobre 2010 à 18 heures, en l'église de Saint-Magloire, à la mémoire de Jeanne Laverdière, qui nous a quittés le 9 octobre 2009.Un an déjà s'est écoulé depuis ton départ chère maman, mais ton souvenir est toujours aussi présent en chacun de nous.Nous taimons beaucoup.Veille sur nous tous comme tu las toujours fait.Tes enfants qui ne toublient pas GOSSELIN Marcel Il y aun an, tes yeux se fermaient .De savoir que la- haut, tu as trouvé la paix, la sérénité et le bonheur que tu mérites, nous aide à accepter le vide laissé par ton absence.Pour toi papa, dimanche le 17 octobre 2010 à 10h30 sera célébrée une messe anniversaire en l'église de Saint-Malachie.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous pour cette célébration.Tes filles Maud et Audrey ainsi que les membres de la famille Gosselin.3589286 GONTHIER (ROY) Marcelle Déjà un an que tu nous as quittés.Nous savons que là ou tu es, tu continues de veiller sur nous.* En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 octobre 2010 à 10h45 en l'église St-Charles de Bellechasse.Parents et amis sont invités à ce joindre à nous.Tes enfants Bertrand, Michel, Dominic, Françoise, Hélène, Raynald, Martin, Lyne, Denise ainsi que leur conjoint.à JACQUES Jeannine On ne perd pas quelqu'un quon aime sansen ressentirun profond chagrin.Chère ange, le temps passe mais il ne réussira pas à effacer ces précieux moments passés en ta compagnie.Tu resteras toujours présente dans nos coeurs comme tu le souhaitais.De là haut, continues de nous protéger et de veiller sur nous comme tu las toujours si bien fait.Une messe anniversaire sera célébrée à la douce mémoire de notre ange Jeannine qui nous a quitté depuis déjà 5 ans.Cette messe aura lieu à la chapelle du Sanatorium Bégin le 9 octobre 2010 à 15h45.3571429 Réjean, Normand et Annie BILODEAU Madeleine Profondément touchés par les marques : tien reçus lors du décès de notre mère Madeleine Bilodeau survenu le 5 septembre 2010, nous voulons remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Chers parents et amis, veuillez considérer ces remerciements comme vous étantadressés personnellement.Un gros merci à M.LAbbé Garneau, à la chorale soit Annie Bilodeau, Denise Garant, Marc Garant et Louise St-Hilaire Ses enfants Jocelyne, Guylaine, Dannie, Marianne, Fabien, Nadine, Gino, Mélanie et leurs conjoints(es) et les petits-enfants i LL = A we.0 oC iE a CA de sympathie et de sou- AD Emplois divers $$ ADULTES - ETUDIANTSSS Besoin d'un petit revenu pour boucler les fins de mois?Pas besoin d'un travail régulier, horaire flexible, travail facile, stimulant.Délicieux produits chocolat.1-800-561-2395 900, iii a vendre Autos à vendre FORD FOCUS \u2018 PRIX À DISCUTER.418-625-1784 AYEZ un revenu d'appoint de votre domicile, gérez vos heures.Entreprise du mieux- être cherche candidats pour service clientèle, consultants et/ ou formation.Formulaire à compléter www.mieuxe- treadomicile.com 514-316-1711 \u2019 CZ Cardionnes demandée: GARDIENNE demandée pour jeune adulte handicapé, 3 heures/ jour (arb: midi) toujours en présence de la mère.418-642-5447 CIP Vibices de obs 35555658 Achat de VTT, 4 roues 1986 a 2010, 2x4, 4x4 et sport.Payons meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En En affaires depuis VTT Martin, 819-364-2578 Achat, vente, échange $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 Tracteurs/ 940 J TRACTEUR Case MXM 130 avec chargeur neuf, 1,450 heures, pareil comme New- Holland TM 130.Tras propre, 418-466-2806 PROBLEME NO 136 1 2 3 4 5 HORIZONTALEMENT 1- Capital, primordial.2- Ruiner, détruire.3- Conjonction.