La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 26 août 2009, mercredi 26 août 2009

[" Mention incorrecte : Numéro : Quantième Contraste insuffisant Notvelle résidence pour personne âgée | ; autonome et en légère perte .d'autonomie.Située près du parc et de la rivière à Ste-Claire 418 pr Vol 48, no 32 *° Fite homies dosti.Een cal .rite.Nsagit d Emma 8 Eh à Ads un tia lgan et Manon Bissor du Grenier dest DUVARSS, OF Ie sû #4 Bons vivants et d'Éditis Cloutier, maire suppléante de Lac-Etchemin, cer Marie- a 9 S ~~ + a © oD 0 es E oO o © 3 A 3 © = $ 5 a = (Pa = 0 x o > æ< \u2014 ~ Q w On Cy Bleu foncé, manuelle, vitres teintées, tout équipé, démarreur à distance, garantie complète, janvier 2014 ou 100 000 km.Unité 222.2007 Dodge Caliber SXT Orange, automatique Cut, équipé, lumières à brume, aileron, démarreur, garantie mai 2011 ou 100 000 km.Unité 234A.2006 Mitsubishi Lancer Ralliart pe ay Blanc, manuelle, 162 HP, vitres teintées, aîleron EVO, équipé de À à Z, pneus neufs, garantie juin 2016 ou 160 000 km.Unité 290.2005 Acura RSX Premium pe Bleu, 2.0L, manuelle, 163 HP, équipé au complet, mags 17\u201d avec pneus neufs d'été, aileron, toit ouvrant, cuir, siège chauffant, mags de compagnie, avec pneus d'hiver, Unité 187A.\u2014 2002 Jeep Liberty Sport 4x4 Bleu, V6, 3.7L, tout équipé, vitres teintées, groupe électrique, ensemble remorquage, À-1.Unité 239.Ke t: n Noir, automatique, entièrement équipé, mags 17\", lumiéres à brume, garantie juin 2013 ou 100 000 km.Unité 248.Bleu, 4 portes, automatique, air climatisé, aileron, moteur Ecotec (économique), garantie avril 2012 ou 160 000 km.Unité 306.See a Bn ~~, 2006 Chevrolet Cobalt Super Charged Ë Jaune, manuelle, 205 HP, équipé de À à Z, mags 18\u201d, toit ouvrant, aileron, vitres teintées, intérieur en cuir noir/jaune, +++, garantie mai 2011 ou 100 000 km.Unité 241A 2003 Toyota Celica GT a Bleu, manuelle, 140 HP, équipé au complet, mags, aileron, démarreur, groupe électrique et +++, Unité 200A, 2000 Hyundai Accent GS ES - Gris, automatique, mags, lecteur CD, démarreur à distance.Beau, bon, pas cher.Unité 154C.= cs pre or ; Éric Veilleux, cell: 418-225-7209 (418) 594-8844 Yves Lessard Raphaël Latulippe Ghislain Dulac Cell.: 418-625-8124 (418) 228-9320 Membre AMVOQ Association des marchands de véhigules d'occasion du Quétec www.amvoq.ca Actualités www.lavoixdusud.com > André Poulin es services d'aménagement des MRC de Bellechasse et Les Etchemins ont émis au ours de la dernière semaine des avis de conformité quant à la localisation de 74 des 75 éoliennes que projettent implanter le consortium Saint-Laurent Énergies dans les montagnes du Massif du Sud.À l\u2019exception d\u2019une seule, la A-17, la totalité des éoliennes devant être érigées dans le Massif du Sud respecte donc les règlements de contrôle intérimaire adoptés par les deux MRC mentionnées dans le but de minimiser l\u2019impact de ces moulins à vent de 400 pieds de hauteur, notamment sur les activités récréotouristiques qui ont cours dans le Massif du Sud.De ces 75 éoliennes, douze sont localisées dans la MRC de Bellechasse à raison de quatre sur les terres publiques de Saint- Philémon et de 8 sur des terres privées du versant nord ouest du Massif-du-sud à Buckland.Avis de conformité émis pour aint-Laurent Energies Les 63 autres éoliennes seront installées dans la MRC Les Etchemins, 18 le seront sur les terres publiques du Massif du Sud rattachées à la Municipalité de Saint-Magloire et les 45 autres à Saint-Luc, où sept d\u2019entre elles seront érigées sur des propriétés privées et 38 sur les terres publiques du Massif du Sud.Dans le cas de la A-17, qui est située trop près du sentier de motoneige qui traverse le territoire de Saint-Luc, le promoteur Saint- Laurent Énergie a entrepris avec le gestionnaire du sentier, le Club motoneige LaTour de Buckland, des discussions qui devraient permettre le transfert aux frais de Saint-Laurent Énergies de la section en cause du sentier.Une fois le sentier relocalisé, la MRC Les Etchemins pourra émettre un avis de conformité pour cette dernière éolienne.Saint-Laurent Énergie pourra alors déposer dune étude d'impact recevable pour l\u2019ensemble de son projet éolien au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Jeudi au samedi à compter : * 3057082 S Actualités www.lavoixdusud.com Promutuel Beauce-Etchemins inaugure son siège social agrandi L'immeuble est qualifié é de premier immeuble vert d\u2019 importance en Chaudière-Appalaches + > André Poulin «De 8 800 pieds carrés qu'elle était en début d'année 2008, la superficie de plancher du siège social de Promutuel Beauce-Etchemins, qui loge au 650 boulevard Renault à Beauceville, est passée à 21000 p.c.au terme de 14 mois de travaux effectués dans une perspective de développement durable et de protection de l\u2019environnement avec le souci d'assurer le mieux-être du personnel et dans le respect de ses membres et de la population».Ces propos, M.René Dumont, ancien directeur général de Promutuel Beauce- Etchemins, maintenant mentor et ambassadeur de cette Société mutuelle d'assurance générale, les a tenus, le mardi 18 août, lors de l\u2019inauguration officielle de ce nouvel immeuble, qui s'avère le premier immeuble écologique ou bâtisse verte d'importance de la région Chaudière-Appalaches à s'inspirer des conditions menant à l\u2019obtention de la certification Leed (Leadership in Energy ans Environnement Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada.Comme l\u2019indiqua en conférence de presse l\u2019architecte du projet Alain Veilleux de la firme Alain Veilleux Architecte de Beauceville, plusieurs éléments ont contribué faire de ce siège social, un bâtiment vert.Ainsi grâce à la géothermie, l\u2019énergie requise pour le chauffage et la climatisation de ce spacieux immeuble sera puisée à même le sol dans les 18 puits qui ont été forés à l\u2019extérieur du bâtiment.Cette source d\u2019énergie naturelle, non polluante et renouvelable permettra à la société de réaliser des économies substantielles sur sa facture énergétique.D'ailleurs, M.Dumont-estime que les 10 % de coûts supplémentaires résultant de la décision de Promutuel Beauce-Etchemins d\u2019opter pour les choix écologiques et envi- COURS D'ANGLAIS |, E 9ansd'expériéncea votre service ! Sesdion automne 2009 ! du 14 depl.au 27 nou, } i; 418-885-8436 Caroline Métivier, formatrice en langue anglaise | REPARATION ET FABRICA DE PROTHESES DENTAIRES : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN 48) 625-3218 M.René Dumont, ancien directeur général et actuel mentor et ambassadeur de Promutuel Beauce- Etchemins, son actuelle directrice générale, Mme Anne Vaillancourt, et M.Jean Roy, son président, ont procédé à la plantation d'un sorbier lors de inauguration du siége social agrandi de l'organisation afin de bien illustrer le caractère écologique de cette construction.Une réalisation typiquement beaucevilloise que ce nouveau siège social de Promutuel Beauce- Etchemins, qui a été dessiné par l'architecte Alain Veilleux, dont l\u2019ingénierie-conseil a été assurée par le Groupe Roche FBG, et la réalisation confiée à l'entrepreneur Résicom, tous de Beauceville.ronnementaux lors de l\u2019agrandissement de son siège social au coût de 4 milllions de $ seraient épongés d\u2019ici dix ans.Outre son chauffage et sa climatisation, l\u2019isolation thermique haute performance, supérieure de 25 à 30 % aux normes habituellement reconnues, le raccordement des systèmes de contrôle du chauffage et des luminaires à des détecteurs de mouvement afin de réduire la consommation d\u2019énergie lorsqu'une pièce est inoccupée, l\u2019installation de douches afin d\u2019encourager le personnel à utiliser leur vélo pour se rendre au travail, l\u2019utilisation de finis de couleurs pâles, qui requièrent moins de colorants dommagables pour l\u2019environnement, et qui ne comportaient pas de composés organiques volatils, qui sont considérés nocifs pour la santé des occupants, l'aménagement d\u2019un toit vert servant de lieu de détente pour le personnel sont quelques-uns des autres caractéristiques de ce siège social écologique dont l\u2019agrandissement se justifiait par la progression remarquable de l\u2019entreprise, qui a fait le choix écologique à la fois par conviction et conscience écologique et par envie de prêcher par l\u2019exemple.Un agrandissement nécessaire Comme l\u2019a indiqué sa nouvelle directrice générale, Mme Anne Vaillancourt, le volume d\u2019affaires en assurance générale de Promutel Beauce-Etchemins est en effet est passé de 12 millions $ en 2000 à plus de 26 millions de $ au 31 décembre 2008.Le nombre de ses employés a pour sa part grimpé de 47 à 85 personnes dont 43 occupent présentement des bureaux à son siège social comparativement à 25 en 2000.De nouveaux services financiers sont de plus venus s'ajouter à la gamme des services existants et son territoire agrandi en 2008 dans la foulée du retrait de deux mutuelles du Groupe Promutuel, ce qui rendait nécessaire l\u2019agran- Me Sophie Audet, notaire Service professionnel à\u2018domicile .(418) 625-2751 Entrepreneur en installation et réparation de cheminées Licence RBQ : 8251-3847-07 2929719 Fenêtre embuée ou cassée, vous pouvez régler ces problèmes TE DIARIE Douche sur mesure ¢ Verre dissement du siège social.«Nous sommes doublement fiers de cette réalisation à la fois parce qu\u2019il s'agissait d\u2019un important défi que d\u2019ajouter un deuxième étage à un immeuble qui n\u2019avait pas été conçu à cette fin et parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réalisation 100 % beauceronne tant au niveau des spécialistes à son origine que des artisans qui y ont travaillé» a aussi expliqué M.Jean Roy, président de Promutuel Beauce-Etchemins lors de cette inauguration.Portes ouvertes Afin de donner à la population de la Beauce et des Etchemins l\u2019occasion de se rendre compte de visu de la qualité de cet immeuble et l\u2019environnement de travail exceptionnel qu'il offre à ses travailleurs, un après-midi «Portes ouvertes» s\u2019y tiendra le dimanche 30 août de 13 h00 à 16h00.Des rafraîchissements seront offerts sur place et des prix de présence décernés parmi l\u2019assistance.LINIQUE CHIROPRATIQU E SOPHIE CHABOT.- 4 ® Soins chiropratiques pour toute la famille Chiropratique pédiatrique 2e Suivi de grossesse 3 JOURS D'OUVERTURE : LUNDI, MERCREDI ET SEUDI : i 15, boul.Pére-Brousseau § +.Membre.de I'Ordre des Saint-Damien 2 | Srtropraticlens du Québée.789-3939 : ven > \u201cPME Intér Notaires F-11112 Bellechasse-Etchemins Inc.VWEYAIR Droit des aînés: renseignez- RESTLESS VOLS SUR VOS Oroitd\u2026 NOTAIRES hébergement et soins, supplément de revenu garanti, crédit pour maintien à domicile, planification etc.Renveignez-vous auprès d'un notaire de chez PME Inter Notaires Me Patrice NADEAU, Me Caroline POULIOT, Me Eric TREMBLAY, Me Nathalie LAFONTAINE Lac-Etchemin: 625-9501 + Sainte-Justine: 383-5051 5 Saint-Anselme: 885-9850 g \u20ac \u201c29eg - 6007 Joe 97 - WoX'pASNPXIOARTMMM - JNS NA XIOA V1 me Page 4 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Actualités www.lavoixdusud.com Exceldor précurseur de l'intégration de main d\u2019œuvre immigrante > Ludovic Côté redaction _lacetchemin@transcontinental.ca ace à la croissance importante de sa pro- JF icin depuis un an, qui s'explique entre autres par la signature d\u2019un important contrat d'exclusivité avec Costco Ontario et le rapatriement des quotas de production de l'usine de Grenville fermée en août 2008, l\u2019usine Exceldor de Saint-Anselme a procédé au cours des derniers mois a un recrutement massif de main d'oeuvre immigrante.Comme l\u2019a mentionné du chef de secteur- ressources humaines Nicolas Bilodeau, étant Activités de plein oir * fallye pédestre e Sentiers d'aventure accompagné d'un moniteur donné que le marché du travail ne fournissait pas la main d\u2019œuvre locale nécessaire pour répondre aux besoins de l\u2019usine de Saint- Anselme (dont le nombre de postes est passé de 350 à 500 en un an) , celle-ci a dû explorer différentes solutions afin d\u2019être en mesure de maintenir sa solidité dans Bellechasse.C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019été 2008, l\u2019entreprise a commencé à recruter à l\u2019extérieur de la région, à Québec dans un premier temps, puis par la suite à Montréal, avec l\u2019aide de deux agences de placement.La grande majorité des candidats dénichés s\u2019est avérée des immigrants africains et sud-américains à la recherche d\u2019un emploi stable, permanent et bien rémunéré.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 200 d\u2019entre eux ont convergé à l\u2019usine de Saint-Anselme, qui en compte une centaine à l'heure actuelle; la plupart d\u2019entre eux sont déjà confirmés dans leurs fonctions.En dépit des nombreux efforts qu\u2019elle a déployés pour faciliter l\u2019adaptation des BERTRAND POULIN Propriétaire Réparation de pompes et injecteurs 696, rue Perreauit, Saint-Romuald (Québec) G6W 7V6 Tél.: (418) 834-0013 Télec.: (418) 834-8313 : immigrants (mise sur pied d\u2019un autobus faisant l\u2019aller- retour Québec-Saint- Anselme, mise en place d\u2019un comité à l\u2019interne, formations spécifiques pour les gestionnaires, cours de francisation, etc.), l\u2019entreprise a observé un important roulement de person- ; nel au niveau des employés àg étrangers, de par leur diffi- = culté à se trouver un logis et Ë un moyen de transport.Consciente de cette § importante problématique la MRC de Bellechasse travaille § actuellement à la mise en place d\u2019une table de concertation sur l\u2019immigration chargée de trouver des solu- L'usine Exceldor de Saint-Anselme a embauché plus de 200 employés immigrants au cours de la dernière année.tions afin d\u2019être en mesure d'accueillir convenablement ces travailleurs immigrants qui seront de plus en plus nombreux dans la région au cours des prochaines années.Par ailleurs, si l\u2019entreprise est satisfaite du virage qu\u2019elle a amorcé il y a maintenant un an, et qui lui permet d\u2019être pleinement compétitive, M.Bilodeau a tenu à rappeler que celle-ci recrutait encore et toujours localement.«Nous continuons d\u2019embaucher à toutes les semaines des personnes de la région», a-t-il déclaré, ajoutant qu\u2019Exceldor engageait les meilleurs candidats, peu importe leur origine.Maintenant qu\u2019elle a atteint sa vitesse de croisière, l\u2019entreprise a cessé de faire de la prospection à Québec et Montréal, mais est toujours prête à accueillir des candidats de Pextérieur.M.Bilodeau ne s\u2019attend pas dans un avenir rapproché a effectuer un blitz de recrutement semblable à celui de l\u2019an dernier, blitz qui a fait de l\u2019usine Exceldor de Saint- Anselme une pionnière dans l\u2019intégration de main d\u2019œuvre immigrante dans Bellechasse.Série T7000 s'utiliser en mode automatique, cruise ou manuel.Une modèle s'ajoute à | le T7070, eifrant ainsi de 135 Horizon .Transmission PowerCommand également disponible.Les 5 modèles de la série T7000 peuvent maintenant être équipés de la transmission à variation continue AutoCommand \u201ce CVT.Cette transmission est l'une des plus économiques sur le marche.Elle peut Appui-bras SideWinder** * Contréle CommandGrip regroupant 8 des commandes les plus utilisées en plus de contrôler les mouvements du tracteur e Très ergonomique * S'ajuste en fonction de l'utilisateur Actualités www.lavoixdusud.com Quatre municipalités etcheminoises soumettent des demandes à Communautés rurales branchées > André Poulin Des demandes en provenance des quatre municipalités etcheminoises du comté provincial de Beauce-Sud à savoir Sainte- Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et Saint-Zacharie seront soumises au programme Communautés rurales branchées, qui a été mis de l\u2019avant par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Organisation du territoire (MAMROT) dans le but de permettre l\u2019accès à internet haute vitesse aux résidants des rangs en aidant au financement des 7 500 $ du KM de coûts encourus pour le financement de l\u2019installation du réseau de fibres optiques dans les rangs.Dans le cas de Saint-Zacharie, la demande de subvention, qui a été faite par la Coopérative antenne TV Saint-Zacharie atteint 287 698 $ et vaut pour un projet de 431 548 $.Pour ce qui est des trois autres municipalités mentionnées, leurs demandes s\u2019inscrivent dans une démarche commune initée par le député de Beauce-Sud, Robert Dutil.Dans le cas de Sainte-Aurélie, la demande d'assistance financière pour un projet commandant des investissements totaux de 449 497 s'établit à 299 664.95 $.Dans celui de Saint-Benjamin, il s\u2019agit d\u2019une demande de 386 393,04 $ pour un projet de 579 590.13 $ et dans celui de Saint-Prosper d\u2019une demande de 479 975.30 $ pour un projet de 716 963.67 $.Outre les demandes d\u2019aide faites au MAMROT, des demandes de subvention seront aussi faites au gouvernement fédéral, qui a alloué une somme de 225.millions $ pour permettre aux résidants de régions d\u2019avoir accès à Internet haute vitesse.Si ces subventions des gouvernements supérieurs sont obtenues telles qu\u2019escomptées, la contribution des municipalités ou de la coopérative anterine TV Saint-Zacharie dans le financement du réseau de fibres optiques dans leurs rangs s\u2019établira à 10 % des coûts totaux des projets.Pour le moment, aucune des autres municipalités des Etchemins n\u2019a soumis de demande au programme Communautés rurales branchées pour assurer l\u2019accès à Internet haute vitesse à ceux de leurs citoyens qui n\u2019y ont pas accès alors que du côté de Bellechasse, cet accès est pratiquement généralisé.ve Commission scolaire de 1a Cite-du-Sud secondaires \u2018Pour effectuer à un retour \u2018au marché du travail.a a] j | SAINT-RAPHAËL REMIX RE/MAX AVANTAGES INC.Courtier immobilier agréé \u2018835-3535 803-3933 clement.lacroix@remax-quebec.com Vous avez un projet d'achat ou de vente?CONFIEZ- LE MOI! M TT Superbe seidenc d i un q fo pr Bt do re ml, Rang du Bras, St- i alt \u201cgrandes pièces the frosième.Mon es el habitable à l'année sur grand ter © Elle vaut le « 5 EE rain, Secteur paisiole avec bec à LA \u201cut re emma mem UE ' + po ole ts , rei | R (chewed, roel.Trout pat.