La feuille d'érable, 15 septembre 1955, jeudi 15 septembre 1955

[" ri Si LA FEUX Défricheur et Economiste .Au pays de \u2018 # JEAN RiVARD JO a EE a PATRIE wr Er aE ATU Ay.mW 'ERABLE Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q., Comté Mégantic.ONZIEME ANNEE NO 24 Imprimé à Ste-Marie de Invitation à foutes les anciennes du couvent de Plessisville et de I Institut Familial A l'Amicale Marguerite D'Youville au Couvent de Plessisville dimanche le 18 septembre Toutes les anciennes élèves- du Couvent et de l\u2019Institut Familial de Plessisville, sont instamment priées d\u2019assister à la réunion de l\u2019Amicale, qui sera tenue au Couvent de Plessisville, dimanche le 18 septembre.Les organisatrices n\u2019ont rien négligé pour faire de cette journée un succès sans précédent.Il nous fait plaisir de vous inclure le programme de cette amicale.PROGRAMME A une heure P.M.des anciennes.2.30 hres Réception.Duo: Premier mouvement de la Inscription symphonie 2 de Mozart.Bienvenue: les élèves actuelles.Chant: La prière des petits oiseaux de C.Létourneau.Les élèves de l\u2019Institut Familial.Le mot de bienvenue par Madame la Présidente, Mme Rosaire Béliveau.Rapport de la secrétaire: Madame Léonard Forand, ass.secrétaire.Allocution par M.le curé Morissette, V.F., de Plessisville.Tirage de Z prix de présence: offerts gracieusement par: Rév.M.Ste-Blanche directrice des Amicales et Rév.Mère Supérieure du Couvent.Chant de I\u2019Amicale GUERITE\u201d.\u201cLA MAR- Bénédiction du St-Sacrement à la chapelle du Couvent, suivie de la photographie.5.30 hres p.m.Buffet.8.30 hrs p.m.Soirée familiale.Râfle de l\u2019ameublement de chambre.Tous ont pu l\u2019admirer dans une vitrine du magasin P.A.Painchaud en montre du 10 au 18 septembre.Que les anciennes soient fidèles au rendez-vous du 18 septembre elles auront en plus l\u2019avantage de revoir plusieurs élèves de jadis, un nombre imposant de religieuses, maî tresses et anciennes elles mêmes.Alors que de souvenirs.\u201cSE REVOIR CEST RAJEUNIR EN UN COIN DE SON COEUR\u201d.Grande assemblée des citoyens de Plessisville À l'Hôtel de Ville, jeudi soir, le 15 septembre, à 8.00 Hres.Depuis longtemps déjà, il est admis que l'éclairage de nos rues est insuffisant.Dans le but de remédier à cette insuffisance, le Conseil a fait préparer par The Shawinigan Water et Power Company un nouveau plan d\u2019éclairage de rues.Depuis quelques semaines, de nouvelles lumiéres de rues ont été installées a divers endroits de notre ville à titre de démonstration.Les nouvelles lumières ont été installées sur la rue St-Calixte, entre St-Louis et St-Nazaire, sur l\u2019avenue St-Louis, entre St-Calixte et Lafond et sur l\u2019avenue des Erables, de chaque côté de la rue Savoie.Maintenant que les citoyens ont pu-constater Ia différence entre ce nouvel éclairage et l\u2019ancien, il leur appartient de dire au Conseil ce qu\u2019ils en pensent.C\u2019est dans le but de mettre les citoyens au courant que ce nouveau plan d\u2019éclairage et du prix qu\u2019il nous coûtera que le Conseil convoque une assemblée de citoyens pour jeudi, le 15 septembre prochain à l\u2019hôtel de ville, à 8 hres p.m.\u2026 Cette assemblée sera tenue sous forme de forum et chacun pourra y exprimer ses Opinions en toute liberté.A cette même assemblée, le Conseil fera rapport du coût exact des réparations effectuées à l'hôtel de Ville.Le Conseil espère que tous les citoyehs se feront un devoir d'\u2019assister à cette assemblée et d\u2019y donner leur opinion librement et franchement.LE CONSEIL DE LA.VILLE DE PLESSISVILLE = Aux ouvriers libres de Plessisville On lit tous les jours dans les journaux des nouvelles de différentes parties du monde où les gens doivent se battre pour leur liberté.L\u2019on voit dans bien des pays des millions d\u2019ouvriers qui travaillent sous la férule de la dictature.Hier, c\u2019était en Allemagne, aujour- d\u2019hui dans les pays dominés par le communisme.Bien des gens pensent que c\u2019est seulement dans ces pays que les ouvriers ne sont pas libres.Regardons chez nous et nous voyons la Note sociale Mademoiselle Cécile Prince, IL, de Ste-Sophie ainsi que Mlle Apolline Labonté institutrice de St-Pier- re-Baptiste, sont de retour d'un voyage en Acadie et en Gaspésie, à l\u2019occasion du bicentenaire des Acadiens.Ce voyage était organisé par le cercle Lacordaire diocésain de Québec.même chose.Ce n\u2019est pas la force brutale ni par la dictature qu\u2019on enlève à l\u2019ouvrier sa liberté syndicale.C'est sous une forme plus astucieuse; on intimide l\u2019ouvrier, on lui dit d\u2019une manière très doucereuse qu\u2019il lui faut laisser le syndicat s\u2019il veut garder sa position.On lui dira que si le syndicat demeure l\u2019usine va faire faillite on va déménager ailleurs.De toutes sortes de manières on fait craindre à l\u2019ouvrier la perte de son emploi s\u2019il adhère au syndicat ou s\u2019il demeure dans le syndicat.Et cette campagne d\u2019intimidation, de crainte, de peur chez l\u2019ouvrier est faite très habilement.Le patron lui-même proclamera les larmes dans les yeux et les sanglots dans la voix qu\u2019il est pour le syndicat, qu\u2019il trouve que c\u2019est une bonne chose; il dira qu\u2019il est pour la doctrine sociale de l\u2019Eglise qui dit que c\u2019est non seulement un droit pour l\u2019ouvrier de s\u2019unir à un syndicat mais que c\u2019est un devoir pour lui de le faire.Mais, il y a un \u201cmais\u201d; par des gens qui ont perdu depuis.longtemps leur liberté, par des gens qui sont bien enchainés, par des gens qu\u2019il tient dans sa main, sa campagne d\u2019intimidation se fait sournoisement.Cela se fait d\u2019autant plus facilement lorsque la majorité de ses employés sont des jeunes Îil- les ou des femmes.Celles-ci sont plus craintives que les hommes, leur intimidation est plus facile.Mais dans le pays de Québec, il y a des lois tout en étant pas parfaite qui protègent la liberté de l'ouvrier, son droit à adhérer à un syndicat libre.Ce droit, ouvriers de Plessisville, plus particulièrement du Tricot La Salle, vous l\u2019avez et vous ne l'avez pas perdu.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de le conserver.Voulez- vous être des hommes et des femmes libres, non enchainés, tenez- vous debout et adhérer à un syndicat libre qui défend vos droits.Le Syndicat Catholique des Travailleurs du Cuir et de la Chaussure de Plessisville, Inc.HERVE MAILHOT, Président.par des marionnettes bien dressée, Au Théâtre \u2018Colonial PIERRE DAIGLE, Secrétaire.EXPOSITION des cercles des Fermières du district No 6 Le 22 septembre 1955 a Plessisville Comtés de Wolfe, Mégantic et-Arthabaska \u2014INVITES\u2014 Aumônier: M.le curé Camille Morissette V.F., Tous les aumôniers locaux de chaque cercle.M.Emile Gauthier, directeur des arts domestiques.Mlles les techniciennes déléguées.Les directrices du Bureau de la Fédération No 66 Son Hon.le Maire Benoit Chartier, Son Hon.le maire Jules Baril, L'Hon.Tancrède Labbé, Ministre d\u2019Etat.M.Jos Lafontaine, député au fédéral, MM.les agronomes Florenton Béliveau, Paul-Henri Labelle, Lucien Therrien, Hector Bé- Beauce Rédaction et administration à Plessisville.Il nous fait grandement plaisir de féliciter les Dames Fermières de Plessisville à l\u2019occasion du quarantième anniversaire de la fondation de leur cercle local.Nos hommages à la dévouée présidente du cercle Madame Zéphirin Sévigny ainsi qu\u2019à ses collaboratrices du conseil actuel.Nos lecteurs trouveront grandement intéressant à lire l\u2019historique du cercle.HISTORIQUE DU CERCLE DES FERMIERES DE PLESSISVILLE Le cercle des jeunes fermières fut fondé le 27 novembre 1915 et était alors sous la direction des agronomes MM.Alphonse Desilets et Cyrille Vaillancourt.Le but principal du cercle \u2018\u2018Faire aimer la terre et le foyer tout liveau, Emile Boutin.PROGRAMME 9.30 h.Messe à l\u2019église St-Calixte et sermon par M.le curé Camille Mo- risette V.F.Photo du groupe à la sortie de l'église.10.30 h.Réunion d'ouverture à l'hôtel de Ville.Bienvenue par Mme Z.Sé- vigny présidente du cercle de Plessisville.Allocution par Messieurs les maires.Rapport des juges.Visite de l'exposition.12.00 h.Diner libre.\u2018Tl y aura comptoir lunch sandwiches et gâteaux seront en vente.Le café sera servi gratuitement.1.30 h.Réunion plénière à l'Hôtel de ville.Prière chant des Fermières.Appel des Cercles et lecture du rapport financier de l\u2019année par Mme A.Côté secrétaire de la Fédération.Causerie par les invités d'honneur.Forum: L\u2019esprit rural.Elections du Conseil de la Fédération.Partie récréative.Biographie du cercle de Plessis- ville, rédigée et lue par Mme A.Lemay, pour en souligner le 40e anniversaire.Boite aux questions.Remerciement et conclusions par Mme Z.Sévigny.4 O Canada.Notes sociales Monsieur et Madame Xavier Bi- lodeau sont allés passer quelques jours à Arvida chez leurs enfants M.et Mme Maurice Potvin, M.et Madame Adrien Hamel et Jean Raymond Bilodeau.Madame Roger Lalonde a quitté définitivement Plessisville, mercredi dernier le 14 septembre, pour aller demeurer à Ville St-Laurent, Montréal.L\u2019Hon.Tancrède Labhé, était de passage à Plessisville samedi dernier le 10 courant.Dimanche et Lundi, 18 et 19 Septembre.Technicolor en Français sisville.Avec: Gilbert Roland, Angela Clark et plusieurs EN PRIMEUR.Toute la touchante histoire de FATIMA EN TECHNICOLOR et en FRANCAIS présentée pour la première fois .Une nouvelle version jamais passée.à Ples- en encourageant le développement Jeudi le 15 septembre 1955 piculture et enfin l\u2019enseignement ménager sous toutes ses formes.Lors de la fondation du Cercle, le groupe se composait de 40 membres, la pluspart sont disparues: Mlle Marie-Ange Vallée fut alors choisie comme première présidente.Mlle Eva Provencher (Mme Antonio Morin) vice-présidente toutes deux décédées depuis.Mlle Antoinette Savoie aujourd\u2019hui Madame Arthur Forest de St-Grégoire, secrétaire, Mlle Juliette Simoneau (Mme Maurice Morin) ass.-secrétaire, Mlle Alice Tourigny (Mme Jean\u2019 Vallée) trésorière, Mlle Evangéline Vallée (Mme Lecompte) décédée, bibliothécaire.Les conseillères furent: Mlle Lumina Lachance (Mme Aimé Lord et Mme Edmond Savoie au- jourd\u2019hui Mme Alfred Laliberté des Etats-Unis.des petites industries, telles que l\u2019AM.l'abbé CH, de la cure en septembre prochain.* La volonté de Dieu inspirait se- crétement à Son Exc.Mgr Philippe Lussier, évéque de St-Paul en Al- \u2018berta, le désir pressant de nommer un successeur à M.l\u2019abbé Alfred Quirion, qui avait jeté les fondements d\u2019une entreprise d\u2019établissement rural.Cette oeuvre, encore inachevée, sera poursuivie par un prêtre jeune, enthousiaste, hanté par le désir de concrétiser le rêve d\u2019un apôtre que fut l\u2019abbé Alfred Quirion.Conscient de ses nouvelles responsabilités, M.l\u2019abbé Chs-Hen- ri Bérubé, jusqu\u2019à maintenant Principal de l\u2019Ecole Normale de Beau- ceville, a accepté généreusement de remplir le rôle de curé de St- Edouard, afin que les secours de la religion atteignent cette terre de promesses située dans le nord de l\u2019Alberta.Si M.l'abbé Bérubé quitte volontairement ses parents et ses amis pour aller vivre dans un territoire éloigné, c\u2019est qu\u2019il réalise bien toute la nécessité et l\u2019ampleur de cette oeuvre d\u2019établissement rural dont il se voit assumer l\u2019entière direction.Sans abandonner complètement son diocèse de Québec, l\u2019abbé Bérubé s\u2019attachera, en plus de son ministère paroissial, à promouvoir l\u2019instauration du Centre d'Accueil Quirion favorisant le développement agricole dans le Diocèse St-Paul en Alberta.i Issu lui-même d\u2019une famille de cultivateurs ,il a vu le jour à St- Alexandre de Kamouraska, le 1er avril 1911.I! est le fils de M.Cléophas Bérubé, cultivateur, et de Dame Régina Chénard.Après de solides études à l'Ecole Apostoli- griculture fruitière et potagère, l\u2019a- Des membres honoraires furent Bérubé nommé curé de St-Edouard en Alberta L'abbé C.-H.Bérubé, Principal de l\u2018Ecole Normale de Beauceville depuis 1948, nommé curé de St-Edouard en Alberta \u2014 Successeur de l\u2018abbé Alfred Quirion \u2014 Responsable du Centre d\u2018Accueil Quirion \u2014 Quelques fraits de la vie du nouveau curé \u2014 Possession officielle que Notre-Dame, au Collège de Ste- Anne et au Collège de Lévis, le jeune étudiant faisait son entrée au Grand Séminaire de Québec et fut ordonné prêtre le 20 juin 1936, par Son Eminence le cardinal Villeneuve, alors archevêque de Québec.Ses études terminées, le nouveau prêtre entrait comme professeur à l'Ecole Apostolique Notre- Dame de Lévis, où il se vit confier une chaire d\u2019enseignement de 1936 à 1946 avant d\u2019être nommé supérieur de cette institution de 1940 à 1946.Il manifesta ensuite le désir d\u2019étudier la philosophie à l\u2019Université Laval \u2018de Québec.Ses aptitudes pour les sciences religieuses le conduisirent jusqu\u2019à Rome où il demeura durant deux ans, soit de 1946 à 1948.De retour d'Europe ,il acceptait la charge de principal à l'Ecole Normale de Beauceville, fonction qu\u2019il occupe depuis sept ans.D\u2019adaptation facile, il sut s\u2019acclimater rapidement à ces différents milieux où ses multiples connaissances l'avaient conduit dans \u201cl\u2019intérêt de la jeunesse étudiante.Educateur dans la force du mot, il s\u2019est dépensé auprès des filles et des garçons à qui il a réservé les ressources de sa psychologie et de sa bienveillance.Durant la période des vacances estivales, il se tenait en contact avec des paroissiens qu\u2019il rencontrait périodiquement à Brooklyn et à Los Angeles.La saison d'hiver lui permettait de passer quelques jours de ses vacances dans les chantiers coopératifs où il a probablement Suite à la page 10 à PLESSISVILLE = auires.En Technicolor.\u201cLE MIRACLE DE FATIMA\" Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.Quarantième anniversaire du cercle des fermières de Plessisville choisies: Mme Antonio Grenier de Québec, présidente, Mme Honoré Grenier, Mairesse de Plessisville, maintenant décédée, vice-présidente, Mme Eugène Tourigny, aussi décédée, Mlle Anne-Marie Vaillancourt de regrettée mémoire, MM.Alphonse Desilets, B.S.A.ainsi que Cyrille Vaillancourt aujourd\u2019hui sénateur,, A L.Gareau, Honoré Grenier, maire du village et Eugène Tourigny, maire de la paroissse, tous deux décédés.Jean-Baptiste Vallée, décédé furent choisis comme auxiliaires.Comme on le sait Mlle Vaillan- court jusqu\u2019à ces dernières années fut toujours l\u2019âme dirigeante des cercles.Le nôtre a reçu sa large part de ses encouragements et cette première semence a porté fruits.Le cercle a toujours été en progressant puisque depuis plusieurs années le nombre s\u2019est grossi à environ cent ¢inquante membres qui sont toutes des ferventes du travail et de la bonne entente.Mentionnons le nom des deux heure et qui sont encore membre actif du cercle de Plessisville.Madame J.A.Forand et Mlle Marie- Anna Michaud.Nous les en félicitons.Il n\u2019est pas prétentieux de faire avons mérité le trophée de l\u2019exposition Provinciale soit une bourse de $100.00 comme prix spécial du Gouvernement pour le cercle arrivant le premier.Le progrès grandissant du cercle a inspiré l\u2019organisation des groupes en Fédération laquelle fut fondée à l'automne 1941.Mme Zé- phirin Sévigny notre présidente actuelle, fut alors choisie comme Présidente en charge du District no 6 lequel comprend 3 comtés et 36 cercles.cette année à Plessisville et elle tre 40ième anniversaire de fondation.À l'avance nous souhaitons la bienvenue à toutes celles qui voudront bien se joindre à nous en cette belle occasion.Malgré nos 40 années de vie active nous n\u2019avons pas eu un très grand nombre de présidentes et de secrétaire.Leur administration étant très bonne, nous les gardions le plus longtemps possible.A preuve notre chère Présidente actuelle Mme Zéphirin Sévigny exerce son dévouement à l'égard des fermières depuis 1936.Bravo Mme Sévigny et surtout merci.Merci aussi d\u2019une manière spéciale aux secrétaires qui se sont dévouées corps et âme pour le bien de la cause de même que pour le progrès grandissant du cercle.À toutes celles qui par leur habileté et leur bon travail tant dans la localité qu\u2019aux expositions, un cha- titude.Une fermière de la première heure.MADAME A.C.LEMAY, Super Grand Spécial SIRF TTR membres Fermières de la première connaître le fait.que cù-1041,-ri0us- L'exposition inter-cercles a lieu coincide avec la célébration de no- leureux merci et toutes notre gra- - AER CO PTT i gn pps En RANTES prop mz pL Page 2 LA FEUILL Au pays de , .JæAn RivARD Défricheur et Economiste aud ne ee LED PATRIE 'ERABLE Redaction et Adminstration A Plaseisvile.P.Q.Comté Mégantic.Abonnement: \u201cAutorisé comme envoi postal de 2ieme classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d, I est entendu que les articles de \u201cLu Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la \u201cLa Feuille d'Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cJe Guide\u201d Ste-Marie, Bee Ste-Marie.Province de Quebec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: Plessisville, P.Q.