La voix de l'Est, 31 octobre 1969, vendredi 31 octobre 1969

[" fg NE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Are -* yt OPP ET ÇA CONTINUE.Partout à travers la province, des étudiants _entreprennent des marches de protestation contre le désormais célèbre bill 63, sur les langues.Le mouvement a commencé en fin de semaine dernière avec la formation du Front du Québec français et ce n'est, depuis ce temps, qu'une escalade continuelle de manifestations pacifiques L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 Grace a son sang-froid GRANBY VALCOURT-Un chauffeur A la vue des cagoulards, x et est demeuré trés calme, QUEBEC (PC) \u2014 Une poignée de policiers contre une armée de manifestants, C\u2019est ce que l\u2019on verra aujourd\u2019hui sur la colline parlementaire, si les chiffres fournis par les deux parties sont exacts, L\u2019inspecteur-chef de la Sûreté du Québec, division de la Vieille - Capitale, M, Jean-Charles Van Houtte, a-révélé hier qu\u2019environ 1,000 policiers seront de service à l\u2019occasion de la marche sur le Parlement, Pour leur part, la Sûreté municipale de Québec et celle de Sainte-Foy mobiliseront respectivement 200 et 80 de leurs hommes, Pour ce qui est du nombre des personnes qui doivent participer à la marche populaire contre le bill 63, le Front du Québec français l\u2019évalue à 50,- 000, Proportionnellement, ceci veut donc dire qu\u2019il y aura un policier pour 38 manifestants, Pour M, Van Houtte, 1,280 agents de la paix semblent suffisants pour la manifestation d\u2019aujourd\u2019hui, ¢\u2018puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une opération centralisée\u201d, a-t-il précisé, On sait que le tout se déroulera aux abords des édifices gouvernementaux, principalement devant le Parlement, Optimisme policier Ce dernier édifice sera encerclé par un cordon de policiers, L'intérieur sera également très bien gardé et l\u2019on procèdera à une surveillance très sévère des personnes qui y auront accès, M, Van Houtte s\u2019est dit très optimiste quant au déroulement de la manifestation, ¢Elle devrait se tenir dans l'ordre et la sérénité, a peu près comme la marche de mercredi soir à Montréal\u2019, a-t-il souligné, L\u2019inspecteur Jean Hamilton, de la Sûreté municipale de Québec, à corroboré les dires de M, Van Houtte.Un camionneur fait échouer une tentative de hold-up froid et sa présence d\u2019esprit, fait échouer une tentative de vol à main armée, hier aprés-midi, sur la route no 39 à l\u2019intersection de la voie secondaire conduisant à la muni cipalité de Valcourt, dans le comté de Shefford, Le tout est survenu lorsqu\u2019un camion, chargé d\u2019une trent aine d\u2019autos-neige, venait 4 peine de quitter les terrains de la compagnie Bombardier Limitée, 4 Valcourt, pou s\u2019engager sur la route no 39, 4 destination de Montréal Trois cagoulards armés sont arrivés en trombe dan une puissante automobile et ont inercepté le lourd véhicule forcant le conducteur 4 immobiliser son camion en bordure de la route, avec sa cargaison estimés à $30,000 environ, perdant pas une seconde, s\u2019est barricadé à l\u2019intérieure de sa cabine en barrant les portes de son véhicule.Sommé par les bandits de descendre et de remettre les clefs du véhicule, le chauffeur a refusé d\u2019obtempérer aux ordres Voyant le piètre résultat de leur audacieuse entreprise et craignant sans doute le passage d\u2019automobilistes, les bandits n\u2019en ont pas demandé davantage et ont pris la fuite dans l\u2019automobile avec laquelle ils avaient intercepté le camion, une voiture de marque Chrysler 1963 ou ?64, Peu après le départ des cagoulards armés, le chauffeur a pu se rendre a un téléphone et alerté le détachement de couper toute retraite aux fuyards, Ce déploiement des forces policières n\u2019a donné aucun développement positif jusqu\u2019à maintenant pour retracer les trois individus, l\u2019enquête poursuit son cours normal et tous les indicés sont soigneusement vérifiés, Et en raison de ces indices, l\u2019enquête pourrait apporter de nouveaux dé- veloppeme nts au cours des prochains jours, de camion a, par son sang le chauffeur du camion , ne La manifestation, qui est organisée par le Front du Qué bec français, débutera vers 17,00 heures, M, Gilles Noiseux, membre de l\u2019exécutif du FQF, a déclaré mercredi, dans un communiqué de presse, que \u2018cette marche, la plus importante jamais tenue au Québec, est le sommet de l'escalade des manifestations.Rappelons enfin, qu\u2019au cours de la semaine, le mouvement de protestation contre le bill sur les langues au Québec a connu une ampleur telle que la province a été le théâtre d\u2019une foule de ¢teach .ins\u2019\u2019, assemblées, marches,\u2019 etc, Parcours Le FQF a officiellement dé.| voilé, hier, le parcours qu\u2019emprunteront les manifestants attendus à Québec, aujourd\u2019hui, C\u2019est à partir de six points de ralliement disseminés dans la ville que la foule convergera vers le Parlement, Les colonnes de marcheurs suivront le parcours: 1 \u2014 Gare du Palais: ¢\u201cTransport par chemin de fer\u2019\u2019, Parcours: Saint-Nicolas - Côte des Glacis-Place d\u2019Youville et Parlement.2 \u2014 Cité Universitaire: Etu- \u2018diants et professeurs de l\u2019Université et du CEGEP Ste-Foy, Parcours: Boulevard St-Cyrille- Parlement, 3 \u2014 Parc Victoria: Provenance du Saguenay, Lac-St-Jean, Abitibi et Côte-Nord, Parcours: Dorchester - Côte d'Abraham - Place d\u2019Youville-Parlement, 4 \u2014 Boulevard Charest-Ouest: \u201cEntre Viaduc et Marie de l\u2019Incarnation\u2019\u201d\u2019, Provenance: Rive - Nord du Saint-Laurent, Parcours Boulevard Charest.l\u2019A que- duc-Sherbrooke-Saint-Jean - Place d'Youville-Parlement, (Suite à la page 2) en permanence chez nous.GRANBY, VENDREDI et symboliques, escalade qui connaîtra son dénouement lors de la marche sur le Parlement de Québec qui doit avoir lieu ajuourd'hui.La vieille capitale sera, en effet, le lieu de ralliement des manifestants de tous les, coins de la province qui dénoncent ce qu'ils appellent une trahison envers le peuple québécois.LE 31 OCTOBRE 1969 EL Avan [= Le N MAO à première TEER.TTT QUEBEC (PC) \u2014 Comme prélude a la manifestation monstre qui doit avoir lieu, av jourd\u2019hui, sur la colline parlementaire, quelque 10,000 personnes, étudiants dans une proportion de 95 pour cent, ont tenu une marche joyeuse et calme qui les a conduits de la Cité Universitaire de Laval jusque sur les Plaines d'Abraham, hier après-midi, à Québec.Portant des centaines de pancartes dénonçant le bill 63, sur l\u2019enseignement du français au Québec, le groupe de manifestants dirigés par quelques leaders du Front du Québec français a quitté le pavillon Pollack de l\u2019université vers les 3h30 pour ne faire qu\u2019une brève halte devant l\u2019édifice du ministère des Affaires culturelles, sur le chemin Saint-Louis, Personne n\u2019a tenté de s\u2019approcher de l\u2019édifice ministériel, Les employés du ministère n\u2019ont pas, non plus, descendu dans la rue pour rejoindre les manifestants comme le voulait la rumeur, La Voix de l'Est De l\u2019intérieur, on saluait de la main et on agitait quelques drapeaux du Québec sans plus, La marche s\u2019est poursuivi jusque sur les Plaines d'Abraham, en face du Musée provincial, où les manifestants se sont dispersés après avoir renouvelé leur foi en le FQF et après s\u2019être donnés rendez vous, aujourd\u2019hui, devant le parlement, Une vingtaine de marcheurs ont toutefois tenu à demeurer sur les lieux, Ils ont dit avoir l\u2019intention de passer la nuit sur les Plaines pour enterrer symboliquement le bill 63 et ainsi faire une veillée d\u2019armes et de La Meteo Ensoleillé plus doux Minimum:32 Maximum:45 M.Bertrand lance un ultime avis Lutte à finir contre les agitateurs professionnels QUEBEC (PC) - \u201cJamais nous n'accepterons d'être bousculés par un petit nombre d'agitateurs professionnels et il est devenu extrèmement urgent, pour fous ceux qui veulent contribuer \u2018à bâtir un Québec fort et sain, de réagir avec courage contre le climat de pessimisme et de démission que certains tentent d'instaurer \u201cLe silence et la passivité des modérés constituent les meilleurs atouts des extrémistes de toutes catégories'\u2019, a lancé, hier œrès-midi, le premier ministre M.Jean-Jacques Bertrand lors d\u2019une vigoureuse intervention en deuxième lecture de l'étude du bill 63 concemant la promotion de l\u2019enseignement du français.Le chef du gouvernement a lu un long texte de 35 pages, le laissant de côté parfois, pour lancer un appel général à la population, face aux nombreuses démonstrations contre le bill 63, pour qu\u2019elle appuie, le gouvernement dans son intention de 1é.giférer en matière de langues.Il faut aider l\u2019Etat Le premier ministre a été vivement applaudi des deux côtés de la Chambre à plusieurs reprises pendant son discours, \u201cOn demande, avec raison, à l\u2019Etat de faire preuve de fermeté et de leadership, a dit M, Bertrand, \u2018Mais il ne doit pas être le seul à le faire, II ne peut pas, à lui seul, suppléer à l\u2019inaction de ceux qui, à l\u2019intérieur du zorps social, participent de quelque façon à l\u2019exercice de l\u2019autorité\u201d.Le premier ministre a rappelé le rôle des instituteurs et des parents face à l\u2019éducation des enfants, TI a ajouté que le gouvernement ne pourra souffrir que des écoles, des collèges et des universités \u201c\u2018qui coûtemt si cher à tous les contribuables soient constamment paralysés par les caprices d\u2019un petit nombre\u201d, \u201cJamais une génération n\u2019aura tant reçu de ses ainés que celle qui est présentement aux études\u2019\u2019, a dit encore M, Bertrand aux applaudissements des députés, Manifestations Au moment où le premier ministre prononçait son discours, des jeunes étudiants manifestaient devant le Parlement et une dizaine de milliers d\u2019autres étaient attendus, \u201cJe crois qu\u2019il est de mon devoir de faire de nouveau appel au bon sens et à la fermeté des citoyens, spécialement des parents et des commissaires d\u2019écoles, pour qu\u2019ils ne permettent pas à des agitateurs professionnels de vider nos institutions sous le moindre prétexte et d\u2019envoyer nos enfants dans la rue les exposant par le fait même à tous les risques et a tous les dangers que comporte un climat surchauffé par une propagande haineuse et mensongére\u201d, a poursuivi le chef du gouvernement, M, Bertrand s\u2019en est pris particulièrement aux étudiants du collégial et des universités qu\u2019il a accusés de \u2018\u2018faire preuve d\u2019un conformisme aussi béat, aussi dépourvu d'esprit critique et aussi éloigné du véritable esprit scientifique\u2019\u2019, en commençant ainsi à combattre un projet de loi avant même d\u2019en connaître le contenu, ¢Pour que le Québec continue d\u2019être gouverné en français, par ceux que le peuple a démocratiquement élus, il faut que les enseignants enseignent, que les étudiants étudient et que soient utilisés à leur véritable fin les aménagements scolaires mis à la disposition des jeunes québécois pour leur permettre, précisément, d\u2019être mieux préparés et plus instruits que ceux qui se saignent à blanc pour payer les factures\u2019\u2019, a dit le premier ministre, Pas de trahison Par ailleurs, ce dernier a tenté de réfuter les arguments de ceux qui accusent l\u2019Union nationale de trahir son programme électoral de 1966 en proposant cette loi.M, Bertrand a souligné que le mot \u201cdualité\u201d ne veut pas dire \u201cégalité\u201d et que deux langues officielles ne veut pas dire que les deux doivent occuper le méme rang partout, \u201cCela ne veut pas dire non plus que nous allons partir en croisade pour le maintien du statu quo ou pour la généralisation du bilinguisme\u201d\u2019, a ajouté M, Bertrand, Celui-ci a précisé que le projet de loi ne porte pas sur les langues officielles mais plutôt sur la promotion de l\u2019enseignement du français visant à instaurer au Québec la primauté de la langue française.M, Bertrand a égarement nié que le projet de loi 63 soit contraire à la pensée de l\u2019ancien premier ministre Daniel Johnson, Rappelant la derniére conférence de presse de M, Johnson, le 25 septembre 1968, M, Bertrand, a relevé l\u2019affirmation de son prédécesseur selon laquelle il n\u2019y aurait pas de citoyens de seconde zone au Québec, et que les immigrants seraient traités sur le même pied que les Québécois des deux langues, M, Bertrand a soutenu que les Québécois de langue française ne veulent pas renoncer à leur culture, mais désirent en même temps maintenir leur niveau de (Suite à la page 2) Joca-Coln et Coke sont des marques deposees de Coca-Cola Lamitee deuil.Le froid a rapidement dispersé les autres, Devant le parlement, c\u2019était le calme le plus complet.Une trentaine de jeunes gens, portant pancartes, se promenaient calmement devant une barrière de policiers provinciaux, munis de casques et de matraques, Par ailleurs, le FQF a fait connaître les six différents points de départ de la manifestation de cet après-midi.Il s\u2019agit de la gare du Palais, de la Cité universitaire, du parc Victoria, du boulevard Charest.ouest, entre Viaduc et l\u2019Incarnation, Grande-Allée et Marché Champlain, DIX CENTS Le député Y.Michaud se retire du caucus libéral QUEBEC (PC) -La controverse suscitée autour du bill 63 sur la promotion de l'en- seignementdu français au Québec a provoqué ses premiers effets, hier soir, alors que le député libéral du comté de Gouin, M.Yves Michaud, a démissionné du caucus du parti.Au cours d\u2019une rencontre avec les journalistes, M, Michaud, âgé de 39 ans, journaliste de profession, a expliqué que sa décision a été prise et communiquée à M, Jean Lesage \u2018\u2018en raison de profondes divergences de vue avec certains de mes collègues à propos des prises de positions du groupe parlementaire en marge du bill 63\".M, Michaud a précisé qu\u2019il demeure membre du parti libéral et qu\u2019il siégera désormais titre de libéral indépendant à l\u2019Assemblée nationale.Le député de Gouin avait fortement combattu afin que le gouvernement introduise dans le projet de loi sur l\u2019enseignement du français la garantie de faire du français la langue prioritaire dans tous les secteurs, M, Michaud a fait part qu\u2019il votera contre le bill 63 en deuxième et troisième lectures, contrairement à la ligne du parti libéral tracée par M, Lesage au cours de son discours en deuxième lecture du bill, cette semaine, M, Lesage avait indiqué que les libéraux voteront en faveur du projet de loi en deuxième lecture, même si la Chambre rejetait sa motion d\u2019amendement concernant la priorité du français.L\u2019Assemblée nationale a dé fait par 48 voix contre 35 l\u2019a- mendemen: Lesage, mardi, ¢L\u2019Union nationale, ayant refusé d\u2019inclure dans le bill une - affirmation de principe établissant la priorité du français dans nos textes de loi, je ne peux en conscience voter une politique linguistique en pièces détachées, Les dangers de la souveraineté Une menace à la vie interne du Canada OTTAWA (PC)\u2014La thèse de la souveraineté externe des provinces aurait pour effet de menacer la vie interne du Canada, a déclaré, hier, aux Communes, M, Jean-Pierre Goyer, secrétaire parlementaire au secrétariat d\u2019Etat aux Affaires étrangères du Canada, M, Goyer qui intervenait au débat sur le discours du Trône, a dit qu\u2019il était grand temps que la population du Québec se Etude sur l\u2019avenir économique de la région de St-Hyacinthe \u2014 À lire en page 5 \u2014 rende compte que \u2018\u2018les tenants de cette thèse poursuivent une politique dont la conséquence pourrait bien être l\u2019enterrement du Canada\u201d, \u201cQue ceux qui poursuivent cet objectif se découvrent et que ceux qui s\u2019y opposent l\u2019affirment,\u201d a lancé le député, M, Goyer a soutenu que le partage des souverainetés extérieures, réclamé par le gouvernement québecois notamment dans les domaines de l\u2019éducation et de la culture, permettrait in aeternum des interventions dans la vie constitutionnelle et interne du Canada, On déciderait ainsi, selon lui, de l'avenir canadien, non pas par voie de débats constitutionnels raisonnés, face à l\u2019opinion publique canadienne et à la lumière de l\u2019ensemble des problé.mes, mais par le truchement des intérêts changeants et divergents de la communauté internationale, \u201cDe ce -fait même, nous aurions une constitution faite indéfiniment 4 1\u2019étranger, Le Canada pourrait-il y survivre?Il aurait plutôt d\u2019excellentes chances de se désintégrer sans que, selon lui, son électorat ne l\u2019ait voulu\u201d, Affaires extérieures Le député a soutenu qu\u2019en droit constitutionnel et international seul le gouvernement fédéral a compétence en matiére d\u2019affaires extérieures et a ajouté que, d\u2019ailleurs, la communauté internationale ne saurait accepter \u2018la théorie d\u2019une prétendue souveraineté externe pour les provinces\u201d, M, Goyer a rappelé que les Nations unies, il y a six mois, siégeant sur le ¢\u2018Droit des Traités\u2019\u2019, ont rejeté, à une majorité écrasante, une proposition qui aurait semblé reconnaître, selon lui, un droit des Ecats membres d\u2019un Etat fédéral de conclure des traités, .Le député a dit que ce projet est un argument utilisé par le gouvernement québécois dans son livre blanc sur les relations étrangères et les provinces, \u201ccomme preuve supposément irréfutable de la tendance vers la capacité inte\u2019 \u2018**mnale des membres d\u2019une fédération\u201d, M, Goyer a dit que ce projet avait été rejeté parce qu\u2019entre autres choses il ne réaffirmait pas explicitement le droit exclusif de l\u2019Etat fédéral d'interpré ter lui-même aux autres Etats sa propre constitution.Le député a, par ailleurs, déclaré que le fédéral ne pouvait pas accorder au Québec, dans le domaine des affaires étrangères, un traitement particulier, bien que le projet de loi contienne en soi des principes valables\u2019, a dit M, Michaud.Ce dernier a ajouté qu\u2019il n\u2019a pu convaincre certains de ses collègues du bien-fondé de son attitude et qu\u2019il ne lui restait plus qu\u2019à agir comme il l\u2019a fait, Toujours fédéraliste Le député de Gouin a tenu à préciser qu\u2019il professe encore le fédéralisme \u2018\u2018mais un fédéralisme qui tienne compte de l\u2019autonomie des ses Etats-membres\u2019\u2019, Il a nié qu\u2019il joigne les rangs du Parti québecois, M, Michaud ésait l\u2019un de ceux qui appuyaient le plus fortement la candidature de M, Robert Bourassa au congrès de no- rmination du parti libéral, en janvier prochain, TI a dit qu\u2019il est encore prêt à aider M, Bourassa dans sa campagne, si ses services sont requis, La position des partis à l\u2019Assemblée nationale est maintenant modifiée comme suit: Union nationale, 57, libéraux, 46, indépendants, 4, et un siège vacant, Une jeune fille est tuée dans un accident SAINT - HYACINTHE - - Une jeune fille de Saint - Hyacinthe, Mlle Denise Desrosiers, 17ans, a perdu la vie dans un accident de la route lorsque la voiture dans laquelle elle se trouvait a capoté, L\u2019accident est survenu sur la route de Saint-Barnabé.II était vers minuitle soir lorsque l\u2019au= to-patrouille de la Sûreté du Québec, section de Saint-Hya= cinthe a pris en chasse une voi= ture qui allait à une très gran=- de vitesse, La voiture poursui= vie n\u2019a pas modéré son allure, et le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe, La voiture a capo= té et s\u2019est finalement immobilisée dans le fossé, M, Denis Desrosiers, frère de Denise et conducteur de la voiture, a été gravement bles= sé, ainsi qu\u2019un autre passager M, Grérin Potevin, de Sorel, Tous deux ont été conduits à lhôpital général de Saint-Hya= cinthe, La marche se déroulerait dans le calme et l'ordre QUEBEC PC - Les autorités gouvernementales et policières présument que les manifestations de ce soir devant le parlement de Québec contre le bill 63 se dérouleront dans le calme et l\u2019ordre, comme ce fut le cas pendant toute la semaine, Le ministre de la Justice, M.Rémi Paul, a confié À des journalistes, hier soir, que deux représentants des contestataires sont entrés en communications avec la Sûreté du Québec afin de fixer la limite permise pour la démonstration, Il a été convenu que les manifestants pourront défiler sur la Colline parlementaire entre 17 heures et minuit, par exemple, D\u2019autre part, les autobus scolaires ne pourront transporter des manifestants étant donné les règlements régissant ces véhicules, Ils ne sont employés que pour le transport à des fins scolaires et éducatives, M.Paul a précisé qu\u2019un moniteur par environ 35 manifestants seront dispersés dans la foule policiers, en vue de prêter main forte aux TELEGRAMME A M, BERTRAND Les manifestants ont fait parvenir un télégramme au premier ministre Jean-Jacques Bertrand, invitant ce dernier à rencontrer leurs dirigeants au cours de la soirée, Il a été impossible de savoir si le chef du gouvernement a donné suite à la suggestion, Selon certaines informations, une foule d\u2019au moins 25,000 personnes viendraient exprimer son mécontentement et sa désapprobation au bill 63 ce soir devant l\u2019édifice gouvernemental, répondent à À lire: Pages 18 et 19 Les 24 candidats engagés dans la lutte électorale à Granby nos questions A A Vox DE VEST, VenorE Sr octobre 165) LES COURS D'HOTELLERIE vont bon train au motel Le Grand Bien de Granby.Men fion- nons qu'ils sont donnés par l'Institut d'hôtellerie de la province de Québec.Ici Mlle F lo- rina montre son savoir-faire en servant un apéritif à M.André Dupuis, de Hull.Dans I'ordre, Mlles Francine Casavant (assise), Yvette Caren, professeur de I'Institut, Claudette Robert, Micheline Poulin, Aline Deslauriers, Jacqueline Quintal Jacqueline Lequin et Claire Frappier, de St-Hyacinthe et M.André Dupuis.Le dub Marabout se familiarise avec les regles de la sécurité GRANBY- - - A l\u2019occasion de leur réunion hebdomadaire, les membres du club Les Marabouts de la paroisse Imma- culée-Conception ont reçu M.J.Nestor Boucher, officier de recherche et de l\u2019information au ministère des Transports et des Communications de la province de Québec, II était accompagné de M.Pierre Dauphin, responsable de la réunion.Ce club, qui groupe des jeunes travailleurs et étudiants de 18 à 21 ans, a fort apprécié l\u2019- SUITE DE RESULTATS des terrains de camping: les visiteurs, Les troisième, quatrième et cinquième chapitres de ce compte-rendu sont exclusive= ment consacrés à l\u2019exposé des résultats de l'évaluation des terrains visités.Le troisiè= me fait sienne l\u2019évaluation du site des terrains, le quatrié= me celle des services qu\u2019on y \u201c rencontre, et le cinquième, cel= le de la compétence des per= sonnes interrogées.Ce dernier chapitre se termine sur une évaluation globale des ter= rains, qui regroupe les résul=- tats précédents.Ces résul= tats, enfin, sont résumés dans notre conclusion où nous nous permettons de formuler quel= ques suggestions au organis= mes et personnes intéressées par l\u2019avenir du camping,\u201d La Fédération des loisirs a entrepris cette enquête dans le but de favoriser les cam= peurs, actuels et futurs, par la création, par exemple, de clubs de campeurs, qui pourront faire pression sur les propriétaires dont les terrains ne seraient pas satisfaisants, Un autre but de cette étude est la formation d\u2019animateurs en loisirs, spécialement pré= parés pour l\u2019organisation d\u2019ac= tivités sur les terrains de cam= ping.SUITE DE DERNIERE ce Sigouin avait remporté le grand championnat de l\u2019Heure des Quilles le printemps dernier.Donc amateurs de petites quil=- les , c\u2019est votre dernière chance si vous voulez participer à l\u2019Heure des Quilles hebdomadaire de la salle En Roulant Ma Boule, qui offre encore cette année des bourses intéressantes aux participants à chaque semaine, C\u2019est une commandite du sportif Léandre For=- tin, agent de la brasserie La- batt pour St-Jean et la région.