La feuille d'érable, 10 octobre 1957, jeudi 10 octobre 1957

[" use sa TR aoe rm MATER me pee ee mene LA FEUIL Au pays de JEAN RIVARD ® » Défricheur et Economiste Treizième Année No 29 imprimé a Ste-Marie de DIEU Visite chez Forano, a Ples- sisville, dimanche, le 13 octobre Vu lintérét manifesté par notre, population a l'endroit de la plus ancierne et la plus considérable de nos industries locales, la compagnie FORANO Limitée ouvrira ses portes au public dimanche, le 13 octobre, à 2 hres de l\u2019après-midi.Tous les employés.leurs familles, leurs amis, ainsi que le pubic en général sent invités à faire cette Visite, Les enfants devront être accompagnés de leurs parents.Les visiteurs devront se rendre au bu- reau-chef, rue St-Paul et seront escortés dans l'usine par des guides; toutes les informations désirées leur seront fournies dans chaque département.La visite aura lieu même si la température est mauvaise.Des frais de représentation à M.le Maire et à MM.les Echevins de Plessisville .Messieurs les Echevins: $400.On se souvicnt que l\u2019automne dernier lors de la présentation du Bill de Plessisville, à la Législature Provinciale.l\u2019on avait inclus dans a teneur du bill, à part les nombreuses autres demandes qui y étaient spécifiées, l'autorisation pour notre Conseil de payer des frais de représentation 4 M .le Maire de $800.et 4 MM.les Echevins $400.chacun, et ce annuellement, sur simple résolution du Conseil a cette fin.M.le Maire Chartier avait laissé entendre toutefois qu\u2019avant de passer cette résolution il demanderait l\u2019opinicn des contribuables sur cette affaires.Voici gone que le 19 septembre dernier, lors d\u2019une assemblée des contribuables, tenue à l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville, dans le but de leur soumettre un règlement d\u2019emprunt au montant de $100.000 pour travaux d'aqueduc M.le Maire et MM.les Echevins profiterent de l\u2019occasion pour demander aux électeurs propriétaires présents à cette réunion ce qu\u2019ils pensaient de l\u2019au- torisaticn obtenue de la Législature de payer des frais de représentation au®* Maire et aux Echevins.Tous furent favorables a cette décision et méme plusieurs croyaient sincèrement que cette autorisation é- tait déjà en force.11 s\u2019en suivit donc que lors de l\u2019assemblée régulière d\u2019ajournement du Conseil de Ville, tenue le 24 septembre dernier, M.le Maire et MM.les Echevins adoptèrent une résolution autorisant le Secrétaire- Trésorier à payer ces frais de re- présentaticn à commencer du 30 septembre 1957.ATTENDU qu\u2019il devient de plus Elisabeth II.chap.103, art.ler, le Conseil a été autorisé à accorder sur simple résolution, des frais de représentation annuels au montent de $800.pour le Maire et de $400 pour chaque échevin; AATENDU qu\u2019il devient de plus en plus onéreux d'exercer les charges de Maire et d'Echevin et qu\u2019en conséquence, il y a lieu de mettre en vigueur les dispositions de la susdite loi; Il est proposé par M.Georges Lavigne et secondé par M.J.A.Vaillancourt.Que la ville paye des frais de représentation annuels au montant de $800.au Maire et de $400.à chaque échevin, ces montants paya- bes mesuellement par douzième, le dernier jour de chaque mois.a commencer du 30 septembre, 1957.Adopté.NDLR \u2014 Il est juste qu\u2019au moins quelques centaines de dollars soient payés à M.le Maire et à M.et Madame décès de M.et Mme Adélard Boissonnault, (Laure) M.et Mme Benjamin Ferron, (Alberta) .M.et Mime Eddy Faucher M.et Mme Hervé Faucher M.et Mme Adélard Marcoux, (Yvette) remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du' Monsieur Onésime Faucher Ste-Sophie de Mégantic, août 1957 Emile Faucher Monsieur le Maire $800.chacun MM.les Echevins qui, chaque semaine, passent des soirées entières à travailler pour l'avancement de notre ville.Nous pour: rions en dire davantage mais nous savons que tous les propriétaires sont au courant de leur dévouement.Voila pourquoi les proprios sont favorables à cette décision de notre Conseil.HEBbo, wat = @ 49 4); PATRIE Beauce Rédaction et administration à Plessisvilte Jeudi !+ 10 Octobre 1957 Le vaccin contre la grippe asiatique n'est pas encore disponible à Plessisville Le public de Plessisville qui désirerait se faire immuniser contre la grippe asiatique.est prié de prendre note que le vaccin n'est pas cacore disponible à Plessisville.[I est donc évident que pas un{ né qu'aucun médecin n\u2019est en mesure de donner à ses patients ce vaccin contre la grippe asiatique, étant don medecin ne peut ue tuellement see procurer \u201cCommuniqué\u201d.Le congrès des hebdos à Montréal les 24-25-26 octobre L'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada.à laquelle appartient notre journal.tiendra son congrès annuel à l'hôtel Windsor, à Montréal.les jeudi, vendredi et sameG-, 24.25 et 26 octobre, et le congrès de 1957 marque le 25e anniversaire de fondation de l'Association.Ces import:ntes assises que présidera M.Aimé Gagné, d\u2019Arvida, président actuel, réuniront plus de 225 délégués de toutes les parties du Québec et des centres français des autres provinces.Elles donneront lieu.en plus de réunions d\u2019affaires.à d'importantes muw-nifes- tations sociales qui rappelleront la vie de l\u2019Association.Très peu nombreux au début mais maintenant au nombre de cent, les membres composent une grande famille; la plupart sont du Québec.mais près d'une douzaine viennent du Nou- veau-Brunswick, de l'Ontario.du Manitoba et de l'Alberta.Fondée en 1932.il y a 25.l'Association a conquis un prestige que les années n'ont fait que con sacrer.Ses membres, se conformant à un code d'éthique et à une ceastitution bien façonnée.ont gardé un esprit de groupe qui leur fait lors des congrès, chercher la promotion de la profession et la solution à des problèmes nouveaux et sans cesse multipliés.L'influen- ee de la presse hebdomadaire est telle que, si elle m\u2019existait plus, nos milieux ruraux seraient privés d'un médium d\u2019information devenu essentiel.Flle a cherché, en Grandioses ruces d\u2019argent de M.et Mme Alfred Savoie de Manseau A Plessisville le 6 octobre.Une splendide réception eut lieu à la salle St.Louis de Plessisvil- le, dimanche soir le 6 octobre, en l'honneur de M.Alfred Savoie, industriel très en vue et ancien maire de Manseau et de Madame Savoie (Simone Soucy).à l\u2019occasion de leurs noces d'argent.Plus de deux cents personnes étaient présentes et les démonstrations revétirent un cachet graadio- se.A l'entrée les jubilaires ceux- ci furent largement ovationnés.Mlle Mimi Soucy nièce des jubilaires présenta une gerbe de roses à Madame Savoie.M.Télesphore Soucy, Maire de Manseau, et frére de Madame Savoie, présenta les voeux des paroissiens de Manseau.M.Maurice Savoie, frére de M.Alfred Savoie, présenta les voeux de la famille Savoie.M.Savoie agissait également comme Maître de cérémonie.M.Raymond Cormier, secrétaire Remerciements de Monsieur ef Madame Maurice Mercier M.et Madame Maurice Mercier, de la rue Savoie à Plessisville, sont heureux de remercier les parents et amis qui participèrent à la soirée-surprise à l\u2019occasion du quarantième anniversaire de leur mariage.IIs garderont un souvenir très doux de cette fête inoubliable.organisée par leurs enfants M.et Mme Raymond Mercier, Lauréat Mercier et de Mlle Adrienne Verville de Victoriaville.Un amical merci à Mme Cyranus Marchand pour sa collaboration à la réception de la correspondance pour les souscripticas.Enfin toute notre gratitude au sympathique directeur de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d et à se charmante épouse pour leurs hommages et au vaste espace réservé dans les colonnes du journal à l\u2019occasion des noces de Rubis.du Ministre des Mines au parle ment de Québec, parla au nom des amis \u2018et présenta les voeux de santé, bonheur et prospérité.M.Maurice Savoie parle de M.le curé de Manseau et souligne qu'il n\u2019a pu se rendre à la réception mais lequel adresse ses voeux aux jubilaires.M remercia M.le euré pour les bienveillantes paroles qu\u2019il eut a l'endroit des jubilaires à la messe dite à leurs intentions le matin même et a laquelle as sistaient la famille et plusieurs amis.M.e Maître de cérémenie remercie tous ceux qui ont coopéré avec lui pour obtenir le succès de la fête et présente comme souvenir à I'heureux couple, un superbe service de vaisselle de douze couverts et de grande valeur.M.le héros de lu Fête adressa la parole.11 souligna le plaisir de voir une si belle réunion de parents et d'amis à l'occasion de ce bel anniversaire.Ce témoignage d'estime et de considération à leur endroit le touche profondément.Il remercie tous les organisateurs (Suite à la page 5) sS'ameliorant graducllemesit.d'etre constamment le reflet de la région qu'elle sert, el toutes les organi satto paroissiales religieuses, pa triotiques.civile, scolaires.spor tives et hünuamtares ont pu et peuvent toujours compter sur sa précicuse collaboration, Aussi ce congrès du 25\u20ac ann versaire prend-il une ampleur ex coptionnelle, Les manifestations so ciales we manqueront pas, Jeudi soir le 24 octobre, avant la premié re des trois grandes assemblées du congrès, les délégués seront à une réception les hôtes de la Cie Im perial Oil, et les hôtes à un ban quet offert par la Canadien Inter national Paper.Le vendredi 25 oe d'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville, P.Q.Comte Mégantic.