$2.50 \u2014 Six mois: $1.25 responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'udresser a notre bureau, Ligue de sécurité de la province de Québec à CROBATIE AU VOLANT ll y à déjà assez d'automobilistes qui tentent follement de faire de l\u2019acrobatie au volant, ne demandez pus aux autres, à ceux qui n'ont aucune prétention à l'acrobatie, de faire l\u2019impossible pour éviter les accidents.Ce message de la Ligue de Sécurité de la province de Québec, s'adresse tout particulièrement à certains piétons qui ne regardent jumais avant de traverser Une rue OÙ une route.On dit à ces gens: \u2018Prenez garde, un jour, vous allez vous faire frapper\u201d.Et ils répondent: \u201cNon il n'y a pas de danger.La première chose que l\u2019on apprend telle personne a été se jeter devant un véhicule en marche.Ensuite on dira à l\u2019automubiliste qu\u2019il aurait pu éviter l'accident, Oui, mais comment\u201d SUR UN CONTE DE PERRAULT Les tout jeunes écoliers sont de petits Chaperons Rouges, Lorsqu'ils se rendent à l'école, c'est tout comme s'ils s'engageaient dans lu fôrêt pour alley voir la Grand\u2019Mére malade, Car il y u eu loup qui guette ces petits chaperons rouges.Ce loup c'est l'automobile, Prenez garde aux automobiles.les petits enfants, vous demande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Avant de traverser une rue, regardez toujours à votre gauche, ensuite regardez à droi- Poste de commerce ou bureau a louer sur la rue St-Calixte, à Plessisville, près du coin St-Calixte et St-Louis, dans le centre des affaires.S\u2019adresser à: Emmanuel Lehoux 1783, rue St-Calixte Tél: 206 Plessisville, P.Q.enne $95 par tête des boissons alcooli ques.La majeure partie de cette dépense va au fisc.te, S'il ne vient pus d'auto d'un côté ni de Pautre, traverser.S'il en vient, attendez qu'ils soient passés Ne vous jetez pas dans ls gueule du Loup.N peut vous manger.LIMITE DE VITESSE DE 45 (M.A L'HEURE POUR LES AUTOBUS La loi des Véhicules Automobiles prévoit une limite de vitesse de 45 milles à Pheure pour les autobus sur fa grande route, rappelle la Ligue de Sécurité de fa province de Québec.On rencontre cependant des autobus qui filent à 60 milles à l'heure et plus.De deux choses l'une: où le chauffeur d'autobus est obligé de violer la loi à cause d\u2019un horaire qu\u2019il ne peut suivre en observant la limite de vitesse; ou il a regu des ordres de ses pa- irons d'ebéir à la lot et il désobéit du ordres reçus en mème temps qu\u2019il nfreint [an loi des Vehicules Automo- Miles.Dans l'un et l'autre cas, la compagnie qui emploie ce chauffeur demeure responsable de ses actes, La question demeure, cependant: pourquoi tent d'autobus violent-ils les rêgle- ment: de la vitesse sur la grande route?MESSHTEURS LES SURHOMMES, SOYEZ COURTOIS AU VOLANT Certains automobilistes ont des yeux ie lynx, mietix encore, des yeux de surhommes, des yeux qui percent les rayons éblouissants des phares d\u2019au temobiles rencontres à la noirceur.Ces automobilistes extraordinaires devraient cependant se rappeler que : la moyenne de ceux qui conduisent des véhicules-moteur te sont pus des surhommes ct peuvent étre éblouis par des phares trop puissants.Dans les rencontres, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de Québec, que vous ayez des yeux de lynx ou non, buissez vos phares, Faités montre d\u2019un peu de courtoisie au volant et com- tribuez à diminuer les accidents de la route.Les Canadiens dépensent en moy- un service complet dans la vos MACHINERIES.Vaillancourt Machinery Reg'd.VOUS OFFRE SPECIALITE: REPARATIONS de Machines Agricoles et aussi de TRACTEURS DE TOUTES MARQUES.VAILLANCOURT MACHINERY vous offre de plus un service complet dans la SOUDURE électrique ou au gaz.TOURNAGE, DRILLAGE, BABBITTAGE, ASSEMBLAGE, COUPAGE de vos \u201cgears\u201d, etc.Nous sommes les Agents Autorisés de \"MASSEY-HAR- RIS-FERGUSON, Ltd\u201d et avons pièces de rechange.- Vaillancourt Machinery, Reg'd 1798, Rue St-Calixte.\u2014 Tél.336-2 Plessisville, \u2014 P.Q.réparation et l'entretien de Nouvelles de Ste-Sophie de Mégantic M.et Mme Donat Lemieux, Met Mme Alfred Beaudoin, Mme Théo- de Bergeron étaient en visite dernièrement aux Trois-Rivieres chez M.et Mme Hervé Leblanc.» Notes sociales M.et Mme Emmanuel Lehoux et leur fille Denise sont de retour de Sullivan Mines, Abitibi, où ils ont visité M.et Madame René C'aouette ct aussi chez M.et Mme Dominique Caouette et M.Fabien Caouette de Val d'Or.M.et Mme Denis Bergeron de Valleyfield ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Eammanuel Lehoux.Mlle Denise Lehoux est de retour de Valleyfield où elle a passé quelques jours chez M.et Madame Denis Bergeron.M.Dominique Lecomie de St- Hyacinthhe était de passage à Ples- sisville dernièrement.Note sociale Mariage prochain a Plessisville M.et Mme Georges Bilucq de Plessisville ont l'honneur de vous faire part du mariage de leur fille Rita, a Monsieur Roger Bellema- re, fils de M .et Mme Daniel Bel- lemare également de Plessisville.Lu bénédiction nuptiale leur sera donnée dans l'intimité, en l\u2019église St-Calixte, lundi le 26 septembre, à neuf heures.Pas de faire parts.Prochain mariage à Plessisville et Mme Emile Paris de Ples- le mariage de M.sisville annoncent leur fille Eliane, avee Monsieur Edgar Provencher, fils de M.et Mme Gédéon Provencher.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église de Plessisville, jeudi matin le 29 septembre à 9 heures.Parmi les dépenses du gouvernement lors les déboursés pour fins de défense, les allocations familiales pren- vent lu plus grosse part, soit 14 cents de chaque dollar de taxe.FEUILLE D'ERABLE\u201d \u201cLA Pour la rentrée des classes.Vous trouverez a notre Magasin, toute la lighe complete de CHAUSSURES pour Etudiants et Etu- diantes qui se préparent a retourner en classe en septembre prochain.Aux pensionnaires ils auront le choix dans une grande variété de Valises de toutes grandeurs, Valises de fin de semaine jusqu\u2019à celles des plus SPACIEUSES pour l\u2019année scolaire.Magasinez et obtenez SATISFACTION CHEZ.Fournier & Grégoire Enrg.Avenue St-Louis (Commission Scolaire de [a ville de Plessisville A une assemblée d'ajournement et spéciale des membres de la Commission Scolaire de la Ville de Plessisville, tenue à l\u2019école St-E- douard, lundi le ler août 1955, 8,30 hres du soir, sont présents MM.les Commissaires Alphonse ast, Arthur Vaillancourt, J.-G.Boissonneault, Germain Boulanger, Marius Bertrand, sous la présidence de M.J.-G.Boissonnault formant quorum.Il est proposé par M.Arthur Vaillancourt appuyé par M.Marius Bertrand que le bilan de la Commission Scolaire de la Ville de Plessisville en date du 30 juin 1955 soit adopté tel que lu et que co- pic soit envoyée au journal local \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d.Adopté unanimement M.Germain Boulanger propose et M.Alphonse East seconde que les estimés pour les deux écoles présentement «n construction préparés par M.L.P.Paré soient acceptés et payés au montant de $44,500.00.Adopté unanimement.Il est proposé par M.Germain Boulanger appuyé par M.Arthur Vaillancourt que la résolution en date du 15 juillet relativement à la session d\u2019une lisière de terrain ct au bornage du terrain de l\u2019école St-Calixte soit rescindée.Adopté unanimement M.Marius Bertrand propose et M.Alphonse East seconde QUE lesdits commissaires, pour compléter le bornage de leur propriété située sur la rue St-Calixte, en la ville de Plessisville et de façon à régulariser la situation Wxistant actuellement par rapport à emplacement de la propriété de M.Siméon Breton, consentent au dit Siméon Breton une servitude de vue perpétuelle en faveur de son emplacement ,sur celui de la Commission Scolaire; Encanteur licencié Pour toutes ventes à l'ENCAN Adressez-vous à: J.H.OUELLET 1733 rue St-Louis Tél: 342 PLESSISVILLE, P.Q.Messieurs les cyclistes.Avez-vous visité notre Magasin si- teé au No 1715, Avenue St-Louis à Plessisville, Nous avons un grand assortiment de Bicycles neufs et usagés .les accessoires et pièces de rechange.de dernier modèle ou faites réparer votre vieux .garanti.Demandez nos prix et con- ficz-nous vos réparations.Magasin Henri Haroon Vente, Réparation, Location de Bicycles Agent Autorisé C.C.M.Gros et Détail \u201c1715 Avenue St-Louls, Plessisville, \u2014 P.Q.\u2014 Tél.590.Nous avons également Procurez-vous un bicycle .Notre travail est toujours délicieusement frais! Voici un choix magnifique de friandises rafraichissantes: les bonbons d'été Laura Secord.Ils sont faits des ingrédients les plus frais (fruits, beurre, crème et oeufs) ainsi que des noix les plus savoureuses.Bonbons d'été Aura decord La Pharmacie Piessisville Agence Exclusive 1564 Ave St-Louis Tél: 147 Livraison\u2019 Postale et à domicile Plessisville, \u2014 P.Q.QUE cette servitude soit accordée pour deux fenêtres et une porte, ainsi que pour un \u2018perron o- rienté- vers lavant, tel que le tout se trouve actuellement, les dites fenétres et porte ne devant pas étre une distance moindre quatre pieds (4) Anglais de la ligne séparative; QUE le dit Siméon Breton renonce expressément à tout recours ou dommages relativement à ce droit de vue contre Dame Marie Louise Vigneault, épouse de M.Victorien Jean, parce que c\u2019est à cette seule condition que ce droit de vue lui est accordé; QUE, en contre-partie, le dit Si- méon Breton accorde au dits Commissaires d'écules, pour l\u2019utilité de leur propriété, une servitude de vue perpétuelle, grevant sa propriété, de façon à ce que les dits commissaires, ou leurs représentants, puissent avoir vue sur la dite propriété de quelque endroit que ce soit et à quelque distance que ce soit; QUE les Commissaires se réservent le droit, sans contrevenir de quelques façon aux droits accordés au dit Siméon Breton, d\u2019ériger un mur ou clôture sur l'emplacement de la ligne séparative des deux propriétés, ce mur étant déterminé quant à sa nature, hauteur et longueur, à l\u2019entière discrétion des Commissaires; QUE les Commissaires se réservent le droit, sans contrevenir de quelque façon aux droits accordés au dit Siméon Breton, d\u2019ériger un mur ou clôture sur l'emplacement de la ligne séparative des deux propriétés, ce mur étant déterminé quant à sa nature, hauteur et longueur, à l'entière discrétion des Commissaires; QUE cette servitude mutuelle et réciproque soit consentie à titre gratuit de part et d'autre, mais que ledit Siméon Breton s'engage à payer les frais de l\u2019acte et de son enregistrement; QUE le terrain appartenant aux Commissaires d'Ectles et affecté par cette servitude est connu et désigné au cadastre amendé du village de Plessisville comme étant le lot No 899 et le terrain de Siméon Breton comme étant une partie du lot No 90-1 du même cadastre; QUE Monsieur Jean G.Boisson- neault, président, soit autorisé à signer l'acte de servitude et à y faire insérer toutes les clauses qu\u2019il jugera utiles ou nécessaires.Adopté à l'unanimité Il est proposé par M.Alphonse East et secondé à l'unanimité qu\u2019 A UNE ASSEMBLEE des commissaires d'écoles pour la municipalité scolaire de la ville de Plessisville, tenue à Plessisville, le quinze juillet, mil neuf cent cinquante-cinq, sur motion dûment présentée cet secondée ,il est résolu à l'unanimité: 1\u2014 QUE lesdits commissaires, en vue d'en venir à un règlement à l\u2019amiable concernant la bornage de leur propriété située sur la rue St-Calixte, en la ville de Plessis- ville, conjointement avec Dame Marise-Louise Vigneault, épouse de M.Victorien Jean, et M.Siméon Breton, consentent une cession gratuite d\u2019une lisière de terrain, tel que le tout est ci-après men- pr MANUEL oe LINVENTEUR 4 AU < ecrivez & LBERT FOURNIER 3 PROCUREUR de BREVETS d' INVENTION 934 STECATHERINE £SE MONTREAL Maison neuve à vendre Située rue St- Germain à Plessisville Comprenant 8 pièces, plus solarium et garage ainsi que 3 emplacements attenants, Occasion exceptionnelle pour prompt acheteur et bonne condition.S'adresser à: Georges Carignan .28, B.Rue Monfette Victoriaville, - Tél: 2832 PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.mp Jeudi le 15 septembre 195$ POUR LES des plus intéressants.ALFRED 1825, Avenue St-Louis Vous trouverez à notre magasin un vaste assortiment de chaussures pour les étudiants et étudiantes, et à des prix Rendez-nous visite et vous aurez satisfaction.Marchand de Chaussures (Coin Savoie) CLASSES.FLEURY Plessisville, P, Q.tionné: a) À MADAME MARIE LOUISE VIGNEAULT, épouse de M.Victorien Jean, une lisière de terrain de figures irrégulières, faisant partie du lut numéro QUATRE-VINGT- NEUF (Pt.No 89) du cadastre a- menté du village de Plessisville, mesurant un pied et un dixième (1.1) de largeur sur la rue St-Ca- lixte, par quatre-vingt-quatorze pieds de profondeur, ladite lisière ayant quarante-neuf centièmes de pied (.49') en arrière, au nord- ouest, bornée en front, au sud-est, par la rue St-Calixte, en arrière, au nord-ouest, par une lisière semblable ci-après en second lieu décrite, d\u2019un côté, au nord-est par le lot No 990-1 et de l'autre côté, au sud-ouest, par le résidu du lot No 89, restant la propriété de la Commission scolaire.QUE cette servitude mutuelle et réciproque soit consentie à titre gratuit de part et d'autre, mais que le dit Siméon Breton s'engage à payer les frais de l'acte et de son enrégistrement; QUE le terrain appartenant aux Commissaires d\u2019Ecoles et affecté par cette servitude est connu et désigné au cadastre amendé du village de Plessisville comme étant le lot No 89 et le terrain de Si- méon Breton comme étant une partie du lot 90-1 du même cadastre; QUE Monsieur Jean G.Boisson- neault président, soit autorisé à signer l\u2019acte de servitude et à y faire insérer toutes les clauses qu'il jugera utiles ou nécessaires.Adopté à l'unanimité.I est proposé par M.Alphonse East et secondé à l'unanimité qu\u2019 A UNE ASSEMBLEE des commissaires d\u2019écoles pour la municipalité scolaire de la ville de Plessis- ville, tenue à Plessisville, le ler août 1955, mil neuf cent cinquante- cing, sur motion dûment présentée et secondée, il est résolu à l\u2019unanimité: 1\u2014 QUE lesdits commissaires, en vue d'en venir à un règlement à l\u2019amiable concernant le bornage de leur propriété située sur la rue St- Calixte, en la ville de Plessisville, conjointement avec Dame Marie- Louise Vigneault, épouse de M.Vie- torien Jean, et M.Siméon Breton, consentent une cession gratuite d'une lisière de terrain, tel que le tout est ci-après mentionné: a) A MADAME MARIE LOUISE VIGNEAULT, épouse de M.Victorien Jean, une lisière de terrain de figure irrégulière, faisant partie du lot numéro QUATRE-VINGT-NEUF (Pt No 89) du cadastre amendé du village de Plessisville, mesurant un pied et un dixième (1.1) de largeur sur la rue St-Calixte, par quatre-vingt-quatorze pieds de profondeur, ladite lisière ayant quarante-neuf centièmes de pieds (.49\u201d) en arrière ,au nord-ouest, bornée en front, au sud-est, par la rue St- Calixte, en arrière, au nord-ouest, par une lisière semblable ci-après Départ de M.Roger Labonté pour Londres Monsieur Roger Labonté, ingénieur civil, fils de Monsieur Arthur Labonté de St.Pierre-Baptis- te, s\u2019est embarqué le 5 septembre à bord de l'Empress of Australia, pour Londres, où il étudiera deux ans.Nos meilleurs voeux de succès et d\u2019heureux voyage a M.Labonté.Maison a louer Sept appartements, située au No.1491 Avenue Painchaud, à Plessisville.S\u2019adressez à: Alphonse Cormier \u201cFerme Baril\u201d Route Nationale No 5.Plessisville, P.Q.(P-22-9-55) en second lieu décrite, d\u2019un côté, au nord-est par le lot No 90-1 et de l\u2019autre côté, au sud-ouest, par la résidu du lot No 89 restant la propriété de la Commission Scolaire.b) A MONSIEUR SIMEON BRETON, une lisière de terrain de forme (triangulaire, faisant aussi partie du lot 89 du susdit cadastre, mesurant quarante-neuf centièmes de pned (49\u2019) de largeur en front au sud-est, par soixante-seize pieds (76\u2019) de profondeur dans les deux lignes, allant se terminer à un point situé à 170 pieds de la rue St- Calixte, bornée en front, au sud- est, à la lisière ci-dessus décrite, cédée à Mme Marie Louise Vigneault ou à une distance de 94 pieds de la rue St-Calixte, à l\u2019autre bout, au nord-ouest, à un point sur la ligne de division entre les lots Nos 90-1 et 93-29, d'un côté, au nord- est, au lot No 90-1 et de l'autre côté, au sud-ouest, au résidu du lot 89, restant la propriété de la Commission Scolaire.\u2014 QUE cette Cession soit faite à titre gratuit mais sans obligation de la part des Commissaires de fournir des titres de propriété ou certificat de recherches; 3\u2014 QUE cette cession soit faite moyennant que les cessionnaires payent les frais des actes et de leur enrégistrement et que la Commission Scolaire se réserve le droit de construire sur la ligne sépara- tive ainsi déterminé un mur mitoyen de six à dix pouces d'épaisseur à ses propres frais; 4\u2014 QUE cette cession soit faite pour donner suite au procès verbal de bornage intervenu entre les commissaires d'écoles et les présents cessionnaires, devant M.Armand St-Pierre arpenteur géomètre, dans lequel la ligne de division entre les lots Nos 899 et 90-1 a été déterminée du consentement réciproque de toutes les parties; 5\u2014 QUE M.Jean G.-Boisson- neault, président, soit autorisé à signer les actes de cession et à y faire insérer toutes les clauses qu\u2019il jugera utiles ou nécessaires.Adopté unanimement M.Alphonse East propose que le secrétaire trésorier soit autorisé à acheter une machine à additionner pour utilité de la commission scolaire et M.Arthur Vaillancourt seconde.} Adopté unanimement L'assemblée s\u2019ajourne au lundi 8 août 1955 sur proposition de M.Germain Boulanger.\u2018 J.G.Boissonnault Président I.Boivin Secrétaire.A VENDRE Frigidaire, ameublement de Salon, ameublement de chambre à coucher, ameublement de cuisine, Poêle, Laveuse, Machine à coudre, etc, etc.S'adresser à: FERNAND BOISCLAIR 1309 rue Napoléon Plessisville, P.15-9-55 À vendre à Princeville Maison en briques, deux logis, Epicerie, restaurant, local pour commerce.Terres avec ou sans roulant, Manufacture de portes et chassis, seul dans la place.Garage des mieux situé.Aussi autres commerces intéressants, S\u2019adresser A: J.Marc Charpentier 50 me St-Jacques Princeville, Tél.149.N.15-9-55 Pan li ELT \u2014e em rn sree.eos rere an + Jeudi le 15 septembre 1955 tte (LA FEUILLE D'ERABLE* SETLAKWE-THETFORD MINES Le plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compte courant - Plan Budgéfaire - Mise de Côté.Le seul manufaciurier de manteaux et jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis.® Un parchemin enluminé, contenant le texte du message envoyé au Saint-Pére par Son Exc.Mer Norbert Robichaud, archevéque de Moncton, au nom du Peuple Acadien, a été présenté a Son Exc.Mgr Giovanni Panico, délégué apostolique au Canada, qui le trans- mettra au Vatican.A la cérémonie de présentation du document, à la Délégation apostolique à Ottawa, on remarquait, de gauche à droite: Mille Eveline Le- Blanc, organisatrice des banquets lors des fêtes du Bicentenaire et officier de liaison à Ottawa; la R.M.Marie-Lucien, de Québec, représentant la Congrégation de Notre-Dame; et Son Exe.Mgr G.Panico, Le parchemin est une réalisation de de Notre-Dame a Montréal.la R.M.Sainte-Lina, artiste de la Ville de Plessisville Assemblée régulière du conseil de la ville de Plessisville, tenue ce Gième jour de septembre 1955, aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelles sont présents MM.les échevins suivants: M.Georges Lavigne Maurice G.Brassard Eddy Breton Aicé Huot J.M.Painchaud Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.Proposé par M.Geo.Lavigne Secondé par M.M.G.Brassard Que les procès-verbaux des assemblées du 15, 23 et 30 août 19- 55, après lecture faite, soient adoptés et signés.Adopté.Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.J.M.Painchaud Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Adopté.CORPORATION Bons petite caisse Shawinigan Water et Power 1203.17 Lum.rues et trafic 390.44 Goulet et St-Pierre Add.Cap.250.00 Wellie Leclerc Ent.Hôtel de Ville 1.10 Baril et Fils divers, police 30.48 Garage Plessisville Enr.divers 5.00 Drolet et Frère entretien 2.57 W.A.Lamontagne Ltée ent.hôtel de Ville 57.95 Téléphone Somerset divers 43.87 Garage J.L.Morneau police 30.74 Plessisville Tire Service Enrg.26.25 Permanent Paving Co.Ltd velours SAVE Venez nous visiter durant ces jours de réelles aubaines.Madame M.1519 Avenue St-Louis, Grande Vente du 15 au 24 septembre Madame M.L.Latulippe Réduction sur les chapeaux et bourses de Un lot de chapeaux de Feutre à prix extraordinairement bas (Voisin de la Banque Canadienne Nationale) Entretien 361.20 Armand Bolduc entretien des rues 338.75 Lionel Henri Ent hôtel de Ville 13.67 J.E.Bourque et Fils La Feuille d'Erable annonces 50.00 Henri Lafond Entretien 114.40 Tabagie Nadeau 5.46 G.Labrecque et Fils Ltée Add.Cap.