La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 18 août 2010, mercredi 18 août 2010

[" a - WEE PO rg Ott Jn ppt mrss 8 CREME Eria foram ave M BE Ste mies a oy Ap pen pp Vg.ApH Tv 0 irl FE ey LTE RE \u2019 Haras rlavoixdusud.com Gems Vol 49, no 33 ® Mercredi 18 août 2010 29 079 exemplaires 637.5236 \"MERKADO { 5 f + j i 4 £ i as or \u201cContactez-nous pour ne msutaon HOCKey, football, sport extrême?GRATUITE ! - Venez choisir votre couleur! SAINTE-CLAIRE 418-883-2380 ou sans frais : 1-866-883-2380 BE.i www.centrededenturologiebeliavance.com URGENCE : 7 JOURS Sur 7 (aisser message) ; a rene Page 2 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com - 18 août 2010 Actualités www.lavoixdusud.com Les ventes consolidées d\u2019IPL en baisse de 6,2 % au 3° trimestre enregistré des ventes consolidées de 7,7 M$ au troisième trimestre 2010, comparativement à 50,9 M$ au troisième trimestre 2009.Cette baisse de 6,2 %, s\u2019explique par la variation du taux de change moyen entre le ler avril et le Ter juillet 2010, par rapport au taux de change moyen du troisième trimestre 2009, qui a eu un effet négatif de 4,0 M$ sur la valeur des ventes au troisième trimestre 2010.Au troisième trimestre 2010, les ventes réalisées aux États-Unis ont totalisé 22,6 M$, soit 47,3 % des ventes, contre 19,2 M$ ou 37,7 % des ventes au troisième trimestre 2009.Cette augmentation reflète un volume d\u2019expéditions accru auprès de certains clients actifs dans les segments d\u2019affaires susmentionnés ayant bénéficié d\u2019une reprise de la demande.Le bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) s\u2019est chiffré à 4,9 M$, soit 10,3 % des ventes au troisième trimestre 2010, en comparaison de 6,8 M$ ou 13,4 % des ventes lors du trimestre correspondant un an plus tôt.La diminution du BAIIA reflète la réduction du volume d\u2019affaires dans le segment de l\u2019Environnement, le délai normal d\u2019ajustement des prix de vente suite à la hausse du prix des résines plastiques et l\u2019effet des variations des devises.Par ailleurs, au cours du troisième trimestre 2010, le bénéfice net s\u2019est chiffré à ori IPL de Saint-Damien a 1,1 M$, soit 0,08 $ par action sur une base pleinement diluée, en comparaison de 1,9 M$ ou 0,13 $ par action sur une base pleinement diluée lors de la même période un an plus tôt.«Les signes d\u2019une reprise dans nos secteurs d\u2019activité préalablement affectés par la conjoncture économique ont engendré de meilleurs volumes d\u2019expédition que lors des trimestres antérieurs», a déclaré Serge Bragdon, président et chef de la direction d\u2019IPL.«Tel que prévu, le contexte est demeuré contraignant dans le segment de l\u2019Environnement, mais nous observons une plus forte demande pour des soumissions, indice précurseur d\u2019une reprise.Entre temps, IPL continue de déployer des efforts soutenus visant a améliorer encore davantage son efficacité opérationnelle afin de pallier aux défis causés par la vigueur de la devise canadienne ainsi que la volatilité du prix des résines plastiques», a-t-il poursuivi.En ce qui concerne les prochains mois, M.Bragdon a mentionné que «le niveau d\u2019activité accru observé au troisième trimestre laisse également présager une amélioration des volumes d\u2019expédition et des ventes au dernier trimestre de l\u2019exercice 2010, comparativement à l\u2019exercice précédent.Parallèlement, IPL poursuit assidûâment ses efforts visant à stimuler la croissance interne des ventes en misant sur le développement de créneaux porteurs dans chacun de ses secteurs d'activité afin d\u2019offrir une valeur accrue à ses clients par le biais de produits novateurs et distinctifs».{L.C.) Plus de 3000 arbres distribués gratuitement aux riverains du lac Etchemin riverains du lac Etchemin, la Municipalité de Lac-Etchemin a récemment distribué gratuitement 2 224 arbustes a ceux-ci dans le cadre de son «Programme municipal de revégétation des rives du lac Etchemin».Toutes les espèces sélectionnées étaient indigènes, adaptées aux milieux riverains et possédaient la fonction de stabilisation des berges.De son côté, l\u2019Association de protection du lac Etchemin a remis gratuitement 1 000 arbres aux riverains qui se présentaient avec leur carte de membre.La réponse de ceux-ci a été des plus concluantes pour une première année, alors que 157 d\u2019entre eux ont A fin de donner un coup de main aux ~ répondu à l\u2019appel, sur une possibilité de 281 (participation de 56 %).Le pourcentage des participants selon la longueur de leur bande riveraine est révélateur d\u2019une prise de conscience collective à cet égard.Ainsi, sur les 157 participants, 56 % ont une bande riveraine de 0 à 2 mètres, 26 % de 2 à 5 mètres et 18% de 5 mètres et plus.Rappelons que le «Programme municipal de revégétation des rives du lac Etchemin» a été mis en place à la suite du projet «Escouade Lac» qui s\u2019est déroulé à Lac-Etchemin au cours de I'été 2009.(LC) Consultation publique sur les éoliennes a Saint-Magloire Les citoyens de Saint-Magloire auront l\u2019occasion de prendre position dans le dossier de l'implantation de 18 éoliennes sur leur territoire par Saint-Laurent Énergies, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique qui se tiendra le 11 septembre prochain, de 14h à 16h, à la salle du conseil municipal.Rappelons que le projet rapporterait 72 000 $ par année pendant 20 ans à la Municipalité de Saint-Magloire et que ce montant serait indexé au coût de la vie.HEURES Sinon elle ost GRATUITE ACER ATOM 1Go, 160 Go, 10.1\u201d Cam, Wi-Fi BGN \u201c Windows 7 Starter Edition 819A, Commerciale St-Jean Chrysostôme 418-839-7000 ACER 5745 4Go, 320 Go, 15.6\u201d HD DVD-RW, Cam, Wi-Fi BGN Windows 7 Fam Premium FADIS ILIZ 949% NS Mallette de transport ge % et Souris inlus ASUS K52JC 13-350M 4Go, 500 Go, 15\u201d HD Led DVD-RW, Cam, WI-FI BGN Windows 7 Fam Premium \u2018 Courez la chance de GAGNER Un Mini Ordinateur Acer ATOM: \u2018en vous inscrivant en ligne à www.info-maniac.net avant le 30 Août 2010 cn Valide jusqu'au 30 Août 2010, Quantités Limités 8665, Boul l'ormière Québec, Qué 418-847-1581 593, Route Bégin Local 1 St-Anselme, Qué 418-885-9286 Mallette de transport = et Souris Inius ASUS K72lJ 13-350M 4Go, 500 Go, 17.3\u201d HD Led DVD-RW, Cam, Wi-FI BGN Windows 7 Fam Premium 999% Ee FORTS) Congr ine © aioe Re 3513155 5 ci Oe aa 08 Rt Co vt 1 3513155 Ï ! ; PE ER DE mth TA urbe ap Actualités www.lavoixdusud.com La mémoire de Joseph-Damase Begin | honorée a Lac-Etchemin > Ludovic Coté oins d\u2019un an après avoir mis en place IN écrin permanente «Le mur qui raconte.» au Sanatorium Bégin de Lac-Etchemin afin de souligner la contribution exceptionnelle des pionniers de cet établissement, le comité historique du Sanatorium Bégin a poursuivi son travail de mise en valeur de l\u2019histoire de la municipalité en réalisant un lieu de mémoire en souvenir du politicien Joseph-Damase Bégin.Projet initié par Claudette Morin du Centre de santé et de services sociaux des Etchemins, l\u2019Espace commémoratif Joseph- Damase-Bégin a été inauguré le 6 août dernier, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de l\u2019homme politique, qui aurait eu 110 ans.La famille et les proches de celui-ci, ainsi que des invités spéciaux, des élus et des partenaires du projet, ont assisté à l'événement.Situé à proximité du cimetière de Lac- Étchernin, sur la route 277, l\u2019espace commémoratif comprend entre autres un magnifique buste de M.Bégin, sculpté par Roger Langevin, et accompagné de l\u2019inscription suivante: «En souvenir de J.-D.Bégin (1900-1977).Homme visionnaire, créatif et persévérant.Il a su réaliser des projets audacieux et avant-gardistes qui toujours portaient la marque d\u2019une grande générosité».En plus de permettre à la communauté de se rappeler d\u2019un homme qui a contribué de façon importante à l\u2019essor de la municipalité, de la région et du Québec, cet espace servira de lieu de repos et de recueillement aux résidants et aux personnes de l\u2019extérieur, d\u2019où l\u2019installation de bancs et la réalisation d\u2019un impressionnant aménagement paysager.Par ailleurs, la concrétisation de ce projet a nécessité un investissement global de plus de 70 000 $; environ 80 % de cette somme (55 000 $) a été assumée par des partenaires du milieu, dont les entrepreneurs qui ont COURS D'ANGLAIS Visitez.wwwformationmetivier.com Session d\u2019automne alk) Sp y réalisé a peu de frais les travaux d\u2019 aménagement de l\u2019espace commémoratif.Il s\u2019agit de Terrassement du Lac enr., Maçonnerie Jacques Nadeau, Carrière Etchemin inc, Bruno Laflamme, électricien, et Annie Turmel, qui a conçu les plans du site.Une plaque sera érigée sur les lieux pour remercier l\u2019ensemble des partenaires.La Fondation Rita Thérien-Alphonse Grégoire s\u2019est quant à elle chargé de la plantation des fleurs et veillera à leur entretien dans la futur.Quant à celui du reste de l\u2019espace commémoratif, il sera réalisé conjointement par la Fabrique de Sainte-Germaine, les Chevaliers de Colomb, conseil 2988, et la Municipalité de Lac-Etchemin, via son comité de suivi de la Politique culturelle.De touchants hommages Au-delà de l\u2019inauguration de l\u2019Espace commémoratif Joseph-Damase-Bégin, l\u2019activité du 6 août dernier fût l\u2019occasion de rendre hommage à cet homme visionnaire.À cet effet, l\u2019un des fils de ce dernier, Michel Bégin, de même que le député de Lévis, Gilles Lehouiller (en remplacement de Dominique Vien), et le professeur Alain Lavigne du Département d\u2019information et de communication de l\u2019Université Laval, se sont relayés pour rendre hommage à J.-D.Bégin, reconnu tant comme homme d\u2019affaires (il fût entre autres le propriétaire de la première concession GM Chevrolet- Oldsmobile du comté, en 1926) que comme politicien.À cet effet, rappelons que M.Bégin a été élu pour la première fois député de Dorchester en 1935, sous la bannière de l\u2019Action Libérale Nationale.Suite à la fusion de ce parti avec le Parti conservateur de Maurice Duplessis, il a représenté l\u2019Union nationale à l\u2019élection de 1937, où il fût réélu sans interruption jusqu\u2019en 1962.Une vue rapprochée du uste à l'effigie de ) .-D.Bégin.Michel Bégin a tracé le portrait de son père aux nombreuses per- sonnes présentes à l\u2019inauguration de l'Espace commémoratif Joseph-Damase-Bégin.La sculpture de Joseph-Damase Bégin, réalisée par Roger Langevin re à partir de la gauche), a été dévoilée en présence de la famille Bégin.Il est surtout connu comme ayant été organisateur en chef de I\u2019'Union nationale de 1940 a 1960 (un record), de méme que ministre de la Colonisation de 1944 a 1960, contribuant a N sf 8 RS 3 I L'email | Établie depuis 1567 * Résidentiel usinage pavage + Commercial d\u2019asphalte ° nt l\u2019occupation de l\u2019ensemble du territoire du Québec.M.Bégin, qui est décédé en 1977, a terminé sa carrière politique en tant que maire de Lac-Etchemin, où il fût élu pour la première fois en 1968.M Vançes de SES Aicses sonîques [SANE = E TCHEMIN: = t=.| 1a: a1 383-3193 VAN.montorignal.com Courriel: aa net SANE FRAIS 1 (877) 336-1861 STATION DE SKI 158, rang du Mont-Orignal, Lac-Etchomin A 48) 625-151 2315237 COURS DE POSE D'ONGLES Augmentez vos revenus >\u201c DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Début: Septembre 2010 77.3511667 Centre de formation et distribution de produits Informez-vous au 418 570-5231 666, de là Pénombre, Beauport R WWW.distributionfrancelecuyer, com.- ENTREPR CONSULTEZ LES SPÉCIALISTES.Yvon et GLEN Lachance ESTIMATION GRATUITE - Tireurs de joints sur toutes surfaces PLAFONDS DECORATIFS (SPRAY) 575, 25° Avenue, Saint- Glen: (418) 594-1331 Cel: (418) 625-1719 Yvon: (418) 594-5469 Télécopieur: (418) 594-6006 ENEURS PLÂTRIERS : ë \u201cCLINIQUE CHIROPRATIQUE | \u2026 SOPHIE CHABOT 3 > e Soins chiropratiques : pour toute la famille \u201c_« Chiropratique pédiatrique > + Suivi de grossesse + Radiologie sur place LUNDI, MERCREDI my.JEUDI : emin Métivier - Saint Darden 418-789-3939 8 ; Membre da l' Ordre L > Ludovic Côté cause.De plus, un automobiliste qui circu- ils ont volé deux contenants de 45 gallons en Avenue à Saint-Zacharie.Un événement simi- e 7 août dernier, vers 12h45, les policiers lait dans le rang Mérisière, à Saint-Louis est plastique bleu, d\u2019une valeur de 30$ et une laire est également survenu à l'Intermarché de de la SQ des Etchemins ont intercepté un entré en collision avec un VTT abandonné toile brune et grise utilisée pour l\u2019armée, cette municipalité; l\u2019individu n'est cependant Ro individu de 19 ans de Lac-Etchemin sur la voie publique.Les dommages sont d\u2019une valeur de 50$.Des dommages d\u2019envi- pas reparti avec la carte.se roulant à une vitesse de 150 km/h dans une évalués à plus de 2 000 $.ron 500$ ont également été faits sur la Au cours de cette journée, les policiers ont mt zone de 80 km/h, dans le rang de la Grande- Le 8 août, les policiers de Bellechasse ont roulotte.également reçu un appel à propos d\u2019individus qu Rivière à Lac-Etchemin.Les agents lui ont une fois de plus arrêté un individu pour Du côté de Bellechasse, cette journée a été offrant des systèmes de son à bas prix à Lac- pr remis un constat d'infraction de 1035 $ et 14 conduite avec les capacités affaiblies à Saint- marquée par une tentative d\u2019introduction Etchemin, et des accidents matériels sont sur- points de démérite.« Raphaël et des accidents avec blessés sont par effraction au Parc des Chutes d\u2019Armagh, venus à Saint-Raphaël et Saint-Léon.sei Le lendemain, un individu de 17 ans de survenus à Saint-Nérée et Saint-Henri.un vol de VTT (valeur de 8 000 $) dans le so Saint-Benjamin a été arrêté pour les mêmes rang 2 Ouest à Saint-Michel, une introduc- Altercation sanglante à Saint-Camille M raisons; en effet, le jeune homme circulait Une discussion tourne au vinaigre dans les tion par effraction au bar laitier de Saint- Le 12,août, vers minuit, les policiers des le sur la route 275 à la hauteur de Saint- Etchemins Raphaël (aucun vol), ainsi que des méfaits Etchemins ont reçu un appel à propos d\u2019un ac Benjamin à une vitesse de 154 km/h, alors Le 6 août, vers 11h40, les policiers des sur un véhicule sur la rue Provencher à individu ensanglanté marchant sur la rue m que la limite est de 90 km/h.Il a reçu une Etchemins ont reçu un appel concernant Saint-Anselme.Principale à Saint-Camille.L'intervention de lin contravention de 128 $ (au lieu de 1 015 $, une collision entre un véhicule et un piéton.Le 7 août, une introduction par effrac- ceux-ci a mené à l\u2019arrestation d\u2019un homme de car il est mineur) et a eu 14 points de Après vérification, ceux-ci se sont aperçus tion a été constatée dans un chalet et un de 55 ans de Saint-Camille pour voies de fait m démérite.qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019une discussion ayant garage de la rue des Cèdres à Saint-Louis; le - sur son conjoint.Il] est à noter que l'individu pe Par ailleurs, le 6 août, quatre accidents mal tournée.Un homme de 50 ans de Saint- ou les voleurs se sont emparés de 20 litres blessé refusé le transport en ambulance.M matériels ont été observés dans Bellechasse, Louis a été arrêté pour conduite dangereuse d'essence.La veille, un individu a tenté de s'emparer Bc à Saint-Raphaël, Saint-Charles, Saint-Léon causant des lésions et agression armée, en Une introduction par effraction est sur- d\u2019une carte prépayée pour cellulaire au et Beaumont.lien avec ce dossier, de même qu\u2019une femme venue le 9 août sur la rue du Repos à Saint- Dépanneur du coin, situé sur la 15e Rue à co Le août, un accident a fait un blessé 2 Saint- de 21 ans de Saint-Cyprien, pour méfaits de Gervais; le ou les voleurs ont dérobés Saint-Zacharie.Grâce à la vigilance d\u2019un dé Anselme et les policiers de la SQ de Bellechasse moins de 5000$ et pour avoir proféré des plusieurs pièces d\u2019auto d\u2019une valeur totale de propriétaire, le suspect est reparti les mains BI ontarrêté deux individus pour conduite avecles menaces de mort.plus de 4 500 $.vides.di facultés affaiblies à Saint-Raphaël (sur la route Cette même journée, les policiers des Le lendemain, un VTT d\u2019une valeur d\u2019en- Par ailleurs, entre le 22 juillet et le 10 La 281 et sur la rue du Foyer).