\u2014\u2014 Jean-Paui HOUDE, Dir-Prop.tobre, ils seront à lie Sante He lene, a la salle Helene de Cham plain, reçus à tre reception-dé Jeuner offert par la Cité de Mont real.et que presidera Son Hon near le nuure, M Jean Drapeau Dans Vaprès nudt les dames vist teront Radio Canada elles membres les wanes Canadair, ils se retrou veront tous à sta heures pour une reception buffet qui marquera 10 nauguration officielle du nouveau pla de Materiel d'imprimerie, À venue du Pare.Plus tard, une réu mon marquera la distribution des prix aux gagnants des concours 1957.et une réceplicer marquers la distribution des prix aux ga pnants des concours 1957, el une réception donnée par Dominion Textile Limitée précéedera une soi ree artistique Samedi le 26 octobre, Ja Che Avers, de Lachute, rend hommage à l'importance de Thebdo rural par une reception, qui precedeta un butfet offert par FAssociaties des Brasseries du Québee, L'après mm i, alors que les délégués éliront un nouveau Conseil d'admimistra tion, les épouses seront reçues par la Maison Dupuis lérères.Pais le soir, après une réceplicer comman ditée par Aluminum Co of Cana da, aura heu le banquet anniver sure, at cours duquel un homma fe particulier sera rendu aux an crens présidents.Un bal termine ra le congrès, Notre journal sera représenté a ce congrès par Jean Paul Houde, directeur de \u201cLa Feuille d'Erahle\u201d et de Madune Houde, collaboratrice au journal | La RONDE +00 «10e m0 0: es se = JOURNEES DE LA POMME A PLESSISVILLE.LES 11 ET de PIERRE | EY A QE SSD 12 OCTOBRE La Ligue Catholique Feminine de Plessisville selon sa trie dition fera sa vente annuelle de la pomme VENDREDI et SAMEDI, les 11 et 12 octobre au profit de ses ocuvres, Garcons ct filles de nos écoles feront le sacrifice de leur congé et vous offriront ce délicieux fruit, Soyez-leur sympathique afin que cette vente soit un succes comme les ane nées précédentes.Nous pourrons alors continuer a apporter des douceurs à nos malades et des dons à pour nous.Un grand merci pour votre nos rnissionnaires qui prieront encouragement, La Direction de La Ligue Catholique Féminine de Plessisville ASSEMBLEE ANNUELLE DES ARTISANS DE PLESSISVILLE, LE 10 OCTOBRE Jeudi soir, le ; Ce 10 octobre prochain, aura heu au Centre d\u2019Etude\u201d l'assemblée générale annuelle de la locale No.140, de la Société des Artisans de Plessisville.(Suite à la derniére page) du déces de Plessisville, oct 1957.Monsieur Adrien De Lafontaine Monsieur et Mme Onil Ross, (Rolande) Monsieur et Madame Damien De Lafontaine remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors Monsieur Joseph De Lafontaine Au Théâtre Colonial Dimanche, et Lundi, 13 et 14 Octobre.Cinémascope Français Comme complément \u201cPORT DES SPORTS\u201d En Cinémascope et en Technicolor.UTR HOM a PLESSISVILLE - Super Grand Spécial Avec: Vivian LEIGH, Eric PORTMAN, etc. pe PAGE 2 Au pays de , JRANSRIVARD Défricheur et Economiste PATRIE Ste-Marie, Province de Redaction et Administration A Plessioville.P.Q.Comté Mégontic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Bce Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.responsabilité de leurs Aboanement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.H est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous ia auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.1,200 personnes à la ferme Gaston Laroche, Warwick Le pique-nique anauel du Club Ayrshire des Bois-Franes a donné fËieu à un ralliement de 1,200 personnes à la ferme Gaston Laroche, du rang 4, de la paroisse de Warwick le 27 août 1957.Ce club compte plus de 300 membres qui y étaient invités avec leur famille.Après queiques mots de bienvenue de M.Laroche, l'hôte de la journée M.Gédéon Laroche, maire, président de la Société Coopérative iocale et depuis nombre d'années directeur de la Coopérative Fédérée, indique le secrétaire et grand animateur du groupement très actif M.l\u2019agronome Willie Timmermans proce- dérent à l'exécution du program- Service Express direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 me, comportant une démonstration.par M.Léo Côté régisseur de la ferme St-Julien, des R.R.S.S.de la Charité, de St-Ferdinand, sur la façon de monter un licou en corde; parade de sujets du troupeau La roche produits de l\u2019insémination artificielle fournissent à M.Timmermans l'occasion de démontrer l'influence de taureaux hautement qualifiés; puis quelques allocutions par les invités d'honneur: M.l'abbé Lucien Roberge, curé de St-Médard, Hector Béliveau, agronome du comté d'Arthabaska et M.Y- von Jutras, maire de Victoriaville.Les visiteurs eurent l'avantage de bénéficiers de quelques conseils Tous les Jours - Dimanche et .A.M.Tous les jours Fêtes seule- Sainte- P.M.ment - P.M.Anastasie 8.25 4.25 9.00 Plessisville 9.00 5.00 Montréal 12.15 5.00 8.15 12.15 pratiques de M.Gérard Breton M.V., touchant l'hygiène des troupeaux, les avantages de l\u2019insémination artificielle pour les cultivateurs qui ne peuvent consentir les frais d'achat et entretien d'un taureau bien racé; comment parttir les jeunes bovins qui doivent être l\u2019objet de soins attentifs dès leur naissance, précau- ticas à prendre pour prévenir la mammite; surveillance de l\u2019alimentation avant la mise-bas; protection contre les courants d'air froid ct propreté rigoureuse des trayeuses mécaniques.Le Dr Breton explique les mesures prévues par Ottawa et Québec pour enrayer la brucellose bovine et, en dernier lieu l'orateur déclare qu\u2019une vache en santé, recevant une bonne ration de fourrage et de moulée.n\u2019a aucun besoin de poudres tonifiantes.II en coûte beaucoup moins d'ajouter les éléments minéraux à la ration que de débourser inutilement des sommes assez élevées pour ces toniques.L'après-midi a été consacrée aux jeux proposés aux adultes et aux jeunes ainsi qu\u2019au tirage au sort de prix de présence assez nombreux pour permettre à près de dix pour cent des visiteurs d'apporter un souvenir de cette journée champêtre marquée d'un magnifique esprit de LA FEUILLE D'ERABLE\u201c camaraderie.Ces prix de toute nature comprenant accessoires électriques Variés, chaises plizntes, de parterres pesées à lait, ustensiles, de cuisines.sacs de moulée ete.étaient offerts par le club, les organisations coopératives, locales et provinciales et plusieurs industries nationales représentées par leurs dépositaires locaux, ainsi que près de cent autres bienfaiteurs marchands, industriels, individus sympathique et eul- tivateurs.Parmi l'assistance, outre les personnes invitées à adresser la parole, se trouvaient M.Vincent La- nouette, agronome propagandiste et animateur des mouvements de jeunesse rurale, M.Mme Yvon Jutras; M.et Mme J.Comtois, Gérant de la S.C.A.de Warwick, M.Daigle, producteur de pommes de terre, M.Nap.Desrochers, Mme W.Timmer- mans, Mme G.Breton, M.J.Ga gnon.M.le curé Roberge et les invités d'honneur ont été les hôtes de M.Mme Gaston Laroche au dîner.Chiens à Vendre TROIS chiens \u201cCollie\u201d, de deux mois, à vendre.S'adresser à: Alfred Baillargeon N.Dame de Lourdes P.Q., Cté Mégantic.(N-3-10-17-oct.57).\u201cStoker\u201d automatique A vendre \u201cStoker\u201d a charbon a l'état de neuf, Très bonne condition.S'adresser à: Dr Benoît Labrecque Lyster, - -P.Q.Cté Mégantic.(P-3-10-17-10-57).De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Messieurs les cyclistes L'Association Professionnelle Catholique des Voyageurs de Commer- te du Canada, tiendra son congrès annuel provincial à Québec les 12 et 13 octobre prochain.Cet évè- nement attirera dans la Vieille Capital plusieurs centaines de délégués membres des 11 sections locales réparties dans tous les coins de la province.Au cours de ces assises qui seront sous la présidence de M.Al hert Lavoie V.A., président général de l'A.P.C.V., les délégués étudieront les moyens à prendre pour promouvoir l'avancement de la profession et l'amélioration de la situation générale du voyageur de commerce, Jusqu'a maintenant, es voyageur de commerce depuis qu'ils ont obtenu du gouvernement de la province une charte spéciale les groupant en corporation générale, ont Haboré tout un programme pourvoyant à l\u2019amélioration des conditions de vie matérielle qui soient conformes aux exigences de l\u2019équité et de la justice sociale et correspondant à la pratique intégrale Congrès annuel de l'Association Professionnelle Catholique des Voyageurs de Commerce du Canada de leurs devoirs professionnels.Toutes les réunions au cours de ce congrès auront lieu à la nouvelle Faculté de Commerce de l'Université Laval a la Cité universi- taise, sur le Chemin Ste-Foy.Voici le programme officiel: samedi le 12 oct.9.00 a.m.: inscription des congressistes; 9.30 am.ouverture officielle du congrès 11.00 a.m.: visite 3 I\u2019'Hotel de Ville de Québec, suivie d\u2019une réception; 12.00 a.m.diner libre; 1.30 p.m.: discours présidentiel de M.Albert Lavoie V.A., discussions ouvertes pour les avis de motions et suggestions; 2.30 p.m.: visite des Dames à la Laiterie Laval suivie d\u2019une réception; 3.00 p.m.: rencontre des élèves du Cours de vente et les congressistes; 3.15 p.m.: conférence de M.Jacques Lussier «ler vice-prés.général de l'Association, et de M.Fernand De Hearn, directeur général.A ces 2 conférences tous les voyageurs de commerce, membres ou non de l'Association sont invités à y assister; 7.30 p.m.diner officiel du Congrès à l\u2019Hôtel St-Louis, Conférencier d\u2019honneur M.