La voix de l'Est, 26 novembre 1969, mercredi 26 novembre 1969

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes ci garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE \u201834e ANNEE + No 134 on , = id A y 372-491) > \u2018 5.À 4.* .4° £28 A Ju SES RAS 4 4 À je A * # pub GRANBY a pe £ de * A + a ~ , % & = PA fu fre Ai, nb dk 2.Fe 2 S er SPECIAL.ACHETEZ UNE PIZZA \u2018'EXTRA LARGE\" a par toute la Ville Pour une commande de PIZZA médium, 2 btls Coca-Cola 16 oz.gratuits.Pour une commande de PIZZA small, 1 btl Coca- la région toute garnie pour seulement 3.50 Vous recevrez gratuitement 1 POULET entier avec FRITES, SAUCE.Salade au ?Zième SPECIAL.ACHETEZ une PIZZA \"LARGE\" toute garnie pour seulement 3,6 Vous recevrez gratuitement Y POULET avec FRITES, SAUCE, SALADE AU CHOU ET PAIN Ces 2 SPECIAUX vous seront livrés chez vous sans coût additionnel GRATUITE oz.gratuit.3 GRANDS SPECIAUX PENDANT 10 JOURS du 26 NOVEMBRE au 6 DECEMBRE '69 A l'occasion de l'inauguration du RESTAURANT DA FRANCISCO\u201d Autrefois \u201cLa Princesse\u201d Le propriétaire offre à la population de Granby et Sième SPECIAL.À POUR ETRE DEGUSTE AU 10 JOURS RESTAURANT SEULEMENT PENDANT SPAGHETTI ITALIEN HAMBURGER STEAK (marque rouge) HOT CHICKEN UN Quart de POULET POITRINE 15 5: 15 15 90 SALLE DE RECEPTION LICENCE COMPLETE et Bron Fppetito TEL: 372-2022 SI OCCUPE APPELEZ 372-7090 88, rue Principale (Ex.la Princesse) Granby, Qué.PENDANT CES 10 JOURS le restaurant \u2018DA FRANCISCO\u2019 réduira le 35¢ prix de la bière à seulement.DEJEUNER Tous les vendredis matin pendant l\u2019année vous pourrez déjeuner, \u2018\u2019toast\u201d\u201d et \u2018café\u2019 pour Aux Z restaurants \u2018DA 88, rue Principale à Granby.tl \u201cfeves au lard\u201d, 504 seulement.FRANCISCO\u201d 63 et EE ry oy, 7 WEE RE LE + - sir buon r0-0É0- ar 000100 MLL TTT: tg Wr - \u2014\u2014 \u2014\u2014 Tm - -\u2014- - M.Adrien Beaudry, d'Acton Vale, est décédé à 56 ans GRANBY = = A l\u2019hôpital Général de Saint-Hyacinthe, le 24 novembre, est décédé M.A- drien Beaudry, demeurant sur la rue Daigneault, à Acton Vale, à l\u2019âge de 56 ans.Outre son épouse née Blanche Desmarais, le défunt laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Denis Beaudry, M.et Mme Lucien Gazaille (Lisette) M.Michel Beaudry, Mlle Mariette Beau- dry et Maryse Beaudry, II laisse également ses frères et soeurs et leurs conjoints: M, et Mme Armand Beaudry, de Gran by, M, et Mme Roméo Fontal- ne (Marle-Ange), de Granby, Mme Marie-Blanche Messier, de St-Lambert, M.et Mme Emile Beaudry, de Granby, Met Mme Lucien Desroches (Lucille), de Granby, M.et Mme Edouard Dumas (Adrienne), de Granby, M.et Mme Arthur Beaudry, de St-Basile-le- Grand, ainsi qu\u2019un beau-frère et une belle-soeur, M, et Mme Henri Desmarais, de Montréal, Les tunérailles auront lieu jeudi le 27 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Bois- vert, de la rue Du Marché, à Acton Vale, pour se rendre à l\u2019église St-André où le service sera célébré 4 2.30 heures p,m., et de là au cimetière St-An- dré, lieu de l\u2019inhumation, eee Soirée western samedi à Granby GRANBY - L\u2019APCV de Granby organise une soirée \u201cwestern\u201d à laquelle membres etamis sont invités.Cette soirée aura lieu au local \u2018\u2018Trois-Sans-Vin\u2019\u2019, si= tué à 320 rue Principale, Les dames pourrontopter pour la tenue sport ou le costume d\u2019époque, Quant aux messieurs, on demande la chemise à care reaux, sans cravate, Cette soirée aura lieu samee di le 29 novembre.Un orchese tre populaire assumera les frais de la musique, : Les organisateurs sont M, Jacques Lagloire, v.a,, et M.Vincent Piette, M.Jacques LAMPRON, nouveau gérant adjoint de la succursale principale de la Banque de Montréal, à Granby.Il était auparavant préposé au crédit au siège de la division du Québec, à Québec.M.Lampron est entré ou service de la B de M à Trois-Ri- vières, en 1956.Après y avoir occupé un poste, de meme qu'à St-Jérome, il fut comptable à Chambly, en1964,Nommé instructeur du personnel au siège de la division du Québec, à Québec, en 1965, il y était, depuis 1967, pré; posé au crédit.SITE RAY 18 ans.Les PLAYGIRLS \u201cLes tetes brulées\u2019\u2019 En couleurs Une representation a 7h.30 NOUVEL EXECUTIF -.Les membres de l'Amicale de l'école La Présentation de Marie ont élu leur nouvel exécutif.Sur notre photo, nous reconna;issons dans l'ordre habituel, au premier rang: Mme Andrée Comeau, présidente ex-officio; Soeur Marguerite Duhamel, supérieure de l'école; Mme Huguette Robichaud, présidente; Mme Micheline Catudal, vice-présidente.Au deuxième rang: Mme Marjorie Doves- nard, conseillère; Mme Thérèse Toth, secrétaire; Mme Andrée L'Heureux, trésorière et Mlle Hélène Faucher, conseillère.N'apparaissent pas sur la photo, Mme Françoise Houle, Mme Thérèse Benoit, Mme Micheline Dubé, Mlle Gisele Lapier- re et Mme Lise Thibault, toutes conseillères, Le CAIC recevra un officier de Marine Industries ce soir GRANBY - - Le chapitre de Granby du Club d\u2019Administration du Caned- Rn 4h M.Pierre DUMAS tiendra son troisiéme souper- causerie mensuel de la saison d'activités 69-70, ce soir, à 6 heures 30, au Motel LeGrand Bien, sous la présidence de M, Claude Boisvert, président du chapitre local, A cette occasion, le conférencier invité sera M, Pierre Dumas, directeur du persomel administratif à la compagnie Marine Industries Limitée, de Sorel.Pour la circonstance, l\u2019éminent conférencier entretiendra son auditoire de l\u2019importance de la formation des cddres dans l\u2019entreprise, M, Dumas est né le 25 septembre 1935, et aprés avoir fait ses études primaires, il a complété ses études secondaires et pré-universitaires au Séminaire de Joliette, En1956, Procès reporté en juillet 70 GRANBY - Le procès de De= nis Brodeur, un Granbyen 4gé de 22 ans, a été reporté au 6 juillet 1970, Brodeur doit faire face à une accusation de parjure portée aprês qu\u2019il eu témoigné en marge d\u2019un viol survenu en juin dernier, à Adams= ville, A la demande du procureur de la défense, Me Claude Lé= veillé, et avec le consentement de Me Claude Noiseux, avocat de la Courome, le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowans= ville, a accepté que le procès de Brodeur soit reporté aulun= di, 6 juillet 1970, L\u2019accusé demeurera en liberté en attendant son procès, NOTRE ESSAYEZ SERVICE CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY PaukEmile Lessard, président TEL.378-9915-6 Pneus neufs èt resemeilés À prix avantageux Garantie contre les hasords de la route et défauts de la manufocture.il obtenait son Baccalauréat de l\u2019Université de Montréal, et en 1959, il obtenait un Baccalauré= at en Sciences Sociales de 1?Université Laval.Boursier de la compagnie General Motors en 1960-61, M, Dumas obtint une licence en sciences sociales de l\u2019Université Laval, en 1961, et une maitrise en relations industrielles de l\u2019Université Laval, en 1965, A compter du mois de juin 1961, M.Dumas a été successivement à l\u2019emploi de la compagnie John Deere Limited, à Hamilton, en Ontario, 4 titre de gérant de district en ma- tiére d\u2019entraîhement, de la compagnie Price Brothers Ltd, au bureau chef à Québec, à titre d\u2019adjoint au directeur des relations industrielles, et de seiller en relations industriel= les, D'autre part, depuis le mois de septembre 1964, le distingué conférencier a assumé les fon- tion de directeuradjoint duper- sonnel] et des relations industrielles à la compagnie Price Brothers Limited, Division des Papeteries, à Kénogami, gérant de développement du personnel de la division Est duCanada pour la Compagnie T, Eaton du Canada, et finalement, de= puis le mois de juin 1967, il assume la fonction de directeur du personnel administra=- tif à la compagnie Marine Industries Limitée, de Sorel, Cette causerfie de M, Dumas À Granby s\u2019inscrit dans le cadre des activités régulières ducha= pitre de Granby du Club d\u2019ad= l\u2019Association professiomelle ministration industrielle du des Industriels, à titre de con- Canada, Lors d' | ors d'un caucus + Le choix d'un commissaire industriel aurait été faif GRANBY - La séance régulière du conseil municipal de Granby, aprês la levée officielle et publique de l\u2019assemblée, a été suivie d\u2019une rencontre avec les responsables des Loisirs de Granby incorporés.Cette rencontre privée n\u2019avait pour but que de mieux si= tuer, pour les nouveaux membres du conseil, le rôle de cet organisme para-municipal, dans le contexte de l\u2019administration de la ville et dans le milieu, C\u2019est tout au moins ce que le maire, M.Jean-Louis Té- treault déclara À l'assistance assez nombreuse qui se pressait à l\u2019hôtel de ville pour encourager le conseil dans ses efforts de bonne aaministra- tion.Aucune décision ne devait ê- tre prise, aucun autre sujet ne devait être abordé, Or, il semblerait que le conseil ait tenu jusque tard dans la nuit, deux heures si nos renseignements sont exacts, un caucus, profitant de l\u2019absence d\u2019assistance et de journaliste.Le sujet le plus important à être touché lors de ce caucus municipal fut le choix d\u2019un commissaire industriel pour la ville de Granby.Un nom aurait été soulevé qui aurait rallier l\u2019unanimité, il ne resterait qu\u2019à s\u2019assurer de la collaboration de cette personne de Gran~ by avant de ratifier publiquement son engagement, A Les trafiquants protègeant leurs intérêts Seuls les experts peuvent informer la population sur l\u2019usage des drogues GRANBY - Le phénomène de la drogue chez les jeunes est un sujet qui intéresse autant la jeune génération que la vieille actuellement, Depuis quelque temps, une vaste campagne d\u2019information a été entreprise tant auprès des jeunes et des étudiants qu\u2019auprès des parents, soit par les corps policiers du Québec, soit par I\u2019 OPTAT, qui un organisme de prévention contre l\u2019alcool et les narcotiques.Cette information, selon le ser gent Jacques Durocher, de la division des drogues et narce- tiques de la Sûreté municipale de Montréal, ne peut-être fournie que par deux groupes de personnes: les experts, tels que médecins et policiers d\u2019une part et, d\u2019autre part, les trafiquants et les vendeurs de drogues, À l\u2019avis de M.Durocher, ces derniers ne peuvent que donner une information faussé, car il va de leur intérêt financier de convaincre le plus de personnes possible de faire usage des drogues, M.Durocher, qui s\u2019adressait â environ 300 jeunes et parents qui s\u2019étaient rendus l\u2019entendre, à l'invitation de l\u2019Association des parents de l\u2019école, St-Pa- trick, au Collège Mgr Prince hier soir, a expliqué que le travail d\u2019information que lui etd\u2019autres policiers faisaient consistait en un travail de prévention, comparant son travail au réle de la prévention rou- tidre, \u201cS1 des lignes blanches marquent les routes, ce n\u2019est que pour rendre les automebi- listes plus prudents, a-t-il dit, et non pas parce qu\u2019ils sent tous des fous, Il en va de même de la drogues\u201d, Le sergent Durocher a continué en disant que de nos jeurs, en fume de la marijuana plus jeune que l\u2019on commence à consommer de l\u2019alcool, Au début, c\u2019est un vrai pique-nique pour les jeunes qui sont attirés par la curiosité, mais cela n\u2019en va pas ainsi tout le temps car, de dire le policier, il existe un enchaînement qui est dangereux pour les consommateurs, Il y a d\u2019abord les trafiquants et les vendeurs qui emploient divers moyens de persuasion pour créer un besoin de plus en plus fort de drogues et mar- cotiques, tout en fournissant des drogues de plus en plus nocives.Ensuite, les personnes, qui se laissent entraîner de cette façon, ne peuvent plus se li-' bérer de ce besoin et alidnent leur personnalité en fenction de ce besoin, Les conséquences d\u2019une telle situation sont le vol, la prostitution, le crime, car les nar- comanes \u2018ne peuvent plus obtenir l\u2019argent nécessaire par La Coopérative agricole remporte les championnats de Toronto et de Québec GRANBY-Une fois encore la Coopérative agricole, de Granby a remporté les premiers prix tant au niveau national qu\u2019aunie veau provincial, pour ses pro= ductions de beurre et fromage.Ainsi, pour la seconde amnée consécutive, à Toronto, lors de la tenue de l\u2019Exposition d'hiver M.Lionel Lamoureux.controle eur général desfromageries de la Coopérative, a remporté le grand championnat des from- mages et le championnat de réserve, soit l\u2019accumulation du plus haut pointage pour un seul exhibit, Et, sur la scéne provinciale, alors que le concours existe pour les beurre ries depuis trois ans seulement, pour la troisième fois consécutive, M, Gêr= ard Dubé remporte le grand champiomat du beurre au cone cours des produits laitiers de la province de Québec, arrivant bon premier devant 326 autres concurrents, HEUREUX CHAMPIONS - L'équipe responsable de la production de la Coopérative ogri- cole de Granby a raflé les grands championnats tant à Toronto qu'à Québec, cette année encore.On peut reconnaître sur notre photo, dans l\u2019ordre habituel, les heureux champions: M.Antoine Rendak, directeur à la production: M.Lionel Lamoureux, contrôleur général des fromageries qui montre les rubans gagnés à l'Exposition d'hiver de Toronto; M.Gérard Dubé, contrôleur général des beurreries, qui exhibe le trophée rapporté de Québec et M.Raynald Giroux, directeur du service de l'industrie laitière de la Coopérative agricole de Granby.leur travail qu\u2019ils ne peuvent d\u2019ailleurs pratiquer que difficilement, Dans les écoles en général, il est difficile d\u2019établir des statistiques concernant la consommation des drogues, Selon certaines recherches, 50% des étudiants feraient usage de dif= ftérentes drogues.D'après le sergent détective Durocher, les vendeurs exercent, auprès des jeunes, dans les écoles, une certaine attraction et une certaine crainte, surtout du fait que les jeunes ne veulent pas passer pour différents des autres et suivre la mode, Selen lui, les jeunes devraient penser à se construire plutôt qu\u2019 À se détruire.Le sergent Durocher a aussi abordé la question des pilules \u201cpour les nerfs\u2019, dont beaucoup de personnes font un usage inconsidéré, alors que d\u2019autres s\u2019en servent pratiquement comme des drogues, Il a expliqué que ces pilules servaient à redonner de l\u2019énergie à la personne au moment où elle n\u2019en a plus.Il existe chez l\u2019être humain des réserves d\u2019énergie, mais il faut éviter de puiser dans ces réserves alors que cela est inutile.Il existe des drogues, des médicaments qui ont un usage médical comme, par exemple, la morphine, Aussi ne peut-on en condamner 1\u2019 usage, mais il faut en respecter la pratique définie par la loi, S\u2019adressant aux parents, le ser gent Durocher a dit qu\u2019on ne pouvait reconnaître l\u2019usage de la drogue, surtout au début, par des signes physiques, car ces signes peuvent être aussi caractéristiques de maladies ou de réactions diverses, Le meilleur moyen de déce=- ler l\u2019usage de la drogue chez les jeunes est de surveiller leurs résultats scolaires, leurs fréquentations et de consulter les personnes spécialisées dans ce domaine, en l\u2019occurrence, les médecins, M.Durocher a précisé que les médecins etles policiers sont là pour aider la pe- pulation et a conseillé à teus de ne pas hésiter à les consulter, La séance d\u2019information s\u2019est continuée, après l'exposé du sergent Durocher, par un film sur l\u2019usage des drogues et s\u2019est terminée par des questions et une discussion avec la salle, Trois procès reportés aux assises criminelles 70 GRANBY- Le Juge Evender Veilleux qui présidait hier aprés-midi la Cour du Banc de la reine, au palais de justice de Cowansville, a reporté au prochain terme des assises criminelles, trois procés qui devaient se dérouler cet automne au palais de justice de Cowansville, C\u2019est ainsi que Reynald Mercure, 39 ans, un hôtelier de Granby accusé de tentative de meurtre,a vu son procés reporté aux prochaines assises criminelles du district de Bed- ford qui se dérouleront en oc- Granbyens, Denis Brodeur et André Gingras, tous deux dans la vingtaine, subiront égaleme nt leur procés aux assises de 1970 sous une accusation de viol, Ces changements ont été rendus nécessaires 4 la suite du décès du juge Louis-Philippe Cliche, juge de la cour supérieure pour les districts judi= ciaires de St-Francois et de Bedford, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a mentionné que ces trois remises de procès avaient recu l'approbation du procureur général de la province, tobre 1970, Deux autres Mercure est accusé de tenta- L'actualité municipale GRANBY - M, Bernard A, Godue, président des Loisirs de Granby Inc.a offert, au nom de son organisme, ses meilleurs voeux de succès à la nouvelle équipe municipale et a émis le souhait qu\u2019une collaboration plus étroite, entre les loisirs et le conseil, \u2018favorise l\u2019épanouissement des loisirs dans notre communauté,\u201d RENCONTRE Les dirigeants et responsables des différentes activités organisées par les Loisirs de Granby ont rencontré les membres du conseil municipal à la suite de l\u2019assemblée du conseil.Comme l\u2019a précisé le maire, M, Jean-Louis Tétreault, cette première rencontre, qui s\u2019est déroulée \u201cdans le privé\u201d, était désirée par les deux parties, d\u2019une part, afin defaire mieux connaissance et d\u2019autre part, afin de mieux informer, sur les loisirs et leurs besoins, les cinq nouveaux membres de l\u2019équipe municipale.OFFRE DE SERVICE: L\u2019ancien maire de Granby, M, Paul-O, Trépanier, au nom du personnel de son agence d\u2019architecture, a mis les services de celle-ci à la disposition de la cité de Granby pour tout projet de rénovation urbaine, habitation à loyer modique ou autres constructions pour lesquelles les soins d\u2019un architecte seraient requis.M.Jean-Louis Tétreault a précisé que Ja lettre de M.Trépanier serait prise en considération par la ville, ce dernier ayant dû, durant les six dernières années, parce qu\u2019il était maire de Granby, faire passer les intérêts de la cité avant les siens propres et son titre de maire avant celui d\u2019architecte, ce qui lui a causé un préjudice matériel incontestable, OEUVRES DU DIOCESE Pour la seconde fois, la Fédération des oeuvres de Saint-Hya- cinthe a présenté à l\u2019administration municipale de Granby une demande de subvention, Le conseil, en considération des nombreuses oeuvres soutenues par la Fédération, a décidé d\u2019étudier la demande et de déterminer la valeur du don, lors de l\u2019établissement du budget 1970, LOCATION M.Pierre Mercure, nouveau contrôleur de l\u2019hôtel Granby, a proposé à la cité le renouvellement d\u2019un bail vieux de 15 ans, assurant un parc de stationnement \u2018\u2018dans le haut de la ville\u201d, Les conseillers Bernard Trudel et Léopold-Paul Fortin ont proposé que la ville accepte l'offre faite par M, Mercure aux conditions stipulées par le contrôleur de l\u2019hôtel Granby.MARCHANDS DU CENTRE Les marchands du centre commercial de Granby ont demandé à la ville de se charger du compte d\u2019électricité et du remplacement des lumières des décorations de Noel, rue Principale et ont avisé l\u2019administration municipale de leur intention de continuer le paiement à la cité d\u2019une somme de $2,000 leur assurant le contrôle du parc de stationnement entre les rues Court et Centre, pour la prochaine année fiscale.Les conseillers Bernard Beaudry et Guy Lemonde ont proposé d\u2019acceptation du conseil sur ces deux points, OUVERTURE LE SOIR Le magasin Greenberg\u2019s, de Granby, a été autorisé à ouvrir ses portes, mardi, le 25 novembre, à partir de 7 heures et ce, jusqu\u2019à 10 heures p.m,, pour permettre aux parents et amis des employés du magasin de venir faire leurs emplètes de Noel, Semblable autorisation a aussi été donnée au magasin Woolworth, Le grand public ne sera cependant pas admis dans les rayons de ces magasins à l\u2019occasion de cette ouverture spéciale, FERMETURE D'autre part, M.Raymond Tremblay, gérant du magasin Woolworth, à Granby, a avisé la ville que la succursale granbyenne de cette chaîne de magasins à rayons, fermerait ses portes dès le 31 décembre 1969.VISITE DU PERE NOEL Les enfants de Granby seront plus heureux que ceux de la Mé= tropole puisque le samedi, 29 novembre, ils pourront rencontrer le héros des tout-petits, ce personnage de légende à la longue barbe blanche: le père Noel.Celui-ci, grâce à l\u2019intervention du magasin Spot de Granby, arrivera par hélicoptère au parc Pelletier, dans le cours de l\u2019après-midi, 79 4 Fyn 23 DECEMBRE tive de meurtre sur la personne de Jacques \u2018\u2018Charlie\u2019\u2019 Dubuc, un Granbyen 4gé de 24 ans qui a été atteint d\u2019une décharge de plombs provenant d\u2019un fusil de calibre .12, dans la nuit du 9au 10 juin 1969, dans l\u2019entrée prin= cipale du restaurant Belval, à Granby, L\u2019accusé étaitprésent hier aprés midi au palais de justice de Cowansville,encom= pagnie de son procureur, Me Henri Lizotte, de Granby, Mercure a pu reprendre sa liberté en attendant son procès après avoir renouvelé un cautionne - ment de $1,000 en argent.Brodeur et Gingras, sontac- cusés du viol d\u2019une jeune fille de 22 ans, de Granby, survenu dans la nuit du 26 juin 1969, au camp des motards \u201cLes Québecois\u2019\u2019 situé a4 Adamsville, Les deux accusés, accompagnés de leur procureur, Me Claude Léveillé, étaient également en cour hier aprés-midi lorsque leur procès a été reporté aux assises criminelles de 1970, Les deux jeunes Granbyens pourront reprendre leur libe rté en attendant leur procés avec le renouvellement d\u2019une caution de $1,000 en argent chacun, PARTIE DE CARTES JEUDI SOIR le 27 NOVEMBRE à 8h.30P.M.Au 320 Principale l\u2019ancienne place Disciples Emmaus GRANBY Ca 3724466 \u2014\u2014 À L'AFFICHE CE SOIR! | VOTRE DERNIERE CHANCE UE VU 1 REPRIS À LA DEMANDE GENERALE! LESCENTS ET ADULTES 14 ANS b OSCARS ~ GAGNANT DE VERSION FRANCAISE METRO-COLDWYN-WAYER meson A CARL PONT PRODUCTION DAVID LEAN'S FILM or sors esters [GERALDINE CHAPLIN, JULIE CHRISTIE, OMAR sa DOCTEUR JiVAGO JIVAGO 7.85 pane $150 passes non valables, , MERCREDI te 3 décembre 1 Oey wos voiv ie cs Ihre 30 de \"GAGS\u201d ervec LES CYNIQUES En premiere partie: LA NOUVELLE FRONTIERE billets en vente: pharmacie Centrale & théâtre Palace-Granby. Il n\u2019est pas facile de légiférer pour assurer le minimum vital à tous les assistés sociaux.L\u2019Etat doit, d\u2019une part, tenir compte de leurs besoins et, d\u2019autre part, de ses disponibilités financières.D\u2019un autre côté , les presta- tionsne doivent pas être une invitation au chômage, mais une incitation au travail.Aussi, pour être à la fois juste pour l\u2019assisté social et juste pour le con- | tribuable, qui acquitte une facture de plusieurs centaines de millions de dol- | lars, I\u2019Etat est-il dans l\u2019obligation de préparer sa législation en tenant compte d\u2019une multiplicité de facteurs.C\u2019est à cette condition qu\u2019il! peut réglementer l\u2019assistance sociale de telle sorte À en assurer une juste rédistribution.Or, même si l'on n\u2019est pas partout de cet avis, le projet de loi 26 soumis ces jours derniers à l\u2019Assemblée nationale constitue une nette améliore tion de la présente législation.Non seulement l\u2019assisté social recevra-t-il davantage, ses prestations seront-elles basées sur des critères plus réalistes, mais il lui sera permis derem- plir des emplois occasionnels plus ré- Le coût de ce nouveau programme est évidemment plus élevé que les ; sommes actuellement versées a cette < fin, mais ce qui importe, n\u2019est-ce pas © d\u2019instaurer un régime plus efficace, \u201ctant sur le plan de l\u2019assistanceque sur celui de l\u2019incitation au travail?Ces deux objectifs ont, à notre sens, une portée sociale importante.Le rôle de l\u2019Etat, en effet, est d\u2019aider individu dans ses moments de détresse, non pas seulement en lui versant des prestations, mais en l\u2019encou- geant à se trouver un emploi occa- - Sionnel, Car ce peut être là pour lui | .DPoppottunité d\u2019accéder 4 la permanence de l\u2019emploi.Ainsi, peut-on le \u2026 réhabiliter et en faire un actif pour la > société.à Certes, cet objectif n\u2019est-il pas | facile à atteindre dans le contexte économique présent du Québec.Au lieu de diminuer, le chômage augmente.La statistique à ce propos est découræ géante, et elle le sera encore plus, s\u2019il est impossible d\u2019accroitre le po- Mais, pour enarriver 13, comme nous le soulignions récemment, il importerait dene plus perdre un temps précieux en discussions ridicules et de se mettre à la tâche.En d\u2019autres termes, le plus urgent est d\u2019améliorer le climat du Québec: ce climat de protestation, d\u2019opposition, de violence, de terreur, que des activistes bien stylés réussissent à aggraver chaque fois qu\u2019ils en ont la chance et qui nuit considérablement à une reprise économique.Nous en sommes rendus au point où, en effet, on ne recule devant aucun moyen pour transformer en violente controverse la discussion la plus anodine.Or, cette attitude a ses conséquences, et trop souvent des conséquences très graves.I! faut craindre que les in- La Voix de l'Est Pour améliorer le sort des assistés SocIaux l'incitation Journal fondé en 1935 AE COX De LEST mercreDI LE 26 NOVEMBRE 1569) munérateurs sans pour autant craindre la réduction de ses prestations.La nouvelle législation est assortie de règlements plus souples, plus appropriés aux exigences de la situation québecoise.Ce programme qui s\u2019inspire dans une certaine mesure de celui du président Nixon, correspond, sans être pour autant parfait, à la nécessité de faire plus pour les déshérités sans, par ailleurs, les encourager à vivre de la charité publique.Suivant le Montréal Diet Dispensary, le minimum nécessaire à une personne est de $160.par mois.Or, si l\u2019on jette un coup d\u2019oeil sur les prestations permises, on est naturellement porté à les considérer insuffisantes.On n\u2019a plus, cependant, la même impression lorsqu'on analyse les tables de revenus autorisés par la loi.Le revenu global possible est même supérieur au minimum vital établi par les organismes spécialisés en ce domaine.Le système prévoit, d'autre part, les cas oul\u2019assisté social, en raison de la maladie, l\u2019infirmité ou l\u2019âge, ne peut compter sur un autrerevenu que sa prestation.au travail tentiel industriel au point de répondre à la demande d\u2019une main-d'oeuvre chaque année plus nombreuse.Les opportunités d\u2019emploi ne seront pas non plus considérables pour ceux qui, déjà, sont victimes de leur manque de connaissances professionnelles.Car les postes n\u2019exigeant aucune compétence, aucune expérience, seront de plus en plus rares.Rien ne sert de se leurrer.Pour réduire le coût de l\u2019assistance sociale, ce ne sont pas les prestations qu\u2019il faut diminuer, mais l\u2019économie à laquelle il faut imprimer un essor\u2019 sans cesse plus grand.Une autre condition est également le recyclage de la main-d'oeuvre pour lui permettre d\u2019accéder à des fonctions dans l\u2019industrie et le commerce.C\u2019est de façon, et de cette façon seulement, qu'il sera possible de réduire les sommes à consacrer à l\u2019assistance sociale et de relever les conditions pénibles dans lesquelles vivent trop de Québecois.