La feuille d'érable, 18 août 1955, jeudi 18 août 1955

[" Défricheur et Economiste A FEUIL « Au pays de JEAN RiVARD \u201c DIEU A PATRIE Plessisville, P.Q@.\u2026.Comté Mégantic.Rédaction et Administration ONZIEME ANNEE NO 20 Bénédiction etinauguration officielle de l\u2019Ecole Centrale Dame de Plessisville Dimanche, le 7 août dernier, avait lieu à Plessisville, la bénédiction et l'inauguration officielle de l\u2019Ecole Centrale Notre-Dame de Plessisville.: Malgré la piuic abondante un bon nombre de personnes, tant de Ples- Monsieur Jacques AU JAMBOREE INTERNATIONAL THE LAKE DU M.Jacques Boisvert, étudiant au Séminaire de Sherbrooke, est parti le 15 août dernier pour \u201cNiagara on the Lake.\u201d M.Boisvert prendra part au 8- ème Jamboree International des Scouts tenu dans cet endroit du 18 au 28 août.De plus il aura l\u2019occasion de Imprimé à Ste-Marie de sisville que des paroisses voisines, se sont rendues assister à cette cérémonie.Etaient aussi présents des personnages de marque tels que M.Chs.-Edouard Bélanger, représentant personnel de l\u2019Honorable Surintendant de 1'Instruction Publi- Boisvert de Plessisville DES SCOUTS A NIAGARA ON 18 AU 28 AOÛT.visiter l'Exposition de Toronto ainsi Niagara.Nous lui souhaitons un bon et fructueux voyage.M.Jacques Boisvert est le fils de M.et Madame Louis S.Boisvert de Plessisville.Internationale que les chutes Ouverture du Centenaire de EEE té de Mégantic et Ministre d\u2019Etat, M.Gérald Paré inspecteur d\u2019écoles, M.Ananias Brochu président de la Commission scolaire, MM.Armand Tardif, Roger Vigneault, Do- nat Cormier et Roland Le Règlement de $27,000 a été adopté par les propriétaires lors de l\u2019assemblée du 11 août dernier.Comme on le sait cet emprunt est contracté dans le but d'acquérir un terrain et de construire une usine pour établir une nouvelle industrie à Plessisville, Plessisville Quelque 5000 personnes ont assisté dimanche le 14 août, à l\u2019inauguration officielle des fêtes qui marquent le centième anniversaire de l\u2019incorporation de Plessisville en municipalité.A la messe paroissiale, M.l\u2019abbé Gilles Joncas, vicaire, a demandé à la population de prendre part activement à ces fêtes.Sur le terrain de base-ball son honneur le Maire C.Benoit Char- tier souhaita la bienvenue à la foule et rappela le souvenir de ceux qui ont fait de Plessisville, village de quelques familles, une coquette ville de plus de 7000 âmes.Il a demandé aux citoyens \u201cd\u2019avoir une bonne pensée pour ceux qui ne sont plus tout en participant aux réjouissances populaires qui donneront à tous l\u2019occasion de fraterniser davantage.Les gymnastes du Patro Laval, de Québec ,ont ensuite donné une très intéressante démonstration d\u2019habileté, laquelle fut fort goûtée de l\u2019immense foule.Jeudi, il y aura danses populaires et chants de folklore.La principale démonstration aura lieu, dimanche prochain ,le 21, alors qu\u2019aura lieu la bénédiction ae fhôtel de ville rénové, suivi d\u2019un vin d'honneur et d\u2019un banquet \u201ccentenaire\u201d.Il y aura aussi présentation d\u2019un livre d\u2019or à la Ville par le Jeune Commerce local.Plessisville, \u201cLa perle des bois- francs\u201d est en liesse pour la semaine.et leur lors du décés de Plessisville, août 1955.Monsieur et Madame Laurent Gagnon remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, solt par assistance à la cérémonie des anges, tributs floraux, services rendus.Marielle famille leur chère petite Le 24 août à la ferme A la date du 24 août courant, se tiendra à la Ferme Mallet, à Plessisville, le grand pique-nique ré- Tous nos lecteurs seraient certainement intéressés à connaître le document qui fut signé le 3 mars 1842 concernant la donation du terrain où existe actuellement l\u2019église St-Calixte de Plessisville.\\ A remarquer que cet acte est signé devant M.l\u2019abbé Clovis Gagnon curé alors de St-Calixte de Somer- La copie est reproduite textuellement et le plus fidèlement possible, et rédigé dans l\u2019ancien français.Si nous avons pû nous procurer ce document c\u2019est dû à la courtoisie de M, J.C.Champoux de Québec, lequel nous remercions.3 mars 1842 Donation par Jos.Champoux St- Paire et uxor aux Syndics de Somerset pour la construction des bâtisses publiques au culte divin.2e copie Par devant les notaires publics pour cette partie de la Province du Canada ci-devant constituant la Province du Bas Canada, résidents que, l\u2019Hon.Tancrède Labbé, dépu- set.Il y a donc plus de 100 ans.commissaires et M.Jules Baril, maire de la paroisse, Nous remarquions aussi la présence d\u2019un bon nombre d\u2019invités d'honneur: M.J.-Berch- mans Gagnon, architecte de Thet- ford-Mines, M.LP.Paré, contrac- Boutin, teur de l\u2019école, M.J.-E.Ferland de Le projet ayant reçu l'approbation des propriétaires Plessisville sera dotée d'une nouvelle industrie de Boiserie et préparation de Bois en général, qui opérera sous la raison sociale de \u201cBOISERIES PLESSIS ENR\u201d et sera située du Côté Sud Ouest, rue des Erables, près du Mallet à P lessisville gional des membres du Club Ayrshire des Bois-Francs.Tous les éleveurs sont invités à ce ralliement Copie importante d'un document qui inféresse les paroissiens de Plessisville St-Paire, En date du 3 Mars, 1842, La Donation du Terrain de l'Eglise de St-Calixte, par M.Joseph Champoux Beauce Rédaction et administration à Plessisville.Thetford, MM.les conseillers de la paroisse, M.André Breton, président de YAssociation des Commissions scolaires section rurale, M.Napoléon Veilleux, secrétaire de la méme association, plusieurs anciens présidents et anciens commissaires Une nouvelle industrie a Plessisville Le Règlement d\u2019Emprunt de $27,000 est adopté a l\u2019assemblée du 11 août Chemin de Fer à Plessisville.Les intéressés sont: M.L.-P.Paré, Contracteur Général de Ples- sisville et de M.Robert Trépanier de Leeds.Nos félicitations au Conseil Municipal pour cette initiative intéressante pour toute la population.Pique-nique Ayrshire 1955 où il sera donné d'étudier les caractéristiques de race du bétail ayr- Jeudi le 18 Août 1955 de la Commission scolaire de la paroisse de Plessisville.Nous remarquions aussi la présence des président des commissions scolaires voisines, M.Gustave Boisson- nault président de la Commission scolaire de la ville de Plessisville, M.Gérard Michaud, prés.de I'U.- C.C., M.Albert Carrier, prés.de la Société Coopérative agricole, les prés.de la J.A.C.et de la J.A.C.F.Le programme de l'après-midi comportait la bénédiction des 1locaux, la bénédiction des crucifix des diverses salles, la bénédiction des statues, les discours de circonstance, la visite de l'établissement et un goûter servi aux invités d\u2019honneur de la Commission scolaire.Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.La cérémonie religieuses était présidée par M.l\u2019abbé Camille Morissette, V.F., curé de la paroisse.Après avoir, béni les classes, le local de l'Enseignement ménager et le local des Travaux manuels, l\u2019Officiant procéda à la bénédiction des crucifix et des statues apportés a la salle de réunion.Une magnifique Assomption de 42 pouces donnée par M.L.-Paré, contracteur de l\u2019Ecole et une statue de Notre-Dame des Ecoles de 36 pces donnée par les sous-contracteurs ont été bénites à cette occasion.Suivirent les discours donnés par M.Ananias Brochu, prés.de la Commission scolaire, par l\u2019Hon.T.Labbé, Ministre d'Etat et député de Mégantic, par M.Chs-Ed.Bélanger, représentant officiel de l\u2019Hon.Surintendant de l\u2019Instruction Publique et par M.le curé de la paroisse.Dans son entretien, M.le représentant de l\u2019Hon.Surintendant a insisté sur les préoccupations des autorités du Département de l\u2019Instruction publique concernant la jeunesse étudiante et la jeunesse rurale en particulier.L'aide toute spé- siale apportée à la réalisation de ce projet d\u2019école centrale en est \u2018a preuve évidente.M.Henri Caron, Principal de l\u2019E- cole Centrale Notre-Dame agissait comme maitre de cérémonies.Tous ceux qui ont ensuite visité YEcole Centrale ont été émerveillés par le bon agencement des locaux, par la propreté des diverses pièces et par le caractère particulier que comporte la réalisation de cette école centrale.En effet, les 292 enfants de la paroisse, de la 1ère à la 9e année inclusivement ont fréquenté cette école depuis le 17 janvier dernier.IIs étaient répartis en 12 classes.L'enseignement y est donné par des institutrices qualifiées.Le \u201ctransport des enfants se fait par autobus et les élèves dînent à l'école, groupés par famille et par rang.L'Ecole Centrale Notre-Dame de Plessisville est une réalisation de la plus haute importance.Elle marque une étape dans le développement de l'instruction de la classe rurale.Souhaitons qu\u2019elle soit une source de progrès tant pour l'instruction que pour l'éducation de la classe rurale dirigeante de demain.Nous avons le regret d'annoncer à nos lecteurs la mort de Madame Jean-Paul Bourque, née Annette Roger ,survenue à son domicile, rue St-Calixte à Plessisville, vendredi matin le 12 août à l\u2019âge de 47 ans.shire, de faire des contacts entre les éleveurs et de se récréer sai- nêment.La journée sera occupée à compter de 9.30 heures du matin à 4.00 hres de l\u2019après-midi, le diner se tiendra au grand air autour du panier familial ,le café sera servi et offert gracieusement par le personnel de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur.De nombreux prix seront distribués, une attention spéciale sera accordée aux enfants.Bienvenue à tous.Suite à la page 6 Cap de la Albert Breton, Pèlerinage Organisé par les Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc.Dimanche, 28 août \u201955 Départ de l'autobus du Centre d'Etudes, 6 hres a, m- $2.50 Aller et retour (fraverse comprise) Faites vos réservations d\u2019ici le 26, chez Dominique Beaudoin, \u2014 Tél: 298-1 BIENVENUE À TOUS.La Direction du Club Ayrshire Madeleine \u2014 Tél: 910-31 La défunte laisse dans le deuil son époux M.Jean-Paul Bourque, marchand de notre localité.Ses fils: Claude, étudiant en 3- ème année à la Faculté des Sciences de l\u2019Université Laval de Québec; Pierre, étudiant en Philosophie du Séminaire de Québec.Sa fille: Mlle Jeannine Bourque de Plessisville.Sa mère: Madamme J.O.Roger Sa belle-mère: Madame J.E.Bourque toutes deux de Plessisville.Ses frères et soeurs: Dr J.-Paul Roger, Mtre Pierre Roger avocat de Québec M.Jacques Roger de Plessisville et Gilles Roger de Paris.Décès de Madame Jean-Paul Bourque de Plessisville te) de Québec, Madame Léopold Desmarchais (Pauline) de Lachine, Mlle Hélène Roger, Mlle Yvonne Roger, I.H.L., Mlles Claire et Marcelle Roger toutes de Plessisville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme J.-Paul Roger, de Québec, Mme Jacques Roger de Plessisville, Madame Gilles Roger de Paris.M.Yvon Keable de Québec, M.Léo- pold Desmarchais de Lachine.M.et Mme Maurice Bourque, M.et Mme Geo.H.Bourque, M.Robert Bour- que, Mlles Marguerite et Madeleine Bourque de Plessisville M.et Mme Jean-Paul Côté de Plessisville également.Ses funérailles eurent lieu en l'église de Plessisville, mardi matin le 16 août à 10 heures.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d prie M.J.Paul.Bourque et tous les membres de sa famille d'accepter - ses sincéres condoléances dans ce grand deuil.Madame Yvon Keable (Charlot- casion du décès de Plessisville, août 1955.remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie.visites, assistance aux funérailles, services rendus à lo Madame Alfred Genest Madame St-Pierre; ; Mademoiselle Françoise St-Pierre; .Madame D.Cyr (Abertine); Monsieur Gustave Beaudette Et sa famille .Au pays de JEAN Rivann Défricheur et Economiste ) PATRIE cc 'ÉRABLE Rédaction et Admiréstration A Plessisville, P.G.Comté Mégentic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Bce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme ¢nvoi postal de 2i¢me classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.Il est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.VILLE DE PLESSISVILLE Assemblée régulière du conseil, Garaxe J.LL.Morneau de la Ville de Plessisville, tenue ce lieu et heure ordinaires des seances du présents | J.F.ler jour d'août 1955, au conseil, à laquelle sont MM.les échevins suivants: M.Georges Lavigne Maurice G.Brassard Eddy Breton Alcé Huot J.Marie Painchaud Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.Proposé par M.Maurice G.Brassard Secondé par M.Geo.Lavigne Que les procès-verbaux des assemblées du 18, 25 et 27 juillet, après lecture faite, soient adoptés et signés.Adopté Proposé par M.Eddy Breton Secondé par M.Geo.Lavigne Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en cffectuer le paiement.Adopté.CORPORATION Bons petite caisse Donat Bouffard 852.41 dépotoir 177.00 Vincent Gauvreau Evaluation 140.00 Dolalrd Bernatchez évaluation 140.00 Camille Kelly Assurances 625.00 Bruno Fafard Ent.Hôtel de Ville Téléphone Somerset 56.92 Divers 34.51 Shawinigan Water et Power Lumières de rues 369.90 Houde et Houde Papeterie 21.67 Fouquette et Fils Enr.Ent rues 10.30 Hervé Nadeau Ent rues 458.45 Oliva Savoie Divers 10.60 Forano Liimtée Divers 11.07 Imprimerie d\u2019Arthabaska Papeterie 39.27 Alfred Gagnon Ent.terrain de jeux 62.38 A.G.Létourneau Ltée Ent rues 306.00 Taschereau et Frères Enrg.Add.Cap.69.31 Police 18.00 Maurice Mercier et Fils Edouard Houde trais légaux 125.00 Bourque et Fils Entretien 10.93 G.Labrecque et Fils Ent.