\u2019 Etchemins ont regu un appel d\u2019introduction viron 2 000 $ a été volé dans une cabane à août, un système pour laver les automobiles Du côté des Etchemins, une collision par effraction et de vol, qui auraient eu lieu sucre du chemin de la Chute à Saint-Raphaël.d\u2019une valeur d\u2019environ 550 $, de même ) entre deux véhicules est survenue dans le le 3 août entre 7h et 8h30, dans le rang Du côté des Etchernins, la journée du 10 août qu\u2019un coin de cadre de chassis d\u2019un Ford n rang de la Grand-Rivière à Saint-Luc, cau- Saint-Joseph à Saint-Camille.Le ou les a été marquée par le vol d\u2019une carte prépayée Mustang 2007, d\u2019une valeur de 300 $, ont été de sant des dommages d\u2019environ 2 000 $.La voleurs se sont emparés de six feuilles de pour cellulaire (valeur de 100 $) chez dérobés dans un commerce de la 8e Rue à M conduite et la vitesse imprudente seraienten contreplaqué, d\u2019une valeur de 200$.De plus, Accommodation Faucher inc, situé sur la 15e Saint-Prosper.di : N www.lavoixdusud.com 1 Actualités - Vie , Sports x, Gilles Bernier présidera la 13e foire du Réseau communautaire canadien des entre rises d'entraînement (RCEE) Un été enrichissant pour les coopérants P de Saint-Anselme A Un lys d\u2019or pour Sharl Fortier L'École d\u2019entrepreneurshi À a de Beauce ouvre P Question + A ses portes Opinion x de la semaine 1 au public du | Etes-vous satisfait de la nomination de la députée u lecteur Dominique Vien au poste de ministre déléguée E Documentaire sur l\u2019éolien dénoncé aux services sociaux?À om PEE HNO - E ly Omen on 1a Drsnosrnion Carnes L000 darren Ov Boge eur cause à pète Protein RESET FP e Dépôt : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2014 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de uit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute repro- ! on annonces ou en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur, Le Journal La Voix du Sud tient ranscontinental = 5 : Yypogp ques survenir dans les textes publ citaires mais il sengage À reproduire uniquement la partie texte où se trouve l'erreur.La responsabilité du journal ot ou de léd = respopysable des erreurs 2 k le montant l'annonce.Les articles publiés Le Journal La Voix Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.eee Page 4 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com - 18 août 2010 j- le nt es 1e de ne ait lu au à in ns le Actualités ER Ch ARE a CY ete mn anand we as mn = ert rn em Saint-Nérée salue ses champions > Ludovic Côté a Municipalité a rendu hommage à | ee de ses champions, le Magasin général Albert Roy et le paracycliste Robert Labbé, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7 qui s\u2019est tenu jeudi dernier au Complexe municipal de l'endroit, en présence d\u2019une quarantaine de dignitaires, citoyens et proches des honorés.Dans un premier temps, les conseillers et le maire Clément Vallières ont souligné les 125 années d\u2019existence du Magasin général Albert Roy, qui en font le plus vieux commerce toujours en activité de Bellechasse.Ce commerce E multifonctionnel, qui vend tant du \\ linge et des chaussures que des articles { marchandises séches et des souvenirs pour les touristes, est la propriété de Mme Annette Labrecque et M.Lionel Boutin.Afin de souligner la longévité de ce commerce unique en son genre, le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, a remis un certificat-hommage du gouvernement canadien a Mme Labrecque et M.Boutin.L\u2019autre champion de Saint-Nérée, le paracycliste Robert Labbé, a également reçu un certificat semblable de M.Blaney, de même que des chèques de 500 $ de la Municipalité de Saint-Nérée, des Loisirs de Saint-Nérée et du comité du souper- A a Fa A al de quincaillerie et de pharmacie, des athlète Robert Labbé à à côté d\u2019une des deux ; Tire de tracteur mini-modifié le samedi 28 août dès 19h 5 \u201cMusique en soirée! En cas de pluie, remis au dimanche 29 août dès 13h Sainte-Claire 883-4272 À de paracyclisme 2000-2010 ess pancartes | qui seront installées en son honneur aux entrées de la municipalité de Saint-Nérée.Il est accompagné du député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, du maire Clément Vallières et du représentant de Dominique Vien, députée de Bellechasse et ministre déléguée aux Services sociaux, Russell O'Farrell.bénéfice de l\u2019endroit et un chèque de 250 $ de la députée de Bellechasse et ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien.Souhaitant témoigner sa fierté à cet athlète de premier plan, champion du monde en titre au contre-la-montre et détenteur de la médaille d\u2019or au contre-la-montre, de la = vy : : _ HR EE ny médaille d\u2019argent au relais par équipe et de la médaille de bronze à la couse en ligne de 42 km à la Coupe du monde de paracy- clisme, qui s\u2019est récemment tenue en Espagne, la Municipalité de Saint-Nérée a de - plus fait fabriquer deux immenses pancartes à l\u2019effigie de Robert Labbé.Celles-ci seront installées aux entrées de la municipalité, question de rappeler aux visiteurs et aux citoyens de l\u2019endroit que Saint-Nérée abrite en son sein un champion | du monde, rien de moins.ELEC en stabulation libre avec salon de traite 2 la Ferme Brasselin inc.- prop: Jean Asselin & Edith Breton Les deux propriétaires du Magasin général Albert www.lavoixdusud.conr ¢ a a A Roy, doyen des commerces de Bellechasse, Lionel Boutin et Annette Labrecque.\u2018 Samedi le 28 août 2010 de 10h à 16h au 41, rang du Bras l OBTENEZ CE LECT EUR j § OVD PORTATIF VITRERIE Douche sur mesure * Verre À Thermos » Miroir Fenêtre embuée ou cassée, vous pouvez régler cas problèmes À PEU DE FRAIS ! STE-MARIE ç a3ed - 0107 aoe gl - Woo'pnsnpXjoARyMMM - ANS NA XIOA V1 Page 6 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 18 août 2010 wi CA ==: i 00° EEE) vp Z 7 DROI irs St E je 4 Ne de RS Actualités www.lavoixdusud.com Travaux routiers à Saint-Luc es travaux d\u2019asphaltage sont entamés déroulent du lundi au vendredi, de 6 h 30 à depuis le 16 août dernier sur la rue dela 18 h.Durant ces heures, une voie sur deux Fabrique, à Saint-Luc, et se dérouleront demeure disponible à la hauteur du chantier jusqu'au 28 août prochain.et les usagers circulent en alternance avec Les opérations ont lieu plus précisément l\u2019aide de signaleurs.à partir de l\u2019intersection avec le 8e Rang et se Ce projet représente un investissement de poursuivent jusqu\u2019à environ 800 mètres à 560 000 $ de la part du ministère des l\u2019ouest du rang Sainte-Anne.Les travaux, Transports.(LC) exécutés par Pavage Abénakis Ltée, se i Vers une 0 ehadii Prix Yo i i 5 .° ° ë cs + pt circonscription spéciaux de © af x - e financemen : liquidation #5 fil de Bellechasse- 12 mois* i i * | Etchemins ?: Réunis mercredi dernier en séance régulière de HAYON SX4 2010 #4 5 vous cherchez à on avoir vraiment pour votre anges, la SX6 es la solution, »} £ la MRC, les maires des Etchemins ont majori- + Climatisation - AM/FM/lecteur CD/MP3 { tairement adopté une résolution dans laquelle ils Moteur de 20 L 4 DACT avec distribu- + ABS avec EBD £ demandent à la Commission de la représentation tion à programmation variable - 6 coussins gonflables LH électorale du Québec de modifier le nom de la cir- ; .ls: conscription provinciale de Bellechasse pour Prix de liquidation EN PLUS, OBTENEZ Hr Hi à ajouter le terme Etchemins.PREY % Pg 3 2 .2 > $! 4 financement DISPONIBLE fia Ï i La résolution a été adoptée par l\u2019ensemble des à l'achat age Pise maires, à l\u2019exception de ceux de Saint-Zacharie, Épargnez 2,970\" 72 mois: ik 2:ij31e1] Seinte-Aurelie,Saint-Prosper et Saint-Benjamin, qui ca js fai de frise de destination (em po da | i font partie de la circonscription de Beauce-Sud, et La compacto à traction Intégrale la plus écoénengétique au Canada à A | qui redoutent que le changement de nom de la cir- Ë Ë conscription de Bellechasse s'accompagne d\u2019une BERLINE SX& 2010 Vous arches gc gl os os stm por banc me.) : | Bg] migration de leurs municipalités vers celle-ci.(LC) - Climatisation - AM/FM/iecteur CD/MP3 \u2026._ } 3 I - Groupe de commandes électriques - Prise d'entrée auxiliaire ss.Étäs: - Moteur de 2.0 L à DACT avec distribu- - ABS avec EBD 1 { | tion à programmation variable * 6 coussins gonflables ë Î a HE Prix de liquidation EN PLUS, OBTENEZ fis Regleme nt sur 0% de financement i j ° ° 16 295> Us 1 les exploitat Épargnez 2,970$ 72 mois\" i : Es ex Ol d Ions Imciet les frais de Boraison et és destination 3 : .| agricoles: un GRAND VITARA JX 4 ROUES MOTRICES 2010 Cm AI Henricois é - Boîte de vitesses automatique + 6 coussins gonflables i Milntosh.cenadiandrver.com 5 i en Il COIS ecope + 4 modes de 4 roues motrices - Jantes en alliage ë + Système de démarrage et d'entrée sans clé - ABS avec EBD - - Climatisation automatique - Prise d'entrée auxiliaire - Régulateur de vitesse Chaîne stéréo 6 haut-parleurs Prix de liquidation au comptant 24 995% & ROUES MOTRICES Épargnez °4,770 , Inciut les frais de Rvraison et da destination in GARANT IE + Tous les véhicules Suzuki bénéficient dt une garantie limitée du grou LY = 5 = S www.levissuzuki.com Vetsin Bi Canns- Ponsa) 418 835-5050 pe motopropulseur de 5 ans, 100 000 kilomètres et d'une assistance routière de 3 ans, kilométrage illimité.1926, Aiphonse-Dosierdine, LEVIS.d\u2019une amende de 2000$ oger Mercier, un citoyen de SaintHenri, a récem- 1 PRORIN \u20ac 63h 062970 $/ 2970 $ face A Traction ; nementale commise en vertu du Règlement sur les exploitations agricoles.Le 14 juin 2007, une intervention du min- .istère du Développement durable, de er perk 60 $ et et de ramon, iu tome d'accise de 100 8 sur clio, 1e te sur les pres ci 15 $, le RPOR d'un ota pouvant aller jusqu\u2019à 66 $.et l'nctaif cent ai comptant Se 4 000 $.Lurtre n'ixdut pas les frais : l\u2019Environnement et des Parcs a permis de con- i stater que les eaux usées de laiterie de la ferme ; de M.Mercier n\u2019étaient pas acheminées dans 5 l\u2019ouvrage de stockage tel que le prescrit l\u2019arti- Sif: cle 37 du Reglement sur les exploitations agri- i coles.ewesœuklen | i Conséquemment à cette infraction, M.C j i ! j Mercier a été contraint de verser une amende de 2 000 $, auxquels s'ajoutent les frais afférents.[LC) RTS © RER te MESA on ment reconnu sa culpabilité à une infraction envi- R | hi 1 | ts Eis AFI ads Bid cm tf mas © worn SAR i 1 ee ae TS ni A EE 09 das nee Dr pi REGIS Hsing oe ah ac in i E 4 i Ï (50 ne co ae WAI BHA wns wT SP EN vie Pench pr armée at BEN Rtn HEE OR RSA or DES tai AI TR Se RRR hE a ct Te RR ARR NR Aa TAT PRA © Sl A Scène politique.Mise en place d\u2019une haie brise-vent à Saint-Lazare récemment procédé à la mise en place \u2018une haie brise-vent sur une longueur de un kilomètre entre les 4e et 5e Rangs à Saint- Lazare.Cet aménagement de 150 000 $, réalisé par les entreprises J.L.Boutin inc., est au nombre des recommandations formulées par le comité Vision-Sécurité 279 pour améliorer la sécurité des usagers de la route 279, entre Beaumont et Buckland.«Notre gouvernement démontre encore une fois l\u2019importance qu\u2019il accorde aux recommandations proposées par le comité L: ministère des Transports du Québec a Vision-Sécurité route 279 par des gestes concrets qui feront une différence pour la sécurité des citoyens de Bellechasse», a déclaré la députée de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien.«L\u2019implantation de haies brise-vent sur des tronçons stratégiques de la route 277 est un des éléments qui a contribué à la rendre plus sécuritaire.Il allait de soi de continuer à aménager de telles haies sur la 279, en particulier entre les 4e et 5e rangs à Saint-Lazare.Ces ouvrages rendront la conduite plus agréable et surtout plus sécuritaire l\u2019hiver», a-t-elle conclu.(LC) 570000 $ injectés à Saint-Nazaire pour construire une station d'épuration a députée de Bellechasse et ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien, a récemment annoncé une aide financière de 484500 à la Municipalité pour la mise en place d\u2019une nouvelle station d'épuration afin de se conformer aux normes environnementales.La réalisation de ce projet représente un investissement maximum admissible de 570 000 $, en vertu du volet 1.4 du Programme d\u2019ipfrastructures Québec-Municipalités (PIQM).La Municipalité de Saint-Nazaire investit donc 85 500 $ dans la mise en place de la nouvelle station d\u2019épuration qui, selon Mme Vien, «répondra beaucoup plus adéquatement aux besoins des résidants de Saint-Nazaire».{LC) : Des Services gouvernementaux aux Services sociaux pour Dominique Vien Vien, est au nombre des ministres a hanger de poste suite au remaniement opéré au cours des derniers jours par le premier ministre du Québec Jean Charest.Ainsi, Mme Vien, nommée ministre des Services gouvernementaux en décembre 2008, héritera désormais du poste de ministre déléguée aux Services sociaux.Elle appuiera son collègue Yves Bolduc, qui a conservé son poste à la Santé.I députée de Bellechasse, Dominique Soirée karaoké avec Le ministère des Services gouvernementaux sera dorénavant dirigé par Mme Michelle Courchesne, qui a également hérité du poste de présidente du Conseil du trésor.Parmi les autres changements notables qui touchent des ministres de la région, mentionnons que le député de Beauce-Sud, Robert Dutil, a obtenu une promotion, passant du ministère du Revenu à celui de la Sécurité publique, en remplacement de Jacques Dupuis.{LC) des maintenant! \u201c418-625-5728 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 625-5728 3343171 hn Co & La députée de Bellechasse, Dominique Vie Fi Pp n, et le maire de Saint-Lazare et président du comité www.lavoixdusud.com Vision-Sécurité 279, Martin J.Côté (3e et 4e à partir de la gauche), sont entourés de Martial Labonté, co-propriétaire de la Ferme MGL Inc., parmi les premiers propriétaires à accepter la plantation d\u2019une haie brise-vent sur leur terre, ainsi que de Richard Côté et Diane Moore, membres du comité.CE REGROUPEMENT AURA ENCORE + D'AVANTAGES POUR LES MEMBRES + Plüs grande accessibilité grâce au maintien de l'ensemble des services offerts aux deux caisses actuelles.+ Pius grande capacité de vous accompagner dans votre vie financière grâce à l'union des forces, des talents et des compétences de spécialistes.+ Plus de retombées dans la communauté grâce à un engagement important auprès des organismes de notre milieu.+ Plus de ressources dédiées à notre clientèle jeunesse, laquelle représente l'avenir de notre institution.+ Plus grande force économique qui nous permettra de maintenir le versement de ristournes individuelles et collectives des plus intéressantes.+ Plus de possibilités d'attraction et de rétention de nos ressources humaines.+ Plus de perspectives d'améliorer notre productivité à long terme.+ Plus de capacités à développer des affaires dans un marché hautement compétitif.\u2018UN PROJET D'AVENIR : LE REGROUPEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VALLÉE DE L'ETCHEMIN ET DES MONTS DE BELLECHASSE LE MERCREDI 1°\" SEPTEMBRE 2010 À 19 H 30 Caisse populaire Desjardins de la Vallée de l'Etchemin Lieu : Ecole des Méandres 514, rue Principale Saint-Léon-de-Standon Caisse populaire Desjardins des Monts de Bellechasse Lieu : La Maison de la Culture de Bellechasse 75, route St-Gérard Saint-Damien + |S] Desjardins L'aB@q - 010708 g| - worpnsnpxioATyMMM - ANS NIA XIOA V1 : A goo rh.OI I 5.3 Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 Vie communautaire www.lavoixdusud.com Des milliers de visiteurs à Sainte-Lucie-de-Beauregard partenaires financiers ainsi que leurs bénévoles du festival, qui sera de retour l\u2019an prochain qui ont une fois de plus contribué au succès pour une 29e année.