La feuille d'érable, 12 janvier 1961, jeudi 12 janvier 1961

[" LA FEUIL Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Econo 16ième Année \u2014 No.41 miste DIEU Imprimé à Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville PATRIE re dl'ÉRABLE Rédaction et Administration À Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.deudt le 12 janvier 1961 Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.Concert à Plessisville le 14 février 1961 M.PIERRE BOURQUE étudiant au Conservatoire de Paris, de- conservateur à T Le comité central du Parti con- gantic.servateur à Québec, nous informe qu\u2019une assemblée générale annuelle] L'assemblée serä sous la direction sera tenue dimanche, le 29 janvier de M.Lucien Bgucher, L.S.C.direc- 1961 à 230 p.m, en la salle du Col- teur du Parti pour l\u2019est de la pro- lège de LaSalle, en vue de la for- | vince de Québec ét il sera accompa-' mation d'une Association Fédérale gné de M.Charles Pouliot, secrétai- Conservatrice pour le comté de Mé-|re du Parti.Ouverture d\u2019une a Pl Un événement important se dé-| ses et civiles seront les invités de roulera dimanche prochain, le 15; MM.les propriétaires à l'occasion janvier, à Plessisville, alors qu\u2019on de cette cérémonie d'ouverture.À- inaugurera une spacieuse salle de\u2018 près la bénédiction des allocutions quilles, située sur l'avenue St-E-| seront prononcées et For procéde- douard.L'immeuble qui vient d'être ra au coupage du ruban\u2019 tradition- aménagée à cette fin est la pro-| nel d'ouverture des allées.priété de MM.Boulet de Québec et L'on pourra voir à l'oeuvre deux J.-B.Poisson de Plessisville, et ils! fameux quilleurs de Québec.en auront égaiement Fa direction.| C'est une grande innovation pour Plusièurs personnalités religieu-| les\u201d sportifs de Pléftisvifle nous en- Mines, le 29 Janvier 1961 nouvelle salle de quilles Dimanché le 15 janvier hetford - Il est fort probable que l'Honorable Me Noël Dorion, secrétaire d'E- tat en serait l'orateur invité.L'ho- Norable Raymond O'Hurley.ministre de la Production de la Défense se propose également d'être de la réunion.essisville gageons tous nos lecteurs à prendre connaissance des deux pages d'annonce qui paraissent dans cette présente édition.Ils y trouveront tous les détails concernant ce nouvel établissement.Mous félicitons MM.Boulet et Poisson pour leur initiative de bel envergure et leur souhaitons beaucoup de succès.uis d t i é la puis deux ans et demie, et actuellement en tournée dans la PLESSISVILLE 1961 province sous les auspices des Jeunesses Musicales du Canada, donnera un concert a Plessisville, MARDI SOIR, le 14 FE- VRIER au Théâtre Colonial de Plessisville, M.Pierre Bourque est le fils de M.Jean-Paul Bourque de notre ville.Réservez vos billets immédiatement en vous adressant : MM.Robert Bourque, tél: 31 ou 96.Denis Mathieu, tél: 44.Michel Jalleo, tél: 341.Tous de Plessisville.M.et Mme Sylvio Brochu, (Rose-Alma) M.et Mme Raoul Fradette, (Marie-Rese) Mesdemoiselles Jeanne et Aldéa Labrie M.et Mme Alcide Labrie, (Marie-Rose Tanguay) M.et Mme Aimé Labrie, (Gisèle Tardif) M.et Mme Armand Labrie, (Thérèse Morin) M.et Mme Rosaire Labrie, (Victorienne Lehoux) Messieurs Georges et Lionel Labrie remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Odilon Labrie Laurierville, déc.1960.Monsieur et Madame Arthur Gosselin Monsieur et Madame Lucien Gosselin Monsieur et Madame Armand Gosselin Monsieur et Madame Urbain Gosselin - Monsieur Fidelé Gosselin Monsieur et Madame Ubald Gosselin Monsieur et Madame Lionel Goudreault, (Lucienne) Monsieur et Madame Maurice Gosselin Monsieur et Madame René Gosselin remerçient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Monsieur Napoléon Gosselin Ste-Sophie de Mégantic, nov.1960.Un grand frisson vient de par- tion des meilleurs d\u2019entre nous.I, courir la province.Nous en avons serait outré et assez insultant d'ap-, mé que nous ne parlions pas fran- simisme plutôt défaitiste à la géné- cais.\u2018ralité de nos concitoyens et de nos Ceux qui lancent de pareilles dé- lecteurs.; clarations n\u2019ont peut-être pas eu Quiconque a eu le bonheur d'as- l\u2019occasion d'apprécier la conversa-, sister aux innombrables assemblées | Grande campagne de défense de la langue française tous été secoués.On nous a affir-' pliquer ces constatations d'un pes- y qui se tiennent dans nos murs s'étonne de Ja facilité avec laquelle on prend la parole.Précisons, aisance, pittoresque bien canadien, élocution simple et directe, voilà ve qu\u2019on y trouve.donc pas pour argent comptant l'af- Grande assemblée du parti Nouveaux marguilliers a Plessisville Lors d'une assemblee jénerale au-jeultivateur au Mième rang remplace nuelle des franctenanciers des pa-|M.Edmond Provencher sortant de Nous n'acceptons | roisses de St-Calixte et Notre-Dame de Fatima à Plessisville.deux nouveaux marguilliers ont pris place dans le banc d'oeuvre de chacune des paroisses respectives.Pour St-Calixte: M.EE.Vigneault, charge.A N.-D.de Fatima: C'est M.Jean- Paul Provencher qui remplace M.Grégoire Labreeque, sortant de char- Le.Nos félicitations.Le Dr J.-Emile à Québec | à Thetfo C'est avec regret que Nous appre- Bons Ja mort de l'ex-député du comté de Mégantie au Provincial Dr J-Emile Fortin, survenue avant-midi a l'hôpital Laval de Que- hee.Le disparu âgé de 75 ans subissadt une sérieuse intervention chirursi- cale à la nfi-décembre.Son état n'avait cessé de s'aggraver depuis et il était hospitalisé depuis le 17 juillet dernier tation en 1957 comme successeur de feu l'hon.Tancrède Labbé.En juin dernier, il était le porte étendard de l'Union Nationale dans Mégantic.Le Dr Fortin laisse pour pleurer sa perte 9 enfants: Le Dr Claude Croteau (Madeleine) de l'architecte Jean-Charles Fortin de Montréal, Mme Jean Ouellet (Louise) de Plessisville, le Dr Gilles Fortin, dentiste, Roger Fortin, Michel Fortin de Thetford, Mme Jean-Bap- tise Perreault (Charlotte) de St- Jean.Il laisse également 28 petits.enfants el nombre de parents.La dépouille mortelle est exposée au Salon funéraire Jos Lavallières & Fils, rue Dumais ouest, Mines.Les funérailles vendredi matin à 1C heures en l'église St-Alphonse de Thetford et I'inhumation se fera au cimetière de Robertsonville où repose déjà l'épouse du regretté disparu.La Feuille d'Erable prie la famil- (Suite à la page 12) Plessisville le 2 Jacques Labrecque part en carriole, le 11 janvier, de Montréal, pour une tournée de 450 milles en Labrecque\u2019\u2019.17 étapes, toutes marquées par un \u2018\u2019récital Jacques Jacques Labrecque Qu\u2019on dégèle les tourtières, les gortons et puis les beignes\u2026 Et qu'on déterre le caribou.Jacques Labrecque va visiter.la parenté! Il attelle ses deux plus beaux che- vaux à sa plus belle carriole, et eens fouette cocher ! visite \u2018la parenté\u201d Bren fourré dans son capot de chat, le bonnet de castor enfoncé sur les oreilles et sur les yeux, les pieds bien au chaud sous une robe de bison, et les doigts préservés des engelures par ses mitasses de castor et de -renard roux, que les Montagnaises de Natashquan lui ont Jacques Labrecque à 1 janvier réal le 11 janvier, ceinturé de sa bonne ceinture fléchée, qui tient les reins au chaud et corse son homme.Il s\u2019en va souhaiter la bonne année aux parents et aux amis.Mais comme sa réputation de BEAU CHANTEUX est bien établie, Jacques Labrecque sait* bien qu\u2019il ne pourra pas s'en tirer sans en pousser une ou deux, alors, comme il n\u2019est pas homme à se faire prier, il chantera tant qu'on voudra, partout où il s'arrêtera.Et il s'arrêtera le 11 janvier au soir à Beloeil: le 12 à Saint-Hya- cinthe; le 13 à Rougemont; le 14 à Granby; le 15 à Waterloo; le 16 à Magog; le 17 à Sherbroooke; le 18 à Richemond; le 19 à Asbestos: le 20 à Victoriaville: le 21 à Piles- 23 à Saint-Ephrem; le 24 a Saint.Georges de Beauce; le 25 a Saint- Joseph de Beauce; Je 26 à Sainte- Marie de Beauce: le 27 à Saint- Charles de Bellechasse \u2018où son père est né) et le 28 il arrivera à Québec, en plein Festival de la Basse-Ville et en plein carnaval.Partout, dans ces villes et vil \u2018ages le long des 450 milles de son beau voyage, la parenté se réunira dans la plus grande salle disponible, pour entendre le cousin Jacques chanter son répertoire.Et il chantera non seulement nos vieilles chansons, comme lui seul les chan- (Suite à la page 14) faites de leurs mains, il quitte Mont.| { { i Fortin, de Thetford, Mme Marcell laire.Thetford, | | a = Fortin décédé \u20ac 9 janvier Funérailles vendredi matin à 10 hres rd-Mines le Fortin et tout particulièrement M, et Mme Jean-Marie Ouellet de no- lejtre ville d'accepter nos sincères con- lundi\" doléances, Inhumation a St.Ferdinand de Mme Le Dr Fortin a accédé à la ap.JMET Houle de Drummondville Le 31 décembre, fut inhumée dans le cimetière de St-Ferdinand, Mme Veuve Omer Houle née Adélia Al- décédée à l'âge de 79 ans à Drummondville.Le service fut chanté en l\u2019église Ste-Thérése à Drummondville et un Libera fut chanté à l'église de St- Ferdinand avañt l\u2019inhumation dans le lot familial.Nos sympathies a la famille, 1961 L'année qui commence possé- de une propriété extraordinaire.Tournez cette page à l\u2019envers rt vous lirez exactement le même nombre: 1961.11 nouy faudra attendre jusqu'en 6119 pour revoir le méme phénomène.déclaration de guerre .sisville; le 22 à Thetford Mines; le\u2019 Voir page 5 ous 0 ES SSSR ES + 1 SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de M, Emile Paris sera chanté en l'église St-Calixte de Plessisville Samedi matin, le 21 janvier, a 9 hres Parents et amis sont priés d'y assister.i (N 12 janvier '61) Joa \u2019 \u2014 a em ) Monsieur Valère Boutin / Monsieur et Madame René Roy.(Irma) ! Monsieur et Madame Armand Rodrigue, (Claire) Monsicur et Madame Alphé Boutin Monsieur et Madame Léopold Boutin Monsieur et Madame Roger Henri, (Dolorès) / } ) / | remercient sincerement toutes les personnes qui leur ont \u2019 témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès de Madame Valère Boutin Plessisville, nov.1960 m PAGE 2 o Au pays de , JeansRivaRD Défricheur ot Economists Rédaction et Administration A Plensiaville.P.Q+ Comté Mégentic.\u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Beauc Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisvil Ministère des Postes, Ottawa\u201d.M est entendu que les articles de \u201cLa Feuillo d\u2019Era Pour le tarif des annonces on voudra bien s'2dresser Abonnement : Canada : $2.00 \u2014 Six mois: $1.25 \u2014 Etats-Unis : $3.00 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2iéme classe, sous la responsabilité de leurs auteurs.e le, P.Q.ble sont publiés À notre bureau.Courrier de PRINCEVILLE vaieni du être effectués à la direction.Chez les Jeanne d'Arc, les responsables choisies au début à la fin de 1959 sont démeurées en fonc- !tion durant toute l'année 1060 et un travail magnifique a été accompli à la section féminine.A titre de vice-président diocésain, le Dr Marc St-Hilaire a assuré les officiers des cercles d'abstinents de dat.Princeville de son entier dévouement.Les autres officiers élus à la même ! ! a mis les membres en garde con assemblée ,sont: chez les Lacordai-| tre la publicité tapageuse qui se fai sait sur les boissons alcooliques et il res, Lionel Lecours, vice-président, | ; ; as MM.Lionel Lemieux, Lionel Lefob.|2 signalé les ravages considérables - | ox vre, Roch Thiboutot, Henri Croteau, provoqués dans la société par les Mario Caouette, Albert Croteau el Le nouveau président régional, M.Clermont Cadorette tous directeurs.Roch Gardner de St-Norbert d\u2019Ar- Chez les Jeanne d'Arc.Mme Wilfrid, 1 abaska a aussi adressé quelques ee mots à l'assistance.M.Gardner fait ; | partie de mouvements antialcpoliques mandat était expiré ont aussi ey js l'âge de 12 t a même fail réélues pour une autre année.Ce sont CCPUIS age e - ans \u20ac !'des études spécialisées sur la ques- Mmes Déus Bernier, J.-Roger Pe-|\" \\ > tion.Il s'est dit reureux de pouvoir reault et Robert Blanchard.rencontrer les membres des Cercles Les titulaires au poste de tre- L dai t Ste-Jeanne d'Are de ; , ,; , air te- sorier et a celui des archives seront acor dre et + ê is Princeville, ceci pour la première choisis lors d'une prochaine réunion|\u2019 SO fois depuis sa nomination au poste spécialement convoquée a cet effet 2.20 sat inati de président régional du mouvement.par les officiers.Les nominations se A A M.Gardner a signalé les nombreu- sont faites par mode de proposition = .; P prop ses difficultés qu\u2019il avait rencontrées et tous les intéressés ont été élus ; 22 pour l'organisation de cercles et les par acclamation, résultats qu'il avait obtenus * - - s : .C\u2019est M.Roch Gardner, de St-Nor.Le mot de la fin a été donné par bert d'Arthabaska, président régio- M.l'abbé Claude Baril, vicaire à nal qui agissait comme président d'é-; _.4 Ai des L lection.M.Sarto Blanchette secre.| Princeville et aumôniner des Lacor- tai Ic I t régional était le rota daire et Jeanne d'Arc.En quelques ve d'élection or \u2018que Ses.pr mots, il a démontré les bienfaits de teurs étaient le Dr Marc St-Hilaire, abstinence et 3 presente ses sou- président sortant de charge et M.| Nails de bonnes fetes.Wellie Rancourt, président de la Sal- L\u2018échevin Maurice Talbot le d'Accueil Domremy de Princevil- le.donne sa démission au Le Dr Marc St-Hilaire qui a été QU conseil de ville nommé au poste de vice-président| L'échevin Maurice Talbot a donné diocésain, il y a quelques semaines, Sa démission au Conseil de Ville de a profité de cette derniére assem- Princeville.Après avoir été commu- blée générale de 1960 pour adresser, Niquée par M.André Cloutier, secré- de sincères remerciements aux offi-| taire-municipal, la démission de M.ciers et aux membres pour la col- Maurice Talbot a été acceptée par laboration reçue au cours de l\u2019an-, Son Hon.le maire M.J.-André Mail-' née.Le Dr St-Hilaire a souligné les bot ainsi que par MM.Louis-D.Pa- quelques difficultés rencontrées chez ré, Antonio Lafontaine, Denis Côté les Lacordaires alors que pour des et Marc-Aimé Thiboutot échevins, qui raisons spéciales des changements a-' assistaient a une séance d\u2019ajourne- Le = 121g ; LOCATION \u201cVENTE + SERVICE-RÉPARATION M.Patrice Jacques est élu président des Lacordaire M.Patrice Jacques a été élu président des Laoordaires de Princeviile pour la prochaine année.Chez les Jeanne d'Arc, Mme Aurélien Dubois qui occupait cette fonction en 1960.a été réélue pour un nouveau man- = ; Em ow.5 @ 7121 est, rue Notre-Dame Tél.PL 2-2277 © VICTORIAVILLE, Que.\u201cAu service du Commerce depuis 1946\" ment.Son Hon.le maire a profité de l'occasion pour donner lecture d\u2019une lettre reçue des ingénieurs de la ville et contenant des explications sur 1'application de la loi des octrois provincial et fédéral de travaux d'hiver.Lors d'une récente réunion, l\u2019échevin M.Maurice Talbot avait souligné que des économies considérables auraient pu être réalisées tout en donnant du travail à plusieurs chômeurs si on avait pris avantage de ces octrois sur les travaux municipaux alors en voie d\u2019exécution.Afin de mettre les choses à point et renseigner les contribuables sur la question, Son Hon.le Maire qui | avait été particulièrement visé, a demandé l'avis des ingénieurs de la ville sur cette délicate question.Selon la loi, le 15 octobre est la date fixée pour.que les municipalités puissent prendre avantage des octrois sur les travaux d'hiver.À cette date, le projet en voie de réalisation à Princeville était la construction du nouveau système d'approvisionnement pour l\u2019aqueduc municipal.Les ingénieurs de la ville ont établi qu'au 15 octobre la balance de ce contrat s'élevait à environ 87,500.Sur ce montant de $7,500.les ingénieurs ont calculé que $1,500.seulement aurait pu être exécuté selon le programme de travaux d'hiver.Les conditions particulièrement difficiles dans lesquelles les travaux-é- taient exécutés ne présentaient au- Logis à Louer Logis au premier plancher et re- conditionné à neuf, comprenant trois grandes pièces, plus chambre de bain, eau chaude, courant 220 volts.Situé à 1446 avenue St-Louis.Libre immédiatement.Aussi, à vendre: trés belle télévision, modèle 1960, cinq mois d\u2019usage; ameublement de chambre de cinq morceaux, cinq mois d\u2019usure; fournaise à l\u2019huile \u201cColman\u201d.Pour renseignements s\u2019adresser à: 1446, Avenue St-Louis Tél: 843-3.