(route Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée .rendez-vous au Restaurant \u201cLe Campagnard\u201d Route Princeville-Plessisville No 5.) LE PLUS ÉCONOMIQUE , POUR VOS PLANCHERS J parce qu'il est Jeudi le 10 Octobre 1957 SEULE LA NOUVELLE QYAL VOUS OFFRE Le Ruban Twin-Pak \u2014 qui se présente enroulé dans deux cartouches de plastique.Rien à bobiner, rien à insérer.Vous retirez le Twin-Pak usagé et vous glissez le nouveau.Les couleurs Deux-Tons: rose camée, bleu océan, vert céladon, jaune sable et gris perle.Les Prodigieux Avantages de la nouvelle Royal facilitent la dactylographie: son chariot rapide comme l'éclair, ses touches dociles et confortables, son cylindre amovible.Téléphonez-nous pour en foire l'essai gratuitement & votre bureuu.© Marque déposée \"Au service du commerce depuis 1946, 21-est, rue Notre-Dame (Voisin du Bureau de Poste) Tél: PL.2-2277 Victoriaville, P.Q.Louis Coderre sous-ministre de l\u2019Industrie et du Commerce; 9.00 Pp.m.: soirée récréative - danse.Dimanche le 13 oct.: 9.00 a.m.messe à la Faculté de Commerce célébrée par le Rév.Père Arthur Dubois S.J., aumoénier général de I'A.P.C.V., 10.15 a.m.: visite de la ville par autobus pour les Dames; 10.30 a.m.: assemblée plénière; 12.00 am.: diner libre $2.00 p.m.assemblée générale, résolutions, voeux, etc.; 3.00 p.m.: clôture des assises.Tous Jes Jours Tous les Jours Dimanche Dim.P.M.\u2019 .M.seulement seulement | f : AM | oo Isez et faites lire P.M.| Avez-vous visité otre Magasin si- 5.30 Montréal 9.30 2.00 i 8.30 tué au No 1715, Avenue St-Louis a : | 8.45 Plessisville 1245) 5.15 11.30 Plassisville.Nous 4vons un grand notre JoUrna 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 | 12.05 assortiment de Bicycles neufs et usagés .Nous ns, également : Vendredi soir seulement: De Ste-Anastasie-Plessisville à Montréal.les accessoires et Prêèces\u201dde rechan- i Départ de : Ste-Anastasie: 6.20 P.M.- Plessisville: 7.00 P.M.ge .Procurez-vous un bicycle de dernier modèle ou faites réparer votre vieux.Notre travail est garanti.Demandez nos prix et con- fiez-nous vos répjarations.Magasin Henri Haroon VENTE, REPARATION, LOCATION DE BICYCLES Agent Autorisé C.C.M.Princeville: 7.10 P.M, - Montréal 10.15 P.M.celle année Plus que jamais les connaisseurs exigent Les NOUVELLES ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Julie: \u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Laurierville: \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062, (Immeuble Palais du Commerce i Chevrolet et Oldsmobile 195] ; CL Gros et Détail Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines mr 1715 Avenue St-Louis \u2014 Tel: 590 \u2014 Plessisville, P.Q.Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec Pour vos appareils électroniques, défectueux des plus compliqués.BILOCQ RADIO & TELEVISION SERVICE vous assure un travail incomparable, effectué avec des instruments des plus modernes \u2018et des plus précis .Le même servi- Ce vous est assuré à votre domicile si votre appareil de radio et de télévision venait à faire défaut.Jouissez d'une réception parfaite grâce à \u2019 Bilocq Radio & Télévision Service Gaston Bilocq, Propriétaire (Edifice Théâtre Colonial) 1477, Ave St-Edouard, PLESSISVILLE, P.Q.Service de resfaurant \"Curb Service\u201d M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\" et situé sur la route Nationale No 5, voisin de son Garage, à l\u2019entrée du Village de Plessisville, Service Rapide et Courtois .Cachet de propreté .Prix raisonnables.Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour voyages spéciaux.Plessisville, P.Q.| Les Grandes améliorations que la Compagnie General Motors Téléphone: 755 a apportées à ses nouvelles voitu- res en 1957 ont con- Grand spécial sur Buick durant le mois d\u2019octobre tribuées grandement à augmenter les Ventes de CHEVROLET et OLDSMOBILE.Chevrolet et Oldsmobile SIGNIFIENT Confort.Durabilité.Sécurité.Elégance.Venez les voir dès aujourd'hui .Vous en serez émerveillés .Avons aussi autos usa- FORAND AUTO, Ltée Service de Remorquage - Débossage - Peinture - Graissage - Lavage, Mécanique Générale UN ESCOMPTE plus élevé que jamais sera alloué sur NOS BUICK NEUFS.DE PLUS, nous donnerons LE PLUS HAUT PRIX POSSIBLE pour voire auto usagée.Profitez de cette offre exceptionnelle.VENEZ à notre GARAGE ou TELEPHONEZ-NOUS .il nous fera plaisir de répondre a toutes vos demandes .Dubois & Frères, Ltée - Transmission Automatique et Pièces Authentiques G.M.Plessisville, P.Q.Rue Sf-Calixie - Rue St-Calixte, .Tél: 41-2 Plessisville, - P.Q.ares Jeudi le 10 Octobre 1957 Des Chrysler Imperial pour la visite royale a Otfawa Windsor, Ont., le 2 octobre \u2014 Trois luxueuses Chrysler Imperial occuperont des rangs de choix dans la procession des voitures qui transporteront Son Altesse Royale la reine Elizabeth II et le groupe royal lors des cérémonies officielles qui se tiendront du 12 au .16 octobre.Chrysler six sedans fournira également six sedans pour l'usage d\u2019autres persormalités ayant un rôle à jouer au cours de la visite royale.On a réservé pour l\u2019usage de Son Altesse Royale, par beau temps, un phaéton de parade de la classe Chrysler Crown Imperial.Deux autres Imperial, un sedan et toit rigide Le Baron, l\u2019accompagneront.La phaéton, de la couleur du sable du désert, présente un intérieur rouge tendu de peau de porcs.Atteignant une longueur de 20 pieds mais ne s\u2019élevant qu\u2019à 45 pouces du sol au point médian du pare-brise, cette voiture décapotable expose les voyageurs à la peine vue du public.Le Baron Imperial est tout blanc tes prséente un intérieur brun pâle et le sedan un intérieur de couleur bieue.Les six sedans que fournira en plus Chrysler of Canada compren- et trois DeSoto et trois Chrysler Windsor.Soirée Jociste Mercredi dernier ,les jocistes de Princeville organsaient une petite soirée surprise à l\u2019occasion du retour de nos délégués à Rome, M.Jean-Ghy Ramsay et Mlle Edith Lavigne.Etaient présents a cette soirée les parents et amis: M.et Mme Patrick Ramsay, M.et Mme Henri Lavigne, M.et Mme Hervé Lavi- gne et leur fils Yvon, M.et Mme Gaston Ramsay, M.et Mme Benoit Lavigne, MM.Jean-Marc, Claude et Gaétan Ramsay, MHes Michelle, Raymonde, Marthe Lafontaine, Gilberte Lallier, Agathe et Colette Houle, Gertrude Desharnais, Loui- sette, Gilbert Noel, Réal Fréchette et Clément Dubois.La soirée débuta par un chant à Princeville jeunes filles jocistes; ensuite, nos délégués dc-inèrent les impressions dle leur voyage où ils furent témoins nes plus grandes misères.Un petit goûter fut servi, après quoi on se sépara, emportant un bon souvenir de cette veillée de famille très agréable.Résultat du tirage au profit de l'église de l'Annonciation Plusieurs personnes de Plessis ville avaient pris des billets pour un tirage au profit de l\u2019Eglise de \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE* es FS a = PAGE 3 Dans le Canada tout entier, une autre abordar\u201ce récolte a été cueillie, Les heures de clarté sont de plus en plus courtes et, l'automne et ses beautés envahissent la campagne.C'est réellement le moment de faire Action de Grâces.Et quoi est plus typique à l'occasion du jour d'Action de Grâces.qu'une dinde, de la sauce aux canneberges, des tartes à la citrouille et des pommes juteuses.Le magasin |.G.À.\u2018de votre voisinage, vous offre tous ces délices qui font venir l'eau a la bouche, ainsi que des centaines d'autres produits de qualité, qui proviennent de la corne d'abondance qui est le garde-manger bien garni du Canada.Souvener- vous au\u2019a j'occasion du jour d'Action de Grâces ain- PE [rey tandis que le toit rigide quatre por-| de bienvenue rendu par quelques si qu\u2018en tout temps de l'année, votre magasin local l.:G.