| I) FET 8 pate S MT SAINT-RAPHAËL SAINT-RAPHAËL Belle ancestrale de 110 ans entièrement reconstruite à l'intérieur (1986).Style ie conter d'embauche de certains employeu Pour répondre aux conditions d'admission en formation es ou a, \u201cOn prend le temps de s'asseoir avec vous.; On trouvera le chemin le plus efficace pour LE CENTRE D'ÉDUCATION DES ADULTES DE BELLECHASSE 189, rue Principale, Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 « 418 887-1308 - www.ceabellechasse.ca G aBeg - 6007 moe 97 - wor'pasnpxioaeymmm - ANS NA XIOA VI ! PS * i on oo a es = 3 9 © © ~ § = ° 3 a = © = 8 Ë : \\ oO = [Ya > B x Q > 0 v © a.\u201cles offres sont valide du 04 août 2009 au 3 oct 2009 et peut être modifiée en tout temps sans préavis.Ç) Obtenez 0000 $ de rabais sur Le prixd'achat consenti d'un John Deere (specify equipment añd mod FRS.GOULET ET FILS INC.LES EQUIPEMENTS AGRI-BEAUCE 108 PRINCIPALE 448-6TH AVE NORD - ST GERVAIS, QC GOR 3C0 ST GEORGES DE BEAUCE, QC G5Y 5B7 (418) 887-3327 (418) 227-6565 VISITEZ-NOUS AWWW.JOHNDEERE.COM JOHN DEERE : lel number).Les offres font l'objet de la disponibilité et peuvent être annulées ou modifiées n'importe quand.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Les accessoires et les instruments sont vendus séparémen.Les taxes, les frais de credit et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris.Certaines conditions s'appliquent.Cette offre n'est valide que chez un concessionnaire participant.Veuillez consulter un concessionnaire pour plus de details.* L'offre est assujettie à l'approbation de AgLinemc et à la participation du concessionnaire.Pour les achats sur les comptes agricoles, consommateurs et commerciaux AgLine seulement.Pour des achats admissibles de biens et services : 1) un paiement mensuel minimum est exigé (voir l'exemple ci-dessous); et 2) les frais de crédit sur le montant du financement commencent à courir immédiatement au taux de 4,90 % par année.Aucun versement initial n'est exigé.Un relevé de compte sera fourni mensuellement.Par exemple, dans le cas du tracteur de pelouse à conducteur porté de John Deere, dont le prix de vente au comptant est de 3 729,00 $; 17 909,00 ${Le prix de vente est basé sur le PDSF au 01 août 2009 et peut changer n'importe quand sans avis.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur), moins un versement initial de 0,00 $, financé pendant un maximum de 57 mois, soit 57 paiements mensuels de 74,58 $; 358,18 $ équivalant à 2,0 % du montant initialement financé, totalisant 4 251,06 $; 20 416,26 $, selon un taux annuel en pourcentage (TAP) ou un taux de crédit annuel (TCA) de 4,90 %, soit un coût d'emprunt ou de crédit de 522,06 $; 2 507,268.Si vous êtes en défaut aux termes de la présente operation ou de toute autre operation AgLine, des interest sur tous les soldes impayés de votre compte AgLine {y compris à l'égard de la présente operation et de toute autre operation avec modalités spéciales de votre compte AgLine) commenceront à courir immédiatement au TAP ou au TCA de 19.75% à compter de la date du défaut jusqu'à leur paiement integral, et vous serez tenus de faire des paiements mensuels dans votre compte AgLine equivalent à 2% {usage personnel) 2.5% (usage commerciale) du montant financé au départ, plus des interest.Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de preparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels.Un achat minimum est exigé.Veuillez consulter votre concessionaire pour les details.Ce programme peut être modifié en tout temps san préavis.Les renseignements portant sur la puissance nominale du moteur sont fournis par Le fabricant du moteur, afin d'être utilisés à des fins de comparaison seulement.La puissance d'utilisation réelle sera inférieure.La combinaison de couleurs vert et jaune de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.AI3JCF1AI6338-00298206 : Actualités www.lavoixdusud.com Un 50° chargé pour la Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse > Ludovic Côté redacti hemi inental.ca ans le cadre de son 50e anniversaire de fondation, la Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse proposera à ses membres une panoplie d'activités des plus diversifiées.Le président et le coordonnateur de la Chambre de commerce, Yvon Laflamme et Serge Lamontagne, ont dévoilé leur imposante programmation 2009-2010 le 19 août dernier à Saint-Lazare, en présence d\u2019une quarantaine de gens d\u2019affaires, de représentants d\u2019organismes socioé- conomiques et d\u2019élus de la région.Parmi les activités d'importance présentées par la Chambre de commerce au cours des prochains mois, mentionnons le souper du 50e anniversaire, qui se tiendra le 22 octobre prochain à l\u2019aréna de Saint-Henri.Depuis quelques semaines déjà, un comité formé de MM.Laflamme et Lamontagne, ainsi que du vice-président Steeve Lapointe et des administrateurs Daniel Lachance et Patrice Bissonnette, s\u2019affaire à préparer cette soirée au cours de laquelle l\u2019organisme soulignera ses 50 années de développement en rendant hommage à ses anciens présidents ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont contribué au développement de Saint-Anselme et Honfleur dans un premier temps, et depuis 2004, à l\u2019épanouissement de toute la MRC de Bellechasse.Plusieurs partenaires d\u2019importance, dont Desjardins, ont accepté de s\u2019impliquer CENTRE DE FORMATION EN TRANSPORT DE CHARLESBOURG En route vers le succes.TRANSPORT Programme ding durée tota .de 615:h finan ; Ainistôra del Education, du Loisir.êt du Sport.Quelques-uns des membres du comité organisateur du souper du 50e anniversaire de la Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse.Dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Yvon Laflamme, Steeve Lapointe, Patrice Bissonnette et Serge Lamontagne.Daniel Lachance est absent.financièrement dans l\u2019organisation de cette activité qui réunira 350 convives.Par ailleurs, la Chambre ouvrira sa saison avec sa traditionnelle dégustation de vins et fromages, qui aura lieu le 9 septembre prochain à Saint-Lazare.À celle-ci se succédera une panoplie d\u2019événements, dont une activité portant sur l\u2019intégration des immigrants en milieu de travail, la dégustation de bières et saucisses et le Symposium Énergies Bellechasse, qui reviennent pour une deuxième année, ainsi que le tournoi de golf annuel de l\u2019organisme.FORMATION EN PAR CAMION À SAINTE-CLAIRE DÈS LE 13 OCTOBRE 2009 Ab Commission scolaire de Ja Côte-du-Sud Lave de a BEAUCE- ETCHEMIN Ensemblepers l'avenir Au rayon des nouveautés, la Chambre de commerce présentera trois soupers-con- férences sous le thème «Développons Bellechasse avec», qui mettront en évidence des dirigeants de grandes entreprises de Bellechasse.La première d\u2019entre elles se tiendra le 24 février 2010, suite à la journée de ski au Massif du Sud, en compagnie de François Hamel, président-directeur général de Moules et Modèle PCM.La seconde se tiendra en avril et mettra en vedette le président- directeur général d\u2019IPL, Serge Bragdon.Le troisième conférencier reste à confirmer.Enfin, la Chambre de commerce proposera une série de dix conférences qui se tiendront dans le cadre de déjeuners et de «5 à 7».La première se déroulera au Restaurant Le St-Clair et portera sur «La Loi sur l\u2019Équité salariale et ses applications ».Soulignons que pour la première fois de son histoire, l\u2019organisme tiendra une première conférence en sol etcheminois le 2 décembre prochain à Saint-Magloire, municipalité qui a joint les rangs de la Chambre l\u2019hiver dernier.En ce qui concerne les autres munici- pali-tés des Etchemins, que la Chambre aimerait bien accueillir en son sein, le coordonnateur a mentionné qu'il avait perçu une certaine ouverture, mais qu\u2019il ne voulait rien brusquer.Il a cependant confirmé qu\u2019il avait déjà entrepris des démarches auprès des chambres de commerce de l\u2019Est de la Beauce et de Sainte-Justine.Pour plus de renseignements sur la programmation 2009-2010 de la Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse, contactez M.Lamontagne au 418 887-4075.La fermeture de deux guichets dans Bellechasse fera l'objet d\u2019une rencontre Les présidents des cinq caisses Desjardins de Bellechasse ont répondu positivement à la demande de la MRC de Bellechasse de tenir une rencontre relativement à la fermeture prévue des guichets automatiques de Buckland et Saint- Philémon d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ainsi, les élus de Bellechasse et les représentants des caisses Desjardins de la région se réuniront en septembre pour discuter de ce dossier qui touche non seulement les citoyens de Saint-Philémon \u2018et Buckland, mais également ceux des autres municipalités bellechassoises, qui pourraient eux aussi étre confrontés au cours des prochaines années a des fermetures de guichets pour cause de non-rentabilité.(L.C.) SAMEDI 29 AOÛT à partir de 16h ÉPLUCHETTE Chansonnier STÉPHANE DEBLOIS 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 625-5728 3053378 D.D.e Protecteur buccal URGENCE 7 jours/semaine CONSULTATION Stéphane Langlais, Prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants GRATUITE ne 97 - WOI*PNSAPXIOAE) MMM - NS NA XIOA V1 L a8eq - 6007 ! > Semaine polic ere Page 8 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Les criminels reprennent du service dans Bellechasse L'accalmie en terme de délits n\u2019a pas été de longue durée sur le territoire de la S.Q.de la MRC de Bellechasse où de multiples vols ont été signalés au cours des derniers jours.Ainsi, des vols dans des véhicules sont survenus, le vendredi 14 août, sur les rues Couture et Fleury à Saint-Anselme.Ce même jour, un VTT de marque Honda 2007 vert d\u2019une valeur de $13 000 a été volé dans un garage, de la Grande Rue du lac vert à Saint-Nérée, un vélo de montagne Minelli d\u2019une valeur de 600 $ dérobé sur la rue Royale à Saint-Charles et des menaces proférées entre conjoint et ex-con- joint d\u2019une dame a Honfleur.Le 15, des vols d\u2019un VTT Artic Cat 2006 rouge avec chenilles d\u2019une valeur de 11 500 $ sur la rue Piedmont à La Durantaye, d\u2019une tondeuse et d'outils d\u2019une valeur de 940.00 $ dans un cabanon, de la Grande Rue du lac vert à St-Nérée ainsi que d\u2019un porte-monnaie contenant 160.00 $ dans une résidence du rang # 4 ouest à Saint-Nérée entre 18 h 55 et 20 h10 étaient signalés.Le 16, une histoire de jalousie entre deux hommes à propos d\u2019une femme sur la rue Plante à Saint-Philémon a dégénéré en voie de fait et méfait sur véhicule, un vol de vélo d\u2019une valeur de 800.00$ signalé sur la rue Père Brousseau à Saint-Damien ainsi que d\u2019une voiture 1991 de marque Nissan sur la route 279 à Saint-Damien Le véhicule a été retrouvé abandonné peu de temps après.Le 17, un vol dans un camion cube stationné devant une usine de la route Bégin à Sainte-Claire après que le cadenas qui le tenait fermé ait été coupé s\u2019est soldé par la disparition de plusieurs outils d\u2019ébénisterie d\u2019une valeur de 7000.00 $.300 000 $ du Pacte 225 000 $ seront investis dans = 2 pneus d\u2019une valeur de 160 $ ont aussi été dérobés sur le Chemin Saint-Jacques à Saint-Anselme ainsi qu\u2019un 20 $ prélevé dans un porte-monnaie laissé dans un véhicule non barré toujours à Saint-Anselme.Un incendie dans un bac de recyclage sur rue Principale à Saint-Malachie a aussi été signalé.Il en a été de même, le 18, pour un méfait sur véhicule stationné sur la rue Principale à Saint-Raphael, dont les 4 pneus ont été crevés durant la nuit.Le 19 des accusations de recel ont été portées contre des individus du rang 4 ouest de La Durantaye qui avait entrepris de modifier une remorque fermée volée de plus de 5 000 $ à Lévis afin qu\u2019elle ne soit pas reconnue.Deux individus ont été arrêtés sur place.Enfin, deux vols de divers objets dans des véhicules ont été commis, le 20 août, sur la rue Principale et sur la rue Denis Allen à Saint-Anselme.Bilans routiers Le bilan routier de la dernière semaine fait par ailleurs état de de 5 collisions causant des dommages matériels, de 4 collisions ayant occasionné 7 blessés mineurs et de trois arrestations pour conduite avec capacités affaiblies dans le rang # 2 ouest à Saint- Gervais, sur la route 279 à Saint-Damien et sur la route du Fleuve à Beaumont.Une collision matérielle est survenue le 14 aout vers 11 h 30 sur la Route 277 à Lac- Etchemin.Il y a eu un accrochage entre deux véhicules, ceux-ci reculaient en même temps et dans la même direction.Les dommages sont évalués à environ 1000$.Ce même jour, une collision avec blessé est survenue sur la route 277 à Saint-Léon de Standon.Deux véhicules ont accroché leur miroir, ceux-ci se sont immobilisés sur l\u2019accotement.Lun des véhicules a voulu revenir sur la route, au méme moment, un véhicule qui arrivait dans la même direction n\u2019a pu être évité par l\u2019automobiliste qui retournait sur la chaussée.Les deux véhicules se sont retrouvés dans le fossé.Une femme de 32 ans a été conduite par ambulance au CSSS de Beauce pour soigner des blessures mineures.Une collision est survenue le 15, vers 1 h sur la route du Golf près de l'intersection du rang Saint-Abdon.Lautomobiliste a fait une sortie de route et les dommages sont évalués a plus de 1000$.Le conducteur a été arrêté avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Le suspect, un homme de 51 ans de Saint-Luc a soufflé plus d\u2019une fois la limite permise par la loi.Il a été libéré sur citation à comparaître.Une collision avec blessé et délit de fuite est survenue le 17, vers 15 h 10 sur la Route 204 à Saint-Prosper.Deux véhicules se suivaient, l\u2019automobiliste qui était derrière a tenté d\u2019éviter le véhicule devant lui et a terminé sa course contre un poteau d\u2019Hydro-Québec.Le véhicule qui était devant a pris la fuite.Le conducteur du second véhicule, un homme de 60 ans a été transporté par ambulance au CSSS de Beauce pour soigner des blessures mineures.Les dommages sont évalués à plus de 1000$.AP Beaumont déboutée en Cours d'appel La municipalité de Beaumont a à nouveau échoué dans sa tentative d\u2019empêcher l\u2019implantation du port méthanier Rabaska à proximité de son territoire, alors que la Cour d'appel du Québec a maintenu le 17 août dernier le jugement rendu en juin 2008 par le juge Ross Goodwin de la Cour supérieure, qui invalidait - son règlement 523 interdisant l\u2019entreposage de diverses matières dangereuses sur son territoire et dans un rayon d\u2019un kilomètre à l\u2019extérieur des limites de celui-ci.À l\u2019époque, le juge Goodwin avait déclaré qu'en l\u2019absence d\u2019une approbation du ministère de Environnement, le règlement 523 n\u2019était jamais entré en vigueur et n'avait donc jamais eu de portée extraterritoriale sur le territoire de l\u2019intimée, la Ville de Lévis.Dans son jugement, le juge Paul Vézina de la Encore plus de nouvelles sur notre site web \u201cwww.lavoixdusud.com Cour d\u2019appel mentionne qu\u2019à son avis, cette absence d'approbation est fatale car l\u2019expression de la volonté du ministre est une composante essentielle à la création du règlement, et que la volonté seule de la municipalité de Beaumont est insuffisante.Me Vézina souligne également que la municipalité s\u2019est volontairement précipitée à publier le règlement, et ce, malgré l\u2019absence d\u2019approbation gouvernementale.Rappelons que la municipalité de Beaumont avait adressé une demande d\u2019approbation au ministère de l\u2019Environnement le 22 décembre 2005; or, l\u2019entrée en vigueur le 1er janvier 2006 de la Loi sur les compétences municipales a fait disparaître la compétence extraterritoriale d\u2019un kilomètre qui était comprise dans l\u2019article 555 du Code municipal du Québec au moment de la demande.