La feuille d'érable, 18 juin 1953, jeudi 18 juin 1953

[" - res - dl \u2014 se ANNEE No 13 Au pays de JEAN RiVARD Défricheur et Economiste \u201d DIEU Imprimé a Ste-Marie de Beauce Retraites fermées a Québec.A la Maison Notre-Dame-du-Cénacle 651, rue St-Cyrille - Tél: 7-1525 C\u2019est avec plaisir que nous publions ci-dessous la liste des Retraites Fermées qui auront lieu dans le cours des mois d\u2019été à la Mai- \u201con der Cénacle, à Québec, ainsi que le nom des prédicateurs qui présideront ces exercices religieux.JUIN: 19 au 21 au soir: Demoiselle .vrouvses R.P.Conrad Brunet, m.s.c.JUILLET: 3 au 6 Fiancées me RP Paul Fortin, s.j.3 au 6 Demoiselles .cceeiine R.P.Antonio Lepage, s.j.7 uu 10 Demoiselles .R.P.Paul Fortin, s.j.14 au 17 Institurices ue R.P.R.Blackburn, e.ss.r.17 au 20 Retraite de vocation .revere Un Père Jésuite.121 au 24 Dames es R.P.Oliva Gignac, e.AOÛT: 14 au pour ss.r.18 Retraite de perfection dames et demoiselles \u2026\u2026 veussess R.P.Oliva Gignac, c.ss.14 au 17 Demoiselles Père Jésuite.18 au 21 Demoiselles P.R.Blackburn, c.ss.r.a » SEPTEMBRE: 4 au 8 au soir: Retraite mariale pour dames et demoiselles .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 R.P.Arthur Paquin, s.m.m.8 Journée mariale ce P.Arthur Paquin, s.m.m.11 au 14 Employées de bureau .revere Un Père Jésuite.Les personses intéressées à suivre l\u2019une ou l\u2019autre de ces retraites sont priées de faire leur réservation le plus tôt possible, directement, à Québe, ou en s\u2019adres- - sant à Plessisville à Mesdames N.York Grégoire ou Claude Gingras.Un billet d\u2019adhésion vous sera alors adressé vous donnant tous les renseignements qui pourraient vous être utiles.Ciné-Bulletin \u2014Sous cette rubrique pour l\u2018information des lecteurs de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d, nous donnons des indications diverses et une appréciation morale sur des films actuellement à l'affiche dans nos cinémas locaux sans toutefois assumer la responsabilité quant aux autres parties du programme offert en ces salles.Le ciné bulletin constitue moins une gravitation à fréquenter nos théâtres qu\u2019une mise en garde contre ceux de leurs spectacles qui offrent le plus de danger.Il n\u2019est tenu ici aucun compte de réclame des exploitants de cinémas et ce bulletin ne contient pas d\u2019annonces payantes.Les cotations morales mentionnées plus bas s\u2019inspirent aux meilleures sources d\u2019information.Pour les films jugés condamnables, la note sera tempérée s\u2019il y a lieu suivant les modifications ou coupures effectuées par le Bureau \u2018de Censure des vues animées de la province de Québec.Appréciation Morale: 1: Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2: Ne convient qu\u2019aux spectateurs adultes sérieusement formés.\u2026 «.2R Film qui présente quelque: dangers.3 : A déconseiller parce que dangereux.4: A prosegjre et à combattre.?: Film dont nous n'avons pas la cotation.Un chiffre placé devant le point d'interrogation indique la cote probable.*: L'étoile placé à la suite d\u2019un chiffre indique un spectacle qui nous parait comporter un réel intérêt.- Cette classification ne remplace aucunement le jugement de la conscience, elle veut seulement le faciliter.Munie de nos renseignements, chaque personne doit savoir à quelle catégorie elle appartient et dans le cas d'un danger particulier, déterminer prudemment si elle peut s\u2019y exposer.Il va de S'adresser à: Delphis Surveillantes demandées Pour le terrain de Jeux à Plessisville.PLESSISVILEE, P.Q.Gagnon Plessisville, juin 19563.Les Familles Pelletier et Blouin; Mesdemoiselles Laurette et Cécile Pelletier: vous prient d'agréer Uexpression de leur profonde ve- connaissance pour la marque de sympathie que vous leur avez témoignée lors du décés de Monsieur Gustave Pelletier.soi que le jugement du confesseur prime tout autre en la matière.PROGRAMME du 19 au 26 juin.\u201cAU CINEMA PLESSIS\u201d 19 et 20 juin: \u201cCoeur sur mer\u201d, comédie avec André Claveau \u2026 2R 21 et 22 juin: \u201cAu son des Guitares\u201d, avec Tino Rossi .4 23, 24, 25 juin; \u201cPasgeurs d'Or\u201d, film d\u2019action avec Ginette Le- Cl@QYC Lo.ccsroverresserserrnmeassarsonsessamersecssn0e0s 4 \u201cAU THEATRE COLONIAL\u201d 19 et 20 juin: \u201cLe Grand tour- DIJON\" L.\u2026\u2026oovsoconesonveneensecsonsenmsaemcauses 1 21 et 22 juin: \u201cLa Tour Eiffel\u201d \u2026 2 23, 24, 25 juin: \u201cL'homme de Main\u201d nee 3 23, 24, 25 juin: \u201cL\u2019Etonnant M.Williams\u201d L\u2026oosssocsessrseneoseenteesesseseseusee 2 Nous remercions de tous coeur les autorités de \u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d qui ont bien voulu collaborer avec nous pour faire paraitre cet article dans leur journal.Espérant que ces quelques renseignements ne demeureront pas sans faire quelque bien à notre population, nous serons heureux en autant que nous le pourrons, de faire à chaque semaine les programmes de nos théâ- «res.Que les autorités des salles de vues animées ne soient pas frois- xées de cet article, notre idée n'es pas d'empêcher les gens d'\u2019aller au théâtre mais tout simplement de les diriger dans le choix de leur Films.Merci à tous de votre bonne collaboration.LA JEUNESSE AGRICOLE CATHOLIQUE de Plessisville, Par: Roméo Brassard, secrétaire, Mariage Tétreault-Larochelle \u2014Samedi, le 20 juin, aura lieu le mariage de Mademoiselle Deny- se Tétreault, fille de Monsieur le Notaire Gaston Tétreault et de Madame Tétreault d\u2019Inverness à Mon- gieur Georges Larochelle M.S.C.C,, fils de Madame Emile Larochelle de