- Ragoût de lapin.- Grande voile triangulaire.4- Meunerie.- Indéfini.Affluent du Danube.\u2014 Occupa entièrement un espace libre.Ether-sel.\u2014 Niaise, étourdie.Rayon.- Point culminant du globe.Fait payer trop cher.- Faciles, naturels.9 Petit poisson à frire.= Ses graines sont utilisées en médecine traditionnelle.10- Se suivent.- Rendre stérile.11- Affrète un avion.- Décent, convenable.12- Ensemble de travaux présentés sous forme d'ouvrage.\u2014 Est dans un état d'incertitude.a v =P x ' VERTICALEMENT 1- En premier lieu.2- Action de nettoyer et unir avec un râteau.\u2014 Interjection.3- Conjonction.- Qui intéresse l'ensemble d'un pays.4- Grignote.- Pierre précieuse.5- Service religieux à la date 7 8 9 10 11 12 * anniversaire d'un défunt.- Gouverné, commandé.- Personnel.6- Renouveler une obligation.\u2014 Plante herbacée.7- Séparation de parties contigués.- Interjection.& Aura une bonne opinion de quelqu'un.- Résine malodorante.9 Gamme.- Fiente de la loutre.10- Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.- Polirai.11- Commencèrent à paraître.12- Petite dose.\u2014 Sertissage.RÉPONSE DU NO 136 1 ; D Pibces/ accessoires PIECES neuves autos/ camions.Meilleurs prix garantis.20% à 70% d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.ommander directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 Comions/comionnettes à vendre NISSAN Quest \u201894, bleu cristal, bonne condition, pneus d' hiver, 8 jantes a/c, 275, 000 km, 850$, 418-837-5489 PROBLÈME NO 261 ID Autos vendre DAEWO 2000 Lanos, 500$, petites réparations à faire, silencieux et un 2 \"de rou p 578 a a www.autoAubaine.com + de .800 commergants ot des A milliers particuliers annoncés oy gratuitement.+ de 500,000 visiteurs par mois sur nos sites www.AutoAubaine.com 1-888-575-1732 er 7 21 | |9 3 63/17) |4 9| |2 614 8 | 2 4 36 1 8 7 1 * 213 5 5 617/2/9 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant less chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Ne pas oublier : \u2018RÉPONSE DU NO 261 z sil L16j9 AE vit GE aBed - 0102 2190120 9 - WOIPNSNPXIOATMMM - ANS NA XIOA V1 JE DAC IIPS Lh iy FY g = © So ~ Q 3 © oO 0 E 8 = = ww El Ÿê 2 XL > v3 2 oa x L SE S 4 \u201d 4 8 | a.Occasion: + 2010 FORD FUSION SE #Unité U0524A Aut., gris foncé, lecteur CD, vitres élec, a/c, late de vitesse, freins ABS, 24 593 KT.9 950$ e 2010 FORD FUSION SE #Unité U0541A Aut., argent, lecteur CD, vitres élec, a/c, régulateur de vitesse, toit ouvrant, 30 250 km.9 950$ 2008 FORD RANGER SPORT #Unité 04072A Man, lecteur CD, freins ABS, jantes en aluminium, balance de garantie, 55 459 km.11 950% * 2008 FORD ESCAPE XLT 4WD V6 #Unité 04105A.Automatique, 38 000 km.20 950% * 2007 FORD F-150 XLT #Unité U0521A Aut., lecteur CD, vitres élec, a/c, régulateur de vitesse, freins ABS, 69 429 KM.o.vcoor error 1 950% * 2007 FORD F-150 4X4 a XLT #Unité U0536A.Aut., lecteur CD, vitres élec., a/c, régulateur devitesse, freins ABS, 92 756 km.21 950% * 2007 FORD RANGER SPORT Unité U0529A Aut., lecteur CD, freins ABS, jantes en aluminium, balance de garantie, 41 720 kM.