La voix de l'Est, 14 août 1969, jeudi 14 août 1969

[" -\".~~ ad +l NG st pr \u2014 = L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste Sesscbasat 198 PRINCIPALE No 47 en vêtements pour hommes «t garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY -_\u2014\u2014 GRANBY, JEUDI LE 14 AOUT 1969 Des millions d\u2019Américains ovationnent les astronautes CHICAGO AFP .Les trois astronautes, Neil Armstrong, Edwin Aldrin et Michael Collins, sont arrivés mercredi après-midi à Chicago, venant de New York où ils avaient reçu un accueil triomphal.La foule qui les attendait dans les rues de la métropole du Middle West dépassait tout ce qu'ony a vujus- qu'à présent et rien qu'à l'aérodrome, on estimait le nombre des spectateurs à plus de 1,500, une grande partie d'entre eux ayant attendu plusieurs heures pour assister à l'arrivée de leurs héros.Peu après leur descente de York, les trois hommes ont été attendait une foule enthousiaste l\u2019avion présidentiel Air Force-1 officiellement accueillis par le de plusieurs centaines de mil qui les avait amenés de New maire de Chicago, M, Richard:liers de gens, HONNEUR AUX HEROS DE L'ESPACE Des millions Daley, le gouverneur de I'Illinois, M, Richard Ogllvie, et les sénateurs Charles Percy et Roman Puckinski, Ils sont immédiatement repartis de l\u2019aérodrome, accompagnés de leurs familles et de leur suite, dans cinq hélicopté- res pour les cérémonies au centre civique de Chicago et pour un défilé au travers des grandes artères de la ville où les de personnes se sont déplacées, hier, tant à New York, Chicago et Los Angeles, pour rencontrer et tenter de serrer la main aux trois astronautes d\u2019Apollo 11, en tournée triomphale à travers les Etats- Unis.Nous les voyons ici se prêtant de bonne grâce aux exigences de la foule.Législation unique sur les heures d'affaires des magasins au Québec QUEBEC (PC)\u2014Une législation unique remplacera,cet automne,les décrets régionaux régissant actuellement les heures d\u2019affaires des établissements commerciaux au Québec.C\u2019est du moins ce qu\u2019ont déclaré les ministres Jean-Paul Beaudry,de l'Industrie et Commerce,et Maurice Bellemare, du Travail, au cours de la séance de la commission parlementaire de l\u2019industrie et du commerce, mardi, Les membres de la commission parlementaire ont entendu divers groupes au sujet du bill 24 concernant les heures d\u2019ouverture et de fermeture des établissements commerciaux, M,Beaudry a déclaré après la séance que le projet de loi serait soumis dés la reprise de la session,le 7 octobre prochain, Toutes les associations qui se sont présentées devant la commission ont donné leur accord au projet de loi, Seule la Confédération des syndicats nationaux s\u2019est opposée au bill 24,argumentant que son adoption aurait pour effet de faire perdre des droits acquis aux travailleurs par les décrets qui régissent actuellement ce secteur, Les Russes envahissent le territoire chinois HONG KONG (AFP)\u2014 Un engagement qui s\u2019est produit hier entre gardes-frontiére chinois et sovietiques dans le Sinkiang, semble être l\u2019un des plus graves incidents entre les deux pays, estiment les observateurs à Hong Kong, En effet, les deux gouvernements ont diffusé presque simultanément quelques heures à peine après le déclenchement de l\u2019accrochage, d\u2019énergiques notes de protestation, cella publiée par Pékin indiquant notamment, à la différence des protestations précédentes, que \u201c\u2018l\u2019incident prenait de l'ampleur\u201d, Un incident s\u2019était déjà produit le 10 juin dernier dans la même zone, la région de Yumin, mais les déclarations chinoises n'avaient alors pas fait état d\u2019un tel dépioiement de forces de la part de l\u2019URSS, Selon Radio-Pékin en effet, ¢deux hélicoptéres, des douzaines de chars et autant de véhicules blindés\u2019\u2019 appuyaient les soldats soviétiques qui ont pénétré hier sur une profondeur d\u2019ur mille et demi en territoire chi nois, Dans ce qui semble donc une escalade la presse pékinoise a de plus fait état, à de nombreuses reprises, au cours des dernières semaines, de l\u2019oppression soviétique sur les minorités vivant dans les régions d\u2019Asie centrale qui bordent la Chine, notamment le Kazakhstan, Pékin a en outre mentionné les tentatives soviétiques d\u2019encerclement et de chantage nucléaire, La Fédération destravailleurs du Québec,par la voix de son secrétaire général, M, Claude Mérineau, a accordé son appui au bill tout en recommandant, cependant, la formation d\u2019une commission autonome chargée de la surveillance de l\u2019application de la loi.Une fois adoptée, la nouvelle loi abrogera dans les six mois suivant les ententes intervenues entre les parties par décrets, Parmi les groupements qui appuient le bill 24,il y a l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec, l\u2019Association des magasin à chaîne.M, Parent Le secrétaire général de la CSN, M, Raymond Parent, a expliqué que cette centrale syndicale est d\u2019accord en principe sur la nécessité d\u2019une législation en ce sens.Il a, cependant, ajouté qu\u2019une telle loi devrait prévoir un cadre général d\u2019heures et laisser aux employeurs et employés le soin de négocier les heures de travail dans les différentes régions, M, Parent a expliqué aux journalistes que le projet de loi, dans sa forme actuelle, prévoit une limite d\u2019heures de commerce de 63 heures par semaine, alors que dans certaines régions, le nombre d\u2019heures de travail est inférieur à 63 heures, Le secrétaire général de la CSN a cité en exemple la région de Québec où les dernières négociations ont accordé la semaine de travail de 49 heures aux employés, Selon la CSN,l\u2019adoption du bill 24 fera en sorte que ces droits acquis ne seront pas respectés, L\u2019armée abandonnera la base de St-Hubert d\u2019ici septembre 1970 Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Défense nationale, M, Léo Cadieux, a annoncé, hier, qu\u2019une base et trois dépôts de soutien logistique seront fermés et que l'effectif d\u2019une autre base sera réduit sensiblement d\u2019ici deux ans.Il a par ailleurs révélé que la fermeture d\u2019autres bases est à prévoir pour l'automne prochain.Ces fermetures et réductions, lorsqu\u2019elles seron( complétées, permettront une économie annuelle d\u2019environ $19,300,000, Dans une communication écrite, M, Cadieux a expliqué que le gouvernement en est venu à ces décisions par suite d\u2019une réorganisation de la Défense.Fermetures Les bases concernées sont celles des Forces canadiennes de Clinton, centre d\u2019instruction de radar et de communications situé à 45 milles au nord de London, Ont,, et de Saint-Hu.bert, prés de Montréal, La base de Clinton cessera graduellement ses activités d\u2019ici le ler septembre 1971, A Saint-Hubert, l\u2019effectif de la base sera grandement réduit et toute activité aérienne de la Force régulière cessera d\u2019ici le ler septembre 1970, Les dépôts de soutien logistique touchés sont ceux de Ville La Salle, au Québec, de Co- bourg et de London, en Ontario, Le complexe de Ville La Salle sera fermé d'ici le 1er septembre 1970 et les deux autres, d\u2019ici le 1er septembre 1971, Personnel ; Environ 1,100 militaires et 1,500 civils seront touchés par les changements annoncés, Le personnel militaire sera muté à des emplois vacants et l\u2019on s\u2019efforcera de trouver d\u2019autres emplois pour les civils, au service de l\u2019Etat ou ailleurs, M.Cadieux a noté que cette décision découle d\u2019une réduction générale des effectifs militaires, d\u2019une modification apportée aux priorités et des économies qui peuvent être réalisées par suite de l\u2019unification des Forces armées canadiennes.Le ministre ajoute que ces réductions concernent particulië- rement les domaines adminis- tratifs et auxiliaires plutôt que les unités opérationnelles des Forces armées, Ces fermetures et réductions étaient prévues depuis plusieurs semaines, Toutefois, certains observateurs estimaient qu\u2019elles frapperaient en tout premier lieu, des bases comme celle de Summerside, Ile - du - Prince - Edouard, Dans une documentation accompagnant la déclaration de M, Cadieux, on donne un tableau de ce que devraient être les économies annuelles résultant des fermetures et réductions aux bases et dépôts précités.Voici ces chiffres: Clinton: $4,600,000; London: $2,500,000; Cobourg: $3,200,000; Ville La Salle: $2,000,000; Saint-Hubert: $7,000,000, Les dépenses annuelles destinées à la Défense nationale s\u2019établissent à plus de $1,800,000,- 000, Le gouvernement a déjà indiqué son- intention de maintenir ces dépenses à ce niveau durant les trois prochaines années, Plus tôt, à New York, le maire de la ville, M, John Lindsay, avait déclaré: \u2018\u2018C\u2019est l\u2019un des jours les plus grands pour New York d\u2019accueillir les astronautes d\u2019Apollo-11, Nous avons accueilli beaucoup de voyageurs auparavant, des hommes qui avaient parcouru les océans, des hommes qui avaient traversé l\u2019océan seuls à bord d\u2019avions, Mais aujourd\u2019hui, nous honorons les trois hommes qui ont forgé le premier lien entre la terre et les étoiles.Tout ce que New York a fait, tout ce qu\u2019elle a donné, ses vivats, ses prières, ses médailles, sa gloire ne sont rien à côté de ce que vous avez fait\u2019.Les trois astronautes se sont ensuite adressés à la foule très simplement, disant leur émotion devant l\u2019accueil qui leur était fait, la comparant à celle qui était la leur, pour de toutes autres raisons, aux diverses phases importantes de leur voyage vers la lune.Chacun des trois hommes a reçu alors la médaille d\u2019or qui a fait d\u2019eux des citoyens d\u2019honneur de la ville, - La cérémonie à l\u2019hôtel de ville terminée, le cortège est reparti pour continuer sa traversée de New \u2018York en direction de lONU., Dans le canyon de béton constitué par les gratte-ciel, la foule semblait énorme, tassée sur toute la largeur des trottoirs derrière les milles de barrières de bois placées dans la nuit par la police, De part et d\u2019autre du cortège s\u2019avançaient des motocyclistes de la police de New York, Sans cesse, les trois astronautes répondaient aux vivats de la foule par des signes de la main, Tout New York était dans la rue ou aux fenêtres.M, Lindsay a en effet demandé à toutes les firmes d\u2019accorder quelques heures de congé à leurs employés pour saluer les trois conquérants de la lune.Une avalanche de papier est descendue sur le cortège, La ville avait distribué 150 boîtes de papier dans des bureaux situés à des points stratégiques afin qu\u2019ils ne marquent pas de munition pour r.i.e hommage aux astronautes à la mode new yorkaise, Aux Nations unies Quelques minutes plus tard, la limousine transportant les trois astronautes a pénétré dans le parc des Nations unies pour accéder par une roseraie à la tribune dressée sur le parvis du siège de l\u2019organisation mondiale.¢- Je suis particulièrement heureux, en tant que secrétaire général des Nations unies, que la plaque que les astronautes ont déposée sur la lune porte l\u2019inscription: Nous sommes venus en messagers de paix au nom de toute l\u2019humanité: ce ne sont là que quelques mots, mais ils tra.(Suite à la page 2) A l'étranger Le Canada fermerait certaines ambassades OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau n\u2019a pas écarté, hier soir, la possibilité que le Canada ferme certaines de ses ambassades à l\u2019étranger, Le premier ministre, qui venait d\u2019annoncer certaines mesures importantes en vue de geler les dépenses de son gouvernement, a précisé, lors d\u2019une conférence de presse à Ottawa, que les Affaires extérieures n\u2019échappaient pas à ces directives, Il a dit que le ministre des Affaires étrangères, M, Mitchell Sharp, sera appelé à réviser ses dépenses et probablement à réduire son personnel au Canada comme à l'étranger, Selon le premier ministre, cette révision pourrait montrer que certains bureaux à l'étranger ne sont pas absolument nécessaires ou qu\u2019ils sont dotés d\u2019un personnel trop important, Toutefois, le chef du gouvernement a indiqué, en réponse à une question d\u2019un journaliste, que le gel des dépenses ne compromettait pas le projet d\u2019ouvrir une ambassade à Pékin.Les représentants du gouvernement canadien et de la Chine communiste poursuivent des négociations, depuis plusieurs mois, en vue de l\u2019établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.Par ailleurs, le premier ministre a indiqué qu\u2019il ne fallait pas s\u2019attendre que son gouvernement consacre un pour cent ou plus du produit national brut à l\u2019aide à l\u2019étranger, Ce pourcentage avait été fixé par le passé comme un objectif du gouvernement fédéral, Toutefois, M, Trudeau a ajouté que même en n\u2019atteignant pas cet objectif cela ne signi- flait pas que les dépenses aux Affaires extérieures seraient moindres dans l\u2019avenir que par le passé, Elles vont probablement augmenter au même rythme que le produit national brut, a.t.il dit, CT aC SEE CT ~~ = - Bureau du Depot Legal Tue ma eS ee = \u2014- \u20140\u2014 = #= - 20e con\u201d.Denartemænt des Pérircdicues, Diblintheque natirne le au rue st-Jenis, 17509 > Ny ELE ear ~ Joe déposees de Coca-Cola Limitée Colu et Coke sont des marques DIX CENTS Ottawa encaissera le coût Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Le premier ministre a annoncé, hier soir, une réduction importante - 25,000 postes - des effectifs de la fonction publique et le gel des dépenses gouvernementales au cours de la prochaine année.M.Trudeau a, en annonçant ces mesures, lancé un appel à la population canadienne et aux gouvernements provinciaux pour appuyer son gouvernement dans la lutte contre l\u2019inflat ion.Au cours d\u2019une conférence de presse à Ottawa, M, Trudeau a exposé les dangers qui guettent le Canada si l'on ne met pas fin à l\u2019inflation au cours des prochains mois, \u201cIl faut agir, et agir vite\u201d, a-t-il dit, au cours d\u2019une longue déclaration sur les directives concernant les dépenses de son gouvernement.Le premier ministre a indiqué que si les dépenses sont comprimées dans certains domaines comme la fonction publique, la défense et les Affaires extérieures, elles seront toutrfois augmentées dans d\u2019autres comme l\u2019expansion économique régionale, les programmes sociaux, l\u2019éducation, Il a, sur ce, déclaré que des restrictions budgétaires \u201c\u2018rigoureuses\u2019\u201d s\u2019imposent dans les domaines des transports, les communications, les services généraux de I\u2019Etat, M.Pierre E.-TRUDEAU Toutes ces mesures permettront au gouvernement, a dit M, Trudeau, d'orienter ses priorités, en ramenant la pression inflationniste à \u2018\u201c\u2018son niveau normal\u2019\u2019, évitant ainsi aux contribuables d\u2019en subir le contrecoup sous forme de hausses d\u2019im- pots.Il a rappelé que cette lutte contre l\u2019inflation avait été amorcée par son prédécesseur, M, Lester B, Pearson, il y a quelques années, donnant des résultats relativement intéressants.La lutte s\u2019est poursuivie, a-t-il dit, pour que le dernier budget soit assuré d\u2019un surplus, \u2018C\u2019est le premier surplus en 13 ans, a dit M, Trudeau.Le passage d\u2019un déficit de $575,000,000, l\u2019an dernier, à un surplus pour cette année nous aide grandement à contenir l\u2019inflation\u2019\u2019.Un autre facteur qui a contribué à empêcher une hausse des dépenses, au sein de tous les gouvernements du Canada, aura été \u2018\u2018notre refus de consentir aux provinces des sommes plus considérables\u2019, a ajouté le premier ministre, \u2018Supposons que, les impôts restant au même niveau, le revenu fédéral augmente à peu près au même rythme que le produit national brut; supposons qu\u2019on ne modifie en rien les programmes en vigueur: la dépense ne tarderait pas à ex- jcéder le revenu, \u201cCe serait l\u2019amorce d\u2019une débâcle financière, entraînée par des dépenses incontrôlées\u2019*, M, Trudeau, dont la déclaration et la conférence de presse ont été télévisées sur les deux réseaux de Radio Canada, a fait certaines prédictions, appelées à se réaliser, si le gouvernement n\u2019applique pas des restrictions dans ses dépenses, D\u2019ici 1975, a-t-il dit, les sommes consacrées aux seuls services généraux de l\u2019Etat actuellement existants augmente- rajent d\u2019environ 50 pour cent; celles allant aux Affaires étrangères feraient plus que doubler; celles consacrées à l\u2019expansion économique doubleraient également; la quote-part fédérale aux frais de l\u2019enseignement supérieur quadruplerait, Il a résumé que le total des dépenses fédérales passerait à près de $17,500,000,000, en 1974- 75 alors que les revenus du gouvernement central n\u2019atteindraient qu\u2019environ $15,750,000,- 000, Mode de réduction Sur la réduction des 25,000 postes dans la Fonction publique, M, Trudeau a expliqué qu\u2019elle se ferait de la façon suivante: .1) les 10,000 postes vacants ne seront pas comblés; 2) le plafonnement des dépenses dans les différents ministères, l\u2019année prochaine, entraînera le retrait de 5,000 à 7,000 noms des feuilles d\u2019émargement de l\u2019Etat; 3) le gouvernement a réduit, de cette année, de 9,000 personnes l'effectif autorisé de la Fonction publique, ; M, Trudeau a expliqué, en réponse à des questions des journalistes, qu\u2019il ne faut pas conclure que ces 25,000 employés \u201cvont perdre leur emploi\u2019\u2019.Chaque année, a-t-il dit, l\u2019effectif diminue normalement d\u2019environ 10 pour cent, à la suite de retraites, démissions, etc, Il a ajouté toutefois qu\u2019il y aura ¢\u2018quelques mises a pied\u201d et que \u2018leur nombre dépendra de l\u2019adoption progressive de ces directives par les ministéres\u2019\u2019, Ces réductions d\u2019employés du gouvernement ne devraient diminuer l\u2019efficacité des ministères, selon le premier ministre, mais forcer les gens qui demeureront en place à donner un meilleur rendement, Elle est fausse cette notion, a-t-il dit, selon laquelle il doit y avoir un augmentation annuelle \u2018\u2018normale\u2019\u2019 des dépenses et des effectifs, en fonction de l\u2019augmentation annuelle normale de la population et de l'accroissement des services gouvernementaux, ¢¢Nous remplacerons cette notion par celle d\u2019une meilleure gestion des ressources humaines en vue d\u2019obtenir un meilleur rendement de la Fonction publique, Les fonctionnaires étant mieux payés i l\u2019heure actuelle, a dit M, Trudeau, les contribuables sont en droit d\u2019en attendre un rendement plus élevé\u201d, (Suite à la page 2) Le sang coule à flot en Irlande LONDONDERRY (AFP)\u2014 Des scènes d\u2019une violence inouie se déroulent depuis minuit à Lon- donderry où la police a ouvert le feu à deux reprises contre les manifestants catholiques passées à l\u2019offensive, Le père Hugh O\u2019Neill, vicaire de la cathédrale catholique de Londonderry, a déclaré que trois manifestants ont été blessés par des balles.L\u2019un a été atteint à la poitrine, un autre dans le dos et le troisième dans le genou, a précisé le père O?Neill.Un porte-parole de l'hôpital de Londonderry a déclaré qu\u2019une ou deux personnes gravement blessées étaient en cours de traitement mais il a ajouté qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019était pas autorisé à préciser la nature des blessures\u2019\u2019, Des policiers auxiliaires ont déjà fait leur apparition dans les quartiers protestants de la ville, Les commissaires principaux des comtés ont reçu l\u2019autorisation de Belfast d'utiliser ces supplétifs \u2018comme ils le jugeraient utile\u2019\u2019, Balles vs coektails \u2018\u2018M\u201d\u2019 La police a tiré plusieurs coups de feu pour se protéger contre une véritable pluie de bouteilles incendiaires tombant des toits.Alors que la violence avait repris, hier soir, en Irlande du Nord, notamment à Belfast, à Newry et à Lurgan, c\u2019est à Lon- donderry que la situation semblait la plus tendue, Dans le quartier de William Street, tout un pâté de maisons a été la proie des flammes.Les pompiers, pris entre les manifestants et la police, n\u2019ont pu intervenir.La police semblait débordée, Selon certaines rumeurs des officiers auraient déclaré que, si les troupes britanniques n\u2019intervenaient pas rapidement, ils perdraient le contrôle de la situation, de l\u2019i Les points sail OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants concernant les directives relatives aux dépenses gouvernementales pour la prochaine année,telles qu\u2019annoncées hier soir par le premier ministre Trudeau: Gel des dépenses gouvernementales au cours de la prochaine année fiscale, Réduction de 25,000 postes dans les effectifs de la fonction publique, Le budget consacré à la défense pour les trois prochaines années ne devra pas dépasser celui de 1969-70, soit $1,800, 000,- 000, Diminution des forces armées au Canada et à l'étranger de 98,000 4 80,000 ou 85,000 hommes, Fermeture de certaines bases militaires.Seules les dépenses urgentes et nécessaires pourront être augmentées: Gendarmerie royale du Canada, service des pénis nflation | lants .tenciers, service de perception des droits et impôts du ministère du Revenu national, Réduction du personnel affecté aux Affaires étrangéres du Canada et fermeture possible d\u2019ambassades, Le gouvernement prévoira des fonds supplémentaires pour les programmes du ministère de l\u2019Expansion économique régionale ainsi que pour les programmes du ministère de la Santé nationale destinés aux Indiens et aux Esquimaux, Dans le domaine de l\u2019Education, le fédéral continuera d\u2019assumer la moitié des frais d\u2019administration de l\u2019enseignement supérieur, en vertu des accords actuels, Légères augmentations des dépenses relatives à la culture et aux loisirs, Le gouvernement autorisera des dépenses accrues dans les domaines de l\u2019enseignement des langues, des services de traduction et \u2018des services juridiques, Stanfield qualifie la formule de primitive OTTAWA (PC) \u2014 La formule anti - inflationniste présentée mercredi par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau est un \u2018\u2018instrument assez primitif\u201d qui pourra nuire à la croissance à long terme du Canada, déclarait hier le chef du parti conservateur, M, Robert Stanfield, Le chef de l\u2019opposition commentait les mesures annoncées par le premier ministre, telles que réduction des dépenses fédérales et abolition de 25,000 emplois dans la Fonction publique.Toutefois, M, Stanfield a précisé que le programme annoncé signifiait de la part du gouvernement une ferme intention d\u2019agir, Le parti conservateur, a ajouté M, Stanfield, désirait obtenir des programmes anti-inflationnistes plus appropriés, mais les politiques gouvernementales dans divers domaines ont soulevé des doutes sur son efficacité, Le gouvernement devrait établir avec les provinces un système de priorités de dépenses nationales, a ajouté le chef de 1\u2019opposition, ¢, ., Ne faisons pas de la Fonction publique un bouc émissaire et soyons justes envers la population\u2019\u2019, a conclu M, Stan- field.M.Douglas craint une augmentation du chômage OTTAWA (PC) \u2014 Les économies fédérales annoncées par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau \u2018\u2018ne feront qu\u2019augmenter le chômage\u2019\u2019 et ne résoudront pas le problème de l\u2019inflation, a affirmé mercredi le chef du Nouveau Parti démocratique, M, T,C, Douglas, \u201cNous souffrons au Canada d\u2019une mauvaise répartition des revenus\u2019\u2019, a ajouté M, Douglas, commentant la formule anti-inflationniste du premier ministre, M, Trudeau devrait appliquer les recommandations du rapport Carter qui ont souligné \u201cle fardeau fiscal trop élevé pour les revenus moyens et modestes\u201d, a ajouté le chef néo-démocrate.L\u2019inflation canadienne ne vient pas du fait qu\u2019il y a trop d\u2019argent et pas assez de produits, a ajouté M, Douglas, Le premier ministre a annoncé l\u2019intention de son gouvernement de réduire les programmes de dépenses, mais c\u2019est là l\u2019objectif de n\u2019importe quel gouvernement efficace, I] n\u2019y a rien dans la déclaration de M, Trudeau qui laisse prévoir une véritable lutte à l\u2019in- filiation, a conclu M, Douglas.Ac 9 ww # (HE ».y PATROUILLE A GAZA - Un soldat israélien enfonce la porte d\u2019un foyer arabe au cours d'une patrouille dans Gaza, où il y eut des sabotages et des attaques menées par la population d'origine arabe.