(LC) rofitant d\u2019un soleil radieux lors de ses quatre jours d'activités, le 28e Festival sportif de Sainte-Lucie-de-Beauregard a attiré plus de 5 000 festivaliers les 29, 30 et 31 juillet et 1 août derniers.Les organisateurs se sont dit très fiers de leur travail puisque toutes les activités proposées ont enregistré un fort achalandage.La nouveauté du festival, la tente BISTRO, a notamment volé la vedette avec ses chansonniers et ses groupes rock tout au long de la fin de semaine.La foule s\u2019est également réunie autour du carré de démolition le vendredi soir pour voir les 25 participants en lice.Elle était de retour le lendemain pour contempler les prouesses du Challenge Supercross Québec, une équipe de 150 coureurs qui a choisi de faire du Festival sportif de Sainte-Lucie-de-Beauregard un arrêt obligatoire.Le spectacle d\u2019humour du samedi soir, qui mettait en vedette Stéphane Poirier et Cathy Gauthier, a aussi connu des succès populaires, tout comme l\u2019ensemble de la programmation musicale du festival, qui comprenait entre autres, Marionet X, Exterio, The Tavelling Band et The Hoaxers, et la compétition régionale de pompiers, qui a regroupé sept équipes de la région; celle de Saint-Paul a remporté les grands honneurs.Néanmoins, le moment le plus marquant de la fin de semaine fût sans doute le vibrant hommage rendu à Emmanuel Couette, un jeune homme fortement impliqué au sein du festival qui est décédé une semaine après l\u2019événement l\u2019an dernier, avant la finale du tournoi de balle le dimanche.Bien qu\u2019ils aient donné le nom de ce dernier au tournoi, les organisateurs tenaient à le remercier publiquement pour l\u2019ensemble de son œuvre au sein du festival.Au terme de l\u2019événement, les organisateurs ont tenu à remercier leurs nombreux mation M 129, Ne pour vous ins Mm Marie Vailières au Centre de form TRANSPORT rd géain, crire, \u20ac 88 a as \u2018Programme d'une durée e totais de 615 h financé par le \u201c \u201cministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.: 5 .- Menant à un diplôme d'études professionnelles, i pou information : WWW.nohoqoca FORMATION EN PAR CAMION A SAINTE-CLAIRE DES LE 12 OCTOBRE 2010 Commission scolaire de la Côte-du-Sud TE re Commission scolaire de la BEAUCE-ETCHEMIN Ensemble pers l'avenir 543 À 249 «Vent de saveurs sur le Saint-Laurent» apprécié pour une 2e année résenté pour une deuxième année par la # Table agroalimentaire de Chaudière- Appalaches (TACA), en collaboration avec la Société des traversiers du Québec, l\u2019événement «Vent de saveurs sur le Saint-Laurent» à récemment pris fin.Cette année encore, l\u2019événement avait lieu à bord du traversier N.M.Lomer Gouin.À quatre reprises au cours du mois de juillet, les passagers ont eu l\u2019occasion de goûter gratuitement et d\u2019acheter d\u2019excellents produits venant des quatre coins de la Chaudière-Appalaches.O Aini Prix Pw.En tout, 14 entreprises ont fait découvrir leurs produits aux nombreux utilisateurs du traversier, dont la Fromagerie du terroir de Bellechasse et Verger et vignoble Casa Breton.Les utilisateurs ont adoré l\u2019expérience et sont revenus maintes fois.Le Festival d\u2019été a aussi été profitable à l\u2019activité, car plusieurs festivaliers ont profité de l\u2019occasion pour faire des provisions.L'activité a aussi permis de faire connaitre l\u2019expertise des gens de chez-nous dans le domaine agroalimen- taire.fLC) \u201c603, Boulevard Bégi in Saint-Anselme : 418-885-9895 Fax: 418-885-9392 ; Vie communautaire www.lavoixdusud.com Nashville en Beauce fracasse des records! ien qu'il ne soit pas encore en mesure de tracer le bilan financier ou d'établir avec précision le nombre total de participants aux diverses activités, le président du comité organisateur de Nashville en Beauce, Marcel Giguère, a confirmé que l'événement avait fracassé tous les records à sa troisième année d'existence.M.Giguère a en effet mentionné qu\u2019il s'agissait de la meilleure année enregistrée par Nashville en Beauce depuis ses débuts en 2008, ajoutant que, de la journée d\u2019ouverture du jeudi 29 juillet à celle de fermeture - du 7 août, la municipalité de Saint-Prosper avait vibré plus que jamais au rythme du country et du western.Parmi les activités les plus populaires de ce troisième festival Nashville en Beauce, qui a bénéficié de plusieurs journées de beau temps, mentionnons le spectacle de Tommy Cash, frère du légendaire Johnny Cash, qui s\u2019est déroulée le samedi 7 août dans un aréna plein à craquer, la tire de chevaux et la messe country-gospel du dimanche 8 août, qui ont attiré 1 000 et 1 300 personnes, ainsi que les sept représentations du spectacle «Nashville Show» à l\u2019auditorium de la polyvalente des Abénakis, qui se sont toutes tenues à guichets fermés.À ces activités couronnées de succès s\u2019ajoutent les nombreuses activités équestres, qui, aux dires de M.Giguère, «ont fonctionné à plein régime», le tournoi de poker du 31 juillet, qui a réuni pas moins de 135 participants, et les activités de musique et danse country avec Sylvie Roy sous le chapiteau, Si l'hommage à Alan Jackson n\u2019a pas attiré autant de spectateurs que prévu, l'interprétation sans faille du groupe Late Nite Rodeo a tout de même fait bien des heureux.(photo Sonia Roy) qui ont fait le bonheur de centaines d\u2019adeptes.Malgré une participation somme toute satisfaisante, l\u2019activité d'ouverture officielle du festival avec Late Nite Rodeo (hommage à Alan Jackson) s\u2019avère la seule déception de M.Giguère, qui s'attendait à ce que l\u2019aréna soit rempli pour l\u2019occasion.Emballé par la réponse de la population à ce 3e festival Nashville en Beauce, dont le succès est fortement redevable à l\u2019implication de quelque 400 bénévoles chevronnés, M.Giguère a confirmé que l\u2019événement serait de retoür l\u2019an prochain, au grand plaisir des cowboys et cowgirls de la région.(LC) La Grande Virée Vélo des implantés cochléaires de retour dans Bellechasse our une deuxiéme année consécutive, les municipalités de Saint-Henri, Saint- Anselme et Sainte-Claire accueilleront le 21 août prochain la Grande Virée Vélo de l\u2019Association des implantés cochléaires du Québec (AICQ).Le départ de cette randonnée, qui proposera des circuits de 5 km, 10 km, 23 km et 55 km, s'effectuera dans le stationnement du Centre récréatif de Saint-Henri (120, rue Belleau).Les personnes intéressées à y prendre part peuvent s\u2019inscrire sur place à compter de 9h, au coût de 20 $.Vous pouvez obtenir plus d'informations en contactant Mélissa Côté au 418 623-7417 ou par cour- riel à aicq2@bellnet.ca.+ EXAMEN DE LA VUE + LUNETTES + VERRES DE CONTACT § ; 1 SUR CERTAINS MODÈLES IQUIDATIO AR LE 3 Une offre toute simple Sans le broufiah.418-383-3212 * 1-866-983-3212 www.mbrousseau.com UTORISEE FABRICANT 3530165 Ge POLARIS.Les offres sont valides pour des unités neuves et non enregistrées achetées entre le 27 juillet et le 30 septembre 2010.Les offres ne sont disponibles que chez les concessionnaires Polaris® part ticipants.\u201cL'offre est valable pour tous les modèles admissibles, sous réserve de l'approbation de crédit par le Service aux détaillants HSBC Limitée sur les achats des consommateurs issibles financés dans le cadre de ce programme.Le paiement mensuel minimum exigible est de 89 $ pour un montant financé d'un maximum de 10 000 $.Pour les montants financés pi 10 001 $ et 15000 $, le paiement mensuel minimum sera de 129 $, Pour les montants financés entra 15001 $ et 20 000 $, le paiement mensuel minimum sera de 199 $.Le taux annuel sera fixé à 8,9 % pour cette transaction.Consultez votre concessionnaire Polaris participant pour obtenir tous les détails du programme.**Les remises sont applicables à des modèles sélectionnés.Consultez votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.Avertissement : La conduite d'un VTT peut être dangereuse.Pour votre sécurité : Ne conduisez pas les VTT ou les RANGER de Polaris sur des surfaces pavées ou sur des voies publiques.Les conducteurs et les passagers devraient toujours porter un casque, une protection oculaire, des vêtements de protection et une ceinture de sécurité (présentes dans les véhicules RANGEA).Ne vous engagez jamais dans des cascades ou acrobaties et évitez les vitesses excessives et les virages brusques.Les modèles de VTT pour adultes de Polaris sont conçus pour des conducteurs de 16 ans et plus, Les conducteurs des véhicules RANGER doivent ot ite âgés d'au moins 16 ans et être titulaires d'un permis de conduire valide.Tous les conducteurs de VTT devraient suivre un cours de formation sur la sécurité.Pour des informations concernant la sécurité en VTT et la formation, communiquez avec te SVIA au 1-800-887-2867, consultez votre concessionnaire ou communiquez avec Polaris au 1-800-342-3764.©2010 Polaris Industries Inc.6 ae - 0107 1902 g| - L0>\"pnsnpXioaë; MM - ANS NA XIOA VT ar eee e VERRES IMPRIMÉS PIÈCES DE REMPLACEMENT PORTES ET FENÊTRES RÉSIDENTIELLES REMPLACEMENT DE VERRE SCELLÉ «THERMOS» VITRES DE FOYER REPARATION DE MOUSTIQUAIRES MIROIRS DOUCHES EN VERRE (SUR MESURE) Nous desservons votre région.Lundi au mercredi de 8h à 17h - Jeudi de 8h à 20h - Vendredi de 8h à 17h - Samedi de 9h à 12h 1 1 132, côte du Passage, Lévis 5 Vitrerie 418 837-4949 1 866 937-4949 Global www.vitrerieglobal.ca ; Page 10 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com - 18 août 2010 Tel.: 418-833-5020 ou 418-836-7767 MOTO Cours théorique Dernière chance 32, av.Bégin pour la saison 2010 vmmasemmoson Chocolate vieux Lévis Favoris T.418 833.2287 Début des cours 8320, 18\" Avenue - Charlesbo it-Carré 23 août ee L418 627.2588 www.chocolatsfavoris.com 3181550 Tal) Ta PRE Bae gdb EE +3 Arts et culture www.lavoixdusud.com Des cascades de rires au Théatre du Ganoue > Ludovic Coté epuis quelques années, le Théâtre du DE de Saint-Prosper semble étre passé maitre dans l'art de conclure ses activités en beauté.La saison 2010 ne fait pas exception avec la piéce «Les belles ratoureuses», écrite par Diana Amsterdam, traduite et adaptée pat Josée La Bossière, mise en scène par Patrice Tremblay et interprétée par la troupe Les Tuyaux Humains.| Lucie ( n tête-à-tête avec son ex-copain, Simon (Guillaume St-Amand).Que ce soit par la qualité de ses textes, parfois loufoques, parfois cyniques et souvent corrosifs, ou encore l\u2019interprétation inspirée et dynamique de ses comédiens, la pièce réussie l\u2019exploit de déclencher les fous rires en série, tout en conservant l\u2019intérêt des Une scène particulièrement hilarante mettant en vedette Lucie (Marie-Christine Busque), sa mère (Julie Roussel) et Corinne (Christelle Juteau).spectateurs jusqu\u2019à la toute fin et en évitant les nombreux clichés liés au théâtre d\u2019été (personnages stéréotypés, situations invraisemblables, surexploitation de quiproquos à caractère sexuel, etc.).La pièce narre l\u2019histoire de Lucie (Marie- Christine Busque, originaire de la Beauce), une jeune femme très attachée à sa liberté, qui sort tout juste d\u2019une nuit enflammée avec un bel inconnu.Au petit matin, son plaisir sera toutefois écourté par l\u2019arrivée en trombe de Corinne (Christelle Juteau), sa voisine et meilleure amie, qui a également SAINTE-MARIE 615, route Cameron LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER - JEEP - DODGE - RAM DES GENS DE BELLECHASSE ! 418 387-7273 www.danielpare.com \u2018Photos des véhicules à titre indicatif.Taxes en aus.Détails en concession.Offres valident jusqu'au 31 août 2010.: passé une nuit blanche.morte d\u2019inquiétude pour son amie dont elle ne peut s'empêcher de se mêler des histoires de cœur.Terrorisée par tous les dangers qui guettent Lucie, Corinne fait appel à la mère (Julie Roussel) de celle-ci qui débarquera de Toronto avec la ferme intention de marier sa fille, et de préférence avec Simon (Guillaume St-Amand), l\u2019ex de Lucie.Mais la belle renoncera-t-elle à sa liberté?Si ce résumé tant à suggérer une histoire conventionnelle, les dialogues surprenants | sur tous végét EN INVENTAIRE ll Grand choix de PAVÉS ss et de BLOCS DE BÉTON Escompte en magasin.Ft Partagez votre passion aed iL a PemucoN Maitre su Tam Serres Laliberté inc.* Aménagement paysager » Conception de plans d\u2019aménagement assisté par ordinateur » Centre Jardin * Entretien pelouse et arbustes É de parterre | éd 3 à prix réduit.et originaux et, surtout, le jeu extraordinaire des quatre comédiens, notamment Christelle Juteau, qui multiplie les expressions faciales hilarantes, et Julie Roussel, tout simplement parfaite dans le rôle de la mère de Lucie, font de «Les belles ratoureuses» une pièce facile à apprécier, mais difficile à oublier.Les personnes intéressées à assister à la pièce, présentée jusqu\u2019au 4 septembre prochain, peuvent réserver leurs billets au 418 594-5000, au coût de 18 $ (taxes incluses).Belle sélection de tonnelies, de fontaines et d'accessoires paysagiste i adey - 0107 300k g| - WO PNSAPXIOARI MMM - ans na XIOA V1 A Page 12 == - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 Parmi les nombreuses performances dignes de mention, notons d\u2019abord que le Championnat de billard 8 (division Open) a été disputé entre deux équipes Alliance.C\u2019est finalement «The Winning Stroke» qui l\u2019a emporté sur les «Demons» au terme d'une finale chaudement disputée.L'équipe WE Winning Strok e, championne VNEA (division Open) Dubé.Christophe Routhier, Sylvain Gingras, Guillaume McNicoll et St entourant Je président des Ligues Alliance Martin Deschamps.deux joueurs Al- lance ont mérité les plus grands.honneurs dans leur catégorie respective.I s\u2019agit d'Eric Lajeunesse en niveau 3 et d\u2019Alan Rhéaume en niveau 1 ; AMUSEMENTS 436, Route Begin \u201c Saint-Anselme, Québec 418 885-9090 1 800 780-5389 www.benamusements.com 3530471 L on a [|] L \u201c Véquipe vice-championne VNEA (division Open) Marc Tremblay, André Cardinal, Des Côté, Michael Bernier et Carol Audet I Pinot Nous invitions § les femmes et joueurs débutants à s\u2019inscrire au 418-990-JEUX(5389)! PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES POUR ALLIANCE Les équipes et les joueurs des Ligues Alliance de Québec se sont démarqués de glorieuse façon lors des Championnats VNEA (Valley National Eight Association) et NDA (National Dart Association) tenus le printemps dernier à Las Vegas.Au total, les vainqueurs ont récolté 30 000 Se en bourses et 20 trophées.i i i i i i Donald Kare Assi out remporté le double Cricket au dard, i contre les fils de Marc, Joel ot Simon Enfin, saluons plusieurs autres belles B performances des portes-couleurs des Ligues Alliance, qui ont régulièrement terminé sur le podium ou dans le top 5.i Par ailleurs, le Québec Invitation organisé le 7 mars dernier au Centre des B congrès de Québec a permis à bien des membres de se distinguer.Signalons : i i ï i E B R I k (au billard 8) Carol Audet, division Or; Olivier i Alexandre Cyr, division Bronze; et Rita # Fortin, division féminine; (au billard 9) Leblanc, division Argent; Rita Fortin, 2 VNEA (division Open) femme et a remporté l\u2019Ü Carol Aud au 8 du Québec Invitation Steve Boilard, division Argent; Pierre Bérubé, division Bronze; et Fred Boutin, division Cuivre; (au dard en double Cricket) les frères Donald et Marc Asselin.MR DE RABAIS sur tout achat de 100$ et plus 1 coupon par client Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2010 MR A ; RON ] DE RABAIS ¥2 sur achat d'une Ea.table de billard ER 1 coupon par client.Valide F jusqu'au 31 décembre 2010 En bref www.lavoixdusud.com Invitation à la danse SAMEDI 21 AOÛT Le Mouvement des Aînés de SAINTE-JUSTINE reprend ses activités pour la saison 2010- 2011 et vous convie à sa soirée dansante avec orchestre, à 20h, au Centre Civique de l\u2019endroit.Un léger goûter sera servi et des prix de participation seront remis au cours de la soirée.Le Club FADOQ de SAINT-ANSELME reprend également ses activités à l\u2019occasion d\u2019une soirée dansante avec orchestre qui se tiendra à compter de 20h au Centre multifonc- tionnel de l\u2019endroit.Plusieurs prix de présence et des surprises, de même qu'un goûter en fin de soirée, sont au menu.Pour informations: Yvon Roy au 418 885-9055.De son côté, l\u2019Âge d\u2019Or de SAINTE-JUSTINE organise une soirée dansante avec orchestre, à compter de 20h, au Centre civique de l\u2019endroit.DIMANCHE 22 AOÛT Le Club FADOQ de SAINT-PROSPER organise une soirée dansante avec orchestre à 19h30 au Centre culturel de l\u2019endroit.MERCREDI 25 AOÛT Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Beaumont tient une soirée de danse avec orchestre dès 19h30 à la salle municipale de l\u2019endroit.Collecte de sang à Sainte-Claire Le Service des incendies et les Filles d\u2019Isabelle de Sainte-Claire organisent une collecte de sang le 19 août prochain, de 13h30 à 20h30, à l\u2019École primaire Morissette, située au 60, rue de la Fabrique.Rassemblement des Marcheurs des Etchemins Vous avez 50 ans et plus, êtes amateur de plein air, de marche et de nature et avez envie d\u2019entendre parler de l\u2019expédition de Compostelle?De faire un pique-nique en bonne compagnie et de marcher autour du Club sportif Mont-Bonnet ?Vous êtes convié à une activité spéciale qui se tiendra le 1er septembre prochain, à 10h, au Club sportif Mont-Bonnet de Sainte- Sabine (94, route des Érables).Pour plus d\u2019informations, contactez Annick Vallières au 418 625-9082, poste 2.