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026v\u2026essseurces 11 450$ * 2007 NISSAN SENTRA 2.0 #Unité 039024 Aut., lecteur CD, alc, balance de garantie, 60 228 KM.sso 9 950% * 2007 FORD EDGE AWD SEL #Unité U0542A Cuir, toit panoramique, 64 000 km.23 450$ 2005 MITSUBISHI LANCER #Unité 14116A futomatique, 4 portes, a/c, groupe élec., 106 000 6 950$ e 2002 HYUNDAI ACCENT GS #Unité 04101A Automatique, lecteur CD, 164 032 km.2 450% e 2002 PONTIAC GRAND AM SE1 #Unité 03942A.Aut., lecteur CD, vitres élec, a/c, Équateur de vitesse, freins ABS, 110 268 km.3 950% e 2002 SUZUKI VITARA JX #Unité pe Menuelle, 157 251 KM.\u2026\u2026\u2026\u2026sererssensensersences + 1997 FORD RANGER 4X4 A ro #Unité 040418.Manuelle, jantes en aluminium, 236 434 KkM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.recererssenecereaneenerensences 3 950% + 1983 PORSCHE 944 #Unité MBOUCHARD Man., vitres élec., a/c, toit ouvrant, jantes en aluminium, 93 844 6 950$ Aihara}, al, , 4 portes, blanc, a/, ful, 3 000 kn.- 2009 Lancer GT, noi, ull, 66 000 KM.16 4958 2008 Avenger SXT, V6, 010i, 54 000 KM.12 9953 2008 Satum Astra Hatchback, full, blanc, toi, 40 000 km.13 995$ 2007 300 Touring, blanc, cui, 45 000 km.16 995$ 2008 Grand Caravan SE Swivel'H ë i, 38 000 km.15 495$ OT ra SAT Qa, l, 6 0 ki mens 1188 2008 Ram Spor, 1 mec, SUE.24958 2007 Nitro SLT-RT, blanc, 58 000 kN.17 995$ 2007 F150 XL, KC, 4x4, noir, ful, 61 000 kn.N1995$ 2007 Liberty Limited 4, ul, 81 000 K.149953 2006 Grand Cherokee Laredo, V3, noir, 59 000 k.17 995$ 2002 Liberty 4x4, impeccable, 100 000 km.8 495$ www.danieipare.com 418-885-9049 Honour § Le tandem formé de la chanteuse Johanne Aubé et de l\u2019écrivain Alain Lessard contribue à sa façon au soutien des personnes souffrant de maladies cardiaques.Cette finissante 2009 de l\u2019École nationale de la chanson de Granby, qui est originaire de Saint-Nérée de Bellechasse, et ce jeune auteur prolifique, qui procédera au lancement de son troisième roman le 10 octobre à 15 h au Baril Grill du 390 boulevard Dionne à Saint-Georges, viennent en effet de faire cadeau de leur chanson «À tous ces cœurs» à la Fondation du Contactez: Jimmy Lehoux, 600, route Lagueu Saint-Nicolas : 418-61 9-1041 Michel Lehoux, Lac-Etchemin: 418-625-2429 ._ Www.mjiauto.net * 2008 Ford F-150 Supercrew, 82 628 RCE * 2007 Ford F-150 King Ranch Supercrew, 151 300 km, 21 995$ + 2007 Infiniti G35X, aut., noir, 52 820 km, 25 995$ * 2007 Ford Expédition Limited Max, 81 800 km, 31 995$ * 2007 Chevrolet Silverado LT, 70 100 km, 20 495$ * 2007 Ford F-150 FX4 Supercrew, 65 100 km, 24 995$ * 2007 Ford F-150 XLT King Cab, 5.4L, 100 604 km, 17 995$ +2006 Kia Spectra LX, aut., a/c, 53 440 kon, 5 995$ * 2006 Pontiac Pursuit, aut, a/c, 60 140 km, 5 995% 2004 Honda Civic SE, aut., 2 p., a/c, 86 120 2004 Nissan Aftima S, aut., 84 720 km, 8 .2004 Ford Focus Wagon, aut., 114 210 km, 3 995$.2003 Chevrolet Trallblazer, 134 048 km, 7 995$ 2003 Chevrolet Silverado EXT 4x4, 189 760 km, 9 995$ 2002 GMC Sierra SLT EXT 4x4, 127 200 km, 12 995$ Menbee AMVOO & amy @ = à G.LAGRANGE TOYOTA & LAC ETCHEMIN +2008 Camry LE, 4 cyl, 22 000 km 17 900% » 2007 RAV 4, 4 cyl., bleu, 59 000 km 17 900$ + 2007 Camry LE, beige, 43 000 km 14 900$ » 2007 Toyota Corolla Sport, man.49200 km __13 600$ + 2006 Matrix XR, tout équipé, noir, 96 000 km ___10 500$ » 2005 Echo, man., rouge, 106 000 km 6 000$ + 2005 Matrix TRD, vert, automatique, air climatisé, 104 000 km 9 500$ * 2004 Toyota Camry LE, 4 cyl., vert, 99 000 km __11 500$ * 2003 GMC Sonoma 4x4, V6, 4.3L, 135 000 km, tout équipé avec cab 9 000% * 2003 Toyota Van Sienna, 140 000 km, un seul propriétaire 8 500$ * 1988 Toyota