La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 29 septembre 2010, mercredi 29 septembre 2010

[" dde JALITE DEPUIS 49 ANS Vol 48, no 39 + Mercredi 29 septembre 2010 29 079 exemplaires Le processus d'engagement du DG.du CSSS des Etchemins est en cours | Yievscontinenta ° PL : surinternet À ind ® s Frampton se prononcera par + référendum sur son projet .éolien communautaire .Onglet : Vie communautaire | 1.866 E0230 Contactez-nous pour une consultation GRATUITE ! URGENCE : 7 jours SUF 7 gaisser message) Alain pce dd.\" Le NTuno.oosres] for SAINTE-CLAIRE 418-883-2380 ou sans frais : 1-8 www.centrededenturologiebellavance.com Remplacer vos dents manquantes?Un véritable investissement pour , votre santé bucco-dentaire Fa -883-2380 Eo Page 2 - LA VOIX DU SUD - www lavoirdusud.com - 29 septembre 2010 Actualités www.lavoixdusud.com Cinq entreprises de Bellechasse se font valoir au Souper de la récolte 2010 > André Poulin a cinquantaine de propriétaires d\u2019établis- ES hôteliers et de restaurants, qui nt accepté de débourser 60 $ pour participer au Souper de la récolte 2010 organisé, le lundi 20 septembre, par les SADC de Lotbinière, de Bellechasse-Etchemins et de Charlevoix au Château Bonne Entente de Québec ne l'a certainement pas regretté.Ces derniers y ont en effet eu l\u2019occasion de se délecter d\u2019une quinzaine de plats cuisinés avec les produits d\u2019entreprises agricoles innovatrices tant en terme de leurs produits agricoles que de leur mise en marché.Ce Souper de la récolte, qui a été cuisiné par France Garon et Julien Larochelle de la Maison de Blanche et Séphirin de Saint-Narcisse-de- Beaurivage et par Gaston Couillard du Domaine de l\u2019Oie toquée de Saint-Agapit, était en effet constitué d\u2019une quinzaine de plats élaborés avec les produits agroalimentaires des quinze producteurs participants.UT remplacement or e pare-bri rs [> ADIOS Thermos » Mireir Apres les cidre en fût de la Cidrerie & Saint-Antoine servi | en guise d\u2019apéritif, | les convives ont | ainsi pu se délecter 8 d\u2019un tartare de \u201d chevreaux de la Ferme de l\u2019Oie de Saint-Gervais, se régaler de poitrine de pigeonneaux de l\u2019Élevage des | pigeonneaux Turlo j de Saint-Gervais, du roulé-boulé de porc de la] Ferme Marnie de Saint-Charles, de tamales de bison de la Ferme Appalaches Safari ranch de Saint-Lazare, ou encore, d\u2019un entremet à l\u2019argousier du Domaine les 3 collines d\u2019Armagh pour ne nommer que ceux des plats cuisinés à partir des aliments produits dans Bellechasse.Comme leurs homologues de Lotbinière et de Fenêtre embuée ou cassée, vous pouvez régler ces problèmes À PEU DE FRAIS ! VITRÉRIE STE-MARIE Douche sur mesure © Verre enez nous rencontrer au : 777, boul.Rive-Sud, Lévis ;b tus h Chantelle NATURANA PassIONaTa amoena / MEC 3 Charlevoix, ces Chantal Lepage, chef au Chateau Bonne dernières ne ména- Entente, établissement qui a accueilli le Souper gent ni temps ni de la récolte 2010.énergie pour faire EN JERE PAGE, on +t Marie-Clai connaitre leurs pro- ne ; ductions et les met- Larose, directrice de la SADC Bellechasse-Etchemins tre en marché en les Compagnie des propriétaires des cinq entreprises d distribuant directe- de Bellechasse-Etchemins, qui ont participé au A ment dans les Souper de la récolte 2010.Dans l'ordre habituel, À FM restaurants, hôtels s'agit de François Dugal du Domaine les 3 collines + ou boucherie de la d\u2019Armagh, de Rhéa Loranger et Nicolas Turcotte de région, qui peuvent a ferme Elevage de pigeonneaux Turlo de Saint- ; Ÿ ainsi mettre à la dis- Gervais, de Martin Boutin et Mélanie Chaîné de la position de lèurs Ferme Marnie de Saint-Charles, de Catheri clients de suaves Michaud de la Ferme à l\u2019Oie de Saint-Gervais et de produits agroalimentaires comme ont pu le de cfa constater les convives au Souper de la récolte Raymonde Garant es Ferme Appalaches 2010, dont la porte-parole était Mme Marie- La Scierie Joseph Audet restera fermée au moins six mois > André Poulin es dégâts occasionnés au système électrique, aux équipements et à la bâtisse abritant la Scierie Joseph Audet par l'incendie, qui y a sévi au cours de la soirée du 15 septembre, ntraîneront sa fermeture durant au-moins six mois.Cette triste nouvelle a été communiquée à lors d\u2019une rencontre convoquée par la direc- la vingtaine d\u2019employés de la scierie tout tion de l\u2019entreprise.comme à la vingtaine de travailleurs de Cette dernière entend par ailleurs profiter Précitech International, la semaine dernière de cette période d\u2019inactivité pour restructurer et repositionner les activités de la scierie.LA QUALITÉ A UN NOM.a Dès la semaine dernière, ses dirigeants se sont d\u2019ailleurs rendus chez FP Innovations, l\u2019institut national de recherche sur les produits du bois au Canada, à Québec pour rencontrer une douzaine de spécialiste du bois avec lesquels ils ont discuté de repositionnement de la scierie, de réorganisation du plancher de production, de marketing, etc.Scierie Joseph Audet tablera donc sur ce temps d\u2019arrêt forcé de sa production pour remettre en question ses façons de faire en fonction des nouvelles exigences du marché et de la compétition internationale, ce qui lui permettra de sortir gagnant de ce sinistre qui entraîne malheureusement un arrêt temporaire de sa production.Retrouvez le sourire RÉPARATION ET FABRICA DE PROTHESES DENTAIRES : s Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux 1442, Route 277, Lac-Etchemin LAC-ETCHEMIN 418.625.5253 SERVICES VISUELS COMPLETS (418) 625-3218 e Examen de la vue 1161, Principal e [unettes ® » Verres de contact St-Malachle ) (418) 625-3218 \"CONSULTATION GRATUIT EP PE RE EE EE PE a a.4 508 REA PE IE Actualités www.lavoixdusud.com Les cas de négligence chez les enfants en hausse dans la région > Ludovic Côté es signalements pour négligence et | ee de négligence représentent pas moins de 38 % des signalements totaux retenus en 2009-2010 au Québec par les Directions de la protection de la jeunesse (DP)), une tendance qui sobserve également dans Chaudiére-Appalaches.En effet, si le nombre des signalements traités et retenus a diminué de 4,1 % au cours de la dernière année (de 1797 à 1723), celui des signalements retenus pour négligence et risque de négligence a bondi de plus de 8 %, passant de 582 en 2008-2009 à 633 en 2009-2010.Ce faisant, les signalements retenus pour négligence et risque de négligence représentent désormais 36,8 % des signalements totaux dans la région au cours de la dernière année, comparativement à 32,4 % pour l\u2019année précédente.À eux seuls, les signalements de négligence ont bondi de 16,1% (de 311 à 361) et constituent 21 % des signalements retenus par le Centre jeunesse Chaudière- Appalaches en 2009-2010.De leur côté, les signalements pour risque sérieux de négligence sont demeurés stables (de 271 à 272), mais représentent tout de même 15,8 % des signalements totaux (comparativement à 15,1 % en 2008-2009).Bellechasse et les Etchemins n\u2019échappent pas au phénomène Les MRC de Bellechasse et des Etchemins - ont également enregistré d'importantes CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Yvon et GLEN Lachance ENTREPRENEURS PLÂTRIERS ESTIMATION GRATUITE * Tireurs de joints sur toutes surfaces PLAFONDS DÉCORATIFS (SPRAY) 575, 25° Avenue, Saint-Prosper Glen: (418) 594-1331 cel: (418) 625-1719 Yvon: (418) 594-5469 Télécopieur: (418) 594-6006 2789065 hausses des signalements de- Pnégligence sur leur territoire (de 35 à 43.dans Bellechasse et de 7 à 12 dans les Etchemins).Les signalements pour risque sérieux de négligence ont cependant fondu dans Bellechasse, passant de 27 à 17, un phénomène qui ne s\u2019observe pas dans les Etchemins (de 11 à 14), qui ont également connu une forte hausse des signalements pour mauvais traitements psychologiques (de 7 à 21); du côté de Bellechasse, l\u2019augmentation s\u2019est chiffrée à trois cas (de 26 à 29).Globalement, la MRC de Bellechasse a enregistré une diminution de 12,6 % (de 199 à 174) des signalements retenus par le Centre jeunesse Chaudière-Appalaches sur son territoire, tandis que celle des Etchemins est au nombre des cinq MRC de Chaudière-Appa- laches à avoir connu une hausse des signalements (de 58 à 68, 17,2 %), les autres étant M * Beauce-Sartigan (de 221 à 234), Desjardins (de 255 à 258), La Nouvelle-Beauce (de 138 à 141) et Robert-Cliche (de 92 à 105).La directrice de la protection de la jeunesse du Centre De nouveaux services en santé à Saint-Prosper e Centre de santé et de services sociaux (CSSS) des Etchemins offrira de nouveaux Ë = rvices au CLSC de Saint-Prosper.Ainsi à compter du 14 octobre prochain, Vicky Racine, infirmière praticienne spécialisée de première ligne, offrira des services de È rendez-vous au CLSC de Saint-Prosper.Elle se joint à l\u2019équipe du GMF des Etchemins pour consolider l\u2019accessibilité des services de première ligne.Outre l\u2019évaluation de l\u2019état de santé et l\u2019examen physique, Mme Racine pourra établir des diagnostics, prescrire des investi- | gations (prises de sang, radiographies, etc.) et initier des traitements.Elle pourra également faire un bilan de santé auprès de tout patient qui la consultera et assurera des suivis de patients atteints de maladies chroniques CLINIQUE CHIROPRATIQUE SOPHIE CHABOT > © Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique © Suivi de grossesse e Radiologie sur place LUNDI, MERCREDI | ET SEUDI LR 200A, chemin Métivier .Membre de l'Ordre des Saint-Damien * Chiropraticiens du Québec 418-789-3939 § dull septembre u 2 décembre, 7 int: 418-885-8436, Caroline Métivier, < 4 FORMATRICE AGREEE {om en installation et réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 418 595-2479 2823719 RS Vous pouvez prendre rendez-vous avec elle dès maintenant au 418 594-8181.Il est à 4 noter que Mme Racine offrira des périodes de sans rendez-vous dès janvier 2011.Services médicaux 44 Par ailleurs, trois médecins offriront, en alternance une journée par semaine, des consultations sur rendez-vous au CLSC de Saint-Prosper.Il s\u2019agit des docteurs Marie- \u201c+ Lou Roy, Marie-Hélène Bureau-Morin et conjointement avec les médecins du GMF des Etchemins.Simon-Pierre Belzil.Vous pouvez prendre rendez-vous avec eux au 418 625-8000.Avec ces nouveaux services, le CSSS des Etchemins consolide sa présence sur le territoire de Saint-Prosper et assure ainsi une meilleure accessibilité aux services de 1ère ligne.