(au pied du Groupe No 1: blés.Groupe No 2: blés.Groupe No 3 : 4 CHALETS, blés.Groupe No 4: blés.de ski).théques disponibles).d'ordre de STEPHEN H.MILLER, syndic dans l\u2018affaire Raynald Pagé (failli) 21 CHALETS SUISSES POUR LE SKI au pied du mont SUTTON SAMEDI, ler novembre 1969 à MIDI sur les lieux à la terrasse Eldorado, Mont Sutton, Québec 4 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoir, ete, complètement meu- 5 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoirs, etc, complètment meu- coucher, vivoirs, etc, complètement meu- 8 CHALETS, chacun de deux chambres à coucher, vivoir, ete., complètement meu- Ces chalets sont à cinq minutes de marche des remonte-pentes du mont Sutton (un des plus beaux centres Les soumissionnaires devront présenter un dépôt de $3,000.en argent ou sous forme de chèque visé, lors de la mise à l\u2019encan de chaque groupe.Les conditions de l\u2019encan, etc., et tous les renseignements seront donnés par les encanteurs le matin de la vente, à partir de 11 heures, ou au téléphone.CML) LES PLUS IMPORTANTS ENCANTEURS A MONTREAL exposé de M.Boucher, Ce dernier leura livré un message de sécurité routière, SUITE DE UN COMBAT.5 \u2014 Grande-Allée: ¢\u201cIntersection Bougainville-Chemin Saint.Louis\u201d, Provenance: Par le pont de Québec, Parcours: Chemin St.Louis - Grande-Allée - Parlement, 6 \u2014 Marché Champlain: Provenance: Bas du Fleuve et Rive Sud \u2018par la traverse\u2019\u2019, Parcours: Côte de la Montagne\".Sainte-Anne-d\u2019Auteuil .Grande.Allée-Parlement, SUITE DE M.BERNARD TRUDEL La régionalisation est, selon lui, la solution de l\u2019avenir et l\u2019existence d\u2019un gouvernement régional est nécessaire si on agit de façon régionale, Me Trudel croit pouvoir évie ter une hausse de taxes avec l\u2019arrivée de nouvelles indus= tries et de nouveaux contribuables, ce qui augmentera les re=- venus de la ville et maintien= dra la cadence des dépenses et des revenus, D\u2019autre part, il estime que la régionalisation permettra de réduire le coût des services qui seront régio= nalisés, Quant au réseau routier urbain et régional, Me Trudel croit que des études doivent être entre= prises pour les améliorer, ceci respectivement par le gouver= nement municipal et le gouver= nement provincial.D\u2019un autre côté, la construction d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux sera né= cessaire à plus ou moins longue échéance.Avant d\u2019en décider Me Trudel demande la tenue d\u2019= une étude trés serrée et d\u2019en= visager la possibilité d\u2019une régionalisation de ce service, Il espère pouvoir doter Gran- by d\u2019un centre culturel et spor= tif, d\u2019une bibliothèque adéquate d\u2019un réseau de communications plus praticable et d\u2019une promo - tion industrielle mieux orches= trée.Le hockey à Marieville MARIEVILLE - La saison des sports d\u2019hiver approche et il est temps d'organiser la ligue de hockey, rappelle le Service des Loisirs de Marieville, Tous les joueurs qui désirent faire partie d\u2019une équipe sont donc invités à donner leur nom au collège le plus tôt possible, de préférence le soir, après 7 heures, mont Sutton) chacun de deux chambres à (Hypo- Les statistiques démontrent que les jeunes de 17 à 25 ans sont la cause de soixante pour cent des accidents, Il s\u2019est appliqué à leur expliquer le système de signalisation routière qui constitue la base des connaissances de la sécu- rite, I1 a attiré l\u2019attention de tous sur la nécessité de bien connaf- tre les messages visuels, tels les panneaux de signalisation, leurs couleurs et symboles; la disposition des feux de circulation.Il insista sur l\u2019observance des lignes dans les rues et des traverses pour piétons, fl y eut également une épreuve théorique de conduite, La conférence s\u2019est terminée par la présentation de deux films intitulés: ¢¢L\u2019alcool et route\u2019\u201d?, et \u201cEtes-vous su r le qui-vive?, La soirée s\u2019est terminée par un goûter sous la présidence de Mlle Jeanne Audet et du vice-président, M.Pierre Rousseau, M.le curé Jean-Pierre Duha- mel était présent à cette réunion, SUITE DE M.TREPANIER.CJC les salles de réunions de l\u2019hôtel de ville et la disponibilité des services de certains fonctionnaires qui, à l\u2019aide de dossiers, pourraient répondre aux questions des collaborateurs et leur fournir toutes informations relatives, Conscient du fait que la CJC a un rôle vital à jouer dans notre société saturée par la publicité qui ramêne tout au commun dénominateur du confort matériel, M, Trépanier signale le besoin d\u2019animateurs afin de sensibiliser les citoyens envers leur administration municipale, en les faisant participer aux processus d\u2019études, d\u2019 analyses et de réalisations, et soutient fermement que les membres de la CJC pourraient exercer une action efficace et positive s\u2019ils s\u2019employaient à le faire, M.Trépanier conclut, en terminant, que la loi offre de grandes possibilités aux membres de la CJC, au Canada et dans les pays étrangers, qu\u2019il devient ridicule et inacceptable de les voir lutter contre les administrations municipales et les gouvernements supérieurs dont les besoins sont nombreux, mais qui peuvent se passer de ces \u2018\u2018Don Quichotte modernes\u201d, D\u2019ajouter M.Trépanier: \u201c\u2018si- les membres de la Compagnie des Jeunes Canadiens veulent oeuvrer dans ce sens, c\u2019est-à dire se livrer à des initiatives de développement social, économique et communautaire, ils sont les bienvenus et nous serons heureux de travailler avec eux, C\u2019est d\u2019ailleurs le but poursuivi par la loi, soit de permettre aux jeunes de s\u2019intégrer à leur milieu socio-économique en bâtissant un pays où il fera bon vivre pour le Canadien et sa famille\u201d, Une première étape vers la primauté du français QUEBEC (PC)\u2014 Douze membres de l\u2019Assemblée nationale du Québec ont pris la parole, hier, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SUITE DE LUTTE A.vie.La politique québécoise doit viser précisément à favoriser cette double ambition, Le premier ministre a dit se flatter de penser que la \u2018\u201c\u2018très grande majorité des députés comme la très grande majorité des Québécois\u2019\u2019 accordera sor approbation à la mesure législative.I a ajouté que les explications qu\u2019il a données ne satisferont pas tout le monde, cependant, \u201cTout ce que je demande, a.t-il poursuivi, c\u2019est que malgré les divergences d\u2019opinions qui peuvent encore se manifester sur des points particuliers, nous continuions d\u2019oeuvrer ensemble d\u2019un même élan et d\u2019un même coeur au progrés de la communauté québécoise\u201d, Terre de rassemblement.\u2018Ce Québec nouveau que nous voulons bâtir doit être une terre de rassemblement et non de division\u2019, Parlant spécifiquement du projet de loi à l\u2019étude, le premier ministre a dit que le bill 63 pose, en principe, que le Québec est d\u2019abord et avant tout une terre française, Il établit comme règle qu\u2019au Québec, l\u2019enseignement se fait normalement en français: c\u2019est la primauté du français, 1 s\u2019agit d\u2019un principe qui n\u2019avait pas encore été inscrit nulle part, a précisé M, Bertrand, et qui le sera désormais dans l\u2019une des principales lois organiques, en attendant de l\u2019être dans d\u2019autres textes juridiques, Le bill 63 consacre le libre choix des parents de faire instruire les enfants dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux langues officielles, Pour les parents qui en feront la demande, l\u2019enseignement sera dispensé en anglais, mais il faudra, a ajouté M, Bertrand, que les programmes et les examens soient conçus de telle fa- con que l\u2019enfant puisse acquérir une connaissance d\u2019usage de la langue française, A ceux qui reprochent au gouvernement de consacrer, par une loi, un principe \u201cappliqué depuis toujours avec une grande générosité\u2019 à l\u2019endroit des minorités anglaises, le premier ministre a dit qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019abord d\u2019une option constitutionnelle, mais plutôt d\u2019une option politique, \u2018Nous n\u2019en sommes pas à statuer sur la place du Québec à l\u2019intérieur ou à l\u2018\u2019extérieur du Canada, mais à modifier la loi de l\u2019instruction publique\u2019, à expliqué M, Bertrand, \u201cDonc, nous ne fermons aucune porte sur l'avenir, nous ne bloquons aucune voie.Nous reprenons simplement pour nous- mêmes une décision qui a toujours été celle de nos pères aux différentes étapes de leur vie collective\u201d, .» Jet de liberté La tradition a voulu, selon M, Bertrand que le Québec demeure une terre française et une terre de liberté, \u2018\u2018Un Québec français voulait dire un Québec où il y avait aussi plus de liberté qu\u2019ailleurs\u2019\u2019, a poursuivi le premier ministre, Ce dernier a expliqué que cette tradition s\u2019est maintenue jusqu\u2019à ce jour sans y voir la nécessité de la voir protégée par un texte de loi, Pourquoi lui donner des appuis jvridiques?M, Bertrand a répondu que \u2018\u2018c\u2019est simplement parce que, pour la première fois de notre histoire, cette tradition a été mise en doute et même récusée sur un point de notre territoire, un point minime, mais un point qu\u2019on se faisait fort d\u2019élargir graduellement pour l\u2019étendre à la dimension du Québec\u2019, M, Bertrand a dit que nous voulons que le Québec reste à la fois une terre française et de liberté, Puisqu\u2019il faut maintenant consacrer la liberté d\u2019option dans une loi, nous allons, en même temps, consacrer ia primauté du français, CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard, président TEL.ESSAYEZ NOTRE SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! Pneus neufs et resemellés à prix avantageux.378-9915-6 Garantie contre les hasards de la route et défauts de la manufacture.| lors de l\u2019étude en deuxième lecture du bill 63 appelé \u201cLoi pour promouvoir l\u2019enseignement de la langue française au Québec\u201d.Amorcés mardi, les débats reprendront probablement mardi prochain, C\u2019est le député UN de Saint-Maurice, M, Philippe De- mers, qui reprendra le marathon des discours, L'intervention ja plus remarquée, hier, a été celle du premier ministre Jean-Jacques Bertrand, qui a lancé un appel à toute la population pour ap puyer le gouvernement dans sa volonté d\u2019adopter cette législation, Selon lui, il n\u2019appartient pas seulement au gouvernement de faire preuve de leadership dans le maintien de l\u2019ordre, Il a ajouté que la passivité des citoyens constitue l\u2019un des principaux atouts des agitateurs professionnels qui dirigent, se- loti le premier ministre, les manifestations contre 1\u2019adoption du projet de loi, Premiére étape M, Bertrand a répété que le bill 63 est une première étape vers l\u2019établissement de la primauté du français au Québec, Sept députés de l\u2019Opposition ont pris la parole, Le principal reproche que l\u2019on a adressé au gouvernement est d\u2019avoir ignoré de garantir dans le projet de loi la primauté du francais comme langue de travail, Des députés, comme MM, René Lévesque, chef du Parti québecois, et Yves Michaud, député libéral indépendant de Gouin, ont soutenu que le bill 63 ne représente une politique linguistique \u2018\u2018qu\u2019en pièces détachées\u2019\u2019, Les orateurs des deux côtés de la Chambre ont exprimé généralement une certaine satisfaction du projet de loi, sauf MM, Lévesque, Michaud et Gaston Trembay, indépendant de Montmorency, qui voteront contre le bill en deuxième lecture, Un député d'origine anglophone, le Dr Victor Goldbloom, de D\u2019Arcy McGee, s\u2019est déclaré favorable au bill \u201cqui est une bonne solution au problème linguistique au Québec\u201d, Il a ajouté que c\u2019est de la courtoisie que de parler la langue de la majorité au Québec, Il a dit espérer que le projet de loi corrigera cette \u201c\u2018inégalité\u201d\u2019\u201d, et que ce sont davantage les canadiens anglais qui doivent utiliser les appareils de traduction simultanée, a expliqué le député, Bâtir en français ; \u201cSi nous avons eu la liberté de construire le Québec en anglais, a-t-il poursuivi, on le bâtira aussi en français avec des hommes libres qui n\u2019aimeraient pas le faire par la contrainte\u2019, Le député libéral de Mercier et critique financier de l\u2019Opposition, M, Robert Bourassa, a fortement insisté \u201csur l\u2019inaction du gouvernement dans la promotion de la langue de travail en français\u201d.Il a ajouté que de plus en plus de travailleurs se dirigeront vers les grandes entreprises urbaines dans les prochaines années, Or, dans cette perspective, il deviendra nécessaire que lalan- gue de travail soit le français afin que les travailleurs québécois n\u2019oeuvrent pas dans un climat \u201c\u2018\u2018étranger\u201d\u2019 et deviennent plus prôductifs, a poursuivi le candidat au leadership du parti libéral, Si le gouvernement n\u2019agit pas immédiatement dans ce do maine, il portera de lourdes responsabilités, M, Bourassa a déploré que le bill 63 \u2018\u2018ne contienne qu\u2019un morceau de la solution globale du problème linguistique\u2019, Dans l\u2019après-midi, le ministre des Affaires culturelles, M, Jean.Noel Tremblay avait dirigé une virulente attaque contre le Parti québecois et son chef, M, Lévesque, Il avait accusé le leader indépendantiste de maintenir sa politique linguistique dans la confusion et il a relié son mouvement politique aux manifestations et au désordre qui sévissent présentement dans la province, Le député indépendant de Montmorency, le Dr Gaston Tremblay, a accusé le gouvernement d\u2019agir avec précipitation [- et de vouloir faire adopter à la vitesse le bill 63, M, Michaud démissionne Quant à M, Michaud, qui a démissionné hier soir du caucus des libéraux par suite de profondes divergeances de vue avec des collègues en marge du bill 63, ilaexprimédes inquiétudes sur les décisions qui seront prises et qui seront lourdes de conséquences, Il a reproché la rédaction vague et l\u2019imprécision du texte du projet de loi \u2018\u2018au titre flamboyant\u2019\u201d et \u201cquelque peu usurpateur\u2019*, M, Michaud a demandé quels moyens prendra le ministre de l\u2019Immigration pour favoriser l'intégration des néo-québécois à la communauté francophone.; M, Jérôme Choquette, député libéral d\u2019Outremont, à soutenu que le projet de loi est incomplet parce qu\u2019il ne traite pas de l\u2019ensemble du problème., «Il est fautif en ce sens qu il ne débouche pas sur cette question primordiale qui est l\u2019usage du français comme langue de travail\u2019, a dit M, Choquette, Les galeries réservées au public ont été remplies pendant toute la durée des débats qui ont pris fin à 22 heures.Le gouvernement n\u2019aura aucune difficulté à faire adopter le projet de loi en deuxième lecture d\u2019après les interventions d'hier venant de l\u2019Opposition.Les dissidents Les observateurs attendent avec intérêt les discours des jeunes députés dissidents de l\u2019UN, MM, Antonio Flamand et Jérôme Proulx, en particulier, Ils ont déjà indiqué qu\u2019ils ne voteraient pas pour le bill 63 bien que M, Bertrand eut signifié qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une mesure gouvernementale et que le du bill 63 vote ne serait pas libre, La journée d\u2019hier a vu la démission de M, Michaud du caucus de son parti, décision qui a pris quelque peu par surprise les observateurs, Ces derniers s'attendaient davantage à voir un jeune député \u2018\u2018rebelle\u201d des ministériels poser ce geste, Entretemps, une manifestation monstre est prévue pour 17 heures aujourd\u2019hui en face de l\u2019édifice du Parlement contre l\u2019adoption du bill 63, Les couleurs de l\u2019aréna de Farnham FARNHAM (DNC) - Les couleurs pour la prochaine aréna de Farnham ont été choisies par le Conseil municipal, à la suite de suggestions appropriées, L\u2019orange pâle et le blanc os alterneront,.la première couleur pour le revêtement et la seconde pour les ouvertures, DIMA VOTEZ POUR UN HOMME QUI S'OCCUPERA DES CITOYENS RESIDANTS DES DEUX COTES DE LA RIVIERE VOTEZ NCHE BINETTE, Georges X 2 = ES Parce que: »= Daniel, Jeanne, Marie-Claude, Jacques, Robert, Pierre Pourquoi: = Jacques HANNON Candidat à la mairie de Granby Faut-il voter JACQUES HANNON comme maire de Granby Jacques Hannon sera pour ses concitoyens un maire honnête et compétent Canadien du Bien-Etre.Communautaire de Granby.aux eunes Infirmes.bre de la Jeune Chambre: Jacques Hannon est membre du Conseil Jacques Hannon est président de l\u2019École Jacques Hannon est vice-président de l\u2019Aide Jacques Hannon est secrétaire de la Corporation de l'Hôpital Général de Shefford et président du comité des relations extérieures, Jacques Hannon est ex-directeur et membre de la Chambre de Commerce.Jacques Hannon est ex-secrétaire et mem- VOTONS Il nous fera un maire dévoué LE CITOYEN CREE LUI-MEME SON AVENIR ET CE MONDE DE DEMAIN, IL COMMENCE A L'EDIFIER EN FAISANT SON CHOIX LE C'EST UN DROIT TROP PRECIEUX POUR QU'IL AILLE EN USER SANS DISCERNEMENT.ECOUTEZ C.H.E.F.VENDREDI, LE 31 OCTOBRE 5.30 j,_ Votons tous le 2 novembre JOUR DES ELECTIONS, HANNON, Jacques X Publié par le comité d'organisation de Jacques Hannon { M.Bertrand demande aux Québecois d'appuyer l\u2019adoption a dé.cau.qui a prise niers voir des esta.ur 17 e de ontre cou- réna sies ila pri- C 0S cou- t la res, J » > LE GOUVERNEUR de la Régionale Carignan, M.Antoine Rondeau, était le conférencier invité du club Richelieu de Granby, lors du 25e souper hebdomadaire organisé par le conseil exécutif actuel.Après avoir souligné le travail remarquable des membres du conseil, il a insisté sur la nécessité de renouveler l\u2019esprit\u2019d'amitié et de solidarité qui doit être le propre de tout membre Richelieu.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.J.B.Hubert, président ex-officio, Antoine Rondeau, gouverneur de la Régionale Carignan, Robert Dufour, président actuel et Jean-Marc Ménard, directeur.Renée Claude sera la vedette GRANBY - - Le concerthors- série présenté par les Jeunes= Ses Musicales de Granby mettra en vedette l\u2019interprète Renée Claude, jeudi, le 27 novembre, à 8 heures 30, au théâtre J.Maurice SAVAGE La direction de Le Trianon Automobile Ltée est heureuse d'annoncer au grand public que M.Maurice Savage fait maintenant portie du personnel des ventes de son établissement.M.Savage possède maintes années d'expérience dans l\u2019automobile et nul doute qu\u2019il saura en faire profiter la clientèle.ann.re DANS LE C'EST DUSSAULT DUSSAULT DUSSAULT DUSSAULT DUSSAULT USSAULT CEST L\u2019HOMME QUll FAUT \u2014 Palace, Seulement les membres des Jeunesses Musicales ont droit d\u2019assister à ce concert, Une personne doit donc s\u2019abonner aux quatre concerts JMC pour pouvoir assister au cone cert de Renée Claude, Les concerts réguliers se tiendront au nouvel auditorium de l\u2019école polyvalente Immacu= lée-Conception.Les soirées de concert pour adultes débutent à 8 heures 30 et celles des é= tudiants à 8 heures p.m, Le premier concert régulier présentera le pianiste fran= çais André Gorog; lundi, le 3 novembre, ce sera le concert pour les étudiants et mardi, le 4 novembre, le méme con= cert sera présenté aux adultes, GRANBY- Le maire de la ville de Granby, M.Paul-0, Trépanier, appuie la demande de M.Lussier Saulnier, président du comité éxécutif de la ville de Montréal, à l\u2019effet qu\u2019une enquête complète soit instituée pour examiner les activités de la Compagnie des Jeunes Canadiens et ce, partout au Canada, en faisant 1\u2019 étude des 36 projets de la Compagnie au pays, C'est en substance ce qu\u2019exprime le premier magistrat de la ville de Granby dans une lettre adressée à M.Gérard Pelletier, secrétaire d\u2019état canadien, dont le ministère est responsable au gouvernement de la Compagnie des Jeunes Canadiens.Dans sa requête au ministre, M.Trépanier seconde la demande formulée par le président du comité éxécutif de la ville de Montréal et recommande la tenue d\u2019une enquête.FI se défend bien de ne pas réclamer ladissolution de la Compagnie des Jeunes Canadiens, organisme émanant d\u2019une idée généreuse et valable selon lui, Bien au contraire, il précise que l\u2019organisme a sa raison d° être, à la condition qu\u2019il travaille à atteindre les buts pour lesquels il a été créé, soit d\u2019appuyer, encourager et mettre au point, grâce au service volontaire, des programmes tendant au progrès social, économique et communautaire des Canadiens, autant à l\u2019étranger qu\u2019au pays même, Cependant, M.Trépanier impute au gouvernement la responsabilité et le devoir de surveiller les agissements des membres de la CJC et de veiller à contrecarrer toute activité subversive de la part de quelques-uns qui veulent l\u2019avènement rapide de leur société à eux, en se servant de procédés non admissibles en démocratie, même s\u2019il faille pour cela réorganiser la Compagnie, LES RAISONS En invoquant les raisons qui l\u2019ont poussé à prendre position sur les effets du travail accompli par la CJC 4 seconder la requête de M, Saulnier et réclamer une enquête sur les activités de la Compagnie, M.Trépanier cite les activités de la CJC dans la ville de Granby, activités, qui selon lui, ne sont pas conformes à l\u2019esprit de l\u2019article 15-A de la loi, Le maire de Granby soutient qu\u2019il est inadmissible que la Compagnie des Jeunes Canadiens ait entrepris une action contre le projet de rénovation urbaine des autorité municipales de Granby sans avoir, au pré- «lable, eu des consultations avec les autorités compétentes.Il souligne que l\u2019administration Le dialogue et les communications entre les patrons et les employés s'avèrent essentiels GRANBY- - - \u201cLa seule façon d\u2019être vraiment un chef, ¢\u2019- est d\u2019être ferme et diplomate à la fois; alors retenons bien ce slogan: Fermeté et Diplomatie veulent dire.\u2026 Fais Ta Job (F-T - FTJ) \u201d C\u2019est en ces termes non-équivoques que M.Pierre Alain, vice-président adjoint et directeur des relations industrielles des Autos- neige BombardierLtée, s\u2019adressait à près de 200 directeurs et responsables d\u2019entreprises industrielles réunis pour le souper de l\u2019Association de prévention des accidents de travail (APAI) au motel Le Grand Bien, Le conférencier a particulièrement insisté sur le rôle extrêmement important que doivent jouer le dialogue et les communications entre les dirigeants d\u2019entreprises et leurs employés.Pour les responsables de la direction, a-t-il dé= claré, le dialogue sert à faciliter la tâche de direction de groupes, de coordonner les activités des subalternes et de susciter la motivation de ceux- ci pour un travail bien fait\u2019?, Il faut aussi, de continuer M, Alain, que les employés soient disposés à recevoir le messa= ge de leurs dirigeants et, quand l\u2019occasion se présente, de présenter leurs griefs franchement et sans animosité, \u201c\u201cSi vous ne mettez pas dedia- logue entre vos employés et vous, votre entreprise sera un échec; vous pourrez alors vous demander, avec raison, ce que vous faite à la tête d\u2019une entreprise.,\u2019\u2019.Le ton avec lequel ces paroles étaient dites faisait comprendre l\u2019importance que les communications pa- trons-employés avaient pour M, Alain.\u201c\u201cIl ne faut pas oublier que le rôle d\u2019administrateur comporte plusieurs responsabilités dont celle de donner l\u2019exemple n\u2019est pas la moindre,\u2019\u2019Si vous n\u2019êtes pas, vous-mêmes disciplinés, de continuer le conférencier, vos employés ne LES DIRIGEANTS d'entreprises de huit comtés environnant Granby se sont réunis à l'occasion d'un souper.Ils sont membres de l'Association de prévention des accidents industriels.De gauche à droite, on CINEMA \u201cLE PLAZA 14 ons.double dose de terreur et d'horreur.demarque MM.Sam F arbstein, le seront pas, car vous êtes des hommes-clés dans une entreprise, des hommes sur qui les employés règlent leur propre conduite,\u2019 Après avoir déclaré que le responsable d\u2019un groupe devait inculquer un sens de participation 3 ses employés pour motiver ceux-ci À avoir un esprit d\u2019équipe, il a énuméré les principales qualités du chef d\u2019entreprise face aux relations patronales -ouvrières.Les plus importantes sont la patience et la domination de soi, la droiture et l\u2019impartialité, la fermeté et la diplomatie.Et enfin, l\u2019importante parmi les importantes, le.sens humain, \u201cDans vos relations avec vos subalternes, si vous voulez les comprendre, a-t-il déclaré à ce propos, mettez-vous dans la peau de l\u2019autre, et tâchez de comprendre ses comportements Le silence qui règnait dans la salle montrait comment ces paroles avaient porté droit aubut, M.Gustave Frong, directeur elles de Bombardier Limitée, général de l'Association.= : Pn : = .É directeur de l'APAI P.-Horace Boivin, de G Alain, conférencier invité, préposé aux relations industri- des relations industrielles de la Vilas Co.Ltd, qui remerciait le conférencier de son allocution, a indiqué que ce que M.Alain venait de lancer, c\u2019- était \u2018\u2018un défi qu\u2019il nous reste à relever à l\u2019heure de la contestation et des troubles syndicaux\u201d, \u2018\u2018Une fois ce défi relevé a-t-il dit, on pourra régler une grande partie des problèmes ici dans la province de Québec,\u201d Rappelons que cette conférence était prononcée devant les dirigeants d\u2019entreprises membre de l\u2019association de prévention des accidents industriels du district régional, Ils représentent des industries qui sont établies dans les villes de Gran- by, Farnham St-Damase, St- Hyacinthe, St-Jean Baptiste, Valcourt, Waterloo et d\u2019autres villes des Cantons de l\u2019Est, L\u2019APAI est une association qui existe dans le but de prévenir les accidents de travail par l\u2019- éducation, ranby ; Pierre de Valcourt; J.Noël, gérant | Comme d'habitude GRANBY- - - Nous apprenons que tous les magasins de la \u201c Jean-Louis Trinti nant Un Homme a abattre\u2019\u2019 Régie des alcools du Québec seront ouverts aux heures ha- \u201cLa Longue Nuit de Véronique\" bituelles, samedi, le premier novembre, LT 2 films en couleurs LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT Une représentation à 7h.30 LE TRAVAIL POUR VOUS, - BUREAUX À LOUER ° Dans édifice entièrement rénove.Situé à 14 rue Court, en plein centre ° commercial de Granby.Idéal pour clinique, ingénieur, avocat, bureau d'assurance, etc.