À.vous permet d'obtenir plus avec votre dollar d'achat tout en obtenant de la marchandise de toute première qualité.A l\u2019automobile Chrysler 1957, billet a FARINE Five Roses i 51c a, Blé d'inde en grains 1 v= 35; | Fromage Velveeta Kraft x 59: | 119.Niblets A vendre ou à échanger.Ananas en morceaux ie l\u2019Annonciation et Mlle Dc-iise Mail- lette de St.Zéphirin nous communique le résultat.Le tirage eut lieu le 20 septembre, à Ayimer Ont.M.Richard Vas- seur de Nipigon, Ont.gagnant de \u201cPréparez vos murs d l'aide du NOUVEAU Gold Bond va ra A INYL LATE CKLING Il fait disparaitre les fissures et les trous dans le plâtre et les boiseries.A vendre ou à échanger pour maison de ville, (cause de supérieur, aux mille usages.santé), Moulin à Scies au com- men ; plet comprenant charriot, pla- , Une filiale à neur, moulin à bardeaux, chau- TS son ne filiale de iè 3 [ag fabriquées National Gypsum dière à vapeur, avec bonne par Company maison et dépendence.endroit idéal pour commerce de LES PRODUITS GOLD BOND SONT VENDUS PAR bois.S\u2019adresser a: Magasin HENRI HAROON Lionel Plante Vendeur Autorisé Téléphone: 8-3.Viandes IGA Table Rite Notre-Dame de Lourdes, P.Q.1715 Avenue St-Louis, \u2014 Tél: 590 \u2014 Plessisville, P.Q.Cté Mégantic = d \u2014 indes C H 0B Grade \u201cA\u201d - 12-14 Ibs.Eviscerees dans cry-o-vac JAMBON prét a manger Si vous préférez utiliser de la poudre .achetez le Gold Bond Spackling Powder, un produit IGA Ripe 'n ragged Salade aux fruits pre 28 oz.IGA Sur choix JAMBON désossé de wilsil Premium de swift ; jarret ou 59 Un bout 69 | gros bout Ib.ou un autre Ih ¢ Spread de fromage i Kraft chees - whiz pqt 15 oz.JUS de tomates B Clark hte 48 oz.SPREAD de fable 2 pats Cuisine OLIVES Queen 3; Coronation pot 16 oz.CEREAL potein 1% Pablum CHOCOLAT instantané 49 IGA bte 1 Ib.CAFE lga sac 13 Sunny morn cac 1 Ib.ii BONBONS chocolat Buds 3 1GA pyt SHORTENING rabais 5 cfs Dj Snow flake pgt 1 Ib.BISCUITS soda 59 pat 2 Ibs pat 8 oz.Christie premium Fruits et Légumes chez IGA trie POMMES Mcintosh 10 Ibs LAITUE KEBERG de californie \u2014 chaque PATATES Lacoux \u2014 10 Ibs VOUS OBTENEZ PLUS CHEZ.Pointes d'asperge IGA sur choix 2e, 2356 |] x Viande à lunch C\u2019est un fait que le \u2018\u2019cerveau\u201d\u2019 de la Necchi retient un nombre infini Kam 4 7 { de patrons et de dessins.Vous découvrez continuellement de jolis bte dessins nouveaux et originaux.C\u2019est la seule machine a coudre qui puisse confectionner des boutonnières, repriser, dessiner des mono- 12 oz.grammes et faire toute votre couture ordinaire automatiquement, Il 1 vous suffit de choisir un patron, mettre la machine en marche et regarder le travail qui se fait devant vous.10 oz.Viande Modèles NECGHI à partir de Dernandez à votre dépositaire Necchi un essai gratuit à domicile de $109-00 la nouvelle Necchi automatique \u2014 la machine qui coud automati- Emincée Maple Leaf quement 2 facilité \u201cpousse bouton\u201d.= 49 2 lbs 69: 19; ; 29; .Toutes les machines Necchi sont garanties à vie.Necchi peut vous offrir un modèle deux-tons, très moderne et un choix de 21 cabinets différents en styles et finis de toute beauté.La vente et le service sont assurés par 2,800 dépositaires au Canada et aux Etats-Unis.NECCHI SEWING MACHINES (CANADA) Ltd.MONTREAL, TORONTO, VANCOUVER.CHARLES GERMAIN MARCHAND DE MEUBLES 1665 AVENUE ST-LOUIS \u2014 TEL: 110 \u2014 PLESSISVILLE, P.Q.PILIERS DE VOTRE LOCALITE Jeudi le 10 Octobre 1957 LOUIS SIMEON \"rasze |T ARIS.Tapis MUR A MUR Centre du TAPIS de la R 189, Notre-Dame Est, Vicloriaville, EXPERTS POSEURS égion des Bois-Francs P.0.Prix raisonnables Congrès des Détaillants en Alimentation Montréal 24 \u2014 Le congrès annuel de l'Association des Détaillants en Alimentation de la province de Québec.qui aura lieu dans la métropole, à l'hôtel Mont-Royal.du 6 au 8 octobre prochain, attirera plus de 400 épiciers indépendants venant de tous les cuins de la province.Deux grandes cliniques fourniront aux épiciers indépendants une occasion unique de se familiariser avec les méthodes les plus modernes en usage dans l'organisation et l'administration du commerce des vivres, au dire de M.Arthur Mayrand.président de l'A.D.A.La clinique sur les techniques du commerce des vivres au détail sera dirigée par M.André Graton, B.A.L.SC.\u2026.MLIT.T.de l'Université de Pittsburgh.directeur du rayon de lu confection pour dames de Du- puis Frères Limitée ct professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, un expert reconnu dans le domaine du \u2018\u2019merchandising\u201d La seconde clinique.qui portera sur l'administration d'un commerce d'aliments.à été confiée à M, Jean- Marc Chaput, B.A, L.S.C, directeur général et secrétaire-trésorier de Administration et Finance Inc.et professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.Au cours de ces deux cliniques, on portera uae attention spéciale à /pisenassquees 7, / \u201cJ 113 N EDERYIS se A 6-ieme Rang.BAS.l'étalage des viandes, ainsi que des fruits et légumes, ct autres denrées alimentaires.Ie clou du congres sera la proclamation de l\u201cEpicier de l\u2019Année\u201d et des autres lauréats d'un grand concours d'efficience institué par l'A.D.A.et ouvert à tous ses membres dans la province de Québec.Cette proclamation aura lieu à l\u2019isste du banquet de clôture mardi.le 8 octobre.on présence de l'honorable Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie de la province de Québec.invité d\u2019honneur et conférencier.\u201cL'Epicier de l'Année\u201d recevra le trophée Dow et un prix en ar- sent de $1.000.offert par l'A.D.A.Un second prix spécial de $500.offert par les boulangeries Weston.sera attribué à l\u2019épicier indépen- dunt qui se classera second.Les neuf autres épiciers, jugés les plus méritants, se partageront un montant additionnel de $1.500.don de leur association \u201cEn soulignant ainss le mérite des épiciers indépendants qui ont aecompli le plus de progrès au cours de l'année\u201d, déclarait a re sujet M.Arthur Mayrand.\u201cleur as sociation les encourage à moder- miser leurs locaux.à améliorer Télévision.Radio.ESIREZ-VOUS acheter un RADIO ou un magnifique appareil de TELEVISION ?DESIREZ-VOUS faire réparer votre RADIO ou votre TELEVISION et qu'ils fonctionnent comme à l\u2019état de neuf ?CONSULTEZ Renaud ST-FERDINAND, - P.Q.Cté Meégantic.Vendeur autorisé des marques Parent Téléphone: Local DUMONT & ELECTROHOME les meilleures et les plus connues sur le marché À UN PRIX EXCEPTIONNELLEMENT Vente de fourrures.\u201c Aux Prix de la Manufacture Mesdames, Mesdemoiselles, Jeudi, le 10 octobre, 1957 de 9 hres a.m.à 10 hres p.maura lieu au MAGASIN \"NOUVEAUTES MADEMOISELLE,\u201d au No.1727, rue Saint-Calixte.leur personnel leurs méthodes d\u2019affaires.si que l\u2019épicier indépendant réussit à conserver une place prédominante dans le commerce des vivres et à perfectionner C'est ain- en dépit de la concurrence de grandes entreprises à capitaux presque illimités.\u201d Désireux de rondre hommage aux bons serviteurs du public que sont les épiciers indépendants, plusieurs maires à travers la province ont déjà proclamé le mois d\u2019octobre \u201cMois de l\u2019Epicier indépendant\u201d.\u201cNous sommes semsibles à ce bel hommage.\u201d ajoutait M.Mayrand.\u201cEn opposant une concurrence efficace à la grande entreprise, l\u2019épicier indépendant protège le consommateur contre la centralisation qui a tendance à restrendre la concurence et à laisser l'acheteur à la merci de puissants fournisseurs.\u201d Silhouettes au cirque Le Cirque: sera la toile de fond devant laquelle se déroulera la dernière émission de la saison de Silhouettes, jeudi 10 octobre.à 8 heures du soir.Les vedettes attitrées du programme, Pierrette Roy et Jean Pa- quin.ainsi que l\u2019invitée.Yolande Dulude, ont donc choisi leurs chansons en foxction de ce thème si riche, Pierrette Roy chantera Enfant de la balle et le Marchand de ballons.Jean Paquin.pour sa part, interprètera Gelsomina.la chanson- thème du film la Strada.et le plus grand cirque du monde.Quant à Yolande Dulude, elle a | choisi de faire entendre Its a Grand Night for Singing et My Lili Hello.\u2018 La chorégraphie des danses qui viendront agrémenter le spectacle est de Ludmilla Chiriaeff.Silhouettes est réalisé par Roger Racine.LE MAGASIN.Joseph Saffar .Situé au No.1506, Avenue St-Louis.Voici venu de nouveau octobre le mois du rosaire.Ne faudrait-il point qu'il soit, par toute la Catholicité, le plus fervent jamais vécu par tous et chacun?Tu connais, mon ami, les promesses de Notre- Dame, à Fatima: NOTRE-DAME DU ROSAIRE.La conversion de la Russie sera accordée au monde lorsque nous.es catholiques, nous aurons rempli les demandes de la Vierge, à Fatima.C\u2019est un sine qua non, que nous présente Notre Dame.Ou le monde aura recours avec une ardeur accrue au Coeur Immaculée de Marie, et à la grande dévotion du Saint Rosaire, ou il périra.Et nous hésiterions de nous convertir nous-mêmes à plein à une plus intense vie de perfection?Rêver de sainteté, de sainteté vraie, ce n'est pas nous couvrir de cendres.enfouir nos plus beaux sourires.notre beauté, notre intelligence.nos joies en des tiroirs, comme des fiches de musée, pour ne les ressortir qu'exceptionnellement.