égouts 48.74 3610.41 AQUEDUC Bons petite caisse 284.85 Eudore Fournier et Fils Incendie 1.80 Téléphone Somerset Incendie 13.65 Imperial Oil Lta.Ent.camion et compresseur 267.75 J.Albert Michaud Entretien 7.41 Canadian Brass Ltd.entretien 20.38 Shawinigan Water et Power Réservoir et pompage 182.55 Antonio Gingras Ent.camion * .112.10 Dominion Fire Equipment Incendie 4.20 Vaillancourt Mach.Reg'd Camion et divers 44.27 Association des Pompiers Incendies 151.50 1090.46 Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.Maurice G.Brassard Que la ville de Plessisville passe un acte de servitude avec I'Archevêque Catholique Romain de Québec, de façon à permettre à la Ville de passer et d'installer sur le terrain ci-après décrit son nouvel égoût collecteur, avec le droit pour la ville de faire les travaux d\u2019excavation, d'installation, d'entretien et de réparations nécéssaires et aussi avec un droit de passage pour les employés et représentants de la Ville en tout temps, aux fins de procéder à l\u2019installation à l\u2019entretien et à la réparation dudit égoût collecteur.Que ce droit de passage affecte le terrain dudit Archevêque Catholique Romain de Québec, situé en la ville de Plessisville, de forme irrégulière ,contenant en superficie environ cent quarante-huit mille pieds carrés mesure anglaises connu au cadastre amendé du viiiage de Ples- sisville ,çomme étant une partie du Magasin H Vente, Réparation, Agent Auto Messieurs les cyclistes.Gros et Détail 1715 Avenue St-Louis, Plessisville, \u2014 P.Q.\u2014 Tél.590.Avez-vous visité notre Magasin situé au No 1715, Avenue St-Louis à Plessisville.Nous avons un grand assortiment de PBicycles neufs et usagés .Nous avons également les accessoires et pièces de rechange .Procurez-vous un bicycle de dernier modèle ou faites réparer votre vieux .Notre travail est garanti.Demandez nos prix et con- ficz-nous vos réparations.enri Haroon Location de Bicycles risé C.C.M, VOUS un service complet dans la vos MACHINERIES.TEURS DE TOUTES MAR Vaillancourt Machinery Reg'd.SPECIALITE: REPARATIONS de Machines Agricoles et aussi de TRAC- VAILLANCOURT MACHINERY vous offre de plus un service complet dans la SOUDURE électrique ou au gaz, TOURNAGE, DRILLAGE, BABBITTAGE, ASSEMBLAGE, COUPAGE de vos \u201cgears\u201d, etc, Nous sommes les Agents Autorisés de \"MASSEY-HAR- RIS-FERGUSON, Ltd\u201d et avons pièces de rechange.Vaillancourt Machinery, Reg'd 1798, Rue St-Calixte.\u2014 Tél, 336-2 Plessisville, \u2014 P.Q.OFFRE réparation et l'entretion de QUES.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.lot numéro CENT QUARANTE-six- :Un (Pt.146-1) non subdivisé, borné au sud-est, par les lots numéros cent quarante-six-un-sept, cent qua- rante-six-un-dix-hult, cent quarante- six-un-dix-neuf, cent quarante-six-un- vingt, cent quarante-six-un-vingt et un, cent quärante-six-un-vingt-deux, cent quarante-six-un-vingt-trois et cent quarante-six-un-vingt-quatre, aux nord-est au lot numéro cent quarante-cinq, au sud-ouest partie au lot numéro cenz quarante-six-un non subdivisé et à l\u2019Ouest au lot numéro cent quarante-six-un-vingt- cinq; Les lots numéros CENT QUARAN- TE-SIX-UN-TROIS, CENT QUARANTE-SIX UN-TREIZE, CENT QUARAN TE-SIX UN-SEIZE CENT QUARAN- TE-SIX-UN DIX-NEUF, (nos.146- 1-3,146-1-13, 146-1-16, 146-1-19) au cadastre amendé du village de Ples sisville; Que le passage de ce tuyau d'é- goût devra suivre le tracé déterminé par le plan préparé par l\u2019ingénieur de la ville, M.André Cham- berland ,le douze avril, mil neuf cent cinquante-cinq, lequel plan a été étudié par ledit Archevêque Catholique Romain; Que la Ville sera responsable et devra réparer les dommages causés à la propriété susdite par la pose, l'entretien et la réparation dudit tuyau d\u2019égout.Que les frais de l'acte de servitude et de son enrégistrement seront à la charge de la Ville; Que son Honneur le Maire Me.C.Benoit Chartier, soit et il est, par les présentes, autoris¢ a signer l'acte de servitude pour et au nom de la Ville et à y faire insérer les clauses et conditions qu\u2019il jugera utiles et nécessaires.Adopté.Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.J.M.Painchaud Que le règlement suivant soit adopté: REGLEMENT NO.297-V Par le présent règlement il est décrété et statué ce qui suit: 1\u2014 La rue Vaillancourt sera prolongée, à partir de l\u2019endroit où elle se termine actuellement à son extrémité nord-est à la rue Ste-Thé- rèse, jusqu'à la rue Rousseau.Ce prolongement comprendra les terrains suivants: a) Le lot 6-1-12 du cadastre amendé du village de Plessisville.b) Une lisière de terrain de forme irrégulière, étant les 49.2 pieds sur-est du lot 4A-1-31 ct les 10.8 pieds nord-ouest du lot 4A-1-32 cadastre du village de Plessisville, et bornée comme suit: au nord-est par la rue Rousseau; au sud-est par le résidu de lot 4-A-1-32; au sud-ouest par le lot 6-1-12 ou rue Vaillancourt et au nord-ouest par le résidu du lot 4A-1-31.Cette lisière mesure 60 pieds de largeur par une profondeur de 88.6\u2019 pieds au sud-est, et 88.5 pieds au nord-ouest.2\u2014 La rue Rousseau sera prolongée à son extrémité sud-est, pour atteindre la rue St-Calixte.Ce prolongement comprendra les terrains suivants: a) une lisière de terrain de forme irrégulière connue au cadastre du village de Plessisville comme étant le lot 4A-1-18 et une partie du lot 4A-1 non subdivisé, et bornée comme suit: au sud-est par la rue St-Calixte; au sud-ouest, partie par le lot 4-A-1, partie par le lot 4A-1 non subidivisé ainsi que par les lots 4A-1-42 et 4A-1-43; au nord- ouest par la rue Rousseau ou le lot 4A-1-44, et finalement au nord- \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d UNE LETTRE DE MAMAN.Quatre frères de la Ire Division D\u2019Infanterie canadienne a Gagetown se rassemblent pour lire une missive de leur mére, Mme Norma Ingram, 37 rue Church, Campbellford (Ont.,) De gauche à droite: Charles, Dave, Denton et John Ingram.est par le lot 4A-51 et une partie du 4A-1 non subdivisé.Cette lisière mesure 38.7 pieds au sud-est en front sur la rue St-Calixte, 125 pieds au sud-ouest sur la signe nord-est du lot 4A-2, 5 pieds au sud-est sur la ligne nord-ouest du lot 4A-2 227.- 5 pieds au sud-ouest en front sur les lots 4A-1-43 et 4A-1 non subdivisé, 66 pieds au nord-ouest en front sur'le lot 4A-1-44 196.5 pieds au sud-est en front sur le lot 4A-1 non subdivisé, 23 pieds au sud-est en front sur le lot 4A-1-50 et finalement 156 pieds au nord-est sur la ligne nord-est des lots 4A-1-49 et 4A-1-50.b) Les lots 4A-1-50 et 4A-1-49.3\u2014 A compter de la date de la mise -en vigueur de ce règlement les terrains ci-dessus décrits seront considérés comme rues publiques, tel que prévu par l'article 429-1, de la loi des cités et villes.4\u2014 Le conseil est autorisé par le présent règlement à acquérir, de gré à gré ou par expropriation, les fonds de terrain nécessaires au prolongement des rues mentionnées dans le présent règlement.Adopté.Proposé par M.Georges Lavigne Secondé par M.Eddy Breton?Que permission soit demandée au Ministre des Affaires Municipales, en conformité du chapitre 242 S.- R.Q.1941, de limiter la largeur du prolongement des rues Vaillan- court et Rousseau comme suit: a) Rue Vaillancourt: 45 pieds large sur 100 pieds (lot 6-1-12) ~ 60 282.7\" (Lot 6-1-12) 60 88.6 \" (Lots P.4A- 1-31 et P.4A-1-32) b) Rue Rousseau: 63 pieds large sur 31 pieds (Lots 4A-1-50 et 4A-1) 57.7 125 \"\u201d 50, 4A-1-49 et 4A-1) Adopté.Proposé par M.Maurice G.Brassard Secondé par M.Eddy Breton Que ce conseil s\u2019ajourne au 4 août prochain.Adopté.Marcel Collin secrétaire-trésorier (Lots 4A-1- C.Benoit Chartier Maire.Ville de Plessisville Assemblée régulière d\u2019ajournement du conseil de la Ville de Plessisville, tenue ce 4iéme jour d'août 1955, au lieu et heure ordinaires des séances du conseil, à laquelle sont présents MM.les échevins suivants: M.Georges Lavigne Maurice G.Brassard Alcé Huot Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoît Chartier.Proposé par M.M.G.Brassard Secondé par M.Geo.Lavigne Que le secrétaire-trésorier soit autorisé à verser des accomptes sur les travaux de réparations de l'hôtel de Ville.Adopté.S.Savoie Limitée 7000.00 Henri Lafond 3000.00 Maurice Dubé 250.00 Hon.Pau! Sauvé, c.r.ministre DE PLESSISVILLE COURS DU JOUR Cours de métiers: 2 ans et les 3 preraiéres années du cours technique il \u2014 Menuiserie - Mécanique d\u2019ajustage - Electricité INSCRIPTIONS: 15 août au 6 septembre.EXAMENS DADMISSION: 7 et 8 septembre.Prospectus ct renseignements sur demande.Ministere du Bien-Etre Social et de la Jeunesse Gustave Poisson, c.I.sous-ministre AVIS DE MOTION est donné par M.Conrad Henri, pour qu'un Tè- glement d'emprunt au montant de $27,000.00 soit passé à une prochaine séance, concernant l'acquisition d\u2019un terrain et la construction d'une usine pour fins industrielles, conformément aux dispositions de la charte de la ville.Adopté.Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.Geo.Lavigne Que ce conseil s\u2019ajourne à 11.00 P.M.Adopté.A 10.30 P.M, la séance se continue et sont présents MM.les échevins suivants: M.Geo.Lavigne M.G.Brassard Alcé Huot Conrad Henri Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.C.Benoit Chartier.ATTENDU que par sa Charte, sanctionnée le 10 février 1955,.la Ville a été autorisée à acquérir, construire ct entretenir un ou des immeubles devant servir à des fins industrielles; ATTENDU que Messieurs Louis- Philippe Paré, entrepreneur général, et Robert Trépanier, contremaître, faisant affaires en société, sous les noms et raison sociale de Les Boiseries Plessis Enrg., ont représenté au conseil qu\u2019ils sont disposés à établir dans notre ville une industrie pour la fabrication, de boiseries et pour la préparation de bois ouvré en général, laquelle industrie serait en mesure de fournir du travail à une vingtaine de personnes; ATTENDU que le conseil, dans le but de favoriser l'expansion industrielle de notre ville et de fournir du travail à notre surplus de main d\u2019oeuvre, est disposé à favoriser l'établissement de cette industrie, en fournissant aux-dits Louis-Philippe Paré et Robert Tré- panier un immeuble pour l\u2019établissement de cette industrie; ATTENDU que le coût d\u2019acquisition du terrain requis et de construction de l'usine a été estimé à la somme de $27,000.00; ATTENDU que le conseil n'a pas de fonds disponibles pour payer ce montant et qu'il a été autorisé par sa Charte à emprunter une somme n'excédant pas $60,000.00 pour ces fins; ATTENDU que le conseil juge opportun de faire un emprunt par émission d'obligation pour payer ce montant de $27,000.00.ATTENDU qu\u2019il a été donné avis de la présentation du présent règlement; POUR CES MOTIFS M.L\u2019échevin Maurice G.Brassard propose, secondé par M.l'échevin Conrad Henri et il est résolu à l\u2019unanimité, que le règlement suivant portant le numéro 298-V, soit adopté et qu\u2019il soit décrété par ledit règlement ce qui suit: REGLEMENT NO.298-V \u201cLe Foyer du cadeau\u201d Agents des Produifs Familex Liée.1506, Avenue St-Louis Tél: 354 Plessisville, P.Q.UNE bière incomparable ! ?® 2 e æ e e Jeudi le 18 Août 1955 UNE lager sans rivale! 1\u2014 Le conseil est autorisé à acquérir le terrain nécessaire et à construire ou à faire construire l'usine requise pour l\u2019établissement de l\u2019industrie desdits Louis Ph.Paré et Robert Trépanier; 2\u2014 Le conseil est autorisé à dépenser une somme n\u2019excédant pas $27,000.00 pour les fins du présent règlement et, pour se procurer cette somme, à emprunter, au moyen d\u2019une émission d'obligations, jusqu'à concurrence du même montant; 3\u2014 Ces obligations seront émises en coupures de $100.00 ou multiples de $100.00.Elles seront payables au porteur ou au détenteur immatriculé, selon le cas, aux bureaux de la Banque Canadienne Nationale, à Montréal, à Québec ou à Plessisville.4\u2014 Ces obligations seront datées du ler novembre 1955, et seront remboursées par série en 15 ans, conformément au tableau qui sera annexé au présent règlement pour en faire partie ci-dessous.5\u2014 Un intérêt à un taux n\u2019excédant pas 41/2 sera payé semi-an- nullement le 1er mai et le ler novembre de chaque année, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement et aux mêmes endroits que les obligations.6\u2014 Ces obligations devront porter la signature du Maire ct du Secrétaire-trésorier.Quant aux coupons d'intérêts ,ils porteront un fac-similé gravé ou lithographié de ces signatures.7\u2014 Les dites obligations pourront, sous l'autorité du chapitre 212 S.R.Q.1941, être rachetées par anticipation, en tout ou en partie au pair à toute échéance d'intérêt; cependant, si le rachat est partiel il affectera les échéances les plus éloignées et les numéros les plus él- vés.Service Express 8\u2014 Il est par le présent règlement imposé et il sera prélevé chaque année, sur tous les biens fonds imposables situés dans la ville une taxe spéciale à un taux suffisant, d\u2019après le rôle d\u2019évaluation en vigueur pour pourvoir au paiement en capital et intérêt des échéances annuelles conformément au tableau ci-dessus.9\u2014 Le présent règlement entrera en vigueur suivant la loi.Adopté.Proposé par M.Alcé Huot Secondé par M.Geo.Lavigne Que le présent règlement dont lecture vient d\u2019être donnée, soit signée séance tenante.Adopté.