(L.C.) LAC-ETCHEMIN 418-625-2751 QUÉBEC 418-661-1884 SERVICE À DOMICILE TOUJOURS POSSIBLE, SUR DEMANDE Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, g Me Gaston et Me James Dufour, notaires § 5 M Francine Bailargeon _ wn Notaire Conseillère juridique 1684, Route 277, Lac-Etchemin 418.625.5647 D.D.* Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants * Protecteur buccal e URGENCE 7 jours/semaine Seulement : 203 15 morceaux + consommation gratuite EEE Au Fenil Bleu de Beaumont (3418) 835-1169 | \u20ac a3eq - 0107 2Jquia)das 67 - 0 d'pnSNpxiOAR) MMA - ANS NQ XIOA V1 43 ei BME fy dire IR TA ea aà REST \u20ac.\u2018Semaine policière \u201d ge via REF a i Une voiture fonce dans une résidence a Saint-Prosper > Ludovic Coté n jeune conducteur de 18 ans de Saint- Prosper est entré en collision avec le balcon d\u2019une résidence de la 8e Rue, le 18 septembre dernier vers 6h40.L'homme, qui a été conduit au Centre de santé et des services sociaux (CSSS) de Beauce pour soigner des blessures mineures.Il se serait endormi au volant de sa voiture.Cette même journée, un homme de 30 ans de Rimouski qui circulait en quad dans un sentier de Saint-Luc a fait une sortie de route dans une courbe.Il a dû être conduit au CSSS pour soigner des blessures mineures Par ailleurs, le 16 septembre, un automobiliste de 27 ans de Sainte-Justine est entré en collision avec un orignal sur la route 204 à Sainte-Justine.Cette collision n\u2019a cependant fait que des dommages matériels.Le lendemain, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) des Etchemins ont reçu un appel concernant le vol de plusieurs Encore plus de nouvelles sur jaAVOoIXausudc Actualités Sports Remue-Ménage sur la route 277 Entraîneur de volleyball recherché Une vedette de«Slap Ë Frampton se prononcera à Lac-Etchemin .à Saint-Damien Shot» à à Saint Prosper 3 par référendum L'École de power skating Julie ] sur son projet éolien | Robitaille à Saint-Prosper | communautaire Le CFR débute en force contre | 2 Lac-Mégantic Le CLD des Etchemins accueille rouleaux de fil électrique (valeur de 10 000 $) sur la route 204 à Sainte-Justine.Une collision matérielle impliquant une dame de 43 ans de Sainte-Justine est également survenue au cours de cette journée sur la rue Principale à Saint-Camille.Le 18 septembre, vers 23h37, une introduction par effraction a eu lieu sur la route 204 à Sainte-Justine.Des individus de 30 et 29 ans de Saint-Prosper ont été pris en train de voler du métal.Les deux hommes ont été arrêtés et ont comparu au Palais de justice de Saint-Joseph.Le Beau Site de Buckland est la proie des flammes Le bar Le Beau Site de Buckland a été la cible d\u2019un violent incendie dans la nuit du 20 au 21 septembre.Le feu, qui a débuté vers 16h16, a lourdement endommagé ce bar situé à proximité du Massif du Sud; celui-ci serait d\u2019ailleurs une perte totale.L'origine de l\u2019incendie n\u2019a toujours pas été déterminée par la Sûreté du Québec.Le CSSS des Etchemins lance son défi de 30 sorties, de 30 minutes, en 3 mois Important vol d'outils à Saint-Henri Le 19 septembre, des outils d\u2019une valeur totale de plus de 5 000 $ ont été dérobés dans un garage de la route Kennedy à Saint-Henri et des voleurs ont mis la main sur 300 $ en monnaie dans une résidence de la rue de l\u2019Anse à Beaumont.De plus, sur la route 112 à Frampton, un conducteur a coupé le chemin à un autre véhicule, causant une collision qui a fait un blessé mineur.Le lendemain des cas de fraude ont été rapportés dans deux commerces de Saint-Charles, alors qu\u2019un individu a effectué ses achats (valeur de 1 350 $) avec de faux chèques.De plus, 4 000 $ en cuivre ont été volés dans des bacs de recyclage d\u2019un commerce de la rue de la Gare à Saint-Henri.Du côté des Etchemins, un homme de 36 ans de Saint-Just est entré en collision avec un tas de gravier laissé dans le rang Saint- Joseph a Saint-Camille, sans indication.com Le cuivre décidemment apprécié des voleurs Au cours de la journée du 21 septembre, les policiers de la SQ de Bellechasse ont une fois de plus reçu un appel concernant un vol de cuivre, qui se serait produit entre le 17 et le 21 septembre dans un commerce de recyclage de La Durantaye; les matériaux dérobés s'élèvent à 3 000 $.Cette journée a également été marquée par des méfaits de l\u2019ordre de 150 $ sur une maison de la rue du Rocher à Saint-Vallier et de 50 $ au terrain de pétanque de Saint-Raphaël, le vol de 100 $ en argent dans un porte-monnaie suite à une introduction par effraction dans une résidence du chemin Saint-Marc à Saint- Anselme, et par une collision avec blessé survenue sur la route 277 à Saint-Henri.Dans les Etchemins, un moment d\u2019inattention d\u2019un jeune homime de 22 ans a causé une collision sur la rue Principale à Sainte- Justine, vers 8h26.Deux véhicules ont été impliqués dans cet accident qui n\u2019a causé que des dommages matériels.Sainte-Justine : 78 personnes à son séminaire sur larelève Vie OL ve ; communautaire gris Conférence sur la rigolothérapie à Sainte-Claire Chanson 5 ; = | recherchée pour - Question \u2018 Les femmes marcheront pour un accès les fêtes du 5 de fa semaine équitable aux ressources 150e de i Croyez-vous que la marche bleue incitera le fédéral à financer l'amphithéâtre multifonctionnel souhaité par Québec?ns Éditrice: Conseillères publicitaires: Isabelle Pruneau Directeur de production: bu ' ' Directeur régional: es S D Caroline Gilbert isabelle Leblond Rock Bizier Louis Mercier JO /( IX [ J enevidve Roy .: - RECYCLER www lavoixdusud.com pr Jessy Fournier te Morissette Directrice à l'administration: 4 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 Ludovic Côté Coordonnatrices aux ventes: Impression: Lynda Drouin SE ny + 413) G2S-7471 1866-25-0649 Fax:{41 | Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.i (418) (418) 625-8200 redaction_lacetchemin @transcontinentalca Caroline Campagna division Transcontinental de la Capitale ® Annonces classées : 1 868 637-5236 .Présidente: Natalie Larivière wy i Distribution: Publi-Sac Québec o Os heb dos 2 .www.medias-transcontinental.com QUÉBEC DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 29 079 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 29 299 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS 5 A) Dovsvnon E08 : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental SENG Toute repro- RÉSEAU i\u201c SELECT JF SSE RII j a annonces ou en dn ations, en tout ou parti de façon officielle ou dé, uisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur r.Le Journal La Voix du Sud ne se tient nsable des erreurs \u201cFrnsconts ental surven iquement la partie du trouve l'erreur.ponsabi passera aucun a re Len montant de l'annonce.Les articles publiés Sans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des sauteuse la la direction ne La rsp pas dura Te hears vi « : - Page 4 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 ; Actualités www.lavoixdusud.com Le Centre de santé des Etchemins en quéte d'un directeur Mmne Lucie Laflamme, à gauche assurera l'intérim à le direction générale du CSSS des Etcherirmns jusqu'à la ratio du suce à Me Late Thé ro qu ped rr dun 3) spt, cri ie uite à l'autorisation obtenue du ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, d'ouvrir un concours public pour la sélection du futur titulaire du poste de directeur général du Centre de santé et des services sociaux des Etchemins, un appel de candidature a été publié dans le Journal le Soleil du 21 août et des hebdos régionaux, dont La Voix du Sud, de la semaine du 22 août.Un comité de sélection chargé d\u2019effectuer la présélection et la sélection des candidatures déposées avant la fin de la période des mises en candidature, lundi dernier, le 20 septembre, a aussi été constitué.Ce comité regroupe trois membres du conseil d\u2019administration de centre de santé et des services sociaux des Etchemins, à savoir Mme Pascale Goudreau, sa présidente, la docteure Paule Labbé et Denis Beaulieu, maire de Sainte-Justine, un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux en la personne de Benoît Marchesseau, d.g.du CSSS Pierre-de-Saurel de la région de Sorel-Tracy, et Claude Lévesque, D.G de l\u2019Agence de santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent en tant que représentant de l\u2019ASSS de la Chaudière-Appalaches.100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 625-5>28 Ce comité de sélection se réunira une première fois ce mercredi 29 septembre pour prendre connaissance des candidatures reçues lors de cet appel de candidature lancé pour trouver un successeur à l\u2019actuelle directrice générale du CSSS, Mme Carole Laplante-Théberge, qui prendra sa retraite le 30 septembre prochain, Mme Lucie Laflamme, l\u2019actuelle directrice des programmes-services santé mentale, déficience intellectuelle, trouble envahissant du développemement, dépendance, déficience physique, ressource de type familiale et personne en perte d\u2019autonomie liée au vieillissement au CSSS des Etchemins assurera l\u2019intérim à ce poste jusqu\u2019à la nomination du successeur à Mme Laplante-Théberge, ce qui devrait normalement se faire d\u2019ici la fin de l\u2019année 2010.LA RISTOURNE.UNIQUE À DESJARDINS Message de la Caisse populaire Desjardins de Langevin, de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Camille-Saint-Just-Saint-Magloire et de la Caisse populaire Desjardins du Sud de I'Etchemin RISTOURNE desjardins.com/ristourne À la suite d\u2019une modification législative, les personnes ou les sociétés qui ont quitté leur caisse au cours de l'année 2009 et qui n'ont pas reçu de communication de la part de celle-ci pourraient avoir droit a une ristourne selon les affaires qu\u2019elles y ont transigées.Ces personnes doivent s'y présenter pour s'en assurer.C\u2019est plus qu\u2019une banque.C'est Desjardins.