° Stationnement gratuit.Divisions intérieures à la demande du locataire.o Sadressers: 372-4867 Granby © rer Sur le bill 63 Le conseil étudiant de l'Immaculée-Conception se prononce GRANBY-Le conseil étudiant de l\u2019école secondaire Immacul- ée-Conception tenait, hier, une séance de discussions relativement au bill 63, Avant de décider quoi que ce soit, le conseil préfère étudier le projet de loi sous tous ses angles, Des professeurs, qui prennent position d\u2019un coté ou de l\u2019autre, tentent d\u2019aider les étudiantes à bien comprendre le texte du bill 63 et ses implications.Le conseil entend prendre une décision ce matin; toutefois, il n\u2019a pas été question de tenir une assemblée générale, mais il est possible que des discussions, aient lieu, au niveau de aujourd\u2019hui chaque classe, Quelle que soit la décision du conseil, qu\u2019il se prononce pour ou contre le bill, il a l\u2019intention d\u2019envoyer un télégramme au député du comté de Shef- ford et ministre des Travaux publics, M.Armand Russell, considérant que c\u2019est la solution la plus efficace.Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.L LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 Le Appuyant la requête de M.L.Saulnier M.Trépanier endosse le projet d\u2019enquete sur les Jeunes Canadiens a toujours été publique depuis son élection comme maire, et que les autorités n\u2019ont jamais tenu de caucus secrets, Le premier magistrat de Granby prétend que l\u2019action de la Compagnie aurait été sincère, positive et beaucoup plus efficace si la CJC avait d\u2019abord consulté les autorités pour ob= tenir toutes les informations sur le projet, avant de déclencher une action qu\u2019il considère négative et n\u2019apportant rien de bon.De plus , M.Trépanier soutient que les termes et expressions employés lors de la parution du premier numéro du journal de la CJC, appelé \u2018\u2018\u2019Nouveau Pouvoir\u2019\u2019, ne sont pas de nature à aboutir à quelque chose de constructif et de valable et , par conséquent, faussent 1\u2019 esprit pour lequel la Compagnie a été fondée il y a quelque s années, Concernant le projet de rénovation urbaine de la ville de Granby, le maire de la cité prétend que la Compagnie des Jeunes Canadiens a créé de toutes pièces un comité de citoyens, comité fictif qui n\u2019a jamais été enregistré à l\u2019hôtel de ville et qui sert de paravent à la CJC pour exercer une ac= tion négative et vouée plus à la destruction qu\u2019à la construc= tion, pour semer le doute et l\u2019incertitude dans la population.Le premier citoyen de Granby condamne également certains propos tenus par un animateur de la Compagnie lors d\u2019une séance d\u2019information relative au projet de rénovation urbaine de la ville, comme étant tendancieux, maladroits et malicieux.M.Trépanier réaffirme que les activités déployées à Gran- by par la Compagnie des Jeunes Canadiens, n\u2019ont pas été conformes à l\u2019esprit de l\u2019article 15-A de la loi et que, plus souvent qu\u2019 autrement, les membres se sont livrés bien plus à des actes subversifs et constructifs et surtout conformes à des théories et pensés révolutionnaires, CONCLUSIONS En conclusion, M.Trépanier réclame du gouvernement canadien une enquête sur les activités et les projets de 1a Compagnie des Jeunes Canadiens, appuyant sans réserve par cette prise de position, la requête formulée récemment parle président du comité de la ville de Montréal, M.Lucien Saulnier.Le maire de Granby définit clairement sa position et re- connait le bien-fondé et la raison d\u2019être de la Compagnie des Jeunes Canadiens, en autant que le travail accompli par ses membres vise à appuyer, encourager et mettre au point des programmes tendant au progrès social, économique et comm:- nautaire des Canadiens dans le monde entier, Concernant la ville de Granby, M.Trépanier va plus loin et se dit prêt à recevoir une douzaine de membres de la CJC qui voudraient travailler dans un but constructif, avec comme objectif le bien de toute la communauté, Il va même jusqu\u2019à offrir à ces membres de la (SUITE A LA PAGE 2) L'équipe de M.Martin suggère des réalisations à bon compte GRANBY - - Les quatres conseillers et le maire sortant de charge de la municipalité du Canton de Granby, M.Isidore Matin, Gilbert Morris- sette, Eugêne Monty et J.R.Lussier, ont posé leur candidature pour un autre mandat, Ils présentent un programme en commun en tant qu\u2019équipe sortant de charge.Ils ont l\u2019intention d\u2019améliorer les cours d\u2019eau par le creusage de la rivière Brandy Brook et de la rivière Mawcook; dans le programme figure également la continuation de l\u2019installation des numéros de portes.Au niveau du système routier, ils ont l\u2019intention de procéder au pavage des chemins Mawco- ok et Payne, d'améliorer les services de routes d\u2019hiver et de routes d\u2019été, ce dernier, en mettant de l\u2019huile sur les chemins de gravel, Ils veulent aussi améliorer le service de cueillette des ordures dès le premier janvier 1970, et le contrôle sanitaire des puisards et des fosses sep- \u2018tiques ainsi que la prévention de la polution des eaux.M.Isidore Martin et les conseillers de son équipe entendent maintenir un équilibre administratif tout en essayant d\u2019en arriver à un surplus plutôt qu\u2019à un déficit .Le conseil, s\u2019il De nombreux étudiants de Granby représenteront le Campus à Québec GRANBY - Les étudiants du Campus de Granbyont convoqué hier matin, 4 11 heures 15, une réunion d\u2019urgence, pour prendre position 4 nouveau devant le bill 63.Il en est résulté que 93% des 400 étudiants présents se sont prononcés con= tre le bill 63, Au cours de la même assemblée, une très forte majorité d\u2019étudiants a voté contre la proposition de boycotter les cours en guise de manifesta= tion, Le président du conseil étudiant, M, Luc Perron, nousfai- sait savoir qu\u2019étant donné la prise de position des étudiants face au bill 63, ceux qui se rendraient à Québec pour la marche sur le parlement seraient représentatifs du milieu et par le fait même manifeste= raient à titre de représentants du Campus de Granby, L\u2019on se souvient que mercredi, à la suite d\u2019une matinée d\u2019information suivie de discus= sions en comités, une ma jori= té d\u2019étudiants sur 171 avaient dénoncé le bill 63; toutefois, l\u2019assemblée.n\u2019étant pas repré= sentative, les étudiants qui au= - raient manifesté à Québec, n\u2019- auraient pu le faire au nom du Campus de Granby.Il s\u2019en suit qu\u2019aujourd\u2019hui une cinquantaine d\u2019étudiants si ce n\u2019est pas plus, duCampus gran= byen se rendront à Québec pour manifester contre le bill 63.Un autobus partira du Campus 4 9 heures, ce matin, en direction de Québec; toutefois, on ne sait si les étudiants pour= ront se rendre jusqu\u2019à destination puisque des rumeurs circulent à l\u2019effet que les autobus soient mobilisés avant le pont de Québec; les étudiants mar= cheront alors jusqu\u2019au parle= ment, Les dépenses de transport seront défrayées en partie à même les fonds budgétaires du conseil étudiant, reste le même, continuera d\u2019aider les moins fortunés en con- ribuant aux œuvres de charité.Le mot d\u2019ordre de l\u2019équipe formé du maire sortantde char ge et des trois conseillers sortant est en quelque sorte \u2018\u2018Peu de promesses mais des réalisa tions 4 bon compte\u2019?, Dimanche, le 2 novembre, c\u2019est la population qui fera son choix, LOUER FR 2-4466 A L'AFFICHE CE SOIR! hr.GENEVE PAGE ANDI PAST JAMES ODENTSAN JUSTICE WAR DESY \u20acASTMANCOLOR ° 2 rèrme FILM PROVOQUANTS.YOLUFTERNNE, .07 TORIONRY ANSTRERNI.Taian Te DENEUVE | A Ë \u201ca comes prog.complet à 7.07 ere concert 6 nov.8.30 p.m.France Gall & J.Guy Moreau - billets en vente [J Club JEAN ARES pir: YN -y JEAN ARES est COMPETENT Annonce réservée et payée par l'organisation Jean Ares LE SEUL CANDIDAT DANS LE 3 à s'être dévoué pour le public, avec le public auprès des Clubs sociaux et des organisations sportives.Ardents partisans des jeunes, toujours d'une façon entièrement bénévole.ROBERGE Paul | AO DE Des venoreo Ar octobre ss] Confions notre ville à de bons administrateurs La dénonciation du projet de loi 63 par le monde de l\u2019éducation et les manifestations auxquelles se livrent, sans trop savoir pourquoi, des milliers de jeunes dans la métropole, Ja vieille capitale et ailleurs en province, ne doivent pas trop détourner l\u2019attention de notre population de l\u2019élection de dimanche prochain.L'ampleur de cette protestation est certes de nature à intéresser nos citoyens, Surtout si aujourd\u2019hui la marche sur Québec est marquée d'actes de violence-\u2014une possibilité à ne pas écærter-\u2014mais une élection est également un événement de la plus haute importance.Car, par son vote, l\u2019électeur choisit ses futurs admini strateurs, ceux aux quels il confie l'administration de ses propres deniers et le sort de ses institutions sociales et économiques.C\u2019est en somme toute la vie collective de la communauté qu\u2019il met entre les mains de quelques hommes.Aussi, les élus qui dimanche prochain prendront la relève doivent-ils être, non l'essor Mais elle ne saurait s\u2019en tenir là.Son parc industriel doit être parachevé pour répondre aux exigences de la promotion, à laquelle il est maintenant nécessaire de se livrer d\u2019une façon concrète.Car il n\u2019y a pas d'hommes d\u2019affaires à la page qui, aujourd\u2019hui , s\u2019installent dans un champ ou un parc à vaches.I! y a 12 un immense travail à accomplir et que seuls des hommes réellement compétents, ayant une vision exacte de l\u2019avenir de notre ville, pourront réaliser, Sur le plan régional, d\u2019autre part, Granby doit être également agis sante, efficace, si elle désire demeurer la capitale de la région.La population ne doit pas ignorer que toutes les législations fédérales ou provinciales destinées à faciliter l\u2019essor économique reposent sur des données régionales, non locales comme trop Sont encore portés à le croire en raison de leur ignorance des programmes d'expansion industrielle.L'association avec les villes de Cowansville, Bromont et Waterloo, pour ne nommer que celles-là, est donc une pas des surhommes, puisque des surhommes il n\u2019y en a pas, mais des hommes compétents, intègres, dévoués, conscients de ia lourde responsabilité qui leur est confiée.Au risque de nous répéter, nous in- SiStons sur la nécessité pour tous les électeurs de ne pas se laisser influencer par des solliciteurs de votes et de remplir leur bulletin selon leur conscience et leurs connaissances des affaires publiques.Granby, comme on le sait, n\u2019a pas bonne mine.Elle a besoin de stimulants.Sans doute, n\u2019est-elle pas dans une situation pire que celle d\u2019autres municipalités, mais ce n\u2019est pas là une raison pour se dire qu\u2019il n\u2019y a rien à faire pour en assurer la propriété.Depuis quelques années, elle rénove ses services publics.Bientôt, elle vossédera une vaste réserve d\u2019eau potable, de nouvelles conduites d\u2019eau et d\u2019égouts, ce qui constitue une réelle amélioration.Industriel priorité à laquelle il importe de s'intéresser sans délai, car si Granby sait collaborer intelligemment avec les autres municipalités,elle bénéficiera de l\u2019essor qui résultera de l\u2019union de toutes les forces économiques régionales, Il sera ainsi possible d'attirer dans la région des industries plus importantes où notre main-d'oeuvre pourra trouver un emploi rémunérateur.L'ouvrier sera moins à la merci du moindre changement technologique.Les tâches disponibles seront plus nombreuses et plus variées.Des institutions sont déjà en place sur le plan régional, en parti culier un aéroport et un vaste parc industriel, en vue de promouvoir le développement économique.C\u2019est là un avantage à mettre à profit dans l\u2019intérêt de fous ceux qui ne désirent en somme qu\u2019une chose: pouvoir vivre décemment.Le nouveau conseil municipal devra donc participer dans toute la mesure de ses possibilités à la création d\u2019un gouvernement régional dynamique.Problèmes à résoudre Mais d'autres tâches non moins complexes l\u2019attendent.Il y aura, par exemple, le projet de rénovation urbaine à étudier avec les gouvernements supérieurs.Aussi le choix du site du futur centre administratif destiné à centraliser les services du gouvernement québecois.La voie d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est devra, on en convient généralement à Granby, être élargie et prolongée, par le boulevard Bouchard, jusqu\u2019à la route No !,envuederégler au moins partiellement les problèmes de la circulation dans le centre-ville, Un viaduc s\u2019imposera, d'autre part, à la jonction de la route No 1 et de la voie d'accès pour diminuer les risques d'accidents.Enfin, Granby étant considéré comme une zone désignée par la loi fédérale d\u2019aide aux régions sous-dévelop- pées, il lui faudra chercher les meilleurs moyens d\u2019en bénéficier.Et cela, tout en ne négligeant pas sa participation à l\u2019élaboration du projet d\u2019aménæ gement de la Yamaska dont la réalisation a pour but de corriger le débit de l\u2019eau et de l\u2019épurer.Comme on le voit, et ce ne sont 13 que quelques-uns des problèmes à résoudre, la situation commande une action énergique, efficace, positive, constructive.Or, cette action, seuls des hommes conscients de leur mission et doués d\u2019une compétence administrative réelle, peuvent l\u2019accomplit.Dimanche, réfléchissons donc sé- deusement avant de se prononcer.Car, encore une fois, par son vote, l\u2019élec- \u2018eur engage l\u2019avenir de sa ville.Gran- by progressera, seulement si elle est pen dirigée.Roland Gagné L'habitation à loyer modique Une entente d\u2019ordre administratif a été conclue entre le gou- uerpeme nt fédéral et le gouvernement du Québec.Aux termes de l\u2019accord, Ottawa prête à Québec des crédits de $124,9 millions, pour la réalisation, en 1969-1970, des programmes d\u2019habitation en faveur des personnes et des familles à faible revenus, des vieillards, des enfants inadaptés, ete, Ce prét consenti pour 50 ans porte intérêt à 6 7/8\u2019 pour cent, La nouvelle a été publiée à la fois par M.Robert Lussier, mie nistre des Affaires municipales, responsable de l\u2019application de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec, et par M, Robert Andras, ministre fédéral responsable de l\u2019habitation, L\u2019entente remplace par un texte unique les trois accords intervenus l\u2019an dernier, ce qui assure une meilleure efficacité administrative, Quelque temps auparavant, le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, citant un fragment de l\u2019exposé budgétaire pour 1969-1970, avait déclaré que la Société d\u2019habitation engagera $100 millions dans un programme supplémentaire de construction de 10,000 habitations, dont la grande majorité comprendra des logements non subventionnés, en vue d\u2019accroftre rapidement le rythme de l\u2019activité économique, Ce programme vient s'ajouter à celui de $150 millions déjà prévu.M.Lussier s\u2019exprimait devant les constructeurs d\u2019habitations réunis à Montréal, A la fin de l\u2019année financière courante, la Société d\u2019habitation sera, à toutes fins pratiques, en avance de deux ans sur son échéancier; elle aura presque atteint les objectifs du plan quinquennal de $400 millions qu'elle s\u2019était fixé lors de sa création.Dans un bref bilan de l\u2019année écoulée, le ministre a précisé que l\u2019organisme a mis en chantier des travaux d\u2019une valeur de $80 millions, dont $68 millions à l'habitation: 62 foyers qui recevront 4 ,605 vieillards, huit immeubles d\u2019institutions qui accueilleront 1,144 enfants ex=- ceptionnels et cinq résidences ol logeront 1,478 étudiants, Au chapitre de la rénovation urbaine, la Société a mis au point des programmes qui entrafheront \u2018des travaux de l\u2019ordre de $146 millions au cours des prochaines années, La vie artificielle sans guerre atomique Dans un avenir très proche, la science sera déjà en mesure de faire \u2018\u2018repousser\u2019\u2019 des membres ou des organes détruits, et de faire la synthèse de formes de vie primitives.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le président de la Société Fraunhofer, le professeur Franz Kolimann, lors d\u2019une conférence sur les possibilités de la science, La conférence a eu lieu 4 Munich (République fédérale d\u2019Allemagne) Kollmann s\u2019est reféré entre autres aux derniers travaux des futurologues Kahn, Wiener, Gordon et Helmer, les biologistes et les généticiens seront en mesure de contrôler l\u2019hérédité, En même temps, on pourra améliorer la mémoire et combattre la fatigue à l\u2019aide de médicaments.D\u2019après Kollmann, la production d'aliments synthétiques, d\u2019enzymes et de vitamines, ainsi que la purification de l\u2019eau de mer ne poseraient bientôt plus aucun problème.On pourra influencer le climat, construire de gigantesques installations sous-marines habitables; l\u2019éclairage d\u2019immenses territoires à l\u2019aide de satellites artificiels sera toutaussi \u2018\u2018normal\u2019\u2019 que la navigation interplanétaire, Dans cet ordre d\u2019idées on prévoit qu\u2019un beau jour, on se livrera à des contacts avec d'éventuels \u2018\u2018extra-terrestres\u2019\u2019.Kollmann croit même qu\u2019un jour, on pourra influencer la force de gravitation, Il est d\u2019avis qu\u2019en l\u2019an 2000, SES, += ; Le Ly \u2018Jean, tu aura ton déjeuner, mais seulement après cette vérification.Les prix du boeuf Le Conseil canadien du commerce de détail critique un \u2018rapport déposé, cette semaine, devant la Législature de l\u2019Ontario par M, William Stewart, ministre provincial de l\u2019Agriculture et des aliments, D\u2019après le Conseil, ce rapport brosse un tableau préjudiciable et inexact des méthodes de vente au détail du boeuf dans la province, S\u2019élevant en particulier contre l\u2019allusion contenue dans ce rapport préparé par le Conseil de l\u2019alimentation de l\u2019Ontario et selon laquelle les détaillants de cette province n\u2019avaient pas transmis les réductions de prix obtenues au niveau des producteurs et des grossistes, M, A, J.McKichan, directeur général du Conseil canadien du commerce de détail, a déclaré que le rapport en question ne reflé=- tait pas complètement les réductions cou=- rantes dans les prix du boeuf au niveau des détaillants, M, McKichan a notamment déclaré, \u2018\u2018Si, dans son rapport, le Oonseil de l\u2019alimentation avait pris en considération les \u2018spéciaux\u2019 de boeuf offerts actuellement par plusieurs chaîhes importantes de supermarchés, un tableau plus précis des marges de profit au détail aurait été mis en relief\u201d, \u2018\u201cLorsqu\u2019une grande quantité d\u2019un produit est vendue à des prix \u2018spéciaux\u2019, la marge de profit des détaillants fléchit, De plus, les prix de détail du boeuf ne fluctuent pas exactement au même rythme que les prix de gros\u201d, \u201cCela prend d\u2019habitude deux ou troisse- maines pour que la réduction des prix de détail s\u2019harmonise aux réductions des prix de gros parce que d'importantes quantités de viande sont soit en circulation soit 4 des stades divers de transfor= mation, Et c\u2019est cet aspect particulier de la situation qui a été presque totale= ment ignoré dans le rapport du Conseil de 1\u2019alimentation\u201d\u2019, D\u2019après M, McKichan, les détaillants qui avaient accepté de réduire considérablement la marge moyemne de profit sur le boeuf au moment où les prix de gros du boeuf atteignaient un sommet 1 été dernier, n\u2019espéraient plus pouvoir continuer à consentir de telles réductions de prix, Au pavillon canadien au Japon Y AURA-T-ILTROP DE VISITEURS ?Par BRUCE LEVETT OSAKA (PC)-S?il est une cho= se qui inquiète les responsables du pavillon canadien à l\u2019Expo 70 du Japon, c\u2019est la perspective d\u2019un excès de succès, Ils ont en effet été les premiers à signer un contrat pour Expo 70, et les premiers à obtenir un permis de construction pour le pavillon fédéral, dont le coût s\u2019élèvera à $11,200,000.Ils ont été les premiers, par conséquent, à commencer les travaux, et sur l\u2019emplacement de 815 acres, ils occupent le terrain situé immédiatement à l\u2019entrée principale de l\u2019exposition, de sorte que la pyramide de miroirs se trouve à deux pas de deux voies de chemin de fer et à une faible distance d\u2019un trottoir mobile, couvert et climatisé, Or, les dernières estimae tions prédisent que le nombre des visiteurs, entre le 15 mars et le 13 septembre, pourrait s\u2019élever 4 100,000,000, soit cing fois la population totale du Ca= nada, \u201cCela nous effraye un peu\u201d, déclare Patrick Reid, commis= safre général pour le Canada, envisageant avec une cer= taine appréhension la perspective de 100,000,000 de person= nes déposées juste au senil du pavillon canadien, \u2018\u2018Avez-vous déjà vu un métro japonais à l\u2019heure de pointe?\u201d UN FLOT ININTERROMPU Le pavillon canadienest dispo= sé de façon à accueillir des foules par groupes de 300, se renouvelant continuellement, il faudra à chaque personne envi= ron 40 minutes pour visiter le pavillon, Déjà, la pyramide de miroirs est l\u2019une des attractions de l\u2019exposition, et des photogra= phes sont constamment à l\u2019af- fut, Les quatre côtés de la pyramide, qui sont recouverts de panneaux de miroirs, sont d\u2019u= ne hauteur de 65 pieds, à un angle de 45 degrés.A l\u2019intérieur se trouve un étang décoratif de 12,000 pieds carrés, sur lequel flottera une scène, Dans l\u2019eau de l\u2019étang, on met= tra des poissons rouges, rene dus par le Canada au Japon, leur lieu d\u2019origine, Il y a sept \u2018\u2018plazas\u2019\u2019, une pour chaque jour de la semaine.En face de la plaza du mardi se trouve le pavillon du Québec.Un peu plus loin s\u2019élèvent les arbres majestueux du pavillon de la Colombie-Britannique, et juste en face se trouve le pavillon de 1\u2019Ontario, Chacun des quatre murs du pavillon canadien abrite un édi= fice distinct.À l\u2019entrée du pa= villon, un ordinateur géant pose cette question en japonais: \u201cCroyez-vous que tous les Ca= nadiens sont dans 1a gendare merie royale?\u201d Un carrousel s\u2019allume et commence à tourner, montrant des mannequins en costumes ethniques, \u2018De quelle grandeur est le Canada\u201d, demande ensuite l\u2019ordinateur, pour montrer immédiatement après l\u2019étendue du Canada par rapport à celle du Japon, Tout cela est fait dans l\u2019ine tention d\u2019atteindre surtout les moins de 25 ans, La majorité des visiteurs d\u2019Expo 70 seront des jeunes, et c\u2019est œtte génération que nous voulons ate teindre,\u201d\u201d Après la confrontation avec l\u2019ordinateur, les visiteurs s\u2019avancent et voient ce qui, d\u2019après M, Reid, est \u2018\u2018un film puissant, simple, direct,et con= centré principalement sur l\u2019as= pect rude du Canada,\u201d A l\u2019entrée du deuxième édifice on peut voir une cité en trois dimensions, mi-anglaise mi-française, sur un fonds de gratte-ciel.\u2018\u201cLe visiteur aura l\u2019impression d\u2019être dans un Square, au milieu d\u2019une grande ville, dit M.Reid, Tout autour?des photos des villes canadien= nes, Puis, un gratte-ciel s\u2019élé- ve sous les yeux de la foule,\u201d La signification de tout cela, ajoute-t-il, c\u2019est que \u201cnous voulons exprimer d\u2019une façon joyeuse, le fait que les Cana= diens ont appris à faire oeuvre de pionniers, au sens du mot\u201d, La seconde partie de la deuxième aile est un théâtre cire culaire, À l\u2019intérieur, une gran= de murale montrant un autobus aux couleurs psychédéliques.\u201cLorsque l\u2019auditoire est installé, l\u2019autobus devient un écran sur lequel ils peuvent voir un film, C\u2019est le même autobus qui voyage à travers le Canada, ce qui permet de voir les changements de saisons et plusieurs paysages canadiens, comme la péninsule de Gaspé, une plage.de Vancouver et une multitude de bestiaux dans les Prairies,\u201d En pénétrant dans la troisié= me aile dupavillon, l\u2019atmo sphè - re change, \u201cIci, le rythme est libre, dit M, Reid, Lesvisiteurs pourront voir des exhibits leur montrant que les premiers Ca= nadiens sont d\u2019abord venus d\u2019Asie, puis plus tard d\u2019Europe,\u201d Enfin, l\u2019étape suivante tente de faire voir aux Japonais ce que possèdent les Canadiens depuis l\u2019enfance jusqu\u2019à l\u2019âge adulte.\u2018Au stade adulte, nous montrons ce à quoi travaillent les Canadiens, comme par ex= emple les satellites et les mi= cor-ondes, de dire M, Reid.Nous montrons des bouteilles de bière, des plaques d\u2019immatriculation et des oeuvres d\u2019art, Ce que nous voulons fai= re comprendre, en fin de compte, c\u2019est que les Canadiens sont beaucoup plus avancés qu\u2019on le croit généralement.