(Signé C.Benoit Chartier, Maire Signé Marcel Collin ,Sec.Trés.) Proposé par M.Geo.Lavigne Secondé par M.Alcé Huot Qu\u2019une assemblée publique des électeurs propriétaires de cette municipalité soit convoquée pour jeudi le 11 août prochain à 8.00 P.Maux fins de leur soumettre le règlement d\u2019emprunt no V.297, au montant de S27,000.00, adopté par le conseil à sa séance de ce jour.Adopté.Proposé par M.M.G.Brassard et secondé par M.Geo.Lavigne Que ce conseil s\u2019ajourne au 8 août prochain.C.B.Chartier Maire.Marcel Collin, Sec.Trés.Adopté.COUTURIERE Madame Joseph Mailloux informe sa clientèle qu'elle a recommencé à prendre de la couture à son domicile.Elle est toujours à la disposition de toutes les personnes qui voudront bien l\u2019encourager dans tout genre de couture.Madame Joseph Mailloux 2016 Ave.St-Laurent TEL: 4-5-4 Plessisville, P.1-9-55 direct pour MONTREAL \u2014 De Sainte-Anas Tous les Jours A.Sainte- Anastasie 8.25 Plessisville 9.00 Montréal 12.15 à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 tasie \u2014 Plessisville Dimanche et Tous les jours Fêtes seule- P.M.ment - P.M.4.25 9.00 5.00 5.00 8.15 12.15 De Montréal à Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jours I Dimanche Dim.P.M.M.seulement seulement A.M.P.M.5.30 Montréal 9.80 20 8.30 8.45 Plessisville 12.45 5,15 11.30 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.59 Départ de: Ste-Anastasie: 6.20 Princeville: 7.10 P, M.Plessisvillee \u2014 Terminus Central, Vendredi soir seulement: De Ste-Anustasie-Plessisville à Montréal.ARRETS CHEZ LES AGENIS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3, Ste-Julie: \u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Lauriervillee \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, I Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 28, Montréal: \u2014 Terminus Trans-Canada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062 (Immeuble Palais du Commerce) Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Pour renscignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec P.M.- Plessisvilles 7.00 P.M.= Mantréal 10.15 P.M.Téléphone 305, MOUVEAU DE PARIS \u201cCRÈME PÉDESTRE\u201d POUR LE MAL DE PItOS N | SeABSPIRATION MAUVAISE GBEUR reps saduaars tentations NS CREVASSES POLES asianarien Pins connils slaasctasens 7, [THT $2.00 LE TUBE temivez A 7) \\ BOITE POSTALE 9 50 STATION N-MONTRÉAL * M.Hervé Provencher offre à la Région un \u201cCURB SERVICE\u201d e Cachet de propreté .voyages spéciaux.Service de restaurant \"Curb Service\u201d la population de voisin de son Garage, à l'entrée du Village de Plessisville.Service Rapide et Courtois .| Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour Plessisville et de t situé sur la route Nationale No 5, « \u2026 Prix raisonnables.Plessisville, P.Q.| mr Me ema\u2019 Te pn apr ma = ne | | | | Jeudi le 18 Août 1955 Ligue de balle de Plessisville POSITION DES EQUIPES 6 août 1955 .PJ PG PP pts PLESSIS 22 16 6 32 CYCLONES 21 11 10 22 COMMANDOS 20 10 10 20 SOMERSET 22 10 12 20 FORANO 19 5 14 10 POSITION DES LANCEURS au 26 juillet 1955 PJ PG PP SO BB HC Man Moy.H-Man Barthell L.13 11 2 31 37 89 98 .846 0.91 RIOUX R.4 3 1 15 39 39 29 .750 1.35 St-Plerre R.7 5 2 32 55 65 51 714 1.27 Dubois A.9 5 4 22 34 74 61 555 1.21 Tourigny J.9 5 4 46 17 78 61 .555 1.28 Tardif J.14 7 7 43 48 93 83 .500 1.12 Fournier 1.6 3 3 17 19 62 36 .500 1.72 Vaillancourt R.4 2 2 i 1 66 36 .500 1.83 Gagnon J.Luc 9 2 7 14 26 86 59 222 1.46 POSITIONS DES FRAPPEURS au 26 juillet 1955 AB R H E 2B 3B HR BB SO PJ Moy Daigle L.66 33 28 1 9 6 13 4 19 .424 Tardif J.47 7 19 3 1 2 14 .404 Salvail J.P.50 14 20 211 2 1 6 14 .400 Fortier A.56 21 21 6 2 2 6 5 15 .374 Rouillier R.62 19 23 14 1 2 4 2 5 16 2371 Gagnon Luc 30 5 11 11 15 5 11 .367 Raymond G.22 05 8 1 1 2 5 .364 Marcoux M.69 22 25 8 4 1 5 4 3 17 2362 Bergeron G.63 17 22 4 2 5 4 7 16 .349 Lafond R.\u2019 26 10 9 5 8 1 13 .346 Roberge J.64 21 22 3 1 1 5 3 16 .344 Ringuette A.67 18 23 3 3 2 2 3 17 .343 Fournier L.86 27 29 8 8 11 2 19 .337 St-Pierre R.24 8 8 4 3 8 .333 Gagnon La 42 20 14 1 1 7 12 .333 Grondin M.62 16 20 5 1 1 4 1 16 .323 Daigle F.25 8 8 2 1 6 .320 Daigle J.G.69 27 22 2 2 1 16 6 19 .319 Boulanger C.63 15 20 1 5 1 1 3 17 .317 Nadeau M.76 20 24 7 1 7 1 19 316 Tourigny J.32 11 10 2 1 S 1 10 313 Richard J.B.71 18- 22 6 4 3 5 3 17 .310 Vaillancourt Léo 26 4 8 1 1 2 1 8 .308 Buyrns J.13 5 4 1 1 1 4 7 5 .308 Grondin R.72 17 22 5 2 1 7 3 18 .306 Gingras R.60 23 18 7 1 1 3 10 3 17 .300 Barthell L.77 23 23 6 0 2 1 1 1 19 .299 Sarrabournet M.41 11 12 4 1 1 1 8 3 13 293 Mercier J.69 25 20 3 2 3 9 9 18 .290 toujours délicieusement frais! Voici un choix magnifique de friandises rafraîchissantes: les bonbons d'été Laura Secord.lis sont faits des ingrédients les plus frais (fruits, beurre, crème et oeufs) ainsi que des noix les plus savoureuses.Bonbons d'été Aura decor La Pharmacie Plessisville Agence Exclusive 1564 Ave St-Louis Tél: 147 Livraison Postale et a domicile Plessisville, \u2014 P.Q.Prochain mariage à Plessisville M.et Mme Hormidas Ferron de \\ Plessisville annoncent le mariage de leur fille Françoise, avec M.Gaston Foirier, fils de M.et Madame Albert Foirier de St Pierre Baptiste.La bénédiction muptiale leur sera donnée en l\u2019église de Plessisvills samedi matin le 30 août Mariage prochain à St.Pierre Baptiste et Mme Philippe Provencher de St-Pierre Baptiste annoncent le mariage de leur fille Liliane, avec M.Edgar St.Amour fils, de M.et Madame André St.Amour de Fauquier.Ontario.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de St.Pierre Baptiste, jeudi matin le 25 août à neuf Feures.Faire-part de mariage Mme Joseph Mailloux de l'avenue St.Laurent à Plessisville annonce le mariage de sa fille Marcelle, avec M.Ronald Morissette de Lachute, et de som autre fille Jeannine avec M Jean-Guy Lachapelle de Terrebonne.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église de Plessisvill,e lundi matin le 5 septembre à dix -hres.Baptêmes à Ste-Sophie Joseph, Claude, Hervé, fils de Met Mme Gérard Paradis (Estelle La- montagne).Parrain et marnaine: Met Mme Hervé Gosselin.Porteuse: Mlle Graciette Nadeau.Marie, Line, Nicole, fille de M.et Mme Lamontagne.Mme Conrad Bergeron (Raymonde Gosselin), Parrain et marraine: M, et Mme Léo Laomntagne.Porteuse: Mme Laurent Bergeron.Noles sociales de Ste-Sophie M et Mme Damien Bourque visitaient récemment chez MM.et Mmes Calixte Blais, Napoléon Gosselin, Armand Bourque, André Martel de Mian- chester N.H.M.Zoel Carrier de Nash Wa ainsi que chez M.et Mme Charles Lavigne.A Worchester, chez M.Henry Desroches à Hartford chez MM.et Mmes Wilbrod, Joseph, Emile et Roméo Desrochers.Poulettes à vendre Poulettes à vendre, (New-Hampshire) S\u2019adresser a: NELSON PARIS Tél: 913-s-2 Plessisville Encanteur licencié Pour toutes ventes à l\u2019'ENCAN Adressez-vous à: \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE® Les plus Pars LOUIS SIMEON erevarrs grands spécialistes de la région 189, Notre-Dame Est, - Victoriaville, P.0.AEE POUR LES des plus intéressants, ALFRED 1825, Avenue St-Louis Vous trouverez à notre magasin un- vaste assortiment de chaussures pour les étudiants et étudiantes, et à des prix Rendez-nous visite et vous aurez satisfaction.Marchand de Chaussures (Coin Savoie) CLASSES.FLEURY Plessisville, P.Q.Le 22 août, l'Eglise célèbre la si belle fête du Coeur Immaculé de Marie, instituée par le grand Pape marial, Pie XII.Nous voudrons tous communier, en ce jour, pour réjouir le Coeur si éminemment maternel de notre Mere du ciel.Nous en profitons avant d'entreprendre la dernière étape de l'été, pour peser notre saisons estivale à la balance de notr econs- cience.Il faut espérer que nous n'aurons pas été causse de péché pour qui que ce soit, durant ces mois de chaleur, Notre Dame serait si peinée de voir nos catholiques blesser la vertu de pureté.durant ces mois de détente: pourtant, nos plages sont remplies de dévergondage, et nous ne sachons pas que nos catholiques en général, y remplis de dévergondage, et mous ne sachons pas que nos catholiques, en général, y soient plus propres que les autres.C\u2019est infiniment triste, commie un glaive dans le Coeur de Marie, notre Mère La Vierge, à Fatima, s\u2019est plainte de la licence des moeurs, de l'immodestie du vêtement féminin, Les modes sont-elles amendées depuis: bien au contraire, on a \u2018assisté à la pire déchéance de l\u2019histoire, du point de vue de l\u2019immodestie vestimentaire.Certes la débauche à toujours existé, et chaque siècle a eu ses cortèges de vices et de péché, mais jamais, au cours des siècles, on n\u2019avait assisté à pareil spectacle de masses qui ont plus aucun sens de la pudeur, et qui s\u2019affichent, en pleine rue, en plein public, comme des appâts de péché.Méditons bien les paroles de l\u2019Introit de cette messe du Coeur Immaculé de Marie: \u201cApprochons-nous avec À vendre Refrigérateur, 1955, Defrost-O- matic, 2 dans 1.Le Nouveau RACINE de luxe ce qu\u2019il y a plus moderne avec dégivrage automatique.Congélateur spacieux, garde-beurre, tablettes glissantes, prix $320.00 Accep- J.H.OUELLET 1733 rue St-Louis Tél: 342 PLESSISVILLE, P.Q.Posie de commerce ou bureau a louer sur la rue St-Calixte, à Plessisville, près du coin St-Calixte et St-Louis, dans le centre des affaires.S\u2019adresser à: Emmanuel Lehoux 1783, rue St-Calixte Tél: 206 Plessisville, P.Q.[A terais meubles de loutes sortes, poêles ou outils en échange, à prix raisonnable.Alfred Plamondon La fête du Coeur Immaculée de Marie (le 22 aoûf) confiance de son trône de grâce, afin d\u2019obtenir misériconde et de trouver la grâce d\u2019un secours opportun\u201d Oui, c\u2019est par ume dévotion solide envers le Coeur Immaculé de Notre Dame, que nous trouverons la grâce d\u2019un secours opportun en notre époque si troublée où les bouleversements moraux sont encore plus grands que toutes les destructions des engins de guerre.La Vierge Marie a promis, à Fatima, que son Coeur Immaculé triompherait à la fin, Mais cette conversion du monde, il nous faut la mériter Manoeuvre à l'Expo De nombreuses manoeuvres, parades et démonstrations militaires viendront donner plus d\u2019éclat à la 44è Ex- posiitom Provinciale, du 2 au 11 septembre.Ln programme très spécial est a laffiche pour le dernier samedi de l'Exposition, le 10 septembre, alors que l\u2019Armée, la Marine et l'Aviation fusionneront leurs déploiements en un vaste pageant militaire.L'armée prendre une part particulièrement active à l'Expo .Elle y donne ra des concerts de fanfare, présentéra des acrobaties en motocyclette, ocm- bats sans armies, manoeuvres de précision et gymnastique tous les soirs et durant cinq \u2018après-midi.Le corps d\u2019aviation participera surtout au grand pageant aérien du 10 septembre, dom- nera maints concerts durant la semaine avec le concours e l\u2019Ottawa Central Band Quant à la marine, en plus de démonstrations quotidiennes, elle prendra part aux manoeuvres du 10 septembre, avec le concours du personnel du H.M.C.S.d'Iberville.Inaugurée il y deux ans, cette journée de l\u2019armée, de Ja Marine et de l\u2019Aviatiom de l\u2019Exposition de Québec a connu ui vif succès et les comman- dans des forces armées rivalisent de zèle cette année pour dépasser en splendeur les pageants des années antérieures.Ste-Anastasie, Co.Mégantic vendre a Princeville Maison en briques, deux logis, Epicerie, restaurant, local pour commerce.Terres avec ou sans roulant, Manufacture de portes et chassis, seul dans la place.Garage des mieux situé.Aussi autres commerces intéressants.S\u2019adresser à: J.Marc Charpentier 50 rue St-Jacques ' 1616, Avenue.St-Louis A l\u2019approche de Pouverture des classes.A ce temps de l\u2019année, les écoliers et écolières magasinent pour se bien chausser au retour de l\u2019ouverture des classes.A notre magasin ils trouveront un assortiment complet de chaussures, de marques réputées et à des prix vraiment très avantageux.Tous recevront la meilleure attention et on les assure d\u2019un service courtois et rapide.Gabriel Couture MAGASIN DE CHASSURES Plessisville, P.Q.Princeville, Tél.149.J.N.15-9-55 Boulangerie à vendre Boulangerie très bien située rue principale, en pleine opération.Commerce très prospère dans le centre du village de PRIN- CEVILLE, Bâtiments remis à neuf.Vente pour cause de santé.Conditions très avantageuses.Pour informations s\u2019adresser à: Casier Postal.44 Princeville, P.Qué.P.8-9 55 LOGIS A LOUER Près de l'Eglise, Rue des Erables, trois (3) appartements plus chambre de bain.Libre ler septembre.S'adresser à: .ALBERT LEVASSEUR Tél: 906-s-4 Plessisville, P.Q.P.18-8-55 SPECIALITE || Vente et Posage Ouvrage Garantie Les vrais grands hommes de notre époque, ce ne sont point, fussent-ils des talents brillants, ceux qui répandent partout le désespoir, le souffle du péché, mais ce sont tous ceux qui ayant entendu l'appel de Notre Dame, ne négligeront rien pour la faire mieux connaître et mieux aimer partout dans le monde.Les vrais grands hommes de notre époque, ce sont les chrétiens vertueux qui ont plus à coeur le triomphe de l\u2019Egti- se que celui de leuns intérêts personnels.Les vrais grands hommes -de notre époque, ce sont ceux qui ne rougiront point de Dieu, dans toutes les classes de la société aussi, bien dans les milieux intellectuels et artistiques que dans les milieux du trvaail manuel.Les autres peuvent se croire grands parce qu\u2019ils ont du talent et qu\u2019ils l'emploient à arracher les âmes nouvelle à Diein :mais en définitive, ce août de pauvres êtres qui n'auront pokit la véritable grandeur.Que ferons nous, le 22 août, pour consoler et réjouir le Coeur Immaculé de notre Mère du ciel, la T.Sainte Vierge Marie?Si dans chaque ville, dans chaque paroisse, une âme de few s'élevait pour tout soulever sur soû passage, à l\u2019occasion de cette _fêtà du Coeur Immaculé de Marie, ut inis mense incendie d\u2019amour embrasérait vous?Pourquoi ne seriez-vous polut tiotre pays, le monde.Pourquoi pas cette âme de feu, prête à tous Îes pas vous, en effet?Notre Dame vou héroismes de la sainteté?Pourquoi pas vous, en effet?Notre Dame vous regarde avec nuregarde avec un imi- mense amour .Centre \u2018Marial Camadien, Nicolet; P.Q.La même bonne bièré AVEC UNE étiquette La nouvelle et éclatante étiquette bleu, blanc, rouge et or vous invite à continuer de savourer la bière favorite des Canadiens, la Molson\u2019s Export, dont le goût fin et riche et la qualité demeurent = toujours constants.C\u2019est \u201cla bière que votre arrière-arrière-grand-père buvait!