{ L'état de l\u2019économie vestisseurs\u2014 nous nousdemandons d\u2019ailleurs si ce n\u2019est pas déjà le cas\u2014pré- fèrent placer ailleurs leurs capitaux.Car notre économie évolue à pas de tortue, alors qu\u2019elle devra it progres - ser à pas de géant pour créer un nombre de plus en plus élevé d'emplois.I importerait donc de mettre de l\u2019ordre dans les affaires québecoises en vue de créerun climat de confiance propre à assurer la relance de l\u2019économie et aussi le bien-être et la sécurité de la population.Payer des prestations équitables aux assistés sociaux est bien, mais les sortir de leur misère est encore mieux Ne l\u2019oubliez pas.Roland Gagné 200000000000 136 Principale, Granby Les eaux de la Yamaska Sanctionné à l\u2019unanimité par le conseil des ministres le 3 juillet 1968, le projet témoin d\u2019aménagement des eaux du bassin de l\u2019Yamaska comporte 23 études préalables à la réalisation, qui sont déjà amorcées, Le bassin de 1\u2019Yamaska arrose 12 comtés, 120 localités et intéresse directement 170,000 citoyens résidents, Le plan d\u2019aménagement devra assurer un équilibre biologique etphysi- que des cours d\u2019eau.Sur les rives, en des endroits déterminés, il faudra prévoir des aires réservées à la récréation; il faudra découvrir de nouvelles sources ou des métho de s pour améliorer l\u2019approvisionnement domestique et industriel, libérer les cours d\u2019eau des ordures qui, déversées en trop grandes quantités, contribuent à la pollution, exécuter des travaux de drainage des terres et prendre des mesures qui assure ront la protection contre les inondations, A cette fin, on a créé une mission technique réunissant des représentants des ministères des Richesses naturelles, des Affaires municipales, de l'Agriculture et de la Colonisation, du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, de la Santé, de l\u2019Ine dustrie et du Commerce, de l\u2019Office de planification et de la Régie des eaux.Remplissant son rôle principal d\u2019animation et de Coordination, cette mission devra préparer un plan de travail, distribuer les tâches aux divers ministéresetorganis= mes et analyser les études qui lui seront soumises.De plus, un comité consultatif, formés de mandataires des municipa= lités, de l\u2019industrie, des exploitants agricoles et de corps socio-économique régionaux, agira comme porte-parole de la population auprès de la mission technique, Il pourra faire valoir les besoins prioritaires et se prononcer sur les pro jets ou apporter des modifications aux modalités de réalisation et de financement.Quant au programme de travail extrêmement détaillé que s\u2019est fixé la mission technique, il peut se résumer de la façon suivante: a) étude de prospective du développement socio -écono- mique régional et en prévoir les besoins futures; b) inventaire quantitatif et qualitatif des ressources hydrographiques; c) détermination des besoins en eau, actuels et futures dans la mesure où on peut les prévoir; d) évaluation des possibilités de mise en valeur des ressources; e)formation d\u2019un plan d\u2019ensemble et étude des répercussions d'ordre juridique, légis= latif et financier que la réalisation suppose, Les mots à la mode Quels que soient les reproches qu\u2019on aît pu faire à son style, Balzac savait sa langue, et savait se moquer de ceux qui la martyrisait.Par lui nous apprenons qu\u2019il y avait déjà à cette époque une véritable bourse des mots.Nous assistons aux débuts de ravissant, de galbe, de cassant (sens figuré), de nature (Oh! C\u2019est nature!); au déclin de divin, adorable, merveilleux, Et Balzac nous signale un curieux solécisme à la mode: l'emploi de \u201cdu\u2019\u2019 partitif 4 propos de tout.Victor Hugo \u2018\u2018a voulu faire DU drame\u201d, Le catalogue dressé par Balzac se termine par une caricature de la \u2018\u2018phraséologie technologique\u201d et du jargon philosophique: {} importe d\u2019employer des mots en \u2018\u2018té\u2019\u2019 (objectivité), en \u2018\u2018isme\u2019\u2019 (sensualisme), en \u2018ion\u2019 (argumentation), Et, pour finir, cette perle; \u201cLe sensualisme s\u2019enfonce par la sensation dans le monde sensible.\u201d\u2019 (DICTIONNAIRE DE BAL ZAC, Larousse éditeur.) Deux heures après l\u2019atterrissage d\u2019un jet de CP Air à l\u2019aéroport de Lima, le voyageur peut vivre un recul de 500 ans dans l\u2019histoire du Pérou en se rendantdirectement i Cuzco, L\u2019ancienne capitale de l\u2019Em-= pire des Incas, dont l\u2019origine se situerait au 12ème siê- cle de notre ère, est en faitla plus vieille ville habitée de l'hémisphère occidental, Elle se situe à 11,500 pieds d\u2019altitude dans les Andes, Cuzco est un véritable antre d\u2019architecture pré-colom= bienne et poscolombienne, À trois heures de train de Cuzco, le voyageur pénètre littéralement dans les merveilleuses ruines de Machu Pic- chu, Cette fantastique cache que constitue Machu Picchu fut le dernier refuge des Incas que même les Espagnols, conquérants du Pérou, n\u2019ont jamais pu découvrir jusqu\u2019à ce qu\u2019un explorateur américain dunom de Hiram Bingham l\u2019eut déniché en 1911, flanqué entre Machu Picchu (le vieux pic) I~ SF Ze et Huayna Picchu, (le nouveau pic) surplombant la Vallée Urubamba.La ballade en train de Cuzco à Machu Picchu est presque aussi agréable que la visite des ruines alors que le chemin de fer serpente les collines de la Vallée Urubam- ba et nous fait voir la végétation subtropicale et de minuscules villages ancestraux où abondent les huttes de boue et de chaume, Une fois à destination, le voyageur prend le car au pied de la montagne et atteint Ma- chu Picchu dans 20 minutes à 2,000 pleds plus haut.I! y trou- vea alors un petit hôtel moderne et une salle à manger.CP Air recommande d\u2019y passer la nuitafin d\u2019entreprendre css Incas La tourd\u2019observation, les ruines des temples, les bains et surtout la centaine de marches de pierres présentent autant d\u2019inconnues dufait que les Incas ne connaissaient pas existence de l\u2019acier oudufer non plus que celle de 1a roue qui leur aurait été d\u2019un grand secours pour le transport des pierres énormes, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSÉE 1\u2014Combien de gens le lendemain matin l\u2019escalade la lisent ?jusqu\u2019au sommet de Huayna Picchu ème dt 2\u2014Combien Cet endroit même offre un exemple typique de l\u2019archi- coûte-t-elle ?tecture des Incas.Le Temple du soleil et l\u2019aqueduc d\u2019un mil- LE PREMIER le de long qui acheminait l\u2019eau EST ENORME de source des montagnes sont .encore dans un état intact.Le deuxième MINIME.Ur.(2 perfectionnement pour études supérieures 1.Bourses de perfectionnement et de spécialisation Environ 1,000 bourses d'un maximum de $3,500.Etudes supérieures à temps complet, au Québec ou à l'étranger, conduisant, s\u2019il y a lieu, à une maîtrise ou à un doctorat.Conditions d'admission : diplôme d'université, d'école d'art, d\u2019institut de technologie ou formation équivalente ; domicile et résidence permanente au Québec depuis au moins un an à la date de la demande.2.Bourses pour la formation des enseignants Environ 625 bourses d'un maximum de $3,500 + $150 par enfant.Études à plein temps dans une université du Québec pour l\u2018obtention d\u2019un grade universitaire supérieur en orientation scolaire et professionnelle, en administration scolaire ou dans une matière inscrite au programme d'enseignement pré-universitaire du Québec.Conditions d'admission : baccalauréat ès-arts, ou en pédagogie, ou diplôme équivalent; citoyenneté canadienne et domicile au Québec à l'échéance du concours.3.Bourses de recherche relative à l\u2019enseignement Maximum de $4,000 + $150 par enfant.Travail de recherche dans une université du Québec ou de l'étranger en vue de l'obtention d'un doctorat dans \u2018une matière relative à l'enseignement secondaire.Conditions d'admission : maîtrise ou licencè en pédagogie, psychologie, droit, sociologie, économique ou toute autre matière au programme d'enseignement pré-universitaire du Québec ; citoyenneté canadienne et domicile au Québec.4.Bourses pour la formation d'enseignants spécialisés Maximum de $3,500.Etudes de perfectionnement en enseignement technique à LUniversité du Québec à Montréal ou au Macdonald ollege.Conditions d'admission : expérience industrielle suffisante et acceptation préalable du candidat par l\u2018Institution.5.Bourses pour travailleurs sociaux Environ 100 bourses d\u2019un maximum de $1 200.Etudes dans une université du Québec en vue de l'obtention du baccalauréat ou de la maîtrise en service social.Conditions d'admission : 1ère année d'études universitaires en service social complétée au plus tard à la fin de l\u2019année scolaire 1969-70; domicile et résidence au Québec depuis un an avant la demande ; recommandation d'une université.{sournal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee TOUTES CES BOURSES S É PAR VOIE DE CONCOURS.ACCORDÉES Pour obtenir les formules d'inscription : ; .Inscription a ce concours, écrivez au P s divers Service des bourses de perfecti Ministère de l'Éducation ectionnement Hotel du Gouvernement La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, , de; toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est: Tous droits de reproduction des .dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT QUÉBEC PAR CAMELOT PAR LA POSTE Québec 4 Par jour 10ç 1 mois 3 mois 6 mois 1 an DATE LIMITE pour demander les formules : frise 5 ER NS AO OS ER GOUVERNEMENT DU QUEBEC 50 décembre 1969 pour retourner les formules : 15 janvier 1970 Courrier de la deuxième classe - Emegistrement no 0679 35-020 2 ne) ' wn a a) s et are au les fer \u2018oue des ant TE Say \u201cpe NT egy mag Car ES JEUNE TROUPE- Des jeunes de la Providence, sous la direction de M.Réal Landry, professeur à l\u2019école Saint-Charles Garnier et responsable de l\u2019art théâtral à cet montent une pièce de théâtre \u2018Docteur Knock\u201d, de Jouvet.gauche à droite, MM.Robert Théroux, acteur; Réal Landry, recteur de la troupe; et Marco Wampach, secrétaire.L'objectif de la Fédération des oeuvres est loin d\u2019être atteint SAINT - HYACINTHE- La Fédération des Oeuvres du di- océse de Saint-Hyacinthe est boin d\u2019avoir atteint son objectif pour la campagne de souscription ?69, La Fédération s\u2019é= tait en effet fixé un objectif de On peut gagner une auto-neige SAINT-HYACINTHE - Le club Optimiste de Saint-Hyacinthe pour subvenir aux besoins de ses nombreuses oeuvres, or= ganise le tirage d\u2019un ski-doo.Ce tirage devrait avoir lieupeu avant Noel, Le clubOptimiste de Saint-Hy= acinthe encourage surtout des oeuvres de jeunes, On sait que le club a mis sur pied dans la région maskoutaine une cho= rale qui porte d\u2019ailleurs le nom de chorale Optimiste.Pour tout autre renseignement concernant le tirage, on peut communiquer avec les mem= bres du club Optimiste, en télé= phonant à 773-0194, Décès de Mme À.Frédette SAINT-HYACINTHE - ~~ Mme veuve Aimé Fredette, née Virginie Viens, domiciliée à l\u2019H3- tel-Dieu de Saint-Hyacinthe, est décédée hier à l\u2019âge de 79 ans, La défunte laisse dans le deuil trois fils: Jean-Paul, de Saint- Hyacinthe; Charles-Auguste, de Grandespilles; et Guilles, de Upton; trois filles: Mme J.O.Boulanger (Germaine) de La Porvidence; Mme Georges Chapdelaine (Carmen) de Dou- ville; Mme José Ladora (Jac= queline) Drummondville.Elle laisse également trois frères: Elie, de Douville; Henri, de Montréal, Omer de Upton; et trois soeurs: Mme Eph- rem Elile (Alice) de Montréal; Mme Onésime Beaudry (Blan che) de Sainte-Thérèse Ouest; et Mme Ovila Lussier (Antoinette) de Roxton Pond, Les funérailles auront lieu vendredi le 28 novembre en l\u2019é= glise d\u2019Upton, à 11 heures de 1\u2019avant-midi, L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial, Le souper Optimiste SAINT-HYACINTHE- - - Les membres du club Optimiste de Saint-Hyacinthe se réuniront ce soir, à compter de 6 heures 30, à la salle de réception du Domaine du Relais, Il s\u2019agit du souper hebdomadaire de ce club, Tous les membres du club sont cordialement invités i participer à cette rencontre.SOINS LES UN SERVICE PROFITABLE - sa nyu AMHHIMBNNY : MNHRNNNNNINHHNNINN $203,400, et n\u2019a recwilli à date que 61% c\u2019est-à-dire la somme de $123,884,19.Cette somme note une augmentation d\u2019à peine cinq pour cent sur l\u2019argent recueilli à la fin de la semaine dernière.Les recettes actuelles, au niveau des dons individuels, se chiffreront 4 $77,995.19 pour un objectif, dans ce secteur, de ordre de $112,000, Le secteur des dons individuels présentent les résultats complets de 76 paroisses dont 16 ont atteint, voire même dépassé, leur objectif.La Fédération des Oeuvres a tenu à noter l\u2019effort de la paroisse de Saint-François-Xa- vier, de Bromont, qui a dépassé son objectif, Vingt trois paroisses n\u2019ont fait connaître que des rapports partiels de la campagne de souscription tandis que huit autres n\u2019ont encpre domné aucun résultat, Le secteur des dons indivi~ duels englobe aussi la sollicitation auprès des employés, Celle-ci n\u2019a rapporté que $536,- 50 alors que l\u2019objectit était fixé à $20,000.Les paroisses ont rapporté à elles seules un total de $77,- 458.69.Dans le secteur des corporations, les recettes se chif= frent à $45,889.pour un objectif de $71,400, Les industries et commerces ont donné au total $24,- 742, alors que l\u2019objectif a été fixé à $28,000, Les corpora- Des équipes bibliques se forment SAINT-HYACINTHE- - - Des équipes bibliques sont en formation au collège d\u2019enseignement général et professionnel de Saint-Hyacinthe, Ces équipes seront sous la responsabilité de M, l\u2019abbé Gilles Chauvin et de Sœur Bernadette Talbot, Pour de plus amples renseignements, les étudiants du Ce- gep peuvent s\u2019adresser 3 ces responsables aux locaux 111 et 114, endroit, Sur cette photo nous voyons de professeur; Jean Beaudry, di- tions municipales, pour un ob- Jectif de $31,000, n\u2019ont donné qu'une somme de $12,058, Les Caisses populaires et les banques ont souscrit $5,195, L'objectif était de $7,500, Les syndicats et les compagnies de Vextérieur ont offerten dons la somme totale de $3,893, La Fédération des oeuvres a fixé l'objectif à quelque.$4,900 dans ce cas, Les recettes de la campagne 1969 sont sensiblement inférie eures comparativement aux mêmes dons souscrits l\u2019an pas= sé, à la même période, Les dirigeants de la Fédération des Oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe demandent à tous les responsables tant au niveau des paroisses que des corporations de tenter un dernier effort, cette semaine, afin de mettre un terme à la quatorzième campagne de sous= eription de la Fédération des oeuvres, Stades et piste d'athlétisme près du Centre culturel St-Hyacinthe veut créer un véritable centre de loisirs SAINT-HYACINTHE- - - La commission municipale desloi- sirs dirigée par les échevins Sylvestre et Morin, n'a pas en tête que le projet de centralisation des loisirs, bien que celui-ci soit le plus important, En effet, un autre important projet est celui du réaménage- ment des alentours du centre \u201cculturel, pour y bâtir un cam- pus-loisirs, c\u2019est -à-dire un Heu ou toute la famille pourra wenir pour pratiquer diffé= rents sports, ou simplement pour s\u2019y détendre, Des plans de réaménagement ont déjà été élaborés, On pré= voit en premier la construction d\u2019un stade de baseball, avec éclairage moderne, stade qui pourra aussi servir au football, soccer et balle-molle, Ce terrain servira aussi de piste d'athlétisme, de piste de course, sauts, et terrains de lancement de javelots et disques, Les parties non utilisées de ce terrain seront boisées, de telle sorte qu\u2019on puisse y ins= taller des tables de pique-nique, ainsi que des jardinets où les jeunes naturalistes pourront ensemencer ce qui les intéressera.Un champ de tir à l\u2019arc sera aussi compris dans l\u2019ensemble, car il y a à Saint-Hya- cinthe un club très actif, Plusieurs tennis sont aussi prévus, Ce plan devra être discuté par l\u2019organisme central et amélioré s\u2019il y a lieu.De toutes façons, le projet sera présenté au prochain budget de telle sor= te que les travaux commencent le plus tôt possible.Mentionnons que le deuxième stade d\u2019hiver, pour la construction duquel on espère recevoir des subsides gouvernementaux, fera parti de ce complexe, Even- tuellement, la construction d\u2019- une nouvelle piscine intérieure pourra être envisagée, Mais pour l\u2019instant, il s\u2019agit Opération participation Les élèves ne sont pas des numéros à Fadette SAINT-HYACINTHE- - M.Honorius Charbonneau, président de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska, et M.Maurice Auger, directeur général, inaugureront conjointement l\u2019opération participd- tion: \u201cà Fadette, on n\u2019est pas un numéro\u201d, jeudi, le 27 novembre prochain, L\u2019équipe des enseignants, les éleÿes , la direction et la commission scolaire régionale veulent, d\u2019un commun accord, unir leurs efforts afin d\u2019humaniser davantage la vie fadet- toise, L\u2019opération participation veut faire prendre conscience aux élèves que la vie de l\u2019école dépend de leur participation; qu\u2019- ils sont responsables du fonctionnement de leur école; que tous les participants à la vie fadettoise doivent mieux se connaître afin de participer et de s'engager de plus en plus.L'opération participation sera officiellement inaugurée à 13 hres 20; à 14 heures, il y aura discussions en atelier sur les thèmes suivants: La tenue vestimentaire à l\u2019école; l\u2019élève est-il un numéro à l\u2019école; la participation, farce ou réalité; l\u2019école secondaire, camp de concentration ou centre commu=- nautaire; la drogue, est-ce un mythe ou une réalité; le rôle de l\u2019élève à l\u2019école; Les matières: bourrage de crâne ou élément d'éducation; l\u2019école, instruction ou éducation; l\u2019argent et le bonheur, l\u2019argent et l\u2019élève, Ces discussions seront suivies d\u2019un souper et d\u2019une soirée théâtrale présentée par l\u2019équipe théâtrale fadettoise.Au programme: \u2018 Mme Lupin, \u201d de Montenailles; des poêmes; \u2018\u201cLa Perle de la Cannebière\u201d, d\u2019- Eugène Labiche; et enfin, dès chansonniers fadettois.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI \u2018 C'EST NOUS TOUS CHASSEUR SACHANT CHASSER- Quant à aller À la chasse, autant aller pour la pei- \u2018 Rd; PS AE ne.C\u2019est ce qu\u2019a pensé M.Albert Moore, qui est revenu du bois avec dans sa gibecière, 12 chevreuils et 36 lièvres.Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE - Un important homme d\u2019affaires de Saint- Hyacinthe et propriétaire de deux journaux n\u2019a pas hésité à ouvrir son portefeuille pour venir en aide 4 la \u201cbonne cause\u201d selon lui.(00 Parlant du facisme qui s\u2019installerait au Québec et se révoltant de ce fait, il glissa quelques bons billets à Raymond Lemieux, du MIS, pour l\u2019aider dans son procès, 000 L\u2019anecdote se passa à Saint-Denis, pas très loin du monument des patriotes.Lingerie prête à porter.Robes de Lol, robes coquetel, robes de moriée, robes d\u2019aprésemidi, manteaux, etc.Maintenant OUVERT.(sans Rendez-vous) La MAISON PIERRE CHABOT 1645, rue Girouard ST-HYACINTHE TEL: 773-7561 LUN.MARDI.MERCREDI De 1:00 p.m.à 6:00 p.m.JEUDI - VENDREDI De 1:00 p.m.à 10:00 p.m.SAMEDI: Fermé.de mettre sur pied le plus rapidement possible le corps intermédiaire central, car grâce à son appui, la commission des loisirs pourra plus facilement bénéficier des argents votés au prochain budget, Ajoutons qu\u2019outre ce projet et celui de deuxième aréna, une troisième priorité est considérée par la commission des loisirs: il s\u2019agit de la réorganisation des terrains de jeux, Des équipes volantes de gens spécialisés seront formées s\u2019il le faut, car la commission des loisirs veut en arriver à donner à tous les terrains de jeux les mêmes possibilités.Au Cegep maskoutain Le syndicat déplore le manque de participation SAINT-HYACINTHE - Le syn= dicat des étudiants du Collège d\u2019enseigneme nt général et pro- fessiomel de Saint-Hyacinthe, déplore le manque de participation des étudiants aux différentes activités d\u2019ordre péda=- GOODS YEAR LE NT NE gogique ou syndicale, Ce manque d\u2019intérét de la clie entèle étudiante du Cegep a surtout été remarqué au niveau des décisions du département des mathématiques.Le syndicat a noté une dif \u2026 SPÉCIAUX SÉCURITÉ ROUTIÈRE ficulté remarquable dans les possibilités de réunir les étu~ diants intéressés, A la suite de cette attitude, le syndicat par l\u2019entremise du professeur attitré à la classe (Suite à la page 2) r Prolongez la durée de vos pneus ALIGNEMEN _ DES ROUE EN SPÉCIAL e STEERING KES VISUALINER service RÉPARATION S GARANTIES MÉNAGEZ PNEUS ET DIRECTION Le non-parallélisme des roues use les pneus, la direction et la patience du conducteur.Confiez à nos spécialistes l\u2019alignement de la sus organes de direction.en toute sécurité.Moyennant $6.95, nous effectuerons les opérations suivantes: e Parallélisme des roues e Inspection du train avant, ressorts, amortisseurs et organes de direction e Inspection et réglage de la chasse, du cambrage et de la convergence selon les indications du constructeur Venez nous voir roues et une vérification- ~ 93 pour la plupart des voitures- pièces en supplément nsion et des ous conduirez alors ur l'alignement des urité.J CHANGEMENT D'HUILE lère Qualité runs *2.50 EN PLUS GRATUITEMENT VERIFICATION DE SECURITE SANS OBLIGATION TU Credit instantane-Pas de comptant-Facilites de paiement 2965 RUE DESSAULES ST-HYACINTHE, P.Q.79723-2571 - neve a: YEAR wacasiNs bE SERVICE UNE DIVISION DE THE GOODYEAR TIRE & RUBSER COMPANY OF CANADA, LIMITED AEC VOIX OE LEST, WERGREDI LE 26 NOVENBRE 193] LES COMPLEXES \u2018\u2018H-J°\u2019 de la cité parlementaire, Grande-Allée, à Québec.Le ministre des Travaux publics du Québec, M.Armand Russell, également député de Shefford, a signé le contrat pour la construction, en présence du premier ministre Bertrand.Le montant du contrat est de $9,447,000.L'édifice \u2018\u2018J'\u2019 abritera les bureaux du Conseil exécutif \u201c\u201cH\u2019\u201d logera les bureaux de divers ministères.et le Cuba adopterait une politique plus flexible envers l'Amérique latine Par ANDREW TARNOWSKI bains, la mort du guerillero LA HAVANE (Reuters) \u2014 Le Ernesto \u201cChe\u2019\u2019 Guevara, tué en gouvernement cubain, qui s\u2019est Bolivie en 1967, fut un choc, Par toujours fait le champion de la ailleurs, dans tous les autres guerilla comme clé de toute ré- pays où la guerilla était ap volution sociale semble mainte- puyée par les Cubains, les ef- nant vouloir adopter une politi.forts des guerilleros ont échoué, que un peu plus flexible vis-à- alors que des révolutions d\u2019un us du reste de l\u2019Amérique la- nouveau genre, comme celle qui ine, Au cours de l\u2019année qui se termine, le premier ministre Fidel Castro a gardé un silence inhabituel sur tout ce qui touche la guerilla en divers pays d\u2019Amérique latine; certains voient 1a l\u2019admission tacite du fait que la technique qui a été à la source du succès des révolution naires castristes n\u2019est peut-être pas la solution universelle, Le premier ministre cubain a par ailleurs commenté avec une certaine approbation la pré sence de gouvernements militaires dans certains pays latins.De plus, Cuba a cessé de cri tiquer ¢la politique conciliante\u2019 de l\u2019Union soviétique qui cherche à établir des liens commerciaux et diplomatiques avec les gouvernements existants, Les observateurs à La Havane voient dans cette modification de la politique générale la ré percussion d\u2019un certain nombre d\u2019événements et de faits, Pro-Moscou D'abord, pour les leaders cu- a porté au pouvoir le gouvernement militaire de Pérou, connaissent un succès trop évident pour que La Havane veuille les ignorer longtemps, En même temps, l\u2019Union soviétique, qui a longtemps assumé le fardeau de l\u2019assistance militaire et économique à Cuba, semble favoriser une normalisation des relations de Cuba avec les différents pays du continent latino-américain, Le silence de Castro sur l\u2019adoucissement de la politique soviétique face aux républiques latino-américaine date du mois d\u2019août 1968, alors que le premier ministre annonçait qu\u2019il approuvait, dans une certaine mesure, l\u2019intervention militaire de l\u2019URSS en Tchécoslovaquie.Jusqu\u2019à ce jour, les échanges de critiques véhémentes entre Cuba et l\u2019Union soviétique avaient été nombreux, Ainsi, les partis communistes sud-américains qui étaient pro- Moscou furent l\u2019objet de vives critiques, surtout au Venezuela, et, en 1967, les rapports Moscou- La Havane étaient à leur point le plus bas, Par contre, cette année, alors que Moscou multiplie les gestes d\u2019amitié vis-à-vis des républiques sud-américaines, les rapports soviéto-cubains semblent aussi en voie d\u2019amélioration, Cette reprise s\u2019est particulièrement manifestée au moment de la visite du ministre soviétique de la Défense, M, Andrei Gretchko, qui a passé sept jours à Cuba, rencontrant le premier ministre Castro âtrois reprises, L\u2019accueil chaleureux réservé à Gretchko semblerait indiquer que les anciennes querelles ont été enterrées; par ailleurs, on ne connaît toujours pas le véritable objectif de la visite soviétique.D\u2019autre part, les problèmes économiques du pays, qui monopolisent une grande partie des énergies cubaines, contribue aussi à cette modification de l\u2019attitude générale de La Havane vis-à-vis des autres capitales de l\u2019Amérique latine.Pour le moment, presque toute la nation, y compris les effectifs militaires, est préoceu- pée et occupée par la récolte de la canne à sucre qui doit atteindre, cette année, l\u2019objectif record de 10,000,000 de tonnes; Castro parle de cette offensive sur la canne.d.sucre comme de la \u201cbataille décisive\u201d, Domination américaine sur l\u2019économie canadienne La nationalisation de certaines industries est la seule solution EDMONTON (PC) \u2014 Un pro- tion qu\u2019il soit de taille, comme partie est enfouie dans des com- fesseur d'histoire de l\u2019Univer- ceux de Toronto ou de Montréal, pagnies sité de Toronto a affirmé, lundi, Le professeur a ajouté qu\u2019il d\u2019assurance; \u201cnous sommes les gens les plus sur.que la nationalisation de cer- existe énormément de capitaux assurés du monde\u201d\u2019, a affirmé taines appartenant à des intérêts américains s\u2019avérera peut - être la seule solution au problème de la domination américaine sur l\u2019économie canadienne, Selon le professeur Kenneth McNaught, qui prenait la parole devant les 450 participants à la séance d\u2019étude sur la domination américaine organisée par l\u2019Université de l\u2019Alberta, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il y a eu, et qu\u2019il y a encore, domination économique du Canada par les E.-U.En réponse à une question de l\u2019auditoire, le Dr McNaught a déclaré que la nationalisation pourrait s\u2019avérer une solution valable.Flus tard, dans une étude sur la domination en matière de politique étrangère, le sénateur Paul Martin, ancien ministre des Affaires extérieures du Canada, a défendu la politique internationale du Canada, de même que la participation du pays à l\u2019OTAN et au NORAD; les autres panelistes étaient, encore une fois le Dr McNaught, de même que Mme Pauline Jewett, directeur de l\u2019Institut des Etudes canadiennes à l\u2019université Carleton et MM, Lewis Hertzman et John Warnock, Modes divers Ces deux derniers sont co auteurs du livre \u201cAlliance and Illusions\u201d, qui traite du Canada et de son affiliation aux traités internationaux de défense, Au cours d\u2019une conférence de presse donnée plus tard, le professeur McNaught, reprenant sa thèse de la nationalisation à déclaré: «Ceci pourrait étre réalisé de diverses façons, Cela pourrait se faire au niveau fédéral ou au niveau provincial, selon les juridictions en cause, Ou, encore, les sociétés pourraient devenir la propriété de sociétés d'investissements publiques, associées à l\u2019un ou l\u2019autre des gouvernements.Même, dans le cas de certaines compagnies de services publics, comme une compagnie de téléphone, celle-ci pourrait devenir la propriété d\u2019un gouvernement municipal, à cnndi- industries canadiennes disponibles mais que la majeure le professeur, Par des soldats américains Témoignage sur le massacre de civils au Vietnam en 68 NEW YORK (AFP) \u2014 .J\u2019ai participé au massacre de centaines de civils dans un petit village du Vietnam et j'en ai tué personnellement 10 ou 15.Telles sont les effarantes déclarations faites lundi soir à la télévision par un jeune homme de 22 ans, Paul Meadlo, qui était en mars 1968 soldat sous les ordres du lieutenant william Cal.ley, l\u2019officier que l\u2019armée américaine a décidé de traduire en cour martiale pour répondre du meurtre avec préméditation des civils \u2014 hommes, femmes et enfants \u2014 habitant le village de My Lai, \u201cLe jour du massacre, a déclaré Paul Meadlo, lundi, au cours du programme d\u2019informations de la soirée de la chaîne de télévision CBS, j'ai aidé à rassembler 40 à 50 personnes, hommes, femmes et bébés et je les ai fait s\u2019accroupir.Le lieutenant Calley est venu et m\u2019a dit: \u2018Tu sais ce qu\u2019il faut en faire n\u2019est-ce pas\u2019, J'ai répondu oui; je pensais qu\u2019il s\u2019agissait simplement de les surveiller.Il est revenu 10 à 15 minutes plus tard et m\u2019a demauté: \u201cComment compter combien on en tué parce que c¢a va trop vite, , .J\u2019al dû en tuer 10 ou 15, des hommes, des femmes et des enfants,\u2019\u2019 Comme on lui demandait comment 11 avait pu agir ainsi, le jeune homme, qui est lui-même père de deux enfants, a répondu: \u2018Je ne sais pas, c\u2019est comme ¢a, ., ,Pourquoi?Parce qu\u2019on me l\u2019avait ordonné, .