\u2014\u2014\u2014\u2014 eet ===> = \u2014 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOUT 1969 | QUEBEC (PC) \u2014 Voici les principales recommandations du troisième volume du rapport de la commission d\u2019enquête sur la Justice au Québec remis, hier, au gouvernement, Faillites frauduleuses : Que le Québec négocie avec le fédéral afin de confier à la seule autorité provinciale la juridiction en matière de faillite.EN pue AMAS DE FERRAILLES - Voici ce qui reste d'une automobile, qui aurait dérapé et dont le conducteur auro it perdu le contrôle hier soir, sur la route de Ste-Cécile de Milton, conduisant à Saint-Dominique.Un couple, d'âge assez avancé, a subi diverses blessures lorsque la voiture, après avoir quitté la route, est allée s'arrêter contre un arbre.La photo illustre bien la violence de l'impact, alors que l'on aperçoit une partie du devant et du côté droit considérablement endommagés du véhicule.STE-CECILE DE MILTON - Un homme et son épouse, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, ont subi diverses blessures vers 8 heures, hier soir, lorsque l\u2019automobile dans laquelle ils voyageaient a dérapé et est allée donner violemment contre un arbre en bordure du chemin.L\u2019accident est survenu sur la route de Milton, conduisant à Saint-Dominique, environ un mille de l\u2019autre côté de la croisée de chemins à Sainte-Cécile de Milton.Les deux blessés, dont la poli- Deux blessés Une voiture dérape et .s\u2019arrête sur un arbre ce n\u2019a pu révéler l\u2019identité parce que les parents n\u2018avaient pu être rejoints pour être avisés, ont été transportés à l\u2019hôpital général de Shefford par les ambulanciers de la maison Gi- rardot et Ménard.L\u2019homme souffre de contusions, tandis que son épouse a été plus gravement blessée, ayant subi une fracture de la jambe droite, en plus de multiples contusions, L'accident s\u2019est produit lorsque la voiture aurait passé dans un trou béant et que le conducteur aurait, semble-t-il, perdu ADMINISTRATION Cours offerts au ler semestre Lundi: Comptabilité | Comptabilité Il Relations industrielles Mercredi: Droit des affaires Jeudi: Organisation de l\u2019entreprise UNIVERSITE DE SHERBROOKE COURS DE L'EXTENSION COMPTABILITE (C.A., C.G.A., R.l.A.C) & CENTRE DE GRANBY Cours offerts au 2ème semestre Comptabilité | - Comptabilité de gestion Comptabilité Il Gestion de laproduction Statistiques Financement de l'entreprise Mise en marché INSCRIPTIONS ENDROIT: 317, RUE, RACINE, GRANBY DATE: LES 11, 12, 13, 14, & 15 AOÛT 1969 HEURES: DE 19 à21 HEURES (de 7 à 9 heures P.M.) RESPONSABLE: M.Albert Désautels, C.A.TEL 372-6525 378-7935 SOLDE 125 pantalons pour hommes et jeunes hommes, tailles 30 à 42 Valeur $12.95 et $14.95 fous à $5.90 Notez bien Ces pantalons sont tous légèrement imparfaits, mais rien pour en altérer ni la qualité, ni la durabilité.C\u2019est une valeur exceptionnelle que nous vous offrons 4 fois l'an seulement.Venez vite pendant qu'il en reste! Ces pantalons sont traités pour plis permanents, lavables à la machine.Aussi en vente, 125 pantalons pour garçons, grandeurs 8 à 18 ans, valeur $5.95 et plus, à 0 Ce\u201d écouler à $3.90 tant qu\u2019il y en aura.MARCEL BEAUDRY & FILS Ltée la maîtrise de son volant.Il semble que l\u2019automobile aurait ensuite dérapé et quitté la route, avant d\u2019aller s\u2019immobiliser violemment contre un arbre, L\u2019automobile a subi desdom- mages estimés à $1,500.C\u2019est l\u2019agent Julien du détachement de Granby de la Sûreté du Québec, qui a procédé aux constatations d\u2019usage dans cetacci- dent.SUITE DE OTTAWA.M, Trudeau a rappelé l\u2019annonce de la fermeture de bases et de dépôts militaires, faite plus tôt dans la journée par le ministre de la Défense nationale, M, Léo Cadieux.I a dit que ces fermetures permettraient des économies annuelles d\u2019environ $19,300,000.Ces basses sont celles de Clinton, en Ontario et de Saint-Hubert au Québec.Quant aux dépôts, ils sont situés à London et Co- bourg, en Ontario et à Ville La Salle, au Québec, Le premier ministre a par - ailleurs indiqué que certains ministères annonceront bientôt les mesures qu\u2019ils entendent appliquer pour combattre l\u2019inflation dans leur sphère ainsi que la façon d'utiliser les sommes qui leur seront allouées pour la prochaine année financière, M, Trudeau a conclu que sans ces restrictions et directives fermes, tout programme additionnel exclu \u2014 les prévisions budgétaires de 1970-71 attendraient probablement $13,500,- 000,000, soit une augmentation de 14 pour cent par rapport aux dépenses de 1969-70, ou encore environ $1,700,000,000 de plus que cettè année, \u2018Nous ne saurions tolérer une hausse de 14 pour cent des dépenses fédérales, Si l\u2019on ne mettait un frein à leur croissance, leur dérèglement même finirait par compromettre gravement le bien-être et l\u2019avenir de notre société\u2019.Stationnement gratuit sur la rue Centre (Stationnement municipal) 17, rue Centre Granby 372-4645 Que les pouvoirs du séquestre officiel, du syndic et du régis- traire soient bien définis afin de mieux coordonner leurs actions dans une cause de faillite, Un motard blessé dans une collision RICHELIEU - Un motard a été légèrement blessé vers 4 heures 30, hier après-midi, lorsque la motocyclette qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec une automobile prés de Richelieu, dans le comté de Rouville, L'accident S\u2019estpro- duit à l\u2019intersection de 1a route 21 et du chemin conduisant 4 Marieville, Le blessé a été identifié com= me étant M, Joseph De Ladu- rantaye, 25 ans, domicilié au 1929, rue Tupper, dans l\u2019ouest de la métropole, Le motard a subi quelques contusions légères, qui n\u2019ont même pas nécessité son transport à 1\u2019h6- pital, Le conducteur de l\u2019automobile impliquée est M, Robert Hervieux, 25 ans, demeurant au 8655, rue Foucher, à Montréal également, Ce dernier n\u2019a subi aucune blessure, I conduisait une automobile ap- pPartenant au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, - L\u2019accident est survenu lors=- que l\u2019un des conducteurs au= rait, semble-t-il, omis de fai= re son arrêt réglementaire à cette intersection, Devant cet= te manoeuvre imprévisible, l\u2019autre conducteur n\u2019aurait pu freiner à temps pour éviter la collision, > L\u2019automobile conduite par M, Hervieux a subi des dommages estimés à $300, tandis que la motocyclette de M.De Ladu=- rantaye est une perte totale, soit de $800 & $900.C\u2019est 1\u2019agent Dorval du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec, qui a procédé aux constatations usuelles lors de cet accident, SUITE DE DES MILLIONS.duisent 1\u2019identité commune de tous les habitants de notre planète et notre recherche inlassable de la paix\u2019, a déclaré le secrétaire général des Nations unies, U Thant, en exprimant \u2018\u2018l\u2019honneur et le privilège\u2019 qu\u2019il ressentait en souhaitant la bienvenue aux astronautes Armstrong, Aldrin et Collins,\u201d ces hommes courageux qui sont venus aux Nations unies depuis la lune\u2019?Les trois astronautes, a poursuivi U Thant, \u2018ont déjà leur place dans cette pléiade d\u2019hommes qui, à travers les siècles, ont démontré le pouvoir de la vision et de la résolution de l\u2019homme.\u201cPour certains d\u2019entre nous, ce fut peut-être une expérience qui a permis de satisfaire, par personne interposée, la séculaire aspiration humaine à l\u2019évasion morale, Mais il est certain, en tout cas, que le vol d\u2019Apollo- 11, la marche sur la lune et le retour à la terre nous ont amenés à constater une fois de plus que nous, les membres de la race humaine, disposons des ressources et de la technique nous permettant de réaliser les choses les plus extraordinaires si nous sommes disposés à joindre nos efforts et à oeuvrer ensemble au profit de toute l\u2019humanité\u2019\u2019, Dans sa réponse, Collins, très i son aise, a mentionné les visages souriants qu\u2019il voyait autour de lui et a ajouté qu\u2019il partageait avec les Nations unies l\u2019espoir que \u2018\u2018nous, citoyens de la terre, qui avons su résoudre le problème de quitter notre planète, serons en mesure de résoudre le problème d\u2019y rester\u2019.U Thant a pris congé de ses hôtes de quelques minutes en les remerçiant d\u2019avoir accompli pour I\u2019humanité le ¢réve impossible\u201d, Les astronautes ont quitté le siège des Nations unies pour ;l\u2019aéroport à destination de Chi- \u201ccago i bord de l\u2019avion présidentiel Air Force-1, Après les cérémonies de New York et de Chicago, l\u2019équipage d\u2019Apollo-11 se rendait à Los An- geles pour assister au diner officiel que leur offrait le président Richard Nixon, SUITE DE L'EXPLOSION Yves Béliveau fut projeté au bas de la galerie de l\u2019édifice au moment où Une seconde explosion mineure s\u2019est produite.Il a été coupé à une main et souffrait de douleurs à une épaule, Enfin, le constable Georges Camiré a été superficiellement blessé.La Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe avait envoyé sur les lieux de l\u2019incendie 43 hommes Jui ont utilisé huit jets.Que deux procureurs permanents de la Couronne, spécialisés en matière de faillites et de fraudes commerciales, soient exclusivement assignés aux dossiers et poursuites de cette nature, au moins jusqu\u2019à l\u2019élimination des arrérages, dans le district de Québec, Qu\u2019au moins trois procureurs soient assignés à cette fin à Montréal.Que le personnel sur qui peut compter le séquestre officiel soit plus qualifié et plus nombreux, comme des comptables et policiers spécialisés dans ce domaine, Que le ministère de la Justice révise les traitements offerts aux procureurs de la Couronne afin que l\u2019échelle des salaires permette de recruter les meilleurs praticiens et de les garder à l\u2019emploi de l'Etat, Vol à main armée : Que l\u2019Assemblée nationale révise la loi de police pour rendre obligatoire une plus grande coordination des forces policières, Que le gouvernement émette lui-même les permis de port d\u2019arme, \u2018La nécessité absolue d\u2019un traitement ¢\u2018spécial\u2019\u2019 pour l\u2019in- Principales recommandations du rapport Prévost sur la Justice dividu qui a commis des crimes de violence en s\u2019associant délibérément avec un groupe organisé.Que les tribunaux considèrent le port du déguisement comme une circonstance aggravante et qu\u2019ils en déduisent la nécessité absolue d\u2019un traitement spécial, Que le ministère de la Justice, en collaboration avec la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale de Montréal, entreprenne ou autorise des travaux de recherche sur le voi à main armée.Que des pressions soient exercées par le gouvernement et des corps intermédiaires pour que les fabricants d\u2019automobiles améliorent dans les plus brefs délais les dispositifs de sécurité qui rendront les véhicules moins faciles d\u2019accès, Que le gouvernement du Québec exige une licence provinciale avant d\u2019autoriser qui que ce soit à exploiter un commerce de vente ou de réparations d\u2019automobiles neuves ou usagées, de vente de pièces usagées, de démolition ou de reconstruction de voitures, Que le ministère des Transports et Çommunications émette un régistre détaillé à l'intention de tous ceux qui sollicitent la permission de faire le commerce des automobiles et des pièces usagées.Mesrine et Schneider comparaissent à Percé PERCE (PC) \u2014 Le couple Mesrine - Schneider a comparu lundi devant le juge C.-B.Quimper, au Palais de justice de Percé, et a été formellement accusé du meurtre de Mlle Evelyne LeBouthillier, 58 ans, étranglée le 30 juin dernier, au motel Les TroisSoeurs.Le jugé Quimper a fixé, pro forma, l\u2019enquête préliminaire au 19 août prochain, mais il semble que l\u2019enquête préliminaire comme telle sera reportée aux assises d\u2019automne, Les deux accusés, Jacques Mesrine, 32 ans, et son amie Jeanne Schneider, 29 ans, étaient représentés par Me Lucien Grenier, agissant au nom de Me Raymond Daoust, de .Montréal, On sait que le couple d\u2019origine française a été accusé la semaine dernière, au palais de justice de St-Hyacinthe, de l\u2019en- lévement du millionnaire Georges Deslauriers à St - Hilaire, le 23 juin dernier, et il a té envoyé à son procès au prochain terme des Assises, Une tombola à Roxton Falls ROXTON FALLS - Une \u201c\u2019Tombola\u2019\u2019 au profit des Loisirs de Roxton Falls sera tenue vendredi, le 15 août, à partir de 6 heures p.m., dans la salle du collège.\\ Toute la population de Roxton Falls et des environs est cordialement invitée à y participer et à venir s\u2019amuser au cours de la soirée de vendredi.oe 174, rue Principale | PROJETEZ-VOUS & DE MEUBLER VOTRE © NOUVEAU FOYER?ENSEMBLES 3 PIÈCES A PARTIR DE \u20189% Le centre de l'ensemble 3 pièces WOODHOUSE Granby 372-3317 ans pe Fe > AN \\e cad \u20ac .\" stival des op ï < Terre des Hommes 1969 jusqu'au 7 septembre.Aucun spectacle au monde n'offre tant pour si peu! © DESTINATION PLAISIR \u2014 TDH Métro: descendre à la station lle Ste-Hélène Autobus: prendre ie 169 (station de Métro Papineau) jusqu'à la Ronde ou le 168 (station de Métro Peel) jusqu'à la Place des Nations Stationnement gratuit: à l'autoparc Victoria Des autobus font la navette entre l'autoparc Victoria et la Place des Nations Le 200005 ges ga 0 EE A rtm pe \u2014\u2014 \u2014 I A ag oe FOULE NOMBREUSE - Les jeunes et moins jeunes se sont réunis en grand nombre à la Plaza Granby hier après-midi, alors que la parade Mus icorama \u201869 y faisait un arrêt d'une heure.Cet arrêt a permis au poste de radio local, CHEF, de radiodiffuser une émission spéciale préparée pour la venue de la Tournée Musi- corama.À cette halte, hot-dogs et Coca-Cola étaient distribués gratuitement à la population.Musicorama \u201869 reçoit un accueil chaleureux de nombreux Granbyens GRANBY.- De loin, la carrière des artistes peut parai- tre bien belle, mais À y regarder de plus prés on s\u2019aper- goit que ce n\u2019est pas tout à fait le cas.C\u2019est du moins ce qu\u2019on remarque en voyant les vedettes de la grande tournée Musicorama qui était de passage dans notre ville hier, C\u2019est aussi ce côté plus difficile de leur carriére qu\u2019a voulu souligner le maire de la cité de Granby, M.Paul-O0.Tré= panier alors qu\u2019il s\u2019adressait aux vedettes à l\u2019occasion d\u2019u= ne réception civique à l\u2019hôtel de ville, Le maire a voulu leur laisser un message de persévérance pour qu\u2019ils atteignent les sommets qu\u2019ils visent, Le di= recteur de la tournée, M, Pier= re David, a pour sa part vou= lu souligner le fait que M, Tré- panier n\u2019était pas un maire comme les autres et lui a offert au nom du groupe, le fameux chapeau rond qu\u2019arborent la plupart des artistes de la tournée.Il lui a aussi remis, un cadeau-souvenir de Terre des Hommes et un dis= que des productions CJMS, La réception civique mettait en présence les autorités municipales, les dirigeants des Loisirs de Granby Inc,, les ve= dettes et organisateurs de la tournée, Durant 1\u2019aprés-midi, la grande parade a attiré des dizaines de curieux Surles trottoirs, et c\u2019é= tait à qui serait le plus prés des voitures pour mieux voir M.Jacques HANNON, président du Comité de Promotion du Club de Golf Gran- by-St-Paul, invite les personnes intéressées à se joindre à la Reine du Club de Golf et aux duchesses, lors de leur voyage à New York.Le départ se fera dans la soirée du.29 août.Le groupe, qui voyagera en autobus, reviendra dans notre ville le ler septembre, en soirée.Pour détails supplémentaires et réservations, appelez 3787117 ou directement au Terminus Central, tél.372-4266.(ann.) \u2014_\u2014 cinema LE PLAZA 18 ans\u2026 2 films en couleurs \u2018La Nuit la plus Chaude\u201d \u2018Violence de la Nuit\u2019 Une représentation à 7h,30 Eastman 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE presente un photo-roman complet et en couleur de Dubé-Carrier HOLD UP! Réservations: Eastman: 297-2862.Sur semaine 9h, dimanche 8h, relâche lundi.les artistes.Partie du Parc Dubuc, la parade a fait une hal= te à la Plaza Granby où des a= nimateurs du poste de radio lo=- cal CHEF faisaient des interviews avec les organisateurs et les vedettes, La population apu s\u2019en donner à coeur joie grâce aux hot dogs et aux Coca=- Cola distribués gratuitement par les commanditaires.Depuis les débuts de la parade les artistes n\u2019ont eu aucun moment de répit, Car il fallait se préparer pour le grand Spectacle, genre revue, qui a commencé 4 8.30 heures au Palais des Sports, et où un très grand nombre de personnes, surtout des jeunes, se sont rendus pour mieux voir et entendre leurs vedettes pré= férées, Ce spectacle c\u2019était vraiment un feu roulant sur lequel ont passé l\u2019un après l\u2019autre les Bel-Air, les Bel Canto, les Coquettes, Chantal Pary, Chan= tal Renaud, Gérard Vermette, les Mersey\u2019s, Jean Nichol, les Syndicated Brass, Papillon et Jacques Michel, Entre chaque présentation, Gérard Vermet- te apparaissait sur scéne dans des costumes différents, En tout, C\u2019était 30 artistes qui pendant plus de deux heures, dans des bruits assourdissants, ont présenté un spectacle grandiose, Granby était 1a 20e étape de la tournée Musicorama qui se terminera le 24 août à Saint-Hya=- cinthe, SUR UN FEU ROULANT - Les vedettes se sont succédé sans arrêt lors du spectacle de la tournée Mu- sicorama \u201869.Il n'y avait pas de temps mort et les décors, la musique et les sons insolites ajoutaient à l\u2019ambiance.lci, nous voyons Chantal Renaud alors qu\u2019elle interprétait l\u2019un de ses plus grands succès.Loi sur la qualification professionnelle Les entrepreneurs de BMS en déplorent la sévérité GRANBY - - L'Association des entrepreneurs en construction de Brome - Missisquoi - Shefford, lors de leur dernié=- re réunion, a été étudié le projet de loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction, Ce pro= jet a été adopté en première lecture à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les entrepreneurs de la région se sontdits suspris de la sévérité de ce projet de loi à leur égard, Actuellement, il est étu= dié par toutes les associations professionnelles du Québec pour apporter des modifications aux règlements contenus dans ce projet.L\u2019Association des entrepreneurs de Brome - Missisquoi = Shefford recommande, entre autres, que la loi abolisse les taxes municipales de construc= tion pour les permis de construction, permis: qui est fixé présentement à $50 payables une fois par année, Ils recom mane dent en outre d\u2019interdire aux artisans et aux ouvriers le dou= ble emnidi dans le domaine de la construction, Par ailleurs, l\u2019Association se dit assurée que ses membres auront une grande facilité àob=- tenir leurs licences car le bill est en quelque sorte réglementé par l\u2019Association, NOUVEAU DANS LA REGION COURS DE SECRETAIRE MEDICALE BILINGUE Données sous la supervision d'un Médecin de Sherbrooke.COURS DE SECRETAIRE JURIDIQUE BILINGUE Donnés sous la supervision d'un Avocat de Sherbrooke.Ces cours auront lieu cet automne.Cours du jour et cours du soir Inscrivez-vous des maintenant Pour informations, téléphonez ou Écrivez à: GRANBY.- La Commission Scolaire Régionale Meilleur a accepté des soumissions rela= tives au transport des éléves dans les différentes écoles de la Régionale.Jusqu\u2019à mainte= nant, deux soumissionnaires Collision d'un camion avec une automobile GRANBY - - Une collision entre une automobile et un camion, survenue peu après 10 heures, hier avant-midi, a occasionné des dommages matériels estimés à $600, Personne n\u2019a cependant été blessé lors de cet accident qui s\u2019est produit en face du 27, rue De- nison ouest, à Granby.L\u2019automobile était conduite rar M.André Blanchard, 31 ans, domicilié à R.R.I, à Granby, tandis que le camion, appartenant à M.René Des- jourdy,de Saint-Jean Baptiste, dans le comté de Rouville, était conduit par M.Gérard Des- jourdy, 22 ans, demeurant à R.R.3, à Mont Saint-Hilaire, II semble que l\u2019accident soit survenu lorsque le conducteur de l\u2019automobile aurait manifesté l\u2019intention d\u2019effectuer un virage à gauche pour atteindre une entrée de \u2018cour.Ralentissant sur la rue Denison ouest, le conducteur de la voiture aurait amorcé son virage, pour ensuite être violemment frappé par un camion qui aurait suivi son véhicule et qui n\u2019aurait pu s\u2019immobiliser à temps pour éviter le choc, L'automobile de M, Blanchard a subi des dommages estimés à $500, tandis que le camion conduit par M.Desjourdy, a été endommagé pour $100 environ, DSL SSD PSN -2 w\u2014\u2014 i LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI 14 AOUT 1969 Ky ARN Quatre circuits sur cing Le transport des élèves coûtera à la Régionale Meilleur $36,974 ont été choisis pour quatre cir= cuits, Les dépenses se chiffrent à $36,974, Trois circuits seront desser= Vis par Verreault Transport Ltée.Le coût fixé est de $27, 974.La compagnie ci-haut men= tionnée avait proposé à la Régionale Meilleur une réduction de 10%, si trois circuits ou plus lui étaient accordés, Ver- reault Transport a soumission= né pour les 4 circuits: 1, 2, 6 et 18.Individuellement, chaque circuit aurait coûté à la com= mission scolaire, respectivement $13,500, $4,200, $18,882 et $8,000, Avec l\u2019escompte, les prix deviennent dans l\u2019ordre: $12,150, $3,780, $16,994 et $7, 200.Les trois derniers ont été accordés à Verreault Transport, Si la Commission scolaire a= vait accordé les contrats pour les circuits numéro 2, numéro 6 et numéro 18, au plus bas Soumissionnaire, par circuit, les coûts auraient été les sui= vants: circuit 2: $3,700, sou= mis par Les Autobus Bromont Inc.; circuit 6: $18,882, soumis par Verreault Transport Ltée (c\u2019est le prix que Ver= reault suggère pour le circuit considéré individuellement); circuit 18: $5,600, soumis par Les Autobus Bromont Inc.;pour un total de $28,182, La Commission scolaire a dé= cidé d\u2019adopter le systéme proposé par Verreault Transport, à savoir; pour les mêmes cir= cuits que nous mentionnons précédemment, $3,780, $16,994 et $7,200, pour un total de $27, 974, alors que la solution première aurait coûté à la Régio= nale $28,182, Ce qui entraîne Amende de $50 pour avoir battu son amie GRANBY - - Un Granpyen d\u2019âge incomu, Jacques MASéé, a été condamné à $50 d\u2019amende plus les frais ou, à défaut, à 30 jours de prison, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019assaut simple sur la personne d\u2019une femme, Une accusation de voies defait avait été portée contre Massé à la suite de cet incident qui est survenu à Granby, mais a- prés un accord commun entre le procureur de la défense, Me Guy Arsenault, et Me Claude Noiseux, procureur de la Couronne, l\u2019accusation de voies de fait a été réduite à une accusa= tion d\u2019assaut simple, Me Noiseux a spécifié à la cour qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une querelle d\u2019amoureux et que, d\u2019a- prés le rapport médical, les blessures causées à la victime n\u2019étaient pas graves, Leprocu- reur de la Couronne a cepen= dant fait mention du dossier ju= diciaire de l\u2019accusé où l\u2019on retrouve des condamnations à deux reprises sous trois chefs Le Club personnalité rendra un dernier hommage à M.Goyette GRANBY- Les membres du Club personnalité sont invités À venir rendre un dernier hommage à l\u2019un des membres du groupement, M.Raoul Goyette, décédé à Granby, le 12 août, à l\u2019âge de 53 ans, et dont la dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire Girardot & Ménard, 170, rue Dufferin, à Granby.Les personnes du club sont priées de se rendre au salon, ce soir, à 7 heures 30, afin de présenter en commun leurs sympathies à la famj!le du disparu.d\u2019accusations et d\u2019une autre ac= cusation de séauestration.Pour ces raisons, Me Noiseux asug- géré au tribunal que l\u2019accusé Soit condamné à une amende de $100 plus les frais et à un engagement de garder la paix.Le juge Guy Genest, qui pré= sidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Co- wansville, a donc condamné Massé à uw amende de $50 plus les frais ou, à défaut, à 30 jours de prison, Vuque l\u2019ac= cusé et la victime étaient main= tenant réconciliés, le tribunal n\u2019a pas jugé bon d\u2019ordonner la signature d\u2019un engagement pour garder la paix, M.Jean \u2014 Luc BEAU- DRY a été nommé personnalité de la Jeune chambre de Granby, pour le mois de juillet, HI est directeur du comité des sports de la Jeune chambre.I] recevra une plaque commémorative lors du prochain souper de la Jeune chambre.T'AS PAS EU TA CHANCE ?VIENS ME VOIR GILETS mercerie 60, re Gordon, Shrbrook, Qué PAUL ROBERGE TEL.: 567-8181 380 Principale Granby Tél.378-4466 JEUDI, VENDRED!, SAMEDI MOUCHOIR ET CRAVATE icc.sa.et ss.val.rég.de $10.à $35.ROBES DE CHAMBRE «cc.ce 515.2 520 9.2.3 HABITS val.de $80.a $115.93: 4.63 39.93 a ae.une économie de $208.I ne s\u2019agit toujours que de trois circuits.Aprés avoir vérifié auprés du ministére, on a constaté que la soumission de Verreault Transport Ltée était conforme aux dispositions et directives, Le circuit numéro 1 relévera de Lussier Transport Enrg.et- ou Armand Touchette, Il en cofitera $9,000 pour ce trajet.Quant au circuit numéro 16, aucune décision n\u2019a été prise concernant le soumissionnai= re, I a été décidé que celui-ci, 4 savoir Léonard Blan- chette, dont la soumission était de $10,000, serait approchépar la Régionale, afin d\u2019entrer en négociation avec lui pour lui faire baisser son prix, qui n\u2019est pas conforme aux normes du ministère, et, obtenir un coût conforme à ces mêmes normes, La dépense prévue pour l\u2019ins= tant est de $36,974.Le coût du circuit 16 s\u2019ajoutera par la suite.Trajets Les trajets des autobus sont les suivants: circuit numéro 1; de l\u2019école centrale de Ste - Cécile de Milton à diverses écoles de la Régionale, Le circuit est d\u2019environ 18 milles par jour; près de 130 élèves seront véhiculés, La Régionale exige 3 autobus.Le- circuit numéro 2 part de l\u2019école centrale de Bromont, pour se rendre à l\u2019école Sa= cré-Coeur de Waterloo, n y a environ 16 milles à par= courir; 30 élèves seront transportés; 1 autobus est exigé par la Régionale, Le circuit numéro 6 va de différents pôles dans Granby, jusqu\u2019au Mont Sacré-Coeur, La distance est de 5 milles par jour; neuf autobus conduiront Ce soir à l'hôtel de ville WAR \u2018 497 élèves, Le circuit numée ro 16 part du domicile des élèves du secondaire de Bé- thanie et se rend à Roxton Falls; 84 milles sont par= courus; 1 autobus dessert 56 élèves, Le circuit numéro 18 impli= que prés de 68 éléves qui par= tent de l\u2019école centrale de St- Joachim, pour se rendre à l\u2019é= cole Sacré-Coeur de waterloo, Deux autobus feront le trajet tous les jours, Tous les circuits ont donc été confiés à une compagnie quelconque, 4 l\u2019exception du circuit numéro 16, Notons qu\u2019en plus des quatre soumissionnaires dont nous avons parlé plus haut, Jean Rock Marois avait soumissionné pour le circuit 18, au montant de $9,600; 11 était le plus haut soumissionnaire pour ce cire cuit donné, Le chapitre de Granby du C.A.L.C lance sa campagne de recrutement GRANBY - - C\u2019est aujour- d\u2019hui que débute officiellement 4 Granby et Waterloo, la cam~ pagne de recrutement du chapitre de Granby du Club d\u2019ad= ministration industrielle duCa- nada, Cette vaste campagne se poursuivra jusqu\u2019au 19 septembre, soit une durée de cinq semaines, Une brêve cérémonie officiel= le marquera ce soir, à 7heures 15, à l\u2019hôtel de ville de Granby, le lancement de cette campagne de recrutement, alors que le maire de la ville, M, Paul-0, Trépanier, se procureralapre- mière carte de membre du chapitre de Granby en présence des dirigeants de cet organis= me, Seront présents lors de cette manifestation, le président, M, Claude Boisvert; le vice-pré= sident du recrutement, M, Georges Bernier, le secrétai- re-exécutif, M.Alain Rhéaume et l\u2019un des directeurs du comi=- té de recrutement, M.Jacques Demers, Par ailleurs, une cérémonie identique se déroulera à 8 heures, à l'hôtel de ville de Waterloo, alors que le premier magistrat de cette ville, M.Paul-André Roy, présidera officiellement au lancement officiel de cette campagne de re=- crutement en se procurant la première carte de membre du chapitre de Granby du C,A.LC, Le comité du recrutement en= treprend un travail intensif dès aujourd\u2019hui, et il se poursuivra jusqu\u2019au début de l\u2019automne, L'objectif de cette campagne a pour buts de porter à 200, le nombre de membres au sein du chapitre de Granby qui en compte actuellement 92, et, surtout, de réaliser la participation de toutes les industries et entre- SPECIAL Québec no.1, 254 la douz.3 douz.14-15-16-17 août BLE D'INDE 59¢ prises de Granby et Waterloo aux activités du C,A.LC, local au cours de la saison 69-70, Les responsables Les membres qui forment ce comité ont déjà entrepris leur tâche, mais c\u2019est à compter d\u2019aujourd\u2019hui que débutent les contacts personnels auprès des industriels et des contremaf- tres, surintendants et du personnel administratif et de gestion des industries et entrepri=- ses de Granby et waterloo, La responsabilité du recrutement incombe à M, Georges Bernier, de Granby, vice-président de la section recrutement, qui sera aidé dans ses fonctions par MM, Victor Royer, Marcel Béland et Marcel Montpetit tous trois de Granby egalement.Pour la ville de Waterloo, c\u2019est à M.Jacques Demers qu\u2019incombe la tâche de recruter de nouveaux membres, Pour ce qui est des formules d\u2019adhésion, elles parviendront 1] aujourd\u2019hui et demain aux personnes concernées qui ne sont pas membres et aux industriels et seront suivies, au cours des prochaines semaines, de con= tacts personnels des membres du comité qui assument la res= ponsabilité du recrutement.Samedi à CHEF Afin d\u2019intensifier davantage cette vaste campagne de ree crutement, les principaux res-' ponsables du comité seront,\u2019 samedi avant-midi, à 10heures, à les invités de la station radio= phonique CHEF, à l\u2019émission; \u201cToute la ville en parle\u2019\u2019 Ces # membres du comité seront MM, j Claude Boisvert, Georges Ber= © nier, Alain Rhéaume, tous trofs de Granby, et M.Jacques De=ë mers, de Waterloo, responsa= \u2019 ble pour ce secteur, Ils rés# pondront aux questions que le\u2019 public voudra bien leur poser.sur le chapitre de Granby du Club d\u2019adminiscration industri= elle du Canada, C1 TIES 3724466 =\u2014\u2014 horaire: Devine/diner à 8,35p.m.Face d'~nge 4 7,00 p.m, &10.25 p.m.ce programme exceptionnel.UN SUCCÈS FOUDROYANT au même programme: FACE D'ANGE ( couleur) admission $1.50 les laissez-passer ne sont pas valables pour LE FILM QUI EVEILLE L EMOTION.LA SENSIBILITE ET AMOUR! Spencer | Sidney | Katharine TRACY POITIER HEPBURN DEVINE QUI VIENT DINER ?