Plessisville.Pas de faire-part.Rédaction et administration à w M.Maurice Brassard industriel gérant de la {Filature Plessis Ltée qui a accepté de se porter candidat comme conseiller au siège No 2 lors de l'élection le 13 juillet prochain.Carnet mondain M.et Madame Armand Tourigny le Plessisville sont de retour d\u2019un voyage à Rouyn-Noranda.Hs ont risité la famille Pinard de Roque- maure et se rendirent à Ville-Marie.I BOURQUE Michigan.Marial.Sacré-Cœur est actuellement nadien où il visite des parents.Montcalm dimanche dernier, La joi a Jole \u2014Le grand vent de la Pentecôte a soufflé eur Sillery, toute la journée! Ce vent frais de nord purifie l\u2019azur, avive la blancheur des nuages et fredonne une claire chanson dans la feuillée, Py vois l\u2019image de la joie qui illumine l\u2019âÂme et la fait chanter.La joie, si nous savons la reconnaître, éclaire chaque jour de notre vie.Une hirondelle dans l'air bleu de mai: un enfant qui M.et Madame Raymond Gagné sont de retour à Plessisville après avoir passé quelques mois à Détroit M.et Madame Jean-Paul Houde, Mlle Albertine Fréchette ainsi que Mlles Marthe et Thérèse Houde sont allés à Nicolet le 7 juin dernier.Ils ont rendu visite à M.et Madame Roger Briep du Centre M.J.A.Charron de l\u2019Hôpita] du en voyage d\u2019un mois dans l\u2019Ouest Ca- M.et Madame Jean-Paul Bour- que se sont rendus à St-Jacques de sourit à la PATRIE Plessisville.\u2014Nous n\u2019avions pas l'intention de répondre à un article \u2018signé par M'M, les conseillers Rousseau, Mercure et Beaudet, dans le dernier numéro de la Feuille d\u2019Erable, mais franchement, il contient trop de faussetés pour le laisser passer.1\u2014) On laisse entendre malicieusement que la taxe de vente, municipale est de 5% alors que tout le monde sait qu'elle est de 2% seulement; 2\u2014) J On y parle de déficit pour l\u2019année fiscale 1952, alors qu\u2019il y a eu un surplus de $702.54 environ; 3\u2014) On y critique l\u2019ouverture de la rue Fournier, alors que le Conseil a approuvé cette mesure, sur les instances répétées de tous les propriétaires de cette rue, Ces travaux étaient devenus urgents et nous sommes fiers que le Conseil les aient réalisés; 4\u2014) Contrairement à ce qu\u2019on dit JEUDI LE 18 JUIN 1953 © rag a.EF RAD LE Rédaction et Administration A Plessisville.P.Q.Comte Mégantic.Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.Les adversaires de M.Fournier sont encore dans l\u2019erreur .dans cet article de nos adversaires, lorsqu\u2019il fut décidé par résolution de demander à la Législature la permission dimposer la taxe de vente municipale, tous les conseillers présents au conseil étaient au courant que nous étions en retard et qu\u2019il y aurait une amende à payer, même si personne n\u2019en connaissait le montant exact; 5\u2014) Il est absoluement faux que le maire Fournier ait fait enlever une ou plusieurs résolutions aux procès-verbaux des séances du conseil.D'ailleurs, le secrétaire-tréso- rier n\u2019aurait pu consentir à le faire, même sur un ordre du maire; 6\u2014) Il est faux que le maire ne collabore pas avec tous les conseillers Tous les règlements et toutes les Tésolutions sont toujours soumis aux conseillers qui ont toujours eu l\u2019opportunité et la liberté d\u2019exprimer leurs opinions et de discuter comme ils l\u2019ont voulu.Si le point de vue de tous ne peut être toujours accepté à l\u2019unanimité, ce n\u2019est que normal, et en démocratie, la loi accorde à la majorité le pouvoir de décider, Quoi qu\u2019on disent ses adversaires, le maire Fournier a bien dirigé le conseil et très bien rempli son rôle en faisant progresser la ville et en multipliant les améliorations de tous genres.Jaloux de sa popularité toujours grandissante et de sa bonne administration essaient par toutes sortes de moyens, même en répandant des faussetés, de tromper la population en faveur de leur candidat.Mais des électeurs ne se laisseront pas tromper et reporteront au pouvoir Son Honneur ile maire Jos.E.Fournier avec une plus forte majorité que jamais.Nous avons un bon maire, gar- dons-le, \u2019 Le Comité d'Organisation de M.Jos.E.Fournier.ra pour célébrer la fête annuelle de son saint Patron.Le 24 juin, nous verrons de nouveaux «défilés grandioses, et nous foules se presseront tout au long des parcours pour acclamer et se réjouir.Personne n\u2019ignore l\u2019activité incessante de notre Société Nationale, ses initiatives heureuses, le rôle qu\u2019elle a joué pour notre survivance ethnique.Il nous faut rendre grâces à Dieu des faveurs dont I] nous a comblés.Rappelons-nous toutefois le oro- verbe: Qui n'avance pas, recule.No tre vie ethnique ne doit pas ê- tre statique: ce serait pour nous la mort à brève échéance.Durant des siècles, notre peuple a su résister à toutes les assimiliations, d\u2019où qu\u2019elles venaient.Non seulement, nous avons su nous maintenir, mais nous sommes devenus un peuple missionnaire, avec la flamme apostolique, commençant à donner beaucoup, parce que nous avions reçu beaucoup.Sur tout les plans le progrès du Canada fran- cais a été fort considérable, depuis dix ans surtout.La face de notre La Saint-Jean-Baptiste \u2014Dea nouveau, notre peuple s\u2019uni- pas nous plaindre des aseensions en- TÉtistrées du point de vue économique, et même en de nombreuses sphères.Le monde est sans cesse en évolution, et qui n\u2019accepte pas de marcher au rythme du progrès universel, accepte facilement la stagnation improductive.Grâces à Dieu, notre peuple a su démontrer depuis dix ans la variété de ses ressources spirituelles et matérielles.