\u201cNous sommes les associés du Japon au sens très réel du mot, et non pas seulement des fournisseurs de matériaux bruts,\u201d Finalement, les visiteurs se retrouvent dans le passé, apres avoir accompli un cercle complet, Devant eux se trouve une gigantesque murale sculptée représentant un oiseau stylisé, Quant à la quatrième aile, elle contient les bureaux de jade ministration, Des fenêtres de ces bureaux, on peut voir les artistes qui donne ront des spec= tacles sur la scène flottante,\u201d Roulez votre manche pour sauver ju une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Dans le quartier POUR TOUS 0000 La Voix de l'Est Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, deg loutes les dépéches attribuges a la Presse Canadienne, à la Presse Asso- à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.9 _ 6 mois lan $12.00 $20.00 $18.00 $20.00 TARIFS D'ABONNEMENT Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour iy 1 mois 3 mois Semaine Canada $2.50 $6.50 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 Annonce publiée et payée par I\u2019 organi sation Bernard Trudel. I ex= 5 Mie Reid, illes lime vres fai omp- ; sont on le yciés el du t des riaux s se pres Ome une Iptée lisé, elle l\u2019ade s de \"les pec= ite,\u201d Mlle D.Desrosiers décédée à 18 ans SAINT - HYACINTHE - Mlle enise Desrosiers, 18 ans, du 460 Mondor, à Saint-Hyacinthe, est décédée accidentellement, hier, tard dans la soirée, Elle laisse dans le deuil ses parents: M, et Mme Jean-Bap= tiste Desrosiers (Germaie ne Beauregard); quatre frères: Denis, Roger, Jacques et Rie chard, de Saint-Hyacinthe; six soeurs: Mme Jean - Guy Fli= botte (Huguette); Mme Jean= Claude Beauregara (Lucille); Mme Albert Beauregard (Jace queline); Mme François Nadeau (Françoise) et Mlles Réjeanne et Trérèse, toutes de Saint- Hyacinthe.Les funérailles auront lieu samedi, le ler novembre, en la Cathédrale, L'inhumation suie vra au cimetière de la Cathée drale, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Deux sentences rendues en cour SAINT - HYACINTHE - - Le juge Victor Chabot, de la cour du magistrat, a rendu hier deux sentences dans des causes de vol; les autres causes à l\u2019horaire ont été remises à plus tard, La première sentence concer= ne M, Daniel Michaud qui a plaidé coupable à une accusa= tion de vol d\u2019automobile; ila été condamné à deux mois d\u2019em= prisonnement, Une condamna= tion a aussi été rendue dans le cas de M, Michel Langlois, re= connu coupable de huit accusa= tions de vol de chèques; pour le premier de ces vols, il a été condamné à quatre mois de pris.son et pour les sept autres ac= cusations, à deux mois de prison concurrents à la première sentence, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG + ENQUETE SUR LE CAMPING - La Fédération des loisirs Richelieu-Yamaska remettat aux joum alistes de Saint-Hyacinthe un rapport fait par deux étudiants sur le camping dans notre région.Cette conférence de presse se donnait dans le cadre des activités du clubde presse.On reconnaît sur la photo, de gauche à droite: M.l'abbé Pie re Beauregard, animateur pastoral à la fédération; M.Martial Théroux, président du club de presse, M.l'abbé Claude Desautels, un des auteurs de l'enquête, et M.Jea.Groulx, président de la Fédération des loisirs.Résultats d\u2019une enquête au sujet du camping SAINT -HYACINTHE - La ré= duction progressive des heures de travail et la prolongation des périodes de vacances provoquent une utilisation die versifiée de ces temps libres: le camping connaît actuellement une popularité sans cesse croissante, Afin de découvrir les problèmes des campeurs et les facilités mises à leur disposition, la Fédération des Loisirs Richelieu-Yamaska Inc, a décidé en avril 1968 de faire une recherche auprès des propriétaires de terrains de cam= ping de son territoire et de réaliser un programme d\u2019animation auprés de groupes de campeurs, La réalisation de ce projet a été confiée à deux étudiants en théologie, MM, Claude De= sautels et Jean-Luc Beauregard.Les résultats de cette recherche vous sont présen~ tés sous le titre de \u2018LE CAM= PING DANS LA REGION Ri- CHELIEU-YAMASKA\u201d, Nous avons regroupé les trois comp= tes-rendus de ces recherches et expériences, Nous les présentons ensemble pour garder au tout son unité de base, Ce document assez volumi= neux a été remis aux journalistes de la région au cours d\u2019une conférence de presse pré= sidée par M.Jean Groulx, pré= sident de la Fédération des Loisirs, et à laquelle assistait M.l\u2019abbé Claude Desautels, l\u2019un des deux enquêteurs.Cette recherche se limite aux ter= rains de campirg de la région Richelieu-Yamaska, mais peut tout de même être représen= tative des autres campings de la province, à part certaines particularités propres à motre région, Ce texte présente en premië= re partie les résultats des re- L'équipe des cinq se dit déjà en avance à St-Joseph SAINT-HYACINTHE- - - \u2018\u201c\u2018A la suite de l\u2019élection par acclamation de M.Carol Wagner ingénieur civil, l\u2019équipe des cing est déjà en avance pour l\u2019élection du 2 novembre\u201d, C\u2019est la déclaration faite par M.Claude Marchesseault, un des membres de l\u2019équipe des cing de Saint-Joseph, dans un communiqué de presse remis aux journaux, \u2018Maintenant, poursuit-il, il faut compléter 1\u2019équipe pourac- complir un travail efficace et constructif afin d\u2019établir les priorités qui s\u2019imposent pour le développement de St-Joseph En collaboration avec Carol Wagner, ingénieur civil depuis 18 ans, vice-président de l\u2019Association des Constructeurs de Route Québec, administrateur au CEGEP Saint-Hyacinthe , Claude Marchesseault, animateur en éducation à l\u2019union Régionale de Saint-Hyacinthe des Caisses Populaires Desjardins vice-président d\u2019Hospitalité Canada, administrateur du Service Familial Richelieu-Ya- maska, administrateur du conseil d\u2019orientation agricole de la région du Richelieu, Claude Lavallée, gérant de district de la Compagnie Marvens, Normand Jodoin, gérant d\u2019industrie Compagnie Dussault& Lamoureux, Gaston Gadbois du secteur des ventes à l\u2019Hydro-Québec, la table du conseil municipal de St- Joseph présentara une équipe digne de la population?\u2019 Le groupe s\u2019engage i former un comité d\u2019urbanisme pour établir dans le plus bref délai des règlements de zonage et de construction que toutes les villes bien organisées doivent posséder, Ce plan déterminera des zones industrielles, commerciales, et résidentielles, Selon l\u2019- équipe, c\u2019est là le seul moyen de redonner confiance aux investisseurs et aux contracteurs intéressés à développer ville St- Joseph.Pour eux, il s\u2019agira aussi de restructurer les finances municipales en nommant des hommes qui analyseront la situation financière à fond afin d\u2019établir une stabilité des dépenses et des revenus.Enfin la réorganisation des loisirs est aussi dans leur programme d\u2019élection.Ils songent à renouveler le secteur des loisirs après l\u2019étude de la population Le programme tiendra compte de l\u2019âge des résidents, de leur profession, de leur goût et de leur revenu, en fins de la localisation de la population, \u201c\u2018Tout ceci, de conclure l\u2019équipe, est établi afin de mettre fin aux politiques d\u2019improvisation\u2019*.cherches auprès des proprié= taires des terrains de camping, la deuxième est une monographie d\u2019un terrain type, et la troisième propose une réflexion sur la conception du camping comme mode de loisirs et relate l\u2019expérience d'animation Vécue sur un terrain de camping.\u201cNous croyons que la relation de ces recherches et expériences donne une idée assez juste du phénomène Camping et c\u2019est dans le but de rendre service à la population que nous avons décidé d\u2019en publier les résultats.\u201d Cette recherche est une étude sur le camping, Elle a été effectuée au cours de 1\u2019été 68 afin de satisfaire à un double objectif: déterminer l\u2019ampleur du phénomène \u201ccamping\u2019\u2019 sur le territoire de la Fédération des Loisirs Richelie u-Yamaska; évaluer les terrains mis à la dispo= sition des campeurs à l\u2019ine térieur de ce même territoire.Pour réaliser ce double ob= jectif mentionné, il fallait s\u2019adresser à une catégorie de persomnes intimement mélées au fait \u2018\u2018camping\u2019: les propriétaires de terrain, Le pré= sent compte-rendu expose, dès lors, les résultats de ces démarches auprès d\u2019un bon nome bre d\u2019entre eux, Ainsi le premier chapitre rap= pelle la nature des buts de l\u2019enquéte, signale les méthodes de recherche utilisées pour amasser les informations dé= sirées et décrit l\u2019instrument de mesure confectionné pour évaluer la plupart de ces dernières, Le deuxième chapi= tre présente un aperçu global sur le phénomème \u2018\u2018camping\u201d\u2019 dans notre région, H relève le nombre des emplacements mis à la disposition des cam=- peurs par l\u2019ensemble des terrains et entend détermimer combien de ces emplacements sont occupés sur semaime et en fin de semaine.I nous conduit, enfin, à identifier un type particulier de clientèle (suite à la page 2) 1,200 étudiants manifestent dans l\u2019ordre, à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE - Ene viron 1,200 étudiants ont pris part à la marche organisée hier en signe de protestation contre le bill 63 sur les langues, Cet= te manifestation avait lieu à trois heures de l\u2019après-midi, ce qui signifie que quelques cours n\u2019ont pu être donnés dans certaines écoles.MANIFESTATIO N - On aperçoit sur Partis du Cegep, les étudiants se sont dirigés vers l\u2019école Fa= dette, après être passés au col= lège Saint-Maurice, Ils se sont ensuite dirigés vers l\u2019institut des Textiles et l\u2019école Casa= vant et, finalement, vers l\u2019inse titut familial avant de revenir au centre-ville, au parc Dese saules, où avait lieu un court teach-in, A cet endroit, il y eut d\u2019a= bord lecture du bill 63, puis l'écrivain Emile Bessette, membre du FQF a adressé la parole aux étudiants enthousi= asmés, Peu après, tous se sont dispersés, Le tout s\u2019est passé dans l\u2019ordre; les agents de la police municipale qui accom= festé hier dans les rves de la ville pour protester contre le bill 6 Au teach in qui suivait la marche M.Emile Bessette, du Front pour un Québec français, à adressé la parole aux contestatalres.pagnaient les marcheurs se sont dit très satisfaits du déroule= ment de la marche, Il a failli y avoir quelques accrochages à certains endroits, mais rien de grave: les manifestants vou= laient entrer dans des écoles pour faire sortir ceux qui s\u2019y trouvaient; mais il semble que tous ne pouvaient pas quitter leurs cours, certains direc= teurs ayant recommandé à leurs élèves de ne pas le faire, Mais tous avaient rendez-vous hier soir vers huit heures au centre Notre-Dame où une réue nion d\u2019information a été tenue.Pour cette séance d\u2019informa= tion, la SSJB du diocèse, le conseil central de la CSN, sec= tion Saint - Hyacinthe, l\u2019Association des enseignants de l\u2019Ya « maska, le syndicat des profes= seurs du Cegep, et le parti québecois du comté de Saint- Hyacinthe, avaient accordé leur appui aux étudiants, A cette séance d\u2019information, MM, Emile Bessette, et Jean- Claude Corbeil, du FQF, ont adressé la parole, de même que M.Jean-Guy Saint - Martin, nouveau président du parti qué= becois, à St-Hyacinthe.Ce matin à neuf heures, six autobus doivent partir pour Québec: les Maskoutains ale laient se joindre à tous les aue tres contestataires de la province pour la marche sur le Parlement.Deux des autobus, il faut le mentionner, ont été buées par la SSJB du diocèse, = AEN ET [LA voix DE L'EST, VenoRED1 31 0cToBRE 1969 JY La Chambre de commerce étudie l\u2019avenir économique de la région de St-Hyacinthe SAINT-HY ACINTHE - La Chambre de commerce de Ste Hyacinthe s\u2019intéresse vivement au développement économique de motre région, Le mois dernier, son président M, Jacques Gauthier faisait grand état de l\u2019urgence de voir la région maskoutaine parmi les régions désignées, On sait les décisions qui ont été prises depuis: pas de revision des régions désignées avant trois ans, du côté du fédéral; et amendement du bill 23 au provincial; amendement qui permettra de relancer l\u2019in= dustrie à Saint-Hyacinthe ; déjà une grande industrie américai= ne projette de venir s\u2019instal= ler ici; elle emploïrait au dé= part un minimum de 700 eme ployés; en plus, plusieurs ene treprises de la région n'atten= daient que cette aide pour s\u2019agrandir, Mais, d\u2019aprés la Chambre, \u201cil y a beaucoup plus parce qu\u2019il faut être en mesure concurrencer à tous les points de vue\u2019\u2019, La question qui s\u2019im= pose vraiment à son avis, est de savoir \u2018\u2018si nous avons les outils et les atouts qui peu= vent nous permettre d\u2019entree voir un futur plus réjouissant, Autrement dit, avons-nous des structures qui nous permettent de rencontrer les exigences de la compétition?\u201d La Chambre veut connaître et évaluer le degré des efforts fournis à tous les niveaux dans notre région.\u2018\u2018Le printemps dernier le comité des pers» pectives économiques a come mencé l\u2019étude de la situation en portant son attention sur la promotion économique, Le comité se doit d'explorer le plus d\u2019avenues possibles, tel que, vocation de la région, come mission industrielle, plan d\u2019urbanisme, inventaire des dispo= nibilités, climat ouvrier, enfin tout ce qui a une relation die recte avec la vie économique, La Chambre pourra par la suie te faire les recommandations qu\u2019elle jugera aptes à promou-= voir l\u2019activité économique de notre région\u201d, La Chambre de commerce discutera de l\u2019utilité des zones désignées SAINT-HYACINTHE - La Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe se réunira jeudi, le 6 novembre, afin de dis= euter de l\u2019importance des zones désignées et des réper= cussions qu\u2019aura pour Saint= Hyacinthe la décision du gouvernement provincial concer= nant le bill 23, M, Claude Descdteaux, cone seiller économique au minis= tère du Commerce et de l\u2019In= dustrie, sera le conférencier invité à cette occasion, Un souper précédera la conférence au restaurant \u201cLa P\u2019tite Chaumiére\u2019\u2019, 4 Saint-Hy~- acinthe, Il y aura évidemment une période de questions allouée à la suite de la conférence de M.Descôteaux, On se doit de noter que cette soirée d\u2019infor=- mation, organisée par la Cham= bre de commerce maskoutai- ne, ne s\u2019adresse pas uniquement aux membres de cet or= ganisme, mais à tous les corps intermédiaires désireux de s\u2019informer sur les zones dési= gnées, M.Jacques-R, Gauthier, pré= sident de la Chambre de commerce locale, présidera la rencontre.Six ateliers ont discuté des questions d'éducation SAINT-HYACINTHE- - - Six ateliers de travail ont étudié des questions d\u2019éducation au congrès de la Fédération des associations parents-maftres du Québec, tenu à Sorel sous la présidence de Mme Lise Grimard.de Saint-Hyacinthe, D'abord, l\u2019atelier 1 \u2018\u2018Comité catholique de l\u2019Education\u2019\u2019 s\u2019- est ouvert dans la salle principale du congrès, avec Mme Huguette Landry et Mlle Anita Caron comme animatrices, toutes deux du Comité catholi= que du Conseil supérieur de 1\u2019- Education.On a fourni à tous les participants les textes des régle- ments de ce comité catholique formé de 15 membres: cing nommés par les évêques, cinq représentants des parents et cinq représentants des enseignants, la nomination des dix derniers membres étant sujette à l\u2019approbation des évêques, Ce comité catholique a un pouvoir exécutif et son devoir est d\u2019assurer que les droits des catholiques soient respectés au sein du système d\u2019éducation publique du Québec.Pour se conformer aux exigences de la lol, le Comité ca- Phénomène religieux et impact social SAINT-HYACINTHE- - - Dans une société où l\u2019on accepte la remise en question, il devient opportun de se demander dans quelle mesure le phénomène religieux a une influence stabilisatrice sur le système social dominant ov suscite plutôtle dé=- veloppement d\u2019un certain nombre de contre-systèmes qui permettent une rénovation une réadaptation de la société,\u201d Ce problème est soulevé dans un article de l\u2019abbé Bernard Favreau, du Conseil de bien- être régional, dans le cadre de ce qu\u2019il appelle \u201c\u2018l\u2019opération humaine\u201d, Cette opération consiste en une série d\u2019articlesd\u2019- information rédigés par M.Fa- vreau, sociologue, Selon lui, deux -alternatives se présentent face au problème dis\u201duté dans le présent article: STABILISER Dans le premier cas, le phénomène religieux serait avant tout un facteur d'intégration et de légitimation des valeurs proposées par le système dominant, La religion servira alors À institutionaliser et donc .stabiliser et généraliser pour la masse de la population les valeurs que la société propose, RAVIVER Si, au contraire, le phénomê- ne religieux suscite ou est pré= sent, dès leurs premières phases de développement, aux mou= .vements sociaux nouveaux, C\u2019- est-à-dire prends les risques d\u2019éveiller une prise de conscience qui va amener des réactions, la religion servira à dé- sinstaller les institutions sclérosées et à proposer des valeurs différents de celles préconisées ou vécues par la so- clété, Les deux types d\u2019attitudes religieuses cherchent à se justifier par l\u2019Evangile.La première culpabilisera le conflit en présentant comme idéale 1*- image du chrétien qui, face à des situations difficiles, fera de la non-violence un élément décisif de son témoignage, \u2018\u2018si on te frappe sur la joue droite, \u2018présente la joue gauche\u2019, ¢\u2018On oubliera le Christ en colère qui chasse les vendeurs du Temple\u2019\u2019.Ce dernier passage inciterait le chrétien à opter pour l'innovation dans le risque,Cette attitude, qui rend capable de jeter un regard critique sur toutes les constructions humaines, n\u2019est-elle pas aussi évangélique?Le Sabbat est fait pour l\u2019homme et non l\u2019homme pour le Sabbat\u2019\u2019, Pour les tenants de cette attitude, toutes les formes d\u2019expression sociale sont provisoires et il convient de les évaluer et les critiquer selon qu\u2019elles sont ou non au service de l\u2019homme, Pour maintenant évaluer l\u2019im= pact social du phénomène religieux il suffit d\u2019inventorier 1l\u2019- origine des innovations qui ont pour but de mieux servir l\u2019- homme et déceler les motifs qui ont susciter ces innovations, L\u2019homme est-il pour le système ou le système pour l\u2019homme?La question est posée, à chacun d\u2019essayer d\u2019y apporter une réponse, tholique a édicté des règlements au nombre de trois et d\u2019ordre assez général, afin de laisser toute liberté possible aux parents, étudiants et autorités scolaires; ces règlements veue lent assurer à un milieu scolaire donné un aspect confessionnel tout en lui conservant un enseignement de première qualité .Il est important, ont insisté les animatrices, que l\u2019- esprit de ces règlements soit bien saisi, recommandant que chacun, personnellement ou en groupe, en fasse une étude approfondie, A l'heure actuelle, c\u2019est le statu quo, et une institution est reconnue comme catholique si elle utilise les programmes acceptés par le Comité catholique, Le Comité s\u2019interroge sur les normes, formalités et processus à inventer pour en arriver à une autre forme de reconnaissance officielle, Alors qu\u2019on parle d\u2019un bill sur le regroupement scolaire, il est du devoir des parents de chercher à savoir s\u2019il est souhaitable de régrouper les écoles sous la bannière des langues ou des religions, Les deux représentantes du Comité n\u2019ont pas caché qu\u2019ellesattacheraient une grande importance aux réflexions que des Associations pourraient leur faire parvenir sur ce sujet.Cet atelier, après une heure de travail plénier, a dû , afin de permettre aux autres de fonctionner, se transporter et ne regrouper qu\u2019un certain nombre de congressistes.Les deux étudiants-animateurs de l\u2019atelier 2, Claire Gagné et Pierre Crépeau, avaient préparé un canevas sur lequel les participants se sont penchés, L\u2019éducation, c\u2019est la formation et l\u2019instruction du jeune, Ce dernier désire échanger, dialoguer, discuter, pour en venir à une collaboration aussi étroite que possible avec ceux qui ont chargé de son éducation car, en fait, c\u2019est lui qui est directement impliqué dans le système actuel, \u2018La collaboration suppose d\u2019- bord une bonne information, la quelle fait souvent défaut si on crée des groupes bien distincts et si on évite tout contact entre les commissions scolaires, les parents, les enseignants et les étudiants.Le dialogue ne peut s\u2019établir que si toutes les parties impliquées se traitent sur un pled d\u2019égalité et ne craignent pas de faire face aux besoins nouveaux suscités par la.vie moderne en constante évolution, Le dialogue doit être un échange d\u2019action qui, selon l\u2019opinion des participants, parents,maîtres administrateurs et étudiants, ne devrait pas aller jusqu\u2019à l\u2019autogestion, mais qui doit, au plus tôt, déboucher sur la cogestion, Les étudiants doivent d\u2019abord se structurer à leur propre- niveau afin d\u2019avoir une force indépendante, Le jeune se plaint, et avec raison, d\u2019un système déshumanisant et instable; il ne sait pas où il va, se sent insé- cure et veut discuter pour parvenir à connaître et comprendre, sinon accepter, les mécanismes qu\u2019il subit, Les étudiants de cet atelier sont conscients qu\u2019en demandant une participation active au sein des APM, ils n'iront pas dicter une ligne de conduite a leurs afnés; d\u2019ailleurs, ce n\u2019- est pas ce qu\u2019ils veulent.Mais ils cherchent à mettre le plus grande nombre de personnes au courant de leurs problèmes et difficultés, essaient de trouver des solutions concrètes et pratiques et souhaitent une information complète, VISE TENTE LES ANNONCES (LASSEES UN SERVICE PROFITABLE dinning: 6h.30 à 7h.30 p.met une pointe d'humour, TELE \\\u2014 LES MYSTÈRES DE L'OUES \\eNE A Des films de choix \u2014 mystère, | , PE comédie, musique, aventure Des agents secrets à cheval \u2014 mystère, mystification, \u2019 ave, ! SHERBROOKE duet de] 3 > pe Où les vedettes se racontent et se produisent.po SANS CACHOTTERIE 7h.30 à 8h.p.m.LE SEPTIEME ART 8h.30 à 10h.p.m.biographies. Les citoyens d Henryville iront aux urnes dimanche HENRYVILLE = La seule mue nicipalité du comté d\u2019Iberville à tenir des élections dimanche est celle d\u2019Henryville, En ef= fet, les autres municipalités ont toutes obtenu des résultats positifs lors de l\u2019appel nominal tenu dimanche dernier, Le maire d\u2019Henryville, M, Os=- car St-Jean sera opposé à M.Jean-Paul Clouâtre, Las conseillers Roger Archambault et Claude Auclair auront comme adversaires re spectifs MM, Claude Phoenix et Claude Ste Gelin, Comté de St-Jean Les citoyens de cing municipalités devront se rendre aux urnes ST-JEAN - Cinq municipalités du comté de St-Jean devront faire face à une élection, Il s\u2019agit des municipalités de St- Jean Paroisse, Lacadie, St- Blaise et Notre-Dame du Mont Carmel, dont l\u2019élection doit se tenir dimanche et St-Paul-Ie- Aux-Noix dont l\u2019élection doitê- tre tenue lundi prochain, A St-Jean Paroisse, le maire actuel, M.François Oligny, devra faire face à l\u2019opposition de M.Roger Denis, tandis que les conseillers Robert Berge- ron, Jean-Marie Lachance et Jean-Jacques Jauniaux auront comme opposants respectifs MM.Emile Bouchard, Claude Turgeon et Edgar Fortin.A Lacadie, seul le conseiller Yvan Prairie devra faire face à M, Roger Surprenant, le maire Roch Poissant et le conseiller Bernard Lussier ayant été réélus par acclamation.A St-Blaise, le maire actuel, M.Aimé Latour, aura comme opposant M.Jean-Paul Per- reault, tandis que les conseillers Noel Bergeron, Arthur Drouin et Denis Landry devront faire face à MM, Teddy Mas- seau Jr, René Duquette et Jean- Côme Chalifoux.A Notre-Dame-Du-Mont-Car- mel, seul le maire André Ré- millard a de l\u2019opposition, soit de M.Claude Guay, Les conseillers, Ernest Duquette, Armand Patenaude et André Mat- thieu ayant été réélus par acclamation, A St-Paul-Ile-A ux-Noix, où l\u2019élection doit se tenir lundi, les contribuables devront choisir un maire et deux conseil= lers.En effet, le maire actuel, M.Lionel Ethier, devra faire face à M.Léo Verdon, Les conseillers Antonio Langlois et Jean Boudreau devront affronter MM.Bernard Bizaillon et Alexis Larose, CONTRE LE BILL 63 - Réunis en assemblée générale, les étudiants du Cegep de St-Jean se sont prononcés contre le bill 63 relatif aux langues.124 que les étudiants ont dés prouvé l'adopti vail ont été formés pour étudier les moyens d' C\u2019est par un vote de 438 contre on éventuelle du bill.Des ateliers de tra- action destinés à manifester contre le bill et organiser le voyage à Québec en vue de la marche sur le Parlement.