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres 3578012 Louise Maheux « Réception - Évaluation - Air climatisé - Alignement pe Sic tlt WE sisi wR VE GARAGE G.BEAULIEU INC.à fait l'acquisition d'une nouvelle.- machine à alignement 3D à la fine pointe de la technologie .GHISLAIN BEAULIEU, PROPRIÉTAIRE a Haute performance Tél.: 418 625-2121 1593, route 277, Lac-Etchemin Fax: 418 625-2122 _beaulleuperformance@sogetel.net a G aBeg - 0107 2:qua1das 67 - UIEYPRSIPXIOARTMMM - 4S 11 XIOA V1 i A 1A i 5 RSR NR he Actualités www.lavoixdusud.com L'Association écologique des Etchemins ira de l'avant avec son projet de sentier pédestre du lac Caribou uite au premier appel public de projets 2010-2011 dans le cadre du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier \u2014 Volet Il, douze projets bénéficieront d'une aide de 642449 $.Parmi les organismes bénéficiaires de subventions dans le cadre de ce programme: mentionnons : l\u2019Association écologique des Etchemins pour son projet d\u2019un sentier pédestre sur les terres publiques du lac Caribou à Lac-Etchemin grâce à une subvention de 10 468 $.Le Parc régional des Appalaches encaissera pour sa part 113 153 $ pour la mise en CENTRE VISION BEGIN Focus SANTÉ x .Laboratoire sur plac maintenant disponible « Caméra de fond d\u2019oeil | AN + Examen de la vue Lunettes Verres de contact + Urgences , Dr Geneviève Bégin, M, - , optométriste hi \u201cÀ trois tableaux.Page 6 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 comme des atouts majeurs.= * Un texte décrivant le projet : * Une esquisse du projet : hy * Un budget détaillé.Dans le cadre de l'aménagement du Parc du bonhomme dans la lune, situé sur la rue Principale à Sainte-Justine, la Caisse populaire Desjardins de Langevin souhaite financer la réalisation d'une œuvre picturale extérieure de grand format, composée de Le dossier de candidature devra comprendre : * Une brève présentation de ou des artistes / du collectif : * Cinq (5) à dix (10) photographies de réalisations récentes imprimées ou numérisées sur CD accompagnées d'une fiche descriptive : * Un devis technique précisant les matériaux utilisés ; Le dossier devra être acheminé au plus tard le 29 octobre 2010 à cette adresse : Comité de sélection Parc du bonhomme dans la lune 111, rue de la Caisse Sainte-Justine (Québec) GOR 1Y0- Consultez les détails de cet appel de dossiers au www.stejustine.net/doc/appel.pdf.Pour plus d'information, contactez Isabelle Giasson, agente de développement culturel, par courriel à isabellegiasson@xplornet.com .ou par téléphone au 418 383-3084.Cette initiative s'inscrit dans le projet d'animation du milieu initié par la Caisse populaire Desjardins de Langevin.Desjardins Caisse populaire de Langevin ads SOS B 3 = 98 Le budget attribué pour cette réalisation est de 3 000 $.Ce projet est ouvert à tous les artistes professionnels ou semi-professionnels, seuls ou en collectif.Le triptyque devra représenter l'essence de l'œuvre de l'auteur Roch Carrier tout en exprimant la place importante qu'y occupe le village de Sainte-Justine.La proposition devra être fortement inspirée du recueil Les Enfants du bonhomme dans la lune.Habiter la région et avoir déjà réalisé des œuvres de grand format seront considérés .valeur du réseau de sites naturels du Parc régional des Appalaches.L'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches touchera, quant à elle, 140 200 $ pour la réalisation de travaux forêt-faune sur son territoire et 9 800 $ pour l'identification et la caractérisation de milieux fauniques et forestiers prioritaires en Haute Etchemin.La Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud bénéficie pour sa part d\u2019une aide de 33 825 $ pour réaliser des projets d\u2019aménagement mul- tiressource et de gestion irtégrée dans le Parc régional du Massif du Sud.AP Autotech 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418 885-9049 (= IKPNEUS] Toujours la bonne conduite.# i poss RL Sr ME TC Re TIERRA SIR.FE cos er mrt DE ATEN \u2014 AE reed Mb a men peri CEST Are.dk TR | { Actualités www lavoixdusud.com La Maison de la Culture de Bellechasse attribue les prix de sa loterie 2010 de la Maison de la Culture de possibilité de 2 500 ont été vendus ce qui a Bellechasse sont maintenant connus.rapporté 4280.36 $ en bénéfice net pour les Suite au tirage effectué, le mercredi 8 sep- activités de la Maison de la Culture de tembre, dans les bureaux de Saint-Damien, Bellechasse la hasard en effet choisi Chantal Pouliot de Les administrateurs de la Maison de la Culture Saint-Damien, comme gagnante du ler prix sont très satisfaits du résultat obtenu et remer- soit ensemble de cinéma maison SAM- cient la population de la MRC de Bellechasse et SUNG comprenant un téléviseur de 40 des environs pour leur soutien.pouces et le système de son d\u2019une valeur de 1280 $ offert en collaboration avec Marceau L: gagnants de la loterie de financement Mille cent quarante (1140) billets sur une Radio-TV enr.de Saint-Anselme.« gs Véronique Fradette de Saint-Malachie a Jo Icœur pour sa part remporté le 2e prix soit un for- aca sse fait pour deux personnes pour l\u2019ensemble de la programmation des spectacles de la Céline Plante Maison de la Culture de Bellechasse 2010- Avocate 2011 d\u2019une valeur de 500 $.Droit des affaires Droit bancaire SA NI: A anges Droit del famille BER.focses ouîiques Droit agricole Silk.Location db E TCHEMINS = WE impor Bellechasse T | 418 | 885 | 9454 Québec T | 418 | 681 | 7007 jolicoeurlacasse.com Tél: (418) 383-31 33 2811570 Le Domaine du fleuve.Vue sur le fieuve Développement de condos à à Beaumont en abbr 3532363 Asa Ace si.| :* des frais de notaire™ a ä ans uae arate do\u2019 ns.< oder des couve-panchr À #3 ; 5 es ES sat out and er nouveau it dons le domine de linmo rides JA COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ; ou\" cette formation qui s'avère des plus complète en matière immobilière.% j ss ip ot tn mg 3 17 Ce programme se veut une suite enrichissante du fitre d'agent et ri 660 heures de cours dans les domaines du droit, de la gestion d'immeubles, | de la comptabilité et des immeubles à revenus.Depuis le 1\" mai dernier, la Loi sur le courtage à été modifiée, abôlissant le fitre d'agent immobilier.De façon systématique, les agents immobiliers ont acquis le titre de courtier, mais sans pour autant avoir la formation d'un courtier immobilier agréé.Par cette formation additionnelle, je vous assure maintenant d'un bassin de connaissances des plus complet faisant ainsi une nette distinction entre mon anden fitre de courtier et mon nouveau fître qu'est celui de COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ.ll va s'en dire que la condifiation travail/étude/famille/implication sociale ef bénévolat n'a pas toujours été facile, mais je crois sincèrement que ça en valait la peine.Je tenais à partager cet événement avec vous car c'est avant tout pour vous que je l'ai fuit et ce, afin d'atteindre un standard de qualité a la hauteur de ma dientèle.l'achat ou la vente d'une propriété est un projet et un investissement important dans une vie.Il est donc primordial de vous entourer de gens professionnels dans le domaine.Je termine en remerciant tous mes dients qui, depuis 4 ans et demi me font confiance dans la recherche ou la vente d'une propriété et la reconnaissance que vous me manifestez lors de nos rencontres est grandement appréciée.N'hésitez pas à me contacter, il me fera toujours plaisir d'être à votre service Nancy Auclair Courtier Immobilier Agréé Té:418 625-5030 £ RP Cell: 418 230.9848 jf 7 L a3eda - 0107 21qLLa1das 67 - WEI PASNPXIOARI MMM - GNS NA XIOA V1 SEERA FRE TR a sa do i he RL A KR TIE LR NN 77 vascoe rence grue nes rnennanasnaau x Viëcomiunautire Le aT aed + Tyumen, JEREsEiE, veoh yaw way C4 - CRRCÈEEE PET EEAL SU iw lavoixdusid.dom Clément Bissonnette reçoit le Prix conservation et mise en valeur du patrimoine > André Poulin \u2018implication bénévole de longue date dans la rénovation et l'entretien des chapelles | Sainte-Anne et Sacré-Cœur, en particulier de cette dernière dont il s'occupe comme si c\u2019é- it à lui selon Mme Mariette Giguère, ancienne présidente de la Société du patrimoine de Sainte-Justine, à valu M.Clément Bissonnette de se mériter le prix de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine décernée annuellement par cette organisation.