[LC) Un rêve qui rural disponibles le dével du «Boisé Plus de 1700 $ Neuf rrait devenir dans Bellechasse e développement du «Boise amassés pour les aînés pourra Saint-Joseph» a Lac-Etchemin implantés bellechassois réalité pour - « La Nouvelle-Beauce ; cochléaires .Joannie Duquette : attend vos projets exemplaires au Fonds du Pacte rural Ce \u201c1500 > le programme personnes à Lancement d'une .pe entreprise dans L\u2019épluchette Bellechasse » Plus que trois semaines pour obtenir 2009 : établit un record de l'aide financière pour les aînés £% + FDU PEE Éditrice: bar conseilères publicitaires: Directeur de production: Birecteur régional: gee L Véronique Pouliot Graphiste: vee RECYCLER www lavoixdusud.com Journalistes: Brigitte Simard M és = Ro drigue Directrice a I'administration: (418) 625.7471 + Bai RQ hebdos QUEBEC 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 Ludovic Côté redaction_lacetchemin @transcontinental.ca duction des annonces ou informations.en tout ou cas le montant Coordonnatrice aux ventes: Isabelie Pruneau Secrétaire-réceptionniste: Marie-Hélène Jacques Impression: Imprimeries Transcontinental S.E.N.C., division Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC : 28 550 EXEMPLAIRES e TIRAGE : 28 787 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute repro- artie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun e l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière www.medias-transcontinental.com Cérscontinontal 2759400 Actualités www.lavoixdusud.com Quatre mâts de mesure de vent vandalisés dans le Massif du Sud > André Poulin redaction_lacetchemin@transcontinental.ca Quatre des sept mâts de mesure érigés par Saint-Laurent énergies dans le Massif du Sud ont fait l\u2019objet d\u2019actes de vandalisme entre le 5 et le 14 août dernier.Dans les quatre cas, des haubans qui retenaient les mâts de mesure ont été déboulonnés, ce qui a amené la chute de ces structures métalliques dont la hauteur varie entre 50 et 80 mètres et des pertes estimées à 400 000 $ pour l\u2019entreprise.Pour le moment, comme l\u2019indiquait, Stéphane Boyer, le directeur général de Saint-Laurent Énérgies par voie de communiqué, l\u2019entreprise évalue la nécessité de réinstaller ces quatre structures ou non.Par contre, ces actes de vandalisme ne modifient en rien ses projets d\u2019installer trois nouveaux mâts de mesure sur le territoire du Massif du Sud au cours de 2009.M.Boyer signale de plus que ces actes de vandalisme ne retarderont pas le dépôt prochain de l\u2019étude d'impact au ministère du Ld Développement durable, de \u2019Environnement et des Parcs, son analyse et la consultation publique que s\u2019en suivra.Gestes de vandalisme déploré Réagissant à l\u2019annonce que quatre mâts de mesure avaient été yandalisés, le RésEAU Incendie mortelle à Saint-Nérée La victime serait l\u2019ancien maire Bouchard > André Poulin n incendie, survenu dans une résidence U unifamilale sise au 505, 4e rang ouest a Saint-Nére peu après minuit le samedi 15 août, a causé la mort d\u2019un homme qui n\u2019a pas été formellement identifié, mais qui serait selon toute vraisemblance le propriétaire et seul occupant de cette résidence, soit M Gérard Bouchard.Agée de soixante-douze ans, la présumée victime a occupé la mairie de Saint-Nérée durant douze ans de 1977 à 1989.Pour le moment, les policiers de la S.Q.de la MRC de Bellechasse refusent toutefois de confirmer l\u2019identité de la victime tout autant que les causes de cet incendie.Les analyses actuellement en cours dans les laboratoires de la S.Q.devraient toutefois permettre de répondre à ces questions dans les prochains jours.Selon les observations faites par le chef de la brigade de pompiers de Saint-Nérée, M.Christian Pouliot, qui s\u2019est rendu au feu suite à un appel placé par téléphone cellulaire par un individu qui circulait en automobile dans le rang 4 ouest, aucun indice ne lui a laissé croire qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019un incendie criminel.«Ce dernier confie toutefois qu\u2019à leur arrivée sur les lieux, lui et ses hommes redoutaient que le brasier qui embrasait la totalité du bâtiment de deux étages en pièce sur pièce, puisse receler une victime.Aidé des pompiers en provenance de Saint-Damien, Saint-Gervais, Saint-Lazare et Saint-Raphaël dans le combat contre le feu qui a été circonscrit vers 4 h, le chef Christian Pouliot a par la suite fait intervenir une pelle mécanique afin de faire tomber les murs restés debout vers l\u2019extérieur du bâtiment, ce qui a permis par la suite à la localisation de la dépouille de la victime.La S.Q.a alors pris possession du site du sinistre et y a affecté des techniciens en scène de sinistre qui cherche toujours à établir les causes du sinistre.Le chef Pouliot a quant à lui gardé des hommes sur les lieux du sinistre jusqu\u2019à 17 h le samedi 15 août.L'enquête dans le but de déterminer les causes du sinistre et officialiser lidentité de la victime se poursuit.,; en inventaire =X Liquidation de pneus d'été * Plusieurs choix de modèles et grandeurs disponibles (rs Er 532, > ouest, Honfleur @castrol 1 TOYO für | Un des mâts de mesure vandal isés.des Montagnes sous la plume de sa présidente Mme Mireille Bonin déplore ces gestes de vandalisme et précise que de tels gestes n\u2019ont jamais été l\u2019apanage des membres du RésEAU des montagnes, qui ont le plus grand respect du bien d\u2019autrui.Regroupement de citoyens dûment enregistré à Entreprise Québec depuis octobre 2008, le \u2018Les pièces de métal qui retenalent les haubans à leurs ancrages ont été déboulonnées.RésEAU des montagnes s'inscrit en faux contre tout geste de vandalisme et mise plutôt sur les possibilités démocratiques en place pour protéger l\u2019intégrité des Massif du Sud» écrit Mme Bonin dans sa missive qui cherche évidemment à dissocier le RésEAU de ces gestes de vandalisme.qui ont participé au Festival de St-Titel Venez profiter de l'occasion pour pratiquer vos danses country! ON vous attends! 3056943 e Luminaires e Hottes de cuisinières e Ventilateurs de salles de bains e Aspirateur central e Cadres e Miroirs e Meubles décoratifs TAN À Luminaire Futura ACCESSOIRES DÉCORATIFS COURTIER EN ÉCLAIRAGE bout.Tactié Ouest, Montmagny - En mai, à la Fête des Patriotes ae et en septembre à la Fête du Travail, des «VENTES DE GARAGE» auront lieu AUX RESIDENCES DE BEAUMONT Venez nous voir en grand nombre et profitez-en pour faire des achats intéressants.POUR INFORMATION, 833-3369 6 aBEg - 6007 inoe 97 - wo>'pnsnpxionymmM - ANS NA XIOA V1 lo yn SIE. Page 10 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Agriculture www.lavoixdusud.com Portes ouvertes sur les fermes québécoises Beau temps, mauvais temps, des dizaines de fermes québécoises vous ouvriront leurs portes le 13 septembre prochain de 10 h à 16 h.Cette année, les entreprises agricoles participantes du territoire de la Beauce sont la ferme de M.Jacques Lapointe et sa famille, qui élèvent des veaux provenant d\u2019un troupeau de plus de 65 vaches de race Angus à Lambton au 34, Route 108.Entreprise partenaire de la filière VSC (Viandes sélectionnées des Cantons), l\u2019entreprise produit sous cette appellation de la viande qui Ss répond à des conditions d\u2019élevage spécifiques.À Saint-Bernard au 222, Rang Saint-Luc, MM.Jean-Yves et Berthold Goulet de la Ferme Goulaise Inc.donnent rendez-vous à la population dans le cadre du Festival à la ferme.Les vaches de race Suisse Brune sont en vedette sur cette ferme laitière.À Saint-Gédéon au 199, Rang 4 , M.Stéphane Bédard, Mme Jennifer Rodrigue et leurs enfants de la Ferme BE-RO SENC seront fiers de partager leur passion pour l\u2019élevage d\u2019agneaux ; le troupeau compte 300 brebis.Leur M.1.Stéphane Bédard, Mme Jennifer Rodrigue et leurs enfants de laf Ferme BE- RO SENC seront fiers de partager leur passion pour l\u2019élevage d\u2019agneaux 3055176 et dani.MARTEAU HYDRAULIQUES GODETS A FOSSE ET A NEIGE POUR TOUS VOS TRAVAUX EN : » Excavations » Construction * Travaux agricoles et forestiers * Transport de machinerie KOMATSU PC220 \u201c Excavations Chanel & Fils inc.\u201c205, rang St-Joseph, Armagh, Qc, GOR 1A ui) 466-2239 » (418) 563-7256 Ford Appalaches accueille LUC LAFLAMME au sein de \"son équipe des ventes.Retraité des Forces Armées Canadiennes après une carrière de vingt ans comme technicien en avionique, il passe de l'avion à l'automobile en se joignant à l'équipe des ventes de Ford Appalaches.Passionné des relations publiques, \u201cil saura bien vous accueillir et vous conseiller pour l'achat de votre prochain véhicule.bleu-Pelican LORRNON Dut COIers BVH 4 implication dans l\u2019agriculture s'étend aussi à la production maraîchère, de pintades, de canards et plus encore! Dans cette même localité, MM.Serge Lachance et Martin Moreau des Fermes L.C.E.Inc.du 432, Route de l\u2019Église opèrent une ferme laitière issue de la fusion de deux entreprises et constituée de 175 sujets Holstein, dont 100 vaches en lactation.À Saint-Pierre-de-Broughton au 45, RR.2, MM.Gilles et Guy Roy de la Ferme J.M.Roy et fils Inc.ont misé sur l\u2019avenir avec une nouvelle construction.Les 140 vaches, majoritairement de race Ayrshire, ont accès à une stabulation libre et à une salle de traite de 20 places.Soirée de danse à Saint-Isidore Dans Lévis-Bellechasse Sur le territoire de l\u2019UPA Lévis-Bellechasse, trois fermes ouvriront leurs portes aux visiteurs.Il s\u2019agit de la ferme Porcine Marni du 6807 rang de l\u2019Hétrière Est à Saint-Charles, de la Ferme laitière agrimatec du 6725 rang de l\u2019Hétrière Est toujours à Saint-Charles de Bellechasse et de la Ferme Appalaches Safari Inc du 457, 4e rang Est à Saint-Lazare de Bellechasse qui fait l\u2019élevage de gibier.« Les trajets pour se rendre sur chacune des fermes québécoises qui ouvrent leurs portes aux visiteurs ce dimanche 13 septembre sont disponibles à l\u2019adresse suivante : portesou- vertes.upa.qc.ca Collectes de sang à Saint-Odilon et Saint-Raphaël Des collectes de sang se tiendront à Saint-Odilon, le mardi 1er septembre, et à Saint- Raphaël, le mercredi 2 septembre.À Saint-Odilon, la clinique se tient à la salle communautaire du 111 rue de l\u2019Hôtel de Ville de 13 h 30 à 20 h 30.Un objectif de 80 donneurs est visé pour cette collecte qui est organisée par la Municipalité et le conseil 9927 des Chevaliers de Colomb, en collaboration avec des bénévoles et la caisse Desjardins de Cranbourne.À Saint-Raphaël, la clinique qui se tient de 13:30 à 20:30 au centre communautaire du 104 rue du Foyer est organisée par le Club Optimiste et les Fermières de l\u2019endroit sous la présidence d'honneur de M.André Bouchard.Un objectif de 100 donneurs est fixé pour cette clinique.Gala de danse à la Maison des aînés de Lévis Un gala de danse aura lieu le 29 août, de 16 h à minuit, à la Maison des aînés de Lévis, située au 10, rue Giguère.Les billets sont en vente au coût de 10 $.Pour informations: 418 838-4100.Le Club Fadoq de Saint-Isidore organise une soirée de danse avec orchestre le samedi 29 août à compter de 20:00 à l\u2019aréna de l\u2019endroit.Les activités de danse reprennent au Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Camille À l\u2019initiative du Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Camille, des séances de pratique de danse débuteront le vendredi 28 août à la salle paroissiale de Saint-Camille à 18 h 30 et se termineront à 20 h 30.Des nouveautés vous y attendent.De plus, une soirée de danse avec orchestre aura lieu le 29 août à 20 h au gymnase de l'école à 20 h.Le thème de la soirée est les anniversaires.Des surprises attendent toutes les personnes qui ont leur anniversaire en juillet et en août.Les amis de Charles sont attendus nombreux.Bienvenue à tous Marché aux puces et comptoir d'artisanat à La Durantaye Un marché aux puces et de produits d\u2019artisanat se tiendra au presbytère de La Durantaye, le vendredi 28 août de 18:30 à 20 :30 heures, le samedi 29 août, de 10 :00 à 16 :00 heures et le dimanche le 30 août de 10 :00 à 15 :00 heures.Les profits de cette activité seront versés au projet de transformation et d\u2019adaptation de l\u2019église St-Gabriel.Bienvenue à tous et toutes et merci de votre généreux encouragement.Rassemblement des familles Huard à Saint-Prosper Les familles Huard se rassemblent le samedi 29 août au restaurant La Grille de Saint-Prosper.La rencontre débute à 10 h avec la tenue de l\u2019assemblée générale, qui sera suivie en après-midi de visites au Village miniature Baillargeon et au Village des Défricheurs puis du souper au restaurant La Grille de Saint-Prosper.Pour plus d\u2019informations, contactez Mme Raymonde Bouffard au 594-5185.+ Examen de la vue + Lunettes + Verres de contact + Urgences Dr Geneviève Bégin, ; optométriste Actualités www.lavoixdusud.com Portage rassure à Saint-Malachie > André Poulin redaction _lacetchemin@transcontinental.ca es inquiétudes de certains résidants de Saint- Malachie, en particulier de ceux qui habitent e secteur de La Crapaudière sur les conséquences que pourraient avoir l'implantation du Centre d'accueil Le Programme de Portage dans l'immeuble abritant l'Auberge La Crapaudière sur la valeur de leurs propriétés ou le développement d'éventuelles activités récréotouristiques susceptibles d'y être organisées se sont beaucoup estompées suïte à la soirée d\u2019information organisée par le conseil municipal, le lundi 77 août, dans l\u2019église de cette localité.Le directeur du Portage de Saint-Damien, M.Serge Comeau a alors communiqué une série d\u2019informations sur le programme de réadaptation en toxicomanie de Portage, un organisme qui existe depuis une quarantaine d\u2019années au Québec et qui est présent depuis onze ans a Saint-Damien.Des arguments convaincants «La valeur du Programme de réadaptation des toxicomanes est à ses dires reconnue à l\u2019échelle nationale et internationale.Des centres Portage pour adolescents, adultes ou femmes sont d\u2019ailleurs présents dans toutes les régions du Canada voire dans des pays étrangers comme l'Italie ou le Portugal» expliquait alors M.Comeau qui précisa que les adolescents participants au programme Portage s\u2019y engageaient sur une base volontaire après avoir suivi, une cure de désintoxication.«Nos jeunes (Portage possède un permis d\u2019accueil de 40 places) sont sous constante surveillance et comme c\u2019est le cas à Saint-Damien où Portage a été très bien accepté par la communauté dans laquelle ses jeunes se sont impliqués bénévolement à la garderie, à la maison de la Culture, aux Frigos Pleins où ils ont notamment aidé à la préparation des paniers de Noël ou aux spectacles de patinage artistique.Ils ne seront jamais laissés seuls que ce soit à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur de Centre, le jour ou la nuit, ils sont toujours accompagnés d\u2019un adulte de sorte que vous n\u2019en verrez jamais un en état d'intoxication ou se promener seul dans la nature» précisa M.Comeau, qui poursuivit en indiquant que la présence de Portage à Saint- Malachie faciliterait plutôt qu\u2019elle ne freinerait le développement de projet touristique.Des personnalités de premier plan comme les Vincent Chagon, Patrick Roy ou Maurice Tanguay s\u2019impliquent dans Portage et pourraient être intéressés à participer financièrement au développement d'équipements sportifs et récréatifs qui seront mis à la disposition des jeunes, puis éventuellement rendus accessibles à la population de Saint-Malachie comme ce sera le cas de la patinoire extérieure que se propose d'aménager Portage sur ces terrains.Ceux-ci feront incidemment l\u2019objet de travaux d\u2019aménagement paysager de manière à assurer l\u2019intimité du lieu et de favoriser une harmonisation du site avec son environnement» poursuit M.Comeau dont les propos furent notamment endossés par le président de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, M.Alain Grenier, institution qui chapeaute la dispense des services éducatifs à la clientèle de Portage en vertu d\u2019une entente qui prévaut depuis une dizaine d\u2019années.«Portage s'avère un excellent citoyen corporatif » déclara d\u2019emblée le président Grenier, qui constata que la proximité du centre Le Portage avec la garderie, les résidences de personnes âgées ou les infrastructures résidentielles de Saint-Damien n\u2019avait jamais posé de problèmes à qui que ce soit et que Saint-Damien aurait bien aimé garder Portage sur son territoire.«Sur la peur on ne peut pas bâtir de grandes choses » poursuivit M.Grenier qui, à juste titre en tant que résidant de Beaumont, évoqua les craintes exprimées par les opposants au projet Rabaska sur l\u2019impact de ce projet sur la valeur de leur propriété, craintes qui n\u2019étaient finalement pas fondées.Clarification du règlement de zonage La soirée d\u2019information a aussi été ponctuée de nombreuses interventions de participants qui se sont majoritairement dits en faveur de la venue de Portage à Saint-Malachie.L\u2019une, Mme Andrée Gagnon a même déposé une lettre signée par une demi-douzaine de personnes qui avaient ratifié la pétition de 70 noms de résidants du secteur récréotouristique de La Crapaudière qui s'opposaient a la venue de Portage a Saint- Malachie.