\u201d \u2014 0 SÉ Bière MOLSON'S EXPORT.BRÜLEUR À L'HUILE ESSO chauffage.vendeur de brûleurs Esso.Plessisville, \u2014 P.Q.e Versements mensuels peu élevés © Minimum de frais de crédit e Garantie Imperial Oil @ns pour payer Renseignez-vous auprès de votre vendeur au sujet du contrat perpétuel\u201d qui garantit vos livraisons d'huile à Consultez les pages jaunes de votre annuaire téléphonique; vous y trouverez l'adresse du plus proche \u2019 Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL ! PRODUITS Esso IMPERIAL Service Electrique Enr.Paul-Emile LAFLAMME, prop. Page 4 Au pays des merveilles mw TROISIEME VOYAGE Ainsi j'en avais vu deux, le modeste tâcheron de la rue de Gaspé et le superbe maître ès-fluide du boulevard St-Joseph.Certes mon rhumatisme au genou était toujours là, mais les deux visites valaient le déplacement.J\u2019avais cru avoir touché aux deux exuêmes de la corporation.Eh bien, j'avais tort.Si la publicité de Joseph-Anatole est plus tapageuse, j'ai bien l'impression que pour le rendement tiré de la clientèle, i] a pas mal de choses à apprendre auprès de son concurrent de la rue Guy, que nous appellerons, pour ne pas Jui faire de la peine, M.Côté des Neiges, puisque c\u2019est pratiquement au pied de cetle artère métropolitaine que ce troisième bienfaiteur de l'humanité dispense moyennant uspèces sonnantes ct trébuchantes, bien sûr, ses graces et ses dons.Je m'y rendis pur une journée pluvieuse, mon genou douloureux prêt ñ toutes les expériences.Tout d'\u2019abord, je dois vous dire que, pour \"A vendre\u201d 1 Balance calculatrice \u201cHobart\u201d capacité de 24 Ibs, en excellente condition.| Réfrigérateur à liqueurs de marque \u201cFrigidaire G.M.Pepsi-Cola\u201d excellente condition.1 comptoir vitré, 10 pieds longueur, | comptoir en bois, 6 pieds longueur.1 Fournaise à l\u2019huile pour appartements, parfaite condition.Conditions de paiement faciles Gosselin & Frère, 1415 rue Savoie, Plessisville Tél: 130-s-1 l'affluence, M.Côté des Neiges sait s\u2019organiser.Le temps que je m\u2019oriente et trouve la porte qui permet d\u2019accéder à son officine \u2014 office veux-je dire, j'ai vu 4 ou 5 taxis s'arrêter et déverser des clientes affairées ci pressées de se rendre auprès du maître.Rue de Gaspé, l'ambiance était familiale, Boul.St-Joseph, on avait l'impression d\u2019être dans l\u2019antichambre d'une clinique, Chez M.Côté des Neiges, les locaux ont l'aspect de ce qu\u2019ils sont: une entreprise commerciale.M.Côté dus Neiges, en dehors du mérite de savoir faire son beurre, a plusieurs trouvailles charmantes.Celle qui m'a le plus vivement frappé c'est de s'intituler modestement \u201cspécialis- le en naturopathie\u201d.Eh! oui, tout simplement, M.Côté des Neiges est un naturopathe.On pénètre dans l\u2019autre par une porte vitrée, sur laquelle s'étale le nom des villes où le maître de céans étudia: Boston, New-York, Chicago, Vancouver, tous ces endroits où souffle l'esprit virent, à en croire l\u2019inscription, notre éminent praticien.La naturopathie étant apparemment de son invention, on se demande un peu quel savoir il à été glaner si loin.La porte vitrée franchie, un sombre petit couloir m'a fuit uccéder à la salle d'attente.Rarement une pièce u mieux mérité son nom.Bien que de dimensions assez respectables, il y avait une véritable foule répartie tant bien que mal le long des murs.On se serait presque cru dans le 65 a 5 hres 30 du soir.J'étais un peu gêné de me trouver là: j'étais Je seul homme de la foule, composée uniquement de femmes.Oh ! celles-ci étaient d\u2019âges très variés et si ma voisine semblait avoir quelque 16 ans, la pos- Chez Forand Un billet sera remis sur Longueur 24 pouces.Graissage .Lavage .Réparations de Pneus.Avantage remarquable\u2026 Au Garage Forand Ltée A Plessisville, CHAQUE CLIENT QUI ACHETE- RA pour la somme de $3.00 de GAZ recevra un billet qui lui donnera droit au TIRAGE D'UN \u201cChevrolet\u2026 Convertible Miniature\u201d (tel qu\u2019illustre) Fibre-glace laminé incassable.Modèle.\u201cCHEVROLET CORVETTE\" Pare Brise incassable Fini deux tons, ROUGE ET BLANC.Longueur: 52 pouces.- largeur 18% Hauteur: 18 pouces.Dimension Siège: 13/2 x 25.Actionné par roue à chaine et pédale.VALEUR $99.00 Autre offre exceptionnelle .Avec L'ACHAT DE $2.00.de GAZ d\u2019un \u201cCAMION CITERNE SHELL.\u201d N'oubliez pas de visiter notre STATION DE SERVICE des plus modernes.GAZOLINE DE MARQUE REPUTEE .SHELL SERVICE COURTOIS SATISFACTION RECONNUE FORAND AUTO, Limitee Plessisville, - P.Q.Auto Ltée.J le tirage .Cirage.tulante du coin à droite devait bien en avoir quelque 80 de plus.Trouver une chaise pour s\u2019asseoir étant une entreprise manifestement désespérée aussi me faufilai-je vers le mur où miroitaient quelques encadrements impressionnants.Si d\u2019autres ont le fluide et s\u2019en contentent, tel n\u2019est pas le cas de M.Côté des Neiges.Certes, lui aussi a du fluide dans une certaine mesure, mais c'est en quelque sorte un fluide scientifique.Et, tout en étant un pi onnier en naturopathie, M.Côté des Neiges ne dédaigne pus d\u2019étaler sur ses murs, comme sur sa porte d\u2019entrée, des diplômes hariolés et les plus inattendue.Je n\u2019ai pas pu tout voir; il y avait trop de monde qui me cachait certains cadres et me gênait dans mes évolutions.Mais de ma place, et compte tenu de ma myopie, j'ai pu repérer un diplôme d'honneus d\u2019un Eastern College of New York, un diplôme de Chiropra- ticien made in U.S.A, un Certificat of Registration, de dimensions impressionnantes et de Rhode Island et tout à côté un portrait de famille, curieusement éclairé par un petit tube au néon, ce qui ajoutait au mystère de sa présence parmi toutes ces attestations de compétence.Je m'attendais bien à perdre quelques heures au besoin, mais je ne pénsais pas qu\u2019il faudrait y passer la journée entière.Or, compte tenu de l\u2019assistance c\u2019était bien ce qui m'\u2019attendait.Vingt à trente femmes, parquées ensemble pendant plusieurs heures, ne vous laissent pas beaucoup de temps pour la méditation.La conversation roulait sur le maître.Je m'étais armé de patience pour le voir et apprendre le plus de choses sur lui.T1 me restait à écouter et c\u2019est ce que je fis.J'ai déjà dit que M.Côté des Neiges est détenteur d\u2019un fluide scientifique.Combinant le don de Dieu et la science, il est fatal que ses tarifs s\u2019en ressentent.J\u2019aurais dû m'en douter, surtout devant l\u2019affluence qui garnissait la salle d\u2019attente.Mais j'avoue que lorsqu\u2019on m\u2019a réclamé vingt- cing dollars pour la première visite, je me suis senti un peu désarçonné.Mais il était trop tard pour reculer.Et, bien que de mauvaise grâce, je me suis exécuté.Sans se soucier de ce que je lui disais à propos de mon genou, le maître me palpa en connaisseur la colonne vertébrale.Puis on me brancha une sorte de cardiographe en m'expliquant que c'était la machine à calculer les battements du coeur, J'ai failli suggérer la prise du pouls, telle que la pratiquent tous les médecins depuis quelques dizaines de siècles, mais j'ai compris que ce n\u2019était pas le moment.Mon examen n\u2019alla pas plus loin, j'appris avec stupeur que mon état était assez alarmant, que mon coeur présentait des défaillances certaines et que le traitement serait long, le genou n\u2019étant qu\u2019un accessoire sans importance.La premiere visite ayant coûté 25 dollars, pour un traitement suivit les prix sont quelque peu radoucis: 20 dollars par séance, ramenés même à 75 pour les quatre semaines du mois.La respiration vraiment oppressée par une telle technique, je promis de réfléchir et je me retirai.La salle d\u2019attente était presque pleine ct pourtant, on n\u2019était pas loin de 9 heures 30 du soir.Il pleuvait toujours.Ma voisine d\u2019attente hésitait à se lancer sous l\u2019averse.Nous avions entamé la conversation tout à l'heure par elle, j'ai pu compléter ma documentation.Muffins au Gingembre 1 paquet de mélange à gâteau au gingembre à 3 c.à soupe de gingembre eristallisé, haché 1 tasse de jus d'orange Marmelade d\u2019orange Crème fouettée à la saveur de gingembre Vider le contenu d\u2019un paquet de mélange À gâteau au gingembre dans un bol à mélanger.Battre à la fourchette, Incorporer le gingembre cristallisé, é.Mesurer 1 tasse (8 onces) de jus d'orange.Mélanger 1/2 tasse de jus d'orange et battre \u201cLA FEUILLE D'PRABLE\u201d Son cas personnel est particulièrement édifiant Elle avait vu M.Des- fossés avant d\u2019en arriver à M.Côté des Neiges.Mais Joseph-Anatole échoua lamentablement.La foi illuminait son petit visage.\u201cJe pensais que j'étais trop maigre, m'\u2019expliqua-t-elle, mais M.Côté des Neiges m'a touchée et u tout de suite vu ce que j'avais.J'uvais une lésion au coeur, Monsieur! Il m'en à guérie en trois mois, rien qu\u2019en me parlant el grâce à ses médicaments.\u201d J'étais enfin parvenu au côté intéressant du personnage.Le fluide et la science ne suffisant pas, M.Côté des Neiges prescrit des médicaments.Pour éviter des difficultés de toutes sortes, c\u2019est une officine de Toronto, 4 laquelle on s\u2019adresse par correspondance qui vous envoie les produits contre remboursement.Il paraît qu\u2019il contiennent des herbes, des vitamines, des sels minéraux, etc.La nuturopathie triomphe, maïs au prix ort.Cette synthèse de méthodes classiques, de fluide magnétique, et d\u2019herbes folles semble attirer un public immense et prêt à payer le prix demandé.Le maître a 55 ans; il ne se cache pas qu\u2019il pratique depuis 27 ans.Il u bien tenté de faire des études médi- cules, mais celles-ci se sont montrées rebelles.La vocation prenant quand même le dessus et n\u2019ayant pu aller à la science, M.Côté des Neiges fit venir la science à lui.Oh! ses procédés sont bien inoffensifs; ainsi c\u2019est un ferme partisan de la diète.Figu- rez-vous qu\u2019il interdit les gâteaux et recommande le pain brun au lieu du pain blanc.Lu seule différence avec les conseils de diète de votre hebdomadaire favori c\u2019est que celui-ci vous coûte 10 cents, et que M.Côté des Neiges vous fait allonger 75 dollars par mois.Et pourtant la petite jeune fille semblait enthousiasmée.\u201cIl est bien extraordinaire, m\u2019ex- pliquait-elle et bon avec ça.Cela fait onze mois qu\u2019il me soigne et depuis le mois dernier, il ne me prend que 50 dollars par mois,\u201d J\u2019ai fait rapidement le calcul dans ma tête.Décidément, le métier a du bon.Avant de s\u2019engouffrer dans un taxi la jeune fille eut le temps de me donner les derniers tuyaux: M.Côté des Neiges lui avait confié que \u201cdes gens\u201d venaient de France et par avion payer 25 dollars la consultation, pour se voir interdir les gâteaux et recommander le pain brun.I paraît même qu'on vit débarquer un jour, ve -nant du coeur de la brousse de l\u2019Afrique noire, un missionnaire, qui s\u2019enferma dans le cabinet avec le maître.Cette visite impressionna les malades.Moi, elle ne m\u2019impressionna pas du tout.J\u2019avais lu la semaine passée un article passionnant sur ce Père Blanc qui s'est spécialisé dans la conversion des sorciers et des jeteurs de sorts.M.T.Récent mariage a Vicloriaville Le 10 août en l\u2019église de St.Rosaire M, le curé Robert Beaudet bénissait le mariage de Mtre.Laurent Trottier avocat de Victoriaville à Mlle Hélène Poudrier fille de M.et Mme Maurice Poudrier également de Vic- MUFFINS GARNIS DE CRÈME FOUETTÉE Recette de Lousse Ogslrie, table dressée par Eato.Un des desserts qui se préparent le plus facilement durant l\u2019été est celui que l\u2019on prend sur les tablettes de la dépense \u2014 celui qu\u2019on peut réparer d'avance et auquel on n\u2019a qu\u2019à ajouter la garniture.De fait, a recette suivante se sert telle quelle, ou garnie pour en faire un dessert de fantaisie digne d\u2019un roi.Le nom ?