Érigées en 1921 à l\u2019instigation du curé hommes de la paroisse qui avait été conscrits Jules-Adrien Kirouac en remerciement pour à la guerre 14-18 et par Sainte-Anne lors la protection assurée par le Sacré-Cœur aux d\u2019un incendie qui avait ravagé le village en Service de scierie mobile à domicile François Bourdoncle 3366242 Scierie hydraulique, opérateur d\u2019expérience.N'hésitez pas à me contacter! 4 : 8 262- 2349 (7 PE = 1407, Route 2, Lac -Etchemin M 8625-3081 ouxsport us ri -833- as, boul Rive-Sud, is in 3 sec Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 29 septembre 2010 3 WWW: monsieurps ua ar EEE 1920, ces deux chapelles étaient laissées à l\u2019abandon lorsqu\u2019un groupe de bénévoles à l\u2019initiative à la Fabrique au conseil duquel À ce siégeait M.Bissonnette et la Société \" | du Patrimoine formèrent le Comité abt oe \\ de la restauration des chapelles.Ce comité se chargea de mener une souscription qui permit d\u2019amasser 14 000 $ grâce auxquels on finança les travaux de réfection des fondations, le remplacement des lambris et le changement des fenêtres des chapelles, qui ont été effectués par des bénévoles, dont M Bissonnette, qui se chargera par la suite de leur entretien.Touché par cette marque d'appréciation de la Société du patrimoine, M.Bissonnette a remercié ses dirigeants soulignant modestement que beaucoup d\u2019autres comme lui auraient pu mériter un tel honneur.\u20ac A Le président de la Société du patrimoine, M Jean-Pierre Parmi eux, il confia nommément feu Roland Chabot qui avait joué un rôle prépondérant dans le succès de la collecte du début des années 1980, qui allait permettre de sauvegarder les chapelles de Sacré-Cœur et Sainte-Anne, ces témoins de la ferveur religieuse des Justinois d\u2019avant ce qui est convenu d\u2019appeler la Révolution tranquille.St-Georges 418 228-8951 www.couturealuminium.com ALUMINIUM I COUTUR (ST-GEORGES) INC.SAVOIR ÉCOUTER.SAVOIR CONSEILLER.GARAGA Experts Germain Paré Licence RBQ : 1191-9768-41 i do ses ilar, Wabi st SE em TA rer: a, i TR Rh.remet er ve EEE a Seis, RENBATNSN Vat Vie.communautaire Le Comité du 150° de Sainte-Justine lance son concours de photo n prévision de la tenue en 2012 des étes soulignant le 150e anniversaire de Sainte-Justine, le comité organisateur invite les résidants de Sainte- Justine et éventuellement des paroisses environnantes à participer à son concours de photo.guet Si La i.Les ceuvres soumis- Les membres du comité du 150e de gauche a droite: Johanne Vachon, es en format numé- Secrétaire, Suzanne Métivier, Stéphane Brillé, Diane Lapointe, présidente, et France Rancourt, trésoriére.Sot absents: Dany Turvotte, rique ou en copie vice-président, Dave Carrier, Lynn Tanguay, Stépha papier traditionnelle www.lavoixdusud.comE L'ACHAT doivent mettre en évidence les beautés de ront à illustrer le calendrier de 150e.Les perla municipalité, tels paysage, maison, sonnes intéressées à soumettre des photos, nature, entreprise, etc.qui doivent être accompagnées d\u2019une courte Un jury sélectionnera les meilleures pho- description du site qu\u2019elles représentent tographies et parmi celles-ci un grand gagnant doivent les faire parvenir par la poste à l\u2019at- sera récompensé par une magnifique cadre téntion de Johanne Vachon au 118, rue numérique avec musique d\u2019une valeur de 250$, Bédard, Sainte-Justine GOR 1Y0 ou par qui peut contenir jusqu'à 300 photographies.courriel: j.vachon@sogetel.net.Si vous Les photos participantes dont la date limi- désirez des renseignements supplémente d\u2019envoi est fixée au 12 janvier 2011 servi- taires, contactez le 418-383-3750.AP \u2018Boutique Mode Ft Leon.35% \u201ci sur toutes nos robes en magasin Collection 2010 Grandeur 0 à 30 ans Jusqu'au 31 octobre 2010 | melon d de Ia 489, Principale, Saint-Léon-de-Standon Nous sero 2 » réception 418-642-5363 A de la PHARNMAPRIX Chez Phar MapriX, nous faisons de l\u2019exception une valeur quotidienne.C\u2019est pourquoi chaque employé \u2014 et chaque client \u2014 est unique.Des avantages de choix aux multiples possibilités d\u2019avancement, venez découvrir un milieu qui veille sur votre santé professionnelle.Gérant de magasin 90, RUE BÉGIN À SAINTE-CLAIRE (RÉF.PQ-1931) Anick Tremblay, pharmacienne-propriétaire affiliée à SN PHARMAPRIX & 3 Nous seuscrivons: ET principe de I'équité-en matiere d'ernploi.} LOCAL CEST * DE GAGNER l\u2019un des \u201c 4 chèques-cadeaux valide chez un marchand des Etchemins de votre choix! PROMUTUEL BEAUCE-ETCHEMINS 1553B Route 277 Lac-Etchemin 418 625-3611 Règlements disponibles au promutuelbeauce-etchemins.com COUREZ LA CHANGE 3575053 6 aBeg - 0107 aiquazdas 67 - Wo PNSNPXIOARTMMAM - GS NA XIOA V1 Prat ce eat .3 Fora QUE Page 10 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 Vie communautaire SAMEDI 2 OCTOBRE Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de SAINT-ODILON tient une soirée de danse avec orchestre à la salle paroissiale de l\u2019endroit.Prix de présence décernés au cours de la soirée.Pour information : 418 464-2464.Le Club FADOQ de SAINT-CYPRIEN profite de sa soirée mensuelle de danse avec orchestre pour souligner l\u2019arrivée de l\u2019automne et célébrer la Fête des aînés, Pour l\u2019occasion de == Invitations à la danse nombreux prix de présence seront décernés dans l\u2019assistance et la centre paroissial où se tient la soirée de danse arborera des couleurs automnales.Pour information : Luc Filion au 418 383-3316 ou Paul-Émile Fortier au 418-383-3669.Les loisirs de SAINT- LAZARE vous invite à sa soirée dansante avec orchestre au Centre communautaire de l\u2019endroit.Ouverture des portes à 19 h et buffet servi en fin de soirée.Admission 10 $ LES PROS DU RANGEMENT LES ABRIS + SHELTERS JAN * ; ARERR HARNESS \u201crr e ABRIS D'HIVER (simple-double) © VESTIBULE * ABRIS DE RANGEMENT -.© ABRIS DE SPA * ABRIS SERRE \" VENTE - INSTALLATION \"DÉMONTAGE - ENTREPOSAGE Délai de lovato réservez z tôt! 2886, 40° rue, Saini-Prosper EXCAVATION ABÉNAKIS Nous travaillons gi 91678599 QUÉBEC pour VOUS - satisfaire à un prix compétitif! »f Ë NOUVELLEZ Spécialités: ADMINISTRATION Champs d'épuration / Fosse septique Travaux agricoles St-Malachie Roger Pouliot, prop.41 8-642-2 827 Denis Jacques, prop.418-642-2331 Accrédité Ml eonesy RB.Q.: 8343-5719-08 3581168 Soirée Spectacle & Danse medi, 23 Octobre 2010 à 20h00 e Dioti, Duo Pierte & Simoñe, Relax, Bataclan, Génératioi ?Bi's et Haute Tension illets: Chine Roy 1418 883-3662 Dépanneur Julie Chabot Alimentation Coté.Moritti inc.Entrée 10$ Profit total remis à la \u201c LY du Cancer Society DIVISION.BU QUEBEC Centre Communautaire de St-Lazare Grape as comprenant 30 artistes locaux A 3 ny par personne.L\u2019Âge d\u2019Or de SAINT- MICHEL organise une soirée de danse avec orchestre au Centre communautaire de l\u2019endroit, à compter de 20 h.DIMANCHE 3 OCTOBRE Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de SAINT-DAMIEN- DE-BELLECHASSE organise un souper dansant avec orchestre de 16 h à 21 h à la salle académique du Collège Saint-Damien.T.Y.MOTEURS Saint-Raphaël 243-2292 E.TURGEON SPORT Buckland 789-2094 ÉLOI MORIN & FILS Saint-Prosper 594-5348 ROY MINI-MOTEUR Saint-Charles 887-3653 LEHOUX SPORT Lac-Etchemin 625-3081 \u201crot d'une durée Emités.a Loft d'une trousse Wbod- pre aties prix promaitofngis s'appliquem-d l'achat dus aciee à chaîne neuves admiasibloa st ni sont velides quo che es pis STL participants jusqu'à au » novembre 010, pa juiqu'à épulserant de Vir 1 priest SLR LL EU heli tae ad idly wiladojiradin www.lavoixdusud.com Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de SAINT-LÉON-DE- STANDON vous invite à sa soirée de danse avec orchestre au gymnase de l\u2019École des Méandres à Saint-Léon-de-Standon.Un \u2018 gala folklorique avec orchestre est présenté à l\u2019édifice municipal de SAINTE-MAR- GUERITE.Les inscriptions débutent à 10h et un souper sera servi sur place au profit du Cercle de Fermières de l\u2019endroit.Bienvenue à tous! MAURICE BROUSSEAU & FILS Sainte-Justine 383-3212 1-866-983-3212 GARAGE SIMON GIGUERE Sainte-Aurélie 593-3292 LOCATION D'OUTILLAGE ST-ANSELME Saint-Anselme 885-4468 STIHL , t VE UE oR Ene TE EA yt) C'est en septembre 1985 que Jacques, comptant une quinzaine d'années d'ex- diplomé en mécanique automobile et périence décide de démarrer son garage \u2026 au 145, 1\u201c rang Est, Saint-Gervais.Æ ||! offre différents services dans la répa- Ÿ ration automobile: freins, suspension, Æ silencieux, application d'antirouille/venté 1 de pneus, mise au point, diagnostic électronique et détection de fuite.Comme la : technologie est sans cesse grandissante, & M.Langlois possède de l'équipement et les outils nécessaires afin de faire un bon des équipements utilisés.\u201c Venez rencontrer notre représentant _ en vente de pneus qui se fera un plaisir de répondre a vos questions et a ots con- \u2018seiller dans vos achats.Pendant cette journée un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 25$ SERA APPLICABLE À L'ACHAT DE 4 PNEUS D'HIVER .vers ces diagnostic pouf\u201d réparer votre véhicule.ro FL.ANE Employé depuis 2 ans, Pascal Labbé mécanicien vous fera une démonstration.- M.Langlois avec Pascal Labbé, employé depuis deux ans.en n plus des offres en vigueur offertes paf seront attribués.Menci à toute la À votre service depuis 25 ans Jacques appuyé des sa conjointe Marine vous invitent | à venir souligner cet anniversaire SAMEDI LE 2 OCTOBRE à compter de 10h.Pendant | eu ore JR | cette journée il nous fera plaisir de vous rencontrer et de vous offrir hot-dog et | M.gid Lang oF aR breuvages au au 145, 1° rang Es 5 Saint-Gervais et pour nous joindre :4 418 887-6750.LKQ Pintendre Autos Inc.Pierre Brouard Directeur des ventes 914, route Kennedy, Pintendre 1 800 463-5158 RICHARD DUTIL Conseiller en vente Jucques Dupont, B.A.A.