À ce moment là, le croyais faire mon devoir, , ,Parce que, comme je l\u2019ai déjà dit, j\u2019avais perdu des copains, je venais de perdre un bon copain, Bobby Wilson, .Alors, après avoir fait ça, je me sentais bien mais plus tard, le jour même, ça a commencé à me travailler\u201d, Le responsable?Paul Meadlo a déclaré ne pas savoir au juste combien de personnes avaient été massacrées ce jour-là mais a estimé que le nombre des victimes devait bien atteindre 370 \u201cà première vue\u201d, Il a enfin affirmé qu\u2019un officier supérieur, le capitaine Ernest Medina, se trouvait sur les ce fait-il que tu ne les ais pas jeux, «1 était là; pourquoi n\u2019a- encore tué\u201d, Je lui ai dit que je ne savais pas qu\u2019il voulait que je les tué, que je croyais devoir seulement les garder, Mais il a declaré \u2018non, je les veux morts\u201d, Tuerie Paul Meadlo a alors pour suivi: \u2018\u201c\u2018Calley s\u2019est reculé à 12 pieds environ et a commencé à tirer, Il m\u2019a demandé de tirer aussi, Alors j'ai commencé moi aussi à tirer dessus\u201d, Combien en a-t-il tué, il ne le sait pas exactement, \u2018\u2018On arrose le tas, a-t-il déclaré, on ne peut pas t-il rien fait pour arrêter ça, Il savait ce qui se passait.Il était juste là, Il aurait pu faire arrêter ça s\u2019il l\u2019avait voulu.\u201d Meadlo a déclaré qu\u2019il ignorait si le massacre avait été ordonné par le capitaine Medina lui-même, Cependant, d\u2019autres témoins du drame avaient laissé entendre, ces derniers jours, que le capitaine, sous les ordres de qui servait le lieutenant Cal- ley, était le responsable de la tuerie et que Calley n\u2019avait fait qu\u2019obéir, forme de guerre bac WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Richard Nixon, dans une importante déclaration qu\u2019il a lue hier devant les caméras de la télévision et les microphones, a annoncé que les Etats-Unis renoncent à toute utilisation d\u2019armes biologiques et a touté autre forme de guerre biologique.Il a réaffirmé également que les Etats-Unis ne seront jamais les premiers à faire usage d\u2019armements chimiques mortels ou paralysants, Le gouvernement américain, à dit le président des Etats- Unis, a l\u2019intention de lquider tous les stocks existants d\u2019armements bactériologiques, Le chef de l\u2019exécutif a annoncé cette série de décisions à l'issue d\u2019une réunion qui s\u2019est déroulée à la Maison blanche et à laquelle participaient les leaders du congrès, La question des armements biologiques, bactériologiques et chimiques avait fait l\u2019objet la semaine dernière d\u2019une réunion du Conseil national de sécurité et M, Nixon a souligné que ce triple problème avait fait l\u2019objet depuis le 20 janvier dernier de l'examen le plus approfondi qui ait jamais été effectué au niveau présidentiel, Le président, dans sa décla- EVISCERES FRAIS Env.3-4 tbs.CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d NOURRITURE MELANGES PECHES MARQUE A&P, DE CHOIX, CAFE INSTANTANE ox 3251.19 Tous les prix dans cette annocne sont garantis jusqu'a samedi le 29 novembre 1969 REDDIT A L'\u2019ACTUALITE PROVINCIALE Les Etats-Unis renoncent a toute ration, demande au Sénat de ratifier le protocole de Genéve de 1925 interdisant l\u2019utilisation d\u2019armements chimiques et bactériologiques.Toujours dans sa déclaration, M, Nixon a précisé que les recherches ont été effectuées cette année non seulement par le Conseil national de sécurité mais par les départements d\u2019Etat et de la Défense, l\u2019Agence pour le contrôle des armements et du désarmement, le Bureau de science et technologie et divers services de renseignement, La déclaration présidentielle comporte deux chapîtres: programme de guerre chimique et programme de recherches biologiques, Guerre chimique Les Etats-Unis, déclare M, Nixon: \u2014 \u201créaffirment qu\u2019ils renoncent, ainsi qu\u2019ils l\u2019ont souvent répété, à être les premiers ë utiliser des armements chimiques mortels; \u2014 \u201c\u2018étendent cette renonciation afin d\u2019y englober l\u2019utilisation en premier de produits chimiques paralysants ou qui in- incapacitent, \u201cConformément à ces dé cisions, l\u2019administration soumettra au Sénat en vue de sa ratification le protocole de Genève DE COTE DE PORC, CONGELES POUR (10c de rabais Epargnez 4c SET - NATIONALE - INTERNATIONALE tériologique de 1925 qui interdit l\u2019utilisation en premier au cours d\u2019une guerre de gaz asphyxiants, de gaz empoisonnants ou d\u2019autres gaz ainsi que le recours à des for- jologique, tification officielle du protocole pour renforcer notre position qui iste à placer des interdits mes de guerre bactér Les Etats-Unis ont depuis longtemps appuyé les principes et les cons objectifs de ce protocole.Nous internationaux sur l\u2019utilisation effectuons ce pas vers une rades telles armes\u201d, Le cardinal Léger demande qu'on se préoccupe des misères du tiers-monde MONTREAL (PC)\u2014 Laissant entrevoir aux parents nord- américains \u2018\u2018un monde inhabitable demain\u2019, le cardinal Paul Emile Léger a prié les adultes de se préoccuper beaucoup plus qu\u2019ils ne l\u2019ont fait jusqu\u2019à maintenant des miséres et de 1a pauvreté du Tiers-Monde, Prenant la parole au cours d\u2019un dîner à $50 du couvert organisé par l\u2019Oeuvre des Saints- Apôtres, l'ex - archevêque de Montréal a souligné que les progrès techniques des pays riches peuvent leur faire oublier des valeurs comme le don de soi, le dévouement et le bonheur tout simple de la famille, Maintenant missionnaire en Afrique, le cardinal a déclaré que \u2018\u2018le monde de l\u2019abondance\u201d* est mis en question par les quelque deux milliards et demi d'hommes qui ont faim et devant lesquels, selon l\u2019orateur invité en tournée en Amérique du Nord, \u2018\u2018on ne peut rester indifférents\u201d\u2019.«Si vous n\u2019écoutez pas cet appel de l\u2019homme à l\u2019homme, vos enfants entreront demain dans un monde inhabitable,\u201d a déclaré le cardinal, qui parlait devant plus de 500 convives recrutés dans le milieudes affaires, de la politique et de l\u2019industrie.L'oeuvre ; Parmi les invités d'honneur à ce dîner annuel de l\u2019Oeuvre, fondée en 1946 par un pere franciscain de Montréal, le père Eusèbe Ménard, on remarquait Mme Georges Vanier, membre du Conseil privé du Canada; M, Jean Marchand, ministre de VOTRE CHOIX a9 Spare Ribs CREME DE CHAMPIGNINS GERBER EN PUREE, BEBES VARIETES SANS VIANDE DETERSIF, LEVER, EN POUDRE AGATEAUX mo P ETGLACAGES CUVE 3 0x 59e ue 29° HEC À LINFLATION Chez A&P nous ne discutons plus, nous agissons - nous gardons les prix plus bas jour après jour toute l\u2019année durant! | ous épargnez de l'argent chaque fois que vous magasinez chez A&P.COUPES DE POULET FRAIS: QUARTS de CUISSE Quarts de Poitrine QUARTS MELANGES DEMIS-POULETS POULET ENTIER POULETS POULET FRAIS CUISSES ENTIERES Poitrines ENTIERES OU DEMIES 35: Saucisses FUMEES MAPLE LEAF, Emp.Hermétique Hauts de Saucisses A DEJEUNER MARQUE MAPLE LEAF C C Pat.Ç Ç 1 tb Ib.Ib.Ib.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de la famille Pas d'appretage suplementaire sur les items annonces î LJ LJ \u2014C_ JOEINE Jo\u2014 NOUILLES ET POULET, .SOUPES AYLMER BOEUF ET LEGUMES Boites 10 oz.Jarres 4% oz.53 ¢ Par.9 b format géant Poulet frais Cuisses 65 cuisses / d' BOLOGLE Poulet Frais PExpansion économique et M, Lionel Chevrier, également membre du Conseil privé du Canada et président honoraire de la réunion, Demandant aux laics que les missionnaires à remplir leur oeuvre, le cardinal a déclaré que les Africains comprenaient désormais que ces hommes \u201cSont venus chez eux non pour les acheter mals pour les aimer\u201d, L\u2019Oeuvre s\u2019occupe des vocations sacerdotales chez les adultes et elle a mis sur pied deux séminaires et toute une paroisse, au Cameroun, Pour diriger ses oeuvres, la Société des Saints - Apôtres compte 48 prêtres, 13 frères et 12 scolastiques, de même que 30 religieuses.i A L DETERSIF Format géant 2 8 8 ACTIVE AUX ENZYMES °° o- © EN POUDRE Epargnez 50c de plus (50c de rabais) Pat.de C 2 Roul.PAPIER DE TOILETTE ) AUX CE RISES Grande Tarte \u20ac : 8 po.24 oz.JANE PARKER Prix rég.65¢\u2014Epargnez 10c HYGRADE TRANCHE Pat.16 oz.Ç \u2014\u2014\u2014\u2014 173 NS ME 7 mo ee 0 = Vi» a BOURSE D'ET'UDE- Les autorités de la ville de Saint- Dextras, de Saint-Jean, une bourse d'étude au nom de | Dextras s\u2019est couvert de gloire lifax, De plus, il a été proclamé l\u2019athlète marquons, de gauche & droite: Mme Jean D pal et représentant le maire de Jean ont présenté à Jean-Richard rse a cité.On sait que Jean-Richard l'été dernier aux Jeux Canadiens qui se sont déroulés à Ha- de l'année à Saint-Jean.Sur la photo, nous re- extras, M.Bernard Dussault, conseiller munici- et la cité, Jean-Richard Dextras, récipiendaire de cette bourse d'étude, et le Major Jean Dextras.(Photo: Studio Brouillet te) Pres de 1,100 élèves sont privés de cours à Beaulieu ST-JEAN- Quelque 1,100 étudiants et étudiantes de l\u2019école Beaulieu de Saint-Jean ont été privés de leurs cours ré- Au village de Saint-Grégoire La mise en nomination aura lieu le dimanc ST-GREGOIRE- Le ministre des Affaires Municipales du Québec, M.Robert Lussier, vient de décréter, par un arré- té ministériel, que des élections municipales devront se tenir dans la municipalité du village de Saint-Grégoire, comté d\u2019Iberville.Cet arrêté ministériel stipu= le en effet que la mise en nomination pour le siège de maire et pour le siège de conseiller numéro 4 qui ont été laissés vacants, lors de l\u2019appel nomi- he, 4 Janvier nal qui a eu lieu en octobre dernier, aura lieu le 4 janvier, On sait que M, Rolland Lus- sier, maire et M.Jacques Dénommée ont décidé de se retirer de la scène municipale.Avec ce décret du ministre des affaires municipales du Québec, le scrutin municipal devra avoir lieu le 11 janvier 1970, si évidemment il y a opposition au poste de maire et de conseiller numéro 4 du village de Saint-Grégoire, PROBLEME 499 1234567890010 0 ! OD NOW EW A) \u2014 11 PROBLEM 123456 MOTS CROISES E 500 78 910Mm112 © 00 NOVI EWN = \u2014 \u2014 \u2014 ns HORIZONTALEMENT 1\u2014 Mettre en mauvais état.\u2014 Eclat de voix.2 \u2014Se dit de deux vents du nord.\u2014 Contrat de location.3 \u2014 Ancienne province de France.4 \u2014 Chef-lieu de Canton (Corse).\u2014 Ceuvre la terre en hiver.5\u2014Manière d\u2019aller.\u2014 La première femme.\u2014 Dans la gamme.6\u2014 Temps précis où un événement a eu lieu.\u2014 Porté naturellement à.7\u2014Du verbe avoir.\u2014 Caractère du style.\u2014 Changement subit dans le vent t.8 \u2014 Fondus.\u2014 Pièce de bois pointue per un bout.9 \u2014 Qui sont en usage.\u2014 P 10 \u2014 Petit poème.\u2014 Retira les tripes.11 \u2014 Assistance.\u2014 Vont à l\u2019aventure.12 \u2014 Rétrécissement d\u2019un conduit naturel.\u2014 Ville des Etats-Unis.VERTICALEMENT 1\u2014 Terre à porcelaine.\u2014 Fiatias bassement, 2\u2014 Qui agit sans réflexion.\u2014 Du verbe avoir.3\u2014 Attira par quelque espérance trempeuse.\u2014 Celui qui accompagne q trer le chemin.uelqu'un pour lui mea- 4 \u2014 Pièces de vaisselle.\u2014 Dans.5 \u2014 Gris brun, \u2014 Ancienne contrée de l'Asie Mi- Beure.6 \u2014 La plus belle.\u2014 Sans souillure.7 \u2014 Retranché.\u2014 Local vitré.8 \u2014 Chaines de prisonniers.\u2014 Titre anglais.9\u2014 Jeu de cartes.\u2014 Pointe de terre.\u2014 Petite tité quantité.10 \u2014 Femelle da canard.\u2014 Qui brille de sa inmière propr 11 \u2014 Du sectes.\u2014 Qui est à tole.verbe rire.\u2014 Mangée par de petits in- 12 \u2014 Pronom.\u2014 Grosse mangeuse.guliers, hier, à la suite de graves défectuosités dans le système de chauffage de cette mai= son d\u2019enseignement secondaire, Le docteur Jean-Guy Lalan- ne, président de la commission scolaire régionale Honoré Mer- cler, nous a déclaré, hier après-midi, lors d\u2019une entrevue téléphonique, que plusieurs tuyaux du système de chauffage s'étaient éventrés au cours de la nuit de lundi à mardi matin, Une équipe de plombiers s\u2019est résolument mis à l\u2019oeuvre pour réparer cette tuyauterie défec=- tueuse, afin de permettre à tous les élèves de reprendre leurs cours réguliers, On prévoit que tous les étu= diants et étudiantes de Beau- lieu devront patienter jusqu\u2019à vendredi matin, pour retourner en classe, SAINT-JEAN- Au cows d'une assemblée Spéciale, le maire et les conseillers de la Paroisse Saint-Jean \u2019Evan- géliste ont voté un règlement afin d'abroger l\u2019article 122 du règlement de fusion, lequel traite de la représentativité de Saint-Jean Paroisse au sein du conseil provisoirede l'éventuelle \u201c\u201cVille de Saint-Jean\u2019\u2019.L\u2019article controversé stipule que, jusqu\u2019d la première élec~ tion générale, le conseil, qui aura le pouvoir d\u2019administrer la nouvelle municipalité, sera composé de dix membres, soit le maire actuel de la cité de Saint-Jean, qui deviendra le maire de la nouvelle munici= palité, les six conseillers de la cité de Saint-Jean en fonc- ton au moment de l\u2019adoption du règlement de fusion, et trois des membres actuels du con= seil de la corporation municipale de la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste, Il est illogique, selon le maire de Saint-Jean Paroisse, M.Roger Denis, que les trois membres, choisis pour représenter le conseil de la parois= se, dont un a été défait aux dernières élections, soient re= placés comme conseillers de la nouvelle \u201cVille de Saint= Jean\u201d jusqu'aux élections générales de novembre, Selon M, Denis, cet article devrait étre remplacé par un autre voulant que le conseil actuel de la Paroisse Saint- Jean siège sur le comité provisoire, soit le maire actuel et les six conseillers, Bien que ce règlement abolis= sant l\u2019article de la représentativité ait été adopté à l\u2019unanimité, les conseillers, qui se sont opposés i ce nouveau ré- glement ainsi que quelques citoyens, ont demandé au conseil de soumettre le règlement à un référendum, pour que la question soit tranchée une fois pour toutes, Ce n\u2019est pas l\u2019opinion du maire Roger Denis qui compte bien que son nouveau règlement fasse son chemin avant la réalisation de la fusion, \u2018Opposition du maire Choquet- te.OPPOSITION DU MAIRE CHOQUETTE Il convient cependant de pen= ser que l\u2019histoire de la fusion concerne et la Paroisse et la Cité de Saint-Jean, Au cours d\u2019une conversation téléphonique, le maire de la Cité de Saint-Jean, M.Bruno Choquet- te, nous a déclaré qu\u2019il ne voyait pas d\u2019un très bon oeil ce nouveau règlement adopté par la paroisse et qu\u2019il s\u2019y opposait, bien qu\u2019il ne refuserait pas de discuter avec le conseil de la Paroisse, M.Choquette a par ailleurs déclaré qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019avis que la fusion soit empé- chée par des midvreries et que si le conseil de la Parois= se avait adopté ce nouveau rè= glement pour pouvoir prolonger son règne, il le serait encore moins, La question de la fusion est donc loin d\u2019être réglée, si l\u2019on en juge par la situation qui prévaut actuellement entre la Paroisse de Saint-Jean et la Cité.Avec la défaite des conseillers qui appuyaient la fusion, à la paroisse, on ne pouvaitpas s\u2019at= tendre à ce que le nouveau conseil approuve tout ce qui a été réalisé par l\u2019ancien, puisqu\u2019u= ne forte opposition était à noter entre les candidats, aux élections municipales de la paroisse, Assemblée de la régionale jeudi ST-JEAN- Les commissaires de la Régiomale Honoré Mercier tiendront une impor= tante assemblée régulière, jeudi, le 27 novembre, à 8h, p.men la salle de l\u2019école Beaulieu, 135 boulevard Gouin, à Saint- Jean, sous la présidence du docteur Jean-Guy Lalanne.Au cours de cette convocation des dirigeants de la Régionale, ceux-ci étudieront et adopteront les prévisions bude gétaires 1969-70, Les libéraux d'Iberville ont choisi leurs délégués IBERVILLE - Lors d\u2019une as= semblée des membres et mili= tants du parti libéral du comté - d\u2019Iberville, tenue auCentre bel- go-canadien, 4 Sabrevois, trois membres de l\u2019exécutif du parti libéral provincial du comté d\u2019I- berville ont été élus par acclamation, Il s\u2019agit de M, Gérald Fortin, président actuel de l\u2019associa= ST-JEAN- - - \u2018\u2018La pénétration massive de l\u2019anglais dans le français se fait sentir dans tous les domaines, Les Canadiens se servent journellement de douzaines de verbes à racine anglaise et à terminaison fran- is?\u201d \u201cC\u2019est ainsi, par exemple, que \u201c\u2018waich\u201d devient \u2018\u2018watcher\u2019\u2019 , Tout i2 monde, je pense, con- naft ces exemples.C\u2019estundra- me profond, cette coexistence de deux langues, cette obligation, peur les Canadiens francais, d\u2019- apprendre une langue à l\u2019école et de posséder une autre langue au travail, le fait d\u2019être obligés à tous les niveaux de la société, au niveau culturel, économique, politique et scientifique de s\u2019intégrer, de pénétrer une autre culture, une autre forme de pensée, C\u2019est donc un.drame profond et grave pour toute la collectivité québécoise\u2019, M.Jérôme Proulx, député indépendant du comté de St-Jean, exp-imait ainsi les conséquences désastreuses qui, selon lui, décou\u2019ent de la situation linguistique et culturelle des Canadiens français.M, Proulx pro- nonçeit ces paroles lors de l\u2019étude, en comité plénier, de l\u2019article 4 du bill sur les langues, Les propos du député de St- Jear.demeurent, même après l\u2019adoption du règlement 63, d\u2019- une importance et d\u2019une actualité brûlantes, Le long discours de M, Proulx définit une situation dont l\u2019ampleur dépasse grandement le règlement sur les langues récemment adopté, C?- est une analyse de fond sur les imp] cations de la coexistence de deux cultures en Amérique du Nerd, Tout au long de son exposé, M.Proulx, citant à l\u2019occasion des économistes reconnus, mouire dans les faits les conséquences de l\u2019infiltration de la culiure anglaise et américaine, \u201cT] existe de dire M.Proulx tion libérale du comté d\u2019Iber- ville; Me Paul Mercier, avocat, et M.Gilles Lussier, secrétaire de l'association, Les autres délégués choisis sont M, Serge Corriveau, de Saint-Alexandre; Mlle Angéle Clouftre, de Henryville; Mme Rosario Berteau, de Saint-A=- lexandre; M.Jean-Guy Lalan- ne, d\u2019Iberville; M.Bruno Nors mandin, de Mont Saint-Grée goire; M, Marc Forget, de St= Sébastien, et M.Rolland Bise sonnette, d\u2019Iberville, Tous ces délégués devront se rendre dans la capitale provin= ciale les 16 et 17 janvier pro= chains, pour élire le prochain chef du parti libéral provinci= al, à la suite de la démission de M, Jean Lesage, Selon M.Jérôme Proulx au cœur même de cette socié=- té canadienne-française, un organe étranger dont la puissance dynamique sociale s\u2019introduit visiblement, imperceptiblement et inévitablement dans tous les domaines de la vie française\u201d, Nous sommes entourés de plus de deux cents millions de gens dont la langue, la culture et la façon de penser sont différentes des nôtres et influencent celles-ci inmanquable- ment, \u2018\u2018Le Canada sera bientôt formé de trois grands pô- les majeurs: Vancouver, Toronto et Montréal, Montréal, plus près de nous, est le noyau des grandes industries, le centre de toutes les activités humaines de notre société: les activités primaires, celles de la production et de l\u2019extraction se font par de grandes firmes américaines.\u2026 Nos activités secondaires, celles de la transformation.nos activités ter- tia:res, de distribution, de com- merc2, d\u2019assurance,de mise en marché, d\u2019administration où tout se fait en anglais, assez souvent, par les raisons sociales, par les communications internes ou intérieures, tout le \u201cmarketing\u201d est un concept et une réalisationaméricaine*, M, Prudlx a souligné, À cet effet, le nombre d'usines dans la province, dans sa propre ville, St- Jean, \u2018ville à 95% de langue française\u201d, dont les employés doivent travailler et penser en anglais, Dans son analyse, M.Proulx a aussi abordé le domainede I\u2019~ informatique, dominé par les américains, \u2018\u201cL\u2019information est véhiculée par des organismes différents des nôtres et estdis= tribuée selon des structures à eux.\u2019 Le point touché est important, L'information française est réellement différente de information américaine, \u201c\u2018 Leux approches, deux styles, deux écritures de dire M, Proulx, deux projections telle- La coexistence des deux langues crée un drame profond au Québec ment opposées l\u2019une À l\u2019autre et qui font appel à des valeurs tellement différentes!\u201d On voit le cheminement des explications de M.Proulx quand on songe à tous les journaux, à tous les postes de radio et de télévision qui, chaque jour, atteignent les Canadiens fran- is, véhiculant une culture dif- érente, une manière de penser différente, Il serait long de don= ner tous les exemples choisis par le député de St-Jean pour expliquer l\u2019intrusion anglaise et américaine dans l\u2019activité économique, culturelle et scientifique des Québécois.Tout y passe, le commerce, l\u2019industrie, la recherche.universitaire, l'informatique, les clubs psychédéliques, les média d\u2019- information, etc, \u201cEn somme, de continuer l\u2019orateur, au Québec, plus on monte dans l\u2019activité humaine, plus on s\u2019éloigne de nos activités rurales, agrestes ou simples, plus on accède aux échelons les plus élevés de l\u2019économique, du social et du culturel, de la langue du travail jusqu\u2019à la recherche la plus pure, de la physique nucléaire, à l\u2019anthropologie, aux mathématiques les plus avancées, il nous faut toujours dépenser le meilleur de nos énergies créatrices en lutte constante et consciente contre des difficultés immenses pour préserver ce qui est comme tout naturel dans les soclé= tés normales, À savoir le don gratuit de la langue et de la culture\u2019, M.Proulx, à la fin de cette analyse complète, a déclaré que l\u2019Etat se devait de ne rien négliger pour assurer la vie et la survie de la collectivité canadienne française, Il croit que si le rôle de l\u2019Etat n\u2019est que de créer quelques centaines de postes de traducteurs attitrés et autant de personnes préposées aux relations extérieures, (Suite 4 1a page 2) Le conseil de la Paroisse s\u2019oppose à un article du règlement de fusion A la Paroisse Des citoyens injurient le conseil puis en viennent au Corps à corps SAINT-JEAN- - - Depuis que la dernière élection municipale a provoqué des bouleversements au sein du conseil de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste, les petites assemblées paisibles d?- autrefois sont devenues fort animées, En effet, au cours de la dernière assemblée spéciale, des citoyens de la Paroisse ont proféré des injures à l\u2019endroit du conseil pour en venir à un corps à corps À l\u2019issue de I'- assemblée, Il semble, selon toute évidence, que les opinions sont loin d\u2019être partagées sur la question de la représentativité au conseil, même si la question a été tranchée aux dernières é- \u201c lections.Funérailles de M.François Brillon demain après-midi LE MOYNE- M, François Brillon, fils de M.et Mme Paul Brillon (Blanche Paquette) demeurant à 263 Jeannette, à Le Moyne, est décédé accidentellement à Lacolle, à l\u2019âge de 20 ans, Les funérailles auront lieu jeudi le 27 novembre.Le convoi funèbre partira des salons E, Darche & Fils, 200 rue St- Louis, à Le Moyne, pour se rendre à l\u2019église St-Maxime où le service aura lieu à 2 heures p,m., C\u2019est devant une salle comble que le nouveau conseil a-fait ses premiers pas et c\u2019est toujours devant une salle comble qu\u2019il poursuit son règne, Le principal point sur lequel tous sont loin d\u2019être d'accord est celui de la fusion, On sait qu\u2019il y a déjà quelque temps, le nouveau conseil de la Paroisse a voté une opposition temporaire, pour que la population de la Paroisse soit suffisamment informée avant l\u2019entrée en vigueur du règlement de fusion, Cependant, le maire de la Paroisse, M.Roger Denis, a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas du tout question que le conseil s\u2019oppose 4 la \u2018fusion telle quelle, mais à un article en particulier, celui de la représentativité de St-Jean Paroisse au nouveau conseil de l\u2019éventuelle \u2018ville de Saint-Jean\u201d, Les professeurs de Notre-Dame de Lourdes essuient un refus IBERVILLE - Réunis en ase semblée, les commissaires d\u2019I- berville ont refusé une demande faite par le conseil de l\u2019école Notre-Dame De Lourdes au su= jet de machines distributrices, En effet, les commissairesont jugé inutile que les professeurs de cette école installent à leurs frais une machine distributrice de liqueurs douces dans leur salle de travail, sous prétexte qu\u2019une machine distributrice i= dentique se trouve tout près de cet endroit.Comme deuxième raison, les commissaires ont jugé que les professeurs devaient faire leur part et se procurer des con= sommations dans la machine distributrice de l\u2019école, collaborant ainsi à la majoration des profits allant aux étudiants, Cependant, un commissaire a avancé que si les professeurs de l\u2019école Notre-Dame de Lour= des s\u2019étaient confondus sur le terme \u201cmachine distributrice\u201d?et, qu\u2019au lieu de cette expres= sion, ils déstraient employer le terme \u2018\u2018réfrigérateur\u2019\u2019 aux fins d\u2019y placer de la nourriture qu\u2019ils apportent de l\u2019extérieur de l\u2019école, la permission leur serait accordée, Le même commissaire a a- buté que si le droit était ace cordé à une école de disposer d\u2019une machine distributrice dans les salles de professeurs, le même droit pourrait aussi être accordé à d\u2019autres écoles dont les machines distributrices sont au premier plancher et la salle des professeurs au quatrième, Cette permission dans ce eas serait, selon lui, plus justifiée, mais elle ne serait pas accor= dée pour autant.MSP f ) Qualité, stabilité, économie et fierté .\u2026 Vous et Dodge, ça ira bien.2 POIR 1 Avec l'achat d\u2019une de ces voitures, vous achetez un pneu d\u2019hiver.NOUS VOUS DONNONS L\u2019AUTRE.Tou tes ces autos sont inspectées et prêtes pour les temps froids.Dodge-Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378\u20147474 378\u20146283 CAMIONS van \u201866 \u2014 A 100 Parfaite condition GMC \u201863 Avec dompeuse ACHETE MIEUX QUI ACHETE CHEZ MAHEU VOLVO \u201868 4 p.sedan COUGAR \u201867 G.T.2 PONTIAC \u201866 RAMBLER \u201866 CHEVROLET \u201865 Convertible CHRYSLER \u201865 4 portes, VALIANT \u201c65 DODGE \u201865 PLYMOUTH \u201865 2 p.H.T.VALIANT \u201864 H.T.2 p.RAMBLER \u201864 A Punitions: Greffard 6.02; Au- dette 9,43, LANCERS: Renards: 9 11 7 27 St-Hyacin, 91216 37 waterloo 1118 2 26 56 4 LIGUE NATIONALE Division Est New York 13 4 3 70 49 29 Montréal 10 3 7 75 47 27 Boston 9 4 5 66 52 23 Detroit 8 6 3 47 47 19 Chicago 8 6 3 43 35 19 Toronto 7 8 3 5056 17 Division Quest St-Louis 8 7 4 62 48 20 Minnes.7 82 48 47 16 Pittsburg.5 10 3 41 52 13 Philadel.3 76345012 Oakland 5 11 2 37 68 12 Los Ang.31213759 7 CE SOIR Montréal à Toronto Boston à New York Detroit à Philadelphie Los Angeles à Chicago Pittsburgh à Minneseta Oakland A St-Louis, L'ailier gauche John Ferguson, des Canadiens de Montréal, ne sera pas en uniforme ce soir contre les Maple Leafs de To ronto, Ferguson s\u2019est présenté devant le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell, mardi et Campbell a décidé de suspendre le robuste porte - couleurs des Canadiens pour au moins le match de ce soir, Campbell rendra une décision finale d\u2019ici quelques jours, La suspension imposée i Ferguson est le résultat d\u2019un incident à coups de bâtons le 15 novembre à Saint-Louis, Ferguson avait écopé d\u2019une punition de match, Dans les autres parties à l\u2019affiche ce soir dans la LNH, les Rangers de New York recevront les Bruins de Boston, les Red Wings de Détroit seront à Phi- ladelphie, les Kings de Los An- geles à Chicago et les Penguins de Pittsburgh au Minnesota, tandis que les Seals d\u2019Oakland visiteront les Blues de Saint-Louis, Sabourin L\u2019incident s\u2019est produit lors d\u2019un match contre les Blues lorsque Ferguson et Gary Sa- John Ferguson est suspendu bourin, du Saint-Louis, se sont livrés à un petit duel à coup de bâtons, Ferguson s\u2019est également chamaillé avec Noel Picard et Bob Plager, des Blues, avant de quitter la glace, Campbell s\u2019est rendu à Saint- Louis, il y a quelques jours, pour regarder le film du match et s\u2019est entretenu avec Floyd Curry, gérant - général adjoint des Canadiens, présent lors du match, Ferguson a expliqué qu\u2019il a levé son bâton dans un geste réflexé lorsque Sabourin, qu\u2019il poursui.; vait, a levé son baton, Si Campbell juge que Ferguson a joué du bâton intentionnellement une amende additionnelle automatique de $200 lui sera imposée, Plus tôt cette saison, Wayne Maki, des Blues et Ted Green, du Boston, s\u2019étaient livrés un duel à coup de bâton et Green avait été blessé gravement, Entre - temps, Ferguson s\u2019est entrainé avec l\u2019équipe mardi avant que le tricolore s\u2019embarque pour Toronto, Il accompagnera probablement ses coéquipiers.FAITES LA CHARITE - Au cours des prochaines parties locales des Vics de Granby, vous verrez des \u2018Pères Noel\u2019 qui amasseront toutes les boites de conserve que vous voudrez bien donner, pour garnir les paniers de Noel des Chevaliers de Colomb.Les Vics ont accepté de collaborer à cette collecte, grâce aux démarches du sportif Phil Pinard, qu'on reconnait au centre.Mardi soir, plusieurs sportifs avaient pensé à amener une boite de conserve.Espérons que le geste se répètera d'ici Noel.