Le pays, 14 juillet 1866, samedi 14 juillet 1866

[" le lé et ht \u2018 > le nt Gé va Bas, \u2018ete FT: Cn ra © ® ten on ha A st 5.En Angleterre, un ap, $6 ; six mois, Wh six ma $1.\u2014 Aux Etats-Unis, un $1.25.\u2014En Angleterre, un an, $3; six mois, $1.50.\u2014 Eu France, : gix mois, $2.60 we ny abonnemens continuation, pou 8.SÉBDOMADAIRE.\u2014 Au Canada, un an, $2 ; datent du ler et du 15 de chaque mois oit pas d'abonnement pour moins de six mois.\u2014Les .pires a envois non-affranchis sout refusés.le r être valable, devra être donné au moins un 'ABONNEMENS DOM A DAIRE.\u2014 Au Canada, un an, $4, co ; : _ Unis, un an, $5; six mois, $2.50.1x\u201d mois, $2.\u2014 Aux Pre $3.\u2014 En France, un an, an, $2.50; six ois, Tout avis de dis- mois avant l'expiration du semestre commencé.Les frais de poste tout à la charge de l\u2019abonné.On adresse les lettres et communications & PAPINEAU ET Donion, rue Ste.-Thérèse No.7, Montréa I PAPINEAU et DORION Propriétaires-Editeurs $12 pour l'année et changement mensuel.un mois.M$ Toute 2annou contraire, i \"RR ANNONCES Première insertion 7 centins par ligne : suhséquente, 2 centing pour l'année et 515 pour six mois; le de 8 lignes, SU pour l'année, paguée d'un ordre tuentivune publiée jusqu'à concurrence et l'annonce: Pays ne ge tiennent pas res ace, chaque insertion carré de 20 lignes $25 u demi-carré de lo lignes $8 pour six mois, avec privilége d'un Adresses professionnelles n'excédant pas Sd pour six mois et SI vu) par ligne.Le pour » envoyée à ce bureau sana être accura- ant le nombre d\u2019insertions requis sera de sit mois, À moins d'un aviz au ur chargé d'autant.Les propriétaires du ponsables des erreurs gui pourraient sv glisser dans les annonces légales ou autres, Len ANNONCES occasionnelles devront être payées au comptant, Le envois nou-affranchies sont refusée.lettres ot voL.XV.ADRESSES PROFESSIONNELLES.me.NAVIGATION, \u2014 RION & GEOFFRION poBION, DORIDY © 1 5.43, \u2014 RUE ST.VINCENT, \u2014 No.43, A AU DROXIÈME.\u201cA.DORION, C.R., L'HoN $ Bon x, Ben, LA R cr.¢.A, GEOFF 1 jno\u201462 12 juin.,J, Bi LeBLANC, Cryaynoum-DEN7I8T5; ur.L Elève et Sucossseur du Dr.J ourdaiv, 581 vo RUE: CRAIG, cence 581, DBl-\", coin, de 1a rue Oâté, An MONTREAL.De 9 heures à 5 heures.se ler juin.DeBELLEFEUILLE & TURGEON AVOCATS, \u2014RUE ST.VINCENT, \u2014 No.38, MONTREAL.M.Ds B.& T.suivront les circuits du District de Terrebonne.24 octobre 1865.CHARLES MARCIL AVOCAT de lu Place d'.Armes, \u2014 No.11 MONTREAL.No.36, aa\u2014116 No.17, \u2014 Cite juo\u201449 8 mai us in vt pr.BELLE Cuinvroien DExTISTE, - No, 471, RUE CRAIG, No.471, (Vis-à-Vis le Champeie-Mars.) 15 mai, 1866.ere CHOQUET & LACHAPELLE, AVOCATS, Xo.41, \u2014 RUE ST.VINCENT, \u2014 No.41, MONTREAL.aa\u2014>51 21 avril an\u2014i42 \u201cDr.JAMES A.BAZIN CHIRURGIEN-DENTISTE, 587 DEMENAGE AU Xo.36, Beaver Hall Terrace, CÔTÉ OUEST.Extrait et plombe les dents.Pose des dents artificielles sur monture en argenl, en or et en caoutchouc.PRIX MODÉRÉS.HEURES DE BUREAU DE B A.M, A D P.M.ler mai 1866, em-\u201446 Dr.TURCOT, DENTISTE, M.31,\u2014COTE ST.LAMBERT,\u2014No.31, MONTREAL 21 avril fm\u201442 MARCHAND & ARCHAMBAULT, Avocats, No.43, \u2014 RUE ST.VINCENT, \u2014 No.42, AU EME Messrs.M.er À.suivront les Cours des Dis- triets de Jolietie et d'Iberville, et le Circuit de Verchères, MED.MARCHAND, P.A.U.ARCHAMBAULT.3 avril cm\u201434 BUREAU & NORMANDEAU NOTAIRES, No.96, Rue St.François-Xavier.MONTREAL.Foun, J.O.Bureau } P.E, Normandeau Com pour le Haut-Canada aa\u2014b DOCTEUR J.LEMAN, Licencié du Collège Royal des Médecins el du Collège Royal des Chirurgiens d'Edin- bourg.Elève de la Faculté de Médecine et des Hôpitaux de Parts.No.107, Rue Bleury.Montréal, 27 déc.jno\u2014141 DAY & DAY, AVOCATS, ETC , 192, \u2014 RUE NOTRE-DAME, \u2014 192, MONTREAL.M.EDMUND T.DAY ayant été admis dans la société, à la place de M.James G.Dav, qui se es la pratique sera continuée par les soussi- ès, JOHN J.DAY, C.R,, EDMUND T.DAY, B.C.L.aa\u2014124 \u201820 mai 1865.13 nov.1865, CHARLES DAOUST, AVOCAT, No.59, Rue St, Frs.-Xavier.MONTREAL, 7 octobre 1865, 109 J.DUHAMEL AVOOAT, BURRAU : No.16 er 18, RUE ST,-VINCBNT Encognure Ste Thérèse et St.- Vincent MONTRÉAL.9 janvier, aa\u2014146 Jin Dr E MATHIEU, No.192 RUE NOIR : ) E-DAME, TI8-ASVIS L9 PALAIS DE SUSTIOB.MONTRBAL, 18 avril 1866 2a\u201438 HE QUEENS HAIR Kotak 08MOS.Li \u201cQUEEN'S HATH KO os, \u201d tout en veux beavr et gnifique chevelure, rend los ohe- hs cali, Son va Le seul remède efficace pour rtaine à\u2019 d ; es chovenx de gri dé pa e-Ue remède est hautement repommane Cooper Benjamin Brôdie, Bart} M.D.Patis (la p D., Prof.\u2019 VanqueMin, dd Pa, Nw l\u2019Eminent Anatomis Slonnaitey, 31 jutn 1gat Bots Bénéraux on inde e Co m pêche N natant est une garantie! e ow) t, M.us haute autorité du monde), Dr, te, ofc, le certificat ac h et Cie, Tantolee chaque bouteille, Allardyce dge Welle, \u2018Angleterre, \u2018concès- Vendu en gros 3! par J.0.Macni 2 Ru a Nicholas sousdétail, par tous Jos Since » W.W.RIRRWOOD \u2018sy Cie, Montréal, ge mamie crane se COMPAGNIE RICHELIEU, Ligne de la Malle Royale entre Montréal et Québec, et Ligne Régulière entre Montréal et les ports des T'rois-Riviè- res, Sorel, Berthier, Chambly, Terre- bonne, l'Assomption, Yamaska et autres ports intermédiaires.À partir de MARDI le ler MAI, et jusqu'à avis contra\u2018re, les vapeurs de la Compagnie du Richelieu Jeisseront leurs quais respectifs comme suit, savoir : Le Vapeur QUEBEC, Capt.J.B.Labelle, partirn du quai Richelieu, vis-a-vis la Place Jacques-Cartier, pour Québec, tous les Lundis, Mercrediset Vendredis soirs, à Sept heures précises, arrêtant, en allant et revenant, aux ports de Sorel, Trois-Rivières et Batiscan.Les personnes désirant s'embarquer à bord des Vapeurs Odéa- niques, à Québec, seront certaines de se rendre à temps en prenant leur passage à bord de ce vapeur, vu qu'un Tender devra les transporter aux vapeurs océaniques, et cela sans charge extra.: Le vapeur MONTREAL, Capt.Robert Nelson, partira tous les Mardis, Jeudis et Samedis soirs, à cinq heures précisez pour Québec, arré- tant, en allant et revenant, aux ports de Sorel, Trois-Rivières et Batiscan.Le vapeur COLUMBLA, Capt.Joseph Duval, partira du quai Jacques-Cartier pour Trois- Bivières tous les Mardis et Vendredis, à 2 heures P.M.arrêtant, en allant et revenant, à Sorel, Maskinongé, Rivière-du-Loup, Yamuch- che, Port 8 François ; et partira de Trois-R= vières pour Montréal tous les Dimanches et Mer- eredis, à DEUX heures P.M.arrêtant à Lano raie.À son voyage de Vendredi de Montréal il se rendra jusqu'à Champlain.Le Vapwur MOUCHE A FEU, Capt.Evariste Laforce, voyagera sur les rivières St.Franço s et Yamaska, en connection avec le Vapeur CO- LUMBLA, à Sorel.Le vapeur VICTORIA Capt.Chs.Davelur, partira dn quai Jacques-Cartier pour Sorel tous les Mardis et Vendredis, à trois heures P.M.arrêtant, en allant et revenant, à Repentignr, Lavaltrie, St.Sulpice, Lanoraie et Berthier ; et partira de Sorel tous les Lundis et Jeudis, ù quatre heures A, M.Le vapeur CHAMBLY, Capt.F.Lamourens, partira du quai Jacques-Cartier pour Chat.bls, tous les Mardis et Vendredis, à trois heures P.M, arrêtant, en allant et revenant, à Verchères, Con- trecœur, Sorel, St.Ours, St.Denis, St.Antoine St, Charles, St.Marc, Belœil, St.Hilaire, et St.Mathias, et partira de Chambly tous les Samedis, à deux heures, P.M,, et les Mercredis à MIDI pour Montréal.Le vapeur TERREBONNE, Capt.L.I.Roy, partira du quai Jacques-Cartier pour l'Assomption tous les Lundis, Mardis, Vendredis et Samedis, à 3 henres P.M, arrêtant, en allant et revenant, à Boucherville, Varennes, St.Paul l'Ermite ; et partira de l\u2019Assomption tous les Lundis à 7 heures A.M, Mardis à 5 heures A.M, Jeudis 1 8 heures A.M., et Samedis à 6 heures M.Le vapeur L'#J'OILE, Capt.P.E.Malhiot, partira du quai Jacques-Cartier pour Terrebon- ue tous les Lundis et Samedis à 4 heures P.M, Mardis et Vendredis à 3 heures P.M., arrétant en allant et revenant, au Bout de I'Isle et Lache- naie ; et partira de Terrebonne tous les Lunslis à 7 heures A.M., Mardis à 5 heures A.M, Jeudis à 8 heures À.M, ct Samedis à 6 heures A.M.La Compagnie ne sera pas responsable des montants d\u2019argents ou effets de valeur, à moins gun connaissement, spécifiant la valeur, ne soit signé à cet effat.Pour plus amples informations, s'adresser au Bureau de la Compagnie du Richelieu, No 203, Rue des Commissaires.J.B.LAMERE, Agent-Général.Bureau de la Compagnie .du Richelieu, Montréal, ler mai 1866.46 1865-66 1865-66 RY COMPAGNIE VAPEURS OCEANIQUES MONTREAL.ARRANGEMENT D'ETE.Les passagers sont enrégistrés pour Londonderry Glasgow et Liverpool.XF Des Billets de Relour peuvent être obtenus à des prix très réduits.£5 LA ligne de la malle de cette COMPAGNIE se compose des Vaisseaux suivants de première Classe : Perumian.2,600 ton \u2014Capt.Ballantine Moravun.\u2026.2,650 ton \u2014 \u2018Aiton Hibernian.-.2,434 ton.\u2014 \u201c Dutton Belgian.2,400 ton \u2014 \u201c Brown Novu-Scotian.\u201cWylie North-American.\u201c Kerr Damascus .e.1600 ton.\u2014 Watt Transportant les malles du Canada ct des Etats-Unis.Partant de LIVERPOOL tous les JEUDIS, et de QUÉBEC tous les SAMEDIS, durant la saison, arrdtant & Lock Foyle (Londonderry), pour Passager pour l'Irlando ot l'Écosse.stoumebips suivants : ST-GEBORGE.1,488 Tons.: Capt.Bmith ST-DAVID.1,650 \u201c .\u201c Aird ST.-ANDREW .1,432 « .,, © ST.-PATRICK.1,207 « ,.