= comptable Liéquipe de Bestbuy Distribution pièces d'auto Rive-Sud, fier partenaire d'affaires, vous ile pour ce 25 odes deel ! \u201c5990.Wilfrid-Carrier, Lévis Ce 1.800.461.2324 M 257002 BLL CRT EE EL PTE) usagés, | \u201cpresque LCT 1TH [ZTE [1 Lop CTR 200210 Daniel Gosselin, prop.AUTOS POUR PIECES ET/OU FERRAILLES ACHAT DE METAUX DE TOUS GENRES = LA CHIMIE DE L EXPERTISE ET DU SERVICE Carole Godbout, PAA ; lente en assurance de dommages Tout commence par la confiance Ag 9 340 rue Principale ai ;P - St-Gervais (Québec) GOR 3CO .\"\" BELLECHASSE-LÉVIS 418 887-6511 / 1-800-463-1911 Télécopieur: 418 887-6186 carole.godbout@promutuel.ca www.promutuel.ca 3569532 Nous sommes fiers de souligner le 25° anniversaire de Garage Jacques Langlois de St-Gervais.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Caisse des Seigneuries de Bellechasse 2807, avenue Royale Saint-Charles (Québec) GOR 2T0 418 887-3337 ou 1 800 910-2844 Centre financier aux entreprises Lévis-Lotbinière-Bellechasse 4000, boul.de la Rive-Sud 732, route Bégin Lévis (Québec) G6W 1H7 Saint-Ansetme (Québec) GOR 2N0 418 834-2626 ou 1 866 771-4343 418 885-4488 ou 1 866 310-4488 LL aB@g - 0107 aquazdas 67 - wI0>PRSNPXIOARYMMAM - GAS NO XIOA V1 3581828 Page 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 Actualités Valérie Caron dans la cour des grands lors qu\u2019elle exposait pour la première fois au Salon des métiers d\u2019art du Québec l\u2019hiver dernier, Valérie Caron de l'atelier «Lézard Fou» de Saint-Anselme a été approchée par François Saint-Aubin d\u2019Ex- Machina (la compagnie multidisciplinaire de Robert Lepage) afin de confectionner des pièces uniques en cuir pour une prodiiction mise en scène à New York par Robert Lepage.À partir des croquis fournis par M.Saint- Aubin, le créateur et le concepteur des cos- VENDREDI SOCTOBRE DIMANCHE 10 OCTOBRE vorsasessesceneoenenneensn Organisé par : tumes de l\u2019opéra, Valérie Caron s\u2019est mise à l\u2019œuvre et a réalisé quatre créations (trois paires de brassards et une paire de guêtres) qui se retrouveront sur les costumes des guerriers de l'opéra «L\u2019anneau de Nibelung» du compositeur allemand Richard Wagner, présenté à compter du 27 septembre au Metropolitan Opera.Depuis le lancement de atelier «Lézard Fou», la jeune femme d\u2019affaires accumule les belles réussites, elle qui a reçu une bourse de la Chambre de commerce et d\u2019entreprises de * Journée de conférences sous le thème «Pour une production bovine nettement efficace.» SAMEDI 9 OCTOBRE + Jugements des races en alternance._ : - * Jugements interraces: paires de taureaux de l' année et Interraces mâles et femelles a > Jugements Jeunes éleveurs .Jugement aspirants bouvillons vensensonvrsconnonconsn00000GNOHOUSOUNONSON DOUDOUS GSOSNOHOCUS0000 : Commanditaires_ ; majeurs Comité conjoint des races de boucherie : .\u2014eucvsestenn ans 2020000 taroncosst 0.AnAdu0capentaennsesencuDs0n00020 2200000 sacsocsaponsanecn2esacueu0 Et les partenaires suivants : 2) CENTRE DE REFERENCE EN AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DU QUÉBEC Fédération des producteurs .de bovins du Québec Agriculture, et Alimentation ye = = Réalisé avec l'aide financière du Programme d'apput financier aux assoclations de producteurs désignées du ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation.Bellechasse a titre de jeune entrepreneure, qui a réussi à être admise comme exposante au Salon des métiers d\u2019art du Québec, et ce, à sa première demande, et qui participera, du 25 novembre au 5 décembre prochain, à l\u2019un des plus importants événements pour les artisans des métiers d\u2019art, à savoir le One of a Kind Show and Sale de Toronto.(LC) L\u2019une des trois paires de brassards fabriquées par Mme Caron pour l'opéra «l'anneau de Nibelung».(photo du haut) Valérie Caron accumule les belles réussites depuis le lancement de son atelier-entreprise «Lézard Fou» à Saint-Anselme.(photo ci-contre) www.lavoixdusud.com PUBLIREPORTAGE Votre porte de garage est-elle prête pour la saison froide ?L'automne, c'est le temps idéal pour procéder à l'entretien de votre porte de garage.Voici quelques conseils pratiques de GARAGA, faciles à exécuter et qui ne vous prendra que quelques minutes.LA PORTE : Lubrifiez les coupe-froid de PVC entre les sections avec un lubrifiant à base de silicone.LES COUPE-FROID EXTÉRIEURS : Nettoyez-les avec un détergent tout usage et lubrifiez-les avec un lubrifiant à base de silicone.Ne cherchez pas à compresser les coupe-froid sur la porte.Il faut garder un demi-pouce entre la base et la porte pour leur bon fonctionnement.LA FERRONNERIE : Lubrifiez avec une huile (ex.: 10W30) toutes les parties mobiles en métal.Appliquez le même type d'huile sur les ressorts.Etendez-la avec un chiffon.Vous contribuez ainsi à réduire le'bruit que font les ressorts lorsqu'ils se détendent et à prolonger leur vie.L\u2019OUVRE-PORTE ÉLECTRIQUE : Appliquez une graisse blanche sur le rail et la chaîne d'entrainement.Ne pas appliquer de graisse si c'est une courroie de caoutchouc.L'ENSEMBLE de VOTRE SYSTÈME DE PORTE : Tirez sur la poignée de décienchement manuelle et opérez votre porte de façon manuelle.Difficile à ouvrir ou à fermer d'une seule main ?Une porte de garage bien balancée ne doit pas peser plus de 4.5 kg.Si vous avez de la difficulté à manipuler votre porte de garage, ne tentez pas d'ajuster vous-même les ressorts.Le tout est sous forte tension et il en va de votre sécurité.Vérifiez le bon fonctionnement des deux systèmes d'inversion automatique.Le premier est mécanique.En fermant la porte et en y plaçant une pièce de bois (2\" x 4\") sur le chant, la porte se renversera lorsqu'elle la heurtera.Le second est photo-cellulaire.Lorsque la porte est en descente, passez votre jambe devant le faisceau.La porte doit remonter immédiatement.\u201c or nt Considérez votre porte de garage comme toute pièce 1e u importante de votre maison et faites-en un entretien su régulier.Demandez à un détaillant GARAGA de faire g la mise au point de votre porte de garage.|| procédera 9 à une vérification en 10 étapes, une lubrification de votre système de porte et effectuera les réparations # nécessaires.Pour trouver le détaillant le plus près de chez-vous, consulter le site www.garaga.com.à #05 hebdos + QUÉBEC L'associ- \u2018 on des journaux locaux du Québec.end pet dei) Sets \u2018 ui sie On est quatre millions.a lire les journaux locaux chaque semaine.Et rien d'étonnant parce que nos nouvelles parient de vous, de votre quartier, des enjeux qui vous concernent vraiment.Merci d'être du nombre.Votre hebdo.Votre communauté à la une. IG COM) \u201cTénscontinental Ry > Ludovic Côté - roposant une programmation des plus variées et un parcours à couper le souffle, le 9e Cross-country à l\u2019attelage en selle de La Durantaye a attiré plusieurs centaines de visiteurs les 18 et 19 septembre sur la terre située en face des Serres Naturo.Aux dires de l\u2019organisateur Léopold St-Pierre de l\u2019Association d\u2019attelage de compétition du Québec, il s\u2019agit d\u2019une des meilleures années pour le Cross- country de La Durantaye, et ce, tant au niveau de l'assistance que du nombre de participants aux compétitions de cross-country à l\u2019attelage et à la selle.Pas moins de 40 cavaliers ont pris part aux épreuves présentées tout au long de la fin de semaine, dont 19 (17 avancés et Cetté année encore, les participantiida cross § country ont fait face a à de nombreux obstacles.$ Une année mémorable pour le Cross-country à l'attelage et en selle de La Durantaye 2 débutants) à celles de cross- country à l\u2019attelage et 21 (10 avancés et 11 # Les organisateurs du Cross-country à Ë l\u2019attelage et en selle ont une fois de plus offert un parcours de grande qualité aux participants.- Le cross-country à la salle est de plus débutants) à celles de cross-country à la selle.En ce qui concerne le cross-country à l\u2019attelage, Denis Gravel (meneur) et Anne Normand (navigatrice), sur Voltaire, Fripouille, Paulette et Rosie, ont dévancé Gilles Godin (meneur) de Pont-Rouge et Paul Germain (navigateur) de Saint-Stanislas, sur News-Boy.Pour ce qui est compétiteurs avancés, Jean-Philippe Lemieux (meneur) et Nathalie Blouin (navigatrice) de Saint-Vallier, sur Sonny Wolf Bar, ont remporté les grands honneurs devant Richard Bilodeau (meneur) de Saint-Michel et Caroline Brochu (navigatrice) de l\u2019ITA de La Pocatière, sur Charlotte, ainsi que Jacques Lemieux (meneur) de Saint-Gervais et Christian Leclerc (navigateur) de Saint-Jean- Chrysostome, sur Kim et Cassey.En ce qui concerne les épreuves de cross-country à la selle, Serge-André Bégin de Beaumont, sur Péribonka, a été couronné dans la catégorie des débutants, devançant François Pépin de Saint-Alexandre sur Gitan, et Marie- Laurence Bégin de Beaumont, sur Lambert Chanteclerc Joyce.en plus populaire à.a Déffantage.5 THA el Enfin, du côté des compétiteurs avancés, Marie-Ëve Pouliot de La Durantaye, sur De Montem Rubi Mark, a remporté la palme devant Élisa Roy (sur Poker) et Cathy Trudel (sur Antoine) de l\u2019ITA de La Pocatière.Fort du succès de ce 9e Cross-country à l\u2019attelage et en selle, au cours duquel les = visiteurs ont eu droit à de nombreuses = activités captivantes (voir le texte «L& \u20ac sculpteurs et les chiens de compétition émerveillent à La Durantaye») M.St-Pierre a confirmé le retour de cet événement d'envergure en 2011.SER æ es @ e Résidentiel e Commercial « Municipal ME nt VoL] 3413150 Etablie depuis 1967 usinage & pavage d\u2019as halte Estimation te Ce RAY EN TRANSMISSION saint-Anseime (2003) inc.