\u2018Nous acceptons tout\u2019 a déclaré Phil Pinard.(Photo Ben Gaudreau) Le tour du chapeau pour Luc Simard ri TROIS-RIVIERES (PC) - Dan Atkinson et Luc Simard ont compté trois buts chacun mardi soir et les Ducs de Trois-Riviê- res ont infligé un singlant revers de 13-1 aux Bruins de Shawinigan dans la Ligue junior À de hockey du Québec, Richard Leduc et Robert Richer, avec deux chacun, et Paul Laplante, Gilles Rompré et Paul Larose ont complété le score pour les Ducs, Michel Létourneau a évité le blanchissage aux Bruins.3 Cassius Clay chanteur WIESBADEN (AFP)\u2014Cassius Clay, ancien champion du monde des poids lourds, se produira comme chanteur le 29 novembre sur les petits écrans de la deuxième chaîne de télévision ouest-allemande, (Photo Ben Gaudreau) \u2018Dans le\u201ccorridor; GRANBY (BB)-Les dirigeants des Castors de Cowansville ont pris la défaite d\u2019hier en philosophe: \u201c\u201cC\u2019était une mauvaise partie dans le systéme, Ca arrive à tout le monde\u201d, a déclaré un représentant des Castors de Cowansville \u201cCe sera bien différent à Cowansville jeudi soir\u2019, a-t-il ajouté.En effet, Granby remet la politesse aux Castors demain soir, 8h 30; et les deux clubs reviendront compléter la série à Granby dimanche soir, 4 8h.Gilles Bédard déclarait pour sa part: \u201cCa fait du bien une partie de ce genre, Ca vous repose les nerfs, Si on jouait comme ca devant les Gaulois, ils ne seraient pas de taille\u2019\u2019, a-t-il dit\u2026 Cowansville manquait hier P, A.Perreault, un excellent défenseur qui a été opéré à ungenou, Il est fini pour la saison; c\u2019est une trés lourde perte pour les Castors.André Bergeron brillait par, son absence; aucune raison n\u2019a été donnée.Serge McLean jouait en dépit d\u2019une blessure.Chez les Vics, Rolland Campeau est retourné au rancart pour une période indéfinie, toujours à cause de sa jambe blessée.Il est revenu trop tt au jeu.On fétait la Ste-Cathrine hier soir, chez les Vics.La \u201ctire\u201d ne manquait pas, ont pu constater les amateurs, qui étaient au nombre de 1,371.Une autre initiative bien réussie du comité de promotion, dont font partie les Rolland Gendron, Luc Gendron, et quelques autres,,, C\u2019était aussi la \u201csoirée Réjean Bruneau\u201d, qui avait domé une belle montre comme prix de présence.Elle fut gagné par Mlle Monique Lasnier\u2026 Mlle Marguerite Blais s\u2019 est mérité le \u201cjumpsuit\u201d, don de la boutique Elle de Jim Dumoulin, félicitations., Pierre Chagnon a été durement atteint au cou par un lancer de Mayberry aprés seulement 19 secondes a joué regulidrement à compter de la 2e période.Tous les défenseurs des Vics ont connu une magistrale partfe hier soir.Gaetan Labrecque a aussi fait quelques présences.Bizoua envoyé 5 avants dans la mélée 4 la fin pour aider Bill Dupré et Pierre Gagné 4 réussir leur \u201ctour du chapeau\u2019.Dupré a été le plus malchanceux des deux.La prochaine joute-promotion des Vices aura lieu le 23 décembre\u2026ce sera la \u2018\u2018soiréé des dindes\u2019\u2019.,, Plus de 50 dindes seront tirées au sort\u2026 C\u2019est un but 4 la \u201cRocket Richard\u2019\u2019que Yves Larocque a compté à la 3e période, hier\u2026 Les Vics ont souvent passé aux défenseurs, brsqu\u2019ils attaquaient hier soir, et ca porté fruit\u2026 Yves Laroque était partout sur lapatineirehier,., Il a joué un de ses meilleurs matches de la saison.Dubois, Mayberry et Haines ont été les meilleurs des visiteurs, avec Yvon Lacoste.PALAIS des SPORTS Mercredi 26 novembre PETITE PATINOIRE 4 h.00 St-Luc 5 h.30 Mosquitos Assomption vs Ste-Famille 6h.30 \" StePatrick vs St-Luc 7 h.30 Midget St-Joseph vs High School 8h.30 ' St-Patrick vs Immaculee 9 h.30 St-Jean-Baptiste ' GRANDE PATINOIRE \u2018 TE ESSE STC CTE.10 h.00 Plliciers d\u2019 Autoroute vs Polici r 4 h.30 Professeurs ors de Granby 6 h.30 Policiers \u201c 8 h.00 Industrielle Thor Mills vs Plaza Granby i 9 h.30 \u201d Simonds vs Miner Q COMPLIMENTS DE ARGENT SOUS LES CAPSULES RA * (Gso) BIENTOT L'HIVER o Assurez-vous d'étre bien av choud NTN TTY Pour GRANBY ef les ENVIRONS Composer: ZENITH ¥ 25660 Onil Couture agent ESSO ( MLN VA VOX De Less méroneni LE % novemere 165] par Bow Goudreau | Les Guépards de Granby ont le vent dans les voiles,., Aprés plus d\u2019un mois d\u2019activités dans la ligue Junior B des Cantons de l'Est, Granby domine le classement du circuit avec 18 points, deux de mieux que le Royal de Mégantic, Maintenant que nous avons Vu toutes les équipes à l\u2019oeuvre, on peut risquer quelques prédictions.Mégantic présente défini= tivement un club qu\u2019il faudra surveiller de prés et qui offrira une vive résistance aux Guépards, Thetford Mines posséde une équipe qui favorise le jeu robuste, mais que les Guépards ont su maftriser avec succés, Quantaux formations de Magog et Asbestos, ils pourraient bien se retrouver hors des séries élt- minatoires, advenant un réveil des Maroons de waterloo, Ces derniers ont offert une belle lutte aux hommes de Lefty Auger la semaine dernière et Jacques Malouin me faisait remarquer que ses joueurs commencent À se retrouver et qu\u2019avec l\u2019acquisition de nouvelles figures, il ambitionne une série de victoires prochainement.0000000000 Dans la ligue Senior du Québec, les Gaulois de St-Hyacinthe tentent de s\u2019échapper du peloton, L\u2019acquisition de Claude Cardin devrait aider les Vics qui manquaient de muscles à l\u2019attaque.Pour en revenir aux Gaulois de St-Hyacinthe, ils sont toujours aussi fringants\u2026 et les arbitres continuent de fermer les yeux, Les Gaulois essaient d\u2019intimider leurs adversaires, tactique qui leur a réussi assez bien depuis le début de la saison, Tou~ tefois, les choses devraient changer sous peu.0000000000 Les Rangers de New York répêteront-ils l\u2019exploit des Mets, des Jets et des Knicks?On sait que ces trois dernières équipes ont remporté cette saison le championnat de leur discipline, soit au baseball, football et basketball, Il ne manque plus que le hockey et le tour sera joué.Les sportifs de la métropole sont vraiment choyés\u2026 11 y a également les Hawks de Chicago qui surprennent tout le monde ces temps-ci.L'arrivée du cerbère Tony Esposito a complètement transformé cette équipe, Il faudra que cette défensive tienne bon, sinon.0000000000 Je suis du même avis que Bernard, à savoir que Normand Des= côteaux perd son temps dans la ligue Senior du Québec.Le choix des trois étoiles aux joutes locales des Guépards, suscite énormément d'intérêt chez les supporteurs.\u2026.Une conférence de presse des Expos de Montréal vaut la peine d\u2019être vue, Ces gars-là pensent à tout, c\u2019est le cas de le dire\u2026 Le club de fers intérieur de Granby est maintenant une réalité.Grâce au travail inlassable de nombreux bénévoles, les adeptes de ce Sport pourront pratiquer leur tir cet hiver\u2026.Diner de la coupe Grey au club Granby-St-Paul GRANBY- Les dirigeants du club de gol et curling Granby-St-Paul ne négligent pas leurs membres, qui sont aussi des adeptes du football, M.Gabriel Lussier, un des \u2018directeurs nous avisait hier qu\u2019une manifestation spéciale aura lieu au club dimanche, à l\u2019occasion de la grande classique annuelle de la coupe Grey, qui sera disputée à Montréal, dimanche après-midi, En effet, un déjeuner spécial sera servi aux membres et à leurs amis, désireux de suivre les phases de cette joute amuelle, au club même.Ce déjetner commencera à midi, pour prendre fin à 2 heures, alors que commencera la joute entre les Rough Riders d\u2019Ottawa, et les Rough Riders de la Saskatchewan, C\u2019est une autre initiative qui ne manquera sûrement pas de plaire aux membres du club, et aussi à leurs amis.dimanche à midi\u2026 LORS DU DERNIER MATCH local des Guépards de Granby patronné par la laiterie Leclerc, c\u2019est M.Gilles Cadorette échevin du quartier no 8 qui a procedé au choix des trois étoiles.On reconnait sur la photo, de gauche a droite: Gerald Duhamel, Yves Lacroix, M.Alphonse St-Onge, représentant de la laiterie Leclerc; M.Gilles Cadorette et le capitaine Marc Courtemanche.L'\u2019HONORABLE ARMAND RUSSELL a assisté ou dernier match opposant les Guépards de Granby aux Maroons de Waterloo.Il pose en compagnie des trois étoiles de la rencontre, gagnée par les Guépards 4 à 2.On remarque de gou- che à droite: les joueurs Claude Dupont, Yves \u2018Lallier et Yves Lacroix.C\u2019est M.Russell qui était le patron de cette joute.Ligue Dépression Gain décisif pour les clubs Papineau et Belval GRANBY - Le Café Bel- val, dirigé par Normand Brodeur qui a réussi 6 buts et 2 passes, a comu deux périodes de 5 points, les 2e et 3e, pour disposer facilement du Gailuron 11 4 4, dans un match régulier dela ligue Dépression de Granby.Outre la superbe performance de Normand Brodeur, si=- gnalons celles de Yvan Leclerc avec 2-3, André De- mers avec 2-2 et Yvan Talbot avec 1-4, Normand Bou- thillette a récolté 4 passes, Pour les perdants, Guy Charbomneau a dirigé l\u2019attaque avec 2 buts; Denis Au- det et Jacques Beauregard ont compté les autres, Dans une autre partie, Leclerc et Rebel ont annulé 7 à 7, Guy Arsenault et Maurice Jodoin ont enfilé chacun 3 buts, et Laurent Robert un pour Rebel, Pour Leclerc, Emile Hamel a réussi trois buts et une passe, Gilles Maillé, Luc Caron, Gilles Deschambault et Pierre Choquette ont compté les autres buts, Finalement, le Papineau a déclassé le Coulombe 13 1 3.Pierre Dauphin a réussi le tour du chapeau pour les vainqueurs, Denis Bou= chard, Denis Racine et R, Lamoureux ont récolté deux buts et autant de passes, chacun, Gilbert Ladouceur avec 1-3, Fernand Décelles avec 1-1, Robert Doucet 1- 4, et Bernard Rousseau a=- vec un but, ont complété le pointage, Hamelin, Larose et Couture comptaient pour le Coulombe et fils, La fièvre de la coupe Grey OTTAWA (PC)\u2014 L\u2019instructeur adjoint Jake Gotta, des Rough Riders d\u2019Ottawa, a mis son chapeau chanceux dans une des va.llses mettra son chapeau chanceux dimanche à Montréal pour le match de la coupe Grey entre les Riders et leurs homonymes Adamsville perd ADAMSVILLE (DNC$}== Dans la ligue Inter-Comtés -Juvéni- le, l\u2019Ange Gardien a vaincu Ste-Sabine 6 à 2, Marcel Roy à dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts; les autres vont 4 Gauvin, P, Vadnais, R.Ménard et G, Martel.Pour Ste-Sabine, S, Tétreault a en= filé les deux buts, Dans l\u2019autre joute, les Olym=- piques de St-Césaire l'ont eme porté difficilement 3 à 1 sur les Aigles d\u2019Adamsville, J, Mi= chel, P, Barsalou et A, Hamel dans un filet désert, ont réussi les buts duSt-Césaire, Claue de Bouchard a marqué l\u2019unique but des siens, Le cerbère Jacques Choinière des Aigles d\u2019A-= damsville, s\u2019est surpassé pour les perdants, repoussant plus de 40 lancers, Défaite du Canada 6-4 PRAGUE (PA)\u2014L\u2019équipe nationale de la Tchécoslovaquie a de nouveau triomphé de l\u2019équipe canadienne mardi dans la troisième d\u2019une série de cinq matches entre ces deux équipes, Les Tchèques l'ont emporté &4 hier après avoir triomphé 5-2, dans la deuxième joute et fait match nul 4.4 dans la partie initiale, Les Canadiens ont perdu la joute d\u2019hier à la troisième période alors que les locaux ont marqué trois buts sans riposte devant 11,500 amateurs, Fran Huck, Steve King, Billy Heindl et Grant Moore ont compté pour l\u2019équipe canadienne, de la Saskatchewan, Samedi dernier, Gotta avait déja parcouru la moitié du chemin le conduisant au parc Lans- downe, lorsqu\u2019il s\u2019apperçut avec horreur qu\u2019il avait oublié son chapeau chanceux, M a fait demi-tour et l\u2019avait sur la tête pour l\u2019éclante victoire des Riders sur les Argos de Toronto, dans la finale de l\u2019Est, Des histoires du genre contribuent à faire de Gotta l\u2019une des figures les plus populaires dans le vestiaire des Riders, Il peut être sérieux \u201ccomme un pape\u201d pour quelque minutes pour er- suite pousser quelques bonnes blagues qui contribuent à chasser la tension avant un match important, A sa deuxième saison avec Ottawa, son nom est mentionné Les Flying Stars gagnent leur protét GRANBY- Lors d\u2019une rencontre de la ligue de ballon balai Inter-Comtés Mol- son, les Expos ont défait le St-Pie 4 à 1, Pour lesvain= queurs, André McDuff, Gérald Lapierre, Jean-Guy Grenier, Jean-Jules Robert ont été les compteurs.L\u2019unique but du St-Pie a étéré= ussi par M, Fleury, Dans la deuxième partie, le St-Jean Baptiste a fait match nul avec les Flying Stars 1 4 1, N, Jacques a marqué le filet des Flying tandis que G, Lacaille comp= tait pour St-Jean Baptiste, St-Césaire et Milton ont aussi annulé, 2 à 2.D, Côté et R.Ramsbottom ont marqué les buts du St-Césaire, tandis que R, Faucher et Réal Hébert marquaient pour Milton.Nous avonsaussi appris que les Flying Stars avaient gagné leur protét du 9 no- vembge dernier, contre les Expos, Il s\u2019agissait donc de la premiére défaite des Ex-= pos, Dextras athlète de l\u2019année à chard a fait ses premières apparitions en compétition sur la scène provinciale.Cette an- née-là, il remporta le championnat de la province de Qué- ST-JEAN (JT) \u2014- Lors d\u2019un cocktail offert par I\u2019hôtel de ville , on a dévoilé le nom de l\u2019athlète de l\u2019année à St-Jean pour l\u2019année qui se termine, A cette occasion, le sportif Marc Brais en a profité pour présenter le trophée Dow au nouveau récépiendaire, qui suc= cède à Claude Raymond qui 8° était mérité le même l\u2019an passé.L'athlètede l\u2019année à St-Jean pour l\u2019année 1969 est donc Jean Richard Dextras.Qui est Jean= Richard Dextras?Eh bien, Jean Richard Dextras est ce qu\u2019on appelle en athlétisme, un cous reur de fonds.Jean se spécia= lise dans les courses d\u2019endue rance, et sa spécialité est d° abaisser des records de la pros vince de Québec.Lors du souper qui a suivit la réception À l\u2019hôtel de ville, et qui fut offert par le club Lions de St-Jean dont Arséne Leblanc en est le président, Jean Richard Dextras a reçu officiellement le trophé Dow des mains de son donateur Marc Brais, agent local pour cette brasserie, Au cours des derniers mois, Pathlétisme a connu tout un essor à St-Jean, et Jean Dex- tras en est un des grands responsables, Agé de seulement 19 ans, Dextras est un athlé- te dans toute la force du mot.1 mesure 6 pieds et pése 127 livres, C\u2019est depuis l\u2019âge de 12 ans que Dextras s\u2019entraf- ne en athlétisme, et cette an-, née il s\u2019est mérité une bourse d\u2019étude à l\u2019Université Ohio State par ses exploits sur pistes, Jean-Richard est un coureur de fonds donc, et il se distin= gue dans les courses de 1,500 et 5,000 mêtres qui demandent beaucoup d'endurance de la part des athlètes, C\u2019est em 1963 que Jean-Ri- Jean Richord DEXTRAS bec dans la catégorie bantam, Puis, les succés ont continué à lui sourire de 1964 & 1968, alors qu\u2019il se mérita le championnat Juvénile du Québec toujours dans les 1,500 métreset 5,000 mêtres, 1969 devait cependant être 1\u2019 année Jean-Richard Dextras en athlétisme, et plus précisément dans la course de fonds, D'abord c\u2019est 4 winnipeg qu\u2019 il se distingue en battant un record Canadien dans la course d\u2019une distance de deux milles, Puis, il poursuit sa série de succès en remportant la première position dans les épreuves de 1,500 et 5,000 métres, dans la classe Junior, Ce n\u2019est pas tout; Jean-Ri- chard Dextras ne veut pas I4- cher, et il va arracher les grands homneurs de I\u2019Est du Canada, toujours dans les 1, MAHEU Auta Inc.ow Pnou d'été À partir de Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 D'ICI LA FIN DU MOIS, SUR TOUT ACCESSOIRE CHOISISSEZ VOTRE CADEAU DE NOEL (été ou hiver) - Batteries - Freins - Pointes e e \u2019 \u2019 \u2019 Silencieux - Amortisseurs - Generateur - Demarreur Pneu d'hiver À partir de 500 et 5,000 métres.A la suite de ces succés, il est appelé à représenter le Québec à Parie et 4 Marseilles, LA encore il se distingue, et dans un temps record pour le Québec, il se mérite une médaille d\u2019or, AU JEUX D\u2019HALIFAX Jean-Richard Dextras devait clôturer cette éclatante saison de brillante façon, Il représente toujours le Québec, et cette fois aux jeux d\u2019été à Halifax.Dans la plus dure épreuve de la compétition, il se classe deuxiéme dans le 10,000 métres bat encore une fois un autre record pour le Québec et ga- LOS ANGELES (AFP) \u2014 Arrêté et incarcéré deux fois en moins d\u2019un mois, Mando Ramos, boxeur américain d\u2019origine mexicaine, actuel détenteur du titre mondial des poids lé \u2018gers, a été suspendu mardi jusqu\u2019à nouvel ordre par la Commission athlétique de Califor.\u2018nie, ce qui compromet fortement le combat dans lequel Ramos doit défendre sa couronne, en janvier à Panama City, contre le Panamien Ismael La.guna, Trouve possesseur de marijuana abord de sa voiture il y a moins d\u2019un mois le boxeur plaida non coupable et fut remis en liberté provisoire sous caution jusqu\u2019à l\u2019ouverture prochaine d\u2019une enquête, Mardi, le champion du monde fut encore arrêté dans la banlieue de Los Angeles et a été, cette fois, inculpé de conduite en état d'ivresse, Les champions conducteurs en meeting à Munich MUNICH (AFP)\u2014Une discussion publique réunissant bon nombre de pilotes de Formule un, des directeurs de course et constructeurs, a été organisée, mardi à Munich, à l\u2019occasion Salon Jochen Rindt qui se tiendra à Munich jusqu\u2019au 30 novembre, L\u2019exposition du pilote autrichien présente des voitures de compétition, des films et photographies du monde des courses automobiles, Le champion du monde des conducteurs, Jackie Stewart, Jochen Rindt, Art Ar- fons (Etats-Unis) tenant du record du monde absolu de vitesse automobile, et Colon Chapman (E.-U,) constructeur de Lotus, ont pris part aux débats, Répondant à la question de savoir pourquoi les Lotus avaient connu, cette année, de nombreux accidents, Chapman a es.ttmé que \u2018\u2018les efforts demandés aux voitures dans les épreuves étaient trop durs.Lorsque, de nos jours, une voiture arrive en fin de course, il s\u2019agit réellement d\u2019un véhicule de qualité extraordinaire\u201d, St-Jean gre pour la province une de ses rares médailles d\u2019argent lors de ces Jeux d\u2019Eté, Jean-Richard Dextras l\u2019athléte par excellence à St-Jean pour l\u2019année 1969 n\u2019a pas volé ces honneurs qui lui échoient, Il est un travailleur consciencieux, et il a à coeur de représenter sa ville natale et le Canada lors des prochains Jeux Olympiques de 1972, et\u2019 c\u2019est ce que l\u2019on lui souhaite de tout coeur, Par cette éclatante victoire, Jean-Richard Dextras a également écrit une nouvelle page d'histoire dans ce concours de l\u2019athlète, de l\u2019année qui prend du prestige à chaque année, En effet, Jean-Richard s\u2019est mérité une bourse d\u2019étude de la part de la Cité de St-Jean et il devient ainsi le premier athlé= te à se mériter un tel honneur, Pour sa part, son coéquipier Luc Charron qui se classait deuxiême au scrutin, s\u2019est é= galement vu octroyer lui aussi une bourse d\u2019étude par la Cité, à titre de prochain instructeur en chef des Alouettes de Montréal, la saison prochaine.Mais il dit ne rien savoir de tout cela, Il travaille présentement à préparer les Riders pour le match de dimanche, Films L'équipe s\u2019est remise à l\u2019entraînement mardi, tandis que l\u2019instructeur Frank Clair de même que Gotta et Bob Ward, l\u2019autre instructeur-adjoint, ont visionné les plus récents films des parties des champions de la Conférence de l\u2019Ouest.Clair a déclaré que Calgary l\u2019avait impressionné durant le premier match en réussissait à contenir l\u2019offensive explosive de la Saskatchewan, Clair est toujours impressionné par les exploits du centre-ar- rière George Reed, des Riders, Il a joué d\u2019excellents matches contre Ottawa et Clair croit qu\u2019il y a quelque chose dans l\u2019uniforme du Ottawa qui semble stimuler Reed, Ottawa ne prévoit pas de changement dans leur alignement, Le demi défensif Barry Ardern, a été frappé solidement sur un retour de botté samedi, au premier quart, mais il sera à son poste dimanche, C\u2019est le cas de l\u2019ailier Tom Pullen, qui paraissait en bonne condition hier, après avoir été frappé durement par un joueur des Argos, samedi.Le nouveau venu Gene Thomas, qui a couru 2 fois samedi pour 24 verges, sera le 14e joueur importé, sent.on à 22 ans, avec moins d\u2019une saison d\u2019expérience au football professionnel et que l\u2019on se prépare à jouer dans le match de la coupe Grey?\u201cC\u2019est incroyable,\u201d selon le secondeur Don Seaman, qui ne se cache pas pour dire qu\u2019il fut le premier étonné de ne pas être retranché des Roughriders de la Saskatchewan, «C\u2019était fantastique lorsque j'ai joint l\u2019équipe.Mais, à la fin Farnham bat Brigham 5 à 4 FARNHAM (DNC)- Dans la ligue de hockey Bonne Entente, les Jets de Farnham ont causé une surprise, disposant au compte de 5 à 4 du club de Brigham, La partie s\u2019est déroulée à vive allure et ponctuée de rudesse, Les joueurs qui se sont sur= passés sont: G, St-Pierre avec 2 buts, A, Gobeil 2 buts et J, Palmer avec 1 but et deux as- Sistances, Les joueurs qui manquaient à l\u2019appel à cause de blessu= res sont: R.Mady J.L.Campbell, et G, Robert, L\u2019instruc~ teur Bruce Lyons semblaittrés satisfait du rendement de ses pueurs.N\u2019oublions pas la partie de samedi prochain le 29 novembre qui débutera à 7heures à l\u2019aréna de Cowansville.Nous remercions beaucoup les partisans du Farnham pour leur support, CLASSEMENT Farnham 6 Adamsville 5 Cowansville 4 Brigham 2 du camp d\u2019entraînement, je ne croyais pas avoir fait l'équipe ajoute-t.il, Mais la jeune étoile des Hi).tops de Saskatoon a démontré suffisamment de talent pour être remarqué par l\u2019instructeur Eagle Keys.«Je crois qu\u2019il deviendra un excellent joueur.Il a la taille et il est très rapide.Tout ce qu\u2019il lui faut c\u2019est jouer plus souvent,\" Seaman espère pouvoir jouer dimanche lorsque les Rough.riders affronteront les Rough Riders d'Ottawa pour le championnat de la Ligue canadienne de football, Lors du seul match entre ces deux équipes, cette saison, Ottawa a baissé pavillon 38-21, à \"Régina, le 12 octobre, Seaman explique que la ply.part de ses coéquipiers ne parlent pas beaucoup du match mais ils ne peuvent s\u2019empêcher d\u2019y penser, \u2018 Seaman, secondeur étoile durant quatre saisons dans la Ligue junior de football Manitoba.Saskatchewan, parle comme quelqu\u2019un qui sait ce qu\u2019il veut, «Il n\u2019y a pas tellement de positions sur une équipe et si l\u2019on veut choisi il faut travailler sans relâche, Ce qui compte c\u2019est ce que l\u2019on fait sur le terrain, \u201cJe ne joue pas souvent mais lorsque je suis sur le terrain je donne le meilleur de moi.même,\u201d ajoute-t-il.Seaman est appelé à remplacer le vétéran secondeur Wally Dempsey, Granby, St-Pie et Foster sont victorieux : GRANBY- Dans la ligue Ré= gionale Sans Pression de l\u2019Est, Granby a vaincu Milton 4 à 2, Léo Rochefort, Maurice St-A- mour, Denis Audette etGuyFa- fard ont enregistré les butsdes vainqueurs, pendant que Richard Bernier et Donald Lauzon répliquaient pour les perdants, St-Pie a triomphé 4 à 2 du St-Damase, grâce à des buts de Denis Champigny, Jean- Maurice Phaneuf, Alain Morin, et Jacques Despars, DenisGra- velime a enfilé les deux filets du St-Da ma se.Finalement, Foster a eu rai- .son du Waterloo par 7 à 5, Roger Pagé a mené l'attaque des gagnants avec le tour du chapeau; les autres apparti- ement à Brian Pagé, Ralph willette, Richard Burcombe et Jérémy Eldridge.Les compteurs du Waterloo étaient Gerry Groulx, David Reid, Victor Lyonnais, Billy Neely et Guy - Archambault, La ligue présentera ses prochaines rencontres samedi, Au Palais des Sports de Granby à \u2019 1 heure trente, Waterloo sera .opposé au St-Damase; à 3 heures, Granby rencontrera St= Pie, Il y aura une partie à l\u2019aréna de Waterloo, à 4 heures trente, mettant en liste les clubs Milton et Foster, GRAND PRIX DRAG'S INTERNATIONAL DIMANCHE, LE 30 NOVEMBRE À LA PISTE D'ENVOLE À 12.00hrs P.M.CHEMIN DE L'AEROPORT NEWPORT V.T.U.S.A.CLASSIFICATION MOTO-NEIGE LES ENTREES POURRONT ÊTRE FAITES LE SAMEDI SOIR 29 NOVEMBRE À L'AEROPORT DE 6.00 hrs P.M.à 9.00 hrs P.M.ACCOMODATION POUR LA NUIT TELEPHONNEZ NEWPORT V.T.802-334-6558 = ré dienne de football cette saison |31 interceptions chacun, tout en ur en Interceptant pas moins de allouant 14 et 24 respectivement, ur G ra nb 139 passes destinées à des ri- La fiche de Montréal est 21.Vy vaux, 32; celle des Bombers, 21.29; un 1 Le plus grand voleur de tous Hamilton, 19-26; Calgary, 28-34, le ; es temps demeure Don Suthe- Expérience ce tats des Joutes dispuie résul- rin, du Ottawa, qui a réussi 54 Tandis que les champs-arrière us le hockey mi ur de sols s interceptions en 12 saisons, II défensifs regorgent de vétérans de Granby: 5 TS détenait le record de 11 en une aguerris et de recrues rapides, y: saison jusqu\u2019à ce que John Wy- seulement deux clubs alignent er dareny, du Edmonton, le rejoi- des quarts-arrière expérimentés .he MOSQUITO À gne avec le même nombre cette en Russ Jackson, du Ottawa, et gestions-cadea gh St-Luc l\u2019a emporté difficile- année, Ron Lancaster, du Regina, Sud POUR ux ment sur St-Eugène au compte Le champion en un match de- Joe Zuger, du Hamilton, a été 2 3 pliqué pour les perdants, Bombers avant de les abandon.liams à Montréal, ner pour prendre la direction du Corey Colehour et Charlie Ful- .Minnesota dans la LNF, ton ne pouvaient être considé- T Î | f i * u st-Eugène à raftunatre-Dame Au total, on a compté 64 inter.rés comme des vétérans avec oll e à ami e Hockey mineur de de 3 à 2.G, Corriveau a réussi deux buts pour les gagnants, l\u2019autre appartient à P.Maheu, Y.Tardif et S, Couture ont ré- 2 à 1, alors que Benoit Demay et Alain Brodeur marquaient les filets du St-Eugène, M, La- vigne a évité le blanchissage aux vaincus, Assomption a blanchi Ste-Famille 5 à 0, C.Pollender et C.Guillette ont enfilé deux buts chacun, pendant que C.Arès complétait le total, St- Luc a vaincu Immaculée~Conception 6 à 1.S, Bergeron y T we - = TORONTO (PC)\u2014 Les voleurs défensifs s\u2019en sont donné à coeur joie dans la Ligue cana- meure Bud Grant qui en a réussi cinq avec Winnipeg aux dé pens du Regina le 28 octobre 1953, Il a ensuite piloté les Blue ceptions pour six touchés dans lEst cette saison, en comparaison de 75 pour aucun touché dans l\u2019Ouest, Les Lions de la C,-B, ont dominé la ligue avec 38 interceptions, mais ils en ont aussi alloué 37, Regina en a réussi 35 ~- ae 139 passes interceptées | et alloué 31 tandis que Edmonton affichait un bilan de 32-29, Ottawa et Toronto ont récolté blessé tandis que Tom Wilkinson en était à sa première sal.son avec Toronto alors que Sonny Wade remplacait Carroll Wilk Edmonton tandis que Wally Ga.bler en était à sa première saison avec Winnipeg.Calgary a transformé le vétéran demi défensif Jerry Keeling en quart-arrière alors que Paul Brothers en était à sa première saison complète à Vancouver, Napoles boxeur du mois I sen donnera Ss © + à coeur joie ! Patins pour tout-petits Modèle conçu spécialement pour donner un support ferme aux jeunes débutants.Pour fillettes : Blanc avec entrée molletonnée; pour garçons : ., noir avec garniture brune.Les deux n Ait a ne apo modèles sont chaudement doublés de ns bols en obtenait deux.L: .tissu molletonné et \u201cSanitized\u201d\u2019.Poin- ols en obtenalt deux, L\u2019autre NEW YORK (AFP) \u2014 Après 1, Joe Frazier, 2, JimmyEl tures: 7a 13.ce va à Y, Courtemanche, P.le Conseil mondial de la boxe, lis, 3, Sonny Liston, 4, Jerry ., .Beaudry a enfilé l\u2019unique but Ja revue américaine The Ring Quarry, Patins de figure pour fillettes is des perdants, Finalement, vic- a décerné au Cubain de Mexico, Mi-lourds Bottine en cuir fendu blanc doublé de : toire du St-Joseph 3 à 1 sur Jose Napoles, le titre de Champion \u2014 Bob Foster.suède.Modèle profilé surbaissé avec PGIre Je St-Benoit.P.Desautels, Y.