égouts 20.90 Donat Bouffard ent.du dépotoir 246.00 Forano Ltée divers, add.cap.égouts 921.27 4120.27 AQUEDUC Bons petite caisse L.Mercure Transport reg.269 J.S.Mitchell Co.Ltd Imperial Oil Ltd Ent.compresseur et camion 191.98 Alphonse Thériault 456.32 90.68 218.56 Add.capital 23.00 Garage Moderne entretien incendie 17.89 Téléphone Somerset Incendie 13.65 Alain Desrochers entretien 12.00 Garage J.L.Morneau Incendie 9.83 Mueller Ltd.add.cap.54.18 Dubois et Frères Ent.camion 5.43 Alfred Gagnon entretien 33.93 J.E.Ferland Ltée add.cap.311.78 Shawingan Water et Power Pompage et réservoirs 630.94 G.Labrecque et Fils ent.aqueduc 227.36 Forano Ltée reg.289 1245.97 Taschereau et Frère Enr.551.52 L.Latulippe Plessisville, P.Q.6.89 maison-mère de la Congrégation (CCC) 4995.02 Proposé par M.Conrad Henri Secondé par M.Maurice G.Brassard Que ce conseil s\u2019ajourne au 8 septembre 1955.Adopté.Marcel Collin, secrétaire-trésorier.C.Benoit Chartier, Maire.Assemblée régulière d\u2019ajournement du conseil de la Ville de Plessisville, tenue ce Bième jour de septembre 55, aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil à, laquelle sont présents MM.les échevins suivants: M.Maurice G.Brassard M.Eddy Breton M.Alcé Huot M.Jean-Marie Painchaud M .Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.Proposé par M.M.G.Brassard Secondé par M.Conrad Henri Que les comptes suivants soient acceptés et le sécrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Adopté.Hervé Nadeau Entretien 118.30 S.Savoie Ltée reg.289 974,35 1092.65 Proposé par M.Conrad Henri tembre.\u201cDAVID ET BETHSABEE\" t BATHSHE BH Shi Gregory Peck et Susan Hayward dans une scéne de \u201cDAVID ET BETHSABEE\u201d une superbe production en couleurs et en français présentée pour la première fois à Plessisville au THEATRE COLONIAL les 22-23-24 sep- Secondé par M.Eddy Breton Que la Ville de Plessisville, en vue de procéder à l'ouverture d\u2019un passage pour piétons entre la rue Cormier et l\u2019extrémité sud-est de l\u2019avenue Bélanger, accepte de M.Joseph Brassard, rentier de Plessisville, la servitude de passage sur un lisière de terrain ci-après décrite: - Une lisière de Terrain située sur le côté nord-ouest de La rue Cormier en la Ville de Plessisville, mesurant douze pieds de largeur par cent quarante cinq pieds de profondeur ou longueur, connue au cadastre amendé du Village de Plessisville, comme étant la partie sud-ouest du lot numéro SOIXANTE SEIZE DOUZE (P.S.O.76-12), et bornée comme suit: en avant, au sud-est, à la dite rue Cormier, en arrière au nord-ouest, au lot numéro 76-1-22\u2019 d,un côté, au sud- ouest au lot no, 76-11, appartenant à Emile Poisson et.de l\u2019autre côté, au nord-est au résidu du dit no, 76-12 restant la propriété de Joseph Brassard\u2019.Que cette servitude de passage soit consentie aux conditions suivantes: 1) L'entretien et la responsabilité dudit passage seront à la charge de la Ville de Plessisville; 2) La Ville aura le droit de construire à ses frais um trottoir sur la lisière de terrain ci-dessus décrite et .d'y ériger ou faire ériger un poteau pour l'éclairage dudit passage, Ledit trottoir devra être défait aux frais de la Ville lorsque celle-ci se désistera de son droit de passage; 3) La Ville paiera une indemnité annuelle de $70.00 à M.Jos.Brassard, d\u2019avance le ler septembre de chaque année, à commencer le premier septembre dernier (1955), pendant la durée de la servitude; 4) Cette servitude de passage sera consentie à perpéllité et affectera ainsi la lisière ide terrain ci-dessus décrite en faveur de Ja Ville de Ples- sisville, ses représentants ou ayants- droit; S) La Ville aura toujours le droit de se désister de cette servitude et ainsi libérer la lisière de terrain susdite en se libérant du paiement de l'indemnité ci-dessus convenue, pourvu qu\u2019elle donne um avis écrit d\u2019au moins trente jours au propriétaire du terrain: 6) La Ville paiera les \u2018frais de l\u2019acte de servitude et de son enregistrement.Que son Honneur le Maire, Me.C.Benoit Cartier, soit et il est par les présentes, autorisé à signer cet acte au nom de la Ville et à y, faire insérer toutes les clauses et conditions qu\u2019il jugera utiles ou mécessaires, \u2018 Adopté.Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.M.G.Brassard Que la Ville de Plessisville, en vue de procéder à l\u2019ouverture d\u2019un: passage pour piétons entre la rue Cormier et l\u2019extrémité sud-est de l'avenue Bienfôf au théatre Colonial un film à ne pas manquer.Bélanger, accepte de M.Emile Poisson, de Plessisville, la servitude de passage sur une lisière de terrain ci- éprès décrite: Une lisière de terrain située en la Ville de Plessisville, mesurant douze pieds de largeur par douze pieds de longueur, connue au cadastre amendé du Village de Plessisville comme étant une partie du lot no, SOIXANTE SEIZE ONZE (pt.no.76-11) et bornée comme suit: en avant, au nord- ouest, à l'avenue Bélanger (lot no.76- 1-28-8), en arrière au sud-est ,et d\u2019un côté au sud-ouest, au résidu dudit lot no.76-11, propriété de M.Emile Poisson, et de l'autre côté, au nord-est au lot no.76-12, appartenant à M.Jos Brassard, Que cette servitude de passage soit consentie aux conditions suivantes: 1) L'entretien et la responsabilité dudit passage seront à la charge de la Ville de Plessisville.truire, à ses frais un trottoir sur le morceau de terrain ci-dessus décrits; 3) La Ville paiera une indemnité annuelle de $15.00, audit Emile Poisson, ou son représentant, d\u2019avance le ler septembre de chaque année, à commencer le ler septembre dernier (1955) pendant toute la durée de la servitude; 4) Cette servitude sera consentie à perpétuité et affectena le morceau de terrain ci-dessus décrit en faveur de la Ville de Plessisville, ses représentants ou ayants-droit; 5) La Ville aura toujours le droit de se désister de son droit de servitude et ainsi\u2019 libérer le terrain ci- dessus décrit en se libérant du paiement de l'indemnité annuelle ci-dessus convenue, pourvu qu\u2019elle donne un avis écrit d\u2019au moins trenta jours au propriétaire du terrain; 6} La Ville paiera les frais de l\u2019acte de servitude et de son enregistrement, Que son Honneur le Maire, Me.C.Benoit Chartier, soit et il est par les présentes autorisé à signer l\u2019acte susdit et à y faire insérer toutes les clauses et conditions qu\u2019il \u2018 jugera utiles ou nécessaires.Adopté.Pour faire suite aux demandes de soumission qui \u2018avaient été demandées concernant le gravelage des rues Rousseau, Lacerte, etc.de sécrétaire lit les trois soumissions suivantes: MM.Hervé Nadeau, Armand Bolduc et Adélard Côté, Ces trois soumissionnaires ont soumis le même prix, soit: $1.00 la verge pour le gravier brut et $1.25 pour.le gravier tamisé.Proposé par M.Conrad Henri Secondée par M.Eddy Breton Que ce conseil s\u2019ajourne au 13 septembre 1955.Adopté.MARCEL COLLIN, Sécrétaire-Tréso- rier, C.BENOIT CHARTIER Maire.Vingt Journaux quotidiens aux E- tats-Unis ont du abandonné les affaires en 1954.On demande.Avons besoin de vendeurs et vendeuses pour vendre en démonstrations nos 800 articles de tous genres.Nous vous fournissons l'entraînement.Nous payons une commission et bonus jamais vus jusqu\u2019ici.Pour plus amples renseignements écrivez sans tarder a la Compagnie Ideal import Lid.2200, Desjardins, Montréal, P.Q.ou à Madame D.RENAUD, 756 Lafontaine, Drummondville, P.Q.Eo Plessisville, P.Q.L\u2019ouverture de l\u2019école maternelle dirigée par Madame Marcel Jean aura lieu mardi le 4 octobre prochain au même endroit que l\u2019an dernier.Prière de communiquer avec: Mme Marcel Jean 1601 ave des Erables Plessisville, Tél: 566-12, Plessisville P.Q 2) La Ville aura le droit de cons- | Décès de M.Paul A l'hôpital Général de Montréal, le 8 septembre, est décédé à l\u2019âge de 35 ans Monsieur Paul Girard, fils de M.et Mme Luc Girard autrefois de Plessisville.Il laisse dans le deuil ses parents M.et Mme Luc Girard de Bathurst N.B.Sa soeur: Mme Roy Sherren (Mi- rian) de Montréal; Ses frères: M.Kerven Girard de Plessisville.M.Bernard Girard de Plessisville éga- suggèrent le nom de Saint-Hyacinthe, (Spéciale) La .Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec vient de s'adresser à l'honorable M.Georges Marler, ministre des Transports dans le cabinet fédéral, lui suggérant de donner le nom de Saint- Laurent au pont que l\u2019on projette de construire entre la ville de Montréal et la rive sud.Une résolution en ce sens avait été adopté à l\u2019unanimité, à une récente assemblée d\u2019Exécutif de la Fédération.La Fédération appuie sa requête sur de nombreux considérants, mais elle veut surtout rendre hommage au très honorable M.Louis- Saint-Laurent, premier ministre du pays.C'est une coutume chère à tous les peuples, souligne-t-elle, que de rendre hommage à des citoyens éminents en donnant leurs noms à des ouvrages publics.Le Canada ne fait pas exception à la règle.À preuve: la Voie Sir Wilfrid Laurier, de Montréal à Québec; le Boulevard Talbot, à travers les Laurentides.Mais la Fédération veut aussi que l'on prenne tous les moyens passibles pour conserver à la ville de Montréal son visage français.On n\u2019a cessé de déplorer, depuis quelques années, le fait que des villes entières se soient anglicisées au point que les touristes américains Girard à Montréal lement.Ses belles-soeurs: Mesdames Kerven Girard et Bernard Girard.Les funérailles eurent lieu à Bathurst, lundi matin, le 12 septembre.M.Kerven Girard, M.et Mme Bernard Girard de Plessisville se sont rendus à Bathurst pour les funérailles.A la famille du disparu, notre journal offre ses sincères condoléances.- Les Saint-Jean-Baptiste du Québec Saint-Laurent dédaignent maintenant d'y venir, n'y trouvant que le visage de leur propre pays.Une existence tentée dans les Cantons de l'Est tout récemment, ne prouve-t-elle pas d\u2019ailleurs que le touriste préfère ,dans une ville, les établissements s\u2019affichant en français.Au surplus la Fédération ne veut pas répéter l'expérience malheureuse du \u201cChâteau Maisonneuve\u201d.S\u2019adressant au gouvernement avant même que le nom soit choisi, les Canadiens français de la métropole comme ceux de la province n\u2019auront à faire circuler d'innombrables requêtes, pour obtenir que leurs droits soient respectés.Attention à vendre Maison pour déménager.Un étage et demie.Aussi articles de Moulin à Scie, Scie à dent rapportée et à dent fixe, moulin à b ux, edgeur schaffe, morceau, charriot à slei d'hiver.Traileur, éleveuse à poulets et beau batteur de bois de chauffage.Notre-Dame de LIONEL PLANTE TEL: 8+3 0 Service Express direct pour MONTREAL \" \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville a Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours Dimanche et .A.M.Tous les jours Fêtes seule- Sainte- - PM.ment - P.M.Anastasie 8.25 4.25 9.00 Plessisville .9.00 5.00 Montréal 12.15 5.00 8.15 12.15 De Montréal à Plessisville ot Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jome | Dimanche Dim.P.M.P M seulement seulement A.M.$ : ; P.M.5.30 Montréal 9.30 2.00 8.30 8.45 Plessisville 12.45 5.15 11.30 9.20 Ste-Anastasie 1.15! 5.45 12.0 Il Plessisvillee \u2014 Terminus Central, \u2014 Cachet de propreté .voyages spéciaux.Vendredi soir seulement: De Ste-anastasic-Plessisville à Montréal, Départ de: Stc-Anastasie: 6.20 P.M.- Plessisville: 7.00 P.M.Princeville: 7.10 P.M.- ARRETS CHEZ LES AGEN1S LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Juliee \u2014 E.BEAUDOIN, Hétel, Téléphone 22, Laurierville:s \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 28, ; Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Ték MA-7062 (Immeuble Palais du Commerce) Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines - Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec | Service de restaurant \"Curb Service\u201d M.Hervé Provencher offre à la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\u201d et situé sur la route Nationale No $.voisin de son Garage, à l\u2019entrée du Village de Plessisville.Service Rapide et Courtois .Votre encouragement est sollicité.- Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour Montréal 10.15 P.M.Téléphone 305, .Prix raisonnables.Plessisville, P.Q.0e ess Lean 2 2 etme Bm AS PRATT HE A ATI 4D SE AEN, UW amer, ae Page 4 Le Salon de l'Electricité à Montréal le Cinquième Salon de lElcetricité.qui sera tenu «au Palais du Commerce de Montréal.du 20 au 24 septembre prochain inclusivement, promet d'instituer de- innovations intéressantes cette annee, et elles ne devraient pas manquer d'attirer nombre de gens qui portent un intérêt constant à l\u2019évolution graduelle et continue de la science de l'électricité, Le public aura l'avantage d\u2019aller y puiser non pas une, mais plusieurs leçons de choses et c'est pourquoi les organisateurs de cette manifestation annuelle de Pelectricité ont appuyé principalement sur le thème éducationnel On est en effet trop porté, de nos jours, à prendre l\u2019utilisation de l'électricité pour un fait acquis, dont on se sert à volonté, insouciament, sans se demander parfois comment le fluide mystèrieux est-i] parvenu jus qu'à nous et duns quelle mesure on peut l\u2019asservir à ses besoins quotidiens ve thème éducationnel a son importance de plus en plus considérable, justement en proportion directe de l\u2019augmentation des appareils électriques auto-ménagers qui entrent au foyer.Comment le public, un profane en fa matière après tout, peut-il établir si telle ou telle prise de courant peut libérer le débit d\u2019ampères suffisants pour mettre en oeuvre une quantité quelconque d'accessoires électriques, sans qu\u2019il se produise de Ta- lentissement dans leur rendement?Cette année, le public en général.les distributeurs d'appareils électriques de toutes sortes, radios, téléviseurs, poêles électriques, fers à repasser, les- siveusts, etc, auront l'avantage de voir une démonstration pratique de la façon dont doit être utilisée l'électricité, grâce à une initiative fort louable de la Ligue Flectrique du Québec, cn coopératon avec des fabricants d'appareils électriques.Tout d\u2019abord, la salle très vaste du Palais du Commerce où se tiendra le Salon de I'Electricité sera subdivisée de manière à y classer les appareils par groupement spéciaux et distinets.le kiosque de lu Ligue Fiectrique du Québec, avec le concours des compa- gniey Westinghouse, Canadien General Elcetrie.Northern Electric, de M.Roland Perron, René Paré et autres, comportera l\u2019installation d\u2019une cuisine mo- durne.d'un vivoir et d\u2019une buanderie, munis de tous appareils des plus modernes, afin de démontrer aux visiteurs en quoi peut, consister la quantité d\u2019ampères requis par l\u2019addition d'avcessoires modernes.Que de fois ne nous t-il pus été donne de cons- taler que certains appareils groupés dans une même pièce s'alimente d\u2019électricité à une même source, MAar- chaient au valent, parce que justement l'installation d'alimentation électrique était insullisante parfois défectueuse, d\u2019où risques d'incendies, de sur- chauffage, ou encore les fusibles sautaient.Cette Section Educative sera l\u2019une des attractions cette Année au Salon de l\u2019Electricité dont la direction a encore été confiée à Eastern Canada Exhibitions Inc, sous l\u2019égide de MM.Emile St-Pierre et W.R.Berlinguette.Pitié pour les pinceaux! \u201cOn n'a de valeur que pour son argent\u201d est un dicton qui ne se dément jamais.Un pinceau bon marché en est un exemple.Loin d\u2019être économique, il perd vite ses soies et gâche votre travail.Un bon pinceau dure indéfiniment avec des soins appropriés.Le traitement consiste à le nettoyer à fond et à l'envelopper comme il faut après chaque usage.Pour débarrasser un pinceau d\u2019émail EMBALLEZ DES LUN À VOTRE ENFANT CHES QUI PLAISENT \u201cOh! .de la soupe aux tomates!\" Est-ce votre Pierrot qui parle .ce ntil petit garçon qui a un tel plaisir ouvrir sa boîte à lunch?Soupe aux tomates, garnie de saucisses.Sandwichs au fromage.Bâtonnets de carottes piqués daus des olives.Une grappe de faisin.Et bonbons de céréale à la uimauve pour satisfaire son goût pour es sucreries.Ce n\u2019est pas étonnant qu'il soit si heureux! Mais oui, Maman, vous pouvez faire apparaître un sourire sur la figure de votre fils nême lorsque vous-êtes à des milles de distances! Remplissez sa boîte à lunch avec des aliments fortifants, préparés d'une manière appétissante.upes chaudes, savoureuses et nour- fissantes.Faites avec du lait, elles sont encore plus nourrissantes.Et vous pouvez choisir parmi des douzaines de soupes condensées.Il y en a que l'on peut mélanger, ce qui ouvre des possibilités surprenantes.Voici quelques suggestions pourdessoupespañachées.\u2026 _ Crème de poulet et pois verts | Poulet et gombos et crème d'asperges Crème de champignons et soupe à l'oignon Boeuf et boeuf et nouilles Légumes à la végétarienne et bouslion Pepper pot el consommé Pour les sandwichs, donnez libre cours à votre imagination.Choisissez rmi une variété de pains .pain de lé complet, blanc, de scigle, aux 3 Jon dattes, au miel, petits pains aux fruits, petits pains pour saucisses fumées, petits pains aux graines de pavot.Quant à la garniture, il y en a une variété depuis les .oeufs, thon, poulet, et jambon jusqu'aux viandes cuites .rôti de boeuf, jambon haché menu, saucisson de Bologne, salami, pain de viande, et autres.Entre deux, il y a les favoris des enfants tels que le beurre d\u2019arachides, le fromage à étaler .et même les oeufs brouillés! Si vous êtes submergée par l'idée d'avoir à préparer des lunchs tous les jours, voici une suggestion pour vous, Maman.Réservez une heure chaque semaine pour préparer d'avance des sandwichs, Marquez-les pour chaque jour d\u2019école, et mettez-les dans le congélateur.Mais attention .les sandwichs avec jambon, fromage à la crème, laitue, mayonnaise ou céleri cru ne doivent pas être congelés.La plupart des autres le peuvent.Et vous épargnerez tellement de temps si vous con- elez d'une seule fois la provision pour a semaine! Quand vous préparez le lunch de votre enfant, ajoutez-y quelqué chose pour lui faire une surprise.Une serviette décorée.Une inscription joyeuse sur la coquille d\u2019un oeuf dur.Du papier paraffiné aux couleurs gaies autour de ses sandwichs.Un nouveau crayon brillant.Ou une sucette.Et ne soyez ,-\u2014 raisins, pumpernickle, aux noix et aux as étonnée si votre Pierrot devient l'enfant le plus heureux de sa classe! Le réseau micro-ondes le plus long au monde - celui qu\u2018aménagent présentement les compagnies membres du Réseau téléphonique transcanadien \u2014 prend graduellement forme.Cette chaîne de 155 postes ,dont l\u2018installation doit prendre fin vers le début de 1958, aura 4,300 milles de longueur, en comptant ses embranchemenis.Elle reliera les principaux centres du pays ,de Sydney, N.