« Étant mère de famille, le programme de formation en ligne m'a permis de concilier études et vie familiale.J'ai obtenu mon diplôme sans déplacement et à peu de frais ».Stéphanie Patry, agente en assurance de dommages chez Promutuel Beauce-Etchemins Inscrivez-vous à l\u2019'AEC en Assurance de dommages dès maintenant! Début des cours : septembre 2010 Durée : 885 heures | Formation en ligne Soirée d'information : 16 août à 18 h 30 Ce programme reconnu par l'Autorité des marchés financiers permet à l'étudiant de maîtriser toutes les fonctions de travail reliées à l'assurance de dommages, tant dans le secteur des particuliers que dans celui des entreprises.Au tours de sa formation, l'étudiant pourra passer les examens de l'Autorité des marchés financiers.CÉGEP BEAUCE-APPALACHES BELLECHASSE www.lavoixdusud.com ranscontinental Petits et grands, supeisée par Alexandre Basse.Celle-ci fût suivie d'une dégustation vemets- préparés p par les participants, qui a perm iis à tous.\u201cde faire.d'étonnantes p°$.po écouvertes, La soirée s\u2019est terminée autour d'u Yeu de \u2018tamp: France Marotte \u201cde Saint-Anselme a animé ce rassemblement chaleureux accompagnée de.s: guitare, de sa voix, mélodieuse \u2018 et de Masillon Laporte, haitien B'origine, à la\u2019 @ trompette: D'auttés rencontresso sont prévuesidurant la: prochaine année.Pour _##; \u201cplus d'informations, oartactél Cote Trier au (418) 883-1587, posté 207; 3 EY v \u20acl Bed.- 0107 woe 81 - Worpnsnpx{oarT MAN - INS NO XIOA V1 * AUTO-CUEILLETTE * Ouvert 6 jours semaine .de 9h00 à 15h00 * FERMÉ LE LUNDI 505, rang 3 Quest, Saint-Nérée 82 243.3062 2 Entrepreur résidentielle A 1 ND IN | eeu SPECIALITE: Ng eut fapide Entrée électrique et 5 R.B.Q.: 8102,6759-30 A.PC.H.Q.: 00200049 chauffage électrique cha ARTS ET CULTURE LA JOIX pe WBÉLLECHASSE -hemerciements de l\u2019équipe l'Arc-en-ciel es Page 14 -LA Loges SUD - wwwlavoixdusud.com - 18 aoû 2010 L'équipe l\u2019Arc-en-ciel remercie tous les marcheurs qui se sont joints à elle lors du Relais pour la vie qui a eu Ileu récemment au Stade Georges Maranda à Lévis.L'équipe l'Arc-en-ciel a amassé un montant de 4865.07 $ qui a été remis à la Société canadienne du cancer à qui les 70 équipes participantes à Lévis ont remis un total de 216000 $ Enfin, l\u2019Arc-en-ciel remercie aussi tous leurs supporteurs, leurs familles et leurs amis qui l\u2019accompagnent dans cette lutte contre le cancer.L'équipe l\u2019Arc-en-Ciel dont la capitaine est Brigitte Boutin regroupe en son sein Denis Blais et Joannie Blais de Saint- Damien, Claire Salesse, Yvon Ouellet et Nous reconnalssons debout de gauche à drofte, Gabrielle Larue, Amélle Moreau, Johanne Duchesneau, Suzanne Bouffard, Béatrice Levasseur, Céline Gingras, Gaétane Moreau, Cécile Boutin, Geneviéve Lacasse et Dominique Vien et a I'avant Geneviéve Larue, Huguette Piché, Claire Salesse, Brigitte Boutin, Denis Blais, Guylaine Métivier, Gérard Poullot, Yvon Ouellet et Marie-Pier Blais.(membres de l\u2019équipe qui sont absents sur la photo: Mélanie Moreau, Joannie Blais et Hélène Lemay) Béatrice Levasseur de Sainte-Claire, Geneviève Larue de Saint-Lambert, Gabri _ gr wl elle Larue, Mélanie Moreau et Amélie Moreau de Lévis, Héléne Lemay de Saint- yr am i a Anselme, Johanne Duchesneau d\u2019Armagh et Gaétane Moreau de Beaumont.Sainte-Claire des nouveautés proposées à la 31° Expo-Arts Le Carrefour culturel de Bellechasse innovera lors de sa 31e Expo-Arts qui se déroulera les 5, 6 et 7 novembre prochain a ia salle du Complexe sportif et culturel du 160, rue de l\u2019Église à Sainte-Claire.Deux nouveautés, soit une section qui sera réservée aux artistes de la relève et trois prix attribués par la MRC de Bellechasse aux artistes participants, soit les prix M, pour le Mérite, R pour la Réussite et C de la Culture seront ainsi proposés aux visiteurs et artistes participants.Comme à l'habitude, Expo-Arts 2010 sera par ailleurs l'hôte des pein- DU 21 AU Jeu libre à partir de 9h 27 AOÛT : = = INNOVA QUILLES.(2010) 205A, Boul.Gagnon Salon de petites quilles Sainte-Claire RÉSERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT tures présentées au concours organisé par ia MRC de Bellechasse pour le Calendrier de Bellechasse 2011.Les artistes intéressés a participer à cette 31e Expo-Arts, qui accueillera comme artiste invité monsieur Jacques Hébert, aquarelliste de renommée internationale, peuvent obtenir plus amples informations ou obtenir un formulaire d'inscription, en communiquant avec Mme Diane Couture au 418 883-2717 ou par courriel au ccb77@videotron.qc.ca HOCKEY MINEUR DE LA FRANCHISE DE BELLECHASSE POUR LA SAISON Lp -2011 ; St-Anselme 4 = Ste-Claire info: 863-2737 St-Charles \u201cire: R757 St-Damien 9- St-Henri A NOTER QUE TOUTES LES CATEGOR SONT SOUS CAPACITE D'ACCUEIL Junior A et Junior B inscription jusqu'au 27 août.Communiquez avec Jocelyn Baribeau, directeur technique du junior simple lettre au 887-3374 Il est encore temps de vouË inscrire pour 2 le pré-camp double let se 90 août au 189-2525 u ] i P [ E.¥ ge\u2014 ee mm mms spay SE amie SPN PN ae a a The Ee WS.oad faa Yu ee A \u2014\u2014 \"rm 2 2m A JOIX oe \\/BÉLLECHASSE Une 10° Randonnée pour la préve du suicide mémorable > Ludovic Côté En dépit d'un clel aux allures menaçantes, plus de 380 personnes se sont réunies le 8 août dernier sur le terrain de la Polyvalente de Saint- Anselme dans le cadre de la 10e Randonnée cycliste et pédestre pour la prévention du suicide, organisée une fois de plus avec brio par les organismes La Barre du Jour et Te Ecoute du Littoral.De ce nombre, 278 personnes ont directement participé à la randonnée, en s\u2019élançant dans l\u2019un ou l'autre des trois circuits de vélos (30 km, 58 km ou 96 km) mis à leur disposition ou en \u2018prenant par à la marche de 5 km dans les rues de Saint-Anselme.Peu importe le choix, les participants ont eu la chance d'apprécier quelques-uns des beaux paysages de Bellechasse et de La Nouvelle-Beauce.Cette année encore, les policiers de la Sûreté du Québec des deux MRC et de la Ville de Sainte-Marie ont assuré avec succès la sécurité des participants, appuyés des Sentinelles de la route et du Club Radio Amateur de Québec.- \u2018du Loisir et du Sport (MELS).\u2026 d'Emploi-Québec.CENTRE DE FORMATION EN TRANSPORT DE CHARLESBOURG En route vers le succes.*.Formation à temps plein d'une durée d'environ 4m mois.\u201c(formation de base) financée par le ministère de Teduoation, - A Menant à un diplôme d\u2019études professionnelles.\u2018\u2019æ Soutien financier possible d du MELS (prêts \u20ac at bourges) ou Pour information : www.oteqcca Une carrière qui vous mènera ! AR ad Commission scolaire des Prentières-Selgnesries Les participants de la randonnée de 58 km à leur arrivée.Par ailleurs, aux participants de la randonnée se sont ajoutés de nombreux bénévoles, collaborateurs et passants qui ont pris part aux diverses activités organisées sur le terrain de la Polyvalente de Saint-Anselme, dont les jeux gonflables et le maquillage pour les enfants, le repas hot-dog (offert gratuitement aux participants) et la traditionnelle envolée de ballons en mémoire des personnes décédées par suicide ou pour les proches endeuillés, au cours de laquelle les gens ont eu l'occasion d\u2019attacher à un ballon un message à une personne disparue ou un message d'espoir.FORMATION EN TRANSPORT PAR CAMION À SAINT-JOSEPH oy \u2018omission scolotre de la ETC BEAUCE.Ensemblevers l'avenir 3497729 La participation de 278 personnes à la randonnée, jumelée à la vente de bal- VIE COMMUNAUTAIRE Le dépurté de Lévis-Bellechasse, Stoven Blaney, a remis un certificat a l'nstigateur de la randonnée, Tony Pouliot, pour les dix ans de l'événement.Les deux hommes sont accompagnés par les instigatrices de la randonnée 2010, Marjorie Dubeau de lons et de divers items reliés au 10e anniversaire de l'événement, a permis aux organisateurs d'amasser plus de 10 000 $.Cette somme permettra aux organismes Tel-Ecoute du Littoral et La Barre du Jour de poursuivre leur mission de prévention et d\u2019intervention auprès des personnes en détresse.Les organisateurs de la Randonnée cycliste et pédestre pour la prévention COORDONNER GEGNOX da RL LESTE rrr OUVERT lundi au vendredi : 9h à 21h samedi : 9h à 13h a E arations de fous genres 1%: Herod a ma a ible ol nti La Barre du Jour et Marie-Eve Audet de Tel-Ecoute du Littoral.du suicide tiennent a remercier les bénévoles, les acteurs du milieu, les médias et les partenaires financiers, dont les Caisses Desjardins de la région, le député de Lévis-Beliechasse, Steven Blaney, la Fondation André Dédé Fortin et Mathieu Rousseau, pharmacien Proxim, qui ont fortement contribué au succès de l'événement.Nouveau service Vente, fabrication, réparation , et ajustement de guitares 1 e , F SSSR PC REHS Obtenez 5%.do reiate : - pour une réparation - sur présentation de cette.publicité.; \u201capplicable 5 sur toutes réparations di d une \u2018valeur de 108 6 et plus * Christ 0 gro ro Coupon valide | année 2010 Focus : .Laboratoire sur place | | | Caméra de fond d\u2019oeil- J maintenant disponible Centre VISION BEGIN § + Examen de la vue + Lunettes Verres de contact Urgences GL aBeg - 0107 120\u20ac 51 - Woo\"pnsnpxjOrymMA - ANS NI XIOA VI Ee i RT 3 ARTS ET CULTURE À WBÉLLECHASSE Gagnants de la loterie d'œuvres d'art de la Société du patrimoine de Saint-Anselme La Société du patrimoine de Saint-Anseime a procédé récemment au tirage de sa loterie d\u2019œuvres d\u2019art à la Caisse Desjardins des rivières Boyer et Etchemin.Les gagnants de cette loterie apparaissent sur les photos qui u! accompagnent cet article.Le Prix location d'outillage Saint-Anselme, une aquarelle intitulée er æ | b Yoh CO : «Parfum d'été» de l'artiste Michel Vachon a, quant à lui, été rem- Le Prix BMR Mercier et frères, une huile intitulée «Coquelicots porté par Gaston Bernier de Québec (au centre sur la photo), qui en fête» de l\u2019artiste Christine Claveau a été remis à Marcel a reçu son prix de Mme Josée Bourassa de Location d'outillage qui Baillargeon par Yves Mercier de BMR Mercier et frères, qui \u201capparaît à droite sur la photo.apparaît à droite sur la photo en compagnie du gagnant et de la créatrice de l\u2019œuvre.Le Prix Alfred Couture Ltée, une toile à l'huile intitulée «Nuée Pied de vent» de l'artiste Marie-Paule Barolet de Shawinigan a été remportée par Annie Giroux de Honfleur.Jean-François La Rochelle représentant du commanditaire Henry Audet ltée, apparait a droite sur la photo en compagnie d'irénée Couture et de la gagnante.Le Prix Marceau Radio TV, un tableau à l'huile de l'artiste Édith Caron, qui apparaît à droite sur la photo, à été remporté par Diane À Therrien d\u2019Usinage Baillargeon de Saint-Anselme, qui a reçu son À prix des mains de Jean-Louis Marceau.JE Le Prix Mathieu Rousseau pharmacien, une toile à l'huile représen- 2 tant les Chutes Rouillard de l'artiste Jean Potvin (a gauche sur la photo) a été remise à Claude Morissette de Sainte-Claire par Mathieu Rousseau, qui apparaît à droite sur la photo.Page 16 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 a A .; +4 passes Vip avec accès s illimité aux manages (Booster non inclus) En cette dixième année de service Caztel tient à remercier » 3 nuitées dans un des hôtels officiels de l'événement sa clientèle pour la confiance témoignée.« Quatre cents dollars Discount échangeables contre une location de véhicule Pour souligner l'occasion Caztel offrira à chaque mois Le repas du samedi soir pour 4 personnes dans l parmis toute sa clientèle 10 certificats-cadeaux d'une valeur de 100$/chacun l'AéroClub Casino du Lac-Leamy (section VIP du Festival) et ce durant les 10 prochains mois » 500$ d'argent de poche *Pour plus de détails, visitez www.1010710.com : es Appelez au Canada et aux États-Unis 10-10-710 + 1 + code régional + numéro parlez jusqu\u2019à 110 minutes i ; PSE > à FESTN A | Ll MONTGOLFI {BRET pour seulement 996 par appel iC to! fa GATINEAU 4 cents par minute additionnelle BULLETIN DE PARTICIPATION Vos appels seront imprimés sur votre facture de téléphone local Nom PAS DE FRAIS MENSUELS - PAS DE FRAIS DE RÉSEAU Adresse Ville Province Code Postal _\u2014_ Téléphone Courriel Question : Quel est le nom de la toute nouvelle montgolfière de forme spéciale du Festival J Je souhaite recevoir de l'information du Festival et de ses partenaires.viiede el en fanscontinental ET qe Gatineau A: Ind à OT Ww ABET SN PIN À o mA\".dren wa airing fm © COV AL ANS LÉ ae Arts et culture L\u2019art vocal PAR D GS AEE vous dm Slater Ua S 4e www.lavoixdusud.com intégré au symposium Arts et Rives posium Arts et Rives de Lac-Etchemin fera une place importante a l'art vocal alors que sera présenté, le samedi 28 août à 20h, au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin, le concert «Dialogues amoureux».Ce tableau vocal et musical aux couleurs lyriques, offert par le Comité culturel de Lac-Etchemin, mettra en vedette Nadine Guertin, soprano originaire de Saint- Antoine-sur-le-Richelieu, et Pierre Rancourt, baryton bien connu de Saint- Prosper maintenant membre de l\u2019Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.Ces deux Vocalistes, primés au concours de musique du Canada en 2008, seront accompagnés par Eun-Boram Ahn, pianiste d\u2019origine coréenne et étudiante à l\u2019Université McGill de Montréal depuis sept ans.De la passion amoureuse à la jalousie, en passant par la séduction, l\u2019amour idéal et la discorde, tous les états de l\u2019amour seront mis de l\u2019avant lors du concert, au cours duquel les deux chanteurs se feront un devoir de partager leur passion du répertoire classique, mais en gardant le souci de le rendre accessible à tous.C\u2019est pourquoi une anima- À sa deuxième année d'existence, le sym- Lise Leduc de Lac-Etchemin assurera la première partie du spectacle, en compagnie de sa fille Isabelle Lefrançois et de son fils Frédéric à la guitare.PE Richard Nolet Denturologiste Pour la fabrication et la réparation de vos prothèses dentaires amovibles : - partielles (métal) - sur r implants Ra Richard Dutil prix de l\u2019année.Conseiller automobile 1396, Ch.Bord de e l'Eau, Saint-Henri Suzanne Roy.Sur rendez-vous : 418 882-0427 61, route Kennedy, Lévis 5 Sans frais: 1866 882-0427 Ë ea SESE on Le baryton Pierre Rancourt de Saint-Prosper sera l\u2019un des artistes du concert «Dialogues amoureux».tion permettra au public de prendre pleinement part à l\u2019action et à l\u2019émotion, qu\u2019elle soit chantée en italien, en allemand, en anglais ou en français.Le spectacle comprendra également de nombreux clins d\u2019œil aux comédies musicales et à la musique populaire.«Dialogues amoureux» se veut donc un concert coloré aux paysages variés, un voyage rempli d\u2019émotions et une occasion d\u2019entendre des voix québécoises d\u2019exception.Il est à noter que la première partie du concert sera assurée par la chanteuse Lise Leduc de Lac-Etchemin, qui sera accompagnée pour l\u2019occasion de sa fille Isabelle Lefrançois et de son fils Frédéric, guitariste, qui présentera une de ses compositions.Pour plus d'informations sur ce concert, vous pouvez téléphoner au 418 625-2543.Les billets sont disponibles au coût de 18 $ en prévente à la bibliothèque L\u2019Élan et au Dépanneur Chez Ben de Lac-Etchemin, ou encore en téléphonant au 418 625-2543.Des billets seront également vendus sur place au coût de 20 $.(LC) \u201cObtenez j jusqu \u2018412 339 en rajustement de prix pour bénéficier des meilleurs PE JE dd hes me © tren shad rand 0 0 Bh URS © +c rnb bars 20 rab Tp 8 0m me am Sy Déjasineniedses Plusieurs prix a gagnes! Crite res; Les photos se doivent de mettre en évidence les = beautés de noire région el des gens qui y vivent.w #° Faites nous parvenir par la poste - P ou par courriel vos plus belles photos.Par/courriel[à:| concoursvoixdusud@transcontinental'ca Geni oem) DED CoE Cates hp sea photo 1516-A\" Rate l'ac-E ; 2) ((minimum) | ROR mH) AaB beam lo hdnSnd 1 1 1 Faire parvenir votre Votre nom | \u2018Photo ef coupon Titre de la photo 1 Î un seul envoi.1 Adresse -# Municipalité Code postal : LX JOIX™SUD Telephon v derww.lavoixdusud.com i | Concours photo Zoom sur notre région! 