- Plessisville, P.Q.ve Garage à Louer Garage à louer à Plessisville.S\u2019adresser à : 2065 Ave St-Laurent Tél: 182-J.- Plessisville (N.22 déc.) Spécialistes en réparations de RADIATEU RS.an Pour toutes REPARATIONS de RADIATEUR il faut UN EQUIPEMENT APPROPRIE et des PLUS MODERNES; voilà les raisons pour lesquelles vous devez vous adresær à une Maison qui possède tout l'outillage voulu en plus d\u2019avo tes qui se sont spécialisées dans ce domaine par des études ir des personnes compéten- et des recherches.RÉPARER UN RADIATEUR est un travail délicat qui consiste à faire le refroidissement de votre voiture à point, d'autant plus qu'il faut un EXPERT DANS LA MECANIQUE pour exécuter les travaux qui s'imposent à votre RADIATEUR ou à votre CHAUFFERETTE.Un corps de radiateur est dispendieux et fragile .Garage ce n'est pas dispendieux comme à certains endroits .pour mettre VOTRE RADIATEUR EN BON ETAT vous n\u2019 tenu de votre gousset, .Mais en faire la réparation à notre » .Si vous venez nous voir y laisserez pas tout le con- Faites une visite chez-nous, demandez nos prix, et vous pourrez constater la différence qui existe avec ceux de nos compétiteurs, pour une parfaite réparation.NADEAU & FILS RADIATEUR 2188, avenue St-Edouard, PLESSISVILLE, - P.Q.SERVICE Tél : 353 LA FEUILLE D'ERABLE cun avantage à utiliser de la main d'oeuvre pour accomplir manuellement ces travaux, Cet état de choses a été souligné dans la lettre des ingénieurs qui ont expliqué que de l'équipement méca- \u2018nique et de la machinerie appropriée étaient indispensables pour la réalisation de la plus grande partie de ces travaux.L'entrepreneur détenait d'ailleurs un contrat où les prix avaient été établis pour l'exécution des travaux au coût plus économique et dans lequel il avait prévu l'emploi de la machinerie mécanique.En définitive, la lettre des ingénieurs ne recommandait pas l\u2019application du programme de travaux d'hiver pour la balance de ces travaux; en cours au 15 octobre.Un changement dans le contrat avec l'entrepreneur aurait d\u2019ailleurs été nécessaire et l'établissement de nouveaux taux aurait créé certaines difficultés.Les membres du Conseil de Ville ont maintenant en main tous les renseignements concernant le programme les octrois provincial et fédéral sur les travaux d'hiver.Quelques projets ont déjà été étudiés et les membres du Conseil prendront des décisions à ce sujet après les nominations de janvier 1961.Nouveaux officiers nommés au Jeune Commerce par suite de démissions Des nominations ont été faites a.la direction du Jeune Commerce de Princeville.Les postes avaient été laissés vacants par suite de démissions des titulaires qui avaient ét# élus en printemps 1960.' M.Ghislain Marcheterre qui était directeur a été nommé à la vice- présidence.Il sera remplacé à la di- secrétariat, Mme Fernand Dubeau a -ne Commerce.C\u2019est bien l\u2019expression de caoutchouc de haute qualité pour toute la famille .et différentes couleurs, etc, etc.\u201c Le tout à des prix pour toutes les bourses.Avenue St-Louis rection par M.Bertrand Boutin.Au re de décembre.M.Ghislain Marcheterre a été été désignée par les officiers pour chargé d'organiser la Fête des Rois.remplacer M.Claude Dusseault qui a Cette manifestation mixte a été fixée démissionné il y a quelques jours à au jeudi, 26 janvier 1961 et M.Mar- cause d'autres occupations qui ne lui cheterre fera connaitre le program- laissaient pas suffisamment de temps me de cette soirée, au cours des pour s'occuper du secrétariat du Jeu-! prochaines semaines.Un autre comité a aussi été formé.La nouvelle ze ces nominations}il s\u2019agit d'organiser la réunion des a été communiquée aux membres |.fficiers de l'exécutif dt la Fédéra- par M.Fernand Dubeau, président.|tion des Chambres de Commerce des Deux nouveaux comités ont été for-| Jeunes du Québec.Ces officiers, au més à la même occasion alors que [nombre d\u2019une quarantaine se réuni- les membres s\u2019étaient réunis à l\u2019hô-|ront à Princeville, les 21 et 22 jan- tel de ville pour l\u2019assemblée réguliè-'vier 1961.MM.Louis-David Paré et Vous trouverez une chaussure à votre pied.gasin Fournier & Grégoire a Plessisville où un personnel expérimenté est à votre disposition pour vous J) trouver une chaussure a votre pied.' 3 Oui, nous avons tout ce que vous désirez dans le domaine de la chausure .' Magnifiques souliers de dernier modèle pour hommes, femmes et enfants .par-dessus pantoufles de différents modèles À l\u2019approche des Fêtes notre assortiment est au grand complet, venez nous voir.Fournier & Grégoire Jeudi le 12 janvier 1961 populaire qui prévaut au ma- Plessisville, P.Q.Fernand Dubeau ont été chargés de ia responsabilité du Comité formé à cette fin.i Résultats du concours de décorations J axtérieures à Princeville Plus de 500 résidences privées ont été visitées par les juges chargés de décerner les prix pour le concours de décorations extérieures orgamsé par le Jeune Commerce de Princeville à l\u2019occasion des Fêtes.Le jury se composait de \u2018MM.(Suite à la page 13) GOUPE-VENT POUR GARÇONS Coupe-vept en popeline et en bedford Cordé avec doublure de plaid.Grandeurs : 8-18 \u201c75:99 .CULOTTES VEN POUR BEBES Culottes en plastique avec bordure contrastante ou de même couleur, Cartes individuelles, Grandeurs : P-M-G-XG REG.39¢ \u2014 EN VENTE Entièrement diminués Garantis de première qualité, Choix de 3 qualités: 51/15 - 60/15 et 45/30, à un seul bas prix économique, - Nouvelles teintes, Grs: 8/2 à 11, - 99; Cache-poussière PYJAMAS POUR DAMES Ensembles de 3 morceaux en coton imprimé.Pantalon pleine longueur et culottes Baby Doll.Motifs attrayants et choix de plusieurs styles.REG.2.98.wen 1.61 JANVIER ROBES EN CORDUROY POUR FILLES Robes à manches courtes avec garnitures de dentelle.Deux teintes, rouge et aqua, avec encolure Peter Pan.Grs: 7 à 14, REG.3.98 1 99 VENTE DE JANVIER \\ Paire ch.SPÉCIAL DE LITERIE Draps \u201cDependable\u201d de DRAPS Cannon - Flanellette Légers pour plus de cha- BRIQUETS Wabésso.Appareille votre marque Grandeur : 81 x 100 leur.Grandeur: 66X80_ de cigarettes préférées, Profitez de ce bas prix h fi bas Tote | ot achetez-en plusieurs POUF MOMMeS ou femmes.; eppareillant vu pre chez Peoples, REGULIER 984 CARPETTES EN COCO Importées des Indes spécialement pour cette vente.Si utiles pour garder Jes entrées et passages propres.Grandeur : 14 x 24, \u2014 77 IMPRIMES Cache-poussière en coton imprimé everglaze avec collet Peter Pan et deux poches avec garniture contrastante.Choix de teintes et.motifs.SPECIAL POUR FILLES Valeur exceptionnelle ! Robes en coton sanforisé avec manches bouffantes courtes.Couleurs assorties, Grandeurs : 3 à 6x REG.1.98 = EN VENTE 3 21 + CABARET En polythene solide, - 4 compartiments.Si pratie que dant la cuisine, vous en voudrez plusieurs à ce bas prix.Dans un choix de teintes pour fa REG.79 cuisine, \u201cSCUFFIES\u201d pour DAMES Deux \u2018styles de pantoufles aves talon élastique.Semelles on vé vitable cuir.Grandeurs : P-M-@ = 30 RÉGULIER 2.98 SPECIAL \u2018 CADRES DE JANVIER _ EN PLASTIQUE / Grandeurs: 7 x 9.\u2014 Spécialement importés des E.U.pour , cotte vente.Un grand choix de mn sujets : floraux, ballerines, paysages religieux.3 3 REGULIER 494 EN VENTE SERVIETTES EN RATINE Ecoulement de manufacturiers d serviettes de bain gaies, on coton Grandeur : 20 x 40 PRIX DE VENTE ! 2 pour 99: EN FACE DU BUREAU DE POSTE RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE rai lan sco la que tie soc leu tior me) nér rea tou: mèr mis: mer posi patr loir cult sisvi pag! çaise conc S\u2019a if Jeudi le 12 janvier 1961 Les Photographes Amateurs des Bois-Francs Enrg.= Services aux membres A compter de oette semaine notre local situé au sous-sol de l\u2019Hôtel de Ville sera ouvert aux membres, de 7 hres à 10 hres P.M., du lundi au vendredi inclusivement.Les membres du Club auront à leur disposition un local propre, spacieux, bien éclairé et aménagé spécialement pour eux.En plus de l'équipement déjà en usage, tel que projecteur pour diapositives 35mm et 2-54 x 2-3/4, écran de projection 50 x 50, jeu de 3 réflecteurs avec lampes bleues ou blanches pour photographie en couleurs ou noir et blane et d'une documentation variée, le Club a récemment organisé une chambre Ouverture.noire pour le développement de négatifs et la finition de photos.L'équipement de cette chambre noire comprend agrandisseur pour négatifs 35mm, agrandisseur pour négatifs jusqu'à 2-% X 3-%, trans- che à papier, séchoir pour photos, tasse à mesurer chronomètre, thermomètre, bassins, lampes de sûreté, réservoir à développer, etc.Une bonne partie de ce matériel est disponible et le reste sera installé sous peu.Cette chambre noire complète avec eau courante, quoique petite, pourra accommoder deux ou trois personnes à la fois.(suite de la page 14) rôle de premier plan dans le groupe des pays de culture française; Considérant que la langue française parlée au Canada a longtemps évolué en dehors du mouvement linguistique de France à cause d\u2019un isolement géographique et politique: Considérant que le temps est venu de|j coordonner les efforts dans le renouveau et la mise à jour de notre langue, puisque la radio, la télévision et les transports aériens ont fait disparaître les distances qui nous séparaient autrefois des autres pays de langue française; Considérant que les commissions scolaires et les directeurs d'école de la ville et de la paroisse, de même que le syndicat des instituteurs soutiennent ce mouvement; Considérant que les principales associations de la ville lui apportent leur adhésion, soit par des résolutions votées à l'unanimité par leurs membres réunis en assemblées générales, soit par décision de leur bureau de direction; Considérant qu\u2019il est fait appel à tous les citoyens qui sont père et mère de famille ou qui ont une mission quelconque d'éducation, pour mener à bien une action simple et positive; Attendu que c'est faire oeuvre de patriotisme et de civisme que de vouloir donner un lustre nouveau à la culture canadienne francaise; Moi, Marcel Collin, maire de Ples- sisville, je déclare ouverte la campagne de défense de la langue fran- caise pour 1961 et j'invite tous mes concitoyens à lui apporter leur attention, leur soutien et leur collaboration.| Logis a Louer Logis au premier plancher et re- conditionné à neuf, trois grandes pièces, plus chambre de bain, eau chaude, courant 220 volts.Situé à 1446 avenue St-Louis.Libre immédiatement.Aussi, à vendre: très belle télévision, modèle 1960, cinq mois d\u2019usage; ameublement de chambre de cinq morceaux, peu d'usure.Pour renseignements s\u2019adresser à : 1446, avenue St-Louis Tél : 843-J.- Plessisville, P.Q.A Vendre CHEVROLET 1954, en parfaite condition.S'adresser à : 1899, avenue St-Edouard Tél : 238-J - Plessisville, P.Q.(N 12, 19, janv.61) A Vendre Foin pressé.S\u2019adresser à : Ludger Gosselin Tél : 10-524 N.D.de LOURDES, P.Q.(P 12 janv.61) Bureaux à Louer Bureaux à louer dans l'ancien Bureau de Poste, à Plessisville.Pour tous renseignements veuillez vous adresser à : Hôtel de Ville DE PLESSISVILLE Gilles Chabot, sec.-trésorier.Tél: 155 - Plessisville,.P.Q.(N 12, 19 janv.61).comprenant II ) Très nant il est possible de développer des négatifs en noir et blanc et même en couleurs et finir des agrandissements en noir et blanc.prochainement, lorsque le fond de scéme sera mis en place, un section du local pourra servir de studio à ceux qui désirent faire du portrait ou toute photographie nécessitant l'emploi de réflecteurs.Prochaines causeries Toujours dans le but d'augmenter le bagage de connaissances photographiques de ses membres, le Club présentera bientôt une série de 3 causeries.L'une d'elles aura pour sujet la composition.C'est un point trés important en photographie, car iL peut faire la différence entre une bonne photo et une autre qui est très médiocre.Une autre l causerie portera sur l'éclairage.Un éclairage approprié est toujours de nature à rehausser.la qualité d'un portrait ou de toute autre photo.Enfin, la troisième causerie sc- ra spécialement présentée pour ceux qui s'intéressent à la photographie C\u2019est donc dire que dès mainte- à la lumière existante.Avec les appareils d'aujourd'hui, ce genre LA FEUILLE D'ERABLE de photographie «st possible et très utile lorsque l'on veut prendre une photo plus discrètement.Les dates de ces trois causeries seront annoncées prochainement.Le Comite de Publicité es Funérailles de Mile Lucille Dubois a St, Ferdinand Le 24 décembre.« St-Ferdinand, avaient lieu les funérailles de MHe Lucille Dubois, g.n.z.fille de eu Lucille Dubois, g.m.z.fille de feu gianna Gosselin, déccdee -le 20 à l\u2019âge de 53 ans.Le Service a éte chanté par Mgr Edgar Larochelle, I ME.assisté de M.le curé Roger Dorval et M.le vicaire Benoit Fréchette comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.J.-Mare Dubois, Guy Dubois et Claude Du- bois de Clermont, Pierre Dubois, Jaoques Dubois et Jean Dubois de Québec, M.Michel Dubois de St- Ferdinand portait la croix.C\u2019étaient tous des neveux de la défunte.a Dans le deuil elle laisse quatre soeurs: Miles Lucienne et Madeleine Dubois de St-Ferdinand, Rév.Soeur St-Odilon missionnaire à Cuba, Mlle Georgette Dubois de St-Ferdinand, trois frères: M.Georges Dubois de Giffard, Paul et Albert Dubois de St-Ferdinand.Ses belles-soeurs: Mme Georges Dubois (Lucille Huard) Mme Albert Dubois \u2018f£.îinette Morin) et Mme Di- VIANDE DE QUALITE TABLERITE fendre délicieux - Paleron frais - Soc frais Mot d'ordre de la semaine Je suis allé Nous ne savons pas combien de temps il a fallu à l'homme, après la chute d'Adam, mière personne du singulier, au présent de l'indicatif, par lequel l'individu s'affirme.est plein de noblesse.- \u201cJ suis .\u201d CL Pourquoi accepter qu'on en ait fait le son \u201cCH\u201d suivi d\u2019un \u201cT\u201d qui na rien à faire là où tout le monde sattend à trouver un \u201cS\u201d aussi élégant que grammétical ?\u201cCH'T\u2019ALLE\u201d .\u201cCH\u2019T'AUSSI FIN QUE TOI\u201d.CH'T'ENCORE JEUNE\u201d .\u2026.\u201cJE SUIS ALLE\u201d .c'est beaucoup mieux, plus racé, plus français.dace Dubois de Clermont.! | | | 6 | | pour apprendre à dire, en son langage primitif \u201cje suis\u201d.Le verbe être, conjugué à la pre- | 4 i | | | | | \u2014 léances sincères à ses frères et soeurs Ses neveux ct nièces: Pierre, Jac-|si cruellement éprouvés par ce grand ques, Constance, Jean, Marius, Ma-|deuil qui les atteint.rie, Nicole, Odette, Lorraine de Gif- fard, MM.Mmes Jean-Marc Dubois, Guy Dubois, Claude Dubois et Noël Lapointe (Olga) de Clermont, Michel, Louise, Simon, Martin, Françoise, Odile, Eveline, Elizabeth Du- bois de St-Ferdinand.Notre journal réitère ses condo- ROTI de Porc 49c 59c SAUCISSE PURE - Porc Royal Guest IGA sur plat paquet 1 lb.49 Un complément parfait pour ces matins froids d\u2019hiver, PATTES COURTES de Porcs (Hocks) 33 Pour un savoureux ragoût de pattes GR x Foie de porc franché .39 Gruau rapide ou instantané Quaker Bte de 44 on.PECHES Ripe n - Ragged IGA 4 btes 20 on.FEVES jaunes coupées IGA 1 btes Don.CORNICHONS sucrés mélangés IGA Pot de 2 on.CAFE en grains Sunny Morn Sac 1 Ib.Prix effectifs les 12-13-14 janvier ee rion nmr.ABONNEZ-VOUS A NOTRE JOURNAL 23 49 Fruits et légumes PAMPLEMOUSSÉS de Floride BANANES dorées enrubannées TOMATES fraîches importées du Mexique - Carton visuel de 20 oz.Rouges et mûres - Se tranchent facilement frais 3% 29 29 10 pour 2 lbs.Spécial chez IGA ® degré de chaleur ® Couleurs attrayantes ® Garantie d'un an.COUSSIN ELECTRIQUE \"EMPRESS\" Valeur rég.