« Seott Trocks sûr le St, Laurent.) PRIX DU PASSAGE de Quebec à London or d'évande.recevoir à bord et mettre à terre les Malles et Et leur LIGNE de GLASGOW, composé des Voyageant entre la Clyde, Québec ot Montréal, touchent à Kingstown (Dublin) et à des intervalles réguliers durant la saison navigable 2 ogieoer n Chirargien d'expérience est à bord de BIJOUTERIES Edition Tri-Hebdomadaire, \u2014 MONTR NAVIGATION.EAL, SAMEDI MATIN, 14JUILLET 1866, Les Incursionnistes de St.Alban, OR ET ARCENT!! GRAND SACRIFICE POUR EVITER LA BANQUEROUTE.ANNONCE EXTRAORDINAIRE.POUR la valeur deo 82,000,000 de Montres et de Bijouterie en OR eten ARGENT.Horloges françaises, Joncs en-diamant, Pianos, Harmoniums, Machines à Coudre, Argenterie, ete, etc, pour être vendu DEUX PIASTRES chaque article, de n'importe quelle valeur.GRANDE ASSEMBLEE INTERNATIONALE DES MANUFACTUREURS DE MONTRES et de BIJOUTERIE, T1 à été résolu qu\u2019en conséquence de la grande stagnation du commerce et dana le but de se tirer d\u2019embarras pécuniaires occasionnés pur la guerre désastreuse et afin d\u2019éviter la BANQUEROUTE Que $2,000.000 de Marchandises prises sur leurs Stocks, soieut vendues dans l'espace de SIX MOIS, à R\u2019IMPORTE QUEL SACRIFICE Et pour cette fin ile ont élu à l'unanimité DE TRMEY et Cie, 34, Liberty Street, New-York, leurs Agents exclusifs.Avant d'aller plus loin ils feront remarquer qu'ils ne manufacturent ni ne vendent de Moz- tres en cuivre, ni d'imitation d\u2019orfevrerie, Lk TOUT EST GARANTI P\u2019OR ET D'UN TRAVAIL DES PLUS RECHERCHES, Les articles qui scront vendus pour DEUX PIASTRES, quelle que soit leur vuleur consistent en Magnifiques Montres en or et cn argent, à 2 boitiers, llorloges françaises, Jeu de Jones avec diamants, Rubis, Perles et autres pierres précieuses, (isolées on eu gronpe), l\u2019arurea complète pour Dames, comprenant Epinglettes et Pendants d\u2019Oreilles d'un genre des plus fushio- nables et des plus recherches, Bracelets dor et émaillés, Boutons pour devants et manches de chemise, chaines de toutes sortes, etc.Argente rie (plaquée-extra) comprenant Huiliers, Beu- riers magnifiquement enchassés et gravés, Cuillères a soupe et « NHlières À thé, Gobeleta, etc, ete, Pianos, Harmoniums et Machines à coudre des meillleures Manufactures.Le prix réel de chaque article variant de SIN à HUIT CENT piastres.Comment mous Procederons.Nous avons adopté le plan de vente #i populaire aujourd'hui, de charger un prix uniforme et le prix sera invariablement de $2.00 pour chaque article.quelle que soit sa valeur.Les frais de notre Bureau d'Agence seront payés par la vente des certificats ou coupons représentant les différents auticles.Ces certificats se vendent CINQUANTE CENTS chagne, ou 5 pour $2.00, et chaque certificat montrera au purteur l'article qu'il pourra avoir en payaut les $2.60, LES FRAIS D'EMBALLAGE ET DE TRANSPORT DES PIANOS ET DES MACHINES A COUDRE SONT PAYÉS PAR LES PERSONNES QUI EN FONT L'ACQUISITION.On demande des Agents Pour toutes les parties des Etats-Unis et les prévinces,auxquels on accordera des commissions libérales et sur application il leur sera envoyé des circulaires contenant les conditions.Nous préférons que l'argent soit envoyé en mandat sur la poste ou en lettre de change à notre ordre.Qu'on veuille bien écrire lisiblement son nom, la ville, Je comté et l\u2019Etat, et adresser tous les ordres à DE TREY et Cie., Agents pour les Mannfactureurs, .34, Liberty Street, New-York.ler février 1866.fin\u20148 HABILLEMENTS Le Stock le plus nouveau pour le printemps et l'été, le plus considérable, le plus beau ct le meilleur marché que l\u2019on puisse trouver à Montréal, est chez Lalonde et Demers MARCHANDS-TAILLEURS, No.209, Rue McGill, No.209 Enseigne de la boule d\u2019or, dmc porte & gauche de lu rue Notre-Dume en allant an fleuve.MM.LALONDE ct DEMERS, toujours au courant des dernières coupes françaises et nngluises, ont constamment les étulfes des premières fabriques de l\u2019Enrope et des Etats-Unis.Bien que tous les articles sortant de leur établissement soient irréprochables, tant sous Je rapport de la forme que sons celui du goût, tRORS PRIX SONT DES PLUS MODÉRÉS.ler mai 1866.jto\u201449 Fabrique Victoris pour ies On- vrages en Fil de Fer.A.DECARIE & CIE, ou derry ou Livérpodl : \" of ; CABINE.sine d.$6G et 880 AM NN \u2018 (Suivant les adcommodements.) ( pl \\ to 17 BNTREeoNnt.L SLL et Cf J On ne peut retenir des cabines à moins de \u2019 ! 1 = chaque Vaisseau.No 576,\u2014RUE CRAIG,\u2014No.576, Pour Îfet et autres partiçularités, s'adreaser à Près de ln Côte de la Place d'Armes, Montréal.H, sr À.ALLAN LCR OT in à 3 ; Grillagea \u2018en FH de cuivre et de fer, Paravonts, ;2gi des rues Youvilleetde = Commune, Cribles, Gardes-Viande et Garde-Fromage, Sas Montréal.À charbon, Sas à grains, ote., otc.18 avril 1866.an\u201441 19 mai.fra-53 GRANDE EXCURSION A LA CELEBRE RIVIERE SAGUENAY ET AUX Bains de|Mer de Murray Bay Cacouna et Tadoussac.T Er) \u201cCOMMEMÇANT MARDI, LE 19 OOURANT.Le Magnifique Steamers en Fer oN AA GTA mR CAPT.FAIRGRIEVE, du Loup et Tadoussac, brise rafraïchissante et fortifiante et pourront en qui se déroule le long des côtes du bne St.Laurent, ils s'éviteront aussi le trouble de changer de bateau car ce steamer fait le trajet direct à Murray Bay, Rivière du Loup, Tadoussne et Baie des Hu! Ha! Il n'y à aucune dépense ni aucun inconvénient en changeant de bateñux à Québec, l\u2019aborde- ment de chaque vapeur se faisant facilement en cette circonstance.Ge splendide vapenr est construit en compartiments à l'épreuve de l'eau, est três fort et gréé des meilleurs appareils de sauvetage et reconnu pour le meilleur bâteau puur la mer.I1 yu de grandes chambres comfortablement meublées pour les familles ; en un mot il n\u2019est inférieur en quoique ce soit à aucun vaisseau naviguant en Canada.Ou peut se procurer des billets de retour bons pour la saison, avec toutes les informations nécessaires, en s'adressant à D.McLean, aux hôtels et au bureau, No, 21 Grande rue St.Jacques.ALEX.MILOY, Agent.bm\u201465 SEULE LIGNE QUOTIDIENNE D'EXPRES AMERICAINE De Montréal à Ogdensburgh, Prescott, Brockviile, Kingston, Uswego, Rochester, Toronto Ningara et Lewiston, 19 juin.LES VAPEURS NOUVEAUX A DEUX ÉTAGES EMPRESS, Capt.L.C.Couvrerre, LORD ÆLGIN, Cupt.J.H.DeWirr.L'un des bateaux ci-dessus partira du Bassin du Canal TOUS LES MATINS (dimanches exceptés) à 7 heures et de LACHINE à l\u2019arrivée du couvoi de 9 heures, qui part de la Station Bonaventure pour OGDENSBURGII et PRESCOTT Arrêtant 4 Coteau Landing, Cornwall et les ports intermédiaires, faisant connexion avec les splendides vapeurs des lacs, ONTARIO, BAY STATE of CATARACT, qui font connexion exacte avec toutes les lignes de chemin de fer de l'Ouest sur les rives Nord et Sud du lac Erié, pour toutes lez pinces au Sud et à l'Ouest, el par bateau a vapeur directement de Buffalo à Cleveland, Détroit, Milwaukee, Chicago, el les ports intermédiaires, Des billets pour tout le parcours sont vendus par H.St.DIZIER, 93 (nouveau numéro) Grande Rue St.Jacques, ou aux botels par C.C.Mc- FALL, Agent de billets, Bassin du Canal, ou par OWEN LYNCH, Agent, Nos.55 et 56 Rue de lu Commune.fin\u201453 « 19 mai COMPAGNIE DE NAVIGATION DE Beauharnois, Chateanguay Huntingdon (Limitce,) Le vapeur SALABERRY, quia été complè- ment réparé à neuf dans le cours de l\u2019hiver dernier, reprendra à l'ouverture de la navigation ses voyages réguliers, partant de Montréal tous les MARDISet VENDREDIS, à 2 heures p.m.et de Lachine à l'arrivée du convoi de 5 heures p.in.arrêtant à Beauharnais, St.Thimothé, Val leyfield, Côteau Landing, Port Lewis, St.À nicet, Lancaster, Summerstown, Cornwall, St.Régis et Dundee.Au voyage de retour il partira de cette dernière place, tous les Lundis et Jeudis, à 4 heures n.m, arrdtant aux endroits ci-dessus mentionnés en descendant, ainsi qu'au Côteau du Lac et aux Cèdres, et arrivant de bonne à Montréal dans l\u2019après-midi des mêmes jours.Ce vapeur sera commandé par son Ancien capt.M.C.B.Dewitt, marin de grande expérience, dont la parfaite connaissance du trafic de cette route, et les manières si pleine d\u2019urbanité et de politesse pour les voyageurs confiés à ses soins, lui ont gagné l'estime générale, et sont une ain- ple garantie que rien ne sera négligé pour acsu- rer le confort ct la sécurité des voyageurs +i patroniseront le bateau commandé par le Capt Dewitt.ct OWEN IYNCE, Gérant.Bureau, 55 rue des commissaires Montréal.19 mai.j-la-\u201452 EE Steamers de la M ses.péguitèrement MERCKEDI, le 25 courant.| i f Wales.\u201d .Prince of } : R., Wa SRÉPIÉERD, 4 LA | 26 avril 1866.\u2014 | RHUMATISMES SONT ENLEVES AU No.487, RUE CRAIG.14 juin 1866.jno\u201463 Laisséra le Quai Napoléon à Québec, tous les MARDI et VENDREDI matins durant la saison à SEPT heures pour la Rivière Saguenay et la Baie de Hu ! Ha | arrêtant à Murray Bay, Rivière , En s'embarquant à bord de ce bateau les touristes et les invalides auront la jouissance d\u2019une même temps admirer le magnifique panorama alle pour Ottawa.| Tes Steamers de la Compagnie de Navigation e Ta Rivière Ottawa Sommengoront A voyager n convoi laisscra 1a rue Bonaventure -& 7 hs.fe phur lacrINE, en rapport avec lo stemmer i ; - sideB1i by \u201cw i \" DOULEURS DE TOUTE NATURE RÉPONSE DU JUGE COURSOL AUX RAP- PURT DE M.TORRANCE.Montréal, 5 décembre 1865, MONSIEUR, J'ai l'honneur de vous tranamettre me réponse à cette partie du rupport de F.WV.Torrance,éer., commissaire nommé par le gouvernement pour s'enquérir du déoi do justice dans In cause des » incuraionuistes de St Albany, intitulée .\u201c La loi relativement à la cause\u201d ct * La cause en ce qu\u2019elle touche M.Coursol.\u201d Il est nécessaire que je vous explique ler raisons qui, jusqu'à présent, m'ont empôché de vous EUVOYEr WA réponse à quelques purtice de ce rapport qui me regardent particulièrement Vers la fin du mois de mai dernier, je demandai copie du rapport de M.Terrance et j'eus l\u2019honneur de la recevoir du gouvernement le 21e Août suivant : En parcourant ce document, j'ai été si complètement couvaineu que Son Excellence le Gou- verneur-Général ne pouvait faire autrement que de s\u2019Appercevoir qu'il était si rempli de contrasiic- tions, que les propositions y énoncées étnient si peu fondées eu loi, et que j'y étuis si complètement exonéré des accusations de suboruation es de corruption ouvertement portées contre woi dang queiques feuilles publiques, que j'espérai fermement que Sun Excellence le Gouverueur- Général rappellerait de suite l'ordre qu'il m'avait douné de suspeudre, durant l'enquête, l'exercice de mes fonctions de Juge des Sessions de la Paix.Daus cette espérauce, j'ai atlendu patiemment plus de trois mois, mais comme jo n'ai pas encore 6té notifib de reprenire mes devoirs, js ne puis, en justice pour moi-méme,différer plus longtemps de vous soumettre quelques uuvs des autorités quise rapportent réellement à ma cause; j'y ajoute quelques remarques sur lo rapport lui- mème.J'ai l'honneur d'être, Monsieur, Votre serviteur très humble, (Signë) Cus J.Counsor, Juge 5.P.L'honorable Le SeCRéraiIne PROVINCIAL &u, ke, &e, Quan, Remarques de Charles Joseph Coursol, Ecuier, Juge des Sessions de la Pair, sur cette partie du rapport de M.le commissaire Torrar.ce, intitulée : \u201cLa loi relativement à la cause, et la cause en ce qu'elle tourhe M, Coursol\u201d Comme l'enquête frite pur M.Torrance a été conduite à huis-elos, et gne le droit que je récln- mais et que je possédais d'être présent, pendant l'examen des Lémoins, Afin d\u2019avoir l\u2019ycensicn de les transquestionner, n'a été péremptoirement refusé,et que je ne suis pas même encure en possession des 'émoignages rendus devant lui, je crois devoir m'absteuir pour le moment de faire rucune réflexion sur la nomination du Commissaire lui-même, et sur ln manière étrange dont il a jugé à propos de couduire ses procédés, me réservant pour une occasion ultérieure le droit de fuire telies observations que je croirai convenables et néceszaires.En conséquence, je dois we borner à répondre aux propositions légales me concerne, intitulée : \u201cLa loi reletivement à la rause\u201d et \u201c La cause en ce qu\u2019elle touche M.Couraol.