1516-A, Roste 277, Loc-Eicherain, GOR 150 | SE EEE EE A EEE) \u201cRADIO - TV ENR.754, route Bégin, gl Saint-Anselme g E =5/ 418 885.9858 b ih Par Emilie Gagnon, Quoi faire avec ma visite?re Du Bj juin aul\" septembre Découvrez Ë Le site des Pères Trappistes Mie : de Sainte-Justine | i les charmantes : ongez dans l'histoire pionniers qui ont | à : 12 Sainte-Justine et découvrez tous les secrets die ces © boutiques a valeureux pores cpio.de la région! ê .etvente de chocolat et ppt 72 a.13 ; A JF J) Melier (eur-A-Towt $=.Fermé Leman = pe Information au IB 383-3507 Tv RQ: QOL zemilie sagnontcletchemi go > te le faite [L a8eg - 0107 190\u20ac Page 18 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 Arts et culture www.lavoixdusud.com Des nouveautés attrayantes au 2° symposium Arts et Rives > Ludovic Côté vénement culturel majeur dans la région, le symposium biennal Arts et Rives de Lac- Etchemin proposera plusieurs nouveautés attrayantes qui sauront plaire aux gens qui se rendront au Sanctuaire Notre-Dame d\u2019Etchemin les 28 et 29 août prochain.En effet, en plus d\u2019avoir l\u2019opportunité d échanger avec les 25 artistes participants, qui proviennent tant de Chaudière- ppalaches que de l'extérieur, les visiteurs auront l\u2019occasion d'assister à l\u2019une des deux rencontres (samedi et dimanche, de 13h30 à 15h, sous le chapiteau Desjardins) avec Benoît Gagnon, professeur d\u2019arts plastiques originaire des Etchemins, qui proposera des outils pratiques, des trucs et des astuces pour apprendre à regarder une œuvre d\u2019art.De son côté, la marraine du symposium Arts et Rives 2010, Lyse Marsan, entretiendra l\u2019assistance sur «L'importance du dossier d\u2019artiste bien présenté, les pièges à éviter»; cette conférence, qui se tiendra le dimanche a$9 août à 10h, au rez-de-chaussée de la chapelle, plaira tant aux artistes qu\u2019aux curieux des arts.Enfin, toujours au rez-de-chaussée de la chapelle, un concert de musique lyrique, «Dialogue amoureux», sera présenté le samedi 28 août à 20h; ce sera l\u2019occasion pour les participants d\u2019entendre des voix exceptionnelles d\u2019ici et d\u2019ailleurs (cet événement est présenté plus en détail dans l\u2019article «L\u2019art vocal intégré au symposium Arts et Rives»).VENDREDI 15h3G - 19h00 - 2M30 SAMEDI À JEUDE 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 | VENDREDI 20 AOÛT | AU JEUDI 26 AOÛT | L'excellence récompensée Comme ce fût le cas lors de la première édition du symposium Arts et Rives en 2008, les artistes préalablement sélectionnés pour participer à l\u2019événement devront présenter une oeuvre achevée au jury de sélection, qui à partir de celles-ci, décernera des prix et mentions le dimanche 29 août à 15h.Ce jury est composé de Lyse Marsan (présidente), Josée Marceau, directrice générale et artistique du Moulin La Lorraine, Michel Vachon, aquarelliste professionnel, et Emmanuelle Breton, artiste professionnelle et consultante en arts visuels Au total, ce sont plus de 2 000 $ en mentions et prix qui seront décernés au cours de la fin de semaine; Je gagnant du Grand prix Desjardins, coup de cœur du jury, se méritera une bourse de 300 $, en plus d\u2019exposer en solo en 2012 à la Salle Pierre Beaudoin du Moulin la Lorraine accompagnée d\u2019une bourse de 300 $.Le récipiendaire de la Mention Municipalité de Lac-Etchemin, catégorie émergence, recevra quant à lui une bourse de 200 $ en collaboration avec le Carrefour Jeunesse-ernploi de Beauce-Sud, tandis que celui de la Mention Cégep Beauce-Appalaches, catégorie professionnelle, se méritera un bon d'achat de 200 $ à la Coopérative Zone Université Laval.De son côté, le récipiendaire de la Mention Maki Communications graphiques, catégorie professionnelle, aura droit au montage graphique d\u2019une carte Ciné-Info: 418 225-5000 VENDREDI: 15h30 - 19h00 - 21h30 SAMEDI À JEUDI: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 JENNIFERANISTON JASONBATEMAN | L'ÉCHANGE | LA een COMÉDIE LA PLUS INATTENDUE JAMAIS CONÇUE.VENDREDE 15h30 - 19h00 - 2m30 SAMEDI À JEUDI: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 VENDREDE: £5h3D - 19000 - h30 SAVED! A JEUDI 13h00 - 15h30 - 15h00 - 21h30 d\u2019affaires ainsi qu\u2019une bourse de 200 $, tandis que celui de la Mention Carrefour jeunesse emploi Les Etchemins, catégorie relève, recevra une bourse de 200 $ en collaboration avec le CJE de Beauce-Nord.Enfin, le Prix Coup de cœur du public sera désigné par les visiteurs de l\u2019événement, qui seront invités à compléter un coupon qui leur sera remis à l\u2019entrée du site.Trois œuvres à gagner Par ailleurs, trois œuvres d'artistes professionnels de la région, a savoir Judith St-Hilaire, Michel Vachon et Emmanuelle Breton, feront l\u2019objet d\u2019un tirage au cours de la fin de semaine; ces œuvres, d\u2019une valeur de plus de 2 000 $, seront tirées parmi les participants la loterie dont les billets sont en vente à l\u2019unité au coût de 2 $ ou 3 billets pour 5 $ auprès des artistes, du comité de coordination du symposium, à la bibliothèque L\u2019Élan et à l\u2019accueil de l\u2019édifice municipal de Lac- Etchemin.Mentionnons enfin que l\u2019activité de jumelage d\u2019un enfant avec un artiste, qui pérmet aux jeunes de travailler une heure avec un artiste chevronné, est de retour cette année; bien qu\u2019une quinzaine d\u2019enfants se soient déjà La coordonatrice et tlan marraine e du symposium Arts et Rives 2010, Emmanuelle Breton et Lyse Marsan (Ire et Se a partir de la gauche), entourent Brigitte Boutin, artiste de Saint-Damien qui participera à l\u2019événement, de même que Michel Vachon de Lac-Etchemin et Judith St-Hilaire de Saint-Magloire, qui ont Conception mécanique Attestation d'études collégiales (AEC) Début des cours : Durée : 585 heures - 12 h/sem.Formation en ligne Inscrivez-vous à l'AEC en Conception mécanique* dès maintenant! *Prérequis : Diplôme d'études professionnelles (DEP) en dessin industriel.accepté de céder une de leurs œuvres pour le tirage du dimanche.inscrits, quelques places sont encore disponibles.Pour s'inscrire, vous devez vous rendre au www.arts-et-rives.com.Le dépliant de l\u2019événement, réalisé par Maki Communications graphiques, est également disponible à cette adresse, de même qu\u2019en version papier au Métro O\u2019Frigidaire de Lac-Etchemin, à l\u2019Inter- Marché ei chez Alimentation Doyon et Fils de Saint-Prosper, ainsi qu\u2019au magasin Coop de Sainte-Justine.13 septembre 2010 CÉGEP BEAUCE-APPALACHES «Face à la rivière»! Duplex offrant 2 grands Ka 5 1/2 pièces dont un disponible pour Eh acheteur, gare, ere 10 926 pf.Moins Bd Située en retrait! Bale d'autraios, 7 pièces 3 8 120, Paul-Normand 6 I} chambres, plafonds à caissons, terrain 1/ | vero | À M larium.Revenu d'un bachelor, terrain Ë B hectare, verger.Idéal petts animaux a = ä PAIX ! jy secteur recherché.TOUTE BEAUTE ! a ow BR Ginette Aubin ois Côté ran S IMMOBILIERS Te a Sa REMIX RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.AGENCE IMMOBILIÈRE Vue panoramique ! 1 Cette compte 10 pièces, 4 chambres, bureau } pour travailleur autonome, terrain 12 253 pË, sans ÿ voisin arrière.Construite 2007, porte propriété 7 pièces, 3 chambres, planchers de bois, hall d'entrée, 2 salles de bain, garage.Construite 2007 ! Son intérieur de grande qualité compte 7 pièces, armoires digne de revue, superbe salle de bain.COUP DE COEUR ASSURE ! Ce site jouit de la plus grande visibilité ! Superbe \u2018immeuble abritant 4 locaux loués.el Pour investisseur ou § votre projet d'affaires.entre village, beau cottage 6 piè- Evaluation municipale ces, 3 chambres, 2 salles d'eau, so- M8 7 099 pP.Moins cher que l'évaluation.à 8s, Principales WENDY Rees possibilité de SD additionnelles, cabane récente avec a 349, de l'Église Est [ves En bordure rivière ! FERMETTE 57 El ARPENTS Majestueuse demeu- résidence À | Ro i ! 7 secteur pis! Cats conlortale pro- 8 pièces, rénovées, 3 IH jum, superbe terrain de § priété wrt: 7 À chambres, solari 19090 EE À Bord rivière Eicheminl Belle propriété ofrant 8 pièces, 3 charnbres, bureau pour travaiteur M superbe terrain 14 416 fy autonome, garage, > SECTEUR RECHERCHE ! Au coeur du vilage sur reran de 38 8 pf\u2019.confortal ble propriété, 9 pièces.5 chambres, garage-hangar, grange, pour amiere, très privée.LIBRE ! ! M \u2018Stué à 4 Mdomètres du Centre de sh.bâtisse commerciale dansing-bar, superbe terrain de 89 006 pf.i} eo a ; Sie ar fora 35 085 pE, orcs 5 pièces, 2 salles d'eau, salle de séjour M 15:28, plabonds 4 caissons, 2 garages.VER: [8 TABLE OCCASION! : A 3 Triplex tout brique offrant 2 logements de Es] Ve Bl 4 172 pices, 1 de 5 1/2 pièces.entére- di ment loué, revenu de 13 0208 par |i + 130 0008 5 cos en 1997, cette delle propreté i compte 5 1/2 pièces, aires ouvertes, bain, patio excavé, terre | Constnite en [1B 2006, 9 pièces dont 5 | chambres, bureau, cuisine spacieuse, 20 arp.boisés.Contor- \\ Le ver FERMETTE 4,80 ARPENTS avec écurie! Mazstueuse 8 pièces, mezzanine, | foyer, salle de SPA et de billard, garage double, Jorg SITE ENCHANTEUR | ie artisanal», rési- à EE pee Pour roro EN ; petite 2 pièces, b ne \u2014y 7 pièces, 3 chambres, 2 chambres, rénovations récentes, ter- 5 ni ra 72807 Un chez vos mi cher A an foyer | 49 000%.A Authentique pct 1804 offrant 8 i , plafonds à , murs lat- Kd tés, terrain 103 293 A SPA, verger, À Joyau ! 9 prox.écoles, loisirs.Ey = an Contortable propriété offrant 7 pièces, 4 chambres, aires ouvertes, garage chauffé, terrain 6 149 pê, au coeur du vi- Belle petite propriété offrant 4 12 pièces, 2 chambres, abri d'auto, garage, située à b; Être chez vous à | moins cher wy \u2018un pov: c'est SE ! Mac nifique ! Terral 8 , cuisine fonctionnelle, sous-sol by Studo sur lean 28 (26 0 ele comple LE 8 pièces, 3 chambres, toit cathédral au i = Lee compte 5 1/2\" pièces, 3 salon, atelier pour artisan, garage ® attaché.À pieds de fous les services I [3 1 En borde masa Tera Go 16 900 pF é{ magnifique propriété, 5 pièces lumi- [i] neuses, garage pow petite mécanique.[X i PAK TRANOULTE ASSURÉS = ro rp ue ow foyer.Conçue pour une gonde mile, ele Restaurant casse-croûte, 28 places 3 4 chambres, cuisine [ig intérieur, avec résidence tout brique, 8 grand salon, thermopompe centrale, Rÿ spacleuse, terrain 9 787 pF, Fe éval.Ki] pièces, excellent revenu.Soyez votre fenêtres récentes.Prix : 68 500$.d mice PRIX : 76 500$ S employeur! FERMETTE ! Chaleureuse propriélé 7 gy pices d attaché + rénovées, 4 chambres, garage Idéal a pour amateurs de crea ! 4 formes.Eval.mum.: 250 600$.garage double iso, range.\u201c1e Prix demandé : : 225 Que bol prt 6 pes.ram kL Corolle propre of ; Ml dont 3 chambres, véranda, 10871 p° parie vaces COUP à moulures, superbe cuisine, ter- DE COEUR ASSURE ! M offrant 2 lacs à tuites, 2 ruisseaux, El L chemin pour randonnées Avon! Ÿ Bord rivière ! Site excep bureau, très chaleureux et décoré avec # arpents, oA privé ensemencé, superbe goût, terrain bomé de haies, piscine, MA cabanon.TOUTE B BEAUTÉ.Pa J , ropriété «Domaine 75 arperts».Ste vIsgié .25x30.De plus, unreveru Ig chambres, garage { hall dun 6 1/2 pièces, superbe terrain de 391 Hd bois pour coupe.chalet 4 saisons, arpents.y pièces, grand patio, vue À ; imprenable.\u201cDécouvrir | s PE III E , grand terrain de 35700 pr, aucun voisin amere.VERF pices, 3 chambres, 8.naira terrain 12 400 pF Superbe cotiage, 8 d'entrée, j piscine, cabanon, secteur jeune.CLÉ EN MAIN ! ofrant 6 pèces [A Lac Crève-Faim ! Terrain 15 arpenis IN boisé, belle propriété 2007, 5 1/2 pièces, IR solarium.Idéal pour vos sports (pêche, BR | ski nautique, VTT-À prox, centre de sid.| Bord Lac-Créve-Faim, chalet 4 sai- Ril sons.5 1/2 pièces, 3 chambres, retraités ou handicapées \u201c autonomes ou pertes d'autonomie, 13 chambres, Bstensaur, logement 6 pièces pour proprio.confoime aux immeuble 4 rls dont 2 de 4 1/2 pièces, 2 de 5 1/2 pièces, terrain 14 278 pÿ, entièrement loué.OCCASION ! Le propriété Jo Sty champétre, Domaine de 6,50 ampents avec écurie.6 pièces oder isolé FERME 420 ARPENTS dont 135 arp.en bee culture, drainés, 285 arp.boisés, mai M son rénovée 7 pièces, garage 36x72, K&d garage 40x30 pour petite mécanique, a ! 8 plantation, dé en main.129 9008.grange.ana ét pour artisan.Ë E IDEAL AMATEUR DE CHEVAUX ! 84 terrain 53 820 pŸ, boisé, ruisseau.bs ee TERRAIN 5.66 ARPENTS, belle maison |g Face : au gof ! Superbe, elle comple 9B pièces, ambiance champêtre, murs- 8S planchers bois, poutres apparentes, Lil de campagne, 7 pièces, superbe cuisine, A él Bed - OLOZ 3702 G| - WODPASAPXICA@ MMA - ANS NO XIOA VI «3 Page 20 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 EURES D Te 4 CD rroriéésà vendre MAGNIFIQUE cottage, très chaleureux avec 3 c.a.c., 2 s.d.b.+, terrain 100X100, arbres matures, stationnement double as- phaité, 1 garage indépendant JX 0, sur rendez- seulement.15.887- 6811 le matin.MAISON a vendre, 3 chambres, grande cuisine, salon, ara- ge, 2 lacs 380 Gran- de-Rivière, Lac Et- chemin.Maison neuve à vendre.2 chambres 379, Grande-Rivière, Lac- Etchemin (418)625-4414 STE-JUSTINE: année 1947, rand terrain, 6 chambres, gouts et aqueduc, rix 55,0008, 418-226-4301.418-935-7223.165 e village avec £3 Résidence garage, près des services, 3 cc, toiture et fenêtres récentes, aucune réno importante à faire.Prix abordable et négociable ! ! Ss de nombreuses commodités, 5 cc, 3 salons, foyer central, toit cathédrale, syst.de géothermie, garage, terrain intime.Quoi de mieux ! Résidence très fonctionnelle avec logement au sou-sol.Propriété splendide 14 pces ayant 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE pour des RÉSULTATS RAPIDES.; Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet www.merkado.ca N° AU VEN: DE 8H30 À 16H30 HEURE DE TOMBÉE : Vendredi MIDI NOS ANNONCEURS: Assurez- Vous que \u201cte texte de votre annonce est exact \u2018dès sa parution, sinon Î! faut nous en aviser immédiatement, En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de de parution de vote annonce.MARCHE DE L'EMPLOI: Toute discrimination est iflégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes rEPRONTQU 550 Services financiers L 600 Marché de I'emploi a 700 Formation et Culture ; 800 Avis 900 Véhicules bité 2 accrue \u201cPour \u201cune visibi annoncez dans plus Offrez vous des EXTR ans /Encadré ¢ Titre centré ~o/ Caractères gras rès de mez-vous aup tree téléconseillère- O journaux : D iii gppartements ST-MALACHIE: 3-1/2, 340$ par mois, non chauffé, non éclairé, 418-883-1676, 418- 642-2847, 418-803-3908 ST-MALACHIE: Très beau, grand 3-1/2, non chauffé, CDD Commerces à vendre FRANCHISE Nutri-Zoo, distribution à domicile de nourriture et accessoires pour animaux, temps plein 2,400$/ sem.Investissement 10,000$.M.Brin 418-652-0882 ou 1-888-224-0882 QQ) eroinsà vendre GRAND lac St-François (Lambton): Terrain 36750 pi.ca., accès à perpétuité à la plage (100 pi.de large), descente de bateaux.0.85$ du pi.ca.Infos.:1-418-486-2240, 1-819-582-1376 : Nancy Auclair : COURTIER IMMOBILIER Te: 418-625-5030 .Ce: 418-230-9848 à Www.agentimmositiersyp.com Votre courtier est votre meilleur conseiller en matière immobilière, contactez-le ! Bloc 7 logement rés.+ un local comm., très propre, bien situé sur rue principale, près des services, prix très intéressant ! Résidence à paliers, 4 cc, tot semi-cathédrale, 2e salon avec foyer, trés propre, secteur tranquille, tous les services a proximité, superbe vue.C'est à voir ! Maison de campagne avec garage, 3 cc, armoires de bois, bien entretenue, sans voisin immédiat.Rapport d'évaluation disponible PRIX: 82 500$ NÉG.(160) Terrains à vendre NOTRE-DAME-DES-BOIS (près du Mont-Mégantic): errains boisés en monta ne.Domaine privé.21,500 plus, Financement Senor le.Magnifiques paysages.Air pur.Infos.: 819-888-2314 www.domainedesappala- ches.ca ST-MAGLOIRE: 60,000 pi.ca., accès rang St- -Cyrille, zoné Logements/ CD omni ts à loue A St-Anselme grand 4-1/2 au r.d.c., secteur tranquille, avec grand cabanon.410$.418-885-8359 ou 418-885-4145 À Ste-Claire: 2-1/2, 3-1/2, chautfés, éclairés, repeints, semi-meublés, taxes incluses.Idéal non- blanc, panorama magnifique.i .0.30$/ pi.ca.418-627-1236 pr 8 Si so ibres «D Logements/ BEAU 4-1/2, 301, rue Bé- appartements dard, Lac-Etchemin.Por- STE-ROSE-BELLECHASSE: grand 4-1/2, ensoleillé, chauffé, éclairé, déneigé.Services compris.418-267-5237 PROPRIÉTÉ.tes-patio, aspirateur central.455$/ mois (non Chants non éclairé).418-883-4309 VEDETTE | 0 LAC ETCHEMIN | Résidence très fonctionnelle, §: aire-ouverte, 3 cc, s-sol partiellement aménagé, tout % près de l'école et des services.Ne la ratez pas | Résidence à étages 3 cc, située fout près d'un parc, demande certaines réno.Prix demandé: 45 000$.En bas de l'évaluation municipale.Faites votre offre ! de: Très bee propriété résidence 24 X 48, finition de bois, solarium, cours d'eau, garage annexé.Inclus tout le contenu de la residence ef entourée de nature, Résidence pour personnes i âgées accréditée avec log.pour : proprio, salle muti-fonctionnelle, beaucoup de potentiel et rentabilité établie.Résidence 12 pièces avec logement déjà aménagé au sous-sol, plusieurs rénovations déjà effectuées, décorée avec goût, propriété ayant fait l'objet d'un entretien exceptionnel, près de l'école.