\u201cUn saint triste est un triste saint\u201d, a dit S.François de Sales, l\u2019exquis maître de vie spirituelle._ Particulièrement en notre XXe siècle où les forces de la propagan- très marqués.AVENUE ST-LAURENT de pigments les plus permanents.verte par gallon est un facteur important d\u2019économie.Nous pouvons vous fournir \u201c20 COULEURS\u201d prêtes à l\u2019usage et nous pouvons également vous offrir aussi \u201cUN CHOIX DE 300 COULEURS\u201d que nous préparons nous-mêmes.Ces mêmes couleurs sont disponibles dans tous les finis intérieurs .Pour tout vos travaux de peinture consultez-nous .des renseignements additionnels ainsi que nos prix qui sont TRES AVANTAGEUX.\u201cMATERIO PLESSIS, Enr.\u201d (Ancienne Propriété de M.Willie Leclerc).LE MOIS DU ROSAIRE de sont si puissantes.il nous faut mettre en oeuvre pour que le visage du catholicisme apparaisse comme le plus attrayant de tous, le plus charmeur.On peut être un cénacle de sacrifices, et pourtant offrir un sourire et des yeux chargés de joie, de détente, On peut user, dans l\u2019ordre, des choses de la terre: ce qui n\u2019est pas bien, c\u2019est de transgresser l\u2019ordre établi par Dieu.Il ne faut pas voir des péchés, partout: que de catholiques ont une religion négative.Et quand pense-t-on à l'amour qui doit tout viVifier?\u2019 LA LETTRE TUE, L'ESPRIT VIVIFIE.Alors.pas de moralisme négatif: mais un sens profond.et vrai de la morale, une acceptation de tout le plan divin, de la création telle que Dieu veut nous voir l'utiliser pour sa plus grande gloire et le bien commun.Mais un refus catégorique du péché, du désordre dans nos pensées et nos actions.De plus, que chacun de nous\u2019 soit le plus parfait possible selon son devoir d'état, Il ne faut pas mêler les cartes.A voir certains catholiques juger de tout du haut de leur moralisme étouffant, on dirait que Dieu n\u2019a fait que des pièges du mal sur la Les peintures | \u201cAAA - CONANT\u201d pour la Maison, Bureau, Institutions et plans industriels.Les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d sont -de la plus haute qualité.leurs ingrédients disponibles, les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d donnent des résultats Le \u201cblanc extérieur\u201d et les \u201cteintes pales\u201d sont fabriquées de carbonate de plomb pur, de l\u2019oxide de zinc et de pigments de titanium avec une addition d\u2019huile de lin pure.Les \u201ccouleurs foncées\u201d telles que le ROUGE, le BRUN, le VERT et le BLEU sont faites De plus, n'oubliez pas que la grande surface recou- Leclerc et Gentès, Props.Il nous fera plaisir de vous donner terre.Certes, la tentation existe, et plus que jamais en notre époque.par suite de la puissance des moyens de propagande.Mais aussi, la charité, en revanche, peut atteindre à des hauteurs inégalées, Il en est toujours ainsi dans l'équilibre des siècles, les inventions de tous genres.Un bon catholique recherche l'équilibre avant tout.Une personne de haut rang social ne s'habille pas comme une petite couturière.Il y a la mesure en tout, le jugement sain qui doivent guider chacun.Un Prélat ne s\u2019habille pas comme un simple ecclésiastique.M n\u2019y a point d\u2019orgueil en cela: c'est une question de dignité et d\u2019ordre.\u2018Demandons à Notre Dame, en ce beau mois du Rosaire, de nous aider à L'imiter, afin que nous soyions partout \u201cla bonne odeur du Christ\u201d.C\u2019est cela la sainteté, pour chacun: aller à la rencontre de Dien, sur les voies qu'll a choisies dans son infinie Sagesse pour chacun de nous Y aller avec joie et générosité, sans regarder en arrière en de stériles lamentations.Notre-Dame du Rosaire, sauvez le monde! ROGER BRIEN, Président du Centre Marial Canadien, Nicolet Lisez et faites lire notre journal Faites des meil- PLESSISVILLE, P.Q.| (Voisin du magasin J.E.Bourque et Fils) A PLESSISVILLE Est toujours ouvert au public (Aux Heures Régulières - le Samedi soir jusqu'à 9 hres) A l'occasion de la saison d'automne, M.SAFFAR a actuellement EN MAGASIN de la marchandise de haute qualité nour Hommes, Femmes et Enfants, qu'il vous offre A DES PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS .Une visite vous convaincra des BELLES AUBAINES QUE VOUS POUVEZ REALISER.VOUS Y TROUVEREZ 4 Une grande démonstration de vente de fourrures.Conditions de paiements faciles .Un représentant compétent d\u2019une maison reputée sera à notre Magasin pour vous donner tous les renseignements désirés.N'oubliez pas la date: Jeudi, le 10 octobre De 9 hres du matin à 10 hres du soir.Au Magasin \u201cNouveautés Mademoiselle\u201d 1727, rue St-Calixte.Téléphone: 248-W (Face au Café Central) Mlle Mariette Bilodeau, Prop.PLESSISVILLE, - P.Q.POUR HOMMES veauté et de très belle Manteaux de Fourrure bourses.Habits, Manteaux, Chemises, Sous-vêtements, Pantalons, Mouchoirs, Cravates, etc\u2026 marchandises de dernière nou- rE POUR DAMES.Blouses, mouchoirs, Imperméables, Costumes, etc.etc.le tout dans un choix varié et à la portée de toutes les ., e valeur .et demie-Saison, création nouvelles, Robes, grandeurs de 10 ans à 48, Sous-vêtements, Bas CONSERVEZ VOS En un mot nous avons en magasin foul ce que vous désirez, mesdames ef messieurs, pour donner du chic à voire foiletfe.FACTURES .Un joli cadeau en marchandise vous sera donné GRATUITEMENT représentant une valeur de 1095 de vos achats. \u201ceine TRE VL == sage 400 VE ge A Ss se Jeudi le 10 Octobre 1957 Grandioses (Suite de la page 1) et toutes les personnes présentes ainsi que bien d'autres qui ont motivé leur absence, mais qui ont quand même contribué au succès de cette réception.Il remercie M.le curé de Manseau de ses bonnes paroles à la cérémonie du matin.\u201cNous garderons longtemps, ma femme ct moi même, le souvenir de cette belle fête et en retour je vous souhaite autant de bonheur que nous en avons eu eusemble durant 25 années.Madame Savoie à son tour, avec sa grâce coutumière, adressa également quelques mots aimables de remerciements à l'endroit de tous.Puis ce fut l\u2019échenge de vocux et le toast présenté à la santé des jubilaires par M.Laurent Crochetiê- re.La partie récréative fit suite à ces démonstration de circonstance et un copieux buffet, servi, fit la joie et les délices des convives.M.et Madame Alfred Savoie étaient accompagnés de leurs enfants cinq fils et une fille, et une belle fille: M.et Madame Pierre Savoie de Fort-William, M.Jacques Savoie de Nob-Lake.accompagné de Mlle Pauline Gaudet de Ste-Gertrude, M.J.Paul Savoie étudiant à l\u2019Académie Commerciale, et M.Marc FOIN PRESSE A VENDRE S'adresser à: VALERE GOSSELIN Route Nationale, No 5, Tél: 918-15.Plessisville, P.Q.(N-10-oct.57).Savoie, du Collège d'Arthabaska.Mlle Diane Savoie de Manseau.Le père et la mère de M.et Madame Savoie, M.et Mme Nazaire Soucy de Manseau, M.et Mme Té- lesphore Soucy et Mlle Mimi Soucy, M.ct Mme Gérard Soucy, Met Mme Pierre Soucy, tous de Manscau; M.et Mme Donat Fleury d\u2019Ottawa, Mme Jean Doucet d\u2019As- ten Jonction, parents de Madame Savoie.M.Maurice Savoie et son fils Raymond, M.et time François Savoie el leurs enfants André, Fernand, Pauline et Gaby tous de Manseau; Mme Stanley Sharpe (Thérèse Savoic) et ses fils Savoie et Philippe; M.et Mme Emile Gosselin (Blandine Savoie) et leurs filles Danielle et Monique tous de Sherbrooke; Dr et Mme Bertrand Savoie de Plessisville, M.et Mme Ronald Marcoux du Cap-de-la-Made- lcine, Mme Olhva Savoie tante des jubilaires et demeurant à Inverness.Les autres parents et amis présents: M.et Mme Gérard Legendre ct leur famille de St-Flavien, M.et Mme Emile Vézina de Victoriaville, Miles Esther et Madeleine Crochetière de Manseau, M.et Mme Gatien Trempe, Thérèse et Gérard Trempe de Manseau, M.et Mme Willie Deshaies de St.Sylvère, M.ct Mme Alphecase Trempe de Québec, M.ect Mme Germain Hébert de St.Léonard, Mme Jos.Duplessis de Montréal, M.Gérard Duplessis de Montréal l'Hon.Wilfrid Labbé, Ministre d\u2019état de Victoriaville, Dr ct Mme Raymond Lemay de St- Jean Deschaillons, L\u2019Hon.Hugues Lapcinte et Mme Lapointe d\u2019Ottawa, M.et Mme Marcel Marier, M.ct Mme Lucien Kirouac de Drum- mondville; Mme Roland Morin de Ville St.Laurent, Mlle Francoise Crochetière, Mlle Gisèle Giroux de Montréal, René Crochetière de Manseau, M.et Mme Calixte Ouellet de (Concassé TEL: 106.Gravier ce rivière Terre de remplissage .\u2026 Terre noire pour parterre.(Disponible Immédiatement).