( en couleurs ) PRE EE A IE AE EEE NE IE EE RE VO NE eh CA Relat SPECIAUX 10e ANNIVERSAIRE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIM ec.ton les des SPECIAL 6 à 7 Ibs ANCHE 14-15-16-17 AOUT Fruits et légumes LA PAYSANNE St-Paul d'Abbotsford Les propriétaires Édgar et Gas- bres du personnel du kiosque La Paysanne, désirent remercier couragement accordé au cours souhaitent dans le futur.TOMATES panier 4 ptes Kiosque Breton, ainsi que les meme nombreux clients pour l\u2019ene dix dernières années et les servir encore 14-15-16-17 août Locales, \u201c796 l ,[ I I ° Adresse \u2026.+, ve ve vo ve 04 va ve ve no 00 ve | Un pain de ménage avec tout vil oo \u2019 | achat de $5.et plus parclient Me uucecs encor cu cacecs Tels | Î Tirage dimanche soir d'un gros chien en peluche.Remplissez ce coupon et déposez-le Ir L dans la boîte à notre kiosque.r EE Em aE CS CR CSP CNP CSP C0SPsCSsCRsCSsC\u2026sçsSNsSsrsCNsCsSsSssCSsCEtsCES # een] AZ LA voix DE L'EST, JEUDI 14 AOÛT 1969 ] Après la conquête de la lune, celle de Mars?Le succès de la mission Apollo 11 dont on necesse de parler dans le monde, et non sans raisons puisque la conquête de la lune est la réalisation d'un rêve millénaire, autorise, sem- ble-t-il, tous les espoirs d'exploration de l\u2019espace intersidéral.L\u2019exploit d\u2019Armstrom et d\u2019Aldrin porte à croire, en effet, que si la Nasa a réussi avec une précision extraordinaire à concevoir et à réaliser une expédition de plus d\u2019un million de milles à travers l\u2019espace ,et surtout à assurer le débarquement de deux astronautes sur le sol lunaire, il lui est possible de se livrer à des réalisations encore plus fantastiques dans l\u2019avenir.Car la conquête du satellite de la terre constituait un défi de taille.Lorsque le président Kennedy avait en 1961 lancé son programme spatial en exprimant l'espoir que des Américains pourraient marcher sur la lune avant 1970, il n\u2019escomptait sans doute pas un succès aussi prochain des recherches de la Nasa.C\u2019était là un objectif à atteindre, mais sa réalisation suscitait tant de difficultés, et les Etats-Unis étaient si peu avancés dans leurs recherches, que la conquête de la lune demeurait pour beaucoup un rêve irréalisable.C\u2019était 13, impossibilité, un objectif inaccessi- disait-on souvent, une ble, en raison de la nécessité de vaincre une multiplicité de problèmes tous aussi complexes les uns que les autres.En somme, précisait-on, c\u2019est là beaucoup d'argent consacré à un projet que l\u2019on ne pourra jamais mener à bonne fin.Or, la possibilité pour l\u2019homme de se rendre à la lune, d\u2019y vivre, d'y évoluer, d'y travailler avec une certaine aisance, n\u2019est plus un rêve, mais une réalité.Aussi ne se pose-t-on plus la question à savoir sil est possible à l\u2019homme de pousser plus avant son exploration de l\u2019espace intersidéral, L'exploration de l'espace Dès maintenant, on le sait capable d'étendre ses recherches en vue de la découverte de mondes nouveaux.Si la lune est accessible, Mars ,se dit-on, devrait l\u2019être également.Sauf erreur, du reste, il semble dans les projets de la Nasa de se préparer en vue de la conquête de cette planète avant 1980.D'ici quelques années, elle poursuivra la réalisation du projet Apollo 11, Elle lancera, en effet, vers la lune huit ou neuf autres cabines spatiales dont les missions seront bien différentes de celle d\u2019Apollo 11 et qui vermettront de mieux connaître encore les secrets du cosmos.Le lancement vers 1972 d'un laboræ- \u2018vire spatial facilitera également l\u2019é- \u2018ude des problèmes à résoudre, en vue de conquêtes encore plus fantastiques.Pendant ce temps, on cherchera aussi à perfectionner les engins spatiaux , à les actionner avec des carburants »lus puissants, à simplifier en somme les lancements des cabines spatiales et leurs voyages à travers l\u2019espace.Il n\u2019est pas exclu que les futures cabines pourront décoller plus aisément et atterrir elles-mêmes sur d\u2019autres planètes, sans l\u2019aide de modules comme celui de Armstrong et d'Aldrin qui, en somme, suscitent des dangers.Les préparatifs complexes du pre mier vol lunaire se justifient par l\u2019ignorance des conditions des voyages interplanétaires et d'atterrissage sur cetie planète.Mais, en ce domaine, comme en bien d\u2019autres, Ie monde est loin d\u2019être au bout de ses surprises.Si le monde a assisté avec émerveil lement aux évolutions pleines d\u2019aisance des explorateurs de la lune - d\u2019ailleurs même à la Nasa on a été stupéfait de les voir gambader aussi facilement - il assistera dans les années à venir, grâce au perfectionnement des moyens de communication, à des missions encore plus difficiles.L'assistance internationale sur laquelle peuvent dorénavant compter les Etats-Unis, ils ne sont plus seuls, en effet, pour se livrer & ces recherches, leur permettra de vaincre plus facilement et plus rapidement les problèmes scientifiques que suscitent les voyages spatiaux.Ces voyages entraîneront d\u2019autre part des constatations précieuses sur les planètes et l\u2019origine même du système solaire qui passionne l\u2019homme depuis les temps les plus reculés de l\u2019humanité.Un monde merveilleux L'homme se lance en somme à la de- couverte d\u2019un monde merveilleux dont une meilleure connaissance sera pour lui d\u2019une valeur inestimable.Depuis le retour d'Apollo 11 sur la terre, on ne saurait plus douter des vastes possibilités de la science au service de Phomme.S\u2019il sait s'en servir à bon escient, cette science lui permettra, non pas uniquement d'améliorer ses connaissances de l\u2019univers, mais son propre bien-être.ne s\u2019oppose à ce que les deux objectifs soient atteints en méme temps.Or, si tel est le cas, le monde de l\u2019avenir sera plus heureux et protégé contre des dangers auxquels il est depuis toujours exposé.Il saura résoudre des difficultés auxquelles 11 ne trouve encore aucune solution.Les perspectives de la science sont vastes ef, dans de multiples cas, presque imprévisibles.Onenalapreu- ve par la réussite de la mission A- Dans ses recherches pour découvrir pollo 11 qui ouvre la voie a des réali- les secrets de l\u2019espace, en effet, il sations extraordinaires, même avant lui sera possible de découvrir égale- l\u2019aube de l\u2019an 2000.ment des remèdes à ses maux.Rien Roland Gagné ix l'É 2000000000000 00000) La Vo a del st Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10¢ .1 mois 3 mois 6 mois 1 an Semaine 60¢ Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 Le sort de Pompé et d'Herculanum Herculanum, petite ville située à 6 km à l\u2019est de Naples, sur les premières pentes du Vésuve, doit sa notoriété archéologique à l\u2019éruption volcanique qui l\u2019ensevelit en 79, et aux fouilles qui y furent faites à partir du XVIIIe siécle, Elle fut recouverte par une coulée de lave faïgeuse, dont l\u2019épaisseur atteint jusqu\u2019à 20 mètres, et qui, en se solidifiant, forma une couche compacte qui a parfois la solidité du tuf.Ces circonstances, qui rendent la fouille difficile, ont protégé les ruines contre les pillages et préservé les parties hautes et les structures en bois, Les premiers prélèvements d\u2019objets d\u2019art eurent lieu en 1709 et portérent sur le théâtre.En 1738 commencèrent les premières fouilles, qui furent menées par des galeries souterraines.C\u2019est dans cette phase de l\u2019exploration que fut découverte la célèbre villa suburbaine dite, sans doute à tort, \u2018\u201cdes Pisons\u201d, et qui livra un grand nombre d\u2019oeuvres d\u2019art et une collection de papyrus renfermant surtout des écrits du philosophe épicurien Philodème de Gadara.\u2026.Quant à Pompéi, ville située à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Naples, elle fut ensevelie, lors de l\u2019éruption, sous une pluie de cendres et de lapilli (petits fragments de projections volcaniques) amenée par le vent, et qui forma une couche de 6 à 7 mêtres d\u2019épaisseur; c\u2019est cette couche qui a assuré la conservation de la ville antique, Celle-ci fut découverte au XVIe siècle et l\u2019on trouva alors des inscrip- | tions et des maisons aux murs peints, Mais c\u2019est au XVIIIe siècle, quelques années après le commencement de s fouilles 2] d\u2019Herculanum, en 1748, que fut entreprise l\u2019exploration de la ville, Ces fouilles se sont poursuivies jusqu\u2019à nos jours et ont amené le dégagement des deux tiers de Pompéi et de quelques-unes des*\u2018viliae\u2019suburbaines, En outre, les méthodes se sont progressivement affinées: d\u2019une simple quête d\u2019objets d\u2019art au début, on est venu à une exploration minutieuse qui vise à retrouver tous les vestiges et tous les indices de la vie antique ; en particulier, par l\u2019emploi de plâtre que l\u2019on coule dans les cavités qui apparaissent sous la pioche, on reproduit la forme des corps des hommes ou des animaux, ainsi que des objets en bois qui se sont consumés, On s\u2019efforce aussi de conserver tous les vestiges retrouvés en les laissant in situ.Jusqu\u2019à ce jour, les vestiges les plus anciens ne permettent pas de remonter au-delà du VIe siècle avant J.-C.(Extrait du DICTIONNAIRE DE L\u2019ARCHEOLOGIE, collection des \u2018\u2018Dictionnaires de l\u2019homme du XXe siècle\u201d Le Centre de scoutisme à Terre des Hommes On estime que les scouts du Centre de scoutisme de Terre des Hommes 1969 ont fourni jusqu\u2019à présent plus de 4,000 hommes-heures de service depuis l\u2019ouverture de 1\u2019exposition le 12 juin dernier, Le rôle premier du \u201cCorps de service\u2019 est d\u2019assister les visiteurs handicapés, en poussant leurs voitures ou en guidant les aveugles, Chaque matin, un groupe de scouts posté au terrain de stationnement attend les éventuels handicapés arrivant en voiture pour les assister.L'organisation a également délégué quatre de ses membres à l\u2019auto-parc de sécurité pour jeunes comme superviseurs de piste, Le corps de service a été inauguré lors de l\u2019Expo 67 pour venir en aide aux personnes handicapées, L'organisation scoute salua cette occasion qui se présentait d\u2019apprendre à\u2018ses membres à servir la communauté.Mais, aufuret à mesure que les besoins grandissaient, le Corps se-vit amené à dépasser son rôle initial, Les scouts servirent dè coursiers, accompagné- rent les enfants perdus jusqu\u2019au centre d\u2019accueil , remirent sur le bon chemin les visiteurs égarés et aidèrent les visiteurs à trouver les différents services à leur disposition, Ces bonnes actions quotidiennes ne furent d\u2019ailleurs pas vaines pour la \u2018\u2018carrière scoute\u2019\u2019 de leurs auteurs; l\u2019action au sein du Corps de service comptant pour beaucoup dans le processus d\u2019obtention du \u2018\u2018badge d\u2019or\u2019\u2019, la plus importante distinction dans le mouvement scout, DO oes Sept contes de fée COUCOURS .Le pavillon de la Tchécoslovaquie, qui présente à Terre ble?des Hommes sept contes de fée racontés à travers de mer- La plupart des hommes de nos jours n\u2019agissent-ils pas comme des irresponsables, même inconsciem me nt?Si nous prenions le temps de réfléchir quelques instants afin de regarder si nous agissons en hommes responsables, nous resterions trés surpris, Avons-nous déjà pris le temps d\u2019amlyser notre comportement de tous les instants et le reflet de cette influence sur ceux qui nous entourent?Avons-nous pensé que nous sommes responsables devant les hommes autant pour le bon exemple que nous donnons et qui nous honore, autant nous sommes responsables pour la déchéance de la société, par le scandale que nous provoquons, par le mauvais exemple, par la complicité de notre silence en face de nos responsabilités, par les moeursdévergondées que nous vivons ou que nous tolérons, par l\u2019impudeur de plus en plus étalée, par notre manque de sincérité, de parole d\u2019honneur, Par notre manque de respon= sabilité, les autres n\u2019ont plus confiance en nous, ceci inclut également la jeunesse; comment pouvons-nous les accuser de se rebeller quand ils nous regardent agir?Les jeunes comprennent, peut-être plus que leurs afnés, le sens du mot \u2018\u2018responsabilité\u201d\u2019, ont= ils raison de conteste r?Nous n\u2019avons qu\u2019à regarder notre société d\u2019une part et de nous interroger, ainsi nous pourrons répondre à cette question; Suis-je un homme responsa- Suis-je une femme responsa- veilleuses pièces de joaillerie, annonce un grand concours ble?adressé aux jeunes visiteurs de 6 à 16 ans.Ce concours, intitutlé \u201cCe que j'ai préféré au pavillon de la Tchécoslovaquie,\u2019 se tiendra du dimanche 27 juillet au dimanche 31 août.Les jeunes qui désirent y participer peuvent le faire en inscrivant leurs impressions dans le grand livre des visiteurs du pavillon ou encore en les postant au pavillon de la T:hécoslovaquie, Île Notre-Dame, Terre des Hommes.\u201c Les conditions du concours: 1- donner ses impressions sur le pavillon en quelques phrases seulement.2- bien noter son âge dont il sera tenu compte dans l\u2019attribution des prix.Le jury se compose de M.Antonin Vavrus, consul de la Tchécoslovaquie à Montréal, de M.Moroslav Hryby, commissaire général du pavillon et de M, Bill Bantey, directeur du service des relations publiques à Terre des Hommes.- Les prix seront remis aux gagnants le samedi 6 septembre à 15 heures, au pavillon de la Tchécoslovaquie.Sommes - nous des hommes responsables?Quand nous demeurons silencieux devant les constatations de la corruption et de l\u2019injus= tice sous toutes ses formes?Sommes - nous des hommes responsable s?Quand par notre insouciance ou notre inconscience, en face du mal sous toutes ses formes, en face du mensonge, nous omettons de protester, Les hommes de nos jours n\u2019agissent - ils pas plutôt en irresponsables par la complicité du silence quand ils devraient élever la voix, \u201cLa gloire est éphémère!\u201d Devant les faits, devant l\u2019évidence, combien d'hommes aue ront le droit lorsque, au sortir de l\u2019exode de cette vie, en franchissant le seuil de la terre promise, d'ouvrir la bouche et de dire: J\u2019ai accompli tout mon devoir; j'ai combattu le bon combat; j'attends ma recompense, espérance de ma foi.Nous sommes consternés devant la situation, nous prénons la promulgation de lois pour remédier a la situation, mais nous oublions de rechercher les causes véritables, qui ont provoqué ce climat destruc= teur des vraies valeurs ou plutôt nous ne voulons pas admete tre que la véritable solution réside au-dedans de chacun de nous, Aucune loi au monde ne peut remplacer la loyauté, l\u2019in-= tégrité, la probité, l\u2019honnêteté des individus qui composent la société, Nous évitons de puiser aux sourcés véritables de la morale et de la religion, les seules qui puissent véritablement guider nos pas, Avant de critiquer Y a-til encore de nos jours des hommes responsables?les autres et surtout la jeunesse, allant parfois jusqu\u2019au mé= pris, ayons le courage de faire notre propre auto-critique, alors nous nous sentironsobligés de nous mépriser nous-mêmes et de nous humilier, M n\u2019y a pas de satisfaction possible dans l\u2019évasion de nos responsabilités, Il n\u2019y a pas de solution possible dans l\u2019ab= dication, Jamais- auparavant les hom= mes n\u2019ont eu à faire face à un tel défi, Aucun fardeau si lourd Soit-il, ne peut nous faire renoncer 4 la lutte et à la gloire de la vérité, de la justice, de l\u2019homeur, Je termine avec cette pensée du philosophe, Henri Bergson: \u201cSi l\u2019on veut savoir le fond de, ce qu\u2019un homme pense, il faut s\u2019en rapporter à ce qu\u2019il fait et non à ce qu\u2019il dit\u201d.PAUL LAFRANCE, Président sortant de charge, Section de Montréal, Association du Camionnage du Québec Inc, Une école d\u2019administration pour futurs diplomates CONSTANCE - On envisage de créer en Allemagne une école d\u2019administration qui formera des futurs diplomates et de hauts fonctionnaires sur le modèle de la célèbre Ecole Nationale d\u2019Administration de Paris.Selon les pro- £ts rctuels, le siège de cette école se trouvera à Constance, sud - ouest de l\u2019Allemagre, Elle sera rattachée à la nouvelle université de Constance qui est actuellement en construction et dans laquelle l\u2019enseignement de la $o- ciologie va occuper une place prépondérante, Les frais d\u2019entretien de l\u2019école d\u2019administration ne seront pas très élevés car la plupart des professeurs de l\u2019université de Constance pourront y faire également leurs cours.La fondation américaine Max Kade va accorder son soutien financier à la réalisation de ce projet, Cette information a été communiquée par le Dr Filbinger de retour d\u2019un récent voyage aux Etats-Unis, Max Kade, un milliardaire américain qui est décédé était né à Schwäbisch-Hall, au Bade-Wurtenberg, financé divers projets La fondation qu\u2019il avait créée a déjà de construction universitaire dans ce land du sud-ouest allemand, L'université de Constance va mettre au point un plan d\u2019organisation de la nouvelle école, en collaboration avec le gouvernement du Bade-wur- tenberg, le ministère des Affaires étrangêres et le ministère fédéral de la Recherche scientifique, Les rentes et les droits sur les successions Le bill 40 approuvé par l\u2019Assemblée Nationale apporte certaines modifications en ce qui a trait aux régimes de retraite et aux régimes d\u2019épargne-retrai- te dont la valeur ou les bénéfices sont transmis à des héritiers en ligne directe.a) Des employés paient des contributions à un régime de retraite enregistré (fonds de pension), Des personnes souscrivent à un régime d\u2019épargne-retrai- te approuvé par le ministère du Revenu.La valeur d\u2019une telle rente et la valeur des avantages qui en découlent ne sont plus considérées comme faisant partie d\u2019une succession lorsque cette dernière est transmise À des héritiers en ligne directe, Cependant, cette exemption est limitée au total des contributions dont la déduction est permise par la Loi de l\u2019impot provincial sur le revenu ou par la Loi de l\u2019impôt sur les corporations.Une personne a versé $9,000 aucours des 30 dernières années a un régime de retraite (fonds de pension) Son employeur a versé le même montant.Au décès de cette personne, on calcule que la pension versée à sa veuve sera de $1,900 par année et que la valeur capitalisée de cette pension est de $34,200.Cette valeur ne sera pas comprise dans la succession, b) Si un employé décéde sans avoir rempli toutes les conditions pour recevoir une pension, ses héritiers ne peuvent retirer que le montant des contributions versées par cet employé et, dans certains cas, le montant de celles versées par son employeur, Lorsque ces montants sont transmis à des héritiers en ligne directe, ils ne font plus partie du total de la succession.c) La disposition qui précède s\u2019applique également dans le cas d\u2019une personne qui participe à un régime d\u2019épargne-retraite aporouvé.Losrqu\u2019au décès les héritiers n\u2019ont droit qu\u2019au remboursement des primes versées, ce remboursement ne fait plus partie de la succession du testateur s\u2019il est transmis à des héritiers en ligne directe, TT Dans ces deux premiers cas, il faut que les contributions, versées par le testateur avant son décès, l\u2019aient été e n accord avec la Loi de l\u2019impôt provincial sur le revenu ou la Loi de l\u2019impôt sur les corporations, selon le cas.LES DROITS SUCCESSORAUX A la suite des décisions annoncées par le ministre des Finances dans son discours du budget, le bill 40, adopté par l\u2019Assemblée Nationale, modifie la Loi des droits sur les successions.Les modifications touchent les héritiers en ligne directe en ce qui regarde l\u2019imposition des biens qui leur sont transmis par voie de succession, Les Héritiers en ligne directe Lorsqu'il est question des héritiers en ligne directe, la lui précise qu\u2019il s\u2019agit du conjoint, des enfants, des petits-enfants, du père, de la mère, des grands-parents, du gendre, de la bru, du beau- fils, de la belle-fille et des beaux-parents de la personne décédée.Ce sont ces personnes qui sont touchées par le présent bill.Succession de $75,000 ou moins Depuis le 30 avril dernier, les héritiers en ligne directe n\u2019ont plus aucun droit à verser sur une succession dont la valeur totald'nedépasse pas$75,000, Ainsi, une épouse hérite de son mari une summe de $30,000 et chacun de ses 3 enfants hérite de $10,000 Ils n\u2019ont aucun droit successoral à verser puisque le total de la succession n\u2019est que de $60,000, Successions supérieures à $75,000 Lorsque la valeur totale des biens transmis à des héritiers dépasse $75,000, les droits sur la succession doivent être versés par tous les héritiers selon les taux établis par la loi.Si par exemple, un citoyen laisse $100,000 à son épouse et la même somme à une nièce, l\u2019épouse et la nièce doivent toutes deux verser les droits de succession soit, $9,000 pour l\u2019épouse et $17,000 pour la nièce.Disposition spéciale Cependant dans le cas des successions dont la valeur totale est comprise entre .$75,000 et $80,475, les héritiers en ligne directe bénéficient d\u2019une disposition spéciale dont l\u2019effet est d\u2019empêcher que les droits à verser ne viennent réduire la valeur de la succession à moins de $75,000, Ainsi, un citoyen laisse $10,000 en héritage à chacun de ses 2 enfants et le reste, soit $55,600 à son épouse, pour un total de 375,600.L'héritage étant supérieur À $75,000, des droits de $4,914 devraient être versés, Cependant, leshéritiers ne ° verseront que $600 de façon à ce que la valeur de la succession ne devienne pas inférieure à $75,000.Cette disposition S\u2019applique également dans les cas où une partie seulement de la succession est transmise À des héritiers en ligne directe, LES PAIEMENTS DIFFERES DES ES SUCCESSIONS DROITS SUR 1 Le bill 40, tel qu\u2019approuvé par l\u2019Assemblée Nationale, accorde des facilités de paiement des droits de successions en certains cas, Lorsqu\u2019un héritage est constitué dans une proportion d\u2019au moins les 2/3 de biens TS En ou d'actions de compagnies, il est maintenant possible de répartir le paiement des droits successoraux Sur une période maximum de 4 ans.Les personnes qui veulent se prévaloir de cette mesure doivent en faire la demande dans les 6 mois qui suivent le décès du testateur, Elles doi ' rir des garanties de salvabilite, | CoPenaant off Les droits Successoraux se 3 ront suit: 1/4 des droits alors versés comme au moment de la demande et 1/4 des droits pour chac une d é t i : es trois années sui- les inté ixé des droits sur les Succession.rêts fixés par la Loi \u2014\u2014\u2014 Mile Alice Bell est décédée à 49 ans SAINT-HYACINTHE - - Nous apprenons le décès, à Saint- Hyacinthe, de Mlle Alice Bell, à l\u2019Âge de 49 ans, La défunte était fille de feu Omer Bell et de feu Parmélie Ayotte.Elle était domiciliée au 302, de la rue Sainte-Anne, a Saint-Hya- cinthe, La défunte laisse dans ledeuil deux fréres: M.Hervé Bell, de Ville Saint-Laurent et M, Jean- paul Bell, de Saint-Hyacinthe, Lui survivent également deux neveux et deux nièces, - Les funérailles auront lieu samedi, le 6 août, à dix heures, en l\u2019église de la Cathédrale, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la Cathédrale, Mme Amédée Benoit décédée à 97 ans SAINT - HYACINTHE - - Nous apprenons le décès de Mme veuve Amédée Benoît, née Adélina Brodeur, à l\u2019âge de 97 ans.La défunte était domiciliée à l\u2019H6- tel-Dieu de Saint-Hyacinthe, Elle laisse dans le deuil cing fils et trois filles, Ce sont M.Alphonse Benoît, de Saint-Da= mase; M, Antoine Benoît, de Saint-Damase; M.Arthur Be- noft, de La Providence; M, Lé- opold Benoft, de Saint-Hyacin- the; M.Lucien Benoft, de Be- loeil; Mme Aristide Lussier (Aurore), de Saint - Damase; Mme Victor Lussier (Maria), de Saint-Damase; Mme Omer Tétrault (Alice), de Saint-Char- les sur Richelieu, Lui survivent également deux frères et une soeur, Il s\u2019agit de M.Philippe Brodeur, de Saint= Hyacinthe; M, Salvador Brodeur, de Saint-Pie de Bagot; Mme Edmond Patenaude (Del- vina), de La Providence, Les funérailles auront lieu Jeudi, le quatorze août prochain, à dix heures, en l\u2019église de Notre-Dame du Rosaire, à Saint-Hyacinthe, L\u2019inhuma= tion Suivra au cimetière parois= Sial de Mont Saint-Hilaire, EXPLOSION D'UNE FOURNAISE \u2014 43 pompiers de la Sûreté municipale de St-Hyacin- the ont été appelés sur les lieux d'un incendie précédé de l'explosion d\u2019une fournaise à gaz, dans les appartements Quintal, à l'intersection des rues Desaulniers et St-Pierre, à St-Hyacinthe.L'explosion a fait beaucoup de bruit et des dizaines de vitres ont volé en éclats, ce qui n\u2019a pas manqué d'attirer sur les lieux du sinistre un bon nombre de curieux.Les pompiers ont travaillé pendant environ deux heures avant de maîtriser le brasier et d\u2019éloigner tout danger de reprise des flammes.