\u201cMuffins\u201d au gingembre.toriaville, a i 2 minutes (gratter les côtés et le fond du bol souvent).Incorporer la 1/2 du reste du jus d'orange (2 onces) et battre durant 1 minute.Ajouter le reste du jus d\u2019orange (2 onces) et battre encore l minute.Verser dans des moules à muffins graissés, en ne les remplissant qu\u2019aux deux tiers.Cuire dans un four pré- réchauffé à 400° F.durant 20 à 25 minutes.Laisser refroidir.Découper un creux au centre et remplir de marmelade; garnir de crème fouettée sucrée et à laquelle a été ajoutée une pointe e gingembre.Recette de 24 muffins.Jeudi le 18 Août 1955 Soierie Victoria, Plessisville.1453 Rue St-Louis, \u2014 Plessisville.Magnifique lot couvertures Flanalette, Kingcot 72\u201d x 90\u201d $6.50 la paire.Autre beau lot couverture flanellette Wpippet.72\u201d x 80\u201d $4.25 la paire, Bas nylon pour fillette 8% » a Tout notre matériel à manteau d'automne.Qualité de choix $5.00 était de $6.50 Qualité régulière $2.50 était de $3.50 10% .50 la paire tant qu\u2019il y en aura.Notre venta à grande réduction est toujours en vigueur jusqu\u2019à la fin du mois c\u2019est l\u2019occasion de vous procurer tout matériel pour entrée de classe et couvent dès maintenant.Noces d'argent de M.et Roland Vigneault De belles démonstrations familiales et amicales eurent lieu en Phon- neur de M.et Madame Roland Vi- gneault de Plessisville a l\u2019occasion de leurs noces d'argent.Un grand souper fut servi à la salle St-Louis, dimanche soir, le 14 août, à 6 hres, P.M.L'assistance était très nombreuse et groupait un nombre imposant de parents, et d\u2019amis, ainsi que des dignitaires et officiels.M.Gérard Côté était le Maître de cérémonie.Présentation de cadeaux, adresse et discours démontrèrent combien M.et Madame Vi- gneault étaient considérés.MM.Robert Vigneault et Marcel Vigneault étaient les responsables de cette belle fête.Les détails supplémentaires concernant ces Noces d'Argent vous seront fournis dans une prochaine\u2019 édition de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d.Départ du Frère Léopold-Marie Le cher Frère Léopold-Marie, professeur à l\u2019Ecole Supérieure Saint- Edouard de Plessisville, se rendra tout prochainement à la mission d\u2019Haiti ou les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne se dévouent auprès des Noirs depuis plus d\u2019un siècle.La paroisse Saint-Martin de Beauce sera sans doute honorée de compter un nouveau missionnaire parmi ceux qu\u2019elle a vus naître.Et sûrement M.l\u2019abbé Edouard Bour- ret sera dans la joie de participer aux mérites d\u2019un missionnaire, car c\u2019est lui qui l\u2019a orienté vers la vie religieuse.Le cher Frère Léopold-Marie est le qautrième d\u2019une famille de 6 enfants.Son père est mort, victime d\u2019un accident, il y a 14 ans.Quant à sa mère, elle ne le verra pas partir sans ressentir de la peine, mais animée d\u2019un esprit profondément chrétien elle sera heureuse de voir se réaliser son grand désir d\u2019avoir un fils missionnaire.pour les Antilles En Haiti, les Frères de l\u2019Instrue- tion Chrétienne dirigent plus de vingt écoles.A port-au-Prince, capitale du pays, ils donnent l\u2019enseignement à près de 1700 garçons.La plus grande école est l\u2019Institution Saint-Louis-de-Gonzague qui reçoit 900 élèves.C\u2019est une maison d\u2019enseignement secondaire où les Frères ont la direction d\u2019un cour classique.On y forme les têtes di- Romain rigeantes du pays.Aux Antilles, le Frère Léopold- Marie rejoindra le Frère Roch-Marie, fils de Dame Héliodore Boutin, qui- à pareille date, l\u2019an dernier, disait au revoir à Plessisville.Nos voeux d\u2019un fécond apostolat accompagnent le nouvel élu du Seigneur et nous serons heureux dans quelques années de recevoir le Frè- blanche du missionnaire.Les nouveaux horaires des trains.transcontinentaux du Canadian Pacifique ont réduit de 16 heures le temps des voyages ferroviaires entre Montréal et Vancouver, SERVANTE DEMANDEE Pour maison privée.Devra coucher chez-elle.S\u2019adresser a: Tél: 273 PLESSISVILLE, P.Q.P, 1-9-55 SERRES LOGIS A LOUER 5 appartements.S\u2019adresser à: ROBERT ROULEAU Rue S.Jean-Baptiste PLESSISVILLE, P.Q.TEL: 4-s-31.N.1-9-55 Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou ditionné.domestique, Aussi, air con- 6-A, rue Olivier.\u2014 Tél: 2348 Victoriaville, - P.Q.HENRI FOURNIER 1694, Ave St-Louis, Plessisville Vous offre nombre de SPECIAUX à prix extra réduits Du 18 au 31 août 1955, - SPECIAUX - Broadcloth imprimé, Broadcloth imprimé ou uni, 44¢ vge Flanellette imprimée, Toile a Robes, imprimée, Jersey a Robes, Crépe a Robes, 3 vges pour $1.00 Marquisette à rideaux, Satin Noir ou Gri, Sateen de couleur, Spun, couleurs assorties, Crêpe à lingerie, 3 vgs 95¢ 44¢ vge 44¢ vge 50¢ vge Gilets pour Tabliers de 44¢ vge 75¢ vge 75¢ vge 45¢ vge 75¢ vge Drap Polo pour manteaux, $2.25 vge Coton à draps, 81\" Blanc, $1.00 vge Robes de Coton, Dames, $1.45 ch Robes de Bébé, Gilets pour Dames, 95¢, $1.25, Bas de Nylon, Bas de Dames, (Seconds) Taies d'Oreillers, 50g à $1.00 ch $1.75 ch 50¢, 75¢ ch Plastique, 19¢ ch 85¢, $1.00 pre 25¢ pre enfants, Bas pour hommes, 3 pres pour $1.00 Rideaux Platique, Cottage, $1.19, $1.59 95¢ pre Habits d'enfants, coton 50¢, 75¢ ch et beaucoup d'autres aubaines pour vous économiser de dollars.Quoique vous ayez a confectionner, nous avons toujours les tissus qu\u2019il vous faut dans les plus récentea nouveautés, Nos prix défilent toute compétition, Aussi lingerie, articles de literie et cadeaux, Jeudi le 18 Août 1955 Avenue St-Louis La RONDE de PIERRE EE 1) CRE SI) (a [La PHARMACIE Foam oman apa owe ET LE CENTENAIRE EN PLEINE ACTIVITE .Continuons a bien célébrer ces Fétes du Centenajre de I'Incorporation de notre municipalité.Jeudi soir le 18 août, chants de Folklore à l'honneur , .Tours de \u201cBOGHEI\u2019 danses et autres divertissements.Et la \u201cDANSE DES PETITS VIEUX\" l\u2019attraction favorite de tous les temps.La KERMESSE.tous devraient s\u2019y rendre afin de participer à ces jours de réjouissances, .Réservez cette fin de semaine pour le Centenaire.DIMANCHE LE \u201c21 AOUT\u201d CLOTURE MEMORABLE DU CENTENAIRE GRAND'MESSE Solennelle à 10 heures.Bénédiction des locaux rénovés de l'Hôtel de Ville.A Midi; Vin d\u2019Honneur et BANQUET DU CENTENAIRE.Inscription au \"Livre d'Or\u201d.Tous les participants à ces agapes pourront enregistrer leur nom.Initiative et gracieuseté du Jeune Commerce de Plessisville.Dans l\u2019après-midi.PARADE EXTRAORDINAIRE DE L'O.T.J.60 chars allégoriques au programme.L'an dernier cette parade eut un succès foudroyant.A l\u2019occasion du centenaire, les jeunes ont redoublé d\u2019ardeur .alors imaginez .ce qu\u2019on attend d\u2019eux.- Dans la soirée.Parade de Fanfares.6 au Programme.Concert .Kermesse .\u2019 A onze heures .Feu d\u2019ARTIFICE.450 Pièces Pyrotechniques é contempler.Et ce sera la clôture des belles démonstrations organisées \u2018en I'Honneur du Centenaire de l\u2019Incorporation de notre Municipalité.Vive \u201cLA PERLE DES BOIS FRANCS\u201d.DECORONS .PAVOISONS .SPECIALEMENT LES 19,20 ET 21 AOÛT Donnons un Air de Fête à nos demeures et établissements.Exteriorisons nos sentiments de fierté .Tous nous le devons .JEAN RIVARD AU TEMPS DU CENTENAIRE DE PLESSISVILLE EN 1935.En 1935 a l'occasion des grandioses fétes du Centenaire de Plessisville on organisa une pièce de théâtre intitulée \u201cJEAN RIVARD\u201d.L\u2019exécution eut lieu en plein air sur les terrains de l\u2019exposition aujourd\u2019hui occupés par les locaux de la Coopérative Agricole, rue St.Laurent.Les acteurs qui y figuraient sont les suivants Jean Rivard: Jean-Paul Houde.VF Madame Jean Rivard: Marguerite Bertrand.M.le curé Eugène Magnan.Autre acteur: Jacques Hébert.A l\u2019heure actuelle, seul le personnage \u201cJean Rivard\u201d demeure à Plessisville.Il fonda le journal \"La Feuille d\u2019Era- ble\u201d en 1945, M.LE CURE DIONNE PROMOTEUR DE LA CAISSE POPULAIRE A PLESSISVILLE .Dans le récent article en hommage à M.l\u2019abbé Dionne, curé de Pont-Rouge, il a été fait un oubli important.Nous nous empressons de le réparer en mentionnant que M.l\u2019abbé Dionne, alors vicaire à Plessisville, avait été l\u2019actif promoteur de l\u2019établissement de la Caisse Populaire a Plessisville, A l\u2019occasion de la bénédiction des nouveaux locaux de La Caisse en juin 1953, M.l\u2019abbé Dionne avait été l\u2019invîté * d'honneur.LE FOYER EST-IL UN ENDROIT DE TOUT REPOS ?Peut-être vous croyez-vous plus en sûreté à la maison que sur la grand\u2019route, en automobile ou a la plage e n train de vous baigner, vous demande la Ligue de Se- curité de la province de Québec ?Pourtant, les statistiques démontrent qu\u2019il survient plus d\u2019aceidents dans les foyers que sur la route: Le fait peut paraître étrange, mais les chiffres sont là pour le prouver.Les accidents au foyer sont multiples et de toutes les catégories.C\u2019est un en- \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d Léonidas Guenette, Pharmacien fant qui avale du poison laissé négligemment a sa por- téé; c\u2019est un vieillard qui glisse sur un plancher trop bien ciré, c\u2019est une ménagère qui s\u2019ébouillante les pieds et les mains en déplaçant ses chaudrons sur le poéler c\u2019est le père de famille qui dégringole en bas d\u2019un escabeau peu solide sur lequel il était monté.Un accident au foyer, c\u2019est toujours un accident bête; c\u2019est ainsi qu\u2019on le qualifie, car il semble toujours être inusité, mais il est courant.On peut l'éviter, avec de la prudence, de l'ordre à la maison et pas trop d\u2019empressement dans ces actions.COMME Si UN OURS SUIVAIT EN ARRIERE Ca doit faire une curieuse de sensation que de marcher en forêt et de savoir qu\u2019un ours nous suit à quelques pas en arrière de nous.Il y a pire, pourtant, et nombre de gens semblent pas le réaliser.Ici, la Ligue de Sécurité.de la province de Québec veut parler de ces piétons qui marchent le long de la route le dos tourné aux voitures qui s\u2019en viennent dans leur direction, c\u2019est-à-dire a la drdlte du chemin.Il ne peut y avoir d\u2019habitude plus dangereuse surtout si deux voitures doivent se rencontrer près d\u2019eux alors qu\u2019elles ont besoin de toute la largeur de la route.Marchez toujours à la gauche du chemin en faisant face aux automobiles qui viennent dans votre direction vous recommande la Ligue de Sécurité.Ce conseil, les parents devraient le répéter souvent à leurs enfants et aussi leur donner le bon exemple en le suivant eux-mêmes.L\u2019ASCENSION DU MONT ROBSON REUSSIE .Jasper, Alta, août - Deux Américains, Fred Ayers et Dic Irvin, ont accompli avec succès l\u2019ascension du redoutable Mont Robson, en Colombie-britannique.Les alpinistes ont suivi pour atteindre le sommet des Rocheuses canadiennes le même parcours qu\u2019avaient tracé en 1913 la première équipe qui tenta d\u2019atteindre au sommet de cette montagne.On a mis 16 heures à franchir le dernier palier.Tandis que nos deux alpinistes célèbrent leur victoire, un autre groupe, composé de 150 membres du Club Alpin Canadien, vient d\u2019établir un camp provisoire près du lac Berg et se prépare à tenter lui aussi de vaincre le sommet \u2018du Robson.Si ce pic n\u2019atteint pas en hauteur la moitié de l\u2019Everest,, il ne comporte pas moins des obstacles que seule réussissent à vaincre les alpinistes rompus à la vie en montagne.Installation de M.l'abbé Eugène Gagnon curé à Laurierville M.l'abbé Eugène Gagnon, a été, Charles de Bellechasse.Bienvenu à installé curé de Ste-Julie de Lau-|M.le curé Gagnon à Laurierville.rierville, dimanche dernier le 14 a- ) oût à, 3 hres p.m,, La cérémonie fut présidée par DOCTEUR M.le curé Camille Morissette, V.Armand Charest F.de Plessisville.M.l\u2019abbé Gagnon Chirurgien-Dentiste était auparavant curé de St-Nazai- Plessisvil re de Dorchester, essisville, Tél: 321 1628 Avenue St-Louis Il remplace M.Labbé Napoléon Tanguay, nommé à la cure de St- PLESSISVILL! onbons Laura Secord Une école pour les futurs défectives Dans une nouvelle parue dans \u201cPho- to-Journal\u201d du 13 août, un Institut de Criminéalogie de New-York vient d\u2019oy- vrir ses portes aux étudiants détectives le total des cours est de 310 hres d\u2019études intenses, comprenant un en- trainement pour les enquêtes, du travail de laboratoires et des études théoriques, - L\u2019on pourra même détecter s\u2019il \u2018s\u2019agit d'un meutre ou d\u2019un suicide par les traces de la poudre.Le vernis à ongles, détail jusqu'ici mégligé, aura son importance .Un dispositif spécial fera connaitre, sans l'avoir vue, l\u2019arme du criminel.Et l'on donnera l\u2019ar- coup d'importance au filage des suspects sans éveiller l\u2019attention.Il n\u2019y a aucun doute que cette école connaîtra des succès grandioses, puisque plus que jamais, les bandits sont de moins en mois rares Si la population canadienne était augmentée de 15,000,000 qu\u2019elle est aujourd\u2019hui la production brute sé hausserait de $24,000,000 à $65,000,- 600,000.BIENVENUE.HOTEL Chateau Louise Rosaire Charpentier (en face de l\u2019Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Roch Martineau Représentant de la .Compagnie Fuller Brushes Ltd - 1385, rue St-Calixie Tél: 220 - Plessisville, P.Q.Page § Votre PHARMACIE PREFEREE | TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée Cartes Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L'AVANT-MIDI à L\u2019HOPITAL 1 bre à 4 hres P.M.