«boxeur du mois\u201d en raisonde 1, Dick Tiger, 2, Ray Ander.Pomerleau et C, Arsenault ont compté pour St-Joseph, pendant que D.Lacroix obtenait le filet des perdants.PEE WEE À St-Benoit a blanchi Ste-Fa- mille 6 4 0, A.Desroches enregistrait un truc du chapeau, pendant que A, Fontaine avec deux et P, Bédard complétaient le pointage.St-Joseph a humilié High School 7 à 1, Michel Gingras a été l\u2019étoile de la rencontre avec quatre buts.Yves Desroches en obtenait deux, pendant que l\u2019autre allait à sa convaincante victoire, le 17 octobre dernier, à Los Angeles, \u201ccontre Emile Griffith, victoire qui lui a permis de conserver son titre mondial des poids mf.moyens, Bien que reconnaissant que l\u2019Américain est en déclin, la revue de Nat Fleischer souligne le brio -avec lequel Napoles s\u2019imposa et lui donne désormais comme aspirant le Texan Man- ny Gonzales tandis que, dans la catégorie, l\u2019espoir colombien Rodrigo Valdes apparait à Ja huitième place, Chez les moyens, Griffith a ré François Piette, A.Monk a trogradé en cinquiéme position, marqué pour High School.L.Martin a compté à deux reprises, pour mener l\u2019Immaculée- Conception à un gain de 5 à 3 sur St-Patrick, Les autres filets des gagnants appartiennent à C.Duguay, M.Bélanger et M.Pépin David Douesnard a réussi deux buts pour les perdants, l\u2019autre va à Guy Desau- tels Assomption a eu gain de cause par 2 à 1 sur Notre- Dame, Daniel Veilleux et Guy Breault ont obtenu les buts des vainqueurs, pendant que Daniel ayant été devance par Denny Moyer (no.3) et le champion d'Europe, le Danois Tom Bogs (no.4).Aucun changement n\u2019est intervenu chez les poids lourds pour lesquels la revue déplore le manque d\u2019activité, Elle indique toutefois que le match Frazier- Ellis est prévu pour mars à Miami ou New York, mais qu\u2019Ellis risque gros en mettant son titre WBA en jeu le 4 dé cembre 4 Montevideo contre 1\u2019Argentin Gregorio Peralta, son, 3, Jimmy Dupree.Moyens Champion \u2014 Nino Bevenuti, 1, Luis Rodriguez.2, Freddie Little, 3, Denny Moyer, Mi-moyens Champion \u2014 Jose Napoles.1, Manuel Gonzalez, 2, Ernie Lopez, 3, Percy Pugh, Mi-moyens juniors Champion \u2014 Nicolino Loche, 1, Bruno Arcari.2, Adolph Pruitt, 3, Joao Henrique, Légers Champion \u2014, Mano Ramos, 1, Ismael Laguna, 2, Pedro Carrasco, 3, Jugar Kakizawa, Légers juniors Champlon\u2014Hiroshi Kobayashi 1, Ruben Navarro, 2, Antonio Amaya, 3, Silvero Ortiz, Plume Champion\u2014 Johnny Famechon, 1, Shozo Salito.2, Vincente Saldivar, 3, Cruz Marcano, Coq Champion \u2014 Ruben Olivares, 1, Alan Rudkin, 2, Takao Sa- kurai, 3, Lionel Rose, Mouche Chamption \u2014 Alacran Efren Torres, Pour dames, pointures : 4 à 10.paire, 10.97 Patins de hockey pour garçons Modèle \u201cpro\u201d noir doublé de cuir fendu suédé.Protecteur de tendem, .bout carré double, lame plaquée nic- Paire kel avec protecteur.Pointures : 10 langue doublée de mousse.Bout carré, contrefort rebelle à l\u2019eau, lame 97 plaquée nickel.Pointures : 10 à 3.e Pour garçons, pointures : 3 à 5, paire, 13.97 97 Pour hommes, pointures : 6 à 12, paire, 14.97 o Côté répliquait pour les per- Classements 1, Berkreek Chartvanchai, 2, EQUIPEMENT u dants.Finalement, P.Brodeur Lourds Bernabe Villacampo, 3, Susumu récoltait les trois buts des Champion \u2014 Cassius Clay.Hanagata, DE SKI h siens, dans un triomphe de 3 à + 0 du St-Eugéne sur le St-Luc, o 9 DE U ALITE : oo Bons Voisins O\u2019Keefe Q ÿ .o-Eugine Anar 3 allatt GRANBY - = Voici quelques Plus hautes moyennes: d\u2019une performance de quatre chiffres de la ligue des Bons Dames: Voisins O\u2018Keete: Pierrette Surprenant 123.9 : : -! buts, pendant que B Bernier Jean-Claude Patry 153.7 Messieurs: Ensemble de skis Junior u.tres.ee om Jacques Leduc 146.12 Jean-Claude Patry 153.7 Ensemble \u201cChampion\u201d comprenant les skis et les | à, Vaudry et R.Paquette, Im.Pierre Reid 187,20 Plus hauts simples à battre: bâtons, idéal pour le skieur débu- Longueur 48\" à.maculée-Conception a vaincu Robert Paré 137.8 Dames: tant.Skis avec fixations de luxe ENSEMBLE - St-Luc 2 à 1, grâce à des buts Pierre Chabot 134,20 Lise Jolin 178 à déclenchement instantané de sé- =, de G.Rousseau et J.Prémont, Gaston Jarry | Las 17 Messieurs: curité.Batons de qualité en acier 97 à.Pierre Leduc a compté pour les ailes a er 7 Jean-Claude airy 2 pate: robuste avec poignée en plastique ° 5 perdants.St-Joseph blanchis= Gérard Guertin 130.0 Dames: ples si et en cuir.Présenté dans un étui sait Ste-Famille 6 à 0, À la sui- Laurent Gaudreau 128.5 Lise Jolin 452 de Vinyl.Longueurs: 48°, 54\u201d, te des buts de S, Lamothe, S.60\u201d 54 \u2014 14.97 Laforest, S Auger, G.Galipeau, Normand Gendreau 128,5 Messieurs: 60 \u2014 15.97 L.Jodoin et D, Pérusse, Fina- Mare, Comtots 6 Lt Jean-Claude Patry 542 \u2019 ; ean-Claude Gariépy Notre-Dame anmizient À À .Etienne Dion 124.3 POSITION DES EQUIPES Skis \u201cSilver Cup\u201d Arlberg R.Lessard a marqué pour No- ?ierrette_Surprenant 123,9 Marcel Comtois 20 Skis de marque \u2018\u2018Arlberg\u2019\u201d fameuse, réputée pour tre-Dame, pendant que Luc Richard Bernier 122.3 Pierre Reid 19 sa qualité exceptionnelle.Fabrication en bois dur Bourgeois en faisait autant pour Bernard Potvin 121,10 Jacques Leduc 18 à 20 lamelles pour une plus grande résistance.st-Benoit Daniel Pelletier 119,8 Jean-Claude Patry 17 Carres emboîtantes en acier.Lise Jolin 119,2 Robert Paré 15 Base Plastique qéofix Décessi ensemble Mick Crack 118.7 Gaston Jarry 13 sgati hy ho BANTAM A Victor Tardif 115,14 Roger Beaucage 11 does Sécurité el égier à J7 St-Joseph a englouti St-Pa- Arthur Viens 115.10 Arthur Viens 11 Valley\u201d.Longueurs : 69\u201d 13 trick 8 4 2, Pierre Gosselin France Dézainde 112,13 Mick Crack 11 77\u201d, B1**.Pr?et Clément Charbonneau ontdi- André Laflamme 112.5 Rénald Gareau 5 \u2019 rigé l\u2019attaque des gagnants avec deux buts chacun, Les autres - .Chaussures de ski à 5 boucles vont à François Gince, Guy Au- D e $ S$ ê / n a / re S 0 U r Une aubaine exceptionnelle à ce bas prix.Modèle fhier, Ghislain Gauthier et Yves m importé d\u2019Europe avec empeigne en cuir noir de Arès.P.Lippert a obtenu les qualité supérieure et semelle moulée par injection deux buts des perdants, High \u2019 .pour une plus grande résistan- .School a triomphé 3 42de\u2019As- ce.Contrefort en fibre et cous- paire somption.R.Barber, S, Prit- es C U S all 0 -Ne/ ge sinage généreux pour plus de chard et A.Devreault ont enfilé sécurité et un plus grand con- 17 les buts des vainqueurs.D.STE-AGATHE-DES-MONTS - courses qu\u2019elle sanctionne, 7 à 11: et pour dames, ooo Juair et A.Dupaul ont répliqué L'Association canadiennede Ces cours sont ouverts 3 tou- res: 53 9.\u2019 pour les perdants.l\u2019auto-neige tiendra aucoursdu te personne désireuse de pren- mois de novembre des séminai- dre une part active a cour- N i d il .res dans les districtsde ;Qué~ ses de moto-neige soit come De he regard bec et de Montréal pour tous me organisateur, soit comme attendez pas qui soil °S y les responsables de clubsd\u2019au- coureur, et sont offerts par tro fard ! Termes Ce i Courtemanche to-neige, pour les organisa- l\u2019ACAN gratuitement dans le p : .\\ toire de 4 4 2 au St-Joseph sur teurs de courses et même pour seul but de promouvoir le sport de crédit disponibles | le Ste-Famille, D.Bourbeau a récolté les deux buts des siens, Normand Dumont y estalléd\u2019un truc du chapeau, pour mener le St-Luc À un gain de 4 à 1 sur le St-Benoit, Y.Dion a marqué l\u2019autre but des gagnants.Daniel Laplante a obtenu l\u2019unique filet des vaincus.Notre-Dame a blanchiImmacu- lée-Conception 2 à 0, grâce à des buts de M.Boyer et G.Plante.Finalement, match nul de 2 à 2 entre les clubs St-Eugéne et Assomption.R, Nadeau enregistrait les deux buts du l\u2019Assomption, pendant que D, Roger et D.Lacasse marquaient pour les coureurs afin de les fami= liariser avec les réglements et la préparation d\u2019une course de= vant être sanctionnée par l\u2019A- CAN, L'un de ces cours aura lieu le dimanche, 16 novembre, à 1h,30 p.m., à l\u2019Hôtel St-Henri route 23, à St-Henri de Lévis, Un autre sera présenté dans le district de Montréal, le diman=- che, 23 novembre, à 1h,30p.m., au Pavillon Touristique de Ste= Agathe-des-Monts, Chacun des séminaires touchera de près ou de loin à des sujets aussi importants que les nouveaux règleme nts de l\u2019ACAN concernant les courses, les me - de l\u2019auto-neige et la sécurité que l\u2019on doit y apporter.Tous les intéressés sontpriés de s\u2019enregistrer le plus tôt possible en écrivant à M, Jean- Marc Fortin, C.P, 145, St-Hen= ri de Lévis, pour le district de Québec, ou au bureau de I'A- CAN, 38, rue St-Vincent, Ste= Agathe -des-Monts, pour le dis= trict de Montréal, Sanitone gagne 6-3 GRANBY - Dans la ligue de hocke y Shefford Cleaning, Sani- tone a battu Shefford 6 à 3.Denis Audet a dirigé l\u2019attaque St-Eugène.sures de sécurité dprendre au~ des vainqueurs avec le tour Visitez tous nos rayons de sport, Ouvert tous les Profitez du plan Nous ferons vos emballages- tant pour les coureurs que pour du chapeau, tandis que Jean-Luc vous trouverez un cad jours jusqu'à 6h \u2018mise-de-côté\u201d! cad Lo MIDGET les spectateurs et l\u2019assuran- Audet marquait à deux repri- À Z cadeau p.m,, excepté Un léger dépôt i eaux, vous serez satisfaits Une seule partie a été présen- ce-groupe de l\u2019ACAN, ses, Serge Côté a complété sûr de lui plaire.vendredi retiendra toute et cela coûte si peu.tée dans ce circuit et le St-Luc Des directeurs de l\u2019AC AN se- le pointage.Les buts des per=- 9h 310h l\u2019a emporté difficilement 1 À O0 ront sur les lieux pour répon= dants appartiennent 4 G, Lus- am p.m.marchandise.de C.Roy six minutes avant la fin de la partie, $ dre à toutes les questions re= gardant l'Association et les sier, N, Lacroix et M.Chali- four.FUR RR LUE 12 PLAZA GRANBY ° .mw OOOOO0OOOOO000C00C 4 ACTA VO DE L'EST MERCRE OI LE 26 NOVEMBRE 1969 BAGOT - BROME - CHAMBLY- -IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD 0.0.0 0000000000 00000000%0%0000000004000000000000000000004%0000000606004% NECROLOGIE M.Adrien BEAUDRY (époux de Blanche Desmarais) rue Daigneault, Acton Vale Salon Boisvert rue Du Marché, Acton Vale Jeudi le 27 nov.2.30hrs.p.r Eglise SteAndré d'Acton Vale Cimetière SteAndre PP M.François BRILLON fils de M.\u20ac: Mme Paul Brillon 263, rue Jeonnette, Le Moyne Salon E.Darche & Fils Ltée 200, rue St-Louis, Le Moyne Jeudi le 21 nov.2 hrs.p.m.Eglise SteMaxime de Le Moyne Cimetière SteMaxime \u2014\u2014 M.Frederick QUYON R.2 a Waterloo Salon Léo-Paul Ledoux 454 rue Foster Waterloo Mercredi le 26 nov.a 10 hrs.Eglise STeBERNADIN de Waterloo «Cimetière de Roxton Folls M.Théadore CHARTRAND Ange-Gardien Salon J.R.Poirier 1523 rue St-Paul St-Césaire Mercredi 26 nov.à 10 heures Eglise de l\u2019Ange-Gordien Cimetière de l\u2019Ange-Gardien M.William POIRIER Ste-Anne de la Rochelle Salon Léo-Paul Ledoux 454 rue Foster a Waterloo Mercredi, le 26 nov.3 heures Eglise StesAnne de la Rochelle Cimetière StesAnne de la Rochell Mme Jean-Paul DANAULT 30 rue Albert, a SalonF.&.J.M.Désourdy 109, rue William, à Cowansville Jeudi, 27 nov.à 2h.30 p.m.Eglise StesTherése, de Cowonsville Cimetière de Cowansville \u2014\u2014P Mme Damase (Tom) Laflamme 876, Principale, à Granby Salon A.Champagne 31, Drummond, a Granby Obsèques mercredi, 26 nov.à 10 hres 30 a.m.Eglise St-Eugène Cimetière de la rue Dufferin PL ER ET TT Girardol & Ménard CEL 223 Pr ale LAT, 12 IT Te Dufferin FR.2-4498 FR.2-3422 DS RACINE es Salons funéraires modernes 255 THN 411 Notre-Dam Bugse@ |, rue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 Souper annuel des Guides a Farnham FARNHAM (DNC) = = Le Soue per annuel des mouvements Guides et jeannettes de Farne ham se tiendra le dimanche 30 novembre, à l'hôtel Montcalm de Farnham, à compter de 6.30h, La promesse des jeunes as~ pirantes se fera lors d\u2019une cé= rémonie qui aura lieu à la mée me occasion, Cette soirée donnera lieu éga= lement à la tenue d\u2019élections à la direction du comité protecteur, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Seconde mission du père M.Tanguay en Amérique latine SAINTE-ROSALIE - Le père Michel Tanguay, OMI, vient d\u2019entreprendre un secondvoya- ge de mission en Amérique latine, Le pére Tanguay pratiquera son ministére dans la ville de La Paz, sur les hauts plateaux de Bolivie, M remercie sincèrement ses parents et amis bienfaiteurs qui ont contribué au succès d\u2019une soirée présidée par lui avant son départ.Dégustation à Acton Vale ACTON VALE (DNC)- ~ Une dégustation de bières, vins et fromages, organisée par le Club des Lions d\u2019Acton Vale, a eu lieu à l\u2019école Labrecque, à Acton Vale.M.Paul-Emile Beau- det, vice-président des Lions de cette municipalité, accompagné de Mme Beaudet, présidait cette soirée, M.Martial Théroux, agro- nome-bactériologiste et professeur À l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe, à prodigué ses conseils aux nome breux participants sur la façon de procéder pour une meilleure dégustation.Cette dernière était partagée en quatre étapes.Les funérailles de M.Roger Plouffe UPTON (DNC)- - M.Roger Plouffe, autrefois d\u2019Upton, époux de Germaine Cloutier, do= miciliée au 1135 de la rue St-Dominique, à St-Hyacinthe, est décédé à l\u2019âge de 58 ans, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil sept fils Guy , Denis, Yves, Jacques, Richard, Claude et Gilles; ainsi que cinq filles: Diane, Suzanne, Thérése , Monique et Claudette: Un free et deux soeurs lui survivent aussi: M.Anaclet Plouffe, de Roxtor Falls, et de Mmes Laurent La- rivée (Rollande), de Beloeil, et Henri Claude (Gabrielle), de St-Damase, Les funérailles ont eu lieu en Péglise St-Eugène d\u2019Upton, L\u2019= inhumation a suivi au cimetiê- re du même endroit, +.000004040040 0004040600000000000%000%0004000004%000000000000%0006000060 COURS DE PREMIERS SOINS-.La compagnie Burlington, de Waterloo, soucieuse de la sécurité de ses employés a permis à ceux-ci de suivre un cours de premiers soins.Les Connaissances acquises leur permettront de rendre de précieux services dans leur milieu de travail comme à l'extérieur.La photo nous fait voir le groupe qui a suivi ces cours dont les diplômés ont été réunis par M.Hector Authier, à l'extrême droite, surintendante de l'Association ambulancière Saint-Jean, et M.Marius Langlois, à l'extrême gauche, gérant e l'usine et instigateur de ce mouvement de formation.La psychologie des époux et le rôle du couple traités à Beloeil BELOEIL (DNC)- Pour leur réunion de novembre, les mem= bres des Foyers Notre-Dame de Beloeil, ont eu la bonne fortune de recevoir la visite de Mgr Albert Sanschagrin, évéque de Saint-Hyacinthe, en la salle de l\u2019église Saint-Mathieu, Le distingué conférencier a parlé de la psychologie des époux, enonçant d\u2019abord le principe de la réussite du foyerba= sée sur l\u2019entente entre les con- pints, entente résultant de la compréhension qui naît de l\u2019amour véritable, Les chocs entre les époux sont inévitables dit le distingué conférencier, mais chacun doitfai- re l\u2019effort de compréhension, de \u2018\u201c\u201csaisissement\u2019\u2019 de l\u2019autre.D'où la néce ssité de la franchise totale, de l\u2019entière confiance, L\u2019homme et la femme sont des créatures différentes qui doivent se compléter.L'homme a sa vocation propre et la mis= sion que Dieu lui a donnée, elle l\u2019a remplit grâce à sonorienta= tion psychologique.Le rôle de chacun s\u2019explique si on remonte très loin dans l\u2019histoire, Mgr Sanschagrin donne quel= ques précisions, puis en arrive au rôle du couple en regard de celui du chef de famille - cellule de la société - qui doit prendre les décisions ultimes après consultation avec son conjoint.Le chef de famille ne doit pas exercer son autorité de façon dictatoriale; il doit veiller sur elle avec amour, Il importe que l\u2019épouse ait une manière de comprendre, une façon d\u2019aimer selon son rôle d\u2019action, L\u2019évêque de Saint - Hyacin= the a ensuite fait le parallèle entre la compréhension de l\u2019homme, déductive, vis-a-vis celle de la femme, intuitive, L'homme coordonne ses idées et laisse peu de place à la sensibilité dans ses décisions.La femme doit savoir deviner, prévoir, même lorsque le mari est peu loquace, \u2018\u2018Pour l\u2019homme, la logique est une idée, La femme, elle, a plusieurs idées: Fr TT TT TT TEE ET ET mmm = SURDITE MAIS SI stisfarl! Nous vous cffrang see analyse compiète, Une vérification totale, un neftoyage de À à 7 apparel! de de vot surdité, QUELS QU'EN MODELE.MENT LA Les 25 premières demandes bénéficieront d'un ro Srics, barr (modèle avec lomière).y Quelle que soit le MARQUE @# T'apparell actu ue vous portez, si vous on êtes enchanté, vous pouvez être sûr que nous en sommes très heureux, ET.NOUS VOUS SOUMAITONS SIN CEREMENT qu'il en soit ainsi pour encore plusieurs années.votre appareil ne vous offre plus le rendement attendu, et auquel vous avez droit, vous after.95% des chances que nous puissions vous aider à en être pleinement VOICI COMMENT: P= Bottone 569-2657 Sr nn cy | Postez ce coupon SANS TARDER pour une, deux ou les 3 offaml 65, WELLINGTON SUD, SHERBROOKE.En service dans les Cantons de l\u2019Est depuis 15 ans SANS ARRET.| l | 1 | l | | j MARQUE ET | | I | | i [ | RATUITES.| NOM .erereras | RUE br \u2014 i rere essence | VILLE.Lessossesssersersunss vrvsssens \u2026 TEL: ne.] LVE| ATTENTION: Pour les comtés de Brome et Missisquoi nous avons un représen tant | Lu résidant sur les lieux; M.JACQUES GIROUS, Brome FEAR AE ET ES Ee; Tn Sh GR en EE em em em em em am on oem em tel.243-6757 une logique de faits concrets vécus,\u201d Une femme s\u2019adapte plus facilement que l\u2019homme à une situation imprévue.Il importe que l\u2019homme abandonne son journal du soir pour un dialogue avec son épouse, Il doit comprendre la psychologie de la femme qui aimerait savoir ce qui s\u2019est passé dans la journée, Le conférencier s\u2019est adressé aux dames plus particulièrement en leur suggérant de ne pas condamner mais de rechercher les causes lorsque le mari devient froid, distant, égoiste.Les modifications de caractère de l\u2019un ou l\u2019autre épouxpro- viennent d\u2019attitudes, La flamme du début dumaria- ge doit se purifier constamment pour le bien spirituel de l\u2019autre, L'amour exige de l'amitié qui permet de compenser parfois le manque d\u2019ardeur physique, Une amitié véritable se développe et se témoigne ensuite tout naturellement.Les enfants viennent compléter la famille pour le parfait épanouissement du couple, car ils sont un produit de l\u2019amour.Mer Sanschagrin ramène son auditoire à la grande encyclique \u2018\u2019Humanae Vitae?\u2019 pour sou-' ligner la nécessité d\u2019accepter les enfants que Dieu envoient, IIs sont nécessaires dans le mariage et l\u2019évêque n\u2019hésite pas à recommander l\u2019adoption pour les couples qui n\u2019ont pas d\u2019enfants et ne prévoient pas en avoir.Puis s\u2019imposent les devoirs de leur éducation, du dialogue plus nécessaire que jamais pour leur apprendre le juste sens des valeurs humaines, leur indiquer comment s\u2019élever au-dessus des contingences.Le conférencier a conclu par quelques conseils supplémen-= taires dans la tâche del\u2019éducation des jeunes, la nécessité de leur indiquer les principesfon- damentaux du Beau et du Vrai, et a indiqué aux époux le but de leur vie commune: leur élévation commune vers Dieu, Clinique de donneurs de sang à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC)- Une clinique de donneurs de sang aura lieu mardi, le 16 décembre, à St-Césaire, à l\u2019école St-Vin- cent, de 3 hres à 5 hres 30 p.m,, et de 7 hres à 9 hres 30 p.m, Les organisateurs de cette clinique attendent environ 175donneurs.En 1967, 193 donneurs s\u2019étaient rendus à la clinique de St-Césaire, et en 1968, 137.Des rafrafchissements et des collations seront servis aux participants à cette clinique, Dans les membres du comité de St-Césaire, responsables de l\u2019organisation de cette clinique, nous retrouvons M, l\u2019abbé Joseph Lemieux, président honoraire, le Dr Gérald Dupont, président de la section, Mme Jules Bessette, Marie-Laure Pion, Honoré Roireau, Mlles Marie~ Anne Paquette et Anita Paquet- te, Mlle Nicole Gaboriault, MM, Marc Lamoureux, Jules Besset= te, Guy Frégeau, Marcel Pa- quette, le Dr Robert Bhérer et Mlle Mariette Giard.EY CROIX-ROUGE ® CEUX QUE VO IEE L'OUBLIERONT PAS L\u2019hon.Marcel Masse sera à Marieville le 7 décembre MARIEVILLE- Pour la première fois dans l\u2019histoire du comté de Rouville, le député Paul-Yvon Hamel convoque tous les citoyens à deux journées d\u2019informations et consultatives, M, Hamel précise que ces jpurnées auront pour but de favoriser le franc dialogue par une plus grande participation des administrés à la chose pue blique et ainsi recwillir des opinions sur les principaux problèmes actuels, Ces journées auront lieu à l\u2019école Crevier, de Marieville, les 6 et 7 décembre, à compter de 1 heure de l\u2019après-midi, Les ateliers de travail, au nombre de quatre, porteront sur les ministères suivants: Educa= tion, industrie et commerce, travail et agriculture, Ces deux journées prendront fin le dimanche soir par une réception et un souper au Pavillon Lussier, à Marieville, à Î 7 heures 30 p.m.Le conférencier invité sera l'honorable Marcel Masse, EE Td EE Ne EE (TT) LAWRIE Te LES 3 GRANDS et les 3 ASTRAUNAUTES APPOLLO 12 sont d\u2019 sont toujours de I\u2019 ALL chez LES On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ces journées d\u2019études en communiquant avec Mlle Di« ane Poulin, à 658-8156 ou 589- 4759.An Hon.Marcel MASSE RLU ff = PE tr PruveE Pre, accord.Que les AY qualite s HARVEY FEN MOTOROLA am 0 17 IE 8 EN COULEUR MOTOROLA ENTIEREMENT TRANS +.OO) OOOO +.OO ER XN SRN JUVUUOO0O0 Aucun règlement en vue Plus de 200 employés de Sivaco sont en grève depuis à semaines MARIEVILLE- - - M, Paul- Yvon Hamel, député du comté de Rouville À l\u2019Assemblée nationale du Québec, a interpelé en Chambre le ministre du Travail, M.Maurice Bellemare, afin de connaître les derniers développements de la grève des employés de la firme Sivaco, à Marieville, Dans sa réponse, M, Belle- mare a précisé que cette grève a débuté le 3 novembre et touche 250 employés salariés: \u201cce sont les métallos de la Fédération du travail du Québec qui sont représentés, qui sont certifiés dans cette compagnie.Il y a un problème grave de relations entre le syndicat et la compagnie.Les positions sont devenues très tendues par le fait qu\u2019un M.Vandal le chef du personnel de la compagnie, a passé par-dessus la tête du syndicat et est allé offrir un règlement, ce qui a eu pour effet de rendre les négociations impossibles à la suite de cette intervention directe de la compagnie.\u201d\u201d Et M.Bellemare de poursuivre ainsi son exposé de la situation: \u2018Nous avons rencontré les parties 4 Montréal, Quand je dis \u2018\u2018nous\u2019\u2019, c\u2019est M.Moreau, le directeur de Montréal des relations de travail, M.Malouin ainsi que M, Can- tin.Nous avons essayé d\u2019ame=- ner les parties à une espèce de compromis et après deux jours de négociation, elles sont retournées chacune sur leurs positions, ne voulant pour le moment, faire aucune concession,\u201d \u201cJe prétends que c\u2019ext un conflit qui va mûrir d\u2019ici quelque temps et nous ne négligerons sûrement pas de nous tenir au courant de chacune des interventions qui pourraient favoriser un règlement honorable,\u201d COTE SYNDICAL Interrogé à leur tour, les responsables des Métallos nous ont confirmé qu\u2019aucune négociation n\u2019est en cours et que même, aucune date n\u2019a été fixée qui laisserait entrevoir une rencontre possible entre les deux parties.La grève se poursuit donc pour les 225 employés de la Sivaco (ce sontles Métallos qui accusent ce dernier chiffre alors que le ministre du Travail en dévoile 250) Les points du litige, outre l\u2019entorse faite par M.Vandal aux procédures régulières de négociation, sont évidemment, les clauses salariales et l\u2019établissement dusys= tème scientifique de l\u2019évaluation des tâches.Les employés demandent, pour dans trois ans, un salaire de base de $2.75 l\u2019heure au lieu de $1.87 comme c\u2019est actuellement le cas et une semaine de 40 heures au lieu de La compagnie proposait, lors de la dernière rencontre normale des parties, de rabattre à 40 heures la semaine de travail et ce, sans perte de salaire, ce qui équivaut à une première augmentation horaire de $0.23 à laquelle, au cours de la première année s\u2019ajous terait une augmentation de $0,25 (Suite 4 la page 2) re Soirée de bingo à Saint-Mathias SAINT-MATHIAS (DNC}+ Un bingo-dinde se tiendra le dj.manche, 30 novembre, à 8 heures 30 du soir, à la salle de l\u2019école Centrale de St-Mathias De nombreux prix de présence seront attribués pendant la soirée, Les profits seront versés aux œuvres du laicat franciscain de la paroisse.Dégustation de Vins et fromages, le 5 décembre SAINT-CESAIRE (A.P.) - La Chambre de commerce de Saint-Césaire, afin de suivre les traditions, organise pour le vendredi, 5 décembre, une dégustation de vins et fromages, qui aura lieu à la Salle Horizon, à partir de 8 heures 30 m.Pie président de la Chambre de commerce régionale Richelieu- Lac-Champlain, M, Alain Cha= bot, sera présent et les organisateurs de la soirée escomptent que les présidents et cons seils d'administration des Chambres affiliées participeront à cette soirée et qu\u2019ils a- méneront avec eux un groupe de membres de leur Chambre respective, L\u2019orchestre \u201cles Mixo' fera les frais de la musique à cette occasion, pour laquelle la plus cordiale bienvenue est souhaitée 4 tous, (REMISAGE mi EN METAL La TUYAU DE TROP-PLEIN CHROME #A2 BLOC EN ACIER ÉHAILLE POUR ~ o LE MONTAGE DES N 925, lère R UE, L'ENTREPRENEUR DE VOTRE CHOIX PFIIT OBTENIR RAPIDEMENT DE NOUS TOUS LES MATERIAUX NECESSAIRES A L'EXECUTION DE VOS TRAVAUX.FAITES LUI CONFIANCE, NOUS LUI FOURNIRONS lIN EXCELLENT SERVICE.Voici la façon idéale de transformer votre buanderie en une pièce accueillante.La cuve Serv À Sink fabriquée de MOLDED-STONE offre les mêmes caractéristiques de durabilité et de 7 résistance que les anciennes De plus, sa surface hygiénique pratiquement intachable, se nettoie facitement.Comme les accessoires de salles de bains modernes, Serv A Sink s'installe au mur pour donner plus d'espace et éviter les supports disgracieux.C\u2019est un accessoire qui convient à la plomberie moderne, Mise au point avec spécialistes en art domestique, cette cuve a subi des essais de résistance dans un laboratoire indépendant et porte le sceau de garantie du magazine Good Housekeeping.La cuve Serv À Sink en MOLDED-STONE® blanc égdyé de confettis est 80% plus légère que les cuves en ciment et peut être manipulée et installée par un seul homme, Elle se suspend au mur à des crochets en acier rigide.Serv A Sink a des parois et des sections épaisses au bas.et peut supporter une charge de plus de 600 Ibs sur le rebord extérieur.Disponible avec vidage, bouchon et support de fixation.La cuve a 22%\u201d de large, 21%\u201d hauteur.Contenance de 17 gal.Imp.M ait noue mad aclu ob cuves de lavage de piètre apparence, la collaboration de plombiers, et de de profondeur, 13-3/16\u201d de Deux cuves rapidement \u2019 cuves jumel .te LP rernon 1 LTÉE FOURNISSEURS & GROSSISTES 251 Ch.St-Ours, Plomberie Chauffage Ventilation Air-Climatisé Aqueduc Egout ENTREPRISE CANADIENNE DU QUEBEC DEPUIS PLUS DE 20 ANS ST-HY ACINT HE A Sink séparées! s\u2019assemblent facilement pour vouf donner des .Vous obtenez cetfe apparence quelques minutes en jvous servant SOREL 1 XL XII et la a à IMPORTATIONS GRANBY Inc.agagin d'escompte au IX chris c EUR Electriques : $1,000 d\u2019amende pour avoir - opere un alambic a Warden WARDEN- - - Les deux o- Perateurs d\u2019un alambic décou~ vert jeudi dernier sur une ferme, près de Warden, ont tous deux écopé d\u2019une amende de $1,000 chacun ou, à défaut, d\u2019un an d'emprisonnement, tandis que le propriétaire de la où était situé cet alambie dr une capacité de 200 gallons - d\u2019alcool frelaté par pur, s\u2019en est tiré avec une amende de $200 ou , à défaut, de trois mois de prison, Les trois accusés, Jean Fernand Jolin, 38 ans, de Weedon, Guiseppe Martellino, 29 ans, d'adresse incomue, et Jean- Marc Lapierre, 31 ans, de La- - Val, ont comparu hier avant- 7 midi, devant le juge Guy Ge- nest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Les trois hommes, représentés par Me André Fortier, de Cowans- ville, ont immédiatement reconnu leur culpabilité à des accusations d\u2019avoir illégalement eu en leur possession un alambic, serpentins et rectificateurs propres à la fabrication d\u2019eau de vie et d\u2019avoir eu en leur possession de l\u2019eau de vie {l- légalement fabriquée, dans la jpurnée du 20 novembre 1969, sur une ferme située près de Warden, Le procureur de la défense, Me Fortier, a souligné au tribunal que l\u2019amende minimum pour une personne coupable de cette offense était de $100, tandis que l\u2019amende maximum s\u2019é= levait à $2,000, La défense a surtout insisté sur le cas de Jean Fernand Jolin, un père de famille de cinq enfants qui n\u2019a jamais eu de démélés avec la justice dans le passé et qui n\u2019était nullement au courant des activités qui se déroulaient depuis environ un mois sur sa ferme, Selon les remarques de Me Fortier, Jolin avait tout sime plement loué sa terre, comprenant une maison et une grange, aux accusés Lapierre et Mar- tellino, tandis que lui-même habitait une autre ferme sur la route 2, à Weedon, Les deux nouveaux locataires auraient par la suite transformé la grange en un alambic malpropre qui pouvait tout de même distiller quelque 200 gallons d\u2019alcool par jour.Lorsque le juge Genest s\u2019est informé auprès de Lapierre et L'usine Les Abattoirs St-Hilaire ouvrira ses portes dès vendredi IBERVILLE- - - C\u2019est effec- vendredi, que l\u2019usine \u201c tivement le 28 novembre, donc battoirs Saint-Hilaire\u201d débute- Réunion sur la fusion des services contre les incendies ce soir SAINT-JEAN- - - On apprend en toute dernière minute qu\u2019- une réunion doit avoir leu 2 - Phôtel de ville de Saint-Jean, au sujet de la fusion des services contre les incendies, ce soir, à 8 heures, M.Roger Denis, maire de la Selon M.paroisse, ainsi que le conseiller Emile Bouchard doivent représenter la paroisse, tandis que la cité de Saint-Jean sera représentée par le maire, M, Bruno Choquette, assisté du conseiller Jacques Rancourt, 6.Signori Le congrès des C.S.a SAINT-JEAN - Le président de la Commission scolaire de Saint-Jean, M.Gustave Signori, nous a déclaré au cours d\u2019une conversation téléphonique que le congrès des commissions scolaires manquait d\u2019efficacité à cause du trop grand nombre de personnes par atelier de travail.En effet, M.Gustave Signori a dit que des ateliers de travail étaient composés de plus de Z00 commissaires et que certains d\u2019entre eux devaient assister aux séances des ateliers dans des positions très inapropriées à l\u2019échange des idées, Comme solution, M.Signori préconise les congrès par arrondissements à l\u2019issue des= quels les administrateurs de la Fédération desCommissions scolaires pourraient voir à faire un relevé des divergences d'opinions ainsi que des posi- IBERVILLE- - - La Sûreté municipale d\u2019Iberville rapporte qu\u2019un vol par effraction a « été commis au restaurant \u2018Chez * Bob\u201d, 431, 9e avenue, à Iber- ville, au cours de la nuit d\u2019- ÿ hier.