(Photo: Studio Brouillette) Une diminution de pertes de vie sur les routes du Quebec QUEBEC (PC)\u2014 Malgré l\u2019augmentation considérable du nombre de voitures au Québec, les statistiques du ministère provincial des Transports et Communications révèlent une diminution des pertes de vie sur les routes, mais une hausse du nombre d'accidents, Du ler janvier au 31 août, la route a fait 14 victimes de moins que pour la même période de M.René Lévesque hué par les ministres et députés QUEBEC (PC) \u2014 Le chef du Parti québécois, M, René Lêves- que, a quitté précipitamment l\u2019enceinte de l\u2019Assemblée nationale, hier, alors qu\u2019il était l\u2019objet d\u2019une virulente attaque de la part du ministre des Affaires culturelles, M, Jean-Noël Tremblay, pendant l\u2019étude en deuxième lecture du bill 63 sur la langue d\u2019enseignement, \u2018Je ne savais pas que l\u2019on pouvait en arriver à une telle bassesse\u2019\u2019, a-t-il lancé en prenant ses paperasses, Il a été copieusement hué par plusieurs députés et ministres de la Chambre en traversant le parquet, M, Tremblay, dans une envolée oratoire, venait de comparer le groupement du PQ À celui du national-socialisme d\u2019Adolf Hitler, en 1933, qui a commencé de diminuer les droits de la minorité juive avant de l\u2019exterminer, \u201cJe voudrais demander au député de Laurier à quelle enseigne il loge, a dit le ministre Tremblay, Est-il solidaire de certains de ses candidats qui prônent l\u2019unilinguisme français intégral?\u201d, M, Lévesque répond M.Lévesque a répondu que l\u2019unilinguisme est impossible \u2018\u2018dans un Québec provincial\u2019, 11 a ajouté que son parti instaurerait l\u2018unilinguisme français dans un Québec souverain tout en respectant les droits de la minorité anglophone \u201c\u2018proportionnelles à leur importance numérique\u2019\u2019, M, Tremblay a accusé le chef du PQ d\u2019entretenir une politique de confusion sur ce sujet, \u2018\u2018d\u2019ë.tre à la fois pour et contre l\u2019u- nilinguisme\u2019?, Le ministre des Affaires cul.tisfaction de voir que les manifestations se soient déroulées dans le calme et l\u2019ordre jusqu\u2019à maintenant, Le discours de M, Tremblay a été.presqu\u2019exclusivement une dénonciation des idées et du chef du parti indépendantiste, Primauté du français Le ministre s\u2019est dit en plein accord avec le principe du bill 63, une première étape vers le primauté du français, Selon M, Tremblay, il se produit actuellement au Québec, comme en Allemagne, jadis, une coalition des forces d\u2019extrême- droite et celles d'extrême.gau - turelles, qui prenait la parole che, immédiatement après M, Léves.que, a également sommé le député de Laurier de se dissocier, s\u2019il est sincère, des gens comme Michel Chartrand, Pierre Bour- gault, et les autres qu\u2019il rend responsables du désordre qui sévit actuellement dans la province, Il a rendu ces gens responsables directement du climat de désordre, \u2018\u2018qui est tout près de l'anarchie\u2019\u2019, qui règne au Québec, Le ministre des Affaires culturelles a dit que le PQ \u201c\u2018n\u2019est qu\u2019un ramassis de gens de tou- M, Lévesque a exprimé sa sa- tes sortes\u201d, @ELECTEURS ELECTRICES @ DU QUARTIER CENTRE @MDE STSJEAN ADELARD BERGER Candidat au poste de conseiller du Quartier Centre A St-Jean Pour Continuer Dans l'Harmonie Le Travail Commence BERGER l\u2019an dernier, En juillet-août, 30 personnes de moins ont perdu la vie dans des accidents routiers, En août 1969, on a enregistré 12,428 accidents et 187 personnes mortes dans 161 tragédies, En août de l\u2019année dernière, 12,081 accidents, dont 168 mortels, s\u2019é- tajent produits, Ces derniers avaient coûté la vie à 204 persons, Il s\u2019agit donc d\u2019une augmentation de 347 accidents, mais d\u2019une diminution de 17 tragédies et de 17 morts, Pour ces deux mois, les statistiques révèlent une hausse de 919 accidents, mais une baisse de 30 décès, Pour.les huit premiers mois BOSTON (AFP) \u2014 L'enquête demandée par le parquet d\u2019E.gartown pour établir la vérité sur la mort de Mary Jo Kopech- ne qui s\u2019est noyée le 18 juillet dernier dans la voiture du sénateur Ted Kennedy, aura lieu à huis clos, Ainsi en a décidé la Cour suprême du Massachusetts qui Certaines industries ne hausseront pas leurs prix pour un an OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M, P, E, Trudeau a révélé, jeudi, aux Communes que certains secteurs de l\u2019industrie canadienne avaient accepté de ne pas hausser leurs prix pour au moins une année, M, Trudeau, qui répondait à une série de questions de M, Robert Stanfield, chef conservateur, a rappelé que la Commission des prix et revenus, créée il y a quelques mois, avait demandé aux employeurs et aux syndicats de ne pas augmenter leurs prix et de ne pas réclamer d\u2019augmentations de salaires au cours de la prochaine année, \u2019 Le chef du gouvernement a dit que certains secteurs de l\u2019industrie avaient accepté la suggestion de la Commission et que certains syndicats s\u2019y étaient opposés, Par ailleurs, M, Trudeau a dit qu'il ne savait pas si la\u2019 Commission des prix et revenus avait eu des rencontres avec les représentants de l\u2019industrie sidérurgique qui a décidé d\u2019augmenter ses prix, il y a quelques jours, M, Trudeau a dit qu\u2019il ne s\u2019opposait à faire de temps en temps des déclarations sur l\u2019économie, ou à demander des rapports à la Commission des prix et revenus, Mais tout dépend du rythme: \u201cCe ne sera certainement pas à toutes les semaines\u2019\u2019,.a.t.il dit, Il a répété que la Commission des prix et revenus est indépendante et qu\u2019en plus, lorsqu\u2019il a mentionné mercredi soir devant la conférence tripartite du travail a Ottawa, quatre mesures additionnelles pour combattre l\u2019inflation, il donnait seulement des exempies, \u201cJe n\u2019ai pas l'intention de les appliquer, a-t-il dit, si l\u2019on peut parvenir au succès avec des mesures volontaires,\u201d Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG de l\u2019année, on enregistrait 826 accidents de plus, mais 40 tragédies mortelles et 14 décès de moins, .En donnant ces chiffres, hier, au cours d\u2019une entrevue, le ministre des Transports et Communications, M, Fernand Lizot- te, a attribué la baisse des accidents mortels à la sévérité accrue dans l'émission des per mis de conduite, la campagne de publicité \u2018Une chance sur 13\u201d et à l\u2019effort fourni par les automobilistes québécois, Selon M, Lizotte, le ministère à distribué 122,841 copies de la brochure \u2018\u201c\u2018Guide de l\u2019automobiliste?\u201d du ler juillet au ler novembre, I\u2019 affaire ueteah étudie la demande d\u2019enquéte qui lui a été présentée parès qu\u2019elle eût décidé d\u2019ajourner, le 2 septembre dernier, l\u2019instruction publique, ou \u201cinquest\u2019\u2019, sur les causes du décès de Mar y-Jo Ko- pechne, Une \u2018\u2018inquest\u2019\u2019 (survivance du droit anglais du 12e siècle, équivalant à peu prês à une enquête menée par un juge qui recueille tous les témoignages en public, mais au cours de laquelle personne ne comparaîl comme accusé) devait s\u2019ouvrir à Edgartown (Massachusetts) devant le juge James A, Boyle, Elle avait été annulée par la Cour suprême lorsque les avocats de M, Kennedy avaient fait valoir que l\u2019extraordinaire afflux de journalistes qu\u2019on prévoyait risquait précisément de faire passer leur client pour accusé aux yeux du monde et que l\u2019interdiction de contre-interro- ger les témoins lésait les droits et les intérêts de M, Kennedy, Selon la décision intervenue A Comté de Napierville Des élections auront lieu dans cinq municipalités NAPIERVILLE - - Cinq mue nicipalités du comté de Napier= ville doivent tenir des élections dimanche prochain, I s\u2019agit de Napiervilie Village, St - Remi Village, Sherrington et St-Cy- prien, Au village de Napierville, le maire Henri Grégoire devra faire face à M, Jacques Bourgeois.Les conseillers Raynald Martineau.Marcel Fortin et Paul Bayeur auront comme opposants respectifs MM, Léo De- nault, Alain Fredette et Gérard Guertin.; A St-Rémi Paroisse, une &- lection sera tenue entre le maire actuel M, Rosaire Denault, et le candidat Jean - Roch.Ro- bidoux.Au siège no, 5, le conseiller Jean-Louis Boyer devra faire face à M.Jacques Hé= bert et à M, Maurice Riendeau.A St-Rémi Village, la mairie sera convoitée par MM, Jean.Paul Sicard et Romain Lussier, A Sherrington, seule la mairie sera cohvoitée par MM, Armang Greer et Thomas Alpine, A St-Cyprien, il y aura élection à un poste de Conseiller: MM, Conrad Deslauriers et Claude Landré se feront la ut.te.\u2014 Le Cameroun est une république bilingue BUEA, Cameroun de l\u2019Ouest (PA) \u2014 Lorsque vous entrez dans le Cameroun de l'Est par la nouvelle route qui relie les deux parties de cette fédération, une grande enseigne vous souhaite, en anglais, \u201cSafe Journey,\u201d comme si vous entriez en pays étranger, De fait, au point de vue lin guistique, vous entrez dans un autre pays, La république fédérale du Cameroun se veut officiellement bilingue: française à cause du Cameroun de l\u2019Est et anglaise à cause de l\u2019Ouest, Toute la documentation officielle est censée être rédigée dans les deux langues et les personnes enautorité sont censées être bilingues, En pratique, on parle le français dans presque tout le Cameroun, l\u2019anglais dans le reste du pays, Et il est extrêmement difficile de se faire comprendre Si l\u2019on parle le français dans la partie anglaise du Cameroun et l\u2019anglais dans la partie fran- caise, Les anglophones n\u2019ont définitivement pas le dessus, Au dé.Kennedy \\ hier, le public et la presse ne seront pas admis à I\u2019#¢inquest\u2019\u2019 lorsque celle-ci aura lieu, De plus, les témoins qui seront ap pelés à comparaître pourront être accompagnés de leurs avocats qui pourront leur prodiguer leurs conseils au moment de leurs dépositions, Par ailleurs, la cour a refusé de disqualifier de la présidence de l\u2019enquête le juge James A, Boyle qui devait présider à la séance du 3 septembre dernier.Les avocats de M, Kennedy avaient demandé qu\u2019il soit dis-le tribunal de Wilkes Barre, vil.- qualifié, Procès-verbal secret Selon la décision de la cour, il est désirable que 1\u2019¢inquest\u2019\u2019, se passe à huis clos ¢afin de protéger l\u2019intégrité, le caractère d\u2019enquête et Vefficacité de l\u2019inquest\u201d, Enfin, pour assurer que le secret sera gardé, la cour a ordonné que le procès-verbal de l\u2019\u2018\u2018inquest\u2019\u2019 soit temporairement gardé secret.Pourtant, à ce su- part, il y a quatre francophones pour un anglophone et ces derniers apprennent le français plus vite que les francophones n\u2019apprennent l'anglais.Les éducateurs vous diront cependant que le rythme auquel un groupe apprend la langue de l\u2019autre \u2014 que ce soit le français ou l\u2019anglais \u2014 est loin d\u2019être impressionnant, Déformation musicale Une langue qui est une déformation musicale de anglais \u2014 on appele ¢a du pidgin En glish \u2014 unit les deux parties du pays, mais rend un bien mauvais service à l\u2019anglais tout aussi bien qu\u2019au français.En raison de l\u2019existence du \u2018\u2018pidgin English,\u2019 apprendre correctement une ou l\u2019autre langue est un luxe qui ne vaut pas Def.fort.C\u2019est du moins ce que pensent bon nombre de Camerou- nais, \u201cIl ne fait aucun doute,\u201d déclarait un observateur étranger qui surveille de prés la situation au Cameroun, ¢que 1\u2019unification des deux parties du pays signifie la francisation de uis clos jet elle a affirmé que la publication en serait assurée, plus tard, \u201cTous les faits entourant cette enquête devront éventuel lément être puoliés, a dit la cour, et le plus rapidement possible, en toute justice pour tous,\u2019 Dans une action séparée, le procureur du district où eut lieu l\u2019accident, M, Edmund Dinis, tente de faire exhumer et autopsier le corps de Mary-Jo Ko- pechne, I a présenté une demande en Pennsylvanie, devant le près delaquelle Mary-Jo est enterrée en vue de l\u2019exhumation du corps, Il estime en effet, nécessaire d\u2019autopsier la victime en vue de la réouverture de l\u2019enquête autorisée hier sur les circonstances de la mort.Les parents de la défunte s\u2019opposent à l\u2019exhumation et le juge de première instance, Bernard Bro.minski, n\u2019a pas encore rendu sa décision, @ UN HOMME NOUVEAU DANS LE QUARTIER Nor) @@D POUR DES PROJETS NOUVEAUX DIMANCHE 2 NOVEMBRE VOTEZ CINQ - MARS H# Une planification au service de la population # Une administration saine et efficace # Industrie # Commerce # Habitation la mesure de nos moyens FUSION RENOVATION URBAINE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE 13 0Y-C Cina TTT M.Roger Cing-Mars âgé de 36 ans marié à Pierrette Foucault, père de 5 enfants.Votation: Centre NDA - de 10 hres à 19 hres Ex-membre des Chambres de Commerce junioret senior.Président du Renfort pour enfants problè a Résident de Sera ex-résident de N.D.A, Maintenant à votre Inc.\u201cinstitution de la région.service.Président-fondateur des marchands progressifs.Propriétaire de la maison e chaussures Roger Cing-Mars Enr sur la rue Richelieu.Ex- président du Club Richelieu Saint-Jean.POuest,\u201d Dans cette pittoresque ville perchée au sommet du mont Cameroun, des films en français tiennent l\u2019affiche des cinémas, Bon nombre d\u2019avis publiés par le gouvernement ne sont affichés qu\u2019en français, Juste en dshors des limites de la ville s\u2019élève l'immense Ecole Bilan., gue supportée par le consulat français, Dans la ville même se trouve le Centre culturel de Buea, où l\u2019on enseigne le français, Colonie allemande Le Cameroun, alors appelé le Kamerun, a d\u2019abord été une colonie allemande, Après la pre.miére Grande Guerre, les Fran.cais et les Anglais ont remplacé les Allemands dans cette région qui chevauche l\u2019Afrique occidentale et l\u2019Afrique équatoriale, La France a accordé sa liberté à sa partie du Cameroun le premier de l\u2019an 1960, La Gran.de-Bretagne, elle, a tenu des plébiscites dans ses deux portions de la partie occidentale, La partie nord s\u2019est jointe au Nigeria et est devenue la province de Sardauna, Le sud s\u2019est joint à la Fédération du Cameroun, Sous le président Ahmadou Ahidjo, l\u2019union des deux régions s\u2019effectue sans heurt, De fait, avec le Nigeria déchiré par la guerre civile, le Cameroun demeure un des rares exemples, en Afrique, d\u2019une fédération fonctionnant bien, Il est cependant de plus en plus évident qu\u2019une seule ian- gue européenne peut survivre à l\u2019échelon national, Et il ne fait plus aucun doute que c\u2019est le français qui\u2019 survivra, \u2018L'anglais mourra,\u201d déclarait un vieil ingénieur qui réside depuis longtemps à Victoria, un des quelque 300 Britanniques de l\u2019Ouest.\u2018\u2019Mais ce n\u2019est pas encore fait.Ces choses-là n\u2019arrivent pas du jour au lendemain,\u201d VE DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l\u2019acheteur à votre porte.| | | nairie Jeane ssier, nairie \u2018mang élec.iller: Ts et a lute hd 4 e ville | mont n fran.S Ciné.publiés sont af.iste en a ville Bilan.onsulat ême se rel de e fran.pelé le une co la pre.; Fran mplacé région ceiden.ale, | liber.oun le | Gran.nu des IX por.ale, La au Ni.\u2018Ovince t joint eroun, madou égions e fait, par la un de- mples, ration lus en e lan.ivre à ne fait est le clarait de de- ja, un ues de as en.l\u2019arri lende- EES | | | TSI ME AT.SNE CAE IE al \u2014 CR Mat Ee kB SNA le St 1 a ' | [TA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 AFF La contestation s\u2019empare de tout St-Jean SAINT-JEAN - À l'issue d'une quatrième journée de fi- êvre, les étudiants de St-Jean et d'Iverville continuent leur vague de contestation.En \u2018effet, après avoir circulé dans les rues de St-Jean mardi dernier, les étudiants du Cegep, LA FIEVRE S\u2019EMPARE DE TOUT ST-JEAN - Quelque semblée nationale.1,500 étudiants du Cegep de St-Jean, des écoles Mgr Roy et St-Jean I Evangéliste ont entreprise une seconde de marche symbolique à travers les rves de St-Jean dans le but d'appuyer le député de St-Jean, M.Jérôme Proulx, dans sa cam pagne contre le projet de loi sur les langues, déposé à I'As- Congrès de fondation du Conseil Economique tion du Parc Beaulieu.Un service d'ordre a été mis sur pied par les étudiants de la Sureté municipale de St-Jean a w ace qu\u2019aucun incident majeur ne vienne ternir cette marche symbolique.Le départ s'est fait au stade municipal en destina- (Photo: Studio Brouillette) Régional du Haut-Richelieu, le 16 novembre SAINT-JEAN - Dans un communiqué remis aux journaux, le Conseil Economique Régio= nal du Haut-Richelieu rend public le programme de son congrès de fondation dont le thème sera: \u2018\u2018Le Haut-Richelieu: region économique\u201d, Ce congrès qui doit se tenir au séminaire de St-Jean, le 16 novembre, doit réunir des représentants de tous les organismes publics de la région du Haut-Richelieu, \u201cSi l\u2019on désire promouvoir sa région et y favoriser un développement économique optimum, de déclarer le communiqué, il faut d\u2019abord faire l\u2019inventaire du capital humain et matériel disponible, élaborer un plan régional d\u2019aménagement et de développement économiques, examiner les moyens de réaliser et susciter les initiatives nécessaires.\u201d \u201cla première année du - CERHR devra nécessairement être consacrée à cet inventai-=- re; il convient done que l\u2019assemblée générale fixe aux administrateurs élus les grandes lignes des domaines sur lesquels elle souhaite obtenir un inventaire, qu\u2019elle leur indique les sphères générales de leur champ d'action, qu\u2019elle leur propose la formation des comités permanents spécifiques, que les volontaires fassent connaître leur disponibilité pour siéger sur ces comités et les domaines où leurs connaissan- 650 enseignants de Montréal manifesteront au Parlement MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 650 enseignants de l\u2019Alliance des professeurs de Montréal ont décidé mercredi de participer à la marche de protestation sur le parlement de Québec prévue pour vendredi, Au cours d\u2019une réunion spéciale groupant 9,000 membres de I\u2019Alliance des Professeurs de Montréal, les enseignants ont adopté d\u2019emblée une résolution demandant à la Commission des écoles catholiques de Montréal de fermer les portes des écoles jusqu'à lundi pour des ¢\u2018raisons de sécurité\u2019, \u2018Même si la Commission affirme qu'il s\u2019agit d\u2019un débrayage illégal, je serai à Québec lundi\u201d\u2019 a affirmé un enseignant, _ On sait que le Front du Quê- vous payer tout ATTENTION .Urgence frappe à la porte bec français a orgarisé une série de manifestations à l\u2019échelle provinciale contre le projet de loi sur les droits linguistiques présenté à l\u2019Assemblée nationale, Au cours de la rencontre de mercredi, les enseignants ont dit appuyer les clauses du projet de loi qui garantissent l\u2019éducation en langue anglaise, Ils ont cependant demandé que les écoles de langue anglaise soient intégrées à un système éducationnel unique, Les enseignants ont étalement affirmé que les immigrants devraient être intégrés à la communauté francophone sans avoir le droit de choisir la langue d\u2019enseignement de leurs enfants, .Les taxes montent, montent toujours .Avez-vous les moyens de ce luxe?Soyons fiers d'être des citoyens intéressés CITOYENS DU QUARTIER NORD Dimanche, 2 novembre 1969 donnons un représentant à la Paroisse N.D.A.VOTONS J.ARMAND LEBLANC ces leur permettront de mieux contribuer 4 la recherche de groupe,\u2019\u2019 \u2018En plus, le Congrès devra également adopter les règlements du CERHR et élire ses premiers administrateurs.\u201d Le programme du congrès se lit comme suit: 9 heures: inscription, distribution de documentation et pré- inscriptions.10 heures: ouverture du congrès par le Président provisoire et présentation des invités de l\u2019extérieur, 10h.15: explications et étude des règlements; adoption plénière des membres actifs.11h,15: M.René Laforest, président de la Fédération des Conseils Economiques Régionaux du Québec, présentera un document audiovisuel sur les \u2018\u2018Régions satellites de Montréal,\u201d Une discussion du document suivra, 11h,380: L'assemblée sera divisée par comités.Deux directeurs provisoires se chargeront d\u2019animer chacun des comités Les comités seront ré=- partis suivant les secteurs suivants: Agriculture et industries agricoles - Bien-Etre et développement social - Commerce - Correspondance éducation, emplois - Cotisations et budget du conseil régional - Facteurs de localisation industrielle - Loisirs et affaires culturelles - Main d\u2019oeuvre, nombre et classification - Orientation du Con= seil Régional - Pollution, air et eau - Tourisme - Transports: route, aéroports, canaux, voies ferrées - Urbanisme, règlements de construction et services municipaux - Autres, 12h,30: Repas léger.13h,15: Comités, J.À.Leblanc marchand candidat siège No 6 en remplacement de M.Fernand Roy démissionnaire 14h,30; Rapport des comités et discussions (plénière) Des propositions seront faites sur l\u2019assemblée générale et l\u2019enregistrement sera fait pour l\u2019utilisation pendant l\u2019année par les administrateurs du CERHR.15h,30: Pause-café, 15h.45: Présentation de la procédure d\u2019élection par le président provisoire, 16 heures: Election par les membres actifs d\u2019un président d\u2019élections, de deux vice-présidents d\u2019élections et de deux sous - secrétaires d\u2019élections parmi les membres consultatifs et les observateurs, 16h.15: Election par et parmi les trois sections de membres actifs et aussi élection à la présidence, 17 heures: Rappori du président d\u2019élections, 17h30: rencontre des nouveaux élus avec la presse, 18 heures: souper-causerie sous la présidence du président élu, Un capotage fait un blessé a Iberville ST-JEAN - Un accident de circulation survenu vers les 8h, 15 a.m,, hier matin, sur le pont Félix Gabriel Marchand, sur le côté d\u2019Iberville, a fait un blessé, Le conducteur d\u2019une Chevy, station-wagon, de modèle 1966, M, Lucien Flynn, 45 ans, domicilié au 3389, rue Polhurst, à Montréal, a perdu la maf= trise de son volant pour en= Suite capoter.Son épouse qui l\u2019accompagnait a subi une fracture de l\u2019épaule gauche, Mrne Françoise Flynn, 45ans, a été immédiatement transportée par ambulance, vers là clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital St- Jean, où elle a reçu les soins appropriés, C\u2019est l\u2019agent Gilles Bergeron, de la Sûreté du Québec du dée tachement de Saint-Jean, qui a fait les constatations d\u2019usa= ge.PETITS \\ .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.Hier matin, la ville d\u2019Iber= ville était aux prises avec une manifestation organisée par quelque 400 étudiants de l\u2019école secondaire St-Georges.Ayant obtenu la permission des autorités de l\u2019école ainsi que celle du directeur de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle, les étudiants de l\u2019école St-Georges débu= taient une marche symbolique pour emprunter la 4ième avenu, la Zième avenue, la rue Mercier, la rue Héroux, la 1ère rue, la 12 ième avenue et la ree Riendeau pour retourner À l\u2019école St-Goorges où le groupe s\u2019ast déformé, MANIFEST ATIONAST- JE AN Pour la deuxième fois entrois jours, les étudiants de St-Jean se mettaient en branle au stade municipal à 2 heures, hier ae près-midi, déambulaient enor« dre par les rues Frontenac, Bouthilier, St - Jacques, Lau= rier, St - Paul, St - Grégoire jusqu\u2019au Parc Beaulieu, De fa=- gon presque identique à celle de mardi, cette marche s\u2019est faite sous le contrôle d\u2019un service d\u2019ordre organisé par les étudiants eux-mêmes, appuyé par la Sûreté municipale deSt-Jean qui s\u2019était munie de casques et matraques de façon à prévenir toute complication.On sait que les étudiants du Cegep de St-Jean ont débrayé pour deux jours, De ce fait, les étudiants des écoles secondaires de St-Jean et d\u2019Ibervilie subissent la contagion du dée brayage et se sentent pris dans le mouvement contestataire, DES ARRESTATIONS Le directeur de la Sûreté mu= nicipale de St-Jean, M.J.