\" Ng, 5.SAVOIE Limitée Entrepreneurs Généraux Nous fabriquons boîtes métalliques pour CAMIONS, grandeur \u201cStandard\u201d et sur commande.et brut).Plessisville, P.Q.Raymond Cormier de Québec, Mlle Marie-Anne Chamberland de Lachi- ne, M.Lucien Bédard de Sher: brooke, M.et Mire J.Paul Coté de Plessisville, Notaire et Mme Normand Provencher de Manseau, Met Mme Germain Labarre, M.et Mme Florent Dubois d\u2019Asbestos, Mme Agathe Lemay, M.et Mme Jos.Dugal de Plessisville, Mme J.O.Crochetière Menseau, M.et Mme Guy Lemay de Montréal, M.et Mme Art.Fontaine, de Woonsocket, M.Antonio Huard de Québec, Siméon Savoie, M.et Mme Jos.Hinse, Mlle Myrarne Hinse de Plessisville, Dr et Mme André Proulx, M.et Mme Laurent Crochetière de Manseau, Dr et Mme Ls.Bachand de St-Joseph du Lac, M.et Mme Camille Pépin de Woonsocket, M.et Mme Elie Bé- dard de Manseau, M.et Mme Louis Alphonse Savoie de Lotbinière, M.Alp.Olivier, M.J.Paul Bourque, M.Albert Savoie, M.et Mme Maurice Bourque, tous de Plessisville, M.et Mesdames, vous obtiendrez plus de qualité ,et d\u2019 ge en quantité, pour chacun de vos dollars en magasinant chez.avania- Dominique Beaudoin Boucher - Epicier - Licencié, 2214 St-Edouard Plessisville, Station Marques en vedettes pour cette semaine: Savon Breeze format régulier Format géant y, gallon Mayonnaise Kraft 24 ozs Shampoo Woodbury Cire polidure Johnson 40 cts 09 cis $2.08 39 cfs Cerise Marashino 6 ozs McLaren's Confitures aux fraises Old City 48 ozs Graisse composée Snow flakes la Ib Tomates Marianne nouvelle récolte bte 28 oz .19 c 26 cts 98 cts 21 cts Toujours en magasin un vaste choix de fruits et légumes frais à des prix extrêmement bas.Notre département de viande est toujours au complet et pour vous en assurer la qualité nous tenons que des viandes portant le sceau d\u2019 inspection du gouvernement, et ce à des prix convenant à toutes les ménagères même les plus économes.Régalez vous ef régalez vos amis en venant à nofre comploir lunch ouvert semaine ef dimanche.Pour des bas prix, un service prompt et courtois Signalez 29.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201c Chez Johanne.GRAND SPECIAL \u201cClub de Ni Mesdames, Venez en grand nombre VOUS INSCRIRE à TOUT ACHAT DE (51.00) UN DCLLAR vous donne droit a un billet; ainsi, plus de billets plus de chances de GAGNER UNE VALEUR DE $50.EN MARCHN ANDISE de votre choix.De plus, UN ESCOMPTE ADDITIONNEL vous sera accordé sur tout ACHAT DE ROBES durantce concours.Donc, Mesdames, profitez de cette occasion pour refaire votre garde-robes et peut-être aussi être l'heurouse gagnante du $50.EN MARCHANDISE.Ce \u2018Club de Noel\u201d pour se terminer le 24 EL\u201d ce club.sera ouvert le 15 octobre décembre au soir, date du tirage.Bonne chance Mesdames et soyez les blenvenueas, Mme Léandre Mercier, Mme Damase Champagne, M.et Mme O.Robi- chaud de Victoriaville, M.Emile Gagnon de Princeville.Mlle Anne-Marie Paris de Manseau, M.et Mme Alb.Barbeau de Manseau, M.et Mme Maurice Poudrier, M.et Mme F.E.Alain, Met Mme Daniel Cormier de Victoriaville, et Mtre Laureunt Trottier et Mme Trottier, M Philippe Gervais, Mme Roland Leboeuf de Manseau, M.Jos.Bédard de Ste-Croix, Mile Madeleine Blondin, M.¢t Mme Georges Dupont, M.et Mme Louis Des- rochers, M.et Mme J.A.Forand, M.et Mme Narcisse Aubre, M.et Mme Henri Bélanger, Mlle Irène Bé- langer.M.et Mme Jean-Paul Houde, tous de Plessisville, Dr et Mme Jacques Huard de Québec, Mme J.A.Roberge et Mme Ph.Auger de Victoriaville, M, et Mme Paul Tasaon, M.ect Mme Alf.Lavoie de Québec, M.et Mme Jos.Richard, M.ct Mme Armand St.Pierre, M.et Mme Rol.Plourde, M.et Mme P.H.Plourde, M et Mme C.Ed.Létourneau de Victoriaville, M et Mme Ph.Biron de Laurier Station.M.et Mme Henri Giguère de St-Edouard, M.et Mme J.Paul Croteau, M.et Mme Emi- lien Guertin de Manseau, Notaire el Mme Romulus Roy de St.Léo- dard, M.et Mme Alcide Paré de Victoriaville, M.et Mme Phil.Cami- Poulailler a vendre S'adresser a: 1783, Avenue St-Louis Tél: 189-J, Plessisville, P.Q.Lavage ef réparation de siores vénifiens\u2026 Envoyez-nous vos stores veni- tiens, nous les réparerons, les laverons et les mettrons à l'état de neuf.Toutes les grandeurs.S'adresser à: Bernard Girard 1963 rue St-Alfred Tél: 617-J.Plessisville, P.Q.(N-3-10-17-24-31 oct.57) Maison à vendre Située au No.1434, rue Savoie près Des Erables, à Plessis- \u2018ville, Maison très chaude, sept appartements, chauffage à l'huile, réservoir à eau chaude électrique.cave en ciment, garage 12\u2019 x 36\u2019, antenne TV installé, terrain de 60 x 100, arbres, clôture, trottoir, etc.S\u2019adresser à: J, Aimé Gosselin 1415, rue Savoie, - Tél: 130 Plessisville.P.Q.(N-5-9-57-JQNO.) ar \u201cChez Johanne\u201d 1707, rue St-Calixte, Tél, 58 (Face à l'Hôtel de Ville) Madame Lionel Aubre, propriétaire.PLESSISVILLE, - P.Q.Québec, Mme Odilon Cormier, M.Mme Jules Huard du Lace Mégantie, rand des Trois-Rivières, Mme D.Maurice Gaudet de Ste-Gertrude, Met Mme Antoine Fleurent de Ni- colet.Les organisateurs de ce vingt-cin- quième anniversaire étaient: MM.Maurice et François Savoie, M.Télesphore Soucy, Dr André Proulx et M.Laurent Crochetière, tous de Manseau, et M.Raymond Cormier de Québec.11 nous fait plaisir de mentionner les noms des personnes qui ont contribué à ces manifestations mais qui ne purent assister à la réception, M.et Mme Lucien Arcand, de Vie- toriaville, Dr et Mme Paul \u2018Archam- beault de Montréal, M.et Mme Maurice Audette, M.J.M.Audetle de Québec.Mme Antoinette Arbour de Montréal, M.et Mme Paul Bru- nelle de Victoriaville, M.et Mme Lionel Baril de Princeville, M.\" el Mme Bernard Brunelle de Laval des Rapides, M.Mme O.A.Boivin de Montréal, M.Mme Arthur Bol- lue de Québec, Dr.et Mme Léo Blais, M.Mme Gaston Blais.Mme Emile Blais de Sherbrooke, M.et Mme Paul Bergeron, M.Emile Ber- nier, Rev.Beauchesne, Rev.Marc André Boisvert, de Manseau, Met Mme Pierre Beaudet de St-Jean Deschaillons.M.Mme Gérard Babi- neau d'Aston, M.Mme Rene Blondin de St-Grégoire, Rosaire Croche- nere de Montréal, Jeanno Cormier de Quebec, M, Mme Paul E.CH- che, Dr et Mme Louis Cardin, Al bert Duplessis de Montréal, M.et Mme Paul Delisle de Québec.Met Mme Denis Bernard de Lévis, M.Mme Lorenzo Dubois de Sher brooke.M.Mme Arthur Dupont M.Wilfrid Dupont, M.Mme Ber rand Garon de Victoriaville, Met Mme J.E.Gauthier, M.et Mme J.C.Gagnon Ge Quebec, M.et Mme Alex.Gaudet, d'Aston.M.et Mme FX, Gagne de Nicolet, Mile Mar celle Huard de Montreal, M, J.Louis Iléon de Montreal, Miles Eva et Yvonne Letourneau de Victoriaville, M.Mme Elphège Labbé d\u2019Ar- habaska, M.Mme Arthur Létour- acau de Sherbrooke, M.Mme Geo.Lemire.M.Mme Arthur Lavoie de Charny, M.Mine Denis Mousseau de Montréal, M.Mme J.L.Morin de Drummondville, M.Mme Andre Morin de Québec, M.Mme Alp.Mart*y de Nicolet, M.Mme Brunu Morin d'Asiou, M.Mme L.P.Mo- vin, M, et Mme Robert Noel d'Ar- thabaska, M.Mme Georges Orban de Montréal, M.Mme Paul Poirier, de Victoriaville, Rev Antonio Pa- renteau, Mme J.A.Poutiot de Qué- bee, M.Mme Roland Plourde Char- ny, M.ct Mme J.E.Proulx de Montmagny, M.Mme J.A.Philippe de Broughton, Mme Aurèle Roux de Victoriaville.Mme Aline Rouleau de Montréal, M.Mme Guy Roherge.Dr Paul Siegee et Mme de Montréal.M.Mme Jean Savoie de Ples- sisville, M.Mme Jules Savoie de Nicolet, M.Mme G.M.Stearns du Lace Mégantie, M.Mme Conrad St Hilaire de St-Frs.du Lac Notaire ot Mme Albert Simard de St-Wen- «eslas, M.Renald Savoie de Mexico, Rev.I.Tetreault de Danville, M.Mme Léonard Trempe de Sen terre, M.Mme Léo Villeneuve.\u201cLa Feuille d'Erable\u201d* est parti culièrement heureuse de féliciter chaleureusement M.et Mme Al fred Savoie, fidèles abonnés à nu- tre journal, et leur présenter nos meilleurs voeux de santé, bonheur.Nous formulons de plus des souhaits ardents que pour la Providence les conserve à l'affection, de leurs parents et amis, afin qu\u2019ils puissent célébrer un anniversaire encore plus brillant dans un autre 25 ans.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL PAGE 8 Courrier de St.Ferdinand Madame Oliver Marcotte visite actuellement sa soeur Madame Victor Florent à Biddeford Maine.Le 29 septembre M.et Mme Joseph Michaud de St.Alexandre de Kamonraska et M.et Mme Damien Lacasse de Plossisville, visitaient Mesdemoiselles Alice et Berengère Gosselin de St.Ferdinand.Mlle Huguette Tardif passa quelques jours chez M.et Mme Omer Labonté.Encouragez nos annonceurs PP.Brûleurs à l'huile à vendre Marque \u201cBoston Breeze™, en parfaite condition.S\u2018adresser à: 1722, Avenue St-Edouard Tél: 163 - Plessisville, P.Q.(>-3-19-57).RENE PR \"(afé-ldéal\"\u201d a vendre Gros restaurant à vendre comprenant 55 places, salle de billard ou pool, gros chiffre d'affaire.Lorement de sept appartements .Vente cause de maladie.Il faut vendre.S'adresser à L.LEBLANC 1446, Ave St-Louis Tél: 616.Plessisville, P.Q.(P-3-10-47- Oct, 57).= | Tél: 175.\u2014 ==, Résidence: 1419, rue Savoie.Jean-Marie Lair Ingéniour Professionnel et Arpenteur Géomètre Pour tous travaux d'arpentage et de bornage.PLESSISVILLE,- P.Q.VOUS POUVEZ GAGHNER Un autre magnifique appareil électrique de marque \u201cGENERAL ELECTRIQUE\u201d de très belle valeur.Les conditions sont faciles à remplir: Rendez-vous visiter notre NOUVEAU MAGASIN, situé en face du Café Central, A PLESSISVILLE, et l'on vous remettra un billet sur lequel vous écrirez votre nom .Vous déposerez ce billet dans une boîte et c'est alors que vous participerez au tirage Au tant de visites, au tant de billets .De plus, POUR CHAQUE DOLLAR D'ACHAT vous recevez un billet vous donnant droit à ce même tirage.La date du firage de ce superbe appareil Electrique sera annoncée dans \u2018La Feuille d'Erable\u201d.Nous avons DE GRANDS SPECIAUX à vous offrir et veuillez noter qu'en vous rendant à notre magasin vous constaterez les belles aubaines et véritables économies que vous pouvez réaliser.RUE ST-CALIXTE Wilfrid Daiïgle, Propriétaire.Roch Martineau, Gérant Nous attendons votre visite.Venez dès aujourd'hui.