-E., à Vancouver, C.-B., et servira à y transmettre simultanément des spectacles de télévision en réseau et des conversations téléphoniques inter- de peinture extérieure ou de peinture à base d\u2019huile, on le trempe dans la térébentine Jusqu'à ce que toute la peinture s\u2019en détache.On le lave ensuite à l\u2019eau chaude et au savon puis on l'enveloppe de plusieurs épaisseurs de papier pour le serrer.Pianceaux et rouleaux qui ont servi à appliquer de la peinture à base de latex se lavent tout simplement à l\u2019eau chaude et au savon.Quand on peinture plusieurs jours de suite on peut entre chaque séance, faire tremper les pinceaux dans l\u2019huile de lin.Mais les soies ne doivent jamais toucher le fond du bocal, sinon elles prennent un mauvais pli.Même les vieux pinceaux ganumés bénéficient du traitement.Mais il arrive qu\u2019il faille avoir recours à un dissolvant plus puissant que la térébenthine, Un décapant à peinture est alors tout indiqué pour avoir raison de la croûte tenace.Un pinceau traité avec soin donne toujours un travail plus satisfaisant Trois concours de poésie Pour la première fois daux son histoire qui remonte à 1923, la Société des Poètes canadiens-français ouvre à ses membres actifs de même qu\u2019à tous les poètes d\u2019origine canadienne-fran- çaisg reconnus et débutants trois con- \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d urbaines.La réalisation de cette \u2018artère aérienne\u2018 requiert les services de spécialistes dans bien des domaines.Peter Misnakoskang (a gauche) est l'un des 24 Indiens de Long-Lac qui déblaient les emplacements choisis pour les postes de relais, dans le nord de l'Ontario; ce travail comprend l\u2018abattage des arbres, la construction de routes et parfois même le dynamitage du roc Pour déterminer la voie qu\u2018empruntera le réseau, les ingénieurs se servent de tours temporaires d\u2019une hauteur de 200 pieds (ci-dessus, à gauche); celle-ci cours du poésie simultanéz dont voi- et les règlements: Premiers concours: Ouvert aux seuls membres actifs de la Société c\u2019est-à dire ayant acquitté leur cotisation ré gulière pour l\u2019année en cours.Les participants devront traiter dans un ou plusieurs poèmes à forme fixe et en vers classiques de thèmes d'ordre plutôt général et se rattachant au Québec français, comme sa survivance, sa langue, sa foi, ses moeurs, son avenir ses beautéz naturelles, etc.etc, Prix offerts: ler S50.00 médaille du l-gouverneur de la Province et diplôme; 2e, $30.00 et diplôme: 3e, $20.00 et diplôme; trois mentions d'honneur.Deuxième concours: Ouvert aux poè tes d\u2019origine canadienne-française, non membres actifs de la S.P.C F.Les participants traiteront de sujets de leur choix, en vers classiques et dans des pcèmes à forme fixe.Prix offerts: ler, $30,00, médaille du lt-gouverneur et diplôme; 2e $20.00 et diplôme; 3e, $10.00 et diplôme; trois mentions d'honneur.Troisième concours: Ouvert aux poè tes d'origine canadienne-française membres ou non de la S.P.C.F.Les participants traiteront de sujets de leur choix, en vers libres et dans des poèmes à forme libre.Prix offert: ler $30.00, médaille du li gouverneur et diplôme; 2e, $20 00 et diplôme; 3e, $10,00 et diplôme; trois mentions d'honneur, Ces trois concours simultanés prendront fin le 31 octobre, à minuit.Le mur LE MUR DU SON, version SISVILLE, jeudi.vendredi.LE MUR DU SON un dram brulant d\u2019actualités, e humain basé sur un sujet du son française de \u201cBREAKING THE SOUND BARRIER\u201d une grande production en primeur of en francais au THEATRE COLONIAL de PLES- samedi 15-16-17 septembre.| a été photographiée prés d\u2019Halifax.Sitôt qu\u2018un emplacement est choisi, on procède à la construction des installations permanentes, érigeant des tours dont la hauteur peut atteindre 350 pds.Ces tours supportent des antennes géantes qui empruntent un peu la forme d'une périscope (photo du haut, à droite).Les antennes servent à acheminer les ondes micrométriques de relais en relais Pendant ce temps des techniciens procèdent à l\u2018installation de l\u2018outillage électronique utl- lisé pour amplifier les ondes\u201d à chaque poste.Ce travail est illustré par la photo du bas, à droite.Chaque concurrent devra indiquer à quels concours ses envois sont destinés signer ses pièces d\u2019un pseudonyme non déjà connu dans le public, et joindre une enveloppe scellée portant au recto le dit pseudonyme et renfermant le nom véritable et l\u2019adresse de l'auteur.Il pourra soumettre autant de poèmes qu\u2019il Te voudra, en cinq exemplaires dactylographiés si possible, jus- qua un grand total de cent vers dans chaque concours.Tous les envois, suffisamment affranchis, devront être adressés comme suit: La Société des Poètes canadiens- français, Concours de Poésie, 22, rue Ste-Claire, Québec, Qué.Canada.Le vice-président de la S.P.C.F., M.Francis DesRoches, agira comme secrétaire des concours, tout les résultats seront annoncés vers le ler décembre prochain.1453 Rue St-Louis a =, Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement uin- si que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l'assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d\u2019assurance-chômage.Nous vous en communiquerons la réponse sous lu présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute :- Q.\u2014 Ma femme a été en chômage durant une période de cing mois.Au cours de cette période, il n'y avait pas d\u2019emploi disponible dans sa ville.Si on lui offre un emploi en dehors de sa ville et qu\u2019elle le refuse, sera- t-elle exclue du bénéfice des prestations\u201d R.\u2014 Il est possible qu'elle suit exclue du bénéfice des prestations en l\u2019oc curence, surtout si elle vit dans une région où les chances d'obtenir un emploi sont rares.Cependant, chaque cas est jugé selon son mérite et il n\u2019est pas possible de donner une réponse plus déterminée.Q.\u2014 Jai été temporairement mis à pied de mon emploi, mais je n'ai pas présenté tout de suite de réclamations de prestation parce que je comptais au Renseignez-vous auprès de chauffage.vendeur de brûleurs Esso.C\u2019est la saison des couvertures de Flauulette, venez voir notre bel assortiment à $6.50 la paire 72\" x 90, et $4.25 lu paire 72\u201d x 80.Superbe variété de taffetas d'automne, Jersey laine (circulaire).Des tweeds \u201cde toutes sortes pour robes deux pièces, et Costumes, Matériel à manteaux d'automne deux qualités réduits de $1.00 la vge, et $1.50, 58 pouces largeur.a Une mission de visite de l'ONU au Togo Une mission de visite du Conseil de tutelle d 7 Août se rend dans les deux territoires sous tutelle du Togo qui sont administrés l\u2019un par la France et l\u2019autre par le Royaume- Uni.Après avoir parcouru le Togo, la mission présentera un rapport au Conseil sur la situation dans les deux territoires.On voit ci-dessus trois des quatre membres de la mission.Ce sont, de gauche à droite, MM.Salah Eddine Tarazi (Syrie), S.K.Ba- nerji (Inde), chef de Ia mission, et Robert Robbins (Etats-Unis), Le quatrième membre de la mission est M.John McMillan (Australie).L'assurance-chômage ou ie Placement ! PRODUITS Esso IMPERIAL Jeudi le 15 septembre 195$ Soierie Victoria, Plessisville À IEA] e l\u2019ONU partie le tout d\u2019ébut reprendre mon emploi ou en obtenir un nouveau chez mon ex-em- ployeur Quand la chose ne s'est pas produite, jJ'ui déposé mu ruclamations de prestations el j'ai demandé que ma reclamalion soit antidatée au lendemain de mu mise à pied, On n\u2019a pa: admis ma demande relative a \u2019an- tidale de ma réclamation Pouvez-vous nen donner la raison?KR.Lee preslutions ne sont Versées que si un réclamant est incapable d\u2019obtenir un emploi.S\u2019il né présente pas de réclamation (c\u2019est alors qu'il doit s'inscrire pour un emploi) il n'y a eu aucune chance de le placer ou d\u2019es- Sayer de lui trouver un emploi.L\u2019antidate n'est admise que lorsque le retard est indépendant de la volonté du réclamant, «! ce n\u2019était pas votre cas, Propriété à vendre Magiitique Propis lu pour hotel.En- tivrement restaur « ct meublée à neuf, avec grand terrain.Endroit idéal pour motel.Excellent poste sur grande route duns lu Beauce.Ecrire à Casier 320 La Feuille d'Erable, Plessisville, J ans pour payer \\ e Versements mensuels peu élevés e Minimum de frais de crédit e Garantie Imperial Oil votre vendeur au sujet du \u201ccontrot perpétuel\u201d qui garantit vos livraisons d'huile à Consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique; vous y trouverez l'adresse du plus proche Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL ! & ervice Electrique Enr.Paul-Emile LAFLAMME, prop.Plessisville, \u2014 P.Q.erin ve tsa A EN bead 4 ma 14 1 he om SL vs ro PTT Jeudi le 15 septembre 195$ i Romain ditionné.REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique, Aussi, air con- 6-A, rue Olivier.\u2014 Tél: 2348 .Victoriaville, - P.Q.tek ila Moreau Vente de $186,000 d'obligations Scolaires à Princeville La Commission Scolaire de Prince- ville vend $186,000 d'obligations à 3.3'2.4% séries 15 ans à 98.55.Les commissaires d'écoles pour la municipalité de Princeville, comté d'Arthabaska ont reçu cinq soumissions, mercredi soir, 31 août, pour une émission de $186,000 d'obligations en séries quinze ans.L'emprunt a été adjugé à René-T.Leclerc Inc., au prix de 98.55 pour $129,000 à 3% 1956-60, $25,500 à 34% 1961-65 et $31,500 à 4% 1968- 70.Le coût net de l\u2019argent em prunté se trouve être de 3,793%.Le Secrétaire de la province a accordé un octroi de $124,000 pour cette émission.En juin 1953, la commission scolaire avait vendu $195,000 de titres \"Je n'ai jamais rien vu, de posi!\u201d \u201cJ\u2019en use des semelles de ce temps-ci à servir de la Dow aux clients! Dans les tavernes, les hôtels, les garçons de table disent que c'est de même partout; tous parlent de l'augmentation extraordinaire des commandes de Dow.C'est quele goût de la Dow \u2018Climatisée\u2019 répond parfaitement aux exigences des clients.\u201d MONTRÉAL + QUEBEC KITCHENER à 444% séries 20 ans au prix de 97.22, soit un intérêt moyen net de 4.757%.La corporation à reçu les soumissions que voici: René-T.Leclerc Inc, $129,000 a 3% 1956-60; $25,500 a 3#% 1961- 65 et $31,500 a 4% 1966-70 \u2014 prix: 98.55 \u2014 colt net : 3.793%.Banque Canadienne Nationale et Crédit-Québec Inc, $129,000 3 3% 1956-60; $25,500 a 32% 1961-65 et $31,500 à 4% 1966-70 \u2014 prix 98.18 \u2014 coût net : 3.871%.Bélanger Inc, $129,000 à 3% 1955-60; $25,500 a 3%% 1961-65 et $31,500 à 4% 1966-70 \u2014 prix: \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d | PHARMACIE PLESSISVILL 64 Avenue St-Louis Léonidas Guenette, Pharmacien 98.16 \u2014 coût net: 3,874%.J.-T.Gendron Inc.60 et $57,000 a 4% 1961-70 \u2014 prix: 98.37 \u2014 cofit net: 3.943%.Banque Provinciale du Canada et $129,000 à 3% 1961-70 : 3.949%.Rachetable avant échéance, les titres portent la date du ler août 1955 et 11s échoient du ler août 1956 au ler août 1970 inclusive- l\u2019intérêt étant payable se- mi-anuellement Je 1er février et ler août de chaque année, Le capital et l\u2019intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Mont- ou a Princeville.L\u2019emprunt; autorisé par une résolution adoptée le 20 juin 1955 ,est contracté pour l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré- Coeur.L'octroi de $124,000 applicable en totalité au service de l'emprunt est payable en cing versements annuels, égaux et consécutifs de $24,800, de 1956 a 1960 Florido Matteau, 1956-60 et $57,000 a 4% \u2014 prix: 98.33 coût net ment, réal inclusivement.Pour 1954-55, l\u2019évaluation imposable de la commission scolaire s'élevait à $1,517,296.Le 30 juin dernier, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par 11 $199,500 et un octroi de $63,000 s\u2019y appliquait.Le territoire placé sous la juridiction des commissaires avait, en 1954, une population de 2,400 ames.Cher confrére, A leur derniére réunion, tenue a Plessisville les membres de l\u2019Association des Assureurs-vie Drum- mond-Arthabaska ont définitivement fixé au MERCREDI, 28 SEPTEMBRE PROCHAIN, la date du grand con- congrès éducationnel des assureurs- vie de la rive sud du St-Laurent, comprenant les associations de St- Hyacinthe, Granby, Sherbrooke, Mégantic, la Beauce et St-Jean.Ce congrès est tenu sous les auspices de l\u2019Association des Assu- reurs-vie du Canada, en coopération avec l'association de la Rive Sud du St-Laurent.Cinq conférenciers de marque entretiendront les délégués durant ce congrès qui sera tenu sous la présidence de M.Raoul L'Heureux de Warwick.Cette journée d'étude se tiendra aux Calets des Rois, à Warwick.Elle débutera à 9.00 a.m.pour se terminer vers 6.00 p.m.Le conférencier invité au banquet sera M.PAUL FRIGON, industriel et Gouverneur de l'Association des Industriels du Québec, demeurant à Drummondville.Au banquet, S.H.Congrès éducationnel des assureurs-vie à Warwick LE 28 SEPTEMBBRE le maire, bienvenue aux congressistes.Le programme complet de cette journée sera communiqué plus tard.désire- Tous les assureurs-vie qui raient participer à ce congrès peuvent ,dès maintenant, se procurer les informations nécessaires, de même que leur carte d\u2019entrée, en s'adressant au secrétaire de leur association respective ou encore au président du congrès, M.RAOUL L\u2019HEUREUX de Warwick.Monsieur Raymond Bourbonnière, Vice-président régional de la rive- sud de l'Association des Assureurs- vie, sera le maître de cérémonie lors de la journée du congrès.Pierre Etienne Forcier, Secrétaire, L'Association des Assureurs-vie Drummond-Arthabaska.Il a failu pour plus de $42,000,000 d'équipement ferroviaire neuf pour me tre en service le nouveau train rapide du Canadien Pacifique \u201cThe Ca- nadian\u201d, et lucratif.Ecrire a: Vendeur bilingue demandé Nous avons une ouverture pour un vendeur pour Plessis- ville et les environs, ayant de l'ambition et une automobile.Cette position offre un avenir assuré Association des automobilistes de Québec Inc.111, King Ouest, Sherbrooke, P.Q, Tél: LO.2-8348 possédant et Clément Guimont Inc.$129,000 à 3% 1956- le Dr Liguori Breton, M.D.,, de Warwick, souhaitera la 17 AOUT GRAVEL: Marie, Francine, Céline fille de Marcel Gravel, cultivateur et de Marguerite Roy de St.Pierre-Baptiste.Parrain: Joseph Gravel, marraine: Amelda Pi- nette, son épouse grands-parents de l\u2019enfant.17 AOÛT TURGEON: Marie, Madeleine, Diane fille de Rolland Tur- geon, chauffeur, et de Thérèse Olivier.Parrain: Georges Coulombe.maraine: Madeleine Olivier, son épouse oncle et tante de l\u2019enfant.21 AOÛT MELANCON: Marie, Jacinthe fille de Jean-Claude Melan- çon agronome, et de Gertrude Minette.Parrain: Stanislas Minette.Marraine: Antoinette Desmarais, son épouse grands-parents de l\u2019enfant.21 AOÛT LABRIE: Joseph, Marc Archie, fils de Ernest Labrie puisatier et d\u2019Héléne Dumas.Parrain: Archie Labrie,.Marraine: Georgette Dumas oncle et tante de l'enfant.Marraine remplacée par Ma- rie-Jeanne Deroy.25 AOÛT COUTURE: Marie-Jean- ne-Sylvie fille de Claude Couture et de Jeanine Landry.Parrain: Emile Bourgoin, marraine: Germaine Landry, oncle et tante de l\u2019enfant.27 AOUT BERGERON: Marie, Francine, Louise fille de Armand Bergeron et d'Ajotte Taschereau.Parrain: Ovila Taschereau, marraine: Aurore Breton, épouse du parrain grands-parents de l'enfant.28 AOÛT HAMEL: Joseph, Marc, GUE Fournaise a l'huile à vendre Marque L'ISLET.réservoir attaché, avec carburateur.À l'état de neuf, (ayant servi 2 mois) S'adresser à: Paul St-Pierre Coin St-Edouard, Ste-Marie PLESSISVILLE P.15-9-55 DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tél: 321 1628 Avenue St-Louis Bonbons Laura Secord NAISSANCES À PLESSISVILLE Louis, Marcel, fils de Marcel Hamel et de Gisèle Leblanc de Manseau.Parrain: Louise Leblanc, marraine: Donalda Paquin, épouse du parrain grands-parents de l'enfant.31 AOÛT BELLEMARE: Marie; Mireille, Lise fille de Rodrigue Bellemare et de Yolande Gendron.Parrain: Armand Bellemare, marraine: Eugène Gagnon, son épouse, grands-parents de l'enfant.4 SEPTEMBRE PROVENCHER: Joseph, Jean-Louis, Luc fils de Lauréat Provencher et de Thérèse Gosselin.Parrain: Jean-Louis Cormier, marraine: Rachel Gosselin, son épouse oncle et tante de l\u2019enfant.4 SEPTEMBRE CHARLAND: Marie, Rita, Hélène fille de Raymond »! Charland et de Bernadette Laliberté de Deschaillons.Parrain: Rodrigue Lachance.marraine: Mélina Charland, son épouse oncle et tante de l'enfant.5 SEPTEMBRE PATRY: Marie, Suzanne, fille de Henry Patry et de Madeleine Lampron de Manseau.Parrain: Michel Lampron, marraine: Francine Lampron oncle et tante de l'enfant.BIENVENUE .HOTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face de l\u2019Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Roch Martineau Représentant de la Compagnie Fuller Brushes Ltd 1385, rue St-Calixte Tél: 220 - Plessisville, P.Q.TEL: 288 Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Cessionnaire du bureau de M.J.Albini Bilodeau pour Feu, Accidents, Automobiles et responsabilités en général.1806 Avenue St-Louis 1563, Avenue St-Edouard CAMILLE KELLY COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE Vie - Feu - Automobile - Accident.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Rue St-Edouard.Successeur de \u201cOlivier & Kelly\u201d TEL: 138.1674, Avenue St-Louis J.Alph.Assurances Générales.Feu, Vol, Accidents, Automobiles.Responsabilité Patronale, Publique et autres.- Représentant des plus grosses compagnies de la Province, BUREAU: Au méme endrolt que le Bureau \u201cOLIVIER ET KELLY.ENRG.\u201d Case Postale: 416 Rue Si-Louis Tél: 278 Olivier Plessisville P.Q.Pan 5 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Quverte le mercredi.toute la Journée Cartes | Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L\u2019AVANT-MIDI à L\u2019HOPITAL 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres 3 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Dr Jules Cantin MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres A midi \u2014 2 hres 4 4 hres P.M.\u2014 7 4 9 hres P.M.Dr J.-A.Blais TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d'Assurance Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.ron.om © \u20140_ Plessisville, \u2014 P.@.1652 Avenue St-Louls TEL: 23 A votre service depuis 1911 RincHAUD Plessisville, P.Q.3-10-15 Prélarts - Pointure - Tapisserie - 1657 Avenue St-Louis Vitres - Ferronnerie / Plessisville, P.Q.MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.- HEURES DE BUREAU: 10 à 11 h.A.M.\u2014 1 h.à 4 hres P.M, \u2014 7 h à 9 hres P.M.Bureau de dimanche sur rendez-vous.A Dr Bertrand Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5 h.P.M.- 7 à 9 h.P.M: Dr J.R.Vaillancourt Yeux, Oreilles, Nez, Gorges Bureau à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville .- tous les mercredis, Bureau Permanent: 79, Notre-Dame Est, Victoriaville, de 2 à 5 heures et de 7 à 9 heures, C.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.etl Cessionnaire des greffes dos notaires L.R.GUILBAULT ((1900-1933) C.E.GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) \u2014>e{r 1628, Ave St-Louis - Tél.152 \u2014 Plessisville, P.Q.Téléphone: 18 Tétreault & Tétreault NOTAIRES GASTON TETREAULT, Notaire JEAN TETREAULT Notaire 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.(Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) TEL: 17 C.P 116 Geo.Dupont OPTICIEN D'ORDONNANCES Diplémé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec.1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.a.EE Lames en coca oD oh ROT NE Ep abithinbi mm Ln Jeudi le 15 septembre 195$ \u201cLA FEUILLE D'ÉRABLB* 'SUCCES DE L'EXPOSITION ANNUELLE | es \u2018DU CERCLE DES FERMIERES, A Voici le nom des gagnants du Terrains de Jeux - tirage organisé au profit du Terrain Claudette Cadorette, Nicolus Ca de Jeux de Plessisville, le 23 août | dorette, Gisèle Paradis, Denis Des- dernier.Premier prix: $25.00 St-Edotard, Plessisvilte.Monsieur Marcel Pépin 1707.a venue Mercure, Plessisville.Quatrième prix: $5.00 Monsieur Raymond Henri, 1871, nier, Michel Noel, Renaud Bécot- rue Bélanger, Plessisville.Cinquième prix: $5.00 Mademoiselle \u2018Thérèse Félicitations aux heureux sa- gnants.pe Free {°]715].VOS EFFETS DE VALEUR EN SURETÉ .TH+ POUR £Z° PAR JOUR! Nos coffrets de sûreté garderont vos documents importants et autres effets de valeur en sûreté pour moins de 2¢ par jour.Loyer à partir de $5 par an.Prière de vous renseigner à notre succursale la plus proche de chez vous -nous avons plus de 680 succursales à votre service.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW.35F Succursale à St-Ferdinand d'Halifax D.À.GINGRAS, Gérant.Résultats de firage à l'O.T.J.de Plessisville Saison 1955.\u2018rochers, Louise Hébert, Gaston Laliberté, Réal Laliberté Yves Luli- Madame Fernand Bradette, 1262, ; bert, Mario Laliberté, Gaétan Gosselin, Normand Sara-Bournet, Clau- Therese Pellerin.Marcel Pellerin, Monique Guay, Denise Godbout, Louisette Godbout, Louise Lecomte, Odette Demers, Carline Gingras, E- Nicole Gaznon, Lise Gagnon, Mu- rieHe Bolduc, Andrée Bourgouin, René Hubert, Yves Hubert, Denis Belleville, Bertrand Genest, Pierre Carignan, Gilles Fournier, Réal Gingras, Patrice Neault, Denis Cormier, Serge Bérubé, Yvon T'urcot- PLESSISVILLE L'exposition du cercle des Fermiè- \u201cres de Plessisville, qui eut lieu le 125 août à remporté un grand succès.* Plusieurs centaines de personnes ont \u201cdetité dans la salle de l\u2019hôtel de ville.{46 fermières sur 153 ont exposé des ; cxhibits.! Ce sont Mmes Roland Vigneault, i Donat Pelletier, Zéphirin Sévigny, E- i douard Lebrun.Ernest Boulanger, E- wile Goulet, Alphonse Cormier, Josa- I phat Morneau, Gérard Guimond, Al- ; red Gagnon, Gilles Béliveau, J.Paul ; Vigneault, Eugène Painchaud.Omer : Laurendeau, Léo Vuillancourt, France | Dussault, Wilfrid Desmarais, Anatole { Caron, Joseph Gagnon, Georges Ju- | tras.Arthur Coté, Henri Caron, Paul- André Gosselin, Zéphirin Vincent, Phi lippe Gumache, J.-L.Dugal, Léo Pro- ,vencher, Antonio Boulanger, Danile ! Tum.Delphis Michaud Ls-Ph.Hébert, Roch Tremblay, Robert Lemay, Si- {mcon Breton, Geo.Duguay, Mlles A- {lme Brassard.Monique Guérard, M.{Jeanne Jutras, Colinette, Gagnon, Fer- \"nande Pépin, Eva Noel, Rose Blier, velyne Létourneat, Carmen Drolet,\u201d Marcel Latulippe, Claire Ruel, Micheline Salvail, Real Boissonneault, | Jean Deitadd, Murielle Provencher, : Jeanne Lord, Yvonne et Claire Roger et Emilia Picard.Les gagnantes furent les suivantes SECTION 1 Classe 1.couvre-lit.coton de couleur, mudèle au choix, chaîne et tis- surre de couleurs varies: Mlles Monique Guérard, Aline Brassard.Classe 2, tableau à l'aiguille, toile ou feutre illustration chansons de Fol- Georges Duguay, Classe 4, catalogne, chemin desca- lier, guénille au choix, tissage uni, rayures dans la chaîne ou la trame, longueur pas moins de 6 verges: Mmes Geo.Duguay, Donat Pelletier.Classe 6, couverture pour lit d\u2019enfant matière: coton pour chaîne lin domestique pour trame, tissage rayures de ton pastel à chaque bout: Mille Yvonne Roger.Classe 7, manteau avec manches, pour bébé matière: laine commerciale, tricotage à l\u2019aiguille: Mlle M.-Jeanne Jutras, Mme Ernest Boulanger.Classe 8, tablier d\u2019hétesse, mesure a la taille, travail ct tissus au choix: Mmes Josaphat Morneau, Daniel Jam Ls-Ph.Hébert.Classe 9, couvre-tout trois quarts: Mmes Daniel Jam, Josaphat Morneau, Georges Duguay.Classe 10, 2 serviettes de vaisselle bordées (sac de coton): Mmes Josaphat Morneau, Geo.Duguay, Léo Proven- cher.Classe 11, gants tricotés pour fillette: Mme Philippe Gamache, Mlle M -Jeanne Jutras, Mme Josaphat Mor- neau, Classe 12, robe de toilette pour fillette M;mes Geo.Duguay, Emile Goulet, Jean-Paul Vigneault, Classe 13, nappe à thé brodée ou avec appliqués: Mlle Yvonne Roger, Mme Josaphat Morneau.Classe 14, pantoufles faites avec du vieux feutre: Mmes Emile Goulet, Jo- Après l'effort, Vr rien ne repose \u20ac ha en comme une Crown & «4/ Anchor.Vous aimerez cette bière légère et pétillante.Vous direz, comme brid » Deuxiéme prix: $10.00 de Sara-Bournet, Michel Fournier, te, Denise Turcote, Michel Trem: klore ou fable de La Fontaine, ou con ; es _ ai , \u2026 Mademoiselle A.Letendre, Ples-| Eddy Ruel, Fdgard Ruel, Paule Li blay, Pierre Ihisseite, Céline Bris-jtv de fée, broderie, apliqués cousus saphat Moreau.Wilfrid Desmarais 25 tant d'autres: Cette sisville.combe, Micheline Lemay, Renaud {yette, Monitue Bilodeau, Lucile Bra-| ou feutre: Mlle Yvonne Roger, Mme | .+ une poche coupée: Mmes Joss hat bière est MA bière!\u201d Troisième prix: $5.00 Cadorette, André Cormier, Pierre dette, Louise Bradette, Ginette Ernest Boulanger, Mlle claire Roger.Morneau et Gérard \u2018Guimond ?C'est la bière de riz Morin, Thérèse Martineau, Noella Thibeault, carmen Pelchat, Jean- Classe 3, dessus de tabouret ou de Classe 16, bas à patron pour hom- parfaite .et Cadorete, Marcel Boulé, Denis Bouf- \u2018ard, Claude Martineau, André Gar- te, Lise Taschereau, Edgard Gosse- tin, Micheline Pellerin, Lise Pelle- Tourigny, rin, Fernand Rousseau, Michelle, itousseau, Jacqueline Rousseau, Donald Bellemare, Denis Bergeron, Marcel Latulippe, Gaétan Tardif, Lice Godbout, Denise Martineau, rue St-Louis Plessisville.DIPLOMES D'HONNEUR Louis Bradette, Roch Drissele, Jeannine Gingias, Nicole Tardif, Pauline Lemire, Louise Aubre, Lucie Le- mire, Nicole Mailhot, Céline Mailhot.Monique Simoneau, Hélène Breton, Pierre Dlellemare, Daniel Bellemare Denis Bergeron, Marcel Mailhot, André Roberge, Marcel Isabelle, Gérald Latulippe, Michel Fortier, Jean- Guy Fortier, Jeannot Dubois, Pierre Bossé.itogert East, Annette chaise, crochetage au choix; Mmes AlÏ- phonse Cormier, Ernest Boulanger, bert Roy, Odette Tremblay, Suzan- Marius Boutin, Gilles Boutin, Gil- ne Lalonde, Harry Timmermans, Renaud Gosselin (naire), Carmen Marcoux (mairesse), Andrée La- perle, M.l'abbé Robert Garneau, M.l'abbé Gaston Bergeron, M.Paul Rainville, Jlles Jeannine Neault, mes: Mlle Colinette Gagnon, Mmes Fmile Goulet, Léo Vaillancourt.Classe 17, culotte a bouffants (6 à 12 ans): Mmes Josaphat Morneau, E- douard Lebrun, Gérard Guimond.Classe - 18, blouse de coton pour dame: Mmes Josaphat Morneau, Emile Goulet, Jean-Paul Vigneault.Classe 19, \u201cpull-over\u201d tricoté: Mme Alphonse Cormier.Classe 20, robes de maison: Mmes c\u2019est un produit MOLSON Mmes J -L.Dugal, Wilfrid Desmarais, Josaphat Morneau.Classe 7, conserves de framboise: Mme Arthur Côté, Josaphat Morneau, Philippe Gamache, Classe 8, catchup aux tomates rouges: Mmes Josaphat Morneau, Jean- Classe 12, pois-verts: Mme Delphls Michaud.Classe 13, patates: Mmes Georges Jutras, Omer Laurendeau.Classe 14, mais, Mmes Anatole Caron, Omer Laurendeau, Léo Proven- cher., + » Ses 2: , ; ae > , 2e + Vo ez-la au ourd'h i / tGuimont, Michel Roberge, Lucien Thérèse René, Cécile Bernier, MM.Josaphat Morneau, Alfred Gagnon - .; y I ui La fantastique nous elle Laurendeau, Luce Michaud, Paul Léonard Gagnon, Jean-Guy Ruel,| Classe 21, chemise sport pour gar- Paul Vigneault, Edouard Lebrun.SECTION 4 , Classe 9, sucré à la crème: Mmes Fleurs Chainé, André Chainé, Marielle Guillemette.Michel Desrochers, 1- | rvené Mercier, Marcel Labbé, Miche! \u2018Trembluy, Huguette Ruel, Lisette uel, Henriette Coté, Nicole Tan- Gaston Germain, Claude Tremblay, Pierre Morin, Léopold Breton, Hélène Breton, Jean Isabelle, Marthe Bureau.Denis Cormier, Marcel Isabelle.Nous nous excusons auprès de veux et celles qui n'ont pas été Merci.C'est la plus grande invention en couture depuis l'avènement de l'aiguille! est la seule mactiine à faire la couture quotidienne aussi automatiquement que les points de fantaisie _ Etelle est si facile d'emploi, qu'on peut à peine y croire! 7 TOUCHEZ LE BOUTON.\u201cWr et NECCHI fait les boutonnières, les mono: grammes, rapièce, reprise, sans accessoire et vous n'avez même pas à toucher le tissu! Variété illimitée de points de fantaisie et de broderies automatiques.Fait un nombre incroyable de points décoratifs impossibles auparavant sur n'importe quelle machine à coudre.BISHOP ASPHALT PAPERS POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE A DOMICILE CHARLES GERMAIN MARCHAND DE MEUBLES Plessisvills Station, 1665 Avenue St-Louis - TEL.: 110 \u2014 Plessisville, P.Q.AVEC LES MATERIAUX Une once de précaution aujourd\u2019hui vous épargnera des dollars demain C'est pourquoi vous devriez vous occuper immédiatement de réparer les parties endommagées de votre maison.Les bordeaux et lambris d'osphalte BISCO sont disponibles dans un grand choix de coloris et de dessins, de sorte que vous n\u2018aurez aucune difficulté à les assortir à votre toit et à vos murs.Vous découvrirez également que les enduits à colfeutrer et les revêtements de toiture BISCO sont les matériaux tout indiqués pour des réparations ropides et efficuces à une habitation.Fabriqués dans la province de Québec par un des plus anciens manufacturiers de matériaux de construction au Conada.Voyez votre vendeur BISCO aujourd'hui.LIMITED Usines à: Portneuf-Station, P.Q., Toronto et London, Ont.Entrepôts et succursales: Québec et Montréal, P.Q.; Toronto, Ont.; Saint-Jean, N.B.G.Labrecque & Fils, Ltée Marchands de Fer AVENUE ST-LOUIS ss-10F çonnet: Mmes Josaphat Morneau, E- douard Lebrun, Wilfrid Desmarais.Classe 22, 2 poignées de fantaisie.Mmes Geo, Duguay, Siméon Breton Josaphat Morneau.Classe 23, jupe pour fillette: Mmes Classe 24, pyjama pour garçonnet Mmes Josaphat Morneau, Donat Pelletier, Wilfrid Desmarais.Classe 25.cousin de fantaisie: Mmes Jean-Paul Vigneault, Josaphat Morneau, Gilles Béliveau.Classe 26, tapis tressé: Mmes Do- nat Pelletier, Alfred Gagnon.SECTION 2 Art Culinaire Classe 1, creton français: Mmes Jo- saphat Morneau, Jean-Paul Vigneault, Edouard Lebrun.Classe 2, gâteau roulé: Mmes Alphonse Cormier, Emile Goulet, Edou- ard Lebrun.Classe 3, pain de ménage: Mlle Emilia Picard, Mmes Gérard Guimond, Roland Vigneault.Classe 4, biscuits frigidaire: Mmes Josaphat Morneau, Alfred Gagnon, Jean-Paul Vigneaull.Classe 5, plat de fantaisie au \u201cJello\u201d: Mmes Josaphat Morneau, Jean Paul Vigneault, Alfred Gagnon.Classe 6, marmelade à la rhubarbe: P.0.Joseph Caron, Geo.Duguay ,Henri Caron.Mille Rollande Gagnon.technicienne en sciences ménagères, a jugé les exhibits.Classe 1, betteraves: Mmes Donat Pelletier, Gérard Guimond, Geo.Ju- tras.Classe 2 carottes: Mmes Joseph Gagnon, Anatole Caron, Georges Jutras.Classe 3, choux de Siam: Mme Jean-Paul Vigneault.Classe 5 choux d\u2019été: Mlle Rose Blier Mmes Anatole Caron, Georges Jutras.Classe 6, concombres: Mmes Anatole Provencher, Classe 7 oignons: Mmes Gérard Gui mond, Léo Provencher, Anatole Caron Classe 8, tomates mûres: Mmes Henri Caron, Anatole, Gérard Gul- mond.Classe 9, céleri: Mme Anatole Caron, Classe 10, haricots au beurre: Mmes Georges Jutras, Omer Laurendeau, An tonio Boulanger.Classe 11, pommes d\u2019automne: Mmes Zéphirin Sévigny, Georges Ju- tras, Omer Laurendeau.Classe 1, bouquets de fleurs variées: Mmes Delphis Michaud, Joseph Gagnon, Siméon Breton.Classe 2, glaieuls: Mmes J.-L.Du- gal, Henri Caron, Joseph Gagnon.Classe 4, reines-marguerites, cou- guay, Huguette Lamontagne, Mi- SECTION 3 ,Ç chel Bourgouin, Pauline Desmarais, mentionnés, nous avons égaré les |Roch Tremblay, Josaphat Morneau, I oer Mile Ÿ ro Jacques Germain, Claude Germain, noms.Wilfrid Desmarais.Légumes Mmes 3Zéphirin Sévigny.Delphis vu chaud.Classe 5, 1 plante d'intérieur, Verte non fleurie, Mme Delphis Michaud, Mlle Rose Blier, Mme Zéphirin Sé- vigny.Classe 5 plante d'intérieur fleurie: Mme Henri Caron, Mile Eva Noel Mme Anatole Caron M.C.-Albert Côté, agronome de Victoriaville, a jugé les exhibits.La réunion inter-cercles, groupant 32 cercles de 4 comtés aura lieu à Plessisville, le 22 septembre.Pour la quatrième année successive.Les Canadiens voyageant à l'étranger er 1954 ont dépensé plus que les visiteurs de l\u2019étranger ont dépensé au Canada \u2014 $380,000,000 comparativement a $300,000,000.Les fermiers des provinces des Praires utilisent en moyemne 1,500 gallons d'essence par année pour produire leurs récoltes.VOUS REDÉCOREZ?C'est facile avec Conant.les peintures au fini parfait pour chaque tache.Quand vous achetez Conant, vous ne payez que pour de la qualité.d PEINTURES DE QUALITÉ Visitez le bar des couleurs Conant chez J W.LECLERC 1588 rue St-Laurent Plessisville, Québec, ¥ Jeudi le 15 septembre 1955 L'Oeuvre pontificale d'assistance a envoyé dans diverses régions d\u2019Italie éloignées des centres et dépourvues d\u2019églises, plusieurs autos- chapelles comme celle que l\u2019on voit ci-dessus.Deux missionnaires accompagnent chaque auto-chapelle, Des autos-chapelles pour le ministère tout ce qu\u2019il faut pour La population suit ici en procession l\u2019une de ces autos-chapelles.L\u2018Oeuvre pontificale d'assistance a pu réaliser cette forme d'aide spi- le culte.our de haut-parleurs et contenant De la terre a la lune.Décidement, on peut se demander si certaines autorités gouvernementales sont sérieuses, lorsqu'elles encouragent leurs savants à rechercher les moyens d'organiser des voyages interplanétaires.Il est même question, parait-il de se rendre jusqu\u2019à la lune et à la planète Mars.Il s\u2019agirait tout d\u2019abord de lancer à des hauteurs fantastiques des projectiles aériens, qui deviendraient des satellites tournant autour de la terre, avant d\u2019aller s\u2019enquérir si la lune et Mars sont habitées ! Depuis des milliers d\u2019années qu\u2019elles sont l\u2019oeuvre du Créateur, qui les tient suspendues dans l\u2019espace, et y demeurent par Sa volonté souveraine, si vraiment ces deux planètes avaient des oceu- pants ,comme la terre, il semble que l\u2019on en aurait eu vent avant ce jour.Avant de dépenser des sommes fabuleuses, pour savoir si la lune et autres planètes sont habitées, ne serait-il pas plus rationnel et pratique de s\u2019occuper de règler les affaires de la terre, de conjuguer les efforts communs pour mettre un terme à la \u2018\u2018guerre froide\u201d et prévenir la \u201cguerre chaude\u201d?Il est évident que les gens que hantent de telles idées et qui nourrissent de pareils projets, ou bien sont tout simplement des utopistes invétérés, dont on peut dire qu\u2019ils sont réellement \u201cdans la lune\u201d \u2014 Au sens figuré du mot \u2026 \u2014 ou bien qu\u2019ils mânquent de sérieux.Pauvres humains, dont les projets audacieux et les ambitions immodérées se changent souvent en illusions décevantes et en amères déceptions !.Que ne méditent-ils pas cette parole de vérité, sortie des lèvres de S.S.le Pape Pie XII en 1952: \u2018L'homme n\u2019est qu\u2019un atôme sur la poussière d'étoile microscopique, qui s\u2019appelle terre et qu\u2019il reste humain.Dieu seul qui possède la toute puissance, crée, conserve et gouverne.\u201d Et cette pensée si réaliste de S.Em.le Card.P.E.Léger: \u201cMalgré le confort, la vie moderne, les découvertes, l'homme ne peut arriver à se situer.Il se cherche encore.Plus ii découvrira de mystères, plus il restera à découvrir.Le problème humain en est un de spiritualité.La nature n'offre rien à l\u2019homme.Il faut toujours revenir à la première leçon du catéchisme: \u201cNous sommes crées pour servir Dieu.\u201d OBSERVATEUR.L'Association de chasse et pêche de Mont Laurier en fête du tournoi de péche Molson Les membres de l'Association de Chasse et Pêche de Mont Laurier sont très actifs présentement et désirent voir leur Association remporter le trophée \u201cOR\u201d Molson et la bourse de $500.00 qui si rattache, et ils ont pris une avance marquée sur toutes les Associations pour le nombre d\u2019inscriptions.\u2019 1.Association Chasse et Péche de Mont-Laurier Inc.Qué.2.Association des Pêcheurs Sportifs et des chasseurs du St-François Inc, Drummondville.3.Association chasse et pêche Prenez le temps de maintenir votre montre à temps Le balancier parcourt 4,000 milles par année N'attendez pas que votre montre se détraque! L'examen d\u2019une montre prend peu de temps et vous économise de argent en prévenant des dommages sérieux.Demandez 2 notre Service de Rhabillage d\u2019examiner votre montre aujourd\u2019hui méme! Bijouterie ONIL MERCIER 1679 Ave St-Louis, lessisville, P.Q.Pour Dentretien et la réparation | de toutes montres suisses- de qualité nous n\u2019employons que de véritables pièces de rechange approuvées par le manufacturier.Rouyn-Noranda, Qué.4.Les Pêcheurs du Lac St-Louis Inc, Lachine, Qué.Ste-Agathe des Monts.Qué.6.Club du Lac d\u2019Argent, Ste-Anne du Lac, Qué.7.Association chasse et péche des Laurentides, St-Jérôme, Qué.8.Association chasse.et pêche de Hull, Qué.9.Club de conservation de Mem- phremagog, Magog, Qué.10.Association des pêcheurs et chasseurs du Yamaska, St-Hyacinthe Qué.11.Association de chasse et pêche inc., Thetford-Mines, Qué.12.Club de protection de chasse et pdche du Lac Massawypi Ayers Cliff, Qué.13.Association chasse et pêche St- Jean Iberville, Qué.14.Association chasse et Pêche Chicoutimi, Lac St-Jean, Arvida, Qué.15.Club Petit Lac Magog, Sherbrooke, Qué.Classement des Membres La liste suivante indique les trois premiers pêcheurs en tête de chaque classe à la date présent; TRUITE GRISE: Pêche lancer à la mouche.Walter T.Champa, Club Protection de Chasse et Pêche du Lac Massiwippi.24 lbs.15 ozs.TRUITE GRISE Pêche lancer à l\u2019ap- pat.Stanislas Michaud, Club du Crique, Lac St-Jean, 6 Ibs, 2 ozs.TRUITE GRISE Pêche lancer léger M.Gingras, Club Protection de chasse Armand Courville Lac d'Argent, 24 Ibs, Léo E.Thibault, Club Chapleau, 17 Ibs, 8 ozs.Fred Miller, Chasseurs et Pêcheurs de Montreal Inc.14 lbs, 8 ozs.7 TRUITE GRISE: Pêche à la traine.Victor Daneau, Club de Chasse et Pêche de Drummondville, 39 lbs, 12 ozs.Armand Courville, Club Las d\u2019Argent, 24 Ibs.TRUITE GRISE: Pêche à la traine .Charles Paquin, Association Chasse et Pêche Mt, Laurier, 20 lbs 6 ozs.TRUITE GRISE: Péche Immobile, Jean-Marie St Jean, Association Chas- se et Pêche de Hull, 14 lbs, 1 oz.5 Association chasse et pêche de |.rg Ys rm os \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLES pété ACHIGAN PETITi.BOUCHE: P&-| 4 Oscar Barma, Club Aero de Courval 6 lbs, 4 ozs, Chs.L.Dumais, Quebec Castin Club 5 lbs 5 ozs.