Supra, blanc, toit targa original, 144 000 km 8 500$ SPÉCIAUX SUR VÉHICULES NEUFS sur certains modèles Beaucoup d\u2019autres autos en inventaire 1740, route 277, Lac-Etchemin (318) \u20ac 625-3651 « 1 866 325-3651 © INVENTAIRE PIS EN LIGNI pra INC.oa iE AUTOS USAGES 179, du Fleuve, Beaumont Bur.: 418-837-2904 / Rés.: 837-7054 www.adbourget.net 2 Scastrol 5 + 2009 Hyundai Elantra GL, aut., tout équipé, 10 995$ © 2009 Chrysler Sebring Touring Convertible, 19 000 km seulement, 22 995$ 2008 Dodge Caliber SXT, aut., tout équipé, 60 000 km, 10 995$ © 2008 Chrysler Sebring Touring, 69 000 km, V6, toit ouvrant, 11 995$ Une chanson d'espoir pour les malades du cœur ppg RETIN A cœur Beauce-Etchemin, qui l'a mis en ligne sur son site internet www@coeur.ca .Alain s\u2019est chargé de la rédaction des paroles de la chanson alors que Johanne a pris sur elle de composer la musique qui l'accompagne et de l'enregistrer.Il sera possible d'entendre Mme Aubé dimanche prochain au Baril Grill lors du lancement du roman «J'ai aimé» d'Alain Lessard.Plus d'informations sur ce lancèment peuvent aussi être obtenues en visitant le site www.alainlessard.com AP Opération séduction de Karyna et Mélissa Comme on les aperçoit dans l'ordre habituel sur * 2007 Ford Mustang GT Boss, man, décapotable, 24 995$ la photo, les agentes d'assurance de dommages, * 2007 Saturn lon 2, aut., gr.électrique, air, 55 000 km, 8 995$ Lg: > .» 2007 Cadillac CTS 3.6, garantie, 69 000 km, 16 995$ Mélissa Grenier et Karyna Gosselin, et leur * 2007 Volvo C70 T5, convertible, pneus neufs 18\u201d, 56 000 employeur Promutuel Beauce-Etchemins * 2007 Volvo s80 3.2 AWD, tout équipé, 125 000 km, 21 995$ .LL ne «2007 (2) Toyota Camry LE, 2.4L, tout équipé, 68 000 km 14 585$ tarissent pas d'imagination pour démontrer les + 2007 Chevrolet Cobalt SS Supercharged, 58 000 km, 13 995$ , sacge : .+ 2007 Audi A4 Familiale 2.0T Quatiro, 91 000 km, 229955 Prix compétitifs qu'ils proposent à leurs clients.* 2006 Honda Civic DXG, man., tout équipé, 9 495$ Ainsi, toute personne qui tél éphonera © 2006 Chevrolet Aveo 5, 65 000 km, 5 395$ a au » 2006 Ford Focus ZXW, aut., a/c, 49 000 km seulement 8995$ bureau de Promutuel de Lac-Etchemin au 418 * 2006 Mazda MX-5 Miata, aut., 56 000 km, 18 495 625-361 .* 2006 Pontiac Pursuit Sport, aut, 4 p., ful, ac, 50 000 km, pour obtenir une soumission se © 2006 Chevrolet Cobalt 8S, 5 vitesses, 174HP 69000km, 8 995% qualifiera automatiquement pour tirage * 2005 Chrysler 300 AWD, pneus 18\u201d neufs, 69 000 km, 15 995$ le © 2005 Satum lon 2, aut.gr.élect., a/c, 89 000 km 6 495$ \u2018des quatre chèques-cadeaux d\u2019une valeur de « 2005 Chevrolet Aveo 5, mags, 65 000 km, 5 395$ 2 © 2084 Chrysler Sebring Limited, convertible, 93000 km, 99958 250 $ chacun, échangeables chez un * 2004 Volkswagen Beetle Cabrio, crème, comme neuve, 72 000 km gyZANT2I marchand etcheminois municipalités * 2004 Toyota Camry Solara SE, comme neuf, 19 000 lon sesdement 13 995$ des * 2000 Lincoln LS, V6, 1 seule taxe à payer, 123 000 km 4 200$ appartenant au territoire de Promutuel.UTILITAIRES Les tirages de cette promotion, qui vise à la 2009 Dodge Grand Caravan SE, 2 airs, tout équipé, 65 000 km, 15 995$ .2009 Jeep Liberty Limited, blanc, 19 205$ fois à favoriser l'achat local et à mieux faire 2009 Dodge Grand caravan SE, 2 airs, équipé comme SXT, 68 000 km .2008 Jeep Wrangler Unlimited Sahara, aut, 2 toits, 60 000 km, 22 995$ connaître Promutel Beauce-Etchemins et son 2008 Lexus RX350, gr.premium, 92 000 km, 33 995$ personnel etcheminois, seront effectués } 2007 Ford F-150 XLT 4x4, roues 18\u201d chromées, 65 000 km 26 995$ ad 2007.5 GMC Sierra KC 4x4, 5.3L, full, 59 000 km, 21 905$ 18 et 25 octobre ainsi que les 2007 Acura MDX SH-AWD, 91 000 km, noir cuir rouge, 31 995$ } 2006 Suzuki Grand Vitara JX 4x4, aut., full, 130 000 km, 11995¢ Yer et 8 novembre.