\u201d Ces propositions, en apparence si nombrenses et différentes les unes des nutres, se résument, en rénlité, AUX quatre propositions suivantes : lo.Les functions que j'étaiz chargé de remplir en vertu de la loi et du traitô n'étaient pas des fonctions judiciaires, munis ministérielles, 20.En adraettant que mit décision fut conforme à la loi et que je né possédazse pus de juridiction, dès lors je devais renoncer à mes prêten- tions d\u2019avoir agi jrelécidirement, 30.Si je ne possédnis aucune jurisdiction dans cette cause, alors je reprenais par là même vis- ü-vis les prisonniers, In position de simple individu, et j'avais Ctô coupable de\u2018 manquer À mes devoirs\u201d dereliction on duty,en ne communiquant pns au gouvernement mon intention d\u2019és largir les prisonniers, et en n\u2019ordonnant pas qu'ils fussent détenus jusqu\u2019à ce que de nouveaux mandats d'arrestation cussent été signés par Son Excellence le Gouverneur-Général.40.Si je possèdais jurisdict ion et que mes fonction fussent ministérielles, alors j'étais passible d'être wis eu accusation pour \u2018 malfeusance of office\u201d en libérant les prisonniers.Je vais maintenant établir clairement, je l'espère, que les propositions de M.le Conunissaire \u2019orrance, ne sont fondées ni en loi, ni en justice, ui en raison on Équité, ct qu'il n\u2019a pu\u2018 arriver à de semblables conclusions qu\u2019en ignorant cum- plètement tous les principea de droit qui se rattachent à cette cause, ERE PROPOSITION.Mes fonctions Ctaient-elles juldiciuires on mi- nistériclles ?Dans le but d\u2019établir que mes fone- aujre Torrance à copié et cité les différents Statuts qui ont rapport aux devoirs du Juzc des Sessions en particulier, et des Juges de Paix en général, (omettant néanmoins de faire allusion au Slatut qui m'impose l\u2019obligation de présider la Conr des Sessions générales do la Paix, ou Sessions de Quartier,qui est une Cour de record; et qui m'\u2019autorise de plus À présider seul ce tribunal), se fondant aussi sur la pratique suivie dans nos Cours Criminelles, dans les cns ordintires ; mais ce Monsieur n omis, on plutôt oublié de faire la distinction que font tous les auteurs, entre les pouvoirs que possèdent les magistrats et la manière dont ils doivent remplir leurs devoirs, lorsqu'il s'agit d\u2019une offense commise dans les limites de leur jurisdiction respective, jurisdiction toujours réglée par le droit commun et lorsqu\u2019il s'agit, comme dans l'affaire St, Al- bans, d'une offense commise en pays étranger.Mr.le Commissaire ne pouvait pas ignorer que dans le cas oil une offense n été commise en pays étranger, les magistrats n'ont «ucune juris- : diction en vertu de leur commission où par le \u201cdroit commun, et qu'ils n\u2019ont de jurisdiction ; qu\u2019en autant qu'elle se trouve conférée exprossé- ment par les Statuts.\u201cCette règle est absolue et s'applique dans tonte i sa rigueur, non seulement aux magistrats, mais eussi aux Juges des Cours Supérieures, en ma- tiàre criminelle.Ce principe a été consacré formellement par tous les Juges en Angleterre, dans la cause In re Bissett, mentionnéo dans le volumineux rapport de Mr.Torrance.M.le rommissnire n'a fait que citer cette cau- te, mais il n\u2019a pas cru devoir développer les principes que cetlo décision importante renferme et qui sont en désaccord et en contradiction directs avec ses propres remarques.iberté de l'accusé.droit et de pratique applicablesaux crimes com crimes commis on-pays étranger., 11 est dit que les procddés civile on matidr énoncées dauz cette partie de son rapport qui\u2019 tions n'étaient que ministérielles, M.le Commis.; Dans cetto affaire de Bisset, l'application pour a décharge du prisonnier par habeus corpus buat loudée sur une objection technique dans le mit- imtus, lequel ordonnait l'emprisonnement de l\u2019ac- usé jusqu'à ce qu'il fut élargi \u201c suivant le cours e la loi.'4 Une application fut faite par la pour- uite dans la formo nsitée dans les cas de crimes r.linairez ; elle demandait aux juges qu'an litu e libérer le prisonnier ils émanhassent un nou- ean :milfimus conçu danse les termes de l'acte extradition past entre l'Angleterre et la Fran-, \u20ac; maig les jèges décidèrent alors unanimement u'ils ne possédaient aucune jurisdiction en verta \u20ac la loi cofümbne; ét que ce.scrait un excès autorité de leur part que de signer un nouveau arrant, ét ils ordonnèrent de suite lu mise en Cette décision démontre que les principes de mis dans le jurisdiction locale des magistrats ne peuvent, en aucune manière, s'appliquér aux criminelle, dans les cas ordinaires, devant les juges de paix, sont des actes mioisteriels, en nu- tant que le magistrat ne décide pus en deruier ressort sur la culpabilité ou nou-culpabilité de l\u2019accusé, et que l\u2019offense à été commiso daus les limites de sa jurisdiction, ais il n\u2019en est pas nine, et il ne peut exister aucun doute que lorsque l\u2019offense à été commise en pays étranger et que les juges de paix sont appelés à ngir en vertu de luis exceptionnelles, comme les traités d\u2019extradition en général, et en particulier celui passé eutre ls Grande-Bretagne et les Etats-Unis d'Amérique, ily agissent judiciaireneat.M.le commissaire ne semble pas avoir compris cetle distinction si essentielle entre les deux cas.À Vappui de ce que je viens de dire, jo citerai les paroles d\u2019un Lowe éminent en Augleterre, le très honorable sir (George Cornwall Lewis, baronet, M P.Co légiste, dans son ouvrage sur les lois d'extradition, page 54, fuit voir clairement que tous lea procédés en vertu du fraité d'ertradition sout des actes judictaires et non ministériels.11 ndmet que duus le caa ordinuire le mandat d'arrestation n\u2019est qu'un acte préliuinaire, tandis qu'un jugement rendu par vue cour criminelle cat un acte judiciatre ; mais en faisant Vapplicn- tion de In loi d'extrudition il s'exprime comme suit: \u201cIl est vrai que ves différencès existent, \u201cangie un mandat darrestation est un ace judi- © cidire \\quoique son «tfet ne soit pas finul, mars ! seulement d'umencr l'accusé à procès et quoique le gouverueurent soit purtie dans toute poursuite crimmelle, il est seulement partie nominale dans la poursuite des crimes qui sont prévus pur les Praités d'Extradition Je vais maintenant prouver que les autorités uméricnives sont toutes unanimes À déciaer In question dans le mênio sens, L'Hon.Ouleb Cushing, un des hommes les plus éclairés parmi les l\u2019rocuveurs - Généraux des Etnts-Unis, ayant été appelé en 1853, par le Président des Etats-Unis À donner son opivion dans une cuuse oU il s'hgiseuit d'une demnnde de la part du gouvernement Anglais, nfin d\u2019obtenir, en vertu du Traité Ashburton, Vextradi- tion d'un crimivel refugié aux Etats-Unis, émit, daus sa réponse oficiclle, les principes suivants du droit international, comme étaut cn pleino force et vigneur, et s'appliquant nu Traité en J question, et?aux ulliciers et fouctionnaires char- , Rés de le mettre à exécution * * c'est-à-dire dans # l'exécution de co tite, comme de lous lez © traités de la meme elazeze, l'arrestation, l'exu- \u201cmen ct In décision des faits sout des fonctions \u201cet des actes judiciaires, ils ne sout jms et ne * peuvent être remplis par le Président $ Muintenaut, l'arrestation, l'examen et la dé- \u201c cision étant des actes puremeat juticitires, it # s'ensuit, quoïque ete dn congrès, comme le \u201ctraité, n\u2019eu fusse aucuns mention, que les ro.\u201cles de In procédure doivent se confurmer à lu \u201cloi du pays en semblable matière.\u201c Quant à ce qui doit être regardé comme \u2018preuve suffisante pour soutenir l'accusation, # c'est lk'une question lai:sée À lu décision du « juge où magistrat suivant les lois de l'endroit * oit le criminel pent être examiné, It en est de \u201cmème de ln question de gnvoir quel jour 11 sté- 4 gern, quels ajournements Il accordera et s\u2019il \u201cfera de nouvenu comparaître devant fui l'accu- gl pour examen ultérieur.\u2018Eur toutes ces closes, le président n\u2019a an- \u2018can contrôle, ct n'A aucun ordre à dônner, Il {tue peut arrêter le criminel supposé ; il ne peut \u201cpas juyrer de lu question de su culpabilité ; il ne peut régler In discrétion où In conscience ** du magistrat faisant l'examen.« Quelqu'incvrmmode que c ci pui sc étre aux |v autorités du gouvernement britannique dous | Pocendion préseule, ces incotmuniodués sont \u201cuvideument reciprogues et inévitables.Les \u201c deux gouvernements sont convenus pur Un © traité, de l'aire de cette question \u201cnc question «t judiciaire et il n\u2019en pouvait être autrement, cac \u201cJe gouvernement du Roynume-Uni est un gou- | \u201c verneineut constitutionnel aussi ben que celui « des ltnts-Unis,et dana les deux pays, les Juges \u201c ont entre leurs mins lo bref d\u2019hubeas corpus \u201c comine suuve-gurle de la liberté indiziduelle # contre tout cimpiètement possible de lu part \u201c+ de l'exécutif.\u201d Les mêmes priucipez furent encore énoncés par l'Honorable M.Cuzhing à 1804, or: d'une demande en extraditionde William Brown, de l'Ol 0, necuso de meurtre, 11 dic: © La pratique de notre gouvernement, fuisai \u201c bien que celui de la Grande-Bretagne, exige « que toute demnude d'extradition soit fondée \u201caur Un manint judicinire, accompagaé de preu- $ ve guifisaute pous justifier Uémanntion de ce \u201c mendat, alors le gouvernement du gui est adves- $ sée In demande en extradition ordonne que l'ne- # nus6 soit arrôté et qu'il soit examiné judiciai- * remenl :et si, dung cet examen, le crime est 4 guffisumment établi pour justifier, d'après les \u201c lois du pays où l\u2019exanien à lien, l'emprisonne- © pement de l'iccusé pour procès, lors son ex- \u201c tradition est accardée par ce gouvernement.\u201d Les mêmes principes fureut aussi reconnus et énoncés en 1843, par l'Honorable John Neilson, ! ators le procureur-général des ftats-Unis, dans Ix cause de Uhristinna Cochrane els Gilmour © Si le magistrat trouve la prevve suffisante !* guivant les lois de Vendruit oii Paccusé est * trouvé et appréhendé, pour justifier l'arresta- # tion et l'enprisonnement de ce dernier.Au- # delà de ce jugemeut je ne crois pas qu\u2019il soit « du devoir ni du pouvuir du président de s'en- # quérir.