#¢ Le ou les voleurs ont fait main\u2019 * basse sur quelque $150 en ar- Le U OC CR CS CU OU CU UE ME CA UC CU SRE CA UE CE UE A AE AS UE EU A AA AS ataiktcvanu ue \u201c.a BARS # GRANBY - - Le Dr Henri- #Paul Girouard, médecin vé- Ptérinaire , directeur général wdu Cegep de St-Hyacinthe et *maire de Ste-Madeleine, a fait gun exposé devant les membres ?du Club Richelieu de Granby, jsur le comportement sexuel dchez les animaux, présenté de Jason plutôt humoristique, Le Dr Girouard a commence Ésa conférence en précisant qu\u2019il frou expliquer brièvement ce que les animaux pensaient de jl\u2019amour, sujet tant discuté par {les hommes, Il a également fait ÿremarquer, d\u2019un ton qui s\u2019impo- eSait, que depuis qu\u2019il avait ap- \u201cprofondi ce sujet, il se trou- Fait quelque peu changé et per- exe quand il songeait par ex- mple, que la zibeline fait l\u2019a- amour pendant quatre heures, ou ncore, que la baleine met au monde un bébé de 25,000 livres, #11 a par la suite traité de mo- Sogamie et de polygamie, insis- dant sur le fait que les animaux Je s\u2019en souciaient guère, En pffet, la monogamie est une stitution humaine; toutefois, lle existe chez les animaux, anais de fagon trés peu répan- ue.M.Girouard a mentionné fue les femmes, prenant la dé- dense de la monogamie, cite- ient À titre d\u2019exemples chez s animaux, la fidélité du che- reuil ou encore la constance du pigeon.Mais en fait, c\u2019est la poly- Eamie qui caractérise la ira- 5 manqué d'efficacité tions identiques sur les mé= mes questions, Selon M.Signori, cette for« me de congrès pourrait devenir plus efficace et plus com= mode pour les commissaires qui se trouvent en trop grand nombre pour discuter de sujets qui nécessitent une étude poussée, individuellement.M.Signori verrait le Québec divisé en quatre arrondisse= ments tels que Québec, Trois- Rivières, Montréal et Sherbrooke, \u201cLes À ra officiellement ses activités à Iberville, Erigée en bordure de la route 7, à Iberville, cette nouvelle usine remplacera une industrie du même nom autrefois de Ri- vière-Des-Prairies, Au tout début des activités de cette industrie, une centaine de persomnes seront affectées à la production et le noma bre devrait atteindre 150 après quelque temps d'opération.De ce nombre, une cinquantal- ne de persomes sont résidentes de la ville d\u2019Iberville et le reste des employés est recruté chez les gens de l\u2019extérieur.La production des Abattoirs Saint-Hilaire devrait desservir toutes les régions de la province de Québec et une imposante proportion de la production devrait être dirigée vers l'Ontario.Selon le commissaire indus= triel de la ville d\u2019Iberville, M.Jean Pépin, il serait peut- être question, bien que ce ne soit pas officiel, que l\u2019industrie du même nom, actuellement en opération 4 Saint-Hi- laire, cesse ses activités et que ce soit l\u2019usine d\u2019Ibervil- le qui absorbe tout le travail, GRACE À LA CROIX-ROUGE EUX QUE VOUS AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS Martellino quelles étaient leurs fonctions dans cet alambic, les deux compères ont immédiatement répondu qu\u2019ils étaient tous deux des opérateurs, Martel- Uno, qui ne possède pas d\u2019adresse connue, aurait déjà eu son domicile à Saxby Corner, et a déjà été condamné à deux reprises dans le passé, dont en 1966 où il avait écopé de 10 mois de prison pour vol, La- plerre est domicilié à Laval et il a deux enfants.Il ne possède pas d\u2019antécédents judiciaires et exerce un métier de décorateur, Les trois ace cusés avaient pu reprendreleur liberté vendredi, lorsqu'un cau- tiommement de $500 en argent ou $90 sur propriétés avait été fixé dans chacun des cas, après avoir comparu devant le juge Genest, au palais de justice de Cowansville, (Suite 4 1a page 2) Un repas qui coûte cher COWANSVILLE- - - Six jeunes gens de Drummondville ont appris à leurs dépens qu\u2019il n°- était pas payant de quitter un restaurant en refusant de payer Le montant de la facture qui s\u2019- élevait à $10, Les six Drummondvillois ont tous enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation d\u2019avoir obtenu par la fraude de la marchandise, le 19 août 1969, dans un restaurant de Roxton Falls.Les accusés sont M.et Mme Jean-Guy Allard, Jean= Marie, Réjean et Gilles Al- lard, ainsi que Pauline Mansour, Tout ce monde a comparu en même temps devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix hier avant-midi au palais de justice de Cowansville, Le procureur.de la Courome, Me Claude Noiseux, a raconté au tribunal que les six jeunes gens se sont arrétés dans un restaurant de RoxtonFalls, vers 3 heures, dans la nuit du 19 août dernier, Après avoir man= gé plein leur ventre, le groupe a décidé de quitter les lieux en \u2018\u2018oubliant\u2019\u2019 de payer la facture qui se montait à $10, Le juge Genest, qui a pris cette histoire un peu à la légère , a toutefois infligé une amende de $10 plus les frais ou, à défaut, de huit jours de prison, à chacune des six personnes, ce qui revient à une cqj= lation assez dispendieuse pour ces Drummondvillois qui étaient de passage dans la région, Un mois de prison et interdicti.n de conduire une auto pour deux ans FARNHAM - - Un jeune auto« mobiliste âgé de 19 ans, walter Crandall, domicilié à Farnham, Vol par effraction dans un restaurant d\u2019Iberville gent, en cigarettes et en menus objets.Le restaurant est la propriété de M, Robert Dubreuil, d\u2019Iber- ville, La Sûreté municipale d\u2019Iber- ville poursuit son enquête et semble être sur une bonne piste.jorité des espèces animales, Les mâles les plus fidèles, pendant la période de gestation de la femelle, comme le loup, le renard et le coyotte, sont.considérés comme des êtres nuisibles.La légèreté est donc de mise chez les animaux, Cette légèreté n\u2019est toutefois pas réservée aux mâles; l\u2019exemple de la guenon nous le prouve; celle-ci aime s\u2019entourer d\u2019une troupe de mâles qui lui feront la cour inces= samment; elle est tellement occupée, qu\u2019elle peut donner jusqu\u2019à 17 portées par année.M.Girouard précisait à ce sujet que seulement dix heures séparent l\u2019accouchement d\u2019une nouvelle fécondation.Quant à la femelle du rat, ça ne fait pas une demi-heure qu\u2019elle vient d\u2019accoucher, qu\u2019elle repart encore une fois à la recherche du mâle tant désiré.Le conférencier déclarait ensuite que J\u2019antilope et le caribou étaient de véritables champions, des acrobates qui pouvaient satisfaire une centaine de femelles par année; ils sont tellement occupés par leurs voisines qu\u2019ils sont au travail jour et nuit, Le comportement sexuel animal implique une amélioration de l'espèce et suscite un esprit compétitif ttes sévère chez les mâles; il en résulte que les plus laides, les plus capricieuses sont certaines d\u2019ê- # a écopé d\u2019un mois d\u2019emprisonnement lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à deux chefs d\u2019ac= cusations de prise d\u2019automobile sans permission et de délit de fuite à la suite d\u2019une collision.Le jeune homme a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Crandall était accusé de s\u2019être emparé de l\u2019auto d\u2019un citoyen de Far- nham, le 18 novembre, sans la permission de ce dernier, Quel= ques minutes plus tard, le jeune automobiliste était impliqué dans un accident pour ensuite poursuivre sa route après ae La polygamie caractérise la majorité des espèces animales tre favorisées.Ainsi le problème de la femelle qui se veut attirante est résolu, Pas d\u2019ar= tifice, on les prend telles qu\u2019elles sont.Le Dr.Girouard a ensuite expliqué les caractéristiques reliées à la période de chaleur des animaux: la vue, le bruit, l\u2019odeur et parfois, les trois à la fois, Certains animaux é= mettent des sons particuliers (on peut ici citer l\u2019exemple des chats) d\u2019autres, des odeurs, L\u2019odeur est le phénomène le plus répandu et c\u2019est celui qui se rapproche le plus du compor= tement sexuel humain, Certains animaux sont tellement sensie= bles qu\u2019ils per çoivent les odeurs humaines et croient qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un appel.Le Dr Girouard expliquait à ce sujet que certains parfums féminins sont faits à partir de sécrétions d\u2019animaux en période de chaleur.Faire la cour, ça existe aussi chez les animaux, Au printemps, par exemple, l\u2019orignal cherche la femelle; lorsqu\u2019il la trouve, elle résiste et dès le moment où elle cède, il se, désintéresse d'elle et c\u2019est le tour de la femelle de tenter de séduire son partenaire qui répond assez rapidement, Comme l\u2019expliquait le conférencier, dans la majorité des cas, le mâle est dominateur et la brutalité envers la femelle s\u2019avère nécessaire, voir causé pour environ $400 de dommages à l\u2019automobile de M, Bernard Fontaine, Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré au tribunal que l\u2019accusé ne possédait pas d\u2019antécédent judiciaire maîs qu\u2019il y avait depuis quelque temps une épidémie de prise d\u2019automobiles sans per= mission, Me Noiseux a mentionné que l\u2019auto volée avait été endommagée pourenviron $200, Le procureur de la Couronne a donc suggéré au tribunal qu\u2019une sentence d\u2019un mois de prison Soit infligée à l\u2019accusé en plus d\u2019une suspension de son permis de conduire pour une certaine période laissée à la discrétion du juge.Le juge Genest n\u2019a pas hésité à se rendre à la demande du procureur de la Couronne en condamnant Crandall à un mois d\u2019emprisonneme nt, enplus de la suspension de son permis de conduire pour une période de deux ans dans tout le Canada, M.MARC-ANDRE NOEL vient d'être proclamé \u2018\u2018Personnalité du mois\u2019 À la suite d'un choix effectué par l\u2019assemblée générale de Ia Jeune chambre de Farnham.M.Noël a été élu pour le travail accompli pendant le mois d'octobre, alors qu\u2019il était coordonnateur des cours de conduite préventive dispensés par cet organisme.Vice-président de la Jeune chambre des Cantons de l\u2019Est, il fut également président de la JC de Farnham pour le terme 1968-'69.Un banquet sera offert en son honneur le 6 décembre, au Centre culturel de Farnham.+ [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 26 NOVEMBRE 1969 BF Suggestions -cadeayx NOËL SSA PERMANENY Ces chemises sont pressées en permanence au moment de l'achat et restent ainsi méme aprés des lavages répétés.Une excellente suggestion-cadeau pour Noël ! Chemise habillée en mélange polyester et coton Pima.Apprêt spécial \u2018\u2018dé- gage-saleté\u201d.Mais, Bleu, Menthe, Blanc.Encolu- Chemise sport en mélange sans repassage de 65\u2018.dacron, 25% coton.Vaste choix de quadrillés de couleurs variées.Tailles : res à 17, manches 32 P M.G.TG * CHACUNE 2% CHACUNE 3; Ouvert tous les Profitez du plan Altérations gratuites À Choix, Satisfacti ; \u201cmien.oo ; ion, sur vestons, paletots Jours jusqu'à 6h nt sont Qualité.Echange ou et complets.retiendra toute argent remis, 9ham.à 0h p.m.marchandise.AUS ETES PLAZA GRANBY AY VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 26 NOVEMBRE 1969 DOMINION A LE Ps \u201c 4 + Déniment canadien = \"7e Tea rae Pour obtenir la meilleure variété d'aliments de Noél .la meilleure valeur et la meilleure qualité, magasinez au Dominion, le magasin d'aliments des Fêtes par excellence au Canada.Vous trou- D\u2019 OEUVRES D \"ART verez absolument de tout en étalage, à partir du plus grand assortiment d'aliments de réceptions.A (P jusqu'aux riches produits saisonniers pour Noël, qui sont garantis de rendre votre temps des Fêtes U F as de Coupons oy achats un moment mémorable! Prenez la bonne décision maintenant d'adopter Dominion, le magasin addi t par excellence d'aliments de Noël au Canada! 0B TENEZ- EN U itionnels requis) NE Méme grandeur GRATIS! roupes de gravures à en- ÊS gravures sans cadres | MURS que vous désiriez | ION MAINTENANT ! DI 29 nov, 1969 \u2014 we x= _ ar ÂAVEZ-Vous,, complété vos g cadrer ! _ Décorer les COMPLETEZ VOTRE DECORAT L'OFFRE SE TERMINE SAME Le Meilleur Boeuf au Canada de Marque Rouge ( ¢ KX vy >> CAFE MOULU R | P T-À FE _ Chase & Sharm 10 de bots Th, 13: | ROTI PO -AU-FED Ib / Qe MARGARINE BLUE BONNET pat 3] Roti de Cates Croistes |, 7Q¢ Cy FARNE AVE ROSES += tout usage Fameuse Coupe de Dominion \u2014 Facile a trancher ! HAMBURG FRAIS MELANGE À GATEAUX 2 +:.80 ROTI DE PALETTE tendre, 3 ¢ rte, 5H MAS EN GRAN = | Bacon Sans Couenne 70, Saucisses à Déjeuner 508 fii = 12| \\ Marque Jubilee Pat.1 lb.Juteux \u2014 boeuf de marque Rouge \u2014 Tendon dorsal enlevé Marque Maple Leaf Pat.1 Ib.en poudre, asst.FoiedeBoeuf .ro: Bologne en Morceau, 39«K) CEREALES POST 5.91° S Frais \u2014 Idéal avec Bacon ! Maple Leaf \u2014 Economique 2 à 8 lb.Sugar Crisp CIRE LIQUIDE >| HULE VEGETA is.75e JUS DE TOMATES COE CO os POIS LESIEUR we 33 JUS D ORANGE FRAIS QQ CORALS ALPHABITS vs, 59e DETERGENT EN POUDRE \u2026 99: POMMES DE TERRE 19 FEVES AU LARD v.39 RIGAWSIE x.49: Suh Ol Ai RAGOUIDEPATIE i.68° CREME A CAF 5-59\" CHOUX-Fleurs \u2014- - 304 BISCUITS PEEK FREAN tr 58e FROMAGE TRANCHE G0: Dain ted comtes GPE Domino oz motes \\ J ORANGES \u2018 SPECIAL DES FETES REINE SPÉCIAL DES FÊTES de Floride E.U.No 1 du Canada - Douz PAPIER de BISCUITS AU cocoon ME 2 44 10 TOUT EST GARAN | ou FRAMBOISES pq.CT ty 3 n TOILETTE BUDGET THE LECLERC 3 x.i dè fantaisie Réchouffez et ,) CE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ! rég.59 EE SET Je Ch = en vigueur jusqu'à samedi le 29 novembre 1969 bte 1% Ib.BISCUITS G PLAZA GRANBY - 330 St-Jacques, Granby.Pat de 6 rouleaux SPECIAL à la farine d'Avoine Pat.49 Le marché d'aliments ded Fêtes au Covad, +£ Les favoris de tous ! de 24 PETITS PAINS a Diner .Frais \u2014 Savoureux ! Douz.25 |] vv 7 Rp N= ce ss = COMITE FEMININ- La section féminine du Club de Golf de St-Jean a formé son comité pour la prochaine saison d\u2019activités.che à droite: Mmes Hélène Brossard, Sur la photo nous reconnaissons, assises et de gau- capitaine, Carmen Arbour, présidente pour un deuxième terme, André Guay, R.Juniaux.Debout, dans le même ordre: Mmes Michel L » De ¢ : ymburner, Réal Désourdy, Oscar Paguetie, Céline Doiron, Jeannette Alexander, Gloria Randall, le professionnel Daniel Pesant, Mmes Huguette Mills, assistante-capitaine, Ghislaine Hébert, Mildred Langlois et Roch Boulanger.Au Club de Golf de St-Jean Mme C.Arbour réélue présidente de la section féminine pour 1970 ST-JEAN (J.T.) - - la saison de golf pour 1969est maintenant chose du passé, et la section féminine du Club de Golf de St- Jean a voulu clôturer le tout par un souper qui réunissait quelque 90 membres sous la présidence de Mme Carmen Arbour, A cette occasion on en a profité pour présenter officiellement les trophées aux championnes des différentes classes et des différents tournois qui se sont déroulés au cours de la dernié- re saison, Egalement au cours de ce souper, la présidente, de concert avec la secrétaire-trésorière, Mme Paulette Caniau, ont présenté aux membres l\u2019état financier de la dernière périodeetle tout fut accepté avec enthousiasme , et on a tenu À féliciter les administratrices pour le Noces de saphir de M.et Mme Henri Berger, de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (M.W.) - M.et Mme Henri Berger (Lydia Chagnon), de Saint-Hyacine the, ont fêté leurs noces de saphir, après quarante-cinq ans de mariage.Les jubilaires se sont épousés à la Cathédrale de Saint- Hyacinthe, le 15 novembre 1924 et de leur union sont nés trois fils et une fille: Marcel, Lucien, Jean-Paul et Thérèse (Mme Gérard Jodoin), de Saint-Hyacin- the.Plusieurs parents et amis se sont réunis pour fêter les jubilaires à l\u2019occasion d\u2019une réception à l\u2019Auberge La Peti- te Canadienne, M.et Mme Elie Berger, parents des jubilaires, qui ont célébré leur 70e anniversaire de mariage le 20 novembre, étaient absents de cette soirée en raison de l\u2019état de se nté de Mme Berger.Une adresse a été lue par la fille des jubilaires, Mme Thérèse Jodoin, pendant que Louise et Jean-Marc, leurs petits- enfants, offraient une corbeille de fleurs et une bourse au nom des membres de la famille, Un buffet froid fut servi à l\u2019issue de la rencontre, Réunion La direction de l\u2019AFEAS Notre-Dame-Auxiliatrice de St-Jean rappelle à ses membres que la prochaine réunion aura lieu au local du parc Beaulieu, lundi le ler décembre, à 7.45 heures pm.Filles d\u2019Isabelle Les dirigeantes du cercle de Monnoir des Filles d\u2019Isabelle de Marieville souhaitent la présence de tous les membres lors de la prochaine assemblée, Ce sera la fête de l'amitié à cette \u2018réunion du ler décembre; il y aura échange de cadeaux, Bienvenue à toutes.Bingo à la dinde Le cercle de l\u2019A.F,E.A.S.de Bonsecours tiendra son souper annuel à la dinde, samedi le 6 décembre, 4 8 heures p,m.Journée enfantine Une journée pour enfants aura lieu samedi le 29 novembre, organisée par l\u2019OTJ Christ-Roi de Saint-Hyacinthe, à l\u2019occasion de la Ste-Catherine.La fête commencera vers 1.30 heures p.m, et se poursuivra au cours de l\u2019après-midi, Tous les jeunes de Saint-Hyacinthe et de la région y sont invités.Le 5 à 6 L\u2019AFEAS Notre-Dame organise un voyage en autobus pour assister à l\u2019émission \u201cLe 5 à 6°, jeudi le 27 novembre, Il reste encore quelques places disponibles.Les dames intéressées pourront communiquer avec Mme Choinière, à 372-4242, Le départ se fera vers 3.15 heures p,m., du terrain de stationnement de l\u2019église Notre-Dame.FN RW ag [remem PHOTOGRAPHIES.| de Mariage et de Ré- + ; ception 3 Photos d'enfonts & domicile.CLAUDE CHAMPAGNE (N.Y.l.) 5 374 St-Viateur Granby 378-6118 7 [2 17 i { | PISO ISIS LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à d'amants, montres, bijoux, accessoires électriques, cadeou x, etc.chez les Distributeurs de l'Est, 154, we Principale, Granby, Tél.372-5131.er + GRAND Des Chevaliers de Colomb Demain Soir Jeudi 27 novembre 6 8h.15 - 76 Dufferin, Granby GROS LOT: $525., \u2014- 55 boules \u2014\u2014 Montont total à gagner: $1,100.00 \" 25 prix de présence BINGO SETLDE (Photo Studio Brouillette) magnifique travail accompli.On a profité de l\u2019occasion pour élire le nouveau bureau de direction qui sera en fonction au cours de 1970.C\u2019est ainsi que Mme Carmen Arbour a été réélue présidente pour un deuxième terme.Mme Hélène Bros- sard a pour sa part accepté le poste de capitaine laissé vacant par le démission de Mme Jane Pilon lors de l\u2019assemblée générale, Pour seconder Mme Bros- sard, le choix des assistantes fut porté sur Mmes Huguette Mills, 1ère assistante, Ghislaine Hébert et Mildred Langlois.Dans le bureau de direction pour la prochaine campagne, on remarque également les noms des directrices, Mmes André Guay, R.Juniaux, Michel Lymburner, Réal Désour- dy, Oscar Paquette, Céline Doi- ron, Jeannette Alexander, Gloria Randall et Roch Boulanger, [LA VOIX DE LEST.MERCREDI LE 26 NOVEMBRE 1%Y iy Alexandre Lagoya viendra a St-Hyacinthe le 4 décembre SAINT-HYACINTHE (M.W.) - Les membres des Jeunesses musicales de Saint-Hyacinthe auront l\u2019occasion d\u2019applaudir le célèbre guitariste Alexandre Lagoya, au prochain concert du 4 décembre à l\u2019Institut de \u2018Technologie agricole de cette ville, 4 8,30 heures p.m.Alexandre Lagoya est né à Alexandrie en 1929, de père grec et de mère italienne, mais depuis vingt ans, il vit à Paris, et est naturalisé Français.À l'âge de 8 ans, il commença à étudier seul la guitare, se cachant de ses parents qui s\u2019opposaient aux études musicales, Son premier récital public, à l\u2019âge de 13 ans, les convainquit cependant du bien-fondé de ses aspirations.A l'âge de 15 ans, il enseignait la guitare dans les écoles de musique d'Alexandrie, II continua ses études secondaires tout en poursuivant sa carrière Pas de photos de nus par les candidates au concours de Miss Monde, à Londres LONDRES (Reuter) \u2014 On a prévenu les candidates au concours Miss Monde de se méfier des photographes qui leur demandent de poser pour des reproductions de nus.Mme Julia Morley, 30 ans, une organisatrice du concours, à fait cette mise en garde à Londres, Elle a précisé que certaines concurrentes n\u2019ont que 17 ans, et leurs parents s\u2019objecteraient certainement à ce genre de photographies, Selon Mme Morley, un photographe travaillant pour un magazine londonien a fait de telles propositions à certaines concurrentes, Elle a téléphoné au bureau disant que si ce photographe Baptème à St-Armand ST-ARMAND (DNC) - - M.et Mme Rodrigue Benoit (Lucille Bilodeau) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, James, Rodrigue.Le parrain et la marraine sont M.et Mme James Wagner, oncle et tante de l\u2019enfant, Dany Robin vient d'épouser* l'impresario M.Sullivan LONDRES (AFP) \u2014 L'actrice Dany Robin, 42 ans, a épousé dimanche l\u2019impresario britannique Michael Sullivan, 48 ans, à la mairie d\u2019Epsom (Surrey).Le nouvel époux de l\u2019actrice, qui est divorcée de l\u2019acteur Georges Marchal, a tout fait pour qu\u2019elle conserve de cette journée le plus beau souvenir possible, Après la cérémonie, un feu d\u2019artifice attendait les invités à proximite de l\u2019hôtel de Cobham, où devait ensuite avoir lleu une sompteuse réception, Dany Robin, qui a décidé d\u2019abandonner le cinéma aprés avoir tourné 64 films,a pu voir son nom écrit une dernière fois en lettres de feu dans le bouquet final \u201cLove to Dany\u2019, Les présents ne 1'ont pas non plus déçue; outre son cadeau de mariage, un Rolls Royce, Michael Sullivan lui a présenté après la cérémonie, un Labrador, qu\u2019il a appelé \u2018\u2018\u201cChouette\u2019\u2019, un des deux ou trois mots de Fete pour les enfants a St- Armand ST-ARMAND (DNC)- - Lesen- fants de la paroisse de St-Ar- mand sont encore choyés cette année par les dirigeantes de l'A.F.E,À.S, qui organisent wie fête pour eux, Déjà, les organisatrices s\u2019occupent de recueillir les contributions des parents et des organismes qui veulent collaborer à cette fête.Mme Albert Gélineau, présidente du cercle, a accepté la responsabilité de la fête et sera .secondée de Mme Georges Cho- quette, vice-présidente du cercle.Les autres responsables sont: Mmes Wilfrid Chabot, Alice Benjamin, John Litgens, qui cumuleront les fonctions de décoratrice, distribution de bonbons et liqueurs, musique et correspondance.La fête aura lieu le dimanche 14 décembre, au sous-sol de l\u2019église de St-Armand, et elle s\u2019adresse à tous les enfants de la municipalité.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG + français qu\u2019il connaît, Rayonnante dans la robe rose de chez Dior, manteau et chapeau de même couleur, Dany Robin a déclaré qu\u2019elle voulait un enfant, mais un garçon, Son mari est du même avis, et pense déjà à l\u2019appeler Eroll, en souvenir d\u2019Erroll Flynn, un de ses meilleurs amis, Michael Sullivan et Dany Robin, qui est sa quatrième épouse, habiteront \u201ctant mieux\u201d, une luxueuse maison d\u2019Esher, dans le Surrey, Naissances à St-Sébastien ST-SE BASTIEN - - M.et Mme Jean-Charles Fournier (Pier- rette Raymond) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé Joseph, Mario, Eric.Les parrain et marraine sont M.et Mme Gérard Fournier.La mère de l\u2019enfant portait elle-même le bébé, lors de la cérémonie du baptême.M.et Mme Jules Lamoureux (Françoise Godin), sont les parents d\u2019une fille baptisée Ma- rie-Josée, Sylvie, Le parrainet la marraine sont Diane et Richard Lamoureux, frère et sœur du bébé.Claudette Lamoureux, également soeur du \u201cbébé, était porteuse.Les Filles d'Isabelle auront une vente de charité en décembre COWANSVILLE - - Les Filles d\u2019Isabelle du cercle St-Léon de Cowansville lancent un appel à la générosité de la population en prévision de leur vente de bienfaisance qui sedé- roulera bientôt, Les Filles d\u2019Isabelle acceptent tout ce que vous avez à donner et qui ne vous est plus utile, Des membres seront à votre disposition; Mme Rose- Hélène Surprenant, à 263-2615, et Mme Rose Faucher, 263- 3842, La régente du cercle, Mme Denyse Sukrowski, sollicite votre attention aux nombreuses demandes de la part des familles déshéritées de Cowansvilie tout spécialement à la période des Fêtes, D\u2019ici la tenue de cette vente, les Filles d\u2019Isabelle se réuniront mardi le 2 décembre, à 7.30 heures, et plusieurs items importants seront à l\u2019ordre du jour, revenait à la charge, les organisateurs le mettraient à la porte, Parmi les jeunes filles ayant reçu cette demande se trouvait Miss Etats.Unis, Gail Renshaw, 22 ans, d\u2019Arlington, Virginie, \u201cJ\u2019ai répondu au photographe que je n\u2019étais pas intéressée à recevoir ce genre de cachet,\u201d a raconté la jeune Américaine, Le concours Miss Monde aura lieu jeudi dans la capitale britannique, pédagogique et artistique, A 19 ans, après avoir donné plus de 300 concerts au Moyen- Orient, il s\u2019installa 4 Paris, ob il fut nommé professeur i la Schola cantorum et il commen= ça À faire des tournées de concerts en Europe, C\u2019est à Paris également qu\u2019il fit la rencontre d\u2019Isa Presti qu\u2019il aépousée à l\u2019âge de 22 ans, Ils firent une carrière retentissante comme guitariste= dueftistes pendant 15 ans, jus= qu\u2019au décès d\u2019Isa Presti, survenu en avril 1967, Pour la première fois dans l\u2019histoire de la guitare, deux solistes se ren= contraient et formaient un duo permanent, Ils firent 15 tournées internationales, donnant plus de 2,000 concerts à travers le monde, Depuis 1960, Alexandre La- goya est professeur à l\u2019Académie internationale d\u2019été de Nice, La même année, il fut nommé Officier du mérite culturel et artistique en France et en 1964, il reçut deux décorations du Gouvernement soviétique, En 1967, il fut décoré chevalier de la Légion d'honneur, En plus de ses tournées pour les JMC cette saison, Alexandre Lagoya doit faire plusieurs tournées européennes et créera un concerto de Tomasi avec l\u2019Orchestre de Paris sous la direction de Charles Munch, MANUFACTURES LTEE.REL LAMPES DE TABLE ET CENDRIERS FACTORIES LTD.