\u2018Mais justement, dans cette croissance trop rapide de nore peuple, de grands dangers nous guettent, que nous n\u2019avons pas su, hélas! pays est changée ,et nous n\u2019allons Suite à la page 4 lumière: une symphonie de Mozart, un concerto brande bourgeois de Bach ou un lied de Schubert; une jeune fille mise avec élégance: l\u2019amitié partagée: ce sont autant de facettes de la joie, cette pierre précieuse d\u2019un prix inestimable! Au \u201cClub Col COLONIAL\".Elle détenait ditaiery suivants: R.V.LALIBER- TE GEORGES DUPONT et J.E.et FILS.onial\u201d de Plessisville \u2014Mardi soir dernier le 9 juin, au] Les cing prix de consolation fu- Théâtre Colonial, Madame Jacques | Boulanger recevait $40,00 pour sa signature dans le livre du \u201cCLUB trois preuves d\u2019achats des trois comman- rent distribués comme suit: Mlle Lucille Gingras, MM.Paul Emile Pelchat et Jean-Marie Laflamme.Les cinq personnes appelées ayant chacun au moins une preuve d'achat leur prix de consolation fut automatiquement doublé.Félicitations à tous.Programme des Fêtes du 23 juin à Plessisville \u2014Cette année, le programme de la soirée du 23 juin sera quelque peu changé.Le Conseil municipa.fera d\u2019abord faire la bénédiction du nouveau poste de pompiers par M.le ucré Camille Morissette, Par la suite, la Société St-Jean-Bap- tiste se chargera d\u2019organiser la bénédiction des automobiles en plus du feu de la St-Jean; Enfin, la Société St-Jean-Bap- tiste fera un feu d'artifice pour terminer.Voici les grandes lignes du programme: 7.30 heures p.m.Rassemblement à l\u2019Hôtel-de-Ville; 8 heures Bénédiction du poste de Présentation par la Société St- Jean-Baptiste d\u2019un drapeau de la province de Québec pour le poste de pompiers, Fanfare.8.30 heures Départ des automobiles pour le terrain de l'Ecole St- Edouard, fanfare en tête, 9.00 heures Bénédiction des automobiles.Allocutions de M.le curé, de Son Honneur le maire et du président de la St-Jean-Baptiste.- 9,30 heures Feu de la St-Jean, fan fare, 10.30 heures: Feu d\u2019artifice.Tous sont invités à participer en grand nombre à ces fêtes.pompiers.Communiqué.Au Théâtre Colonial à PLESSISVILLE Vendredi - et - Samedi, 19 - et - 20 - Juin - Super Grand Spécial Technicolor & Français LE GRAND TOURBILLON Avec: June Haver, - Ray Bolger, - Gordon Mac-Rae -et - S.Z.Zabkall.Version Francaise de: \u2018Look for the Silver Lining\u201d\u2019 En Technicolor ~\u2014\u2014 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d JEUDI LE 18 JUIN 1953 PAGE 3 or nla WP, U Ï L 5 i A Au pays de LAS Jean PA D \u2018 ; NE i er Défricheur et Economiste Dieu er PATRIE (D'ÉRABLE Redaction et Administration A Plosuisville.P.Q.Comté Mégontic.\u201cLa Feuille d'Eruble\u201d est iniprimée aux ateliers \u201cLe Guide Ste Marie Bee\u201d Il est entendu que les articles de \u2018La Feuille responsabilité de leurs Ste-Marie.Province de Québec Jean-Paul Houde, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abunnement: Canadu: $2.00 Etats-Unis: $25U \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de Ze classe, Ministere des Postes, Ottawa\" d'Erable\u201d sont publiés sous ia auteurs Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau Bientôt, les vacances Eh! oui.Encore quelques heures (var le temps passe très vite).puis quelques semaines, el la plupart d\u2019entre nous aurons droit à nos vacances, Nous avons de bonnes chances, cette année, qu'elles ne soient pas gachées par des élections.Mais où irons-nous\u201d Les voyages ont leurs agréments mais aussi leur ennuis, et la campagne semble remplie de moustiques aux citadins qui n\u2019y passent chaque année que deux où trois ou quatre semaines.EL puis.se repose-{-on vraiment sur une plage ou la foule est plus dense encore qu'à lu ville?Le pire, c'est que la foule en vacances nous parait laide, l'est-elle vrau- ment?Cette impression désavantageuse vient en partie, quelqu'un l\u2019a déjà fait remarquer, de ce que les gens qu\u2019on rencontre sont inoceupés.Les gens nous apparaissent, sur lu plage, tels qu'ils sont.Tandis qu\u2019à l\u2019habitude, quand noux les voyons au travail, du moins à leur poste - nous ne songeons pas tellement à leur physique.II v a aussi qu\u2019en vacances les gens se détendent, ce qui est bien naturel.et que leur air insouciant a quelque chose d\u2019irritant.On à beau se douter que l'an produit sur eux la même impression qu'ils produisent sur nous, ca ne nous rend pas plus indulgent.Est-ce à la suite de réflexion semblables qu'un de nos amis a décidé de passer ses vacances prochaines tout simplement chez lui.c\u2019est-à-dire dans la ville qu'il habite, Et ce n\u2019est pas si bete! Il y a beaucoup a voir duns la ville que l'on habite, que ce soit Montréal.ou Paris.Toronto ou Londres, Québec ou Lyon, Sherbrooke ou New-York, Trois Rivières ou Bruxelles.Beaucoup de citadins ne connaissent bien de leur ville que leur quartier.celui de leur domicile, et la route qui conduit a leur travail ou leur bureau.Ce ne sont pas les Mont- réalais qui visitent le plus souvent leurs propres musées et leurs monuments historiques; et à Québec des milliers de personnes ne sont jamais entrées au Château Frontenae ni a En Ete\u2014on Mange Bien\u2014Facilement | À la Shawinigan Au cours d'un banquet qui sronpalt à Vaiyefield, mercredi soir, un grand nombre de jeunes agriculteurs venus de plusicurs parties de Lu province, Son Excellence Mgr Poreival Gaza, évêque auxilaire de Valleyfiell, à remis le trophée Shawinigan au Cercle dex Jeunes Agri cuituer- de St-Louis-de-Gonzagues, vomté de Beuuharnois.est ML Claude