(Photo Bernard Saint-Pierre) 4 L'explosion d\u2019une fournaise fait l\u2019objet d\u2019une enquête SAINT-HYACINTHE- - Le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, M.Marcel Frenière, a déclaré, hier après-midi, qu\u2019une sérieuse enquête est sur le point d\u2019ê- tre ouverte en rapport avec l\u2019explosion d\u2019une fournaise alimentée par du gaz, et qui, en explosant, a blessé sérieusement une personhe en plus de détruire partiellement, sinon complètement, les appartements Quintal, à l\u2019intersection des rues Desaulniers et Saint- Pierre, à Saint-Hyacinthe.A cet effet, deux officiers du laboratoire médico-légal de la Sûreté du Québec, de Montréal, doivent se rendre au- jourd\u2019hui sur les lieux de la conflagration afin de déterminer la cause exacte de l\u2019explosion, Dix étudiants belges en stage d'études à Québec QUEBEC (PC)\u2014 Dix étudiants belges sont actuellement en stage d\u2019études au Québec.Ils sont membres de la Conférence Olivaint de Belgique-COB- un centre interuniversitaire de formation indépendant de tout parti politique, qui a pour but de permettre à des étu diants d'université d\u2019acquérir une formation solide qui favorisera une prise de tonscience de leurs futures responsabilités, Durant leur séjour, ces étudiants belges étudieront les principaux aspects du Quêbec dans les domaines de l\u2019économie, de la politique, de la culture et autres, Ottawa, Montréal, Québec et Trois - Rivières constituent les centres névralgiques de leur enquête, A leur retour, ils devront préparer un rapport qui sera.publié et remis aux autorités gouvernementales et universitaires belges et canadiennes, De passage à Québec mardi, ces étrangers ont été reçus par le maire \u2018Gilles Lamontagne, On sait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fournaise qui a explosé, mais les limiers enquêtent sur les circonstances dans lesquelles s\u2019est produit l\u2019éclatement.S\u2019a- git-il d\u2019une fuite de gaz, d\u2019u= ne défectuosité du système ou autre chose?Il faudra attendre encore quelques jours avant de le savoir.En attendant le passage de ces enquêteurs, personne n\u2019est autorisé à pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019établissement et , ainsi, aucune évaluation ne permet de révéler l\u2019importance des dégâts.Comme on le sait, trois personnes ont subi des blessures au cours de l\u2019explosion ou de l\u2019incendie qui a suivi, Il s\u2019agit d\u2019abord de M.Léon Bé- rard, âgé de 33 ans, qui était concierge de l\u2019édifice.Au moment de l\u2019explosion, il a subi plusieurs brûlures à la figure, au cuir chevelu, aux bras et aux jambes.Il a été transporté à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe.Deux pompiers ont aussi subi des blessures.Le constable Les \u2018Cent mariages\u2019\u2019 ont marqué une étape dans l\u2019apostolat du mariage SAINT-HYACINTHE -¢\u2018Ceux qui sont dans la cinquantaine se rappellent cet événement mémorable que fut la célébration de cent mariages au Stadium de la rue Delormier, 3 Montréal, le 23 juillet 1939.Il faut toutefois le différencier de ce qu\u2019on a appelé \u2018\u2018la course aux mariages\u2019\u2019, en 1940, alors qu\u2019il y eut des centaines et des milliers de mariages au Canada, pour éviter le service militaire obligatoire.Les Cent mariages, eux, avaient été sérieusement préparés par la JOC d\u2019alors, par une année d\u2019étude et d\u2019action et faisaient partie d\u2019un plan d\u2019ensemble d\u2019une stratégie apostolique dans le domaine du mariage chrétien.Si je veux souligner cet anniversaire, ce n\u2019est pas parce que j\u2019ai été mêlé intimement à la célébration d\u2019il y a trente ans.C\u2019est plutôt parce que j\u2019y vois une étape marquante dans le développement d\u2019un apostolat du mariage, dont l\u2019élandure encore chez nous etdäns la plupart des pays du monde.\u2019* C\u2019est ainsi que débutait l\u2019allocution qu\u2019a prononcée devant les jubilaires l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr Albert Sanschagrin.\u201cJ'y vois surtout, à continué Mgr Sanschagrin, une illustration merveilleuse de \u2018cé que la méthode jociste du voir, juger, agir peut produire quand on l\u2019applique avec intelligence et logique apostoliques.Cette méthode n\u2019a d\u2019ailleurs que l\u2019application concrète à un groupe d\u2019Action catholique dè doctrine thomiste sur la vertu de prudence.Un acte n\u2019est vraiment prudent dit Saint-Thomas, que s\u2019il conduit à une Action positive.\u2019 VOIR, JUGER ET AGIR La JOC n\u2019était fondée que depuis six ans.environ, quand ses dirigeants décidèrent, à la session intensive de Sherbrooke, de faire porter son étude et son action, pour l\u2019année d\u2019ac tivité 1938-39, sur la situation et l\u2019attitude des jeunes vis- â-vis le mariage.On sortait à peine de cette crise économique des années \u201830, où les jeunes ouvriers sur tout avaient souffert du chômage et de la pauvreté, D\u2019autre part, le Pape PIE XI avait publié quelques années auparavant son encyclique surle mariage \u2018\u2018Casti Connubii\u2019\u2019, Les évêques canadiens venaient d\u2019ailleurs d\u2019établir l\u2019enquête prématrimoniale depuis quelques mois.C\u2019est ainsi que pendant un an, au niveau de toutes et chacune DEPART POUR TERRE DES HOMMES ; Ms à 5 .~ Des membres du Club optimiste de St-Hya- cinthe, ainsi que de jeunes cyclotouristes maskoutains, ont participé au rallye- jeunesse Richelieu Yamaska, hier, à Terre des Hommes.IIS ont fait le chemin St-Hyacinthe-Mont- réal à bicyclette.Le maire de St-Hyacinthe, Me Léon Nichols, s'est entretenu avec eux quelques minutes avant leur départ et leur à remis une lettre qu\u2019ils ont portée eux-mêmes aux officiels de Terre des Hommes et au maire Jean Drapeau.On le voit ici en conversation avec Mlle Luce Beauregard (Frisemouche), de La Providence.Le groupe était sous la responsabilité de M.Paul Picard, membre du Club optimiste.(Photo Bernard Saint-Pierre) des stades paroissiales de la JOC, des jeunes ouvriers et de jeunes ouvrières se sont penchés sur l\u2019importante question de la préparation au mariage.LES CENT MARIAGES Le 23 juillet 1939, cent cing couples, dont au moins l\u2019un des conjoints devait être jociste, recevaient la bénédiction nuptiale de Mgr Georges Gauthier après qu\u2019un prêtre délégué eut sollicité le consentement de chaque couple.Vingt mille personnes remplissaient les estrades du Stade de la rue Delormier.La messe fut célébrée par le Révérend Pêre Henri Roy, fondateur et aumônier général de la JOC, inspirateur de cette impressionnante cérémonie.Il y eut dfner champêtre, rassemblement et jeux de toutes sortes à l\u2019Ile Sainte-Hélène.Le soir, tous revenaient au Stadium pour jeux du Travail et de la Famille, conçu par le Révérend Père Emile Legault et réalisé avec lui avec la collaboration de mille participants.Le but poursuivi était atteint, L\u2019opinion publique avait réagi au point souligné par la JOC.Il fallait maintenant y donner suite par l\u2019établissement d\u2019un service permanent.D'autre part, les \u2018\u2018Cent mariages\u2019\u2019, comme on les à appelés ont gardé contact entre eux surtout par là célébration commune des principaux anniversaires, tel celui de dimanche dernier.Quant à l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr Albert Sanschagrin il a été l\u2019inspirateur du Service de préparation au mariage.Ayant participé à la préparation religieuse et canonique des Cent mariages de 1939, il anima par la suite l\u2019équipe qui lança, en 1942, les premiers cours de préparation au mariage.Le diocèse de Saint-Hyacinthe, grâce à l\u2019encouragement de Mgr Arthur Douville, fut le second diocèse à organiser chez lui le service de préparation au mariage, sous l\u2019orientation de M.l\u2019abbé Joseph Poitevin, alors aumôÔnier diocésain de la Jeunesse Ouvrière Catholique.2 \u201cerg \u2014 == SAINT-HYACINTHE- Le député du comté de Saint-Hyacin- the à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Denis Bousquet, aurait l\u2019intention de quitter la vie politique et de remettre sa démission comme représentant provincial de la population mas=- koutaine.Il accepterait, en retour, un poste important à l\u2019Université du Québec.Me Jacques Sylvestre, conseiller municipal de la cité de Saint-Hya- cinthe, quiavait grandement sup porté M.Bousquet lors de la campagne électorale de 1966 serait le dauphin.Ce dernier deviendrait le candidat de l\u2019U nion Nationale aux élections complémentaires qui se dérouleraient dans notre comté à l\u2019automne.M.Théogène Ricard, actuellement député fédéral du comté de Saint-Hya- cinthe ferait la lutte à Me Sylvestre lors de la convention, Tel est sommairement le contenu d\u2019une information rendue publique , hier matin par une publication hebdomadaire de Saint-Hyacinthe, qui entend ainsi expliquer la position qu\u2019a prise le député Bousquet au moment de la course au leadership de l\u2019Union Nationale en appuyant la candidature de Me Jean-Jacques Bertrand.les organisateurs Nous avons réussi à rejoindre quelques-uns des organisateurs de l\u2019Union Nationale dans différentes paroisses du comté de Saint-Hyacinthe et tous ont été d\u2019accord pour rejeter complètement le bien fondé de cette rumeur.L\u2019un de ces organisateurs, parmi les plus actifs et les plus importants, n\u2019a pas hésité à déclarer: \u2018\u2018Il n\u2019a jamais eu l\u2019intention de démissionner de son poste et il restera 1à tant qu\u2019on le voudra\u2019*, Au moins trois autres organisateurs de M.Bousquet ont également tenu à démentir carrément la nouvelle.Certains d\u2019entre eux ont même parutrès surpris d\u2019apprendre la chose et ont avoué que le député Bousquet n\u2019aurait jamais eu l\u2019idée de prendre une telle décision sans leur parler au préalable, D\u2019une façon générale, les or- _- \"7 RR © te Selon les organisateurs de l\u2019UN Le député Bousquet n'aurait nullement l'intention de quitter la vie politique ganisateurs de l\u2019Union Natio= nale du comté de Saint-Hyacin= the tiennent à démentir rigoureusement cette information.EN VACANCES Quant à M.Denis Bousquet lui-même, il a été impossible de le rejoindre dans l\u2019après- midi et la soirée d\u2019hier.Ce dernier profite des derniers beaux jours de l\u2019été pour prendre quelques heures de vacances.Ses plus proches collaborateurs, les membres de son secrétariat et même les membres de sa famille ne peuvent fournir d\u2019informations à son sujet puisqu\u2019il est en vacances en un endroit qu\u2019il n\u2019a pas dé= terminé avant son départ.D\u2019une façon générale, cette seconde catégorie de proches du député provincial du comté de Saint-Hyacinthe s\u2019entendent pour aussi démentir le contenu de la nouvelle de sa démission et de sa nomination à un important poste universitaire.Bien plus, ces gens, qui s\u2019entretiennent assez souvent avec lui, ne disposent d\u2019aucun indice laissant présager la véracité d\u2019une telle chose.ME SYLVESTRE Cette nouvelle voulait que Me Jacques Sylvestre, conseiller municipal de Saint-Hyacinthe, soit, à toute fin pratique, déjà choisi comme candidat de l\u2019Union Nationale pour l\u2019éventuelle convention.Ce dernier a également démenti la nouvelle, la qualifiant de \u2018\u2018pure rumeur et spéculation\u2019.II a de plus ajouté qu\u2019il ne possédait aucun indi= ce pouvant permettre de penser que M.Bousquet aurait l\u2019intention de quitter son poste.M.Denis Bousquet aurait même déclaré au cours duder- nier congrès de l\u2019Union Nationale qu\u2019il serait le prochain candidat de ce parti aux élections générales.Quant à Me Sylvestre, il a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucunement raison de croire en la fin prochaine de la vie politique de M.Bousquet.Commentant la rumeur voulant que M.Théogène Ricard, Six personnes sont blessées au cours de deux collisions SAINT - HYACINTHE - -Six personnes ont subi diverses blessures au cours de deux collisions de la route survenues dans les limites de la cité de Saint-Hyacinthe, La première collision s\u2019est produite vers onze heures, lorsqu\u2019un camion et une voitu= re se sont télescopés, Trois personnes furent blessées.Ce sont M.Léonard Jean, âgé de 43 ans et domicilié dans le rang Saint-Thomas, à Saint= Louis; Mme Armand Ther- riault et Mlle Alexina Ther- riault, toutes deux de Sainte Bernard.Le conducteur de la voiture, de marque Cadillac \u201859, était M, Jacques Lussier, de Sainte Barnabé.Les deux véhicules sont considérés comme des pertes totales et furent remorqués au garage Réal Michon, de Sainte Thomas d\u2019Aquin, L\u2019autre accident s\u2019est produit lorsqu\u2019une voiture, de marque Toyota \u201868, fut projetée dans un fossé en effectuant un virage, vers onze heures, face au 4020 du boulevard Laframboi= se.La liste des blessés s\u2019établit comme suit: M, Jean-Pierre Thibault, domicilié au 991, de \u2018la rue Richelieu, à Beloeil; M.André Laurin, conducteur du véhicule, âgé de 21 ans et domicilié au 10, de la rue Noi- seux, à Beloeil; Mlle Carmen Brodeur, âgée de 17 ans et do= miciliée au 181, de la rue Ruisseau-Sud, à Beloeil, Tous les blessés de ces deux accidents ont été conduits à l\u2019hôpital général de Saint-Hya= cinthe, Les agents de la Sûreté mu-= nicipale de Saint-Hyacinthe ont effectué les constatations d\u2019u= sage.NOUVELLES BREVES Les têtes de statues taillées dans le granite à Mount Rushmore ont chacune 60 pieds de haut.EHes sont visibles à 60 milles de distance, L\u2019an dernier, 7,000 voitures ont été importées en Indonésie, Près de 60 p.c.venaient du Japon, M.Robert Lussier se prépare à reconstruire son édifice ST-JEAN- Des travaux de déblaiement ont été entrepris au complexe commercial et résidentiel qui a été entièrement ravagé par les flammes, le 14 juin 1969, situé sur la Place du Marché et propriété de M.Robert Lussier, À Saint-Jean.On sait que dans cet incendie, trois personnes ont trouvé la mort.Les pertes matérielles s\u2019élèvent à plus de $100,000.Ce complexe commercial abritait une buanderette automatique et un restaurant de même que des logis.Dès le lendemain de cet incendie, des employés de la firme Jean-Paul Trahan Ltée de Saint-Jean avaient enlevé une partie des murs de cet édifice qui représentait un danger publie.Cette firme de construction avait reçu l\u2019assentiment des ouvriers de la construction du secteur de Saint-Jean, alors que ceux-ci étaient en grève générale.Le propriétaire, M.Robert Lussier, a l\u2019intention de reconstruire son emplacement = = d\u2019une façon moderne et suivant les normes de la construction de la cité.député fédéral de la circonscription de Saint-Hyacinthe, soit aussi un candidat très probable à ces hypothétiques élections, l\u2019un de ses collaborateurs M.Denis BOUSQUET a déclaré que le député conser= vateur n\u2019était nullement intéressé par ce poste et qu\u2019il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de s\u2019y porter candidat.La même nouvelle faisait di= re au président de l\u2019Association libérale du comté de Saint= Hyacinthe, Me Constant Cor= deau, qu\u2019il serait prochainement question chez les libéraux maskoutains de l\u2019oppor=- tunité de poser une candidature contre Me Sylvestre.Nous croyons savoir toutefois de source sûre que Me Cordeau n\u2019a jamais été interrogé par des journalistes sur ce sujet.Une chose est cependant cer= taine, cette nouvelle a produit un certain effet parmi la population maskoutaine qui en parlait abondamment hier midi.Il va sans dire que les prochains jours et surtout le retour de l\u2019impliqué lui-même, M.Denis Bousquet, vont apporter d'importantes déclarations à cet effet, La Fédération à partagé le territoire en frente régions ST-HYACINTHE - Pour assu= rer la bonne marche de l\u2019organisation de la quatorzième campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres sur le plan des dons individuels, le territoire du diocèse deSteHya= cinthe a été divisé en trente régions, M.Patrick Lévesque, président du secteur paroisses, an= nonce la nomination des trente responsables qui auront pour tâche d\u2019organiser la campagne dans les 108 paroisses.Ce sont M, Joachim Bouchard, à Tracy, M.Georges Lafrenié= re, à Sorel, M, Arthur Bonin, à St-Aimé, M, Louis-Aimé Ar= senault, à St-Ours, M, Léopold Desmarais, à La Présentation, M, Jean-Paul Lebrun, à St- Charles sur Richelieu, M.Onil Crépeau, à St-Hugues, M, Lionel Benoit, à Ste-Hélène, M, Yves Brunet, à Beloeil, M, Maurice Barrière, à Marieville, M.Laurier Viens, à Rougemont, M, Ernest Anctil, àSt-Damase, M, Gilles Giard, àSt-Hyacinthe, M, Candide Charpentier, à St- Hyacinthe, M.Gérard Vanier, à La Providence, M, Jean-Paul Beaudry, à St-Pie, M, Jean= Paul Lapointe, à Acton Vale, M, Omer Brasseur, à Roxton Pond, MM.Jean-Paul Favreau et Jean Gagné, a Granby, Mlle Gabrielle Labelle, 4 waterloo, M.Benoit Robert, 4 Farnham, Mme Vincent Racine, 4 St-Al= phonse, M.Lucien Lord, à I- berville, M.Jean-Maurice Ber= geron, à Henryville, M, Georges Dallaire, 4 Clarenceville, M.Camille Robert, à Cowans= ville, M, Jean-Marie Gagnon, à Bedford.Les dirigeants de la quatorzié- me campagne de souscription félicitent et remercient ces bé= névoles responsables et leur souhaitent le meilleur des suc= cès, REVELATION FEMININE 1969, récipiendaire d\u2019une bourse du Ministère des Affaires culturelles au dernier festival du disque, la toute jolie Chantal Pary est l\u2019une des plus brillantes chanteuses du Québec.Les organisateurs de Musi- corama \u201869 ont misé juste en l'invitant à participer à la plus grande tournée du genre au Canada.Le public de la région maskoutaine aura l\u2019occasion de l\u2019applaudir lors de ce super spectacle-danse qui sera présenté à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, dimanche, le 24 août, à 8.30 heures.St-Hyacinthe TEL: 774-4642 Auteur de la méthode.Prof.J.Edgar Bouchard ST-JEAN NOUVEAU I! Vous pourrez parler, lire et écrire L'ANGLAIS dans seulement 14 semaines (56 heures) Jamais de devoir à la maison \u2014 Livres fournis Perfectionnement positif, clair, précis, assuré SATISFACTION OÙ ARGENT REMIS Même cours que celui donné en 32 semaines dans le passé, mais rénové, revisé, simplifié et accéléré, afin qu\u2019en 14 semaines seulement vous ayez même garantie du même professeur d'expérience prouvée.4 DEMONSTRATIONS GRATUITES : a 8 hres du soir Chaque soir, prix de présence en argent: jusqu\u2019à $25.00 chacun LUNDI et MERCREDI, 8 et 10 septembre \u201c\u201cSalle Baldwin\u2019\", 70, rue St-Georges ST-HYACINTHE MARDI et JEUDI, 9 et 11 septembre rs Salle des Chevaliers\u201d, 795 du Palais Aucune sollicitation ou obligation $ ; f ; ¥ ACA VOX OE LEST, JEUDT 14 août 1969 J 90 agents de police blesses en Irlande D\u2019aprés PA, AFP et Reuter LONDONDERRY (PC) \u2014 La fièvre a remonté d\u2019un cran ce matin à Londonderry en Irlande du Nord, alors que le gouvernement de l\u2019Ulster a frappé d\u2019interdit tout défilé ou rassemblement extérieur, Cette décision a été prise à Belfast par le ministre de l\u2019Intérieur, M, Robert Porter, et a reçu l\u2019appui de tous les membres du cabinet, Pendant ce temps, les manifestants, dont le nombre était tombé à 40 aux première heures du jour, ont vu leurs effectifs portés à une centaine qui se sont regroupés derrière plusieurs barricades à l\u2019entrée du Bogside de Londonderry.Les policiers ont tenté de les déloger 4 l\u2019aide de grenades lacrymogènes lancées à la cadence de sept ou huit par minutes, mais ils ont été gênés dans leur progression par une vingtaine de jeunes gens juchés sur un toit et qui les bombardaient de cocktails molotov, L\u2019interdit La décision prise par le cabinet affectera un bon nombre de défilés religieux prévus à travers l\u2019Ulster pour la semaine prochaine, dont l\u2019un qui devait avoir lieu à Newry samedi, sous la direction du leader protestant Ian Paisley, La violence a éclaté quand des catholiques se sont mis à lapider les protestants qui avaient organisé leur traditionnelle parade annuelle dans cette ville à majorité catholique.Le gouvernement de Belfast avait refusé d\u2019interdire la manifestation des 15,000 protestants en dépit des ABRACADABRA NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS .VOUS.A LA PROCHAINE + CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE REPONDEZ PRESENT.menaces de violence lancées de parts et d\u2019autres à l\u2019occasion de ce défilé commémorant le\u2019 siège de Derry, en 1689, quand les protestants avaient eu raison des forces catholiques du roi James TT Des Irlandais canadiens et américains s\u2019étaient joints à la parade, 300 blessés Le bilan des blessés indique que les combats de rue opposaient principalement des spectateurs catholiques aux forces de l\u2019ordre composées principalement de protestants.On compte plus de 300 blessés dont 90 agents de police et quelque 200 civils qui ont reçu les premiers soins dans des cliniques d\u2019urgence aménagées dans le quartier Bogside, a predominance catholique, Les combats se sont également propagés dans les localités voisines de Londonderry cependant que Belfast, la capitale, est demeurée relativement calme.Des échauffourées ont éclaté à Strabane, Dungannon, Coalisland et Newry, A la nuit tombante, un nuage de fumée noir planait au-dessus de la ville de Londonderry, La police a fait savoir qu\u2019une bande d\u2019énerguménes a mis à sac un entrepôt de pneus dont ils se sont servis pour ériger des barricades, Les manifestants ont ensuite mis le feu et aux pneus à l\u2019entrepôt, Défi de la police A la tombée de la nuit, environ 150 agents de police se sont rendus maîtres d\u2019une intersection dans le quartier de Bogside et ils ont défié les cathliques barricadés dans ce secteur de sortir de leur retraite et de venir se battre.Lespoliciers jouaient du tam-tam à l\u2019aide de leurs bâtons et de leurs boucliers, Ce manège est en quelque sorte devenu le signal de ralliement traditionnel des protestants, Catholiques et protestants lançaient des roches sur les camions de pompier qui se dirigeaient vers des incendies faisant rage à au moins dix endroits.Pas de troupes Les troupes britanniques, dans les faubours et à Omagh, 30 milles plus au sud, se tenaient sur le qui-vive, mais le gouvernement d\u2019Ulster ne leur a pas fait appel et celui de Londres n\u2019est pas intervenu, Au plus fort de la bataille, le premier ministre James Chiches ter - Clark, a tenu une réunion avec ses principaux ministres et les autorités policières, C\u2019est sans doute à ce moment que la décision d\u2019émployer les gaz lacrymogènes a été prise, Le premier ministre Chichtes.ter-Clark, on le sait, voudrait éviter d\u2019avoir recours aux soldats britanniques, de crainte qu\u2019une telle situation mette en danger l\u2019autonomie de l\u2019Irlande du Nord et amène une prise en main de l\u2019Ulster par Londres, Bien que les protestants forment la majorité en Irlande du Nord (c\u2019est pourquoi cette partie de I'Irlande est toujours rattachée à la Grande - Bretagne), Londonderry est à prédominance catholique, comme l\u2019est, plus au sud, la République d\u2019Irlande, l\u2019Eire, Durant des centaines d\u2019années, ce fut un centre de tensions religieuses entre les six comté de l\u2019Ulster, Les troubles actuels remontent aux manifestations qui se sont déroulées l\u2019automne dernier pour demander que cesse la discrimination anti-catholique dans les emplois, le logement et les élections.Ces démonstrations suscitèrent des contre-manifestations protestantes et en peu de temps le feu fut aux poudres, Au lendemain A l\u2019aube mercredi, London- derry ressemblait à un champ de bataille avec ici et là des édifices encore en flammes, Deux des policiers qui ont été blessés au cours de l\u2019engagement de mardi, souffrent de graves brûlures causées par des cocktails Molotov, Un civil a été blessé à l\u2019épaule par un coup de feu.Vingt-et-un civils ont été soignés à l'hôpital et plusieurs autres ont été blessés moins gravement.La police a procédé à au moins six arrestations, Selon un policier, la bataille aurait été préméditée.\u2018® Ce n\u2019était rien de spontané, a-t-il dit.Des centaines de cocktails Molotov ont été employés, ce qui signifie qu\u2019ils étaient déjà préparés,\u201d Le défilé protestant qui a tout déclenché, mardi, avait débuté dans un calme relatif, mais près du quartier Bogside une pluie de pierres lancées par des jeunes gens donna le signal de la bataille.Mlle Bernadette Devlin, 22 ans, député au Parlement britannique, se trouvait prés des barricades catholiques et invitait la foule à s\u2019unir pour défendre nos maisons\u201d, Mlle Devlin et le leader des droits civiques Eamonn McCann ont demandé au gouvernement britannique de suspendre la cons- , titutions de l\u2019Irlande du Nord, celle - ci étant \u201c\u2018ingouvernable sous la présente constitution\u2019, Une maternelle à Roxton Falls des septembre ROXTON FALLS - Une classe de maternelle ouvrira ses portes dès la rentrée scolaire, Woolco accepte CHARGEX, carte de credit qui achète fout.au mois de septembre.La classe sera située au couvent de Roxton Falls, MACHINE A PANER LES ESCALOPES \u2014 Ludwig Weissenbacher, 35 ans, qui est res- tauratew 4 Endingen, dans le sud-ouest de la République fédérale allemande, a mis au point cette machine à préparer les escalopes, lesquelles sont attendries et panées en cinq secondes.L'appareil est pratique et peu encombrant.Jusqu'à maintenant, seul son prix n\u2019est pas très abordable; il a en effet coûté 2 500 DM (625 dollars) à son constructeur et inventeur.Mais le prix pourra être sensiblement abaissé lorsque la production série commencera, La machine à paner les escalopes sera présentée au public pour la première fois à Ja foire d'automne de Francfort, en Allemagne.Un Américain sur 50 est victime d\u2019un malfaiteur WASHINGTON (AFP) \u2014 La criminalité a augmenté de 12 pour cent au cours des huit dernières années et les 4,500,000 violations sérieuses de la loi commises en 1968 se traduisent par un accroissement de la criminalité de 17 pour cent par rapport à l\u2019année précédente, Ces précisions ont été fournies par M, Edgar Hoover, directeur du GBI, dans son rapport annuel, L\u2019accroissement du nombre des crimes dépasse celui de la population dans la proportion de 11 pour un, ajoute M, Hoover qui signale qu\u2019en 1968, un Américain sur 50 a été victime d\u2019un malfaiteur, L\u2019augmentation de la criminalité en 1968 par rapport à 1967, par catégories, est la suivante: Vols qualifiés, 30 pour cent; viols, 15 pour cent; meutres, 13 pour cent (il y eut 13,650 meurtres en 1968 contre 12,090 en 1967, soit la plus forte augmentation annuelle depuis 10 ans); agressions, 11 pour cent; vols, 21 pour cent; vols de voitures, 19 pour cent; cambriolages, 14 pour cent, De plus, depuis 1954, l\u2019utilisation d\u2019armes à feu pour les agressions a augmenté de 117 pour cent et de 113 pour cent pour les vols qualifiés, Huitieme anniversaire de la construction du Mur de Berlin BERLIN (AFP) \u2014 Quelque 127,276 Allemands de l'Est se sont réfugiés en Allemagne fé déralé ou à Berlin-Ouest, depuis le 13 août 1961, date de l\u2019érection du Mur de Berlin par les autorités est - allemande, annonce le Comité 13 août, en ce jour du huitième anniversaire de l\u2019érection de l\u2019ouvrage, Sur ces 127,276 Allemands de l\u2019Est, 27,967 ont escaladé le Mur ou forcé les barrages de la ligne de démarcation, tandis que 99,309 autres ont réussi à quitter la RDA à l\u2019aide de faux papiers ou en transitant par un pays socialiste limitrophe, Selon le Comité 13 août, les autorités dans les autres démocraties populaires \u201c\u2018ne satisfont plus qu\u2019à contre-coeur aux demandes est - allemandes de répression rigoureuse des délits de fuite\u2019*, Ouvert tous les jours jusqu'à 6 h p.m., excepté vendredi 9 ha.m.à 10h p.m.Les fu y a r ds sembleraient donc avoir intérêt à choisir cette voie moins dangereuse, Le comité indique d\u2019autre part que depuis le 13 août 1961, 64 personnes ont trouvé la mort au Mur de Berlin et 73 à la ligne de démarcation avec la RFA et que 2,171 membres des garde- frontières de l\u2019Est se sont réfugiés durant les huit dernières années à l\u2019Ouest dont 511 à Berlin-Ouest, Cependant, le journal est-allemand Neues Deutschland a publié mardi des lettres de lecteurs affirmant que la construe- tion du Mur a contribué à l\u2019affermissement de la paix et de la sécurité ainsi qu\u2019à l\u2019augmentation constante du revenu national de la population est- allemande, Le mur et les barrages séparant les deux Berlin et les par- Amateurs ties limitrophes de la RDA ont actuellement 90 milles de long, dont 60 ont été aménagés par les autorités est-allemandes en \u201cfrontière moderne\u2019, constituée de plaques et béton et d\u2019éléments préfabriqués, Ces chiffres, fournis par la police de Berlin-Ouest, précisent que le réseau de fil de fer barbelé a 75 milles de long, parsemé de 229 miradors et 112 bunkers, Enfin, 184 postes de garde équipés de chiens-policiers ont été installés le long du Mur, TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Une grange et une récolte détruites par un incendie ROXTON FALLS (DNC)-Une grange, propriété de M, Bernard Thibault, du 8iéme rang de Roxton Falls, a été la proie des flammes, La récolte de foin qui venait d\u2019y être engrangée, soit environ 6,000 balles, est une perte totale.Les sapeurs de Roxton Falls ont toutefois pu épargner les bâtiments situés prés de la grange.inscription qui vous concerne, dans.l'annuaire, estelle correcte Prière de nous le dire maintenant, avant que ne soit imprimé le nouvel annuaire de GRANBY le 12 septembre Examinez l'inscription qui vous concerne, dans l'annuaire actuel.Si vous désirez la faire modifier, appelez notre bureau d\u2019affaires à \u2018372-5441.Bell Canada Entreprise édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens.\u201c voudrez pas manquer ! \u2026 Nous abandonnons notre ancienne donner un film gratuit cha \u201c développement et impres hotographie .Voici une aubaine que vous ne c politique qui était de vous que fois que vous apportiez un film pour sion ! Mais ne prenez pas Cet ait .car fiotre nouvelle politique vous permettra d'économiser davantage ! En effet, dorénavant, nous vous donnerons un rabais de 25% sur le prix régulier du développ ie os ament et de l'impression de cha film! Cette offre est valable pour tout genre de film.à ; = : Apportez vos films chez Woolco dès maintenant et économisez 25%! ; \u2018 Développement et impression Film Kodacolor 12 poses -_ Ancien prix Wooico, Profitez du plan \u201cmise-de-côté\u201d! Un léger dépôt retiendra toute marchandise.Développement ot impression Prix de notre nouvelle politique - seulement Informez-vous 373 auprès de nos vendeurs de nos 4 modes d'achat.\u2018 BY NT LT An AY LA by Pm hd NS ee bd NY Le comité des fêtes de la SSJB de Saint-Jean dévoile ses activités pour l'automne SAINT-JEAN - - Le comité des fêtes des Sociétés St-Jean Baptiste de Saint-Jean Inc, vient de rendre public le programme de ses activités pour l\u2019automne.Ceci fait suite à la récente réunion tenue À la maison privée de l\u2019ex-président, M.Roger Labelle, et À laquelle participaient les membres du comité des fêtes, Le 30 août, à 7 heures, les membres de la société sont conviés à une épluchette de blé d\u2019Inde, au Chalet, 34, rue Jacques -Cartier, à St-Jean, Dimanche le 7 septembre, ce sera le début des cours préliminaires du standard de bronze de danse moderne, Ce cours de danse est d\u2019une durée de 15 leçons à raison de deux heures par session.Le 29 novembre , à 9h,15, les membres sont invités à un bal de coton , à la salle Alix et Dolbec, de Talon, Le maftre de cérémonie et organisateur, M.Georges-A.Hébert nous informe que l\u2019orchestre Réal Go- yette sera la vedette de la soirée, D\u2019autre part, les organisateurs de la SSJB®, comité des fêtes invitent les membres à participer aux activités du Chalet, samedi le 16 août , lors d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde, les 6, 20, septembre et 4, 25 octobre, pour un souper et une danse.Un goûter sera servi à minuit et on peut contacter, pour informations, M.et Mme Léo Coache, à 348-2982, Une mère de deux enfants acquittée d\u2019une tentative de suicide à Saint-Jean MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE QUEBEC PROLONGATION On fait savoir par la présente que la date pour la réception des soumissions pour Magog, P.Q.\u2014 Modifications et Climatisation, Edifice Fédéral, devant être reçues jusqu\u2019au 13 août 1969 est prolongée jusqu\u2019à 15 heures (heure de Montréal) le mercredi 20 août 1969.Les enveloppes de soumissions seront adressées au Surveillant des appels d\u2019offres, Ministère des Travaux Publics du Canada, 2085 avenue Union, Chambre 2000, Montréal 111, P.Q.A.René de Cotret, Surveillant des appels d'offres, Région de Québec.Monrtéal, P.Q., 69/148.(66106) SAINT-JEAN- Une citoyenne de Saint-Jean vient d\u2019être acquittée d\u2019une tentative de suicide, en cour des sessions de la paix de Saint-Jean, alors qu\u2019elle était représentée par Me Yvan Mayrand.Selon la poursuite, cette tentative de suicide aurait été perpétrée dans la nuit du 11 juillet dernier, au domicile de la personne acquittée, Hospitalisée après avoir été trouvée inerte à sa demeure, elle a dû comparaître devant le juge peu après, qui a refusé de lui imposer un examen psychiatrique et l\u2019a acquittée.Roulez votre manche pour sauver une vie.+ DONNEZ DE VOTRE SANG TEL.378-4443 AVIS aux AMATEURS de CAMPING LOCATION et VENTE de TENTES-REMORQUES LE CAMPEUR MODERNE (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard) est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton sur la même route, chemin St-Paul.Présentement ouvert de 9:00 a.m.à 8:00 p.m.(62731) PROJET 9236-69 Appel d'offres Ministère de la Voirie Terrassement, gravelage et revêtement en béton EN ROUTE POUR TERRE DES HOMMES \u2014 C'est dans le cadre du rallye-jeunesse à Terre des Hommes, pour le festival de \u2018\u2018musique pop\u2019\u2019, que des cyclotouristes d\u2019Iber- ville sont partis, ce matin, pour la journée à Terre des Hommes.Ils ne sont pas seuls cependant, puisque tous les clubs-jeunesse de la région Richelieu-Yamaska déléguaient ainsi des membres du club à ce festival.Environ 500 jeunes de la région se sont ainsi rencontrés, accueillis par le maire Jean Drapeau.Nous reconnaissons sur la photo, de gauche à droite, M.Marcel Larocque, président de la commission des loisirs d\u2019Iberville, M.J.-Michel Monat, maire de la ville d\u2019Iberville, M.Jean Martin, vice-président de la commission des loisirs d\u2019Iberville, les cyclistes Christian Martin, Jacques Martel, Michel Denicourt, Jean Massicotte, Roger Bissonnette et Luc Laflamme.(Photo Studio Brouillette) M.André Lalanne est tenu criminellement responsable du décés de Mme Ursula Aitken ST-JEAN- Le docteur Gérard Archambault, coroner pour le district judiciaire d\u2019I- berville, a tenu criminellement responsable M.André Lalanne, 24 ans, du 3e Rang, à Ibervil- le, de la mort de Mme Ursula Aitken, 28 ans, domiciliée au 1,100 rue MeGregor, à Montréal.On sait que Mme Ursula Ait- ken a trouvé la mort dans un accident de circulation surve- nu le 18 juillet 1969, sur la route 7, dans la paroisse Saint- Athanase d\u2019Iberville.Dans cet accident de la route, une autre personne a subi de sérieuses blessures et elle se remet de ses contusions.Il s\u2019agit de Mlle Thelma Mills, 28 ans, également de Montréal, Lors de 1\u2019enquéte du coroner qui s\u2019est tenue au salon funéraire Oligny de Saint-Jean, quelque huit témoins ont été entendus en marge de cet ac- ciden mortel, Le coroner Gérard Archam- bault, devant la preuve faite, a décidé de tenir criminellement responsable de la mort de Mme Aitken, M.André La- lanne, d\u2019Iberville, qui devra répondre d\u2019une accusation eri- minelle en marge de cette collision mortelle.bitumineux d\u2019une section du chemin Rang Magenta, dans la municipalité de Rainville, comté de Missis- quoi.Longueur de 1.009 mille.; Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chambly, Rouville, Verchères, Taillon, Brôme, Missisquoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.oo ; Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $7,800.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 27 août, 1969.PROJET 9237-69 Terrassement, gravelage et revêtement en béton bitumineux sur les chemins Notre-Dame et 5e Rang Nord, dans la paroisse de Saint-Ignace-de-Stanbrid- ge, comté de Missisquoi.Longueur de 0.552 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brô- me, Missisquoi et Shefford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires., | Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $3,400.00.| Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 27 août, 1969.PROJET 9238-69 \u2018Revêtement en béton bitumineux sur la route Rang Saint-Joseph, dans la paroisse de Notre-Dame- de Stanbridge, comté de Missisquoi.Longueur de 3.01 milles.; Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brô- me, Missisquoi, Shefford, Iberville, Napierville, La- prairie et Saint-Jean.DES OUVRIERS spécialisés de la firme Poulin et Mercier travaillent à préparer les installations intérieures de la future usine \u2018\u2018Les Abattoirs St-Hilaire\u2019\u2019, érigée dans le nou- ot Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $5,400.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi le 27 août, 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-Ministre, Eddy MONETTE, ing.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits écrivez ou téléphonez au Service général des Achats Bureau des Appels d'Offres Hôtel du Gouvernement, Québec Tél.: 693-5438 IMPORTANT : Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que Ce soit par écrit ou au téléphone.QUEBEC a $.veau parc industriel d\u2019Iberville, situé sur la route 7.La compagnie Les Abattoirs St- Hilaire, dont le président est M.J.0.Lévesque, de Bedford, emploiera près de 100 personnes.Cette usine aura coûté à ses propriétaires quelque $1 million.(Photo Studio Brouillette ) Deux familles s'enfuient de l'Allemagne de l'Est HELMSTEDT (AFP) \u2014 Deux familles de l\u2019Allemagne de l'Est, comptant au total neuf personnes dont cinq enfants de 1 an 1-2 à 12 ans, ont franchi la nuit dernière la ligne de démarcation entre les deux Allemagnes en utilisant la locomotive d\u2019une centrale d\u2019électricité thermique proche de la frontière zonale, La fuite a été organisée par- un ingénieur de cette centrale dont le frère était capitaine de corvette dans la marine est-allemande.Chargé de la direction du service de transport du Exposition d\u2019artisanat a Iberville IBERVILLE- Le Cercle des fermières d\u2019Iberville tiendra une exposition de pièces artisanales, les 16 et 17 août, à la salle Saint-Charles d\u2019I- berville, de 1h, p.m, & 11h, p.m, La date limite pour les inscriptions des pièces a été fixée au 14 août, à 7h.p.m.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.charbon à la centrale qui se trouve à Bueddenstaedt, en Allemagne orientale, à proximité de l\u2019arrondissement de Helm- stedt en Basse-Saxe, I\u2019ingénieur a fait monter aprés minuit sa famille et celle de son frére sur une locomotive qui les a amenées jusqu\u2019à la proximité immédiate de la ligne de démarcation, Utilisant le talus de décharge de charbon qui recouvre partiellement les barrages de la ligne frontière, les neuf personnes ont pu passer sans encombre en territoire occidental, atteignant le village de Bueddenstedt avant de trouver des passants qui les ont conduits au Centre d\u2019accueil de réfugiés de Helmstedt, Tournoi de golf Pour avoir tenté de blesser un policier Gérard Tremblay est envoyé aux assises IBERVILLE- Un récidiviste d\u2019Iberville, Gérard Tremblay, 24 ans, vient d\u2019être condamné par le juge Roland Tremblay, de la Cour des sessions de la paix de Saint-Jean, à subir son procès aux prochaines assises qui doivent débuter le 25 septembre, Accusé d\u2019avoir tenté de blesser un policier au moyen d\u2019un couteau, Tremblay a dû faire face, lors de sa comparution, à la victime,en l'occurrence , M.Gaston Farmer, agent de la M.Gilles J.Tremblay sera le conférencier ST-JEAN- - M.Gilles.J, Tremblay, gérant du personnel à l\u2019usine Canadian Westinghouse de Saint-Jean, sera le conférencier invité, lors du souper spécial des membres de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean.Ce souper-causerie, aura lieu, lundi, le 18 août, au restaurant \u201cLe Louvre?\u2019 3 Saint-Jean, Au cours de sa conférence, le vice-président du comitéex- écutif temporaire du Conseil économique régional du Haut- Richelieu parlera des avantages économiques dans la région.Réunion des loisirs le 7 septembre 69 IBER VILLE- C\u2019est le 7 septembre prochain , queles membres de la Commission municipale des loisirs d\u2019Iberville, tiendront leur assemblée, à la salle de l\u2019hôtel de ville d\u2019Iber- ville.Cette réunion sera présidée par M.Marcel Larocque, président de la Commission scolaire de loisirs d\u2019Iberville.Tous les membres de cette commission ainsi que la population sont invités à participer À cette convocation.Ecole de langues à Québec pour fonctionnaires QUEBEC (PC)\u2014Le gouvernement fédéral vient d\u2019ouvrir une troisième école de langues à Québec pour ses fonctionnaires, Le nouvel établissement, où quelque 17 fonctionnaires fédéraux apprendront le français, porte le nom suivant: \u2018\u2018Ecole de la place de la Bourgogne.Cette appellation est tirée de la rue sur laquelle est situé l\u2019édifice, à Sainte-Foy, en banlieue de la capitale, S\u2019ajoutant à l\u2019école de lan gues du Château Bonne-entente, également à Ste-Foy, et à celle de la place d\u2019Youville pour les francophones, le nouveau centre a, cet été, organisé quatre classes, Ces classes ont recu 25 hauts fonctionnajres, appartenant a divers ministéres ou organismes du gouvernement canadien, A partir de septembre, les 17 fonctionnaires inscrits à l\u2019école de la place de la Bourgogne devront participer à trois sortes d'activités, toutes obligatoires: cours de français, cours dans une faculté choisie par eux-mê- mêmes, et, enfin, séminaires sur différents sujets, Ces deux dernières activités se dérouleront à l\u2019université Laval.des voyageurs de NOUVELLES BRÈVES commerce le 22 ST-JEAN - - C\u2019est vendredi le 22 août, que l\u2019Association professionnelle des voyageurs de commerce, section Créma=- zie, tiendra son tournoi de golf annuel sur le parcours du club de golf de Saint-Jean.Par la PRESSE CANADIENNE Avec son bec crochu et des ailes qui se déploient sur cinq pieds, l\u2019orfraie est souvent confondue avec l'aigle.En 1968, les échanges commerciaux entre l\u2019Indonésie et le Canada se sont élevés à US $3 millions, LES TRAVAUX de construction d\u2019un super marché se poursuivent à l\u2019angle du Boule- vard d\u2019Iberville et de la 2e Avenue, à EIberville.Pour permettre la construction de cet établissement commercial, il a fallu démolir une propriété sur ce terrain pour faire place à ce marché.(Photo Studio Brouillette) Sûreté municipale de Saint-Jean qui fut le premier témoin à être appelé à la barre.L\u2019agent Farmer a situé l\u2019agression dans la nuit du 17 au 18 juillet dernier, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean.Il était environ une heure du matin, lorsqu\u2019assis dans son vé- hicule-patrouille, la victime S\u2019est vue approchée par un individu qu\u2019elle ne reconnut pas.D'un air sévère, Tremblay a montré un couteau à l\u2019agent et lui a fait quelques passes sous le nez, lui demardant s\u2019il avait peur.Croyant à une plaisanterie de la part du visiteur de la première heure, le constable Farmer a souri, puis a présenté la main à Tremblay pour que ce dernier lui remette le couteau , Son geste fut inutile car, selon le constable Farmer, dans son témoignage, Tremblay aurait insisté sur son petit manège et aurait même averti le policier qu\u2019il désirait le tuer, Cette phrase aurait été suivie d\u2019un coup de couteau qu\u2019aurait donné l\u2019agresseur sur l\u2019abdomen du policier, coup qui a percé la chemise du policier gardée par la Suite, comme pièce à conviction.Ce coup aurait pu blesser le policier au sang.Le couteau fourni comme piê- ce À conviction est un simple couteau de cuisine et porte une marque faite par la victime pour qu\u2019il puisse bien être identifié, Le coup de couteau aurait ensuite été suivi d\u2019une violente sortie du policier, en dehors de son véhicule, et de la maftrise de l\u2019agresseur qui a ensuite été conduit aux cellules municipales.Les deuxième, troisième et quatrième témoins à être entendus sont venus corroborer par leurs témoignages, celui de la victime.Soumis à l'examen volontaire, l\u2019accusé n\u2019eut rien à ajouter.Représenté par Me May- rand, l\u2019accusé devra donc subir son procès cet automne, lors des prochaines assises.Lorsqu\u2019on examine le dossier de l\u2019accusé, on s\u2019aperçoit qu\u2019il n\u2019en était pas à sa première offense.Ce récidiviste avait, en effet, pu recouvrer sa liberté provisoire moyennant un Mots roisés cautionnement de $2,000.De plus, ce dernier était en fiber- té surveillée à la suite d\u2019une condamnation de quatre ans de prison, en rapport avec une émeute survenue à la prison locale de Saint-Jean en 1967.| NOUVELLE ETUDE LEGALE Me CLAUDE DENAULT, - avocat, fils de M.et Mme Fernand Denault, de St- Jean, annonce l'ouver- - ture de son étude légale à 209 RUE RICHELIEU, à ST-JEAN, téléphone 346-6355.Son bureau est ouvert tous les jours de 9 h.à 5.30 h., de même que les mardi, jeudi et vendredi soir, de 7 h.à 9 h., et le samedi matin, de 9 h.à midi.Le lundi soir, Me De- nault sera à son bureau de LACOLLE, situé à 132 RUE DE L'EGLISE (246-3990) de 7 h.à 9 h.Le mercredi soir, il sera à son bureau de NA- PIERVILLE situé à 353 RUE ST-JACQUES (245- 3988) de 7 h.à 9 h.PROBLEME 4 1234567891001 \u20ac F alin ONG Wn EWN \u2014 n 12 ) PROBLEME 412 1234567890 NN mu CO NU @ Un =a SN \u2014 0 \u2014 ~N L HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Celui qui tient le jeu contre les autres joueurs.\u2014 Arme démodée.2 \u2014 Mouvement oscillatoire.$-\u2014\u2014 Premier mot de l\u2019hymne de saint Jean-Baptiste.\u2014 Prénom féminin.= Tesson.4 \u2014 Unir.\u2014 Vice dans la prononciation.5\u2014 Ville d\u2019Italie.6\u2014Pas vêtu \u2014 Pouvoir donné à un délégué d'aller faire une chose.7 \u2014 Partie qui s\u2019étend de In ceinture aux genoux quand « on est assis.\u2014 II découvrit la Floride en.1528.8 \u2014 Enseigne de guerre en général.\u2014 Exprime ce qu\u2019a été ane personne.9 \u2014 Grande étendue de pays.\u2014 Deux voyelles.\u2014 Phonétiquement: Suffisamment.10 \u2014 Avoir très chaud.\u2014 Commune rurale autonomic, en Russie.\u2014 A moi.11 \u2014 Matière jaune et épaisse qui se forme dans l\u2019oreille.12 \u2014 Avant toute chose.VERTICALEMENT 1\u2014 Travaille la farine.\u2014 Preposition latine.2 \u2014 Anciennetés reculées.3 \u2014 Abréviation religieuse.\u2014 Obtenu.\u2014 Métal antifriction.4 \u2014 Vieux mot signifiant plaine.5\u2014 Ville dAllemagne.\u2014 Le sept de carreau au Jeu de nain jaune.6 \u2014 Pièces satyriques écrites sur un ton acerbe.\u2014 Douze mois.\u2014 Démonstratif.7 \u2014\u2014 Exposés en vente.\u2014 Etendue d\u2019eau.8\u2014 D'un verbe gai.\u2014 Conclure.9 \u2014 Adverbe de lieu.\u2014 Plante très décorative.10 \u2014 Verset qu\u2019o+ annonce avant Un psaume.\u2014 Pronom.u\u2014Unk les parties du discours.\u2014 Investigation 12 \u2014 Invoqueres comme preuve.\u2014 Affectation exa- térée de pudeur.SUV RNA in.adi am. AIX LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOÛT 1969 # Les QOL Vs .JEUDI PAR Bernard BRODEUR 200 0 Jn a mR RA mA PAPA AAA pathique chef, ne restent pas les bras croisés lorsqu\u2019on leur de=- mande un petit service.Nous en avons eu la preuve dimanche dernier, Après avoir constaté la disparition d\u2019une chaloupe et du moteur, ces policiers n\u2019ont pris que quelques minutes pour retracer le moteur, après que nous ayions retrouvé la dite chaloupe.Un gros merci à ces gentils messieursi\u2026 Roger Bé- dard, qui vient de participer à l\u2019école de hockey de Henri Richard, admet qu\u2019il a vécu une grande et belle expérience avec ces \u201cpetits bouts d\u2019hommes®, Roger sera de l\u2019école de Bob Rous- Seau, à Granby, à compter de lundi.Toutes nos félicitations à André Dubuc, défenseur des Vics, qui a sauvé deux jeunes filles d\u2019une noyade certaine, à Atlantic City, récemment, André, qui a été le premier joueur à signer pour les Vics cette année, compte bien \u201cles sauver\u201d l\u2019hiver prochain, Curley Bergeron est la dernière acquisition de la Taverne des Sportifs.Il remplace l\u2019ami Lorenzo, qui se lance dans la quincaillerie, Aucune nouvelle Les policiers de Roxton Pond, à commencer par leur syme | t | | Si Henri n\u2019a pas passé l\u2019été au lac Roxton, il y était quand même | dignement représenté par ses moteurs et ses chaloupes.\u2026 Jean LES FRERES RCUGEAU n\u2019ont pas leurs égaux dans un combat par équipes.Ils l\u2019ont prouvé maintes fois cette année et leurs défaites sont très rares.Le fait demeure qu\u2019ils devront se surpasser samedi soir au Palais des Sports de Granby devant les inimitables Abdulah the Butcher, son gérant Eddy Cretchman et Fidel Castillo.Ce sera le premier combat par équipes entre ces quatre lutteurs.Cretch- man sera placé à l'écart, afin de l\u2019empêcher d'intervenir.; ; ait Trois autres combats, dont un par équipes également, se- des \u201castronautes\u201d Lorenzo et Spill, qui ont visité uston en .: 7 | fin de Semaine masses, A Chr nt: va pr a ront disputés, à compter de 8.30 h., samedi soir, à Granby.ne ren di Presse Sine Bowie Kuhn entreprend un contrat de 7 ans Loeb de Sherbrooke disputera son tournoi annuel à Bromont, } lundi prochain, avons-nous appris.Normand Fausse est vraiment devenu un mordu de la pêche à la truite, avec toute la patience que cela exige Parlant de Normand, soulignons qu\u2019il est toujours plaisant de visiter nos amis de l\u2019Oasis, toujours très accuetllants,,, Plusieurs clubs de golf de la région seront représentés, vendredi, au tournoi pro-exécutifs, disputé au club de golf | Royal, de Montréal, Le Granby-St-Paul sera représenté par Hervé Breault, Gilles Aubin, Ernest Authier et Fernando Côté; Bromont a délégué Bob Lambert.G, Larochelle, Jos Schirch et Gilles Rousseau, Bonne chance a tous!,,.Ben Gaudreau quitte=- ra le célibat le 27 septembre prochain,,, Barber Beauregard a trouvé le bon moyen pour se reposer vraiment durant ses, vacances annuelles, Il s\u2019est éreinté!!!.\u2026.Quant à Valmore Viens, it a trouvé, lui, le moyen de se rajeûnir (c\u2019est ce qu\u2019il croit): il s\u2019est fait couper une brosse, à $2.00 bien entendu.N\u2019oubliez pas le grand marathon RADIO BASEBALL de 24 heures, à compter de demain soir, Nous vous supplions de faire votre petite part.Ceux qui veulent rencontrer Bob Rousseau, il sera devant chez Belval, vers 6,30 hres.Le tirage moitié-moitié des 4 ; Sports majeurs de Granby recommencera régulièrement, tous les i samedis, a compter de samedi prochain,., Les séries éliminatoires de la ligue de balle-molle Industrielle de Granby commenceront la semaine prochaine, Ca promet.dit-on.Saviez-vous qu\u2019Edouard H.ramasse les bouchons, Avis à ceux qui ne savent quoi en faire\u2026 C\u2019est toute une soirée de lutte qui sera présentée au Palais des Sports, samedi, avec les Rougeau, Butcher et Cretchman dans une même arèm, Il faut s\u2019attendre a tout.Le club Granby-St-Paul a de nouveau grandi sa réputation sa= medi dernier, lors du tournoi \u201cArmand Russell*, Un bravo à toute l\u2019équipe pour l\u2019accueil réservé à ces centaines de visi= teurs.Selon Gabriel Lussier, il y a encore quelques places pour ceux ou celles qui désirent accompagner la Reine du Golf et les Hôtesses, à New York, pour la fin de semaine de la Fête du Travail.Dans 1\u2019édition de mardi, une photo a été publiée démontrant les grands champions du récent tournoi provincial de croquet, disputé au terrain du Conseil 1093 de Granby, On a lu un tournoi de \u201cfers\u201d; il aurait fallu lire un tournoi de \u201ccroquet\u201d, C\u2019est un événement majeur organisé par M, Leclerc et ses aides, qui est présenté annuellement.On s\u2019excuse de cette erreur, c\u2019est bien du croquet qu\u2019on a joué, et non aux fers.\u2014\u2014\u2014 Sports d'été\u2026 Sports d'hiver Avis aux amateurs de ~~ JCamping et d'autos neige \u201cLac des Tilleuls\u201d Chemin de 40 pi.de large en construction, desservant des lots boisés en érables ou bouleaux, près d\u2019un parc.e Pêche o Amusements e Jeux de croquets e Pétanque e Terrain de balle « \u2018Club House\u2019 chauffé pour sport d'hiver e Foyer d'intérieur e Ouvert 12 mois par année, e Lac de 4 de mille de longueur par 250 pi.de largeur, avec truite ensemencée \u2014 e Pédalos, canotage, bateaux voile - e 2 parcs, 2 piscines \u2014 e Tennis, balançoires \u2014 e Moniteur pour enfants \u2014 e Plaisir de gens riche à la \u2018portée de tous \u2014 e Un vrai paradis \u2014 \u2018\"VENEZ PASSER UNE JOURNEE GRATUITEMENT.ET VOUS VERREZ LES AVANTAGES.\u2018 \u2018DEVENEZ PROPRIETAIRE.ACHETEZ UN LOT DANS NOTRE DOMAINE.\" DOMAINE LAC DES TILLEULS Au nord du Mont St-Paul (Entre Ste-Cécile de Milton et St-Pie de Bagot) | \u201cPrès de la Rivière Noire\u2019 TEL: 772-2010 M.Hubert Dubois, propriétaire.mm\" SEATTLE (PA)\u2014Bowie Kuhn a été élu, mercredi, commissaire du baseball pour un terme de sept ans et un traitement supérieur à $100,000, La nouvelle a été annoncé par Warren Giles, président de la Ligue nationale, flanqué de Kuhn et de Joe Cronin, président de la Ligue américaine.Kuhn était commissaire intérimaire depuis février alors qu\u2019il avait succédé à William D, Ec- kert, Giles a révélé que Kuhn recevra le salaire le plus élevé jamais versé à un commissaire, Kuhn a déclaré, pour sa part, qu\u2019il avait beaucoup de choses à faire et que le contrat de sept ans lui donnera suffisamment de temps pour cela.Il a ajouté qu\u2019il voulait, entre autres choses, promouvoir davantage le baseball, De la place encore pour trois équipes au fournoi de C'ville GRANBY.