- 2006 Mazda B4000, 4x4, 4.01 a/c, autom.56 000 km, 12 095$ ê a & Vie communautaire ___ Le grand public invité au lancement du mémorial de l\u2019église de Sainte-Hénédine D: le cadre des festivités qui soulignent STATION DE SKI Mont Ortemd! le centenaire de l\u2019église de Sainte-.Hénédine, la corporation Louis- Napoléon-Fiset (CLNF) lancera le mémorial de l'église le samedi 9 octobre à compter de 19 h en l'église même de Sainte-Hénédine.a Mini-concert, célébration eucharistique et | cocktail figurent au programme de cette soirée © tb de lancement de ce mémorial qui permettra © i SL aux visiteurs de l\u2019église de mieux observer ce trésor confié aux soins de la communauté de .Sainte-Hénédine, d\u2019offrir une documentation pe sonreues et fiable de ce bâtiment =.JA = SR x.\u201c He Be Ka oko 008 d © SRO au BA: \u201c.4 VF \u2019 A £ x Adulte : 14$ taxes incl.5 ans et moins : GRATUIT ÉCOLE DE SKI Vous avez jusqu\u2019au 7 NOVEMBRE pour obtenir EU sur les cours de groupe.» de Sh a 16h 3 | DIMANCHE LE 10 OCTOBRE DE 10H A1 3H ¢ 6 à 12 ans : 8$ taxes incl.samedi et dimanche les 9 et 10 OCTOBRE La cueillette des oe _ équipements usagés meme UE a .\u201c., se fera vendredi le 8 OCTOBRE 3 de 18h a 21h 4 CL EEE 3 A 2 M 4 00 # À # of hua Eu | ; ae\u201d Grande VENTE | de LIQUIDATION .a la boutique \u201cLes 9-1 octobre, à 0 Jp de rabais y sur 2 #-pnsnpxonymm - ANS 1 XIOA V1 ke re tc x Page 38 - LA VOIX DU SUD - wwwiavoixdusud.com - 6 octobre 2010 Sports x.hilippe Larochelle de Saint-Lazare a connu une progression fulgurante depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux clubs d\u2019athlétisme et de cross-country du Rouge et Or de l\u2019Université Laval il y a un an, si bien qu\u2019il éyplue dorénavant avec les meilleurs coureurs et aspire a une participation au Championnat canadien universitaire de cross-country du M4 novembre prochain a Sherbrooke.Pour ce faire, l\u2019athlète de 20 ans, qui étudie en enseignement des sciences au secondaire et qui est entraîneur au Club d\u2019athlétisme Lavironde de Montmagny, devra se faufiler parmi les sept premiers de l\u2019Université Laval lors du Championnat de la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE), qui se tiendra le 30 octobre prochain au Centre de la nature à Laval.JESSY FOURNIER Conseillère publicitaire «Crest ce que n nous aimons faire tous les jours pour nos clients.» Vous démarquer.Être bien conseillé.oute 277, Lac-Etchemin 25-7471 poste 25 à 1-866-325-8649 pixdusud@transcontinental.ca i Philippe Larochelle vise le Championnat canadien universitaire de cross-country A sa première course de la saison, le McGill Open, qui s\u2019est déroulé le 18 septembre dernier au mont Royal, Philippe Larochelle a été le 31e a franchir la ligne d\u2019arrivée parmi les 228 coureurs présents, aidant ainsi l\u2019Université Laval à terminer la compétition en deuxième place, juste derrière l\u2019Université de Western en Ontario.Afin de demeurer parmi l\u2019élite de son sport, le Bellechassois -se