À la lumière des informations obtenues après avoir ratifié cette pétition sur le Centre Portage et son fonctionnement, ces personnes ont demandé que leurs noms soient biffés de cette pétition qu\u2019elles avaient ratifiée sur la foi d'informations erronées.Certaines des personnes qui sont intervenues à cette occasion ont par ailleurs manifesté des craintes quant à la possible incompatibilité entre la vocation récréotouristique du secteur de La Crapaudière et l\u2019implantation d\u2019une institution comme Portage dans ce secteur dont le règlement de zonage inclut à la fois les usages récréo- touristiques publics et institutionnels.Toutefois, comme Portage est un organisme privé conventionné, le conseil municipal veut s'assurer que ce statut légal est compatible avec la définition de public et institutionnel de son règlement de zonage avant de prendre publiquement position en faveur de l\u2019implantation de Portage à Saint-Malachie et autoriser l\u2019émission d\u2019un certificat d'autorisation pour son implantation, ce qui sera fait aussitôt l\u2019avis légal déposé (évidemment s\u2019il est favorable) puisqu\u2019officieusement tous les membres du conseil municipal sont en faveur de la venue de Portage à la Crapaudière Le directeur du Portage de Saint-Damien, M.Serge Comeau, apparaît en première page.FICK Établie depuis 1967 * Résidentiel usinage pavage * Commercial d\u2019asphaite * Municipal [Te gratuite.Ww, levisiennes, com LP AN ZONAGE AGRICOLE » Demandes d'autorisation à la CPTAQ : - Usages non-agricoles : résidences, commerces, industries.2 - Morcellement de ferme # - Changement d'usage, d'exclusion, etc.| * Déclarations de privilèges * Droits acquis Avoca en missaire deh CPTAQ ° Recours en appel devant et du tribunal d'appcl le tribunal administratif Plus de 15 ans \u2018d\u2019expérience à vous offrir! Tél: 418 623-4141 Téléc.: 418 623-5115 1170, boul.Lebourgneuf Sans frais: 1-877-623-4141 bur 408, Québec G2K 2E3 cher ETCHEMIN: = i=.Tél: (418 383-3193 © 9198-6083.Québec inc.mG SECOURS PLUS :< Infirmier(ère)s | \u201ceo infirmier{ére)s auxiliaire(s) :e Préposé(e)s aux bénéficiaires : * Auxiliaires famillales ; - Préposé(e)s ent.ménager.Soins et service de santé ® Domiciles et institutions Tél.: 418-383-5402/1-888-583-5402 - Fax: 418-383-5403» www.mgsecoursplus.com ret \u201cjeunes-familles® pour're: jee scout veste | Location de cannes à pêche Aires pour pique-nique = Vente de nourriture à truites UE 3 JOUR Pisciculture Denis Pêche à la truite et vente de truites pour e AUCUN PERMIS DE PÊCHE REQUIS Service de scierie mobile à domicile François Bourdoncle 2999403 Pour les régions de Québec, Chaudière-Appalaches, Beauce, Cantons-de-l'Est, Portneuf, etc.Scierie hydraulique, opérateur d'expérience, n'hésitez z pas à me contacter! 418 262-2349 [1 38 - 6007 3008 97 - Wo>pnsnpxioeMMM - GNS NA XIOA V1 3 À Page 12 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Arts et culture www.lavoixdusud.com Lac-Etchemin vous invite à sa Fête Champêtre Symposium biannuel Arts et Rives, la Municipalité de Lac-Etchemin poursuit dans la foulée de l'adoption, en 2006, de sa politique culturelle et de la ratification de l'entente culturelle qui a suivi avec le ministère de la Culture, ses initiatives de promotion de la vie culturelle en organisant sa Ire Féte champêtre des arts et de la culture, le samedi 12 septembre sur le site de l'Éco-Parc.Une programmation chargée attend les participants à cette fête qui se déroulera dans cet environnement naturel exceptionnel qu\u2019est l\u2019Éco-Parc, enjolivé pour l\u2019occasion par une quinzaine de dessins peints sur des panneaux de bois par les 116 jeunes inscrits au Camp de jour de Lac-Etchemin.Ceux-ci ont profité durant une semaine pour ce faire des enseignements d\u2019Emmanuelle Breton, celle-là même qui assure la coordination de cette 1re Fête champêtre.A près la tenue, en 2008, de son ler Une programmation chargée Dès 10:00 du matin, le public sera invité à apprécier différentes formes d'expression Venez essayer nos Camaro « Equinox 2010 3030098 89, route Kennedy 835-1171 Conggiliér véh neufs et usagés ZA ANNÉES D'EXPÉRIENCE artistiques ou à manifester leurs propres talents artistiques dans l\u2019une et l\u2019autre des six stations de création qui seront aménagées sur le site de l\u2019Éco-Parc.Sous le chapiteau, qui y sera érigé seront aménagées les stations de la fresque colorée où petits et grands seront invités à contribuer à une grande peinture collective ainsi que de la fresque poétique animée par deux passionnés de littérature, Hélène Boufffard et Jean Coulombe, qui inviteront notamment les visiteurs à collaborer à la rédaction d\u2019un poème collectif.Sur la plage, la fresque Sand Art sera animée par l\u2019équipe de coordination du Symposium Arts et Rives alors que la grande salle du chalet de l\u2019Éco-Parc sera occupée par les membres de la troupe de théâtre Les Bons Vivants de Lac-Etchemin, qui y livreront les secrets de leur art.Une fresque de peinture corporelle (body painting) mettant à contribution deux artistes peintres bien connues, Cécile Tawell et Diane Veilleux, ainsi que la fresque musicale orchestrée par les musiciens du comité SAVARD, PIGEON AVOCATS e Droit criminel e Droit familial e Droit de la jeunesse e Droit social (Aide juridique acceptée) Bureau de Lévis : (418) 837-7777 3 Bureau de Montmagny : (418) 234-1444 \u20ac PREMIÈRE CONSULTATION SANS FRAIS LA QUALITÉ A UN NOM.207-A, 2° Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Leer 5 L1E DOCRS os ol SERVICES VISUELS COMPLETS e Examen de la vue e Lunettes ® Verres de contact TYE Te culturel sur la galerie du chalet seront :ussi proposées au public jusqu\u2019à 16 h (à l\u2019instar des autres mentionnés) alors que la fête champêtre se clôturera avec le tirage de prix de présence culturels.Les artistes de la région de toutes disciplines sont aussi invitées à se joindre à la fête et à s'installer à l\u2019endroit de leur choix sur le site de l\u2019Éco- Parc pour créer leur œuvre.Pour plus d\u2019informations, contactez Emmanuelle Breton à ebreton@sogetel.net ou au 418 525-2852.Au fil de la journée, qui sera entrecoupée d\u2019un pique-nique familial à l\u2019heure du midi, plusieurs activités seront de plus organisées pour animer la fête champêtre.Des prestations artistiques variées À 13 h, la colorée artiste Talie Michaud animera la fresque poétique avec des chants accompagnés d\u2019un tweegan (tambour amérindien) ainsi qu\u2019avec un enseignement sur la culture autochtone avec cercle de la parole et des masques en écorce de bouleau.Simultanément, les musiciens et chanteurs Benoit Bolduc d\u2019Armagh, anciennement du Groupe de musique traditionnelle La Chicadée, et Patrice Bretron de Saint- Raphaël, présenteront des ateliers.En plus de quelques prestations musicales, cette rencontre d\u2019artistes permettra l\u2019exploration de différents instruments de musique et du tapage de pied, ce qui mènera à la présentation d\u2019une chanson à répondre.Toujours en après-midi à 14:30, la troupe Les Bons Vivants invite les adeptes de théâtre assister à compter de 14:30 à la préparation des comédiens pour la présentation qui suivra d\u2019une courte pièce humoristique.Évènement culturel par excellence de la rentrée à Lac-Etchemin, La Fête champêtre des arts et de la culture, à laquelle tous peuvent accéder gratuitement, est présentée en collaboration avec de nombreux partenaires qui ont soit participé monétairement au financement des 7 000 $ de coûts encourus pas son organisation soit contribué par du soutien technique, matériel ou humain à la présentation de cet événement biannuel qui vise comme le symposium Arts et Rives à donner aux amoureux des arts et de culturel l\u2019occasion d\u2019épancher leurs passions.AP Dernière chance de voir «Visages de l'avenir» au Moulin La Lorraine Les amateurs d\u2019arts ont jusqu\u2019au 30 août pour assister à l\u2019exposition de peinture de l\u2019artiste Cécile Tawell, «Visages de l\u2019avenir», présenté au Moulin La Lorraine de Lac- Etchemin.Reconnue pour le réalisme de ses œuvres, ainsi que pour la lumière et la finesse qui émanent des sujets qu\u2019elle peint avec minutie, l\u2019artiste suscite l\u2019admiration depuis l\u2019ouverture de l\u2019exposition, dans laquelle elle présente des tableaux de visages expressifs.Le Moulin La Lorraine est ouvert du mercredi au dimanche de 10h à 17h.L\u2019admission est de 5$ pour les adultes, 2$ pour les enfants et est gratuite pour les Amis du Moulin et les détenteurs de la carte fidélité.Les secrets d\u2019«Ordiculture» dévoilés au Moulin La Lorraine En réponse à l\u2019intérêt du public et face à la grande curiosité qu\u2019éveille l\u2019exposition Ordiculture, qui est présentée actuellement au Moulin La Lorraine, son créateur Yann Farley y présentera le dimanche 30 août à 14 h une conférence portant sur la démarche de création à l\u2019origine d\u2019Ordiculture et l\u2019évolution du projet.La conférence sera appuyée d\u2019une projection vidéo et d\u2019une démonstration.Le public pourra ainsi voir l\u2019envers de cette exposition étonnante et découvrir avec l\u2019artiste certaines composantes cachées des œuvres.Ce sera aussi l\u2019occasion de faire la connaissance d\u2019un créateur imaginatif qui a su faire le pont entre deux mondes, celui de l\u2019«Humain» et de la «Machine» en créant des sculptures aux lignes gracieuses que tous se plaisent à apprivoiser.Les personnes intéressées à profiter de cette activité doivent réserver leur place en communiquant au Moulin La Lorraine au 418 625-4400.L'exposition Ordiculture se termine le 6 septembre 2009.super Duty Transit How st Richard Dutil Conseiller automobile Suzanne Roy, 61, route Kennedy, Lévis 1 877 835-1915 2822592 www.suzanneroyford.ca Paillis J couleurs Nous vos partout ; ER EE Cu kde al : Lt LT COUVERT: Lundi au vendradt de 8h00 à 17000.: Samedi de 8h00 à 16h09 ol 256, route Campagna, {Rte 277 sud) St-Henri 418 882-0101 - Arts et culture www.lavoixdusud.com > Ludovic Coté econnu tant pour ses oeuvres R si (spectacles, albums, etc.) que pour son appartenance au groupe de chanteurs a cappella Les Charbonniers de l\u2019Enfer, le conteur | Michel Faubert succède à Fred | Pellerin comme tête d'affiche du festival Contes et complaintes du lit- ; toral, qui se déroulera les TI, 12 et 13 | septembre prochain dans les munici- | palités de Beaumont, Saint-Michel et § Saint-Vallier.| M.Faubert sera de passage au Théâtre Beaumont-Saint-Michel le 12 septembre prochain à 20h30 pour y présenter son spectacle «Le Fantôme dans la télévision et autres fantastiques récits de vie», dans lequel il se questionnera sur ce qui l\u2019entoure.Ce spectacle sera précédé à 17h d\u2019un apéro chanté avec La programmation du 7e festival Contes et complaintes du littoral a été lancée le 20 août dernier à Saint-Vallier, en présence de quelques-uns des membres du comité organisateur, à savoir Maryse Tanguay, Marie Lacasse, Claude Lepage, Louise Maranda et Monique Bernier.Ceux-ci entourent la conteuse Françoise Dubreuil de Saint-Raphaël, qui a profité de l\u2019événement pour réciter quelques contes hilarants de son cru.l\u2019Atelier de chant traditionnel de Québec et d\u2019un souper aux saveurs régionales, servi en collaboration avec la coopérative La Mauve.De leur côté, les conteurs François Lavallée et Nadine Walsh se produiront le 11 septembre à 20h au Musée des voitures à chevaux de Saint-Vallier.Homme à la voix de rocaille, M.Lavallée proposera aux spectateurs des histoires gorgées de poésie qui racontent les périples d\u2019hommes sur le chemin de la vie.De son côté, Mme Walsh présentera des contes vivants et émouvants basés sur les cultures autochtones d\u2019ici.Ces deux conteurs offriront également au cours de la journée des ateliers aux élèves des écoles primaires de Saint- Michel, Saint-Vallier et Beaumont.Le spectacle «Ma poule-maboule» de Brigitte Brideau, présenté le 13 septembre à la bibliothèque Luc-Lacourcière de Beaumont, viendra finalement clôturer le Festival Contes et complaintes 2009.Michel Faubert en vedette à Contes et complaintes du littoral | | Accompagnée de ses marionnettes, l\u2019artiste Pour information ou réservation, com- y racontera une histoire tragi-comique qui muniquez au 418 884-3726 ou visitez le plaira également aux plus grands.www.contesetcomplaintes.org.DROUIN Ar Eo Nous sommes heureux de vous annoncer que nous sommes maintenant autorisé par GM, d\u2019honorer vos garanties et faire le suivi de vos véhicules acquis chez un concessionnaire GM de la région.Communiquez avec notre équipe, nous serons heureux de répondre à toutes vos questions.Vous pouvez également &par notre site: WWW.droulnetfreres.com _ nous joind Promutuel Beauce-Etchemins ouvre ses portes\u2026 Venez visiter notre nouveau siège social écologique Passez nous voir le dimanche 30 août de 13 h à 16 h.Le personnel aura le plaisir de vous faire une visite guidée des lieux.Ti rage de prix de présence et un goûter sera servi.On vous y attend | \u201c BEAUCE-ETCHEMINSREÉ 650, boulevard Renault = 1 800 463-1651 3056864 adey - 6007 1N08 97 - WopRSNPXIOARTMMA - (NS NA XIOA V1 ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS a Y * \u20ac a .es at ar mri APS ea ees ol we oa a dh EP Ara a LL 00 Gy KL ABBAS Wr A Ar Nl BME A Ra CG VIAN HPI ct ator te a (SA hw rn br a dw og \u20ac résoudre Ce 2 problème.plifiant la parole tout Ordre C 1 Ne des audioprothésistes u Québec 22h30 : Groupe President's Choice), Admission : 7.00$ 13 ans et plus 5,00$ 6 à 12 ans R Admission : 8.008 1 13 ans et et plus 2 x 2,008 6412 ans 10h à Inscriptions pour les courses de VTT 12H 2 catégories : Amateur et Semi-pro 1200$ en bourses Inscription pour les courses 20.00$ / pers.Preuve d'assurance requise Information et inscription : Étienne Ménard 418 257-2278 COURSES DE VIT Activités pour les enfants j Mini-Gala « Les étoiles du Festival » Tg Musique avec ae Stain on society en 1\" partie suivide Photo: Nathahe Brochu Hommage à Bon Jovi ) > : avec Runaways .Admission : 10,008 13 ans et plus 5,00$ 6 à 12 ans Page 14 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 ie n mérique vous permet maintena Elle s aus utomatiqueme n réduisant les bruits ambi La technologie Bluetooth vous permet d\u2019entendr directement la télévision, Actualités La population invitée à s'approprier le parc du Bonhomme dans la lune www.lavoixdusud.com La député-ministre Dominique Vien, le président de la Caisse populaire Desjardins de Langevin, Marcel Fournier, l\u2019écrivain Roch Carrier, la réprésentante du député Steven Blaney, Hélène Bernard, et le maire Marcel Morissette apparaissent dans l\u2019ordre habituel lors de l\u2019inauguration du parc du «Bonhomme dans la lune» Annie Croteau, audioprothésiste Nancy Lemire, audioprothésiste Cindy Matheson, audioprothésiste Camille Paradis, audioprothésiste Alain Lalumière, audioprothésiste Josée Brassard, audioprothésiste Joël Bérubé, audioprothésiste Messe à l'Église, suivie de la Criée au profit de la Fabrique de Saint-Magloire Inscriptions pour les courses de Bazous 2 catégories : 4 cyl.et 6-8 cyl.500$ en bourses Inscription pour les courses : 20,00$ / pers.Information et inscription : Étienne Ménard 418 257-2278 Stéphane Hébert 418 257-4091 12h30 : Parade de VTT, départ du Restaurant à la Bonne Heure ; (côté Nord du village), a Décorez votre VTT, casque obligatoire Admission : 8,00$ 13 ans et plus 2,00$ 6 à 12 ans 14h : ST-MAG CRASHED TÔLE NOUVEAU COURSES DE BAZOUS - EXTRÊME Activités pour les enfants 14h30 à 17h30 : Casino de plaisance sous la tente 17h30 : Devinez où la vache va\u2026 Vente de 700 terrains à 5,00$ À gagner : 700,00$ de boeuf ou 500,00$ en argent >André Poulin insi nommé à la suggestion d\u2019Isabelle Giasson, agente de développement culturel à l'emploi de la caisse populaire de Langevin, en référence au recueil de contes «Les enfants du bonhomme dans la lune» de l'écrivain Roch Carrier, qui est originaire de Saint-Justine, le Parc du Bonhomme, sis sur la rue Principale en plein cœur de la localité de ce nom, a officiellement été inauguré, le samedi 15 août, en après-midi.Rehaussée de la présence de M.Carrier, de la députée-ministre de Bellechasse, 18h : Musique avec Jacob Daigle 18h30 : Souper Fritou (Places limitées) Coût : 10,00$ / personne incluant une consommation (liqueur, jus ou bière) Billets disponibles sur place _ 21h : Feu de camp 22h: Musique avec Stéphane Aubin \\ Admission : Gratuite Passeport Week-end : Adulte : 28,00$ - 6 à 12 ans : 10,00$ Enfant de 0 à 5 ans : accès gratuit sur le site en tout temps =| PERMIS DE BOISSON Seule la boisson achetée sur le site sera acceptée En permanence sur le site : e Tente chauffée e Kiosque pour la vente des lots pour la vache _ Cantines e Jeu gonflable Dominique Vien, d\u2019Hélène Bernard, la représentante du député fédéral Steven Blaney de Lévis-Bellechasse, du maire Marcel Morissette ainsi que des représentants de la Caisse populaire de Langevin, qui a pris sur elle de financer l\u2019aménagement de ce parc sis sur la rue Principale en plein cœur du village de Sainte-Justine, l\u2019événement s\u2019est déroulé sous un soleil radieux avec l\u2019accompagnement musical de Gille