$6.95 SEULEMENT $3.99 CHEZ IGA Page 4 Décès et funérailles de M.Joseph Tanguay de St.Ferdinand A Plessisville le 30 décembre est décédé subitement M.Joseph Tan- Guay de St-Ferdinand et menuisier à l'emploi de la construction de l\u2019E- cole de Métiers de Plessisville.Il avait auparavant travaillé sur les chantiers de construction du collège Classique des Pères de Ste-Croix.Il était célibataire et âgé de 53 et Mme Donat Goudreau, M.et Mme Rosaire Gosselin, M.Paul Dubois, M.et Mme Théodore Tanguay, Mme Olivier Marcotte, M.et Mme Robert Fortier et plusieurs autres.La quête durant la cérémonie funèbre était faite par Jean-Guy Roberge et Luc Tanguay.Avant son départ pour le Pole Nord, le Père Noel a bien voulu se rendre chez les Chevaliers de Co- lomb, Conseil 2527, Plessisville, de 2 hres à 4 hres, afin de rencontrer les enfants des membres.M.Jocelyn Samson, Grand Chevalier, accueille l\u2019illustre personna- LA FÉUILLE D'ERABLE Les Chevaliers de Colomb conseil 2571 recoivent les enfants une cordiale bienvenue et vous remercie d'être venu en si grand nombre malgré cette température non favorable.A tous nos meilleurs voeux, de BONNE, HEUREUSE et FROSPERE ANNEXE.Plus de 70 enfants défilent devant le Père NOEL qui remet à cl par contre y vont par une déclamation ou un chant.M.Gaston Lehoux comme maître de cérémonie avéc tout le bout-en- train qu'on lui connaît, encourage les enfants à chanter et demande au Père Noel de nous chanter quelque chose.M.Lucien Faucher, s'occupe des frais de la musique tandis que M.Raymond Lacasse tient compte des présences.La fête est un beau succès grâce|de FRATERNITE dont les membres dès la fin de la présente année Jeudi le 12 janvier 1961 Qu'est-ce que c'est ! \u2014 Prix Côté \u2014 Voir page 5 = 0 Notre journal offre ses condoléan- ge à son entrée et le conduit jus- chacun une bonbonnière ainsi qu\u2019une|à l'esprit d'UNITE, de CHARITE et|ont manifesté.C\u2019est un début très renouveler oette rencontre amicale.ans.En pension chez M.Donat Gou-| es sincères à la famille.fau'à son trône.Je souhaite à tous flute ou ballon.Plusieurs de ceux- encourageant et le conseil compte| LE PUBLICISTE 2527 dreault rue Savoie à Plessisville.La dépouille mortelle fut transportée à St-Ferdinand où elle fut exposée au salon mortuaire de M.Paul-Emile Ruel.Son service et sépulture eurent lieu le 2 janvier.M.le curé Dorval chanta le service assisté de M.le vicaire Fré- chette et de M.l'abbé Marcoux ecclésiastique comme diacre et sous- diacre.Les porteurs étaient: ses neveux: MM.Gérald Fortier, Yves Fortier de Thetford, Laval et Luc Tanguay, A- drien Barlow, Jean-Guy Roberge de St-Ferdinand ainsi que Henri-Paul Barlow qui portait la croix.Dans le deuil il laisse son père M.Cyrille Tanguay de Thetford.Ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Odilon Tanguay de St-Ferdinand, Met Mme Paul Tanguay de Thetford, ses soeurs et beaux-frères: M.et Mme Welly Barlow, M.et Mme Alphonse Roberge, Mme Albert Ber- geron de St-Ferdinand, M.et Mme Adalbert Croteau d'Asbestos, M.et Mme Robert Poisson de Sherbrooke, M.et Mme Henri Poisson de Victoriaville, M.et Mme Albert For- tier de Thetford.Ses cousins: M.Roméo Langlois, M.Atchez Langlois, M.et Mme O- mer Simoneau, M.et Mme Roméo Nolette, M.Edgar Simoneau, M.et Mme Roméo Nolette, M.Edgar Si- moneau, M.et Mme Rolland Gardner, M.et Mme Maurice Gardner, Mme Donat Simonneau, MM.Phili- bert Beaudoin et Raymond Beaudoin, M.Esdras Pelletier.Ses neveux: M.et Mme Claude Roberge, M.et Mme Patrice Koberge de Plessisville, M.Bertrand Roberge, M.Gaetan Simoneau, M.et Mme Ubald Gosselin, M.Richard Tanguay, Laval, Luc, Jules, Céune, Laurier, Mario languay de st-rerdinand, M.et mme roger Giroux de \u2018'lhet- ford, M.Géraid et Yves toruer, M.et ime Lionel Dubois, M.et Mme Ludovic rortier, M.et me Gérard Bariow, alle Jeanne d'Arc Bariow, Henri-Faul, Jean-venis, Ka- Oui, Lise, diarieiie, Adrien Bariow de St-rerainand, M.et Mme Yves Girouard, Huguette, Aurelienne Chantas, Yves Lroteau d'ArtnavasKa, Odue marise, Come \u2018languay de Thetford, vacques, Yves, serge, Marcel Poisson ae Victoriavuie.On remarquait dans l'assistance: M.Micne: Garuner, M.et Mme Amedee Boucher, Mile Rose-Anna Martineau, Mme Jean-Maurice Parent, dM.et Mme Geaéon Faucher, M.et Mme Achille H.-Gosselin, M.Notes sociales de Ste-Sophie-de- .Mégantic M.et Mme Léon Béliveau de Ste- Sophie, M.et Mme Gérard Grenier de Victoriaville, sont de retour d'un voyage aux Etats-Unis pour la féte de Noël.Ils ont rendu visite à chez MM.Gratien, Clément et Cyrille Béliveau de Springfield.Mass, à Hartford Conn., chez MM.Wilbrod, Roméo et Donald Desrochers.Ils se sont bien amusés et les heures ont été fort mouvementées.Mais malheureusement M.Léon Bé- liveau s'est vu perdre son championnat aux cartes avec Mmes Gra- tien et Cyrille Béliveau, comme adversaires.Tout de même, malgré ce contretemps il s\u2019est \u2018déclaré fort enchanté de son voyage aux Etats Unis.Baptême à Ste-Sophie: Joseph, Marius, Bruno, fils de Met Mme Bertrand Paradis (Yolande Vigneault).Parran et marraine: M.et Mme Raymond Paradis.Porteuse: Mme Lucien Paradis.A Louer Logement neuf, chauffé, comprenant 3 chambres à coucher, cuisine salon et chambre de bain.Aussi, logis chauffé de 3 appartements, près de l\u2019église St-Calixte à Plessisville.S'adresser à : Tél : 106 ou 72 ou 5493 Plessisville, P.Q.(N 12 janv.61).BANQUE CANADIENNE NATIONALE 86 ASSEMBLEE GÉNÉRALE ANNUELLE L.Banque Canadienne Nationale a tenu, le mardi 10 janvier, à Montréal, sa 86ème 1ssemblée générale annuelle.Le président de la Banque, M.Ulric Roberge, qui occupait le fauteuil, a prononcé l'allocution suivante: A.de proposer l'adoption du Rapport du Conseil d'administration, dont le gérant général, M.Louis Hébert, vient de vous donner lecture, permettez-moi de vous rappeler un amendement apporté à la Loi sur la banque, en 1954, par le Parlement du Canada.Le paragraphe 4 de l'article 21 est ainsi conçu: \u201cUne personne n'est pas admissible à être élue ou nommée administrateur après le ler juillet 1959, si elle a atteint l'âge de soixante- quinze ans.\u201d M.Charles St-Pierre, à qui j'ai l'honneur de succéder, a été attaché à notre institution pendant cinquante-huit ans.Gérant général de la Banque durant quatorze ans, il présidait depuis plus de dix ans à ses destinées.Les actionnaires voudront sans doute rendre hommage à celui qui fut l'un des principaux artisans des remarquables progrès de la Banque Canadienne Nationale depuis un quart de siècle, reconnaître les inescimables services qu'il a rendus et lui présenter, à l'heure de la retraite, leurs voeux les plus sincères.Au début de 1960, on entendait souvent prédire que la prospérité qui avait régné durant la décade précédente ne ferait qu'augmenter au cours de celle qui commençait.Malheureusement, la marche des affaires l'année dernière a trompé les espoirs qu'avaient fait naître des prévisions optimistes.Les rapprochements que l on fait entre 1960 et l'année précédente paraissent d'autant plus défavo- tables que 1959 était une période de reprise.Pour voir la situation sous son vrai jour, ne vaut-il pas mieux prendre pour terme de comparaison, non pas l'année 1959, mais la moyenne des cinq dernières années?On constate alors que l'activité se maintient assez bien dans plusieurs grands secteurs de la production, notamment l'exploitation du sous-sol et de la forêt et le bâtiment.Malgré l'amoindrissement de la demande de maisons d'habitation, l'industrie de la construction n'a pas subi un ralentissement très sensible.La valeur des contrats conclus au cours des dix premiers mois de l'année écoulée, si elle est inférieure d'environ 4 pour cent aux chiffres de la période correspondante de 1959, n'en atteint pas moins $2,627 millions, chiffre qui n'a été dépassé que trois fois.Bien que l'indice général de la production matque un recul, le commerce n'en conserve pas moins, dans l\u2019ensemble, l'activité qu'il a manifestée au cours des quelques dernières années.L'augmentation du revenu de la classe ouvrière, le progrès de l'épargne, les diverses allocations et subventions des gouvernements et la multiplication des pensions de retraite sont autant de facteurs de stabilisation.Comme on l'a vu pendant les périodes de ralentissement que notre pays a traversées depuis la dernière grande guerre, l'abondance des disponibilités du public empêche qu\u2019un mouvement de tégression ne dégénère en dépression.Mais les plus grandes difficultés que présente la situation ne dépendent pas de circonstances fortuites.Elles tiennent à l\u2019état de l'économie canadienne.L'évolution des quinze dernières années a provoqué un déséquilibre dont le chômage chronique, la structure du commerce extérieur et le déficit excessif des comptes internationaux sont les principaux symptômes.LE CHÔMAGE L'enphoi a toujours subi des fluctuations, selon les saisons et l'état de l'économie, Il paraîtrait donc normal que le nombre des chômeurs soit en augmentation en ces mois d'hiver et en cette période de ralentissement.Mais il reste important même durant l'été et en pleine prospérité, ce que le progrès technique ne suffit pas expliquer.C'est que la présente situation tient à des causes plus profondes.Il s'agit en réalité non seulement de chômage, au sens de cessation de travail, mais de sous- emploi.Depuis dix ans, l'augmentation des effectifs ouvriers a été de 1,500,000 et celle du nombre des emplois, de 820,000 seulement.Cet écart s'élargit d'année en année et menace de s'élargir encore davantage à l'avenir, à moins qu\u2019on ne donne de l'occupation aux nouveaux contingents qui, en nombres croissants, parviendront à l'âge e gagner leur vie.Pourquoi l'essor du pays n\u2019a-t-il pas créé un nombre suffisant d'emplois?Une large part des milliards investis depuis 1945 dans l'économie canadienne a été affectée à la mise en valeur de richesses naturelles et à des travaux de construction.Encore aujourd'hui, l\u2019industrie de la construction représente plus de 20 pour cent de la valeur brute de la production nationale.Les travaux de construction et l'aménagement de forces hydrauliques, de puits de pétrole ou de gisements de minerai embauchent une nombreuse main-d'oeuvre, mais pour une période de temps limitée.Les industries primaires ne peuvent donner du travail qu'à une partie relativement faible de la opulation active.En revanche, l'industrie manu- acturière fournit plus d'emplois que tous les autres secteurs de l'économie canadienne.Or, elle est loin de se développer aussi rapidement que l'ensemble de l'économie du pays.Depuis dix ans, tandis que la valeur totale de la production nationale s'accroissait de G4 pour cent, la valeur de la production de l'industrie manufacturière n\u2019augmentait que de 47 pour cent.Le chômage chronique est ie symptôme d\u2019un déséquilibre.Le recours à des mesures monétaires ne ferait que masquer momentanément ce symptôme.Ceux qui voient une panacée dans la multiplication des dépenses publiques ne semblent pas se rendre compte que ce prétendu remède serait pire que le mal.Le gonflement dg Ja circulation monétaire amènerait une inflation des prix qui affaiblirait la résistance de l'industrie, qu'il faudrait au contraire renforcer, devant la concurrence étrangère.Du reste, les dépenses des gouvenements, si élevées qu'elles soient déjà, ne contribuent que pour une faible part, soit environ 15 pour cent, à Le chômage, la structure du commerce extérieur ef l'état de nos comptes internationaux sont les symptômes d'un déséquilibre de l'économie Une politique économique cohérente s'impose la production nationale, Elles ne pourraient donc exercer qu\u2019une action limitée sur l\u2019embauchage.L'entreprise de travaux publics, si elle s'impose dans les cas d'urgence, n'est jamais qu'un palliatif d'une efficacité restreinte et temporaire.} On ne remédiera au chômage et on n'empêchera qu'il ne s'aggrave qu'en donnant À l'industrie secondaire une extension plus en rapport avec le développement du pays et l'accroissement de la population.LE COMMERCE EXTÉRIEUR Loco du commerce extérieur du Canada s'est sensiblement amélioré l'année dernière, Au cours des dix premiers mois, nos exportations vers toutes les régions du monde, sauf les États-Unis, accusent une progression.La diminution de nos ventes à nos voisins n'a d'ailleurs été que d'environ $35 millions sur un total de plus de deux milliards et demi, Nos exportations présentent une augmentation de 7.6 pour cent, par rapport aux mêmes mois de 1959, et nos importations ont fléchi légèrement, Ainsi, d'une année à l'autre, le déficit de la balance commerciale a été ramené de 427 à 79 millions de dollars.C\u2019est là la situation la plus satisfaisante qu'on ait vue depuis 1952, la dernière année qui se soit soldée par un excédent d'exportations.Cette tendance se maintiendra-t-elle?Cels dépendra de l'évolution de la conjoncture d'abord aux États-Unis, puis en Europe et ailleurs, ainsi que de notre aptitude à soutenir la concurrence trangere, \u2018 Deux problèmes urgents se posent aux Beacs- Unis: la stagnation de l'économie et la crise du dollar.Quels remèdes le nouveau président de la république proposera-t-il?S\u2019il tente de stimuler les affaires en baissant les taux d'intérêt, il risquera d'accélérer les sorties d'or et de capitaux flottants, Si, au contraire, il recourt à des mesures de restriction, il risquera d'accentuer la tendance au ralentissement que manifeste déjà le commerce international, Les États-Unis jouent un rôle si important dans l'économie du monde libre que les fluctuations qui s\u2019y produisent sont susceptibles d'avoir des répercussions très étendues.Les États-Unis traitent à peu près la moitié de la production mondiale de métaux non-ferreux; ils efeceuent 26 pour cent des exportations et 15 pour cent des importations da monde, et ils distribuent chaque année à l'étranger près de $9 milliards sous forme d'investissements, de prêts et de dons.Ce sont les principaux pourvoyeurs de pouvoir d'achat, particulièrement dans les pays sous-développés.Ainsi, l'évolution de la conjoncture aux États-Unis influera sur l'économie canadienne non seulement quant à nos échanges avec ce pays, mais encore en ce qui concerne l\u2019ensemble de nos marchés extérieurs, , L'acheminemént de la plus grande partie de l'Europe occidentale vers l'intégration est de nature À changer sensiblement le cours des échanges internationaux.L'enjeu du Canada est considérable.Nos exportations représentent environ 20 pour cent de la valeur brute de la production nationale, et l'Europe en absorbe plus du quart.Le Marché Commun, qui groupe six nations, est devenu dès sa première étape la plus grande puissance économique du monde, après les Etats-Unis.Comptant 170 millions d'habitants, il est passé au premier rang des pays importateurs et exportateurs.Les nations associées ont implanté les unes chez les autres une foule d'usines et fabriques pourvues de l'outillage le plus perfectionné.Les États-Unis, dont on évalue les investissements à $900 millions en 1960, et plusieurs autres pays y ont établi un grand nombre d'industries.D'autre part, l'Angleterre a constitué, avec six autres nations, une zone de libre-échange.Mais ce second groupe, beaucoup moins important que le premier, devra tôt ou tard conclure avec lui quelque entente.Des négociations se poursuivent à ces fins depuis plus d\u2019un an, Elles n\u2019ont pas encore abouti; mais il faudra bien, un jour ou l\u2019autre, en venir à un compromis, malgré les obstacles que la préférence impériale suscite à l'Angleterre.On craint que les concessions que celle-ci sera teaue de faire ne lèsent les intérêts du Canada.Notre pays est exposé à subir un double préjudice: la perte d'une partie des avantages dont il jouit sur le marché anglais et l'octroi par l'Angleterre de tarifs de faveur aux nations du Marché Commun.Le remaniement de la politique commerciale du Canada, en vue de surmonter ces difficultés, est sans doute l\u2019un des problèmes les plus ardus que le Bouvernement soit appelé à résoudre, Mais, si efficace que soit la politique commerciale du Canada, encore faudra-t-il que les exportateurs soient en mesure de soutenir la concurrence étrangère, notamment celle des pays du Marché Commun qui partagent désormais avec les États- Unis le double avantage d\u2019un outillage perfectionné et d'un immense marché intérieur.Le volume considérable de notre commerce extérieur ne doit pas nous faire perdre de vue les désavantages que présente une partie de nos échanges.La proportion des objets entièrement fabriqués que comportent nos importations, loin de diminuer comme on aurait pu l'espéser, accuse depuis la dernière guerre une forte augmentation, De 67 pour cent qu'elle était en 1946 elle est passée à 79 pour cent.La valeur des produits manufacturés importés en 1959 se chiffrait par $4,425 millions.