[est formel, : 4 Si le traité nvait conféré dun magistrat (s'il \u201c avait en compétence de le faire), le pouvoir \u201c de ffira le proces de la personne accuse d'on * crime commis dans une jurisdiction étrangère, \u201cet de la puvir Bi sn culpabilité était établie, \u201cl'enquête se serait présentée sous un nspect \u2018bien différent, Muis les stipalation maîntonant \u201c sous examen n'ont trait à aucune tele fin, elles © sont restreintes à l'assurance de faits qui ne # peuvent être d'aucnn poids dans une investi- \u201c gntion conséquente et purement judicidire de « l'accusation,\u201d Avant de terminer ma réponse à la Ire proposition je prendrai ln liberté d'attirer l'attention de Son Excellence sur cette partie du témoignage (publié dans le rapport de M.Torrance,) d'Edward Carter, écuier, C, R,, qui avait reçu de l\u2019Honorable Procureur Général pour le Bag-Ca- nada des instructions positives d\u2019assister M.Torrance durant Venquéte.La position que ce Mone sieur occupe vis-à-vis du gouvernement ct la hante réputation qu'il s'est acquise comine cri- winaliste, donnent un double poids & gon opinion.M.Carter n'a pas hésité à déclarer sous serment que, dans son opinion, tous les devoirs des officiers chargés de mettre le traité à exécution étaient des devoira jrdicaires, et que ce wétait quo dans lo cas d'offunses locales que les fonctions des Juges de Paix étaient ministérielles.M.Carter, à l'appui de zon opinion, cita l'autorité de l\u2019Honorable Oaleb Cuehing dont j'ai fait mention plus haut.Mf.1e Commissaire à prétendu, daus son rap- fin que l'opinion de l\u2019hon.M.Oushing ôtait \u201c i \u201c ondée sur le Stafui Américtin et que ce statut st différent du nôtre.Donc, d'après l'opinion de M.le commissaire Torrance, les pouvoirs des Juges et Magistrats américains seraient en vertu lu Traité Ashburton, des\u2019 pouvoirs judicivires et beux des Juges ct Magistrats canadiens seraient, bn vertu du même traité, dès pouvoirs ministé: fériels seulement, Une pareille doctrine no mé- tite certainement\u201cpas de réponse sérieuse de ma art, et je ne m'arçôterai pas à discuter une pro- Posen aussi absurde et bontrairo au bon sens.© fait est qu'il n'y a aficune distinction entre le statut américnin et le-nôtre) ot comme lo fait rè- marque! M.Cushing, les pouvoles judicinirds ont été conférés par le Traité mdme et la chode en - à été alusi convenue entée les doux gouvernements.fr M.lo juge Ritohie dans l'affaire de Ohesapen- ko, fus-demande d'Hrbeas-Corpue fit les remar- \u20ac ques suivantes : => No.75.« C'est au magistrat ou autre officier à déci- t der de la sullisaner de ln preuve, C\u2019est à lui ¢ d'être sutisfait que In preuve justifie l'arresta- \u201c tion et l'emprisonnement pour procès de l\u2019ac- « cusé.C'+st lui qui doit d\u201ccider du nombre et \u201c de In v.leu: des témoignages.\u201c ss C'est une discrétion judiciaire dont il cst revatu.Cause du Chesapenke, page 4ù.ive ML le Jugu-en-chel Marsbull dans un dis- v .r Vy > .Fadl ire Nash dexprimn ins, a mgr dus ; a ; Au sujet de la défense produite \u201c \" sil uvait ete prouvé que Robbins Etait ame - ricain purôlé de furce à bord de 4 Served LULPALIL Ala micide en essayunt de recouvrer sa liberté, cet \u201c Lomicile n'AUrait pus Ge regards.emnme un \u201ceu tra et Robbins n'aurait pu être livré \u201d Le Juge en chef de l'Augleterrs lors de l'affiire du Gerrity, dit - \u201c Nous devons considérer toutes les circonz- \u201clunces et nous assurer si le bat des prisonniers était fn piraterie où non.June puis pus dire \u201cque ceci ait étô nsgez clairement dénié pour pri- \u2018* ver le juge de gr jurisdiction et de gon pouvoir \u201cd'emprisonner les accusés,\u201d reconnuissaut par, tit que sile bat de piraterie avait été clairement rifuté, le juge de pnix perdait par là tuônie sa jurisdiction.M.le Jage Smith, dang la cause des incursion- vistes de St, Albans, nprèsavoir admis la preuve que les incarsionnistes nvaient agi on vertu d\u2019ina- trnetions du gouvernement des états confédérés, fit les remarques suivautes, Consignées au rapport ssigneusement compilé par LN.Benjamin B.C, L, page 448 - \u201cllu'ya nucau doute quo sila cause était \u201c exactement telle quo présentéo par l'examen \u2018deg témoins de la poursuite, elle tombernit \u201c sous le coup des luis municipales, car les faita \u2018\u20ac prouvés par eux, en autant qu'ils sont inexpli \u201c* qués on non contredils par d'autres faits, en \u2018font une canso claire pour extradition, mais * coutrairement à ce point du vue de la loi sou- \u201cenn de Lu part des applicants, je maintiers \u201cque je suis tenu du considérer si les prisonniers \u2018\u201c sont réellement des voleurs ; ou, comme ils le \u2018 prétendent, des soldutg et des sujets d'in pou- ** voir belligérant, eogagés daus une expédition © hostile contre leur ennemi, en vertu de l\u2019auto- \u201crtédeet pour lenr gouvernement ; et de plua \u201csi Tnate qu'on leur impute est ou n\u2019est pas un \u2018Caivipie incident de cuite expédition hostile.\u201d Ptus loin, À ln page 471, il dit > \u2018Et j'en euis arrivô à ln conclusion que los © prisonniers no peuveut être livrés, parce quo \u201cje maiutivns que co qu\u2019ils ont Fait ue constitue \u2018pas une des offznges prévues pur le traité Ash- ** burtou et parce qu'en conséquence je n\u2019ui au- \u201c eune jurisdietion sur eux.\u201d J'ai winzi en l'honneur de mettre devant Sou Excellence les jugewen*s rendua par le Juge en Chef de l'Angleterre, par M.le Juge Ritchie, un juge d\u2019une des Cours Supérieures du Nouvenn- Brunswick, par M.le Juge Smith, nn des juges de In Cour Supérieure pour le Bns-Cnnads et les opinions délibérément dounées par le Très- Honoruble Sir Coraewall Lewis, par un Juge en Clef et deux Procereurs-Généraux des Etats- Unis, et dans tous ces jugements et toutes ces opinions il est expressénient déclaré: que les fonctions du magistrat où officier devant qui sont inatituées les procédures en extradition sout judi cidires et non pus ministérielles, {est asaucéiaent inutile que je cite aucune nutre autorité pour démoutrer que M.Torrance est mul fondé dans son opinion, qu\u2019un magistrat ou autre vilicier agissant dans vne cause en extradition est vue nullité complète, à qui il n\u2019est donné d'exercer nucane diacrôtion, et gui, dana tous les ens et à tout hu-urd, doit emprisooner l'accusé.Je crols dane avoir établi d'une manière an- Usfrisante par les nutorilées nng'aises et améri- canines, ninsi que par les décisions rapportées plug haut et aussi par l'opinion de M.Carter, que les règles de droit que M.Torrance déclare être applicables aux oflensea locales ue s'appliquent AUCUBLNENL AUX Offenses commises dang une ju- risdietion étrangère dunnant lieu À l'extradition.Le jugement on décision après l\u2019examon cat final groud l'exirndition, et par conséquent ju- diciuire.lan conclusion erronée où en est arrivé M.Torrance, que les pouvoirs du juge fai- snnt l'examen sont ministéricly seulement, à eu pour résultat de Ini faire commettre une erreur grave, pello d'accorder au Gouverneur Général le droit l'exercer deg pouvoirs jwliricires.Cette apiniond de In part du (commissaire, constitue Fadmission, qu'afln de pouvoir obtenir l'extradition d'un refugié, il est nécessaire que quel- qu'un soit révétu de l\u2019autorité judiciaire, Un moinent de réflexinn devra suffire pour convaiu- cre tout homme de loi que le pouvoir judiciaire est inséparable de l\u2019autoritô accordée par lo traité à cenx qui sont spôcislement désignéa pour procéder à l'exnuien des faite.2ÈME PROPORITION.Eu adaicttant que jo n'avais pas de jurisdiction et que mn décision étuit 16gale, cotte décision élait-elle, ninsi que le prétend M, Torrance, une abdication de mes pouvoirs judiciaires si j'en possédnis nucuns ?Je ne puis ra\u2019expliquer comment M.Torrance, avocat, % pu se servir d'un argunient comme celui-là, Il semble oublier que la question*qui ni'Était soumise était une question de droil so eapportant & ma jurisdiction, et que le jugement que je devais reudre Clait nécessairement un acte judiciaire.Pour déclarer gno j'avais jurisdiction ou que je ne l'avais pas, il nie fullait nécessairement exercer des fonctions juiliciaures ; et l'argument de M.Torrance pourrait également s'appliquer aux décisions des juges daus les causes civiles, lorsqu'ils jugent d'une exception à leur jurisdiction.Muis M.Torrance prétend qus c'était une incon sequence de ma part de déclarer que je d'avais pas de jurisdiction, les procédés ayant lieu coram non ju lice et de dire, afin de me justifier, de n'a voir pus communiqué avec le gnuvernement, que In nature même de mes fonctions m'en empè- chait, ou en d\u2019antres termes, que les procédés étuient coram jutice.M.Torrauce commet encore une erreur grave, en faisant dépendre mon autorité jrdirinire du fait de ma décision, au lieu de In faire dépendre do la nature mème de l'en- quétejet de la loi qui s\u2019y rapportait.Sir Cornewall Lewis et les deux procureurs-généraux des Etats- Unis sont d'avis que chacun des actes du magistrat agissapt en vertu du traité, eat un acte Judiciaire, mais M.Torrance ne jartage pas l'opinion de ces trois hommes distingués: il est seul de son avis.; M.le commissaire Torrance, dans son désir de soutenir sa thèse, #, malheureusement pour lui, cité une autorité contre laquelle s'élève l'objection gue cette autorité ne s'applique nullement A la cause, et ne fuit certainement pas loi.M.Torrance dit que ma prétention d'avoir agi Judicinirement est un pur sophisme, et à l'appui de son avancé, il cite la décision du juge-en- chef Tindal: \u2018 Si un magistrat emprisonne na \u2018 individu accusé devant lui, daus une cause où \u201cil n'a pas de jurisdiction, il est passible d'une \u201c action en dommages.\u201d Et de là'il conclut comme suit : t Si donc M.Couraol n\u2019avait pag de jurisdic- l\u2018 tion pour détenir les prisonniers, y at-il auou- \u201c ne dif\u2026iculté d'en arriver à la conclusion qu\u2019il * est passible d'une action en dommages pour + les avoir.incarcérés sans aulorité, ou pourrait.« j| plaider en répônse à celle action en domma- « ges que, commo juge, il ôtait, dans la cause en f question, exempt d\u2019une poursuite civile?\u201c Sans nucun doute il serait passible d'être Ÿ phuraniti ont dommages, et 11 lui seralt if pou- j1 ne peut dotic pas, dans la présente enquête, « offrie comme pléidoyer qu'étant juge il ne pour « gait communiquer avec Je gouvarnement.v J'ai dit que cette autonté ne pouvsitpas sap- pliquer A cette cause, la raison où est toute aim- « gible d\u2019offrie auo:telle- défense à- cette action ; I 3 de Caw re aay en a ean am in dt Nn mF EEA en =s 1 en » No SAMEDI, 14 JUILLET 1866 ete re tt = Le \u201c VoLume XV.