Tanguay, des éléments qui, comme l\u2019a fait la Suite page 15 Actualités Une œuvre du tourneur sur bois Paul Audet a été remise à Roch Carrier et sa conjointe Nina par Mme Solange Asselin, du conseil d\u2019administration de la Caisse populaire de Langevin et une des principales artisanes du parc du «Bonhomme dans la lune», qui apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur la photo.beauté du lieu, n\u2019ont pas manqué d\u2019inspirer les orateurs invités.D'abord, le président de la Caisse populaire de Langevin, M.Marcel Fournier, invita les résidants de Sainte-Justine et des environs à s'approprier seul ou en famille ce lieu pour s\u2019y détendre, y pique-niquer ou y apprécier la générosité de dame nature en prenant pour acquis qu\u2019il pourrait s'agir pour eux d\u2019une pièce de leur propre résidence.Ces propos furent renchéris par ceux de l\u2019auteur Roch Carrier qui se dit très fier de cette réalisation dont le nom s'inspire de celui d\u2019une de ses œuvres «Les enfants du bonhomme dans la lune» dont plusieurs exemplaires furent d\u2019ailleurs remis gratuitement aux participants à cette inauguration.Puis, il se remémora le temps de la forge de Juste Chabot, érigé sur le site même du parc du Bonhomme dans la lune, là où les hommes du village se réunissaient à l\u2019époque pour discuter des affaires politiques du village, de la province et du monde, une possibilité qui n\u2019est plus réservée qu\u2019aux hommes ce qui constitue une raison additionnelle pour tous, jeunes, parents et grands-parents, hommes et femmes, de se rendre au parc du Bonhomme dans la lune.Le maire Morissette, la députée Dominique Vien, puis Mme Bernard prirent aussi la parole à cette occasion pour féliciter la Caisse populaire de Langevin de cette réalisa- - tion et l\u2019auteur Roch Carrier pour son œuvre littéraire qui gagne à être connue de tous.Linauguration de ce parc dont les coûts de réalisation s\u2019établissent à environ 70 000 $ s\u2019est par la suite poursuivie avec la dégustation d\u2019un gâteau de fête par la cinquantaine de citoyens de Sainte-Justine et Sainte- Sabine qui avaient répondu à l\u2019invitation de leur caisse populaire de participer à l\u2019inauguration de ce parc dont la fin de la première phase de réalisation avait donné lieu à l\u2019automne 2008 à un événement public au cours duquel tous les collaborateurs à ce projet avaient été remerciés publiquement.La consultation des archives internet du 20 octobre 2008 de La Voix du Sud vous permettra de vous les remémorer.Il suffit pour retrouver l\u2019article en question d\u2019écrire Bonhomme dans la lune dans la case apparaissant dans l\u2019en-tête du site à côté de rechercher.Vraies ERS Of \u2014 AU FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS: 500: $ DE ERABAIS INCLUS A LA LOCATION\u2019 COROLLA 2010 = Apartir de - 1 ] 92 location 60 mois +R avec un comptant de 2 1695 est, mois, location 60 mois Apa partir de 21 9 avec un comptant de 05 AVEC - 0 $ depot de sécurité ig TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Les, \u201cProgrammes de location au détail et de financement l'achat de Toyota Canadainc.Conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Les offres s'adressent aux particuliers qui {ouent ou achétent et prennent possession d'un véhicule entre le 3 et le 31 août 2009.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix \u2018moindre.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec.* Offres applicables au modèle Corolla CE 2010 (BUY2EM AA} de base neuf en stock.Les mensualités tiennent compte du rabais de 500 $.Certaines caractéristiques de la Corolla XRS illustrée sont offertes en option (coût additionnel applicable).Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 à du kilomètre gycéniertaire, Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 347,99 $ (avec comptant) et de 219,65 $ (avec 0 $ de comptant).* PDSF pour le modèle Corolla CE 2010 (BU42EM AA) de base neuf en stock.Le PDSF du modèle illustré est de - 22 350 $ pour la Corolla XRS 2010 (BELOEM AA): Les frais de transport et de préparation (1.320 $} sont en sus.4 Offre de ; financement à l'achat de 0 % allant jusqu'à 36 mois sur les modèles Corolla 2010 neufs en stock.À titre d'exemple, un montant de 00 $ financé sur 36 mois 3 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de O $ et une obligation totale de Le 10 000 $.+ Côtes de consommation établies en fonction d'une transmission manuelle et d'un moteur de 1 BL.Votre consommation peut varier en fonction de plusieurs facteurs.** Le rabais aux diplômés Gusqu' à 1000 s de remise} peut différer selon le modèle.+ © PDSF partir de 15260 Mr Pensez plus, & © 4 dépensez moins: VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS, \u201cVille : 7,5 L/100 kmt Route: 5,6 L/100 km* = Modèle XRS illustré MDTOYOTA m7 Le GP os, PER GL aSeg - 6002 moe 97 - WoI'PASNPXICAETMMM - ANS 11 XIOA V1 ecolonomies.ca ?Ae eS i iene: (418) 267.5102 .\u201cTélécopieur : (418) 267-5108 www.maisoncrowin.com E-Mail: info@maisoncrowin.com Scène Politique 237 22 $ injectés dans l'aménagement du parc Smetana aaa.= Ya www.lavoixdusud.com communautaire de Sainte-Claire > Ludovic Coté redaction_lacetchemin@transcontinental.ca pE 212 $ seront investis au cours des prochains mois à Sainte-Claire pour l\u2019aménagement d\u2019un parc récréatif en bordure de la rivière Etchemin.Le maire de l'endroit, Fernand Fortier, en à fait l'annonce le 21 août dernier en compagnie du député de Lévis- Bellechasse, Steven Blaney, et du député de Bellechasse et ministre des Services gouvernementaux, Dominique Vien.Stéphanie et Isabelle vous proposent.Rallye de nuit Formule D SAMEDI 29 AOÛT Parcourez les sentiers pédestres Fi : avec votre lampe de poche äla /- recherche des maisonnettes.Plaisirs garantis ! Vivez l'aventure Formole D entre 20h et 23h Coëts : 33 / adulte 35/ enfant Information : 418 267-4743 - www.formuled com wh Bureau d'accueil touristique =; 1554, Roule 277 (centre d'achats) © Ses ECHO oc Bichon 418 675-3903 i www.tourismeetchemins.qc.ca STA $noicE pam A SPUR | Company SHAW ) owecr TELE PAR SATELLITE 00%, MOMERNOVE Système haute définition complet 2896602 sam Récepteur HD 99$ ET 1) Lu Crédit de programmation -50$ Télé à la Carte -50$ Prix net 0$ » Le plus grand nombre de canaux HD sans frais supplémentaires * Télé par satellite 100% numérique * 53 canaux HD » Un choix de plus de 470 canaux * Aucun contract Récepteur Numérique DSRSOS * Vas ads et again 50 $ credit de lee à 1 «acte et 50 $ credit ce progeamMmatin il pi | VENTE ET RÉPARATION | RADIO - TV ENR.754, boul.Bégin, Saint-Anselme (a 8) 885-9858 35% mois lilimités: ~ » Textos * Blackberry® Messenger * Facebook\"?* MySpace\" * Windows LiveM\u201d Messenger De plus: * 200 minutes d'appel en tout temps Internet à Page 16 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Forfaits Étudiants 35 * Illimitées à compter de 18 h et week-ends * Appels nationaux illimités à vos 5 numéros préférés emporter Profitez d'un accès Internet haute vitesse presque partout où vous allez avec la clé Internet mobile de TELUS.ll vous suffit de la brancher pour mettre à jour votre profil Facebook\"® à partir d\u2019un café ou envoyer des courriels de l'aéroport.Vous pourrez l\u2019apporter au chalet.Obtenez votre clé Internet mobile de TELUS à 0 $ en optant dès aujourd\u2019hui pour une entente de 2 ou 3 ans.> \u20ac Daniel Paré 418 885-8000 COMMUNICATION ATS TIL 593, route Bégin, Saint-Anselme § détaillant autorisé Offre d'une durée limitée *Détails en magasin | ; stuues © Dans le cadre du Fonds Chantier Canada-Québec, volet Collectivités, les gouvernements provincial et fédéral investiront chacun 79 071 $ dans ce projet auquel la municipalité de Sainte-Claire contribuera pour § 79 070 $.Concrètement, les travaux @ consistent en l\u2019aménagement d\u2019un stationnement de 4000 pieds carrés, de jardins com- munautaires, de sentiers péde- Le maire Fernand Fortier et les députés Dominique Vien et Steven stres et de trottoirs, la con- Blaney, présentent le plan d'aménagement du futur parc récréatif struction d\u2019un pavillon d\u2019accueil avec services et d\u2019un qui sera aménagé sur la rive est de la rivière Etchemin.pavillon central et de pergolas.L'installation de fontaines d\u2019eau potable, de panneaux d\u2019interprétation et de mobilier urbain, ainsi que le gazonnement du parc sont également prévus.Le parc, qui sera situé à proximité du futur Manoir de la Rive Claire, sera accessible aux personnes à mobilité réduite et permettra aux citoyens de bénéficier d\u2019un site récréatif privilégié au cœur de la municipalité.Les travaux devraient débuter au printemps 2010.«Le parc communautaire qui sera aménagé à Sainte-Claire constituera un nouveau lieu de rassemblement pour la populatrion æ>»>\u201d> à dimension humaine * Collaboration spéciale et or partenaire: SOGETEEL Toe de l\u2019endroit et contribuera à la vitalité socioéconomique de Chaudière- Appalaches», a déclaré le député Blaney.«L'annonce d\u2019aujourd\u2019hui s'effectue dans la continuité de l\u2019aménagement de la Cycloroute de Bellechasse.Ce nouveau parc contribuera à l\u2019amélioration de la qualité de vie des résidants de Sainte-Claire.Il deviendra certainement, pour les aînés qui choisiront de vivre au Manoir de la Rive Claire, et pour les jeunes familles qui décideront de s\u2019établir à Sainte-Claire, un attrait indéniable», a quant à elle déclaré la députée Vien. Tu Aréna 15h Démonstration des Pompiers Centre culturel 17h Supor 5 à 7 Party Hot-Doy avec Chansonnier Arèna 20h30 Spectacle de Tam-Tam avec le Groupe Samajam Arèna 21h15 Tirage des prix des exposants 22h00 Tirage des prix: Bitiets des duchesses Spectacle de vélo trial 22h15 Couronnement Groupe Ledor par ie Club Vélo Trials Beshane 23h Chansonniers : (En cas de pluie, l'activité sora dans l'aréna) paniel Lañamme et Mike Maheux Bara Gus 20h Centre culturel 23h Chansonnier: Bal de la reine avec Disco Puision Jacob Dalgle Entrée gratuite Aréna 22h Soirée Voyage Desjardins Groupe: Quellet & Co.Bimanche 6 septembre 2009 Centre culturel 8hà 12h30 Mercredi 2 septembre 2009 Gentre culturel 19H Animation: Normande Gagnon ; LE: Bingo : 2500$ on prix Jeudi 3 septembre 2009 Centre culturel 19h30 Tournoi de Whist Bourse: 500$ Inscription: Hugo Loubler Tél: 594-5608 5$ par personne Vondredi 4 septembre 2009 Aréna 20h 2 Ouverture de l'aréna 88 21h Ouverture officielle de l'Expo Centre culturel 21h Expo Jam avec: Kranne Far From Grace Horizon Fear Mystification et Répugnance Entrée Gratuite Bar a Gus 20h Chansonniers: Daniel Laflamme ot Mike Maheux Aréna 22h Les Poffins Samedi 5 septembre 2009 Aréna 12h à 18h Jou gonfiable Gratuit Aréna extérieur 14h30 Spectacle gratuit do Biscuit ot Macaroni (En cas de pluie, le spectacie sera dans l'aréna) Aréna extérieur 13h, 15h et 16h30: Vendredi 4sepiembre Bimauche le 6 soptombre 20h à 22h30 12h à 17h 19h à 22h30 Samodi 5septembre Fermeture des bars Brunch de la Chambre de commerce 18h à 16h20 3h am T$ en pré-vente et 8$ l'entrée 19h à 22h30 Gàt2ans:4$etenfantde0à5ansgratuit sorvice de raccomnagnement Réservation Tél: 594-1219 Opération pompette Aréna 14h disponible toute la fin de semaine.École des fans Invité spécial: Pierre-Hervé Goulet G ba I ter prix: Punta Cana en suite tout inclus à l'Hôtel Excellence.Une valeur de 3149.00* pour 2 personnes.2e prix : Week-end à New York, Incluant : Autocar de luxe, Guide accompagnateur, Hébergement en hôtel 2.5 étoiles pour 2 nuits, Visites et excursions selon l'itinéraire, Les taxes et les documents de voyage.Une valeur de 1100.00 */2 personnes 1 3e prix : Château Bonne Entente à Québec, Incluant : 1 nuit dans la nouvelle section Terzo, 2 déjeuners, 100.00* de crédit au restaurant Monte Cristo ainsi que les taxes.Une valeur de 349.00*/2 perso.\" certaines conditions Entrée et spectacles Gratuits pliquent \" ,Ç 3 \" R FRE Le Théatre du Ganoué Le Village des Défricheurs iT CH DES ETCHEMINS Des geus 20 service des gens ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN oël Quirion Samson Radio TV \"1(418) 5948407 Lou-Tec.Périard Paysagiste VOIX\"SUD lavoixdusud.com BEAUCE NOUVELLE Pour Elle enr .de LESON CaissE POPULAIRE DESJARDINS 7 ean Ten DU PLATEAU APPALACHES Municipalité de St-Prosper www.expostprosper.com Centre de l'auto Jean Morin inc.Restaurant La Grille La Maison Crowin Fromagerie Pépite d'or Graphik-Art Jeans Mode Groupe Ledor Cantine Mousse Popcorn Maurice Brousseau et Fils inc.Les Piscines Bel-Eau 2007 inc.Village des défricheurs Rose-Félène Morin, produit santé Soki Équipement Érablière CDL Multi menu, nourriture animaux domestique Crédico Marketing Noël Quirion Électrique enr.Centre de couture Perron Édition du Mécène Clinique Chiropratique St-Prosper Cercle des fermières St-Prosper L.S.Bilodeau Services BIVAC inc.Maison des Jeunes L'Olivier des Etchemins Marc Pageau, caricaturiste Chambre de commerce de l'Est de la Beauce Pompier St-Prosper Bain Magique Bercail Amibouff Savonnerie Histoire de bulles Dupuis Musique Louisette Gagnon, chausette et sous-vêtement Diabète Beauce Etchemins Les Portes St-Georges Automobile du boulevard Kia Arômes, santé au naturel Maison de la bière Créabi, Éliza Cloutier Rosanne Roy, bijou et ceinture Chevalier de colomb st-prosper Remorquage Robert Vaillancourt Studio 52, photographie Atelier Pruno inc Gérald Bessette, taureau mécanique Alouette cosmétique Baignoire de Beauce Dany Parent, Jus Santé Association International des Gédéons Quincaillerie Gaétan © inc.Lynda Roy onvellière en placement 0555, boul.Lacroix t-Georges-de-beauce 418-228-9198 Desjardins Le M Transport Raymond Tardif inc.Valeurs mobilière: Prop.: André et Daniel Tardif IX.Tél.: 418-593-5873 x B 2725, 25e Avenue St-Prosper (Qc) i Tel.: (418)594-5344 | Prop.: Serge Quirion Paulo, Vincent et Sylvie A 14270, boul.Lacroix 8 St-Georges Est, G5Y 5N8 Tél.227-5801 Fax.227-5632 [L a8ed - 6007 1908 97 - wo>pnsnpx/one; mas - ans Na XIOA V1 a a by ro i ri oe\u201d - 06 EN ae a | bi AA Xi | Py 1 x À \u201c 3 = e ENCO gl il i ef Ke fi i i Sik $ vi \u201cà i AL be ir ix x a x y i 1 y ss ui A in has i x i 24 SE 3 ai ve iy fhe A es i 3 vx i vi 4 ; 2] A Ÿ Ti 3 Ha i ah 4 AE A bys hE uw 54 Sy i 3 À vs 3 Be Vy ie Te £ + ! ge oy i it ns ff 5 i i ¢ i Fi 4 a Ven i 6 ve A} | i 3 ; i if ts i iy: i À i A ; a 5) fr ih + ! » ja i yi a se ES ; Ÿ a.kr ai ie ¥ x 3 i # Le or La i i rd Ai it 4 eu > i a 2 5 ST se iy i i) as his a os is a ; Xi 5 4 si @ pi DAY i > a EA i je tn + a i see i > fn ORLY oi: i di ve a vy Le is ji H 2 Ny i i i a eo 2 a pes fi on 5 3 se | ih i ns ei a yh 2, i 3x i Sie ça ral Ty 4 « di ve at Ÿ Es i 55 5 ST i he of 5 ESA i hg: À se Gi an Ee ps Wo re 35 su £1 i (A 0 ; = 1 La a \\/ in FRE pa 14 J Lf 5 in Fi i Si te PE vi a 5 iy Ee) bs iy = Xe es i} TA En Ha LE y 5 HH gin il © ai + Gre, i 3 Hy ee se à 3 3 # a ve A et Vi pu vi ie i Te Ly : EA or A a pe Pigs if i i pe th! = i iy Vi pi, & i eu x a & al 8 is ge S L re oh En is JE ci at at a i ce gq Ll de i as PS i \u20ac y ar on \u20ac RY 20 bo A is Li sp is i a fo 53 Go ha id A EL par i A 1 al HY i a ik ns qi ; i ae i i RS pe Se i of aE nil EY ou A e 8 Ty 3 e S i ge 5 e x i f se th 3 ok ka an + j i ET a es ve i ko bok A ot 5 Tu = i Eu 8 SA a i ; 4 BY i en | fe 2 a HE i a 53 i 35 ih = se Rar: En ik i sc § 3 5%) a i hi a 5 4x Ÿ ba Si ; ts a : Ÿ y tr i 12 3 pe i 2 Xe = Ny he dN va By as Gr i ik oh \\ .| een A wr 2 ve a AR » a i gs pA al a ce x RE 3 és) nt + Eat Sr HE He 3 J a A t M 1 [ ohh jos i) Hi od Lh a > a = i SE pir 4 ca en 3 ea 3 a i 5 A a wn B el e ron a il pi & Wy fi sé Re wi id ve te 3 oy + i pie 2 Fe se ei Ÿ ir 4 pe ni i Aa I fray e a i 7 8 \u201cà 15 si en p ae\u201d SA 3 34 3 LER fr i ue 5 inne\u201d a a po Jw 3 i = Ke id ES # ; is 3 are a S e se A a fi on 2 3 ui a 0 i ol Hy foe af A i oy © pa.sa, a ney ae\u201d I À i se io #4 : # Gi i gh i - I oA 5 (4 5 i ie 3) a i & # ik yr ri va ex i a À $ + at ot x (7 pu a ri Se 8 Sh a : 4 yr 5, ks prof 4 5 Hi 10 ve As we aR of Tl Mis a A 3 sir wi # (crs 3 i Fert us, GÉ in > te A Sh.4 > if 7a RL if BES si se des SE y A Ï i EH $ ve UE LÀ yo o x.£2 y ÿ re vi Fak = Cu i 2 a Te it = wi 128 i i we.4e Ve Last pe ve ih VE \u201c0 4 ¥ a a mS es 2 iN i) wi Ey Hi + er wi Rime | 5 te \"i Te eo a ye x wo F pe ve pe Lp: ex: fia we: 0 i Es ang AT rares #4 À bu Hy =.Sy pt 1 2, NS + ae 54 Ri ; Er as Shi A sf.% i i oN ds : its 3 ny = o 1 or we + hadi ei tein 2 5 TAY Ve Ll i i oe = C3 a i id > fie 3 angi] i iE is oy host FAR ia pas oF i foes os BE ; 2) = * IN ag emi a SAH En av G at Ÿ i Fi 2a] x FE ; a i ny ad 437 i i LUE A Se BY i ze on fie wi i ka i Ri M me F = SHY, & a Ton fie i 2 > a + 75 Ar rt A i ie Ds : 2 dans PL A i Jan = 5 pr 1 : or.0e £3 3 tu ë He en £5 va 5 La F5 2B» Ee its hy hin?ity he + i 3} pe #2 iy ur 3 de 5 > SF RL A a be 2 fh id To Es.io à es ee, ef 3 gs qe se io 2 2 TR Pr i 4 2 3 i 5 ex Fra ey N 5 i ÿ & fo > té Ve i {A ; i, ® 2 @ > f 21, 4 Er 2 ex A f v.