À l\u2019exportation, le pourcentage des objets fabriqués paraît être resté à peu près le même qu'avant la guerre.Celui des produits semi-fabriqués s'est relevé sensiblement, mais ces produits fournissent beaucoup moins de travail à la main-d'oeuvre canadienne qu'à celle des pays où ils sont expédiés.Quant à la proportion des matières brutes, quelque diminution qu\u2019elle aic subie depuis une trentaine d'années, elle est encore d'environ 35 pour cent de nos exportations totales.LA BALANCE DES PAIEMENTS INTERNATIONAUX Nos comptes internationaux accusent, depuis cing as, des déficits annuels dépassant largement le ard.Ceux de la période 1955-60 forment une somme de $7.5 milliards.En 1959, la balance des paiements du Canada présentait un solde débiteur de $1,429 millions.Ea augmentation d'environ $300 millions par rapport à 1958, ce solde atteignait presque le sommet de $1,455 millions, touché en 1957.Ces déficits tiennent, dans une certaine mesure, à une balance défavorable du commerce, mais ils résultent principalement des éléments invisibles, tels que les dépenses des voyageurs canadiens à l\u2019étranger, les frais de transport de marchandises et surtout le versement d'intérêts et de dividendes à des non-résidents.Environ 60 pour cent des dividendes de toutes les compagnies commerciales et industrielles du pays sont remis à des actionnaires étrangers.Les déficits de nos comptes internationaux ne trouvent de contrepartie que dans des apports de Le gérant Bénéral, M.Louis Hébert, à exposé les résultats des opérations du dernier exercice et la situation de la Banque, Les profits de l'exercice terminé le 30 novembre 1960, en augmentation de $1,427,200 relativement à l'exercice antérieur, s'élèvent à 36,919,910.La provision pour impôts est passée de $2,080,000 à $3,035,000, et le montant affecté à l'amortissement des immeubles sociaux, de $776,995 à $815,745.Ainsi, les profits nets, en augmentation de $433,450, ressortent au chiffre record de $3,069,164.Ils sont l'équivalent de $3.07 pac action, sur la base du nombre moyen d'actions en cours durant l'exercice, À rapprocher de $3.02 l'année précédente, Les versements aux actionnaires, soit $2 par action, y compris un dividende supplémentaire de 40 cents (au lieu de 35 cents en 1959), se sont chiffrés par $1,998,192, en comparaison de $1,656,443 l'année antérieure.Le solde crédiceur du Compte profits et pertes s'établit à $883,343, à rapprocher de $812,371 au 30 novembre 1959, après le transport d\u2019une somme de $1,000,000 au Fonds de réserve, ce qui en porte le montant à $33,000,000, NOUVEAUX PROGRÈS DE LA BANQUE L'actif, les dépôts et les profits atteignent de nouveaux sommets Le total des dépôts, qui s\u2019est accru de $30,365,511 au cours de l'exercice, atteint le total sans précédent de $727,307,564.La somme des dépôts d'épargne de particuliers est passée de $416 millions à $422.8 millions.L'actif de la Banque, accusant une augmentation de $32,361,108, s'élève à $775,742,523, un nouveau sommet.L'actif rapidement réalisable se chiffre par $391,795,599 et représente 53.66 pour cent du passif envers le public, au regard de X8.51 pour cent en 1959.Les prêts courants et escomptes forment une somme de $346,378,817, à rapprocher de $368,240,729 à la clôture de l'exercice précé- dent.Les prêts hypothécaires assurés aux termes de la Loi sur l'habitation s'élèvent à $25,647,219, en comparaison de $24,337,632 un an aupæavant.Les placements de la Banque, en augmentation de $83,887,723, se totalisent par $266,104,733.Au couts de l'exercice, la Banque a ouvert quatre succurgales et converti trois agences en succursales.Elle compte aujourd'hui 596 bureaux au Canada, soit 289 succursales et 307 agences, et une filiale à Paris, Banque Canadienne Nationale (France).capitaux de l'extérieur.On estime à $20.7 milliards la somme des investissements étrangers au Canada, la part des États-Unis s\u2019élevant à quelque $15.7 iards.À ces chiffres, arrêtés à la fin de 1959, se sont ajoutés ceux de l'année dernière, qui ont été considérables, La rémunéradion de ces capitaux exige des sommes énormes.En 1959, les dividendes et les Intérêts de ces investissements se sont élevés à 4656 millions.Chaque année, d'autres millions prélevés sur les profits sont remployés dans des iales des États-Unis au Canada.On évalue à $3,420 millions les remplois effectués entre 1946 et 1958.Ainsi, les capitaux étrangers qui, bon an, mal an, servent à solder nos comptes, augmentent d'autant plus la dette du pays que les dividendes qu'ils rapportent produiront à leur tour des divi- endes au cours des années subséquentes.L'endettement du Canada à l'étranger, déduction faite du revenu des placements canadiens à l'extérieur, aura probablement atteint $17 milliards à la fin de 1960, Il a doublé depuis cinq ans, triplé depuis sept ans et quadruplé depuis dix ans.D est évident que notre pays ne pourrait tolérer beaucoup plus longtemps cette situation sans aliéner son indépendance financière et économique.On a prétendu naguère que l'aflux des capitaux de l'extérieur développerait la production nationale au point de permettre au Canada de racheter graduellement les investissements étrangers.Mais qui ne voit aujourd'hui que nous nous éloignons sans cesse de cet objectif?II va sans dire que l'amélioration d\u2019une situation aussi critique demandera beaucoup de temps, Il s'agira d\u2019abord de restreindre le plus possible les importations de capitaux.Dans les présentes circonstances économiques, il est probable que les Învestissements des États-Unis seront sensiblement réduits.D'autre part, l'état des finances fédérales dispensera le gouvernement de négocier d'importants emprunts publics; on peut donc espérer que les provinces et les municipalités qui devront émettre des obligations pourront les placer sur le marché canadien.Le rétablissement de l'équilibre du commerce extérieur allégerait d'une façon très appréciable le déficit de nos comptes internationaux.Cela exige- fait à la fois la compression de nos importations ec l'accroissement de nos exportations.Ce sont là \u2018ailleurs deux problèmes connexes.Le développement de l'industrie manufacturière et le relèvement de la productivité nous mettraient en mesure de produire, à des prix qui permettent d'affronter la aoncurrence, une foule d'objets fabriqués que nous achetons à l'étranger et d'en affecter l'excédent à l'exportation.PERSPECTIVES L.gouvernement fédéral « pris, comme chacun sait, de nombreuses mesures, les unes en vue de combattre le chômage, les autres en vue de relancer l\u2019économie.Il sera relativement facile, avec le concours des provinces et des municipalités, de ctéer d'urgence des emplois temporaires en attendant qu'une reprise graduelle des affaires donne à l\u2019embauchage l'extension nécessaire, Mais la mise en oeuvre des moyens que propose le gouvernement pour stimuler l\u2019activité économique demandera sans doute beaucoup de temps et d'efforts.Il ne paraît pas douteux que les mesures préconisées pour remettre l'économie canadienne sur la voie du rétablissement ne donneront des résultats satisfaisants qu'autant qu'elles seront accompa- Bnées d\u2019une réforme fiscale.Le budget intérimaire, présenté le 20 décembre à la Chambre des Communes, comporte des amendements susceptibles de favoriser, jusqu'à un certain point, le développement de l\u2019industrie et l'investissement de capitaux canadiens au Canada.C'est un premier pas, Lorsque l'expérience aura montré ce qu'on peut attendre de ces initiatives, le gouvernement sera sans doute mieux en mesure de formuler une politique économique cohérente, qui aiguillonne l'esprit d'entreprise et encourage l'épargne individuelle et collec tive afin d'accélérer la formation des capitaux.L'expansion économique de notre pays, qui s'était poursuivie si longtemps à une si vive allure, est momentanément interrompue, mais il y a lieu de croire qu'elle reprendra bientôt son cours.L'évolution de l'économie mondiale paraît indiquer toutefois qu'elle sera moins rapide durant les prochaines années., Il n\u2019y & pas lieu de s'étonner devant ces perspectives si l'on se rappelle que l'essor du Canada depuis - la seconde grande guerre tenait À des circonstances exceptionnelles.En 1945, le monde sortait d'un conflit dévastateur qu'avait précédé une longue pétiode de dépression.D'immenses besoins ont entretenu, pendant une quinzaine d'années, une demande extraordinaire, alors que le gonflement de la masse monétaire résultant de la guerre avait partout multiplié le pouvoir d'achat.Mais la période d'après-guerre est révolue.Au Canada comme dans beaucoup d'autres pays, la mise en valeur des richesses naturelles et l\u2019équipement industriel ont pris une telle extension que, dans plusieurs branches, on constate aujourd'hui un surdéveloppement de la capacité de production.En attendant que l'augmentation de la consommation ramène l'équilibre, la présente conjoncture ne justifierait pas une attitude pessimiste.Elle demande cependant de la prudence, de la circonspection et la pratique d'une politique expectante devant l'incertitude du proche avenir.Le développement économique d'un pays, sl considérable que soient ses ressources, ne peut se poursuivre sans interruptions ni reculs.Nous en sommes à l'une de ces phases de réadaptation qu\u2019un progrès trop rapide rend inévitables.Mais les forces de récupération ne tarderont pas à entrer en jeu et l'on peut espérer avec confiance que la situation commencera à se rétablir, sur des bases plus saines, au cours de l'année qui commence.LE PERSONNEL Je désirerais, en terminant, signaler aux actions naires que les employés de la Banque se sont acquittés de leurs tâches, au cours du dernier exercice, avec une loyauté et une diligence qui ont beaucoup contribué aux progrès qui viennent d'être exposés, 1 | are et 0 pr or [RS NOE Jeudi le 12 janvier 1961 LA FEUILLE D'ERABLE Page 5 a) a qui.pourquoi.TEE\" .déclaration de guerre.ROSAIRE COTE S'EXPLIQUE: A plusieurs occasions, on m'a demandé pourquoi il m'\u2019e- tail impossible d'offrir à l'année ventes Ventorama ou Moisson d'aubaines?L'expliestion était simple .10 poéles électriques au lieu d'un seul sont vendus en un meme jour avec les mêmes dépenses d'électricité, d\u2019as- suranees, de salaires, vous fair, \u201ctes DECISIONS IMPORTANTES POUR 1961: Ta effectue des changements importants dans 1°ad- munistration de mon magasin afin de réduire les de réduction de penses vendeur au minimum: meublements ou EN RETOUR: - de m'engage à maintenir des prix aussi bas que les meilleurs que vous pour de Québec dans les mêmes circonstances, Cest une déclaration de Ruerre aux prix et aux de penses d'administration Vous serez les premiers à en bénéficier, Rosaire Côté Plessisville, le 11 janvier 1961 bénéficier wl'escomptes pour vous solliciter à plus import tites quantités, ete, -, Je me fie sur vous pour m'assurer un fort volume de ventes: qu'il s'agisse d'appareils électriques, da- autres, des conditions de mes le VOLUME de ventes, Si il était possible pour mai de additionnels, personnel, domicile, aucun achats en trouver dans la province Voyez déjà : POELE 30\u201c Electrique DE LUXE de marque WESTINGHOUSE prix à partir de 9214.95 PRIX COTE LAVEUSE \u201cLandromat\u201d de marque WESTINGHOUSE \u201cLe rêve de l'épouse\u201d prix aussi bas que 329.95 PRIX COTE ; DOW DÉSIR LR DE EME VE RE VEND Ligue de dard: La ligue de dard Dow du président Rolland Fortier, a continué ses activités durant les fêtes en présentant quatre rencontres très comftestées, surtout les trois dex- nières.Le 28 décembre 1960 le Chateau Louise du commanditaire J.W.Guillemette rendait visite à celle de Richard Drouin de l'hôtel des Brois-Francs; cette dernière grâce à la belle performance de Y.De- mers et À.Bastien qui ont marqué un gain de 5 parties sur 5, est sortie victorieuse par la pointage de 14 a 16 Ns on été secondés par J.G.Aubre, G.Maithot, Gérard Houde et R.Gagnon qui ont marqué 3 parties sur 5, pour les perdants, qui ont un gain de 3 sur 5, nous remarquons M.Desmarais, F.Daigle, J.Mercier, B.Cloutier, R.Proven- cher et G.Bélanger, le plus haut pointage de la rencontre va a J.Mathieu du Chateau en marquant un 124.À la même date l'hôtel Central du commanditaire Bertrand Rioux rendait visite au Chevaliers de Colomb, qui faisait subir un cuissant échec par le pointage de 20 à 10, tous les joueurs de l\u2019équipe victorieuse ont su faire leur lancer, les honneurs vont sans aucun doute à Laurent Bellemare, Lauréat Daigle, Ernest Nadeau et Gérard Rouiller qui ont gagné respectivement 5 sur 5 et 4 parties sur 5, pour les vaincus Paul Salvail et Marcel Tardif ont été les vedettes en marquant 3 sur 5, de plus le dernier réussissait le plus haut pointage de la rencontre avec un 127.Le 4 janvier le Chateau Louise rendait visite au Central, ce dernier subissait la défaite par la marge de 16 à 14 pour les gagnants qui ont réussi 3 parties sur 5, nous remarquons, Y.Provencher, B.Gendron, J.Mathieu, T.Fréchette, B.2 bbb La Revue Sportive ñ A A a ñ i \u201d 8 ] ñ ñ & Fréchette, R.Fillion, J.Mercier et F.Daigle, pour les perdants ce fut au tour de G.Côté et A.Croteau qui ont marqué un 4 sur 5 parties, O.Bastien s'est emparé du plus haut pointage de la rencontre avec un 114.Dans une autre rencontre des plus chaudement disputée depuis le début de la ligue, les Chevaliers de Colomb a tenu tête au redoutable équipe des Bois Francs, en obligeant ces derniers à faire partie nulle au pointage de 15 à 15, Paul Salvail et Marcel Tardif ont marqué un 4 sur 5, E.Levesque, A.Demers, G.Dionne, J.R.Glou- let, J.R.Tremblay et R.Grondin ont marqué 3 sur 5, pour l\u2019équipe de Richard Drouin, qui se sont le plus signalés en marquant 3 sur 5 on remarque G.Mailhot, J.G.Au- bre, Y.Thibodeau, G.Houde, L.Barthell, L.Montambeault, Ray.Grondin et R.Bolduc, le plus haut pointage de la rencontre est détenu par Luc Montambeault avec un 125.PE.pp.pn.pts Hôtel Central 7 3 0 14 Chateau Louise 5 5 0 -10 H.des Bois Francs 6 4 1 11 C.de Colomb 2 7 1 5 \u2014o000\u2014 Tournoj des champions: Le tournoi des champions DOW provincial, en vue de l'heure des quilles à la T.V.1961-62, s\u2019est continué la semaine dernière pour la sélection des 40 meilleurs triple local, dont ces joueurs participeront à la seconde étape au printemps prochain à la salle des Chevaliers de Colomb, les trois meilleurs moyennes local prendront part à un tournoi régional, qui se déroulera dans la ville de l'amiante dans une quinzaine de jours plus tard, enco- la salle Leader, ou 240 joueurs se disputeront la palme pour les 34 participants de la T.V., voici ceux qui se sont classés pour la semaine du 25 au 31 décembre 1960, Louis- Philippe Michaud 504, qui se mérite le prix de la semaine, un hommage de Marcel Bernier représentant DOW, au second rang, nous appercevons un nouveau venu en Jean-Louis Lapointe de la ligue Fo- rano qui marqua un 499.Ce lour- noi est un des nombreux événement sportif qui sont toujours commandité par votre Distributeur Dow pour la Région Maurice Legendre de Thetford Mines.Ligue Forano: Voici quelques résultats des rencontres du 26 décembre, dans la populaire ligue mixte Forano du président Louis-Philippe Michaud.La première position est toujours détenu par l\u2019équipe comptabilité qui comprend les joueurs suivants E.Beaudoin, M.Sarra-Bournet, R.Charpentier, L.Salvail et le capitaine Benoit Barthell, qui totalise à date 35 parties gagnées, 17 parties de perdues et qui marque 25,- 097 quilles tombées.Le plus haut simple de la semaine va à Aldéric Beauchéne qui marque un 218, Laurent Barthell s'est emparé du