\u201d EDIT SX Lampe avec abat-jour 30\" de hauteur - Cendrier coordonné 23\" de hauteur.Magnifiquement peints à la main et fabriqué de platre cuit et moulé au riche fini noyer.TN OR CLC DI OX RAL CH décoratifs qui rehausseront l'apparence de votre intérieur.à 5 TANT QU'IL Y EN AURA = Le ps HOUSTON (AFP) \u2014 Le champagne a c®ilé i flots, les cris de joie ont jailli et les pétards ont éclaté lundi, aux domiciles des astronautes, quand les écrans de télévision ont montré l'amerissage de la cabine Apollo 12, de retour de 1a Lune, «Magnifique, .fabuleux, .formidable\u2019, s\u2019est exclamé Jane Conrad tandis que Sue Bean soupirait; ¢L\u2019image de la cabine et de ses parachutes a bien été la plus belle que j'ai jamais vue de ma vie\u201d, Barbara Gordon, quant à elle, s\u2019est contentée de déclarer: \u2018Désolée, mais je suis émue que je ne trouve rien à dire**.Les épouses des conquérants de la Lune ont alors sablé le champagne, en compagnie de Neil Armstrong, commandant d\u2019Apollo 11, et premier homme à débarquer sur le sol lunaire qui avait tenu à rester aux côtés de Mme Conrad pendant les toutes dernières phases de la mission, Pendant ce temps, les 11 enfants \u2014 six petits Gordon, deux Bean et trois Conrad \u2014 ont éclaté en cris et en chansons tandis que l\u2019un d\u2019eux, Clay Bean, 13 ans, grimpait sur le toit de la maison et lançait des pétards dans la cour, Au centre de contrôle, l\u2019atmosphère était plus calme mais tout aussi joyeuse, Les responsables du vol ont applaudi tous La joie marque le retour de la cabine Apollo 12 ensemble quand les trois hommes mirent le pied sur le porte- avion Hornet et ont déployé une bannière proclamant: ¢Volez NASA, la compagnie aui vous emmène toujours à destination et vous ramène de même\u201d, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTAUTE mM me Gilbert Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG \\ | qu MAGNIFIQUE LAMPE DE TABLE Modèle CHATEAU Une conception originale et une belle reproduction des vieux chateaux français.Artistiquement peinte à la main et munie d'une lampe intérieure qui éclai- abat-jour.Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Heures d\u2019affaires - LUNDI à JEUDE 9 h.30 AM.à 6h.PM.VENDREOL 9 5.30 A.M.& 10K.PA; SAMIDE 9 à.AM.à 6 k PM LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABA(S AU CANADA o SATISFACTION CARANTIE OU ARCENT REMIS re les fenétres.Compléte avec Fa É | MET CROIX DE L'EST MERCREDI LE 26 NOVEMBRE 1969 1 ANR YYNYHAANUNHHAR VOTRE HOROSCOPE HARA RR AN AA AAA LAA BELIER du 21 mars Er : a 20 avril Un projet semble impossi- Hle à réaliser et quelqu'un viendra vous aider à compté- ter, Fiez-veus à votre intuition tour redler votre conduite personnelle, Sovez discret.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Si on vous offre une nouvelle proposition d'affaires.vxaminez les conseils des gens J tampétents.Vous aurez la sa- fisfaciion grâce à une entente amicale.Eliminez les corvées latigantes qui vous irritent.GEMEAUX du 21 mai BRI 2 juin Ne » vous prévceupez pas des bavardages de gens qui ont intérêt à vous déranger.Liez-vous d'amitié avec des personnes qui peuvent vous aider.Preuez du repos, calmez vos nerfs.\"149%\" | CANCER du 22 juin : au .: 22 juillet 4 Les problèmes financiers | vous absorbent considérable- | ment.Evitez de vous dispute: J avee vos associés.Détournez- vous des tentations séduisantes.L'exercice régulier est avantageux.1 LION du 23 juillet ' au 23 août Ne forcez pas les événe- ments, vous.verrez que les ailaires commerciales se placeront.Ne vous fiez pas trop aux étrangers.Vous devener sentimental, mais ne méêlez janis les affaires de coeur au travail.VIERGE du 24 août ; au I 22 sept.Défiez-vous surtout des compétences douteuses.Ne vous PEE as lure au ras du cou.Si vous la faites sans manche, ajoutez-y chure, une bande à motifs.Les grandeurs disponibles sont de 8 à 18.Le patron et les instructions seront à vous cents.) EP -cooaoocod 4 LX COHN =~ OC and toles, le charme paysan mis Une robe simple avec enco- à l'encolure et à l'emman- d pour la modique somme de querellez pas avec de vieux amis.BALANCE du 23 sept.\u2014 au +23 oct.Ne cherchez pas les arguments avec Vos adversaires et prenez les décisions par vous- mème.L'influence féminine peut être utile.Des légumes ct des fruits vous aident.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Prenez des initiatives un peu plus aucarieuses.mais ne brûlez jamais vos ponts.Con- cenirez votre attention sur une amitié sûre.Surveillez votre pression.SAGITTAIRE du 23 nov.+ G.Bonne semaine dans le domaine des affaires, On vous apprécie.coté sentimental.pour votre franchise, et votre amabilité.Surveillez votre di- Westion.CAPRICORNE du 22 déc.vŸ au « 0 20 janv.Soyez patients avec les er- leurs, mais ne tolérez pas l'incompétence ni la mauvaise volonté, Une inquiétude passa- zère au sujet d'une personne aimée se dissipe.N'abusez pas de l\u2019alcool, surtout en public.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos initiatives promettent d'ètre rentables mais conservez une réserve.Attention aux personnes jalouses, surtout en matière de fidélité.Evitez les désordres, de digestion.POISSONS du 20 fév.ee au 7% 20 mars Vous pouvez vous attendre à recevoir des nouvelles favorables pour l\u2019avancement d'une opération déjà commen- cee, Aaa IF Une jolie robe à l'encolure dégagée et de ligne \u2018\u2019A\u2019\u2019 que vous pourrez réaliser vous- même au crochet.Si vous le ésirez, vous pouvez crocheter le corsage sans manche.Les grandeurs disponibles sont de 12 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents, Fate Fu WE HANES D'ELEGANCE.sont les trois maillons sont des tricots de fibre acrylique \u2018\u2018Orlon\u2019\u2019, beiges, chaînes de gris éléphant, créés par Pauli de Montréal.A gauche, ensemble- pantalon à encolure Guru.Au centre, long filet sur robe- chemise grise.À droite, manches lampion et broderies fron- au goût de la ville.Bonnets par Kates Millinery, de Montréal.d'Iberville.mEEEEEEE ! ou yd TTT I - ANA = ee Garçons 8 à 16 ans A) Modèle Jean, avec poches appliquées au dos: B) Modèle à taille surbaissée, avec poches Western à l'avant et une poche au dos.OUVRE-BOÎTE et AIGUISOIR A COUTEAUX \u201cVan Wyck\u201d 838 Un appareil électrique qui ouvre les boîtes de toute grandeur et de toute forme.Aimant retenant les couvercies, disques coupeurs flottants.L'aiguisoir aiguise tout couteau sans lame dentelée.Fini émail blanc et brun.GARANTIE: 1 an.MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.M.et Mme Yvan Turmel (Rita Bissonnette) dont le marie- ge fut béni en I'église St-Athanase d'lberville.La marice est la fille de Mme Urbain Bissonnette, d'lberville.Le marié est le fils de M.et Mme Antoine Turmel, également (Photo Studio Guillet Enrg.) PANTALONS CORDUROY 188 Velours à côtes moyennes en bronze, vert, brun, marine.Une confection robuste et votre choix de deux modèles \u2026 coupe jeans ou à taille surbaissée.| de Saint-Jean.MII (ll = ou bronze.J dl 4 1 ht I LU pe GRILLE-PAIN DE LUXE \u201cSunbeam\u2019\u2019 - modèle AT-72 988 Modèle à contrôle radiant, éléments rapides et de qualité, ramasse-miettes sur charnière, panneaux et poignées de Bakelite, fini chrome étincelant.Capacité: 1100 watts.Centre d'Achats FRONTENAC, Granby Heures d'affaires - LUNDI à JEUDI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M.: VENDREDI: 9 h.30 A.M.à 10 h.P.M.: SAMEDI: 9 h.A.M.à 6 h.P.M LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION M.et Mme Jules Godin (Louise Brousseau) dont le mario- ge fut béni en la chapelle St-Maurice du CollègeMilitaire (Photo Studio Guillet Enrg.) VESTONS SPORT, HOMMES Tailles courantes 36 à 46 ou courtes 36 à 44 8° Tissu tout laine de qualité, une coupe recherchée, motifs quadrillés ou à rayures et riches tons de bleu, brun, olive ou gris.Confection soignée dans tous les détails.PANTALONS LAINE MIXTE Hommes, tailles 30 à 44 6\u2019 Une attention toute particulière a été accordée aux détails de la confection.Bande de taille, poches et coupe.Choix de bleu, brun, olive LEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AIRE\u201d F LE TA RARES ee à G816)SE1515]5 5558555 SEE 6185555) 5) 56555 5555 555 5666 866666 55656856 EEE EE E655 , VIET A | Le dy gh, FER A VAPEUR ET A SEC \u201cSunbeam\u2019\u2019 - modèle SD-71 53s Un appareil électro-ménager muni d'un talon- support et sécurité, indicateur du niveau d'eau, semelle à 36 orifices pour distribution uniforme de la vapeur, réservoir d'acier inoxydable.MANUFACTURES LTÉE.GARANTIE OU ARGENT REMIS M.et Mme Normand Milot (Madeleine Tessier) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice de St- Jean.La mariée est la fille de M.et Mme Léo Tessier.Le marié est le fils de M.et Mme Rémi Milot.(Photo Studio Guillet Enrg.) | FACTORIES LTD, _ = 0&4 gy J 59 (91816) éggaac 19/9 9 se TOURNE-DISQUES PORTATIF \u201cCentury\u201d Qss Un appareil d'excellente construction dans une jolie mallette.Haut-parleur monté à l'avant, contrôles du son et du volume séparés, joue les disques 45 rpm avec couvercle fermé.Cartouche pour disques monaural et stéréo, 320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DERAGON) ' \u2018 \u2018 \u2018 \\ + wale S'ESFIL il LS 1/4 Vous aure argent ou chose.qu = Poupée DROWSY de MATTEL 6\u201d Une poupée de 15% de hauteur vêtue d'un joli pyjama.Elle prononce 11 différentes phrases dont \u201cMaman donne moi une bise\u2019.Cheveux insérés et yeux peints tm -a @® [44 CANARD ROULANT 37 \u201cRide \u2018EM\u2019 DUCK est un joli canard roulant d'environ 17 pouces de longueur.Solidement fabriqué de plastique résistant et de couleur attrayante.PONEY ROULANT 4\u201d Voici un jouet qui fera le bonheur des tout petits.Robuste construction de plastique, couleurs vives, solides roues.Longueur: environ 184 pouces.\u201cAE AUTOMOBILES AMAZE-A-MATICS 6°\u201d La voiture de l'avenir qui va de l'avant, recule, qui tourne à droite ou à gouche, - c'est la voiture avec un cerveau Qui fonctionne avec cartes programmer et 6 pylones.(Fonc- tonne avec 2 piles \u201cAA\u201d non comprises).Choix de modèles: Chevrolet Astrovette, Buick Century Cruiser, Chrysler Charger Ill et Ford Mark IV.z plus de j© | vous en res VOICI POURQUOL: Des milliers moigner q plus bas qu e VOUS L UN QUELCONQUE i ne signifie pas euvent te- de nos clients LaSalle sont e les prix \u2018ailleurs.PAR AISSEZ PA NCER LUE s CASIONNEL cl AL \u2018 oc hez LaSalle la MANUFACTURES LTÉE.hh FACTORIES LTD.p ed - Just for the fun of it.différentes: chaque jour.c LaSalle défient toute con ' ison d'ac ARGENT REMIS ez GARANTIE ou - Han PISTE DE COURSE \u2018COUPE DÉFI\u201d Eldon Pour voitures sport et \u201cStock Cars\u2019.Piste totalisant 14 pieds de longueur, modèle à 2 paliers.Comprend: Carrosseries Corvette Sting Ray, Dodge, Ferrari, Porsche, 2 chassis avec moteurs \"Dyna Mite\".2 rhéostats-pistolets, tachymètres et transformateur 6 volts.Complète avec tous les accessoires de montage, décalques et instructions.Just for the fun of it.\u2018 PISTE DE COURSE 2 NIVEAUX \u201cEldon\u2019\u2019 Une piste de course en \u2018(\u201d à 2 niveaux totalisant une longueur de 19 pieds.Compte-tours, piste motorisée et 12 courbes à garde-fou.Les carrosseries Mustang fast back, Chaparral, Ford J\u2019, ferrari, Camaro, Porsche et 2 chassis avec moteurs \"Dyna Mite\u2019.2 rhéostats- pistolets avec tachymètre et transformateur 6 volts.Complet avec tous les accessoires de montage, décalques et instructions.UTILISEZ NOTRE SERVICE MISE-DE-CÔTÉ ROUSR OH DR $08 1 OUT AN | es TABLE DE BILLARD MODELE PRO vy YIN PROSRAR THE CAR + YOU DECIDE THE ALTION de ee iy pee NO tas Bele fotos rte tire pd = MANUFACTURES LTES.FACTORIES LTD.Dimensions: 60\" x 30\" - Dessus combiné pour tennis de table.Surface de %' d'épaisseur recouverte de feutre vert.Coussins rési- lients et poches rigides.Structure acier fini bois à grain.Retour automatique des boules, pattes d'acier tubulaire ajustables.Panneaux finis bois à grain.Tableau de pointage.Boules de 12\" numérotées, triangle, pont, 2 queues 42\" à intérieur acier, craie et support Dessus pour tennis de table avec 2 palettes caoutchoutées, 2 balles, filet et support.Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Heures d'affaires - LUNDI à JEUDI: 9 h.30 A.M.à 6 h.P.M.; VENDREDI: 9 h.30 A.M.à 10 h.P.M.; SAMEDI: 9 h.A.M.à 6 h.P.M.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 1 \u2018 \u201cG.l.Joe\u201d\u201d HOMME DE L'ESPACE 6°° G.l.Joe l'homme de l'espace revêtu de son costume argenté, complet avec capsule spatiale.Une reproduction rappelant les aventures de G.l.Joe.par Hasbro.\u201cG.l.Joe\u201d' et le REQUIN 6°° Une autre tranche des périlleuses aventures de G.l.Joe.Ce dernier évolue sur son appareil aquatique.Avec accessoires sous-marins.\u201cLITE-BRITE\u201d de HASBRO 6% Comprend: 16 feuilles de construction pré-imprimées et 6 feuilles blanches.Codre avec prise pour ampoule plus de 400 chevilles en 8 couleurs différentes, 2 plats à chevilles, corde électrique et instructions.{Ampoule non comprise).ENS.= 4000 1 69 60 PIECES .ENS.=4001 34 120 PIECES .Des heures de plaisir pour toute la famille.Vous batissez plus haut, toujours plus haut.I s'agit de savoir quelle hauteur vous atteindrez ! \u201cMULTI-FIT\" ENSEMBLE 2°?JUNIOR SET.ENSEMBLE 4% SENIOR SET .ENSEMBLE 62 MASTER SET .Cest le jeu de construction le plus facile ou monde mais qui permet quand même à l'enfant d'exercer son imagination.Un jeu facile à monter et à démonter.\u201cTog'L de Mattel 35 9% 6 #87 =107 Chaque bloc TOG'L vous permet d'obtenir le mouvement de penture qui s'ouvre, se ferme et prend l'inclinaison désirée.Un jeu qui se prête à mille combinaisons.SNO-CONE MACHINE 399 Voici une machine qui permet aux jeunes de confectionner des friandises glacées.Comprend: Chapeau, tablier, enseigne de: magasin, bouteilles de sirop.entonnoir, cornets de papier,\u201d rape et 10 succulentes saveurs.320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DERAGON) TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Cartes Professionnelles | LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, C.A.(68481) ES GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (68660) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) GRANBY 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 614 pièces et app.Multiplex.Revenu: 35.640.Comptant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS Magnifique MAISON en brique, 6 pièces spacieuses.Vivoir de 15 pi.x 22 pi.avec foyer, située sur tres beau terrain.Prix: $24,500 S\u2019adresser : R.MCKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) A VENDRE PROPRIETE de 3 logis et un entrepôt de 28 x 46 pieds, situé sur grand terrain de 137 x 100 pieds.Entrée privée pour entrepôt et commercial pour tous les métiers de construction, Prix $39,000.00, comptant hypothéque existante $23,000.00 & 7%, garderait deuxième hypothèque la différence à 9% et aurait bonnes conditions de paiement.S'adresser à Dorilas Lessard, 351 Bourget, Granby.Tél.378-5883.(69006 7 Commerces à vendre CONSERVERIE située à St-Ju- de, comté St-Hyacinthe, à VENDRE.Cause de vente: décès.Pour renseignements, tél.(514)388-6544 Montréal.(69059) EPICERIE - RESTAURANT à vendre, située à 145 Alexandra, Granby.S\u2019adresser sur les lleux.Cause de vente: Maladie.(69057) 16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.x pi.Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S'adresser à 102 Principale, Roxton Pond.(67780) 23 Logements à louer LOGEMENT neuf a LOUER dans quartier résidentiel, 2 chambres a coucher, grande cuisine et salon, coin Denison et Robin- \u2018son.Pour informations, tél.378- 8426, ext.72 le jour, ou 378-4802, aprés 5.00 p.m.(68920) .LOGIS de 5 pièces, dans un 2e étage, 875.par mois, situé sur le Chemin \u2018Yvette (arriére du Garage d\u2019Ovila Bernard, près de Su- per-Transport).Pour informations tél.378-3924.(68771) LOGIS moderne, ol grandes pièces, moderne, installation la- veuse-sécheuse, avec cave, chauffage central individuel, etc, libre le ler décembre 1969.Site résidentiel.S\u2019adresser: tél.372-2841 ou le soir 378-2849.(68942) LOGEMENT de 4} pièces louer, meublés ou non ,si désiré.itué au centre de la ville.S\u2019adresser a 372-4121.(69029) © la rue Centre : 3e étage, 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, $70.00 par mois.\u2014 466 St-Vincent, dans un bas, 5 pièces, chauffé, garage $100.00 par mols.\u2014 67 Centre, un bas, 4 pièces, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, libre le ler décembre.\u2014 A VENDRE: bois sec pour foyer ou poé- le, ainsi que réservoir eau chaude, 30 gallons en parfait état, sans élément.S\u2019'adrésser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372- .(69038) w œ gp o LOGIS à louer de chauffage central, bien situé, agréable, taxes payées, libre immé- Tél.872-7419, (69017) 6 pièces, diatement.APP.neuf de 4 à 5 pièces, disponible en décembre 1969.Tout confort.Prix à compter de 880.Tél.348-8202.(69050) LOGIS moderne à LOUER, 54, pièces, sur St-Charles Sud.Installation laveuse er sécheuse.Pour intormations, tel.378-4374 ou 378-3430.(69061) 25 Appartements à louer Appartements meublés 25 Appartements à louer LOGIS à louer, situé à 233 Ro- binson-Sud, une maison seule, 5 Fièces.Libre immédiatement.Installation laveuse et sécheuse.Sys- téme de chauffage à air chaud.Grande terrasse.Tél.378-6466.(69025) 2 APP.meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à R.Bienvenue, 233 Avenue du Parc.Tél.372-2815 aprés 6.00 hres 372-6149.(68965) 27 Chambres à louer CHAMBRES à LOUER, à la semaine ou au mois.Bien situé dans le centre de la ville à 24 rue Centre.Pour visiter ou informations, s'adresser au concierge.(68972 = GRANDE CHAMBRE à louer avec lits jumeaux.Endroit tranquille.ès propre.Accés au service de la maison.Pension et lavage, si désiré, Pour plus de renseignements, appelez 378-4215.(69028 Grande CHAMBRE à LOUER, dans quartier résidentiel, endroit tranquille.Accès au srevice de la maison.Pour informations, tél.: 378-3628.(68884) 30 Chambres et pensions a lover CHAMBRES et PENSIONS si désiré.Bon chez-soi.Dans le centre.Accès au lavage.télévision et téléphone.Pour fous renseignements, veuillez composer 372-6284.(68628) 46 Machines à coudre A VENDRE : machines à coudre, reprises de finance, plusieurs marques et modèles.S\u2019adresser tél.372-2620.(69009) 53b) Instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait à neuf.Vente de bancs de piano.Achat et vente de planos.Aussi harmoniums à vendre.Appelez 378-7118.(68836) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE, 8 4 9 ans.Tél.372-1084 ou 372-3186.(68953) 79 Modistes, Couturières Pour vos TRAVAUX de COUTURE, robes, pantalons, draperies, altérations de tous genres, bas de pantalons.S'adresser à: Mme ROLAND DESMARAIS 230 Papineau, Granby.Qué.Tél.378-8239.(68417) 90 Décoration intérieure TERGAL BRODE Valeur $12.98 verge pour $9.98 TERGAL UNI ONDULE Valeur $7.98 pour $5.98 FILET DE TERYLENE laissé à $6.50 MAGNIFIQUES DRAPERIES Style canadien.Velours coupé.La \u201cBoutique O'NEILL DRAPERIES 325 BOUL.BOIVIN .(coin Déragon) APPARTEMENT de 31, piéces, meublé, chauffé, très propre, libre le ler décembre.$25.00 par semaine.Grand stationnement Tél.372-6207, appelez le soir.(69011) \u201cDésireriez-vous vous rafraîchir un peu avant l'arrivée de la police ?\" Tél.378-5311, 378-7219 (68598) 98 Divers PEDICURE Je serai à l\u2019Hôtel Windsor, Gran- by, du 24 au 27 nov.inclus, pour traitements sans douleurs des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous, tél.372-5488.(68238) EQUIPEMENT de RESTAURANT A VENDRE: équipement de restaurant complet, neuf, comprenant friteuse, poêle, friteuse, ustensiles, tables, étagéres, chaudrons, vaisselle, etc.Presque neuf.Cause de vente: abandon des affaires.Ecoulerais à très bas prix.98a) A vendre - Divers 141 Animaux BALAYEUSES électriques usa- gees, en très bon état, à partir e $15.00 et plus, General Electric, Singer, ectrolux, Westinghouse etc.Informations, tél.372- LAPINS morts, prèts 4 manger, à vendre à 55¢ 1a livre, Pour ren- selgnements, tél.378-4059.(88019) ST-CESAIRE 23 Logements à louer 6669.(68529) CANICHE MINIATURE ORGUE à vendre \u201cOrcana\u201d, Mâle gris, âgé de 5 mois.Prix ; _ intéressant.S'adresser au tél Bonne condition.Tél.378 = 469-2462, St-Césaire, (69067) \u2014_\u2014m ST-VALERIEN 142 Maisons à vendre Un équipement de sucrerie à vendre AU COMPLET : \u201cévaporateur\u201d, 31, pleds par 12 pieds de long \u2018comprenant la la petite bouilloire à (69020) 3 ROULOTTES de 36 pieds, et 58 pieds de long, à louer; vendre dépôt minimum, balance comme loyer.Système de chauffage central automatique.Tél.: Iberville, 346-5274.(68027) 104 Occasions d'affaires VOUS POUVEZ OBTENIR une franchise sans être expert Notre département de recherches, après un an d\u2019enquête a compilé un rapport de 150 franchises disponibles.pour vous sans financement requis et s'adressant aussi bien à des hommes ou des femmes, Notre catalogue 1970 sur les franchises disponibles et leur mise en marché peut être obtenu au prix cofitant, (Nombre limité seulement).C\u2019est un outil essentiel pour toute personne intéressée par les franchises au Canada.de publication et de poste totalisant $2.00 pour vous.National Franchise Association of Canada DIRECTEUR DES RECHERCHES NATIONALES Dépt.30-62 Suite 312 \u2014 314 West Hastings, Vancouver, B.C.(68914) vendeurs, Granby.S\u2019adresser le soir, à tél.378-4372.(69063) 1178 Services de bonnes JEUNE FEMME désire travailler pour entretien général de maison.Avec bonnes conditions de travail.Du lundi au vendredi, Tél.378-3822.(69066) LOGIS à LOUER, dans un haut, appartements plus chambre de ow y bain, 220 volts, eau chaude, installation laveuse et sécheuse, libre le ler décembre, adultes seulement.S'adresser à Jean.Tél.469-2938.MAISON à VENDRE, 5 app.à Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 6897.(68926) BUNGALOW de 5 pièces, tème de chauffage électrique, construit en 1964, 64% d'inté- réet.Prix de vente: 816,000.00.S'adresser à 88 rue Bellevue.Tél.372-4364.(68992) BUNGALOW de 6 pléces, $2500.comptant, balance hypothèque à 7%.Appelez à 378-9018, avant 5.00 p.m.(69048) A VENDRE: BUNGALOW 54 piéces, en brique.Construction de 2 ans.Situé au coin d\u2019une rue, chauffage central, installation laveuse et sécheuse.Prix $4,000.comptant, balance à termes faciles.Cause de vente: départ.Pour informations, signalez 378- 3208.(69065) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW à vendre ou à louer dans la parpisse St-Eugène, en brique, 512 pièces, chauffage à air chaud, installation de laveuse et de sécheuse, abri ur auto, situé sur la rue Hébert.Bonnes conditions.Tél.378-1444.(68581) BUNGALOW à vendre ou à louer, 5, pièces, dans un site résidentiel.Libre immédiatement.S'adresser par tél.à 378-7765 ou 872-1358.(69026) 143 Demande à acheter ACHETERAIS vieux MANTEAUX de chat sauvage usagés, hommes et femmes.En bonne condition.Palerais jusqu'a 450.00.Tél.frais virés à 288-2025.(68552 - 144 Argent à prêter ARGENT A PRETER lere et 2e hypothèque Ville ou campagne.Prêts acceptés en trois jours.Taux raisonnable.LOUIS DUCHESNE, Courtier, Tél.263-4943 Cowansville ACHAT - VENTE - ECHANGE (68394) PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque Résidentiel \u2014 taux courant.INFORMATIONS GRATUITES IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (68845) 125 Autos, camions à vendre OLDSMOBILE F-85, 1969, 2 portes, 350c.c., automatique, radio, 82,700.00.Cause de vente: Transfert pour Toronto.Pour informations, tél.378-8426, ext.72, le jour ou 378-4802 après 5.00 p.m.(68922) A VENDRE Un CAMION Fargo panel 4 tonne, 1963, mécanique et peinture refaites à neuf.Aussi un camion G.M.C.Pick Up, }, tonne, 1966, 4 pneus neufs, en trés bonne condition.Cause.abandon des affaires.Aussi une carabine 3006 semi-automatique avec étui, ainsi que 45 balles.S'adresser a 351 rue Bourget, Granby.Tél.378- 5883.(69003) 125 Autos, camions à vendre GRAND SPECIAL CHEVROLET \u201cImpala\u201d Super sport 1965 : FORD Galaxie 1965 RENAULT 10, 1968 RENAULT 8, automatique 1966 RENAULT Dauphine automatique, 1964 RENAULT Dauphine automatique 1963 VOLKSWAGEN de luxe 1968 VOLKSWAGEN très propre, 1963 VAUXHALL Viva 1965.S\u2019adresser au GARAGE MONTPLAISANT Enr.CHARLES ROLLIN Propriétaire : , Agent autorisé \u201cRENAULT\u201d Chemin Waterloo-Granby Tél.372-3730 eee OO 0600.© (68945) CHEVROLET 1963, 4 portes, 6 S'adresser: tél.378-7947 ou 378- cylindres, automatique, radio, cir- 4393 M.Gervals Ouellette.(69007) culateur, 8200.Tél.AI 60) 98a) A vendre - Divers ATTENTION! Désirez-vous FAIRE des RENOVATIONS, réparations, finition de sous-sol, abri d\u2019auto, garage, menuiserie de tout genre, construction neuve, à salaire ou à la pièce.Adressez-vous à quelqu'un de compétent qui saura vous appor- ter satisfaction.Pour informations tél.378-2014.(68893) A VENDRE: stéréo combiné de marque \u201cSparton\u201d avec radio, télévision et tourne-disques.S'adresser a tél.378-3026.(69058) Un BAHUT, 5 pieds de long x 3 pieds de haut, en noyer naturel, pouvant servir de cabinet à boisson ou pour une verrerie.Aussi une carabine 22, Cooey avec télescope de 6 grossissements.S'adresser 451A rue Horner ou tél.378-6487, (69044) 4 VENITIENS 96 po.de large, 2 tables de salon, très propre.S'adresser à 270 St-Antoine nord.Tél.378-6366.(69051) BOTTES DE SKI Bottes de ski Le Trappeur, 84, n'ayant servie ue uelquefois.Laisserais à moltié-prix.Bottes de ski Humanic, en fibre de verre, grandeur 94, neuves.Prix modi- ue.S\u2019adresser le soir et les fins e semaine.Tél.378-4570.(68978) USAGEES PLYMOUTH 1966, Fury lI, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.METEOR 1965, Montcalm, 4 portes, sedan, V-8, tout équipé.PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8, tout équipé.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) 131 Bicycles, motocyclettes MOTO B.S.A.1968, \u201cSpitsire\u201d marque IV.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.378-4281, (69081) .et Ste-Rosalie.$10,000 et $5,000 A PRETER EN PREMIERE HYPOTHEQUE Au taux courant.Pour informations, communiquez avec le Notaire DANIEL SOUTHIERE, Edifice Palace.Tél.372-3805.(68990) 98 Divers pr Crape\u2014ih oi - Granby: 372-5433 © Cowansvilie: 263-2988 e Fomham: 203-5185 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 125 Autos, camions à vendre CORVETTE 1963, Fastback, 337 po.cu, 4 vitesses.Cause: départ pour l'Europe.Demandez Yvon à: tél.346-6341.(69049) PRODUITS ALUMINIUM Portes, Fenêtres, Revêtement, Auvents, etc.\u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit CUSSON CONSTRUCTION Enr.Agent \u2018\u2019Dusco\u201c\u2018 TEL.548-5700 Roxton Falls, Qué.(68947) _ : =.1117 Hommes demandés Mesdames, Mesdemoiselles A VENDRE LAINE VIERGE 100% et laine à fibre acrylique, au prix du gros, chez GUY LALIBERTE Enr.2230 rue St-Paul, St-Césaire Tél.469-2862 (69015) HOMME DEMANDE avec expérience en réparation de laveuse et sécheuse automatique et téléviseur couleur; si intéressé à s\u2019établir à son compte, nous sommes prêts à vendre l'atelier à un bon prix.Pour plus amples informations, s'adresser à 165 est, Principale, à Farnham, ou téléphoner à 293-4196.(68812) Avons BESOIN de 5 VENDEURS immédiatement, temps plein ou partiel, Grosse commission.Tél.: 49-2854, si possible appelez apres 1.00 p.m.