\u2014No.75 - =~ ! plu, c'est qu'elle à trait à l'emprissunement ies | gul d'une persoane par un mag'itral agissant sous Pombre d' wiorite uppursnie, Le viritable priveip- de droit gue MT rran.! ce un pad sai, c'est qu'un juge de paix, quand ! il exvrez sa juris licUl :n en vertu d'un =facit snide cial, ne petit pas être tenn resnoncable de duia- | mages à tuviss qu'il De Soit cils fee ut prouvé gre Je fuit partieulfer qui le prive de sn jurisdic- toot était von; à su connâlesaue, et lui avait été soumis pendant qu'il vaerçait ses fnetiona d+ wwupiatçat, Je citerai licke vs Cutter, Liu bLowliux sud Rylaud's Report, page 143.U-ns le cas actuel, j'ui agi de prirae abord en vertu d'une clause qui se trynve inclue dans un de nos Statuts Provinciuux, 6t je n'ovais alors u':eune raison de douter que les formulités ré- 'tisea et voulues pur l'ucte imperial _pour dou- ner vlein et entier effet A notre Stgtut provincial, L'avaieat pas été auisies j tunis nyaut eu plas tard l'ozeusion de me couv iucre que ces furuslités n'avaient pas eté suivies, et qu.i'w dre nécessaire émanant de-8a Marjesté, de par l'avis de sou Couseil Privé, suspendant de uou- veau l'Acie Impéric, n'uvait pas été praclaimné, ; ni publié dans la * Gazette Ullicielle\u201d du Cana.du; j'ai cie, Après We déiiberation de 1m « part, daus la nécessité de mainteuit l'exéoption à mu jurisdiction que tn dif nse présentait, conscien-\" C'eusement vouvaiteu que je no possédais plus de jurisdiction, et ce n'est que plusieurs jours après que ma décision eur été\u2018rendué, que le guuveruemeut à jugé nécussuiré de \u2018donner pue- Llicité au document gi u éid qualifié de \u2018&Sanction I yale de la 24 Victoria.\u201d En admettunt gue ce document puisse Cire toxnrd® COMDIE VUE saULESO vas GUEST EL ud forme de In 24 Victoris, telle que Péxiæ- Tu Ibi, (fuit que je ouis luin dadibelu\u2019®s puizgion ne peut ts regar Lr \u201comine une suspen- télé l'acte impérial) comment pourrai-je Otrt'éétfuré pour nvoir ign ré un docu:uvut qui L'iA été.ronny des, Jug 3 tt M :gistrats du puys, que plusieurs jours apres ma decison du 3 ducembre, \u2018auriqut, quun | il est de fuit notoiré gle reudantTargu ment aux la question de j'risdiction =oulev devans moi, Ou en aucun temps avant mon juge- we ul, sucun des uv cats de layroniFaite n'a ga.mais dit, Où tuêne d'uné à eutendrs qu'une tefl Sanction Royale avait vu livu, ni sème qu'elle fut néce aire.ol Muis il est ro tfle d'en dire plus long jet, pui-que, depuis catte SM, : pres Pavia de son Conse.d privéga-pgl i proj.os de faire cmaner tne proclamation, royale qui à été publiée par sun ordre dans ou Guzedte Offi cielle de ov pays, donusit heihe foren et effet à la 245 V'etoris et zvë; en finit en termes c'aitser positifs Unete inpfial, : iE \u2019 Ma decision, Son Ex était basée sur l'ansence d'uire \u2018tete prodlanus un rye ne Uigmope 3 ae, 3 PROPOSITION, Deite moznsition se trouve divelopple dans le rapport dy M, Tucruisce qui sh zpuime cumin st: : - Pour ma part, jo pease que lu \u201cfaite pate M, Goursoe le 12 decembre Sova pus de jnésfiètion dois eglte + Mnit vue abdie sion d Fonetient je \u201cera ail en posc lait auconess et US ant 157 \u20ac de gurisdici tiant mans à propre pinten \u201cun sinnle mdivitu 2vof ntiors, if tr * pouvait y avoir à it à comm - © uiquer 4.0 Ls es ara lade \u201c te:.lon #8 prise: A deme 0 le andats alarres tion dg EN SEI \u2018aœace le Gouverneu-x li vale ad lequel E n Di : se Foi coming matiore de druis «2 Connne de \u201cye jugdr por Ja raison ou de ban sore, prier cHleuce le Gsuver cur-Ganeet daro- 1 8\u20ac rappeler que 2 1 SCY nds J -en-Chef Uinul, : LU Chas puce epiolon, si javais jue rère les prisouniers uni dulerité, J'auraie été passible de domine ges vize-vis d'eux.Cummeant donc mettre d'avcord cette proposition légale de M.Torrnuc: avec sun assertion, \u2018\u20ac qu'étant un simple individu grond les pri-0u- '* piers, il ne pouvait y avoiraucun ineanvénisit \u201c à Communiquet avec lu Conronne relativément \u201c à lu détention dex prisounicrs, et à derdander \u201c Venvoi de mandats d'aricstation eguls par \u201c Son Excellence le Gouvcrneur-Genéral ?\u201d Le seus véritable de ces paroles.est dune, que n'uyaut pra d'antarité pour détenir les prisonniers, et étant un simtple isdividu res-d-vis d'eux, J'aurais di névmao.a;, continuer à les detenir en prison, enchunt parfitement qne j« n'avais pas d'autorstô legale de le faire, ju qu'à ce que jus se communiqué avec In Couronne et obtenu les warrants d'arrestation de Sou-Excelience le Gouverneur-Général.M.le Commissaire Torrauce 9 tract que Le Fait d'avoir d'tenu les prisonniers snus a «locité ra'eut renda pas-ible de doumages vis-à-vis d\u2019eux, et en même temps, il vont, qu'après in'e.te couviinet de mon difaut do jur j'eusse coutinué à les détenir illégulemeus jus qu'à ce que Je nouveaux inandats signés par le Gouverneur-Général ne fnssout pusvenas.En un mot, M.le Commissai \u20ac Torranee prétrnd que, pour pluire du gourernemeut, j'aurais dû sciemment continuer à violer In Joi, et comm: cunséqueuce de v0R mauvaise fui, an du fides, vis A-vig des prisouni ra, 1D'exposer et tre sv Mettre à tous les risques d\u2019une netion en dommages de leur part.Malgré Popiuion de M.le commissaire Torrance,jé maintiens que la proposition légale que j'ui soutenue en cette Occu-ivn Gut conform iv ia loi : qu'ayant agi de bonne fui en jromier lieu, en vertu de l\u2019autorité apparente d'un de nos ea.tuts provicciaux, jà n\u2019étiis pas et ne puis être passible d\u2019aucuns dommuges en ta qualité de magisuUat, mais que,dès l'instant où mon autorité et tua juri-diction ont été wises «n donte et que je me suis Convaineu conaciencieusument qu j na posiédais aucule jurisdietion, j'ensse Failli a mou devoir et api de manvaise fui et illégnle- ment, en Continunut à détenir les pri-o mers sous aucnu prétexte où aticune co Bsideration que congue, Eu terminant ina réponse à la troisième proposition, j'ujouterai que M.Torrance est non-seu< lement malheureux dun: le choix des nutnités qu'il cite, mais encore qu\u2019il pêcue gravement Qune£ 8es conclusions.Dans son opinion, Liste sur la décision du juge-cuechef Tindul : \u2018que si © je w'evæis pes de jurisdiclion sur les prison- duters j'éteis passible d'une action en domi i i ged pout leur détention illégale\u201d?il dit capen- dant et iuscrit de recor, comm: le réguiuti d'hue délibération mûre de sx part que place dans la position où j'utuis vis-à-vis ia Cuuronue, dont j'étais le 9-rviteur, eL à larpuclie j'etais ves ons.ble de lu décharge de mes fouctions ordimtire- méme juliciuires+t u'isei comme le gouvernement é'aul vatéressé Jans la poursuite, jorge sui rendu coupalsle d\u2019un grave abandon de mes dovuirs, * grave dereliction of duty\u201d en vimettint d'iu- former la gouvernement de la décisiia que je devais rendre, eL en nr Jétenant, pas les prisou- niers jusqu'à ce que de nonvenus mandate sigods par Son Excellence meusseut été ténbaniis.La morale qui découle des opinions légales de M, Torrance cat donc, qu'étant un serviteur du Gouvernement, loquel avait un intérêt dans la poursuite, je ne devais être cons:déré comme un ange et peident conservateurs da\u2019 la paix et serviteur Gdcle de lan Üournane \u2018qu'ausel longtemps zeuleroent que j'aurais été di-poss à f-r- mer les yeux eur les ohlig itinas de 1 on gormeut d'office, et à violer la loi, ev costinsant \u201cciem- r ent lu detentino illéqu'e des prisousiers, dé- tenticn gui aurait pu n'esneser à nne resion on dommages, wisi que l'uiuet 3.Torrauve lui- même.Let M.Turrauce 89 trouve eucort en coutrudic- ton avec une autre partie je pon rapport dune b quelle 11 g'exprime crime soit: \u201cij Vordrs * donné dans none fan-e parce qu'il n'avait pas de jurisdietion était corrcet, il gen suit pices * antrement que bus priconsiers De poatuicat prie free Abtenne eur les Qutres Accasntiors, el se qn'ile ovatent droit 3 3 ur dicharg\u201d Bude 1317 ennelnt comme suft: \u201cJe pe pense pus qu'il poisse être canaré pour le fait qu'une \" seule des nerusations érôit portée à sa conmais- * sanse pnofinnt qu'il à \u2018largi les prisqunir # gas toutrs les aocusations.\u201d e 4èuB PROPOBITION.M Torrance alligue qu'en admettant que j'e- vois juri:diotion et quo mes funstions étaient mirlat/riotlen, Je outs passible d'être mis en | juelsdie donee gar mes fonctions Ctnirut auniite- - \u2018ause en question, par Je fuit qu\u2019il est impossible à lu vonnafesauez d'une cour créninelle Ou eis P ur \u20ac arriver À cette conclusion M.Torran- Ce 4 supposé deux chosce, savoir: que j'uvais riell Fai ACJ cité 1-2 antacité: nrutaises et américulnes et l'opinion ae V, Carter, \u20ac , pour établir que c21 fonctiona étaient judlict tres ot n0G pas ministérielles Muis mdme eu sdmettant V'aliègue de M.Tocrance, je démoutres Vi qu'il est décrlémeut dans le turt, eu emetiaut uno telle prétention, M.Torrance & mainieus qu'en ayant élargi les prisonuiers, j'ulais coupable de mdlalsance mai- Sorta in office, el gale emsigienes je jou Elie raquit eu justice, Touws 108 nutoritis, wine ceiles cides par M.Purrauce, établissent le coutriire de cette propositivn, vl Blunt aucun appli sets M, Torcance à ! fare wee dUchocust et daxgue le ju forui Biencot adlt- jar M, T5 « durite 1 Biss Auge on Criminal Law $ 33, corome srai : + pcie vu Oimiesion cn desohéis-anuce à ce devolr & Juus une affaire d'intérêt public est, eu prinei- \u201cpe génirat, pari cour au Cdue, Œecr st tar- \u201c teutitrement le cas quand la choze requise ust \u201cd'une uatare ininiatérielle où autre du née \u20ac once, ot gue I fficees west revélu dw une dis- \u2018erection : MT ner a cependant omis de citer le pro suygeuphe qui suit imméitatement celui qu'il in- vogue, et qui ze rapporte plus directement dia le soutenir gue duns! va Ju pointde droit qui in'était-suumis, je n'avais pas de «discrétion ù y r Éumine affiner publicel que je n'etiis pra \"ep X xvovcer miss pHore daspemicnt.Ve pars- géuphe Omi- se Lit comme suit: Mis quand uu s+ homme agit dans une cayutrité Dulicture au nu- \u201cfre dans laquelle Il est appelé ii exciver sun S propre jt sement, Il ne post être puni pour uar simple crrour en iveluiau paie vue inlerprétu- tative errence de bol icy l'acte,pour ésre porté \u20ac vite, doit être rolvatuire «beusrompu\u201d A l'appui de cette dernière decision, Bishop, lang ses notes, ue vite pag noir de trente déci- «ions ditlercutes rendues pur leg cones Anginises \u201c0 Amfricanes, esgieides sol consiguées au arte rage ik, Jer-vel, .L'applicatio © de\u2018retie autorité coûte devrait ètre considérée comme forurv-le Mass je vais en ter Une autre tice de + Arekibold's Justice of 7 Not 3 puge qu: * Maus quand le gistent est revit aa divcrétion par Le 1e, * nulle action ne pnnrra être intentés chotre lai \u201cpour In manière doutil exerce cette discrétion; Bisset vs Godectali, 3 WU; 121, à moins $ peut-êtée qui} n'appuraisse quil n étte mu par vanailiecs et ques ï est trés v ileaice et + préjudiclhie, P out Mausficlid.C.dana In eruzs v Yang, | Baer 551, he?Qaels sont les tans 7 Le Cut d'avoir Huccé les précouriers