plus haut triple soit un 541, depuis le début des activitées le plus haut simple féminin appart\u2018ent à Mlle Colette Samson soit 199, le plus haut triple est toujours détenu par une expérimentée des quilles soit Mlle Gilberte Beauchéne avec un 435, chez les hommes les honneurs vont à André Collomb avc un simple de 264 et Victorin Samson avec un triple de 624.Ligue des Chevaliers: La ligue des Chevaliers du président Jean Goulet, a continué ses activités, en présentant ses rencontres le 3 janvier dernier.Cette formation dont nous voyons un avalanche de jeunes joueurs donnent des parties très contestées, l'équipe Sico- rama, ayant comme capitaine Armand Turcotte se maintient en tête, avec une avance de six points, la re-là les trois plus haut triple iront | Moyenne du club est détenue par à Montréal, l'automne prochain à Lorsque vous passez à Québec .Pour vous loger et bien manger.venez à Hôtel-Mote! Château Bonne-Entente Marcel Roberge, gérant 3400 Chemin Ste-Foy - OL 3-5221 Québec 10 Pour vos réservations, nous acceptons les frais des messages interurbains.le Plessis, ayant 136.1, du premier au dernier les moyennes varient de huit point.Le plus haut triple d'équipe appartient au Sicorama qui totalise un 2,234 tandis que le plus haut simple d\u2019équipe est toujours détenue par la Bijouterie Pelletier, le gagnant du dollar de la semaine a été emparé par le plus haut simple individuel avec 218 par André Ber- nier, la plus haute moyenne de la !ligue est détenue par ce dernier avec 163.0, suivi de Claude Vignoul 156.0, Jean-Rock Tremblay -détient le plus haut simple avec 236, tandis que le plus haut triple appar- tient à Omer Pinette avec 569, depuis le début des activitées.Ligue Commerciale: La ligue de quilles Commorciale du président Roger Grondin, à repris ses activités avec la nouvelle année qui débute, en présentant trois rencontres vendredi dernier.cette ligue comme on le sait est commandité par des industries et marchands locaux, dont ces derniers fournissent des chemises aux emblèmes qui leur convient à leur équipe respective.Dans la première les gars à la chemise rouge de Jalléo & Fils ont leur couleur changée devant les redoutables jaunes de Rouiller & Fils avec un cuis- sant échec de 5 a 0, totalisant 2318 contre 2473 quilles, le plus haut simple va a Adrien Fortier 214, le plus haut triple à Victorin Samson 551, le plus haut simple d'équipe à Jalléo & Fils 847.Le Citadelle à la chemise rust, du capitaine Paul Salvail, qui veut quitter la cave du classement, à bien débuté la nouvelle année en sortant victorieux des protégés de Gaston Bergeron du La Salle par le pointage de 3 à 2, Roger Grondin capitaine du La Salle s'est emparé du double hon-| neur en réussissant le plus haut simple 202, et le plus haut triple 551, le plus haut triple d\u2019¢quipe va à la perdante avec 785, le Cita: delle a gagné par trois quilles sur le total.La rencontre la plus intéressante, qui ont accumulés deux records à date, opposaient Côté & Fils à.la Bijouterie Bellemare, qui se termine par un verdict nul 4 à 4, totalisant respectivement 2,453 contre 2,545, le plus haut simple fut pris par Claude Lafond 223, le plus haut triple André Collomb 583, le plus haut simple d'équipe va à la Bijouterie Bellemare avec 915.Voici le classement: g.Pp.moy.Bijouterie Bellemare 42 28 154.Rouiller & Fils 41 29 151.Jalléo & Fils 38 32 151.Tricot La Salle 36 34 152.Côté & Fils 27 43 149.Citadelle \u2019 26 44 146.Abats de Rigueur: En l'absence de Armand Houde premier champion des abats de rigueur, le commanditaire Marcel Bernier représentant Dow local, a présenté Jacques Samson à Roland Lebel, Rolland est sorti vainqueur de cette importante compétition nouveau genre pour les quilleurs locaux en disposant de son adversaire par 3 abats contre un, se mérite donc S2.00 offert par Maurice Legendre distributeur de Thetford Mines, et se qualiifie pour rencontrer Armand Houde \u2018samedi pre- chain à 7.30 heures au Chevaliers de Colomb, la cagnote est rendu à $2.00 dollars pour cing abats de suite, plus une varloppe don de La- brecque & Fils et une chemise sport don de Jalléo & Fils.L\u2019Heure des Quilles: L'heure des quilles Plessis du président Gustave Dionne a repris son rôle normal, comme on le sait durant les fêtes cette compétiton ne fut présentée.Le champion Gustave Dionne qui avait le challenger Jacques Roger est sorti victorieux par la marge de 181 quilles, qui reçoit $20.00 dollars pour ses sue- cès, tandis que Jacques a reçu le prix de jeu soit S5.00 dollars, de plus Gustave en jouant un simple de 240 s'est mérité le set de bouton de manchettes el épingle à cravate don de Dion & Frères pour 225 et plus.Jacques Roger 133-114-137\u2014384 Gustave Dionne 157440-168\u2014565 L'heure des quilles DOW présente Tentez Votre Chance, qui est commandité par Marcel Bernier représentant pour le distributeur Maurice Legendre de Thetford Mines, qui vaut des prix de $2.00 dollars 4 ceux qui réussissent leur réserve, aucun ne pu recevoir ces prix, se sont mérités les consolations suivantes, Mlle Nicole Lafond une paire de bas offert par le Tricot La Salle, Mme Joscelyn Samson une valeur de $1.00 dollars offert par la salle a manger Somerset, Hervé Simoneau une paire de bas ou cravate offert par Dion & Fréres, Louis Charpentier une hoite de sucre mou offert par les Producteurs de Sucre, Pierre Samson une ceinture offert par Jalléo & Fils, Marc Lafond une série de verre offert Ministre.Communications, Ministère des Transports et \"les Syndicals Nafionaux appuient la campagne lancée SECHEUSE \u201cTandromat\u201d de marque 4 Westinghouse \u201cTaissez Ta corde à linge aux oiseaux\u201d prix aussi bas que 79.95 PRIX COTE en faveur du bon parler français\u201d Bravo! Grâce a l'initiative de quelques personnes dévouées, Ples- sisville emboite le nas avec les autres régions de la Province de Qué- bee pour défendre Sa Majesté la Langue Francaise, l'invasion d'une langue déformée par l'usage abusif de termes propres à d'autres langues et un laisser-aller indigne de la fierté d'un canadien-français, doivent nous inciter à faire un effort personnel dans cette campagne.Le premier travail consiste à se convaincre soi-même de la nécessité d'un bon langage.\u201cFe langage correct provient d'un esprit bien vêtu.\u201d Un effort loyal convaincra chacun de nous de l'importance du résultat et nous démontrera qu\u2019il est grand temps d'y voir.La prononciation pourrait être la première préoceupation de nos ef.par Bélisle & Goulet.La semaine prochaine, samedi soir à 7.30 heures notre champion aura comme challenger un nouveau venu en Leslie Komlosy qui s'est classé 17ième lors du tournoi éliminatoire DOW avec une moyenne de 147.6 pour dix parties.Le 14 janvier à 7.30 heures, Leslie Komlosy vs Gustave Dionne.par: Victorin Samson et Jean- Guy Goulet.A faire apprendre à tous les enfants! Le code du petit piéton Si tu veux, mon enfant, circuler sans danger, Si tu veux, de la route, être un bon usager, Laisse bien loin de toi la Et pratique toujours les règles que voici: Ne quitte le trottoir que par nécessité, Traverse posément le passage clouté; bien attentif aux signaux de l'agent L'auto passe au feu vert, au feu rouge elle attend Prends garde à ne jamais jouer sur la chaussée.Songe qu'à tout instant une auto peut passer.Pense aussi, mon petit, que sur mille tués ' C'est trois cents enfants qui meurent chaque année.Mais spis Cireule à gauche.enfin, toujours face au danger Ce qui te permettra de mieux t'en protéger.Done, pour te déplacer, sans crainte d'accident, Observe tout cela, En un mot : sois prudent ! Hon.Gérard Cournoyer, C.R.e | forts.Une mauvaise prononciation est la faute la plus voyante et la plus laide.Il y aurait aussi le vocabulaire à surveiller.Se corriger des anglicismes.C'est beau et méê- me très utile d'être bilingue mais il ne faudrait pas parler deux langues à la fois.M1 y aurait la construction de nos phrases à considérer.Les fautes contre la syntaxe à surveiller.Voila tout un problème auquel chacun de nous dans la mesure de ses moyens devrait s'attarder.Mais dans l'ensemble, nous demandons à tous nos syndiqués de faire au moins l'effort suggéré par le journal \u201cLa Feuille d'Frable\u201d et de s\u2019efforcer loyalement de corriger une expression par semaine.Avant d'exiger l'intervention des gouvernements pour le respect de la langue francaise, il faut d'abord la RESPECTER NOUS-MEMES.Le publiciste, Roger Hallé, Logis à Louer Logis chauffé S\u2019adresser à : Louis Desrochers Tél: 141 - Plessisville, P.Q.Hôtel du Gouvernement (N 12 janv.61).=.Pp folle étourderie Jacques Verreault, Sous-Ministre Québec, P.Q.= Page 6 Baptêmes à Plessisville PAROISSE ST-CALIXTE 24 décembre.Couture \u2014 Joseph, Adrien Bédard, marraine: Graziella Léo, François, fils de Léo Couture,| Camden, son épouse, grands'parents journalier et de Thérèse Gosselin de de l'enfant.cette paroisse.Parrain: Esdras Cou- 26 décembre, Fontaine \u2014 Joseph, ture, marraine: Maria Boissonneault, |Rtoger, Jean, Robert.fils de Paul son épouse: grands'parents de l'en-; Fontaine.technicien en radio et de fant.Cécile Henri de cette paroisse.Par- 24 décembre, Carrier \u2014 Joscph.Al-|rain: Roger Fontaine, marraine: Fer- bert, Michel, fils de René Carrier.;nande Fradet, son épouse, oncle et cultivateur et de Madeleine Brochu tante de l'enfant.de cette paroisse.Parrain: Albert Carrier.marraine: Noëlla Lavoie, son épouse: grands'parents de l'enfant.24 décembre.Pépin \u2014 Joscph, Gil- Jes, Claude, fils d'Alcée Pépin, me- Duisier et de Gertrude Fournier de cette paroisse.Parrain: Gilles Four- 27 décembre, Bergeron \u2014 Joseph, Léonard, Gilles, fils de Denis Berge- ron, cultivateur et de Marguerite Caron de cette paroisse.Parrain: Léonard Caron, marraine: Laurette Dion, son épouse; oncle et tante de l'enfant.nier, oncle de l'enfant, marraine: Mi-;{h janvier.Soucy \u2014 Marie, Jacqueline.cheline Fournier.tante de V'enfant.Lise, fille de Paul-Emile Soucy.con- 26 décembre, Bolduc \u2014 Made.Gra- cierge et de Thérèse Bernard de cet- riella.Sylvie.fille de Gérard Bolduc, | te paroisse.Parrain: Gilles Soucy.chauffeur de camion et de Francoise marraine: Jacqueline Soucy.frère et Bédard de cette paroisse.Parrain: soeur de l'enfant Planteurs de Quilles demandés S'adresser à : Centre de Quilles Avenue St-Edouard Plessisville, P.Q.{N 12 janv.61) \u2018 | de Fatima Paroisse N.-Dame 31 décembre, Turcotte \u2014 Marie, Monique.Line, fille de Roland Turcotte, soudeur de cette paroisse et de Gahrielle Labrecque.Parrain: Do- nat Bilodeau, marraine: Monique Turcotte, son épouse, beau-frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014c'est maintenant que vous obtiendrez une plus grande valeur pour votre dollar, au temps où les ouvriers qualifiés et les matériaux sont disponibles, En plus de la rénovation de l'intérieur des logéments, des usines et des établissements commerciaux, il y a une foule d'autres travaux qui peuvent être exécutés avec avantage durant l'hiver\u2014entretien de l'outillage de parterres ou de jardins, des accessoires électriques, des moteurs hors-bord et des automobiles, nettoyage à sec des tentures et des tapis, recapitonnage et bien d'autres choses.POUR OBTENIR AIDE ET CONSEILS, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE BUREAU LOCAL DU SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT PURLICATION AUTORISÉE PAR LE MINISTRE DU TRAVAIL, CANADA \u201cTant d'amour sur un peu de paille\u201d Jésus était dans la grotte de Beth- léem.Considérons-Le dans son premier Tabernacle.Nous voyons près de Lui, son père, sa mère, un boeuf, un âne.Cette grotte obscure, tapissée de frimas, renferme la plus sainte famille qui soit.Le savait-on alors?On a dù trouver le père peu débrouillard, la mère facilement résignée devant son enfant couché dans une crèche d'animaux.Nous, qui bâtissons des crèches, chaque année, nous évoquons le mystère de la naissance d\u2019un Dieu.Nous sentons presque le souffle chaud des deux animaux.Nous sommes heureux de cette tiédeur pour l'Enfant.Le réduit est misérable, mais le petit a une mert qui \u201cTe presse sur son coeur.Son amour iait oublier la, Paille froide.Et le pére qu'on a jugé sévèrement.est rempli de vénération pour son épouse et semble extasié devant cet enfant qui dira plus tard: \u2018\u201cBienheureux les doux, les pacifiques.les purs.Bienheureux ceux qui pleurent\u201d.L'amour seul peut inspirer de pareils abaissements.Notre Sauveur est si humble dans l'étable, si petit dans l'Hostie et combien anéanti quand Il est dans notre coeur! Notre coeur parfois plus froid que l'étable et plus mesquin que le mai- tre de l\u2019hôtellerie.Inutile de nous creuser pour comprendre le mystère de l'Incarnation nous n'y arriverons jamais.Mais il est possible de brûler d'amour pour Celui qui a voulu rester avec nous.Combien sont domiciliés avec Lui?LA FEUILLE D'ERABLE C'est à travers la réalité quotidienne qu\u2019on est uni à Dieu.Est-ce que nos soucis, nos intérêts nous empêchent de penser à ceux qui sont dignes de notre amour?Un brave homme avouait: \u2018Nous n'avons pas le temps de prier.lia vie nous bouscule.Nous ressemblons à des automates\u201d A ceux qui sont absorbés par des tâches nombreuses et variées je dis: \u201cLa prière ne se limite pas à des formules.En tant que baptisés, nous vivons de la vie divine.Tous nos actes bons s'élèvent vers Dieu en les Lui offrant.Une religieuse missionnaire disait à une incurâble: Ma méditation je la fais quand je suis devant vous\u201d Elle avait vu assez de misères pour découvrir le Seigneur sous les haillons du pauvre, à travers le voile des larmes et derrière les barraux d'une prison.J'ai souhaité à Jésus qu'il soit reconnu dans tous les hommes.Comme Il serait content et comme tout le monde serait heureux! Jésus est toujours là! Cueillons les joies qu\u2019II nous donne.H est notre lumière ne restons pas dans les ténèbres.Il veut être notre consolation, ne la cherchons pas ailleurs.I a le secret de la patience et de l'apaisement, abandonnons nous a Lui.Nous sentirons encore le poids des travaux et des peines, mais la confiance en notre Sauveur nous obtiendra le réconfort que nos mains tendues implorent.Marie-Ange Fortin Commission d\u2019assurance-chômage Emploi familial et emploi occasionnel En vue d'éviter à la population des Bois-Francs, et des environs certaines difficultés actuellement en cours un peu partout, le gérant de la Commission d'assurance-chômage, M.Jacques Letellier désire mettre la population en garde concernant l'as- surabilité des Emplois Familiaux et des Emplois Occasionnels.A la suite de décisions récentes, l\u2019Arbitre de la Commission d\u2019assurance-chômage, le Juge J.D.Kear- ney, a donné de nouvelles interprétations relativement à l'assurabilité des employés occupant des Emplois Familiaux, et ceux occupant des Emplois Occasionnels.Il a clairement établi que des emplois qui dans le passé, avaient été considérés comme assurables, n'auraient pas dû l'être, et que la majorité de ces Emplois Familiaux et Occasionnels ne sont \u2018| pas assurables.Une des principales raisons de cette décision est qu\u2019il n'existe pas de contrat de service, PERDUE au sens de la Loi de la Commission d'assurance-chômage, entre l\u2019employeur et l'employé, parce qu\u2019il n'existe pas entre les deux parties une relation de maître à serviteur.Emploi Familial: Dans la plupart des entreprises familiales, lorsqu'une partie ou tous les employés sont des membres de la famille du propriétaire, il n\u2019existe pas une véritable relation de maître à serviteur.Cette forme d'entrerise laisse plutôt supposer que la relation de parenté a préséance sur le tontçat de service, ou le nullifie.Déns beaucoup d\u2019autres cas les divers membres de la famille tavaillent pour le bien commun et le profit est partagé selon certains besoins ou au gré du propriétaire.Emploi Occasionnel: Encore dans ce genre d'emploi, la majorité des employés ne sont pas assurables puis- qu\u2019un contrat de service n\u2019existe pas au sens de la Loi sur l\u2019assurance- chômage.Pour qu'il y ait contrat de service, l\u2019employeur occasionnel doit être en mesure de diriger et de surveiller l'exécution technique des tra- Perdue de ma demeure située à vaux que l'employé devra accomplir.1618 avenue Fournier à l\u2019école St-| Comme la plupart des employés oc- Calixte, à la messe de minuit, Une cupant un emploi occasionnel tra- boucle d\u2019oreille, en perle cultivée.Si.trouvée .Appelez à Tél : 35 Plessisville Récompense.