À Voir ! Propriété à la campagne avec 53 800 pc de terrain, résidence 3 cc, fenêtres, galerie et revêtement ext.refait à neuf, endroit tranquille, garage de 21 X 45, À 15 min.de St-Georges.ap Logements/ ap Logements/ non éclairé, 345$.Possibilité ppartements à louer semi-meublé.Libre.voperdemerts à appartements à 418-885-4734 riements (210) Logeren sir 3-1/2, situé 225 2e Avenue, Lac-Etchemin, taxe/ chauffage/ électricité inclus, fibre Ter septembre.Pour infor- Pour information, Nancy Auclair mation 418-625-6691 Maison 418-626-5030 ÿ _\u2014 000000 cell: 418-230-9848 se, St-Damien de Buc- F and, chauffé, secteur LIBRE IMMEDIATEMENL tranquille.Libre immédiatement.Pour informations: Jocelyn Gagnon, 418-789- 3232, 418-955-8899 (205 Logements/ appartements a lover ST-ANSELME: maison mobile 3-1/2 près des services, non chauffée, non éclairée, semi- meublée.Libre 418-885-4734 ST-ANSELME: 2-1/2, 4-1/2, entièrement réno- Logement .A LOUER 3 1/2 pièces 518, route des Sommets, vés, pour infos: 418- 885- 4260.Lac-Etchemin ST-ANSELME: grand 4-1/2, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol, près tous services.29, rue St-Luc, libre octobre ou avant.427$/ mois; 418-885-9551, 418-885-9898 ST-DAMIEN: 4-1/2, rue des Alouettes, libre immédiatement aprés 17h: 418-883-2004 ; [optez pour la tranquilité & Saini-H a 8-682-6199 « 418-573-1588 www.reieanmorin.com const.trejeanmorin@globetrottor.net DES PIERRES A TAL 4 s Terrains prêts à construire (à partir de 6 00% pi2) e Nous construisons selon vos plans et votre budget e Service de conception de pl & et de décoration NOUVEAU \u2018bureau des ventes et maison modèle 34.rue Roberge, St-Henri 0 A NISITER NOUVEAU À VISITER Jumelé modèle 2010, 1 cc.œtde 2ccœuss Maison de vile 2010, 3 cc 1 disponible où rez-de-choussez Maison modèle 2010 # Desjardins ren.yma Bose i Original défectueux 5 overt eme wt GFE) Propriétés à louer LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4-1/2, 5-1/2, chauifés, JARMAGH: rang St-Jo- éclairés, libres Immédiate- seph, maison 2 étages, 4 ment.Infos.(418)625-7712.chambres, chauffage bois/ électrique, libre immédiatement, 4508/ mois.418-883-286 \u201c> GZED Propriétés à lover D Marchandises LAC-ETCHEMIN: maison à louer, 1-1/2 Stage, plus sous- -sol, 4 c.à.c.\u2026, chauffage central à ; huile et au bois, située près du centre de ski Mont-Ori- goal, libre immédiatement, 00$.418-345-2520 LAC-ETCHEMIN: 3-1/2, chauffé/ éclairé, situé 234, ; 2e Avenue.418-625- 5187, BEAUMONT: maison jumelée 418-625-9437 à louer, bâtie en 1999, 4-1/2, cabanon, grand sous-sol.650$/ mois, 418-603-2130 - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu'a 16 jauges - Tôle d'acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Acier, Aluminium - \u201cSous traitance de pliage et coupe Bix $ RE/MAX AVANTAGES INC.3 i Agence immobilière MICHEL TREMBLAY(* ~ 418:835:3535) Cell.! 418- 956- 2 ei cachet d'époque, vue 3 sur le fleuve, garage | détaché, 3 CC, aucun A voisin à l'arrière et en § Très propre.Porte et fenêtres neuves, repeinte au 1 complet, salle de lavage rénovée.Grand terrain, 3 chambres, grande cuisine, grand salon.85, rang 6, Frampton (moins de 1 km de la route 216) Tél : 418-838-2121 poste 102 JONATHAN GODBOUT, se A COURTIER IMMOBILIER ROYAL LEPAGE Recherche fermette, Inter-Québec MA maison et terre à bois AGENCE IMMOBILIÈRE 418 834-5300 Situé au centre du village.Salle de bains, Propriété avec cachet ancestral située dans chambres à coucher et plomberie refaites.le village.Planchers de bois rdc, latte de bois Garage détaché 20 X 22.Libre immédiate- et céramique au 2e, planche d'origine vernie, mur de planches 3 cc, chauffage: huile, bois et électrique.grand terrain avec hangar 17 X 20p Libre immédiatement ment.Moins cher qu'un loyer.\u20ac Majestueuse ancestrale de 12 pièces au Ÿ centre du village, aucun voisin arrière, murs et planchers de bois, hangar de 30' à X 30\", 2 étage.Libre immédiatement ST-CHARLES-DE-BELLE- CHASSE: Maison de campagne, 4-1/2, 1er étage.ibre.Dénaigement compris.418-887-3795 CID Chambres à louer CHAMBRES à louer ou avec pension, Lac-Etche- min (Ste-Germaine station) meublées, tranquille, J 418-625-4017 REMIX AVANTAGES YDH Yves-Denis Houde, ct imm.418-990-5050 BUCKLAND, 195 000$ .710 du Vieux-Chemin.\"y Petit domaine.Terrain de 1 330 450 p.c.avec & gibier.Situé à 15 mi { nutes du Massif du Sud.EN Courtier immobilier pe Cell.: 418-956-5577 .Fax: 418-838-3020 esaindon@live.ca SAINTE-CLAIRE.Joli plain-pied bien situé dans un secteur de choix, décoré au goût du jour, sous-sol partiellement aménagé, possibilité d'une 4e chambre et 2e salle de bains au sous-sol, terrain 10 800 p.c.Faut voir! ERE [INIT ROYAL LEPAGE = CH HTH HT Inter-Québec CF AGENCE IMMOBILIERE i dan utoname ede Royal LePage Franchi , ; ; Magnifique condo ET étage, 2 a.Au bord de l\u2019eau (233 pieds).Site enchanteur à voir absolument.Mai- S200 & sale à ranger?die one son mobile avec quai et cabanon sur aucun tapis.eur tranquile, \u2019 terrain de 61 000 p.c.IDEAL POUR Ext.Cabanon, toiture refaite 2009.ICOLEUR ! FAITES VITE! perbe condo 2 chambres à Maison de ville, haie de cèdre, 2 stat.coucher, au 2e étage, cuisine, salle à dîner et Foyer, 3 ch., superbe salle de bain, salon à aire ouverte.Douche indépendante bois franc et céramique.COMME dans la salle de bain, Décoration au goût du NEUVE, ELLE VOUS CHARMERAI jour.Trois stationnements et cabanon.Disponible très rapidement.FAITES VOTRE et TE OFFRE, ON DOIT ! SAINT-CHARLES M St-Charles, terrain de 92 000 pi sur la @ route Chabot, idéal pour Promoteur!! = GTD iesivente ID oivesivente ÉD Divers vendre CID Divers vendo ADAM et Eve.Nudisme, gens COUVERCLES pour spa.Prix ETES-VOUS débranché?LA boutique Sexatout, jouet, libérés, chalets à louer, VR et qualité imbattables.Dispo- Aucun branchement refusé.lin erie et DVD à partir de bignvens.Brochure gratuite.nibles dans toutes les formes Rebranchez votre téléphone 5$.Livraison rapide et Tél.: 819-336-4320.Festival et couleurs.Composez le avec National Teleconnect.discrête! Commande par fantasmes 20,21,22 août.1-866-565-5252.www.the- Service 49.95% par mois! téléphone ou pour Goma Party sexy 28 et Party ailes coverguy.com/francais.php Appelez National Teleconnect votre catalogue gratuit au de poulet 29 août.maintenant 1-866-443-4408 1-800-798-9902 www.sexa- www nationaltelecon- tout.com nect.com VENTE DE PRODUITS EN VRAC % escompte pour les paysagistes SUR PAPER DE I Sable + Pais + Pierre + Galet + Tuif » Etc.I \u2018Terre de tout genre (jardin, potager, semis, etc.) 256, route Campagna, Rio 2 277 sud) Saint-Henri 418 882-0101 3 Le Permanent DE BEAUCE INC.Louis Trudel = Cl R 418-625-3554 £OT ames Ty FERMETTE.Grande maison BLOC 3 LOGEMENTS.de campagne.Possibilité bi- Ste-Justine 3 logements 4 1/2 NOUVEAU.Piain-pied 3 Lac-Etchemin.Grand 9érérationnelle.Sous-sol sem dont 2 de loués actuellement.Au chambres sur terrain de aménagé.Garage-atelier.Écu- prix de l'évaluation municipale.= ARES Terrain 72 000 -_\u2014 200x400.Qualité et pro- JR, \u2018e-Hangar Terain72000pc preté impeccable.Sous-sol 19%00/f;c.avec es Abri oy semi aménagé.Garage d'auto.Patio.aftenant avec cave à bois.Deuxième garage indépendant, isolé, chauffé.Porte 14 pieds.Equipé avec pont Extérieur brique.Fenêtres roulant, compresseur, Rou- ; FERME \u2018st R 150 © Er blière, b , , PVC.Portes acier.Couverture .Ste-Rose.acres.Érablière, bois mou, te 204, près Lac à Vase.40 ans.prairies.Maison 4 chambres.Grange, garage, cabane à su- - Intimité assurée.- cre.Rang tranquille.Superbe vue.7 REMIX v RE/MAX AVANTAGES INC.835- 3535 I 3 | 2 803-3933 [1 Vous avez un projet d\u2019achat ou de vente?| CONFIEZ-LE MOI! BLOC 4 logements.Occupation 100%.5 1/2 et 4 1/2.Bel ns sie Pore dm Conference, rene tite.boisé 6 chambres revenus ment de 8 ro So | hs pierre Pour le même ore or vous la a IT a3eg - 0107 NOR @| - WIOdPASAPXIOAE] MMM - ANS NI XIOA V1 er \u20acD diesivnte GED Série FLY Asroogi/ocutsme CEZD_Asrologie/cutisne NOUVELLES scieries Nor- wood- Nouveau LumberMa- te-Pro accepte des billes de 34 po.de diamètre.Scie des «planches de 28 po.large.nctionnement à cycle rapide augmente l'efficacité.www.NorwoodSaw- mills.com/400QN 1-800-408-9995, poste: 4000N D Motérioo de corsirocion BÂTIMENTS Future Steel: La durabilité sans entretien! Fabriqués spécifiquement selon vos besoins et livrés rmpartout en quelques semai- rs - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com -18 août 2010 Page 22 nes.Bâtiments d'acier sécuritaires, sans structures de support au prix du fabricant.Brochure gratuite: 1-888-534-2121 poste 284 FERAIT entretien ménager, ros et petits travaux, 18-243-1977 QD Aditi sociales ATTENTION! Gens seuls, les vrais déjeuners rencontre sont de retour, tous les dimanches.Resto La Différence, 425 Rue Cameron, Ste-Marie.Pour plus amples renseignements.418-895-6172.DEJEUNERS-RENCONTRES.Dimanche, 9h00.Nouveautés avec Hughes.Vieux-Puits, Lévis.418-837-1726 CID Hsrologie/accutisme ALISSA, voyance naturelle, prédictions claires et explicites.20 ans d'expérience.Tél.: 1-900-789-1011 (2.90$/ min.À Depuis un cellulaire #556 Mon intérêt est le vôtre ! Su Garage d'entreposage 1995.Deux M espaces avec porte de 12' et 9' , avec porte indépendante.2 cham- 3 toneige, pêche, chasse et plus encore un vrai 2 pour 1! à panoramique sur les Appalaches, tal Garage double, entrée split, 5 BE chambres à coucher, sous-sol 8 \u201c| Faites vite! Ÿ pagne) habitable à l'année.Sous- N sol avec sortie extérieure, terrain { paysager de 30 000 p.c., situé à 5 d Immense propriété ayant un 3 vités, sauna et bien plus.Belle 8 artificiel, @ entretenu, 3 c.c., s.sol fini.Salle respectivement.Espace de bureau bres avec cuisinette et salle de bain à l'étage.Réalisez vos projet! Deux très beaux chalets, borné sur la rivière, accès à l'année, remises, idéal pour multi génération, piste de VTT et de mo- Belle grande propriété, vue pieds , très beau terrain.Beau chalet (maison de cam- minutes du Massif du Sud.cachet splendide! Entièrement finie en pierre des champs, terrasse surplombante, 7 chambres, garage double chauffé, salon d'in- Très grand terrain avec portion boisé, situé voisin du SPA Lodge de Bellechasse.Magnifique vu sur les montagnes, possibilité de lac plus de 300 000 pc.possibilité de vendre séparément.Superbe condo 2008, comme neuf, air climatisé central, armoires en bois, planchers bois franc et céramique, bien éclairé, douche ind.en verre, 2 chambres, au * niveau, belle vue.Le luxe abordable! Magnifique split level, très bien familiale avec foyer.Garage chauffé, établi.Aménagement paysager.TRÈS BON PRIX.Doit vendre.Prise de possession rapide.= Une VRAI occasion! 2 12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 à 3.79$/ min.Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre clairvoyante d'ex- périance.Par cellulaire faites e #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyanceque- bec.com Aussi 24 hre Astro- Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min.18 ans+ JADE, medium de naissance, voyance pure.fas flash précis et dates.Tél.: 1-900-788-2778 (2.90$/ min) Depuis un cellulaire: #556 YACINTHE, médium de mère en fille, spécialiste amour.Tél.: 1-900-524-4567 (2.90$/ min) Depuis un cellulaire 15 MINUTES GRATUITES au 1-866-9MEDIUM \u201cCONNEXION MEDIUM* la référence en voyance pour des milliers de Québécois satisfaits.2.59$/min.www.ConnexionMedium.ca 1-900-788-3486, #83486 Fido/Rogers/Bell.24h/24 77 AMOUR* ARGENT* VIE True Psychics! 3.19$/ gain 18+ 1-900-548-616 ASTROLOGIE.voyance, sara don naturel, jusque a 5% ssite garantie i ç- Sores 222(2.90$/min) depuis un cellulaire #5566 AVEC Medium Quebec retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leur prédictions, écoutez-les: 1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell, ou Fido, faites ie # (carré) 4676 Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com CED diminogeren/ rayon DEMENAGEMENT D.E.T.Promotion fin saison.Local/ lon- ue distance.Assurance.18-455-4334, CDD Service divers CASIER judiciaire?Peut-on vous aider?Le Centre du Pardon National est agréé par la GRC.Pour un meilleur prix et un meilleur service, visitez- nous a www.nationalpar- don.arg Appelez: 1-866-242-2411 ou 514-842-2411 ap Agence de rencontres avec permis AMOUR, amitié, sexualité?Faites votre choix sur le plus grand réseau de rencontres au Québec! Les Femmes Discutent Gratuitement.Bell ,Ro- ers, Fido: #6464 sinon -866-553-5651, www.que- becrencontres.net BARMAN(AID) ET SERVEUR(EUSE) demandé (avec expérience) Apportez votre c.v.au : 3 115, de la Caisse, Sainte-Justine 3 Québec ou StRomuald on ame Plécemänt sans frais TEMPS 200, boul.(Super comme marché ! ) est à la recherche de personnel pour le poste suivant: AVEC EXPÉRIENCE Contacter Nancy Brochu au: 418-789-3122 par télécopieur au: 418-789-3045 ou présentez-vous au marché pendant les heures de bureau: Marché Pinel inc.Saint-Damien (Québec) GOR 2Y0 i PLEIN (Tradition 781) Métivier he a eee EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Abonnés Rogers, Bell au Fido, faites le # carr) 6969.inon: 1-866-552-8505.Vous êtes curieux d'entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.LE Réseau Rencontre Qui Fesse! Essayez gratuitement, allez y osez au 514- 768- 3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement 1-900-643-7700.www.lere- seaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/ min.pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 ap Agence de rencontres avec permis SERVICE rencontre.Relations Long terme/ Court terme.ppe gratuit! 1-888-451-7661.Echange de messages vocaux 1-866-634-8995.Conversations en direct pour adultes 1 a1, 1-877-347-9242.Rencontre par voix téléphoniques.Filles locales célibataires.1-888-571-5763 (18+) EB Massothérapi PINTENDRE: massages professionnels, tarifs compétitifs, reçus assurance, 418-255-9686 www.regainvitalite.com ad Massage érotique Massage thailandais, sensuelle, érotique, sans tabou, coquine, discrète, a/c.418-805-0378 CD Argentà prêer AUCUN crédit refusé, prêt de 500$.Remboursable à la semaine.Rapide et facile.1-866-776-2291 www.argen- trapide.com PRET argent de 300$ à 1000$.Réponse 1 hre.Crédit Excellence TE aor 471-6889 ou 1-877-623-2223 Avis public yr AVIS DE DEMANDES RELATIVES A UN PERMIS OU A UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION Gestion Janor inc.(1) Bar dans théâtre 677, route Henderson O'FARFADET avec consommation Saint-Malachie (Québec) 677, route Henderson dans les gradins GOR 3N0 Saint-Malachie (Québec) GOR 3N0 Dossier : 155 556 Québe 527112 SE EE EE ne EME cs Ce 3 TÔLE GALVANISÉE OÙ ÉMAILLÉE FABRIQUÉE SELON VOS MESURES .8 re Achetez directement du manufacturier KIE1L LS #5 pide | Aussi disponible : Ancestral oiTNCION TNS AN A.N A 15\" 26 jauges (test machine) (Sad TT Max-5, 26 jauger, 28 jauges pi 4 2 000s /FEUILLE FENTE jusqu 3 efidisement des stodks METAL SARTIGAN INC.- 418-228-1851 - 1-888-865-2284 2895646 / Daniel Paré Offre d'emploi EXPERT CARROSSIER Vous aimeriez travailler dans un atelier de carrosserie où vous seriez plus qu'un simple numéro?Un endroit où vous seriez traîter avec tout le respect que vous méritez?Alors void vne belle opportunité à saisir! Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un peintre \u2014 débosseleur pour notre atelier de carrosserie située à St-Anselme, pour joindre notre équipe jeune, dynamique et ambitieuse.Sous la responsabilité du Directeur de l'atelier de carrosserie, le poste consiste à: - Préparer les surfaces, restaurer et peinturer les pièces de carrosseries, les carrosseries des véhicules en réparation, selon les normes de qualité et de temps du manufadurier.