\u2014 7 bres à 9 hres P, M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.- Dr Jules Cantin MEDECIN - CHIRURGIEN \u201c Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres a midi \u2014 2 hres a4 hres P.M, \u2014 7 2a 9 hres P.M.TEL: 288 Exposifion.Antonio des Fermières A PLESSISVILLE LE 25 AOÛT.A L\u2019Exposition des Fermières aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville de Plessis- ville, jeudi le 25 août, de 2 heures à 10 heures P.M.Il y aura une série d\u2019exhibits de Travaux d\u2019Artisanat.Travaux Manuels, Art Accidents, Automobiles et COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Cessionnaire du bureau de M.1806 Avenue St-Louls Gingras | J.Albini Bilodeau pour Feu, responsabilités en général.culinaire, Fleurs, légumes, etc.ete.Tout le public est cordialement 1674, Avenue St-Louis invité.J.Alph.Pour la quatrième année successive.Les Canadiens voyageant à l'étranger er 1954 ont dépensé plus que les visiteurs de l'étranger ont dépensé au Canada \u2014 $380,000,000 comparativement à $300,000,000.Les réclamations pour dommages ou pertes coûtent plus de $10,000 par jour aux Chemins de fer nationaux.1563, Avenue St-Edouard ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Rue Si-Edouard.Successeur de \u201cOlivier & Kelly\u201d CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE Vie - Feu - Automobile - Accident.(Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly TEL: 138.\u201cOLIVIER ET Rue St-Louis - Assurances Générales.Feu, Vol, Accidents, Automobiles.Responsabilité Patronale, Publique et autres.Représentant des plus grosses compagnies de la Province.BUREAU: Au même endroit que le Bureau Case Postale: 416 Plessisville P.Q.Tél: 278 Olivier KELLY.ENRG.\u201d TEL: 170 tn ae e et @ cent Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Plessisville, \u2014 P.Q.Henri Bélanger Courtier d'Assurance Agréé 1652 Avenue St-Louis 1657 Avenue St-Louis TEL: 23 A votre service depuis 1911 RRÉHAUD Plessisville, P.Q.- .Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN .Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 à 11 h.À.M.\u2014 1 h.à 4 hres P.M.\u2014 7 h à 9 hres P.M.Bureau de dimanche sur rendez-vous.Dr Bertrand Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5 h.P.M.- 7 à 9 h.P.M.Dr J.R.Vaillancourt Yeux, Oreilles, Nez, Gorges Bureau à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Plessisville tous les mercredis.Bureau Permanent: 79, Notre-Dame Est, Victoriaville, de 2 à 5 heures et de 7 à 9 heures, : - CG.Benoit Chartier, NOTAIRE, B.A.LL.L.rene Cessionnaire des grèffes des notaires L.R, GUILBAULT ((1900-1933) C.E, GOSSELIN (1894-1945) CHS-EUG.GOSSELIN (1933-1954) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1628, Ave St-Louis - Tél 152 \u2014 Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Pointure - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie Plessisville, P.Q.Téléphone: 18 Tétreault & Tétreault NOTAIRES GASTON TETREAULT, JEAN TETREAULT Notalre J Notaire 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.(Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) TEL: 17 C.Pp, 118 Y Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES ; Diplômé de la Corporation des Opticiens d'Ordonnances de la Province de Québec., + 1556 Avenue St-Louis Plessisville, P.@Q.: HIRAI Er?J ATR Page 6 amende wi Copie importante d'un document qui inféresse les paroissiens de Plessisville LA DONATION DU TERRAIN D E L'EGLISE DE ST.CALIXTE, PAR RE, EN DATE DU 3 MARS, Suite de la page 1 l\u2019un au Township de Sumerset, et l\u2019autre à Bécancour.Soussignés.Furent présents Sieur Juseph .Champoux dit St-Paire, cultivateur et dame Marie Le Blanc son épouse qu\u2019il autorise bien et dû- ment à l'effet qui en suit, résidents dans le Township de Somerset.Lesquels ont volontairement reconnu et confessé par ces présentes avoir donné, quitté, abandonné et transporté dès maintenant et à toujours et ont promis et promettent solidairement l\u2019un pour l\u2019autre un d\u2019eux seul pour le tout renonçant pour cete fin aux bénéfices de droit, de garantir de tous troubles, don, douaire, dettes, hypothèques, éviction, substitution et autres empêchements généralement quelconque pour bâtir el construire une chapelle, église, sacristie, presbytère et tous autres bâtiments et dépendances nécessaires.A messire Clovis Gagnon, prêtre.desservant ou missionnaire des Townships Somerset, Stanfold, Artha- baska et autres, el aux syndics nommés pour la construction des dites bâtisses publiques dans le Township Somerset, formant la corporation de Somerset savoir: Norbert Savois, Pierre Richard et François LeBlanc, cullivateurs les dits Sa- vois et Richard dans Somerset et le dit Le Blanc dans le Township de Stanfold nommés par les chefs de famille du Township Somerset, et d'une partie de Stanfold, à une us- semblée tenue après l'office divin du matin, dimanche le vingt-quatre juillet dernier, à ce présents el acceptant autant que faire se peut pour eux leurs successeurs comme syndics et le dit messire Gagnon pour lui ses successeurs comme missionnaire des dits Townships qui formeront la dite corporation sa- Voir: un terrain scis et situé dans le dit Township de Somerset, faisant partie du vingt huitième lot, du huitième rang, de la contenance le dit terrein de trois arpents de terre en superficie, borné comme suit, du côté Nord est à l\u2019étang du moulin des dits Sieur et Dame donateurs, du côté Nord ouest par une ligne qui court sud quatre vingt degrés trente minute ouest cinq chaines quatre vingt dix mailles, et une autre ligne qui court sud tren- 1842.tre vingt dix mailles, et une autre ligne qui court sud trente degrés est sept chaines et soixante et seize muilles du côté sud-ouest par une ligne qui court Nord soixante degrés et quatre chaines, et une autre ligne qui court Nord quatre vingt un degrés trente minutes quatre chaines et quatre vingt mailles.Le tout tel que chainé, tiré et borné par Mtre Jean-Baptiste Legendre, arpenteur, suivant le procès verbal qu'il en a dressé, en date du vingt deux octobre mil huit cent quarante.Ainsi que le dit terrein est actuellement se poursuit et comporte de toutes parts, circonstances et dépendances que les dits syndics et messire Gagnon ont vu et visité et dont ils sont contents et satisfaits sans aucunes réserves quelconques par les dits Sr et dame Donateurs auxquels ce que donné par ces présentes appartient comme faisant partie du «it lot qu'ils ont et possèdent par bons ct justes titres de propriété ainsi qu\u2019il le déclarent, desquels titres ils promettent et s'obligent pour eux leurs héritiers ou avant causes, aider les dits syndies et leur en donner libre et entière communication toutes les fois et quand ils les en requerront ct de ce jour et à toujours.Pour le dit terrein et dépendances être ct servir perpétuellement aux usages et destination susmentionnés.De plus que le dit terrein au Sud ouest et Nord-ouest du ci- te minutes ouest cinq chaines qua- metière actuellement établi sera pour l'usage des habitants pour y mettre leurs chevaux et voitures venant au service divin, ct que le reste du terrein appartiendra à l'usage du prêtre ou curé résidant au dil lieu, le cimetière et bâtisses préalablement prises, la partie nord de l'église à construire jusqu\u2019à la ligne du terrein sera pour l\u2019usage du peuple de pieds, reconnaissant les dits acceptants en être en possession pour les fins ci-dessus dès avant ces présentes.Cette donation, cession et transport ct délaissement ainsi fait à la charge seulement par les dits syndics ou Fabriciens ou administrateurs de la dite église ou chapelle de fournir livre et donner jouissance gratuitement aux dits Sr et dame donateurs pour leur vie durante et du survivant d\u2019eux d\u2019un banc en la dite église ou chapelle, à prendre le dit banc au choix des dits donateurs qui ne pourront l\u2019exiger d'une plus grande largeur ni plus M.JOSEPH CHAMPOUX ST-PAI profond que les autres bancs qui seront faits dans la dite église ou chapelle.Au moyen de quoi et de tout ce que dessus les dits Sr et dame Donateurs ont transporté et transportent pour des fins ci-dessus tous droits de propriété, fond, très fond, nom, action, saisine, possession et autres choses généralement quelconques qu\u2019ils avaient et pourraient avoir, demander et prétendre en et sur ces que susdonné dont et du tout ils se sont demis et dessaisis pour les fins susdites, voulant et entendant que le dit terrein et ses dépendances soient à perpétuité pour l\u2019usage auquel il est destiné sans jamais pouvoir prétendre dessus aucun droit de propriété et autres généralement quelconques.Convenu que les dits Sr et dame Donateurs déchargent entièrement de ce jour et à toujours les dits syndies ou fabriciens ou administrateurs de la dite église ou chapelle de l'ouverture et entretient de tous chemins quelconques, qui pourront être ouverts sur le dit terrein ou près d\u2019icelui, de plus que les dits Sr et dame Donateurs leurs héritiers ou ayant causes ne pourront jamals construire ni faire ou laisser construire aucun bâtiment ni dépendances quelconques sur une pointe de terre entre la ligne Nord-ouest divisant le terrain donné par ces présentes de celui dont il fait partie, et une autre ligne partant de celle qui aurait séparé le terrein susdit d'avec celui des dits donateurs si la ligne du dit terrein donné par le présent acte eut été continuée droite jusqu'à la Rivière sur laquelle est bâti le dit moulin.Convenu enfin que les dits Sr et dame Donateurs pourront et il leur sera loisible à eux leurs hoirs ou ayant causes, d\u2019amarrer et attacher aux rivages de la dite Rivière où aboutit le terrein donné par ces présentes tous les bois quelconques qu\u2019ils voudront y attacher et qu'il leur sera pareillement loisible de faire gonfler et élever les eaux de la dite Rivière suivant les besoins de leurs moulins sans que les dits syndics ou administrateurs des dites église ou chapelle puissent prétendre aucun dommage.Car ainsi V.C.Et pour l\u2019exécution des présentes les parties ont élu leur domicile en leur demeure actuelle auquel lieu V.C.Fait et passé au Township de So- merset maison presbytériale, le trois Lea ailes de Da Dibonté Equipée des avions à en parfait état de fonctionnement.Ces mécaniciens sont de vrais Jeunes gens, venez apprendre un métier de chuix d bonne paye et de multiples autres avantages, Vous serez Le CARC offre à la jeunesse une belle diver un bel avenir dans le domaine grandissant de l'aéron CONDITIONS D'ADMISSION : @D CORPS @P D\u2019AVIATION ROYAL CANADIEN réaction les plus rapides, l'Aviation Royale Canadienne possède dans ses rangs une veritable armée d\u2019excetlents techniciens qui maintiennent en tout temps ses appareils AS au même titre que les pilotes.ans une ambiance captivante, Vous recevrez une bien logés, bien nourris, bien vètus.sité de spécialités techniques et autique.SOYEZ DES NÔTRESI e Age\u2014au moins 17 ans et pas plus de 39, 3 » Degré d'instruction\u2014certificat de Be année.® Santé\u2014satisfaire aux examens médicaux du CARC.3 3 ments sur les NOM terres.mour ÉEs) VILLE.disponibles dans le CARC.ADRESSE.DEGRÉ D'INSTRUCTION (anne cr Province).CAFSS-34F masse mm ee an mme core mn Centres de recrutement du C.A.R.C.678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q.Tél, UN, 6-2449 Edifice du Capitol, 146, rue St-Jean, québec P.Q.Tél.2-8527 i 239, rue Queen, Ottawa, Ont, T8.3.4039, 1 Veuillez m'envoyer, sans obligation de mo port fous renseigne.