+ a $ 6, ii i 4 i) i ts 25 3 HY ve i je ps 5 iy « su Es & a = 2 Or n i 0 = 50 a 5 hic \u20ac 5 Se Ii nN 5 2 i.Li à 9 x Eo 3 D is H fe B\\ D SALON.QUIÈLE BAR SPECTACL HE = i .0 pa 100 Rue 4 i BE en redi i Ry e de à | IS 7 5 ¥ or VO 3 ii ; en 2 E 2X Fy 7 ST Se ar LJ 1 = on a JOY .hr ns (J Re 7 0 wp J uy bY AR x A A A CER (si a Le > pa 0 Ey in o rire it A s TIMATIO A cart ES RTE a A 5 kd =\u201c ur by 1 ske air.5 À \"+ É 3 3 ite ie ÿ à a D ¥ J Ro agg on ol (Mer = s19lazi dite # # i ot an uo A fn Rea arid i Ra A RS of bs Le 5 [sa LIV ml te sai sam a iy Fm ny i CLIMATISATION wr i me E VENTILATION 1 ni Bie y i gt Géother 3% oS pe w 4 à Donnez-vous un air Br peo & no = oy 8 i, pr\u201d kh i 418 682.6373 ph: ig [$1914 SLE) ibf es 3 Le i a, KR à U Cra CE M 2 A5 sn gg A R.B.Q.2869-0212-27 ty \u201c3, Ah pod Na # ir 5 n a) 2 xm h) si % ji A dt [dat LIS DU RESIDE ve a A di oe se CS su yl \" a 2 a FR i oe Wo: M na mney ue pa Page 18 LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 .A i Vie communautaire et loisirs Les 4e Chutes d\u2019Arts d\u2019Armagh remportent un vif succès Profitant d\u2019une fin de semaine chaude et ensoleillée, les 4e Chutes d\u2019Arts, présentées les 15 et 16 août derniers au Parc des Chutes d\u2019Armagh, ont remporté un vif succès, alors que près de 650 personnes ont été recensées sur le site au cours de la fin de semaine.Ceux-ci ont eu l\u2019opportunité d\u2019admirer les œuvres des 13 artisans présents à l\u2019événement et de découvrir ou de redécouvrir le Parc des Chutes par la même occasion.Ils ont également eu la chance d\u2019assister au cours de la journée du 16 août à une conférence de presse du docteur Claude RE Tass TR TS Ce Fournier portant sur le Qi Gong, une pratique traditionnelle chinoise reliée a la médecine, qui mise sur les mouvements et la respiration contrôlée.Enfin, la traditionnelle campagne de financement annuelle du Parc des Chutes, qui consistait au tirage d\u2019une magnifique sculpture de Cléonide Desjardins d\u2019Armagh (d\u2019une valeur de 1200 $), a également été couronnée de succès, puisqu\u2019elle a permis d\u2019amasser 800 $, qui serviront au développement du Parc.L'heureuse gagnante de l\u2019œu- vre est Claudine Saint-Gelais de l\u2019Islet.lus solide que jamais ! M.Gilles Langevin, président, et M.Charles René Lambert, directeur général, entourés des membres du conseil d'administration.Siège Saint-Gervais 418 887-6511 / 1 800 463-1911 promutuel.ca Le conseil d\u2019administration du Parc des chutes d\u2019Armagh et les organisateurs des Chutes d\u2019Arts souhaitent remercièr les artisans et les bénévoles qui ont grandement contribué à la réussite de l\u2019évènement.Le docteur Claude Fournier a livré une intéressante conférence sur le Qi Gong au cours de la journée du 16 août.Le président et tous les membres du conseil d'administration sont fiers de vous présenter les résultats de la Société mutuelle au 30 juin ainsi que les nouvelles réalisations : \u2018Augmentation des ventes de 15 % \u2018 Taux record de 95 % de renouvellement de polices Implantation réussie du nouveau bureau de service à Lévis : chiffre d\u2019affaires projeté de 1 000 000 $ pour la première année it, vc 49:0 Rp Présence nouvelle dans plusieurs municipalités dont -St-Anselme, Ste-Claire, Ste-Justine et Pintendre \u2018Implantation de nouveaux systèmes.informatique et téléphonique permettant d\u2019être à la fine pointe de la technologie Création d\u2019un comité d'implication sociale qui | investit 100 000 $ aupres de plusieurs organismes L de Bellechasse Présente dans la région depuis plus de 100 ans, Promutuel Bellechasse-Lévis est une entreprise solide qui créé des emplois régionaux, retourne ses capitaux dans la collectivité et contribue ainsi au mieux-étre des gens d'ici.PROMUTUEL BELLECHASSE-LEVIS Tout commence par la confiance www.lavoixdusud.com 61 aBeg - 6007 3008 97 - WOT PRSAPXIOARMMA - ANS NA XIOA V1 : 5 Page 20 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 à SaintRaphaël \u2018expénence d'une frentaine d'année en intervention mark firme et terrestre, nofomment au sein de la Société d'interver- ion maritime de l'Est du Canada (SIMEC), où il a 2 occupé les fonctions de directeur général, Denis ! Mantombeoult de Saint-Raphaël 0 décidé en \u201cde portir so propre entreprise de consultu- MAC.n tant que consuftant-expert maritime ef ter reste, M.Montombeault propose tout d'abord entreprises du secteur maritime (ormoteurs, ministrofions portuaires, industries pétrolières, hderies, etc.) une formation d'élaboration des ons de mesures d'urgence, au cours de laquelle les parfidponts apprennent à intervenir efficacement et de fon sécuritaire lors d'un ent de produits hydrocarbures ques dans l'eau.L'objectif de jon.est de prévenir les déverse- > minimiser leurs impacis sur - simulation de cise qui permet d'adapter lu formation théorique à leurs besoins spéci fiques, de même qu'une révision ou une mise à our des plans de mesures d'urgence existants.M.Montambeault intervient lors des déverse- fin de permettre le bon déroulement du plan d'ur- té notomment au niveau de la gestion des déchets et du Avant d'acheter ou de créer une nouvelle entreprise + Plan d'affaires Notions de gestion < «Coaching» individualisé Coût : 105$ Hb Formation - Plan d\u2019urgence - Intervention ; I Pour information et inscription : Hydrocarbures & produits chimiques Alexandre Vézina Coordonnateur et conseiller «Lancement d'une entreprise» Tél.: 418 885-4517 poste 1662 alexandre.vezina@cscotesud.qc.ca Denis Montambeault Consultant - Expert Maritime & Terrestre TOUTES LES SEMAINE d'avoir partidpé à cefte formation qui sion d'utiliser de nombreux équipements d'intervention en olu- minium; de là est né son intérêt pour lu fabrication de pièces en aluminium, en acier, en acier galvanisé et an acier inoxydable, qui constitue le deuxième volet de son entreprise.Souhaitant profiter des ressources de lu région, l'homme d'affaires fait appel à des sous-traitants (ferblantiers, usineurs, etc.) des quatre coins de Chaudière-Appalaches dans la fabrication des pièces de ventilation et d'autres composantes destinées aux secteurs hospitalier, alimentaire et de la restauration.Une formation appréciée Bien qu'il possède une vaste expérience en gestion, M.Montambeault à décidé de suivre le cours Lancement d\u2019une entreprise, offert par la Commission scolaire de la Côte-du-Sud av CFA de Saint \u20ac du de, y hs nat pue db vor.Fi p je suis très X chances de réussir.«Au début, j'y allais l'environnement.m'a permis d'identifier mes forces et de seulement pour voir ll offre également aux me structurer, ?Finalement, je suis très entreprises une activité de heureux d\u2019avoir por- ficipé à cette formation qui m'a permis d'identifier mes forces et de me structurer», à décoré M.Montambeault, qui a ajouté que le cours permettait aux gens d'affaires de garder les deux pieds sur terre, en remettant en question leur projet (prévisions budgétaires, clientèle cible, concurrence, etc.).Celui qui est d'avis que «les personnes qui veulent partir en affaires devraient suivre cette formation» a grandement apprécié le travail du coordonnateur et conseiller Alexandre Vézina, qui suite à lu formation, l'a mis en contact avec plusieurs ressources pertinentes de la région. Association de notions de droit à la pratique professionnelle Élaboration d'une recommandation d' assurance collective L'intimidation : c'est l'affaire de tous ! Repérer les penis égales à considérer dans l'exercice de la profession en assurances.Développer les aptitudes à tenir compte avec minutie des des légales appropriées au moment approprié dans l'exécution Différencier l'assurance collective de l'assurance individuelle.Distinguer les différences de l'assurance santé selon la province.Cibler et définir les attentes u client.www.emploiquebec.net EET 'HORAIRE.DUREE._ Lundi soir f et mercredi après-midi À distance Identifier les diverses situations d\u2019intimidation.Apprendre des techni bonnes manières d'agir.Intervenir efficacement dans les cas d'intimi n chez les | jeunes dans le milieu de l\u2018éducation et des familles, Autodesk AutoCAD 2010 de base Supervision : Communication Supervision : Gestion Supervision : Formation ' Automates programmables industriels Développer des notions fondamentales du dessin.Exécuter et réaliser des dessins en 2 dimensions.Créer et modifier des entités simples et composées.lon, améliorer 1 EME en gestion de 1 formation.ues sur les .25 nov.09 Lundi et : mercredi 8h30 à 21h30 525h St-Romuald offerts, au choix du participant.Anglais de base \u2014 Niveau !\u2014 It - ll Déplacement sécuritaire des bénéficiaires If est possible que certains frais soient exigés pour le matériel prie Chariot élévateur et pont roulant les habiletés de communication ens su d d'équipe, leadershi 3 beso la personne, relations in pi piste volets du TS de formation en Sense oe offerts, au choix du participant.re TER En er ee fs fn ad prog programine.formation en supervision sont offerts, au choix Développer les habiletés de formation en su ision d'équipe et former des formateurs.Plusieurs volets du programme formation en supervision sont ?Développer tes tiabiletés df ; - 4.4ches, entrevues de sélection, intégration génération du PT n au choi du les habiletés d'évaluation en supervision d' performances.Plusieurs volets du programme de form, offerts, au choix du participant.ipe et l'évaluation des en supervision sont aux partici nis Je fonctionnement, rammation et l'utilisation Agprendre aux p Pr rarmmables industriels (API, yb progam Micrologix =| Gor dust.Fe fications des principaux capteurs et détecteurs util ns l\u2019indu nues per des connaissances et des habiletés etun pont int roulant de manière sécuritaire en milieu Dévelop Permettre aux participants de com permett r des connaissances et des habiletés de (8 modules.nsion et expression orale en 30 heures et suivi tééphonique Perce) étre à assister les personnes 5 âgées dans leurs déplacements de façon ritaire et avec le niveau d'assistance requis.Favoriser l\u2019acquisition, par les manipulateurs d'aliments, de bonnes pratiques en matière de manipulation et de préparation des aliments or l'acquisition, par les s pastionriaires, da in ème de tion et de contrôle des Sen = un Pk ls i dee ai risques rene pour opérer un chariot élévateur Ocobre Théorie : 2 soirs de 18h00 à 22h00 Mardi et jeudi 18h30 à 22h00 Lundi et mercredi 18h30 à 21h30 St-Romuald Pratique en entreprise Commission ire ve de ion 3g de Saint-Ansaime Cégep de Lévis-Lauzon Cégep de Lévis-Lauzon Centre multifonctionnel Ste-Claire 2 ES ea Québec = Chaudière\u2014 Appalaches INSCRIPTION Lise Pelletier 418 835-1421 poste 260, dfc@clevisiauzon ac.| Lise Pelletier 418 835-1421 poste 3360 dfc@clevislauzon.qc.ca www.clevislauzon.qc.ca Re < it ir 418 835-1421 poste c@clevislauzon qeca ww.clevislau2on.oc Ca.Lise Pelletier A distance 418 835-1421 poste 3360 Cégep de Lévis-Lauzon dfc@clevislauzon.qc.ca WWW.devislauzon.qc.ca Lise Pelletier 418 835-1421 poste 3360 dfc@clevisiauzon.gc.ca dfc@clevislauzon.ge.ca www.vdevslauzon.a ca Vendredi et Lise Pelletier | Lévis 418 835-1421 poste 3360 samedi 8h30 56h | Cégep de Lévis-Lauzon dfc@clevislauzon.qc.ca www.devislauzon.qc.ca Lise Pe 418 835- ea Coste 3360 dfc@clevislauzon.gc.ca www.devislauzon c.ca Lise Pelletier 418 835-1421 poste 3360 dfc@clevisiauzon.gc.ca Yor lewisha gon Lise Pelletier 418 835-1421 poste 3360 dfc@clevislauzon.qc.ca WWW, v.clevislauzon.ac.ca \u201d Marie Vallières 2 418-883-4610 poste 1800 em otesud.ac.ca Commission scolaire del Centre de formation agricole de Saint-Anselme Commission scolaire de la Côte-du-Sud se Fi saint-Darnien 18h30 à 21h30 15h Côte-du-Sud eT Carte Foncionne Centre de ea aa Saint- aad mission scolai Commission scolaire de la re de la Marie Vallières 418-883-4610 poste 1800 cmbe@cscotesud.qc.ca = Mare Valières == 418-883-4610 poste 1800 embe@cscotesud.Lac ca DUC CCIE Marie Vallières 418-883-4610 poste 1800 ambe@cscotesud.q ca Cllentéle visée : La formation à temps partiel est offerte aux personnes en emploi qui désirent améliorer leurs compétences pour se maintenir en emploi ou trouver un nouvel emploi lorsque le leur est menacé ou qu\u2019elles sont en situation de sous-emploi.Les chefs de familles monoparentales ont également accès à la formation sans l'obligation d'être en emploi.En vertu de l\u2019Entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi dont bénéficient les participantes et les participants de l'assurance-emploi ainsi que de certaines fonctions du Service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l\u2019assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont financées par le compte de l'assurance-emploi, dont le Canada est responsable.www.w.clevislauzon.gcc ca Lise Pelletier 418 835-1421 poste 3360 17 @3ed - 6007 10108 97 - WOYPNSNPXIOAEYMMM - ANS NA XIOA V1 Cag er FY Page 22 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Ad EEE TE RP RD TL 14 ses me 1 ma | Places pour les marcheurs Commission scolaire Bonne rentrée tcolaine 2009-2010 à foutes et à tous Une autre année s'amorce alors que petits et grands reprennent le chemin de l\u2019école ou du centre de formation.lis y seront accueillis par notre personnel enseignant, notre personnel professionnel et notre personnel de soutien, tous dédiés, passionnés et motivés à accompagner leurs élèves vers la réussite.Cette rentrée 2009-2010 s'effectuera sous le thème André Poulin Comme ils l\u2019avaient fait lors du Tournoi international de balle rapide de Charlottetown en juillet, les porte-couleurs de l\u2019équipe Québec midget de balle rapide se sont taillé une place en finale lors du lors du Championnat canadien de balle rapide qui a eu cours au début du mois d\u2019août à Prince- Albert en Saskatchewan.Au terme de la ronde préliminaire de huit matchs, l\u2019équipe québécoise, qui regroupe majoritairement des Bellechassois, affichait une fiche de 4 victoires et 4 défaites, qu\u2019elle a battue au compte de 10 à 7 lors du match tenu pour départager les titulaires de deux fiches identiques.Cette victoire allait lui permettre d\u2019accéder à la ronde des finales où comme ce fut le cas à Charlottetown, elle allait se mesurer à celle de la Nouvelle- Écosse, qui l\u2019avait alors défaite au compte de 6 à 0.À Prince Albert, les Bellechassois ont fait plus belle figure, mais ne se sont pas moins inclinés au compte de 7 à 3 contre la Nouvelle-Écosse qui a remporté la médaille de bronze au terme des finales.L'équipe de 1431, Kenned MOTEUR DE VOS PASSIONS.PEU IMPORTE LA ROUTE : y Scott | 418-387-5574 sur vêtements et T ; ! Deux joueurs de l\u2019équipe Québec midget Charles Lemelin- Ruel (à droite) et Samuel Labrecque (à gauche) ont été sélectionnés sur l\u2019équipe toutes étoiles du Championnat Canadien 2009.center \u2018voler & Water onated By: Saskatchewan 1 a pour sa part remporté la médaille d\u2019or alors que celle de Colombie- Britanique 1 a remporté celle d\u2019argent.Deux joueurs du midget Québec ont par ailleurs été choisis sur l\u2019équipe étoile au terme de ce tournoi.Il s\u2019agit du receveur Charles-Lemelin Ruel de Sainte-Claire qui a frappé pour une moyenne de 422 lors de ce tournoi et du joueur de 2e but Samuel Labrecque, lui aussi de Sainte-Claire, qui a frappé pour une moyenne de 488 et 6 coups de trois buts lors des 8 matchs de la ronde préliminaire au terme de laquelle la sélection de l\u2019équipe toutes étoiles s\u2019est faite.Les meilleures équipes à Saint-Charles et Saint-Gervais Les adeptes de balle rapide auront d\u2019ailleurs l\u2019occasion de voir l\u2019équipe midget Québec à l\u2019œuvre du jeudi 27 au dimanche 30 août sur les terrains de balle de Saint-Charles et Saint-Gervais où seront présentés le Championnat de balle rapide de l\u2019Est du Canada.Ce championnat mettra en présence une demi-douzaine d\u2019équipes, qui se disputeront des matchs de sept manches présentés en soirée et en après-midi de quatre journées de compétition.L'horaire complet du tournoi peut être consulté sur le site internet de La Voix du Sud au www.lavoix- dusud.com sous l\u2019onglet sport.Suzanne; tne collégue de Francis un peu attachante, Ref fra dernière dépression, Suzanne décide de s'iviter à l'improviste: Les misères de Francis se décuplent lorsqu'un vieil ami aux airs louches débarque avec des secrets du passé.Josée arrivera-t-elle à élucider le mystère entourant les 2 hommes?Jusqu'où nous mènera ce petit jeu où amours, vérités et conséquences s'entremélent avec fougue et audace?3805, 8° rue (Route 204) Saint-Prosper Réservations: (418) 594-5000 Mardi et mercredi de 13h à 18h Jeudl au dimanche de 13h à 20h30 www.theatreduganoue.com Le Théâtre du Ganoué vous propose PHOUUODENCENICHOUDAGNSDENNO0 0040 IHON0 600 NN OAHOUSO SO 060 SO0SS0OU6OP20HH00OHID06HOU2S oût .Les 20, 21, 22et23août Les 27, 28, 29 et 30 août + .Les 4 et ES.