-T,« A, Charron, n\u2019a pas nié que des arrestations ont été opérées au début de l\u2019après-midi, sur le terrain de l\u2019école Beaulieu, Se= bon les informations obtenues, la force constabulaire aurait été appelée à intervenir pour rappeler à l\u2019ordre des étudiants dont l\u2019identité est inconnue et qui auraient, par des gestes et des cris, invité les étudiants de l\u2019école secondaire Beaulieu à débrayer en signe de solidarité envers ceux du Cegep.DES PETITIONS L'organisation du FQF de Ste Jean, dont le quartier général est situé à la Pointe au Café, coin Laurier et St-Jacques, à St - Jean, nous communiquait que, durant toute la journée, un comité avait été chargé de faire signer des pétitions destinées à appuyer le député de St-Jean, M.Jérôme Proulx, dans sa campagne contre le bill 63, Il nous a malheureusement été impossible de recueillir le nombre des pétitions signées, mais on croit savoir que le ré= sultat est considéré comme très valable et que ces pétitionspar= viendront à M, Jérôme Proulx au cours de la soirée.LES AUTORITES SEVIRONT Face à ce mouvement de cons testation, lequel implique d\u2019u= ne façon sérieuse le désordre dans les écoles, les autorités de la Régionale Honoré Mer= cier séviront.C\u2019est en effet ce que nous a communiqué le président de la Commission scolaire régiona=~ le, M.Jean-Guy Lalanne, Ce dernier tient à aviser tous les parents qu\u2019aucune école ne fer= mera ses portes aujourd\u2019hui et que tous les étudiants devront se trouver en classe aux heures habituelles, Le Dr Lalanne a précisé que des sanctions non déterminées serontprévues pour ramener a l\u2019ordre les é= tudiants dont le sport favori semble être de soulever leurs confrères, On sait que les autorités du Cegep ont avisé les étudiants que les jours de débrayage se=- ront repris au cours de la ses= Sion, selon les possibilités qui seront offertes par le calen= drier académique, Saisis du même mouvement de contestation, des étudiants d\u2019I= berville, qui avaient laissé tom= ber les cours de l\u2019après-midi, ont voulu poser un geste de solidarité envers les étudiants de St-Jean et se joindre à ces derniers pour la marche d'hier après-midi, Cependant, la Sûreté munici= environ 315 étudiants de l'école Mgr Roy et presqu'autant de l'école St-Jem l'Evangéliste ont effectué une marche symbolique dans les rues de St-Jean hier après-midi, à deux hevres- pale d\u2019Iberville, qui avait été avisée de la chose, a organisé un service d\u2019ordre qui voyait 4 ce que l\u2019entrée du pont Gouin Soit interdite aux étudiants; de cette façon, aucun étudiant d'I- berville n\u2019a pu se joindre à ceux de St-Jean, De plus, la Sûreté municipale d\u2019Iberville Voyait à ce que ces mêmes é= tudiants retournent en classe, En fin d\u2019après-midi, le cal= me semblait être à nouveau re=- venu, mais nous apprenons de l\u2019organisation du FQF que le Point culminant de la manifes= tation doit être atteint ce matin alors que des étudiants et des travailleurs doivent s\u2019eme barquer à bord d\u2019autobus qui les conduiront à Québec où ds milliers de manifestants doivent marcher sur le Parlement, A l\u2019exception de la manifes= tation d\u2019hieraprès-midi, signa = lons que les étudiants du Cegep tenaient un \u2018\u2018teach-in\u2019\u2019hier ma=- tin, au sous-sol de l\u2019église St= Edmond, Un conférencier a fait le point sur la situation du bill 63, Avec la tombée du jour, tout devrait rentrer dans l\u2019ordre à St-Jean, On sait que les étu= diants du Cegep doivent retour= ner en classe lundi matin, Le stationnement de nuit sera prohibé cet hiver à Iberville IBERVILLE - - Le directeur de la Sûreté municipale d\u2019Iber= ville M, Alexandre Houle, demande la collaboration de tous les citoyens d\u2019Iberville pour qu\u2019ils respectent les articles 1112 et 1120 du règlement no, 326, relatif à la circulation dans les rues d\u2019Iberville, L'article no 1112 se lit com= me suit: \u2018\u2018le stationnement de nuit est prohibé durant la nuit entre 12 heures et 7 heures am, Les prohibitions et restrictions suivantes s\u2019appliquent au stationnement sur toutes rues ou places publiques: a) des camions, tracteurs ou remorque; b) tout autre véhicule pendant une période de plus de trois heures\u201d*, L'article no, 1120 se lit comme suit; \u201cA moins d\u2019être con= fié à la garde d\u2019une personne apte à conduire, aucun véhicu= le ne doit être stationné sur la voie publique entre le ler novembre et le ler avril de chaque année aux endroits où des enseignes ont été posées dans le but d\u2019interdire le stationne=- ment à la suite d\u2019une chute de neige\u201d, Le directeur de la Sûreté mu= nicipale d\u2019Iberville invite.tous les citoyens en difficulté à entrer en contact avec lui, à l\u2019oce casion d\u2019une panne ou tout au= tre empéchement l\u2019incitant malgré lui à se conformer à ces deux règlements, Le directeur informe aussi ceux qui seront responsables d\u2019infractions qu\u2019un billet de $2 leur sera imposé en plus des frais de touage, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.VOTRE CANDIDAT DANS LE CENTRE RoNAL BEAUREGARD Avec la population il s'interroge.Coût de fusion Précipité?Equilibre Dépenses - Revenus?Les Comités Inactifs?Population est-elle informée?Heures d'ouverture des Bureaux de Votation: 10 hres A.M.à 7hres P.M.Bureau de votation: 188 Jacques-Cartier Pour renseignements: Tél: 348-8287 DIMANCHE 2 NOVEMBRE LOT Jee Ronald - ==> = R LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 TURRET SPECIAL *M.SHELL\u2019 Pour plus de sécurité je recommande à mes clients les PNEUS À NEIGE DUNLOP C-W 44 - Série 78 Exemple: Pneus à Flanc Blanc 4 Plis, Nylon lère qualité Grandeur: 5-14 Rég.$37.38 SPECIAL 522,00 LIER TERT EER (9 Avez-vous du frouble avec vos pieds ?Avez-vous de la difficulté pour vous chausser confortablement?Venez nous voir c\u2019est notre spécialité Notre magasin de chaussures est des plus complet Souliers pour dames, hommes, enfants.Bottine de travail , police etc etc.GERARD POTVIN Spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.20 ans d'expérience chaussures de sécurité avec bouts en acier, 30 Johnson Granby 372-5292 SURE MESDAMES CUISINEZ AVEC UN MERVEILEUX POELE BELANGER 9 ar J.L.Auclair Meubles Le plus grand centre d\u2019escompte de la région :60 Est Principale FARNHAM Tél.293 - 4284 INTE nn uns © GENERAL TIRE Lo sécurité en hiver .avec des pneus à neige Nervures profondes .Roulement silencieux Semelle extra-large » Traction jusqu'à 46% plus élevee avec les crampons de securité Generale, Yulconisation \u2014 Rechappage Balancement de roues \u2014 Réparation de pneus 226 Robinson Granby 378 - 3966 HHH EEN ns RHEE ER ORE IRE (61) Bélanger '69, Synonyme de Qualité GRAND SPECIAL cette semaine sur ce modele de CUISINIERE ELECTRIQUE qui possede tous les dispositifs pour réussir parfaitement vos plats.PARTICIPEZ A NOTRE TIRAGE AVEC CHAQUE DOLLAR D'ACHATS.Ameublements Roger Deschamps Tél: 536-3093 St-Paul ST-CESAIRE HEE AREAS RH Bree eee CS a \u2014\u2014\u2014 me DoEEEEEEEEEEEDEEEEEEERE J MIE 0000000000 LL SAA PARTICIPEZ AU TIRAGE de 1 T.V.Couleur Cabinet de 25\u201d et de 2 AUTOS NEIGE uvec CHAQUE DOLLAR D'ACHATS \u201cCa Roule Mieux Avec des Pneus ACHETES CHEZ GENEREUX 7 tt NN DEEEEDE La Voix de l'Est composent le MOT GAGNANT GNANT.C\u2019est votre réponse.a) La huitième lettre de la lère ligne dans I\u2019 annonce No.66.b) Dans I\u2019 annonce 63 I\u2019 avant-demieére lettre de la premiere ligne.c¢) La sixiéme lettre de la dieme ligne du bas dans l\u2019 annonce No.60.Plusieurs candidats | Venez en juger par vous-même à la DEDODEDEDDEEEEEEDERE pour l\u2019élégance Féminine 4 Tél: 372-1020 200, rue Principale Granby, \u2018Qué.CEEEEE DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 À l\u2019aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui pour aujourd\u2019hui.Dès que vous eo vez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le MOT GAd) Dans l'annonce 57 la sixième lettre de la première ligne.e) Dans I\u2019 annonce 59 la troisième lettre de la 2ieme ligne.Indice; Beaucoup d'appelés, peu d'élus.e sauront dimanche DoEDEEEEEEEEEEEEEEEEEDEEEEEEEEEDEEEEE REED Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT p Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui Conservez Vos Réponses de l'Est du samedi.Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le cou- ponséponse spécial.Adressez à: MOTS GAGNANTS Case postale 126 Granby, Qué.315 au 21 novembre 1969 Un prix de $25.00 Un prix de $10.00 A la fin du concours, des prix de: $200.00 $75.00 $100.00 $25.00 Les noms des gagnonts seront connus sur les ondes du poste CHEF en argent N'envoyez pas votre réponse, a gag ner! le vendredi matin, dans le cadre CONSERVEZ-LA.Utilisez le e rés sa ion LA conjuguer coupon-réponse dans La Voix chaque semaine du 20 octobre au feminin animee par Mme Pierrette Lafleur, Cette emission est entendue de 10h 30 à 11h.30 a.m.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.000 000 AR 263 © S'HEF,F,0'R'D CHRYSLER PLYMOUTH LEE - LTD.CYL NO à) de Qualité SPECIAUX DE LA SEMAINE 378-9051 DODGE 1964 2 p.hard-top, Y-8, auto, radio.550, OLDSMOBILE 1968 2 p.hard-top, sièges baquets, console, radio stere \u201c$575.DooEEEDEEEEEEDEEEEEEE 63 HENAULIS La Renault 10 offre 4 freins à disques en équipement standard.Automatique ou manuelle, elle a en outre une suspension indépendante, un confort unique et 4 portes.Vitesse de croisière: 80 m/h, 40 bons milles au gallon, fabrication québécoise pour le climat québécois et facilité d'obtenir des pièces de rechange.Vous pouvez l'essayer aujourd'hui-même.Garage Montplaisant Enr.Charles Rollin Granby CoECEoEDDEEEEEEEDEEEEERE Chemin Waterloo Ly LES MOTS GAGNANTS Tél: 372-3730 SOE Irene ©) x r ' DE LA VAIS- KITCHENAID VOUS LIBERE DU LAVAGE i SELLE TOUS LES JOURS.NOUS VOUS OFFRONS 3 MO DELES ENCASTRES SOUS LE COMPTOIR.MODELE CUSTOM KDC - 16: modèle économique marqué de lo Kitchenaid MODELE IMPERIAL KDi - 16: modèle élégant avec boutons poussoirs pour deux cycles MODELE SUPERBA KDS - 16: modèle qui vous offre le maximum de commodité, boutons poussoirs pour 7 cycles avec lampes témoins.CHEZ KITCHENAID NOUS NE PENSONS PAS QUE LA QUALITE SOIT \u2018 VIEUX JEU Maintenant en montre chez PLOMBERIE GOYER INC.509, rue Sud Cowansville Québec Téls: 263-2226 qualité traditionnelle de 63-0240 P2PPPP0PPRPBRPORROOEREROODE 562) AUBAINE d\u2019AUTOMNE PEINTURE wd $4.9 .LATEX le .SEMI-LUSTRE gallon à .COUCHE DE FOND Le Centre de Peinture Ltée GEO.H.DUMAS Peinture - Tapisserie 317-A rue Racine 378-5474 NONE RE Renn POUR LA DECORATION 0% DE VOTRE INTERIEUR VISITEZ NOTRE MAGASIN I Wy qui vous offre des SPECIAUX 118 ALANNEE ¥ LONGUE EN SPECIAL CETTE SEMAINE Rideaux Plein-jour (brodés ou unis) Filet de Térylene de Tous Genres.DRAPERIES BEAUCHEMIN Mme L.Brodeur, Prop.Tél: 378-1991 382, ST-JACQUES GRANBY (EOE Votre magasin de meubles Granby CEEEDEEEDDEENEEENEEDOREEE Rideaux, Draperies, Couvertures de lit, Toiles, Etec.DEEEEEEEEEEEEEEEEDEEL EEE prestige Fernand Blais Ltée SPECIAL de la semaine TELEVISEUR RGA ECRAN 12\u201d noir et blanc SPECIAL $119.9 Chemin Roxton Granby Tél: 372-6193 EDT TT nnn men mn IAB OSEO DEDEEEEEDEDEDEEEEEDEEEEE Pour un 8 MEILLEUR SERVICE Nous sommes déménagés depuis quelques tem ps [8 dans un nouveau local situé à l'intersection ©] des rues ST-GABRIEL - PRINCIPALE - BOUL.LECLERC [©] Et notre restaurant est ouvert SOOT EE EEE EOE Rn Team © 7 JOURS El arsemaine 5 MON COLONEL I.ë Kentucky Fried Chicken À oie NN Rv A ai AR 0 MOISSON ENSOLEILLEE- Le soleil luit sur les champs de blé, près de Bremer, Alber ta, pendant que Lewis Bodell et son frère Glen s\u2019arrêtent pour examiner les épis.La température a été favorable aux fermiers, dans tout 1\u2019 Alberta, pendant la période de la récolte, après plusieurs semaines de pluie.(Photo PC) Le, PETITS 0 .NOUS AVONS BESOIN DE dp VOTRE SANG.max -\u2014- \u2014- \u2014 me es L LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 xy Réponse à des critiques au sujet | des liens Bell et Cie Northern GRANBY - - En réponse aux critiques émises concernantles liens entre Bell Canada et la Compagnie Northern Electric, Limitée, M.Marcel Vincent, président du conseil d\u2019administration de Bell Canada, a déclaré que le fait que la compagnie détienne le contrôle de la Northern Electric est conforme aux intérêts des abonnés et des actionnaires, C\u2019est au cours de la dernière Assemblée annuelle que certains actionnaires avaient mis en doute les avantages découlant des liens de propriété unissant les deux compagnies.Dans le compte rendu aux actionnaires pour le troisième trimestre de 1969, en date de ce jour, M.Vincent souligne que l\u2019intégration poussée de la recherche, de la production et des services d\u2019exploitation per met au tandem Bell-Northern de fournir des services de télécommunications inférieurs à nul autre, à des prix parmi les plus bas au monde, \u201cIl est de la plus haute importance que cette collaboration se poursuive, ajoute-t-il, non seulement pour que nous puissions demander que soient entrepris les travaux de re- Conclusions à rendre publiques QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil d'administration de l'Association des professeurs de l'université Laval considère inopportun, dans la conjoncture actuelle, de proposer à l\u2019Assemblée nationale le projet de loi 63, et demande au gouvernement de la retirer jusqu\u2019à ce que les conclusions de la commission Gen.dront soient rendues publiques, Dans un communiqué remis aux journaux mercredi soir, l\u2019association déclare que la langue française est au Québec la langue de la majorité.Le communiqué ajoute \u2018\u201c\u2018que l\u2019affirmation par le gouvernement, du droit absolu des parents de choisir la langue d\u2019enseignement de leurs enfants, constitue un principe discutable et risque d\u2019enrayer 1\u2019épanouissement de la langue et de la culture au Québec; qu\u2019il est difficile d\u2019inciter la minoritéanglo- phone à utiliser une langue qui n\u2019a pas le statut de langue de travail dans le domaine économique et, enfin, que ce projet de loi est une cause de dissension et de troubles nuisibles au bien commun\u201d, PU I III LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN SION annnannnm VOTEZŸÜGEORGES etl\u2019 VIET HITE cherche et de perfectionnement nécessités par nos besoins particuliers, mais encore nous assurer d\u2019obtenir, rapidement et à un prix raisonnable, le matériel et les équipements essentiels\u2019, Comme les actions de la Northern Electric ne sont pas négociées à l\u2019heure actuelle, il est difficile de leur attribuer une valeur marchande préci-= se.Toutefois, dit M.Vincent, les investissements de Bell Canada dans sa filiale se montent à environ $115 millions et la valeur comptable des actions est estimée à $178 millions, Si la compagnie cédait la moitié de ses intérêts et que la somme ainsi réalisée était répartie entre les quelque 36 mil lions d\u2019actions en circulation, le montant distribué par action serait jaible.Par ailleurs, une telle transaction ne donnerait lieu qu\u2019à un seul et unique versement, affirme M.Vincent, D\u2019autre part, si le produit de la vente était retenu pour le financement des programmes de travaux de Bell Canada, les sommes obtenues ne suffiraient pas à couvrir les besoins d\u2019une seule année en capitaux de source extérieure, souligne le rapport.\u201cDans l\u2019une ou l\u2019autre éventualité, les actionnaires de Bell Canada perdraient 50% des dividendes que la Northern verse à la compagnie, dit M.Vincent, Au cours des cinq dernières années, l\u2019apport de la Northern a été au total de $38,5 millions.Une telle réduction des dividendes perçus, accompagnée d\u2019une diminution de l\u2019actif et des possibilités d\u2019expansion , aurait sûrement un effet néfaste sur le comportement des actions de Bell Canada à la Bourse\u2019?Le compte rendu aux actionnaires mentionne aussi le fait que Bell Canada détient la totalité des actions de la Northern, qui, à son tour, est la propriété de Canadiens dans la proportion de 95%, \u201cSi une part de ces titres était distribuée dans le public on n\u2019aurait aucune garantie en ce qui concerne les propriétaires éventuels.De plus, indique le compte rendu, les actions ainsi cédées pourraient tomber entre les mains de personnes susceptibles d\u2019exercer les pressions au détriment des actionnaires et des abonnés de a compagnie\u201d, Quartier no 3 TOUT LE MONDE VOTE LEMONDE MOI AUSSI DIMANCHE 2 NOV.ECOLE SECONDAIRE rue St-Joseph de 10,H.AM, à8,H, PM.Un cadeau dont ils se souviendront longtemps.Choisissez maintenant de la plus excitante collection de briquets En leur offrant COLIBRI ils sauront que c\u2019est le meilleur! VOUS _A VEZ BESOIN D'AIDE?VE Il vous faut un homme Il vous faut un homme Il vous faut un homme COMPETENT Il vous faut un homme UTILE A SON QUARTIER UTILE A SA VILLE POUR L\u2019AVOIR: VOTEZ LE y, NOV.SERIEUX ACTIF y il nous | TY Cette annonce est publiée et payée par l'Organisation de Jean-Louis Tétreault cel au J \u2014 r ALY ox DE Less venpren 31 OCTOBRE 9] Emplacement de 815 acres où plus de cent millions de visiteurs sont attendus en 70 Par BRUCE LEVETT doit attirer jusqu\u2019à 100,000.000 OSAKA (PC) \u2014 A la périphé- de visiteurs, entre le 15 mars et rie de la deuxième plus grande ville du Japon, et aménagé à même une forêt de bambous aux couleurs d\u2019aquarelle, se trouve maintenant un emplacement de 815 acres, On peut y voir des hommes coiffés de casques protecteurs, montés sur des bulldozers; d\u2019autres, armés de torches à acétylène, sont occupés à modeler l\u2019acier.Mais ce chantier ne ressemble à aucun autre, et les ingénieurs en construction se penchent sur des devis qui tiennent à la fois de Frank Lloyd Wright et des contes des Mille et une Nuits, Car cet emplacement est celui où l\u2019on élève les pavillons en prévision d\u2019Expo 70, cet événement qui, après avoir coûté approximativement $2.300,000,000 le 13 septembre de l\u2019an prochain.Le Canada, pour sa part, est à construire quatre des 76 pavillons de cette exposition universelle, Le pavillon canadien, dont le coût s\u2019élévera 4 $11,200, 000, est une pyramide tronquée formée de quatre miroirs appuyés les uns contre les autres, à un angle de 45 degrés, Avec la position du soleil, la forme du pavillon semble se transformer jusqu\u2019à disparaître complètement, à certains moments, pour n\u2019être plus qu\u2019un reflet des gens et des structures alentour, Trois provinces Non loin de là s\u2019élève le pavillon du Québec, qui a la forme d\u2019un prisme, Le toit est supporté par quatre colonnes qui passent au travers, et qui représentent lee cheminées de l\u2019industrie, Pour la Colombie-Britannique, des pins Douglas s\u2019élèvent vers le ciel jusqu\u2019à la hauteur d\u2019un immeuble de 16 étages, A côté, une cascade viendra tourbillon ner dans un étang décoratif, Un peu plus loin s\u2019élève la pagode à sept étages des industries Fu- rukawa, dont l'architecture traditionnelle renfermera un intérieur entièrement réglé par ordinateurs, L\u2019Ontario est représentée par une boite d\u2019acier supportée par des colonnes blanches, A l\u2019inté rieur, 22 projecteurs font passer une multitude d\u2019images en couleurs, sur un écran long de 20 verges, A l\u2019arrière-plan s\u2019élève le pavillon russe, une immense courbe rouge surmontée du marteau et de la faucille, Le pavillon des Etats-Unis aura un toit elliptique couvrant un emplacement deux fois plus De nouvelles mesures de appliquées à l'aéroport de OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Transports, M, Dor Jamieson, a annoncé jeudi de nouvelles mesures de sécurité qui s\u2019appliqueront à l\u2019aéroport international de Montréal d\u2019après un calendrier s\u2019échelonnant jusqu\u2019en avril prochain, La première de ces mesures comprend la réductionau strict minimum des mouvements d\u2019aé.Spectacle par Félix Leclerc PARIS (AFP) \u2014 La chanteur- compositeur québecois Félix Le- Il s\u2019agit d'une série de cinq questions: les quatre meilleures clerc présente depuis mardi en réponses à l\u2019ensemble des ques- \u201c\u2018one man show\u201d, au Théâtre tions vaudront à leurs auteurs de la ville (une heure de spectacle sans entr\u2019acte) un échantillonnage de ses chansons, nouvelles pour la plupart.A cette occasion, un concours sur le Québec a été organisé par le théâtre avec la participation de l\u2019Office de radio et télévision française, Deux fois par cès, se poursuivra jusqu\u2019à fin novembre, Félix Letlerc doit par la suite se rendre en tournée en URSS et en Israel, jour, et ce, pendant deux semaines, Félix Leclerc pose des questions sur les antennes de l\u2019ORTF, relatives au Québec, frouverez de fout DANS LES PETITES ANNONCES PROBLEME 477 1234567890 nr E PIL | ! Li DOB NOV EWN \u2014 LIL i un voyage de deux semaines, par avion, au Québec, à l\u2019occasion des vacances de Pâques, chacun accompagnés par la personne de leur choix, Le tour de chant de Félix Leclerc, qui a débuté au Théâtre de la ville avec un grand suc- 4 (Es SERA \u201d Croisés PROBLEME 478 123456 78901117 CO NN Oi EWN) = HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Favorite de Marie de Médicis.\u2014 Enlèvement d\u2019une personne par violence.2 \u2014 Temps écoulé depuis la naissance.\u2014 Frère de saint Pierre.\u2014 Fin de verbe.3 \u2014 Capitaine, dit Bras de fer.\u2014 Fils de Persée.4\u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Ancienne capitale du Béarn.5 \u2014 Equerre.\u2014 Divisions d\u2019un livre.6 \u2014 Dans \u201cMontréal\u201d.\u2014 Doctrine qui fait du plaisir le but de la vie.7 \u2014 Ce qui arrive le plus souvent à un projet électoral.\u2014 Décidé.8 \u2014 Unité de résistance électrique.\u2014 Considéré.9 \u2014 Venue au monde.10 \u2014 Déesse.\u2014 Anneaux de cordage.11 \u2014 Pauvre, manquant de ressources.\u2014 Préfixe.12 \u2014 Dans.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 Mettre en terre.VERTICALEMENT 1\u2014 Avoir ceci n\u2019est pas pauvreté.\u2014 Principe de la vie.2 \u2014 Chef des héros grecs qui assiégèrent Troie.\u2014 Préfixe.3 \u2014 Chef-lieu de canton (Pas-de-Calais).\u2014 Célèbre courtisane grecque.4 \u2014 Vêtements ou enveloppes.5\u2014 N'est pas nécessairement gauche.\u2014 Titre que l\u2019on donnait au roi.6 \u2014 Mammifère.\u2014 Envoyas directement.7 \u2014 Dans \u201cCid\u201d.\u2014 Ecrivain américain.8 \u2014 Mauvais peintre.\u2014 Anneaux de fer.9 \u2014 Qui se rapporte à.\u2014 Institué.10 \u2014 Se dit d'une écriture courante et rapide (pl).1\u2014 Nom de plusieurs papes.\u2014 Oiseau haut sur pattes.\u2014 Epoque.; {2 \u2014 Entrelacer les ?ils, \u2014 Détériorer.ronefs à l\u2019aéroport voisin de Cartierville, Ceci, précise un communiqué du ministère, permettra une meilleure utilisation des postes de la partie nord- ouest de l\u2019aéroport international, Le nombre des survols au-dessus de ville Saint-Laurent diminuera donc en conséquence, Plusieurs avions qui empruntaient cette voie aérienne passeront désormais au-dessus de Cartiervil- le, Cartierville Quant à Cartierville, le ministère précise que l\u2019on conti.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sept livres et demie d\u2019héroine évaluée à deux millions MONTREAL (PC) \u2014 Deux Chiliens ont été appréhendés à l\u2019aéroport de Dorval quand un douanier alerte à découvert sept libres et demie d\u2019héroine d\u2019une valeur de près de deux millions de dollars sur le marché noir, La drogue était cachée dans deux sacs en polythène dissimulés dans une large ceinture que l\u2019un des prévenus, un commerçant de 43 ans, portait sur la poitrine, et dans quatre cartouches de cigarettes américaines, L\u2019héroine était cachée dans huit des paquets de cigarettes, Une adolescente de 17 ans, également d\u2019origine chilienne, qui accompagnait l\u2019homme , a été appréhendée, Elle doit comparaître devant la Cour di bien.être social pour répondre d'une accusation d\u2019importation illégale de narcotiques, Les douaniers qui ont découvert le port aux roses ont immédiatement mandé l\u2019escouade des drogues de la Gendarmerie canadienne qui a pris charge de l'enquête.AVEZ-VOUS REMARQUE MA NOUVELLE VOITURE?i Nw.C\u2019est une magnifique occasion que je n\u2019ai pas manquée, NE VERITABLE AUBAINE.- \u201cGRACE\u201d Au service des Annonces Classées.Et il y avait d'autres offres du genre parni les petites annonces; je n'avais vrais ment que l\u2019emborras du étendu que le dôme géodésique construit par Fuller, pour I\u2019Expo 67 de Montréal, Au-dessus du pavillon de Hong Kong, 13 voiles de jonque flotteront au vent; au pavillon australien, un cantilever gigantesque servira de crochet aérien retenant un toit suspendu, en forme de chapeau de coolie.Le Japon Le gouvernement japonais construit actuellement un groupe de cinq structures, dont l\u2019ensemble formera une fleur de cerisier stylisée \u2014 le symbole d\u2019Expo 70 \u2014 et représentant les cinq grands continents du monde, On est a construire de nouvelles routes conduisant à Expo 70, Il n\u2019y a par contre que 20,- 000 places prévues pour le stationnement, et les organisateurs prévoient que la plupart des vi.sécurité Montréal nuera à y réduire les activités aériennes, comme on l\u2019a déjà entrepris depuis quelque temps, jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne reste plus en avril que celles de Canadair dont les usines se trouvent sur le terrain, La réduction des activités à Cartierville fait suite a la décision du gouvernement fédéral de réduire les activités militaires à l\u2019aéroport de St-Hubert, pour les transférer au ministère des Transports, Depuis août, signale le communiqué, 32, 624 aéronefs ont décollé de l\u2019aéroport de St-Hubert, et seulement 10,140 de Cartier.