Mahous president du cercle vainqueur, qui a reçu le trophec des mains de Son Excellen- Ve, Le trophée Shawinigan ezt décerne chaque année depuis 1947 à ce- di des cercles de jeunes agricul- tours qui s'est le plus distingué dans lu deuxième année des cours d'ulevtricité que les agronomes de Shawinigan Water and Power donnent aux jeunes, aveu la collaboration du Service pro- vineial de l'Enseignement Agrico- e, dans le tersitoire de 16,000 mil- qu'elle dessert dans I: arovinee de Québec.le compagnie les cares Les bourses du $75 chacune ont \u201cté décernées aux deux cercles les plus méritants de la troisième an- Ste-Hénédine (Dor- chester et celui de Ste-Geneviève- de-Batisean (Champlain}, tandis qu\u2019u tue jeune fiile de St-Paulin (Maslki- | hones.Mile Rosc-Blanche Gagnon a obtenu un prix de $50 comme xagnante du concour= écrit sur l\u2019é- nee, celui de lectrification rurale organisé par lu compagnie Shawinigan, {En plus de Mer Caza, il y a- | vait à la table d'honneur M.l'abbé Omer Séguin, euré de St-Louis- Je-Gonzague; MM.Edgar Hébert.dépnté de Beauharnois, à l'A=ssem- blée législative; Jean-Charles Ma- gnan, de Québec.directeur du Ser- l'Enscignement Agricole, René Laberge, agronome du cercle vainqueur: Donat Meloche, maire de St-Louis-de-Gonzague.et Nolusque April, directeur de l'Ecole d'A- xriculture de Ste-Martine, La compagnie Shawinigan était cepresentée par MM.Go DL Hulme, vies de vice-président adjoint, dy Montréal; \u201cJules Bouchard, gérant du département commercial et de distribution, de Montréal; C.H.Tulbot, gérant des ventes, de Mantréal; Gaston Thibodeau, gérant de la division de Beauharnois, et d'autres.Au cours d'une brève allocution u l'iste du banquet, M, Bouchard a inisisté sur l'importance croissante que l'électricité revêt pour le cultivateur à mesure que l\u2019industrialisation de la province fait diminuer lu main-d'oeuvre agricole.\u201cC'est pourquoi, \u2018\u201ca-t-il ajouté, \u201cnous considérons que notre compagnie rend un grand service aux futurs augri- culteurs en leur apprenant à =e servir de l'électricit:, leur auxiliaire.\u201d Les cours d'électricité ont été suivis cette année par un total de 26 cercles et des prix spéciaux oni été décernés aux élèves les plus méritants au cours du banquet, qui fut précédé d\u2019une réception pour e= invités d'honneur et suivi d'une soirée du bon vieux temps, Voici les noms des gagnants des prix spéciaux.Mlle Lucienne Humel, St-Edouara (Lotbinière); M.Onil Buisiard, St- Norbert (Arthaba=ka), Mlle Lilia.ne Provencher, St-Pierre-BapT.« (Arthabaskar, Mlle Camille Paré.Ste-Clotilde (Beauce; Mlle Gisèle Turcotte, Sts-Anges (Beauce); M.Claude Duranceau, St-Louis-du Gonzague (Beauharnoisy; M.Ro Maheux, St-Louis-de-Gonzague; M.Raymond Blouin, St-Damien (Belle- chaser; Mile Huguette Marchand, Jatiseun (Champlaint; M.Bernaru Trudel, Ste-Geneviève-de-Biati-can (Champlainy; M.Normand Dessu- reault, St-Luc (Champlain); Mle Monique Cloutier, St-Prosper (Cham blaint; M.Roch-Emile Beaudoin, Ste-Hénédine (Dorchester; M.Robert Guillemette, St-Isidore (Dor- che-tery; M.Léonard Roberge,, St- Henri (Levis); Mlle Maric-Paule Lacoursière, Ste-Angèle-de-Prémon, tMuskinongé); Mile Madeleine Plour de.St-Paulin (Maskinonger; M.Jeun-Come Morissette, Gentilly (Ni- prineipal! volet); M.Renaud londin, Nicolet; M.Yvon Manseau, Ste-Monique (Ni- -olet).En plus du grand prix de $50 lécerné a la gagnante du concours verii, ues prix de $15 chacun ont sté uccordés à: Mlle Marie-Claire Bellemare, Ste- Angèle-de-Prémont: M.Renau.Blondin Nicolet; M.Roland Bault, Ste-Martine (Châteauguay!; Ml Isabelle Fernet; St-Cuthbert (Ber- thier), Mlle Marie-Bernadette Gra vil, St-Prozper (Champlain); Ml Suzanne [Leblane, St-Norbert (Ar- thabaska); M.Roméo Nault, Notre- Dame-de-Lourdes (Mégantier; Mlle itollande Pintal, Champlain; Mlle trouvent les Archives, li n\u2019est pas mauvais belles et grandes découvertes.Peutetre.| Chowder aux Tomates, facilitée.C'est ce que pensent.Salade d'Asperges et Oeufs durs oici l'étéet lavie devrait s'en trouver] beaucoup de ménagères avsées qui ., servent des repas léger- et facilement en Tranches, bien froide, préparés.Melon Froid, Thé Glacé.Des enquêtes prouvent que Von] Chowder aux Tomates: Faites frire mange pratiquement la méme chose\u201d 7 anches de bacon ju-qu'à ce qu'il en été qu\u2019en hiver.Mais.quand il fair -01t Croquant: retirez de la puêle; faites chaud, des combinaisons comme les | Putre, dans la même graisse, HP) tasse sandwichs, soupes et salades app d'aignon haché jusqu'à ce qu'il soit naissent à plus de repas que jamais |Mou.Ajoutez F boite de soupe aux Ceci est d0 aux délicieuses variéète- tomates condensée et 1 boîte à soupe d'aliments qui peuvent être préparés de lait, plus L tasse de blé d'Inde à avec peu d'effort.Li crème.Laissez mijoter le tout 5 .minutes.Serves garni du bacon cassé En été, il est important pour celle Mopetits rceaux.qui est \u2018en charge\u201d de la cuisine, de en petit Morceaux ! portions pouvoir préparer des repas faciles, car, - BOLS DE SOUPE elle ne voit Jamais la fin de son travail.Un Peu de Bocuf en Spirales Fera Ainsi que vous le savez, pendant cen un Bon Plat.les derniers petits saison, il y a souvent plus de repas \u201cmorceaux de boeuf feront un plat servir à midi, quand les enfants Ml principal abondant avec cette recette vont pas à l'école: nt our eh où de Spirales.Pour ce plat, il vous , probablement plus d'hôtes au tUNCh OÙ! faudra une boite de sauce au boeuf.AU souper, VOs amis venant vous visiter Mélangez d'abord !5 tasse de boeut pendant leurs vacances.cuit