\u201cLa Maison Au Pied de la Colline\u201d Edifice Gamache, en face du Café Central.PLESSISVILLE.- P.Q ay f} PAGE 6 VILLE DE PLESSISVILLE Assemblée régulière d'ajournement du conseil de la Ville de Plessisville, tenue ce 24ième jour de septembre.1957, aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Marcel Collin, J.Alcide Dubois.Georges Lavigne et J.Arthur Vaillancourt.Formant quorum sous la présidence de son Hormeur le Maire, Me C.Benoit Chartier.Proposé par M.Georges Lavigne Secondé par M.Marcel Collin Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à cm effectuer le paiement.Adopté.Proposé par M.J.A.Dubois Secondé par M.J.À.Vaillancourt Que demande soit faite à la Shawinigan Water et Power pour installe une lumière de 4000 lumens Chambres à louer à Plessisville S\u2018adresser à: Madame Madeleine B.Roberge 1636, rue St-Calixte Tél: 109 - Plessisville, P.Q.(N-3-10-57-JQNO.) \u2018ur la rue Vaillancourt, entre l\u2019avenue Ste-Thérèse et l'avenue Rousseau.Le tout suivant les instructions de M.Gilles Chabot, Ingénieur de la Ville.Adopté.ATTENDU que par la loi 54, Elizabeth II, chap.103, art.ler, le Conseil a été autorisé à accorder sur simple résolution, des frais de représentation annuels au montant de S800.00 pour le Maire et de $400.00 pour chaque échevin; ATTENDU qu'il devient de plus en plus onéreux d'exercer les charges de Maire et d\u2019Echevin; et qu'en conséquence, il y a a lieu de mettre en vigueur es dispositions de la susdite loi; I est proposé par M.Georges La- vigne ct secondé par M.J.A.Vaillancourt.Que la Ville paye des frais de représentation annuels au montent de S800.00 au Maire et de S400.00 à chaque échevin, ces montants payables mensuellement par douzième.le dernier jour de chaque mois, à commencer du 30 septembre, 1957.Adopté.Le secrétaire-trésorier donne lecture des lettres suivantes: Lettre de Mtre Edouard Houde annonçent que l'appel du Tricot Somerset a été rejeté et le jugement de la Cour supérieure a été confirmé dans un jugement rendu par la Cour d'Appel.le 23 septembre dernier.dans la cause Tricot Somerset vs la Ville de Plessisville.Lettre de M.Irénée Boivin, sec.- trés, de la Commission Scolaire de la ville de Pilessisville, demandant Romain REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air conditionné.162, rue Octave, - Victoriaville, - P.Q.Moreau Tél: PL.2-2348 a ce que la rue Matte soit prolongée dans le plus bref délai possible.Lettre de M.Lucien Bédard, LF., gérant de l'Association Forestière des Cantons de l'Est Inc, annonçant que le Congrès de cette Association aura lieu à Drummondville, jeudi le 3 octobre prochain.Proposé par M.Georges Lavigne Secondé par M.Marcel Collin Que M.le Maire, Me C.Benoit Chartier, et M.l'Echevin, J.Arthur Vaillancourt, soient délégués pour représenter motre ville au Congrès de l'Association Forestière des Cantons le l'Est, qui sera tenu à Drummondville, le 3 octobre pro chain.Le secrétaire-trésorier procède à l'ouverture des soumission reçues ccacernant la démolition de la station de pompage actuelle et la reconstruction d'une nouvelle batis- se destinée à abriter-le système de pompage actuel et le système d\u2019épuration le fer proposé en vertu du règlement no.311-V.Poudrier et Boulet Lte L.P.Paré 28.7000.00 S.Savoie Limitée 28,125.00 Proposé par M.Marcel Collin Secondé par M.J.A, Dubois Que ce conseil s'ajourne.$37,254.00 Adopté.(signé) Gilles Chabot, Sec.-trés.C.Benoit Chartier, Maire.Province de Québec, Ville de Plessisville.Assemblée régulière du Conseil de la vie de Plessisville, tenue le premier jour d\u2019octobre, 1957, aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: MM.Marcel Collin, Eddy Breton, Maurice Brassard.Georges Lavi- ane et J.Arthur Vailleacourt, Forment quorum sous la présidence de son Honneur ls Maire Me C.Benoit Chartier.Proposé par M.Maurice Brassard Secondé par M.J.A.Vaillancourt Que les procès-verbaux des assemblées du 17, 19 ct 24 septembre dernier, après lecture faite, soient adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.Marcel Collin Secondé par M.Georges Lavigne Que la ville accepte la subdivi- SA 1735, rue St-Calixte, 1871, Avenue Bélanger Des fleurs pour toutes occasions .Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour 4 Naissances .Mariages .Anniversaires . courbe prononcée, pour ensuite plonger dans un escarpement abrupt.L'auto aurait effectué plusieurs tours sur elles-méme, avant de s'immobiliser à une centaine de pieds de la chaussée.Au cours de cette embardée M.Paré qui était seul.fut projeté à l'extérieur du véhicule.On le retrouva à cent vingt pieds de sa voiture.MM.Roger et Martial St- Gelais.de St-Ferréol, qui passaient sur la route aperçurent de la lumière dans un champ.C\u2019étaient les phares de l'automobile accidentée.Ils firent venir un prêtre sur EC Les compagnies d'assurance-vie doivent rendre compte de leurs opérations financières au surintendant des assurances.Voici, d'après les derniers chiffres officiels, comment se compose et se partage chaque dollar d'ossurance-vie.D'où vient chaque dollar: 74¢ viennent des primes payées par les détenteurs de polices pour la protection de leurs femmes et de leurs familles .et pour la sécurité de leur propre vieillesse.26\u20ac viennent des profits que T4p- portent les fonds des assurés.Cet argent est placé sous la surveillance de l'Etat et contribue au progrès du Canada.Ou va chaque dollar: 82¢ vont aux assurés.43e sont versés aux assurés vivants ou aux bénéficiaires des polices.39e sont placés pour créer les bénéfices futurs des détenteurs de police.18\u20ac paient les frais ordinaires J'exploitation, y=compris Jes taxes, les permis et les droits perçus pur les gouvernements.*le plus récent rapport du surintendant fédéral des ossurances étublit qu'en 1956 les compognies d'assurance-via du Concda ont versé $371 millions aux assures.la plus grande partie de cet argent, de beaucoup, ($236 millions) est allée a des assurés vivants.LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE DU CANADA les lieux.Comme il n'y avait pas de médecin disponible, M.Paré fut transporté à bord d'un taxi de M.J.-M.Simard, de St-Ferréol jusqu'à l'hôpital Notre-Dame-du-Sacré-Coeur à Ste-Anne, où il succombait à ses blessures, peu après son admission.Une enquête a été instituée par le Sûreté provinciale.Le Dr Arthur Simard, de Ste-Anne-de-Beau- pré, coroner du district, a ouvert son enquête, samedi après-midi, à la morgue Guillemette, de St-Joa- chim.La séance se poursuivra, ce soir.M.Raymond Paré était l\u2019époux de Mme Pauline Poliquin et le père d'un fils, Pierre.Il laisse de plus dans le deuil sa mère, Mme Vve J.-Emile Paré; sa soeur, Hu- guette; ses beaux-parents: M.et Mme Léopold Poliquin; ses beaux- frères et belles-soeurs :M.et Mme Léopold Poliquin jr (Colette La- montagne), M.et Mme André Hamel (Andrée Poliquin), le Dr André Lemieux et son épouse, née Marie Poliquin.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Arthur Cloutier et fils, 975 avenue Marguerite-Bourgeoys.Les funérailles auront lieu, mardi, en l\u2019église St-Thomas d'Aquin.Soulignons que M.Paré avait participé aux ventes \u201cVentorama \u201856 et \u201857\u2019.du Magasin Rosaire Côté de Plessisville.Il était alors ccanu de plusieurs citoyens de notre ville.A Mme Paré et a la famille \u201cLa Feuille d'Erable\u201d présente ses sincères condoléances.\u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d L'Amicale de Ste-Anastasie de Lyster est heureuse d\u2019annoncer une réunion des Anciennes, dimanche le 20 octobre, à une heure et demie de l'après-midi.Les membres du Conseil font un appel à toutes les Amicalistes de loin comme de près de se rendre à leur invita- Amicale de Ste-Anastasie de Lyster dimanche le 20 octobre tion.Il se peut par des changements d'adresse ou encore oubli involontaire que vous ne soyez pas avisées.Alors vous êtes cordialement invitées et venez nombreuses revivre vos jeunes années.M.et Madame Evariste St.Pierre et leur famille sont partis dernièrement pour aller demeurer à Enosburg-Falls, Vermont, U.S.A.M.Lors de la réunicn annuelle du Conseil Régional des Syndicats Nationaux de Plessisville, Inc.tenue au \u201cCentre d\u2019Etude\u201d, le 3 octobre dernier, des électicas eurent lieu et il nous fait plaisir de publier la liste des nouveaux officiers élus pour 1957-58.À l'honneur dans les Elèves de M.Marcel Gamache: 7iéme année: Rosaire Boilard, Jean-Guy Dubois, Marcel Gosselin.6ième année: Jean-Paul Charest, Ghislain Dubois, Jean-Guy Labrie.Ecole no 4 rang 7 ouest (Mme Albert Labrie) en Tième: Suzanne Bilodeau; en 6, Nicole Ber- gercn; en 6, Roch Marcoux; en 4, Jeannette Bilogeau; en 2, Yvon Bi- lodeau; en lième: Micheline Ber- geron.Au couvent: En 10ième année: Jeannine La- brie - En Sième: Rolande Berge- ron; en B8ième: Raymonde Morissette; en Tième.Micheline Gagné, Lise Binette: Cécile Labrie; en 6ième: Danielle Mercier, Murielle Girard; Nicole Doyon, en Sième: Lise Paradis.Jacques Brière, Gérard Gosselin; er 4ième (Elèves de Mme Alf.Paradis) Liette Gagne, Christiane Roy.Jocelyne Girard; en, 4ième: (Elèves de Mme J.