} TRUITE MOUCHETEE: Pêche à la traine.Georges Laflèche, Association des Chasseurs et Pêcheurs de Hull.6 lbs, 9 ozs.Mme R.Constantineau, Association Chasse et Péche Mont Laulier.4 lbs 2 ozs.TRUITE MOUCHETEE: Péche immobile.Paul Lafléche, Association des Chasseurs et Pêcheurs de Huli.3 lbs, 10 ozs.Antonio Pacchivlla, Association Chasse et Pêche des Laurentides.3 lbs 8 ozs.Jean Dépatie, Club Kar-Ha-Kon, Inc.3 lbs.S ozs.TRUITE ARC-EN-CIEL Pêche lancer léger.H.J.Enright, Association de Chasse et Pêche du Comté de Compton.3 Ibs, 4 ozs.TRUITE ARC-EN-CIEL.Pêche à la traine.Dr.Gérard Boudreau, Club du Petit Lac Magog, 7 lbs.Dr.Roger Charpentier, Club de Conservation Memphremagog, 5 lbs, 12 0zs.I.A.R.Charland, Club de Conservation Namphremagog 4 lbs, 2 ozs.TRUITE ARC-EN-CIEL.Péche immobile.G.Roger Roy, Club Chasse >t Péche du Comté de Stanstead.6 lbs, 3 ozs.OUANANICHE.Pêche lancer à l\u2019ap- pat.J.O.Couture, Chasseurs et Pê- cheurs Lévisiens Inc.2 lbs, 8% ozs.OQOUANANICHE: Pêche lancer léger.Fernand Gyay, Association Chasse et Pêche Chicoutimi, Lac St.Jean 11 lbs.Raymond Roy, Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens Inc.5 lbs, 7 3-4 ozs.OUANANICHE: Pêche à la trame.Maurice Dumont, Association Chasse et Pêche Chicoutimi, Lac St.Jean.6 lbs, 12 ozs, SAUMON DE L'INTERIEUR: Pê- che à la traine.Claude Bourette, Club de Conservation Memphremagog 4 lbs, 12 ozs.Jean-Marie Rancourt, Club de Conservation Memphremagog.4 lbs, 2 0zs.BAR DU ST.LAURENT: Péche lancer à l\u2019appat.Rodolphe Vignault, Association Chagseurs et Pêcheurs Riv.St.François, Drummondville.4 lbs, 1 oz.ACHIGAN PETITE BOUCHE: Péche à la mouche.Emile Béland, As- rituelle et bien d\u2019autres, grâce aux sommes recueillies lors des collectes des \u201cCharités papales\u201d comme celle qui se tiendra dans toutes les églises du Canada le dimanche 11 septembre, Olivier Chichipp, Association Chasse et Pêche de Mt.Laurier.9 lbs, 6 ozs.TRUITE MOUCHETEE: Péche 2a la mouche, Jean Marinier, Association Chasse et Péche de Ste-Agathe des Monts.4 lbs, 13 ozs.A.Sax, Association Chasse et che de Mont Laurier.TRUITE MOUCHETEE: Péche lancer à l'appat.J.Raoul Martel Association Chasse et Péche Chicqutimi Lac St-Jean.4 lbs, 12 ozs.C.Auguste Poirier, Association de Chasse et Pêche du Lac des Deux Montagnes.3 lbs 7 ozs.TRUITE MOUCHETEE: Pêche lancer léger.Rodier Merrill, Club Lac D'Argent.8 lbs, 1 oz.Pê- Poêle électrique =.sociation Chasseurs et Pêcheurs Riva vendre 2 .StFrançois, Drummondville, 2 Ibs Poéle combiné, huile et électricité, |\" oo marque \u201cGurney\u201d.\u2019 ACHIGAN PETITE BOUCHE: Pé- Madame Robert Pellerin che lancer a Iappat.Cap.Maurice oC Tél: 8-3 .Coutu, Association Chasse et Pêche Plessisville, P.Q.Rouyn-Noranda.6 lbs.1 oz.(P-22-9-55) Laurent Silvestre, Ass.Pécheurs ef Chasseurs Riv.St.François, or Cast à ces enseighes que Vous trouverez T0Y/Ours Les meilleures aubaines! VEHICULES USAGES EN 2 PONTIAC 1951 4 FORD 1951 1 PONTIAC 1950 2 DODGE 1950 Garage Baril & Frère 3 FORD 1954 1 PONTIAC 1953 1 PONTIAC 1952 1 CHEVROLET 1952 che lancer léger.André Leduc, Club Sportif des Pêcheurs et Chasseurs du Lac St.François.5 lbs.6 ozs.Fernand Poulin, Casting Club St.Georges de Beauce.4 lbs, 4 ozs.Paul Cuff, Association Chasse et Pêche Ste Agathe des Monts.3 Ibs 11 ozs.ACHIGAN PETITE BOUCHE: Péche à la traine.Mme Odilon Gendron Ass.Chasseurs et Pêcheurs Riv.St.François, Drummondville.2 lbs 1% 0zs.Sarto Nadeau, Club Conservation du Lac Memphremagog.1 lb.6 ozs.ACHIGAN PETITE BOUCHE: Pê- che immobile.Keith Barber, Association de Baie Kilkenny, Lesage, Qué.6 lbs.2 ozs.Jean Leduc, Association Chasse et Péche des Laurentides.5 lbs.7 ozs.Louis Savard, Association de Chasse et Pêche de Rouyn-Noranda.2 Ibs, 15 ozs.DORE: Pêche à la mouche.Dave Collins, Pêcheurs du Lac St, Louis Inc.7 lbs.12 ozs.DORE: Pêche Lancer à l\u2019appat.Arthur Grégoire, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.11 Îbs.4 ozs.Laurent Hébert, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.11 lbs.3 ozs.Maurice Régimbald, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.11 lbs, 2 ozs.DORE: Péche lancer léger.Armand Courville, Club Lac D\u2019Argent.11 Ibs.9 ozs.Conrad Fleurant, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.10 Ibs.4 ozs.Dominique Fortin, Casting Club de St.Georges Inc.8 lbs.9 ozs.DORE: Pêche à la traine.Mme Dr.Albiny Paquette, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.12 lbs, 8 8 ozs.Robert Pelletier, Club Lac D\u2019Argent.9 lbs.7 ozs.Albert Prégent.Pécheurs -du Lac St.Louis Inc.9 Ibs, 2 ozs.DORE: Péche immobile.Jos Calvé fils, Association Chasse et Péche Mont Laurier.11 Ibs.8 ozs.Rodier Merrill, Club du Lac gent.10 lbs 8 ozs.Marcel Willard, Association Chasse D'Ar- et Pêche Mont Laurier.10 ibs, 3 ozs.PERCHAUDE: Pêche lancer à l\u2019appat Rolland Juneau, Association Chasse et Pêche Vallée du St.Maurice, 1 Ib.1 oz.PERCHAUDE: Péche lancer léger.Maurice Lambert, Club Chasse et Péche du Petit Lac Magog.2 lbs, 1 oz.PERCHAUDE: Pêche immobile, Madame Odilon Gendron.Association des Pécheurs du St.Frangois.1 Ib.2 ozs Jean Paul Rousse, Pécheurs du Lac St- Louis Inc.1 lb.13% oz.2 Ibs| Edouard Richard, Association Chas- » Ve Des aubaines?l en pleut chez Voie ND) , VENDEUR FORD/MONARCH apluie d'aùbai HÂTEZ-VOUS MAINS 1 METEOR 1949 2 DODGE 1948 2 PLYMOUTH 1947 1 MERCURY 1946 32 rue Laurier Ee Ce papa allemand, venu du secteur oriental dominé par les communistes, attend avec ses deux gar- connets la soupe que leur servira un organisme d\u2019assistance du Saint.Siège, dans un centre de réfugiés Des réfugiés attendant leur repas ik Fam +d dé ASS Page 2.RS \u201cCharités papales et des victimes de la guerre\u201d, le dimanche 11 septembre, permettra d\u2018aider à subvañ- tionner nombre de services de bieñ- faisance analogues, qui assurent dv MASKINONGE: Pêche à la traine.Albert Prégent, Pêcheurs du Lac St Louis Inc.18 lbs.8 ozs.Arthur Lussier, Assqciation Chasse et Pêche de Missisquoi.16 lbs.12 ozs.John Pitre, Pécheurs du Lac St.Louis Inc.13 lbs.4 ozs.BROCHET: Pêche à l\u2019appat.Marcel Chartier, Association des Pêcheurs et Chasseurs du Yamaska.25 lbs 1 oz.Ernest Raymond, Association Chasse et Péche Mont Laurier.20 lbs.de Berlin-Ouest.La collecte des réfugiés en Europe et en Asie seurs et Pécheurs du St.Francois.Péche Mont Laurier.18 lbs, 12 ous.1 lb.BROCHET: Pêche lancer léger.Denis Bilodeau, Association Chasse et Pêche Ste Agathe des Monts.17 lbs 4 028.4 Emile Gauthier, Association Chasse et Péche des Laurentides.15 lbs.Raymond Lafrance, Association Chasse et Pêche Mont Laurier.12 lbs.4 ozs.En 1954, 15 pays étrangers.ont acheté 118,560 paires de patins de fabrica- Noé Touchette, Association Chasse et $261,051.w vous ne retrouverez jamais l\u2019occasion d'acheter une auto ou un camion usagé d\u2019une telle qualité! Pendant tout septembre, les vendeurs Ford-Monarch vous offrent \u2014 pour un prix bien inférieur à le normale \u2014 les meilleurs véhicules usagés de l\u2019année, C'est un choix extraordinaire d'autos et de .eamions de toutes catégories et de toutes\u2019 marques VOICI CE QU'ON TOUT VÉHICULE © Des mécaniciens © hin h: fo lui assurer bale.t .orion ent parfaite On l'a catalo Qui soit.® On l\u2018a annoncé h ête cont \u2018 onn ment, haut a conféré une garantie A FAIT POUR CLASSE A.7 - l\u2018ont remis à ne Spparence et neuf sécu rifié soigneusement, au po gué au prix le plus avantageux sans exagération, de satisfaction D'EN PROFITER! (dont plusieurs étiquetés A-1), en parfait état de fonctionnement.La vente record des modèles Ford et Monarch 1955 a mis entre les mains des vendeurs Ford-Monarch le meilleur choix d\u2019excellents véhi- cüles usagés de leur carridre.Ne nianguez pis une telle aubaine ., hitez-vousl ~~ - : int de vue | a CAMIONS 1 FORD 4 tonnes 1950 1 MERCURY 1951 3 tonnes 1 PONTIAC 1952 .Sedan de livraison VICTORIAVILLE - 1 FORD 1949 1 tonne express 1 FORD 1947: V2 tonne pick-up oii pm pate pain et un gîte à des milliers dé tion canadienne pour une valeur de.Tél.: 3606 ~ spain che ta ie ie Lt LS IEC Er ETS ae pres: Page 8 Les optoméfristes de la Province en congrès annuel à $.-Hyacinihe Saint-Hyacinthe, (Spéciale) Le congrès annuel des optométristes de la province de Québec se déroulera à Saint-Hyacinthe, les 9 et 10 octobre ,sous les auspices du Collège des Optométristes de la province de Québec et de la Société d\u2019optométrie de Saint-Hyacinthe.C'est ve que vient d'annoncer M.le Dr J.-A.Boivin, od.de Montréal, président du Collège.Le congrès portera sur Je thème général suivant :\u201cOptométrie, profession préventive\u201d.Il sera développé dans six causeries suivies de forums, prononcées par les plus éminents optométristes du continent nord-américain.Ces causeries auront pour titre : \u201cUn programme de prévention visuelle à l'Ecole\u201d, \u201cLa classe fonctionnelle d'Harmon\u201d, \u201cLes facteurs d'insucces scolaires\u201d \u2018la vision de l'automobiliste\u201d, et \u201cChronic non-congestive Glaucoma Diagnosis Chart\u201d.Cette dernière conférence seru prononcée par M.le Dr Ralph H.Green, doyen du Collège d'optométrie de l'Etat du Massachusetts.Toutes les réunions et séances plénières du congres se tiendront à l'auditorium de l'Ecole de Médeci ne vétérinaire de la province de Québec, à Saint-Hyacinthe.Mais des réceplions seront organisées, en marge du congrès, qui se de rouleront en divers endroits de la ville.oo Saint-Hyacinthe, les optométris- tes ont partagée le travail comme suit, en vue de ce congrès: M.Marcel Breton, od.néral du comité d'organisation; M.Antonio Breton, o.d.\u2026.cumité des finances; M.Marcel Gosselin, comité de réception et de divertissements: M.Jean-Louis Rieher, vd, comité de l'inscription; M.Lue Te treault, vod, «umité de publicite et propagande.VOS CHEVEUX, MESDAMES LA PLUPART DES FEMMES MODERNES connaissent bien les uvan- tages dés permanentes appliquées à La maison \u2014 et, pour celles qui ne les ent pas encore essayées, voici dix suggestions pour réussir une ondulation \u201cfaite-sur-commande\u2019\u2019 chez vous.1 Quelle est lu différence entre les permanentes à bouclettes et à bigoudis?Les permanentes à bigoudis, où les cheveux sont roulés sur des petits frisoirs en plastique, sont de deux genres.une qui \u201cretient\u201d les boucles au moyen d'un neutralisant séparé; l'autre neutralise elle-même, La perma- pente qui se neutralise elle-même demande plus de temps mais de travail, Les permanentes à biguudis sont de plusieurs genres: pour les boucles raides ,normales ou laches, pour les cheveux d'enfants; pour les cheveux gris.On ubtient une ondulation ferme et durable avec toutes.La permanente à bouclettes donne une ondulation plus lâche, qui dure environ la moitié du temps de celle des bigoudis.Une permanente à bouclettes peut neutraliser elle-même ou avec un neutralisant séparé, mais on se sert toujours d'épingles à cheveux au lieu de fri- soirs.ll ne faut jamais l\u2019employer uvec les cheveux teints.2.Comment decider quelle permanente est la meilleure pour soi?Voici un guide dans le choix correct du genre de vos cheveux: a.La texture des cheveux (normaux, difficiles à friser, faciles à friser).b.Le genre de boucles désirées (raides, lâches ou normales) ce.La quantité de temps dont on dispose pour la permanente.J.Habilité à manipuler les bouclettes ou les bigoudis, 3.Quand pouvez-vous répéter lu permanente?Si vos cheveux sont en bonne condition, vous pouvez répéter la permanente aussi souvent que Chambres à louer S'adresser à: 1649, rue St-Nazaire Plessisville, - Tél: 237 vous le désirez (méme juste après la première permanente, si elle n\u2019a pas réussi), Mais il faut tailler les bouts des cheveux d'abord.Si la chevelure est floue par suite de trop de traitement, il ne faut pus la réon- duler avant qu\u2019elle soit revenue en bonne couditlon.Brossez-la régulièrement, donnez-lui des trailvments de reconditionnement, utilisez un rinçage \u2014 crème après chaque shampoing, et coupez les bouts de cheveux flous gelbert Lacasse, s.j.\u201cCette belle idée d\u2019aller jusqu'à ce que les chéveux redevenus normaux.4.Comment onduler une chevelure teinte?Si votre chevelure « été trai- tee avec un liquide attaquant la couleur (lessive, teinture, fortifiant, éclaircissement, rinçage, vic.), vous devriez attendre deux semaines après votre dernier traitement avant de l\u2019ou- duler.Et n\u2019ajoutez aucun colorant à vos cheveux durant deux semaines après l\u2019ondulation N'utilisez que les bigoudis.Avant de commencer votre permanente, humectez une boucle de cheveux avc la lotion à friser, laissez la cing minutes pour voir s\u2019il y u décoloration.Les oheveux blanchis ou teints sont plus poreux que les cheveux ordinaires, et se frisent plus facilement, .À S.La lotion d\u2019ondulation qui reste peut-elle être utilisée une autre fois?Non.Une fois que la lotion a été exposée à l'air, elle perd de ses propriétés et ne donnent pas de bons résultats.6.Les cheveux fins sont-ils plus difficiles à friser que les gros cheveux?Oui, à moins qu\u2019ils soient ubsolument raides Comme ils sont plus bouffants, il ne faut pas trop seater les bigoudis.7.Comment peut-on friser de longs cheveux?La permanente à bigoudis est plus durable avec les cheveux longs.Pour friser les bouts, il faut appliquer les bigoudis aussi haut que vous voulez friser et puis faire un tour de plus.8, Est-ce que les bigoudis d'usage domestique peuvent être roulés pardessus au lieu de par-dessous?Non.9.Comment pouvez-vous éviter les en grou- soient oe bouts de cheveux flous?En les cou- Eo Nouveau salon de coiffure a Plessisville \u201cSalon Lauréanne \" gitué au No.1723 Avenue St-Laurent, à Plessisville.Téléphone: 448-3.Nouvelle coupe de cheveux, Rince, Mise en plis.Permanents, président gé-! od.Eire des Immigrants\u201d nuelle \u201cdes \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\" envers Dieu, le cardinal ajouta: \u201cNous vivons dans un monde qui n\u2019écoute plus Dieu.Les hommes ont construit, tout autour de la terre, un réseau d'antennes d'où partent des ondes qui frappent leur esprit en produisant un fracas semblable à celui des vagues sur le rocher au moment des grandes marées; ainsi les hommes ne peuvent entendre la voix de l'Esprit qui murmure dans le fond de chacune de nos âmes: \u201cNotre Père, qui etes aux Cieux\u201d.\u201cLa discipline du camp oblige le scout à entrer dans le grand silence de la nuit pour y entendre la voix de Dieu.Or, peut-on imaginer une discipline plus belle que celle qui approche Yétre de son Créateur?\u201d \u201cUn jamboree, de dire le cardinal, marque un événement important pour le mouvement international: il est pour chacun de vous une expérience, un enrichissement, une grace.\u2018Profitez-en sous l\u2019égide de Marie.\u2018L'avenir ect à la jeunesse,\" disait Pie XII dans un discours aux membres de la jeunesse romaine, mais à la jeunesse qui aura su le conquérir et le dominer.\u201d SUR LE PONT DU \u201cCOLUMBIA\u201d, S.E.Mgr Maurice Roy.Archevêque de Québec, accueille 804 immigrants.\u201cLe Biens'occupe des Néo-Canadiens de Québec: en 1952, il a secouru 395 personnes de 79 familles différentes en leur apportant l'assistance la plus variée: vivres, loyer, remèdes, linge.charbon, etc.La Conférence Catholique Canadienne de l\u2019Episcopat (Ottawa), grâce à la collecte an- Charités papales et des victimes de la guerre\u201d.a pu faciliter la tâche du \u2018\u2019Bien-Etre des Immigrants\u201d, Les Canadiens se souviendront longtemps du ralliement mondial des scouts tenu à Niarara-sur-le-lac, a l'occasion du Be jamboree.Nos deux cardinaux canadiens, des com- mités civils plus d\u2019une centaine de journalistes ont partagé la vie de $10,000 scouts venant de 60 pays.Son Fm.le cardinal Léger récita le chapelet en quatre langues.A chaque repas, les couts sont tenus (consigne rigoureuse) d\u2019inviter un scout d'un pays étranger à leur table.Un Français mange avec un camarade du Venezuela; les Allemands sont reçus chez les italiens; des Africains foûtent la soupe aux pois des Canadiens, un petit gars de Londres se retrouve en compagnie de Japonais et un Cubain déjeune en Autriche.On pourrait multiplier à l'infini ces images de la géographie humaine Au dernier recensement, en 19- 54, effectué dans 57 pass, l'effectif mondial atteignait 6,300,000.Les E- tats-Unis comptent 3,774,000 scouts; la Grande-Bretagne 5,774,000 scouts; La Grande-Bretagne (et colonies), 631,065; le Canada, 174,000; la France, 147,000; l'Inde, 438,000; le Pakistan, 144,000; la Hollande, 78,000; l\u2019Italie 32,000; la Nouvelle-Zélande, 30,000; la Norvège 21,000, et l'Indonésie 56,000.Paroles capitales d\u2018un chef scout M.Arthur A.Schuck, de New- York, chef scout des Etats-Unis ne prend par la parole pour réciter des fadaises.Commandant un effectif de 2,800,000 scouts américains, chiffre auquel il faut ajouter 1,000,- 000 de chefs, assitants et autres grades (tous bénévoles), M.Schuck Votre encouragement est sollicité (P-29-9-55).pant avant de les friser.| 10, Est-ce qu\u2019on peut friser les cheveux d\u2019une petite fille?Oui, du moment qu\u2019on utilise une lotion à permanente préparée spécialement pour | les cheveux fins des enfants.| Un e Superbe Coutellerie pour vous Madame.M.JACQUES MASSICOTTE, Nettoyeur-Presseur et proprietaire de vous offre l'avantage de vous procurer PLESSIS\", \u201cLa BUANDERIE Une superbe coutellerie à un prix exceptionnellement bas Il suffit de lui conïier votre NETTOYAGE et PRESSAGE.Pour $1.00 de nettoyage ou pressage et avec .39c en argent, vous recvvrezs un magnifique COUTEAU ou UNE BELLE FOURCHETTE de qualité inoxidable.Vous pouvez donc, sans trop vous en apercevoir, vous procurer UNE SUPERBE COUTELLERIE et ce, à un prix encore jamais vu jusqu'ici.Commencez dès maintenant.Téléphonez-nous pour votre prochaine commande de pressage ou nettoyage, et nous profiterons de cette occasion pour vous donner d'autres détails plus complets.La Buanderie Plessis 1322, rue Savole Jacques Massicotte, PLESSISVILLE, - prop P.Q.Téléphone: 246 Les 4-H ont accompli une oeuvre colossale scouts en congrès représentent 60 pays connaît comme pas un le problème de la jeunesse moderne et c'est ce sujet précisément qu\u2019il a traité au cours d\u2019une conférence de presse qu'il a accordée aux 107 journalistes couvrant\u201d le 8e jamboree mondial.\u201cNous enseignons à uous scouts deux choses capitales: se r'especter et respecter les autres.Cela paraît tout simple et pourtant le comportement des nations réside dans ces deux vérités élémentaires.Au lieu d'employer le mot coopération à chaque phrase nous pratiquons la chose, ce qui est autrement significatif.