haché avec l'assaisonnement (1 Parmi toutes les différentes soupez petit oignon et 1 petite gousse d'ail, condensées, les sandwichs copieux et les tous deux hachés menu et cuits au salades croquantes et fraiches, il v a beurre: el et poivre).Versez, en re- \u2018un grand choix qui vous permettra de muant, la tasse de la sauce au boeuf.sor 1 5 d'été Vous waves Puis pre mrez une pâte à biscuit avec varier \u2018es repas dtc.Sous 1 AVCZ 11 tasse d'un paquet de mélange et 14 qu'à ouvrir et faire chaulter l'une des tasse de lait.Ahaissez la pâte molle soupes que vous préférez.Préparez |au rouleau sur une planche légèrement ensuite rapidement une salade où des |enfarinée en lui donnant la forme d'un ÿ sandwichs.rectangle d'environ 14 pouce d'épaisseur.Etalez le mélange de viande sur la pâte, roulez comme pour un gâteau roulé à la gelée; coupez en 4 tranches.l\u2018aites cuire au four à 450°F.sur une plague A petits fours, pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que ce soit lépère- ment doré.Servez avec le reste de la suce au bocuf chaude.4 portions.Coltations avec jus et Kebabs, |.c ius de légumes écarlate est frais et délicieux.Gardez des boîtes de jus Consommé de Tomates: 1 boite bien refroidies pour les collations des de soupe aux tomates condensée et | JOUTS chauds.Ayez aussi des kebabs boîte de consommé, avec 1 boîte à defromage et concombre pour grignoter d\u2019 t 2 cuillerées à + de en sirotant Pour faire les kebabs, soupe d'eau \u20ac u > soupe del entilez de bons morceaux de fromage persil finement haché.Faites chautfer.et des tranches de concombre sur des Ou bien, faites refroidir 4 heures ct|cure-dents.Ayez plusieurs kebabs servez glacé.4 portions.pour chaque convive.AGRÉABLES ET DÉLICIEUX REPAS D'ÉTÉ Soupe-Consommé de Tomates, Sondwichs au Fromage et Olives, Shortcoke aux Fraises.de consacrer ses fois dans su vie, à explorer son propre milieu.On y fera de l'Hôtel du (Gouvernement, et ignorent absolument où se vacances, und l'argent investi, des autorités Nous désirons donc vous de ces propriétés.propriétés, si désiré.Ne Tl'oubliez pas c'est un curité de vos vieux jours.Bilodeau Prèts Hypothécaires.l'our un placement sûr, rapportant de 15 à 20 p.cent net, sur placer vos économies sur des immeubles à revenus.faire conseil en vous invitant à nos bureaux pour consulter nos listes Nous avons un service qui s'occupera de l'administration de vos placement qui vous assurera la sé- \u2014 ENRG.\u2014 A7, de la Couronne, Suite 501 \u2014 Tél: 3-1216 Québec, P.Q.J.Robert Bilodeau Achats.| | O, Allard Tél: 7-8380-Rés.Ventes .Tel: Rés, 584-R.Québee Echanges.Lévis en finance vous conseillent de profiter immédiatement de ce & Allard, pouvez réaliser de belles soir.Marie-Ro:e (Beaucet.Turcotte, Sts-Anges Naissance à Ste-Croix de Lotbinière M.et Madame Bruno Beauluc (Réjeanne Doucet) de Ste-Croix de Lothiniere annoncent la naissance d\u2019un fils.né le 3 juin.sous les prénoms de Joscph-Eangéliste-Mi- chel.Parrain: M.Evangéliste Guénet- te, boucher de Plessisville Murrui- ne: Aldéa Doucet, oncle et tante de l'enfant, Madame Alfred Lauzé amie de la fumille portait l'enfant sur les fonds baptismaux.Chiens à Vendre Chiens St-Bernard pur sang, provenant d\u2019un couple Enr.Avons cinq petits chiens de six semaines.S'adresser à: Hôtel Laliberte Lyster Station, P.Q.! Maison à vendre Bâtisse de brique comprenant quatre logements et deux garages, située sur la rue St-Edonard.Excellente occasion de faire un placement assuré.Forano Limitée us de J.G.Poissonnault, Tél: 115 ou 115 Plessisville, P.Q.Grande vente d\u2019écoulement.Pur suite du décès récent de MU Rosec-Anna Réduction de 20% sur toute marchandise en magasin Venez ucheter ce dont vous désirez.économies, Tout sera vendu.Venez ne tardez pas.Le Magasin sera ferme Povorlonidi, weir ouvert l'après-midi à 1 hres ainsi que le = L _\u2014.Librairie St-Calixte St-Calivte Plessisville, - P.Q.Rue | A Vendre : Bois de chauffage, 2 pieds et 15 pouces.Bois d'hiver et bois (été, | S'adresser a: Omer Pinette Rue St-Louis, - Plessisville À Vendre Retailles de bois frane, see (déchets de manufacture).$4.00 le voyage, livré.Plessisville Specialities TEL.: 230 1935, Avenue St-Laurent, Plessisville, P.Q.Hommes et femmes! Vieux à 40, 50, 60! Vous désirez de l\u2019entrain?Des milliers s'étonnent jusqu'à quel point Ostrex jes à ragaillardis.SI vous vous sentez vieux après 40, patve que votre corps manque de fer.le format de présentation ne cofto que 60 cents, our un renouveau d'en- Voulez - vous vous sentir plus jeunes?train, de vigueur et de jeunesse, essayez les com- piimés toniques Ostret dès aujourd'hui, Dans toutes des pharmacies, Magnifique propriété finie de fondeur, très belles valeur.S'adresser à: Propriété à vendre à Plessisville 15 pièces, avec deux chambres de bain, située au No 1480, rue Savoie, Grand terrain de 100 pds de front, par 150 pds de pro- 1480, Rue Savoie PLESSISVILLE \u2014 PB.brique à l'extérieur, comprenant Beaulieu, une ment se fera à La LIBRAIRIE SI-CALINTE.Il y a beaucoup de Marchandise êt vous TOURNE DANS PASSE AU ST-LOUIS 1934-LE PITTSBURGH RE- LA LNH ET LA FRANCHISE D'OTTAWA ss \\ -w 1920- UN SEPTUAGE- NAIRE TUE - 4 OURS , PRÈS DE CHICOUTIMI Mr - Ltd 1936-6US DUGAS FAIT COMP- QUI GAGNE 2 J CONTRE LE READING F 1673- VOLLIET TER 12 POINTS AU MONTRÉAL (NE A QUEBEC) ET MAR QUETTE DECOUVRENT LE MISSISSIPI 13\u2014- UN OURAGAN METY| 1937- CRIP POLLI LANCE SAME AN POUR LE MONTREAL UNE CHEVAL _ DEBARQUE CONTRE LE JERSEY CITY A QUEBEC LE CAMP MILITAIRE DES TROIS-RIVIERES SENS DESSUS DESSOUS JOUTE SANS COUP SÛR 1647 \u2014 PREMIER Calendrier présenté par Molson's pour rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui les événements sé- TIEUx OU Joyeux qu ont marqué les années L Écoulées.grande Vente d'écoule- te.