à septémbre 2805, 8° Rue (route 204), Saint-Prosper, Beauce GOM IYO # 2 [ pre Un a numéro 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels U VEN: DE 8H30 A 16H30 AD Pops venie LD meresivendre QTY Toman i vendre CD int, NOTRE-DAME-DES-BOIS: 3-1/2, 295$/ 300$ 501 Garage a vendre avecll Grands terrains boisés en [des Sommets, Lac Et- logement, bien situé aR montagne.19,5008 et plus.chemin, libres immé- sist, gsi Pre of 1008 AE - comptant et mois.In- 418)625-3015 mebile ou autre.fos.; (819)888-2314 i ) (418)383-5315 - (819)474-1028 www.domainedesappala \u20184-1/2, 5-1/2, repeint, Ste- ERE ET CEE = Rose (Bellechasse).Dénei- sue Lac Etchemin.Bon prix, qualité.gés, chauffés, éclairés, ser- Joie maison en brique, 4CC, 25B, véranda, ; vices compris, sce cl rick sav | QLED Hors fontbes vendre QED) Tersivendre (a18)267-5257 Les Immeubles Réal Bernard ent.Courtier TERRE à bois à vendre, Lac À St-Cyprien-des-Etche- EN Floride: dans Park Etchemin, 114 Arpent, Zone mins, beau 4-1/ 2 rénové, Lake Estate, Hallandale, Blanc, (418)387-5025 avec garage, 364$, beau maison mobile double 5172 hove avec sous: 1990, 24x60, entidr- .|sol, 419$, grand 7-1/2 ré- ment rénovée en 2007, as Basing, par nové, 534$, subvention avec terrain, 225,000$; pour familles, disponible $ chasse a l'orignal.418 3.3952 819)472-1897 .(819) (418)387-7333 418)363-3104 ~~ O.MH.StCharlesde-Bellechasse Directeur(trice) à temps partiel L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SAINT-CHARLES désire combler le poste de directeur(trice) administratif pour son H.LM Ce qui implique: - la gestion immobilière de 24 logements la planification et la supervision du travail de deux employés de conciergerie.Qualifications recherchées: - Connaissance en comptabilité, en secrétariat et en informatique - Détenir un diplôme d'études collégiales en administration ou une expérience pertinente de travail en administration.- Connaissance socio-économique du milieu.Capacité de communication et sens des relations humaines.Responsabilités et rôles principaux: - Assumer, sous la responsabilité du conseil d'administration, des fonctions de planification, de direction et de contrôle des activités relatives à la sélection, la location, à l'entretien et à | gestion des ressources financières, humaines et matérielles, et ce conformément aux normes, politiques, règlements et directives dd la Société d'Habitation du Québec.- S'assurer de l'exécution des résolutions et de l'application des décisions du conseil d'administration (C.A.) - Préparer les dossiers pour le C.A.- Participer aux réunions du C.À.en tant que personne-ressource et agir comme secrétaire d'assemblée.- Rédiger les procèsverbaux et les comptes rendus.- Tenir la comptabilité et en faire le suivi à jour.Exécuter tous les mandats et exigences du C.A.Conditions: Un salaire d'environ 8,000 dollars par année est établi selon la politique salariale de la Société d'habitation du Québec (S.H.Q.) Horaire moyen d'environ 15 heures par semaine.Entrée en fonction: l'entrée en fonction se fera au début d'octobre 2009.Une période de transition se fera entre les deux direc- fions.Une période de probation suivra celle de l'engagement.Cette offre d'emploi est offerte à tous.Résider dans MRC de Bellechasse serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae sous enveloppe avant lundi le 21 septembre 2009 à 14 h à l'adresse suivante: 3057922 Office Municipal d'Habitation de StCharles-de-Bellechasse, A/S M.Charles-Eugène Blanchet, président, 2835, ave.Royale, SaintCharles-de-Bellechasse, Qué.GOR 2T0 pour vous servir \u20ac 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules « Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE pour des RÉSULTATS RAPIDES.« Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimentés De plus votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet www.merkado.ca lan, sinon # faut nous en ier immédiatement: En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de LC EMPLDE Toute distrintination est.illéqale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes lite accrue \u2018Pour ne e visibilité 60 journaux : annoncez dans plus Offrez-vous des EXTRAvase LS us auprès de onseillère.informez-VO votre téléc 2759643 DKK DE HONFLEUR RECHERCHE pour e Changement de pneus; e Changement d'huile; e Lavage de véhicules Contactez Robert Paré (418) 885-9049: À \u201c VOUS AIMEZ LES ANIMAUX ET AVEZ LE GOUT D'APPRENDRE?Emploi En Beauce, les employeurs du secteur agricole recherchent une main-d'oeuvre spéciali p CEAUPA sée en production animale.Certaines entreprises offrent une formation sur place.Des Québec Ha x formations de courte durée peuvent également étre organisées.Offrez-vous enfin un métier qui n'a rien de routinier et à votre image.Joignez-vous à des équipes passionnées os et fières de travailler pour des entreprises modemes et des plus dynamiques! Exploitations porcines 44 e St-Bernard, 13$/h, 46-48h, poss.de logement, responsable d\u2019une pouponnière ka de 7 000 places, soin, alimentation, nettoyage, pesée, sevrage, chargement, \u2026 A (08-141) * Dans les environs de St-Anselme, emploi d\u2019été avec possibilité de poursuivre les fins de semaine durant l\u2019année, aide aux équipes de travail dans les fermes porcines (maternité, engraissement, pouponnière), divers travaux (09-026) + Entreprise beauceronne recherche un gérant de complexe porcin situé au Lac St- Souce: PPM Jean - 8 bâtiments (maternité, pouponnière, engraissement).Salaire env.40 000$/année, avantages sociaux, exp.requise de 5 ans et capacité à gérer du personnel (09-027) « Près de St-Bernard, 600$ brut, 40-45h, poss.de logement, resp.matemité et engraissement, aide apportée pour la pesée, sortie des porcs et le lavage, exp.requise (09-025) » Près de St-Anselme, possibilité de logement à la mi-septembre, aide en maternité, faite partie d'une équipe dynamique et d'une entreprise offrant différents avantages sociaux.(09-036) * St-Anselme, aide en matemité et en engraissement, horaire à discuter selon votre convenance, temps plein 40 h/sem.ou temps partiel.(09-009) Exploitations laitières-bovines * Stratford, 12$/h pour débuter, 5 jrs/sem., rotation fins de sem, maison, resp.troupeau laitier, salle de traite, soin, aide à l'occasion aux travaux aux champs, exp.requise traite (08-105) * Ogden, sal.à disc, maison sur place, recherche candidat pour effectuer travaux de maintenance, entretien et réparation des bâtiments et machinerie, soin aux animaux, \u2026 (09-010) + St-Georges (2 postes) sai.à disc.aide à la traite, utilisation machinerie agricole, travaux aux champs, nettoyage.(09-024 et 08-029) + Ste-Marie, 15$/h temps partiel à l'année (1 fin de semaine/2 + possibilités de soirs de \u2018souce: PPM semaines) (09-037) Autres opportunités ! ! * Près de St-Évariste poste d'ouvrier d'élevage avicole, 12$ à 14$/h, devra effectuer différentes opérations techniques et de surveillance des volailles ainsi que l'entretien des installations expérience agricole souhaitée logement sur place.(09-032).Urgent besoin de cueilleurs pour la récolte de bleuets sauvages à St-Adalbert (possibilité de camping si vous possédez votre équipement) 1.75$/livre pour environ 2 semaines.(09-034) Consultez notre site interet : www.emploiagricole.com Faites parvenir votre C.V.au Centre d'emploi agricole (CEA) par fax : 418-228-3943, par courriel : jgagnon@upa.gc.ca , tél.: 418-228-5588.NOUS PRIVILÉGIONS LA FORMATION AGRICOLE.Sauf avis contraire des candidats, les C.V.non retenus seront présentés à d'autres employeurs potentiels.N.B.: La forme masculine n'est utilisée que pour alléger le texte.Cette publication est financée par : EMPLOI-QUÉBEC CHAUDIÈRE-APPALACHES 2991035 LT a3ed - 6007 NOE 97 - WOd\"PNSNPXIOAE] MMM - ONS NA XIOA V1 | bi Page 28 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 «D, Logements/ oppartements & lover A Ste-Claire: 2-1/2, 3-1/2, chauffés, éclairés, semi- meublés, taxes incluses.Idéal non-fumeurs.Libres.(418)789-3152 (205) Logements/ appartements à louer LAC-ETCHEMIN: 2-1/2, 4-1/2, chauffés, éclairés, Hi- bres immédiatement, Info: (418)625-7712 BEAU 4-1/2, 301, rue Bé- dard, Lac Etchemin.Por- te-patio, aspirateur centrai.450%/ mois (non chautfé/ non éclairé).(418)883-4309 STE-CLAIRE: 3-1/2, rénové, chauffé, éclairé, stationnement, libre, (418)661-1320 ST-MALACHIE: grands, 4-1/2, rénovés, libres immédiatement, prés de tous services, (418)883-1676 (418)642-2847 (418)803-3908 ap oper oper chuuffés lover (225) Propriétés à louer @ID) ropes i lover ARMAGH: tres grand 2-1/2, belle luminosité naturelle, chauffé, éclairé, Slisnsme déneige.services.ly 8)466-3108 «D Logements/oppartement chouffés/meublés à loue * Honfleur: studio, meublé, chauffé, éclairé, incluant remise.(418)885-9125 LAC-ETCHEMIN: 4 chambres, 2 s.d.b., chauffage central au bois et huile/ électrique, libre 1er septembre, 350$/ mois, non chauffé/ non éclairé.(418)345-2520 LAC ETCHEMIN: Résidence spacieuse récente, 2 chambres, s.d.b., salle d'eau, gran- salle familiale.Cia) -5976 Venez \\ vous joindre à notre Super-équipe GÉRANT(E) Lieu : St-Anselme Principales responsabilités : - Accueillir et servir la clientèle - Gérer les opérations (ex.: inventaire, commandes, etc.) - Veiller au développement des ventes et à l'entretien du site - Gérer les ressources humaines (ex.: embauche, formation, horaire, etc.) Qualifications requises : - Diplôme d'études collégiales - Expérience minimum d\u2019un an en supervision directe - Expérience minimum de 2 ans dans le commerce de détail (service à ja clientèle) - Compétences recherchées : excellent service à la clientèle, travail d'équipe, communication, autonomie, initiative, sens de la planification et de l'organisation.Si vous êtes intéressé, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à supersoir@ paopsei cu ou par télécopieur au 418-885-9543.promotion.interne 2 horaire flexible ; reconnaissance nih 2\u20ac i supersoir@pgosselin.com 3047792 antre de santdipt x ces sociaux chemins au coeur de la na lire / Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins offre à la population de la MRC des Etchemins des services de santé et des services sociaux liés à ses missions de CLSC et de CHSLD.De plus, il assume une mission régionale de long séjour auprès de la clientèle en santé mentale, opère une maison de transition (L'Intermédiaire) pour la population du territoire Beauce-Etchemins, une Unité de médecine familiale (UMF) et collabore étroitement avec le Groupe de médecine de famille (GMF) des Etchemins.Le Centre de santé et de services sociaux des Etchemins recherche deux ERGOTHERAPEUTES * 1 poste a temps complet (35 h/semaine) * 1 contrat a temps complet (35 h/semaine), se terminant en septembre 2010 SOMMAIRE DE LA FONCTION : La personne titulaire de ce poste et du contrat offerts précédemment devra concevoir, définir et mettre en application des programmes de réadaptation par l\u2019activité thérapeutique, évaluer une clientèle de tous âges présentant une perte d\u2019autonomie ou une déficience physique dans un milieu d'hébergement à domicile et en centre de jour, rédiger des rapports d'observation et enregistrer au dossier de la personne bénéficiaire les traitements données.QUALIFICATIONS ET HABILETÉS e Doit détenir un diplôme de fin d'études universitaires en ergothérapie; * Être membre en règle de l'Ordre des ergothérapeutes du Québec.RÉMUNÉRATION : Selon la convention collective en vigueur POUR INFORMATION : Monsieur Claude Gagnon, chef de programmes SAD et Déficience physique Téléphone : 418 625-3101, poste 2260 LES CANDIDAT(E)S DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITÆ, AU PLUS TARD LE 2 SEPTEMBRE 2009, par la poste ou par télécopieur ou sur notre nouveau site web : Direction des ressources humaines, informationnelles et hôtellerie CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DES ETCHEMINS 331, place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) GOR 1S0 Télécopieur : 418 625-2283 Courriel : drhesssetchemins@ssss.gouv.qc.ca SITE WEB : www.csssetchemins.qc.ca Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Nous respectons l'équité en matière d\u2019ernploi.: [CE MAISON mobile chauffée, éclairée, endroit tranquille, grand terrain, 3 c.à.c., 550$/ mois, libre 1er septembre, (418)887-6646 STE-SABINE: 4 c.a.c.2 s.d.b., non éclairée, chauffage au bois (bois gratuit)+ électricité, intérieur fraîchement rénové.Grand terrain aménagé.Garage pour entreposage.400$ par mois.Libre.(418)221-7302 NE eb Chambres et pensions dljoues MANOIR DES SAGES SAINT-MAGLOIRE Résidence non-fumeur pour personnes retraitées, salle de bain privée et plus.Bienvenue aux couples ou gens seul.CONTACTEZ DIANNE BERUBE, PROPRIETAIRE 9 (418) 257-2882 ; (418) 257-2822 CID Chambres à lover ST-ANSELME: étudiant/ travailleur, accès cuisine/ salon; stationnement, câble inclus.(418)885-8295 «D OUTILS À INDUSTRIELS Compresseur, génératrice, soudeuse.1.866.883.2231 ièces d'au Marchondises os CD Divers vendre ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets a louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.Tél.: 55 9336-4320.Festival fantasme 1, 22, 23 août.Party sexy 29 août.5 septembre Gaia et 12 septembre Hawaiian Party, apportez votre déguisement.À vendre, bureau d'ordina- four, chaise cuir pivotante, uteuil, congélateur, alo)gzs- -2737 .placementprosante.com 3050791 \u20acD Divers à vendre COUVERCLES pour spa.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.the- coverguy.com/francais.php ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www nationaltelecon- nect.com SCIERIE à partir de 3,495$.Convertissez vos billes en bois de charpente de grande valeur avec votre propre scierie portative Norwood.www.scieriesnorwood.ca/ 400q Information gratuite: A 300-408-9995, poste: 400- UNE fenétre 82°5/8X 66\"3/4, 3 fenélres, 59'1/2X41, 2 fenétres 41\"1/2X41, fenêtres à manivelles, dimensions extérieures, (418)885-9204 « À tion, permis 600 personnes, terrasse, 10 IN chambres, nouvellement restauré, clientele établie Excellent revenu ! STE- JUSTINE CS Immeuble 3 Slogans 3de4 1 2 pieces, entièrement loué, revenu 13 860$.Prix À demandé : 118 «Fermette 45 ampens-, en bordure rivié- Ë.re, belle propriété de 9 pièces, 5 chambres, grange-eécurie pour (10) chevaux B e: adil ds Une rareté ! 199 500$ d Domaine de 3 ampents.' A prox.golf piste cyclable, ski, superbe 7 pièces, B@ toit cathédral, foyer, chalet pour | À invités, garage, lac, boisé.y Voici une trés belle résidence, elle i | compte 6 pieces, superbe salle de M bain, sous-sol aménagé, garage ÿ ÿ excavé.magnifique terrain 37 832 pr D À A 0 3 Vue imprenable ! Elle compte 6 pieces Ki lummeuses.3 chambres, 2 salles d'eau toit cathédral, foyer, armoires en bois, j près rivière.ST-MALAGHIE, Bord riviere ! Site e exceptonne) de 4,50 arpents, lac privé ensemencé, superbe § KA résidence & pièces, grand patio.vue § .mprenable À découvrir ! ST-MALACHIE Ë En bordure nvière! Condo impeccable offrant 4 1/2 pièces, 2 chambres, foyer.balcon.Idéal pour ceux qui recherchent paix et canule 59 S008 K ST.MALACHIE : Secteur paisible! Chalet 4 saisons.4 A E 1/2 pièces, 2 chambres, aires ouver- | @d tes.terrain 10 000 pi installation sanitaire conforme Paix et Construite en 2008, belle propriété 8 | pièces, 4 chambres, s.so! semi-amé- ¥ Bl nagé, temain 16 780 pi, semi-boisé, | 8 aucun voisin amere.Vue imprenable ! ! Construit en 1999, superbe cottage 8 pièces, 3 cham- # bres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, ÿ hall d'entrée, garage.Sîte enchanteurt Secteur paisible ! Chalet de type 3 saisons offrant 3 1/2 pièces, grand terrain de 32 400 pi.Vue sur mon- À tagne ! i \u201cFERME ÉQUESTRE 2» ARP\" Su- dg meuble 4 et entièrement 5 perbe maison de 7 pces avec loyer, loués, revenu 21 420$, possibilité d'un N Se logement rn facilité de loca- :1 3 Bele maison de campagne, 7 pièces i cables, 4 chambres, cuisine a té, terrain 7 214 pk.Idéal pour [§ jeune famille.115 000$.Vue ! Cette propriété comple 6 12 pièces dont 4 chambres, foyer, de § Plus un 5 1/2 pièces comme revenu, garage.CLE EN MAIN ! Chaleureuse ancestrale, 9 pièces, 3B M chambres, 2 salles d'eau, superbe À EN: escalier, solarium à proximité de tous les | services.570003.STE.MARGUERITE Immeuble à revenus, offrant 3 logements dont 2 de 2 1/2 pièces, | de 4 1/2 pièces, entièrement loués.idéal pour propriétaire ; occupant ou investisseur.80 Baignade, pédalo Faîtes offres.Cette confortable propriéte compte 5 1/2 pièces, 3 chambres, grand patio.superbe terrain 12 995 pi\u2019.sans voisin KM amère.75 000$ Située au coeur du age, chaleureuse propriété offrant 9 pièces dont M8 7 chambres, terrain 15 347 pr.Cau- |i se succession : 69 5008.STE-SABINE Belle d autrefois ! Restauree selon les règles de l'art.5 1/2 pièces, murs et plafonds de bois.Son M authenticité vous charmera ! Située près centre de ski.piste cyclable, MM sentier VTT, maison de campagne 7 B pièces, 4 chambres, terrain 33 000 pr.| IDEAL GRANDE FAMILLE OU GITE! BUCKLAND A 2 mi.Massif du Sud, maison mobile sur solage, 5 1/2 pièces.2 chambres.garage.terrain 14 335 pi, vue imprenable ! 53 000$.\"BUCKLAND Spacieux cottage de 11 pièces, 8 chambres, 2 salles d'eau, terrain 17 160 pë, grange, idéal pour gîte, foyer @ retraités, 10 minutes centre de ski.A ; FAMPTON ne En bordure du lac! Chalet de type 4 BR saisons offrant 4 pièces, solarium.@ terrain 33 000 pi2 semi-boisé, pêche, \"HONFLEUR Ferme 264 arpents dont 237 amp.en BH belle culture drainés (soya-mais), superbe propriété 7 pièces.bâtiments, silos.Informez vous ! Lr Badal ; pa de 60 em boisé, pelle Be érablière, lac ensemencé, territoire À exclusif de chasse, résidence impeccable de 7 pièces, garage 30x40.