plie à un programme d\u2019entraînement des plus exigeants; celui-ci doit souvent se lever très tôt et courir entre 80 et 105 kilomètres par semaine.Philippe Larochelle est conscient que ce type d\u2019entraînement est essentiel afin de se www.lavoixdusud.com Philippe Larochelle de sa compétition à ER at Montréal, à I mi-septembre, a.démarquer sur la scéne provinciale et nationale.Sa passion du cross-country et l\u2019équipe dynamique avec laquelle il s\u2019en- traine suffisent amplement a lui donner la motivation nécessaire pour continuer a travailler fort pour atteindre ses objectifs.(LC.) L'École de power skating Julie Robitaille à Saint-Prosper our une troisième année consécutive, la «coach des pros» Julie Robitaille et son équipe seront de passage à l'aréna de Saint-Prosper les 10 et 11 octobre prochain afin de perfectionner les techniques des joueurs et gardiens de but de toutes les catégories.Reconnue pour son travail aupres des équipes de la Ligue de hockey junior majeur du Québec et de plusieurs joueurs de hockey professionnels, tels que Patrice Bergeron, Antoine Vermette, Mike Ribeiro et Marc- André Bergeron, Mme Robitaille et les autres entraîneurs de l\u2019École de power skating Julie Robitaille offriront aux joueurs de tous les niveaux un stage de perfectionnement de trois demi-journées (total de six heures sur glace et trois heures hors glace).Les participants auront la chance de jouir d\u2019un entraînement personnalisé, puisque le stage offre un ratio de un entraîneur pour cinq à six joueurs et un entraîneur pour quatre gardiens de but.Le coût de participation à cette activité, dont le nombre de places est limité, est de 209 $.Pour plus d\u2019informations ou pour vous inscrire, consultez le www.powerskating-jr.com ou composez sans frais le 1 866 537-0333.(LC.) Trou d\u2019un coup à Saint-Michel Au Club de Golf St-Michel, un autre trou d\u2019un coup a été réalisé par Madame Paule Leblanc.Elle a réussi cet exploit le 27 septembre 2010.Ce trou d\u2019un coup a été réalisé au trou numéro 3 avec un bois # 1.Le témoin étant Serge Lafond.Ça fait donc neuf trous d\u2019un coup réalisés cet été à notre Club de Golf.Fur core rame SATA de A LR TENT , its) db] 4 de qe « de pese hein, A = es Si wep wR en ve s forrntk on RP 10S2.tan .vi sy \u201c = oe © he bdos On est quatre millions.à lire les journaux locaux chaque semaine.Et rien d'étonnant parce que nos Q U É BEC nouvelles parlent de vous, de votre quartier, des enjeux qui vous concernent vraiment.Merci d'être du nombre.ç x L'association des journaux locaux du Québec.- Votre hebdo.Votre communauté a la une.N N alm F a Tomer a.ol CTE em BUTE VESSIE PE ry ES Gen 5225 MS.CCS ¢ das ai - sports www.lavoixdusud.com Les Excavations Lafontaine junior AA subissent deux défaites en fusillade > André Poulin ien que difficile pour le moral avec deux défaites en fusillade au compte de 4 à 3 contre Sainte-Marie et de 6 à 5 contre Lévis, la dernière fin de semaine n\u2019en aura pas moins permis à Les Excavations Lafontaine junior AA d'engranger quatre points soit leurs deux points de comportement et les deux points accolés aux parties nulles suivies d\u2019une défaite en fusillade.Ce faisant, l\u2019équipe, qui n\u2019a perdu aucun point de comportement depuis le début de la saison, possède une fiche d\u2019une victoire, une défaite et deux défaites en fusillade et occupe de ce fait le troisième rang de la ligue derrière Saint-Joseph et Lévis.