à & ; - a i Ste-Sophie Déplacements: Révde Sr Ste-Athanase des SS.de LI.C.accompagnée de lau Rév- de Sr René du S.-Coeur, M.l\u2019abbé Aurcle Bergeron, ece.du Séminaire de Québec étaient en visite dernièrement chez M.et Mme Raoul Bergeron.Ils rendirent également visite chez MM.et Mmes Alcide Vigneault, Armand Perreault, Robert Bergeron ainsi que chez M.et Mme Roland Blanchette.M.et Mme Alfred Bergeron Mlle Rita Bergeron visitaient la semaine dernière chez Mme Alphonse Roy de Courville, uinsi que chez MM.et Mmes Gabriel Roy, de Québec, et Gérard Bergeron de Lévis.Mesdames Fernand Breton et Armand Gosselin se sont rendues au Couvent des Dames de la Congrégation à Arthabaska le 31 mai dernier à l\u2019occasion de la réunion da l\u2019'Amicale \u2014 BIENVENUE.\u2026 .HOTEL Château Louise J.P.Julien, Prop (en face de l'Hôpital) 1382, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Divers à Vendre Carosse de Bébé, avec lisse pour l'hiver, pare pour Bébé avec matelas, ainsi que fournaise à l\u2019huile Coleman avec tuyau de raccordement pour cheminée.Le tout en par- fail ordre et bon marché.Sadresser à: La Pharmacie Marchand Téléphone 80 à Plessisville, À Vendre à très bas prix.Ameublement de restaurant, comprenant 15 bancs doubles avec tables.S\u2019adresser a: G.A.Carignan 28-B, rue Monfette Victoriaville, P.Q.Maison à Vendre à Plessisville bâtisse comprenant deux logis et trois garages.Grand terrain.Située à 1634, Ave St-Nazaire.Peut- être visitée le soir après 6 hres.Pour achat s\u2019adresser à: Alfred Gagnon Plombier Plessisville, P, Q.TN: SP vec Cn we ayes ame Lg LEE. LE 18 JUIN 1958 32 MORCEAUX 23 AQUE Gerri ENSEMBLE Casosce?132 MORCEAUX Joli service de vaisselle anglaise à bord soulevé, décoré au centre de fleurs, et agrémenté d\u2019une bande d\u2019or de 22 carats, modèle Coronet .avec verrerie de cristal transparent et coutellerie, plaquée argent, de longue > faa > dE SERVICE DB VAISSELLE 8 Tazses 8 Soucoupes 8 Assiettes 634\" 8 Assiettes 9 4\" 8 Assiettes à soupe ~ 1 Bol à salade 8 Bâtons en verre pour 1 Pot à crème .gocktall, ns en verre ue 1 Sucrier tall, petits po! y VERRERM COUTELLERIE PLAQUES ARGENT |.8 Verres à eau 9 ox.8 Couteaux 8 Verres à jus de fruit 5 08.8 Fourchettes XY 8 Sorbets 8 Cuillers à thé & Assiettes à sorbet 8 Cuillers à dessert (soupe) hg \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\u201d UDG - à La - Bijouterie mérite d\u2019être souligné.Un grand nombre de clients se-sont prévalu de ces facilités de paiement pour se procurer ce dont ils désiraient depuis longtemps.Oui, c\u2019est bien vrai.Pour un léger acompte vous pouvez acheter UNE JOLIE MONTRE, DE SUPERBES BIJOUX, un magnifique service de Vaisselle, à votre choix.les futurs mariés pourront également bénificier de ce mode de paiement pour acheter le jonc ou la bague de fançailles .C\u2019est des plus facile .Vous fixex vous-même Le montant que vous pouvez donner comptant ou par semaine.Le tout sans charge additionnelle.Pourquoi attendre plus longtemps .Achetez donc aujourd\u2019hui même la marchandise que vous voulez.Un léger versement comptant et la balance des paiements échelonnés suivant le montant que vous pouvez disposer.Profitez de cette offre exceptionnelle.et passez nous voir sans tarder.Toute Commande par la poste sera remplie avec soin et expédiée RAPIDEMENT La Voirie Ontarienne publi 10,000 brochures françaises Les demandes de la part des Ca- diens français affluent tellement à Toronto que le nombre des brochures sur les pares de tourisme sera doublé.\u2014La langue française prend une importance grandissante au Ministère Ministère de la Voirie de l\u2019Ontario, selon l\u2019information la plus récente qui émane de ce ministère: c\u2019est désormais 10,000 exem plaires de la brochure \u201cLes pares de tourisme de l\u2019Ontario\u201d qu\u2019il faudra imprimer, ct non plus 5,000 com- Filles demandées Pour service de table et ouvrage général.Sachant parler l\u2019anglais de préférence.S\u2019adresser a: Chateau Louise (en face de I'Hépital) 1332, rue St-Calixte, Plessisville, P.Q.me on se l\u2019était d'abord proposé.Les demandes arrient au ryth- ûme da 200 par jour, d\u2019un peu partout au Canada français, et même des Etats-Unis.Le ministre de la Voirie de l\u2019Ontario, I'Hon.Georges H.Doucett, avait d\u2019abord déclaré qu\u2019il ferait imprimer une version française du Roadside Park Bulletin \u201csi le nombre des demandes le justifiait\u201d.Or, les journaux de la province de Québec ayant exhorté leurs lecteurs à faire Ja demande de cette édition francaise, une nuée de lettres s\u2019est abattue sur Toronto, lettres adressées en français au Directeur des Relations de presse, Mi- nistére de la Voirie de l'Ontario, 3605 East Block, Queens Park, Toronto 2, Ontario, Il va sans dire qu'il a fallu expliquer aux Postes, à Toronto, que \u201cMinistère de la Voirie\u201d voulait dire \u201cHighways Department\u201d.