- Une assemblée importante aura lieu ce soir, qui devra in2ttre la dernière main aux préparatifs de l\u2019impo- Sant tournoi de balle molle qui aura lieu samedi et dimanche à Cowansville, A cet effet, le grand respon= sable de cet événement nous avise qu\u2019il y a encore place- pour trois équipes qui seraient intéressées À évoluer dans ce tournoi.Ceux qui désirent s\u2019inscrire doivent communiquer avec M, Gérard Lamarre de Cowansville, La date limite pour ce faire est fixée à ce Acton Vale et Roxton Falls mènent 1 à 0 ACTON VALE (DNC)- Les éliminatoires de la ligue de bal- le-molle du dimanche ont débuté en fin de semaine et dans la Série \u2018\u2018A\u2019\u2019, Roxton Falls a eu raison de St-Joachim 10=- 6 dans cette série 2 de 3.Dans la série \u2018\u2018B\u2019\u2019 Acton Vale a eu raison de Roxton Pond 21-0 sur le losange de cette équipe, ECLATANTE VICTOIRE Les porte-couleurs d\u2019Acton Vale qui avaient coïanu une saison assez calme semblent s\u2019ê = tre ralliés dans les éliminatoires alors qu\u2019ils ont pris les devants 1-0 dans la série \u201cB\u2019 en blanchissant Roxton Pond 21-0, L\u2019artilleur d\u2019Acton Vale, NOEL BREAULT a été sans contredit l\u2019artisan de cette victoire en retirant 14 frappeurs sur des prises et en n\u2019allouant que 2 coups sûrs aux cogneurs adverses, Gaston BERNARD a été la ve= dette offensive des locaux dans cette joute alors qu\u2019il a cogné un triple, 2 doubles et un simple, Claude Dumaine et Clément Gauthier y sont allés de trois doubles chacun, Lucien Breault a été un autre cogneur des gagnants avec un triple, un double et un simple, Raoul Bertrand et Noel Breault ont réussi chacun un triple et deux simples tandis que D, Picard obtenait deux buts, Guilmette et Graveline ont été les deux frappeurs des perdants,., soir, à 8 heures.Tél,:263-3255 ou 263-1220, L\u2019on sait que tout se déroulera en grandes pompe s, Vendredi, une cérémonie d'ouverture aura lieu.De 5h,00 à 7h,00, les organisateurs du tournoi et responsables de chacune des équipes seront reçus pour un cocktail à l'hôtel de ville de Cowansville, Après cette réception, une parade quittera l\u2019hôtel de ville et le cortège se rendra au terrain de baseball où l\u2019onpro- cédera à une brève cérémonie d\u2019ouverture immédiatement avant la joute d\u2019exhibition entre l\u2019équipe d\u2019étoiles de la ligue de balle molle de Cowansville et les réputés 4 Chevaliers O?Keefe, Le tournoi lui-méme dé=- butera samedi matin, Date limite pour les inscriptions a Pomnium Labatt GRANBY- Tous, les joueurs de Granby et des environs qui désirent s\u2019inscrire à l\u2019omnium Labatt de tennis qui se tiendra à Granby du 25 août au ler septembre, sont priés de le faire le plus tôt possible.La date limite des inscriptions a en effet été fixée au 20 août, à 5h,00 pm, Ceux qui désirent le faire doivent entrer en communication avec MM, Denis Dumas ou Réjean Boulet, grand responsable de cet événement, à 372-4471.De plus, les moniteurs des terrains de tennis St-Eugène et St-Luc, soit respectivement Yves Boisseau et François Ber- nier, accepteront les inscriptions de ceux qui s\u2019adresseront directement à eux.Avis aux intéressés, à tous ceux qui recherchentla compé - tition, L\u2019on attend un nombre record d\u2019inscriptions, BERT BEAUDOIN, qui conduit le 397 au Rebel Speed- way, est un candidat sérieux aux différents championnats de laclasse Sportman.ll met l'accent aux épreuves de la classe Sportman, et ses victoires sont nombreuses, OOSS SSD SOS DDR RR IR I BR BB BR BABOON 9,9.0.0.6.0.0.0 OOQOOOQOQOCMNRASOOOOCOCOCOCOOVIVIVILOLOLO Remise des trophées et soirée dansante lors du fournoi Dow ACTON VALE (DNC) - Près de 200 personnes ont envahi le chalet du Club de Golf d\u2019Acton Vale, samedi soir dernier pour assister à la soirée de clôture du 3e Grand Tournoi de Golf DOw annuel, qui avait été tenu au cours de la journée.UN SUCCES, .Si la journée du Tournoi a con= nu un succès sans précédent, on peut en dire autantdela soirée qui a suivi; en effet, le chalet du Club était vraiment rempli à pleine capacité et il y avait même des gens sur la galerie autour de l\u2019établissement, On y remarquait la présence des deux représentants de M, LUCIEN LARIVEE, agent de la Brasserie Dow=-0\u2019Keefe pour la région de St-Hyacinthe, soit MM, GASTON LEVESQUE et REJEAN BELANGER, qui ont procédé à la distribution de 16 trophées et de plusieurs prix aux nombreux gagnants de Cette compétition Qui a attiré plus de 130 golfeurs et golfeuses sur le parcours local, C\u2019est M, GASTON LEVESQUE qui a procédé à la présentation des gagnants avec l\u2019assistance du capitaine du Club, M, JEAN- LUC ROY, dont le dévouement a été vraiment remarquable au cours de ce tournoi, DANSE L\u2019orchestre Chevanelle d\u2019AÂc= ton Vale a donné la touche mue sicale particulière à cette soirée au cours de laquelle toutes les personnes présentes se sont amusées dans une ambiance de franche camaraderie, qualité BGO Organisé par L\u2019EXPOSITION des COMTES ROUVILLE SHEFFORD propre au sport du golf, En résumé, tous les gagnants ont été heureux, les responsables affichaient un sourire des plus engageants, les dames et demoiselles étaient charmans tes.En un mot, cette journée a été des plus FORMIDABLES, .\u2014 La CROIX-ROUGE (+ © C\u2019EST VOUS C'EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS JEUDI SOIR 21 AOÛT A 8 hrs 30 Au PALAIS des SPORTS de GRANBY PRIX DE PRESENCE AUTOMOBILE \u201cCHEVROLET 69\u201d TAXE INCLUSE PRIX DE 20 TOURS DE BINGO 52.00 *100.00 TOURS SPECIAUX DE $1,000.00 « $500.00 CE BINGO SERA DIRIGE PAR J.E.PRUD'HOMME PES BILLETS EN VENTE A LA PHARMACIE CENTRALE 182 Principale Granby CHAQUE TOUR Nombre record d'inscriptions au tournoi Dow Normand Racine décroche les honneurs une 2e fois d'affilée ACTON VALE (DNC) - C'est par une très agréable journée agrémentée de soleil radieux, assombrie par quelques nuages, qu\u2019a été disputé le 3e Grand Tournoi de Golf Dow, sur le parcours du Club de Golfd\u2019Ac=- ton Vale en fin de semaine.INSCRIPTION Au tout début de l\u2019aprês-midi samedi, on comptait déjà plus de 100 inscriptions pour cette populaire compétition annuelle, D'ailleurs, selon le gérant du Club, M.Bernard Lussier, ona enregistré un nombre record d\u2019inscriptions avec 132.La gent féminine y était aussi très bien représentée, car nous devons souligner qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un Tournoi-Mixte.On y remarquait aussi de nombreux golfeurs et golfeuses de l\u2019extérieur tels que Drummondville, Sorel, St-Hyacinthe et autres centres importants, ce qui a eu pour effet de maintenir une activité fébrile sur le parcours et dans le chalet tout au longde la journée.TROPHEES ET PRIX La Brasserie Dow-0O\u2019Keefe avait offert pour plusieurs centaines de dollars en trophées et en prix divers pour cette compétition annuelle.LE CHAMPION Pour une 2e année conséeu- tive, les honneurs masculins du Tournoi ont été accaparés par un jeune golfeur d\u2019Acton Vale, soit NORMAND RACINE.En effet, il a tourné une ronde de 77 brut (l\u2019an dernier É avait enregistré un 76 brut) Toujours dans la Classe \u201cA\u201d, le meilleur net dutournoia été réussi par JACQUES DA VID d\u2019Acton Vale également, qui a joué un 70.Les autres vedettes de la Classe \u201cA\u201d pour le BRUT ont été dans l\u2019ordre: JEAN-PIERRE ROY avec 78; RAYNALD DORAIS avec 82; NORMAND TETREAULT avec 83; ROBERT BREAULT avec 85 et N.DURANLEAU avec 88, Pour les scores nets: B.AR- SENEAULT avec 71; J.BLANCHARD avec 73; G.MEUNIER avec 74 et V.GOYETTE avec 75.CLASSE «B\u201d Dans la Classe \u2018\u201cB?, le meilleur BRUT est allé à A, BLANs CHET avec 80 suivi de GUY ROY avec 81; G.TRUDEAU avec 82; R.GUILBERT avec 83; JEAN - PAUL TETREAULT avec 84; J, FLEURY avec 84; A.RENARD ET SYLVIO GO- YETTE avec 85; ANDRE JETTE et JACQUES GOYETTE avec 86 chacun.Le meilleur score NET a été enregistré par J G.GOYETTE avec 59 suivi de DANIEL DROLET avec chacun 65; A.HE BERT avec 66, G.FLEURY avec 67 ainsi que JEAN-GUY DEMERS et GILLES DORAIS avec 68, CLASSE ¢C\u201d?Les honneurs de la Classe ¢\u201cC\u2019 pour le BRUT sont al- 1és 4 CLAUDE WITTY avecun 82 suivi de ROSAIRE MASSE avec 88; J.C, LECLERC avec 89; R.CHAGNONavec 91; GERMAIN \u201cTONY\u201d DEMERS avec 93; R, MITTCHEL etDOLLARD LALIBERTE avec 95; D, DOUCET avec 96; NORMAND PRESCOTT avec 97 et VICTOR DU- MAINE avec 98, Pour le NET; J.DESAUTELS avec 55; WILFRID GIROUX avec57.R.COU- TU avec 62; S, CINQ-MARS avec 64; G.GUERETTE, A.PICARD, J.ARCAND et C.BARIL avec chacun 65; M.CHAM - PAGNE et A, BELAIR avec chacun 67, ATLANTIC PACIFIC En ce qui concerne l\u2019Atlantic=- Pacific, les honneurs ont échoué à RENE PICARD qui a tourné une ronde de 73 suivi de JEAN BLANCHARD, 73 et GILLES PICARD, 73; ces deux derniers ont enregistré des totaux de 121 et 126 respectivement, Les autres gagnants de cette catégorie ont été L.LORIGNY avec 73 (153), Y.CHARETTE, R.CHABOT, LAURENT BOI- LEAU et R.MONDOR avec 74; R.FONTAINE, R.SAVOIE, GERMAIN MESSIER et LUCIEN DUFAULT avec 75; M.CHICOI- NE avec 76; J.C.DELORME et R.BOISVERT avec 77; R, MEUNIER et R.BERTHIAUME avec 78; R.POTVIN avec 79; L.BEAUDRY avec 81 et BRIAN WEST avec 85.Les premiers de chacune de ces catégories se sont mérité de magnifiques trophées Dow qui leur ont étéremispar MM.GASTON LEVESQUE et RE- JEAN BELANGER, de St-Hya- cinthe représentant de la Brasserie DOW-O\u2019KEEFE pour St- Hyacinthe et la région.IL NOUS A FAIT PLAISIR AUSSI DE SOULIGNER LA PRESENCE DE M.LUCIEN LARIVEE, représentant de la BRASSERIE DOW- O\u2019KEEFE, au cours de l\u2019après- midi sur le parcours etau chalet du Club, Une \u2018trentaine sportive\u201d se déroule à Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE (Y.M.} La brasserie Molson de St-Hyacin- the, par l\u2019entremise de son représentant Guy Rousseau, nous apprend la tenue d\u2019une trentaine sportive Laurentide qui se tiendra À St-Hyacinthe et dans les environs tout au long du présent mois.Différents tournois de golf ou autres, ont déjà été présentés \u2018sur les divers terrains de St- Hyacinthe et de sa banlieue, Afin de promouvoir le sport à St-Hyacinthe, l\u2019organisation Guy Rousseau nous présente des compétitions de tous genres, aptes à satisfaire les plus dif= ficiles.Un grand nombre d'activités seront présentées au public sportif de St-Hyacinthe pendant le présent mois.De nombreuses bourses accompagneront également ces compétitions sportives, Mentionnons entre autres, un tournoi omnium de tennis les 30 et 31 août, un tournoi de fers national le 31 août, un rallye des copains le 31 août, un tournoi de fers ainsi qu\u2019une course de lits, Il va sans dire que cette dernière activité attire de nombreux curieux, désireux de voir à l\u2019oeuvre les nombreux maskoutains qui prendront part à cette dernië- re présentation.Les amateurs de balle-lente seront également servis à souhait alors qu\u2019un importanttour- noi sera présenté dans nos murs les 29-30-31 août et ler septembre prochain.Une somme rondelette de près de $4,000 sera ainsi décernée en bourse lors de ces différentes épreuves, La brasserie Molson va donc de l\u2019avant en lançant une trentaine sportive qui nous présentera un grand total de huit compétitions différentes, De plus amples informations con= cernant les activités de la pro- chaîne trentaine sportive Lau- rentide vous seront communi-\" qués dans les pages sportives de ce journal d\u2019ici peu, AHHH INO LS LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE BDNESODODOBRODBODDOSODDHESTIENDOOSEROEOŸS mnie LTTE LT TE LTTE BONNE NOUVELLE 1967 THUNDERBIRD Landeau, comme neuf, 1 seul propri- coupé, gold, étaire 1967 MERCURY Monterey, 4 portes, bleu médium, servo-freins, dition A-1 1967 CHRYSLER Newport Custom 4 portes hard-top, servo-freins, servo-direction, radio, très propre, bas millage servo-direction, radio, con 1965 MERCURY Parklane, 4 portes, noir, 1 seul propriétaire, auto équipée au complet, extra- spécial dù à 90 jours en Station-wagon, automatique, 9 passagers, porte-bagages chromé, ser- vo-direction, servo-freins, radio, 1966 FORD V-8, 390, côtés finis bois, garanti 100% inventaire 922 Principale 1965 METEOR 6 cyl,, automatique, radio, couleur parfaite, 4 portes, prêt à partir, listé à $1600.Serait vendu à moitié prix.Excellente seul propriétaire de Granby 1963 LINCOLN bleu médium, condition, 1 gold, condition garanti 100% GRANBY Granby 1968 FORD pick-up, 6 cyl., boîte longue, balance de garantie Ford de 4 ans ou 40,000 milles, $1200.en bas du prix d\u2019un neuf 4 378-9063 \u2014\u2014\u2014\u2014 om NORMAND RACINE reçoit son magnifique trophée DOW pour avoir remporté les honneurs du tournoi de golf Dow pour une Ze année consécutive au club de golf d\u2019Acton Vale.Nous reconnaissons, de gauche à droite, M.Gaston Lé- vesque, représentant Dow, le champion Normand Racine, le Dr Lionel Laliberté, co-propriétaire du club de golf, et M.Réjean Bélanger, représentant Dow.(Photo Gaston Champagne) Malgré les obstacles, Guy Chartrand termine premier GRANBY - - Guy Chartrand déjoua les calculs des spectateurs en conduisant son Hemi- Cuda à la victoire après avoir complété les deux derniers tours sur un pneu crevé et avec une fuite d\u2019huile à l\u2019Airborne Speedway samedi soir, Durant toute cette course, la première place avait été constamment en jeu, En effet, les Chartrand, Bruno, Narducci et Corriveau prirent chacun leur tour les commandes dupeloton, Par la suite, la position se cla- rifta puisque Narducci et Bruno connurent des ennuis avec leur mécanique, Malgré sa malchance, Char= trand réussit difficilement à terminer premier devant Fowler en deuxiéme place et Cor- riveau qui se contenta de la troisième, - Miller pour sa part remporta les homneurs de la classe late model devant Parsons et Don Sousie, La classe cadet démarra avec un total de 33 concurrents, Lee Begore éme rgea dupelotonpour se mériter une première position, Lou Cody se contenta de la seconde tandis que Tome La- vene termina troisième, Lavene se reprit lors de la seconde compétition de cette clas- Se en triomphant, Mme Rhona Gillis remporte les honneurs du tournoi féminin ACTON VALE (DNC) - Pour une 2e année consécutive, Mme Rhona Gillis a été la gra vedette féminine duTournoi de Golf DOW, disputé samedider- nier sur le parcours du Club de Golf d\u2019Acton Vale; en effet, cette excellente golfeuse loc a affiché une excellente tenue dans la Classe A, en jouant un brut de 87 (l\u2019année dernière elle avait enregistré un brutde 82.) CLASSE B Les honneurs de la Classelb sont allés à MME LISE BLANCHARD qui a joué un brut de 87 tandis que le meilleur net a été réussi par MME ANNET = TE GUILBERT avec un 74, CLASSE C Dans la Classe C, c\u2019est MME D.AREL qui aétéla meilleure avec un pointage brut de 97; la 2e place pour le brut est allée à MME JACQUES DA VID avec un 97 tandis que MME HERVE RACINE obtenait le 3e score brut avec un 102.En ce qui concerne le pointage NET, c\u2019est Mme M.DORAIS qui obtint les honneurs avec un 67 suiviede MLLE REINE FOURNIER avec un 68 et de MME ARMAND METHOT avec un 73.ATLANTIC-PACIFIC En ce qui a trait à l\u2019Atlan- tic-Pacific, c\u2019est MME S.FONTAINE qui l\u2019emporta avec un 36 (63) suivi de MMES GUY ROY et A.GUERETTE avec 36; T.GOYETTE avec 38; A.GO- YETTE, A.BLANCHET, D.DELORME et R.GAGNON avec 38; CLAIRETTE LUSSIER, J.ROY, C, DEMERS et L.PRESCOTT avec 39; G.DE- MERS, A.METIVIER, D.PRE- COURT avec 40; S.ROY avec 41; ainsi que Mmes G.RENARD, C.VANASSE ET C.GIROUX avec 42.Toutes ces heureuses gagnantes ont reçu, soit leur trophée, soit leur prix, des mains de MM, GASTON LEVESQUE et RE- JEAN BELANGER, représentants de M.LUCIEN LARIVEE, agent DOW-O\u2019KEEFE pour St- Hyacinthe et la région.Mario Samoisette donne une lère victoire au Velo-Club Jeanber ST-JEAN (J.T.) - Eh bien, le rêve de l\u2019instructeur Jean Martel du vélo-club Jeanber s\u2019est réalisé en fin de semaine, alors que l\u2019un de ses protégés a donné une première victoire au club local en compétition officielle.En effet, le fougueux coureur Mario Sa- moisette, de qui Martel ne cessait de louanger les efforts depuis le début de la saison cycliste, a enfin donné raison À son gérant Martel.Cest plus précisément à Ville St-Laurent que le club Jean- ber est enfin apparu sur la \u201c\u2018carte\u2019\u2019 cycliste avec cette éclatante victoire de Samoisette dans la catégorie Cadet.Sa- moisette a tout balayé sur son.passage, et personne ne put lui toucher tout au long de la course, Mario a remportéles honneurs des deux sprints, et le grand total des points, et il franchissait le premier la ligne d\u2019arrivée.La ccurse couvrait la distance de 20 milles.Parmi les autres membres du Jeanber en compétition en fin de semaine, José Villeneuve, de retour après une absence de deux semaines à cause de blessure, a terminé cette même épreuve au dixième rang, et la recrue Jacques Fortin, malgré qu\u2019il eut à réparer une crevaison, s\u2019est tout de même classé en douzième place.Le vélo-club Jeanber, continue donc à faire parler de lui, et ce club cycliste va sûrement continuer dans la bonne voie avec le travail inlassable de Jean Martel etde ses membres, D\u2019un autre côté, le président Jacques Trahan et son secré=- taire Georges Breault nous annoncent la tenue d\u2019une course qui devrait avoir lieu à St- Jean même vers le milieu du mois de septembre.Le tout devrait être rendu définitif au cours de la présente semaine, alors que la direction du club \u2014 == fe Jeanber doit rencontrer les membres des unions cyclistes du Québec, Voilà donc des nouvelles encourageantes pour les amateurs de cyclisme, et on invite la gent sportive de St-Jean et la région à encourager fortement ce nouveau mouvement du cyclisme maintenant définitivement implanté dans notre place avec le vélo-club Jeanber qui va de l\u2019avant.De meilleurs services médicaux aux afhlètes TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Association médicale canadienne a jeté les bases pour la mise sur pied d\u2019une académie canadienne de médecine sportive, qui devra assurer des soins médicaux adéquats pour tous les athlètes qui prendront part à des compétitions internationales futures, \u201cC\u2019est notre but immédiat, bien entendu, a déclaré lundi le Dr James Melvin, de Toronto, Nous voulons, avec le temps, familiariser plus de médecins à la médecine sportive et le traitement des blessures athlétiques,\u201d\u201d D\u2019après le programme, il y aura moins un médecin par 50 athlètes l\u2019été prochain, lors des Jeux de l\u2019Empire, en Ecosse, Le Dr Melvin a expliqué que si le Canada envoyait 160 athlë- tes en Ecosse, il y aurait quatre médecins, dont une femme- médecin et un médecin bilingue, de même qu\u2019un chirurgien en orthopédie, Il y avait seulement un médecin et un physiothérapeute pour les 200 athlètes canadiens qui ont pris part aux Jeux olympiques de Mexico, l\u2019année dernière.En plus des médecins, l\u2019association projette également d'inclure un nombre proportionnel d\u2019infirmiéres,de physiothérapeu- tes et d\u2019entraineurs, | LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOUT 1969 A Goodyear s'efforce toujours de vous épargner de l'argent avec & av A YEAR QUATRE PLIS DE CABLE NYLON SECURITE ET FIABILITÉ .Eprouvé pur piste à 100 m/h sur\u201c100 milles de | parcours .Semelle caoutchouc Tuf- syn exclusif à Goodyear en prolonge la durée .Garantie Goodyear \u201c\u2018illimitée\u2019 NOUVEAU! CHEF DEFILE DE SA CATÉGORIE ALL-WERTHER IV DIMENSIONS COURANTES- UN SEUL BAS PRIX Q FLANCS NOIRS TYPE SANS CHAMBRE 7.75 x 14 8.25 x 14 7.75 x15 : 8.25x15 LES FLANCS BLANCS COUTENT $2.00 DE PLUS nouveau mode de [ hoped PAIEMENTS FACILES MEFEEE Heures d'ouverture.Lundi à Jeudi 7.30 a.m.à 8.00 p.m.Vendredi 7.30 a.m.à 9.00 p.m.Samedi 7.30 a.m.à 5.00 p.m.8 Lol ne Vulcanisation - Rechappage Balancement de roues - Réparation de pneus inson «5%.Granby 378-3966 AY LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOUT 1969 BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOOOOOCO0000C0 J 0.000000 00 00000004 00000000 000000000000 00t%0t00000400000008 000000 0 0 DOOOOOOOOOVOOOOI II ANI I I IIA Se GS Se Se Se Se D Se Ge Se GS SE GO GR SR RSR SR SA Se NC IC IIOOOOO O0 Les métallos de la Croname ont débrayé hier à Waterloo WATERLOO - - Depuis mercredi matin à O heure, les employés de la compagnie Crona- me MacDonald Ltd, de Waterloo, sont en grève.C\u2019est au cours d\u2019une assemblée qui a pris fin tard dans la soirée de mardi que les 145 employés syndiqués du local 5207 des Métallurgistes Unis d\u2019Amérique, par un vote de 85% des employés présents, ont dé- M.E.Bonvouloir est décédé à l\u2019âge de 94 ans SAINTE - BRIGIDE - - M, Emile Bonvouloir, époux de feu Albina Bonneau, est décédé à M.Emile BONVOULOIR l\u2019âge de 94 ans et 3 mois.Il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.Emile Bonvouloir et M.Raymond Bonvouloir, de Ste-Brigide; Met Mme René Gingras (Cécile), de Ste-Brigide; Mlles Irène, Claire et Rita Bonvouloir, de Ste-Brigide; M.et Mme René Bonvouloir, de St - Guillaume; M.et Mme Léopold Bonvouloir, de Central Falls, R.I; une belle - soeur: Mme Trefflé Bon- neau, de Ste-Brigide, Il laisse également 18 petits-enfants et 10 arrière petits-enfants.Le défunt était très connu, ayant été tour à tour député à Québec, de 1939 à 1944, maire de Ste-Brigide pendant 12 ans, marguillier et président du Lai- cat franciscain, fondateur de la Coopérative de Ste-Brigide et du Pouvoir coopératif d\u2019Iber- ville et président de la Coopérative de la vallée d\u2019Yamaska.Les funérailles auront lieu jeudi, le 14 août, à 3 heures, à l\u2019église de Ste-Brigide.Décès de Mme Sparkling, de Cowansville COWANSVILLE - = A Scots- town, est décédée Mme Harry Sparkling (Annie Allen), 4 1\u20194- ge de 92 ans, Mme Sparkling demeurait 4 Cowansville, Elle laisse dans le deuil une file, Mme Raymond Thompson (Margaret), et six petitse enfants: M, Ralph Thompson, Mme Gérard Couture (Eleono- re), M, Allen Thompson, Mme Marylin Bélanger, Mme Sylvia Beaulieu et M.Michel Thomp= son, Les funérailles auront lieu vendredi, le 15 août.Le convoi funèbre partira des Salons C,E, Wilson & Fils, 104, rue Buzzle, à Cowansville, pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinity où le service sera célébré à 11 heures PP M.R.Rainville, maire suppléant de Saint-Paul ST - PAUL D\u2019ABBOTSFORD - M.Rosaire Rainville, demeurant sur le rang Papineau, à St-Paul d\u2019Abbotsford, a été nommé maire suppléant pour une période de trois mois.M.Rosaire Rainville est cultivateur et conseiller au siège numéro 3, de la municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford, PE Remerciements BEAUDRY - - Mme Gérard Beaudry et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M, Gérard Beaudry soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, té= légrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, .NECROLOGIE Mme Harry SPARKLING Cowansville Salon C.E.Wilson & Fils 104, rue Buzzle, Cowansville Vendredi, 15 aout, 11 hres Eglise Ste-Trinity, Cowansville Cimetière Union, Cowonsville M.Raoul G.GOYETTE 361, rue Cartier, Granby Salon Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby (On demande de ne pas envoyer de fleurs.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures Vendredi, 15 aout, 10.30 hres Eglise St-Joseph Cimetière de la rue Dufferin Directeurs de Funéraitles Girardot & Ménard Las ETC | 223 Principale Eunéraires 129 Dufferin A - 3 Buy! a è FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 | CYT Dirgeteur de funéraitles i Serie ta Salons funéraires LOL 255 Prineipale 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 a.m,, et de là au cimetière Union, de Cowansville, Américain condamné à une amende de \u201850 pour entrée illégale COWANSVILLE - - Un jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019années, Antony James Boyle, originaire de l\u2019Etatde New York, a écopé de $50 d\u2019amende plus les frais ou à défaut d\u2019un mois de prison, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019entrée illégale au Canada, Boyle qui était représenté par Me André Bachand a comparu devant le juge Guy Genest qui siégeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Chose certaine, quand le concessionnaire Pontiac fait une offre comme celle-ci.ce cidé de débrayer.La conciliation a été ainsi rompue parce qu\u2019aucune entente n\u2019a pu intervenir sur les clauses monétaires en général et sur celle de l\u2019augmentation des salaires en particulier.A une demande d\u2019augmentation allant de $0.25 4 $0.40de I\u2019heu-~ re, la compagnie répond par une offre de $0.25 en deux ans, soit une premiére augmentation partant de juillet 1969 et fixée 4 $0.10; puis les autres, de six mois en six mois, toutes de $0.05 l\u2019heure, ce qui portera l\u2019actuel salaire horaire moyen de $1.60 4 $1,85, A la table de conciliation, la compagnie était représentée par M.Don McGee, gérant du personnel, et par M.Alan Martin, alors que le comité de négociations du syndicat est composé de MM.Jean-Guy Foisy, président du local 5207 des Métallos, Wilfrid Hemond, Art Bowering, Alphonse Ro- bitaille et Bruno MacDonald, représentant du syndicat, M.W.Dubuc, de Ste- Brigide, est décédé FARNHAM (DNC) - - M, Wil= frid Dubuc, domicilié àSte-Bri- gide, est décédé mardi, le 12 août, à l\u2019âge de 87 ans, Il était l\u2019époux de feu Marie=- Louise Lemaire, Il laisse dans le deuil dix filles et quatre garçons: M.Lucien Dubuc, de Granby; Mme Lucien Marceau (Lucienne), de Farnham; Mme Raymond Chevalier (Yvette), de Farnham; Mme Emile Jarry (Lucréce), d\u2019Iberville; Mme Louis-Paul Choini¢re (Suzan= ne); de Farnham, Mme Jean- Paul Baillargeon (Fernande), de Farnham; M.Gaston Dubuc, de Ste-Brigide; Mme Léo Boivin (Germaine), de St-Jean; M.Hector Dubuc, de Ste-Brigide; M, Gustave Dubuc, de Pont- Viau; Mme Lucien Gauthier (Mariette), de Montréal; Mme Germain Delage, de Farnham; Mlles Mercédés et Jeannine Dubuc, de Montréal, Les funérailles auront lieu vendredi, le 15 août, Le convoi funêbre partira des Salons Dé= sourdy, de Farnham, pour se rendre à l\u2019église de Ste-Brigi- de où le service sera célébré 4 3 heures p.m,, et de là au ci- metiére de la paroisse, wan SESE 145 METALLOS EN GREVE \u2014 Les employés de la Croname MacDonald, de Waterloo, sont en grève depuis hier matin, Ils protestent ainsi contre les dernières offres patronales au sujet des clauses salariales qu\u2019ils jugent irrecevables.Les employés demandent de $0.25 à $0.40, la compagnie n\u2019offre que $0.25 en deux ans.Ouverture prochaine Urgent besoin de plus de volumes pour la bibliothéque municipale COWANSVILLE - - Plusieurs personnes, faisant partie d\u2019un comité spécial formé dans le but de créer une bibliothèque municipale à Cowansville, sont toujours à l\u2019œuvre en vue de l\u2019ouverture officielle de la bibliothèque dans un avenir prochain.Aucune date n\u2019a encore été dévoilée, même si on a laissé savoir que cette bibliothèque serait probablement ouverte au public au début de septembre.G.Fraser subira son procès le 19 FARNHAM- Un citoyen de Farnham, Gérard Fraser, subira son procès, le 19 août prochain sous 1\u2019accusation d\u2019avoir conduit son automobile alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool, le 6 août, à Farnham.Fraser, représenté par Me Jacques Meunier, a enregistré un plaidoyer de non-culpabi- lité à cette accusation alors qu\u2019il comparaissait devant le juge Guy Genest, au palais de justice de Cowansville, Actuellement, des personnes, travaillant toutes bénévolement pour la réalisation de la bibliothèque municipale, sont à préparer le local qui est situé à l\u2019arrière de la mercerie pour hommes de M.Guy Bilodeau, au 121, rue Principale, dans le centre commercial de Cowans- ville.Tout le matériel nécessaire à l\u2019aménagement du local de la bibliothèque n\u2019a pas été reçu encore.Des étudiants travaillent actuellement à la vérification des volumes reçus et à faire les réparations qui s\u2019im- | Voyage projeté à Terre des Hommes STANBRIDGE- Un voyage à Terre des Hommes est organisé présentement par les loisirs\u201dde Notre-Dame de Stan- bridge.; Tous les jeunes, de 13 à 25 ans, sont invités à y participer.Le prix de 2 dollars cou- vre- les frais de transport et d\u2019admission.Les intéressés sont priés de communiquer avec M, Michel Pelletier, au numéro 296-4705, posent avant de procéder au classement.Le comité de la bibliothéque municipale a déjà reçu denom- breux volumes traitant de divers sujets, mais un porte-parole a déclaré qu\u2019il manquait encore plusieurs items, profitant de l\u2019occasion pour lancer un appel à toutes les personnes qui posséderaient des volumes qui ne leur servent plus, mais qui pourraient être d\u2019une grande utilité pour la bibliothèque, de bien vouloir en avertir Mme Bonnette, en téléphonant à 263- 2606, ou de les expédier directement au local.Nouvelles brèves Près de 1,700,000 visiteurs se rendent chaque année à Mount Rushmore, aux Etats-Unis, pour admirer les statues de trois grands présidents américains taillées à même le roc, Le nez de Lincoln, taillé dans le granite, à Mount Rushmore, est plus long que toute la face du Sphinx d\u2019Egypte.07070 070.0.0.0.0 60 0.006.000.0.0.00 0%\" Une jeune fille bénéficie de la clémence de la Cour COWANSVILLE - - Une jeune Cowansvilloise de 21 ans a bénéficié de la clémence dutribu- nal en obtenant une sentence suspendue, après «voir recon- SERRA Enquéte du coroner COwANSVILLE - - L'enquête du coroner sur la mortde M, Léo Seney, âgé de 60 ans, un employé de la manufacture Vi- las, de Cowansville, se tiendra jeudi, le 21 août, à 1 heure de l\u2019après-midi, à l\u2019hôtel de ville de Cowansville.; L\u2019enquéte sera sous la présidence du Dr N.E.Monast, coroner du district de Bedford, Les lecteurs se souviendront que M.Seney avait connu une mort violente, le 29 novembre 1968, lorsqu'une fournaise avait fait explosion chez Vilas.La victime avait été transférée dans un hôpital de la métropole où il devait succomber quelques heures après son admission, L\u2019accident s\u2019était produit vers 5h.25 du matin.La victime demeurait 4 R.R, 2, à Dun- ham, Un garconnet a eté heurté par une automobile KNOWLTON- Un jeune garçon a été blessé lorsque, vers 7 heures 30, hier soir, il a été heurté par une automobile, en face du Club de golf de Knowl- ton, Le blessé est le jeune Peter, 6 ans, fils de M.et de Mme J.W.Moreland, de Bonneville, Le garçonnet a été immédiatement transporté à la clinique du Dr Hugh Miller, de Knowlton, souffrant de multiplés lacérations au visage et aux bras.Après avoir reçu les premiers soins, l\u2019enfant a pu réintégrer le domicile familial, La voiture impliquée dans cet accident était conduite par M.Tyler Crandall, de Knowlton.Les constatations usuelles ont été faites par un agent de la Sûreté du Québec du détachement de Cowansville.