(69030) 98a) A vendre - Divers 2 HABITS pour auto-neige, de grandeurs large et médium.En- cemble de ski et bâtons ainsi que bottines, grandeur: 1, couleur noir, ainsi que lit double style \u201cContinental\u201d.PRIX D'AUBÂI- NE.TEL.469-2803, St-Césaire.(69034) A VENDRE: une tricoteuse de marque \u201cPasfas\u2019\u201d, automatique, presque neuve.Vendrais à moitié prix.S'adresser à Rougemont, tél.469-2521.(69053) WLLL ITE 13a) Garages a lover GARAGE servant d'atelier a dé- bossage avec shop de peinture, chauffage central automatique, andeur 30 x 60 avec 5 portes 'accès, situé à ZI0A, rue Oxford, Cowansville.Pour informations, demandez M.J.H.Fleury, 124 rue Glen, Cowansville.Tél.\u2019 263-3759.(68931) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, chauffé, ainsi que logis de 3 pièces non chauffé, situés rue Principale, près hôpital.Adultes seulement.ser tél.263-3132.LOGEMENT à LOUER, 6 pièces, chauffage à air chaud, eau chaude fournie, logement très propre, L'ore immédiatement.Situé à 217 Church.Installation de laveuse {et sécheuse.Tél.263-1601.(69022) LOGEMENT de 3 pièces, chauffé.Situé sur la rue Royal.Dans un 2e étage.Libre le ler décem- bree.S\u2019adresser à tél.263-0176.(69010) LOGIS de 3 pièces, non chauffé, libre le 15 décembre, s.v.p.s\u2019adresser à : 319 Rivière, Cowans- ville.Tél.283-1463.(69033) 98 Divers ARTISANAT CHAISES avec fond en jonc et en corde, faites à la main, style antique, par expert.S'adresser à 865 North, Cowansville.M.Harold Barette (69000) 142 Maisons à vendre 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : VILLE DE COWANSVILLE Avec coupons : 9% Echéance 10 ans.148 Gardiennes d'enfants JEUNE FEMME evec expérience désire garder enfants à la semaine, à domicile.Tél.378-2728.(69052) JEUNE DAME avec expérience garderait enfant chez-elle à la journée.Bon chez-soi.S'adresser & 33 boul, Fortin.Tél.378-4994.RII 4 Propriétés & vendre MAISON de 4 LOGIS, garage, grand terrain.Trés bien située a l'angle des rues Bourdages et Bourassa, Bourg-Joli, près de l'élise et à quelques minutes de fa route Trans-Canadienne.Aucune offre raisonnable refusée.intéressés seulement, 17 Terrains & vendre TERRAIN commercial et industriel, environ 75,000 pi.car., situé sur la route 9 entre St-Hyacinthe Ce terrain peut être vendu par sections ou au complet, selon les besoins de l'a- «cheteur.Pour toute information, s'adresser & TEL.774-5744.(68879) \u2026 \"= \"bee cw MAISON à VENDRE à 106-108- 110-118 rue QUEBEC, COWANS- VILLE.\u2014 4 logements, 2 places de garage avec 10 pieds.Terrain 50 pi.de front.ix: $20,000.Rapporte 82472.par année.Total des taxes: $433.08.S\u2019adresser à: M.D.Raymond, 7357 rue Drolet, Montréal, Qué.TEL: 271-1023.142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON NEUVE de 7 pièces, à vendre ou à louer, garage double, grand terrain.Possession immédiate.Située sur la route 40, en- re Cowansville et Farnham.Tél.148 Gardiennes d'enfants MECANICIEN Mécanicien d\u2019expérience sur métier \u201cCrompton W-3\".S\u2019adresser à : MONTREAL WOOLLENS, 313 Broadway, Montréal-Est, Tél, 645-1707 (68895) ST-HYACINTHE A vendre, équipement complet d'EPICERIE-BOUCHERIE Plusieurs comptoirs frigorifiques, tablettes ajustables, une scie électrique, Slicer, moulins viande, délicatiseur, et le reste.Tél.773-2579 demandez M.Lemonde, (69039) T.V.à LOUER © NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 68473) AVIS DE NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par Yvonne Chaussé, à moins d\u2019un écrit de ma main.Roger Chaussé, P.6 Stanbridge Est, Qué.(69012) AUTO-NET 256 501 Boul.Boivin, Granby \u2014 Aspirateur 104 \u2014 Eau douce et chaude \u2014 3 baies \u2014 Nettoyeur du moteur et dessous de l\u2019auto (68551) ON DEMANDE un outilleur spécialisé capable de faire des moules en acier, pour fabrication de plastique.Très bon salaire, très bonnes conditions de travail, plus bénéfices marginaux.S'adresser à HOME PLASTIC INC.2965 Cartier, St-Hyacinthe.S\u2019adresser à M.Clément Le- tendre, pour entrevue.(68949) | GARDERAIS ENFANT de 2 ans | et plus, à la journée ou à la se- | Raine.Jour, semaine.Bons soins.Foyer situé prés des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842.(68437) 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapboard masonite blanc, jaune, vert, beige.Régulier: 8420.00 le mille pieds.inturé = = SPECIAL : de $150.à 6275.le mille pieds.SPECIAL Préfini 7 couleurs Valeur $7.50 la feuille pour $4.50 LA FEUILLE.SPECIAL Marble-tone 4 x 4 : $2.26 LA FEUILLE.500 portes intérieures, louan et tiama à $4.00 L'UNITE.1,000 boîtes de portes, louan et tiama à $1.50 L'UNITE.500 feutlles arborite à 256 LE PIED CARRE.Si payé dans 30 jours, 6% d\u2019ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.(68720) .98 Divers ATTENTION | Aliments de santé BAZINET 22 Place du Marché, St-Jean Tél.347-3122 Vous trouverez aliments naturels dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d, (67575) CRU O@RHABITS [LB TTY A VENDRE ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.Filles et garçons.Le prochain cours débutera entre le 15 décembre 1969 et le ler janvier 1970.Le cours terminé, les examens auront lieu \u2018en présence des autorités du Ministère de l'Education, du ~~ Comité Paritaire et de l'école même.Si vous possédez une Se année, inscrivez-vous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.164, rue Centre, Granby, P.Q.Tél: 372-5471 L'école détient un rmis en vertu de la loi des Ecolés Professionnelles Privées du Ministère de l'Education.(68789) ENCAN CHEZ : Mme ADRIEN PARENT rue du Marché, au village de ROXTON FALLS samedi le 29 novembre 1969 \u2014 à 1.00 heure précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE ! nsemble de cuisine chromé avec, 6 chaises: poêle électrique 30 pouces, Westinghouse, presque neuf; réfrigérateur de marque \u201cFrigidaire\u201d, 9 pi.cu.; ensemble de sa- | lon: 3 sets de chambre complets; 2 lits et bureaux; psecrétaire ro 1 es, pratiquement n : - lévision bi pouces, R.C.A.Victor, ; 3 chaises berçantes; 1 horloge antique; 12 chaises droites; escabeau chromé; 2 chaises de parterre; polisseuse General Electri- - aque; balayeuse \u201cElectrolux\u201d; machine à laver; machine à coudre \u201cSinger\u201d; 2 tables de salon: radio R.C.A.Victor, antique, et table antique; couvertures de lit; tapis; set de Vaisselle; coutellerie: ensemble de boîtes à pain et \u2018\u201cmixette\u201d; verrerie: 2 grille-pain, automatiques; bouilloire électrique; chaudrons; bibelots anti- * ques.: ARTICLES DE HANGAR .Le ménage est en parfaite condition.CAUSE DE L'ENCAN: réglement - de.succession.LA MAISON EST A VENDRE.Pour informations, s'adresser à GERARD PARENT \u2014 tél.548-5893 » ou RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Tél.548-2215 \u2014 Roxton Falls (69046) \u201c .VILLE DE WINDSOR Compté de Richmond, Québec APPEL D'OFFRES La municipalité de Windsor,* comté de Richmond, province\u2019 de Québec, recevra des sou-, missions cachetées dans des enveloppes portant la mention : < \u2018\u2019Soumissions pour la construction de logements à loyers modiques\u2018.Elles seront adressées ou livrées au soin de Monsieur Joseph Plante, Greffier, jusqu\u2019à - 7.30 p.m., à l\u2019Hôtel de Ville de | Windsor, le jeudi, 18 décembre , 1969, pour être ouvertes le soir - même à 7.30 p.m.lors d\u2019une < assemblée du conseil municipal, Les travaux comprendront la - construction de 36 unités de lo- * gements réparties en 1 bloc, d\u2019appartements, 2 guadruplex et - 3 unités de maisons en rangée, » le tout pour être érigé sur des » lots situés dans le prolongement de la rue Wattopekah dans la ville de Windsor.On pourra obtenir les documents de soumissions, soit les plans, devis, formules de soumissions en s\u2019adressant à l\u2019Hôtel de ville de Windsor, au bureau du greffier, ou au bureau - des architectes Larose, Laliberté et Petrucci, 1255 boul.Laird, Ville Mont-Royal, P.Q.et ce à compter du 2 novembre 1969.Un dépôt sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre des architectes, au montant de $100.sera exigé.Ce dépôt sera remis aux soumissionnaires sur retour des plans et devis complets et en bon état dans les 8 jours qui suivront l\u2019ouverture des soumissions; à défaut de se faire, le dépôt sera confisqué pour défrayer le remplacement des dits documents.Toute soumission devra être.accompagnée d'une caution de garantie sous forme de chéque visé, fait à l\u2019ordre de la ville de Windsor, et égale à 10% du\u2019 montant global de la soumission, ou d\u2019une caution de soumission émise par une compa-< gnie reconnue de fiducie ou d\u2019assurance, assortie d\u2019une let-* tre d\u2019intention de la dite compa- .gnie garante à l\u2019effet que dans< l\u2019alternative où la soumission * présentée serait acceptée, cel-: le-ci s\u2019engage à remplacer ce- cautionnement de soumissions par 2 certificats de garantie - équivalant à 50% du montant du - contrat, couvrant l'exécution \u201d complète du contrat.(Parfo- , mant Port) et le paiement des - gages et matériaux (Labor and » Material Bond).Les soumissions pour les ouvrages de plomberie, chauffage et électricité seront reçues au bureau des soumissions déposées du Québec, 78 Peel, à Sherbrooke, jusqu\u2019à 2.00 p.m., le mardi, 16 décembre 1969.Les documents des soumissions pourront être consultés aux endroits suivants : nat 8 85 \u201cneue Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 78 rue Peel, Sherbrooke, P.Q.Bureau des Soumissions .Déposées du Québec, * 4970 Chemin de la Savanne, Montréal, P.Q.- Bureau du Greffier : de la Ville de Windsor, 22 rue St-Georges, Windsor, P.Q.Bureau des Architectes, 1255 boul.Laird, Ville Mont-Royal, P.Q.La municipalité de la Ville de Windsor ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse mi aucune des soumissions.JOSEPH PLANTE, Greffier.=» 6 4 #.\"1530205 (69005) . .xo.rw sss VB une eau saine, fraiche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 \u2014\u2014 NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE .Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spéclaliste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds © Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives ® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) ARGENT À D RETER: Me J.-P.MATTON alt Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.© Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, ied d\u2019athléte, etc.pleds ® Assèchement des bas par circulation d\u2019air.® Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pleds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES | BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68846) LUTE LAD ET À NOTAIRES 237, we lh, Granby Ry Rd hated (64075) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique on fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ENCAN CHEZ REJEAN DESROSIERS Petit Rang, ST-DAVID, comté Yamaska vendredi le 28 novembre 1969 \u2014 à 2.00 heures p.m.\u201c CHIROPRATIÇIEN + MARCEL LEDUC D.C: ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS PAK \u201d > + PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014- Satisfaction garantie.- Pour appointement : TEL 372-4334 (66050) SERA VENDU: 49 têtes d'\u2019animaux Holstein, toutes claires de test fédéral comprenant 23 vaches à lait, 19 taures, 1 boeuf de 2 ans, 5 génisses, 1 boeuf de 6 mois.MACHINERIE: Frigidaire Crino, 12 bidons, 1 trayeuse Surge\u201d neuve, 2 chaudiéres avec compresseur et pipage, 20 bidons à lait, tondeuse à animaux, clôture à neige, brouette, 2 bassins à eau, pompe à eau électrique, soudeuse électrique, 3,500 balles de foin.CONDITIONS : COMPTANT Jean-Guy Champigny Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Comté Shefford (69045) PROVINCE de QUEBEC DISTRICT de ST-HYACINTHE DANS LA COUR SUPERIEURE No.10-097 AFCO DELTA CORP.CANADA, Demanderesse \u2014vs\u2014 BERNARD CHICOINE, 241 rue St-Michel, La Providence, St-Hyacinthe.Défendeur AVIS PUBLIC est par le présent donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à: 241 rue St-Michel, La Providence, à St-Hyacinthe, le 6e jour de décembre 1969, à 10.00 de l\u2019avant-midi, à savoir : \u2026 Une télévision \u2018Electrohome\u201d, 23 pouces; 1 mobilier de salon, divan et 1 chaise-fauteuil; 2 tables de salon; 1 lampe de salon: 1 auto de marque \u2018\u2018Valiant\u201d\u2019, \u201964, sedan, série 1149139290.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à St-Hyacinthe, le 25e jour de novembre 1969.GERARD PATENAUDE, H.CS.PROVINCE of QUEBEC DISTRICT of ST.HYACINTHE IN THE SUPERIOR COURT No.19-097 AFCO DELTA CORP.CANADA LTD.Plaintiff \u2014vs\u2014 BERNARD CHICOINE, 241 St-Michel, La Providence, St-Hyacinthe, Defendant PUBLIC NOTICE is hereby given that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at 241 St.Michel St.La Providence, St.Hyacinthe, the 6th day \u201cof December 1969, at 10 oclock am.to wit: \u201c 1 television \u201cElectrohome\u201d, 23 inches; 1 living-room set, chesterfield and armchair; 2 living- room tables; 1 living-room lamp; 1 car \u201cValiant\u201d, 1964, sedan, se- rie 1149139290.The said Goods and Chattels will be sold.for Lash.to the last nd highest bidder.?Given at St.Hyacinthe this 25th day of November 1969.GERARD PATENAUDE.BS.C.(69056) & CARRIERES PROFESSIONS IICYANAMID EXPEDITEUR Nous avons une ouverture pour un expéditeur dans notre département de service aux clients.Le candidat devra être bilingue, âgé de 20 à 25 ans, avoir complété une lle année et une expérience de 2 ans comme expéditeur.Aussi une expérience dans la communication téléphonique avec les clients et une connaissance du contrôle de l\u2019inventaire seraient utiles.Adressez votre demande à : CYANAMID OF CANADA LTD, C.P.430, St-Jean, Qué.Att'n, Surveillant du Personnel.(69060) COURS PRIVES DEVENEZ STENO-DACTYLO BILINGUE EN 48 HEURES DE COURS PRIVES \u2014 Succès assuré \u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 COURS DE STENOTYPIE A DOMICILE Ferire à NES 172, AUBAINES MAGNIFIQUES HABITS \u2018\u2018worsted\u2019\u2019 avec veste, rayés, dernier cri \u201870, en spécial.\u2014 Pantalons, pli permanent, garantie 1 an, tailles 28 à 52.\u2014 Manteaux de \u2018\u2018Cashmere\u201d de laine, valeur $70.00 \u2014 pour $45.00 \u2019 1 \u2014 Manteaux \u201cTrench\u201d avec doublure amovible, Rég.$33.00 \u2014 pour $22.00 \u2014 Vétements complets d\u2019autos-neige pour hommes, femmes, enfants, de premiére qualité, au meilleur prix en ville, : L \u2014 Jackets de ski Alpine, Pantalons de ski, premiére qualité.\u2014 Grand choix d\u2019uniformes pour garagistes, livreurs, etc.couleurs différentes, pli permanent, lavables, à l\u2019épreuve de l'acide.\u2019 Chemises d\u2019uniformes, choix de 5 couleurs, grande qualité, \u201cPerma Press\u201d, a \u2019épreuve de l\u2019acide, valeur de $6.95 \u2014 pour $4.50 NOUS AVONS TOUT EN MAGASIN POUR HABILLER L'INDIVIDU POUR SON TRAVAIL, SES SORTIES OU AUTRES ACTIVITES.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHE .43, Guy, Granby, Tél.378.2785 (rue voisine de A&P) STATIONNEMENT GRATUIT (68416) SOUMISSIONS PUBLIQUES , Le soussigné recevra, sous pli cacheté, des soumissions pour les travaux suivants, jusqu\u2019à deux heures de l\u2019après-midi le 10 décembre 1969 : RENOVATIONS ECOLE DES TEXTILES C.E.G.E.P.DE ST-HYACINTHE Les soumissions d\u2019électricité, de plomberie et chauffage, de ventilation seront reçues au bureau des soumissions déposées de St-Hyacinthe pour lundi le 8 décembre à deux heures de l\u2019après-midi, sur les formules officielles du plan des soumissions déposées.Les soumissions pour le mobilier de laboratoire seront reçues sous pli séparé mercredi le 10 décembre à 1.30 heure de l\u2019après-midi sur les formules de l'architecte.Pour être valides les soumissions des entrepreneurs géne- raux devront être accompagnées d\u2019un bon de garantie de $4,800.00 (quatre mille huit cent dollars).Le sous-entrepreneur du mobilier de laboratoire accompagnera sa soumission d\u2019un bon de garantie équivalant à 10% de la soumission.Seuls les entrepreneurs généraux pourront se procurer les plans complets au C.E.G.E.P.de St-Hyacinthe (Séminaire de St-Hyacinthe, 450 rue Girouard, St-Hyacinthe), moyennant un dépôt de $75.00 fait au nom de l'architecte.Le C.E.G.E.P.de St-Hyacinthe ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.A.BOUCHER, Directeur de l\u2019Equipement, C.E.G.E.P.de St-Hyacinthe.PUBLIC TENDERS The undersigned will receive, on sealed bids for the following works, till 2 P.M.on December the 10th, 1969 : RENOVATIONS ECOLE DES TEXTILES - C.E.G.E.P.DE ST-HYACINTHE The electrical, plumbing and heating, ventilating bids shall be received at the Bid Depositery Chamber at St.Hyacinthe on December the 8th till 2 P.M.The bids for the laboratory furniture shall be received under separate bids on Wednesday, December 10th at 1.30 P.M.To be valid the general contractor bid shall include a $4,800.00 (four thousand eight hundred dollars) bid bond.The sub-contractor for the laboratory furniture shall include a bid bond equivalant at 10% of his bid.\"Only general contractors can obtain plans, specifications, etc., at the C.E.G.E.P.of St.Hyacinthe with a deposit of $75.00 made to the order of the architect.The C.E.G.E.P.of St.Hyacinthe does not bind itself to accept neither the lowest nor any of the tenders, nor assume any obligation or any expenses whatsoever, towards the tenderer or tenderers.A.BOUCHER, Directeur de l\u2019Equipement, C.E.G.E.P.de St-Hyacinthe.(69041) ENCAN samedi le 29 novembre à midi et trente précis CHEZ RENE GAUDETTE au no.888 rue Centrale, ST-JOSEPH, (St-Hyacinthe) SERA VENDU: Un ménage de maison complet ainsi qu'un trés beau mobilier de salle à diner avec cabinet à verrerie et bahut.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE DE L'ENCAN: Mortalité Pour informations, s'adresser à M E GAUDETTE Tél.173-0358 ou GEORGES-ETIENNE LEBLANC Encanteur avec permis St-Barnabé Sud \u2014 Tél.792-3595 Comté St-Hyacinthe (69054) COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI APPEL D'OFFRES EQUIPEMENT D'AUDIO-VISUEL Des soumissions scellées seront reçues jusqu\u2019à 3 heures p.m., le 15 décembre 1969, en l\u2019école Polyvalente au 429, rue Rivière, à Cowansville.Votre soumission sera retournée à même l\u2019enveloppe pré- adressée et marquée \u2018\u201c\u2018Equipe- ment d\u2019Audio-Visuel\u201d.Les soumissionnaires devront se conformer aux conditions générales qui font partie intégrante de l\u2019appel d\u2019offres.La Commission Scolaire Régionale de Missisquoi se réserve le droit de n\u2019accepter aucune des soumissions reçues.Le Cahier des charges est disponible en date de cette publication auprès de monsieur Jean-Paul Sirois, responsable des Achats au Bureau d\u2019Administration de la Régionale Mis- sisquoi, 429, rue Rivière, à Co- wansville.DENIS DUHAMEL, Secrétaire-trésorier.(69047) ln a CUIR - SUEDE Choix de 500 manteaux Dames et messieurs Toutes les teintes et tous les styles.Avec doublure detachable.Le manteau le plus pratique qui soit.99.Autre qualité A partir de: \u201889.FOURRURLC 328, Principale, Granby CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No : 5852 Greffe des Divorces du District de Montréal.COUR SUPERIEURE (Divison des Divorces) ALINE LAVIGNE, ménagère, épouse commune en biens de Roger Pelletier, domiciliée à Granby, district de Bedford, Requérante, \u2014Vs\u2014 LEDIT ROGER PELLETIER, autrefois de Granby, maintenant de lieux inconnus, Intimé.PAR ORDRE DE LA COUR L'intimé est par les présentes requis de comparaître dans un délai de 60 jours suivant la date de la dernière publication.Unc copie de la requête en divorce a été laissée à son intention à la Division des Divorces de Montréal.Prenez de plus avis qu'à défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits la requérante procédera à obtenir contre vous par défaut, un jugement de divorce, accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.COWANSVILLE, ce 24 novembre 1969.JACQUES PERRON, Régistraire.Bélanger, Therriault & Gagné, avocats, 331, rue Principale, GRANBY, P.Q.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No : 5852 Divorce Registration Division de Montréal.SUPERIOR COURT (Divorce Division) ALINE LAVIGNE, housewife, residing and domiciled in Granby, district of Bedford, Petitioner, \u2014vs\u2014 ROGER PELLETIER, unknown address, Respondent.ORDER OF THE COURT The Respondent, ROGER PELLETIER, is hereby called upon to appear within the delay of sixty (60) days following the last publication of this notice.A copy of the divorce petition has been left for him at the office of Divorce Registration of Montreal.And further, take notice that in default of your serving and filling such appearance or contestation within the time prescribed above, the Petitioner may proceed herein by default and a divorce decree and other relief may be granted without notice to you, such decree will be declared absolute after the delay established in the judgment, unless you show cause to the Court why the decree should not be made absolute.COWANSVILLE, this 24th day of November, 1969.JACQUES PERRON, Registrar.Bélanger, Therriault & Gagné, Solicitors for the Petitioner, 331 Main Street, GRANBY, P.Q.(69043) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE EN 48 HEURES DE COURS Informations: Ecrivez à C.P.172, GRANBY, P.Q.(68593) Ecrivez à: C, FYEN, C.P.JOYEUX NOEL! AVON vous donne l'occasion de transformer votre temps libre en profits en vendant une gamme de cadeaux superbes aux voisins.N'attendez pas ! 112, Outremont 154, P.Q.(68822) S.V.P.PRIERE DE RAPPORTER Films de voyage ef souvenirs de famille (20 ENVIRON) Si retrouvés ou pour autres informations : CP.171, Granby, Qué.Strictement confidentiel.Frais de port assurés.Merci à l'avance.TEL.774-5354 Bur.774-6254 Rés.(frais virés) Actions - Obligations - Fonds mutuels Valeurs de placement 655 Ste-Anne, St-Hyacinthe : JL LEVESQUE & LG.BEAUBIEN Ltée re \u20ac & La.J.L.Gauthier, rep.(68838) \u2014\u2014\u2014 CBFT um: MERCREL | 18,30 Téléjournal 18.40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 La bohème 20,00 La soirée du hockey( 22,20 La paire gagne 22,50 Politique provinciale 23,00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23.40 Médecine d\u2019ayjourd\u2019hui* 00.25 Les Incorruptibles L25 Téléjournal JEUDI 9.10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,15 Les Oraliens * 9,30 Histoire sans paroles 10.00 Télévision scolaire 10.20 De sentiers et de rêves 10.30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise présente * [LAVoIx DE L'EST, MERCREDI LE 26 NOVEMBRE 1969 EF 11.00 La souris verte 11,15 Cinéma La Famille Pont-Biquet 13.00 Cinéma La Reine de Saba 14.30 Ni oui ni non * 15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16,30 Le major Plum Pouding* 17,00 Bidule de Tarmacadam 17,30 Les chevaliers du ciel ou les aventures de Michel Tanguy * 18,00 Thibaud ou les Croisades * 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Les grands films Le Procés de Julie Richards 21,30 La part du lion 22,30 Dossiers 23,00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma Avouez, docteur Corda 1,15 Téléjournal CBM T CANAL 6 MERCREDI 7.30 The Nature of Things 8.00 Green Acres * 8,30 Wednesday Night Movies 10.30 Irish Coffee * 11,00 CBC National News * 11,19 viewpoint 11,25 Night Report and Sports Final * 11,40 Ciné-Six \u2018Nutty, Naughty Chateau\u201d\u201d 1,00 Final Report, Weather JEUDI 8.00 Test Pattern and Music 8,30 Stand-by Six * 9,00 Time for Music 9,30 Quebec School Telecast* 9.45 Quebec School Telecast 10,00 Canadian Schools Tele= cast 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr, Dress-up 11,25 Double Exposure 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12.30 Indian Wallah* 1.00 Luncheon Date 1,30 Eyes on New York * 2.00 Strange Paradise * 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night * 4,00 The Galloping Gourmet* 4,30 The Banana Splits * 5,00 Arthur and the Square Knights of the Round Table * 5.30 The Beverly Hillbillies 6,00 Reach for the Top * 6.31 Hourglass 7.30 The Doris Day Show * 8,00 Time for Linvin\u2019 * 9,00 Bonanza * 10,01 Thursday Night * 11,00 CBC National News * 11,19 viewpoint 11.25 Night Report and Sports Final * 11,40 Grey Cup Week * 12.00 Ciné-Six \u201cMassacre at Marble City\u201d 1.20 Final Reportand Weather CH L T CANAL 7 MERCREDI 6.00 Troisième Edition 615 C\u2019est mon Opinion 6.20 Edition Sportive 6.30 Jinny * 7.00 La Soeur Volante * 7.30 Faites comme chez- vous * 8.u0 La soirée du hockey * 10,20 La Paire Gagne 10,50 Politique Provinciale 11,00 Le Point et Météo 11,20 Dernière Edition 11,30 Cinéma 7 f\u2018Mdineau de la Tamise\u201d\u201d JEUDI 7.30 Les Lêve-Tôt \"8.30 Cousins-Cousines 930 Avec un Grain de Sel 10,00 Télévision scolaire 10,21 Film 10,45 Monsieur Surprise * 11,00 La Souris Verte 11,15 Théâtre des Petits * 11,30 Les Arpents Verts * 12.00 Minirama 12,30 Deuxième Edition 12,45 C'est mon Opinion 12,50 Midi Sport 1.00 Vive les Femmes * 1.45 Les Oraliens * 2.00 Sur Deux Notes 2,30 Le Monde au Féminin 2.45 Cercle de couture Singer 3.00 Femme d\u2019A ujourd?hui 4,00 Bobino * 4,30 Plum Pouding * 5.00 Perry Mason 6.00 Troisième Edition 6.15 C\u2019est mon Opinion 6.20 Edition Sportive 6,30 Cher Oncle Bill * 7.00 Avec André Guy * 7.30 Les Grands Films 9,30 Mission Impossible 10,30 Dossiers 11,00 Le Point et Météo 11,20 Derniére Edition 11,30 Cinéma 7 \u201cLe Chevalier du stade\u201d?CFTM cn MERCREDI 5,00 Le 5 à 6 (c) - 6,00 Studio 10 (c) 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alband Flamand (c) 7,30 Grandes productions (c) \u2018\u2019Marqué au fer\u201d?9,30 Réal Giguère illimité (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLe désert de Pigalles\u201d 12,30 Dernière édition 12,35 Fermeture JEUDI 7,15 Mire et Musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti (c) 8,45 36-24-36 (c) 9,00 Bonheur du jour (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10,45 La pause café (c) 11,00 Réponse à tout (c) 11,30 Eternel amour 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12,10 Première édition 12,15 Ciné-Jeudi \u201cAlerte au deuxième bureau\u201d\u201d 3,30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 La cabane à Midas (c) 4,30 Fusée XL-5 (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) ,00 Studio 10 (c) 7,00 Le 10 vous informe (c) 7,25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7,30 Cinéma Kraft \u201cLe tumulte\u201d 9.00 Elle et lui (c) 9,30 Ca prend un voleur (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLes clairons sonnent la charge?\u2019 12,30 Dernière édition 12,35 Fermeture CF CF CANAL 12 MERCREDI 6:00 *Pulse 7:00 *Gomer Pyle U.S.M,C.\u201cReturn Of Munroe?\u2019 7:30 *The Flying Nun 8:00 *NHL HOCKEY 10:30 *Le Caf\u2019 Conc\u2019 11:00 *The National News 11:18 *Pulse 11:45 Pajama Playhouse \u201cVirgin Island\u201d 1:30 University Of The Air 2:00 Montreal Bulletin Board News Headlines Sign-off JEUDI 7:30 Montreal Bulletin Board Newsroom 12 8:00 University Of The Air.Langue Et Image, 8:30 *Ed Allen Exercise Club International 9:00 *Romper Room 9:30 \"Magic Tom =- children 10:00 Hercules - Cartoons psc 10:30 Bewitched \u2018\u2018Man Of The Year\u201d 11:00 *The Mike Douglas Show 12:00 *The Flintstones 12:30 *n Town 1:00 *John Manolesco 1:30 *Magistrate\u2019s Court 2:00 Peyton Place 2:30 *People In Conflict 3:00 *A Doctor\u2019s Diary 3:30 *The Moneymakers 0 *Star Trek 0 *The Pierre BertonShow 0 *Pulse 0 *New Special 0 *This is Tom Jones 8:30 *The Dea Martin Show 9:30 *Mannix 10:30 *Diamond Lil\u2019s 11:00 *The National News 11:18 *Pulse 11:45 Pajama PlayHouse 1:30 University Of The Air 2:00 Montreal Bulletin Board News Headlines Sign-off WOoOOWW dd | LE PLUS NOUVEAU \\ ET LE PLUS CHIC MAGASIN \\ \\ DANS GRANBY ET LA REGION Faites-nous l'honneur de visiter notre magasin.Vous pour- \\ \\ \\ rez constater que nous n'avons rien négligé pour vous as- \\ \\ { surer un choix de marchandises de très bonne qualité, tout en maintenant des prix qui conviennent à votre bud- fy get.Venez, vous verrez.Ici c'est satisfaction garantie ou argent remis.Hoshim RAHILL Propriétaire Spécialités: DAMES, JEUNES FILLES, JEUNES GENS, MESSIEURS 243, RUE PRINCIPALE GRANBY Ici c'est \u2018Satisfaction garantie ou argent remis\u201d Profitez de notre plan \u201cMise de côté\u201d pour Une rose, ou un oeillet, acheter votre toilette des \u2019 sera remis à toutes les fêtes et vos cadeaux de .Noël.dames qui nous rendront visite le jour de notre ouverture officielle, ce jeu- CHARGEX di, 27 novembre 1969.L - \u2014- - 5e .af saa dl ae SPS PPPS PDI DDO OPH BPO OS OPPO DPB PPD OHGP 00000LIOPUDODIO TODS