[Impressionné par cette réaction de la part des Canadiens français, l\u2019hon.M.Doucett a autorisé la publication de 5,000 exemplaires français.Entre temps, lous ceux de toute longueur S\u2019adresser à: 120 rue St-Edouard Bois de chauffage A VENDRE A.E.Boulanger PLESSISVILLE, F.Q.et de toute qualité.TEL.: 35 Joseph.Charland D.C, qui avaient demandé la brochure française ont reçu une lettre rédigée en français leur annonçant qu\u2019ils recevraient la brochure vers le mois de juin.On est en train d\u2019imprimer cette brochure à Toronto, mais les demandes affluent tellement que la commande impression vient d\u2019ê- tre portée a 10,000.On est prié d\u2019écrire en lettres carrées Tous ceux qui, à l\u2019avenir, demanderont cette brochure gratuite sur les pares de tourisme de l\u2019Ontario sont priés d\u2019écrire lisiblement leur nom et leur adresse, Ou en- ~ore de les écrire en lettres carrées (ou moulées).A Toronto, on éprouve de la difficulté à déchiffrer certaines adresses, et l\u2019on craint que les bro- chures n\u2019arrivent pas à destination.C\u2019est la première fois qu'un service du gouvernement de l\u2019Ontario utilise la langue française dans une publication officielle, dans sa correspondance et dans ses relations dep resse, et il va de ss que toute imprécision dans le courrier qui lui parvient est de nature à rendre sa tâche plus difficile, Surtout, que tous ceux qui écrivent le fassent en français.La porte est désormais ouverte à la langue française dans un service provincial de l\u2019Ontario \u2014 ce qui est sans précédent \u2014 et le moyen d\u2019ouvrir plus grande cette porte, c\u2019est de tirer pleinement avantaga de la première occasion qui s\u2019offre.\u2014Au cours de la semaine dernière, l\u2019Ecole Supérieure Saint-E- douard avait l\u2019honneur de recevoir le Révérend Frère Elisée, Supérieur Général des Frères de l'Instruction Chrétienne.Celui-ci visite présentement les établissements Le Supérier général des Frères de l\u2019Iostruction Chrétienne à Plessisville de ses religieux établis dans 12 pays.Parti de Jersey, il a visité la France, l'Espagne, l'Italie, l\u2019Egypte, l\u2019Afrique, les Seychelles, les Antilles, l\u2019Uruguay, l'Argentine; puis en passant par le Mexique et les A l\u2019occasion de l'inauguration Nouveau local.Nouveautés \u201cMademoiselle\u201d Rue St-Calixte, a Plessisville, - P.Q.Mile Mariette Bilodeau invite les Dames et Demoiselles 2 se rendre visiter son NOUVEAU LOCAL, situé rue St-Calixte, voisin de l'Hôtel des Bois-Francs, à Plessisville.de ce nouveau poste elle s\u2019est Etats-Unis où les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne ont des établissements, il est venu au Canada visiter les six provinces canadiennes de ses religieux.Il se propose de visiter plus tard les établissements du Japon, des Iles Tahiti et l\u2019Angleterre.Avant de venir à Plessisville, il passa quelques heures au Lac-Noir.L\u2019Amicale des anciens élèves tint à lui faire une escorte jusqu'ici.Le lendemain de son arrivée, les élèves lui firent une réception solennelle à laquelle assistaient en plus de tout le Personnel Enseignant, M.le Curé Camille Morissette, M.l\u2019Abbé Edgar Marcoux et M.le Notaire Benoit Chartier, président de la Commission Scolaire.Les Frères du collège de Ples- sisville veulent témoigner leur reconnaissance à messieurs les Pio- fesseurs de l\u2019Ecole Supérieure Saint- Edouard et de l'Ecole d\u2019Arts et Métiers qui voulurent bien accompa gner le distingué visiteur jusqu\u2019à Sainte-Croix de Lotbinière.(Extrait de \u201cVie Scolaire\u201d) 51.4 p.cent de locataires Québec est la seule province du Canada où le nombre des locataires est plus grand que le nombre des propriétaires.Voilà ce que l'Office fédéral de la Statistique a révélé en mars dernier, en publiant une compilation de chiffres sur le problème du logement.Même si cela fait honte, il faut bien constater la réalité: chez nous, 514 p.ce, des logements sont occupés par des locataires alors que Poussins Bray Que pouvez-vous désirer de meilleurs en fait de poussins?Les Couvoirs Bray vous offrent une grande variété de poulets, sujets d\u2019un jour et partis.Demandez-nous les détails et IRE Bellemare A PLESSISVILLE L'accueil sympathique que le public a fait à notre nouveau plan budgétaire PAGE 8 PRÉCISION VALEUR Hommes et femmes les plus soucieux d'élégance portent l\u2019article \u2018de l\u2019houre\u201d* Glanoione MONTRES À 17 PIERRES Entrez voir les nombreux styles actuellement en étalage ches ive le reste est habité par des propriétaires.: : C'est-à-dire que plus de la moitié de notre population ne possède pas un propre toit pour s\u2019abriter et doit souffrir Yes conséquences de ce que l\u2019on a bien nommé \u201cla crise du logement\u201d .Cela est d'autant plus inquiétant que, dans le reste du pays, la situation semble bien meilleure: 65 p.c.des logements sont habités par les propriétaires, alors nue seulement 34.4 p.c.sont habités par des locataires.( Le Travail) Construction d\u2019un kiosque pour la fanfare STSEROME +\u2014 Le vieux kiosque de la fanfare qui comporte environs 25 ans d\u2019existence disparai- tra bientôt pour faire place à une seil municipal a approuvé \u2018le projet et les plans sont en voie de préparation afin de permettre les demandes de soumissions aux entrepreneurs, Cette nouvelle avec façade ouverte sur une façade de 40 pieds de largeur, construit en brique et béton.Le Maire de Marti- gny qui tient à cette amélioration a manifesté le désir que le nouveau kiosque soit inauguré à l\u2019occasion des fêtes du 24 juin, \u2014o000 Garage a louer e Chambre à louer à Plessisville situé sur la rue St- Calixte.S\u2019adresser a; - Roland Doddridge 1374, St-Calixte, Plessisville, P.Q.construction moderne, Véjà le Con- La Pharmacie Marchand.Vous offre encore de nombreux spéciaux a prix extréme- ment avantageux avant les grandes réparations qui seront effectuées sous peu et qui en fera l\u2019une des Phar- marcies les plus modernes de la région.Voyez les prix extraordinaires des \u2018Produits suivants vous serez convaincus que La Pharmacie Marchand est toujours de l'avant pour vous faire économiser.Tonique Marcorol 16 onces, Rég.