- ville, comparativement à 34,290 décollages pour la même période l\u2019an dernier, La mesure, en plus d\u2019améliorer la sécurité, aura pour effet de diminuer le bruit pour les citoyens des villes concernées.siteurs se rendront à l\u2019exposition en empruntant l\u2019une des deux voies ferrées venant d\u2019Osaka, L'emplacement est situé à environ 15 milles du centre- ville.Sur le terrain de l\u2019exposition, un monorail transportera la foule, de même que des gondoles rondes suspendues par des cibles, On pourra aussi voyager en tout confort, le long des trottoirs mobiles climatisés et couverts d\u2019un toit de plastique transparent, Le thème d\u2019Expo 70 est le \u201cProgrès et l'harmonie pour l\u2019humanité\u2019\u2019.Ce thème sera développé sur toute la surface du groupe symbolique japonais, qui traverse l\u2019emplacement du sud au nord, comme un arbre couché, La cime de l\u2019arbre sers constituée par un espace de repos, offrant aux visiteurs des maisons de thé, des lacs et des ruisseaux, Pavillons thématiques C\u2019est dans le tronc de l\u2019arbre symbolique que se trouveont les pavillons thématiques, sous un toit transparent de 900 pieds de long par 300 pieds de large, A l\u2019arrière du groupe symbolique se trouvera la Place des festivals, semblable à ce qu\u2019était la Place des Nations, lors de l'Expo 67, De 15,000 à 18,000 personnes pourront assister en même temps aux divers spectacles, depuis un récital Frank Sinatra jusqu'à une parade d\u2019é léphants; depuis le marché aux puces de Paris jusqu\u2019au marché aux voleurs de Rome et au marché d\u2019eau de Bangkok, Le 27 mai sera le Jour du Canada, et la Gendarmerie canadienne donnera son grand spectacle de carrousel militaire, De l\u2019autre côté du lac se trouve le théâtre, où l\u2019on pourra voir entre autres la pièce canadienne \u201cAnne of Green Gables\u201d, Tes pavillons seront tous climatisés, on prévision de la chaleur de l\u2019été japonais, Au sud-est se trouve Expo- land, un emplacement de 41 acres semblables a ce que représente La Tonde, 4 Montréal, Déja, six mois avant la date d\u2019ouverture d\u2019Expo 70, des foules de 2,000 personnes visitent l\u2019emplacement pendant la semaine; pendant les fins de semal- ne, ce nombre va quelquefois jusqu\u2019à 2,000 et on a dû construire un observatoire temporaire pour tenir la foule à distance, Le Canada a été le premier pays à promettre sa participation à l\u2019Expo 70 et le premier à signer son contrat, Le pavillon canadien a été le premier à entreprendre les travaux de construction, et il semble bien qu\u2019il sera le premier terminé, nadien commencent à prendre DES MURS DE MIROIR - Les murs de miroir du pavillon co pire ps et forme , sur le terrain de choix où il est situé, fout près de l'entrée principale d\u2019Expo 70, à Osaka, Japon.Chacune des parois, inclinée à 45 degrés, est recouverte de miroir et s'élève à 65 pieds de.hauteur.raçonnée en soufflerie.Hprouvée sur la pisie.| Perfectionnée par la technique ea * £ Lorsqu'il sera terminé, ce pavillon, dont le coût s'élèvera à $11,200,000, sera l'une des principales attractions d\u2019Ex po 70.Déja, il attire l'attention des visiteurs et des photographes qui envahissent / emplacement.(Photo PC) Voilà la nouvelie TORINO 1970, Prenezle départ dans une nouvelle Torino 70, la voiture conçue pour l\u2019action.Il ya 13 magnifiques modèles au choix, dont la super-luxueuse Torino Brougham et la Fairlane 500 l'allure fière mais de prix modique.La Torino est radicalement nouvelle, par son style aérodynamique façonné par le vent, et par sa longueur et sa robustesse accrues.Jetez un coup d'oeil à sa silhouette élancée.Elle est basse, fuyante, racée au goût de l'ère de l'espace! C'est le résultat des perfectionnements apportés en soufflerie aérodynamique.Au chapitre de la puissance, la Torino a fait ses preuves en compétition à Daytona et Darlington.En tête, vient la Torino Cobra équipée d'un V8 de 429 po.cu.à carburateur quatre corps en équipement standard.Nos Torino 1970 présentent des caractéristiques exceptionnelles.Nos nouveaux hardtops Torino Brougham à 2 et à 4 portes ont des intérieurs de luxe, une grille avant spectaculaire et des phares escamotables en équipement standard.votre choix s'arrête, vous trouverez une liste complète d'équipements de confort, de commodité et de rendement.© Commandes intérieures des portes \u2014 les commandes du type à palette sont nouvelles et montées dans le prolongement des accoudoirs.0 Tableau de bord\u2014les instruments sont placés directement en face du conducteur.© Baudriersetceintures à boucle unique.* - \u2019 .O Essuie-glaces dissimulés.e Moteurs\u2014du souple et économique six-cylindres 250 po.cu.à sept V8.© Insonorisation \u2014 l'insonorisation absorbe les bruits et les vibrations.0 Construction monocoque \u2014elle résiste mieux.© Ventilation Directaire avec soupapes d'excès de pression © qui admettent l'air frais et expulsent l'air vicié.L'air frais est dirigeable vers le bas ou le haut.D Pneus\u2014les nouveaux pneus ont une carcasse formée de nappes croisées.Ils Quelle que soit la Torino sur laquelle SI adhèrent mieux et durent plus longtemps.® Dimensions \u2014 LesTorinosontpluslonguesetplus larges, De ce fait, elles tiennent mieux la route, sontplusstables et plus faciles à manoeuvrer.® Volant à deux rais\u2014la forme légèrement ovalisée du volant facilite l'entrée et la sortie.® Verrouillage de colonne de direction \u2014 bloque la transmission, l'allumage et le fimonerie de direction, dès qu'on retire eclé.La gamme Torino 1970 comprend 13 modèles.Voyez la toute nouvelle wagon- nette Squire, la GT décapotable, la formidable Cobra et la Fairlane 500.(Qui vous propose la classe Torino au prix d'une Fairlane.) Voilà comment les années 70.UNE NOUVELLE CONCEPTION DE VOITURE INTERMÉDIAIRE prendre le départ dans Ford a les meilleures idées.C'est la Fordomanie! PROFILÉE PAR LE VENT A 0 ; ( .Voyez les Torino chez le concessionnaire Ford et à \u201cLa soirée du hockey\".Granby Autorama Inc., Chemin St-Paul Granby TORINO Tél.378-4636 Une chasse aux fils d\u2019araignée qui encombrentl'ap Par JOHN LeBLANC cune formation judicia LONDRES (PC) \u2014 Un homme de terminer un mandat da out d\u2019affaires doublé d\u2019un homme ans comme président d\u2019une com- de science iconoclaste, qui a di.mission royale sur la moderni- rigé pendant deux ans une im.sation des cours supérieures bri.portante industrie à capitaux tanniques, Le langage énergique britanniques, au Canada, a en- qu\u2019il a employé dans son rap trepris de faire la chasse aux Port aura peut-être heurté cer.fils d\u2019araignée qui encombrent tains des membres de la com.les procédures poussiéreuses de mission, mais il est incontesta.l'appareil judiciaire, en Grande.blement en accord avec la ré.Bretagne, .Putation que s\u2019est acquise Bee- S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Lord Bee.ching comme briseur de statues, ching, en effet, les tribunaux Agé de 56 ans, Lord Beeching britanniques seront bientôt dé.est tellement renommé pour la pouillés de leurs oripeaux mo.façon impitoyable avec laquelle yenâgeux et la loi sera régie il se débarrasse du bois mort avec moins de chinoiseries et qui encombre les vieilles institu.plus d\u2019efficience, tions que l'expression \u201cfaire un Lord Beeching, qui est d\u2019ori.Beeching\u201d est passée dans la gine plébéienne et n\u2019a reçu au.langue, \u2026 : Les chemins de fer vants, est à la fois physicien, Cette expression date de l\u2019é docteur en philosophie et auteur poque où on l\u2019a appelé à établir de livres scientifiques, De plus, un diagnostique au sujet des il est considéré comme l\u2019un des malaises divers qui affectaient meilleurs chefs d\u2019entreprise de la British Railways, un amal.Grande-Bretagne, game national dans le genre de Les tribunaux britanniques ce qu\u2019était le CN à l\u2019origine, En étudiant le bizarre fonc- Beeching, en 1963, ordonna tionnement de l\u2019appareil judi- une telle mutilation de cette ciaire britannique, Beeching et structure vermoulue que lescon- ses collègues ont découvert avec Servateurs décidèrent qu\u2019un seul homme pouvait diriger efficacement les chemins de fer: Beech.ing.Lorsqu\u2019il quitta son poste, en 1965, le gouvernement travailliste l\u2019avait élevé au rang de baron.Lord Beeching, qui est sans doute l'un des plus remarquables citoyens britanniques vi.étonnement un assortiment \u201c\u2018effarant\u2019\u2019 d\u2019autorités responsables pour diverses facettes du système, des procédures médiévales créées jadis pour des situations depuis longtemps disparues, et ce que la commission a nommé \u2018\u2018un jeu de hasard\u201d, en ce qui concerne le temps où un délinquant incarcéré est ap- pelé à subir son procès, la Haute Cour, qui siège aux as- aux systèmes qui régissentenco- sions trimestrielles, Elle a re- re les assises itinérantes et les commandé de plus une moderni- deux créés vers le 12ème siècle sation radicale des itinéraires et restés pour asi dire inchan- de circuit.gés depuis, Pour remplacer les tribunaux actuels, on créerait un tribunal unique qui porterait le nom de Cour de la Couronne, Les juges de cette cour seraient divisés en \u2018La commission royale a été formée au bon moment, a déclaré Lord Beeching en remettant son rapport au gouvernement.Le système audiciaire commençait à montrer des signes ee fêlure lorsque nous avons come mencé, , .et il a empiré,\u201d Pour remédier à cet état de choses, la commission a tout d\u2019abord recommandé le rajeu- deux paliers: les juges de la Haute Cour, qui siégeraient régulièrement dans les divers centres de la Cour de la Couronne, et les juges de circuit qui, normalement, siégeraient dans un seul des six circuits réorganisés, Leurs fonctions seraient à peu près interchangeables, nissement et 1\u2019intégration de deux des principaux tribunaux: 207 oD oles AB Ce - quement Bavarois de l\u2019ensemble lovee fo \u201ci ANNIVERSAIRE _ - BIER GARTEN \u201c_ BAVAROIS e .:.= des fêtes, où les chants se mb.Ly e A lo bière blondes |\" \"- To Vous retrouverez Potmosphire joyous [ORCHESTRE % SPECTACLE + PRIX DE PRÉSENC ; L'outhentique orchestre style \u201ctype JOHN & GERRY =+\u2014 SENSATIONNEL! 1 Remouvess Panblonce oreass de WE TT LT Ronde A notre \u201cBIER GARTEN\" 3 Bx A AMmECHNON xCpmœu GVCTTD ball da.Mme »xconv XTX Col 8.30 P.M.5 1 Æ< Lu A DE POUR RESERVATION: TEL, 378-4661 Vendredi - Samedi et le Dimanche SOIREE DANSANTE A LA SALLE IDEALE ST-PAUL D'ABBOTSFORD SAMEDI SOIR LE 1ER NOVEMBRE 2 orchestres populaires Rafrafchissements gratuits Entrée: $2.00 (A, oT DE mare A HOTEL BEAUM T Ange-Gardien AVE y EAUX SOSTUMES SERPENTINS, BALLQUNES ETC, ET DU Ladin RME CD : ORCHESTRE E HANTEUSE DE RELOM M.C ENDREDI SOIR 2 0rchestre CAPUANG SAMEDI SOIR: Orchestre MARTIN GR DIMANCHE muscu D 10 e élt293%4962 AU CHIC \u201cKI-K0\" BAR DU MOTEL LES PINS Ce Soir HALLOWEEN MUSIQUE D\u2019ORGUE Danse, Serpentins, Prix, Etc.CHEMIN ST-PAUL ROUTE 1 GRANBY Réservations 378-4694 SOIR 3¢ \"2 MUO I= RII [LINN HINT | DE LA DISCOTHEQUE VENDREDI LE 31 OCTOBRE A 8.00 HRS P.M.pe Rue de l'ACADEMIE à BEDFORD QUE.= WR ADMISSION $1.00 HOTEL CHEZ MON HOMME CC ETEK SOIREE DE L\u2019HALLOWEEN Prix de presence pour les plus beaux costumes ORCHESTRE PATENAUDE Salle gratuite pour tous genres de RECEPTIONS: Noces - Banquets - Showers etc.Du-dimanche av samedi Tous les samedis soirs orchestre CHICOINE de Granby Pour réservations: Composez 293-4822 ov 293-9012 A L'HOTEL HORIZON Sutton, Que.A LA DEMANDE GENERALE EN VEDETTE \u201cLES RODANS\u201d TOUS LES SAMEDIS SOIRS COMMENCANT SAMEDI LE 1ER NOVEMBRE DANSE * CINEMA * DIVERTISSEMENTS @ THEATRE (ALAN @ HORAIRE: SAMEDI 8 H, PM, DIMANCHE-2 H.Continuel LUNDI 7 H, 30 PM, l pareiljudiciaire \u201c2e BR SWE EIR TSR SEE LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OcTosrE 1555 RE Le rapport recommande la de circuit, ce qui porterait le to- La commission s\u2019est attaquée sises, et la cour dite des ses.Nomination de 40 nouveaux juges tal à 175, Expos Richard Blier Helène Chanel \u2018\u2019Duel dans le monde'\u2019 En couleurs 20:94; 14 ANS COULEURS BOURVIL couleurs e les secrets de la pègre \u2018La grande Lessive\" what you eat\u2019 couleurs.Samedi soir à minuit, représentation spéciale: 2 films en anglais, Tiny Tom e chanteur célèbre \u2018You are en couleurs \u2018The Gay Deceivers\u2019\u2019 en I SAM.DIM.LUN.1.2-3 Nov, J POUR TOUS EN COULEURS a MIKE HENRY \u201c3 aps a JAN MURRAY JAGUr 2 \u201cAUDIT Y Ba\" p de 8 us gender > Hotel Granby ISCOTHEQUE .30 p.m.a 2.00 a.m.TOUS LES SOIRS Venez PRIX SOIREE HALLOWEEN Samedi soir - Salle Flamingo vous amuser - POUR LES PLUS BEAUX COSTUMES Matinée pour Enfants: Samedi 1.30 P.M.Admission: .35 HOTEL ROYAL jours.7.00 p.m.LE SOMBRERO Maintenant ouvert à compter de 11.30 a.m.tous les DINER d'Hommes d'affaires servi de 12.00 à en grande vedette RAY DENIS & MO-B comediens PATRICIA Chanteuse, m.c.Suzanne FRANK Donseuse Vendredi soir 31 octobre Soirée de l'Halloween » Prix de présence .Ambiance extraordinaire .Personnel costumé .Nombreux prix pour les plus beaux costumes du plaisir pour tous, ce soir le Professeur Hypnotisme BEN la semaine prochaine LUNDI Chanteur, m.c.FRANCINE Danseuse Acte musical - PRINCE OSCAR Acte de nouveauté TEDDY & DOREEN ET MARDI SOIRS RIGOLADE AVEC R.ALARIE DIMANCHE: VARIETES 1969 GUY RAYMOND Hôtel @ WINDSOR ae Danse etc.VENDREDI 31 OCTOBRE HALLOWEEN .PRIX POUR MEILLEURS COSTUMES Flutes .Serpentins .Concours Lg Re 1 7 FUIT EU es O O Z 0 fm =~ \u2014 OMAR [CATHERINE SHARIF| DENEUVE \u201cLu plus Emouvante Histoire D'omour De tous Les temps\u201d Retenu jusqu\u2019à Samedi le ler nov.2 grands films à l'affiche! EN COULEURS! un fikn de TERENCE YOUNG - en plus, MANON 70 en couleurs DIMANCHE, LUNDI & MARDI 2 3 4 NOVEMBRE billets en vente: Théatre et PHARMACIE Centrale,182 rue principale, Granby Une co-production avec CJ MS 1780 » Fodede deeded dedededede se dee de de de de de de dee de deed dee de deve de FILLES D'EVE DANS L'ENFE So LA JUNGLE MON 7 i 1 Cee apes emt da Ne Ta a Poa tm Comal eS WY Le Ls . MEN UAVOICOE CEST, VENDRED! 31 OCTOBRE 1969] La majoration des tarifs postaux a porté un coup dur aux journaux et aux périodiques Par R,J, ANDERSON de la Presse Canadienne Lorsqu\u2019en octobre 1968, le mi = nistre des Communications, M.Eric Kierans, a amoncé une hausse importante des tarifs postaux, l\u2019un de ses principaux arguments était que le minis= tère des Postes devait faire sa Part et qu\u2019un secteur de la population ne devait pas être sub= ventionné aux dépens d\u2019un au= tre.Aucun contribuable ne pouvait sérieusement s\u2019objecter à cela, UN NOMBRE considérable d'enfants frapperont sans doute à votre porte, On en voit ici en train de découper une citrouille, en somme la marque de commerce de l\u2019Halloween.Mais il ne faut pas oublier non plus qu\u2019à travers le pays plus d\u2019un demi million d\u2019enfants recueilleront des sous qui seront versés à l\u2019UNICEF pour aider les enfants défavorisés des pays en voie de développement.A I\u2019 Halloween 1968, plus de 500,- 000 enfants avaient ainsi amassé $660,000 en pièces de monnaie pour les défavorisés.en face d\u2019un déficit du ministé=- re des Postes s\u2019élevant à quelque $100,000,000 par année, L'Association des manufacturiers canadiens, bien que touchée personnellement, approuva spontanément M, Kierans, Mais comme beaucoup d\u2019autres organisations, l\u2019associa-= tion trouve maintenant onéreuse la distribution de la revue \u201cIne dustrial Canada\u2019, qui informe ses membres de la situation financière en général.Alors qu\u2019il en coûtait à l\u2019association $700 pour poster les 10,000 numéros mensuels de la publication, il lui en coûte actuelle= ment $5,400, Les secteurs les plus durement frappés par les nouveaux tarifs, qui s\u2019étendaient à toutes les catégories de courrier mais étaient particulièrement élevés pour le courrier de troisième classe, ont été les journaux publiés par les commerçants et les associations, et les pé= riodiques présentant les opi=- nions de certains groupes come ce soir.me les Scouts du Canada ou les églises, Les tarifs, dans ces catégories, sont montés de 400 à 1,000 pour cent, LES DISPARUS Un relevé effectué à travers le Canada par la Presse Cam= dienne démontre qu\u2019au moins 30 Il meurt après avoir mis le feu à sa personne PRAGUE (PA) \u2014 Un homme de 40 ans, directeur d\u2019un musée tchèque, est mort jeudi, mandant des sources d\u2019information tchèques, deux jours après avoir mis le feu à sa personne, Bohumil Peroutka est mort dans un hôpital de Vjetin et selon les Sources d\u2019information, il avait décidé de s\u2019immoler pour marquer le 51e anniversaire de la république tchécoslovaque, Peroutka avait mis le feu à ses vétements mardi dernier, dans la cour de palais de Vje- tin.CTK, l\u2019agence de nouvelles tchèque, a rapporté que Perout- ka était directeur d\u2019un musée d'histoire et d\u2019ethnologie dans la région de la capitale tchèque et qu\u2019il avait dû, à deux reprises dans le passé, subir des traitement psychiatriques, Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES ADRESSE DE VOTRE BUREAU DE VOTATION : Un vote pour BEAUDRY est un vote pour VOUS.ELU EN 1964 REELU EN 1966 qu .NOUS FAUT REELU LE 2 NOVEMBRE 1969 OU VOUS DEVEZ VOTER LE 2 NOVEMBRE 55 Court ED Secrétaire du QUARTIER NO.4 (CENTRE) Y* Bernard LJ VOTRE CANDIDAT ECHEVIN - BEAUDRY a le temps de s'occuper de vous - BEAUDRY a réalisé beaucoup pour le quartier no.4 - BEAUDRY est le seul à avoir de nouvelles idées - BEAUDRY tient parole, son passé est garant de l'avenir - BEAUDRY est sociable, honnête, travailleur - BEAUDRY est un échevin qui a travaillé pour le bien général LAISSONS BEAUDRY CONTINUER [ SON OEUVRE quartier no.4 - BEAUDRY n'a aucun intérêt personnel - BEAUDRY est l\u2019homme de tous - BEAUDRY a été et sera un échevin ACTIF dans un quartier ACTIF - BEAUDRY a toujours été votre porte-paroles et le défenseur de vo s droits.\u201c_-\u2014 BEAUDRY est né à Granby il y a 39 ans.EeA'U D;ReY@® Annonce publiée par le comité d\u2019orgonisation Bernard Beaudry.Pour toute information concernant les négociations dans les hôpitaux, remplissez le coupon ci-dessous.« Voilà comment certains patrons réagissent quand les employés expriment librement leur ! publications de ce genre ontar= rêté leur publication, cette an= née, présumément à cause de la hausse des tarifs postaux, Un nombre indéterminé d\u2019autres journaux sont également dispa= rus.Parmi les disparus se trouve le Labor Statesman, organe de 1a Fédération des travailleurs de la Colombie-Britannique, qui publiait depuis plus de 40 ans, Maclean-Hunter Ltd., propriétaire de plusieurs publications qui ont encore le statut de cour= rier de deuxième classe, déclare que ses frais de poste ont augmenté cette année de $1,- 000,000, La compagnie a cessé la publication de trois de ses revues, Le United Church Observer, la plus importante publication religieuse au Canada, qui tirait à 310,000 copies, a dû payer des frais de poste de $150,000, soit $120,000 de plus qu\u2019en 1968, Il a réduit le nombre de ses numéros à 20, au lieu de 22, Le Canadian Medical Journal, qui paraissait toutes les se= maines, ne paraft plus que tous tes les deux semaines, pour tene ter de compenser des augmentations qui auraient été de $135,000 par année, Le Canadian Nurse aurait, semble-t-il connu certaines difficultés en raison d\u2019une augmentation de frais postaux de $135,000, par amée, mais n\u2019a pas encore réduit sa livraison mensuelle, Le périodique Legion, organe de la Légion royale canadienne et l\u2019un des plus importants du genre, a réduit son contenu de 40 pour cent à cause de l\u2019augmentation de frais, lesquels sont passés de $1,400 à $9,- 800 par mois, PROTESTATIONS Des protestations se sont éle= vées dans plusieurs milieux, Le premier ministre Jean - Jac= que s Bertrand, dans un discours prononcé le 20 septembre, id qualifié ces hausses d\u2019exorbitantes, A Ottawa, une assemblée protestataire doit avoir lieu à la mi-novembre, Le Congrès du Travail du Canada, l\u2019un des 14 responsables d\u2019une assemblée d\u2019organisations à buts non lue cratifs qui espèrent persuader M, Kierans de modifier ces hausses de tarifs, Soutient que la liberté de communication a été étouffée, Les critiques les plus sévé= res formulées par l\u2019Association des hebdomadaires canadiens, Dans un éditorial paru dans le Weekly Publisher, I\u2019association disait que M, Kierans avait fait preuve d\u2019un \u2018\u2018manque étonnant d\u2019aptitude à voir les problèmes dans leur environnement total et dans leur relativité\u2019, Un intérêt marqué pour le français QUEBEC (PC)\u2014*\u2018La jeunesse secondaire et dans 150 établis- américaine manifeste un très sements de niveau élémentaire, grand intérêt pour le francais,\u201d M, Riverts a organisé pour déclarait a Québec, des étudiants américains des M, W, Napoléon Rivers, ancien stages au Québec pour l\u2019étude professeur de français aux du francais, Aprés s\u2019étre adres.Etats-Unis, sé au ministre de l\u2019Education, En ce qui concerne la ville il a soumis sa demande à la de Washington, a précisé M, Commission des écoles catholi- Rivers, le français est enseigné ques de Québec.dans toutes les écoles de niveau Pendant deux semaines, son groupe d\u2019étudiants, composé de cinq filles et deux garçons, passe la matinée dans une classe du niveau secondaire et l\u2019après - midi à l\u2019université Laval, M, Rivers a expliqué qu\u2019il avait choisi le Québec comme lieu d\u2019étude, à cause de Laval, \u201cla plss vieille institution française d'Amérique du Nord\u201d, Le plus vieux parti français espere bien faire peau neuve PARIS (AFP) \u2014 En désignant \u2014 par 42 voix sur 48 votants M, Jean-Jacques Servan-Schrei.ber, 46 ans, directeur de L\u2019Express, comme son secrétaire général, le plus vieux parti français, le parti radical-socialiste, espère faire peau neuve, Cette nomination confirme le glissement de ce parti vers un centre gauche où il tenterait de créer une \u2018\u2018grande fédération\u201d englobant les Socialistes hostiles au travail en commun avec les Communistes et tous les \u201cdémocrates du progrès\u201d?plus ou moins mal à l\u2019aise dans leurs formations politiques respectives ou sans parti, Cette Grande Fédération, le socialiste Gaston Defferre qui fut, en juin 1969, candidat à la présidence de la République contre M, Georges Pompidou, avait tenté, sans succès, de la mettre sur pied entre 1964 et 1965, avec l\u2019appui de M, Jean- Jacques Servan-Schreiber, Ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui que celui-ci est mêlé aux travaux en \u201c vue de créer une baughe réformatrice.Déjà de 1953 à 1957, il avait milité dans ce dessein avec M, Pierre Mendès-France, au sein du parti radical où il revient aujourd\u2019hui, On prête beaucoup d\u2019ambition à M, Jean - Jacques Servan- Schreiber, journaliste dynamique, ancien polytechnicien, ancien pilote de chasse dans les forces Françaises Libres, de 1943 à 1945, auteur à succès, d\u2019abord d\u2019un livre \u2014 ¢Lijeute.nant en Algérie\u201d \u2014 ou il dénonça l\u2019absurdité d\u2019une guerre entraînant tortures et exactions, bord les nationalisations et de- finir une nouvelle plateforme ensuite d\u2019un ouvrage politico- manderait-il un impôt sur le fondamentale qui puisse relan- économique \u2014 \u2018\u2018Le Défi Améri- capital, En tout cas, le voici in cer ce parti, actuellement en caîn\u2019\u2019 \u2014 dans lequel il affirme vité par le Parti Radical a dé.perte de vitesse en France, que seuls des gouvernements de gauche peuvent maîtriser l\u2019explosion scientifique et technique, Socialisme suédois Le nouveal hebdomadaire de la gauche gaulliste ¢L\u2019Actualité\u201d, rival de L'Express, écrit de lui aujourd\u2019hui: \u2018\u2018La politique c\u2019est sa grande affaire (.) République (.) voici son plan: j\u2019entre au parti radical, j\u2019en deviens secrétaire - général puis, peut-être, président, puis le parti radical entre dans la majorité, puis il se fond dans une grande formation gouvernementale, puis je dirige cette formation, puis je suis candidat à L\u2019Elysée, puis je suis élu.Quoi qu\u2019il en soit, M, Servan- Schreiber a des idées politiques précises, La gauche réformatrice, pour lui, doit ressembler à un socialisme- à la suédoise ou à l\u2019allemande, Elle doit être efficace, pragmatique, ne plus se perdre dans les nuées idéologiques où rêvint MM, Fran- ois Mitterrand et Alain Savary et l\u2019Etat n\u2019interviendrait que \u2014 comme l\u2019ecrit L'Express dans une entrevue de MM, Mitter- rang, Savary et Rocard \u2014 \u201cpour maintenir les conditions de la concurrence et pour corriger les distorsions croissantes de la société capitaliste,.\u201d, Il veut \u2014 il l\u2019a dit \u2014 séparer \u2018le pouvoir économique (celui des entrepreneurs) du pouvoir politique qui doit être entre les mains des représentants des classes défavorisées\u2019.II veut interdire à l\u2019argent de \u201crègner souverainement\u201d.Sans doute limiterait - il d\u2019a- L'écrivain et critique littéraire Tchoukovsky est décédé à 87 ans MOSCOU (Reuters) \u2014 L\u2019écrivain et critique littéraire russe Kornei Tchoukovsky est décédé à Moscou, après une longue maladie.Il était âgé de 87 ans, Des millions d\u2019enfants russes connaissent de mémoire les contes de fée et rétits merveilleux qu\u2019avait écrit à leur intention Tchoukovsky.En 1962, il avait reçu un doctorat en littérature de l\u2019université Oxford, En plus de ses contes et poèmes pour enfants, il était connu aussi comme traducteur d\u2019oeu- Votre nom s\u2019il-vous-plait.vres littéraires anglais,Il avait traduit des ouvrages d\u2019Oscar Wilde, de Walt Whitman et O\u2019Henry, Tchoukovsky était l\u2019une des personnalités les plus appréciées dans le milieu littéraire soviétique, Il avait reçu de nombreux prix officiels, mais malgré tous les honneurs qui lui ont été conférés, on le considérait comme un défenseur pacifique de la liberté de pensée contre le contrôle rigide du parti communiste.S.V.P.postez à: La Féderation nationale des services (CSN), 1001 St-Denis, Montréal 129 \u2014 as = == du Québec Faites carrière dans la Fonction publique PROFESSIONS compétence.propriétés.cessions.