\u201cNous n'avons jamais eu la naive té de croire que le scoutisme répondait à tout.C\u2019est une formule qui a fait ses preuves mais qui exige d\u2019être fréquemment revisée et adaptée aux problèmes nouveaux.A cet égard, l'an dernier, nous avons demandé à l\u2019Université du Michigan de faire une enquête chez les garçons de 14, 15, 16 et 17 ans.Que veulent-ils, que leur manquent- ils quelles sont leurs aspirations et comment envisagent-ils l'avenir.\u201cEt nous avons eu des réponses à toutes ces questions.Les garçons ne veulent pas être menés par le bout du nez.Ils entendent prendre leurs décisions eux-mêmes à la condition de recevoir des adultes des conseils sérieux et pratiques.\u201cEn d'autre mots, ils veulent exécuter quelque chose mais selon une technique qui u été éprouvée par leurs aînés.\u201cLes jeunes désirent apprendre par eux-mêmes leur métier d\u2019homme.Îls ne veulent pas devenir des fanfarons qui croient tout savoir, des têtes fortes capables de toutes les audaces pas plus qu\u2019ils n\u2019entendent être des jeunes qui n\u2019ont qu\u2019à se taire et écouter toujours comme des bambins bien sages.\u201cTrop longtemps on a dit: Va, les jeunes se débrouilleront toujours.Mais quand ils échouent, lorsqu'ils s\u2019engagent sur la mauvaise voie, lorsqu'ils comparaissent devant les tribunaux, chacun est surpris d'apprendre la chose et rares sont ceux qui se posent la question redoutable; à qui la faute?\u201cC\u2019est ce que l\u2019enquête de l\u2019université du Michigan nous a appris: les jeunes veulent se débrouiller mais en même temps ils désirent que ceux qui les guident au départ prennent toutes leurs responsabilités.Le scoutisme c\u2019est cela et pas autre chose\u201d.Paroles d\u2019un chef religieux: Son Em.le cardinal Léger parla en français, en anglais et en italien.\u201cLa cité, dit-il, que vous bâtisez- ica, au jamboree, repose sur les structures immuables de la fidélité aux grandes causes que l'humanité doit servir.Et le climat de votre ville diffère de celui du monde; vous voulez vivre dans une pureté totale sachant que sans elle, les routes entrent toutes dans des ténèbres.Enfin, la disponibilité qui rend la réponse scoute \u201ctoujours prêt\u201d sincère, prompte, joyeuse, est la caractéristique des citoyens de cet univers en miniature qu'est un jamboree.La plus belle discipline Après avoir dit le devoir du scout v Lettre de Pie XII à la compagnie de Jésus A l\u2019occasion de l\u2019année qui marque quatrième centenaire de la mort de saint Ignace de Loyola le Souverain Pontife vient d\u2019adresser au général de la Compagnie de Jésus une lettre donc voici un extrait: \u201cPar la grâce de Dieu, la Compagnie n'a jamais manqué d'hommes d'une sainteté insigne, d\u2019une fidélité exacte et indéfectible aux Exercices d\u2019Ignace, qui ont conservé ce modèle intact, qui ont mis leur énergie et leurs forces à vivre en parfaite conformité avec les Constitutions de manière à reproduire ce modèle en eux-mêmes, et à travailler plus efficacement pour le salut des âmes.Lorsque Pie VII voulut munir de rameurs robustes et éprouvés la barque de Pierre mena- céc de tempête, ce sont des hom- mès de cette trempe qu\u2019il est allé chercher.(Lettre Apostolique \u201cSolli- citudo omnium Ecolesiarum\u201d, 7 août 1814).En nos temps troublés, l\u2019E- glise, notre sainte Mère, demande à la Compagnie des ouvriers de la même qualité.Puissent ceux qui sont aujour- d'hui les fils de saint Ignace marcher dans les traces de leurs prédécesseurs.Sous l\u2019étendard de la Croix puissent- ils tenir ferme contre les attaques des princes de ce monde et des ténèbres.Que l\u2019on montre envers les supérieurs, le Nombreuses activités \u2014 Feu de camp international du sous.camp Alouette \u2014 (Par Marcel Gingras) NIAGARA-ON-THE-LAKE ONT 22 (C.C, Portneuf-Presse) \u2014 Un déjeuner avec la Fédération des scouts du Québec au sous-camp Alouette, un di- Der avec la troupe allemande du sous- camp Rocky Mountain, un souper avec les italiens au sous-camp Pacifique et de nombreuses visites à d\u2019autres groupements répartis dans les quatres milles carrés du camp, voilà en résumé l\u2019activité de Son Exc.Mer Roy au cours des deux jours qu'i a passés au camp, Samedi soir, Mgr Roy assistaii au feu de camp international du sous- camp Alouette.Véritable réussite que ce feu de camp.Au programme: \u201cLe roi de Mayaboum reçoit\u201d.Pour récréer la cour de Sa Majesté, les délégations étrangères ont présenté plusieurs excellents numéros, dont une danse hongroise donnée par une patrouille de la troupe des néo-canadiens de Montréal.La patrouille Guy de Larigaude du clan Saint-Jacques de Montréal, donnait ensuite une mime très riche en effets sonores et en décors, \u201cLe sire de framboisier\u201d spécialement envers le Souverain Pontife, une obéissance prompte et aimante: c\u2019est là la plus honorable marque qui doive distinguer chacun.Aux ambitions terrestres qu\u2019on oppose l\u2019amour de la pauvreté; à la recherche des vains plaisirs qu\u2019on oppose une certaine austérité de vie et un labeur de tous les instants; devant les querelles, les discordes du monde, que l\u2019on montre une charité fraternelle, source de \u2018réconfort et le paix, une charité égale pour chacun et pour tous; que face au matérialisme se dresse cette foi sincère et profonde qui reconnaît et révère la présence de Dieu dans l\u2019univers.Si tout cela se réalise, Ignace, disparu, va revivre dans ses fils.Jeudi le 15 septembre 1955 distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.de Mgr Roy au Jamboree mondial des scouts De véritables artistes, 37 scouts et guides de Montréal qui forment le choeur Kakebongue terminaient la soirée en interprétant plusieurs pièces de leur vaste répertoire.Fondé en 1949 par Me Denis Favreau, commissaire diocésain à la route de Montréal, la chorale est dirigée depuis un an par M.Jacques Boucher.L\u2019interprétation de \u201cLa Belle Fille\u201d et de \u201cDeep River\u201d a été particulièrement goûter des scouts et des nombreux visiteurs présents.Signalons en passant que dans la seule journée de samedi, 15,000 visiteurs sont passés au camp.Ce chiffre ne tient pas compte des centaines de scouts et louveteaux en uniformes qui ont aussi visité le camp.Un parchemin remit au Pape par les Acadiens Un parchemin eniuminé, contenant le texte du message cavoyé au S- Père par Son Exc, Mer Norbert Ro- bichaud, archevêque de Moncton, au nom du Peuple Acadien, a été prée senté à Son Exc.Mgr Giovanni Pa- nico, délégué apostolique au Canada, qui le transmettra au Vatican, A la cérémonie de présentation du document, à la Délégation apostolique à Ottawa, on remarquait, de gauche à droite: Mile Eveline LeBlanc, organisatrice des banquets lors des fêtes du Bicentenaire et officier de lal.son à Ottawa; La R.M.Marie-Lu- cien, de Québec, représentant la Congrégation de Notre-Dame; et Son Exc.Mgr G Panico.Le parchemin est une réalisation de la RM.Sainte-Lina, artiste de la maison-mère de la Congrégation de Notre-Dame à Montréal, leur voiture.son expérience.Plessisville fer septembre 1955.Plessisville, - P.Q.A tous les propriétaires de Chevrolet et Oldsmobile Notre nouveau chef de Service, Monsieur GERARD AUPRIX, désire faire connaissance avec fous les propriétaires d'aufo- mobiles CHEVROLET ef OLDSMOBILE de la région, afin de s'assurer qu'ils oni toute la satisfaction à laquelle ils ont droit avec Monsieur AUPRIX s'est acquis une belle réputation partout où il a passé ef nous désirons faire bénéficier notre clientèle de Il esf un faif reconnu que les produits GENERAL MOTORS sont les meilleurs, mais malgré cela, le bon entretien d'une voiture est absolument nécessaire pour oblenir le maximum d'économie ef de rendement.VENEZ NOUS VOIR.- VOUS SEREZ LES BIENVENUS.FORAND AUTO, Limitee 1030, rue St-Calixte, \u2014 Tél: 433 Jeudi le 15 septembre 1955 Pour la première fois au Canada une voiture américaine a été présentée en primeur sur ce continent: ce nouveau coupé Lincoln PRE- FAIERE 1956 sera dévoilé a I\u2019Exposition Nationale Canadienne par Ed Sullivan, le 5 septembre.Ce modèle aux lignes gracieuses et stylisées a une longueur hors tout de 18% pieds \u2014 soit 7 pouces plus long et 2 pouces plus bas que la Lincoln 1955; son moteur de 285 , chevaux-vapeur, dont le taux de i compression est de 9 à 1, est le moteur Lincoln le plus puissant et le plus robuste qui ait été fabriqué; son couple de torsion (effort de poussée) est plus élevé que celui funérailles de Mme Romuald Laflamme à Sie-Sophie de Mégantic Un bel hommage a été rendu récemment à Ste-Sophie de Mégantic à ju mémoire de Mme Romuald Laflamme, née Joséphine Laflamme, décédée lc 28 août à l\u2019âge de 48 ans et 10 mois.Mme Laflamme a succombé à une maladie qui la menait depuis plus ?ans.Elle endura ses souffrances «vec une grande résignation et regarda venir la mort comme une étape vers un monde meilleur.Munie de tous les secours de la religion elle s'éteignit pieusement entourée des membres de sa famille.Ses funérailles eurent lieu mercredi le 31 en l\u2019église paroissiale, au mi- licu d'une nombreuse assistance de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Rosaire Proulx, curé de la paroisse qui officia au service assisté de M.l'abbé Sylvain aumônier de l\u2019Hôpital du S.C, de Plessisville, et de M l\u2019abbé Lucien Bergeron eccl.comme diacre et sous-diacre.Portait la croix: M.Daniel Nadeau.Les autres porteurs: étaient: MM.Ernest Breton, Bertrand Paradis, Rolland Marcoux, Georges Paradis, Armand Henri, et Pierre Nadeau.La défunte laisse dans le deuil son époux: Romuald Laflamme, sa belle- mêre: Mme Joseph Laflamme, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Omer Brassard (Alice) de Plessisville M, et Mme Jos.Laflamme de Ste Sophie M.et Mme Welly Breton (Bernadette) de St.Ferdinand, ses neveux et nièces: MM.et Mmes Lionel et Armand Brassard, Yvette, Aline, Romoé, Rosaire, Annette \u201cPuis-je t'aider à faire tes devoirs, papa?\u201d Heureusement que Jean badine.Si son père acceptait son offre, Jean serait bientôt noyé dans une urèr de faits et de chiffres sur le revenu familial, les droits de suge cessions, les impôts, les testaments, les fiducies, l'assurance commerciale et autres problèmes connexes! Il faut dire que le père de Jean est un assureur-vie, qui complète sa formation professionnelle en se tenant à la page par des études constantes.Ceci est indispensable, car les aspects de l\u2019assurance-vie sont plus nombreux et variés qu'ils ne l'ont jamais été.Les représentants des compagnies d\u2019assurance-vie sont maintenant plus en mesure de vous donner une opinion avisée.Il ne leur suffit pas d'étudier sans cesse; ils doivent encore comprendre les besoins de chacun.Comme ces besoins varient avec chaque famille, les représentants dès compagnies d'assurance s'appliquent à donner des solutions individuelles.On peut affirmer que l'assureur à qui vous avez affaire est un homme dont l'expérience vous sera utile.\u201cSes progrès reflètent clairement ceux qui ont accompagné, dans bien des domaines, l'évolution das compagnies d'assurance-vie pour d'adapter à vos besoins toujours changeants! LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE DU CANADA ~ Plus de 50 compagnies canadiennes, britanniques et américaines L-ISSDF de toute autre voiture de l\u2019Amérique du Nord.L'agencement de ses feux arrière conventionnels et de ses butoirs de pare-chocs protubérants (qui servent de sorties de tuyaux d\u2018échappement), donne à la nouvelle Lincoln une allure spacieuse et surbaissée.et Mlle Claire Brassard( Aurèle Adé- lard, Adrien, Denis, Philippe, Zoel, Amédée, Michel Céline et Denise Laflam me, Madeleine Rita, Roger, André et Jean Simoneau, MM.et Mmes Jean- Marc Breton et Cyrille Béliveau, Annette, Rolland, Raymond, Laurette et Trène Laflamme, Rollande, Armand, Réal, Gaétane Gilles Laurent, Donald et Normand Breton, M.et Mme Robert Breton, Jeanne-d\u2019Arc, M Blanche Robert, Omer, Aline et Nicole Laflamme, Françoise Laflamme.Ses oncles et tantes M.et Mme Zoel Gosselin de Ste-Sophie, M.Sel- frid Picard, Me M.Anne Picard de Plessisville, Mme Alphonse Picard, de Victoriaville ainsi que plusieurs cousins et cousines Un groupe de Dames de Ste-Anne accompagnait leur compagne défunte précédée de la bannière portée par M.Emile Marcoux et M.Henri Lamonta- gne, Les rubans étaient tenus par Mmes Georges Paradis, Lucien Paradis, Rolland Marcoux et Mme Pierre Na- deau.La collecte pendant le service fut faite par Mme Georges Paradis et Mme Lucien Paradis portait le drapeau Cercle Ste-Jeanne-d\u2019Arc: M.Jean-Claude Nadeau, Aux familles que ce deuil afflige tre journal présente ses sincères condoléances.Direction des funérailles M.François Marie-Rousseau, L'Australie, qui a environ la moitie de la population du Canada, a absorbé depuis la fin de la dernière Guerre mondiale environ le même nombre d'immigrants.Au Manitoba, la taxe sur l'esson- ce est de neuf cents le gallon, la plus basse au Canada.Les reclamations pour dommages ou pertes coûtent plus de $10,000 par jour aux Chemins de fer nationaux.\"Le Foyer du cadeau\u201d Agents des Produits Familex Liée.1506, Avenue St-Louis Tél: 354 Plessisville, P.Q.NOUVEAU DE PARIS \"CREME PEDESTRE\" POUR LE MAL DE Pies \\ { ttanseitation MAUVAISE ODEUR À Hieos axdtanrs sesitaions NS CREVASSES PONE WFLARKATION PIEDS GORRLLS Simanceasons 7 UNGELVRES $2.00 LE TUBE Écrivez À /) \\ BOITE POSTALE #59 STATION N-MONTRÉAL A l\u2019approche de l\u2019ouverturé des classes.A ce temps de l\u2019année, les écoliers et écolières magasinent pour se bien chausser aur A notre magasin ils trouverc de chaussures, de marques re ment trés avantageux.3 ?, Tous recevront la meilleure attention et on les assure d\u2019un service courtois et rapide.Gabriel Couture 1615, Avenue St-Louis etour de l\u2019ouverture des classes.eront.un assortiment complet putées et à des prix vral- MAGASIN DE CHASSURES Plessisville, P.Q.\u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\" Les plus LOUIS SIMEON erecarts grands spécialistes de la région 189, Notre-Dame Est, - Victoriaville, P.Q.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014;= paroisse de 1\u2014 Dr Joseph Bettez 1855 2\u2014 Charles Vallée 1857 3\u2014 Modeste Doucet 1858 4\u2014 Antoine Vallée 1860 5\u2014 Grégoire Lafontaine 1862 6\u2014 Léon Brassard 1864 7\u2014 P.O.Triganne 1868 8\u2014 Noel Beaudet 1870 9\u2014 Joseph Cormier 1877 Grégoire Lafontaine 1878 10\u2014 Zoel Tourigny 1884 11\u2014 Joseph Paradis 1888 12\u2014 Thomas Kelly 1890 Pourquoi tant de gens empruntent- ils de HFC?Pourquoi HFC est-elle la maison de prêts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?13\u2014 Edouard Lafontaine 1897 14\u2014 Charles Chabot 1898 15\u2014 Philippe Bourque 1899 16\u2014 Clovis Tourigny 1903 PARCE QUE Household Financs - - vous offre tous les services dont vous avez besoin quand il vous faut des fonds supplémentaires.De 550 à $1,000 contre votre promesse de \u2018 TBO: Service prompt, amical, en un jour.Conditions i b jusqu'à 24 mois pour rembourser.De l\u2019argent quand vous en avez besoin! @zHOUSEHOLD FINANCE \u20ac.Dents, géront 63s, rue 'Netre-Dame, 2lème étage, téléphone FE 5-7331 THETFORD MINES, QUE.Liste complète des maires de là Plessisville 17\u2014 Moise Bellemare 1908 18\u2014 Napoléon Savoie 1909 19\u2014 Noé Provencher 1911 20\u2014 Ludger Tourigny 1913 21\u2014 Eugène Tourigny 1914 Napoléon Savoie 1917 | Noé Provencher 1919 22-\u2014 Eudore Jutras 1925 23\u2014 Donat Brassard 1020 24\u2014 Eugène Beauchesne 1933 25\u2014 Omer Brassard 1945 26\u2014 Daniel Garneau 1949 27\u2014 Jules Baril 1953.De 1855 a 1858 les Cantons de Somerset Nord et de Somerset Sud ne formaient qu'une seule municipalité.FORESTIERE AU Au Lac Mégantic, dans le comté de Frontenac, le 7 octobre prochain, se tiendra le congrès annuel de l'Association Forestière des Cantons de l'Est, sous la présidence de M.Paul-Emile Cliche, également président de \u201cMegantic Manufacturing Company.- Comme nous le savons, Lac Mé- gantic est \u201cle berceau de l\u2019Association Forestière et des Clubs 4-H de la région\u201d.Le congrès promet d\u2019être le mieux réussi si nous en jugeons par I'intérét que la population manifeste à la cause de la conservation.Plus de 400 personnes sont attendues à notre congrès ,au nombre desquelles les organisateurs comp- CONGRES DE L'ASSOCIATION LAC MEGANTIC res, industriels, cultivateurs, amis du reboisement, etc.Les sujets à l'étude seront: 1) La collaboration que les Commissions Scolaires peuvent apporter pour l\u2019embellissement des écoles rurales.2) Les avantages du reboisement et les conséquences du déboisement dans nos municipalités.3) Comment les cultivateurs, propriétaires de lots boisés peu- vent-ils produire pour l\u2019industrie, de bons billots pour la fabrication du veneer, etc.Tous les amis de la conservation et du reboisement sont invités à ce congrès.teront plusieurs maires, plusieurs d'argent à peu près ou à l'extérieur.mu L B.L'argent voyage vite Une banque à charte vous facilite l'envoi n'importe où, au Canada Peut-être désirez-vous envoyer de l'argent dans une certaine ville pour faire un cadeau d'anniversaire, pour régler un compte ou pour constituer un fonds sur lequel un vendeur de la compagnie, une filiale ou un fournisseur puisse tirer.Le mouvement inverse est aussi facile.Si, étant loin de chez vous, vous manquez de fonds, vous n'avez qu'à aviser votre succursale de transférer votre argent par télégraphe à un endroit où vous le toucherez.Une banque à charte dispose de plusieurs moyens pour parer À l\u2019imprévu et aux besoins qui péuvent se présenter, y compris l'émission de chèques de voyage.Ce service est l'un des nombreux avantages que vous offre une banque à charte dont vous êtes Je client.Votre succursale est un centre bancaire qui vous est utile de bien des façons.présidents de commissions scolai- SPECIALITE > Vente et Posage Ouvrage Garantie La prochaine assemblée des Fermières de Plessisville, aura lieu au \u201cCentre d\u2019étude\u201d, lundi le 19 septembre à 8 heures.Le concours du mois de septembre est le suivant: Couverture pour lit d\u2019enfant.Bas à patron pour homme.Conserve de framboises.A cette assemblée un peu spéciale il sera question de l'exposition in- tercercle qui aura lieu jeudi le 22 septembre.Nous vous donnons dans d\u2019autres colonnes de cette présente édition le programme de la journée.Alors nous comptons sur, la présence de nombreuses fermières et EE Assemblée des Fermières de Plessisville au centre d'étude\u201d, le 19 septembre espérons qu\u2019avec la venue de l'automne, les dames collaboreront pour faire de notre cercle un des plus actifs de l\u2019entourage.Une assistance nombreuse est attendue.dustries non-agricoles du Canada ont gagné environ $58.88, par semaine l'an dernier.C\u2019est une augmentation de $1.58 ou trois pour cent sur l\u2019année 1953.