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Le plus beau de l'affaire, est-ce la Pontiac ou la bonne affaire?n\u2019est pas une petite affaire! Et en ce moment même, il a peut-être exactement le modèle que vous voulez, au prix qui vous convient.Quelle que soit la Pontiac que vous choi- Coupé sport Parisienne Concessionnaire autorisé Pontiac à Granby sissiez, vous êtes assuré d\u2019avoir une voiture qui devance deloin toutes ses concurrentes: V8 standard le plus puissant de sa catégorie; ventilation au niveau supérieur, exempte de courants d\u2019air et silencieuse; essurïe-glaces escamotables.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.choix.nu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une somme de $135 à la ferronnerie Cowans- ville, La demoiselle a comparu devant le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justioe de Cowansville.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a souligné que l\u2019accusée ne possédait pas d\u2019antécédent judiciaire et que le vol que l\u2019on reprochait à la jeune fille a été perpétré le 8 août dernier alors qu\u2019elle était employée À cette ferronnerie, En accordant un sursis de sentence à l\u2019accusée, le juge Ge- nest l\u2019a prévenue qu\u2019elle devra signer unengagement personnel de deux ans de garder la paix, selon l\u2019article 638 du code criminel du Canada.Mgr McGuire confirme huit jeunes étudiants STANBRIDGE-EST (DNC) - - Le Révérend Kenneth MeGui- re, évêque de l\u2019Eglise anglicane, à profité de son passage À Stanbridge-Est, pour procéder à la confirmation de huit jeunes étudiants de cette municipalité.Ce sont Jérôme Blinn, Joel Gendreau, Grace Larose, Marguerite Realff, Susan Senke- rick, ainsi que Peter, Philippe et Robert Haydock, Lors de cette cérémonie de confirmation, le Révérend Mec- Guire était assisté des Révérends William Jones, de Stan- bridge-Est, et R.W.Toase, de Dunham.Après la cérémonie religieuse, une réception s\u2019est aérou- lée à la salle paroissiale en I\u2019honneur de Mgr McGuire, à laquelle assistait le Révérend Peter David Hannan, de Montréal, jadis recteur de l\u2019église St.James, de Stanbridge-Est, SHOWER MIXTE en l'honneur de Mlle Cécile Larose de St-Césaire et de M.Laurent Morier de St-Jean Baptiste \u201cAu Pavillon du Détour\u201d Vendredi le 15 août a 8.30 p.m.$2.00 par personne Rafrafchissements gratuits Bienvenue à tous! Le concessionnaire Pontiac a un stock bien garni qui lui permettra probablement de vous livrer sans délai le modèle de votre Passez le voir sans tarder.Vous ferez une bonne affaire à l\u2019achat d\u2019une belle voiture.Une affaire du tonnerre pour prendre les devants.Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité Gabriel Lussier Ltée 715 BOUL.LECLERC GRANBY, QUE.TEL: 378-4678 Chaque Pontiac doit faire sa marque pour recevoir cette marque GM SYMBOLE D'EXCELLENCE \u201c P-2069AF le fils de M.et Mme Gaston Gladu, de Marieville, (Photo Studio Benoit Brouillette) PP =e À M.et Mme Gérald Fontaine (Colette Bolduc) dont-le moaria- de fut béni en l'église St-Luc de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Lévis Bolduc, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Alcide Fontaine, également de Gran- by.Les nouveaux époux habitent à Granby.F f M.et Mme Jules Gladu (Ginette Robert) dont le mariage fut béni en I'église St-Athanase d'lberville.La mariée est la fille de M.et Mme Conrad Robert, d'Ibervillé.Lé marié est {Photo Claude Champaghe N.Y.1.) M.et Mme Michel Deslauriers (Andrée Brodeur) dont le mariage fut béni en l'église Assomption de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Arthur Brodeur, de Gränby.Le marié est le fils de M.Ernest Deslauriers, également de Gran- by.Les nouveaux époux habitent à Granby.; (Photo Claude Champagne N.Y 1.) LA DIFFERENCE EST LA.Les plus beaux meubles, aux meilleurs prix.Nous défions | toute compétition.| GUA\" Chemin Roxton MEUBLES INC.372-5003 Nouveau-nés a Granby - Me : Mme BELIER u 21 mars Es = a 20 avril Décidez de l\u2019action à suivre et ne vous arrêtez que lorsque le but est atteint.Sachez garder la discrétion, vous éviterez des ennuis.Ne buvez pas pour faire plaisir aux autres.TAUREAU du 21 avril EY = AY 20 mai Sachez reconnaître parmi vos chnnaissances les gens utiles, et les parasites.Soyez prudent dans vos opinions devant \u2018ceux qui connaissent vos asso- cigs.Surveillez les maux de tête, et éliminez les heures tardives.GEMEAUX du 21 mai EAI 21 juin Dans vos rencontres d'affaires, n'utilisez jamais de paroles blessantes, vous aurez à le regretter.Evitez d\u2019être vu sur la lue avec des gens dont Ja reputation laisse à désirer.Surveillez votre régime.CANCER du 22.juin au 22 juillet Mettez à profit toute les opportunités.Eloignez-vous des travaux qui vous déplaisent.Li est préférable d'oublier d'anciens amis, Demeurez calme.LION du 23 juillet au 23 août Il ne faut jamais jeter l'argent à l'eau.Ne faites pas trop # tonfiance à ceux qui ne s\u2019in- léressent qu'à votre argent, en affaires comme en amour.Surveillez la boisson.VIERGE du 24 août ; au 22 sept.Connaissez vos possibilités et maitrisez- vous.Eloignez- vous de ceux qui veulent vous aider à dépenser votre argent.Attention aux longs voyages, \u2018et conduisez prudemment.BAT.ANC du 23 sept.ses : 23 oct.Faites l'inventaire de vous- même; examinez vos qualites et défauts avec sévérité.Si vous prévoyez des complications dans une entreprise, ne vous risquez vas.Un régime naturel est dun grand bien.SCORPION du 24 act.au 22 nov.En affaires, ne jamais sem- porter conte des compétiteurs.Vous ne savez jamais qui parmi vos voisins peut les aviser.En amour, il faut aussi être très discret.N'abusez pas de vos forces, SAGITTAIRE du 23 nov.5% Val au 21 dee.N'acceptez pas toutes les propositions qu'on vous offre.En amour; il ne faut pas se préoccuper de ceux qui sont jaloux de votre bonheur.Attention aux maladies qui pourraient être contagieuses.CAPRICORNE du 22 déc.Dé au A5 20 janv.Il importe d'employer de l'énergie pour réussir.11 ne faut pas être trop timide maus trop d'audace peut nuire.Prenez le repos nécessaire.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.S1 vous n'êtes pas sur de pouvoir tenir vos promesses.il est préférable de ne rien promettre: Rappelez-vous que l'exercice normal esf toujours utile.POISSONS au EX ve 20 mars Quand vous approchez du but, c\u2019est le moment d'ajouter un effort additionnel.Ne vous occupez pas des potins qu'on raconte sur vous.N\u2019abusez surtout pas de l'alcool, du 20 fey GRANBY- Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby: ASSOMPTION RUEL-~- Marie, Floriane, Guylaine, fille de M.et Mme André Ruel (Diane Galipeau).Le parrain et la marraine sont et Mme Aurèle Galipeau (Olive Tringle), grands-parents de l\u2019enfant, LESSARD- Joseph, Hervé, Luc, fils de M.et Mme Henri Lessard (Pauline Auger) Le parrain et la marraine sont Met Mme André Auger (Monique Courtemanche), oncle et tante de l\u2019enfant.IMMACULEE-CONCEPTION GUERTIN- Marie, Madeleine, Marianne, fille de M.et Ronald Guertin (Lise Scott).Le parrain et la mar- rainé sont M.et Mme Jean- Guy Guertin (Madeleine Beau- dry), oncle et tante de l\u2019enfant, LAPIERRE- Marie, Jeannette, Josée, fille de M.et Mme Rosaire Lapierre (Denise Lar- rivée)» Le parrain et la marraine sont M.René Meunier- dit-Lapierre et Mlle Jeannette Larrivée, oncle et tante de l\u2019enfant.NOTRE-DAME BRODEUR- Joseph, Hugo, Claude, Charles, fils de M, et Mme Robert Brodeur (Francine Desrochers).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gérard Brodeur (Thérèse Fré- chette), grands-parents de l\u2019enfant, LESSARD- Joseph, Eric , Marco, fils de M, et Mme De- his Lessard (Yvette Bruno), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Normand Lessard (Shirley Francis), oncle et tante de I\u2019enfant, STE-FAMILLE JODOIN- Marie, Manon, Jo- hanne, fille de M, et Mme Normand Jodoin (Claudette Las- nier), Le parrain et la marraine sont M.François Las- nier et Mlle Jacqueline Las- \u201cnier, oncle et tante de l\u2019enfant, DUMOULIN- Marie, Manon, Chantal, fille de M.etMme Lucien Dumoulin (Diane Dex- traze) Le parrain et la marraine sont M.Jacques Dextra- ze et Mme Jacqueline Durand, grand-mère de l\u2019enfant.ST- Joseph, DUPERRON- Marie, Jocelyne, Nathalie, fille de M.et Mme Serge Duperron (Nicole Plamondon) Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Plamondon (Jeanne Dai- gneault), grands-parents de l\u2019enfant.FOISY- Marie, Suzanne, Andrée, Nancy, fille de M, etMme Clément Foisy (Louisette Jac~ ques).Le parrain et la marraine sont M.André Poulin et Mlle Suzanne Poulin, cousin et tante de l\u2019enfant.ROBICHAUD- Eric, Fran, - çois, fils de M.et Mme François Robichaud (Jocelyne Leclerc) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Réal Bernard (Murielle Leclerc) , oncle et tante de l\u2019enfant.LA NGLOIS- Joseph, Jérôme, Yannick, fils de M, et Mme Jérôme Langlois (Marie Gé- vry).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Adrien Gé- vry (Florida Montpetit) , grands-aprents de l\u2019enfant.CARON- Nathalie, Guylaine, fille de M.et Mme Marius Caron (Micheline Nadeau).Le rarrain et la marraine sont M, et Mme Gérard Nadeau (Marguerite Fortin), grands-parents de I\u2019enfant, Clôture des activités au Jardin de Pipo GRANBY- Les activités du Jardin de Pipo.loisirs pour l\u2019enfance exceptionnelle, prendront fin vendredi le 15 août alors que la population sera invitée à rencontrer les enfants et à constater le travail accompli par ces jeunes.Les moniteurs recevront la Population à compter de 2,30 heures p.m., vendredi au parc Miner.A cette occasion, le tirage du tapis de laine fait à la main par les élèves de l\u2019école Jean XXIII se fera; les profits recueillis seront versés au Jardin de Pipo qui Pourrait ainsi poursuivre ses activités durant 1\u2019hiver, Réunion ef voyage pour les dames seules de St-Jean SAINT-JEAN- L\u2019Association des dames seules de Saint-Jean tiendra sa réunion mensuelle, mardi le 19 août, à 2 heures P,m., dans la grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil, à Saint-Jean, Après l\u2019assemblée régulière, il y aura une partie récréative et un goûter sera servi.Toutes les dames de Saint-Jean et des environs sont cordialement invitées à cette rencontre.Les personnes qui désirent plus de renseignements concernant cette association sont priées de communiquer avec la présidente, Mme Rina Boulais, à 347-4068.Voyage à New York En collaboration avec l\u2019agence de voyages \u2018\u2018Les Tours d\u2019argent\u2019\u2019, 1\u2019Association des dames seules de Saint-Jeanor- ganise un voyage à New York qui aura lieu du 22 au 26 septembre.Les personnes qui désirent faire ce voyage sont priées de communiquer avant le 20 août avec Mme Estelle Morin, à 346-9577.Les Fermières visiferont Terre des Hommes, le 20 ROXTON FALLS (DNC) - - Le cercle des Fermières de Roxton-Falls organise un voyage à Terre des Hommes pour mercredi le 20 août.Le départ se fera à 9 heures am.et le retour est prévu pour 11 heures p.m, Les personnes intéressées à faire partie du voyage pourront communiquer avec les membres du conseil d\u2019administration du cercle, Oh! le joli sourire que voilà! C\u2019est le jeune Michel Chauvette, âgé de 10 mois, qui vous le fait.Il est le fils de M.et Mme André Chauvette, de Granby.{ LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI 14 AOUT 1969 13 LES GAGNANTES \u2014 Lors de la dernière journée d\u2019études de la Fédération No 10 des Cercles des Fermiéres de Shefford, Brome et Rouville, le Cercle de Marieville a accumulé le plus grand nombre de points i I\u2019exposition artisanale.Sur la photo, nous reconnaissons, en compagnie de Mlle Huguetie Lavallée, technicienne, les membres qui ont contribué à la réussite de l'exposition.De gauche à droite, ce sont: Mme Charles-Emile Théberge, Mlle Lavallée, Mme Léopold Lareau et Mme V.Gosselin.N\u2019apparaît pas sur la photo Mine G.Ostiguy.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS ©.MORTALUITE M.et Mme Armand Filion d'Acton Vale, fétent leur 35e anniversaire de mariage ACTON VALE (DNC)- C\u2019est au cours d\u2019une réunion familiale que M.et Mme Armand Filion (Eva Gosselin), d\u2019Acton Vale, ont célébré leur 35e anniversaire de mariage.Cette fête, qui regroupait environ une soixantaine de personnes, parents et amis, eut lieu à la Georges Filion, mère du jubilaire.Il y avait aussi des parents venant des Etats-Unis et de l\u2019Abitibi.REMBOURRAGE - Estimés gratuits - Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU salle de La Joie, à Acton Vale, 3 7 2 -7 2 9 2 GRANBY Vers les deux heures, les ju- OULIN TEL.: bilaires ont fait leur entrée D.P 378-1191 Chemin Roxton (face à Harvey & Racine Inc.) VENTE lot de GILETS reg.6.95 2 8.95 Spécial 33 n 00 lot de CHEMISES SPORT manches courtes teintes, modeles et pointures assortis.$ 1 00 dans la salle pendant que l\u2019orchestre, \u2018Les Astros\u2019?, interprétait une pièce musicale de circonstance.M.et Mme Fi- lion ont tout d\u2019abord fait une brève marche autour de la salle, suivis des invités, puis ils prirent part à la table d\u2019honneur.Estivale CHEMISES de TOILETTE blanche ou de couleur 6018 ons $1.50 Adresse Une adresse, préparée à l\u2019intention des jubilaires, a été lue parleur fils, M.Serge Fi- lion, Fleurs La petite bouquetière, Suzanne Labrecque, petite-fille de M.et Mme Filion, fit la présentation de la gerbe de fleurs traditionnelle 4 sa grand-mé- re pendant que Richard Piet- te remettait une bourse bien garnie à son grand-père, Pierre Filion et Lyne Gaucher avaient été chargés de tenir le bouquet de corsage et la boutonnière de leurs grands-parents.Spéci al lot de BERMUDAS 6 à 18 ans rég.3.95 à 6.95 Spécial 52 .00 lot de GILETS rég.8.95 à 11.95 Spécial A, 00 0.80 nn, { excausivitts Ea TR + frouR GaRÇONS ET sEUNES 3 Les jubilaires Spécial M.et Mme Armand Filion se sont épousés en 1934 en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale.De leur union sont nés quatorze enfants: Mme Réjean Labrec- que (Lorette), d\u2019Acton Vale; Mme Léon Piette (Isabelle), de Roxton Falls, Mme Alphonse Gaucher (Lise), d\u2019Acton Vale; M.Moise Filion, d\u2019Acton Vale; M.Lionel Filion, de Waterloo; Mme Paul-Emile Gaucher (Diane), d\u2019Acton Vale; Francine, Gilles, Aline, Serge, Maria, François , Bernadette et Pierre Filion, d\u2019Acton Vale, Les invités Parmi les invités à cette réception, on remarquait la présence de M.et Mme Willie Gosselin, de Ste - Christine, parents de Mme Filion, et Mme lot de PANTALONS SPORT rég.$7.95 à 12,95 Spécial $2 0053 0055 00 cies 175 Principale Granby 372-7661 marchandise.tres surpris de nos bas prix.lieux au début septembre.AMEDEE ZIGBY Magasin Populaire - Vétements pour toute la famille \u201cNOS JOURS SONT COMPTES Surveillez nos annonces au cours de la semaine prochaine.Nouvelles réductions sur toute notre Rendez-nous visite vous serez Nous quittons les 372-4008 - \u2014\u2014\u2014 243, rue Principale: Granby TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION +.- (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE .\u2026.13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 | POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 * REMERCIEMENTS .4.00 .CARRIERES .ET PROFESSIONS « Les annonces publiées dans cette sectiori sont espacées sur 2 co- lennes, avec cadre, au tarif régu- lter dé #182 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de cesiers, si désiré.* En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.: Règlements \u201cLes erreurs sont promptement réctifiées: elle dolvent être signa- lges dès la première insertion qui sgra alors renouvelée pratuile- ment, Notre responsabilité pour yhe erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé Rour l'annonce.00.0.Hn Hin Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés - COMPTABLES AGREES + 317, RACINE * GRANBY, TEL.378-7935 lL J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picorte, C.A.L 4.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.FA.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dalloire, C.A.% Brodeur, C.A.: (65735) Pierre Girardot 221, rue Principale, suite 1 él.372-2211 \u2014 Granby (65624) Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE , 135 Principale, Granby \u2018 (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 : (60748) Dr Pierre BONIN : MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.ad cre xs vam = re\" (60474) GRANBY | = & Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux com- merclaux.logis 6!2 pièces et app.Multiplex.Revenu: 88,640, Comptant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (63844) RUE PARC: no 147, propriété 3 logis dont un commercial.coin de rue, bon revenu, réglement de succession.Faites-moi votre offre ! RUE BOIVIN: no 583, propriété commerciale.brigue.moderne, bien située, revenus stables, prix et conditions a discuter.HOTEL 18 chambres, pleine li- zence, grill et bar-salon 325 personnes, Chitfre d'affaires: $130,000, Excellente cuisine, Acompte $45.000 2n argent ou maison a revenus.GASTON BEGIN COURTIER 31 Wood, Sherbrooke tél.(819) 569-3729 (65931) MAISON en brique, construction de 1 an, comprenant 5 grands appartements, système de chauffage, fenêtres panoramiques, terrain : 180 par 180 pi.Parterre fait.Puits artésien, grange: 16 pi.x 28 pt Le tout est situé à environ 6 milles de Granby, aussi service d'autobus scolaire.Pour informations, tél.378-1467 ou 378-3041.(66053) @ Propriété en pierres et briques avec garage, 2 logements dont 1 lïbre pour l'acheteur.Prix 817,500.Comptant 85,000, Située coin Glen et Mountain.Laisserais hypothé- que à 7%, ® Bungalow 5 piéces, en bardeaux d'amiante, avec garage.à 8 milles de Granby.Terrain de 150 & x 309 pi.Hypothèque de 87.000, à 1.Attendons votre oîfre.ROLAND CHOQUETTE AGENT 340 Laurier, Granby Tél.378-6763 {H.CARON, Courtier) (65852) 7 Commerces à vendre RESTAURANT genre cantine, trés bien situé, nu centre de la ville.Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: santé.Pour informations, tél.372-2740 ou à 2 St-Jo- seph.(66077) 14 Locaux à louer LOCAL à LOUER, situé à 40 Principale.Granby, 10 x 40, moderne, bon pour \u2018burbier, Labagie.lingerie etc\u2026 excepté restaurant.Libre immédiatement.Tél.372- 2809, (66064) 16 Chalets CHALETS PREFABRIQUES garages ou autres, etc.\u2014 Toutes dimensions \u2014 Tous styles à votre choix Constructions garanties PRIX IMBATTABLES Venez constater par vous-mêmes cette offre unique.LE CAMPEUR MODERNE Enr.Chemin St-Paul (coin chemin Milton) TEL.378-4443 (65436) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS \u2018à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT St-JUDES, Lac Brome (Bondville, Québec}, 850.comptant, $10.par mois.S'adresser à L.HARVEY, 526 St-Francois ou GRANBY IMPORT, 23 Princi- LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOÛT 1969 1 ANNONCES CLASSEES 23 Logements à louer 27-A COURT: 3e étage, 34, pié- 96 A vendre ou a échanger ces, $50.00 par mois, libre; 439 MAISON de CAMPAGNE.S'a- PRINCIPALE: 2e plancher, local dresser à 227 rue St-André, Gran- pour bureau, 2400 pieds de plan- py, (66088) cher, libre.\u2014 A vendre : Bois sec TR TI ser à Mme R., rne.Tél.372-3850.(65446) 98 Divers A ROXTON POND, logis 44 pièces, chauffé, dans un bas, tres moderne, pas plus de 2 enfants, aussi maison seule a louer 4 pié- ces, meublée, pour jeune couple ou professeurs, Aussi: frigidaire 10 pi.cu.et poêle électrique 30 po.Tél.372-7155.(65710) LOGIS 6 piéces, dans un bas, app.au sous-sol, entrée privée et garage, situé 407 rue Laurier, Pour informations, tél.378-3652, (66020) J.-Marie CHCINIERE informe ses clients que le miel blanc, nouvelle récolte est maintenant disponible.PRIX SPECIAUX pour provisions.Composez 534-2192 sans frats d'appel.(66046) 131 Bicycles, WATERLOO ST-CESAIRE motocyclettes BSA 1969.\u201cROYAL STAR\", en \u20184 Propriétés à vendre 20 Terres ou fermes parfaite condition._S'adresser à à vendre Raynald Paquette.Tél.772-2505, St-Ple.(66061) MAISON de & Pièces, système de chauffage air chaud, terrain de 200 x 350 pieds, située route no 1, TERRE À VENDRE .Lo à 11 Très bel emplacement situé à Rou- 141 A 2 mille de Waterloo, direction .nimaux Sherbrooke.Cause de Vente : qé- gémont, 90 arpents, verger de 2,500 part.Prix d'aubaine.Communi- 9ommiers.Possibilité de garder 25 quez à Waterloo, 539-1850 ou 539- & 30 vaches.Bâtiments en bon, or- TROIS CHIWAWA à VENDRE 0751.(66027) dre.Grande maison de 10 pièces.âgés de 3 et 4 mois.Tél.378-2362.Chemin Adamsville, (66041) 98a) A vendre - Divers 142 Maisons à vendre A VENDRE LOGIS 4!; piéces, moderne, MAISON MOBILE, 36 pieds de chauffé, eau chaude, installation lONg, complétement équipée.Aussi laveuse-sécheuse.Adultes seule- Glendale 41 pieds, non équipée, ment.Libre le ler sept.S'adres- Prix Plage Tropicats Moses vues el.-3590.8 3 , RR.1, ser M.Lacroix.Tél Base) Granby.P.Q.(66008) .\u201cA VENDRE: environ 4,500 cor- pieces dang pate, ts gandes des d\u2019appareils auditifs.S\u2019adresser mois, chauffé: et un autre de 3 à 378-7935.(86045) pièces, 355.00, par nots, chautfé aussi.Libres immédiatement.De- manderals pas d'enfants.Signalez BOIS DE FOYER : 378-3879.(66101) à vendre A Pour informations, s'adresser à LOGIS 3 pièces, salle de bain compléte, 225 volts, situé au 3e AURELE 2 DOMINGUE.Bromont.étage, 34 Laval.Pour couple sans 1¢l.- : (65923) gnfant, $40 par mols, mena \u20ac frais ait.S'adresser -Charles sud.Granoy.Tél.378-6417.A VENDRE (66114) Bahut \u2014 Vaissellier \u2014 Table et LCGEMENT de 5 piêces, à louer.S'adresser à 172 rue Décelles.(66103) LOGIS 5 APP., 2e étage, rue St- Jean.Pour adultes.Tél, 378-6721.(66022) LOGIS 4 APP.chauffé, eau chaude, installation de laveuse, entrée de côté au 2iéme étage, libre le 1er octobre.S'adresser à 19 rue Phoenix.(66127) 24 Logements demandés On DEMANDE à LOUER maison ou logis de 5 pièces, dans un bas, dans le secteur de l\u2019école St-An- dré.Libre d\u2019ici septembre ou octobre.Tél.372-3935.(65916) DEMANDE LCGIS de 3% app.libre pour le ler sept.Tél.372- 3860.(66063) 25 Appartements à louer Apt.Messier Apt.meublé, chauffé, éclairé.S'adresser à 423 Principale.Tél.378-4666, après 6:00 p.m.372-1457.(65481) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée).chauffés, dans centre-ville, 114 -\u2014 24, \u2014 31, piéces, à partir de $10.00, S'adresser: tél.372-4121, (64997) APPARTEMENT 1 pièce, poéle, réfrigérateur, plus chambre de vain et douche, éclairé, chauffé, meublé, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournies, entretenues, air conditionné.Télepho- ne.stationnement gratuit.S'adresser à 329 Boul.Boivin, coin Déragon, 2e étage.Tél, 378-7036 ou 378-1814.(65960) APPARTEMENT 2 pièces!,, meu- dlé, ventilateur au dessus du poé- le.Ménage fait à neuf.Pour tous renseignements tél.372-6358, M.Adrien Goyette, auprès 2.30 hres p.m.(65981) -APPARTEMENT 1, 1i;, 2, meublé, service de concierge.centre de la ville, T.V.si désiré.Tél.372- 4307 ou 372-7833.(66025) APPARTEMENT NEUF, situé à 465 Calixa Lavallée, paroisse St- Joseph, près de l\u2019école St-André, comprenant chambre à coucher, salon-cuisine, chambre de bain complète, meuplé, chauffé, eau chaude et électricité fournie, département de lavage.Prix 825.par semaine.Informations, s'adresser à 430 Papineau ou tél, 378-8947.(66C69) APP.1, pièce, meublé, éclairé, chauffé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé a 11 St-Charles Nord.Pour informations, signalez 378-3904.(66112) chaises de salle à manger.Téléphonez après 4.30 p.m.à 378-4008.- (66110) A VENDRE: une unité de chambre froide, 2 forces.En excellente condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.R.Bernier, 548-5571, Roxton Falls.(66082) A VENDRE: une ¢tole de vison.3 rangs de fourrure, comme neuve.1 pousse-pousse pour bébé, 1 an d'usure, très propre.S'adresser à 117 St-Hubert ou tél.378-2472.(66024) AUBAINE LAVEUSE automatique de marque * Frigidaire\u201d, comme neuve.Laisserais aller à $100.Tél.378-7720.(66023) A VENDRE: tente-roulotte 6'8\" iong., ouverte 16\u2019 avec toit rigide.$3650.Tél.378-7862.S\u2019adresser a 406 Avenue du Parc.(66128) 110 Femmes demandées DEMANDES HOMMES ou FEMMES pour.fournir les produits \"AL-SI CIE\u201d aux consommateurs de votre localité.Pouvez gagner $50.et plus par semaine a temps partiel et $100.à temps plein.Écrire à MARC LE- MIEUX.219 Bernard, C.P.85, Ste- Rosalie.Comté Bagot.(66066) 1170b) Femmes, filles demandées On DEMANDE FEMME avec expérience en couture, pour travail domicile et en atelier, 435 Du- vernay.Granby.Tél.378-3434, (66C51) FEMMES \u2014 Démonstrations de erruques, porte-en-porte.Salaire levé plus commission \u2014 Echan- tillons de perruques gratuits.Ecrire à M.Scott Fashions.P.O.Box 18841.Philadelphie, Po.19119.(66100) 177 Hommes demandés COMPTABLE DEMANDE Recherchons un homme avec con- niissances de comptabilité.et coût de revient.\u2018 Tél.378-4634 Demandez M.BEAUCHAMP.(65979) HOMMES et FEMMES demandés, pour travailler a temps partiel, soit le soir, (comme side-line) sans nuire à son travail régulier.Possibilité de 450.à 8100.par semaine, expérience pas nécessaire parce que nous vous entrainons.Travail sur rendez-vous seulement pour visiter notre clientéle.Seules les personnes sérieuses et possédant une auto doivent faire la demande.Tél.372-6668.(65341) ON DEMANDE opérateur pour tour de précision et presseéuse.Adressez-vous a 535 Blvd Boivin, pale, Granby.Tél.378-6297 \u2014 è Granby, Qué.Tél.378-4691.Be oc a by 22 EL 181105, 27 Chambres à louer (66075) Plusieurs grands TERRAINS à .CUISINIER et aide-cuisinier de- VENDRE.Sadresser \u201cPROJET VUE CHAMBRE a LOUER dans le cen- mandés.Travail de soir.S'adresser DE LA MONTAGNE, ou tél.378- 7369.Situés chemin St-Paul.Prêts acceptés jusqu\u2019à 810,000.00 à 8\u201c.(65877) A VENDRE: (2) TERRAINS situés sur la rue Belcourt, Granby, P.Q.S'adresser à 378-7935.(65938) CHALET à LOUER à Bondville, situé tout près de la plage, tout meublé, éloctricité, eau courante.libre le 16 août pour le reste de la saison.Tél.372-6554 ou Bondville 243-6204 le samedi.(66049) Humour non classé ! 