« Vente de pièces gros & détail _ * Réparation sur tous modèles de + transmission: auto, pick-up Le * Hugues Lecours, spécialiste 22 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme (418) 885-9719 2763252 LES Sans joint GOUTTIÈRES pjeilleur prix /ISAISONS\\ Installation rapide IR Réjean Boidue © R.B.Q.: 8102,6759-30 \u201cCELLULAIRE: 418-953-2487 A.PC.H.Q.: 00200049 AUTH TI 1-877-501-3443 ZONAGE AGRICOLE + Demandes d'autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.2 - Morcellement de ferme # \\ - Changement d'usage, d'exclusion, et * Déclarations de privilèges * Droits acquis Joa uy Provencher Ex commisaire de 4 TAQ \" Recours en appel devant et du tribunal d' le tribunal administratif Plus de rs ans d\u2019expérience a vous offrir! Tél: 418 623-4141 Téléc: 418 623-5115 1170, boul.Lebourgneuf Sans frais: 1-877-623-4141 bur 408, Québec G2K 2E3 \\ \u20ac] a8eg - 010: in 67 - WOYPNSNPXIOATTMMM - (NS M) \u201ca ~ Page 14 - LA VOIX DU SUD - wwwiavoixdusud.com - 29 septymbre 2010 VIE COMMUNAUTAIRE BELL ECHASSE «- J a présence de chiens de compétition sur le site, jumelée a celle de deux artistes talentueux en Jean Lefebvre et Louis Lavoie, ont certainement contribué au succès éclatant du Je Cross-country à l\u2019attelage et en selle «de La Durantaye.Le parcours a obstacles aménagé par le Centre d\u2019éducation canine Tamylee à l\u2019entrée du site a en effet été encerclé tout au long de la fin de semaine par les jeunes et les moins jeunes, qui ont assisté émerveillés aux prouesses de chiens diiment entrainés par les professionnels de I'entreprise de Sainte-Claire.De leur côté, le sculpteur sur bois Louis Lavoie et le forgeron Jean Lefebvre de Saint-Raphaël ont créé deux magnifiques œuvres en présence d\u2019un public bahi.Aux dires de l\u2019organisateur du Cross-country de La Durantaye, la création de M.Lefebvre, un immense cheval Les sculpteurs et les chiens de compétition émerveillent : a La Durantaye YEN i | Une, vue du magnifique.cheval canadien =, en acier conçu par Jean Lefebore.canadien en acier, constituait une première dans le 3 genre à l\u2019échelle mondiale.js Acquise par le Cross-coun- 133 try à l\u2019attelage et en selle Ÿ de La Durantaye, l'oeuvre § sera remise à la Munici- At palité de La Durantaye jj dans le cadre de son 100e ; anniversaire.ne rE 1 Enfin, le traditionnel souper gi: 5 Les chiens de compéti méchoui du samedi soir a une fois de | ei à Centre Tamylee en ont\u2019 pin a plus remporté un grand succès, comme «À la vue aux visiteurs.PS en témoignent les quelque 180 person- ire x nes réunies sous le chapiteau, qui ont ¥Jf eu droit avant le repas à une prestation \u2018*- mémorable du groupe Isabeau et les Et chercheurs d\u2019or.B D'autres nouveautés seront présentées I'an prochain à l\u2019occasion du 10e Cross- country de La Durantaye, dont l\u2019introduction d'une classe junior le samedi.{LC) LES ENTREPRISES Pour des services sanitaires spécialisés de qualité.Nous offrons des services de nettoyages préventifs de tuyaux et ponceaux.ESTIMATION GRATUITE SUR PLACE CLAUDE BOUTIN PARTICULIERS, AGRICULTEURS, COMMERCES, RESTAURATEURS ET MUNICIPALITES - DEBOUCHAGE, DEGEL ET NETTOYAGE de ponceaux et de tuyaux; - Intervention en espaces clos; - INSPECTION de drains et canalisations avec CAMÉRA Contactez-nous, il nous fera plaisir de vous servir! 418 387-9041 Ligne sans frais : 1 800 203-8827 COULEUR @t LOCALISATEUR; - Nettoyage de DALOTS, PRÉFOSSES et CITERNES; - POMPAGE DE GRILLES DE RUES AVEC UNITÉ SPÉCIALISÉE; - POMPAGE EN TOUT GENRE AVec des équipements performants; - Vidange sélective et traditionnelle de fosses septiques et puisards toute l'année.info@entclaudeboutininc.com www.entclaudeboutininc.com : J IX DE BELLECHASSE «Révélations Bellechasse Desjardins 2010» couronne sa gagnante > André Poulin es quelque 325 personnes qui ont assisté, samedi soir dernier, aux prestations des neuf finalistes du concours «Révélations Bellechasse Desjardins 2010> ont eu droit à tout spectacle de la part des neuf concurrents en lice.Présentés en début de spectacles par des photos'les représentant a différentes époques de leur vie puis par des DVD, tournés pare Michel Boisseneault et Nicole Fortin avant leur prestation, ces neuf participants ont alors interprété une chanson de leur répertoire, ce qui a permis au jury de sélectionner un finaliste par catégorie d'âge.Ces trois finalistes sont par la suite remontés sur scène pour interpréter une deuxième chanson à partir de laquelle le jury a déterminé le grand gagnant de ce concours.Cet honneur a été mérité par Roseline Marois Bernier du groupe des 17 a 40 ans, ce qui lui a valu un prix de 500 $ | en plus de I'opportunité de faire la pre- miére partie du spectacle du chanteur- compositeur-interpréte, Stéphane Coté, un chanteur que les critiques comparent a Jacques Brel, du vendredi 19 février ala Maison de la Culture de Bellechasse.Les deux autres finalistes Marjorie Aubé Villeneuve dans la catégorie des 6 a 16 ans et Linda Allaire dans celle des 41 ans et plus se sont, quant a elles, mérité 250 $.man i vit pepe ES an is VIE COMMUNAUTAIRE Des chandails neufs pour les hockeyeurs bellechassois Le président du hockey mineur Bellechasse, Vincent Drouin (au centre), présente le nouveau chandail des Sénateurs de Bellechasse, entouré de représentants des entreprises ayant contribué à son achat.H s\u2019agit, dans l\u2019ordre habituel, de Ginette Ruel des Caisses Desjardins de Bellechasse, de Gilbert Roy de TSM Système inc, Annie Allen de ta Cie Wifrid Allen ttée et de Marc-André Chabot de Les Équipements d'érablière CLD inc.ses id Fort de l\u2019appui de quatre commanditaires du chevreuil encadré par deux bâtons de hockey.milieu, le comité du hockey mineur Bellechasse L'achat de ces 800 chandails a nécessité un a procédé à l\u2019achat de 800 nouveaux uniformes investissement de 45 000 $; plus de 50 % de la pour ses quelque 400 joueurs.Ces nouveaux facture a été acquittée par les partenaires.chandails, qui s\u2019inspirent de ceux des Sénateurs Concrètement, les uniformes des équipes pee- ÿ d\u2019Ottawa de la Ligue nationale de hockey wee et bantam sont commandités par la Cie (LNH), tant au niveau du logo (le visage d\u2019un Wilfrid Allen ltée, ceux des équipes de niveau sénateur de profil) que des couleurs, remplacent atome par Les Équipements d\u2019érablière CDL inc, , les uniformes portés au cours des douze ceux des équipes de niveau novice par les Caisses dernières années par les jeunes joueurs de Desjardins de Bellechasse et ceux des équipes de Bellechasse, dont le logo consistait en un niveau midget par TMS Système inc.(LC) DES PLASTIQU ES \u201c 4) UN SALAIRE POUR ETUDIER VIENS NOUS RENCONTRER 74 route St-Gérard, St-Damien, Québec 418-789-3350 INSCRIPTION EN TOUT TEMPS OBTENIR UN DIPLOME EN MOINS D\u2019UN AN ASSEMBLEES GENERALES EXTRAORDINAIRES Les membres des caisses Desjardins des Abénakis et des Rivières Boyer et Etchemin sont invités à venir se 4 prononcer sur le projet de regroupement -$.de leurs institutions financières.i Le mardi 5 octobre 2010 à 19 h 30 Caisse populaire Desjardins des Abénakis Lieu : Complexe sportif et culturel - a de Sainte-Claire 160, rue de I'Eglise Sainte-Claire Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin * Lieu : Centre récréatif de Saint-Henri 120, rue Belleau Saint-Henri Nous vous attendons Service de transport : en grand nombre! Départ de l'église de Honfleur à 18 h 40 Départ de l\u2019église de Saint-Anselme à 18 h 50 Arrêt au HLM de Saint-Henri à 19 h 05° - 0L0T 31quia)das 67 - WOI'PNSMPXI0ARTMMM - ANS NA XIOA V1 Desjardins sL a8eg Coopérer pour créer l'avenir A 2 2 ~ 2 B 3 2 = v a A \u2018 § = = 3 A ë XE 9 # ao 2 wy 2 a x o > « 0 _ wv © a On se connaît 3 depuis longtemps.§ NOUS SAVONS QUE VOS HABITUDES CHANGENT ET QUE VOTRE TEMPS EST PRÉCIEUX.C'est pourquoi nous nous adaptons continuellement afin de vous offrir une accessibilité presque illimitée à l\u2019ensemble de nos produits et services.> AccèsD Internet Gérez vos finances personnelles par Internet en toute sécurité, de l'endroit et-au moment qui vous conviennent le mieux.www.desjardins.com > AccèsD téléphone Faites vos transactions n'importe quand, à partir de chez vous ou du bureau, au moyen d'un appareil téléphonique à clavier.1 800 CAISSES (1 800 224-7737) > Paiement direct Payez vos achats chez les marchands et profitez-en pour retirer l'argent dont vous avez besoin : vous économiserez sur vos frais de transaction.Caisses Desjardins de Bellechasse Caisses populaires Desjardins du secteur Les Etchemins Desjardins 3245654 \\/BELLECHASSE \"VIE COMMUNAUTAIRE Deux trios du Junior AA Bellechasse se signalent _ ciation Vélo Bellechasse depuis #8 trois ans.Ce dernier a également 3 ~ Bélanger pour justifier sa déci- : u terme du camp d\u2019entraine- ment du Junior AA Belle- chasse, son entraîneur-chef, Bernard Bouffard, dit avoir été impressionné par deux de ses trios.«Le premier est formé de vétérans a savoir le centre, Marc-Antoine Tanguay, l\u2019ailier gauche, Jean-Christophe Héroux et le droit, Nicolas Gosselin, qui a bien performé et fait preuve de constance et de dynamisme tout autant que démontré une attitude positive sur la glace et dans la chambre des joueurs» expliquait l\u2019en- traîneur-chef, qui se dit aussi impressionné par le trio formé des recrues Cédéric Godbout au centre, Yannick Côté à l\u2019aile gauche et Mathieu Lapierre à l'aile droite.