- Ainsi que toutes autres tâches connexes.Critères recherchés: \u2018a - Diplôme d'études professionnel terminé en carrosserie oinsi que 1 à 2 années d'expériences dans un atelier de carrosserie; ou - Toutes autres combinaisons de scolarité et d'expérience pertinent à l'emploi: - Habileté et intérêt pour les travaux des peinture dans un atelier de carrosserie; - Autonomie, initiative, travail d'équipe, rigueur; - Être structuré et organisé; - Sens des responsabilités; - Être en mesure de prendre le département de peinture à sa pleine charge; - Sens du service à la clientèle (interne et externe).Ce que nous offrons: - Poste permanent à temps plein de jour; - Un environnement de travail propre, sécuritaire et moderne; - Rémunération compétitive selon expérience; - Bonis de performance; - Fond de pension et assurance collective.Si le poste vous intéresse, veuillez communiquer avec la responsable des ressources humaines.Veuillez noter que seules les candidatures retenues seront contactées.Par la poste: 692, boulevard Henderson St-Malachie, Qc, GOR 3N0 Par courriel: kgaudreault@danielpare.com Par télécopieur: 418-642-2450 En personne: 494, route Bégin, St-Anselme et demander Gilles Dion on or 5-r=: Tam TE ei pares A es amas I | HE i EA 3 CAE RE Ps - merece MEERA 52 \u2014 Mt 18 PE \"Original défectueux MRC de Bellechasse APPEL D'OFFRES ET SOUMISSIONS VIDANGE, TRANSPORT ET DISPOSITION D'EAUX USÉES La MRC de Bellechasse demande des soumissions pour la vidange, le transport et la disposition d'eaux usées et de boues provenant d'installations septiques de résidences ou de bâtiments non raccordés à un réseau d'égout.MRC de Bellechasse Les documents nécessaires à cette soumission seront disponibles au bureau de la MRC de Bellechasse, au 100, rue Monseigneur-Bilodeau, à Saint-Lazare-de-Bellechasse, Québec (Qc) GOR 3J0, à partir du lundi, 16 août 2010, moyennant un dépôt non remboursable de 25$.Les soumissions devront parvenir au bureau de la MRC de Bellechasse avant le mercredi, 8 septembre 2010, 10h où elles seront ouvertes publiquement le même jour à 10h01 heure locale.Les soumissions devront être cachetées et porter la mention «Vidange, transport et disposition d'eaux usées».La MRC de Bellechasse se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et n'encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Lazare-de-Bellechasse, ce 10 août 2010 par: Clément Fillion, directeur général > CD Services financiers AAA- Gestion Lemieux.Problèmes de dettes?1 seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, hydro, prêt, marge, TPS/ TVQ, factures, loyers, arrêt de saisie.Refaites votre crédit! 7-7jrs, 8 à 20h.1-866-687-2496 ATTENTION, consolidation de dettes.Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0% intérêt.mn Ua Jours.À 8h à 19h.Groupe Sans frais Sra -2330 CD Emplois divers SSATTENTION CHOCOLATS$ Enfin, l'école est finie!!! Vends différents produits our te ramasser facilement eaucoup $$$.Appelle-nous vite\u2026 Places limitées.Excallents revenus.Forma- Cœur avec promesse de pub- 514-277-0083 ou tion incluse.Marilyne, lication quand la faveur sera 1-800-561-2395 418-572-7747 obtenue.PM.2520005 ap Emplois divers ACADÉMIE G.S.i.SÉCURITÉ, INVESTIGATION.Devenez agent(e) de sécurité hesoin urgent http://www \u201crde- miegsi.co.cc, formation au Québec, succursales, Montréal, St- -Hyacinthe, \u2018Laval, Québec, un seul numéro our R.-V.Diane 514-596-2687 & Nar.596-2687 RESIDENCE personnes âgées.St-Lazare, re- erche un{e) cuisi- niler(lère) uns fin de semaine sur deux.418-883-2384.418-605-8121.Ventes a REPRÉSENTANTSITES): sollicitation cartes crédit 800 PTS RASE PRENEZ AVIS que la compagnie NOTE POUR NOTE INC, ayant son siège au 209, 2e avenue à Lac- Etchemin (Québec) GOR 159, demandera au Regis- traire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.Lac-Etchemin, le 11 août 2010.PME INTER NOTAIRES BELLECHASSE-ETCHEMINS INC.Procureure de la compagnie 3 CP Gardionnes demandes RECHERCHE gardienne, 5 jours semaine, de 15h30 a 17h30, a pari de septembre 2010 à juin 2011 salaire à discuter, téléphone le fe.885-9292 soir DD Priore /remercemens REMERCIEMENTS au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.QUE le Sacré- Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière six fois par jour pets dant neuf jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- MEUBLE + ASSEMBLEUR OPÉRATEUR DE MACHINE À BOIS EMBALLEUR VOICI NOS.E+ STRUCTL Meuble Idéal Ltée 6, rue Saint-Thomas, Saint-Charles-de-Bellechasse GOR 2T0 a/s M.Serge Verret Téléphone : 418 887-3331 Télécopleur : 418 887-6526 Courriel : sverret@meubleideal.ca TECHNICIEN EN MAINTENANCE ÉLECTRIQUE Poste permanent (temps plein) pour travail sur les factions de jour et/ou de nuit, en rotation EXIGENCES : - DEC en électrodynamique ou DEP en électricité de maintenance - Tout équivalent de formation sera considéré - Une à deux années d'expérience - Licence C serait un atout CONNAISSANCES REQUISES : - Automatisation (Allen Bradley) - Maintenance électrique - Installation et entretien de composantes électriques Nous offrons un salaire et des conditions compétitives.Poste ouvert aux femmes et.aux hommes.VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 25 AOÛT 2010 À LADRESSE SUIVANTE : Ressources humaines BOIS DAAQUAM INC.370, Route 204 Saint-Just-de-Bretenieres (Qc) GOR 3HO APPEL D'OFFRES Travaux de réfection: portes, fenétres, perron et magonnerie À l\u2019église St-Raphaël de Bellechasse PROPRIÉTAIRE FABRIQUE ST-RAPHAËL 86 rue Principale St-Raphaél Qc GOR 4C0 Téléphone: (418)243-2155 ARCHITECTE GILLES DUCHESNEAU ARCHITECTE 3457 carré de I'Ormeau Québec Qc G1X 2A5 Téléphone: (418)653-6933 Télécopieur: (418)653-7006 La fabrique St-Raphaël, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de réfection: aux portes, fenêtres, perron et maçonnerie de l'église.Prendre note qu\u2019une visite des lieux obligatoire aura lieu le 23 août 2010 à 10h00 en présence de l'architecte et du propriétaire.Les documents de soumission pourront y être obtenus lors de cette visite contre un dépôt non-remboursable de 25$ au nom de Gilles Duchesneau architecte.Les documents de soumissions pourront être obtenus par voie électronique en consultant de site SEAO: www.seao.ca Les soumissions originales et deux copies de l'originale devront être déposées au presbytère de la Fabrique St-Raphaël, avant 15h00 le 2 septembre 2010, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Monsieur Marcel Audet, marquillier 3529674 Demande de dérogation mineure Co 17 Municipalité de Lac-Etchemin 2 PE public AT Lo STE Est par la présente donné par le soussigné, directeur général/secrétaire-trésorier de la Municipalité qu'il y aura séance ordinaire du Conseil municipal de la Municipalité de Lac-Etchemin le 7 septembre 2010 à 19h30, à l\u2019Édifice municipal, 208, 2° avenue, Lac-Etchemin.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante portant le numéro 2010-41: Nature et effets : Cette demande de dérogation a pour effet de rendre conforme la marge de recul latérale de gauche (vers le lot 3 602 460) à 1 mètre alors que la norme minimale prescrite est de 3 mètres dans la zone 85-V pour l'implantation d\u2019un garage attenant à la résidence au sens de l\u2019article 7.2.2.1 du règlement de zonage numéro 62-2006.En vertu de l\u2019article 7.2.2.1 du règlement de zonage numéro 62-2006, l\u2019implantation d\u2019un garage attenant à la résidence doit respecter les normes d\u2019implantation d\u2019un bâtiment principal.Dans la zone 85-V, la marge de recul latérale minimale est fixée à 3 mètres.Identification des demandeurs et du site concerné : Mme Hélène Lemelin et M.Serge Vézina, 823, chemin des Iris, (lot 3 602 461, zone 85-V) à Lac-Etchemin.Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.Donné à Lac-Etchemin, ce 17 août 2010.Le directeur général/secrétaire-trésorier, Laurent Rheault, OMA * vx © + EL aBeg - 0107 1008 gl - WO>PNSNPXICATTMMM - ANS N1Q XIOA VT a i A 3 SELEN inc.| B87, route de 'Anse, Beaumont 418.833.2423 Ee, www.yvanasselin.com 2008 Grand Caravan SF, 35 500 km.15 495$ (2) 2007 Ford Ranger 4x4 King Cab, out, 46900 kn.16 toss 2007 Mazda 3, out, 30 560 kr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026rrrerscer 2 995$ 2007 Suturn lon quad, noi, 5 vit, 45 900 km a 995$ 20006 Ford Focus ZX4, aut, air, 55 500 km.7 395$ 2006 Mazda B400 4x4 King cab, out, air, 36 000 km\u202615 495$ 2006 Lincoln Mark LT 4x4, blanc, 4 portes, 47 600 km 2006 Dodge Ram 1500 4x4, 4 portes, 42 600 km.20 995$ 2006 Pontiac Pursuit G5, out, tout équipé, 36 600 km.8 8955 2006 Chevrolet impala Iz, fout équipé, 44 400 km.12 8955 2006 Chevrolet Aveo LT, noir, 5 vit, 54 400 km.6 9955 2006 Chevrolet Cobalt LS, an, 3 portes, 5 vit, 51 000 km.6 995% Pontiac Pursuit G5, rouge, tout équipé, 48 500 k.8 9956 2005 Mozda 6, out, équipé, 39 ok 2005 Chevrolet Equinox AWD, 85 500 km 2005 Honda Gvic LX Coupé, 5 vil, équipé, 55 900 lan.8 9955 Plus de 50 véhicules de qualité en inventaire! Contactez: Jimmy Lehoux, 600, route Lagueux, Saint-Nicolas : 41 8-619-1041 Michel Lehoux, Lac-Etchemin : 41 8-625-2429 www :.mjauto.nat I * 2009 Ford F-150 XLT Crew Cab, » 2007 Ford Expédition Limited Max, * 2007 Chevrolet Silverado LT, * 2007 Cadillac Escalade EXT, * 2007 Chevrolet Avalanche, * 2007 Ford F-150 XLT Supercrew, * 2007 Ford F-150 FX4 Supercrew, 2007 Mazda 6 Speed, * 2007 Ford F-150 XLT King Cab, * 2006 Kia Spectra LX, + 2006 Pontiac Pursuit, * 2004 Ford F-150 FX4, * 2004 Subaru ST], * 2003 Ford F-150 King Cab 4x4, « 2003 Chevrolet Trailblazer, Aeenirre AMVOQ @amvo VENDU) MEDIATION CONCILIATION Page 24 - LA VOIX DU SUD - www:lavoixdusud.com - 18 août 2010 2002 Dodge Caravan, \u201cbleu ovrarerersreseessenrerssasenecsensenens 2 995$ 2000 Pontiac Sunfire, seulement 98 000 km.2 995$ 2001 Pontiac Grand Prix GTP, noir, 165 000 km.3 495% 2002 Mazda Protégé, man., 4 portes, 174 000 2003 Chrysler PT Cruiser, 138 000 KM.cccourreierrrcen 3 995$ 2001 Toyota Eco, gris, aut., 4 portes, très propre.STIR 2001 Honda Civic, seulement 110 000 km.0.4 995$ 2003 Ford Escape, cuir, full, Super propre.4 995$ 2007 Avéo 5, man., bas milage, 34 000 km.4 995$ 2003 Mazda MPV Van, super propre, 98 000 km.\u2026.5 995$ 2005 Chevrolet Impala, 107 000 km, à voir!.\u2026\u2026.orse 5 995$ 2006 Chrysler décapotable, doit sortir.\u201cseule 2003 Dodge Dakota, rouge, trés propre, 105 000 km.10 495% 2009 Honda Fit, blanc, trés bas milage, 24 000 km.14 795$ 2008 Ford Taurus X SEL, noir, idéal famille, 42 000 km.18 795$ | SPÉCIAL DE LA SEMAINE, Chrysler Sebring, bleu, 4 portes, 109 000 KrM1.\u2026.\u2026.voveceeersressvecrseseesenennes 4 295$ ANNÉE 2000 ET PLUS, QARANTIE 1 AN OU 15 000 KM positives: récitez pendant 9 ED Freres remercoments REMERCIEMENTS Neuvaine a Marie.Important: Ne demandez que des choses CIP Vehicles do os $ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants.Allons chercher.Michaël 819-364-2132 jours, 9 \"Je vous salue Ma- riedevant une bougie allumée même si vous n'avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui vous semblent impossible à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur, le 9idme jour laissez brûler la bougie entièrement et faites ner ce message.Roulotte/tente neo TENTE-ROULOTTE, Bo- Vous obt ndrez ce que vous nair 1987, très propre, voulez.L 1,500$ négociable.418-257-2264 CP éticules de ii $ 5555 8 8 $ 5 Achat de CCD ve.à vendre ici mon (Sete Trouver le bon employé n\u2019a jamais été aussi facile et abordable ! \u201cVOIX \"SUD www.lavoixdusud.com VTT, 4 roues 1986 à 2010, 2x4, 4x4 et sport.Payons meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994.V Martin, (819)364- 1578 Achat, vente, échange TOYOTA Echo 2001, bleue, manuelle, 123,000 km, A/C, 4 portes, 3,200$.Soir et fin de semaine, 418-882-3409 Le 9 août 2009, Lo f Madame Rita Carrier nous quittait, mais au delà du temps qui passe, son souvenir est toujours présent.Une messe anniversaire sera célébrée à sa mémoire, le dimanche 22 août 2010 à 8h45, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice- de-Buckland.5 g GAGNON Gabriel Son épouse, madame Lilianne Cloutier; ses enfants: Myrianne & .- (Jean-François Roy) et David (Nadine Laflamme); ses petits-enfants: Nadilia, Sophia, Laetitia et William ainsi que les membres des familles Gagnon et Cloutier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de pières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés à l'École Ste-Famille, Fraternité PieX (pour bourses d'études), lors du décès de Monsieur Gabriel Gagnon de Beauceville, survenu le dimanche 18 juillet 2010 à l'âge de 62 ans et7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.§ 2519345 IN MEMORIAM.CA PUBLIEZ UN HOMMAGE AVEC PHOTOS, VIDÉOS ET TÉMOIGNEZ DE TOUT L'AMOUR QUE VOUS PORTEZ A L'ETRE DISPARU.Lo À JAMAIS DANS NOS COEURS Paul- André Déja un an que tu nous as quittés.Ton souvenir demeure présent dans nos coeurs.Nous taimons et savons que tu veilles sur nous.Ton épouse Lucie et ton fils Marco En ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 22 août 2010 à 9h15, en l'église de Saint-Vallier de Bellechasse.Merci aux parents et ami(e)s qui suniront à nous pour cette célébration.à BELLAVANCE Claude Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de Monsieur Claude Bellavance survenu le 15 juillet 2010 à l'âge de 74 ans et 7 mois.La famille tient à remercier toutes les.personnes qui ont posé un geste permettant dadoucir ces moments de deuil.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Sa famille § Ca BAILLARGEON FILLION Lucienne La famille remercie très sincèrement tous les parents et amis(es) qui nous ont témoigné des maques de sym- _ pathie lors du décès de Madame Lucienne Baillargeon Fillion, survenu le 27 juin 2010 à Saint-Nazaire.Nous avons été profondément touchés.À tous et à toutes un cordiale merci.Que chacun et chacune considèrent se témoignage de reconnaissance comme lui étant adresser personnellement.Ses enfants et petits enfants.ë ASSELIN Raynald Déjà un an sans toi.On se rappelle les souvenirs et les bons Wi) 8 moments passés ensemble.Ton sourire et ton goût de vivre sont gravés dans nos coeurs à jamais.Ne nous oublie pas, car nous avons besoin de ta protection tous les jours.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Une messe anniversaire sera célébrée le 29 août 2010 à 9h15 en l'église de Saint-Nérée de Bellechasse.Merci à ceux qui suniront à nous pour cette célébration.Parents et amis(es) sontinvités.Ton épouse et tes enfants 3 Henriette Jean-François et Hugo 3 Sports > www.lavoixdusud.com Festival des Barres-à-Jack: une formule gagnante qui ne se dément pas > Sylvie Bonneau e SeFestival des Barres-a-Jack, qui a eu lieu à Saint-Raphaël du 6 au 8 août, a attiré es milliers de visiteurs avec une programmation au goût des amateurs de démolitions et diverses activités complémentaires \u2014 show de boucane, spectacles, tire de 4X4, etc.\u2018Selon le président du comité organisateur, Patrice Guillemette, 9 000 personnes \u2014 un nouveau record d\u2019assistance \u2014 étaient au derby de démolition, le samedi 7 août.La course de corbillards, à laquelle participaient entre autres Steven Blaney, député fédéral de Lévis-Bellechasse, et Stéphane Dupont, de CHOI Radio X, n\u2019est pas étrangère à ce succès fracassant.Corbillards: le député l'emporte Steven Blaney est sorti victorieux de cette attraction spéciale qui a opposé quatre participants ayant offert un bon spectacle.Il a devancé Vincent Dessureault, de CHOI Radio X, qui a terminé deuxième, lequel a été suivi d\u2019Éric Gourde, de Passion FM et, enfin, de Stéphane Dupont.Celui-ci a dû déclarer forfait le premier, après que Vincent Dessureault ait envoyé son corbillard sur les blocs.La démolition de moissonneuses-batteuses a été présentée comme deuxième attraction spéciale.Elle a été remportée par Rudy Théberge de Saint-Raphaël.Pour les démolitions plus classiques, 21 courses ont été disputées et les gagnants se sont partagé 23 600 $ en bourses.Dans la classe des 4 cylindres, le premier prix a été raflé par Stéphane Gilbert de Sainte-Marie, tandis que dans la classe des 8 cylindres, le grand gagnant a été Guillaume Couture de Saint- Henri.Du show de boucane à la tire de 4X4 Le Festival des Barres-à-Jack avait débuté le vendredi soir avec un show de boucane qui a attiré 2 600 spectateurs.Ont suivi des spectacles hommages à Iron Maiden et à Ozzy Osborne, ainsi que du rock alternatif avec le groupe Released.Pour ce qui est de la soirée du samedi, après le feu roulant des démolitions, le festival avait au programme un hommage à Johnny Cash et une rétrospective musicale des années 1960 à 1990 avec le groupe Knock Out.Le dimanche, les festivités se sont ouvertes avec le brunch sous le chapiteau (une centaine de convives), les courses de boîtes à savon et une exposition de voitures antiques.Il y aussi eu un tournoi de poker, remporté par René Godbout, de Saint-Nérée, ainsi que la possibilité de faire l\u2019essai d\u2019une moto Spyder, activité organisée par T.Y.Moteurs.Le festival s\u2019est terminé en présence de 1 000 personnes, avec une tire de 4X4 de classe amateur.