$2.00 pour $1.49 Sirop Deschiens, Rég.$2.90 pour .$2.49 Blaireaux Rubberset, valeur $2.50 pour .$1.69 Bay-Rum, grosse bouteille, valeur $1.25 pour .98 Shampoo Prelll, Rég.25c 59c 89c pour 19c 49c 79¢ prix et commandez dès maintenant vos poulets d'août pour le grillage.Voyez nos agents: Médéric Breton Plessisville, P.Q.Léon Desharnais Princeville, P.Q.assuré un choix varié de belles marchandises qu\u2019elle offre actuellement à des prix exceptionnels.MESDAMES Avant de choisir potre toilette d\u2019été vous trouverez grand profit à gisiter le Magasin \u201cNouveautés Mademoiselle\u201d .La marchandise est\u2018 attrayante et de première qualité.Prix raison- naples.- Spéciaux de la Semaine.Profitez de ces Aubaines remarquables Livraison rapide partout Téléphonez simplement à 80 à Plessisville et notre service de livraison rapide s\u2019occupera de vous faire parvenir votre commande immédiatement, \u2014 Les commandes Postales reçoivent une attention spéciale.Amand Marchand, Pharmacien-Chimiste, Ch.Biologiste, Prop.| CHIROPRATICIEN Bureau.1589, rue St-Nazaire., Chez Mlle A.Boutin à Plessiaville Mardi: 2.00 hres à 9.00 hres p.m.Jeudi: 2.00 hres à 9.00 hres p.m.: Bamedi 9.30 hres a.m.À 4.00 hres p.m.§ La Chiropratique ajoute des années à la vie et de la vie aux années. JEUDI LE 18 JUIN 1953 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 e LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d E PLESSISVILLE Bonbons Laura Secord \u2014 \u2014 \u2014 PAGE 4 La PHARE 1564 Avenue St-Louis - - L S ° t J B ti t ; Nonte l'eiron a Cle un homme d'hé-fue Lu foi en Peu N'ullens pus; ,Ç 7 ; - - \u201croisme de courage, de haute< ver-[s.er à.notre \u201cussior -pirituelle i 0 t d a ain can ap I ¢ tess n'ulloti=-pas ignorer son mes-{peur va plat de lentiiles, | uver ure un nouveau Suite de la page | toujours éviter.Eu devenant les maîtres puissants de la matiere, ws vons-DoUs su toujours gurder cette maitrise de nous-mémes, avon-NOU3 su observer le décalage néce-stir enre l'essentiel et l'éphemere Grands sont les peuples qui Uvece sifs d'une matiere que trop de contemporains élèvent sur des pi rois, comme une sorte de veau d'ou, répétant ainsi les mêmes fatidigues erreurs qui ont perdu tant de peu ple judis puissants par lu pensee et la produetion artistique.Hoy des trahisons qui son mortelles a a un peuple, et accepter d'ètre les \u20ac=- claves de in matière, au lieu d'en être les maitres, c'est accepter par le fait bien @s turpitudes.Nous nous rejouissons profonde ment des progrès gigantesques de notre peuple, et qui font Vadmira- tion de l'univers.Mais n'uvons-nous pas sucrifié des raits essentiels de notre visage?! N'avons-nous pas ue «epté de bon coeur unc sorte de maquillage qui tend à rendre me- connuisables à nos amis notre Veritable personnalité?Nous n'avons nu bureme 0- doit pue même ferent pour los Accepter fucon de leur Clie os, hour voire le jtgr, nette point hous vrir d'un tua-gue 7 No- mystiques Grdque sort UNE tro: dd Lu po y ow Renonive cou arigine- indies oon dd ono eons ron sp 5 confiner unique Hts, tne, pode Le plan materiel, wiest-ce pas possibile de pan?nth ba sous peu f teute jouer un role au premier Malgre nes riche-es mutertebe- grandizsantes, nods duvandron- de stands pauve -\u2014.À tous \\enôns eh vuntradiction avec lu voionte de Dieu sur nous, eh aver notre mission -pirituclles, Notre saint Patron, Jean le Bap- cotitradiction pants son coujours, car 1 ru pas témoigner du Christ, Nous aus-i imiter son cpris de pustileu NON LICHE renteptit ve, pour he pas devenir les victimes civilisation materialiste.ot acilement =ur le des jouissances, du du dure elisse sif des plai=irs, uecorde l'abondance, et qui n'en u- leur standard de vie la pri- en aanetiorant ve, ne p.rdent jamais de pus à juger nos voisins du Sud.[maut > Zu -pirituel zur 4 idatière.TEL.: 23 A votre service depuis 1911 Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - T'upisserie - Vitres - Ferronnerie 164, rue St-Louis Plessisville IService Express direct pour MONTREAL \u2014 Ile Sainte-Anas ee \u2014 Plessisville lasie \u2014 À Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours A.M.Sainte- Anastasie 8.26 Plessisville 9.00 Montréal 12.16 Dimanche et Tous les Jours Fête seule- P.M.ment - P.M.\u2014\u2014\u2014\u2014 4.25 6.00 5.00 8.16 De Montréal à Plessisville et Sle-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jours Dim, Pp.M.P.M.dimanche Seulement A.M.Seulement P.M.6.30 Montréal 9.30 2.00 8.30 8.46 Plessisville 12.45 5.15 11.40 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.05 ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon Isabelle, Téléphone: 235 sonnez 22 Lyster: \u2014 Hôtel Lyster, Téléphone 4 sonnez 3 Ste-Julie: \u2014 E.Beaudoin, Hôtel, Téléphone 22 Laurierville: \u2014 H.Lemieux, Restaurant, Téléphone 21 Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305 Princeville: \u2014 E.Milhot, Téléphone 25 Montréal; \u2014 Café Dinel 1296 rue St-Christophe, Tél.: MA 0306 Tous les services mentionnés Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et ci-dessus correspondent avec les Thetford-Mines Pour renseignements supplémentaires Consultez votre agent local ou communiquez avec Autobus Plessisville - Ste Angèle Départs de Plessisville : SUR SEMAINE: SAMEDI: 7.00 A.M.et DIMANCHE: 7.10 à 12.45 Hres P.M.12.45 P.M.À M.et 6.00 P.M.PROVENCHER & BRADETTE, Props + PLESSISVILLE, P.Q.niode dei etre le deux civibisations ! i i