-M.Gagné Serge Perreault, Serge Gagné, Pierre Cumtois; en 3ieme: Thérèse Jalbert; Donat Labrie, Jocelyne Comtois; en 2iéme: Réjean Dubois.Georges-Aimé Morissette, Jeanne-Mance Côté; en liére: Ré- ginald Côté, Jean-Pierre Barabé, Doris Rousseau.Ecole no 1 Ste-Julie Station: Lasaisonde la chasse est maintenant arrivee.Nous avons actuellement en Magasin tous les ARTICLES LES PLUS MORDERNES se rapportant à la CLASSE, tels que: .CEINTURES .FUSILS et CARABINES de tout calibre .Un choix complet de BALLES et CARTOUCHES .COUTEAUX .TUIS.TENTES.Sacs de Couchage, \u2018\u2018Packsack\u2019, Lits de Camp et tous les ACCESSOIRES .CALOTTES .E- ¥ 3 4 /- Avons aussi pour votre \u201cHobby\u201d, la SAMEUSE LIGNE plastic qui vous permet de monter en peu de temps \u201cRevell\u201d en AVIONS BATEAUX, AUTOS, HELICOPTERES; SOUS-MARINS, etc.Nous vous invitons a visiter NOTRE MAGASIN ou vous trouverez de NOMBREUX AUTRES ARTICLES qui vous intéresseront sûrement.LE CENTRE DES SPORTS, Enr.1584, Avenue St-Louis PLESSISVILLE, P.Q.(Nous émettons aussi les licences de chasse et pêche).Tél: 757 Chaussures pour toute la famille \u2026 | Nous avons toujours en Magasin la CHAUSSURE LA PLUS NOUVELLE | et de la meilleure quaiité, pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS .ll Vous y trouverez: SOULIERS de TOILETTE des plus récentes créations, i BOTTES D'OUVRAGE de la meilleure marque, SOULIERS et BOTTINES | de toutes grandeurs et de modèles variés pour les petits, les garçons | i | et fillettes.| En un mot, NOUS AVONS TOUT pour BIEN CHAUSSER votre famille.Et nos prix sont les plus bas .+.Payez-nous la faveur d'une visite | Gabriel Couture i MAGASIN DE CHAUSSURES Chaque achat vous donne droit à des Timbres \u201cGOLD STAR\" en échange de Primes 1615, Avenue St-Louis (mm Es écoles de Laurierville (Mlle Rachel Bilodeau) En Tième année: Louise Couture, Louise Lé- garé; en 6iéme: Jean-Louis Légaré, Jean-Marc Martel; en 5iéme: Gaé- tane Beaudoin, Louison Martel; en 4iéme: Raymond Caron, Gaétan Na- deau.Sincères félicitations.Lisez et faites lire -notre- journal CHEZ PATE DENTIFRICE Pepsodent - Format géant 55 cis plus Gratis: Stylo Valeur .29 cls Départ de la famille Evariste St.Pierre de Laurierville pour les Etats-Unis ferme a cet endroit.Ils cat été fêtés à l\u2019occasion de leur récent départ.Aussi ils remercient bien vivement leurs pa- St.Pierre a fait l'acquisition d\u2019une | rents et amis.Election au conseil régional des travailleurs unis de Plessisville .M.Noel Bélanger, président élu.Mlle Rachelle Maihot, vice-présidente.M.Marcel Bernier, secrétaire.Mlle Jeannine Caron, trésorie- re.M.Emile Béliveau, directeur.M.Marcel Desmarais, directeur.Précisons que M.Noel Bélanger.président sera en plus délégué au Conseil Central de Québec.Marcel Bernier.secrétaire.NDLR - Nos félicitations à tous ces officiers et nos meilleurs foeux de succès.Refraite des enfants de Laurierville.La retraite des enfants de Lau- rierville a remporté un beau succès.Y prirent part 56 filles et 46 garçons soit 102 élèves.M.l\u2019abbé Emile Blais, curé de Notre-Dame de Lourdes a été le prédicateur.Nouvelles de | Laurierville Monsieur Alphonse Bergeron de Barraute Abitibi en visite chez son frère Gratien Bergeron et autres parents la semaine dernière.Monsieur Joseph Gosselin de Lau- rierville et sa soeur Mme Napoléon Labonté de Danville sont de retour d'une promenade à Vancouver où ils ont rendu visite à leur frère Arthur qu\u2019ils n'avaient pas vu depuis une vingtaine d\u2019années.Ils ont fait le voyage par avion et sont sevenus.enchantés de leur promena- e.Mme Agapit Gilbert de l\u2019hôpital de Plessisville en visite chez de nombreux amis de Laurierville.Messieurs Robert et Lionel Ber- geron sont allés à Ste-Christine de Bagot dimanche dernier.M.Télesphore Roy de Lyster visite sa soeur Mme Alphonse Ber- geron.Une quinzaine de Dames Fermières se rendaient à St-Maurice de Thetford jeudi le 26 septembre, visiter l\u2019exposition inter-cercle des Fermières, elles ont passé une journée très intéressante.Vendredi 4 octobre est décédé M.Ernest Samson époux de Mal- vina Paquet décédée à l\u2019âge de 79 ans.Ses funérailles lundi le 7 octobre à 9.30 heures.Nos condoléances à la famille.Chers Amis Clients, couragement et la confiance ment témoignés durant les commerce, soyez assurés un souvenir inoubliable.2219 St-Edouard M'étant retiré du commerce que depuis quelques jours, je ne pouvais pas tarder cette occasion de vous présenter mille remerciements pour tout l'en- Respectueusement votre Pierre Beaudoin Jeudi le 10 Octobre 1957 M.Léopold Bergeron son garçonnet Réal de Montréal, M.Gérard Bergeron de Drummondville, M.et Mme Lorenzo Bergeron et leur fillette Doris de Chicoutimi visitent leur mère Mme Alphonse Bergeron dangereusement malade.M.et Mme Léonard Bergeron de Chicoutimi passent la fin de semaine chez M.Lucien P.Bergeron et autres parents.Mme Gratien Bergeron est de retour de Montréal où elle a rendu visite à ses filles Mesdames Adrien Pelletier et Jean-Marc St-Pierre.M.et Mme Joseph Gosselin sont allés à Asbestos chez M.Gérard Labonté.Lundi le 23 septembre avait lieu le service anniversaire de M.Joseph St-Pierre époux de M.Louise Goulet.Parmi l\u2019assistance nous remarquions M.et Mme Jos.Hinse, Mme Richard Goulet, M.Oscar Turgeon de Plessisville, Messieurs Joseph, Jean- Louis Perron de Lyster.Cours à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Croix Les cours d\u2019enseignement agricole pour garçons à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Croix de Lotbinière, débuteront lundi le 4 novembre.Ils s'adressent aux fils de cultivateurs qui ont 16 ans et plus.SINCERES MERCIS que vous m'avez si genti- 13 années que J'opérai ce que j'en garderai toujours Plessisville, Qué.Rouillier & Fils er Tél.186 | PLESSISVILLE ISTEAK Force .69C TRANCHE ENTIÈRE - TRES TENDRE Pure FARINE SARRASIN 5 lbs 494 nouvelle récolte ROTI BOEUF - coupe centre 5 Té lb Boeuf Ouest JAMBON midgef DESOSSE 694 lb BELONE 25¢ Ib - | Saucisses fumées Ronde - Coton ciré - Carré \u201cFrank fusters\u201d 39 pat de 1 lb (CROUTE TARTE \u201cMother Jackson\u201d 1 pats .59¢ > z, 7 N ; » 1 0 Tête - fromagée 25 Bte 10 onces PAMPLEMOUSES Sucrés et juteux Roses 96 4 - 25 cts De Floride bien müâris BACON Canadien fumé Pat Y2 lb.35 cts TOMATES Cello 2 pqis 31 cls CELERI 21 cts | gros pied ROUILLIER & FILS Tél: 186 Plessisville | | | = oe Tel BARE A APRES ro Jeudi le 10 Octobre 1957 La Aux congrès des Caisses Populaires Lévis, 25 (Spéciale) \u2014 On commence, pour la première fois dans l'histoire, une vaste enquête scientifique sur \u201cles conditions de vie, les besoins et les aspirations de la famille canadienne française\u201d.Les Caisses populaires sont à l'origine de l'initiative.De plus, elles vont s'employer à répandre l'usage du budget familial partout dans la province de Québec.Tel est l'essentiel des résultats du congrès de la Fédération des Caisses populaires Desjardins, terminé jeudi dernier à Lévis après avoir duré quatre jours.Une qua- rantuine de délégués de la Confédération Internationale du Crédit populaire, venus de six pays d\u2019Europe et du Moyen-Orient, s'étaient joints aux congressistes.Le \u201cvoeu No 1\u201d des 1,500 membres du congrès a préconisé une réglementation des ventes à tempérament au Canada.ENQUETE DE TROIS ANS M.Yves Martin, sociologue et professeur à la faculté des Sciences sociales de l'Université Laval, a exposé pendant la séance de clôture des assises le programme d'une graïüde enquête sur le comportement des familles au point de vue économique.C'est le début d'une étude d'environ trois ans.Elle doit produire des connaissances qui permettront de rapprocher davantage les Caisses populaires des besoins familiaux.Peut-être les Caisses en viendront- elles à fonder un service de budget familial, qui serait un \u201ccentre de dépannage\u201d pour les foyers en mauvaises affaires.On sait qu\u2019il existe un organisme du genre en Hollande.sous le nom d\u2019Institut national du budget familial.EN QUOI IL CONSISTE On sait que le thème du congrès était le budget familial.En troisième journée des assises, une Causerie de M.Charles Gagné, doyrn de la faculté d'Agriculture de l'Université Laval, a traité du sujet.M.Gagné a décrit la pratique du budget comme suit: \u201cLe consommateur décidé d\u2019éta- ay BOUCHERIE 1845, rue Savoie.LEVASSEUR Téléphone: 445 PLESSISVILLE, P.Q.BOEUF BOEUF, (filet).BOEUF, (soc).BOEUF, (haché).BOUDIN, SAUCISSE.3 lbs pour POULE, 3 lbs pour POULET, .53c la lb.29c la lb.29c la lb.-29c la lb.89 .37c la lb.49c la |b.Profitez de nos bas prix tout en achetant une bonne qualité.Si vous commandez par iéléphone Signaler 445 - Boucherie Levasseur Tél: 278.Marcel Martel Assurances Générales.Vie .Feu .Automobiles Accidents .Responsabilités de tou* genre.\u2014