10 Css \u20ac TT SY LITE RT = WITS a H \u2014\u2014\u2014 TR 4 = Sri tt SRE TELE TY C= \u2014 Tr Ie \"C'est vraiment le temps que tu t'achètes des verres chéri ! \u2014 rt, \u2014_\u2014\u2014 ~ a tre de la ville avec cuisine et chambre pour 1 personne.S'adresser à 83 Gill.(65850) A LOUER: une chambre meublée avec cuisinette contenant évier, armoires, poêle électrique, gros réfrigérateur, entrée privée.prix raisonnable.S\u2019adresser à 288 Boulevard Boivin.Tél.378-3755.(66008) CHAMBRE à LOUER, meublée, chauffée, éclairée, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chambreur.Pour visiter, signalez 372-5129.(66096) CHAMBRE à LOUER avec ou sans pension, sur la rue Robert.Près de la Simonds, Westinghou- se.Située 81 rue Hébert.Tél.378-1887.(66097) GRANDE CHAMBRE à LOUER pour 2 jeunes filles, maison tranquille, n'ayant pas d'enfants.S'adresser à 68 Toulouse, entre 8.00 hires a.m.et 2.00 hres p.m.(66058) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION our hommes.S'adresser à M.Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-6358.(66039) CHAMBRE et PENSION pour de_ moiselles, située dans le centre de la ville.Bon chez-soi.Pour informations, tél.372-6284.(65849) en personne au Restaurant RITZ, 342 Principale, Granby.(66098) 11 7a) Hommes, Femmes demandés On demande COUPLE ou FEMMES et FILLES pour travail dans un hotel, avec expérience pour prendre charge de la cuisine.Bon chez-sol.Bonnes conditions de travail.Informations: tél.248-7204 Bedford ou 263-0982, Cowansville.Demandez le gérant.(66018) 118 Services de bonnes On DEMANDE jeune fille ou femme responsable pour garder 2 jeunes enfants.Sachant cuisiner un peu.Bonnes conditions de travail.Tél.534-2913.(66124) 125 Autos, camions 3 à vendre CORONET 440, 1968, hardtop, 2 portes, servo-freins, servo-direc- tion, toit en vinyle.Excellente condition.Appelez a 378-4537.(66038) OLDSMOBILE Cutlass 1967, 2 portes, hardtop, automatique, transmission au plancher, siéges baquets, pneus neufs en fibre de verre.Prix raisonnable.S\u2019adresser après 5.00, tél.378-1137.(66118) 36a) Meubles neufs et usagés 131 Bicycles, motocyclettes @ Sécheuse.usagée \u201cKelvinator\u201d, en trés bonne condition, $45.© Set de cuisine, 5 morceaux, 835.avec sièges recouverts à neuf.® Poéle électrique, 40 po., 820.® Mobiliers de salon & morceaux, un a $35.l\u2019autre à 850.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES CHEMIN ROXTON TEL.372-5003 (66034) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE avec manteau à vendre, Modèle exclusif, récent.Pour l'automne et l'hiver.AUBAINE.Tél.378-1641.(66091) YAMAHA 180 cc.en parfaite condition, 1968.Pour plus d\u2019inf.s'adresser à 34 Cyr.Tél.378-8710, après 3.00 hres p.m.(66026) TRIUMPH Tiger Spécial, 500 cc.1968, millage: 3,000 milles, Prix : 8800.Honda 459 cc., 1966, comme neuf, $600.Bicyclette 28 de fille, trés propre, excellente condition, 825.S'adresser à 480 Pelletier, Granby.(66017) YAMAHA \u201cEnduro 125\u201d, 1969, pas de millage.Valeur: 8745.Laisserais aller pour $350.Peu de comptant requis.TEL.372-1457 (66052) ry te EE MAISON neuve de 5 app.située dans quartier résidentiel, libre 1m- médiatement, un puits artésien.Bonnes conditions de vente.Tél.378-2510.(63992) BUNGALOW neuf en brique, situé à 495 Debeaudreuil, coin Foch.de 5%, pièces, avec garage double, salle de jeu, patio, chauffage à l'huile etc.Peut s\u2019acheter pour moins de 815,000.Pour informations, s'adresser à Georges Racine, 430 Papineau, tél.378-8947.(65880) MAISON de 2 logements, avec puits artésien.Cause de vente : maladie.Ecrire à Case : no.2381, La Voix de l'Est, Granby, Qué.(66028) MAISON de 2 logis à vendre.S'adresser à 423 Denison.(66010) % BUNGALOW préfini, en campagne, 4 milles de Granby, sur terrain de 150 x 350.Prix: 85,500, comptant, Pour informations, tél.372-6245 ou 372-3860.(66062) A VENDRE: BUNGALOW à bas prix, avec terrain 60 x 90 pieds.Tél.378-2641, si occupé tél.à 378-8571.(66117) RENDEZ-VOUS .Dimanche après-midi, à 2 h.30 le 17 avril 1969 SERA VENDU: Bungalow imnoder- ne, brique, 38 x 40 pieds, 4 grandes pièces, très beaux planchers, cuisine toutes commodités, salle de bain en céramique, chauffage central, garage à même, terrain 80 x 70 pieds.Les intéressés doivent se rendre Boulevard Rose-Marie (Village Mé- nard), Ste-Cécile de Milton.D'ici là, pour renseignements, appelez 773-1122 ou 773-0700, demandez Bernard Courchesne ou Denis Roy, représentants du BUREAU CENTRAL D'IMMEUBLES ENRG.(66116) MAISON de six piéces, située à neuf milles de Granby, construction brique, 5 ans, garage, terrain de 100 x 120, a coûté 814,000.à vendre pour $9000.00._\u2014 TERRAIN 100 x 400.situé à 2 milles de Granby.Prix: 81000.00.MAISON à revenus, située près des écoles et église, construction récente, en brique, 4 logis, terrain de 140 x 100.A vendre à très bonnes conditions.Cause: Départ.SPLIT-LEVEL brique, garage.6 pièces, très bien situé, sera libre le ler septembre.P.CLERMONT, c.c.s.Courtier en immeubles 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (66105) 143 Demande & acheter ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S'adresser à CHARLES BELAND.Ste-Cé- «ile de Milton.Tél.378-1082.(60514) 144 Argent à prêter lère ou 2e hypothèque de $1,000.à $100,000.© RESIDENTIEL © COMMERCIAL © INDUSTRIELLE Taux courant : service de 5 jours, si tout est selon les normes.Immeubles Inter-City COURTIER GUY GALANT TEL.534-2616 bureau 378-7218 résidence (66031) 145 Débentures 98a) À vendre - Divers ROULOTTE \u201cChamplain\u201d, 1968, 18 pi.toute équipée, auvent et attachements.Prix: $2700.Tél.539-0184.(65986) FOTW Les personnes intéressées doivent s'adresser à tél.536-2181.(66119) 24 Logements demandés On DEMANDE un LOGIS de 5 pièces pour le 1er septembre, Ville de St-Césaire ou campagne envi- ronante, prendrais option pour achat de ma.son.S'adresser à C.P.496, St-Césaire, ou tél, 536-2315, (65174) 7 + 4 Propriétés a vendre 142 Maisons à vendre Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Farnham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyocinthe: 773-2516 TERRASSEMENT © Posage de tourbe.e Ensemencement de parterre.© Terre à remplissage.Estimés gratuits BACHAND et HUDON Tél.378-7105 \u2014 372-7809 (65998) LOKOST ALUMINIUM REG'D.PRIX SPECIAL : Portes Rénovation Doors Générale Fenêtres Fer Forgé Windows Iron work Auvents Awnings Construction générale St-Hubert : TEL.678-2267 Granby, Waterloo : Zenith 8-8910 sans frais.(65797) PROPRIETE située sur la rue Sud, Cowansville.Centre commer- clal.Cause de vente: Départ.Tél.263-2672.(65958) 23 Logements à louer LOGEMENT de 4 APP, dans un bas, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 2 entrées privées, place pour stationnement, situé sur la rue Larocque.Pour renseignements Appelez après 5.00 hres p.m.à tél.263-3907.(66059) 27 Chambres à louer CHAMBRES à LOUER avec entrée privée et ayant accès à un salon et à la salle de bain.Très beau site et endroit tranquille.TEL.263-4909, (66095) 1170 Femmes demandées On DEMANDE 2 DAMES pour travail plaisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile de préférence.Salaire de 240.à $60.par semaine.Pour renseignements, écrire à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3315.(61936) 1 1 Ta) Hommes, Femmes demandés DACTYLO, homme ou femme, pour le soir à temps partiel.ART pelez 263-2631.(65926) Maison 2 logis de 44 pièces, située à 1396 Viniy.avec installation laveuse-sécheuse, trés bien située.Très bas prix \u2018le vente: $7,000.Conditions faciles de palemen.Peu de comptant exigé.Pour informations, s'adresser à 1599 St-André, St-Césaire.Tél.536- 2969 après 6.00 pm.(65884) 142a) Maisons à louer Le haut de la Rivière Nord, MAISON de CAMPAGNE, grand terrain, beau site, garage, 4 pièces, moderne, foyer, meublé.Tél.536-2092.(66065) [TV 710b) Femmes, filles demandées AMELIOREZ VOTRE SITUATION ! FAITES #40.en travaillant 3 soirs par semaine à temps partiel.Pour informations seulement tél.293-6922.(66121) 142 Maisons à vendre MAISON 6 grands appartements en plus 2 solariums, garages, 7 pommiers, 3 pruniers, très grand terrain.A vendre: cause de maladie.Comptant et balance a discuter.1391 est, rue Principale.Tél.293-6350.(66122) ELLE AL LS 125 Autos, camions à vendre 28 Chambres demandées FORD Galaxie 500, 1966, 2 portes, hardtop, trés propre.Tél.après 5.00 hres a 263-2159.(66099) BEAUMONT 1968, convertible, tout équipé, trés bonne condition.Tél.263-2968.(65944) 141 Animaux CHEVAUX enregistrés de sorte \u201cQuarter Horses\u201d, \u2018\u201cApaloosas\u201d et plusieurs autres sortes de chevaux bien.domptés.Tél.Sutton, 538- (65985) 142 Maisons à vendre MAISON de brique, 2 logis de 5 pièces chacun, construite depuis 4 ans, en très bonne condition.Avec beau gazon.Si intéressé, appelez Notre-Dame, 296-4745.(65839) Excellente CONSTRUCTION de PIERRE.A peu de distance de Granby.Salle de séjour avec foyer, salle à diner, cuisine moderne avec dinette, salle de lecture, quatre grandes chambres à coucher, vi- voir, deux salles de bain.Grand terrain paysager.Pommier, arbres.Le prix: 8'75,000.00.G.A.Rotherham BROME COUNTY REALTIES Tél.243-6833 (66016) SAINT-JEAN 17 Terrains à vendre TERRAIN à VENDRE, chalet à louer à Pike River Missisquoi, près de la Rivière aux Brochets, côté ouest.S'adresser à Adrien Archam- beault sur les lieux ou à 180 Beauregard, Iberville.Tél.346-6624.(65774) ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : UNIVERSITE DE MONTREAL Rendement 8 % Echéance 8 ans.(62465) 148 Gardiennes d\u2019enfants DAME désire GARDER des enfants à la semaine.Tél.378-2920.(66060) FEMME désire garder 1 enfant du lundi au vendredi pour tenir compagnie à un autre enfant.Pour informations, tél.378-1948.(66005) 23 Logements à louer LOGIS de 5 PIECES, situé dans quartier résidentiel, 35 rue Hébert, St-Jean.Pour informations, s\u2019adresser à St-Césaire, 536-3067.(66056) 82 Bois et Matériaux SPECIAL A NAPIERVILLE © PREFINI 4\u201d, T7 couleurs, très pâle, séguller $750 la feuille EN SPECIAL 84.50 la feuille ® Pour FLAFOND Marble Tone blane, 4\u2019 x 4, 82.25 la feuille ® CLAPBOARD de Masonite blanc, jaune, vert, belge, régulier $450.e 1,000 pieds, EN SPECIAL pour $275.e PRESSWOOD 4' x 8, 54\", 34\u201d, 84.89 la feuille 4 x 4, 4\u201d, 82.00 1n feuille S\u2019adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, Tél.245-3322 \u2014- le soir, 245-3311 (83587) 98a) A vendre - Divers MOTEL NEUF en brique, 20 unités modernes, sur le bord du Richelieu à Iberville Tél.347-5285 \u2014 PAS D'AGENT ) 125 Autos, camions à vendre PONTIAC 1968, hardtop, 2 portes, toit de vinyle.Millage: 23,000 milles.Moteur 327, 4 pneus neufs.S'adresser à M.Jean-Marc Labrec- que.Tél.347-2225 après 6.00 hres p.m.(66089) ON DEMANDE chambre avec cuisine, stationnement pour auto.Situé soit dans le Bourg-Jolt ou le village Casavant.Libre pour le mois de septembre.Ecrire 4 CP.1054, rue St-Jacques, Montréal 3.(65883) VENDEUR DE PLANCHER Pour magasin de meubles, agressif, bilingue, belle personnalité.Salaire et commission, bénifices marginaux.Position permanente.S'adresser en WOODHOUSE, 174 rue Principale, Granby, Qué.(66032) personne chez CHIENS DE RACE Boston Therrier, Dachshunds, Ihasha Arso, Poménarien, Chi- huahuu.Elcvé 20 races ditfé- rentes.Prix : $5.00 a $100.00 Acheteurs ou vendeurs visitez-nous.Aucune offre raisonnable.refusée.- Tél.562-5525 PAUL BLANCHETTE R.R.5, Sherbrooke, P.Q.{Chemin Beauvoir) (65793) APPEL D'OFFRES La Cais > Populaire de St-Paul d\u2019Abbotsford, recevra des soumissions pour la vente d'une maison située au no.42, du Rang Papineau, à St-Paul d'Ab- botsford.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé égal à 10% du montant de la soumission.La dite soumission devra parvenir au Bureau de la Caisse Populaire de St-Paul d\u2019Abbotsford à 519 Principale, avant mercredi le 20 août courant à 8.00 hres p.m., jour de l\u2019ouverture des soumissions.Pour toutes autres renseignements s\u2019adresser au bureau du soussigné.JACQUES RIENDEAU, gérant.(66037) DEMANDE DE SOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ECOLIERS La Commission Scolaire de L'Ange-Gardien ( Rouville) de- cevra les soumissions pour le transport de ses écoliers, selon la loi de l\u2019Instruction Publique, les directives du Ministère de l'Education, jusqu\u2019à 6 hres p.m.le 21 août 1969.Les personnes intéressées peuvent obtenir les formules nêces- saires moyennant un dépôt de $3.00 non-remboursable, au bureau du soussigné, à 236 rue Principale, L'Ange-Gardien, (Rouville), Qué.J.-M.MARCHAND, sec.-trés.(66087) ENCAN Liquidation compléte du magasin d\u2019ANTIQUITES de ANTONIO LANGLOIS CLARENCEVILLE, comté Mjisssiquoi samedi le 16 août 1969 à midi précis ANTIQUITES : 3 bureaux en pin; 3 bureaux avec dessus en marbre; paterre avec tablette ovale en marbre; Box stove: Quantité de chaises droites et berçeuses de style \u2018\u2018Early Canadian\u201d; 3 sets de toilette avec bols et vases; 6 fanaux: 8 lampes à l'huile; 2 lampes \u2018\u2018Aladin\u2019\u201d; Quantité de cristal: Plusieurs cruches en grès; 2 tables rondes; Table à cartes en pin; Table à café en pin; Une foule de bureaux de toutes sortes; Plusieurs fers à repasser en fonte; Carrosse en jonc avec roues de bois; 2 chaises en jonc; 2 gar- de-robes dont un en chêne et ENTREPOT A LOUER \u2014 ler plancher, ciment \u2014 Grandes portes pour camion \u2014 Système de chauffage \u2014 45\u2019 x 55\u2019 x 15\u2019 de haut.LOCATION MODIQUE (idéal pour petite industrie) TEL.378-2849 (65829) l\u2019autre en acajou; 2 armoires en pin; Plusieurs vieilles valises: 2 sofas; 3 fournaises à l'huile, et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CONDITION: COMPTANT Pour information, s\u2019adresser à l'encanteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2 \u2014 Bromont Tél.534-2609 (66009) ENCAN Toute personne désirant faire leur cours de coiffure.C'est le dernier cours en 1969, si vous avez votre 9e .année scolaire.Nouvelle LOI pour 1970 sera obligatoire la 11e année et le cours sera de 10 mois comme les écoles scolaires.Inscrivez-vous immédiatement à l6a, rue Centre ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.TEL.372-5471 CHEZ M.L.-Armand DERAGON 104 rue Québec, COWANSVILLE jeudi soir le 14 août 1969 \u2014 à 6:30 hres p.m.SERA VENDU : un ménage complet de 5 pièces, très propre et en bonne condition : Réfrigérateur modèle: récent; poêle électrique; ensemble de cuisine avec chaise berçante; Télévision; escabeau: ensemble de cuisine avee 6 chaises; tables; ensemble de salon avec divan-lit, Turquis; tables et lampes de salon; draperies; cabinet à boisson; ensemble de chambre à coucher; bureaux; demi-lits; planche à repasser; bassinette; buffet de salle à di- GRAND BINGO L'ECOLE SACRE-COEUR DE WATERLOO jeudi soir, le 14 août à 8.00 hres p.m.au profit de la Garde paroissiale St-Bernardin GROS LOT : $100.Admission : 15 tours pour $1.00 (66002) ner, chaises droites et berçantes; miroirs, manne à linge; tables de nuit; tapis; tabourets: radios; horloge cou-cou; bibliothèque; sofas-lit: tourne-disques; lits pliants; grille-pain; fer à repasser; chaises de parterre; Skis comme neufs; cadres; couvertures; tondeuse à parterre à gaz; vaisselle, chaudrons; ustensiles; bibelots; outils de jardin.Antiquités.Cause d\u2019encan : Départ.\u2018Pour tous genres d\u2019encans s\u2019adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (65971) ATTENTION ! ATTENTION ! M.et Mme Gérard Mercier désirent remercier bien sincèrement tous les voisins et amis qui sont venus les aider à éteindre le feu dans la journée du 12 août.(66104) PREPOSE AU SERVICE avec expérience pour travail de fins de semaine.S\u2019adresser en personne, à la STATION DE SERVICE TEXACO A.R.PELOQUIN 540 Principale, Granby, (coin St-Charles) (66094) PROPOSITION .DE DEVELOPPEMENT Foyer de Cowansville Des propositions de développement sont demandées par la susdite corporation pour la construction d\u2019un foyer d\u2019hébergement pour personnes âgées à Cowansville, d\u2019une capacité de 40 lits, selon les normes acceptables par la Société d\u2019Habitation du Québec et du Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social.Ledit Foyer sera érigé sur partie du lot 99, du cadastre de Cowansville.La proposition comprendra une esquisse et un devis préliminaire, coût de construction du Foyer, de l\u2019ameublement intégré, de l\u2019équipement et du terrassement.Les renseignements à ce sujet sont disponibles au bureau du Foyer de Cowansville, 220, Place Municipale.Tél.(514) 263-0141.Les propositions seront reçues jusqu\u2019à lundi le 8 septembre 1969 à 5:00 heures de l\u2019après- midi (H.A.E.) à Phôtel de ville, 220, Place Municipale, Cowans- ville, et seront ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le Foyer de Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.C.-E.COMEAU, ass.-secrétaire de la Corporation.(66086) Province de Québec, Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, Saint-Jean, P.Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS TRANSPORT DES ELEVES Avis public est ici donné par le soussigné, secrétaire-tréso- rier administrateur général de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, que, conformément aux articles 9, 206, 303 et 494 du recueil des lois de l'éducation, la dite commission scolaire recevra des soumissions pour le transport de ses élèves de toutes les commissions scolaires locales participantes, soit : St-Luc, St-Jean, L\u2019Acadie, St- Jacques-le-Mineur, St-Blaise, St- Paul de l\u2019Ile-aux-Noix, St-Valen- tin, Lacolle, Iberville, Sabre- vois, Henryville, Clarenceville, St-Sébastien, St-Pierre-de-Véron- ne, Philipsburg, St-Armand Ouest, Bedford, Stanbridge-Est, St-Ignace-de-Stanbridge, Notre- Dame-de-Stanbridge, Ste-Sabine, Farnham, Gte-Brigide, St- Alexandre, Mont St-Grégoire, Ste-Angèle de Monnoir, Marie- ville, Richelieu et St-Mathias.Seules sont autorisées à soumissionner pour transporter les élèves, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Sur demande à la commission scolaire et moyennant le paiement d\u2019une somme de $25.00 (vingt-cinq dollars, remboursable aux soumissionnaires seulement, seront remis les documents suivants : le parcours détaillé de chaque voyage, les conditions, la formule de soumission et la formule de contrat.Toute personne intéressée à soumissionner pourra s\u2019adresser à M.Vital Goulet, directeur du service du transport, 69 boul.St-Joseph, St-Jean, Qué, à compter de vendredi, le 15 août 1969.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4 heures de l\u2019après-midi, jeudi le 21 août 1969, au bureau du directeur du transport, 69 boul.St-Joseph, St-Jean, Qué., sous enveloppe fournie à cet effet, cachetée et portant la mention : Soumission pour le transport des élèves.Toute soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire, d\u2019un montant égal à 10% du prix de la soumission jusqu\u2019à concurrence de $10,000.00.Ce montant ne doit pas être inférieur à $100.00.Ce chèque sera remis lorsque les contrats seront signés.Les soumissions déposées seront étudiées au cours d\u2019une session qui aura lieu mardi le 26 août 1969, à 8 heures p.m.au 111, boul.Gouin, St-Jean, Qué.La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le secrétaire-général administrateur général GUY DUBE (66108) CARRIERESgPROFESSIONSZ EMPLOIS COURS d'importations - exportations pour PARTIR EN AFFAIRES Informations : Ecrivez à: CP.172, Granby, P.Q.(65929) COURS PRIVES Devenez Sténo-Daciylo bilingue en 48 heures de cours privés \u2014\u2014 Succès assuré \u2014\u2014 POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 (65618) SECRETAIRE BILINGUE Manufacture d'articles de sports, située à Granby, DEMANDE SECRETAIRE POUR EXECUTIF.CORRESPONDANCE tenue des dossiers, travaux divers pour éxécutif; débrouillarde et capable d'initiative.Salaire généreux selon les qualifications.+ Ecrire ou envoyer votre curriculum vitae à M.LEON GERMAIN, \"GMP\" SPORTS 530 rue Guy, Granby (66071) L LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 out 1963 REF SERVICE DE SECRETARIAT ENRG.Vous avez de la correspondance, des listes, des travaux d'écriture, des rapports à faire composer ou à faire écrire, nous sommes équipés pour vous servir.\u2014 Discrétion complète.Appelez-nous TEL.372-7850 (65788) COURS de STENOTYPIE A DOMICILE Écrire à C.P.172, Granby (65930) HOMMES DEMANDES Compagnie responsable recherche hommes ayant de l'expérience dans le pièces et accessoires d'automobiles.Devraient être disponibles pour la province.chance d'avancement qualifiées, salaire selon préférence, avoir une âgés de 20 à 30 ans.Bonne pour qualifications, lle année ou personnes bilingues de Pour informations, nous donner votre curriculum vitae.Le tout est confidentiel.Ecrire à : U.A.P.Inc, Casier 2380, Granby, Qué.(65989) Imitation de pierre, Tuile céramique, © ESTIME GRATUIT J rs 380 Racine \u2014 Pour vos fravaux de Stucco de fout genre Réparation de cimnet, MAISONS EN STUCCO ® OUVRAGE DE QUALITE MENEGHETTI Tél.378-5361 \u2014 Finition solage Granby (65697) l'équivalent, PLASTAL MFG LIMITED DEMANDE UNE SECRETAIRE BILINGUE avec expérience en sténographie Doit posséder à son actif vitesse en dactylagraphie et compétence dans le travail général de bureau.Salaire selon expérience.Les personnes intéressées doivent appeler à 378-8430 POUR RENDEZ-VOUS (66067) $6,500.et PLUS Si vous êtes âgé de 25 à 40 ans, avez complété au moins votre 10e année, étes studieux et travailleur, posséder une automobile, lisez ce qui suit : Notre organisation nationale, au service des Canadiens depuis 70 ans, offre une opportunité de carrière comme représentant à Granby et Cowansville.En plus d'un salaire de base, nous offrons des commissions et bonis, un entraînement spécialisé, des bénéfices sociaux complets et des possibilités sûres d'avancement.Ecrire en donnant détails sur vous-mêmes à : Case no.2382, La Voix de FEst, Granby Notre personnel est avisé de cette annonce.(66093) (SIGFANANIS COMMIS JUNIOR Nous recherchons les services d'un jeune homme pour travail dans la comptabilité à notre usine de FORMICA située à St-Jean.Les candidats devront être bilingues, âgés de vingt à vingt-cinq ans, avoir complété un cours commercial et une année d'étude vers le R.l.A.Semaine de trente-sept heures et demie, et excel- tents bénéfices marginaux.CYANAMID OF CANADA LIMITED Département des matériaux de construction \u2019 TEL.347-7541 5 Service du Personnel.(66047) : Me J.-P.MATTON fn TER378-4112 Cuisinière, Réfrigérateur, Laveuse de vaisselle, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.SERVICE - REPARATION © PRIX MODIQUE e OUVRAGE GARANTI Service Granbien 515 Principale, Granby Tél.: 378-1818 (65346) DEAR A DOMICILE Faites de $40.à $80 par semaine en travaillant chez vous, 5 à 6 heures par jour, sur nouvelle machine à tricoter entièrement automatique.Cours donnés gratuitement par la Compagnie.Postez dès maintenant car le nombre est limité.Création Fleur de Lys, 7565 rue Lacordaire, suite 202, Montréal.MESDAMES ! Les ventes de Noël commencent tôt chez Avon ! Vendez à temps plein ou partiel.D'excellents territoires de vente sont disponibles.Ecrivez à: A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.(65461) VRAIE AUBAINE Grand choix d'HABITS de qualité, valeur: $70.à $85.\u2014 Sacrifié à $29.95 Toute la marchandise d'été, telle que : PANTALONS, CHEMISES, COUPE-VENTS, CHANDAILS, vendu à moitié prix et moins CRAVATES, valeur $1.50 et $2.00 \u2014 en vente 3 pour $1.00 VESTONS SPORT, choix de couleurs, grandeurs, $9.95 Et beaucoup d'autres spéciaux de réelle valeur.J.0.THERRIEN 274 Boul.Boivin, Tél.372-4660 Granby, STATIONNEMENT FACILE (66079) ® EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u201cSimoniz\u201d SIM SILICONE : veer.$9.95 $15.00 JEAN-GUY GEVRY 555 Cowie Tél.: 378-6973 (65163) a NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 (64002) possède OUVERTURES IMMEDIATES \u2014 Hôtesse d'autos \u2014 Travail de cuisine \u2014 Caissière (Front Room) Pour dames ou jeunes filles de 18 à 30 ans : © Emplois intéressants.@ Bon salaire.grandeur 5' 2\" minimum Bonne santé Sérizuse \u2014 Honnéte \u2014 Stable DISPONIBLES les fins de semaine S\u2019adresser en personne, à 777 PRINCIPALE, GRANBY, lundi et mardi, 25 - 26 août, entre 1.30 hre et 2.30 p.m.le soir : 8.30 à 20.30 p.m.TEL.378-1214 Qualités exigées : (66092) a ee re \u2014\u2014\u2014\u2014 ee VENTE-SUCCESSION Alfred Lemoine POUR REGLEMENT DE SUCCESSION : MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE NOIR Valeur jusqu\u2019à $650.© MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL SERONT ECOULES Valeur $425.Régulier $49.Régulier $22.© MANTEAUX DE CUIR Doublure amovible.® JAQUETTES DE SUEDE BROSSE © JUPES SUEDE BROSSE © JAQUETTES DE CUIR e CHAPEAUX DE CUIR pour $250.pour $250.$79.pour $35.pour $17.$35.$3.00 13 Drummond, Granby \u2014 TEL.372-3811 (65992) + CHIROPRATICIEN - MARCEL LEDUC D.C.® PORTES ET FENETRES en aluminium ® DECLIN (Clapboard) e AUVENTS roulants et fixes, résidentiels et commerciaux © AUVENTS, CARPORTS en fibre de verre Sherbrooke, P.Q.Représentant pour Granby et Région YVON GRONDIN Tél.378-8733 (Facilité de paiements) (65471) NOISEUX & TRUDEL NGTAIRE (1 54 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant uu spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) ® Ajustement personnel à chaque client ® Ajustement parfait e Empreinte des pieds e Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hyglène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT | 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS | SUPERFLUS AN 4.w\\e.o ee 4 e PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience a votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 - (62647) Ae A VENDRE Taure Holstein, prête à vêler.RAYMOND GOUGEON GRANBŸ Tél.372-6129 Ten (66080) DEMANDE DE SOUMISSIONS - CHEMINS D'HIVER °° Des soumissions scellées se-» ront reçues par la municipalité\u2018 de la Paroisse Saint-Jean\u2019 l\u2019Evangéliste jusqu'à 5 heures.p.m.(heure avancée de l'est), le mardi 2 septembre 1969, au\u2019 bureau de ladite municipalité,» 55 rue St-Maurice, Saint-Jean,\u201c Qué.Ces soumissions sont \u2018deman-* dées pour l'ouverture et l\u2019en-\u201d tretien des chemins et rues de cette municipalité sur une longueur d\u2019environ 30 milles pour\u2019 les saisons d'hiver 1969-70, 1970-71, 1971-72.» Tout soumissionnaire devra: soumissionner en se servant des: formules préparées à cet effet\u2019 et qui sont à la disposition des.personnes intéressées, au bureau de la dite municipalité.Cette municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse- ni aucune des soumissions re-, çues à la suite de la présente.demande.Tout soumissionnaire devra prendre connaissance\u201d du contrat déjà déposé au bureau du secrétaire-trésorier- avant de soumissionner.; PAROISSE SAINT-JEAN: L'EVANGELISTE, A Louise Soutière, Secretaire-rresorière.» a (66109) Roulez votre | LTC sauver une vie\u2026 DONNEZ DE VOTRE SANG ' L'INDEPENDANCE, UN \u2018\u2018MYTHE\u2019\u2019?\u2014 Le chef du gouvernement des Bermudes, Sir Henry Tucker, leader du parti Uni, se repose entre deux séances de la législature, à Hamilton.Le parti de Sir Henry compte maintenant 29 députés à l'Assemblée législative coloniale, dont 22 blancs et 7 noirs, dans un pays où la proportion démographique est | de 32,000 noirs pour 18,000 blancs.Sir Henry affirme que l'indépendance est un \u2018\u2018my- LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 AOUT 1969 1 the\u2019 et tient aux liens avec la Grande Bretagne.| NTÉRIEUR