À quelques minutes de la victoire Ces défaites en fusillade Les Excavations Lafontaine les ont subies, vendredi soir dernier pour l\u2019une, après avoir mené avec deux points de priorité jusqu\u2019à cinq minutes de la fin de leur confrontation contre Sainte- Marie.Une punition inutile à Louis-Dulac Simard après le coup de sifflet a alors coûté la victoire à l\u2019équipe bellechassoise.Inversement après avoir comblé un écart de deux buts dans les deux dernières minutes du inatch les opposant à Lévis, samedi dernier à Saint-Damien, après le retrait du Le TAQ vient à bout du Drift en prolongation > Ludovic Côté n but de Raphaël Robitaille inscrit à U- de la période de prolongation a permis au TAQ de Saint-Henri de l'emporter 7 a 6 face au Drift d\u2019East Broughton, samedi soir dernier à domicile._ Misant sur un trio offensif des plus dominants en Jessy Lebel (3 buts et 2 passes), Mathieu Angers-Goulet (2 buts et 3 passes) et Thomas Laplante (5 passes), le TAQ s\u2019est forgé une avance de 6 à 4 avec un peu plus de onze minutes à jouer en 3e période.Le Drift est cependant parvenu à combler le déficit en marquant à deux reprises en sept minutes, récoltant ainsi un précieux point au classement général de la Ligue de hockey Beauce Bellechasse Frontenac (LHBBF), malgré la défaite.Grâce à cette victoire, Saint-Henri occupe le 2e rang du circuit Loubier, avec une fiche de 2 victoires, 0 défaite et 1 défaite en fusillade.Le TAQ disputera ses deux prochains Le Club de danse CHOK de Sainte- - Justine débute ses .° 4 activites La période des inscriptions au Club de danse CHOK de Sainte-Justine se tient jusqu\u2019au vendredi 8 octobre 2010 à 16 h.Le coût pour l\u2019année est de 55$ et les cours d\u2019une durée d\u2019une heure par semaine pendant 10 semaines le samedi débuteront le 16 octobre 2010 à la Polyvalente des Appalaches.Les enseignantes pour cette session seront les même que l\u2019année dernière soit Claudia Lamontagne ainsi que Mylène Lamontagne.Des feuilles d\u2019inscription seront remises dans les écoles primaires du secteur Appalaches dès cette semaine.Pour information, vous pouvez contacter Frédéric Giguère au 418-383-5397 ou par courriel au f.giguere@sogetel.net.matchs le vendredi 8 octobre à East Broughton et le lendemain à Saint-Pascal.Une victoire et une défaite pour le CFR De son côté, le CFR de Sainte-Claire a débuté sa fin de semaine de belle façon en blanchissant le Drift 2 à 0 vendredi soir dernier à East Broughton; le gardien Philippe Roberge a bloqué les 17 rondelles dirigées vers lui pour procurer la victoire aux siens.Le lendemain à Saint-Pascal, ce fût au tour des Bellechasse d\u2019être frustrés par le gardien adverse, alors qu\u2019Éric Salvail a arrêté les 22 lancers auxquels il a fait face pour permettre à l\u2019Impérial de l'emporter par la marque de 4 à 0.Il s'agissait de la première défaite de la saison du CFR, qui accueillera Weedon ce vendredi 8 octobre et Saint-Henri deux jours plus tard.L\u2019horaire complet de la LHBBF est disponible au www.lhbbf.com.