était-il [6 npplication pour-vuo iuturmation eriminelle, vois que M.Bishop, dans sa note, rapporte les décisfons des cours nmériedines dans quelques Etuis de l'Unicu, et M.Bishop lui-métue démontre que la jurisprudence dans les différents Fints d'est pas uniforme s'ir ce point, @t ge la wnjo- rité d'eucreux s'necorde à adopter la règle an- giais; purtant le puvilon clulien, et, que teur - déburquementavait été opéré dat le voi- - |sinuge.Tous les mécontents se sont portés à cetle nouveile vers le lieu de reu- dez-vous, et Pon croit que la révolle à des ramifieations dans toute l'He.Euvi- rou 10,000 nègres sont partis de Purt-au- Prinee.On dit qu\u2019ils ont été armes pr leurs maîtres pour aller rejoindre les ju surges.On regarde cette uffuire cumue une révolution générale des natifs pour se délivrer de lu domitalion espagnole, ugen.Uruger tous Ceux Ottuwa à jve OCCasiun, rince, lu avail éclutée tés de Cuba quement au nt cing -Prince, 8 pour les _ Ou dit que le Pérou, le Chu lu Bolivie et l\u2019I£quateur out formé une ligue pour affranchir Cuba de l\u2019Espagne.TELEGRAPHIE GENERAL Sur motion de M.Beusudry secondé par M.Girard, approuvé à l\u2019hunanimité par cette usseublée qui se déclara très satisfaite est démontré ct constaté par le susdit Rap- Sur motion de M.Girard.seconde par M.Bells, il est résolu, à l\u2019unanimité comme eQu'à l'avenir, il serait plus convenable que ln susdite chambre des nôtaires de rant à la pratique du Noturiat, que ceux régulièrement jour par jour et qui pendant cc que tel aspirant sera tenu d'établir non- mair d'au moins trois personnes influentes et connues dans la localité dans l.quelle Une motion de M Am.Archambault, sc- coudé par M, À.À.Scers priant la chambre des Notaires de Montréal, de demander l'on puisse admettre à l'étude du notariat que celui qui aura fait un cours complet M.Archambault, secoudé par M.Bédard Qu'un comité soit formé pour prendro cn considération la motion ci-dessus du dit Sieur Archambault, sccondé par M.Scers, et que le dit comité lasse son rapport à lu prochaine séance de la susdite Chambre, avec droit de faire tels amendements que bon lui semblera à la dite, motion, et que le dit comité s'entende aussi s\u2019il est possible avec le comité nommé par la susdite Chambre, le 4 juillet 1862 \u2014Adoptée à l'unani- Alors M.Bédard, secondé pr M, Faure, propose quo le comité dont-il est question dans la motion qui précède, soit composé de MM.Quintal, Baudry et Ato.Aroham- Ensuite.sur motion) do M.\u2018 Litbadie, go = -condé par M.Girard ; M.le Présdént fols- qu'il est officiellement annoncé qu'i yo se le fouteuil ct M.Belle pri¢ de go\u2019 Tuire, 25 Des remarcîments sont votés à l'unanimité à M.lo Président et au Secrétaire de cette t (Dépéches spéciules du Pays.) Berlin, 20.\u2014 Ta Prasse a engore offert au roi de Hanovre une alliauce avre garan- - tie pour ses possesssions sur les bâses de la t.| réforme fédérale ct à la coudition d'une ca pitulation avec les honneurs de la guerrs.On espère ici que lu capitulation aura Feu aujourd'hui.Puinte-aux-Père, 11 juillet.\u2014 Le St David, parti de Liverpool daus l'après-midi du 28 et du Londonderry le 29, est arrivé ici.On ne connait encore rien des arrangements ministériels en Angleterre, si ce n'est , que la reine a autorisé lord Derby à former un ininistère et lui a promis son appui.-| Une assemblée des chefs conservateurs a , jeu lieu le 28.À la suite de cette assemblée lord Derby est allé annoncer à la reine le ) résultat de la consultation.Le Herald dit qu'il sera difficile de for mer un ministère fort.-| Le Morning Post dit qu'avec le concours de quelques partisans de feu lord Palners- ton, lord Derby pourrait former un iniois- tère d\u2019une grande puissance.La proclamation de la neutralité de l'Au- : gletorre à l'égard des affaires du continent a été publié le 27.Les Autrichiens ct les Prussiens se sont livrés une sanglante bataille dans la Bobé- me.Une dépéche prussicnoe datée de Nachod le 27, dit : .Une grande bataille à laquelle la cavalerie et l'artillerie ont\u201c pris part, a duré jus qu'à 3 heures cet après-midi.Les Autrr chièns ont été chassés de Skalitz À Juromez.Trois drapeaux ont été enlevés et un grand nombre de solduts faits prisonniers.Les pertes des deux côtés sont inconnues.Un télégramme dit que le premier corps de l\u2019armée prussienue a attaqué l'ennemi à Franknam.La bataille a commencé à 11 heures du matin.Les Autrichiens ont été chassés dans la direction de Joseplietadt.Une dépêche autrichieune dutée de Par- dubitz le 27 au soir, réclame la victoire, ¢¢ dit que les Prussiens sonf en déroute.Un télégramme dé.Vienne du 27 dit eu une bntaille à Skalitz.Les L'rnemens ont eu plusieurs primonmiers de faits et oot perdu 18 canous.Après la bataille, le major prussien s\u2019est rendp auprès du waréob?Benedeck, pour solliciter un armistice.53 demande a été rejetée.Une dépêche de Cracow dit : Les Pray siens ont fait une nouvelle attaque su Oswientin et ont.été repoussés aveo de gré des portes.LS 14 roi de Hanovre a refueé toute alfgnce avec la Pruset, et il a déclaré quil oombst trait avéo l'Autriche pour le rétablissemen\u201d de la confédération.Il a rejeté les \u2018oondl- tiond deonpitulatidn._\u201d L'afthée lihnoÿri uord ponFsüivie par raient les cerner.\u201c « trè- Liverpool, 28.Li température estextré memeüt chutde.* 17 Boston, 11.\u2014Le Head centre Stephens 3 nd retraîtaté- vers le en Prossiens qui espe: LT RT pes exe Li jui tre rid] de ult tus! cor qu Chi Au tué Fra I'A Pr ni avai Les roi.dun bata chie crét gard {ure déru uae lan 1 just Dert la paux] contt pur atten çante la qu Lut Juin, conv Pa = 4 res 1 ee fort ran- Ja on ey Da- du ive est her bi le le ol a D = CC\" mm - mm mr err = SAMEDI, 14 JUILLET 1866 \u2014\u2014 = la d de de P \u2018ourd'hai à la demande de L.D ott qui réclame $14,000 pour Jectures sur le fénianisime et pour dépences encourues duos excursion à Campo: ç de Stephens & donné cäution au montan $1,000.iourd\u2019hui, trois cas de New-York, 11.\u2014Aujour hui, rol de cholér se sont déclarés à New York, et .kiyn.- 8 Dar ou, 12 juillet, 10 h.a.m\u2014 Le steumer Persia, apportant des nouvelles de deux jours plus récentes sera au rt dans deux heures.La Tribune de Washington affirme positivement que le Maître-général des postes Dennison à résigné sa place dans le cabinet ; on ne connaît pus Son BuCCCssenT.Le Sce.Harlow suivra bientôt cette exemple, d'après toutes les probalités.Un télégramme adressé au Herald dit que le proc.-général Spced va également offrir sa résigoation.A un caucus des membres de l'union hier soir, M.Garfield à annoncé que trois autres meubres du cabinet suivrait l\u2019ex- .Dunnison.pe de sant vient de publier une adresse par laquelle il ordonne À tous ceux qui synt chargés de commardements dans les Etats rebelles d'arrêter toutes personues qui out été au peuvent être accusées de crimes ou off n:es contre les offiviers, ugeats, citoy- cus et habitants des Etats-Unis sans distine- tion de couleur, dans tous les cas où l\u2019auto- its civile à négligé, manqué ou a été inca- pble d'arrêter telles personnes ct de faire fours procès, et de les retenir sous gurde pilitaire, jusqu'à ce qu\u2019un tribunal soit prêt à entendre leurs causes.| Ces ordres doiveut êtres serupuleusement Sout.en York, 19.\u2014Par le Persia parti de Liverpoul le 30 juin et de Q:evstowu le 1er juillet.Les nouvelles de fa guerre sont bien contradictoires, les Autnchiens et les Prussiens réclamant la victoire sur le même champ de bataille.Les dépêches de Berlin du 29 ult, diseut que les Autrichiens ont été battus à Nuchud du 27 au 28 par le premier corps d'armée, le 29 par le corps dus life guards aivsi que pur le prince Frédéric Charles & Munchengrantz.On dit que les Autiichicos ont perdu 3 à 4,000 hommes tués et blessés et les Prussiens 1,000 à Frantenan.À Muvelienzrantz lus pertes de l'Autriche furent de 2,000 hommes.Les Prussicns déclarent avoir fait 8,008 prisonniers et avoir pris des trophées, ete, Il y avait de graudes réjouissuees à Berlin, Les habitants présentérent une adresse au wi.Le privee Prussien déclare que duns son engagement, il u\u2019avait que 22 bataillon à opposer à 25 bataillons Autrichien.L'armée du Efanovre se rendit À dis crétion aux Prussiens le 29.Les officiers gardèrent les armes de corps et les sulJats furent renvoyé chez eux.Toute l'armé fé- dérule était eu marche et où s'attendait à une rencentre.Les italiens ont changé jeur plan d'opérations.Garibaldi était a Idro.Le Pulewent anglais a été ujourné jusqu'au 5 de juillet, à la demande de lord Derby qui est occupé À former son eubinet.Ha cherché à obteuir l'appui des\u2019 prinei- paux awhigs et des libéraux qui ont voté contre le Gouv.Russell, mais tt n'a pus pu réussir.Un cabinet conservateur est attendu.I y eut des démonstraiions menn- gutesà Londres à l'occasion du vote sur la question de réforme., Le Great Eustern devait partir le 30 Juin.On s'attend à ce que la France ne garde pas longtemps la neutralité.Un décret royal convoque l\u2019armée portuzuaise.Pardubitz, 28 juin \u2014 Les Prussiens unt été complétement dfuits pr Globlentz et out été forcés de |.ser le tieis de leur armée derrière eux.__ PARLEMENT PROVINCIAL (Dépêches sréciales du Pays.) CONSEIL LÉGISLATIF.Ottawa, 12 juillet.L'Orateur prend son sidue à 3 beurce.L'hon.M.Bureau propose une adresse pour obtenir un état des différentes sommes d'argent qui sont entre les maios des shé- tits et protonataires du B 1s-Canada en leur qualités officielles.\u2014 Adopté.L'ann, M.Guévremont demande un état des dépenses encourues par la maison de la Trinité de Montzéal pour le service des bouées dans les années 1865-66, démon- traut le montant payé à chaque propriétaire de barges et, autres vaisseaux employés, le nombre de jour de service et le saluire de Chaque jour \u2014 Adopté.i L'Hon.M.MacPherson demande si c'est Intention du gouvernement de rétablir les bâtisses parlementaires de Toronto afin de Pouvoir les livrer au U-U.pour l'usage du gouvernement local, ° L'hon.M.Campbell dit qu'il pourra don- mer ne réponse d¢huitive Jundi prochain.h Pis furent lus et déposés sur a hon.M, Bell propose que lorsque Ja s ihiore s.journera qu\u2019elle reste njournée Jusqu'à 11 heures demain.\u2014 Adopté.La chambre s'ajourne à 5 heures.ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE.Ottawa, 12 juillet.présente u0 rapport du comi- \u201cPrivés suggérant que les avis pour les bills privés après la seconde lectu ant qu'ils no soicnt.exumiugs par- le al des bills privés soit réduit-d'une se- n ios à trois jours, d'iet à la fin de la scs- io M.Morris pro : | prse qu'on adopts le rap- Io.odor, \"a 8.MacDond i s'objeota.avoir a avis pra mation aurait dû sieurs bills sont lus ot déposés sur la M.Geoffrion St, Bonaventure à te M., Vito * PORT Ivcorporez 1 ville de M.Rose re .l'amendement de 1 Ighata alguns sur M.Morris té des bills pr ar ériger la paroisse le © uno municipalité sépa- TT oro.OUVELLES a PROVINCIALES, ~ La ;0otrenponda Ê\u2018 Autres cos no enmpéenne mbges Correspondances remises an pro pe paux duos 1e Bas-Oue Re pins de colunigatio: dcombrg Jago du 22868 bes 1884 du 21 \u201cA Le .1, le rs .RE ee Pe 4 Commissaire den.tra- =\" # am a rr AE \u2014Nous accusons réception de la Grand-Tron- ciade, par M Arthur Oassegrain.Ce jeune auteur & pris Boileau pour sou modèle ; vous devons avouer qu\u2019il n'A pas oncore atteint à lu hauteur de son miodèle, pourtant ce petit poëme ne manque pas de piquant et renferme de très jolis vers.La verve n'est pas toujours soutenue mais ne laisse pas langair le lecteur, Nos eucou- ragements à M.Cassegrain.\u2014Depuis que St.Guillaume est devenu le théâtre des opérations de commerce et des entreprises de MM.Sénécal et Meigs, on dirait qu\u2019il sort d'un lourd gowmeil pour devenir tout à coup plein de vie.Il ne lui mangne rien, pas même son théâtre, Ou nous apprend que des amateurs de cette localité doivent dunner une représentation dans les bitisses de Mess.Sénécul et Meigs, le 18 courant, Nous approuvons benu- coup ces amusements, qui ont certainement leur côté utile.\u2014 Nous nous fesons un devoir de rappeler à nos lecteurs que meroredi prochain, le 18 courant, les Orphéonistes de Montréal, accompagnés de différents artistes de cette même vilie iront donner tn concert à St.Hyacinthe au profit de l\u2019Hôtel-Dieu de cette localité.Outre le but charitable qui duit être d'un grand mobile, le voyage en lui-même est très attrayant.Une heure de marche en chemin de fer vous débarque à la jolie petite ville de St.Hyacinthe.Eu partant d'ici à 2 hb.P.M.vous avez tout le temps néces- snire de faire une jolie promenade dans les campagnes euvirunnautezs, et le lendemain à 4 h.A.M.un convoi vous prend pour venir vous dé- barquor ici avant l'heure des affaires.N'oubliez donc pas le 18 courant, à St.Hyacinthe.\u2014 Nous snnoncions dans notre dernier numéro gne certains Messieurs avaient obtenu leurs certificats de seconde classe à l'écule milituire de cette ville ; entrautres nous mentionnions Un certain M.J.Dufresne, qu\u2019un nous avait nommé comme le fils du député de Muntealim.* L'Ordre\" d'hier dit qu\u2019il à été prié de rectifier cet avuncé, attendu que M, Dufresne de Montcalm n\u2019a jumais eu d'eufunt.Nous nous empressons d'insérer cette rectification.Nous nous de- wnndons encore quel pent avoir été le motif du mauvais pluisunt qui nous a fourni ce re sei- gnément : Lous qui n'avons pas le temps d'aller & la source même des choses et qui ne savons pas pourquoi M.Dufresne de Moutealm n\u2019anrait pas de fils co nme le commun des mortels, nous n'avons pas bésité un geul instant à publier cette nouvelle.D'aîlleurs certe faute nuræa un bun résultat, felix culpa, celui d'établir pour l'histoire que M.Jos.Dufresne n\u2019a jamais eu de postérité, et si jamais un imposteur prétend dans les âges futures descendre du député de Moutealm, it lui Arrivera le même démenti qu'à cet autre qui prétend descendre de Jacques Cartier, décédé vicux garçon.NOUVELLES DIVERSES.\u2014 Le poète français Méry vient de mourir à Paris.\u2014 1 ya euviron 16,102 francs-maçons aux Indes.\u2014 Rothschild & refusé à l'Autriche un em- prant de cing millions, \u2014 Le steamer \u201c Nova Cuatle \u201d a transporté 4,000,000 de cigares de 1a Havane à New-York.\u2014 Victor Mugo demande £20,500 pour son nouvel ouvrage inlitulé \u201c Quatre-ving:-(reize.\u201d \u2014 À Olinaiz, en Bavière, à y a un conple dont le mari a 103 ans et lu feunne 97, fuisant 200 aus & eux deux.lis ont été mariés en 1791, \u2014 On dit qe M.Rothschild est en voie d'ue- 51 GRAINES! GRAINES!! GRAINES 11! PAS DE VIELLES GRAINES, mais des graines toutes fraîches, des meilleures maisons de France et d\u2019Angleterre.Graines de fleur, plus beau choix : 300 variétés pour jardin et champs telles que :\u2014 Féves, Betteraves, Carrottes, Choux, Choux-Fleurs, Céleri, Cocombres, Maïs (sucré), Laitne, Oignons, Persil, Navets, Pois, Radis, Champignons, ete, ete, etc, F37Des crlalogues sont fournis par le oussi- gne.Camphre Anglais Raffiné, CHLORIDE DE CHAUX ET COPPERAS, Les meilleurs désinfectants BOUTEILLES DE NOURRICES POUR ENFANTS, Complétes, 1s 2d chaque.MAMELLES, de toutes sortes pour ces bouteilles, TUBES EN CAOUTCHOUC do do MAMELONS en Vitre, en Caoutchouc, Bois, etc, SERINGUES\u2014de Richardson, de Lewis et autres Fueteurs, en Vitre, Caoutchouc, Métal, etc.À vendre par : J.GOULDEN Chimiste et droguiste, Près du Marché, Rue St.Laurent.21 avril, 42 Dépôt Médical, J M.TURCOT ET CIE, PHARMACEUTISTES, Importateurs et dé tailleurs de Droguerie, Parfu merie, Médecines Patentées Françaises, Anglaises, Américaines, etc, 252, \u2014 Rue Notre - Dame, \u2014 252 VIS-A-VIS LA RUE ST.LAMBERT, MONTREAL.12 avril, jno\u201438 AUX Marchands de la Campagne, _ A VENDRE A DES a PRIX MODERES a \"> B00 Boites Gommes pour teindre en noir, RO Quarts Poudre Vinez, 33 Grosses Teintures de Judson, 2000 Lbs.Camphre en Gomme, 15 l'arils Cream de Tart, 10 Sacs Gomme Arabique, 10 ljalles Houblon, 400 Douzaines Huile de Castor, 65 Grosses \u201c de Palma Obristi, 48 « \u201cde Rose, 20 \u201c Gargling Oil, 23 Douznines Poudre de condition, Z50O Grosses Pastilles-à-Vers de DEVINS, 78 \u201c Essence de Peppermint, \u201c \u2014BAVOIR :\u2014 a \u201c \u201c de Canelle, 50 « \u201c @Epinette, 20 \u201c 4 de Musk, 20 \u201c Eau de Lavande, 15 \u201c * de Cologne, 180 \u201c Poudre Allemande.DEVINS ct BOLTON, PHARMAOIENS, Près le Palais de Justice, Montréal, 9 nov.1865.148 SACS DE PAPIER imprimés et non-imprimés, en gros, 538, rue Ste.Marie, Montréal.T.BROOKES er FILS, No.487, RUE CRAIG.3 mai 186\u20ac.an\u201447 fonds de commerce d\u2019une maison bien montée.Ses PRIX seront des plus MODERES, et.il négligera rien pour donner la plus entiére satisfacy tion à ceux qui voudront bien l\u2019honorer de leur bienveillant patronage.,M.BEAULIEU a confiance que ses eJorts constant, pour imériter l\u2019encouragement du public, seront couronnés de succès.Il invite respectueusement les Dames canadiennes à venir visiter son établissement.26 mai.cm\u201456 MAISON CANADIENNE, No.197, Rue Notre-Dame, Porte voisine de la Phurmacie Devins & Bolfon, MONTREAL.Le soussigné, tout en remerciant ses nombreux pratiques et le public en général pour l'encouragement qu'il en a reçu, à l'honneur de les informer que son assortiment de MARCHANDISES SECHES Printemps et de l\u2019Eté EST MAINTENANT COMPLET.L\u2019importation qui vient de recevoir, consiste surtout en Nouveaux patrons de Robes ew Soie, Burége, Mousseline de Laine, Cobourgs, Châles, etc, en draps, casimires, Tweeds, pour habits, pantalons et vertes.Le département des MARCHANDISES de DEUIL offre la plus grande variété.« \u2014 AUSSI :\u2014 Un grand assortiment de hardes faites, Mantes et Garibaldi de toutes sortes.Des modistes expérimentées sont attachées à l\u2019établissement, et l'on se chargera du confec- tionnement, d'habillements de femmes et d\u2019enfants, Des tailleurs de premières classes sont aussi attachés à l\u2019établissement, et toute commande ; our habi'lements d\u2019homme recevra la plus stricte attention.Le soussigné tient constamment un assortiment complet de gants, de Chapeaux de Soie, de Paille et de Feutre.\u2014 Fleurs, Plumes, Rubans, ete, ete.Le tout vendn & tres bas prix.\u2014Toute marchandise marquée en chiffres,~\u2014un senl prix.T.TURGEON 19 avril aa\u201441 JACQUES - CARTIER.A L\u2019ENSEIGNE DU PAVILLON FRANÇAIS, Nos.66 et 68, RUE NOTRE-DAME, (Deuxième porte de la rue Bonsecours, près de chez le Dr.Picault.) Les soussignés ont le plaisir d'annoncer à lenrs nombreuses pratiques que vii l'encouragemen: libéral qu\u2019ils en ont reçu, ils se sont décidés à agrandir leur magasin, et viennent de louer celui qui se trouve voisin de leur ancien établissement où ils continueront à avoir en main un assorti ment plus considérable et plus complet de toute espèce de MARCHANDISES SÈCHES importées en Canada, Hs ont en main un assortiment considérable de marchandises endommagées et non endommagées achetées aux encans, qu\u2019ils vendront bien ou-dessous de la valeur réelle, he Les marchandises seront marquées en chiffres et il ne sera fait qu\u2019un seul prix.Les Messieurs du Clergé Trouveront toujours À leur établissement un bon assortiment de Mérinos doubles et simples, Say, Russell Cord, etc, aux conditions lea plus libérales.Les soussignés auront aussi constamment à leur service un tailleur et une modiste expérimentés, qui exécuteront toute commande qu\u2019on voudra bien leur confier.N'oubliez pas de faire une visite à la Maison Jacques-Cartier, No.66 et 68, rue Notre-Dame, au Pavillon Français.DUPUIS sr LABELLR.12 avril, 40 (CHABLESHEARN, Optolen, 242, Rud Notre- Dame, Montréal.\u2014 Attention partiouliére PLUS FACILEMENT ET PLUS VITE HARPER TWELVETREES ?gne an moins la moiti¢ de SAVON, les deux tiers de TEMPS et les trois quarts de TRAVAIL.\u201d HAISOY -JA0QUES-CARTIER Place Jacques - Cartier.Cette magnifique maison qui à l'avantage d'être-située sur une des plus belles places de Montréal et au centre dos affaires vient d'être ouverte au publie.Elle contient 50 chambres garnies dans le dernier goût outre les chambres publiques tel que Salons pour Dames et Messieurs.Cet Hôtel offre donc aux voyageurs tous les avantages et toutes les commodités qu'ils ont droit d'exiger.La Table sera toujours abondamment fournie et le-service fait avec la plus scrupuleuse régularité comme avec la plus grande politesse, Le public en a la garantie dans mes services passés et en aura la conviction dans ceux que je lui offre pour l\u2019avenir et que je le prie d'accepter.JOS.BELIVEAU.26 avril.jno\u201444 EPICERIES, AMABLE DUHAMEL, Marchand-Epicier, Tout en remerciant ses pratiques de 'encouragement qu'il en a reçu jusqu'à ce jour, les avertit, ainsi que le public en général, que depuis le ler MAI, il a transporté son ETABLISSEMENT d\u2019EPICERIES au No.75, Grande Rue St, Laurent, vis-à-vis chez M.D.Meunier, hôtellier, maison ci-devant occupée par M.L.Perry et Cie, où l'on trouvera toujours les Epiceries et Liqueurs de première qualité si à BON MARCHE.Il espère, par son zèle et sa ponctualité, continuer À mériter une part du patronage du public.5 iuin.aa\u201459 MAGASIN D\u2019EPICERIES POUR LES FAMILLES.Thés frais et odoriférants, Café Mocha, Java, et autres de qualité supérieure.Beurre frais, Sirop d'érable, et un assortiment général d\u2019épiceries de première qualité vendues tel qu\u2019importées, à des prix excessivement bas pour argent comptant.W.D.McLAREN, No.247, Grande rue St.Laurent, Coin de la rue Ste.Catherine.Montréal, 26 mai 1866 aa\u201456 NOUVELLE IMPORTATION D'EUROPE Par S.S.Andrews, Déodar, West Wind, City of Hamilton.Les soussigués reçoivent dans le moment et continueront de recevoir par les steamers durant la présente saison.Un assortiment d'épiceries des mieux choisies anglaises et françaises, vins d\u2019Espagne, Portugal, Bordeaux, Fruits d\u2019Espagne, des Indes, etc, etc.Fromages Anglais, Suisse, Allemands.Jambons de Westphalie, Baçon d'Irlande, Porter ct Ale anglais des meilleurs marques.