À , joie nm les I) \"og martian) Ce PROVINCE ur de mars, mil deux, et a le dit Messire Gagnon \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d huit cent quarante signé avec nous Notaires, ayant tous les autres susnommés déclaré ne le savoir de ce enquis et lecture faite.Signé sur la minute demeurée en l'étude de O.Cormier, Notaire soussigné leurs > Joseph X Champoux Marie X Le Blanc Frs X Le Blane Pierre X Richard Norbert X Savois Marques.Clovis Gagnon, Ptre P.Pépin N.P.et du soussigné.Quarante trois mots biffés seuls.O.Cormier Représentants du comté de Mégantic au congrès crédifiste Le Ministre Tancrède Labbé Le député du comté de Méganctic, PHonorable Tancrére J\u2018Abbé ministre d\u2019Etat, se rendra au Congrès créditiste à Québec le dimanche 4 septembre.C\u2019est ce qu\u2019il a affirmé à des représentants du mouvement qui l\u2019ont entrevu pour l\u2019inviter à ces assises grandiosies dont une séance est spécialement destinée aux hommes d\u2019état de la province.Le Conseil de ville de Thetford Mines sera officiellement représnté au congrès.Le chef de police de cette localité doit également y être présent.D'autres municipalités de ce comté, Sacré-Coeur de Marie, St-Antoine ne-de-Pontbriand et Kinnears Mills doivent aussi envoyer des représentants au congrès créditiste On s'attend à ce qu\u2019un nombre de ministre, de députés, de maires et d'échevins participent à ces manifestation qui promettent d'être extraordinaires.Carosse à vendre Carosse en bonne ordre pouvant servir pour hivers et été.S'adresser à: HERVE DROLET 1787 rue Savoie - Plessisville £.A VENDRE Piano en Acajou et Ameublement de chambre à coucher comprenant 6 morceaux.Couleur pâle.Tout neuf.S'adresser à: Mile Alice Dion St-Pierre-Baptiste Cté Mégantic, Tél: 624-13 Vous trouverez à notre Ma diantes qui se préparent à ront le choix dans une gra jusqu\u2019à celles des plus SP distillateurs de produits de grande qualité, Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.dans un article Magasinez et obtenez SATISFACTION CHEZ.Fournier & Grégoire Enrg.Avenue St-Louis N'attendons pas de miracles des antibiotiques La pénicilline et les biotiques sont loin d\u2019être des panacées universelles et leur usage inconsidéré peui même provoquer la mort, lit-on du numéro d'août autres PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.guernis avaient pris la place des plus faibles qu'on avait réussi à détruire er un gallon de pénicilline ne les arrê- tuit plus, Puis, vers 1950, om crut trouver une parade à ce danger avec l'apparition de nouvelles et remarquables substances antibiotiques \u2014 les tétracyclines.Leur éventil d'activité dépasait de loin celui de la pénicilline puisqu\u2019il s\u2019étendait à la psittacose, au typhus exanthématique et à la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses Mais une fois de plus des maraudeurs inattendus grouillèrent bientôt par millards à la place des microbes qu\u2019on avait d\u2019a- Ford combattus avec succes.Les médecins, cependant, ont mis ces expériences à profit.Aujourd\u2019hui selon l\u2019article de Sélection, quand les antibiotiques sont utilisés à bon \u20acscient, et non pas au petit bonheur, on s'aperçoit des vertus extraordinaires de ces remèdes qui s\u2019évèrent efficaces contre des tueurs aussi in- quiétatns que le rhumatisme articulaire et les atteintes cardiaques qu\u2019il entraîne .Aux pensionnaires ils au- Valises de fin de semaine Maison neuve à vendre Située rue St- Germain à Plessisville Comprenant 8 pièces, plus solarium et garage ainsi que 3 emplacements attenants.Occasion exceptionnelle pour prompt acheteur et bonne condition.S'adresser à: Georges Carignan 28, B.Rue Monfette de Sélection du Reader\u2019s Digest, Une atmosphère de \u201cmiracle\u201d a entouré la pénicilline à ses débuts.Voilà une moisissure qui guérissait la pneumonie, la fièvre puerpérale, La syphilis et cen tautres maladies; pourquoi ner pas user pour un rhume ou une sinusite?Les bureaux de méde- L\u2019Australie, qui a environ la moitie de la population du Canada, a absorbé depuis la fin de la dernière Guerre mondiale environ le même nombre d'immigrants, cins furent pris d\u2019assaut par des malades declamant juste une piquûre pour guérir tous leurs petits ennuis; et ces injections épanses sensibilisèrent peu à peu \u2018des centaines de milliers d\u2019allergiques, devenus intolérants à la pénicilline, même à faibles doses et même plusieurs années après, L'on vit ainsi des urticaires géantes, des oedèmes de la glotte, voire quelques morts subites.Bientôt la pénicilline se mit à perdre son pouvoir contre d'infections: les germes prélevés chez des malades non guéris se montrèrent insensibles à des doses énormes de pénicilline, Des microbes a- Terre à vendre A LYSTER 200 Acres dont 150 en culture et 50 en bois.Terre forte dans le quatrième Rang de Lyster, sur Grand Chemin.Cause de Vente.MALADIES'adresser à: CLOVIS ROGER LYSTER, P.Q.Cté Mégantic :f / Victoriaville, - Tél: 2832 a ee) Si vous désirez ACHETER une Nouvelle Voiture .> PARER celle que vous avez actuellement, un personnel expérimenté \u201cAU GARAGE FORAND AUTO, Ltée\u201d, vous aidera a solutionner vos problémes, CONSULTEZ-LES.ILS SONT A VOTRE SERVICE.FORAND AUTO, Limitée 1030, rue St-Calixte, \u2014 Tél.: 433 Messieurs les automobilistes.Avez-vous songé à vous procurer UNE MAGNIFIQUE AUTO, neuve ou usagée, au cours de la présente saison.Le Garage Forand Auto, Ltée A Plessisville sont les Vendeurs Autorisés, pour larégion des fameuses MARQUES .Chevrolet.Oldsmobile et Camion Chevrolet Ces Autos sont les plus en demande et offrent le plus de garanties, puisqu\u2019elles sont toutes des Produits General Motors.Communiquez avec \u201cFORAND AUTO, Ltée\u201d et ceux-ci se feront un plaisir, sans obligation de votre part, de vous donner tous les renseignements désirés, Que ce soit pour acheter une nouvelle voiture ou échanger celle que vous Ltée\u201d, résoudront vos problèmes, Pièces authentiques G.M.et mécaniciens experts \u201cFORAND AUTO, Ltée\u201d, offrent maintenant à leurs clients et à tous les Automobilistes, un DEPARTEMENT COMPLET de \u201cPièces Authentiques\u201d GENERAL MOTORS.De plus, ils ont à votre service des Mécaniciens Experts, Techniciens Diplômés de General Motors.C\u2019est dire qu\u2019ils sont en position de vous DONNER SATISFACTION.Spécialités: Débossage, Peinture, Recouvrement d\u2019Asphalte Pitch\u201d Aussi, Service de Gaz, Huile, Graissage, Lavage, Réparations de Pneus, etc.Plessisville, - P.Q.Jeudi le 18 Août 1955 Pour la rentrée des classes.gasin, toute la ligne compléte de CHAUSSURES pour Etudiants et Etu- retourner en classe en septembre prochain.nde variété de Valises de toutes grandeurs, ACIEUSES pour l\u2019année scolaire.Nouvelles de St.Ferdinand Mlles Lucienne, Lucille et Georgette Dubois ainsi que M.André Dubois passaient leur semaine de vacances à Old Orchard, M.et Mme Omer Labonté ainsi que Suznane Labonté de passage à Granby dernièrement.MM.Daniel Marcoux barbier, Clan- de Pelletier électricien ,Bernard La- rochelle commis, et Daniel Turcotte, taxis, firent une très belle randonnée dernièrement ils visitèrent \u201cLES CHL- TES NIAGARA\" LES MILLE-ILES, Hamilton, Ont.se rendirent à New- York, Boston et Old Orchard.Félicitations aux élèves de 9e année du Couvent Notre-Dame de St-Fer- dinand qui ont subit avec distinction leurs examens: Ce sont Milles.Céline Grégoire ,Louisette Côté, Suzanne La- bonté, Laurette Marcoux Bibian- ne Garneau, Gaétane Marcoux, Constance Dubois, Lucie Marchand, félicitations à leur professeur Mère St.Noel Chabanel, Milles Bernadette Lambert de Lé- wiston Maine de passage à St.Ferdinand chez Mlle Gosselin.Mme Lorenzo Larochelle, M.et Mme Albert Dubois et Mlle Madeleine Dubois se sont rendus à Lewis.ton Maine assister au xfunérailles de M.Raymond Lévesque décédé subite ment le 6 août à l\u2019âge de 54 ans; il avait fait ses études commerciales au Collège St.Joseph de St.Ferdinand Mile Roske-Anne Martineau revenue d\u2019un voyage à Montréal et Drummond ville M.et Mme Emilien Ruel et leurs enfants à Old Orchard Mme Odule Cullen et sa fille Agathe sont revenus à St-Ferdimand.Nous leur souhaitons la plus cordiale Bienvenue, avez, \u201cFORAND AUTO, .ou encore ECHANGER ou RE- donot ae a pve Jeudi le 18 Août 1955 \u201cLA FÉUILLE D'ERABLE\"\u201d SETLARWE- THETFORD MINE Le plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compte courant - Plan Budgéfaire - Mise de Côté.Le seul manufacturier de manteaux et jaquette de fourrure des Cantons de l'Est, 46 années de service PLESSISVILLE PAROISSE Assemblée régulière du conseil de la Paroisse de Plessisville, tenue ce ler jour d\u2019août 1955,\u201caux lieu et heure ordinaire des séances du conseil à laquelle sont présents MM.les conseillers suivants: M.Rolland Vigneault M.Appolinaire Bédard M.Gérard Béliveau M.Joseph Michaud M.Hervé Roy.Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Jules Baril.Proposé par M.Hervé Roy Secondé par M.Rolland Vigneault Que le procès-verbal de l\u2019assem- biée du 4 juillet, après lecture faite, soit adopté et signé.Adopté.Proposé par M.Joseph Michaud Secondé par M.A.Bédard Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement.Adopté.Albert Breton 22.50 Claude Dubois 9.00 Maurice Mercier 44.95 Henri Goulet 7.00 Siméon Savoie 24.00 Bons petite caisse 7.50 J.Albert Michaud 60.65 Soc.St-Vincent de Paul 20.08 Houde et Houde 16.17 Wilfrid Isabelle 7.50 Ananias Brochu 16.00 Antonio Cloutier 7.50 Marcel Collin 11.50 254.35 Proposé par M.Gérard Béliveau Secondé par M.À.Bédard Que le rôle d\u2019évaluation revisé par les évaluateurs et déposé au bureau du secrétaire-trésorier fe 16ième jour de juin 1955, soit homologué et approuvé tel quel avec modifications, afin que valoir que de droit suivant la loi et que M.le Maire et le se- crétaire-trésorier attestent l\u2019exactitude des changements faits au dit rôle d\u2019évaluation en déterminant le nombre et la date auxquels ils ont fait le tout, tel que voulu par la loi.Adopté Page 2; no ordre 13 no lot P.6 Lorenzo Plante; terrain const.500.200.total 700.au lieu de 650.Page 3 no ordre 38-A; Côté Ls.Philippe; terrain const.150, total i 150.non évalué, Page 4; no ordre 50; no lot P.E.7; Beauchesne Onil; terrain const.400.100.; total 500.au lieu 450.Page 5; no ordre 68; no lot P.O.17; Therrien Lionel; terrain const.50.200.total 250.non évalué.Page 9; no ordre 105; Beaudoin Lucien; terrain const.400.200.total 600.au lieu 450.Page 11; no ordre 143; no lot P.132; Jam Lionel; terrain const.50.450.total 500.non évalué, Page 23; no ordre 309; no lot 158; Therrien Lionel; terrain const.50.400.total 450.non évalué.Page 25; no ordre 337; no lot P.196; Hamel Georges; terrain const.1100.700.total 1800.au lieu 1600.Page 25; no ordre 338; no lot P.196; St-Pierre Eugène; terrain const.50.450.total 500.non évalué.Page 27; no ordre 359; no lot 219; Demers Léo; terrain const.50.700.total 750.non évalué.Page 31; no ordre 392; no lot P.239; Baril Lionel; terrain const.2800.800.total 3600.au lieu 3800.Page 31; no ordre 397; no lot P.243; Guay Elzéar; terrain const.50.400.total 450.non évalué.Page 31; no ordre 398; no lot 244- 45; Jutras Georges; terrain const.3200.1600, total 4800 au lieu 4500.Page 34; no ordre 430; no lot En- trepdt; Savoie Siméon; terrain const.1700.total 1700.au lieu 1200.Page 33; no ordre 417-A; no lot P.263; Can.Pacific Railways; terrain const.300.2700.total 3000.non évalué, Page 43; no ordre S15; no lot 380; Gosselin Arthur; terrain const.1300.1100.total 2400 au lieu 2100.Page 46; no ordre 549; no lot P.410; Paris Nelson; terrain const.1100.1200.total 2300.au lieu 2000.Page 46; no ordre 546-A; no lot P.407; Brassard Donat; terrain const.1600.total 1600.non évalué.Page 46; no ordre 546; no lot P.407; Brassard Arthur; terrain const, 250.700.total 950.au lieu 2700, Page 49; no ordre 580; no lot P.442; Leblanc Armand; 50.400.total 450.non évalué, Page 35; no ordre 443; no lot P.277-8; Michaud Joseph; terrain const.1850.350.total 2200.au freu 1900.Page 39; no ordre 489: no lot 329; Sévigny Alexandre; terrain const.50.Comme toutes les familles, les Leblanc ont des projets d'avenir.Mais, beaucoup plus que la génération qui les a précédés, ils ont des chances de voir ces rêves se transformer en réalité.Pourquoi?Une importante raison, c'est que l\u2019assærance- vie présente aujourd'hui des formules plus soæples.Au cours des 25 dernières années, l'on a créé de nombreuses polices nouvelles.Ainsi, la police dite \u201cde revenu familial\u201d prévoit le maximum de protection pour les enfants mineurs, protection qui décroît à mesure qu'ils deviennent capables de subvenir à leurs besoins.D'autres polices pourvoient au remboursement des hypothèques ou procurent un revenu de retraite qui complète la pension fédérale de vieillesse.Cette variété de polices expose l'un des moyens par lesquels les compagnies d'assurance-vie et les assureurs ont su s'adapter aux besoins changeants de la population canadienne.L-455DF LES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE DU CANADA Plus de 50 pagnies et américaines.bri q terrain const.250.total 300.non évalué.té: Page 45; no ordre 530; no lot P.396; Baril Jules; terrain const.650.1200.total 1850.au lieu 1550.Page 5; no ordre 68; no lot P.O.17; Comm.Scolaire terrain const.800 non taxable.Page 11; no ordre 143; no tot P.132; Comm.Scolaire terrain cons.total 800.non taxable.Page 23; no ordre 309; no lot 158; Comm.Scolaire; terrain const.total 700.non taxable.Page 25; no ordre 338; no lot P.196; Comm.Scolaire; terrain const.total 800.non taxable.Page 27; no ordre 359; no lot 219; Comm.Scolaire; terrain const.total 800.non taxable.Page 31; no ordre 397; no lot P.243; Comm.Scolaire; terrain const.total 800.non taxable.Page 35; no ordre 444; no lot 279; Comm.Scolaire; terrain const.total 800.non taxable.Page 39; no ordre 489; no lot 329; Comm.Scolaire; terrain const.700.non taxable.Comm.Scolaire; terrain const.total Page 43; no ordre 516; no lot 381; 1200.non taxable.Page 49; no ordre 580; no lot P.442.Comm.Scolaire; terrain const.total 800.non taxable.REGLEMENT NO.188 disposer des déchets, mondices, fumier, eaux sales, rain, dans sur les abords de ces chemins.ses mentionnées ci-dessus, cipal.dispositions du présent règlement se- d'au plus un mois.Adopté.cipalité par M.P.270; Comm.Scolaire; terrain const.total 75000.non taxable.M.le conseiller tate ue des déchets sont long \u2018des chemins publics, ATTENDU QU'IL est dans l\u2019intérêt public que des mesures soient prises pour faire cesser cet état de chose.Proposé par M.Herve Roy Il est Proposé par M.Gérard Bé- Secondé par M.A.Bédard liveau, et appuyé par M.Joseph Mi-| Que ce conseil s\u2019ajourne.chaud.Marcel COLLIN, Secrétaire-trésorier Que le règlement suivant soit adop- Jules BARIL, Maire Puits artésiens\u2026 M.Raymond Picard informe la population qu\u2019il s'occupe de creusage de PUITS ARTESIENS, vente et installation de POMPES de marque réputée \u201cNATIONAL\u201d .Consultez-le il est toujours à votre entière disposition.Raymond Picard 1566 Avenue Fournier - Plessisville, P.Q.TEL: 540-s-3 ditions s'y mentionnées, ditions y mentionnées.