\u2014 Concours 69S-1403.vembre 1969.compétence.poste à Québec.\u2014 Concours 69SB7-2111.novembre 1969.compétence.vembre 1969.ADMINISTRATEUR DES BIENS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17.500 selon la Ministère des Finances.Publique: poste à Montréal.\u2014 Assister le Curateur public dans les fonctions d'achat, de vente, de cession, d\u2019aliénation et de donation de Assumer la responsabilité de secteurs administratifs tels que les archives, les enquétes, les entrepôts, les immeubles, les assurances et les suc- \u2014 Diplôme universitaire de préférence en sciences de l'administration ou comptables et plusieurs années d'expérience reliée aux fonctions du poste.manifestes au cravail de conception et de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activités pourront suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Echéance de l'inscription : DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la Office du Crédit industriel du Québec: \u2014 Diriger, planifier et coordonner les services administratifs : comptabilité, finances, statistiques, budget, approvisionnement, gestion du personnel.\u2014 Diplôme universitaire en sciences comptables ou administratives; plusieurs années d\u2019expérience reliée aux fonctions du poste.Echéance de l'inscription : 10 INFIRMIERES ITINERANTES \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $6,400 selon la Ministère de la Famille et du Bien- être Social; poste à Québec.\u2014 Visiter les établissements de Bien-être pour s\u2019assurer que les normes d'ordre médico-social établies par\u2019 le ministère sont appliquées; évaluer la qualité des services dispensés aux personnes hébergées et procéder aux enquêtes appropriées.\u2014 Etre membre pratiquant de l\u2019Association des Infirmières de la province de Québec et posséder une expérience de travail reliée aux fonctions du poste.(Joindre une photocopie de la carte de membre pour l'année en cours et un certificat de travail pour chacun des emplois occupés.) \u2014 Concours 69$-5423.Echéance de l'inscription : 14 no- La Curatelle Aptitudes 14 no- sion : région.chaque cas.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cdemande d\u2019emploi\u2019 qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commis- 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 (Québec): 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) et aux bureaux locaux des ministères dans chaque Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d'une attestation officielle d\u2019études.Prière d\u2019indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019un poste, de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans il est indispensable PROJET No : 424-69 bec 6.dition, dans les des soumissions, sions Déposées, 4970 Place ni aucune des soumissions.Appel doffres Ministére des Travaux Publics Appareils d'éclairage (Fourniture) Palais de Justice, Thetford Mines Un dépôt de $25.00 est requis ( chèque visé ou mandat- poste fait à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics) pour l'obtention d\u2019un devis et formules de soumission au Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Sa- vanne, Montréal, et à 675 Marguerite Bourgeois, Qué- Ce dépôt sera remboursé aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui auront retourné le devis en bonne con- quinze (15) jours suivant la fermeture CLOTURE DES SOUMISSIONS : Les soum'ssions seront reçues au Bureau des Soumis- ; de la Savanne, Montréal, et à 675 Marguerite Bourgeois, Québec 6.VENDREDI, LE 14 NOVEMBRE 1969 à 15 heures (heure normale de l\u2019Est).Le Ministère ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse Le Sous-Ministre, J-ALPHONSE DUGAS. EET ts T 1 rae Tr - r= ow - TUE ep CERT r LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 La première position à l\u2019enjeu ce soir YA EN Granby et seuls clubs GRANBY - - La première position de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est sera à l\u2019en= jeu ce soirau Palais des Sporty, alors que les Guépards de Gran= by recevront les Acadiens d\u2019As= bestos dans un match cédulé pour 9 heures, Soulignons que ces deux équipes n\u2019ont pas subi la défaite depuis l\u2019ouverture de la saison \u201869-70, Les Aca= diens n\u2019accusent qu\u2019un point de retard sur les détenteurs de la première position, ALIGNEMENT L\u2019instructeur Lefty Auger n\u2019= entrevoit aucun changement d'importance, si ce n\u2019est que laddition du nouveau venuGas= ton Plante qui a signé son con= trat mercredi soir, Plante é= voluera régulièrement à la défense avec le robuste Marc Courtemanche, L\u2019autre paire de défenseurs sera complétée par Gilles Bienvenue et Jean Authier, Quant au jeune Robert Beauchemin, Lefty prée fère l\u2019employer à l\u2019occasion à cause de son jeune âge, On sait qu\u2019il n\u2019a que 15 ans et qu\u2019il démontre de belles aptitudes, Le trio le plus productif ac= tuellement chez les Guépards demeurera intact; Yves La- croix pivotera ses ailiers An= dré Pitre et Den!s Ratté, D\u2019un autre côté, Auger était moins enthousiaste au sujet du trio formé de Gérald Duhamel, Mark Ekdom et Yvan Laliberté, Selon Asbestos, INVaiNncus lui, ce trio devra éclater prochainement, L'utile Jean - Pierre Auger complétera la formation offen= sive avec le rapide Yves Lal= lier et Jean - Guy Massé, Il est plus que probable que Richard Dumas sera devant les filets pour cette importante rencontre.En somme, Lefty Auger ne veut pas briser une combinaison gagnante qui lui a permis de se hisser en tête du classement en ce début de sai= son, \u201cNl est plus agréable de batailler pour la premiére que d\u2019une place dans les séries ée limimtoires\u201d a-t=il ajouté.Une délégation d\u2019Asbestos ac= compagnera l\u2019équipe pour la joute de ce soir, C\u2019est donc dire que l\u2019action ne devrait pas man= quer au Palais des Sports.Les Guépards seront de nouveau à l\u2019oeuv re dima nche alors qu\u2019ils visiterort le Royal de Mégan- tic, Le résultat de ces deux joutes donneraient aux Guée pards une avance accrue en té- te s\u2019ils gagnent et des défaites pourraient les reléguer juse qu\u2019en 4e position, Chose certaine, les troupiers de Lefty Auger n\u2019ont pas l\u2019ine tention de céder le pinacle qu\u2019ils occupent présentement, La joute de ce soir débute à 9 heures et est une commandite de la boulangerie Racine, Du junior à son meilleur avec les Guépards .Québec bat Buffalo 6-2 QUEBEC (PC)\u2014Les As de Québec ont battu hier soir les Bisons de Buffalo 6 à 2, lors d\u2019un match régulier de la Ligue américaine, disputé au Coli- sée de Québec, devant 2,028 spectateurs, Larry McKillop y est allé de deux buts, les autres appartiennent à Claude Laforge, Simon Nolet, Rosaire Paiement et René Drolet, pour les As, Les buts du Buffalo ont été réussis par Don Giesebrecht et Guy Trottier, Cinq punitions ont été données, dont quatre aux Bisons, Gilles Villemure a effectué 29 arrêts contre 17 pour son vis-à- vis Dunc Wilson des As, Les As recevront la visite des Bears de Hershey dimanche soir.SOMMAIRE Première période: 1, Québec, Laforge (Nolet, Drolet) 1:56 2.Québec, McKillop (Currier, Hale) 7:53 Deuxième période: 3, Buffalo, Geesebrecht (Kannegiesser, Ash) 0:25 4, Québec, Nolet (Laforge, Drolet) 6:60 5, Québec, Paiement (Gaudette, Pelletieer) 16:01 Punition \u2014 Crisp 19:06, Troisième période 6, Buffalo, Trttier Crisp 1:31 7.Québec, McKillopEdestrand Gaudette 11:54 8, Québec, Drolet Edestrand, Nolet 17:08 Punitions-Legge 15:44 Buffalo 77 317 Québec 711 11\u201429 Assistance: 2,028 Buts: Villemure, Buffalo; Wilson, Québec, Une belle farce.TORONTO (PC) \u2014 Un porte- parole pour la société Air Canada a déclaré jeudi que d\u2019après les lois de l'Association internationale de transport aérien la compagnie ne pouvait pas faire Edmonton aura son char EDMONTON (PC)\u2014Cette ville aura son char allégorique lors de la parade de la coupe Grey à Montréal le 29 novembre grâce à l'enthousiasme de certaines compagnies privées, Le conseilde la ville avait appuyé lundi une recommendation pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de char représentant Edmonton, mais le bureau des relations publiques a été chargé d\u2019enquêter sur la possibilité que les Eskimos d\u2019Edmonton, de la Conférence de l\u2019Ouest partagent le coût d\u2019un char.Jeudi, l\u2019équipe et plusieurs entreprises importantes de la ville ont apporté leur appui financier pour le char qui coûtera en tout $2,350, de tarifs spéciaux à l\u2019Association canadienne de ski amateur, L\u2019ACSA a accusé mercredi Air Canada de ne pas lui avoir offert de tarifs spéciaux et a ajouté que les skieurs avaient décidé de se rendre aux championnats mondiaux à bord d\u2019un appareil italien, Scott Pennell, président de l\u2019ACSA, déclare dans une lettre adressé à un député, qu\u2019il est furieux qu\u2019Air Canada dépense $45,000 pour transporter des mannequins parisiens au Canada pour un ball de charité, Le porte-parole de la société d\u2019Etat a expliqué que le transport des mannequins au Canada faisait partie d\u2019un programme publicitaire à travers le pays pour Air Canada, \u201cLes lois de I'AITA n\u2019entrent pas en application si la compagnie peut prouver que ces concessions constituent de la publicité,\u201d\u2019 a ajouté le porte-parole, Celui-ci a ajouté que le seul moyen qui lui aurait permis de voyager les skieurs canadiens aurait été de faire passer le voyage pour de la publicité, LIGUE NATIONALE Division Est G P N PP PC PTS Boston 6 1 1 27 14 13 Montréal 3 2 4 29 24 10 New York 4 3 2 23 26 10 Detroit 4212116 9 Toronto 3311915 7 Chicago 1611325 3 Division Ouest St-Louis 3 2 324 189 Oakland 43118239 Minnes, 4402319 8 Philadel, 115 13167 Pittsb, 14316225 Los Ang.2 5 O 14 22 4 Résultats d\u2019hier New York 3 Philadelphie.3 Montréal 2 St-Louis 2 Gain du St-Paul GRANBY-Le club St-Paul a enfilé deux buts sans riposte en dernière période, pourvaine cre le St-Pie 3 à 1 lors d\u2019une joute régulière de la ligue des Monts-Labatt hier soir, G.Mérard a mené l\u2019attaque des gagnants avec deux buts, pendant que B, Coates complé= tait le pointage, M, Leclerc a enregistré l\u2019unique but des perdants, La joute a été dénuée de rudesse, l\u2019officiel du match sévise sant en quatre occasions seulement.La ligue présentera son pro= chain programme mardi prochain alors que deux parties sont à l\u2019affiche.A 8 heures, St-Jean Baptiste rencontrera Marieville et à 9 heures trente, St-Damase et St-Pie s\u2019affronteront.\u2018COWANSVILLE (PAD)Devant quelque 1,400 spectateurs réunis hier soir au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Co- wansville, les Gaulois de St- Hyacinthe sont venus prendre une victoire de 5 à 1 aux dépens des Castors de Cowans- ville, pour s\u2019assurer seuls la deuxième position au classement de la ligue Senior du Québec.Viens, Lemieux, Gosselin, Pa- quette et Gratton ont donné la victoire pour les Gaulois hier soir, tandis que chez les Castors Ian Mayburry obtenait le seul filet des siens, La joute fut disputée tantôt très vivement pour devenir par moment très monotone et décousue, Chez les dirigeants des Gaulois, plusieurs ont prétendu qu\u2019il s\u2019agissait en fait de la plus belle tenue de l\u2019équipe à date cette saison, Pourtant chez les Castors, On n\u2019était pas heureux de ses porte-couleurs et nous avons pu deviner qu\u2019il y au- Mackell dirige Dorval GRANBY- Les Omegas de Dorval ont un nowel instructeur; il s\u2019agit de Fleming Mac- kell, ancien joueur de la ligue Nationale, et aussi de la ligue Provinciale.Mackell succède à Mosienko, M sera à son poste ce soir, contre les Vics de Granby, à Dorval, S 440030188 531128187 Cowansv, 522124225 ber St-Jean 4 02 2 15 18 2 Dorval 40401130 HIER St-Hyacinthe 5 Cowansville 1 CE SOIR St-Hyacinthe vs Iber-St-Jean Granby vs Dorval, 9h, LIGUE JUNIOR B Granby 320113 65 Asbestos 310211 64 Magog 321013 94 Mégantic 3111 5 94 Thetford 302 110181 Waterloo 3021 6101 CE SOIR Asbestos vs Granby 9,00 Waterloo vs Thetford 9,00 Magog vs Mégantic 9.00 CE SOIR Détroit à Oakland 2 joutes au programme GRANBY - Deux joutes sont à l\u2019affiche ce soir dans la ligue Sans Pression-Labatt.À 8 heures trente, Crino et Gervais Sports s\u2019affronteront, Dans la 2e partie au programme, cé- dulée pour 10 heures, Gabriel Lussier fera face au club Du- fresne Auto Body, Rappelons que ce populaire circuit dispute ses rencontres tous les vendredis au Palais des Sports.Le public est cordialement invité à assister aux différents programmes, Canadien jr gagne 8 à 7 GRANBY-Un but de Gratton à 18,50 de la 3e et dernière pé= riode, a procuré hier soir une difficile victoire de 8 à 7 aux Canadiens junior sur les Red Wings de Hamilton, à ce dernier endroit.Le compte était égal 3-3 après la première période, et les protégés de Roger Bé= dard memaient 6-5 aprés la se= conde, Martin, Perreault, Lemieux, Guévremont, Lalonde, McPhail, Guindon et Gratton comptérent pour le jeune Canadien, 3 joueurs égaux NAPA, Calif, (PA)\u2014 Jack Nicklaus, Chuck Courtney et Lou Graham ont joué 66 jeudi pour prendre les devants à l'issue de la première ronde du tournoi international de golf Kaiser doté de bourses totalisant $140,000, Les trois golfeurs ont joué sur le parcours sud long de 6,602 verges à normale 72 du club Silverado, un des deux terrains utilisés pour les deux premières rondes du tournoi.Ils détenaient une avance d\u2019un coup sur Don January et Ed Sneed, qui ont également joué sur le parcours sud et le jeune Ron Cerrudo, qui a joué sur le parcours nord, plus difficile et plus long avec ses 6,850 verges à normale 72, Doug Sanders, Billy Casper, Chi Chi Rodriguez, sur le parcours nord, de même que Frank Beard, Steve Reid, Tommy Aaron et la recrue John Miller, sur le parcours sud, ont tous remis des cartes de 68, Canadien et St-Louis annulent | ST-LOUIS (PA) \u2014 Au cours des deux dernières périodes de jeu, les Canadiens ont tenu en haleine la ligne d\u2019attaque des Blues, obtenant ainsi un match nul au compte de 2 à 2 dans la joute de jeudi soir qui s\u2019est terminée par une échauffourée en règle.Les Canadiens, qui avaient été laissés pour compte au cours de la première période, pendant laquelle le pointage s\u2019est chiffré par 2 à 1, ont finalement fait match nul sur un jeu de puissance alors que, à 16:36, Jacques Lemaire a compté de la deuxième période; l\u2019égalité s\u2019est maintenue jusqu\u2019à la fin de la joute, Ils ont presque obtenu le but gagnant avec un lancer de l\u2019ailier gauche John Ferguson qui a survolé I\u2019épaule gauche de Jacques Plante, Le gardien de buts Rogatien Vachon a de son côté déjoué les efforts du St Louis alors que Ab McDonald a tenté un dernier lancer devant les buts, quand il ne restait que 1:30 de jeu, Une foule record de 16,898 Spectateurs s\u2019est levée d\u2019un seul bloc pour ne rien perdre de l\u2019es.carmoiche entre Bob Plager, le joueur de défense du St-Louis et Ted Harris, des Canadiens qui ont tous deux reçus des punitions pour s\u2019être battus, Jean Béliveau des Canadiens et Noel Picard du St-Louis, qui ont aussi participé à la bataille survenue dans les deux dernières secondes de jeu ont reçu des punitions pour brutalité, Le St-Louis est maintenant ex- aequo en première place de la Division de l\u2019Ouest avec les Seals d\u2019Oakland alors que les Canadiens sont sur un pied d\u2019égalité avec le New York pour le deuxième rang de la Division de l\u2019Est.A 14 secondes après le début de la période, Ferguson, sur une passe de Béliveau et Bobby Rousseau, a marqué le premier but de Montréal, Le centre Phil Goyette a lancé la rondelle alors qu\u2019il passait rapidement devant les filets de Rogatien Vachon, portant le pointage à 1-1 à 4:11 de la première période, Le St-Louis a pris l\u2019avance grâce à un but de McDonald à 12:07 de la première période mais dans les deux dernières périodes, le jeu de défense agrassif de Jacques Laperrière, Harris et Serge Savard a tenu les Blues en échec, SOMMAIRE Prem:ère période: 1, Montréai, Ferguson 1 (Béliveau, Rousseau) 0:34 2, St-Louis, Goyette 3 (Anderson) 4:11 3, St-Louis, McDonald 6 (Goyette, St.Marseille) 12:07 Punition \u2014 Harris 11:14, Deuxième période: 4, Montréal, Lemaire 2 (Redmond, Laperrière) 15:16 Punitions \u2014 Ferguson 0:31, R.Plager 3:17, Picard 15:16, Troisième période: Aucun but, Punitions \u2014 Bob Plager 1:27.Sabourin 10:12, Picard, Harris Béliveau majeures 19:58, Rangers et Flyers annulent 3-3 PHILADELPHIE (PA) \u2014 La recrue Bob Clark a compté son premier but dans la Ligue nationale de hockey pour aider les Flyers de Philadelphie à faire match nul 3-3 avec les Rangers de New York, jeudi soir devant 11,052 spectateurs, C\u2019était le cinquième match nul pour Philadelphie SOMMAIRE Première période: 1, Philadelphie, Gendron 3 (Morrison, Lacroix) 4:37 2.Philadelphie, Morrison 2 En battant Cowansville hier St-Hyacinthe est à un point des Vics rait des chambardements dans les jours À venir, Les deux cerbères furent sans contredit les étoiles de la rencontre; pour sa part Claude Cyr dans les filets des Gaulois essuya 34 rondelles au cours de la confrontation, alors que le diminutif André Fortindes Castors se surpassa plus d\u2018une fois pour enfin stopper 47 lancers de la part des visiteurs, Claude Cyr des Gaulois fut plus spécialement brillant lorsque son équipe souffra des désavantages numériques et n\u2019eut été de sa vigileance doublée de la guigne des Castors devant ses buts, le match aurait pu prendre tout un autre aspect, A cours des joueurs Pierre -André Perreault, qui souffre toujours de sa blessure à l\u2019épaule et du centre Claude Robert, qui soigne une vilaine grippe, Fernand Bernaquez fut forcé de remanier ses trios à plusieurs occasions hier soir.Harty Rioux avait fait de même dans son cam» et il semble que ses combinaisons se sont avouées très éloquentes, Les deux camps ont manqué complètement de charge vis-a-vis la mise en échec et l\u2019arbitre Louis Primeau, qui officiait hier soir la rencontre, n\u2019a sévi qu\u2019 en six occasions.Les Gaulois écopèrent de quatre de ses pénalisations mineures.Les Mas koutains prirent d\u2019abord l\u2019initiative de la rencontre dès le premier engagement avec trois buts marqués respectivement par Viens, Lemieux, et Gosselin contre la seule réplique de Mayburry pour les receveurs.Les hommes de Bernaquez ont paru misérables au cours de ce premier vingt, et ce fut ce mauvais début qui leur coûta la défaite; les Castors ont éprouvé continuellement de la difficulté à dégager leur zone dans cette première période et les Gaulois en ont profité, Les rôles ont paru quelque Dynamiques invincibles COWANSVILLE (PAD) - Les Dynamiques de Cowansville ont poussé encore hier soir leur marche victorieuse dans la ligue Régionale de l\u2019Est, s\u2019accaparant une victoire de 6 à 0 sur les As de Granby, dans une partie disputée au Palais des Sports de Granby.Serge Gaouette fut le meilleur des Dynamiques hier soir, avec deux filets et une mention d\u2019assistance, Barsalo u, Las- sonde, Massé et Duhamel ont complété le pointage des hommes de Lionel Luneau.Gaétan Gingues s\u2019illustra pour sa part avec trois aides, Jean-Guy Gin- gues, qui gardait encore hier = - > > > > > >\" >\" >\" C\u2019EST \u201c\u201cTIGIDOU\u201d UNE ANNONCE CLASSEE DANS LA VOIX de L'EST LES NUMEROS DE TELEPHONE DU CLASSE : ST-JEAN, Tél.: 347-7596 \u2014 ST-HYACINTHE, Tél.: 773-2516 FARNHAM, Tél : 393-5155 \u2014 GRANBY, Tél.: 372-5433 COWANSVILLE, Tél.: 263-2988 \u2014 ST-CESAIRE, Tél.: 536-2841 MONTREAL, Tél.: 861-2329 ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ BB BB BB BB BO = COCO OO COO OOOO OPPO \u2026_ - - = = 2e EE Sn £23 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 31 OCTOBRE 1969 | On aimeraitvoirM.Claude Wagner diriger les Créditistes au Québec _\u2014 Les visiteurs du Musée d\u2019Art Contemporain de Montréal, pourront voir, du 5 novembre au 14 décembre, entre autres du pain moisir, de l\u2019herbe pousser, des chandelles brûler, des étincelles à haute tension jaillir et des ballons flotter dans l\u2019air.Tout cela fait partie d\u2019une nouvelle exposition artistique placée sous le signe des éléments et des forces naturelles.Cette exposition \u2018\u2018Nouvelle Alchimie: éléments, systémes, forces\u2019\u2019, est organisée par la Galerie des Arts de I\u2019Ontario et commanditée par Benson & Hedges (Canada) Ltd, dans le cadre de son programme permanent destiné à soutenir les arts.Ici, une des oeuvres exposées, \u201cIce Stick\u2019\u2019, une unité réfrigérante qui tire son humidité de l\u2019air ambiant.Son créateur, Hans Haacke, est un des quatre jeunes artistes exposant à \u2018\u2018Nouvelle Alchimie\u201d.Le chantier maritime de Marine Industries fermé, à Paspébiac PASPEBIAC (PC)\u2014Le chantier maritime de Paspébiae, propriété de Marine Industries, a fermé ses portes, Cette décision était attendue depuis quelques mois, Marine Industries n\u2019ayant plus de contrats pour maintenir une équipe au travail a Paspébiac, On ignore encore quelles mesures seront prises au sujet de l\u2019avenir des chantiers installés il y a huit ans dans la petite localité gaspésienne, Toutefois, dans une lettre de mise à pied envoyée à ses employés, la com- Un député pagnie explique qu\u2019elle étudiait diverses solutions, Le chantier reprendre peut-être vie, explique la lettre, si le chantier est vendu à d\u2019autres intérêts, repris par le gouvernement ou si Marine Industries obtient d\u2019autres contrats de construction navale.Le chantier maritime de Pas- pébiac avait connu ses meilleurs années avant 1967 et il a employé jusqu\u2019à 95 personnes, Entre-temps, l\u2019autre chantier maritime de la péninsule, situé à Gaspé, continue ses opérations au ralenti, mais devrait rester en activité tout l\u2019hiver, réfère à la conduite de M.Kierans OTTAWA (PC) \u2014 M, Heath Macquarrie (PC - Willsborough) a vainement tenté, jeudi, d\u2019obtenir des Communes que la conduite du ministre des Communications, M, Eric Kierans, soit référée au Comité des privilèges et élections, Le député conservateur reproche à M, Kierans d\u2019avoir fait parvenir aux stations de radio du pays une note les informant qu\u2019elles pourraient obtenir des déclarations des membres du Conseil des ministres sur les affaires de l'Etat, simplement en signalant un numéro de téléphone, wil s\u2019agirait, selon lui, de déclarations enregistrées, M, Macquarrie a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un précédent et qu\u2019il considérait que le privilège du Parlement en était brimé.Le président des Communes, M, Lucien Lamoureux, devait toutefois jugé irrecevable la requête du député conservateur, Jl a rappelé que ce n\u2019est que dans des circonstances très exceptionnel'es que les députés peuvent poser la question de privilège et que le cas soulevé par M, Macquarrie ne s\u2019y prêtait pas.Le modernisme occidental est à détruire ce qu\u2019il y a de beau QUEBEC (PC) \u2014 Les Africains ne meurent jamais de maladie de coeur et il en sera ainsi tant qu\u2019on les laissera vivre au \u201crythme humain du Créateur\u2019, déclarait l\u2019ancien archevêque de Montréal, Les Africains, a précisé le cardinal Paul-Emile Léger, accueilleraient favorablement l\u2019aide occidentale et une chaire universitaire\u201d*, Toutefois, a ajouté le cardinal, qui portait la parole au Chateau Frontenac devant le Club Richelieu, \u2019Afrique a plutôt besoin \u2018d\u2019hommes patients, capables de donner toute leur vie\u201d, c\u2019est-à-dire des hommes comme les missionnaires, Le modernisme occidental est en train de détruire ce que l\u2019Afrique a de plus beau, a affirmé l\u2019ancien archevêque; le respect de la vie et cette presence de l'enfant essentielle a la femme africaine.| An - AS i idle 4 Ts = en Afrique Il n\u2019existe aucun orphelinat en Afrique, a noté le cardinal Léger, \u201cC\u2019est impensable, les enfants ne sont jamais délaissés, ils sont toujours dans la famille.\u201d Dépenses de deux cent millions OTTAWA (PC)\u2014Un projet de loi autorisant, entre autres choses, les Chemins de fer Nationaux du Canada a faire des dépenses d\u2019établissement n\u2019excé- dent pas $201,700,000 au cours de l\u2019année, a été lu, hier, une première fois aux Communes, Le bill a été introduit par le ministre des Finances, M, Edgar Benson, LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.CEC SES de So eee Cee 11 0 QUEBEC (PC) \u2014 Selon un mini-sondage effectué par des militants créditistes, unionistes et libéraux dans 15 circonserip- tions québecoises, plusieurs citoyens de la province aimeraient que M, Claude Wagner dirige le Ralliement créditiste au palier provincial, Ce sondage, pratiqué au cours æ-