«Ces trois recrues ont joué tout leur hockey mineur ensemble de sorte qu\u2019ils forment aujourd\u2019hui un trio qui possède une remarquable cohésion» expliquait en entrevue téléphonique l\u2019entraîneur-chef, Bernard Bouffard, qui trouvait injuste de ne garder qu\u2019un seul des membres de ce trio promoteur au sein de son équipe.Aussi, at-il décidé de conserver intégralement ce trio prometteur.qui en tant que quatrième trio forcera les trois autres à rester vigilants et alertes, ce qui constitue un gage de réussite pour l\u2019équipe qui a conclu sa première fin de semaine de la saison régulière avec une fiche d\u2019une victoire au compte de 5 à 3 vendredi contre Chaudière-Ouest et d\u2019une défaite au compte de 7 à 5 contre Saint-Joseph, samedi.Ses prochains matchs, le Junior AA Bellechasse les disputera vendredi soir 1 octobre a 21 h 30 a Sainte-Marie contre ses porte-couleurs et accueillera Lévis le samedi 2 octobre à 19 h 10 à l\u2019aré- na J.E Métivier de Saint-Damien.Prolac L'équipe du Prolac a subi pour sa part une défaite de 8 a 5 contre le Cléri Sport, de Saint-Georges, vendredi lors de son seul match de la fin de semaine.L'équipe visitera Saint-Joseph le vendredi ler octobre à 21 h 00 et accueillera Montmagny à 20 h 30 à l\u2019aréna de Saint-Prosper.(AP) Une nouvelle présidente à l\u2019Association Vélo Bellechasse > Ludovic Côté I 7 ice-présidente de l\u2019organisme au cours des quatre dernières années, Nathalie Dumont de Saint-Henri a été élue à la présidence de l\u2019Association Vélo Bellechasse, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de celle-ci, qui s\u2019est tenue le 21 septembre dernier au restaurant Normandin de Saint-Anselme, en présence d\u2019une dizaine de mem bres.Elle succède ainsi à Daniel -{ Bélanger, qui occupait les fonctions de président de l\u2019Asso- décidé de se retirer du conseil _ d'administration où il siégeait * ans dans la promotion de la piste cyclable et du vélo dans Bellechasse, M.Bélanger, qui est d\u2019avis que l\u2019Association Vélo Bellechasse mise sur une excellente nouvelle présidente en Nathalie Dumont, a l\u2019intention de continuer à soutenir les administrateurs de l\u2019organisme, qui profiteront sans aucun doute de l\u2019expertise de ce cycliste passionné.depuis huit ans, c\u2019est-à-dire @#,}\" \u2014 depuis la création de l\u2019organisme.\u2018 «Après huit ans au sein de i Association Vélo Bellechasse, je \u2018 \u2018 considère qu\u2019il est temps de laisser la place à d\u2019autres ayant de nouvelles idées», a mentionné M.sion.Impliqué depuis plus de 10 La nouvelle présidente de l\u2019Association Vélo Bellechassé, Nathalie Dumont, en compagnie de son prédécesseut, Daniel Bélanger. mu VF - RE ame Fn J ! + / i Scene pohtique Québec investit 8 516 627 $ à Sainte-Sabine > Ludovic Côté a députée de Bellechasse et ministre déléguée aux Services sociaux, ominique Vien, a récemment annoncé une aide financière gouvernementale de 8 516 627 $ à la Municipalité de Sainte-Sabine pour le remplacement de conduites d\u2019aqueduc et pour l'implantation d'un réseau de collecte et d\u2019un système de traitement des eaux usées.Concrètement, les travaux prévus visent la mise aux normes des installations de production d\u2019eau potable, le remplacement de conduites d\u2019aqueduc sur une longueur de 2 km jumelé à la mise en place d\u2019un réseau d\u2019égout domestique sur une longueur d\u2019environ 3 km et la construction d\u2019une station d\u2019épuration.Les travaux profiteront à envi- 3 La conseillère Linda Fournier, ME TE pute cn re | ron 328 j personnes.«Ce projet d\u2019infrastructures répondra beaucoup plus adéquatement aux besoins 8: Hector Frovinga et le conseller Denis Acelin apparaissent dues l'ordre habituel lors de lnnoter à terme de mette fin aux huit à NINES à terme de mette Un aux In ébullition.$.au aisheusasatccnis ns Me ee SE 33 als des résidants de Sainte-Sabine.Nos interventions visent à assurer leur mieux-être, à leur garantir des services de qualité et à www.lavoixdusud.com préserver l\u2019environnement dans une perspective de développement durable», a souligné Mme Vien.Pour sa part, le maire de Sainte-Sabine, Denis Boutin, s\u2019est réjouit de l\u2019appui du gouvernement du Québec à la réalisation de ce projet qui permettra à sa municipalité de 2 renouveler ses infrastructures et d\u2019offrir des services essentiels à la communauté.La réalisation du projet représente un investissement de 8 964 870 $, en vertu du volet 1.4 du PIQM.Le gouvernement du Québec contribue au projet pour 8 516 627 $, et la Municipalité de Sainte-Sabine pour un montant de 448 243 $, qui se traduira par une augmentation de 500 $ par année du compte de taxes des abonnés desservis.\"Nouveau plan de gestion du cerf de Virginie e ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune et ministre sponsable de la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean et de la région de la Côte- Nord, Serge Simard, a récemment rendu publiques les orientations du Plan de gestion du cerf de Virginie au Québec 2010-2077.Ces nouvelles orientations entrent en vigueur dès maintenant.Le nouveau plan de gestion a pour but notamment de maintenir les populations de cerfs en bonne santé et de conserver des habitats de qualité, d\u2019optimiser les retombées économiques dans les régions et de donner au Québec des orientations et des mesures à moyen terme.Globalement, six objectifs ont été fixés pour la période 2010-2017: atteindre le nombre de 246 000 cerfs de Virginie pour le Québec continental et de 120 000 pour l\u2019île d\u2019Anticosti, et maintenir ces niveaux de population, diminuer les risques d\u2019introduction au Québec de la maladie débilitante chronique des cervidés, conserver la superficie des ravages et en améliorer la qualité, maintenir l\u2019intérêt pour la chasse, valoriser la «ressource» cerf de Virginie et établir le plan de gestion sur huit années avec une révision à mi-parcours.Au Québec, selon le plan de gestion, la densité optimale correspond à 5 cerfs par kilomètre carré d\u2019habitat forestier.Ainsi, les plans de chaque zone de chasse ont pour but de respecter cette limite et des modifications réglementaires ont été adoptées en ce sens au cours des derniers mois.Au total, 15 nouvelles modifications réglementaires touchent 11 zones de chasse.(LC) A LA POCHE \u201cOUEN Les spécification, tes caractéristiques des produits at les couleurs st sujettes à changement sans avis ora, D Des frais de préparation et de livraison \u201cs'appliquent.«Des frais de préparations et de livraison, allant-de 182$ à 440$ et des frais de transport allant de 146$ à 247$ selon les modèles sont en + suppiément.» Veuälez lire attentivement votre guide du propriétaire.Portez toujours un casque et des vêtements de protection appropriés lorsque vous \u201d-pilotez votre Suzuki QuadRunner.Respectez toujours toutes les consignes de sécurité.Soyer un pilote responsable, suivez un cours de pilotage et respectez * toujours l'environnement.Veuillez rendre visite à votre concessionnaires Suzuki agréée participant pour obtenir tous les détails.Suzuki, un mode vie.KingQuad 500-750 Direction assisté {E.TURGEON SPORT | = Buskiand.Bellechasse 789-2094 LL a8eg - 0107 21quialqas 67 - Wo PRSNPXIOATTMMM - UNS NC XIOA V1 le ee it De = Page 18 Chers lecteurs, la section Brin de jasette vous appartient! Faites-nous faire parvenir vos pérmtios \u2018 ; et vos photos à l'adresse courriel : redaction_lacetchemin@transcontinental.ca.Nous vous recommandons de fournir des photos sous le format JPEG, le format le plus utilisé.Les résidants de Sainte-Rose reconnaîtront Lucie Baillargeon qui participera à l'émission Pyramide du 29 septembre prochain à 17h00 à Radio-Canada.Tes deux filles te souhaitent Bonne Chance !!! Sur la photo, on reconnaît Lucie en compagnie de l'animateur de Pyramide Sébastien Benoît.- www.lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 - LA VOIX DU SUD D .+ | b .: Depuis deux : ans, ' installation des officiers du conseil 3194 des Chevaliers de Colomb de Saint- Charles se réalise dans leur local eu es Justi NoISeS iaborieuses L'expérience de l'année passée s'étant révélée très positive, le conseil a décidé de récidiver le vendredi 7 septembre.Cette réunion et installation furent mixtes et l'assistance nombreuse fut très appréciée.Le député de district, M.Lorenzo Quirion, qui apparaît à l'avant avec le vêtement rouge, a réalisé l'installation du grand chevalier Daniel Bélanger, qui porte le vêtement violet.Les membres de l'exécutif apparaissent pour la plupart dans les 2 premières rangées arrière en compagnie de leurs dames.Sainte-Justine fêtera ses 150 ans d'existence en 2012.En prévision des célébrations entourant cet anniversaire un groupe de femmes dirigé par Suzanne Métivier, que l'on reconnaît sur la photo, se charge de confectionner des capelines et des casquettes qui serviront de laissez-passer pour l'ensemble des activités qui seront organisées dans le cadre de ces fêtes.Des débuts prometteurs pour la Grande Randonnée La Grande Randonnée 2010-2012 des organismes communautaires et publics bellechassois s\u2019est enclenchée jeudi dernier a Saint-Anselme.Ces bénévoles : Laurette, Lise et Claudette Mathieu, Quelque 75 personnes se sont dirigées pour l'occasion au Centre muttifonctionnel afin de s'informer sur les activités et les services offerts Ginette Proulx, Hélène Fortier, Monique Paradis, Diane, ye par les trente exposants (organismes communautaires, entrepris- } eh ER \u201car.et Pauline Lapointe et Micheline Carrier se chargent du alge et de laconfec- © d'économie sociale, etc.présents.Aux dires de la coordonna- tion Jes 1500 capelines tout comme de la confection des 1 500 casquettes dont le tail- ice de la Corporation de développement communautaire lage a été effectué par Sylvain Chabot (CDC) de Bellechasse, Guylaine Aubin, qui est l'initiatrice de et Sylvie Racine de Confection l'événement, celui-ci est parvenu à combler les attentes des par- CATVIN.Comme, il reste encoredela ticipants et des visiteurs.La Grande Randonnée se poursuivra le couture a faire, les personnes qui sont 21 octobre prochain au Centre communautaire de Saint-Léon, de prêtes à mettre les mains à la pâte 15h a 2th.Lannée 2010 se conclura par des arrêts à Saint-Michel sont invitées a contacter Suzanne au (le 18 novembre au Centre communautaire) et Armagh (le 9 383-3296.décembre au sous-sol de l'église).Isabelle et Caroline - osent entreprendre ÿ Ka de beaux défis ensemble Ç or qui fera la UNE hy dus de cette semaine: ! 