\u201cLa taxe de 17 cents le gallon sur l\u2019essence en Nouvelle-Ecosse est la axe du genre le plus élevé en Amé- rique du Nord.Où vas-tu?la bière lus légère et plus moelleuse un produit MOLSON Seule une banque à charte comporte tous les services, y compris les suivants: COMPTES D'ÉPARONE Îls conservent votre argent en lieu sQr, rapportent régulièrement des intérêts, font prendre l'habitude de l\u2019économie, PRÊTS COMMERCIAUX Pour les entreprises commer- cisles ou industrielles, grandes ou petites: producteurs, ma- aufacturiers et détaillants, dans toutes les branches.COFFRETS DE SURETÉ: Mettez vos documents impoe- tants et autres objets de valeur dans ua lieu sûr d'un accès facile, et ant cHiques DE VOYAGE Pour vous protéger contre le vol et la perte de vottt atgent, Facilement négociables : partout LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE £ - EET ra ee D PS te Te Page 10 Paroisse de Plessisville Assemblée régulière du conseil de la Paroisse de Plessisvile, tenue ce 6ième jour de septembre 1955, aux lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: M.Rolland Vigneault M.A.Bédard M.Gérard Béliveau M.Hervé Roy M.Fernand Vigneault Formant quorum sous lu présidence de son Honneur le Maire M.Jules Baril.Proposé par M.Gérard Béliveau Secondé par M.A.Bédard Que le procès-verbal de l'assemblée du ler août 1955, après lecture faite, soit adopté et signé.Adopté.Proposé par M.R.Vigneault Seccondé par M.Hervé Roy Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Adopté.Adélard Côté 500.00 Bons petite caisse 55.19 Wellie Leclerc 6.46 Albert Breton 133.50 Camille Brochu 46.50 Ananias Brochu 62.01 Soc.St-Vincent de Paul 30.01 Edmond Lachance 17.00 Marcel Martel 23,50 Vincent Martel 34,50 Roger Breton 6.00 Emérild Brochu 11.00 Léo Dastous 6.00 Benoit Destous 1.00 Arthur Dastoux 7.50 Aurèle Dastous 12,50 Emile Goulet 33.00 Henri Goulet 105.50 Arsène Fradette 7.50 S.Savoie Ltée 45.50 Lorenzo\u201d Plante 109.50 \u201cHervé Nadeau 541.00 lionel Jam 86.80 Ernest Nadeau 109.20 Jean-Guy Paris 12.25 AENEAN Cinéma 1697, Asenuc St-Louis Tél: 318 PLESSISVILLE, P.Q.à l'affiche cette semaine Mer.Jeu, 14-15 sept.GRAND SUCCES ITALIEN EN PRIMEUR Mousquefaire de la Reine Amédéo NAZZARI, Louis MAXWELL Un film de CAPE et D'EPEE Mercredi, représentations à: 7.30 et 9.15 hres Jeudi, 2 représentations 7.15 et 9.15 hres soir: CONCOURS No.CHANCEUX Ven.et Sam.16-17 sept.PROGRAMME DOUBLE QUE DE JOLIES FILLES.La vie de chacune est un ro- avec Jeudi man.quel roman! Une belle version française à ne pas manquer.L'étrangleur avec Batbara STANWYCK Michel OSLEA \u2014 2e Film \u2014 Miracle d'enchantement, air gai et entraînant qui fera la joie et le bonheur de tous.Cruising Down the River En Technicolor avec Dick HAYNES, Audrey TOTTER ct Billy DANIELS Lun Mar, 18-19-20 sept.Super Production en Technicolor En primeur dans la région En Français Houdini, le grand Magicien Jamais vous n'avez assisté à un tel spectacle.Aventures passionnantes, avec vos acteurs préférés: Tony CURTIS et Janet LEIGH.2e Attraction \u2014 Très grand succès.Comédie à ne pas manquer, L'enfant d'un autre avec William Tubb et AMANDA En plus: Actualités Françaises.HORAIRE Dim.Lun.Mar.Mer.ler film à 7,30, 2e film à 9.00 Jeu.Ven.Sam.Repré.: 7.15 - 8.45 - 10.00 Dimanche et Jours de fête, 4 représentations: Matinées à 2 hres Soirées à 6.45 - 8.30 - 10.00 Le meilleur programme en ville ! 2664.48 Propusé par M.Rolland Vigneault | Sccondé par M.Fernand Vigneault Germain Gosselin 16.00 | Que des soumissions pour l'entre- Oscar Gosselin 10.00 j tien des chemins d'hiver de cette Jacques Germain 13.50\u2018 inunicipalité pour la saison 1955-56, Jacques Vigneault 20.40 soient demandés pour la séance du 3 Benoit Vigneault 36.00 autubre prochain.Marcel Vigneault 73.00 Adopté.La Salle Paving Co.Ltd 443.52 © 2.34 ; Proposé par M.Gérard Béliveau Soc.Coop.Agricole ; Vigne 46.80 Sccondé par M.A.Bédard Clément Vigneault La RONDE de PIERRE | he eee m= CHEQUE DE $10,000.A NOTRE HOPITAL .Samedi dernier, le 10 septembre, L'Honorable Tancrède!, séjour en notre ville il s'est rendu rencontrer les autorités de notre Hôpital pour leur remettre un chèque substantiel au montant de $10,000.étant le deuxième versement sur l'octroi de $30,000.accordé l\u2019an dernier pour les re- centes réparations faites dans cette institution.Sincères remerciements à l'Honorable Labbé.MARGUILLIERS A NOTRE-DAME DE FATIMA .|! L'élection des Marguilliers de la nouvelle paroisse de No- tre-Dame de Fatima eut lieu dimanche soir, le 11 septembre et les personnes ci-dessous ont été choisies pour remplir cette charge.Ce sont: M.Aldéric Beauchesne, marguillier en charge, et les marguilliers du Banc: MM.Thomas Cloutier, J.A.Forand, Pierre Beaudoin, Roger Vi- gneault, Jean-Paul Côté et Hervé Mailhot.Nos félicitations.ASSEMBLEE ANNUELLE DES ARTISANS.L'assemblée annuelle de la Société des Artisans de la locale de Plessisville, aura lieu au \u201cCentre d'Etude\u201d, à Ples- ( d d \u20ac e Tous les membres de la Société de Plessisville et de Ste-}1 Sophie sont instamment invités.À cette réunion il y aura élection des directeurs.! SEANCES DU CONSEIL DE VILLE .ler et 3-ième Mardi de Chaque Mois Nous tenons à souligner à tous nus lecteurs que par une résolution de Notre Conseil Municipal, les séances auront lieu à l'avenir le Premier et le Troisième Mardi de chaque mois, à 8.30 hres du soir.Prière à tous les contribuables d'en prendre note.ANS AU SERVICE DU COMTE DE MEGANTIC Les membres du Conseil de Comté de Megantic ont rejeté une résolution voulant la destitution de Me Edouard Houde de Plessisville comme secrétaire-trésorier du Conseil de Comté.Celui-ci, depuis 15 ans au service de la Corporation municipale du Comté, a obtenu un vote de confiance des Maires présents à la dernière assemblée.Son père, feu le juge Houde, avait été 25 ans au même poste que son fils occupe avec compétence depuis 15 ans.INCONSCIENCE CRIMINELLE Quelle sorte de conscience peut avoir ce conducteur de camion lourdement chargé, qui prend la route, le soir, avec une lumière rouge qui ne fonctionne pas à l'arrière de son véhicule, demande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.La réponse est claire et nette: ce camionneur, prenant la route sachant qu'il est Une cause d'accident mortel, est coupable de négligence criminelle.La vie du camionneur ne sera peut-être pas en danger, mais songe-t-il à la vie des occupants de l'automobile qui pourrait le frapper par l'arrière parce qu'aucune lumière rouge n'aurait indiqué sa présence, C'EST LA RENTREE DES CLASSES! Vos enfants sont-ils prêts à débuter dans cette vie si différente?Les vacances terminées, le retour fut-il joyeux?Il est important que nos enfants, dès le début de l'année scolaire, partent sur le bon pied; tout le succès de cette nouvelle année d\u2019études en dépend.La revue \u201cLA FAMILLE\u201d, à laquelle on s'abonne en écrivant à 3745 chemin de la Reine-Marie, Montréal, consacre dans son numéro août-septembre, plusieurs pages intéressantes au sujet de ce problème que vous auriez à lire.Il nous fera plaisir de vous envoyer un numéro exemplaire de notre revue.Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger adresse à la revue \u201cLa Famille\u201d, dans ce même numéro, un message d'encouragement et d'appui moral et les lecteurs liront avec intérêt le texte du discours intitulé \u201cLa famille, la première et la principale école\u201d, prononcé par son Eminence à l'occasion de l'inauguration de la récente semaine de la famille.\u201cORIENTATION NOUVELLE\u201d Ainsi, le premier fonctionnaire des \"C.N.R.gagne plus que le double du traitement que le Canada accorde à son premier ministre pour administrer l'ensemble des affaires de la nation.Certains n'y voient guère d'inconvénients et s'empressent de diriger leurs fils vers les ronds-de- cuir du fonctionnarisme: dans l'entreprise privée, il n'y a plus d'avenir; il n'y a que des impôts! \u201cTROP BON ENFANT\" En juillet 1954, La Chambre de Commerce de Manchester, Angleterre, a pris connaissance d'une centaine de modèles et de dessins volés par l'industrie japonaise à celle du Lancashire, Les tribunaux américains sont actuellement saisis de plusieurs causes dans lesquelles on accuse les Japonais d'avoir copié la façon, les marques de commerce et les modèles américains de flanelles imprimées.Convaineu de certaines pratiques déloyales envers l'industrie textile du Canada, le Japon a promis de s'amender.Mais des récidives n'ont pas tardé à se produire.Gages moyens de quinze cents l\u2019heure, pratiques délovales, subventions déguisées par l'Etat.voilà quelques-unes des causes de la redoutable puissance du commerce d\u2019exportations textile du Japon et ce qui lui permet de déverser à des prix avilis un surplus de production sur les marchés étrangers, y compris le nôtre.Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne réagissent et se défendent.Le Canada continuera-t-il à tirer de l'arrière et à ne point imiter le gouvernement anglais et le Congrès 40 Labbé était de passage à Plessisville et au cours de son|3, nuel dixième, Un quart ou un tiers?4.5.REPONSES: du tiers.2.sisville, LUNDI SOIR, le 19 septembre à 8.00 Hres P.M.lle 10 septembre, à 10 paroisse \u201cLA FEUILLE D'ERABLE* Que demande soit faite au Minis- tere de lu Colonisation pour qu'un certain montant nous soit accordé de manière à rendre passable le chemin du PIé, duns les rungs 4 et 5.Adopté.Proposé pur M.A.Bédard Secondé par M.R.Vigneauit Que ce conseil s\u2019ajourne.Adopté.Marcel COLLIN, sec.-trésorier Jules BARIL, maire.Questionnaire Canadien I.En quelle a-t-il découvert la baie d'Hudson?3 année Henry Hudson Quelle province canadienne pos- ède la plus grande superficie de ter- e cultivable?Quelle part du revenu total andes Canadiens va au fisc, un Pour sa valeur nette de produc- ion, quelle est la principale industrie e lu Nouvelle-Ecosse?Quelle proportion de la popula- ion canadienne est âgée de moins de 5 ans?5.Environ le tiers.4.manufacturière.3.Près L\u2019Alberta a la plus gran- ¢ superficie de terre cultivable dont nviron la moitié est présentement xploitée.1.1610.\u201cindustrie (Québec-Presse) Récent mariage à Québec En l'église St.Colomb de Sillery heures M.Emile Turmel curé de la Ancienne-Lorcite, a béni e mariage de Mademoiselle Louise \u2018abbé Latulippe, fille de M.et Mme Roméo Latulippe.autrefois de Ples- sisville.avec M.Raymond Vaillan- court.fils de l'Hon.Sénateur Cyrille Vaillancourt et de Vaillancourt de Lévis.Madame Pour la circonstance des corbeilles de glaieuls blancs et des massifs choeur la nef de l\u2019église.de paimiers ornèrent le Pendant la messe un programme de musique religieuse fut exécutée au violon par M.Jean-Louis Rousseau.gue.Accompagnée de son père la Mlle A.Aubin touchait l\u2019or- mariée portait une robe de satin brodé blanc neige au corsage ajus- A Plessisville, le 12 septembre, à sa résidence de la rue Savoie est décédé à l\u2019âge de 54 ans, Monsieur Welly Binette, époux de Dame Maria Côté.Dans le deuil outre son épouse laisse dix enfants: Lionel, Jeanne d\u2019Arc, Fernand, Thérèse (Mme André Ringuette) Henri-Paul, Conrad, Lauréane, Flo- rian, Murielle et Micheline tous de Plessisville.Son gendre: M.André Ringuette et sa belle-fille: Mme Henri-Paul Binette (Raymonde Fouquette) Ses frères Albert, Ulric et Lud- il Décès de M.Welly Binette de Plessisville ger Binette de Victoriaville, Alphonse de Valleyflied, Francis Binette des Trois-Rivières, Eugène et Médéric Binette de Biddeford, Maine.Ferdinand Binette de St-Jean Baptiste Vianney.Une soeur: Madame Victor Lavigne de Trottier Mills.Un beau-frère: M.Achille Desrochers de Warwick.Les funérailles en l\u2019église St-Calixte, jeudi matin le 15 courant.L\u2019inhumation au cimetière du même endroit.A Madame Binette et à ses enfants, notre journal présente ses sincères condoléances.ECOLE NORMALE L'Université de Sherbrooke annon- ve, par son secrétaire général, Mgr Maurice O'Bready, C.S., qu'elle ouvrira vers le 15 septembre l\u2019Eco- ie Normale dont le gouvernement provincial vient de lui permettre la fondation.Cette Ecole, la troisième du genre dans la province (les deux autres fonctionnent depuis près de cent ans) recevra les jeunes gens désireux de se consacrer à l'enseignement.Elle décernera le Brevet A, qui donne droit de professer tout le cycle des études primaires et supérieures, et qui permet au candidat d\u2019aspirer au poste d\u2019inspec- té rehaussé d\u2019une encolure corolle et dont lus manches se terminent en pointe sur la main.La jupe ample style empire abondamment froncée en plis horizontaux a l\u2019arrière forme \u2018raine.Son voile circulaire retombant sur le visage drapé sous un béguin de plumes françaises ct elle tenait une cascade de roses sweetheart.La dame d'honneur était Mme J .Louis Lapointe soeur de la mariée.L'Hon.Cyrille Vaillancourt servait de témoin à son fils.M.Jean- Louis Lapointe était garçon d\u2019honneur.MM.André Latulippe et Jos.Vail- lancourt placèrent les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse il y eut réception au cercle Universitaire après quoi les nouveaux époux partirent pour Lake George et Lac Placid.Aleur retour M.et Mme Vail- lancourt résideront à Ste-Foy.ye TE Heures d\u2019 des magasins À Plessisville 90°: jours de la semaine jusqu'à jusqu\u2019à 9 hres.Plessisville afin d'en venir de construction; LOUIS DESROCHERS, coupons, ROGER CYR, Boucher scies mécaniques.américain?des commerces sont ouverts tous les vendredi soir jusqu'à 10 hres, Les marchands dont les noms suivent sont de ce groupe.Quand donc aurons-nous l'Association des Marchands de mentaires uniformes dans notre VILLE pour mettre fin à l'ANARCHIE de chacun son heure ?Signé par les marchands dons les noms suivent: MAGASIN R.FARMER 5c.- 10c.- 15c.J.W.LECLERC, Ferronnerie et matériaux Geo.LABRECQUE et FILS, Ferronnerie et matériaux de construction; CHARLES GERMAIN, marchand de meubles; OMER PINETTE, Instruments aratoires et accessoires électriques; WILFRID DAIGCLE, Epicerie; J.M.SAVOIE, Lingerie; AU BON MARCHE Enr.J.H.OUELLET, Lingerie et confection; GABRIEL COUTURE, Chaussures; Madame ROMA MAILHOT, modiste de chapeaux JOS LANDRY, Marchandises à la verge et ALFRED FLEURY, Chaussures; ANITA AUBERT, Lingerie d\u2019enfants; EASTERN AUTO PARTS, Pièces Automobiles; Madame M.L.Latulippe, Chapeaux; Madame J.B.LABRIE, Lingerie et bibelots; ALBERT LANDRY, Cordonnier; Mile LETENDRE, Lingerie; ROGER JEAN, Bijoutier; JULES CYR, Lingerie et confection; ALDERIC BEAUCHESNE, Coupons; MARIETTE BILODEAU, Confection pour Dames RAYMOND GUILMETTE, Acc.Electriques et y ouverture de Plessisville 6.00 hres P.M.ainsi que le de même que le samedi soir à établir des heures régle- Ferronnerie; et Epicier; POUR HOMMES teur, ou à celui de professeur d'E- cole Normale.Pour s'inscrire à l\u2019Ecole Normale, il faut avoir fait au moins sa onzième année ou l'équivalent.Le cours dure alors quatre ans.L\u2019élève qui possède déjà son B.A.peut obtenir son brevet au bout d\u2019un an.La nouvelle Ecole est organisée par la faculté des arts, dont le doyen est M.l'abbé Roger Maltais, de l\u2019Université de Sherbrooke.y P M.l'Abbé : : = = Suite de la page 1 découvert sa vocation de mission- naire-colonisateur.Entre-temps, il trouvait moyen de s\u2019occuper de scoutisme et de colonies de vacances qui ont réclamé son atienttion de 1932 à 1946.Après ces multiples détours qui l'ont conduit dans plusieurs maisons d'enseignement, la Providence lui réservait une place de choix que ses nombreux talents lui permettaient d\u2019occuper dignement.L\u2019abbé Chs-Henri Bérubé, pour l\u2019avoir connu personnellement, est un hom- TEL: 228 Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISÉ\u201d RUE ST-EDOUARD Jeudi le 15 septembre 1955 me de principes rempli de tact et d\u2019affabilité et qui saura mener à bonne fin l\u2019oeuvre de l\u2019abbé Qui- rion.Avec son amabilité habituelle, la main tendue vers nous dans un geste de bienveillance, il nous accueillait toujours avec le même petit sourire fait de finesse et d\u2019un peu de malice, l\u2019oeil clignotant sous les lunettes d\u2019or.Ceux qui ont eu le plaisir et l'avantage de le connaître doivent lui rendre le témoignage de sa grande gentillesse, mêlée de simplicité et de compréhension renforcée par une sympathie communicative.Incapable de supporter l\u2019inactivité, il se concentrait longuement sur un travail absorbant qu\u2019il accomplissait avec un ordre admirable.Un tel homme, de taille moyenne mais d\u2019intelligence supérieure, est le prétre tout désigné capable de faire grandir le nom et le prestige de son prédécesseur, l\u2019abbé Alfred Quirion.A M.l\u2019abbé Bérubé, nous formulons nos voeux de succès dans l\u2019exercice de son ministère paroissial à St-Edouard.M, le curé de St-Edouard est parti pour sa nouvelle paroisse dans les derniers jours d'août.Il nous fait plaisir de mentionner que M.l\u2019abbé C.H.Bérubé, nouveau curé de St-Edouard en Alberta ,est le frrèe de la Révérende Soeur Marie-Edouard, de l'hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville.Des navires pour une valeur de $6,844,812 ont été vendus en 1954 par le Canada à des pays étrangers.PIANO À VENDRE Marque \u201cLindsay\u201d, en très bonne condition.S\u2019adresser à: ALPHONSE DOUCET Ték 148 , Plessisville, P.Q.(N-8-55).PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Ea = F ACTUALITES et EN PRIMEUR .Dimanche et Lundi 18-19 sepiembre SUPER GRAND SPECIAL TECHNICOLOR avec Gilbert ROLAND, Angela CLARK et plusieurs autres, N PLUS \u2014 UN SUJET COURT en Technicolor .Toute la touchante histoire de FATIMA en Technicolor et en français présentée pour la première fois ., velle version jamais passée à Plessisville.EN FRANCAIS TIMA une nou- ENTIEREMENT UNE Ce qu'on disait sur son mari Les hommes aux nerfs d'acier.la chute de Berlin .Mardi et Mercredi 20-21 septembre PROGRAMME DOUBLE PARLE FRANCAIS AFFAI LANTE avec Gene TIERNEY, Leo GENN, Glynis JOHNS.Pamela BROWN.\u201d ct cette jeune fille était-il vrai?Se pouvuit-il que ces gens qu\u2019elle détestait tant disent la vérité.\u2014 EN PLUS \u2014 LA BATAILLE DES TAHKS avec Steve COCHRAN, Marie ALDON et Philip CAREY.le récit des évènement qui amenèrent TROUS Mardi soir à 9.45 CE \u201cLe Club Colonial\u201d Jeu, Ven.et Sum, 22-23-24 sept.avec Gregory toire inoubliable .LIATH te géant .SOIREE: Jeu., Ven.et Sam.22-23-24 sept, SUPER GRAND SPECIAL TECHNICOLOR EN DAUI BETHSABEE PECK, Susan HAYWARD, Raymond MASSEU, Pour la première fois cn FRANCAIS et à prix régulier.Phistoire de DAVID .sa faiblesse devant Bethsabée .pitante histoire d\u2019amour portée à l\u2019écran.Représentations à 7.00 et 9.00 hres HOHAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.15 et 9,85 Hres DIMANCHF: Matinée à 2.30 Hres 7.00 et 9.15 hres.FRANCAIS DET Kieron MOORE, etc N Une hissa force devant GO- La plus pal- TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L\u2019AFFICHE "]