(P.18-8-55) Bijouterie 0.Mercier 1679 Ave.St.Louis \u2014 Plessisville Spéciaux.- Montres pour hommes.17 pierres, à l\u2019épreuve des chocs, Water proff avec bracelet extensible .537.95 Même que ci-dessus, mais 25 plerres et Automatic $59.95 Montres pour dames: 17 plerres, jaune ou blanc avec bracelet et boites de fantaisie à partir de $27.95, Toutes les montres portent une garantie.Aussi très bel assortiment de bijoux d\u2019automne des plus \u201cOnl Mercier MH.Spéciaux chez Madame J.B.Labrie 1- À compter de la mise en vigueur du présent règlement, il sera défendu à toute personne, dans toute l\u2019étendue de la municipalité, de vidanges, im- animaux morts, cendres, ou tout autre objet de nature à souiller le ter- les chemins publics ou 2- Le fait d\u2019ainsi disposer des cho- constituera une nuisure, au sens du ler paragraphe de l'article 404 du code muni- 3- Conformément aux dispositions de l\u2019article 371 du code municipal, toute personne qui contreviendra aux ra passible d'une amende n\u2019excédant pas vingt dollars et des frais; à défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, dans les 15 jours du prononcé du jugement, cette personne sera passible d\u2019un emprisonnement ATTENDU la lettre en date du 6 juillet 1955, adressée à cette muni- l\u2019administrateur des travaux de Colonisation de la Provin- i .ce de Québec et se rapportant au per- Page 34; no ordre 432-A; mo lot is no 633 C-556, il est proposé par Rolland Vigneault : _| et secondé par M.le conseiller Hervé ATTENDU QUE ce core Roy et résolu unanimement, que l\u2019octroi de mille dollars mentionné dans la dite lettre soit accepté aux con- Et la vente bat son plein au Magasin de Madame J.B.Labrie a Ples- sisville.Spéciaux tels que: Robes de Dames et Fillettes à prix de sacrifice.Cotonnade, Broadcloth imprimé 3 vgs .] 89¢, Lot de Bas d\u2019enfants.4 paires pour $1.00 Laine, 4 balles pour $1.00 Dentelle 6 vgs pour 25¢ Pantalons pour enfants (2-4-6) 4 paires pour 85c Bibelots à discontinuer.20% de réduction Lot de soie à 50c.Autres items considérablement réduits.Toujours en | mains les fameux corsets SPIRELLA Venez nous rendre visite Madame J.B.Labrie RUE _ST-CHARLES PLESSISVILLE, P.Q.(En arrière de l'Hôpital) \u2014 Questionnaire Canadien.1, Nommez les six hommes qui ont servi comme premier ministre du Canada depuis 1900?2.Quelle industrie emploie un sur quatre des travailleurs canadiens?3.Des 1,500 milles de la route de l\u2019Alaska, quelle se trouve en territoire canadien?4.Sur $4.5 millards de revenu fiscal que percevra Ottawa cette année, quelle partie proviendra de l'impôt sur le revenu des particuliers?5.Combien des 3.2 millions de familles canadiennes reçoivent des chèques mensuels d\u2019allocations familiales REPONSES: 5, Un peu plus de 2 millions.4 Un peu plus que le quart.3.Environ 1,200 milles.2.L\u2019insdus- (trie manufacturière.1.Laurier, Borden, Meighen, King, Bennet, St-Lau- rent 1.Quelle est la distance par voie ferrée de Montréal à Winnipeg et Winnipeg à Vancouver?2, Quelle est la différence dans la forme du gouvernement britannique et celle du gouvernement canadien?3.En quelle année, le Grande-Bre- tagne a-t-elle proclamé sa souveraineté sur Terre-Neuve?4.Depuis 1939, les dépenses combinées de tous les gouvernements provinciaux ont augmenté d\u2019enviren 300 pour cent.Quelle est l\u2019augmentation dans les dépenses du gouvernement fédéral?- 5.Dequis la fin de la dernière Gran de Guerre, combien d'immigrants sont entrés au Canada par année?REPONSES: 5 Environ 113,000.4.Environ 800 pour cent.3.1583.2.Le Canada est une union fédérale dans laquelle le pouvoir est partagé entre les provinces membres et le gouvernement central; la Grande- Bretagne est une union législative dans laquelle le parlement central est tout puissant.1.De Winnipeg à Vancouver, 1,463 milles; de Winnipeg à Montréal, 1,353 milles.Beaux-arts à l'Expo Les travaux d'art et de photographie du concours de l'Exposition Provinciale seront jugés le 29 août.Les personnes intéressées à participer à ce concours doivent s\u2019inscrire sans retard, la date ultime d\u2019inscription étant Satisfaction garantie ou argent remis.Page 7 \u201d Peurquoi tant de gens empruntent- ils de HFG?Pourquoi HFC est-elle la maison de préts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?C'est le 6 septembre prochain que s\u2019ouvrira à l\u2019Hôpital St-Lue,, 3 Montréal, le cours spécial de onzième année destiné aux aspirantes in- firmiéres, dont les études se sont arrêtées à la fin de la dixième année.Un certificat de onzième année est en effet indispensable pour suivre le cours régulier d\u2019étudiantes garde-malades, dans toutes les écoles d\u2019infirmières ainsi qu\u2019à l'Hôpital -St-Luc.L\u2019Hopital St-Luc offre ainsi, tout à fait gratuitement Je logement fixée au 19 août, tandis que les tra vaux ceront reçus jusqu'au 24 Les \u2018gagnants seront immédiatement avisés par la poste et la liste sera publiée avant l'ouverture officielle de l\u2019Exposition, le 2 septembre prochain.Les travaux et un grand mnom- bre d\u2019autres seront exposés dans les galeries du Palais Central pendant les dix jours de l'Exposition.À l\u2019occasion de cet événement dédié a4 nos \u201cartisans\u201d, la galerie des arts comportera cette année un exhibit fort intéressant et bien caractéristique du talent des nôtres, l'artisanat d'hier et d'aujourd'hui.Le concours d'art et de photographie comptait 638 inscriptions l\u2019an dernier, provenant de 180 artistes.Tout indique que cette année, pas moins de 200 artistes soumettront des ADOPTEZ TOUT DE SUITE LA MÉTHODE AUTOMATIQUE MODERNE .CUISINEZ À L'ÉLECTRICITÉ, ET SOYEZ REINE.TOUS LES JOURS! sujets de toutes les catégories, @zHOUSEHOLD FINANCE ©.Denis, gérant ! _ 655, rue Notre-Dame, 2ième étage, téléphone FE 5-7531 THETFORD MINES, QUE.VOULEZ-VOUS ETRE INFIRMIERES ?PARCE QUE Household Finance vous offre tous les services dont vous avez besoin quand il vous faut des fonds supplémentaires.De $50 4 $1,000 contre votre promesse de remboursement.Service prompt, amical, en un jour.Conditions raisonnables, jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.De l'argent quand vous en avez besoin! - et la pension à toutes les jeunes filles âgées d\u2019au moins 17 ans qui s\u2019inscrivent au cours condensé de onzième année, d\u2019une durée de quatre mois et demi.Les élèves du cours n\u2019ont aucun travail en dehors de leurs études et ne portent pas d'uniforme.\u2018Les jeunes filles qui auront passé avec succès l\u2019examen final de ce cours de onzième année en janvier prochain, seront admises dès ce moment, à commencer leurs études normales d'infirmières.à l\u2019E- cole d'Infirmières de l\u2019Hôpital St- Luc, reconnue par l\u2019Université de Montréal et affiliée à elle.La profession d\u2019infirmière offre \u2018désormais de plus en plus d\u2019avantages, est de plus en plus recherchée et il est nécessaire que les jeunes filles désireuses de s'inscrire au cours spécial tout à fait gratuit de onzième année, le fassent le plus tôt possible, leur nombre devant être forcément limité.Pour demander tous les renseignements nécessaires et pour s\u2019ins- ecrire au cour lui-même, les aspirantes infirmières sont priées de s'adresser sans délai à la Directri«®* ce du Nursing et de l\u2019Ecole d\u2019infirmières de l'Hôpital St-Luc a Montréal, 1058 rue St-Denis, ou de lui téléphoner à Harbour 9121.CUISINEZ A LELECTRICITE.of Soyuz Reine SAPO e JOURS! Prenez vos aises .adopteze les méthodes automatiques modernes \u2014 cuisinez à l\u2019électricité! C\u2019est simple, rapide, sûr, économique et tellement confortable! CONSIDÉREZ - TOUS CES AVANTAGES! C'EST SIMPLE! Entièrement automatique.réglez le poêle et n\u2019y pensez plus! © RAPIDE! L'étectricité vous donne une chaleur concentrée .instantanément! e SÛR! Ni émanations, ni flammes, ni fuites.Pas d\u2019allumettes avec lesquelles les enfants puissent jouer! © ÉCONOMIQUE! La cuisson électrique conserve la valeur nutritive des aliments, élimine le gaspillage, donne 100% de rendement .Les résultats sont assurés! ® REPOSANT! Vous avez plus de temps libre, tout reste moins de lavage et de récurage d'ustensiles pas de feu à surveiller! plus propre, vous avez faire .vous n\u2019avez Al SFRYICE ™e Shaws; WATER AND POWER CO.fie\u2014- D Sa gan EAE ne rai rT ay: A EPS \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLB\u201d Fage 8 Jeudi le 18 Août 1955 Noces d'or de M.et Madame Achille Pellerin Notes sociales Amicale d Î 0ces or e a e d d me C M.et Madame Desilets (Mme Al- mica Ç u couven A PLESSISVILLE LE 13 AOUT.| | a de leurs tons Files ence ainsi , DX Jams demonstrators Ln Een (Ania) Goel, Eofiie Liventé_& visité à des parents ct mise ai et de l'Institut Fade Sorel.Mme Armand Leblanc (Ri-/ pouse de Denis Gosselin, Eugénie |lèrent également à St-Georges de di Je 13 août, à l'occasion des noces d'Or de M.et Mudame Achille Pellerin (née Edwidge Labonté) du Plessisvilie.Le couple jubilaire s'e- tait marié à Ste-Sophie de Mégantic en 1905.Une messe solennelle fut chantee à 8 heures en l'église :t-Catixte de Plessisville, pur le neveu des jubilaires M.l'abbé Georges \u201cellerir: curé de St-Raphael de Bury.A midi, un grand I'uquet ser à Ja salle ::-Louis, réunissait plus de 225 convives, Les vénérubles jub \u2018aires étaient accompagnés Je leurs enfants et pe tits enfants et un grand nombre de parents et d'amis.Ils comptent une famille de 15 enfants vivants et 58 petits enfants.Le Rév.Frère Albert Marie, OP.(Henri» de Lewiston.M.Paul Pelle- rin de Montréal, MM.Raoul, Lionel Pellerin de Plessisville Hemi Pelle- rin de St-Norbert.Madame Gérard Béliveau (Jeanne) Mme Jean-Louis Roux \u2018Marguerite) de Victoriaville, Mme Joseph Ger- vais (Madelcine) «le St-Narrisse, Mile ne) Mme Raoul Breton tArmande de Plessisville.Au dchut du Banquet, lez cère voeux et cadeaux, donnèrent tieu à tion envers ce couple srandement estime.Co Une adr: ~se fn: lue var le iév.Frere Albert Marie, OP.fils des jubilaires.lue bourse le $225.00 leur fut offerte -«t nlusieurs autres cadeaux de valeur.Une allocution fut prononcée par M.l'abbé Georges Pellerin Les fleurs furent présentées par: Céline Vigneault, Doris Pellerin.Laurette Gervais, Madeleine Roux, Mariette Cervais Denis Béliveau et Réal Pel- lerin petits enfants.En plus de tous les parents et amis de Plessisville et de la région on remarquait de l'extérieur: M.Uldéric Labonté et son épouse Albertine Lemieux de Montréal M.Désiré Labonté du Lac Témisca- ta) Mme Fernand Vigneault (Blandi- monies d'usage et présenta ron de de touchantes marques de considéra- Labonté épouse de Edmond Roux de Victoriaville, Laura Labont épouse de Joseph Biludeau de Léo- minster, Alphonsine Labonté de Victoriaville, Philippe Labonté épouse de Alexine Bilodeau de South Newalk, freres et soeurs de Mme Pellerin.M.et Mine Orphyr Pellerin de St-Raphae! de Bury, M.et: Mme Napoléon Rheault de Sorel, MM.; Calixte et Roméo Pellerin de Ste- Sophie frères et soeur de M.Pel- lerin, un grand nombre d\u2019autres parents et d'amis.A l'issue du copieux repas, la partie récréative fut des plus goûtée.Ce fut une journée inoubliable et le souvenir demeurera ineffaçable pour tous les membres de cette belle famille.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est particulièrement heureuse de présenter ses chaleureuses félicitations à M.et Madame Pellerin.Santé, Bonheur et beaucoup de consolations au milieu de leur belle famille en attendant les autres manifestations aussi grandioses des diamants.\"La JAC quinze ans au service de la Jeunesse A Plessisville.dar 1939, naissait dans une une toute petite flamme, C'était ie feu d'amour des jeunes âmes, des jeunes à mes rurales.le feu d'amour qui veut garder au Maitre, toutes les âmes veut rales, toutes aments des jeunes qui pouvaient étre atteintes par la JA.C.Cette flamme qui s\u2019est dec'urée à une réunion en décembre 1939 reçu comme Une chaudière d\u2019eau.FIle a ces