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES A UN PERMIS OU A UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de fa publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification a la personne, et &tre adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION Louis Chassé, Marielle Bland Demande de permis 7119, rang de l'Hëtrière Est (Domaine Bel-Chas sep) de production arti- Saint-Charles-de-Bellechasse 7119, rang de l'Hétrière Est sanale de vin et de (Québec) Saint-Charles-de-Bellechasse mistelle de raisin GOR 2T0 (Québec) incluant la consom- .dans oct jer : 1 un Dossier 55-20-0280- y Québec == rs gardien Mathieu Brulotte, qui, comme son a RS collègue Jonathan Roy lors du match de vendredi, a offert selon l\u2019entraîneur-chef - Bernard Bouffard une bonne performance, l\u2019équipe n\u2019a pu capitaliser sur cet avantage psychologique en fusillade.Ce dernier profite d\u2019ailleurs de l'occasion pour présenter le capitaine de l\u2019équipe et ses assistants tels que choisis par leurs pairs.Olivier Patry de Saint-Charles s\u2019est ainsi vu désigner pour occuper le poste de capi- -taine alors que Jean-Philippe Roy de Saint- Anselme, Samuel Labrecque de Sainte- Claire et Ian Chabot de Saint-Damien l\u2019ont été comme porteur du A.Ses prochains matchs, l\u2019équipe les disputera à Saint- Georges ce vendredi 8 octobre à 21 h et à l\u2019aréna de Saint-Henri, ce samedi 9 à 20 h alors qu\u2019ils recevront Montmagny.Lors de ce match, l\u2019équipe tient sa soirée Promotion du hockey qui consiste à offrir le billet d\u2019entrée à 2 $ plutôt que 5 $ aux adultes et à 1 $ plutôt que 2 $ aux étudiants à tous ceux des spectateurs qui porteront un chandail d\u2019une quelconque équipe sportive.Dur, dur pour les Bulls du Prolac La fin de semaine a quant à elle été désastreuse pour les Bulls du\u2019 Prolac, qui ont subi deux défaites au compte de 6 à 2 contre 418 Lac Bert com ouxSE = Le capitaine de Les Excavations Lafontaine junior AA , Olivier Patry, apparaît à l'avant à droite, accompagné de lan Chabot à sa gauche et de Jean-Philippe Roy et Samuel Labrecque , qui apparaissent l'arrière de gauche à droite.Saint-Joseph et de 5 a 0 contre Montmagny, match qui, dans ce dernier cas,s\u2019est aussi soldé par la perte du point de compogte- ment, ce qui en laisse deux en quatre matchs à l\u2019équipe et lui confèrent le dernier rang au classement de la ligue.Leurs prochains matchs, les Bulls les disputeront le samedi 9 octobre à 20 h 30 à Saint-Prosper contre Lotbinière puis se rendra à Saint-Romuald, le dimanche 10 à 18 h 40 pour disputer la victoire au IGA Pépin.- er ord see 6636 ars boul, Rive: Su Lois 41833 - e.com 6% adey - 0107 24G01D0 9 - WIO3\"PASNPKIOAE]' MAMA - NS NA XIOA V1 Mv PID nhumou 8 | ii Gr AN ta or em a Sak if: di | ENTAIRES À fes fr Au PTE a0 ti i in RN ; Hig: / # 1 hing {1 : Samedi obre-Z010 q A VOX cn RK) ; À, Hab Es POP Aa LIA Ë | de de a 1 Be [Co al , \u201cpur\u201d Samed rE 10 0B reo 2 ; spectac # KR Tm or % A LAR: ¢ + nu a \u2018x Ny , # gi.#1 amill 4, ft Mag A HL = 4 ! le magicien % 1 el re ie ud IN tobre-2010 ITT | I # uz A ET Tb le Ep et % KL | mA | rr Bhi ARRIS Dimanche CERTIFICATS-CADEAUX | DISPONIBLES 4 4 17 octobre 2010 oth de des Fêtes! o(-spectact se pre Ti P er 5 | i ay otte a WW éservez dès maintenant 4 \\ ue ss fap (AI) Hoogicy e a Æ x [ onder Li 4, MIRE D LK Bond - / as x 6 3 decembre i = \u201cCCE Pr A a ÿ a iE Sposa) wf rig?y : ni A + AGE I Pa = 4 ascene w.ovascene.com Diééluseux de spectacles professionnels Spectacles présentés à la salle Méchatigan 919, route Saint-Martin, Sainte-Marie oui loll Tees Qa Gfachons sil PROMUTUEL KA Desjardins lod: IMago sw@L3 CBéiiie-Nont anion By meas.Page 40 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 6 octobre 2010 ergs 4e Lm come _ Pe pe "]