(P 12 janv.61) Logis à Louer Logis de (5) cinq pièces, chauffé.S'adresser à : Claude Lemire 1976, rue Des Erables Tél: 826-W.Plessisville, P.Q.(N 12, 1, 61).ents demandés ON.DEMANDE UN HOMME SE- RIEUX POUR NOUS REPRESEN- TER DANS UN BON TERRITOIRE.Offre de commission de 45%; nos produits consistent dans des cosmétiques, remèdes de famille, culinaires, nécessités domestiques.Faciles à vendre; répétition assurée.Demandez catalogue et plan d'essai JITO, Dépt.4 \u201c5130, St-Hubert, - Montréal.1735, rue St-Calixte, % FLE Des fleurs pour toutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour Naissances .Mariages.Anniversaires .Décorations .Mortalité .etc .Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.UBALD PELLERIN, prop.PLESSISVILLE, - \u201c Service rapide .Téléphonez pour vos commandes.URISTE PLESSIS 0.Le.vaillent seuls, peu importe si le salaire est payé à l'heure, à l'unité de travail, ou à forfait, ces employés sont considérés comme travaillant à leur propre compte et leur emploi n\u2019est pas assurable.A date les différents bureaux de la Commission d\u2019assurance-chômage ont dû annuler les contributions de nombreuses personnes qui avaient A Vendre Poêle de marque \u201cAcme\u201d pouvant chauffer au bois, au charbon ou à lhuile.Aussi à vendre, fournaise à l\u2019huile ainsi que catalogne et couverture de laine.S'adresser à : Mile Rose-Alma Chassé Rue du Cimetière Plessisville, - P.Q.(P 12 janv.61).Chambres à Louer Chambres à louer à Plessisville, au centre de la ville.S\u2019adresser 3: 1510 Avenue St-Louis Tél: 31 - Plessisville.Gaston Poirier Représentant de La Cie FULLER BRUSHES, Ltd.1735, Avenue St-Louis Tél : 472-w Plessisville, P.Q.Jeudi le 12 janvier 1961 AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.MEGANTIC PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.MEGANTIC Canada \u2014 Province de Québec District de Mégantic et d\u2019Arthabaska Cour Supérieure, No 15094 AUGER & FILS LIMITEE, corps politique et incorporé ayant son siège social à Victoriaville, demandeur; vs DISTRIBUTION MODERNE E- LECTRIQUE LIMITEE, corps politique et incorporé ayant eu son siège social à Lyster et aujourd\u2019hui sans adresse, ni place d\u2019a.fa rès connues, \u201cUn emplacement situé au village de Lyster, comté de Mégantic, du côté nord-ouest de l\u2019Avenue des Bouleaux, mesurant soixante-douze pieds (72) de largeur en front, par cent pieds (100) de profondeur dans les deux lignes, connu au cadastre officiel canton de Nelson, com- nie étant une partie du lot numéro seize \u201cD\u201d (Pt No 16D) du cinquième rang (rg.5), borné en front, au sud-est, à l'Avenue des Bouleaux, en arrière, au nord-ouest, au résidu du lot appartenant à la venderesse, d\u2019un côté, au nord- est, à l'emplacement d'Albert Jalbert faisant partie du même lot et de l\u2019autre côté, au sud- .ouest.à l'emplacement de Raoul Labrecque, faisant aussi partie du même lot.Le tout avec circonstances et dépendances dessus construites, bâtisses comprises.\u201d Le tout pour être vendu à la porte de l\u2019église de Ste-Anastasie, comté de Mégantic, le Canada \u2014 Province of Quebec District of Megantic and Arthabaska Superior Court, No 15094.AUGER & FILS LIMITÉE, body politic and corporate having its head office in Victoriaville, plaintiff; vs DISTRIBUTION MODERNE ELECTRIQUE LIMITEE, body politic and corporate having had its head office in Lyster and now of no known address of place of business.\u201cAn emplacement situated in the village of Lyster, county of Megantic, on the northwest side of Birch Avenue, mesuring seventy-two fee (72°) in width in front, by one hundred feet (100) in dept on its both boundaries, known in the official cadaster of the township of Nelson, as being a part of lot number sixteen \u201cD\u201d (P.No 16D) on the fifth range (Rg.5), bounded in front, on the southeast by Birch Avenue, in the back, on the northwest by the remainder of the lot belonging to the vendor, on one side, on the northeast by the emplacement of Albert Jalbert rorming a part of the same lot and on the other side, on the southwest, by the emplacement of Raoul Labrecque, also forming a part of the same lot.The whole with circumstances and dependencies thereon constructed, buildings included.The whole to be suld at the door of the church of Ste-Anastasie, county of Megantic, VINGT-HUITIEME jour de JANVIER 1861 a DEUX heures de l\u2019après-midi.Bureau du Shérif Thetford Mines 16 décembre 1960.par J.G.Boissonnault, D.S.H.C.S.C.P.58 - Plessisville, - Tél : 145 Louis Camiré.1961, at TWO Le Shérif \u201cSheriff\u2019s Office Thetford Mines, .December 16, 1960.by J.G.Boissonnault, D.S.H.C.S.\u2018 P.O.Box 58 - Phone: 145 - Plessisville on the TWENTY-EIGHTH day of JANUARY, o'clock in the afternoon.Louis Camiré Sheriff.travaillé dans ces genres d'emploi.Avant d\u2019apposer des contributions dans les livres d\u2019assurance-chômage \u2018pour les personnes qui occupent des emplois occasionnels ou familiaux les employeurs devraient s'informer à leur bureau local afin de prévenir que ces timbres soient annulés plus tard.Il est de votre propre intérêt, si vous êtes dans l\u2019une ou l'autre des catégories d'employeurs mentionnées dans cet article, de faire déterminer par votre bureau local s\u2019il y a lieu d'apposer des timbres pour vos employés.Décès de M.Gustave Painchaud de Lowell (Mass.) Nous avons appris le décès de M.Gustave Painchaud, ancien citoyen de Plessisville, survenu à Lowell Mass, le 30 décembre à l\u2019âge de 69 ans.Le défunt avait contribué à l'établissement du Tricot Somerset dans notre ville ou il séjourna pendant deux ans.Par la suite il retourna a Lowell qu'il habitait avec sa famille depuis 30 ans.Dans le deuil il laisse son épouse née Eva Belleville et 7 enfants: Sr.Marie Ste-Céline (Rita) des Srs du Bon Pasteur de Montréal, Mme Robert Beauchesne (Juliette) Mme, Perron (Doris) MM.Georges, Armand, Marcel Painchaud tous de Lowell.Un frère: M.Roch Painchaud et sa soeur: Mme Ubald Bergeron de Lowell.Srs Marie des Vierges (Alice) et Sr Corona (Blanche) toutes deux des Soeurs du Bon Pasteur de Montréal.Une belle-soeur: Mme Bernadette Painchaud.* \u2018 Il comptait plusieurs cousins et rousines à Plessisville.Les funérailles eurent lieu a Lowell .LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LTEE, 1950 oust, rue-Sherbrooke, Montréal - 4 t + w room Mass lundi matin le 2 janvier au milieu d'un concours imposant de parents et d\u2019amis.De Plessisville M.et Mme Aimé Latulippe, leur fils Gérald, Mme Georges Carrignan ainsi que le Frère Maurice Latulippe, c.s.de Lachu- NR NN te se rendirent assister au service: funèbre à Lowell.Le défunt était le cousin germain de M.Latulippe et Mme Carrignan.Notre journal offre ses condoléances sincères à Mme Painchaud et à: la famille.IDEAL CHESTERFIELD, Enr.A.Provencher, Prop.' Manufacturier Gros et Détail sx Rembourreur et Remodelage .Echange .Salle d\u2019échantillons ouverte tous les Jours, .jusqu\u2019à 9.30 hres P.M.Pour évaluation gratis, signalez PL.24514.Victoriaville, r.r.No 2, route via Princeville V ictoriaville, P.Q.-\u2014nr Plessisville, le 18 décembre 1960 Et je le dédie a ses Parents, M.Allez! .Avec Lui, tout le jour, que Fardeaux, bonheurs et croix, La vie est un trésor que sou Au Christ Qui, nuit et jour, Allez! .Et vous enrichirez les vivan Québec, 27 décembre 1960 ER Tas EN VENTE DE BLANC.DRAPS BLANCS, RAYES, IMPRIMES, A BORDURE DE FANTAISIE, DE TEINTES PASTEL Faits ici méme au Canada .- TM A Go A Chr rh + ; Ce poème est un hommage à mon cousin le Rév.Père Marie-Rémi, o.\u20ac.s.o, de la Trappe d\u2019Oka, en souvenir de sa première messe, célébrée à aux membres de la famille, ainsi qu\u2019aux nombreux parents et amis qui ont assisté à cette première messe.TE, MISSA EST.Que votre vie élève vers le Ciel Son offrande incessante unie au Christ-Hostie ! Trésor à la grandeur de la terre et du ciel, Si le coeur sait l\u2019offrir au Pontife Eternel, Avec Lui, soyez \u201cun\u201d, en Lui, l\u2019Agneau de Dieu.:.Votre est Sa Charité pour l\u2019épandre en tout lieu! A plein coeur, versez-la sur toutes les misères ! .Thésaurisez sur Pautel vos trésors! .Et vous embrasserez tous les hommes, vos frères ! et Mme J.Aimé Gosselin, votre messe prie ! placez tout sur l\u2019autel .vent on oublie, : répare, adore et prie.ts et les morts, Ella Charland-Ostiguy wv \u2014\u2014\u2014 Va TELAT Ca LA FEUILLE D'ERABLE RABAIS DE - ESCOMPTE de 15% SUR TOUT NOTRE STOCK SANS AUCUNE RESTRICTION NI RESERVE PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS 92,400 EN PRIX EN ARGENT SERONT DISTRIBUES DURANT L'ANNEE 1961 5 GAGNANTS CHAQUE MOIS ler prix 4 prix de $100.$15.chacun .PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT : À COMPTE COURANT À PLAN BUDGETAIRE vc MISE DE COTE semi-Annueile\u2026 LE VERITABLE EVENEMENT COMMERCIAL de L'ANNEE à Thetford Mines ET A DISRAELI COMMENCANT LE 10 JANVIER À 9 H.JUSQU'AU 21 JANVIER DANS TOUS NOS RAYONS = rs BAR : A.Seflakwe Limitée - Thetford Mines ef Distal 1 = 2 Avec les hommages de Maurice Legendre agent distributeur Marcel BERNIER représentant local BRASSERIE DOW Limitée a Avec les hommages de ADELARD LABERGE LTÉE i Climatisation - Ventilation Plomberie et Chauffage 260 - Sième rue.- Tél: LA 5-4825 QUEBEC, P.Q.Matériel d'isolation fourni et installé par .AMICO INC.Tuiles Acoustiques - Isolation QUEBEC, P.Q.70 - Gième avenue - Tél: LA.2-5643 Hommages de .Tél: LA.7-1309 TOFFOLI & MORENCY INC Tuile - Marbre - Terrazo | G.Totfoli, prés.- 25, ave de Longpré - QUEBEC, P.Q.Les travaux de Plomberie et de couverture ont été exécutés par .ALPHONSE THERIAULT Entrepreneur en Plomberie et Chauffage Rue St-Germain - Tél : 483-w PLESSISVILLE, P.Q.LA FEUILLE D'ERABLE INAUGURATION DE LA SALLE Dimanche le 15 janvier à 2 h.p.m.= - 8 ALLEES MODERNES.- SALLE DE 120\u2019 X 50°.# LOCATION DE SOULIERS.* COINS SAINT-EDOUARD ET ROUTE 5 Les travaux débutèrent le 20 Oct.1960 Profitant de la belle température des mois d\u2019octobre et de novembre, une équipe s\u2019est employée au creusage et au montage des fondations avant la gelée.Déjà à la fin de décembre tout l\u2019extérieur était £/) complété.La bâtisse est constituée de blocs de ci- # ment et lambrissée en briques.Elle mesure 120\u2019 de longueur par 50\u2019 de largeur.Comme ont pu le constater ceux qui ont pénétré à l\u2019intérieur, nous bénéficierons d\u2019une salle ultra moderne contenant 8 allées de quilles.Les murs sont en panneaux de bois pressé et le plafond est en tuile acoustique.Tout l\u2019éclairage est indirect afin de ne pas fatiguer les joueurs.Toute la partie du plafond située au dessus des allées a été installée en forme d\u2019escalier, les réflecteurs sont encastrés sur les plans verticaux.La nouvelle salle est située à un endroit très facile d'accès, soit par la rue Saint-Edouard, ou par la nouvelle route No 5.Autour de la salle, un vaste espace de stationnement a été prévu.Les travaux d°\u2019Electricité ont été exécutés par .LA NOUVELLE SALLE DE QUILLES SAINT-EDOUARD, CO RESTAURANT SUR LES LIEUX Rares sont ceux qui n'aiment pas prendre une collation durant ou après une partie de quilles .à cet effet, tout a été prévu.A notre droite en entrant, nous pouvons constater qu\u2019une partie de la bâtisse a été construite entièrement à l\u2019épreuve du feu, murs en brique, plafond en amiante, comptoir et appareils en acier inoxydable.A cet endroit, les spectateurs ou les joueurs pourront se procurer aussi bien un \u201cSmoked Meat\u201d qu\u2019une crème glacée.L\u2019équipement du restaurant, en effet, permet de préparer des mets chauds.Tous les appareils sont des plus modernes qu\u2019il s\u2019agisse du poêle à patates frites ou de la table à griller.Même si vous ne venez pas pour une partie de quilles, vous se- sez le bienvenu au restaurant ou comme spectateur puisque qu\u2019un vaste espace libre muni de bancs confortables a été prévu à l'arrière des allées.\u2018 | L\u2019inauguration officielle de ce se fera dimanche après-midi le sences des autorités religieus Parmi les invités de l'extérieur, « priétaires Paul-Marcel et Marti bec, nous pourrons remarquer I relations extérieures et Laval 1 des ventes tous deux de la Bras: bec.Georges Maranda de Levis, majeur, le petit Normand M.C que Maurice Legendre, distribu ford qui mettra à l\u2019enjeu plus trophées durant la saison, à ve avec Martel Bernier de Plessi: CES DEUX PAGES ONT ETE REALISES AVEC LES HOMMAGES I Aver les compliments de L.HENRI Enr.Entrepreneurs - Electriciens 1448, AVE ST-EDOUARD, TEL :427 LA CHARPENTE D\u2019ACIER TIMKEN Huile Légère PLESSISVILLE, - P.Q.de 1a Nouvelle Salle de Quilles St-EDOUARD a été fournie par .Eastern Canada Steel & Iron Works Limited AVENUE LESAGE - TELEPHONE : MU.3-3611 Pre ss 97 Côte d'Abraham.a WF ZY CARRII Air Conditic Enseignes Néon - Eclairage QUEBEC, (8) - P.Q. Jeudi le 12 janvier 1981 .LA FEUILLE D'ERABLE rr DE QU INT D ne salle moderne contenant 8 allées SAINT-EDOUARD ARD, COINS SAINT-EDOUARD ET NOUVELLE ROUTE 5.icielle de cette nouvelle salle près-midi le 15 janvier en pré- és religieuses et paroissiales.> l\u2019extérieur, en plus des co-pro- rcel et Martin Boulet de Qué- | remarquer MM.Réné Lemire, es et Laval Rinfret surveillant ix de la Brasserie Dow de Qué- ida de Levis, étoile du Baseball ormand M.C.de Québec ainsi hdre, distributeur Dow à Thet- l'enjeu plusieurs magnifiques saison, à venir en coopération er de Plessisville.PSS y UÉ .Teil.4 CARRIER Air Conditionné Eclairage Cold Cathode \"\"MEN-DES\"\u2019 Un projet qui s'imposait a Plessisville Depuis plusieurs années, nous pouvons dire qu\u2019environ 500 joueurs de quilles pratiquent régulièrement leur sport favori.Plusieurs ligues sont en opération, mais malheureusement les allées faisaient défaut.La grande majorité se rendait soit à Victoriaville, soit à Arthabaska ou à Princeville.Ce n\u2019est pas tout de dire qu\u2019il serait nécessaire d\u2019avoir une salle de quilles, qu\u2019elle serait remplie, etc, il faut en construire une.C\u2019est pourquoi, une société composée de MM.Paul-Mar- cel et Martin Boulet de Québec, et de M.Jean-B.Poisson s\u2019est formée au mois de septembre dernier, dans le but d\u2019ériger une bâtisse qui répondrait au désir de la population.Ces derniers n\u2019ont pas hésité longtemps, puisqu\u2019en moins de 3 mois, la nouvelle salle de quilles Saint-Edouard était une réalité.La bénédiction officielle aura lieu dimanche prochain le 15, et la population pourra constater que nous avons maintenant à Plessisville un endroit où il est agréable de passer quelques heures reposantes en bonne compagnie.HAGES DE FOURNISSEURS ET ENTREPRENEURS SUIVANTS : * ENTIEREMENT CLIMATISEE.\u2014 VASTE ESPACE POUR STATIONNER => J RESTAURANT.+ OUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINES| VOUS DESIREZ JOUER .Plusieurs équipes sont déjà en formation à Plessisville et les environs.Ceux qui voudraient faire partie d\u2019une ligue ou d\u2019un groupe pourront s'adresser à tél: 299-s-2 ou à Madame Kevin Girard.Ces derniers se feront un plaisir de fournir à ceux qui auraient l\u2019intention de jouer régulièrement ou occasionnellement toutes les informations désirées.La direction de la nouvelle salle de quilles tient aussi a signaler que tout a été fait pour réduire le bruit de la salle au minimum.En pus de la tuile acoustique qui a été installée au plafond, les murs longeant les allées de quilles seront entièrement recouverts de draperies.En plus d\u2019enjoliver la salle, ces draperies auront pour fonction spécifique d\u2019amortir le plus possible les bruits.Meilleurs voeux de succès .L'équipement du restaurant a été fourni par.Refrigeration Distributors Ltd Spécialistes en Equipements pour : Hôtels .Restaurants .RAY Huile Lourde 1390, RUE DORCHESTER NORD.