À mobile 5 1/2 pièces dont 3 chambres, Près centre œ ski et got, maison- terrain 15 144 pf.Le tout pour moins cher qu'un loyer ! it adey - 6007 3008 97 - WorpnsnpxioARMMM - GAS NA XIOA V1 A Page 32 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 2800364 / NADIA _ CHAMPAGNE ng Capitale.fl R.B.Q.: 8262-2275-48 21, rue du Bocage.St-MHeori Jumelé cottage de luxe avec guroge excové 3e.> Zon.839-0001 Cell.: 670-1919 nagement.& possibilité achat.Réjesn Chalet accessible à l'année, borné au lac, avec beaucoup d'inclus dont ponton avec quai et hangar de mouillage, magnifique amé- UN RÊVE! 139 000$ Pour rénovateur, propriété très bien &; situé, au Coeur du village, cachet antique, À terrain loué pour 20S par année avec Chalet 3 saisons avec magnifique terrain et lac privé superficie de plus de 500,000 p.c.pêche, baignade et plus.Sans voisin, la traguillité assurée! Propriété impecable sur 2 étages, a poss.revenu $$$$ ou bigénéra- tion, grand 5 1/2 pour propriétaire avec s.s.plus 4 1/2 à l'étage.Investissement payant.À voir! CONS TRUCTION ol a Ë > = 882-0753 3055502 Groupe q ] COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ LÉVIS: Maison® mobile 3 c.c.avec rallonge 17x32, 9 956 p.c.terrain, garage isolé, fenêtres, toiture 9 ans.Lionel Roy agent immobilier affilié PAPE RLIAUIIE ST-HENRI: Salle de réception 125 x : 150 places, toit cathédral, zonée ® commerciale, 45 x 76 de 3 ans, terrain 107 600 pi*.LEVIS: 2 terrains route Kennedy zoné multifamilial avec commerce de 100x200 chacun, prêts à bâtir.64 500$ chacun.ST-HENRI: Duplex rénové, 2x4 1/2, tous loués, garage, 9 508 pi terrain, centre du village.142 000$ ST-HENRI: Grand bungalow 8 ans, 24 x 48, 6 chambres, 4 de loués, revenus 1 220$ par mois.Idéal pour propriétaire occupant.125x125 de terrain.Ori.Cll Jv Voll EY 418 882-G199 + 418 573-1588 www.duproprio.com/rajaanmorin const.rejeanmorinëgiobstrotter.net * Terrains prêts à construire (à partir de 5,50$ pi2) e Nous construisons selon vos plans et votre budget * Service de conception de plas et de décoration Zn Édrorchant M Oesjeess NOUVEAU Jumelé modèle 2009 1 cc.où Le, 2 Le au ss.NOUVEAU Magnifique bungalow 2009, 2 ct.NOUVEAU Cortage modèle 2009, 3 cc.3 DES PIERRES ÉQUARTIFR PAIDIÉ ANTRE MESERES Nicole Bélanger Agent immobilier affilié La Capitale Rive Sud 418-838-0001 à www.nicolebelanger03.com \u201c\u201d Magnifique vue sur les montagnes, grand cottage 6 cham- ; bres, 2 salles de bains, terrain + de 24 000 p.c.Plusieurs réno- : vations effectués (électricité, ournaise.) A voirl! Pour plus de détails alle, voir sur le sit M8 DuProprio.com a | #111260- Étaorogimat a LS Construction Mario Lemieux inc.Construction et rénovation résidentielle et commercial Tél.: 418-789-2316 « Cell.: 418-883-5852 5 Le Permanent DE BEAUCE INC.Cal Louis Trudel Ÿ 625-3554 Courtier immobilier agréé Lac-Etchemin.Belle maison de ville tout brique.Presque entièrement rénovée.Grand terrain aménagé avec garage indépendant.Patio.Poss.commerciales excellentes.0 20 Et ; Lac-Etchemin.Maison de campagne + terre de 18 arpents.3 chambres.Grand salon.Garage isolé.Tranquilité assurée.MAISON DE CAMPAGNE.Route 204 St-Camille.Pas de voisins.Grand terrain.Garage.Grande remise.Libre actuellement.BAS PRIX.LAC-ETCHEMIN.Maison de campagne rénovée et très bien entretenue.Garage chauffé.Hangar-atelier.Grand terrain paysager.Un petit bijou.ÉRABLIÈRE.4 000 entailles (+1000 poss) Lac-Etchemin Terre 220 acres Bois mou et prairies.Maison campagne 3 chambres.NOUVEAU.LOT À BOIS.Ste-Justine.88 acres entièrement boisé.Plan de gestion 1991.Chemin.Zonage blanc (possibilité de construire).Bois mou en majorité avec un peu de bois de poêle.ST-LEON.Plain-pied 3 chambres.Nouvelle construction.Sous-sol semi-aménagé.Bas prix.Cause de la vente : Relocalisation.NOUVEAU.Lac-Etchemin.6 logements, excellente situation, occasion d'affaire à ne pas 1 manquer.ancy Aucial - agent immobilier affilié.Tél.: 625-5030 Cell: 230-9848 www.agentimmobiliersvp.com Site enchanteur à la campagne de 430 X 270, incluant résidence, garage, lac artificiel, ruisseau, très bel emplacement avec amén.paysager.FAUT VOIR ! Bungalow sur rue du Sanctuaire, 3 cc, bois francs, grand patio, secteur intéressant ! Immeuble 7 logements rénové, très bien situé, terrain 16 600 pc avec grand stationnement et 2 garages.Garage de mécanique générale, clientèle fidèle, entreprise reconnue avec bonne rentabilité.Equp.inclus.certaines réno., entourée de boisé, très tranquille AU BAS PRIX DE 39 000 $ Résidence de campagne demandant TS VEDETTE.@ patio et piscine.UN TOUT © INCLUS! ST-CYPRIEN Propriété exceptionnelle par son cachet intérieur, balcon, terrain boisé avec remise, Votre agent est votre meilleur conseiller en matière immobilière, contactez-le ! Peu Propriété sur route peu achalandée avec au delà de 200 000 pc de terrain, 3 c.c., pefits travaux de finition à faire, endroit paisible.Propriété située au domaine des Cascades entourée de nature et de caime, garage double, accès à la rivière, très beau site.Résidence de campagne sans voisin, entourée de champs et de boisé, 3 cc, terrain avec remises, vue re Très belle résidence, décoration soignée, 3 c.c.bureau, 2 sl.bains, garage, terrain intime avec piscine creusée.VENDEUR MOTIVÉ, FAITES VOTRE OFFRE! NOUVEAU TERRAIN de 5 856 pc.prêt pour recevoir construction, avenue Bégin, secteur tranquille, acqueduc et égoûts municipaux.Résidence de campagne entourée de boisé, sans voisin, 5 cc, ext.rénové, terrain avec grange remise à neuf.Idéal comme fermette ! www.lavoixdusud.com Sports Saint-Charles et Sainte-Claire s'affrontent en finale de la ligue de balle rapide Passion FM Saint-Charles et Sainte-Claire, les équipes gagnantes des séries demi-finales trois de cinq de la ligue des balle rapide Passion FM, se mesureront en finale des séries de fin de saison.Titulaire du ler rang au classement de la saison régulière, Saint-Charles a en effet remporté trois victoires contre une défaite la série demi-finale 3 de 5 qui l\u2019opposait à Saint-Gervais.Après avoir subi une défaite de 4 à 3 contre Saint-Gervais lors du match d\u2019ouverture de cette série, Saint- Charles à rebondi avec des victoires de 3 à 0, de 9 à 1 et de 5 à 1.Au préalable, Sainte- Gervais avait remporté sa série quart de finale contre contre Saint-Henri, 5e au classement de fin de saison, avec deux victoires au compte de 3 à 2.Sainte-Claire, qui a terminé la saison située au 934, Trait-Carré Est (route 218) Bleuets en abondance! - Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 9h à 20h © Informations: 418-882-6184 : + Patrice Brochu ou Lynda Bouchard \u201c___ Téléphoner avant de vous rendre! régulière au 3e rang du classement a pour sa part remporté sa série quart de finale 2 de 3 contre Saint-Malachie, 6e au classement de fin de saison, avec deux victoires de 3 à O et de 6 à 3, puis s\u2019est mesuré en demi-finale contre Saint-Raphaël, 2e au classement de la saison régulière, qui a essuyé trois défaites consécutives de 9 à 1, de 4 à 3 et de 5 à 1, pour concéder la série à Sainte-Claire qui passe ainsi en finale contre Saint-Charles.L'horaire de la série trois de cinq qui s\u2019est amorcée le lundi 24 aout à Saint-Charles se poursuit ce mercredi 26 aout à Sainte- Claire puis le lundi 31 août à Saint-Charles, et si nécessaire, le mercredi 2 septembre à Sainte-Claire pour finalement se terminer, le cas échéant, le lundi 7 septembre à Saint- Charles.à Saint-Henri Samedi et dimanche: 9h à 17h BEAUCE-ETCHEMINS 418-774-3621 < 1 800 463-1651 LA BONNE NOUVELLE x PROMUTUEL Maori Tattoo fête son l* anniversaire Le studio Maori Tattoo situé à Saint-Malachie fêtera bientôt son 1\u201d anniversaire.Karine Dumas, propriétaire, offre un service attentionné et personnalisé pour les amateurs de tatouages.ui PR BELLECHASSE-LÉVIS 418-887-6511 * 1 800 463-1911 2913988 Résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes.Architecture de type Manoir offrant 65 unités.L'endroit idéal pour une retraite paisible dans un décor champêtre.rsonnes autonomes * 15 magnifiques studios; e 35 appartements avec une chambre; e 13 appartements avec 2 chambres; e Grand salon pour réception familiale avec piano; * Salon intimité pour recevoir vos proches; * Salle d'exercises, bibliothèque, chapelle, ascenseur; e Salle de cinéma * Salle à manger avec service personnalisé e Infirmerie sur place, service de sécurité ® Superbe terrasse extérieure * Espace jardin pour les amoureux \u2018 de l'horticulture = & 3 * Parc aménagé à proxithi Mosicipuin dr DEAUMONT Tout pour votre sécurité et votre mieux- Pour une approche personnalisée, ji venez nous visiter! Pour réservation, veuillez téléphoner au Bureau de location: Centre des loisirs [ancien terri Vous avez de l'expérience de travail dans l'un de ces domaines : = Bureautique (AEC) = Comptabilité [AEC) = Gestion d'entreprises agricoles (AEC) = Gestion de groupe et organisation du travail (AEC) # Techniques d'éducation à l'enfance (AEC-DEC) = Répartiteur et répondant en centre d'appels d'urgence (AEC) «s Formation générale de niveau collégial Inscrivez-vous à la soirée d'information le mercredi 9 septembre 2009 à 18 h 30 à Lac-Etchemin N° CÉGEP g BEAUCE-APPALACHES £ 338 - 6007 moe 97 - wos\"pnsnpxonermmM - ANS NO XIOA V1 = rs = em, Page 34 - LA VOIX DU SUD - www.lavoixdusud.com - 26 août 2009 Sports Saison parfaite pour le Métro Sainte-Claire www.lavoixdusud.com La démolition de Saint-Léon connaît son habituel succès Les joueurs de l\u2019équipe {8 4 ila AE LN + NG JAR i or moustique arborant les Si couleurs du Métro Sainte-Claire ont couronné en beauté leur saison parfaire de 19 victoires aucune défaite en remportant les régionaux dans la catégories moustique B qui ont eu cours du 6aoûtau 9 août 2009 a VAncienne- Lorette, grace a des victoires de 7 à 0 contre les gma Pirates de Charlesbourg, Xi > André Poulin qui lui a valu une bourse de 1 000 $, suivi de 1 100 personnes soit sensiblement le Marco Bouchard, qui a empoché 500 $.Dans même nombre qu\u2019en 2008 ont assisté à la la catégorie 8 cylindres des bourses iden- course de démolition organisée le samedi 15 tiques ont été décernées au gagnant Jean- août sur les terrains du Club motoneige François Fradette et au finaliste Guillaume Saint-Léon au profit duquel cette activité est Couture.Outre les grandes finales 4 et 8 organisée depuis une trentaine d\u2019années cylindres, des bourses de 325 $ et 175 $ ont Le spectacle s'est ouvert avec un show de aussi été décernées au gagnant et au finaliste boucane auquel 12 adeptes se sont inscrits.de la classe mini-van à savoir Simon Lafrance Le meilleur spectacle a été donné par (325 $) et Francis Grenier (175 $) ainsi qu\u2019à Alexandre Leblanc, qui s\u2019est mérité de ce fait ceux des deux courses de free-for-all 4 cylin- une bourse de 150 $.Guillaume Audet sen dres, Paul Pouliot (325 $) et Christelle ES veuf an rennes est pour sa part mérité une de 75 $ en tant Fontaine (175 $) pour la première et Samuel de 10 à 7 contre le CRSA, de 13 à 3 contre Thetford Mines et de 6 à 5, en finale, contre l\u2019équipe de que 2e meilleur performeur du show de bou- Bisson (325 $) et Pascal Chamberland (175 Saint-Martin.L'équipe était formée de Thomas Vincent, Justin Roy, Jérémie Vaillancourt, Charles cane.$) pour la seconde et du free-for-all 8 cylin- Viens, Olivier Pouliot -Bernier, Steven Rocheleau, qui apparaissent à l'avant, ainsi que d\u2019Orens Les courses de démolition auxquelles 52 dres Guillaune Couture (325 $) et Nicolas Vaillancourt, entraîneur , Emy Gagnon, Pierre-Olivier Poirier-Rioux, Mathieu Fournier, Jean Paré, participants se sont inscrits se sont par la Lecours (175 $).9 975 $ au total ont été Michael Labonté, et des entraîneurs, Daniel Roy et Mathieu Poirier, qui apparaissent dans la deuxière suite déroulées l\u2019après-midi durant avec pour décernés en bourses aux gagnants et finalistes rangée.Félicitations les champions.résultat dans la catégorie 4 cylindres la vic- de cette journée de démolition qui constitue toire de Samuel Bisson en grande finale, ce une des principales activités de financement du Club motoneige Saint-Léon.Ses dirigeants tiennent d\u2019ailleurs à remercier la cinquantaine de bénévoles qui contribuent année après année à en faire une réussite.mineur des Etchemins tient sa Hockey mineur des Etchemins qui chapeautent la pratique du hockey mineur des jeunes qui fréquentent l\u2019aréna de Lac-Etchemin, y incluant ceux de Saint-Odilon et Saint-Léon, tient le jeudi 3 septembre entre 18:00 et 21:00 sa période d\u2019inscription dans le hall d\u2019entrée de l\u2019aréna de Lac- Etchemin.Les parents qui ont déjà inscrit leurs enfants lors du gala annuel ponctuant la fin de la saison de hockey ne sont pas tenus de se présenter à cette période d\u2019inscription obligatoire.Cross-country régional au Massif du Sud Le Massif du Sud vous invite à profiter de la fin des vacances et des dernières journées avant le retour des enfants à l\u2019école en explorant le sommet la montagne, qui sera accessible par télésiège le 30 août prochain, dans le cadre du Cross-country régional.Cet événement regroupera plus de .150 coureurs qui apprivoiseront les sentiers du pied de la montagne.Venez les encourager et profitez-en pour découvrir les divers sentiers du Parc régional à pied ou à vélo ou tout simplement descendre les pistes à pied et vous donner un avant-goût de la saison 2009-2010.Pour tous les détails, visitez le www.massifdusud.net.{LC.) La collecte des matières recyclables, ça fait aussi rouler l'économie ! Quand vous mettez vos contenants, emballages, imprimés et médias écrits à la récupération, vous faites plus que soutenir l\u2019environnement: vous appuyez une industrie en croissance partout au Québec.Vos efforts, combinés à ceux de votre municipalité et de ses partenaires produisent des résultats concrets pour l\u2019environnement ! VOTRE VOIX ÉCOLO.com.#; eeq\u201d A.2 vomi ua \"Québec SE J at Centre Musical ITALMELODIE .B22 2991605 = Montréal: 274 Jean Tuion Est (514) 273-3224 ; Laval: 3384 St-Martin Ouest (460) 651-4134 \u201cWww vimelodia.com Sports www.lavoixdusud.com Bobby Nadeau au camp des recrues des Canucks >AndréPoulin \u2014_- l'invitation des Canucks de Vancouver, le Asie de but Bobby Nadeau de Lac- Etchemin se rendra le 6 septembre prochain dans cette ville de la côte ouest pour participer au camp des recrues de cette équipe de hockey professionnel.Cette chance le cerbère de 21 ans, qui a joué sa dernière saison avec le Rocket de l\u2019Île du Prince-Édouard de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, où il occupait le poste de gardien numéro 1, ne veut pas la laisser passer.- «Je vais donner mon maximum en espérant être retenu pour participer au camp principal des Canucks» explique le jeune homme de 5\u2019 11\u201d et 170 livres, qui aurait alors l\u2019occasion d\u2019en apprendre beaucoup de gardiens expérimentés comme Roberto Luongo ou Andrew Raycroft.«Si c'était le cas, la possibilité de décrocher un poste au sein du Moose du Manitoba, l\u2019équipe- école des Canucks serait alors envisageable» précise Bobby qui, advenant que services ne soient pas retenus par les Canucks, poursuivra l\u2019automne prochain sa carrière avec l\u2019équipe de hockey de l\u2019Université de Dalhousie en Nouvelle-Écosse.«J'ai reçu beaucoup de téléphone de la part d\u2019équipes de hockey universitaires à la fin de ma dernière saison avec le Rocket de l\u2019Île du Prince-Édouard mais j\u2019ai finalement opté pour l\u2019Université de Dalhousie parce que le calibre de hockey universitaire pratiqué dans les provinces maritimes est le meilleur au Canada, ce qui s'avère intéressant à la fois en terme de développement que d\u2019opportunités de carrière des équipes | puisque les | équipes universitaires des § Maritimes sont | beaucoup observées par BRÈ les dépisteurs ge son avenir en fonction de son sport de sphere rapprochée des sportifs de haut prédilection le hockey tout en se gardant niveau.une porte de sortie, la kinésiologie, qui lui permettrait éventuellement de rester dans la européennes» | confie Boby } Nadeau, qui M poursuivra par- ME allèlement à sa KR carrière de indi hockeyeur ses Bobby Nadeau aura la chance études univer- de se faire valoir lors du camp sitaires en kiné- des recrues des Canucks de siologie, une Vancouver qui pourrait lui science parti- servir de tremplin pour culièment accéder à la ligue américaine affectionnée puis à la grande ligue.des sportifs en ce qu\u2019elle leur .permet d\u2019améliorer leurs performances voire d\u2019aider à les rétablir de leurs blessures.Passionné du hockey, un sport qui lui a permis de vivre des expériences difficiles, mais enrichissantes comme celle du désormais célèbre épisode du printemps 2008 avec Jonathan Roy, qu\u2019il qualifie de chose du passé lui ayant permis de vivre une explosion médiatique et pour lequel il ne garde aucune rancune envers qui que ce soit, Bobby Nadeau continue donc de planifier qui a réussi un trou d'un coup au trou numéro 17 (environ 220 verges) avec un fer #3, au Club de golf loc Etchemin, le 14 ooiit dernier.Bonne fin de saison de golf et bonne saison de hockey 2009-2010 ! ya