5 3 sujet: de; 'envoi.d: ;PUDIiCIté 30 Ginette Aubin François Côté COURTIERS IMMOBILIERS 418-883-3070 BR REMIX RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.AGENCE (MMOBILIÈRE g EUSA 486.ch.St-Marc.j8NDU | STE-APPOLINE À Ë 760, rang 6 \u201cDomaine de 63 576 pF Lac privé ren, | i - 645, Rang St-Pierre, _STDAMIEN, 1 1 17, St-Albert.vase | vi : Boy 25, Canac Marque TL 3 Authentique propriété 1804 fat 9 j : , plafonds a caissons, murs lat- Bi M tés, terrain enr, SPA, verger, rivière, Véritable joyau ! PS FANSELME ÿ £1 Chaleureuse propnèté offrant 6 ons dont Ë g 3 chambres, 2 sales de bain, garage, voisin a piste cyclable, services.OCCASION I expansion, NIQUE ! : rouse de doves Son propre apy ST-CHARLES | Torre 105 arponts boisés, possibiiité de petite érablière bornée par le tac St-Charies STE.CLAIRE FERMETTE ARPENTS avec écurie] Majestueuse 8 pièces, mezzanine, 3 Conçu pour une grande fame, beau be cottage 10 pièces, 4 chambres, cuisine Di fonctionnelle, garage.À prox.des écoles- I 9 servces.VUE IMPRENABLE ! = 4.80 § | oer salle de SPA et À de billard, garage double, étang.SITE ENCHANTEUR ! demeu- | re ! Construite en | 2006, 9 pièces dont 5 chambres, bureau, cuisine spacieuse, garage excavé.Idéal Résidence de prestige, ca pacité de 33 résidents, studio appartements avec bel- cons, ascenseur, qualité supérieure, située à 20 min.de Lévis.ko.eur rendez Vue imprenable | Bale propriété 6 pices = [| mpeccables, 3 chambres, nouveau décor Neuves) F ; Domaine 75 ampere.Sto priviige id offrant 2 lacs A truites, 2 ruisseaux, LA bois pour coupe, chalet 4 saisons.Hi i chemin pour données A VOIR | bres, armoires récentes, sous-sol se ] Construite 2007 ! Son M intérieur de grande p qualité compte 7 À pièces, armoires digne | de revue, superbe salle de bain.COUP DE COEUR ASSURE ! STE-CLAIRE 4 Fn bref.Brunch à saveur automnale à Saint-Vallier Le Cercle de fermières de Saint-Vallier vous invite a son brunch-bénéfice, le dimanche 3» octobre de 10 h à 12 h à la salle paroissiale (sous-sol de l\u2019église).Comme aucune carte ne sera vendue à l'entrée, vous devez réserver vos places au coût de 6 $ pour les 3 à 12 ans et de 13 $ pour les 13 ans et plus en contactant Lorraine au 418 884-3371 ou Claire au 418-884-3238.Marché aux puces annuel des Frigos Pleins de Bellechasse.7 Les Frigos Pleins de Bellechasse organise leur marché aux puces annuel à la cafétéria du Collège de Saint-Damien, du 75, route St- Gérard les samedi et dimanche et 3 octobre, de 8 h 30 heure à 16 h.Casse-croûte sur place.Des informations sur les aidants naturels Lors de leur réunion du mardi 5 octobre à 19 h 30 dans ses locaux, des Fermières de Saint- Odilon donneront de l\u2019information sur les aidants naturels.Contactez: Jimmy Lehoux, 600, route Lagueux, Saint-Nicolas : 418-619-1041 Michel Lehoux, Lac-Etchémin : 41 8625-2429 2008 Dodge Ram 1500 MEGA CAB, = * 2007 Ford Expédition Limited Max, 81 500 km, 33 995$ » 2007 Chevrolet Silverado LT, 70 100 km, 20 495$ * 2007 Ford F-150 FX4 Supercrew, 65 100 km, 24 995$ » 2007 Ford F-150 XLT King Cab, 5.4L, 100 604 km, 17 995$ * 2006 Kia Spectra LX, aut., a/c, 53 440 km, 5 995% * 2006 Pontiac Pursuit, aut., a/c, 60 140 km, 5 995% » 2004 Honda Civic SE, aut., 2 p., a/c, 86 120 km, 6 495% «2004 Nissan Altima S, aut., 84 720 km, 8 995%.* 2004 Ford Focus Wagon, aut., 114 210 km, 3 995$.» 2003 Chevrolet Trailblazer, 134 048 km, 7 995$ « 2003 Chevrolet Sitverado EXT 4x4, 189 760 km * 2002 GMC Sierra SLT EXT 4x4, 127 200 km, 12 995$ Medes AMVOQ mére Tasse @ CONCILIATION Autotech 3254821 NOUS SOMMES PRESENTEMENT À LA RECHERCHE D'UN MÉCANICIEN POSTE À TEMPS PLEIN DE JOUR z EXGIGENCES : 2 e 4 à 5 années d'expérience g * Expérience en alignement serait un atout * La personne recherchée doit être capable à - de faire face aux nouvelles technologies et = méthodes de travail.ë a Nous offrons un salaire et avantages soci- § aux très concurrentiels sur le marché., Faites parvenir cotre C.V.par fax au ë 418-885-0145 FE par courriel : rparé@danielpare.com * ou à l\u2019adresse suivante : 3 532, 3 rang Ouest, Honfleur ë 418-885-9049 i ® rd 2% Be AE i + Scie à chaîne MS 170 30,1 cc / 1,3 kw Seulement * promoions * D'AUTOMNE : Valeur 39,95$ pour 6 cannettes d'huile, 3 limes, 1 chaîne 16\u201d pour A \u201cPhotos à titre LR ui arte indicatif seulement.li, EY AFP iin: 8° 4 A Avec guide-chaîne 15\u201d/16\" , & sPÉCAUX ® Recevez une trousse CHAÎNES ®e @ ne IN Wood-Pro® GRATUITE avec l'achat de certains modèles de scies à chaînes 4 UNE CASQUETTE Q ET UNE CHAINE.a longueur; \u2018 de 16\u201d 2 @ ® 1CASE +, ovr, HUILE À CHAINES | Sur toute unité STIHL, (4X3.7L) obtenez un vo - 30 $ 2 M pit lait Régulier : 35 te Ÿ | g $ POUR UTT .\u2019 Nous vendons 4 marques LWT X BRP Lbiadez g's = APACHE 2777 of a er AS \u2019 > PP = ; 2 x Er ATEN = Cid BR a | Rabais additionnel Information et détails en magasin = Page 26 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 29 septembre 2010 dit Rp AE ral © Ps SR AR ph x ~ WW oe - en ea -\u2014\u2014 a - ng can - - - -\u2014 wo - mes ems = _- [a PO \u2014 pa.\u2014\u2014 Le vg Ea A \" - www.lavoixdusud.com es frères Martin et Stépahe Lecours de Lac-Etchemin, qui apparaissent dans l'or- re mentionné sur la photo, ont été couronnés champions des courses de stock- car en classe limitée aux autodromes Chaudière de Vallée-Jonction et de Montmagny, la fin de semaine des Tl et 12 septembre derniers.Samedi, Stéphane a d\u2019abord remporté le championnat de l\u2019autodrome de la Chaudiète de Vallée-Jonction en enlevant les honneurs de la demi-finale puis ceux de la grande finale de 25 tours.Visitez votre concessionnaire - Plusieurs offres en magasin.à l'achat d'une scie à chaîne XP.Double championnat , pour les frères Lecours Le lendemain à l\u2019autodrome de Montmagny, ce fut au tour de Martin de célébrer la victoire en terminant premier aux qualifications, pour ensuite remporter la finale de 30 tours sans trop de difficultés.Il s'agissait pour Martin d\u2019un troisième titre à l\u2019autodrome de Montmagny.Les frères Lecours remercient les membres de leurs équipes, leurs partisans et leurs commanditaires qui les ont accompagnés tout au cours de la saison et leur disent à l\u2019année prochaine.En prime : la puissance des professionnels ve pa Recevez de remplacement \"F-.gratuitemen 4 Pachat de cortainey, ! 2 chaines de débroussaillouses Les modèles de débroussailleuses admissibles remplacemen sont les 333R, 335FR,345(FX -FX) et 355(FX-FXt) à Husqvarna En prime : .2 lames gratuites Recevez 2 lames, CR TR TR TRA RT TR I TE OK yg RRA | Sans frais ë VENDREDI 1 OCTOSR | A1-977-227-5001 AU JEUDI 7 OCTOBR rer EE PTE Pa hE cat toi A Gre ue SAMEDI & DIMANCHE: 13h00 - 5h30 - 19h00 - 21130 SAMEDI & DIMANCHE: 3n00 - 15h30 - 18h00 - 2h20 LUNDI: 13h30 - 19h00 - 21h30 LUNDE Gh30 - 19h00 - 26:30 MARIN À JEUD: 19h00 - 21h30 MARDI A JEUDI: 18h10 - 21h30 oo VENDREDE 5h30 - 3h00 - 21h30 / SAMEDI & DIMANCHE: 13h00 - 5h30 - 19h00 - 21h30 LUNDI: 13h30 - 19h00 - 2130 / MAROI À JEUDE 9h00 - 2430 VENDREDE 15h30 - 9h00 - 21h30 SAMEDI & DIMANCHE: 13h00 - 15h30 - (8h00 - 26h30 LUNDE: 13h30 - 19h08 - 21h30 MARDI À LIEUDE: 19h00 - 230 VENDREDE 15h20 - 18h50 - 2130 SAMEDI & DIMANCHE: 12h50 - 5h30 - 18h50 - 21h30 LUNAE 13h30 - 18h50 - 21h30 MARDI AJ JEUDI: 18h50 - 21h30 \" VENDREIN A IMANCHE: 15h30 - 19600 - 230 LUNDE 13h36 - 19h00 - 2h30 MARDI À JEUDE 19h06 - 21H30 { SALF LES JOURS FÉRESI (Horsires, rem bandes-annonces des films: cine-flssi.ECIAUX EN MAGASIN sur inventaire It 28eg- 007 i 67 - WoPNSNPXIOAEMMM - NS NO XIOA V1 emmérerde 849995, a Fauteuil bergont inclinable Co ME 4 pee M ; £1 ; prend une table de 40 po x 60-50 pat 4 chaises \u201cAnéluant table de 42.p0-x 60.60, 78.pD raltonge, droites.Merisier massif.Buffet disponible.Choix de couleurs \u2018Cholses addionnsiies 25 dispopiblés.= Le A et de tissus.: Hah Tp incluant grand lit complet, bureau, miroir et 2 tables de chevet.Commode 7 tiroirs, lits simple, double et très grand aussi offerts.Choix de couleurs.Moelleux EUROPLATEAU DAPHNEE ist ciate, CREA Matelas simple 39999 499 Matelas deux places 449% 549% | = MULTI DÉTENTE aes wes god GG gogree Fabriqué par SEALY, la marque de matelas la plus vendue au Canada SUD - www.lavoixdusud.com - 29 septembre 2010 x S > \u2014 a um w A 3 F se ' 2 2 HEURES D'OUVERTURE : Lundi au mercredi de Sh30 a 17h30 = * Jeudi et vendredi de 9h30 à 21h - Samedi de 9h30 à 16h : À $ Dimanche de 13h à 16h \\ © | rome roe = EE em ie 2m ris ts | "]