- TEL : 5242-661.\u2018365, RUE DUPUY - TÉL : 623-9874 .Epiceries .Boucheries .INSTALLEES PAR.Menuiserie Deslauriers Inc.Manufacturiers des Allées de Quilles: \u201cMEN-DES\u201d QUEBEC, (3) P.Q.QUEBEC, - P.Q.Sincères félicitations .Le Conseil de Ville de Plessisville Son Honneur le Maire MARCEL COLLIN Les Echevins: MM.Jean-louis Vallée, maire suppléant, T.ucien Dancause, Conrad Mercier Georges Dumaine; Rosaire Isabelle et Adélard Dubois.Secr.-Trésorier: M.Gilles Chabot, Ing.P.IR Avec les hommages de .0'Neil & Richard Limitée \u2014 Quincailliers \u2014 325, rue Dupont - Tél : LA 2-1594 QUEBEC, P.Q.I ES BRIQUES, BLOCS de BETON.etc.fournis par .Drolet & Frères Enr.Matériaux de Construction 1965, avenue Bélanger, - Tél: 7-J.PLESSISVILLE, P.Q.A EXCAVATION et MATERIAUX par .OMER PINETTE Agent de \u201cInternational Harvester\u201d Creusage - Drainage 1399, avenue St-Louis, - Tél : 264-J.PLESSISVILLE, P.Q.I Avec les compliments de .Boiseries Plessis Limitée Menuiserie Générale 2233, avenue Des Erables, - Tél: 626 PLESSISVILLE, P.Q.IR LES FONDATIONS ont été exécutées par .Denis Taschereau Ciment \u201cREADY - MIX\u201d 1436, avenue St-Luc, - Tél : 470 PLESSISVILLE, P.Q.mr \u2014 FAP Page 10 LA FEUILLE D'ÉRABLE ; Jeudi le 12 janvier 1961 Merci!.Merci!.La RONDE de PIERRE | Jean XXI donne son Calice personnel au Centre Marial Canadien Biens chers amis de Marie, i oo Il y a un mois, le Pape Jean XXIII donnait a votre si florissant Centre Marial International de Nicolet son Calice personnel, le précieux calice dont il se sert depuis qu'il est Pape.Aucun honneur ne peut être accordé à un homme, de son vivant, qui soit plus haut et plus symbolique que celui- là.Quelques semaines plus tôt, c'était l'Académie Française qui me décernait sa Médaille, \u201cun Prix de la langue française pour services rendus à la langue française.au dehors\u201d.Ét la Fédération des Scouts catholiques m'attribuait sa plus haute décoration: L'ORDRE DE LA CROIX DE JERU- SALEM, AU RANG DE COMMANDEUR.Tous ces honneurs, je les dépose sur le front de mon pays, de ce cher Canada français que nous aimons tant et que nous voulons | tous servir.Je vous les fais partager, tous très chers amis\u201d de la grande famille universelle de \u201cMARIE\u201d, vous qui avez eu foi, dès le début, en cette Oeuvre Mariale universelle | d'Unité chrétienne, devenue si puissante et que les Orthodoxes aiment et admirent tout autant que nos catholiques.Club de Hockey des Lions de Laurierville Gagnantes des produits \u2018Régine de France\u201d.Tirage d'une montre bracelet pour dame Tirase à Ia Corporation de l'Observatoire de Ouéher.- Attribution du 20 décembre A la Lisue Catholiaue Féminine AE Heures de Bureau : Nous remercions sincèrement les Dames'de la Ligue Catholique Féminine.Leur bienveillance au cours de l\u2019année nous touche beaucoup.Et les gâteries de Noël mettent le comble à leur bonté et à notre reconnaissance.Nous demandons au Seigneur de vous bénir et de vous protéger.Puisse-t-il acquitter nos dettes envers vous! Merci .Les Malades de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville En date du 29 décembre.Nombre de parties jouées Orphelinat St-Ferdinand 1 - LIONS 5 Plessisville (O'Keefe) 1 - LIONS 35 St-Antoine Pontbriand 2 - LIONS 6 Bravo pour le club des LIONS de Laurierville et Félicitations.Au Cinéma Plessis, le 22 décembre, eut lieu un tirage fait par Madame Lucien Côté, représentante des produits \u201cRegi- ne de France\u201d, à Plessisville.\u2019 .Mademoiselle Christiane Vigneault de Plessisville gagna la mallette des produits de beauté \u201cRégine de France\u201d Madame Jacques Rousseau s\u2019est vu attribuer un cachet et contenant du sel de bain des mêmes produits de beauté.Mlle Pierrette Lafond fut la gagnante de la montre-bracelet mise en râfle par Mlle Rose-Alma Chassé.Mlle Lafond est domiciliée 2102 rue St-Calixte à Plessisville.M.Arsène Rousseau gagne la somme de S25.00.M.Rousseau de Plessisville détenait le billet no.72617T de directeur honoraire.Comme fonction de membre honoraire deux citoyens de la région gagnent la somme de $5.00 chacun.ce sont: M.Joseph Labrie et Madame Rita Dubois de Laurierville.La prochaine attribution sera télédiffusée par C.F.C.M.TV.Canal 4.Québec.le 24 janvier prochain, a 6.15 hres p.m.La Ligue Catholique Féminine ne tiendra pas de réunion ce mois-ci étant donné les activités et réceptions familiales à l\u2019occasion des Fêtes.Chacune d'entre nous étant très occupée la prochaine assemblée aura lieu le premier mardi de février.x 9 - 12 A.M.Soirs: sur rendez-vous.2-5P.M.Fermé le mercredi après- midi et le samedi après-midi.JEAN-DENIS MAUGER OPTOMETRISTE Par contre n'oubliez pas de lire votre bulletin du mois.La Direction de la Ligue Catholique Féminine \u2018Avis aux Lacordaire Les membres sont priés de prendre note que leur contribution sera collectée du 12 au 28 janvier.Assemblée du Cercle des-Fermières le 18 janvier L'assemblée régulière du Cercle des Fermières aura lieu au Centre d\u2019Etude mercredi soir le 18 janvier.Concours du mois sera le suivant: Tablier de fantaisie, cha- -peau de feutre et tête fromagée.Les contributions étant maintenant payables, nous les accepterons à cette même assemblée.La direction Avis aux sans travail Nous invitons les sans-travail de 18 ans et plus à s'inscrire au bureau de l\u2019assurance-chômage afin de profiter des cours gratuits de perfectionnement organisés par le ministère de la jeunesse.Devant l\u2019automation et le progrès de l\u2019industrie, le journalier disparaîtra de plus en plus.Aussi s\u2019il est trop tard pour apprendre un métier de technicien, vous pourrez au moins apprendre les notions d\u2019une spécialité et ainsi vous rendre aptes à gagner votre vie plus facilement.Avis aux sans-travail, qui auraient épuisé leurs prestations d\u2019assurance-chômage.Vous êtes priés de vous adresser aux officiers du Conseil Régional qui feront les démarches nécessaires pour vous faire profiter de la loi de l\u2019assistance- chômage.ASSURANCE-HOSPITALISATION : Officieusement, le Conseil Régional ferait les démarches pour retenir les services d'un spécialiste qui viendrait rencontrer les syndiqués à une date qui sera annoncée plus tard, pour les familiariser avec l\u2019application de la nouvelle loi d\u2019assurance-hos- pitalisation.A Thopital Général de Kingston Ont.samedi le 17 déc.est décédé ac- c:dentellement à l'âge de 28 ans 6 mois.M.Jean-Claude Goudreau, époux de Jeannine Charbonneau résidant à Merrickvilie Ontario.La dépouille mortelle fut transportée à Fortlierville pour être exposée à la résidence de son père M.Antonio Goudreau.Les funérailles eurent lieu à For- tierville mardi, le 20 déc, à 10 hres a.m.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Odilon Sylvain, curé de Fortierville.Le service fut chanté par M.l'abbé J.Henri Gariepy curé de Parisville, assisté de l'abbé Albert Dumas curé de Ste-Sophie de Levrard et de l'abbé Gérard Pou- lin curé de Ste-Françoise Romaine comme diacre et sous-diacre.A la croix: Roland Baril.Les porteurs étaient Joseph Ba- deau de Plessisville, Benoit Auger, J.Noel Laquerre, P.E.Grimard, Jean-Charles Daigle et Clément Roux de Fortierville et amis du défunt.Roland Baril et J.Charles Daigle firent la quête pendant le service.Il laisse dans le deuil outre son épouse cinq petits enfants: Claudette, Pauline, Florence, Carmen et Sylvie.Son père et sa mère M.Mme Antonio Goudreau.Ses frères et soeurs: Gérard Goudreau Toronto, Roger et Julienne tous de Fortierville.Ses grands parents: M.Joseph Couture de Laurierville, Mme Pierre Goudreau de Plessisville.Ses beaux parents: M.Mme Anthime Charbonneau de Toronto.Beaux frères et belles-soeurs, M.Charles Ha- bel de Fortiervillee Mme Gérard Goudreau \u2018Jacqueline Charbonneau! EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 1628 Avenue St-Louis Téléphone : 188 Plessisville M.Mme Victor Lanthier (Yvette Charbonneau), Mlle Loretta Char- bonneau tous de Toronto, Mlle Rhéa Charbonneau de Montréal, M.Mme Jean Charbonneau de Fort-Coulon- ge, M.Mme Laurent et Rhéal Char- honneau de North Augusta, Ont.Oncles et tantes: Rév.Pére Philippe Goudrcau O.M.I.missionnaire zu Basutoland Afrique, M.Mme Al- Nous avons un assortiment complet D'ARTICLES DE SPORT pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS et nous vous invitons à vous rendre choisir ce dont vous désirez .et toutes tes bourses .PATINS de toutes grandeurs .EQUIPEMENT de HOCKEY au r complet .EQUIPEMENT de Ski au complet .Assortiment de \u201cPousse-Pousse\u201d pour Poupées, etc., etc.Nos prix sont les as.MAGASIN HENRI HARCON Gros et détai* 1715, Avenue St-Louis Tél: 590 Vente, réparation, Location de Bicycles Agent autorisé C.C, M.Plessisville, P.Q.bert Goudreau, Malboro Mass, M.Le Conseil Régional des Syndicats Nationaux de Plessisville Inc.le publiciste: Roger Hallé Décès et funérailles de M.Jean-Claude Goudreau Inhumation à Fortierville Mme Auréle Goudreau Sherbrooke, M.Mme Elzéar Goudreau Drum- mondville, M.Mme Wilfrid Goudreau Princeville, M.Mme Alcide Gou- dreau Waterloo Qué, M.Mme Maurice Goudreau Warwick Ver, M.Mme Philippe Provencher St.P.Baptiste, M.Mme Alfred Fleury, Plessisville, M.Mme Emile Fortier, St-Plerre Baptiste, M.Mme Paul Couture d'Inverness, M.Mme Gilles Grégoire Laurierville.Assistaient également aux funérailles outre les parents mentionnés ci-dessus, d'autres parents de Ste- Sophie d'Halifax, MM.Mmes Rosaire et Ernest Goudreault de Ples- sisville, M.Mme Philippe Croteau, M.Mme Hervé Olivier, Mme Do- nat Goudreault, Mme Arsène Pelle- rin, M.Alfred Côté, M.Mme Marcel Côté; M.Mme Théodebert Côté, Mme Joseph Badeau, Mme Guy Côté, M.Jean-Guy Fleury, M.Mme Charles Larose, M.Fernand Nadeau, M, Yvon Goudreau de Drummond- ville.De St-Pierre-Baptiste.M.Mme Louis et Fernand Couture, Gilles Grégoire, J.-Guy, Thérèse et Marguerite Couture, M.Mme Alcide Na- deau, Denis et Denise Fortier.MM.et Mmes Alcide et Maurice Proven- cher, M.Oscar et Armand Proven- rher, Milles Huguete et Henriette Provencher.De Princeville, Mme Armand Robichaud, Mlles J.-d\u2019Are, | Dolores et Gilberte Goudreau.De St- Goudreau Fortierville, Mme Charles, Habel (Gisèle), Louisette, Mariette! Ferdinand d'Halifax.MM.et Mmes Aurélien Croteau et Robert Lemay.Parmi les amis on remarquait M.Richard Côté, M.Mme Fernand St- Cyr.M.Mme J-Marce Labbé, M.Claude Gagné de Victoriaville, M.Omer Martin, Joseph Poisson, Gilles Perrault, Hermas Beaudet, Phi- tonio Lemay, Albert Héroux, Sylvio D\u2019Amour, Maurice Badeau, Camille Castonguay, Alphonse Delisle, Auguste Sirois, Dontien Paris, et Jos.Paris, A.Burns, Roméo La- gnon, Roland Gagnon, Marius Dai- gle, Francois Hébert, J-Paul Roberge, Xavier Hardy de St-Edouard Lotb.Maurice Auger, Gérard Le may et Adrien Beaudet de Leclerc- ville, Anthime Gagnon, Bruno Delis- le, Armand Rondeau, Luide Dubé, Emile A.Tousignant, Roland Nault, Adrien, Emile Germain, Edgar La- querre, Daniel Leblane, Oscar Beau- det, Thomas Lafleur, Roméo Roy, Ovila Badeau, Arthur Habel, Charles Houde, Camille Vézina, Julien et Albert Habel, Joseph, Bernard, P.- Emile Lafleur, Emile O.Tousignant et une foule d'autres.L'inhumation se fit dans le lot familial au cimetière paroissial.M.Alphonse Perusse avait la direction des funérailles.COURRIER D'INVERNESS Baptêmes: 4 décembre: Marie, Martine, Suzanne, enfant de M.et Mme Eugène Dion (Anne-Marie Martineau).Parrain et marraine: M.et Mme Armand Martineau oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Xavier Godbout de Plessisville et tante de l'enfant.18 décembre: Joseph, Alcide, Rémi, enfant de M.et Mme Alfred Berthiaume (Juliette Martineau).Parrain et marraine: M.et Mme Alcide Gourde, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Emile* Ber- thiaume grand'mère.23 décembre: Marie, Hélène, Flo- rette, enfant de M.et Mme Athana- se Gingras (Jeannetie Boivin).Parrain et marraine: M.ct Mme Amédée Michaud de Burlington Verm., oncle -et tante de l'enfant représentés au baptême par M.et Mme Wilfrid Bouffard de cette paroisse.Porteuse: Mme Athanase Gingras mère de l'enfant.En promenade: Mlle Anita Bouffard de Rimous- ki est venue passer quelques jours à Noël dans sa famille chez M.et Mme Wilfrid Bouffard ainsi que M.Lionel Turcotte de Montréal chez sa soeur Mme Armand Samson et oncle et tante chez M.et Mme Fernando Routhier.Statistiques d'Inverness: La paroisse compte 167 familles, population 897 ames.Il y eut durant l'année 60, 19 baptêmes, 3 mariages, 10 sépultures dont 3 de bébés et 7 adultes.La caisse pour la Fabrique au 31 décembre était de $54,953.73.La quête de Noël a rapporté le montant de $245.c\u2019est un beau résultat pour la paroisse.Maison à Louer Maison de 5 appartements, plus chambre de bain.Située à: 1685 rue St-Laurent à Plessisville.Libre immédiatement.Pour informations s'adresser à : Téléphone No 582-J.Plessisville, - P.Q.(P 12 janvier °61) lippe Jacques, Arthur Bérubé, Do-| \u2018nat Charland, Alexdndre Roux, An-| ES Alfred Bi querre, Edouard Lacroix, Mlle Cur-| 888 melle Tousignant, M, Alphonse Ga-| MA Evariste, Anthime Baril Alphonse |\" Badeau, MM.Mmes Emile Leboeuf, | MS Voir page 5 VIENT DE PARAITRE AUX EDITIONS BEAUCHEMIN Docteur Roméo BOUCHER \"Votre médecin vous parle\u201d Sous une élégante présentation, un des médecins les plus populaires du Canada-français, le Docteur Roméo BOUCHER, nous propose ses idées pleines d\u2019expériences et de bon sens, sur un certain nombre de problèmes de santé avec lesquels nous sommes aux prises chaque jour.Tous ceux qui ont déjà lu les critiques du Docteur BOUCHER dans les journaux ou qui l'ort vu apparaître aux programmes de lélé- vision, devinent dans quel esprit pratique et avec quel style pittoresque l\u2019Auteur nous parle.En effet, comme nous le précise dans sa préface l'Honorable Alphonse COUTURIER, Ministre de la Santé, \u201cle public devient de plus en plis conscient des progrès de la médecine.il veut maintenant savoir et le malade, après la visite de son médecin, se pose des questions, veut des explications sur son état, sa maladie qui lui laissent une vague inquiétude.Il voudrait connaître davantage et.il a raison\u201d.62, Avenue Des Erables (P 12, 19, 26 janv.61).ARGENT SUR HYPOTHEQUES Villes et campagnes - 1ère et 2-ième hypothèques Jusqu'à 10 ans pour rembourser.Meilleur taux d'intérêt.A.A.Gaudet Le livre du Docteur Roméo BOUCHER a précisément pour bu* de répondre à toutes ces questions.En parcourant le volume je vois les chapitres suivants: Couleur de la peau - l\u2019anémie - les migraines - Pourquoi baîlle-t-on ?- de quelques sensations anormale - varices - Quand il fait froid - I'Obésité - etc, ete.Voilà le livre qui devrait intéresser un immense public de lecteurs.Une Edition BEAUCHEMIN en vente dans toutes les Librairies.PRIX: $2.00 men FAITES-LE firs alors que travailleurs sont disponibles oo CESSER Arthabaska, P.Q.| Pour un dékicicux repas .ou ene collation après la soirée.rendez-vous au Restaurant \"Le Campagnard\u201d (route No 5.) Route Princeville-Plessisville S'adresser immédiatement à : Représentant demandé La plus importante industrie \u2018de bicycles au monde cherche représentant sérieux pour Plessisville.Temps plein ou partiel_ Très peu de capital nécessaire; une chance unique d'augmenter vos revenus ou vous créer une situation enviable, 255, Avenue du Parc Tél: FR 2-3328 GRANBY - P.Q.belle exposition de voit ici le directeur Travaux manuels \u2014 La direction de l\u2019école St-E- douard, à Plessisville, a été heureuse de présenter au public les travaux manuels des enfants.Une très crèches de Noël a eu lieu.On M.Roger Turcot, à gauche, M.- Concours de crèches l'école St-Edouard à Plessisville E.Audet, professeur en charge des travaux et de l\u2019exposition et M.Jules Roberge, directeur adjoint, nous montrant une des plus belles réalisations.1 (Photo Studio Boulanger, Plessisville) a ras. A It.