«Cette édition est au-dela de nos espérances en termes d assistance et de bilan financier», a indiqué Patrice Guillemette, qui a souligné que le comité avait déja entrepris les démarches pour préparer les attractions spéciales des deux prochaines éditions.«Il faut se donner le temps.Il nous a fallu deux ans pour mettre la main sur les corbillards!», a-t-il conclu.Vincent Dessureault de CHOI Radio X à dans sa mire le corbillard de Steven Blaney.pa « AS A HEN : x Ha oT te.| IL | bh ca TIX \u2019 4 Une foule record estimée à 9 000 personnes a assisté au derby | de démolition du samedi.MLL TY LL ST] Possibilité de _plque-niquer sur p tacel - Les quatre participants dela course de corbilrds Dans l'ordre habituel nous recon naissons Éric Gourde, Vincent Dessureault, Steven Blaney et Stéphane Dupont.PA Un petit bond en l'air imprévu pour ce concurrent d\u2019une démolition de camions et caravanes.4 7 PROBLÈME NO 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 41 12 2 Ps FF it re) # 3 PROBLÈME NO 256 \u2018 1 9 8 7 5 6 7 63 4 7 4 8 ° 5|8 3 9 9 10 912 4 3 \" 1 8 2 12 HORIZONTALEMENT - Drap de laine.8 7 4 »> 1- Débauchant (se).\u2018 6 Arri impant des forêts 2 salle Mabie = 7 opiate.Grosse morte de 113 61712 cryptogamigue des plantes.gousset de forme bombée.3- Teportes.-Portdu Luxembourg.7- Teindra en une couleur 5 2 8 4- Ce qui fait qu'un individu brun rouge clair.- Conféra un caractère sacré à.Brutalement.- Étoffe d'une seule couleur.\u2014 Habitudes inconscientes.9 Arrêtée du fait de l'absence du vent.Décision rendue par une juridiction supérieure.\u2014 Sortira du lit.Possessif.\u2014 Possessif.Doublée.\u2014 Arbres des forêts est lui-même et non un autre.- Ce qui est à la base.8- 5- Pronom indéfini.- Lancer, proférer.6- Chipie.- Recueil de bons mots.~ Personnel.7- Opéra en 3 actes de Rossini.- Rivière d'Alsace.8- Ville de la Perse ancienne.RÈGLES DU -JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seuléTsis 1 par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.11- 12.Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.- i t ées.- Neuf.9 eue loi per a Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus \u2014 Cu d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la © Gammune & Beige.REPONSE DU NO 128 même colonne et la même boîte de 9 cases.11- Évertuer (s\u2019).12- Ville d'Italie.- Le nez.RÉPONSE DU NO 256 L - 8 Ie VERTICALEMENT z ¥ 6 1- Fantaisie débridée.2- Amaigrissement extrême.3- Organes quelconques.- Unité monétaire.4- Personnel.- Sujet à.- Gamme.5- Prénom masculin.S G7 38 - 0102 390\u20ac 91 - WorpnSNPXIOARMMM - NS (10 XIOA V1 Modèle 5 portes RS ilustré Modèle XRS illustré POUR UN TEMPS LIMITÉ, VOTRE CONCESSIONNAIRE TOYOTA DE LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC PAIE L'ÉQUIVALENT DE LA TPS SUR LA COROLLA 2010 ET LA YARIS 2010 À L'ACHAT ET À LA LOCATION Parlez dès maintenant avec nos spécialistes des ventes 4 et passez faire un essai routier.* _ Les concessionnaires Toyota du Québec toyotaquebec.ca La Corolla 2010 nommée « Meilleur choix sécurité 2010 » par l\u2019insurance Institute for Highway Safety Ÿ Ce prix s'applique aux modèles Corolla 2010 équipés - du dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule.La Yaris 2010 gagnante du prix 2010 de la meilleure + valeurretenue du Canadian Black Book - sous-compactes* b « - tanadianblackbook.com .; Du 4 au 31 1 août, faites l'essai routier d'un modèle neuf Toyota etc courez la chance de gagner l'un de nos nombreux prix: 10 Venza, 5 Yamaha VIT, 20 téléviseurs Panasonic et 5000 paires de billets de cinema\u2019.VOTRE NOUVELLE TOVOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE nounièRe \u20ac DES TAPIS PROTE ; Les offres s'adressent atx particulier qui loyent ou achétent un véhicule ef er prennent possession entre le 4 soft 2010 et le oi.2010.Le ncessionnaire peytiouer ou vendre à prix moindre.Détails chez votre concessionnaire participant de la grande région de Québec.re applicable jodèles Coroilà 2610 et Yaris 2010 neufs ef stock, Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.+ Voyez votre concé re Toyota.pour les détails.Les participants doivent être résidants canadiens et avoir étteint l\u2019âge de la mréjorité dahslaprovince ou le territoire ote habitentau- mement deleur participation au contours.Aucun achat requis.Visitez veratoÿotaquebec.cdpourle règlement complet du concours: ** Le rabais aux diplômés {jusqu' 31.000 $ de remise) peut différerselonie modèle.* Selonla valeur retenue par Heel POSE d'ofigine duvéhiculs d'année-modà 2006 telie- Que publiée par fe Canadian Block Book, au 1 janvier 2010.« Marque Séposbé de FA sociation des: concess| Page 26 - LA VOIX DU SUD - www.avoixdusud.com 18 août 2010\u2019 Ca wee me 31 am hice em cames Less A = - 04 areas emit ee aera a a ew We cg weet ee Sports Camps de sélection du Hockey mineur franchises de Bellechasse e Hockey mineur Bellechasse convie les Lowe et joueuses de hockey de la fran- hise des Sénateurs de Bellechasse aux camps de sélection double lettre organisés a leur intention.Pour les joueurs des équipes CC, le camp de sélection débutera le samedi 28 août prochain, à l\u2019aréna J.E.Métivier de Saint- Damien, selon l\u2019horaire suivant: atome CC, à 8h et 12h15, pee-wee CC, à 9h15 et 13h30, bantam CC, à 10h30 et 14h45, et midget CC, à 16h.Bien que la majorité des joueurs intéressés soient déjà inscrits auprès de leur hockey mineur local, il est toujours possible de le faire par courriel à stephan.s@videotron.ca ou par téléphone en contactant Vincent Drouin au 418 789 2525, d\u2019ici le vendredi 20 août.Le coût d'inscription est de 30 $ par joueur.En ce qui concerne les équipes simple lettre, le camp de sélection commencera le lundi 6 septembre.L'ensemble de l\u2019horaire des camps de sélection est disponible sur le site internet du Groupe sportif Bellechasse au www.hockey-bellechasse.ca.Camp d'initiation à la mise en échec Par ailleurs, le Groupe sportif Bellechasse organise cette année encore un camp d\u2019initiation à la mise en échec à l\u2019intention des joueurs inscrits au camp de sélection du bantam CC et midget CC.Ce camp, offert gratuitement, se déroulera le lundi 23 août et le mercredi 25 août à l\u2019aréna de Saint-Damien.Les joueurs intéressés peuvent s\u2019inscrire par courriel à stephan.s@videotron.ca ou par téléphone au 418-789-2525, d\u2019ici le 20.août.Cours pour les gardiens de but Enfin, un camp de mise en forme pour les gardiens de but de niveaux atome et pee-wee se tiendra les 24 et 31 août prochain à 19h30 à l\u2019aréna J.E.Métivier.Un camp est également organisé ces mêmes journées à 20h30 pour les gardiens de niveaux bantam et midget.Les joueurs intéressés à prendre part à ces camps gratuits doivent contacter Vincent Drouin au 418 789-2525.{LC) 2° tournoi de golf Dominique Vien L'Association libérale Bellechasse convie la population au 2e tournoi de golf Dominique Vien, qui se tiendra le 27 août prochain au Club de golf Lac-Etchemin.L'activité débutera par un brunch qui sera servi aux joueurs de 10h à 11h30 et les départs sont prévus dès 12h.Le coût des billets est de 225 $; il est également possible de participer uniquement au brunch en achetant un billet au coût de 50 $.Un reçu d\u2019impôt sera émis aux participants.Pour réserver votre place, vous pouvez contacter Solange Prévost au 418 595-2606.Enfin, conformément à la loi, l\u2019Association libérale de Bellechasse tient à rappeler que seuls les dons effectués à titre personnel sont acceptés.(LC) \u201cot Sports www.lavoixdusud.com Deux Bellechassois parmi les meilleurs frappeurs canadiens > Ludovic Côté ne autre preuve de l\u2019excellence des Uwe: de balle-rapide de Bellechasse a été donnée a l'occasion des Championnats canadiens juniors et midget qui se sont récemment déroulés a Ste-Croix en Nouvelle-Écosse et a Stratford en Ontario, alors que deux représentants de la région y ont remporté le titre de meilleur frappeur.Membre-clé de l\u2019équipe junior du Québec, composée d\u2019une majorité de joueurs de 20 à 23 ans de Bellechasse et qui a terminé en 7e position à Sainte-Croix, Mathieu Roy de Saint-Gervais a en effet mis la main sur le titre de meilleur frappeur, lui qui a terminé la compétition avec une - moyenne au bâton de .500.Le jeune homme, également membre de l\u2019équipe d\u2019étoiles, avait également mérité pareil honneur lors des Championnats canadiens junior de 2008, disputés à Owen Sound en Ontario.Il s'agissait cette année de sa huitième compétition nationale.De son côté, Samuel Labrecque de Sainte-Claire, membre de l\u2019équipe Côté Inox, formée majoritairement de joueurs de Bellechasse de 19 ans et moins, a remporté le titre de meilleur frappeur aux Championnats canadiens midget de balle-rapide, disputés à Stratford.L'athlète, qui a terminé le tournoi avec une impressionnante moyenne de .700, en était à sa troisième compétition nationale.Il avait été nommé l\u2019an dernier sur l\u2019équipe d\u2019étoiles.Mentionnons que l\u2019équipe midget a terminé le tournoi au 5e rang, à la grande satisfaction de l\u2019entraîneur-chef de celle-ci, Jean Roy de Saint-Gervais.Plusieurs autres joueurs de la région se sont signalés lors de ses deux compétitions tenues au début du mois ZONAGE AGRICOLE + Demandes d'autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.§ - Morcellement de ferme g - Changement d'usage, d\u2019exclusion, etc.* Déclarations de privilèges * Droits acquis * Recours en appel devant Je tribunal aeminiscracif Té.: 418 6234141 Téléc: 418 623-5115 Sans frais: 1-877-623-4141 1170, boul.Lebourgneuf bur 408, Québec G2K 2E3 d\u2019août, dont Jonathan Roy de Saint- que le lanceur Alex Lachance de Sainte- accordé qu\u2019un seul point mérité en 18 Gervais, Mathieu Vermette et Dominic Lucie-de-Beauregard (midget), qui, lors 2/3 manches de travail, un exploit digne Lapointe de Saint-Charles (junior), ainsi de la dernière journée du tournoi, n\u2019a de mention.Du bronze pour les softballeuses de la région aux Jeux du Québec > Ludovic Côté voluant pour la premiére fois en premiére Foie l\u2019équipe de softball féminine de haudière-Appalaches en a surpris plus d\u2019un en décrochant la médaille de bronze à l'occasion de la 45e Finale des Jeux du Québec, qui s\u2019est récemment déroulée à Gatineau.Dirigée par André Gingras de Saint- Anselme, assisté de ses filles Amélie et Andréanne, cette jeune équipe était composée de 10 athlètes de la Beauce et de cinq joueuses de Bellechasse, à savoir Stéphanie Aubin et Kellie Breton d\u2019Armagh, Daphné Brochu de Saint-Henri, ainsi qu\u2019Amélie Lapierre et Laurence Lapointe de Saint-Gervais.M.Gingras s\u2019est dit très satisfait du résultat obtenu par son équipe, dont l\u2019objectif était de terminer dans le carré d\u2019as.Il est d\u2019autant plus fier que les deux formations qui ont mis la main sur For et Pargent, Laval et Lac-Saint-Louis (équipe ayant éliminé Chaudière-Appalaches), disputent beaucoup plus de matchs par année et disposent d\u2019une structure plus solide pour encadrer les joueuses et favoriser leur développement.l\u2019équipe d de softball féminine de Chaudière-Appalaches.Dans ar rangée du haut, nous reconnaissons André Gingras (entraîneur-chef), Laurence Lapointe, Rosalie Labbé, Daphnée Moore, Emmanuelle Bilodeau, Catherine Perreault, Marie-Pier Fournier, Roxanne Gauvin et Amélie Gingras (entraîneure- adjointe).Dans celle du bas, Stéphanie Aubin, Erika Perreault, Debbie Moore, Daphnée Brochu, Joanie Turmel, Kellie Breton, Audrey Vachon, Amélie Lapierre et Andréanne Gingras (entraîneure- adjointe).À l'avant, il s\u2019agit de Stéphane Plamondon, missionnaire.b 19:80 Stéphane Langlais, D.D.* Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants e Protecteur buccal e URGENCE 7 jours/semaine Service de scierie mobile a domicile Francois Bourdoncle me.-~ 3366249 Scierie hydraulique, opérateur d\u2019expérience.N'hésitez pas à me contacter! 41 8 262-2349 du noaottes de d'été ser rix à gagan plus de 1 ont déter minés pare or y domme \"avec nous \u2018at Cériagez vos aisles ns en ans Les En 2 ant?se ternet.NT EN LIGNE Z slébrez 9 2 Les de dues Lotta Law www.; faa.ape > ian ron Pe ha Tier = : 810-025-0001 \u201cAW Ww.lavoix dusud.com , RS inc CARROSSERIE ET ACCESSOIRES D'AUTO RITES SANTE Ste-Justine \u2019 uy x wh J= a < - gd =< 2 : wv | Oo : S on = ww = a a 9 3 æ a [=] = [gd e © v 2 = ~ Procurez- vous votre laissez-passer pour la journée auprès des membres du comité ou dans les points de ventes suivants: iY Ug VLC ISAIVE TC agile la | a + - Dépanneur chez Ben, Lac-Etchemin - Station Service Olco, Ste-Justine - B Dupont Auto, Lac-Etchemin - Accomodation Anik, St-Camille A Laissez-passer en pré-vente à 7$ jusqu\u2019au 29 août.À Pentrée 10$._ GRATUIT en après-midi pour les 0-14 ans.Pour information contactez les membres du comité: Karine DeBlois: 1 418-625-9335 = Eo + Geneviève Audet: \"BANQUIER ee ; iis se 4 Oneil Lemieux: CE % 418-383-3081 MINI BANQUIER AVEC BENOIT LECLERC.telnet iB CR José Lacasse: ACHETEZ VOTRE BILLET EN PRÉ-VENTE AVANT CLLR an, Depot À 418.295.9966 LE 29 AOUT ET COUREZ LA CHANCE DE PARTICIPER ea Ce \u2018 POUR GAGNER 500$ DANS UNE VALISE! Pre a J : FAN Desjardin VOIX\" ./ 8 {1 Cann pogpotumen Desjardins dhs sechews Les Lichemsen \u2018 Cadillac CTS NE :, y Buick Lacrosse \u201corem Units #10790 (hint % unté oo MA M | Crew Cab LT .# 2010 Unité #10064 RSS D'ESSENCE GRATUITE 1 0008 Cl $ fF D'ESSENCE GRATUITE [ SUR YOUS LES CAMIONS GMC ET SUR TOUS LES CADILLAC CTS ET SILVERADO 2500HD 2010 EN INVENTAIRE\u2018 WAGON 2010 EN INVENTAIRE\u2018 Crédit de livraison : 8 000$ Rabais la livraison : 1 500$\" | Rabais employé : 2 687$?Rabais employé : 2 435% Rabais employé : : 1 677$\u2019 \u2018*Rabais B Dupont : 3 313$: Rabais B Dupont : 3 894$ Rabais B Dupont : 1 323$\u2019 3 000$ D'E SUR TOUS LES BUICK LACROSSE 2010 EN INVENTAIRE\u2018 ue 7 PA rôme Gourde Pa conseiller Serge Dupont Thériault Pierre Bouchard ues Poulin Serge Bouti président a commercial conseiller Jacques vs Je trick Gourde scies \" A Page 28 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 18 août 2010 fs 1- Le rabais à la livraison (excluant les taxes) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant.2-Le rabais (EPE) consenti aux employés (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement.Le montant du js 5 AN S * GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS rabais consenti aux employés est établis selon le PDSF de 55205$ pour le Chevrolet Silverado unité #10064, de 33545$ pour le Buick Lacrosse unité #10988 et de 50225$ pour le Cadillac CTS unité #10790.3- Le rabais B Dupont j DU GROUPE MDTOPROPULSEUR est un rabais additionnel offert par le concessionaire.4- La promotion sur l'essence gratuite est offerte par le concessionaire et est valide seulement sur les modèles suivants : Cadillac CTS et Cadillac CTS Wagon 2010 (750$), Buick pi Ms 160 000 KM + ASSISTANCE ROUTIÈRE Lacrsosse 2010 (500$), GMC Sierra et Chevralet Silverado 2500HD 2010 (10008).Voir les détails de la promotions aurpès du concessionaire, certaines conditions s'appliquent.* Programme d'entretien prescrit sans frais de 3 ans .ERSTE ou 60000 km pour les modèles Chevrolet et GMC, et de 4 ans ou 80000 km sur les modèles Buick et Cadillac selon la première éventualité.Garantie limitée sur les composants du groupe motopropuiseur avec transport de cour- / Ra © TRANSPONT DE COURTOISIE toisie et assistance routière en tout temps, pour une durée de 5 ans ou 160000 km selon la première éventualité.Cartaines conditions s'appliquent.Communiquez avec votre concessionaire pour en savoir d'avantage.Ces offres sont .ÉVENTUALITÉ excisives et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre ni aucun programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de la Carte GM et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande Canada-# SELON PREMÉRE VEN CHEZ NS PS Or EXCLUS.DEALS ou un échange entre concessionaire peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionaire.Photos à titre indicatif, .j "]