~\u2014AUSSI [=~ Un assortiment complet de Messrs.Crosse et Blackwell de leurs célèbres Marinades, Sauces, Moutarde, Capres, Olives, Viande marinée, Confitures, Jelly, etc, etc.La plus grande attention sera portée à l\u2019exécution des ordres de la campagne.Toutes livraisons sera fait gratis à aucune station et aux environs de la ville, .Le public est respectueusement invité du venir visiter notre établissement.-DUFRESNE zr McGARITY, 228, Rue Notre-Dame.54 BOURRET & COMTE, MARCHANDS A COMMISSION, COURTIERS DE PRODUITS.AGENTS DE DOUANE, AGENTS GENERAUX, ETC., No.6, Rue St.Sacrement MONTREAL.J.0.BOURRET, 3 mai 22 mai D.COMTE.jno\u201447 Pourquoi mettre vos habits en haillous à force de les frotter sur des planches pour les blanchir, lorsqu\u2019ils peuvent être lavés En se servant de ls GLYCERINE RT DR LA POUDRE DE SAYON 17 La femme d'un ministre a dit : \u201c On épar- À vendre dans tous leb Magasins en général.- Walter Marriage, 4 Agent pour le Canada, 1 Montréal 26 avril.+ aa\u201444 donnée a l'ajustement des Inuettés.Toutes rôpa- rations \u2018faites avec promptitufle Bt à-des: prix- raisonnablos.9 fain\u2014jno-\u2014 PORCHERON & FRERE, FABRICANTS DE à Chemises et Collets, MARCHANDS DE NOUVEAUTES: CHARBON ! CHARBON ! CHARBON! _ Sont -prêts à déffvrer À \u2018danifelle, «| charii sotuellernent dans ls port, savo | Obarbiop Lehigh de touts grosseur .\u201cWii\u201d MIDDLETON: & Co., gan frais de 0 lbs différentes Hite ont id dônis suivent; imports ig 3 vaisteaon do * Welsh Anthraci toute do A Grilles © ta de .grosreur \u2014 AUN La Compagnie d\u2019'Assurance ET DE PLACEMENT DES CITOYENS BUREAU :\u2014 Vo.30, Rue St.-Frs,- Xavier, MONTRÉAL.EDWIN ATWATER, Président.George B Mon, Gérant.Louis Boureeav, Inspecteur.2 janvier 1886.aa\u2014l43 COMPAGNIE D'ASSURANCE MUTUELLE { CONTRE LE FEU DE LA CITÉ DE MONTRÉAL.DIRECTEURS : BENJ.COMTE, Ecr., PRÉSIDENT, HUBERT PARE.Ecr., LOUIS COMTE,., Ecr., ANDRE LAPIERRE, Ecr., ALEX.DUBORD, Ecr., MIC.LEFEBVRE, Ecr J.F, DURAND, Ecr., L.A.H.LATOUR, Ecr.J.LARAMMÉE, Ecr.LA plus économique de toutes les Compagnies d'Assurance est, sans contredit, la COMPAGNIE D'ASSURANCE MUTUELLE DE LA CITE.Ses taux sont de moitié moindres que ceux des autres compagniesen général.Elle offre toutes les garanties possibles de sûreté.Son but est de réduire de plus en plus le coût d'assurance pour propriétés en cette Cité.Il est done de l'intérêt des citoyens d'encourager cette Institution si utile et si florisssante.Le Bureau de la Compagnie est au No.2, Rue St.Sacrement, ANT.COMTE, Secrétaire.ler mai 1866.aa\u201446 COMPAGNIE D'ASSURANCE \u201c UNION COMMERCIALE, \u201d Contre le Feu et sur la Vie, ES soussignés ont nommé MM.6.0.DeLORME.ANTOINE TELLIER leurs Agents assistants pour prendre des ASSURANCES à la Compagnie ci-dessus, dans la Cité de Montréal et ses environs.MORLAND, WATSON sr CIE, Agents généraux pour le Canada.Montréal, 10 janv.1865.146 EN référence à l\u2019annonce ci-dessus, nous avons l'honneur d'offrir au public nos ger- vices comme Agents locaux pour effectuer des Assurances à l\u2019Union Commerciale, contre le feu et sur la vie.Cette Compngnie, avec un capital de $12,500,000 et I'immense patronage dont elle jouit, offre les plus sûres garanties aux personnes qui désirent s\u2019sssurer.L'activité et la ponuciualité que nous apporterons dans l'exercice des fonctions que les agents généraux ont bien voulu nous confier, nous mériteront, il faut Vespérer, une part légitime de patrounge.La classe commerciale des campagnes comme celle de la Cité trouvera de son avantage de s'assurer à l'Union Commerciale, et nous serons toujours prêts à répondre à toutes les demandes dans le plus court délai.Toute communication pourrait nous être adressée au Bureau de Poste, Boîte 533.G.O.DELORME, : ANT.TELLIER.Montréal, ler fév.1866.8 Fabrique Canadienne de Bandages F.GROSS, Fabricant et Inventeur de Bandages à ressort élastique, et manufacturier d\u2019Instruments de tout genre pour les diformités phy siques, et travaillant le Cuivre, l\u2019Acier et le Fer, 36, CARRÉ VICTORIA, Montréal.LISTE DES ARTICLES TOUJOURS DISPONIBLES : Bandages Herniaire et Ombilical de toute des cription.Bandages suspensoirs et Ceintures de toute description.Nouvelles Bretelles pour les Epaules et l\u2019expansion de la Poitrine, pour Dames et Mes sieurs.Bas élastiques en Coton, Fil et Soie.Do pour préserver les chevilles, do Do pour garantir le genoux, do Sacs à Eponges, Bonnets pour Bains, Supports de Londres, en drap ou cuir, Béquilles invisibles pour la courbure de l\u2019épine dorsale, Instruments pour les jambes croches, Ressort en acier de toute description.\u2014 AUSSI: \u2014 Un assortiment considérable de Seringues et autres ouvrages en gomme élastique, toujours disponibles, et une variété d'autres articles qu\u2019il serait trop long de mentionner.Toutes les réparations nécessaires aux articles susdits raites avec soin et à des prix modérés.21 juin.cm\u201466 BOIS! BOIS!!! JORDAN & BENARD, Marchands de Bois, coin des Rues-Craig ct St.Denis, et coin des Rues Sanguinet et Craig, et sur le quai en arrière de l'Eglise Bonsecours, Montréal\u2014Les soussi- @nés offrent en vente un assortiment considérable de MADRIERS de PIN, de 3 pouces, \u2014Ire, 2de et 3me qualité, \u2014Bois choisi de deux ponces, bon et commun, lre, 2de et 3me qualité, Aussi, Madriere de 1} pouce lre, 2de et 3me gnalité, lanches de 1 pouce et 1} pouce, de plusieurs et commun, Bois à cintres, etc, etc., le- tout vendn À des prix très modérés, aussi 45,000 pieds de Cèdre.JORDAN & BENARD, 85, Rue St.Denis.cm\u2014B9 A VENDRE, Ramids de fedhe ot de pruéhe-de, 12 à 18 pieds de log.oe 40 7 Autti fo hin belles rames pour godilley.Sadresserd 1 4 - \u2018++ LDOIS BOYER Y* FILS, \u2026 358, Rue des Commissaires: ato-\u201463 5 join.14 juin 2 ler juin 1866.aa\u201458 No.66~~RUB ST.LAURENT, No: 06, Dpu castle aks Ee 4% fa Eroteur denoix Huile de Charbon et-Kerosine, Coin de la Rue Vite, de de Picton \" IDes meilleuren tikiques Bt garanti .K HUM ATISM ES 20 \u201c Patte, do de Sydnèy Plosives.\u2018A véndre à bon maçoié pour da comp.DOULEURS DE TOUTE NATURE| bi ONTREAL- 10,000.Briques à fou, ouate, af , (enbehes 7e A ao SONT ENLEVES AT oujours en foals uy Assortiment de Marchan- (0 SCAU B00, ste, ate, fete.oq 0 yey Gragde Bue St.Jacques dises Sèches à grand marché.BUREAU :\u2014No.177, RUE LEMOINE.» 46], Grande Rue St.Jacques, No.487, RUE CRAIG.19 mal\u201d1866.om\u201453 27 juin.\u2019 am-\u201468 7 juin 1866 Visdoviele Oolental Hose.qualités, Colombagea de toutes grandeurs, choisi |\u2019 LIER!) EST UN BAUME POUR T LES BLESSURES.© 15 Nos premiers Médecins l\u2019emploient commandent l\u2019usage ; les Pharmaciens en ee tatent la demande fréquente, et les Drogaistes en Gros la considèrents comme un des Article les plus important de leur commerce.Tous le Marchands de Médecine parlent en sa faveur ot Sa réputation comme remède de grande valeur est parfaitement reconnue eten fait la plus impor tante médecine du siècle, \u2019 Pris intéricurement, il guérit la D le Choléra, la Diarrhée, tes Crampes, d\u2019Estomac, d'Intestina, les Coliques, sie, les Maux de Gorge, les Rhumes, la Toux ete Apoliqué à l\u2019Extérieur, il guérit les Clous les Contusion, les Panaris, l'a Coupures, les Brélures les Entorses, les tumeurs, lea Maux de Dents, lez Douleurs dans la figure, la Névralgie, le Rhys.tisme et les Engelures des Pieds, ete, etc, L'effet du PAIN KILLER sur le patient lorsqu'il est pris à l'intérienr, est utile dans les cas de Rhumes, Toux, Douleurs d'Instestins, Choléra Dyssenterie et autres dérangements du système.Son succès comme remède appliqué à l'extérieur dans les cas de Brûlures, de Contusions d'Entorses, de Coupures, de Pigfires d'Insectes ete lui a valu une des premières places parmi les médecines du jour, Méfiez-vous des contrefaçons.Demandez le Pain Killer Végétal de Perry Davis et pas d'auire, IFA vendre chez tous les Pharmacieng et Epiciers.Prix, 1üets, 25cts., 50cts, la Bouteille, Perry Davis & Fils, Fabricants et Propriétaires, 878, Rue St.Paul, Montréal, C.E, fm\u20142 OXIGENATION ATMOSPHERIQUE PATENTÉE AUX ÉTATS-UNIS, POUR ôTER LES DOULEURS DE TOUTE NATCHE LES RHUMATISMES, ETC., Sans aucun remède ni souffrance, LES FIEVRES INTERMITENTES SONT ENLEVÉES EN 35 MINUTES, TRAITEMENT A DOMICILE.LOUIS FOUILLOUX, Inventeur de cette méthode extraordinaire qui produit des effets si merveilleux, 487, RUE GRAIG (A MONTREAL) 481 Tous les jours, Dimanches et Fêtes exceptéss 14 juin 1866 aa\u201463 REMEDE DE DWIGHT CHOLERA.Ce remède célèbre a été employé avec benu- coup de succès durant Je dernier choléra, à Montréal, et a été dernièrement recommandé par le savant missionnaire le Dr.Hamelin, « l'expérience qu\u2019il en a faite dans plus de cent cas à Constantinople cat une garantie suffisante de son efficacité.Prix: 2s 6d et 1s 3d 1a bouteille.Tout le monde devrait en avoir une bouteille dans la maison parce que dans le temps des épidémics, on se procure trop tard les services du médecin.yssenterie, les douleurs la Dyspep- 7 juillet.\u2014 AUSSI: \u2014 Chloride de chaux.Camphre, Moutarde, etc.HENRY R.GRAY, Chimiste et Droguiste, 144, Rue St, Laurent, (Etablie en 1859.) ler mai 1866, AVIS AUX DAMES.NE CRAIGNEZ PLUS LES ABCÈS + SEINS.Un Préservatif et Remède SUR ET OERTAIN EXISTE.an\u201446 DEMANDEZ L'INFAILLIBLE DU Dr.L.Pour les Femmes.Préparé par DuBerger et Cie, Murray Bar, chez tous les Pharmaviens respectables de celie ville.Montréal 19 septembre 1865.RHUMATISMES DOULEURS DE TOUTE NATURE SONT ENLEVÉS AU No.487, RUE CRAIG.P.8.ROSS et FRERE, GRÉEURS, No.10, Ruc \u2018les SœurseGrises, MONTRERL- in : Cordages, Toiles, Gou- en moin Co alle Poulies, an\u2014101 Toujours x dron, Brel, Etoupe, t \u2018Montréal, 5 Mat 1866 IMPRIMERIE DU : JOURNAL \u2018\u2018LE PAYS.\u201d 9, Rue Ste.Thérèse, 9, 8a-68 MONTRÉAL: ' \u2014 OET établissement d\u2019im rime rie est aujourd'hui eur un pied tel rait être mast par qpeun établissement de ce enro dans le .ee , 8 L'acquisition wil vient de faire d der fre considérables de Caractères de Fanta > Presies et d'encre des premières mal oe frm Fi Le ès ouvrages les\u2018plos délicats a teté et toute To romptitado désirables à de PRIX TRES REDUITS.; T ere trict Hu 2 Li "]