* Jeudi le 12 janvier 1961 Ecole de Métiers de Plessisville Grand tournoi de quilles - Paul Maurice dma na À la remise du trophée \"Paul- Maurice\u201d La photo ci-dessus nous fait voir les Quil- cole de Métiers; Guy Jutras remettant le leurs du cours technique de l\u2019Ecole de Mé- :rophée \u201cPaul-Maurice\u201d à Edgar Gosselin, tiers de Plessisville, tournoi qui fut disputé champion du tournoi; Gaétan Brûlé et André à Plessisville le 16 décembre dernier.Tourigny qui se sont classés respectivement De gauche à droite: MM.Benoit Boulanger, 2-iéme et 3-iéme.président; Gérard Bélanger directeur de l\u2019E- Vingt-cing joueurs ont participé J.Madeau 081 096 100 27° troisième prix donné par l'épicerie au tournoi organisé à l'Ecole de; A.Labonté 074 078 078 277|Fréchette à André Tourigny.Métiers pour l'obtention du trophée Y.Nadeau 069 112 112 271| L'association des Elèves remercie Paul-Maurice attribué au quilleur|R.Rioux 094 079 098 271|chaleureusement les trois généreux qui aura éonservé le plus haut tri-| A.Levasseur 097 077 071 245|donateurs de ces magnifiques prix ple; dix joueurs ont été éligibles|R.Bonneville 064 100 078 242 cui ont encouragé les débutants et pour l'abat de rigueur.Lors de ce tournoi, des prix ont stimulé les experts.Nous espérons Voici la liste des moyennes du- été décernés au trois premiers dont qu\u2019au prochain tournoi d'autres per- rant le tournoi: le trophée Paul Maurice au cham-|sonnes nous feront parvenir des pion Edgar Gosselin.prix pour favoriser les amateurs de illes.@ 2 2 Un carton de cigarettes donné par quilles xt 5 § _ [la tabagie Nadeau à Gaétan Brûlé Gaétan Brûlé, a » y Æ [pour s'être classé deuxième et un secrétaire.£ É E6 = & 8 F , E.Gosselin 156 208 130 494 Tél: 230-J-2 1924, ave St-Louis G.Brûlé 124 160 167 451 4 A Toulgy 146 138 154 458 Arsène Rousseau B.Boulanger 140 141 140 421 R.Moore 169 141 101 411 PLESSISVILLE, P.Q.C.Vignoul 115 128 155 3985)M Gérant de district de l'ORDRE CANADIEN DES FORESTIERS : pour A.Michaud 112 175 107 394 les comtés de MEGANTIC, LOTBINIERE et WOLFE.J.\\G.Beaudoin 110 110 166 386 : .B.Roy 098 106 155 359 Avant de vous assurer comparez nos plans d\u2018assurance-vie 3.-E.Roberge 115 130 095 340 Boni minimum de 1% à partir de la cinquième année C.Morissette 103 122 105 330 : | ; Assurance-Vie pour hommes et femmes de 16 à 40 ans, sans examen D.Mailhot 101 110 118 329 médical.- Assurance-secours accident et maladie qui paye même M.Lacombe 094 125 101 320 si vous subissez un accident de travail.M.Fréchette 113 107 100 320 J.East 095 098 119 312 VOYEZ VOTRE AGENT LOCAL.G.Ayotte 108 094 102 304 T= P.Bossé 105 076 108 289 ou adressez-vous au F.Mailhot 069 119 099 287 | GERANT DU DISTRICT P.Morin 091 082 105 278, ST YR PO NOUVELLE.Faites place à cette merveille de beauté et de technique! La cuisinière \u201célectrique CHATELET IV mérite la place d'honneur, dans votre cuisine.Et elle met en relief vos talents culinaires, Cet appareil de construction solide et soignée est muni des plus récents perfectionnements en matière de cûisson, y compris un thermomètre à viande, des éléments Monotube, .une rôtissoire rotative.Et son dessus avec rebord en saillie lui permet de rester toujours propre.Allez yoir la nouvelle cuisinière CHATELET MN chez votre dépositaire Bélanger, dès aujourd\u2019hui, ® A.BELANGER LA a i Ld eu Il nous fait plaisir d\u2019annoncer la nomination de notre nouveau représentant pour Plessisville et les environs.a) LA FEUILLE D'ERABLE Assemblée régulière du conseil de! la ville de Plessisville tenue ce 3iè- me jour de janvier 1961 aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Lucien Dancause Conrad Mercier Georges Dumaine Rosaire Isabelle Jean-Louis Vailée Adélard Dubois Formant quorum sous la presiden- ce de son Honneur lc Maire M.Marcel Collin.\"Proposé par M.Adélard Dubois ; secondé par M.Rusaire Isabelle | Que le procès verbal de l'assem- \u2018blée du 20 décembre dernier soit \u2018après lecture faite adopte et signé.| Adopté.Proposé par M.lucien Dancause secondé par M.Conrad Mercier | Que les comptes suivants soient, {acceptés et le svuretaire-trésorier soit autorisé à en effectuer le paie- ! ment.Petite Caisse 197.44 Téléphone Somerset 58.83 Shawinigan W.P.1.084.29 Association des P.102.50 $1,443.06 Adopté.Le secrétaire donne lecture d'une déclaration signée par Raymond Bel- lavance et autres, èn date du \u201824 dé- çembre 1960, en conformité avec le chapitre 304 S.R.Q.1941, constituant les signataires en association sous le nom de \u201cClub de Ski Plessis Inc\u201d, devant avoir son siège social dans la ville de Plessisville.Proposé par M.Jean-J.ouis Vallée Secondé par M.Rosaire Isabelle Que ce conseil donne aux signataires l'assentiment et l'autorisation requis par le sous-paragraphe 1 de l'article 2 du chapitre 304 5.R.Q.1941, pour que ces signataires soient ainsi constitués en association.Adopté.Proposé par M.Georges Dumaine Secondé par M.Lucien Dancause Que la ville accepte de M.Jean- Marie Fortier, cultivateur demeurant en la ville de Plessisville, la cession gratuite de la lisière de terrain ci-après décrite, savoir: Une lisière de terrain étant une partie de la continuation projetée de l'avenue Grenier, en la ville de Plessisville, mesurant quatre pieds de largeur par deux cent cinquante pieds de longueur, connue et désignée au cadastre amendé du village de Plessisville comme étant la résubdivision numéro TROIS de la subdivision numéro DEUX du lot originaire numéro DEUX (2-2-3): Que l'acte de cession à intervenir soit fait avec garantie contre tous troubles et évictions et comme libre de toutes dettes et hypothèques mais sans obligation pour le cédant de fournir des titres de propriété ou certificat de recherches.Que cette cession soit acceptée dans le but de permettre à la Ville {de continuer l'avenue Grenier vers le sud-est.Que son Honneur le maire.M.Marcel Collin, soit et il est prr les présentes, autorisé à signer l'acte de cession pour et au nom de la ville et à faire insérer toutes les clauses et conditions qu'il! jugera nécessaires ou utiles.Adopté.Proposé par M.Adélard Dubois Secondé par M.Conrad Mercier Que la ville accepte de M.Gilles Vallée, cultivateur demeurant en la ville de Plessisville, la cession gratuite des lisières de terrain ci-après décrites, savoir: 1o\u2014 Une lisière de terrain étant une partie de la continuation projetée de l'avenue Grenier, en la ville de Plessisville mesurant soixante-deux pieds de largeur par deux cents pieds de longueur, connue et Le poisson est excellent lorsque bien apprêté .H en est de même de la Publicité ?Publicité Larochelle Plessisville | Dionne.Page 11 VILLE de PLESSISVILLE M.ARMAND RIOUX.désignée au cadastre \u201cAmendé\u201d dui] annonce à la population de Plessisville et des environs \u2018village de Plessisville comme étant que sa cordonnerie est maintenant ouverte tous les jours.la resubdivision numéro CINQUANTE-QUATRE de la subdivision nu- CORDONNERIE POPULAIRE méro UN du lot originaire numéro UN (1-1-54): | 12 1245, rue St-Calixte.Plessisville, P.Q.20\u2014 Une autre lisière de terrain.rene mirememe ere es Ls située en la ville de Plessisville étant la continuation nrojetée de l'a-, venue Gosselin, de figure irvézuliè- R a M re, mesurant soixante-six pieds de Omain oreau largueur par six cent soixante-dix- neuf pieds de longueur dans sa li- REFRIGERATION gne nord-est et sept cent dix-sept M Installation.Vente et Service de toutes marques de réfri- pieds et quatre dixièmes de pied de gérateur, commercial ou domestique.Aussi, ais condition- longueur dans sa ligne sud-ouest, né.connue et désignée au cadastre \"A-.162.ruc Octave = Tél: PL.2.1532: mendé\u201d du village de Plessisville : * étant la résubdivis - : : : mére TRENTE-HUIT de la subdivi Victoriaville, - P.Q.sion numéro UN du lot orizinaire numéro UN (1-1-38).| 30-\u2014 Une autre lisère de terrain située en la ville de Plessisville.me-| surant cinquante pieds de largeur Enfin! un pneu d'hiver rech par cinq cent quatre-vingt-quinze Qa p ape si pieds et trois dixièmes de pieds de bon qu il est Savant par ecrit.longueur, connue et désignée au ca PE dastre \u201cAmendé\u201d du village de Ples- { sisville comme étant la redivision numéro CINQUANTE-TROIS de la subdivision numéro UN du lot ori- inaire numéro UN «1-1-5:59.ue d'acte de cession à interve- mire soit ait avec garantie contre * RECHAPE ST G SCEAU GOOD YEAR tous troubles et évictions et comme libre de toutes dettes et hypothèques mais sans obligation pour le cédant de fournir titres de propriété au cer- Achetez un pneu d'hiver tificat de recherches.rechapé en toute confiance! Que cette cession soit acceptée Les pneus Suburbanite redans le but de permettre à la ville chapésont la même semelle de continuer l'avenue Grenier et 1'a- que les pneus d\u2019hiver venue Gosselin, au sud-est de la rue Suburbanite neufs \u2014 même sculpture, même largeur, Que son Honneur le maire.M.Mar- 2 ; même épaisseur.cel Collin, soit et il est par les présentes, autorisé à signer l'acte de Elle a une meilleure cession pour et au nom de la Ville traction, et elle est la et à y faire Insérer toutes les clau- sécurité méme sur les ses et conditions qu\u2019il jugera néces- dangereuses routes d'hiver.saires ou utiles.Adopté.et J Proposé par M.Georges Dumaine Recherchez le sceau It Secondé par M.Rosaire Isabelle Goodyear .la garantie Qu'un octroi de $500.00 soit versé des pneus rechapés de la à l'Union Musicale de Plessisville.plus haute qualité.Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture d'une lettre de M.Gérard Goulet seule- demandant à ce qu'une lumière de rue soit installée sur l\u2019avenue Rousseau en face du magasin Belle-Isle & Goulet Enrg.et un meilleur dé- is compris favcnue women «| PLESSISVILLE TIRE SERVICE Vallée.Dimension 670 x 15 et votre pneu rechapable Froposé par M.Rosaire Isabelle Vulcanisation et Rechapage - Vente et Réparation de Pneus JEAN LAVAL DUBOIS, prop.oo 1068 rue St-Calixte, - Tél : 275 - Plessisville Que ce Conseil s'ajourne au 10 Secondé par M.Adélard Dubois + CONCOURS | organisé par ET LES MEUNIERS DE LA FARINE \u201cpRE-TAMISEE\u201d ROBIN _ Hood TENTEZ VOTRE CHANCE! La forte oux pommes est depuis toujours un dessert fort populaire au Québec.Envoyez-nous votre recette: elle peut vous valoir l'un ou l'outre de ces superbes prix.ler GRAND PRIX Un ensemble d'appareils électriques signés General Electric d'une valeur de $1500.00, comprenant un réfrigérateur de 13 pi.cu.; un poêle de 30 po.; une sécheuse; un malaxeur; une bouilloire; un grille- pain; un ouvre-boites; un percolateur; une rétissoire, un séchoir & cheveux; un fer à vapeur, une polisseuse; un aspirateur; un ventilateur.PRIX AUX CINQ AUTRES FINALISTES Un poéle General Electric de 30 po.de $300.00 BONI DE $100.00 Au cercle ou à l'association dont font partie les gagnantes, s'il y a lieu.Les six finalistes seront invitées, toutes dépenses payées, au Salon National de l'Agriculture tenu à Montréal, au Palais du Commerce le mardi 21 février 1961.r-\u2014- FORMULE DE PARTICIPATION \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 eee Concours: \u201cQui a la meilleure recette de tarte aux pommes\u201d Case postale 247, Succursale Youville Montréal 11 (Qué.) Vous trouverez ci-inclus une recette de farte aux pommes, de même qu'un certificat dè garantie de la Farine Robin Hood.Là = senor Adresse errors Cercle OÙ ASSOCICHON \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.m\u2026mmamercenennenensenaenn conan sir s'il y a lieu Ville ou village \u2026\u2026 SO [2 morrrrasrerrassrcrrnrecraneanos mm em ce em em em am am mm me oc] m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page 12 La J.R.C.de Plessisville reçoit les petits hongrois de Plessisville ont exécuté un choeur pour la JRC locale qui, dans.un geste d\u2019hospitalité très touchant, a organisé une réception pour distribuer des ca- ditionnel.grés de la ville des Bois Francs.Voici les petits Magyars devant l'arbre tra- (Photo Studio Boulanger, Plessisville) Police militaire i z re Teer Le Sergent Théodore Genest de Calgary Alberta, récemment gradué d'un cours de la police municipale de Calgary.Le cours était donné par le pro- lice Montée.On voit sur cette photo le Sergent Genest qui reçoit son parchemin, 11 est à noter que ce gradué de la Police Municipale de Calgary est le fils de M.et Mme Aimé Genest de cureur de l\u2019office-général d'Alber- tz pour toutes les polices municipales de la Province.Le cours enseigné par les supérieurs traitait des procédures et investigations par la police de la ville de Calgary, de premiers secours et défense civile, aussi fa Loi Criminelle conduite par le corps Royal Canâdien de la Po- Plessisville.Toutes nos félicitations au Sergent Genest et meilleurs voeux de succès et avancement pour l'avenir.ENCCURAGEZ NOS ANNONCEURS SERVICE D'AUTOBUS EXPRESS Ste-Anastasie Plessisville Montréal (Via Route No 9) Nous tenons à vous informer que nous pouvons prendre les passagers de Ste-Anastasie, Lyster, Laurierville, Plessisville, Princeville.pour les transporter sur la route no: 9 (Trans-Canada), aux localités suivantes: St-Louis Blanford, Ste-Anne de Sault, Ste-Evlalie, N.D.Bon Conseil, St-Cyrille, Pont Drummondville.et vice versa.; Tous les Tous les Vendredi Dim.jours jours seul.seul.Agents LOCALITES A.M.Ex.Ven, P.M.P.M.Locaux P.M.Ste-Anastasie : Restaurant dép.8.18 4.15 6.15 Gingras Plessisville : Terminus dép.9.00 5.00 7.00 9.00 Palais Montréal : Commerce 12.15 8.15 10.13 12.15 am 1700.Berri Ts lea rs Tous les Ex.Vend.Vendredi Dim.Dim.jours Bx.Dim.seul.seul.seul.À.M.P, M.P.M.P.M.P.M.Montréal : dép.2.30 5.30 8.30 2.30 8.30 Plessisville : : - Arr, 12.45 8.45 9.45 5.45 11.45 Ste-Anastasie : Arr.1.20 9.20 10.20 6.20 1220 am Service : Plessisville - Victoriaville - Trois-Rivières Tous les \u2018Tous les Dimanche LOCALITES jou jours seul.Agents A.M.P.M.P.M.Locaux Plessisville : : dép.7.45 1.43 7.00 Terminus Victor.ville : dép.8.15 2.15 7.45 Terminus Ste-Angèle Restaurant 9.30 3.30 9.00 Richard Tous les Tous les Dim.jours jours seul.A.M.P.M.P.M.Ste-Angèle : dép 10.15 4.13 9.13 Victoriaville : Arr.11.30 5.30 10.30 - Piessisville : \u2014 Arr.12.00 6.00 11.00 Pour les Pélerinages et Excursions Autobus modernes des plus confortables Pour informations demander : T4 + PROVENCHER BUS LINES HERVE PROVENCHER, prop.TEL : 3835 PLESSISVILLE * Nouveau marguillier à St.Ferdinand Pour 1961 le banc des marguilliers se composera comme suit.M.Paul-E- mile Roy.marguillier en charge, M.Armand Houle et le nouvel élu M.Donat Marcoux.M.Wilfrid Simoneau est le marguillier sortant de charge.Nos félicitations à M.Donat Marcoux.MARIAGE: .Le 31 décembre a Thetford-Mines, avait lieu le mariage de M.Roch Moi- san aviateur a la sation St-Hubert el fils de M.et Mme Alphée Moi- san de St-Ferdinand a Mlle Nicole Laflamme fille de feu Charles Laflamme et de Mme Laflamme maintenant Mme Wellie Pinette de Thet- ford Mines.Les nouveaux époux demeureront à St-Bruno près St-Hubert.Nouveau marquillier à Ste-Sophie M.Alphonse Turgeon a été nommé marguillier en remplacement de M.Mérildé Blondeau sortant de charge.Le banc se compose de M.Alcide Vigneault, marguillier en charge, M.Roger Caron et de M.Alphonse Tur- geon.Grande.(Suite de la page 1) firmation selon laquelle nous nous exprimerions tous en un inavouable jargon, pour ne pas dire hennissement.La Feuille d\u2019Erable, san3 chauvinisme régional ridicule, croit que Flessisvilie est un centre béni, à ce point de vue comme à beaucour d'autres.C'est également le sentiment de oeux qui venant de l'extérieur, y ont trouvé ces richesses d'essences différentes qui vont de la chaleur et la délicatesse des sentiments jusqu'au sens de l\u2019organisation et au dévouement à la communauté.Puisque notre langue est le reflet de notre pensée, elle ne peut avoir atteint ce degré d'\u2019indignité.Imaginez vous-mêmes, chers lecteurs, ces hommes et ces femmes de chez nous qui dirigent nos assemblées, qui nous adressent la parole du kaut de la chaire ou au hasard des circonstances.Ils ont une aveo le joualisme dont on nous assomme depuis quelque temps.Cependant, et de peur de verser dans un aveuglement béat, nous reconnaîtrons que les jeunes couches de notre population semblent prendre un malin plaisir à une certaine vulgarité.Nous en avons pris conscience.Ils ont peur de l'élégance.Est